natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, this regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Enligt artikel 105.1 i förordning (EG) nr 1083/2006 ska förordningen inte påverka vare sig fullföljande eller ändring, inklusive helt eller delvis upphävande, av stöd som medfinansieras av strukturfonderna eller av ett projekt som medfinansieras av Sam­manhållningsfonden och som kommissionen har godkänt på grundval av förordningarna (EEG) nr 2052/88, (EEG) nr 4253/88, (EG) nr 1164/94 och (EG) nr 1260/1999 eller varje annan lagstiftning som gäller för det stödet den 31 december 2006 och som följaktligen ska fortsätta att gälla för det stödet eller dessa projekt tills de har avslutats.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coor­dination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samord­ningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet (EGT L 185, 15.7.1988, s. 9).
1), and in particular Article 39(3) thereof.
1), särskilt artikel 39.3.
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regu­lation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the Euro­pean Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1; corrigendum: OJ L 45, 15.2.2007, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 av den 8 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Samman­hållningsfonden och för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklings­fonden (EUT L 371, 27.12.2006, s.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Denna punkt är avsedd att ta upp eventuella inkomster som inte förutsetts i andra delar av avdelning 6 som inte avsatts i enlig­het med artikel 18 i budgetförordningen.
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Räntor på grund av försenade inbetalningar till konton vid medlemsstater­nas statskassor
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
Remarks This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
Anmärkningar Denna artikel är avsedd att ta upp dröjsmålsränta och ränta på böter.
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the European Community’s financial interests p.m.
Uppbörd av böter för bedrägeri och oegentligheter vilka skadar gemenskapens ekonomiska intressen p.m.
Reference acts Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community.
Referensrättsakter Artikel 228.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Anmärkningar Denna artikel är avsedd att ta upp diverse inkomster.
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
Expenditure D — Total134 264 400 460113 433 485 401
Utgifter D – Totalt134 264 400 460113 433 485 401– 493 962 000
Title Chapter Article Item Subitem
Avdelning Kapitel Artikel Punkt Underavsnitt
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOM­RÅDEN
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
Utgifter för personal i aktiv tjänst inom olika politik­områden
Expenses and allowances related to recruitment, trans­fers and termination of service
Kostnader och ersättningar vid rekrytering, förflytt­ningar och vid tjänstens upphörande
Item XX 01 01 01 — Subtotal
Punkt XX 01 01 01 – Delsumma
Expenditure related to staff in active employment of the delegations of the Commission of the European Communities
Utgifter för personal i aktiv tjänst vid Europeiska gemenskapernas kommissions delegationer
Item XX 01 01 02 — Subtotal
Punkt XX 01 01 02 – Delsumma
National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution
Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektorn som anställs tillfälligt vid institutionen
Item XX 01 02 01 — Subtotal
Punkt XX 01 02 01 – Delsumma
External staff of the delegations of the Commission of the European Communities
Extern personal vid Europeiska gemenskapernas kommissions delegationer
) An appropriation of EUR 26 597 280
) Ett anslag på 26 597 280 EUR
An appropriation of EUR 26 597 280 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 26 597 280 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 744 771
) Ett anslag på 744 771 EUR
An appropriation of EUR 744 771 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 744 771 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 219 601
) Ett anslag på 219 601 EUR
An appropriation of EUR 219 601 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 219 601 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 533 619
) Ett anslag på 533 619 EUR
An appropriation of EUR 533 619 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 533 619 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS (cont’d)
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN (forts.)
Item XX 01 02 02 — Subtotal
Punkt XX 01 02 02 – Delsumma
Mission and entertainment expenses
Utgifter i samband med tjänsteresa, mottagningar och representation
Conference and meeting costs
Kostnader för konferenser och möten
Item XX 01 02 11 — Subtotal
Punkt XX 01 02 11 – Delsumma
Other management expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
Övriga förvaltningsutgifter vid Europeiska gemenskapernas kommissions delegationer
Missions, conferences and entertainment expenses
Kostnader för tjänsteresor, möten, konferenser, mottagningar och representationer
Further training of officials
Vidareutbildning för tjänstemän
Item XX 01 02 12 — Subtotal
Punkt XX 01 02 12 – Delsumma
Expenditure related to equipment, furniture and services, and buildings of the delegations of the Commission of the European Communities
Utgifter för utrustning, inventarier och tjänster samt lokaler för Europeiska gemenskapernas kommissions delegationer
Expenditure related to equipment, furniture and services of the Commission
Utgifter för kommissionens utrustning, inventarier och tjänster
Equipment and furniture
Utrustning och möbler
Services and other operating expenditure
Tjänster och övriga driftsutgifter
Item XX 01 03 01 — Subtotal
Punkt XX 01 03 01 – Delsumma
Buildings and related expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
Lokaler och övriga förvaltningsutgifter vid Europeiska gemenskapernas kommissions delegationer
) An appropriation of EUR 692 500
) Ett anslag på 692 500 EUR
An appropriation of EUR 692 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 692 500 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 647 583
) Ett anslag på 647 583 EUR
An appropriation of EUR 647 583 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 647 583 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 391 300
) Ett anslag på 391 300 EUR
An appropriation of EUR 391 300 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 391 300 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 85 500
) Ett anslag på 85 500 EUR
An appropriation of EUR 85 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 85 500 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 122 750
) Ett anslag på 122 750 EUR
An appropriation of EUR 122 750 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 122 750 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 83 493
) Ett anslag på 83 493 EUR
An appropriation of EUR 83 493 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 83 493 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 855 665
) Ett anslag på 855 665 EUR
An appropriation of EUR 855 665 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 855 665 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 524 748
) Ett anslag på 524 748 EUR
An appropriation of EUR 524 748 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 524 748 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
Item XX 01 03 02 — Subtotal
Punkt XX 01 03 02 – Delsumma
Item XX 01 05 01 — Subtotal
Punkt XX 01 05 01 – Delsumma
Item XX 01 05 02 — Subtotal
Punkt XX 01 05 02 – Delsumma
Item XX 01 05 03 — Subtotal
Punkt XX 01 05 03 – Delsumma
Item Subitem
Nytt belopp
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and tem­porary staff holding posts on the establishment plan:
Med undantag för personal med anställning i tredjeland är dessa anslag avsedda att för tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst täcka kostnaderna för följande:
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.
— accident and sickness insurance and other social security charges,
Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra socialförsäkringsavgifter.
— unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to consti­tute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som ska göras av institutionen för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
— miscellaneous allowances and grants,
Diverse ersättningar och bidrag.
— in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
För tjänstemän och tillfälligt anställda, arvoden för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden.
— allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.
— allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.
— reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices and Commission delega­tions in the Community,
Återbetalning av utgifter för säkerhetsåtgärder i fråga om bostäder för tjänstemän som arbetar på kontor och Europeiska gemenskapernas kommissions delegationer.
— flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be com­pensated for, under the arrangements laid down, by free time,
Schablonersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän i lönegrad AST som inte kunnat kompenseras genom ledighet enligt bestämmelserna.
— the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar till tjänstemän och tillfälligt anställda liksom kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställningslandet.
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.
— installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
— removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on trans­fer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller för­flyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of resi­dence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.
— transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in these Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same finan­cial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regu­lations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities,
Tillfälliga kostnader för tjänstemän som haft anställning på poster i de nya medlemsstaterna före deras anslutning och som stannar kvar i tjänst på plats efter anslutningen och som, som en undantagsåtgärd, får samma finansiella och materiella villkor som kommissionen tillämpade före anslutningen, i enlighet med bilaga X till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän­nen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper.
— the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.
Concerning the appropriations in the reserve:
Avseende anslagen i reserven:
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a follow-up report on the staff screening exercise started in 2007, in accordance with paragraph 19 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
6 295 320 EUR av anslagen i reserven ska frigöras efter att det lagts fram en uppföljningsrapport om den personalgransk­ning som inleddes 2007, i enlighet med punkt 19 i parlamentets resolution av den 8 juli 2008 om 2009 års budget.
This report should be presented by 30 April 2009 and provide information for every DG on staff working in each administrative support unit and in coordination functions and should include a detailed listing of officials and temporary and contract staff (absolute figures and percentage);
Denna rapport ska läggas fram senast den 30 april 2009 och innehålla uppgifter för varje GD om den personal som är anställd vid varje administrativ stödenhet eller enhet med samordnande funktioner och ska dessutom innehålla en detaljerad för­teckning över tjänstemän, tillfälligt anställd och kontraktsanställd personal (absoluta siffror och procentsiffror).
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has presented a detailed analy­sis of the scope for redeployment of administrative and coordination functions so as to improve efficiency gains and to obtain sufficient resources for the achievement of the EU’s political priorities.
6 295 320 EUR av anslagen i reserven ska frigöras när kommissionen har lagt fram en detaljerad analys av möjligheterna att omfördela administrativa och samordnande funktioner för att höja effektivitetsvinsterna och erhålla tillräckliga resurser för att genomföra EU:s politiska prioriteringar.
In line with the concluding remarks of the study ordered by the policy department on budgetary affairs on ‘Decentralisation following the reform of the European Commission: evaluation and perception’, this exercise has to take into consideration the specific features of each task and function in order to reprioritise in the long term the resources allocated to administrative support and coordination func­tions between central services and operational directorates-general;
I enlighet med de sammanfattande kommentarerna i den studie som beställts av utredningsavdelningen för budgetfrågor om ”Decentralisation following the reform of the European Commission: eva­luation and perception” måste denna analys ta hänsyn till särdragen i varje uppgift och funktion i syfte att på längre sikt omprioritera de anslag som avsätts för administrativt stöd och samordningsfunktioner mellan centrala enheter och ope­rativa generaldirektorat.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a plan to the European Parliament for guidelines to improve communication and ensure consistency in all the Commission’s communication measures and activities, in accordance with paragraphs 52 and 53 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
6 295 320 EUR av anslagen i reserven ska frigöras efter att Europaparlamentet har förelagts en plan med riktlinjer för attförbättra kommunikationen och trygga kontinuiteten i alla kommunikationsåtgärder och all kommunikationsverksamhetsom kommissionen genomför, i enlighet med punkterna 52 och 53 i parlamentets resolution av den 8 juli 2008 om 2009års budget.
These guidelines, agreed between DG Communication and the other directorates-general, should aim to guarantee an adequate level of harmonisation in presentation of communication policy and be respected by all actors within the Commission with the aim of developing a recognisable EU mark to be used in all communication measures;
Dessa riktlinjer, som GD Kommunikation och övriga generaldirektorat ska komma överens om, bör syfta tillatt garantera en lämplig harmoniseringsnivå i presentationen av kommunikationspolitiken och bör respekteras av alla aktö­rer i kommissionen så att ett igenkännligt ”EU-märke” kan utformas och användas i all kommunikation.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 19 01 01 01, namely: to create in all services concerned specific units for the follow-up of EU contri­butions in international trust funds;
6 295 320 EUR av anslagen i reserven ska frigöras när kommissionen har fullgjort de krav som ursprungligen lades framför budgetpost 19 01 01 01, nämligen: inom alla berörda avdelningar inrätta särskilda enheter för uppföljning av EU:sbidrag till internationella förvaltningsfonder.
EUR 1 416 000 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 06 01 01, namely: a) entering of the full financial contribution of the Commission to the Euratom Supply Agency (including staff, admin­istration and operating expenditure) into EU budget (section III) and publication of establishment plan separately in budget, b) formal withdrawal of proposal COM(2007) 108 concerning a different Fin. Reg. for this Agency.
Bokföring av hela kommissionens ekonomiska bidrag till Euratoms försörjningsbyrå (inklusive utgifter för personal,administration och drift) i EU:s budget (avsnitt III) och offentliggörande av en separat tjänsteförteckning i budgeten, b) formellt tillbakadragande av KOM(2007)0108 som avser en separat budgetförordning för denna byrå.
A general description of the officials4 salaries and other benefits is given on the ‘Working at the Commission’ page of the Euro­pean Commission’s Directorate-General for Personnel and Administration website.
En allmän beskrivning av tjänstemännens löner och andra förmåner ges på sidan ”Att arbeta vid kommissionen” på hemsidanför Europeiska kommissionens generaldirektorat för personal och administration.
The Council regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the EU institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 340, 22.12.2007, p. 1).
Rådets förordning om anpassning av lönerna för tjänstemän och övriga anställda vid alla EU-institutioner, inbegripet lönegra­der och tillägg, offentliggörs årligen i Europeiska unionens officiella tidning (senast i EUT L 340, 22.12.2007, s. 1).
The new posts for 2009 are part of the overall increase of 850 new staff over a transitional period from 2006 to 2009 for the enlargement to include Bulgaria and Romania.
De nya tjänsterna för 2009 ingår dessutom i den övergripande ökningen med 850 tjänster under en övergångsperiod2006–2009 för att ta hänsyn till utvidgningen med Bulgarien och Rumänien.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 100 000.
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 18.1 e–j i budgetförordningen uppskattas till 41 100 000 EUR.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Council Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p. 2749/66).
Rådets förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyres­bidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1966, s. 2749/66).
Council Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allow­ance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p. 2751/66).
Rådets förordning nr 7/66/Euratom, 122/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka trans­portbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1966, s. 2751/66).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 265, 8.10.1985, p. 1).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjäns­temännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265,8.10.1985, s. 1).