natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He accepted as well-founded the argument that the funding in question could not go ahead without a Council decision, since the circulars appeared to be the continuation of earlier measures of the same kind which had been based on such a decision.
Den anser i själva verket att det brittiska argumentet, enligt vilket de finansiella åtgärderna i fråga inte kan vidtas utan beslut av rådet, framstår som övertygande med motivet att rundskrivelserna ser ut att vara en fortsättning på tidigare liknande åtgärder som vidtogs på grundval av rådets rättsakter.
The Court found, however, that Decision No 3/80 was intended to be supplemented and implemented in the Community by a subsequent act of the Council.
Domstolen konstaterar emellertid att beslut nr 3/80 är avsett att kompletteras och göras tilllämpligt inom gemenskapen genom en senare rättsakt från rådet.
Although the Commission had submitted a proposal for such an act, it had not yet been adopted by the Council.
Domstolen pekar på att kom­missionen hade lagt fram ett förslag till en sådan rättsakt för rådet, men att denna ännu inte anta­gits.
The Court therefore concluded that until such time as the supplementary measures essential for imple­menting Decision No 3/80 were adopted by the Council, the Decision did not have direct effect in the Member States and did not therefore en­title individuals to rely on its provisions before the national courts.
Domstolen drar alltså slutsatsen att efter­som rådet ännu inte har antagit de komplette­rande åtgärder som behövs för genomförandet av beslut nr 3/80, har det ingen laga kraft i med­lemsstaterna och privatpersoner kan således inte åberopa detta beslut i nationella domstolar.
Parliament resolution on the Dublin I European Council (- > point 1.3). 1.9.1.
1.9.3 Europaparlamentets resolution om Euro peiska rådet i Dublin I (—» punkt 1.3).
Informal meeting of the Heads of State or Government — informal European Council (Dublin I) (- > point 1.1). 112
1.9.1 Informellt möte mellan stats- och regeringscheferna — Europeiska rådets informella möte i Dublin 1 (-»punkt 1.1).
On external relations and security, Parliament gave its assent to conclusion of the Europe Agreement with Slovenia and adopted an own­initiative resolution on the economic and trade aspects of this Agreement (­»■ point 1,4,53), It also gave its opinion on the European Union Action Programme for Russia (­» point 1,4,74), the situation of refugees in eastern Zaire (­» point 1.4.101), the grain shortage in Bulgaria (­*■ point 1.4.51) and the Ottawa Conference on anti­personnel mines (­* point 1.4,6),
På budgetområdet godkände parlamentet vid första behandlingen budgeten för 1997 (-»punkterna 1.6.1 och 1.6.2), antog en resolution om genomförandet av den allmänna budgeten för 1996 (- > punkt 1.6.3) och uttalade sig om utkastet till EKSG:s driftbudget för 1997 (=► punkt 1.6.4). På området yttre förbindelser och säkerhet gav parlamentet sitt samtycke till slutandet av Europaavtalet med Slovenien och antog en initi­ativresolution om de aspekter i avtalet som rör handel och ekonomi (—»punkt 1.4.53).
Presenting the Commission's programme for 1997 (­ > ■ point 1.10.12) and the report on imple­mentation of its 1996 programme, Mr Santer, President of the Commission, stressed the need to restore citizens' confidence and to concen­trate on the real priorities.
Dess­utom uttalade sig parlamentet om EU:s hand­lingsplan för Ryssland (-»punkt 1.4.74), om läget för flyktingarna i östra Zaire (-* punkt 1.4.101), om spannmålsbristen i Bulgarien (-»punkt 1.4.51) och om konferensen om trupp­minor i Ottawa (- > punkt 1.4.6). Kommissionens ordförande J. Santer redovisade kommissionens arbetsprogram för 1997 (-»punkt 1.10.12) och rapporten om genom­förandet av arbetsprogrammet för 1996.
After speaking of the need for internal reform of the Commission, he announced the four policy priorities set out in the programme: supporting growth and employ­ment and getting ready for the third stage of EMU; taking practical steps to promote the European model of society; enhancing Europe's presence on the international stage; and prepar­ing for the future.
Han framhöll den interna omgestaltningen av kom­missionen och meddelade att de fyra prioriterade politiska områdena i arbetsprogrammet är att stödja tillväxt och sysselsättning och förbereda den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, att på ett konkret sätt främja den europeiska samhällsmodellen, att öka EU:s närvaro på det internationella planet och att för­bereda framtiden.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Afghanistan (­* point 1,2,1), Ban­gladesh (­*■ point 1,2,2), the situation in Belarus (­»■ point 1.2.3), the murder of a Greek Cypriot in Cyprus (­+ point 1.2.5), the situation in Col­ombia (­» point 1.2,6), Croatia (­* point 1,2,7), Myanmar (Burma) (­* point 1.2.8) and Sudan (­* point 1.2.9), violations of religions freedoms in Turkey (­»■ point 1.2­10) and mining in Vene­zuela « *■ point 1.2­11).
På området mänskliga rättigheter antog parla­mentet resolutioner om Afghanistan (-» punkt 1.2.1), om Bangladesh (-*punkt 1.2.2), om situ­ationen i Vitryssland (- > punkt 1.2.3), om mor­det på en grekcypriot på Cypern (—» punkt 1.2.5), om situationen i Colombia (-» punkt 1.2.6), i Kroatien (-» punkt 1.2.7), i Myanmar (-» punkt 1.2.8) och i Sudan (-* punkt 1.2.9), om kränkningen av religionsfriheten i Turkiet (-»punkt 1.2.10) och om gruvdrift i Venezuela (- > punkt 1.2.11). Dessutom beslutade parlamen­tet att Sacharov-priset för främjande av åsikts­frihet skall tilldelas den kinesiske dissidenten Wei Jingsheng, som för närvarande sitter i fäng­else. D. Spring, Irlands utrikesminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, redovisade resultaten av Europeiska rådets informella möte i Dublin den 5 oktober (-»punkt 1.1).
It also awarded the Sak­harov Prize for freedom of thought to Wei Jing­sheng, a Chinese dissident currently in prison.
Han erin­rade om att den fastställda tidsplanen för rege­ringskonferensen bekräftades och om att det är nödvändigt att fredsprocessen i Mellanöstern kommer igång igen.
Parliament also adopted owm­íiá'tíaaive í£$@Dn­tions on the International Day for (be Eradkat­tion of Poverty (­» point 13­172), Càammmky water policy (­* point 1.3­121), the Corønassiion Green Paper on the protection of' anility ΠΠΚΜΜ* in the single market (­»■ point 1337), nefomaa off the common organization of ohe manta in »llii*e oil (­* point 13­135), Eurajaean muunsi psffiicy (­ > point 1 ­3.S4), the crisis ín the satawaia ranaata (­»■point 1.3.165), impkmeiiiiilailkHiii C~» psimat 1.3.153) and nraoautoring (­»■ pswrat J3J55Î of the common fisheries policy, Cumsmiwwâiíy tniasat­sutres affecting tourism {­* point! 13­74)) små (fine evaluation of the CoranraiuraJay aacflkrø f & w to atv sist tourism (­*■ pent i 3.73). Mr Spring, Irish Foreign Minister and President of the Council, reported on the informal Euro­pean Council held in Dublin on 5 October (­ > point 1.1), confirmed the proposed timetable for the Intergovernmental Conference (IGC) and reiterated the need to relaunch the Middle East peace process. Mr Santer congratulated the Irish Presidency on all the work it had done and reminded the House of the purpose of the infor­mal Council meeting, namely to breathe new life into the IGC negotiations. The message from the meeting was threefold: confirmation of the pro­posed timetable, the willingness of the Heads of State or Government to concentrate on essen­tials, and their determination to adopt an approach which was ambitious yet realistic with regard to the real issues and hoped­for results. At the end of the ensuring debate, Parliament adopted a resolution expressing its main con­cerns (­» point 1.3). Parliament also exîemKksfl by tibrøe nranoraflft» tfflnr term of office of ils tempour any ·
Dessutom antog parlamentet initiativresolutio­ner om den internationella dagen för avskaf­fande av fattigdom (-»punkt 1.3.172), om gemenskapens vattenpolitik (-»punkt 1.3.121), om kommissionens grönbok om bruksmönsterskydd inom den inre marknaden (-»punkt 1.3.37), om reformen av den gemensamma orga-
Inquiry into BSE (bovine spongiform encepha­lopathy) (-► point 1.3.131) and the Community transit system (-► point 1.6.10).
I övrigt utsträckte parlamentet med tre månader mandatet för de tillfälliga undersökningskom­mittéerna för BSE (bovin spongiform encefalo­pati) (­»punkt 1.3.131) respektive gemenska­pens transiteringsordning (­* punkt 1.6.10).
1.3.180), the Raphael programme (-► point 1.3.181) and the Community customs code (-►point 1.4.23);
transport­ och telesektorerna (­»punkt 1.3.38) och om extraktionsmedel (­ > punkt 1.3.30), vid andra behandlingen om fri rörlighet för läkare (­* punkt 1.3.33), om sötningsmedel i livsmedel (­»punkt 1.3.27), om specialdestinerade livsme­del (­»punkt 1.3.28), om tillsatser i vissa livs­medel (­»punkt 1.3.29), om andra livsmedel­stillsatser än färgämnen och sötningsmedel (­* punkt 1.3.26), om folkhälsoövervakning (­*■ punkt 1.3.174), om bedräglig reklam (­»punkt 1.3.177), om Ariane­programmet (­»punkt 1.3.180), om Rafael­programmet (­»punkt 1.3.181) och om gemenskapernas tull­kodex (­* punkt 1.4.23), På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
□ under the assent procedure, on the Europe Agreement with Slovenia (-► point 1.4.52).
□ inom ramen för samtyckesförfarandet Europaavtalet med Slovenien (­* punkt om 1.4.52).
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
EGT bilaga nr 481 Fullständiga yttranden och resolutioner:
1950th meeting
1950:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­1996, punkt 1.10.4
President: Mr Spring, Irish Foreign Minister.
Ordförande:
Commission: Sir Leon Brittan, Mr Oreja and Mr Van den Broek.
Kommissionen: sir Leon Brittan och M. Marin, vice ordförande, M. Oreja och H. van den Broek, ledamöter.
□ under the consultation procedure, on the elim­ination of controls on persons crossing internal frontiers (­ > point 1.1.1), the right of third country nationals to travel in the Community (-►point 1.1.3), the multiannual programme to assist tourism Philoxenia (­»■ point 1.3.72), the protection and sustainable use of the Danube (-►point 1.3.122), the structure of agricultural holdings (-► point 1.7.2), measures for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to certain agricultural products (- > point 1.3.146), the marketing of seed potatoes, beet seed, seed of oil and fibre plants, and fodder plant seed (-► point 1.3.134), health policy (-"■point 1.3.132), goods resulting from the processing of agricultural products (-+ point 1.4.27), Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector (-► point 1.3.85), the Agreement on fishing off the coast of Seychelles (-► point 1.3.161), the setting-up of an employment and labour market policy committee (-► point 1.3.171), cinema and televi­sion production (-► point 1.3.183), protection against certain legislation of third countries (- > point 1.4.83) and protecting the Communities' financial interests (-» points 1.5.6 and 1.6.9); □ Preparations for the WTO Ministerial Confe­rence (Singapore, 9­13 December): conclusions adopted (­ > ■ point 1.4.17).
Huvudfrågor o inom ramen för samrådsförfarandet om avskaffandet av kontroller av personer vid de inre gränserna (­»punkt 1.1.1), om tredjelands­medborgares rätt att resa inom gemenskapen (­»punkt 1.1.3), om det fleråriga programmet för att främja turism, "Philoxenia" (­»punkt 1.3.72), om skydd och varaktigt utnyttjande av Donau (­»punkt 1.3.122), om företagsstrukturen i jordbruket (­»punkt 1.7.2), om åtgärder till förmån för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna beträffande vissa jordbruksprodukter (­* punkt 1.3.146), om saluföring av potatisplantor, bet­utsäde, olje­ och fiberväxtutsäde och foderplants­utsäde (­* punkt 1.3.134), om djurhälso­ och hygienkrav (­»punkt 1.3.132), om vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruks­produkter (­» punkt 1.4.27), om gemenskapens strukturåtgärder inom fiske och jordbruk (­»punkt 1.3.85), om avtalet om fiske utanför Seychellerna (­* punkt 1.3.161), om inrättandet av en kommitté för sysselsättnings­ och arbets­marknadspolitik (­»punkt 1.3.171), om film­och televisionsproduktion (­»punkt 1.3.183), om skydd mot tillämpning av viss tredjelands­lagstiftning (­* punkt 1.4.83) och om skyddet av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intres­sen (­* punkterna 1.5.6 och 1.6.9),
□ EU­US relations — Helms­Burton and D'Amato Acts: conclusions adopted (­ > point 1.4.82). □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the development of the Community's railways (-► point 1.3.96) and, at second read­ing, on marine equipment (- > point 1.3.100) and roadworthiness tests on vehicles (­»■ point 1.3.97); □ KEDO: negotiating directives adopted (­»· point 1.4.87).
□ inom ramen för samarbetsföifärandet, vid första behandlingen om utvecklingen av järn­vägarna i gemenskapen (­»punkt 1.3.96) och vid andra behandlingen om marin utrustning (­* punkt 1.3.100) och om provning av motor­fordon (­ > punkt 1.3.97), slutsatser (­»punkt 1.4.82).
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted (-► point 1.4.64).
Q Före detta Jugoslavien: antagande av slutsat­ser (­» punkt 1.4.64).
process: declaration
□ Fredsprocessen i Mellanöstern: antagande av ett uttalande (­»punkt 1.4.13).
□ Middle East peace adopted (­ > ■ point 1.4.13).
□ Kombinerad varutransport: redovisning av ett meddelande.
□ Relations with the Palestinian Authority: negotiating directives adopted (­»· point 1.4.71).
□ Förbindelserna med den palestinska myndig­heten: antagande av förhandlingsdirektiv (­»punkt 1.4.71).
declaration adopted
ersättningsansvar vid
(~* point
av ett uttalande
□ Transport of dangerous or polluting goods by sea: proposal for a Directive presented.
□ Sjötransport av farliga eller förorenande varor: redovisning av ett förslag till direktiv.
O Relations with Armenia: meeting of Joint Committee postponed.
□ Förbindelserna med Zaire: fortsatt arbete.
1952nd meeting
1952:a mötet
□ Relations with Zaire: discussions continued. □ Community Plant Variety Office: discussed. □ Intergovernmental Conference: exchange of
□ Gemenskapsbyrån för växtvarieteter: diskus­sion.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­1996, punkt 1.10.11
1951st meeting
1951 :a mötet
President: Mr Rabbitte, Irish Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment, with special re­sponsibility for commerce and technology and consumer affairs.
Ordförande: P. Rabbitte, biträdande minister i Irlands regering och i departementet för före­tags­ och sysselsättningspolitik, med ansvar för ärenden som rör handel, teknik och konsument­skydd.
Mrs Cresson.
E. Cresson, ledamot.
Presidents: Mr Lowry, Irish Minister for Trans­port, Energy and Communications, and Mr Bar­rett, Irish Minister for Defence and the Marine.
Ordförande: M. Lowry, Irlands transport­, energi­ och kommunikationsminister, och S. Barrett, Irlands försvars­ och marinminister.
□ Research on bovine spongiform encephalo­pathies (BSE) and related human diseases: con­clusions adopted ( ► point 1.3.129).
□ Forskningen om bovina spongiforma encefalo­patier och besläktade sjukdomar hos människor: antagande av slutsatser (—»punkt 1.3.129).
□ Fifth RTD framework programme tomorrow: exchange of views.
□ Avtal på lufttransportområdet mellan gemen­skapen och länderna i Central­ och Östeuropa: antagande av förhandlingsdirektiv (—» punkt 1.4.55).
□ Agreements on air transport between the Community and the countries of Central and Eastern Europe: negotiating directives adopted (-► point 1.4.55).
□ Femte ramprogrammet för forskning och tek­nisk utveckling — "Forskning för framtiden": åsiktsutbyte.
□ Financial supplement to the fourth EC RTD framework programme and the Euratom research framework programme: conclusions adopted.
□ Kompletterande finansiering av Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram för forskning och teknisk utveckling och av Euratoms rampro­gram: antagande av slutsatser.
□ Joint meeting with Ministers of the countries of Central and Eastern Europe: discussions.
□ Gemensamt ministermöte med länderna i Central­ och Östeuropa: diskussion.
□ Green Paper on innovation: exchange of views.
□ Grönboken om innovation: åsiktsutbyte.
□ Taxation of heavy goods vehicles nette): general discussion.
□ Förbindelserna med Schweiz: förhandlings­läget.
□ Cabotage in road passenger transport: general discussion.
□ Beskattning av lastbilar — "Eurovignette": vägledande debatt.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5­1996, punkt 1.10.9
Commission: Mr Monti.
Ordförande: S. Barrett, Irlands försvars­ och marinminister.
□ Air carrier liability in the event of accidents: discussed.
Kommissionen: M. Bangemann, P. Flynn och M. Monti, ledamöter.
□ Air safety: progress report. □ Air traffic management: progress report.
□ Gemensamma normer för saluföring av vissa fiskeprodukter: enhälligt uppnådd politisk enig­het (­»punkt 1.3.164).
□ New policy priorities regarding the informa­tion society: resolution approved ( ► point 1.3.111).
□ Nya prioriterade politiska områden i samband med informationssamhället: godkännande av en resolution (­» punkt 1.3.111).
□ Harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over: general dis­cussion.
□ Ordning för kontroll av fisket: antagande av slutsatser (­»­punkt 1.3.154).
□ Multiannual programme to promote the lin­guistic diversity of Europe in the information society: agreed (­» point 1.3.114).
□ Flerårigt program för att främja Europas språkliga mångfald i informationssamhället: politisk enighet (­» punkt 1.3.114).
o Shipping infrastructure — application of the user­pays principle: exchange of views.
□ Den gemensamma organisationen av mark­naden för nötkött: antagande av en förordning med kvalificerad majoritet — den italienska och den spanska delegationen röstade mot förslaget (­» punkt 1.3.145).
□ Multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1995: progress report presented.
□ Möte med ministrarna från de central­ och östeuropeiska länderna: åsiktsutbyte.
□ Joint meeting with Ministers from the coun­tries of Central and Eastern Europe: exchange of views.
□ "Informationssamhället: Från Korfu till Dub­lin.
□ Commission communication The information society: From Corfu to Dublin — the new emerging priorities: presented.
De nya prioriteringarna": redovisning av meddelandet.
□ Restructuring the Community fisheries sector to achieve a sustainable balance between re­sources and their exploitation (MAGPS IV): dis­cussed.
□ Rapport om de resultat som hade uppnåtts inom de fleråriga vägledande programmen för fiskeflottorna vid utgången av 1995: redovis­ning.
1954th meeting
1954:e mötet
□ Technical measures for the conservation of fishery resources: exchange of views.
□ Omstrukturering av gemenskapens fiskesek­tor för att uppnå och bibehålla jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dem (fjärde fler­åriga vägledande programmet): diskussion.
□ Satellite­based monitoring system for Com­munity fishing vessels: discussed.
1.10.6 Ekonomiska och finansiella frågor (Luxemburg den 14 oktober).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­1996, punkt 1.10.3
1956th meeting
Ordförande:
Environment (Luxembourg,
Kommissionen: J. Santer, ordförande, Y.­T. de Silguy, E. Liikanen och M. Monti, ledamöter.
15 Octo­
Huvudfrågor
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
□ Ny garantiordning för EIB­lån till tredje land: samförstånd.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1996, punkt 1.10.13
Mean items
Ordförande:
President: Mr Howlin, Irish Minister for the En­vironment.
B. Howlin, Irlands miljöminister.
□ Trans­European report endorsed.
□ Möte med EFTA­ländernas finansministrar: förberedelser.
□ Convention on biological diversity: conclu­sions adopted unanimously (­ > point 1.3.125). □ Georgia and Armenia arrears: information provided.
□ Konventionen om biologisk mångfald: enhäl­ligt antagande av slutsatser (­»punkt 1.3.125).
Other business
1955:e mötet
Ministers:
Övriga frågor
□ Environmental action programme sustainability: general discussion.
□ Åtgärdsprogram på miljöområdet, "Mot en hållbar utveckling": vägledande debatt.
1955th meeting
Föregående möte: Bull. 6­1996, punkt 1.10.9
□ Community strategy for waste management: general discussion.
□ Innesluten användning av genetiskt modifie­rade mikroorganismer: vägledande debatt.
Previous meeting: Bull. 6­1996, point 1.10.9 President: Mr Barrett, Irish Minister for Defence and the Marine.
Kommissionen: J. Santer, ordförande, sir Leon Brittan och M. Marin, vice ordförande, E. Bonino, M. Oreja och H. van den Broek, ledamöter.
□ Quality of water intended for human con­sumption: general discussion.
□ Gemenskapens strategi för avfallshantering: vägledande debatt.
Mrs Bonino.
Huvudfrågor
□ Community strategy on climate change: pro­gress report on negotiations.
□ Gemenskapens strategi i fråga om klimatför­ändringar: förhandlingsläget.
□ Humane trapping standards: progress report.
□ Reaktionen på "Helms­Burton"­ och "d'Amato"­lagen: politisk enighet (­»punkterna 1.4.83 och 1.4.84).
□ Marketing of genetically modified progress report.
o Normer för humana fällfångstmetoder: redo­visning av nuläget.
□ Common marketing standards for certain fish­ery products: proposal for a Regulation agreed unanimously (-► point 1.3.164).
□ Fredsprocessen i Mellanöstern: antagande av slutsatser (­» punkt 1.4.72).
□ Fisheries control: conclusions adopted (-► point 1.3.154).
□ Före detta Jugoslavien: antagande av slutsat­ser och riktlinjer (­ > punkt 1.4.66). 1957:e mötet
5­1996, point π Previous 1.10.13
5­1996, punkt 1.10.13 o Förberedelser inför Världshandelsorganisa­tionens ministerkonferens: antagande av slutsat­ser (­»punkt 1.4.17).
Council
E. Kenny, Irlands turism­ och han­ antagande av ett uttalande
President: Mr Kenny, Irish Minister for Tourism and Trade.
Ordförande: delsminister.
□ Preparations for WTO Ministerial Conference in Singapore: conclusions adopted ( * point 1.4.17).
□ Afghanistan: (­»punkt 1.4.7).
Mr Monti.
M. Monti, ledamot.
□ Afghanistan: declaration adopted ( ► point 1.4.7).
□ Myanmar: antagande av en gemensam stånd­punkt (­»punkt 1.4.92).
Position
Övriga frågor
□ Burma — Myanmar: adopted ( ► point 1.4.92).
□ Förenkling och rationalisering av gemenska­pens tullregler och tullförfaranden: antagande av en resolution (­»punkt 1.4.25).
□ Simplification and rationalization of the Community's customs regulations and proce­dures: resolution adopted (­ > · point 1.4.25).
□ Associeringsavtal inom ramen för partnerska­pet EU­Medelhavsländerna: förhandlingsläget. D Möte i samarbetsrådet EG­Egypten: förbere­delser.
□ Agreement with Norway on customs cooper­ation: negotiating directives adopted (-► point 1.4.29).
□ Avtal med Norge om tullsamarbete: anta­gande av förhandlingsdirektiv (­»punkt 1.4.29).
□ Session of the EC­Egypt Cooperation Coun­cil: ground prepared.
□ Europeiskt observationsorgan för rasistiska och främlingsfientliga företeelser: redovisning av nuläget.
□ Information campaign Citizens First: progress report on preparations.
□ Europeiska unionens mål vid OSSE­topp­mötet i Lissabon: åsiktsutbyte.
□ European Union objectives for the OSCE Lis­bon Summit: exchange of views.
□ Informationskampanjen "Medborgarnas Europa": aktuellt läge för förberedelsearbetet.
□ Operation of the internal market: information provided.
□ Övergången till demokrati i Zaire: antagande av slutsatser.
□ Transition to democracy in Zaire: conclusions adopted.
□ Den inre marknadens funktion: information. □ Förenklad lagstiftning: information.
□ Simplification of legislation: information pro­vided.
□ Problemen i fråga om spannmålsförsörj­ningen i Bulgarien: diskussion.
□ Grain supply shortage in Bulgaria: discussed. □ Relations with Turkey: discussion held over. □ Relations with SADC: discussed.
□ Förbindelserna med Turkiet: senareläggande. □ Förbindelserna med SADC: diskussion.
□ Regulatory transparency in the internal mar­ket for information society services: exchange of views.
□ Tydlighet hos lagstiftningen på den inre marknaden avseende informationssamhällets tjänster: åsiktsutbyte.
D Location of Plant Variety Office: discussion held over.
□ Säte för byrån för växtvarieteter: senareläg­gande.
□ Joint meeting with Ministers of the countries of Central and Eastern Europe: discussion.
□ Gemensamt möte med ministrarna från de central­ och östeuropeiska länderna: debatt.