natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures: Bull. 3­1995, point 1.5.1 gium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands, subsequently joined by Italy in 1990, by Portugal and Spain in 1991, by Greece in 1992 and by Austria on 28 April 1995) to guarantee access to asylum procedures unhin­dered by strict visa requirements.
Med tanke på Schengenavtalets följder för asyl­sökandes säkerhet uppmanar Parlamentet sta­terna som undertecknat detta avtal (undertecknat den 14 juni 1985 av Belgien, Tyskland, Frank­rike, Luxemburg och Nederländerna, samt vid senare tillfälle av Italien 1990, Spanien och Por­tugal 1991, Grekland 1992 samt Österrike den 28 april 1995) att garantera möjligheten att söka asyl utan hinder av stränga visumkrav.
With the com­ing into force of the Agreement to give effect to the Schengen Agreement, which will be replaced in due course by the Dublin Conven­tion of June 1990, Parliament also called on the Member States of the European Union to imple­ment minimum guarantees for equitable and efficient asylum procedures.
Parla­mentet kräver att Europeiska unionens medlems­stater, i och med att Schengenavtalet träder i kraft för att i sinom tid efterträdas av Dublin­konventionen från juni 1990, skall uppfylla minimigarantier för rättvisa och effektiva asyl­förfaranden.
It is not convinced that the resolution approved by the Council in March accords with the principles laid down in the 1951 Geneva Convention.
Parlamentet anser att resolutionen om dessa frågor som rådet antog i mars inte respekterar Genèvekonventionens principer från 1951.
Finally, Parlia­ment called on the Member States to review the practice of carriers' liability in order to avoid carriers, who are not qualified to make such judgments, having to decide on the merits of asylum requests.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att se över transportföretagens ansvar för att undvika att deras personal tvingas bedöma åbe­ropade asylskäl utan att vara kvalificerade för detta.
Prevention of drug abuse
Bekämpning av narkotika
Committee of the Regions' own­initia­tive opinion on the European Union action plan to combat drugs.
Rådets yttrande om kommissionens medde­lande till rådet och Europaparlamentet om Euro­peiska unionens åtgärdsplan för bekämpning av narkotika (19951999) och rådets strategi i kam­pen mot narkotikahandling — Bull. 3-1995. punkt 1.5.8
On the grounds that the Agreement to give effect to the Schengen Agreement providing for the gradual abolition of checks at common borders between certain Member States of the European Union, which came into force on 26 March 1995, is not a Community instrument and should be replaced as soon as possible by Community rules and that the free movement of persons is an integral part of the internal market and of the objectives of the European Union under Article 7a of the EC Treaty, Parliament called on the institutions and on the Member States to find Community solu­tions to the problem and to adopt and put into practice compensatory measures to ensure inter­nal security once border controls are abolished without turning the Union into a 'fortress Eu­rope'.
Med tanke på att konventionen om tillämpningen av Schengenavtalet om ett successivt avskaffande av kontrollerna vid vissa av Europeiska uni­onens medlemsstaters gränser, som trädde i kraft den 26 mars 1995 och förhandlades fram utanför Europeiska unionens befogenheter, borde sna­rast möjligt ersättas av gemenskapsregler under­stryker parlamentet understryker att invånarnas fria rörlighet är en integrerad del av den inre marknaden och en av Europeiska unionens mål­sättningar i enlighet med artikel 7a i Romfördra­get.
On the institutional front it stressed the importance of its role in exercising democratic control and in providing information for the European citizen, and argued that the Court of Justice was the appropriate body to ensure effec­tive legal control of implementation of the Agreement in order to avoid the risk of dis­cordant interpretations at national level.
Parlamentet begär följaktligen att institutio­nerna och medlemsstaterna skall hitta en lösning på denna fråga inom gemenskapen och att de förverkligar kompensatoriska åtgärder för att garantera den inre säkerheten när gränskontrol­lerna avskaffas, utan att unionen därmed för­vandlas till en "fästning Europa".
References: Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs f 1995­99): COMC94) 234; Bull.
På det institu­tionella planet erinrar parlamentet om den oumbärliga roll som Europaparlamentet spelar vad gäller den demokratiska kontrollen och informationen till europeiska medborgare.
6­1994, point 1.4.6 Council opinion on the Commission communi­cation to the Council and Parliament on a Euro­pean Union action plan to combat drugs (1995­99; and strategy to combat drug trafficking: Bull.
Parla­mentet anser att EG-domstolen är en lämplig instans för att utöva en effektiv juridisk kontroll av hur konventionen om tillämpningen av Schengenavtalet genomförs, vilket är nödvän­digt för att motverka en allvarlig risk för oför­enliga tolkningar på nationell nivå.
3­1995, point 1.5.8 Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 36, 12.2.1993; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 302/93 om till­sättande av ett Europeiskt övervakningscentrum för narkotika och narkotikamissbruk — EGT nr L 36, 12.2.1993 och Bull.
1/2­1993, point 1.2.207), us im amended by Regulation (EC) No 3294/94: OJ L 341, 30.12.1994; Bull.
1/2-1993. punkt 1.2.207 —, slutligen ändrad genom rådets förordning
Justice and home affairs cooperation ing, the Committee stressed the importance of greater coordination between Member States.
Vad gäller kampen mot smugglingen, betonar kommittén vikten av ett djupare samarbete mellan med­lemsstaterna.
It also called on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to fulfil its role as a dissemination point for best practice at all levels throughout the European Union.
Den uppmanar också det Europe­iska övervakningscentret för narkotika och nar­kotikamissbruk att spela en central roll för spridning av bättre praxis inom hela Europeiska unionen, då även på lokal och regional nivå.
The Committee endorsed the three key elements of the action plan, namely demand reduction, combating drug trafficking and action at international level.
Kommittén betonar främst att det är nödvändigt att lokala myndigheter en­gagerar sig i samtliga strategier som kan lösa denna typ av problem på deras nivå.
It would like to see more funding for demand reduction activities and spe­cific measures to improve the social and econo­mic environment of the high-risk groups in poor communities.
Kommittén instämmer i åtgärdsplanens tre nyckelelement, d.v.s. minskning av efterfrågan, kampen mot smugglingen och åtgärder på internationell nivå.
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and anti-semitism (- > point 1.2.1). 74
7.5.5 Europaparlamentets resolution om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism (-* punkt 1.2.1).
Financing Community activities
Finansiering av gemenskapsåtgärder
1996, ECU 696 million in 1997, ECU 434 mil­lion in 1998 and ECU 173 million in 1999.
Budget ningar med 935 miljoner ecu för 1996, 696 mil­joner för 1997, 434 miljoner ecu för 1998 och 173 miljoner ecu för 1999.
1995 financial year 7.6.2.
Räkenskapsår 1995
No 1 for the 1995 financial year.
nr 1 för
Commission preliminary draft: Bull.
Kommissionens preliminära förslag: Bull.
1/21995, point 1.5.4 Council first reading: Bull.
1/2-1995, punkt 1.5.4 Rådets första behandling: Bull. 3-1995, punkt 1.6.5
Reference: Adjustment of the financial perspec­tive annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Referens: Interinstitutionellt avtal om förbättring av budgetarbetet samt finansprognoser i bilaga — EGT nr C 331, 7.12.1993 och Bull.
10-1993, point 1.5.1): Bull.
10-1993, punkt 1.5.1 —, finansprognosens anpassning — Bull.
12-1994, point 1.5.2 Commission proposal: Bull.
121994, punkt 1.5.2 Kommissionens förslag: Bull. 1/2-1995, punkt 1.5.1
Given first reading by Parliament on 6 April.
Europaparlamentets första behandling den 6 april.
Parliament's amendments to the Council draft reinstate the differentiated status of appropri­ations in certain EAGGF Guarantee headings, increase the appropriations for certain pro­grammes relating to social policy, regional pol­icy, energy, the environment and research on the environment and nuclear safety, reduce the ap­propriations for the new satellite agencies and boost certain external policies.
Parlamentets ändringar till rådets förslag syftar till att återinföra kredituppdelningen för vissa garantidelar i jordbruksfonden, att öka kre­diterna inom social-, regional-, energi- och mil­jöprogrammet samt inom miljöforskning och kärnkraftssäkerhet, att minska krediterna till nya specialbyråer samt att förstärka viss del av den yttre politiken.
The Council rejected Parliament's amendments concerning the EAGGF Guarantee, and accepted some of the other amendments, in particular those relating to administrative expenditure.
Rådets godkännande den 19 april av finansprog­nosens anpassning beslutad under det interinstitutionella trepartssamtalet den 4 april.
Parliament restored virtually all the amendments adopted at first reading.
Parlamentet återinförde nästan samtliga änd­ringar som antagits vid den första behandlingen. EGT nr C 129, 22.5.1995
1996 financial year
Räkenskapsår 1996
Reference: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 121994, punkt 1.2.1
Par­liament approved the adjustment of the financial perspective agreed at the interinstitutional tria­logue meeting on 4 April.
Parlamentet tillstyrker finansprog­nosens anpassning som bestämdes under det interinstitutionella trepartssamtalet den 4 april.
Some appropriations not used last year (1994) are transferred to future years.
Denna anpassning syftar till att överföra till kommande räkenskapsår vissa anslag som inte utnyttjats föregående år (1994).
The ceiling for appropriations for commitments in the Structural Funds subhead­ing is raised by ECU 869 million in 1996 and 1997 and the overall ceiling on appropriations for payments is raised by ECU 935 million in
Den består av en höjning av taket i underrubriken Strukturfon­derna (anslag för ekonomiska åtaganden) med 869 miljoner ecu för 1996 och 1997, samt av en höjning av det totala kredittaket avseende betal­
It also requested that the impact on the environment of Community actions be taken into account before any appro­priations are granted and that the cost of the pos­sible enlargement of the European Union to including various countries of Central and East­ern Europe be evaluated as soon as possible.
Parlamen­tet begär samtidigt att det skall tas hänsyn till effekten av gemenskapens verksamhet på miljön innan anslag beviljas och att kostnaderna för en eventuell utvidgning av Europeiska unionen med länder från Central- och Östeuropa snabbt skall uppskattas.
Approved by the Commission on 26 April.
Kommissionens godkännande den 26 april.
This preliminary draft budget (see Table 9) fits into the financial framework adopted at the Edin­burgh European Council, confirmed by the inte­rinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and adjusted following enlargement.
Detta preliminära budgetförslag (se tabell 9) ingår i finansramen som arbetades fram av Euro­peiska rådet i Edinburgh, som bekräftades genom det interinstitutionella avtalet om för­bättring av budgetarbetet och som omarbetades efter utvidgningen av unionen.
It comes to ECU 86 280 million in appropriations for com­mitments and ECU 81 928 million in appropri­ations for payments, an increase of around 8 % in relation to the 1995 budget.
Anslagen för ekonomiska åtaganden uppgår till 86 280 miljo­ner ecu och anslagen för utbetalningar till 81 928 miljoner ecu, dvs. en ökning med 8% jämfört med 1995 års budget.
This substantial increase is mainly due to the sharp rise in expenditure on economic and social cohesion (+ 10.64 %) agreed at the Edinburgh European Council.
Denna kraftiga ökning beror i första hand på högre utgifter för ekonomisk och social sam­manhållning som bestämdes vid det Europeiska rådet i Edinburgh (+ 10,64 %).
It also results from the increase in agricultural expenditure (+ 10.57 %) caused by the fall in the dollar, completion of the reform of the common agricultural policy and the effects of enlargement.
Den beror även på en ökning av jordbruksutgifterna (+ 10,57 %) till följd av en nedgång i dollarns värde, genom­förandet av reformen av den gemensamma jord­brukspolitiken och effekten av utvidgningen.
However, at this stage, this increase will not cover all the costs incurred as a result of the monetary realignments in 1992 and 1993, and additional resources might have to be called in to finance them.
Eftersom denna ökning för närvarande inte kan täcka samtliga kostnader som valutaomlägg­ningen från 1992 och 1993 innebar, kan det bli aktuellt att begära extra resurser för att säkra denna finansiering.
As regards agriculture, it called on the Commis­sion to withhold appropriations where there has been a blatant misuse of funds in a particular policy area.
Vad gäller jordbruk uppmanar parlamentet kom­missionen att hålla inne anslag i de fall då det uppenbart har förekommit missbruk av medel inom ett visst område.
On the subject of the Structural Funds, it stressed the need to improve the trans­parency of their management and recommended that operation of the Funds be brought into line with the conclusions of the Essen European Council with regard to competitiveness, growth and employment.
Vad gäller strukturfonderna betonar parlamentet det nödvändiga i att införa en större öppenhet i genomförandet och anmodar att anpassa fondernas genomförande till Europeiska rådets slutsatser angående till­växt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Parliament's main priorities as regards internal policies are social policy, educa­tion, training, culture, transport and the transEuropean networks.
Vad gäller inre politik är parlamentets främsta priori­teringar socialpolitiken, utbildning, yrkesutbild­ning,-kultur, transporter och transeuropeiska nät.
Parliament called on the Commission to establish clear priorities for external policies, particularly in connection with the Mediterranean countries and Central and Eastern Europe.
Vad gäller yttre förbindelser anmodar parlamen­tet kommissionen att fastställa tydliga priorite­ringar i synnerhet för länderna i Medelhavsom­rådet och länderna i Central- och Östeuropa.
It recommended that higher pri­ority be given to the countries applying to join the European Union.
Vad gäller de sistnämnda anser parlamentet att det bör finnas en ökad prioritering för de länder som vill ansluta sig till Europeiska unionen.
Parliament also asked for closer interinstitutional cooperation as regards administrative expenditure.
Par­lamentet begär vidare att det interinstitutionella samarbetet utvidgas vad gäller administrationsutgifter. utgifter.
For internal policies, external action and admin­istrative expenditure, the preliminary draft is marked by austerity, with significant margins left available beneath the ceilings of the finan­cial perspective.
Vad gäller inre politik, yttre förbindelser och administrationskostnader har förslaget upprättats med stor stramhet samtidigt som stora margina­ler har lämnats upp till finansprognosens tak.
Despite this constraint, a num­ber of priorities were spared and their alloca­tions were substantially increased: research, development, transEuropean networks, culture, audiovisual media and, in the case of external action, cooperation with the Mediterranean countries and Central and Eastern Europe.
Trots detta har vissa prioriteringar inte berörts och anslagen ökar där markant: forskning, utveckling av transeuropeiska nät, kultur och audiovisuella medier, samt vad gäller yttre för­bindelser, samarbetet med Medelhavsländerna och länderna i Central- och Östeuropa.
Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull. 12-1992, points 1.45 et seq.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Edinburgh — Bull.
Adjustment of the financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
12-1992, punkt 1.45 och följande Interinstitutionellt avtal förbättring av budget­arbetet samt finansprognoser i bilaga — EGT nr C 331, 7.12.1993 och Bull.
12-1994, point 1.5.2; point 1.6.1 of this Bulletin
121994, punkt 1.5.2 och punkt 1.6.1 i denna Bulle­tin
Administrative expenditure was based on a very strict estimate of requirements, taking into ac­count a structural increase in the volume of pen­sions and the costly budgetary impact of the depreciation of the ecu against the Belgian franc.
Administrationskostnaderna har bedömts mycket knappt samtidigt som hänsyn tagits till en strukturell ökning av pensionerna och effek­ten av en nedskrivning av ecun gentemot den belgiska francen varit budgetmässigt mycket dyrbar.
Table 9 — Preliminary draft budget for 1996 (commitment appropriations,
Tabell 9 — Preliminär budget 1996 (anslag enligt kommissionens nomenklatur) m c
Percentage difference
Förändring
Budget for 1995
Förändring i %
Markets (Bl­1 to Β1­3) Accompanying measures (Bl­4 and Β1­5)
-Marknader (Bl-1 till B1-3 ) -Kompletterande åtgärder (B 14 och B1-5)
Budget for 1995 perspective lor 1996 draft budget for 1996
Förändring i % budget 1996 områden 1996
Research -- Subtotal Networks -- Subtotal Other policies -- Subtotal Total 3 Margin
Delsumma forskning Delsumma nätverk Delsumma övrigt Rubrik 3 totalt Marginal vD ve en
Percentage m c difference
Förändring
Difference
Förändring i %
Common foreign and security policy (B7-0) EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Latin American countries and Asia (B7-3) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-60 + B7-61) Cooperation — former Soviet Union (B7-62) Other cooperation measures (B7-5, B7-63 and B7-64) Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) External aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-86)
-GUSP (B7-0) -EUF(B7-1) - Livsmedelshjälp (B7-20) - Humanitär hjälp (B7-21) - Samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (B7-3) - Samarbete runt Medelhavet (B7-4) - Samarbete med länderna i Central- och Östeuropa (B7-60 + B7-61) - Samarbete med f.d. Sovjetunionen (B7-62) - Andra samarbetsåtgärder (B7-5.B7-63 och B7-64)
Commission (Part A not including pensions) Pensions Commission — Total Other institutions — Total
Kommissionen totalt Övriga institutioner totalt
0 Grand total — Appropriations for commitments
0 ­ Beställningsbemyndiganden totalt
Grand total — Appropriations for payments
Obligatoriska utgifter
Compulsory Non-compulsory
Icke­obligatoriska utgifter
1992 financial year examination of the clearance of the EAGGF Guarantee accounts for that financial year. It also made a number of comments on the man­agement of the Structural Funds, the PHARE and TACIS programmes and food aid operations and on the operation of the common organiza­tion of the wine and beef markets.
7.6.5 Europaparlamentets beslut om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för räkenskapsåret 1992; Europaparlamentets resolution med de anmärkningar som utgör en viktig beståndsdel i detta beslut.
References: Council recommendation concerning the dis­charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for 1992: Bull.
Europaparlamentets resolution med syfte att informera kommissionen om anledningarna till att ansvarsfrihet inte kan beviljas för genom­förandet av Europeiska gemenskapernas all­männa budget för räkenskapsåret 1992 — EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.5.7
Reference: Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the fifth, sixth and seventh EDF: OJ L 80, 8.4.1995; Bull.
Referens: Rådets rekommendation om kommissionens ansvarsfrihet för genomförandet av åtgärderna i femte, sjätte och sjunde utveck­lingsfonden — EGT nr L 80, 8.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.6.3
The main comments relate to the rate of implementation of the fifth, sixth and seventh European Development Funds, the shortage of finance from the counterpart funds for the health and education sectors, and oper­ation of the Stabex system.
De främsta anmärkningarna avser den takt i vilken den femte, sjätte och sjunde utvecklingsfonden genomförs, den otillräckliga finansieringen av hälso- och utbildningsområdena genom respek­tive fond samt Stabex-frågan.
Parliament also pointed out that EDF funds must only be applied for purposes for which there is a clear legal basis in the Lomé Conventions.
Parlamentet påminner även om att EUFs anslag endast får användas för syften som har en tydlig juridisk grund i Lomékonventionerna.
Adopted on 5 April. Parliament noted that the Commission had complied with the requests contained in its resolution of 21 April 1994 and therefore granted the Commission a discharge in respect of implementation of the 1992 budget subject to examination of the clearance of the EAGGF Guarantee accounts for that financial year.
Par­lamentet noterar att kommissionen har beaktat förfrågningarna som gjordes i resolutionen av den 21 april 1994 och beviljar därför kom­missionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för 1992 under förutsättning att kon­troller görs beträffande Europeiska jordbruks­fondens utgifter under detta räkenskapsår.
It called on the Commission to recover an extra ECU 340 million or so from Italy and Spain under the milk quota arrangements.
Kom­missionen ombedes att driva in ytterligare ungefär 340 miljoner ecu från Italien och Spa­nien för mjölkkvoterna.
It also made a number of comments on the manage­ment of the Structural Funds, the research pro­grammes and loans to the countries of Central and Eastern Europe and to the independent States of the former Soviet Union, and recom­mended tougher fraud prevention measures.
Parlamentet gör även vissa anmärkningar angående strukturfondernas förvaltning, forskningsprogram och utlåning till länderna i Central- och Östeuropa samt till republikerna i före detta Sovjetunionen och för­ordar en kraftfullare bekämpning av bedrägerier.
Reference: Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general bud­get of the European Communities for 1993: Bull. 3-1995, point 1.6.2
7.6.9 Europaparlamentets beslut att bevilja sty­relsen för den Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (Dublin-institutet) ansvarsfrihet angående genomförandet av bud­geten för räkenskapsåret 1993.
1993 financial year
Referens: Rådets rekommendation om kommissionens ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska gemenskapernas ALLMÄNNA BUDGET för räkenskapsåret 1993 — Bull. 3-1995, punkt 1.6.2
Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the manage­ment of the ECSC for the financial year 1993.
Räkenskapsåret 1993
Page 84
Lån
In April, the Commission contracted a private placing in German marks on behalf of the ECSC for the equivalent of ECU 37.2 mil­lion.
1.6.11 Europaparlamentets resolution om revisionsrättens rapport om EKSGs räkenskaper per den 31 december 1993 och om revisionsrättens rapport om EKSGs räkenskaper och ekonomiska förvaltning.
Loans granted
Lån till sociala bostäder
The main comments relate to the financing of investment in sites that sub­sequently closed and the recovery of the interest subsidies which should not have been paid in these cases.
De viktigaste anmärkningarna avser investerings­lånen som beviljats vissa anläggningar som sedan lades ned samt återbetalning av räntesubventio­nen som otillbörligen betalats ut.
Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 78; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 106, 14.4.1994, KOM(94) 78 och Bull. 3-1994, punkt 1.6.1.