natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal sets out to extend the scope of the Directives to dried and/or processed individual agricultural products and to composite processed products, to introduce procedures for the resolu­tion of disputes arising in intra-Community trade, to increase harmonization of the measures with regard to the monitoring of pesticide resid­ues in agricultural foodstuffs, and to introduce a Regulatory Committee decision procedure so that a Council decision concerning harmonized maximum levels for pesticide residues is no longer needed.
Syfte: att utöka direktivens tillämpningsområde till att även omfatta enskilda torkade och/eller bearbe­tade jordbruksprodukter samt sammansatta bear­betade produkter; att införa förfaranden för biläggande av tvister som uppstår i samband med handeln inom gemenskapen; att harmoni­sera åtgärderna för övervakning av rester av bekämpningsmedel i livsmedelsprodukter från jordbruket; att införa ett förfarande där besluten fattas av en tillsynskommitté i stället för av rådet, när det gäller att fastställa harmoniserade
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 77/93/EEC on pro­tective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Par­lamentet som anser att fiskeindustrin är särskilt känslig för kostnadsökningar av alla slag anmo­dar kommissionen att rådfråga parlamentet om sitt förslag rörande införandet av avgifter för besiktning av fiskeriprodukter, och uppmanar rådet att inte fatta något beslut förrän rådet mot­tagit parlamentets yttrande.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 95/4/EC: OJ L 44, 28.2.1995
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/93/EEG — EGT nr L 26, 31.1.1977 —, senast ändrat genom direktiv 95/4/EG — EGT nr L 44, 28.2.1995
Adopted by the Commission on 7 June.
Antaget av kommissionen den 7juni.
This pro­posal sets out to replace the abbreviation 'EEC' by 'EC' in phytosanitary certificates and to set the deadline of 1 July 1996 for continued use of certificates containing the wording 'EEC/.../...'. OJ C 192, 26.7.1995; COM(95) 239
Syfte: att ersätta förkortningen "EEG" med förkortningen "EG" i sundhetscertifikaten och att fastställa att certifikatmodeller med uppgiften "EEG/.../..." skall få fortsätta att användas fram till den 1 juli 1996.
Adopted on ¡5 June. Parliament calls on the Council finally to adopt a common position on the proposal for a Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services and to agree therein that the wages and holidays of posted workers should be governed by the principle of lex loci.
1.3.34 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införandet av ett kom pletterande skyddscertifikat för växtskyddsmedel.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
KOM(94) 579 och Bull.
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: Bull.
12-1994, punkt 1.2.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 June, subject to amendments which indicate more precisely the proposal's objectives. OJ C 166, 3.7.1995
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 15 juni. Positiv bedömning, men med förslag till ändringar som närmare anger mål­sättningarna för den föreslagna förordningen. EGT nr C 166, 3.7.1995
5­1995, point 1.3.17
Fri rörlighet för personer
Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non­life insurance, Directives 79/267/ EEC and 92/96/EEC in the field of life assur­ance, Directive 93/22/EEC in the field of invest­ment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to re­inforcing prudential supervision.
Etableringsrätt ven 73/239/EEG och 92/49/EEG rörande andra direkta försäkringar än livförsäkringar, direkti­ven 79/267/EEG och 92/96/EEG rörande direkta livförsäkringar, direktiv 93/22/EEG rörande tjänster inom värdepappersområdet, samt direk­tiv 85/611/EEG rörande inrättningar för kollek­tiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), i syfte att förstärka övervak­ningen av dessa områden.
Amended proposal adopted by the Commission on 6 June.
Kommissionens förslag: EGT nr C 229, 25.8.1993, KOM(93) 363 och Bull. 7/8­
This amended proposal incorporates some of Parliament's amendments and in partic­ular limits the proposal's scope to transfers in Community currencies or ecus.
1.3.35 Förslag till rådets och Europa­parlamentets direktiv om ändring av direktiv 93/16/EEG som syftar till att underlätta den fria rörligheten för läkare och ett ömsesidigt erkän­nande av läkares examensbevis, och ger kom­missionen befogenhet att uppdatera vissa av sina artiklar.
References: Commission Green Paper on 'Pluralism and media concentration in the internal market: assessment of the need for Community action': COM(92) 480; Bull.
12­1994, punkt 1.2.30 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133.
12­1992, point 1.3.18
31.5.1995 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.12
Parliament resolution on the Commission Green Paper: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 91, 28.3.1994 och Bull. 3­1994, punkt 1.2.29
Commission proposal: OJ C 229, 25.8.1993; COM(93) 363; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behand­lingen den 29 juni.
7/8­1993, point 1.2.19 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Positiv bedömning, men med ändringsförslag bl.a. i fråga om kommissionens exekutiva befogenheter.
3­1994, point 1.2.29 Amended Commission proposal: COM(94) 170; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(94) 170 och Bull.
5­1994, point 1.2.18 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
5­1994, punkt 1.2.18 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 213, 3.8.1994 och Bull.
6­1994, point 1.2.36 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
6­1994, punkt 1.2.36 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 323, 21.11.1994 och Bull.
10­1994, point 1.2.12 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 549; Bull.
10­1994, punkt 1.2.12 Kommissionens yttrande med ett ändrat för­slag: KOM(94) 549 och Bull. 11­1994, punkt 1.2.22
3­1995, point 1.3.14 Parliament approval: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
3­1995, punkt 1.3.14 Europaparlamentets godkännande: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5­1995, point 1.3.18
5­1995, punkt 1.3.18 utkastet godkänt av rådet den
Parliament resolution on concentration of the media and pluralism: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Referens: Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om entreprenadarbete i annat land i samband med tjänsteutövning — EGT nr C 187, 9.7.1993, KOM(93) 225 och Bull. 6­1993, punkt
Joint text approved by the Council on 19 June.
Det gemensamma 19 juni.
10­1994, point 1.2.14 Parliament resolution on the information society: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 29juni.
1/2­1995, point 1.3.96
Detta direktiv har i huvudsak föl­jande syften:
□ to add to the list of conditions for autho­rization a condition to the effect that, where a financial undertaking (credit institution, insur­ance company or investment firm) belongs to a group, the structure of that group must be such as to enable the undertaking to be properly su­pervised on an individual basis;
Europaparlamentet önskar i synnerhet att rådet äntligen skall komma fram till en gemensam ståndpunkt om direktivförslaget rörande entre­prenadarbete i annat land i samband med tjänste­utövning, och anser det lämpligt att arbetarnas löner och ledighet i denna gemensamma stånd­punkt regleras enligt "lex loci"­ principen.
□ to require credit institutions and insurance companies to have their head office in the same Member States as their registered office in order to facilitate proper supervision by the competent authorities of the home Member State (this requirement had already been laid down for investment firms);
□ att till listan över villkoren för auktorisation foga ett kompletterande villkor innebärande att finansiella företag (kreditinstitut, försäkringsbo­lag eller värdepappersföretag) som tillhör en företagsgrupp skall ha en sådan struktur att det blir möjligt att utöva adekvat tillsyn av enheten på individuell basis,
Adopted on 15 June.
Frihet att tillhandahålla tjänster
□ to extend the list of bodies with which com­petent authorities may exchange confidential information concerning supervision;
□ att föreskriva att kreditinrättningarnas och försäkringsföretagens huvudkontor skall vara belägna i samma medlemsstat som deras stadge­enliga säte, för att underlätta en adekvat till­syn genom de behöriga myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten (detta villkor har redan föreskrivits i fråga om värdepappersföretag),
Taxation Indirect taxation π to require external auditors to report to the competent authorities any irregularities of which they become aware in carrying out their duties within financial undertakings.
1.3.37 Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG om ändring av direktiven 77/780/EEG och 89/646/EEG rörande kreditinstitut, direkti­
Internal market exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
1.3.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gränsöverskridande överför­ingar.
Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 464; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 360, 17.2.1994, KOM(94) 436 och Bull. 11­1994, punkt 1.2.21
10-1993, point 1.2.26
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
Commission proposal: OJ C 282, 8.10.1994; COM(94) 370; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 282, 8.10.1994, KOM(94) 370 och Bull. 9­1994, punkt 1.2.30
12-1994, point 1.2.35
EGT nr C 199, 3.8.1995 och KOM(95) 264 punkt 1.2.35
Council Decision 95/237/EC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America.
1.3.41 Rådets beslut 95/237/EG om utvidgat rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarpro­dukter till förmån för personer från Förenta sta­terna.
Common position agreed by the Council on 6 June.
Europaparlamentets resolution om kommissio­nens grönbok — EGT nr C 44, 14.2.1994 och Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.30
This Directive would above all create a new sui generis exclusive economic right cov­ering the contents of databases, whether in paper or electronic form, which do not justify the application of copyright in order to protect the investment required to create them.
Europaparlamentets resolution om mångfald och koncentration inom medierna — EGT nr C 323, 21.11.1994 och Bull. 10­1994, punkt 1.2.14
References: Council Directive 87/54/EEC on the legal pro­tection of topographies of semiconductor prod­ucts: OJ L 24, 27.1.1987; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 87/54/EEG om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter — EGT nr L 24, 27.1.1987 och Bull. 12­1986, punkt 2.1.33
Negotiating directives: Bull. 9-1994, point 1.2.33 Commission recommendation: Bull.
Europaparlamentets resolution om informa­tionssamhället — EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.96
Council Decision 94/373/EC on the extension of the legal protection of topographies of semi­conductor products to persons from the United States of America: OJ L 170, 5.7.1994; Bull.
Rådets beslut 94/373/EG om utvidgat rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter till förmån för personer från Förenta staterna — EGT nrL 170, 5.7.1994 och Bull. 6­1994, punkt 1.2.39
Council Decision 94/824/EC on the extension of the legal protection of topographies of semi­conductor products to persons from a Member of the World Trade Organization: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Rådets beslut 94/824/EG om utvidgat rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter till förmån för medborgare i Världshandelsorganisa­tionens medlemsländer — EGT nr L 349.
12-1994, point 1.3.99
31.12.1994 och Bull.
Data protection adopted by the
12­1994, punkt 1.3.99 antagande av ett förslag den
It is designed in particular:
Den inre marknaden
□ to give dealers, most of whom are small and medium­sized firms, greater commercial inde­pendence from manufacturers:
1.3.44 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skyddet för fysiska personer när det gäller behandling av uppgifter av person lig natur och om fri rörlighet för dessa uppgifter.
Proposal for a Council Regulation completing the annex to Council Regulation (EC) No 1461/93 of 8 June 1993 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America.
Syfte: att utsträcka rätten till rättsligt skydd enligt rådets direktiv 87/54/EEG för kretsmönster i halvledar­produkter till förmån för fysiska och juridiska personer från Förenta staterna till och med den 1 januari 1996, det datum då rådets beslut 94/ 824/EG träder i kraft.
— it draws up a black list of anticompetitive clauses which are prohibited;
Kommissionens förslag: EGT nr C 277, 5.11.1990.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
KOM(90) 314 och Bull.
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1461/93: OJ L 146, 17.6.1993; Bull.
7/81990, punkt 1.3.310 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 159, 17.6.1991 och Bull. 4-1991, punkt
— it grants the dealer the right to engage in any type of selling (including leasing) of new vehicles;
1.3.42 Förslag till rådets direktiv om rättsligt skydd för databaser.
— it provides for the joint setting of annual sales targets by the manufacturer and the dealer;
1.2.140 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 94, 13.4.1992 och Bull.
Adopted by the Commission on 13 June.
Kommissionens förslag: EGT nr C 156, 23.6.1992, KOM(92) 24 och Bull.
This proposal would extend the scope of Council Regulation No 1461/93 to the public authorities of the new Member States with regard to the re­striction of access by US firms to certain public contracts.
1/21992, punkt 1.3.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 19, 25.1.1993 och Bull. 11 -1992, punkt 1.3.40 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 194, 19.7.1993 och Bull.
— it extends the minimum duration of dealer­ship agreements from four to five years and the period of notice for termination from one to two years, so as to ensure better protection of dealers' investments;
3-1992, punkt 1.2.214 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 311, 27.11.1992, KOM(92) 422 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.177 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Rådets politiska enighet syftande till en gemensam ståndpunkt: Bull.
Commission draft: OJ C 379, 31.12.1994; Bull.
Referens: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull.
10­1994, point 1.2.20
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995
□ to increase consumer choice in line with the principles of the single market; apart from the provisions outlined above, the new Regulation prohibits certain practices designed to prevent parallel imports, requires dealers in a distribu­tion network to honour guarantees and to per­form free servicing regardless of where in the common market the vehicle was purchased and allows them to advertise within certain limits outside their allotted territory.
Skaparen av en data­bas skulle på så sätt under femton år räknat från datum för databasens färdigställande kunna för­hindra obehörig hämtning och/eller återanvändning av innehållet i databasen eller delar av detta, varvid medlemsstaterna dock skall kunna införa vissa undantag i synnerhet vad avser hämtning av data för privat bruk eller för illustra­tioner i undervisningssyfte. Den gemensamma ståndpunkten föreskriver likaså en harmonise­ring av den upphovsrättsliga lagstiftningen till­lämplig på databaser.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 1461/93 — EGT nr L 146, 17.6.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.39
Approved by the Commission on 21 June.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
Formally adopted on 28 June.
Antaget av kommissionen den 13 juni.
The Regulation enters into force on 1 July but is to take effect
Syfte: att utvidga tillämpningsområdet för rådets förord­ning nr 1461/93 om begränsning av amerikanska företags tillgång till vissa offentliga upphand­lingsmarknader till att även omfatta de offent­liga myndigheterna i de nya medlemsstaterna.
Mergers flexibility in determining its behaviour vis-à-vis ENEL is already very low.
Konkurrens rernas rätt att leverera till valfri återförsäljare och använda sina märken samt genom att tvinga tillverkarna att under vissa villkor förse de obe­roende reparatörerna med teknisk information som krävs för reparation eller underhåll.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
1.3.46 Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper försäljnings­ och service­avtal för motorfordon.
Edison is the main independent producer in Italy; its output accounts for less than 5% of the Italian market in electricity.
□ Öka konsumenternas valmöjligheter i enlighet med principen om den gemensamma markna­den.
After this trans­action the combined shares of Edison and the new joint venture will amount to slightly more than 5% of the Italian market in electricity. The Commission has accordingly concluded that the transaction is compatible with the common market.
Utöver ovannämnda bestämmelser förbju­der den nya förordningen viss tillämpning avsedd att förhindra parallell import, tvingar generalagenterna inom ett distributionsnät att ge kostnadsfri garanti och service oberoende av var inom den gemensamma marknaden fordonet köpts samt möjliggör för generalagenterna att, inom vissa gränser, marknadsföra sig utanför sitt distrikt.
The decision au­thorizes Inchcape pic and Gestetner Holdings pic to set up a joint venture to sell and service office automation equipment.
1.3.47 Kommissionens förslag till direktiv om ändring av kommissionens direktiv 90/388/EEG om mobil kommunikation (­'punkt 1.3.140).
Adopted on 9 June.
Formellt antaget av kommissionen den 28 juni.
The decision au­thorizes Ferruzzi Finanziaria SpA to acquire sole control of Fondiaria SpA.
Förordningen som träder i kraft den 1 juli skall tillämpas från och med den 1 oktober till och med den 30 september 2002.
In view of the location of the joint venture's ac­tivities and the local or regional character of the relevant geographic market, the Commission is satisfied that the transaction will not create or strengthen a dominant position and has accord­ingly declared it compatible with the common market.
□ Garantera generalagenterna, som till största delen är små och medelstora företag, ett större oberoende gentemot tillverkarna, särskilt genom att
There would be no addition of market shares be­tween Ferruzzi and Fondiaria; there are strong competitors active on the market; and it is unlikely that the changeover from joint to sole control will produce significant conglomerate effects.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av sammanslagningar av företag — EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
The Commission has accordingly decided not to oppose the transaction.
12­1989, punkt 2.1.78 och tillägg 2/90 — Bull.
The decision au­thorizes the joint acquisition of Uva Servizi En­ergie Sri by EDF International SA and Edison SpA.
Syfte: tillåta företagen Inchcape och Gestetner att bilda ett gemensamt företag inom området distribu­tion och service av kontorsdatautrustning.
Adopted on 15 June. The decision au­thorizes the creation of a joint venture, to be known as COGEF, between Generali, Banca Commerciale Italiana (COMIT) and Robert Fleming Holdings Ltd.
— ge generalagenten rätt att välja den typ av försäljning han föredrar (försäljning, leasing, hyrköp) för nya bilar,
The two parents are jointly to acquire a 73.96% holding in the capital of ISE, which is active in the production of electricity in Italy.
— låta tillverkare och generalagent gemensamt bestämma årliga försäljningsmål.
Generali is a large insurance group active world­wide. COMIT is one of the main Italian banks, with activities in all the sectors of banking and financial services.
— utöka minimitiden för generalagentens avtal från 4 till 5 år och tiden för upphävande från 1 till 2 år för att bättre skydda generalagen­tens investeringar.
Robert Fleming Holdings is the holding company of a UK group present in many countries in the sectors of financial ser­vices, investment and insurance.
Inchcape, en internationell koncern inom tjäns­ter och marknadsföring av bilar och kontorsdata, och Gestetner, en internationell koncern inom tjänster på kontorsdataområdet, har bildat ett gemensamt bolag, Inchcape NRG Limited, som har till uppgift att bedriva moderbolagens verk­samhet med tjänster och marknadsföring inom kontorsdataområdet i Asien och Stillahavs­området.
ENEL, the public enterprise which holds a mo­nopoly in the supply of electricity in Italy, sources electricity both from foreign producers, including EDF, and from independent Italian producers, including Edison; but the Commis­sion has concluded that the transaction will not lead to coordination between the two parent companies. This is because Edison's degree of
□ Förbättra reservdelstillverkarnas och de obe­roende reparatörernas tillträde till marknaden genom att bättre skydda de oberoende leverantö­
The joint venture will operate in Italy, providing pension fund contracts to supplement the State
Med tanke på det geografiska område där före­taget bedriver sin verksamhet och marknadens
The Commission has accordingly decided not to oppose the transaction.
Konkurrens den gemensamma kontrollen övergår till enskild kontroll, har kommissionen beslutat att inte mot­sätta sig affären.
The transaction would leave only two suppliers of the full range of rail equipment in Germany, these being the joint venture and Siemens, while in the Community as a whole there would be three, the same two plus GEC-Alsthom.
lokala eller regionala karaktär, har kommissio­nen dragit slutsatsen att en dominerande ställ­ning varken skapas eller förstärks och har därför ansett affären i fråga som förenlig med den gemensamma marknaden.
The Commission here authorizes Hoechst AG to acquire Marion Merrel Dow Inc.
Syfte: ge tillstånd till att ett gemensamt bolag (COGEF) bildas av Generali, Banca Commer­ciale Italiana (COMIT) och Robert Flemings Holding.
Hoechst proposes to buy 72% of the shares in Marion Merrel Dow from The Dow Chemical Company.
Syfte: ge tillstånd till EDF och Edison att gemensamt förvärva ISE.
Hoechst intends to buy the remaining 28%, which are in dispersed ownership, at a later date.
Affären gäller Edison SpAs (Edi­son) och EDF International SAs (EDFI) gemen­samma förvärv av 73,96 % av kapitalet i liva Servizi Energie Sri (ISE), ett företag som arbetar inom elproduktionen i Italien.
The decision au­thorizes a joint venture between Daimler-Benz and Carl Zeiss in the field of military Optronics.
COMIT hör till de största italienska bankerna, med verksamhet inom alla områden för bank- och finanstjänster.
The joint venture is to be known as Zeiss-Elec-tro Optronic GmbH.
Edisons flexibilitet gentemot ENEL är i verkligheten mycket liten.
Carl Zeiss and Dasa, which belongs to the Daimler-Benz group, are to transfer their mil­itary Optronics operations to the new company.
Bolaget skall i Italien inrätta, förvalta och sälja kontrakt för privata pensionsfonder.
Both companies operate in the pharmaceutical industry. The takeover will result in a significant addition of market shares on some domestic mar­kets.
Edison är den största oberoende producenten i Italien där företagets produktion motsvarar mindre än 5 % av den italienska elmarknaden.
Close examination has shown, however, that these market shares do not raise any diffi­culty as regards the Merger Control Regulation.
Till följd av affären blir Edisons marknadsandel tillsammans med det gemensamma bolagets drygt 5 % av den italienska elmarknaden.