natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each programme will receive 28% of the total funding for the five­year programme.
Varje program kommer att få 28 % av den totala budgeten för femårsprogrammet.
Some 16 key actions will be supported, while generic research and research infra­structures in each field will also receive support.
Ungefär 16 huvudåtgärder kommer att få stöd, medan allmän forskning och forskningsinfrastruktur på varje område också kommer att stödjas.
Nuclear power research, while legally separate from the framework programme (under the Euratom Treaty), will in practice be undertaken within the competitive and sustainable growth programme.
Kärnkraftsforskningen ingår inte formellt i ramprogrammet (den omfattas av Euratomfördraget) men i praktiken kommer den att bedrivas inom ramprogrammet för en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt.
The thematic programmes will be complement­ed by three horizontal programmes addressing other research activities supported by the EU.
De tematiska programmen kommer att kompletteras av tre tvärvetenskapliga program med inriktning på annan forskning med stöd från EU.
They will support research cooperation with entities outside the EU, innovation and SME participation, and improving human potential.
De kommer att omfatta forskningssamarbete med organisationer utanför EU, innovation och integration av de små och medelstora företagen samt förbättring av humankapitalet.
Other aims of the programme are greater simplification of admin­istrative procedures through a reduction of selective com­mittees, greater coordination between different EU pro­grammes and national research programmes and the strengthening of ties with the Eureka initiative.
Andra av programmets mål är förenkling av det administrativa genom färre urvalskommittéer, större samordning med olika EU-program och nationella forskningsprogram samt förstärkta band med Eureka-initiativet.
The pro­gramme will run from 1998 to 2002 with the first projects starting in 1998.
Programmet kommer att löpa från 1998 till 2002 med start för de första projekten under 1998.
Commissioner Edith Cresson has called for qualified majority voting on R & D to encourage cohesion in European research policy: COM(97) 142 fin.
Kommissionsledamot Edith Cresson har begärt omröstning med kvalificerad majoritet i FoU frågor för att öka enhetligheten i den europeiska forskningspolitiken: EGTC 173, 1997.
Final reports of 170 independent researchers who evaluated specific programmes within the areas of industry, the envi­ronment and others, concluded that the fourth framework programme lacked focus and was under­achieving.
I de slutliga rapporterna från 170 oberoende forskare som utvärderade särskilda program på områdena industri, miljö och andra områden, drogs slutsatsen att det fjärde ramprogrammet saknade inriktning och var ineffektivt. Det var
Euroabstracts is a bimonthly guide to scientific publica­tions on research: Cat.: CD­AB­97­ooi­EN­c, 24 pp., ECU 10.
Rationella planeringsmetoder i energidistributionen: El- och gasföretag bör regelbundet för de behöriga myndigheterna lägga fram strategiska utvecklingsplaner på hur de tänker för bereda sig för den kommande efterfrågan genom att bedöma olika energi källor.
New trans­European links: A list of gas and electricity network projects which have reached an advanced stage of development and met common cri­teria should be added to a list of com­mon interest, as laid down by Decision 1254/96/EC.
Nya transeuropeiska forbindelser: En förteckning över gas- och elnät sprojekt som är långt framskridna och uppfyller gemensamma kriterier har lagts till en förteckning över projekt av gemensamt intresse, enligt beslut I254/96/EG.
These projects link iso­lated electricity networks to intercon­nected networks (as in the case of the UK's submarine cables to the Isle of Man), develop internal connections to improve the use of existing links between Member States, and link EU countries with third countries (for example Germany and Poland, the UK
Dessa projekt kopplar samman isolerade elnät med de större näten (t.ex. de brittiska undervattenskablarna till Isle of Man), utvecklar inre förbindelser för att förbättra användningen av befintliga förbindelser mellan medlemsstaterna och sammanbinder EU-länder med andra län der (t.ex.
Energy labelling of household dish­washers: OJL 118, 1997.
Energimärkning av hushållsdiskmaskiner: EGT L 118, 1997.
of which are in ES,DE,FR,IT): Cat.: CD­AH­96­007­EN­C, 224 pp., ECU 10, annual subscription ECU 63.
Euroabstracts är en vägvisare till vetenskapliga tidskrifter och utkommer varannan månad: Kat: CD-AB-97-ooi-EN-c, 24 s., 10 ecu.
not flexible enough to respond to new challenges and oppor­tunities and its structure inhibited the formulation of a real strategy: COM(97) 151 fin.
inte tillräckligt flexibelt för att möta nya utmaningar och möjligheter och strukturen hindrade att man tog fram en ordentlig strategi: KOM(97) 151, slutlig.
A second communication contains the detailed 1996 evaluations by the groups of experts, fol­lowed by the Commission's response to these recommenda­tions: COM(97) 149 fin.
Ett andra meddelande innehåller de olika expertgruppemas detaljerade utvärderingar från 1996, samt kommissionens svar på dessa rekommendationer: Kat: C6-NA-17644-EN-C (+DE, FR) 8,50 ecu.
Managing technological knowledge transfer was the topic of the COST A3 workshop in Milan, February 1­2, 1996:
Förvaltning av tekniköverföring var ämnet för seminariet COST A3 i Milano, 12 februari 1996: Kat: CG-01-96-818-EN-
RDT info, edition April­May 97, reports on the new strate­gy and evaluation of the fifth framework programme, the developments towards a nuclear fusion reactor and sustain­able development in the non­nuclear energy sector: Free: Liam
RDTinfo, numret för april-maj 97, handlar om den nya strategin för och utvärderingen av det femte ramprogrammet, utvecklingen mot en kamfusionsreaktor samt hållbar utveckling inom den del av energisektorn som inte rör kärnenergi:
South Africa: Agreement on technological cooperation with the EU: OJ c 134,1997.
Sydafrika: Avtal om tekniskt samarbete med EU: EGT c 134, 1997.
¡PTS Report is the bulletin of the EU's Institute for Prospective Technological Studies.
Gratis från Liam Breslin, GD XII, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (322) 296 43 22.
The new CORDIS (Community R & D information service) CD­ROM is now available.
Den nya cd-romskivan CORDIS (Gemenskapens information om FoU) har nu kommit ut.
It contains all information held on the CORDIS on­line databases (to January 1997) and provides detailed information on RTD activities: Cat.: CD­AG­
Den innehåller all information som fanns i CORDIS online-databaser (t.o.m. januari 1997) och ger detaljerad information om
97­001­EN­Z, ECU 250 (subscription: 4 issues), ECU 100 (single copy).
FoU - verksamhet: Kat: CD-AG-97-OOI-EN-Z, 250 ecu (prenumeration: 4 utgåvor), 100 ecu (enstaka exemplar).
Nuclear energy and safety
Kärnenergi och kärnteknisk säkerhet
How citizens profit from Ell research
Hur medborgarna drar nytta av EU:s forskning
Fusion programme: Fusion, the fundamental energy source in the sun and the stars, has long been recognized as a potential energy source for man.
Fusionprogrammet: Fusion, den grundläggande energikällan i solen och stjärnorna, har länge erkänts som en möjlig energikälla för människan.
Harnessing fusion on earth has proved an extremely demanding task, both for the difficulties related to understanding the basic scientific phenomena and for the technological problems to be solved in building the necessary experimental devices.
Att tygla fusionen har visat sig vara ytterst krävande, både på grund av svårigheterna med att för stå de grundläggande vetenskapliga fenomenen och på grund av de tekniska problemen med att bygga de experimentanläggningar som krävs.
The EU's 1996 evaluation report provides new perspectives on the long­term energy future.
EU:s utvärderingsrapport från 1996 ger ett nytt perspektiv på energins framtid på lång sikt.
Important short­term decisions need to be made, for example on the worldwide collaboration on ITER (international thermonuclear experimental reactor), involv­ing Euratom, Japan, the Russian Federation and the USA: Free (only available in Eng­lish): Dr Régis Saison. EC, DGXII, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax: (32­2) 296 4252.
Viktiga beslut på kort sikt måste fattas, exempelvis rörande det världsomfattande samarbetet kring ITER (internationell termonuklear experimentreaktor) mellan
The project of decommissioning the high flux reactor (HFR) at Petten is not seen as an acute practical issue since it is in excellent technical condition.
Projektet att avveckla högflödesreaktorn (HFR) i Petten anses inte vara en över hängande praktisk fråga, eftersom den är i utmärkt skick.
An expert review has checked the feasibility of the technical concept and the plausi­bility of the estimated costs: cOM(97) 150 fin.
En expertgrupp har kontrollerat att den föreslagna tekniken är genomförbar och att de uppskattade kostnaderna är rimliga: KOM(97) 150 slutlig.
The following publications are part of the Nuclear Science and Technology series:
Följande publikationer ingår i serien Kärnfysik och kärnteknik:
Wouldn't it be great if we could forecast storms four days in advance? 11 000 people lost their lives in 1996 in natural catastrophes throughout the world, according to reinsurance companies.
Visst vore det bra om vi kunde förutsäga oväder fyra dygn i förväg? 11 000 människor dog under 1996 i naturkatastrofer i hela världen, enligt återförsäkringsbolag.
Fastex (Fronts and Atlantic storm­track experi­ment, January to February 1997, supported by the EU envi­ronment and climate programme) involved observations from buoys, ships, aircraft and satellites to identify develop­ing cyclones.
Fastex (ett experiment inom spårning av oväder som löpte under januari och februari 1997 med stöd från EU:s program för miljö och klimat) kombinerade observationer från bojar, fartyg, flygplan och satelliter för att identifiera framväxande cykloner.
Other tangible research benefits can be found in the Commission's Biotechnology programme (part of the fourth framework RTD programme) which is designing genetic tools to construct bacteria to clean water or soil pol­luted by chemicals.
Kom missionens bioteknikprogram (en del av det fjärde ramprogrammet för FoTU) är ett annat exempel på påtaglig nytta från forskningen, där man konstruerar genetiska verktyg för att utveckla bakterier som kan rena vatten eller mark som förorenats av kemikalier.
And work is ongoing to ensure that the food we eat and the chemicals we use are safe: the Commis­sion is launching 62 agro­industrial research projects includ­ing a new test for BSE, 'green' chemicals, safer food­pro­cessing and renewable industrial products from biological resources.
Man arbetar också på att se till att maten vi äter och kemikalierna vi använder är trygga: kom missionen startar 62 olika jordbrukstekniska forskningsprojekt, däribland ett nytt test för upptäckt av BSE, "gröna" kemikalier, säkrare livsmedelsindustri och förnybara industriprodukter från biologiska resurser.
Further information, such as the discovery of the Hale­Bopp comet is available on the Internet: http://europa.
Vidare information, t.ex. om upptäckten av kometen Hale-Bopp, finns på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl2/dgl2tst2.html
The Commission has set up a series of research­industry task forces on themes of major social and industrial interest: new­generation aircraft, educational software and multime­dia, the car of tomorrow, transport intermodality, environ­ment­water, vaccines and viral diseases, trains and railway systems of the future and maritime systems of the future.
Kommissionen har inrättat en serie arbetsgrupper inom forskning och industri med inriktning på olika teman av stort intresse för samhället och näringslivet: nästa generations flygplan, mjukvara och multimedia i undervisningen, morgondagens bil, kombifrakt, miljö-vatten, vaccin och virussjukdomar, framtidens tåg och järnvägar samt framtidens system till havs.
The focus is on employment and the industrial base, envi­ronment/sustainability, economic and social cohesion, the added­value of additional effort and urgency.
Tonvikten ligger på sysselsättningen och den industriella basen, miljö/hållbarhet, ekonomisk och social sammanhållning, mervärdet i ytterligare satsningar samt hur överhängande det är.
Air traffic is likely to double by 2010 and between 1992 and 2005, the total number of cars is forecast to increase by more than 25%.
Luftfarten kommer antagligen att fördubblas fram till 2010, och mellan 1992 och 2005 förutspås det totala antalet bilar öka med mer än 25 %.
A new generation of competitive vehicles that are clean (with ultra­low or zero emissions), efficient, safe and intel­ligent is the aim: Research­Industry Task Forces: An
Målet är en ny generation av konkurrenskraftiga fordon som är rena (med mycket låga eller obefintliga utsläpp), effektiva, säkra och flexibla: Research-Industry Task Forces: An overview:
How to order EUR­OP publications
Hur man beställer publikationer från EUR­OP
any delay, please complete the order form below and send it directly to your bookseller or to the sales agents in your country.
■ höger och skicka den direkt till din bokhandlare eller till försäljningskon­toret i ditt land, så undviker du alla för­seningar.
All prices quoted in this issue are in ECU and exclusive of VAT.
Så hittar du närmaste försäljningskontor
Most of the sales agents (particularly within the EU) also provide a research and document delivery service for extracts of the Official Journal of the European Communities (OJ), COM documents ( in which the Commission
De flesta försäljningskontoren (särskilt inom EU) tillhandahåller utdrag ur Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT), KcW­dokument (där kommissionen publicerar förslag till
EUR­OP follows the principle of sub­sidiarity which means that all its pub­lications can be obtained from nation­al sales agents in the Member States of the European Union and other coun­tries.
EUR­OP följer subsidiaritetsprincipen, vilket betyder att alla publikationer kan erhållas från nationella försäljnings­kontor i EU:s medlemsstater och and­ra länder.
Orders sent to EUR­OP in Lux­embourg are passed on to the sales agents concerned.
Fyll därför i beställningsblanketten till ning: EU:s medlemsstater, EFTA­län­derna, medlemskandidatema från Cen­tral­ och Östeuropa och Medelhav­sområdet, och sluüigen övriga länder.
All the distributors are now listed
Alla återförsäljare står i följande ord­
Access to EUR­OP publications, EU legal documents, EUR­OP databases and CD­ROMs
Alla priser i detta nummer anges i ecu, exklusive moms.
Sales agents of EUR­OP Publications
LJ Försäljningskontor för ptiblikationsbyráns publikationer. : Dokumentleverantör (EU:s rättsfall)
Document delivery: research and provision of EU legal texts Off­line (CD­ROM) distributors
Försäljning av offline­produkter (cd­rom)
Malaki City sales agents handling international orders from countries listed
Bryggor Ull publikationsbyráns databaser Försäljningsställen som även accepterar internationella beställningar
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
FÖR PUBLIKATIONER FRÅN PUBLIKATIONSBYRÅN
To avoid any delay send order form to your local bookseller or one of the sales agents listed above.
Skicka beställningsblanketten direkt till din bokhandlare eller ett av försäljningskontoren pá listan, sä undviker du alla förseningar.
Please send me :
Jag beställer härmed följande:
LANGUAGE COPIES
SPRÅK7 ANTAL
To satisfy the information needs of EU citizens, the Euro­pean Commission and the European Parliament have rep­resentations in all EU Member States.
Europeiska kommissionen och Europaparlamentet har representationskontor i alla EU:s medlemsstater, dit EU­medborgarna kan vända sig för att få information.
You may obtain from these offices, many of the free of charge publications listed and briefly summarized in this edition of EUR-OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
På des­sa kontor kan du få många av de gratispublikationer som det skrivs om i detta nummer av EUR­OP News, särskilt materialet i serien Europa på väg.
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT, fax (44171) 973 19 00.
Europeiska kommissionens representation i Sverige: Hamngatan 6, Box 7323, S­lll 47 Stockholm, fax (46­8) 562 444 12.
In Ireland: EC, Jean Monnet Cen­tre, 39 Molesworth Street, Dublin 2, fax (353-1) 671 26 57. In the USA: EC, 2100 M Street, Washington DC 20037, fax (1-202) 429 17 66.
Europaparlamentets informationskontor i Sverige: Hamn­gatan 6, S­lll 47 Stockholm, fax (46­8) 562 444 99.
Payment to be made on receipt of invoice.
Betalning sker efter mottagande av faktura.
ECU 1 = ± BFR/LFR 40.32, DKR 7.45; DM 1.95; DRA 306.39; PTA 165.63; FF 6.59; IRL 0.73, LIT 1 948.66; HFL 2.19; OS 13.75; ESC 196.25, FMK 5.83; SKR 8.72, UKL 0.70; USD 1.14 (as at 4 March 1997).
NLG 2,20, ATS 13,76, ESP 197,90, FIM 5,89, SEK 8,82, GBP 0,70, USD 1,14 (kurser den 29 maj 1997).
When ordering please quote catalogue number with your language choice.
Glöm inte att ange katalognummer och vilket språk beställningen avser.
The abbreviations stand for: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French.
Förkortningarna står för följande: ES: spanska, DA: danska, DE: tyska, EL: grekiska, EN: engelska, FR: franska, GA: gaeliska, IT: italienska, NL: nederländska, PT: portugisis­ka. Fl: finska, SV: svenska.
EUR-OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM (
(Namnteckning)
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL
UTBILDNING/ KULTUR/ KVINNOR/AUDIOVISUELLA MEDIER
Women - will they be equal one day?
Kvinnorna ­ kommer de en dag att vara jämställda ?
Women per 100 men in education, 1993/94
Antal kvinnor per 100 män i utbildning under 1993/94 o o
Germany Greece Spain France Ireland
99 97 η heten inte har nått så långt i vissa med­lemsstater.
The report concludes that equal opportunities policy is in a transitional phase and may lead to a new partnership between the sexes and to new forwardthinking at an international level about
De rättsliga medlen är otillräckliga i de fle­sta medlemsstaterna och arbetsmarkna­dens parter uppmanas att söka sluta kol­lektivavtal på EU­nivå för att skydda
Equality between men and women is recognized as a basic principle of democracy and respect of humankind.
Jämställdhet mellan män och kvinnor är en grundläggande demokratisk prin­cip och speglar respekten för männis­kovärdet.
Despite the existing EU laws on equal opportunities for men and women concerning equal pay, access to employment and training, better working conditions and social security, the disparities between the sexes are still enormous.
Trots den existerande EU­lagstiftningen om lika möjligheter för män och kvinnor när det gäller lika lön, lika möjligheter till anställning och utbildning, bättre arbetsförhållanden och social trygghet, är fortfarande skill­naden mellan könen enorm.
The first Commission report Equal opportunities for women and men in the EU 1996 reflects lhe fourth EU action programme on equal opportunities and deals with five main themes including building partnerships in a changing society, men and women in a changing economy, reconciling work and family life, promoting balanced participation in decision-making and enabling women to exercise their rights.
I kommis­sionens första rapport Lika möjlighe­ter för kvinnor och män i Europeiska unionen (1996) återspeglas EU:s fjär­de åtgärdsprogram för lika möjligheter och den tar upp fem huvudteman: Att bygga partnerskap i ett föränderligt samhälle, kvinnor och män i en förän­derlig ekonomi, att förena förvärvsar­bete med familjeliv, att främja ett jäm­ställt deltagande i beslutsprocessen samt att möjliggöra för kvinnor att utöva sina rättigheter.
The second part of the book covers the United Nations World Conference on Women (Beijing, September 1995).
Den andra delen av rapporten behandlar Förenta natio­nernas världskvinnokonferens (Peking, september 1995).
the status of women: Cat.: CE-98-96-566- EN-C,(+ES,DA,DE,GR,FR,GA,IT,NL,PT,FI,SV), 132 pp., ECU 15.
likställdheten: KOM(97) in.
Equal pay for equal work: A code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for men and women is a practical guide to measures to secure the implementation of equal pay in all aspects of the pay package: Free in 11 languages: Beale Gminder, EC, DG V, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, fax: (32-2) 296 70 20.
Lika lön för lika arbete: Uppförande­kodexför tillämpning av principen lika lön för lika arbete för kvinnor och män är en handbok med förslag till åtgärder som kan vidtas för att säkerställa att lika lön införs i alla former av löneför­måner: Gratis på 11 språk från EU:s informati­onskontor (se sidan 11).
Development and cooperation: the Commission aims to integrate women's issues into all EU development budget lines of more than 5 mio ECU: COM(97) 265.
Utveckling och samarbete: Kommis­sionen har för avsikt att integrera kvin­nofrågorna i alla EU:s utvecklingspro­jekt där budgeten överstiger 5 miljoner ecu: KOM(97) 265 slutlig.
demographic trends and patterns of women mortality and morbidity in the EU and examines the main individual and social determinants of health including social status, environment, health services.
Kvinnor mindre positivt inställda till EU: Kvinnor är i allmänhet mindre positivt inställda till EU än män, visar en undersökning som kommissionen gjort av allmänhetens attityder.
The report shows that life expectancy for women has increased to 80 during the last 10 years and that circulatory system diseases represent 43% of female deaths.
Vissa faktorer som att flera äldre är kvinnor, att fler kvinnor har lägre utbildning och att det är färre kvinnor på chefsnivå kan bidra till att förklara detta resultat.
The report also draws attention to certain political initiatives that can contribute to the decrease of early women deaths in EU:
Attitydskillnader finns också mellan länderna i norra och södra Europa, där kvinnorna är mindre välinformerade:
The gender gap between men and women in education is narrowing every day, according to a Eurostat report.
Skillnaden p.g.a kön mellan män och kvinnor på utbildningsområdet minskar för varje dag som går, konstateras i en Eurostat­mppon.
More women are continuing in upper secondary and higher education than ever before.
Allt fler kvinnor bör­jar i gymnasieutbildning och högre utbildning än någonsin förut.
The latest figures show, as an EU average, 101 women per 100 men in upper secondary education compared with 96:100 10 years earlier.
De sen­aste uppgifterna för EU visar, att det går i medeltal 101 kvinnor per 100 män i gymnasieutbildning jämfört med 96 per 100 män 10 år tidigare.
In higher education, the rise is greater: from 85 to 99 women for every 100 men, even though inequality still per sists in some Member States.
I högre utbild­ning är ökningen större: från 85 till 99 kvinnor per 100 män, även om jämlik­
The report underlines that, on average, women earn about 20% less than men.
I rapporten understryks att kvinnor tjänar i medeltal 20 % mindre än män.
More than 70% of the jobs held by women are in the service sector and women represent a minority among social and political decision-makers.
Mer än 70 % av de arbeten som kvin­norna har ligger i servicesektorn och kvinnorna representerar en minoritet bland beslutsfattarna på det sociala och politiska fältet.
It also reports on the aid to women provided by the European Social Fund (ESF), efforts by the Member States to help unemployed women and the stimulating effect of the New opportunities for women programme (NOW).
Rapporten tar också upp stöd till kvinnor som ges av Europeiska socialfonden (ESF), medlemsstaternas strävanden att ge stöd till arbetslösa kvinnor och den stimulans som pro­grammet Nya möjligheter för kvinnor (NOW) kan ge.
It recommends these opportunities should cover all EU policies.
I rapporten rekommen­deras att des.sa möjligheter skall finna.s på alla EU:s politiska områden.
A recent Eurobarometer poll on equal opportunities shows the situation at home is not so much different to that at work.
En nyligen genomförd Eurobarometer­undersökning angående lika möjlighe­