natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A neutral oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiling range of 225 to 255 °C. Composed primarily of substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.)
(Neutral olja erhållen genom avlägsnande av fenoler och baser från oljan erhållen vid destillation av högtemperaturtjära och pyrolysåterstodsoljor, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 225 °C och 255 °C. Består främst av substituerade, bicykliska aromatiska kolväten.)
(Residue from the distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil (from bituminous coal tar and pyrolysis residual oils) with a boiling range of 240 to 260 °C. Composed primarily of substituted dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
(Återstoder från destillation av metylnaftalenolja [från bituminös stenkolstjära och pyrolysåterstodsoljor], befriad från fenoler och baser, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 240 °C och 260 °C. Består främst av substituerade, bicykliska aromatiska och heterocykliska kolväten.)
(A complex combination of hydrocarbons obtained as are distillate from the distillation of wash oil.
(Komplex blandning av kolväten erhållen som omdestillat från destillation av tvättolja.
It consists predominantly of tworinged aromatic and heterocyclic hydrocarbons boiling in the range of approximately 260 to 290 °C.)
Består främst av 2-ringade aromatiska och heterocykliska kolväten, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 260 °C och 290 °C.)
(Distillate from the fractional distillation of coal tar of bituminous coal, with boiling range of 240 to 400 °C. Composed primarily of tri- and polynuclear hydrocarbons and heterocyclic compounds.)
(Destillat från fraktionerad destillation av stenkolstjära från bituminösa kol, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 240 °C och 400 °C. Består främst av trioch polycykliska kolväten och heterocykliska föreningar.)
(A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction obtained from the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 325 to 365 °C. It contains predominantly anthracene and phenanthrene and their alkyl derivatives.)
(Komplex blandning av kolväten, från den basfria fraktionen erhållen vid destillation av stenkolstjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 325 °C och 365 °C. Består främst av antracen och fenantren samt deras alkylderivat.)
(The distillate from coal tar having an approximate distillation range of 100 to 450 °C. Composed primarily of two to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.)
(Destillat från stenkolstjära med ungefärligt destillationsintervall mellan 100 °C och 450 °C. Består främst av aromatiska kolväten, bestående av två- till fyrlediga kondenserade ringar, fenolföreningar och aromatiska kvävebaser.)
Distillates (coal tar), pitch, heavy oils; Heavy anthracene oil
Destillat (stenkolstjära), beck, tunga oljor
Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic hydrocarbons and boiling in the range of approximately 300 to 470 °C. The product may also contain heteroatoms.)
Består främst av trioch polycykliska kolväten, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 300 °C och 470 °C. Produkten kan också innehålla heteroatomer.)
(The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 350 to 400 °C. Consists predominantly of tri- and polynuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
(Omdestillat från fraktionerad destillation av beckdestillat, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 350 °C och 400 °C. Består främst av trioch polycykliska aromater samt heterocykliska kolväten.)
Distillates (coal tar), pitch, pyrene fraction; Heavy anthracene oil redistillate
(Omdestillat från fraktionerad destillation av beckdestillat, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 380 °C och 410 °C. Består främst av trioch polycykliska kolväten samt heterocykliska föreningar.)
(The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate and boiling in the range of approximately 380 to 410 °C. Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic hydrocarbons and heterocyclic compounds.)
Paraffinvaxer (kol), högtemperaturbrunkolstjära, kolbehandlade
It consists predominantly of saturated straight and branchedchain hydrocarbons having carbon numbers
Består främst av mättade raka och grenade kolväten, övervä-
. ) predominantly greater than C12
. ) gande högre än C12
It consists predominantly of saturated straight and branchedchain hydrocarbons having carbon numbers predomi-
Består främst av mättade raka och grenade kolväten, övervä-
. ) nantly greater than C12
. ) gande högre än C12
A black solid with an approximate softening point from 30 to 180 °C. Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Svart, fast ämne med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 30 °C och 180 °C. Består främst av den sammansatt blandning av 3 eller flera kondenserade aromatringar.)
A black solid with an approximate softening point from 80 to 180 °C. Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Svart, fast ämne med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 80 °C och 180 °C. Består främst av den sammansatt blandning av 3 eller flera kondenserade aromatringar.)
Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic compounds which also contain heteroatoms.)
Består främst av trioch polycykliska aromatiska föreningar, som även innehåller heteroatomer.)
(Residue from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 400 to 470 °C. Composed primarily of polynuclear aromatic hydrocarbons, and heterocyclic compounds.)
(Återstod från fraktionerad destillation av beckdestillat, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 400 °C och 470 °C. Består främst av polycykliska aromatiska kolväten och heterocykliska föreningar.)
Extract residues (coal), brown; Coal tar extract (The residue from extraction of dried coal.)
Extraktionsåterstoder (brunkol) (Återstoder från toluenextraktion av brunkol.)
It consists predominantly of straight and branchedchain saturated hydrocarbons having carbon numbers predo-
Består främst av raka och grenade
. ) minantly greater than C12
. ) mättade kolväten, främst högre än C12
It consists predominantly of straight and branchedchain saturated
Består främst av raka och grenade mättade kolväten, främst
. ) hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12
Paraffinvaxer (kol), brunkolshögtemperaturtjära, kiselsyrabehandlade
It consists predominantly of saturated straight and branchedchain hydrocarbons having carbon numbers predomi-
Består främst av raka och grenade mättade kolväten, främst
. ) nantly greater than C12
. ) högre än C12
(Residues from fractional distillation of lowtemperature coal tar to remove oils that boil in a range up to approximately 300 °C. Composed primarily of aromatic compounds.)
(Återstoder från fraktionerad destillation av lågtemperaturstenkolstjära för att avlägsna oljor som kokar i temperaturområdet upp till ungefär 300 °C. Består främst av aromatiska föreningar.)
Pitch, coal tar, low-temp; Pitch residue
Beck, koltjära, lågtemperaturs-
(A complex black solid or semisolid obtained from the distillation of a lowtemperature coal tar. It has a softening point within the approximate range of 40 to 180 °C. Composed primarily of a complex mixture of hydrocarbons.)
(Sammansatt svart fast eller halvfast ämne erhållet vid destillation av lågtemperaturstenkolstjära, med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 40 °C och 180 °C. Består främst av en sammansatt blandning av kolväten.)
Pitch, coal tar, low-temperature, oxidised; Pitch residue, oxidised
Beck, koltjära, lågtemperaturs-, oxiderat
(The product obtained by air-blowing, at elevated temperature, lowtemperature coal tar pitch.
(Produkt erhållen genom luftgenomblåsning av lågtemperaturstenkolsbeck vid förhöjd temperatur, med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 70 °C och 180 °C. Består främst av en sammansatt blandning av kolväten.)
It has a softening-point within the approximate range of 70to 180 °C. Composed primarily of a complex mixture of hydrocarbons.)
Beck, koltjära, lågtemperaturs-, värmebehandlat
(A complex black solid obtained by the heat treatment of lowtemperature coal tar pitch.
(Sammansatt, svart, fast ämne, erhållet vid värmebehandling av lågtemperaturstenkolsbeck.
It has a softening point within the approximate range of 50 to 140 °C. Composed primarily of a complex mixture of aromatic compounds.)
Ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 50 °C och 140 °C. Består främst av en sammansatt blandning av aromatiska föreningar.)
(The distillate from a mixture of coal and tar and aromatic petroleum streams having an approximate distillation range of 220 to 450 °C. Composed primarily of three- to four-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
(Destillat från en blandning av stenkolstjära och aromatiska petroleumströmmar med ungefärligt destillationsintervall mellan 220 °C och 450 °C. Består främst av aromatiska kolväten, bestående av 3 till 4 kondenserade aromatringar.)
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-poly- ethylene-polypropylene pyrolysis-derived; Pyrolysis products
Aromatiska kolväten, C20-28, polycykliska, pyrolysprodukt av blandat koltjärebeck, polyeten och polypropylen
Composed primarily of polycyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predomi- nantly in the range of C through C and having a softening point of
Består främst av polycykliska, aromatiska kolväten, övervägande C till och med C
100 to 220 °C according to DIN 52025.)
28 mjukpunktsintervall mellan 100 °C och 220 °C enligt DIN 52025.)
C according to DIN 52025.)
28 punktsintervall mellan 100 °C och 220 °C enligt DIN 52025.)
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch polystyrene pyrolysis-derived; Pyrolysis products
Aromatiska kolväten, C20 - 28 koltjärebeck och polystyren
Composed primarily of polycyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C through C and having a softening point of 100 to 220 °
Består främst av polycykliska, aromatiska kolväten, övervägande C till och med C
A solid with a softening point from 40 to 180 °C. Composed primarily of a complex combination of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Fast ämne, med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 40 °C och 180 °C. Består främst av en sammansatt blandning av aromatiska kolväten, bestående av tre eller flera kondenserade aromatringar.)
(Residue from the distillation of crude phenanthrene boiling in the approximate range of 340 to 420 °C. It consists predominantly of phenanthrene, anthracene and carbazole.)
(Återstod från destillation av rå fentantren, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 340 °C och 420 °C. Består främst av fentantren, antracen och karbazol.)
(The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 to 330 °C. It consists predominantly of dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
(Återstoden från fraktionerad destillation av tvättolja, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 270 °C och 330 °C. Består främst av bicykliska aromatiska och heterocykliska kolväten.)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by crystallisation of naphthalene oil.
Består främst av naftalen, alkylnaftalener och fenolföreningar.)
Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes and phenolic compounds.)
Destillat (stenkolstjära), moderlut från naftalenoljekristallisation
Distillates (coal tar), naphthalene oil crystn. mother liquor; Naphthalene oil redistillate
(Komplex blandning av organiska föreningar, erhållen som filtrat från kristallisation av naftalenfraktionen ur stenkolstjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 200 °C och 230 °C. Består främst av naftalen, tionaftalen och alkylnaftalener.)
(A complex combination of organic compounds obtained as a filtrate from the crystallisation of the naphthalene fraction from coal tar and boiling in the range of approximately 200 to 230 °C. Contains chiefly naphthalene, thionaphthene and alkylnaphthalenes.)
Extraktionsåterstoder (kol), naftalenolja, alkaliska
It is composed of naphthalene and alkylnaphthalenes.)
Består främst av naftalen och alkylnaftalener.)
It is composed primarily of naphthalene and alkylnaphthalenes.)
Destillat (stenkolstjära), naftalenoljor, naftalenfria, alkaliska extrakt
(The distillation from alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 180 to 220 °C. Composed primarily of naphthalene, alkylbenzenes, indene and indan.)
(Destillatet från alkalitvättad naftalenolja med ungefärligt destillationsintervall mellan 180 °C och 220 °C. Består främst av naftalen, alkylbensener, inden och indan.)
Distillates (coal tar), naphthalene oils, acid extracts; Methylnaphtalene oil extract residue
(Komplex blandning av kolväten, erhållen genom avlägsnande av baser från metylnaftalenfraktionen erhållen vid destillation av stenkolstjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 230 °C och 255 °C. Består främst av 1(2)-metylnaftalen, naftalen, dimetylnaftalen och bifenyl.)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by debasing the methylnaphthalene fraction obtained by the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 230 to 255 °C. Contains chiefly 1(2)-methylnaphthalene, naphthalene, dimethylnaphthalene and biphenyl.)
Extraktionsåterstoder (kol), naftalenolja, alkaliska, destillationsåterstoder
Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distillation residues; Methylnaphthalene oil extract residue
(Återstoder från destillation av alkalitvättad naftalenolja, med ungefärligt destillationsintervall mellan 220 °C och 300 °C. Består främst av naftalen, alkylnaftalener och aromatiska kvävebaser.)
It may be a liquid with the approximate distillation range of 150 to 300 °C or a semisolid or solid with a melting point up to 70 °C. It is composed primarily of naphthalene and alkylnaphthalenes.)
Kan vara vätska med ungefärligt destillationsintervall mellan 150 °C och 300 °C eller halvfast eller fast ämne med smältpunkt upp till 70 °C. Består främst av naftalen och alkylnaftalener.)
(A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 to 280 °C. It consists predominantly of biphenyl and isomeric diphenylnaphthalenes.)
(Komplex blandning av kolväten från den basbefriade fraktionen från destillation av stenkolstjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 250 °C och 280 °C. Består främst av bifenyl och isomera dimetylnaftalener.)
(The oil remaining after the removal, by a crystallisation process, of an anthracene-rich solid (anthracene paste) from anthracene oil.
(Oljeåterstoder efter avlägsnande, genom en kristallisationsprocess, av ett antracenrikt fast ämne [antracenpasta] från antracenolja. Består främst av 2,3 eller 4 aromatringar.)
(The residue from the fraction distillation of crude anthracene boiling in the approximate range of 340 to 400 °C. It consists predominantly of tri- and polynuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
(Återstoder från fraktionerad destillation av råantracen, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 340 °C och 400 °C. Består främst av trioch polycykliska, aromatiska och heterocykliska kolväten.)
Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction; Anthracene oil fraction
(Komplex blandning av kolväten från destillation av antracen, erhållen genom kristallisation av antracenolja från bituminös högtemperaturtjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 330 °C och 350 °C. Består främst av antracen, karbazol och fenantren.)
Anthracene oil, anthracene paste, carbazole fraction; Anthracene oil fraction
(Komplex blandning av kolväten från destillation av antracen, erhållen genom kristallisation av antracenolja från bituminös högtemperaturtjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 350 °C och 360 °C. Består främst av antracen, karbazol och fenantren.)
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallisation of anthracene oil from bituminous light temperature tar and boiling in the range of approximately 290 to 340 °C. It contains chiefly trinuclear aromatics and their dihydro derivatives.)
(Komplex blandning av kolväten från destillation av antracen, erhållen genom kristallisation av antracenolja från bituminös lågtemperaturtjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 290 °C och 340 °C. Består främst av tricykliska aromater och derivat.)
(A distillate from lowtemperature coal tar.
(Destillat från lågtemperaturstenkolstjära.
(The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas evolved in lowtemperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Blandningen av fenoler extraherad med isobutylacetat från ammoniakluten kondenserad ur gasen som utvecklas vid lågtemperaturdestillation [under 700 °C] av kol.
(The product obtained by treatment of coal tar oil alkaline extract with and
Extraktionsåterstoder (kol), tjärolja alkaliska, karbonatiserade, kalkade (Produkt erhållen genom behandling av alkaliskt extrakt från sten-
CO2 and CaO.
2 kolstjära med CO2 och CaO.
Composed primarily of C a C O other organic and inorganic impurities.)
Består främst av C a C O och andra organiska och oorganiska föroreningar.)
Tar acids, brown-coal gasification; Crude phenols (A complex combination of organic compounds obtained from brown hydroxy aromatic
Tjärsyror, brunkolsförgasnings(Komplex blandning av organiska föreningar, erhållen genom brunkols-
61 0 coal gasification.
6 - 10, och deras förgasning.
Composed primarily of C phenols and their homologs.)
Består främst av hydroxiaromatiska fenoler, C homologer.)
Tar acids, distillation residues; Distillate phenols (A residue from the distillation of crude phenol from coal.
Tjärsyror, destillationsåterstoder (Återstoder från destillation av råfenol från kol.
It consists predominantly of phenols having carbon numbers in the range of C
Består främst av fenoler, C8 till och med C10, med mjukpunkt mellan 60 °C och 80 °C.)
(The fraction of tar acid rich in 3- and 4-methylphenol, recovered by distillation of lowtemperature coal tar crude tar acids.)
(Fraktion av tjärsyror, rik på 3- och 4-metylfenol, erhållen genom destillation av råtjärsyra från lågtemperaturstenkolstjära.)
(The fraction of tar acids, recovered by distillation of lowtemperature coal tar crude tar acids, having an approximate boiling range of 225 to 320 °C. Composed primarily of polyalkylphenols.)
(Fraktion av tjärsyror, återvunnen vid destillation av råtjärsyra från lågtemperaturstenkolstjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 225 °C och 320 °C. Består främst av polyalkylfenoler.)
(The fraction of tar acids, rich in 2,4- and 2,5-dimethylphenol, recovered by distillation of lowtemperature coal tar crude tar acids.)
(Fraktion av tjärsyror, rik på 2,4- och 2,5-dimetylfenol, erhållen genom destillation av råtjärsyra från lågtemperaturstenkolstjära.)
(The fraction of tar acids, rich in 3- and 4-ethylphenol, recovered by distillation of lowtemperature coal tar crude tar acids.)
(Fraktion av tjärsyror, rik på 3- och 4-etylfenol, erhållen genom destillation av råtjärsyra från lågtemperaturstenkolstjära.)
(The fraction of tar acids, rich in 3,5-dimethylphenol, recovered by distillation of lowtemperature coal tar acids.)
(Fraktion av tjärsyror, rik på 3,5-dimetylfenol, erhållen genom destillation av lågtemperaturstenkolstjärsyror.)
A black solid with a melting point approximately 80 °C. Composed primarily of polyalkyphenols, resin gums, and inorganic salts.)
Svart, fast ämne med ungefärlig smältpunkt 80 °C. Består främst av polyalkylfenoler, hartsgummin och oorganiska salter.)
(A complex combination of organic compounds obtained from brown coal and boiling in the range of approximately 200 to 230 °C. It contains chiefly phenols and pyridine bases.)
(Komplex blandning av organiska föreningar, erhållen från brunkol, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 200 °C och 230 °C. Består främst av fenoler och pyridinbaser.)
(The distillate from the acidification of alkaline washed lignite tar distillate boiling in the range of approximately 200 to 230 °C. Composed primarily of m- and p-ethylphenol as well as cresols and xylenols.)
(Destillat från syrabehandling av alkaliskt tvättat brunkolstjärdestillat, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 200 °C och 230 °C. Består främst av m- och p-etylfenol samt kresoler och xylenoler.)
(The distillation residue remaining after the distillation of the neutralised, acidextracted basecontaining tar fractions obtained by the distillation of coal tars.
(Destillationsåterstoder efter destillation av neutraliserad, syraextraherad bashaltiga tjärfraktion erhållen vid destillation av stenkolstjära.
(The oil obtained from the heat treatment of a polyethylene/polypropylene mixture with coal tar pitch or aromatic oils.
(Olja erhållen genom värmebehandling av en polyeten-/polypropen- blandning med koltjärebeck eller aromatiska oljor.
It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of approximately 70to 120 °C.)
Består främst av bensen och dess homologer, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 70 °C och 120 °C.)
It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of 70to 120 °C.)
Består främst av bensen och dess homologer, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 70 °C och 120 °C.)
It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of approximately 70to 210 °C.)
Består främst av bensen och dess homologer, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 70 °C och 210 °C.)
(The liquid product of condensation of vapours emitted during the digestion of coal in a liquid solvent and boiling in the range of approximately 30 to 300 °C. Composed primarily of partly hydrogenated condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic compounds containing nitrogen, oxygen and sulfur, and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C through
(Flytande produkt från kondensering av ångar avgivna under uppslutning av kol i flytande lösningsmedel, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 30 °C och 300 °C. Består främst av delvis hydrerade ringkondenserade aromatiska kolväten samt aromatiska föreningar innehållande kväve, syre och svavel och deras alkylderivat med kolantal främst i området C4 till C14.)
(Distillate obtained by hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction process and boiling in the range of approximately 30 to 300 °C. Composed primarily of aromatic, hydrogenated aromatic and naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes with carbon numbers predominantly in the range of C through C
(Destillat erhållet genom hydrerkrackning av kolextrakt eller lösning framställd vid extraktion med flytande lösningsmedel eller superkritisk gasextraktionsprocess, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 30 °C till 300 °C. Består främst av aromatiska, hydrerade aromatiska och nafteniska föreningar, deras alkylderivat och alkaner, främst C till C
14 sulfur and oxygen-containing aromatic and hydrogenated aromatic compounds are also present.)
Även kväve, svavel- och syrehaltiga aromatiska och hydrerade aroma- tiska och hydrerade aromatiska föreningar är närvarande.)
(Fraction of the distillate obtained by hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 30 to 180 °C. Composed primarily of aromatic, hydrogenated aromatic and naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes with carbon numbers predominantly in the range of C to C
(Fraktion av destillat från hydrerkrackning av kolextrakt eller lösning framställd vid extraktion med flytande lösningsmedel eller superkritisk gasextraktionsprocess, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 30 °C och 180 °C. Består främst av aromatiska, hydrerade aromatiska och nafteniska föreningar, deras alkylderivat och alkaner, främst C till C