natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other guides in the series, to be published in 1997, will cover subjects relevant to consumers and to the social dimension of the single market.
□ Den tar hjälp av reklam för att fästa med­borgarnas uppmärksamhet på vilka rättigheter de har och för att visa hur de kan få mer informa­tion.
Reference: Round table on the single currency: Bull. 1/2­1996, point 1.3.4
Guiderna och häftena finns, liksom annan nyttig information, på Internet och kommer längre fram också att finnas på CD­ROM.
The guides and the factsheets, and other useful information on the campaign, are accessible on the Internet and will become available on CD­ROM, enabling people to make up their own personalized information files.
På detta sätt blir det möjligt för var och en att lägga upp sin egen informationsbas. Guiderna distribueras av kommissionens och parlamentets representa­tionskontor i medlemsstaterna samt genom de vanliga distributionskanalerna för EU­dokumen­tation.
Many national authorities are also distri­buting them through their own information net­works.
Dessutom kommer ett stort antal natio­nella myndigheter att distribuera guiderna genom sina egna kanaler.
The guides will also be distributed at various events being organized within each Member State as part of the Citizens First cam­paign.
Guiderna kommer även att delas ut i samband med olika arrange­mang som organiseras i varje medlemsstat inom ramen för satsningen "Medborgarnas Europa".
Launched with the theme Your right to know and to be
De "Medborgarnas Europa "­guider som för närvarande finns att få rör följande teman: "Att
Common foreign and security policy by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning anti­per­sonnel landmines: OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik gen av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om trampminor — EGT nr L 260, 12.10.1996 och Bull. 10­1996. punkt 1.4.5
The Commission approved the commitment of ECU 3.5 million to finance Joint Action 96/588/CFSP.
Ärende: att tillåta en finansiering av en gemen­sam åtgärd 96/588/GUSP för 3,5 miljoner ecu.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Uttalande från Europeiska unionen och ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar
'The European Union remains seriously concerned at the situation in Belarus, and particularly the issue of the Constitutional referendum.
"Europeiska unionen är fortsatt allvarligt oroad över situationen i Vitryssland och särskilt över frågan om folkomröstningen gällande författningen.
The European Union is particularly concerned, in this regard, that the ruling of the Constitutional Court, concerning the consulta­tive nature of the referendum, should be respected.
I detta sam­manhang är Europeiska unionen särskilt angelägen om att författningsdomstolens utslag i fråga om folk­omröstningens rådgivande karaktär skall respekteras.
President Lukashenko has indicated to Parliament that, notwithstanding the ruling of the Constitutional Court, he intends to consider its result binding.
President Loukachenko har uppgett för parlamentet att han. trots författningsdomstolens utslag, avser att betrakta resultatet av folkomröstningen som bindande.
The European Union deeply regrets this development.
Europeiska unionen beklagar djupt denna utveckling.
It urges President Lukashenko in the strongest possible terms to respect the ruling of the Constitutional Court.
Den uppmanar enträget och allvarligt president Lou­kachenko att respektera författningsdomstolens utslag.
The European Union reiterates its desire for a close and cooperative relationship with a Belarus which is committed to democratic principles and economic reform.
Europeiska unionen upprepar sin önskan om ett nära samarbete med ett Vitryssland som har tagit ställning för demokratiska principer och ekonomiska reformer.
It recognizes the challenges which Belarus faces in bringing about political and economic reform and stands ready to assist Belarus in this difficult, but necessary, task.
Unionen erkänner de utmaningar som Vitryssland står inför när det gäller att åstadkomma politiska och eko­nomiska reformer och är redo att bistå Vitryssland i denna svåra men nödvändiga uppgift.
The European Union supports the efforts undertaken by the Chairman in Office and the troika of the OSCE in respect of this situation.'
Europeiska unionen stöder de insatser som i denna situation har gjorts av OSSE:s sittande ordförande samt dess trojka."
Common security policy on
Gemensam säkerhetspolitik
Reference: Joint Action 96/588/CFSP adopted
Referens: Gemensam åtgärd 96/588/GUSP, anta­
'The European Union registers its profound concern at the conviction and sentence of Wang Dan.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik till fullständigt deltagande av flyktingar och fördrivna.
Mr Wang was sentenced to a lengthy period of imprisonment at his trial in Beijing on Wednesday 30 October for ac­tivities which in a democratic society would be con­sidered as the exercise by him of his intrinsic and inalienable right to freedom of expression.
EU stöder helt uttalandet från ordföranden för Förenta nationernas säkerhetsråd att de förhållanden som krävs för att hålla sådana val för närvarande inte före­ligger.
rity of Georgia within its internationally recognized borders, and with the guaranteed possibility of full participation of all refugees and displaced persons.
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den fällande domen mot Wang Dan.
The EU fully supports the statement of the President of the United Nations Security Council that the condi­tions necessary for the holding of such elections are not present at this time.
Wang Dan dömdes till ett långt fängelsestraff vid rättegången i Beijing på onsdagen den 30 oktober för verksamhet som i ett demokratiskt samhälle skulle anses som utövande av hans självklara och omistliga rätt till yttrandefrihet.
The EU calls on the Abkhaz side to cancel these elec­tions and urges both sides to refrain from any action that could heighten tension in the region, and to re­sume discussions towards a comprehensive political settlement.'
Europeiska unionen uppmanar den abchasiska sidan att ställa in dessa val och vädjar till båda sidor om att avhålla sig från all verksamhet som skulle kunna öka spänningen i området, och att återuppta diskussio­nerna för en samlad politisk lösning."
The European Union had made clear to the Chinese authorities its concern about this case well in advance of Mr Wang's trial.
Europeiska unionen hade klart uttryckt sin oro till de kinesiska myndigheterna över detta fall långt före rätte­gången mot Wang Dan.
It deplores this punitive and repressive sentence which raises justifiable concern about China's commitment to the rule of law, neces­sary for China's continuing growth and development.'
EU beklagar den bestraf­fande och repressiva domen som skapar berättigad oro för Kinas utfästelser om ett rättssamhälle som är nöd­vändigt för Kinas fortsatta tillväxt och utveckling."
'The European Union views with concern the decision by the Croatian Telecommunications Council denying a frequency concession to Radio 101 in Zagreb.
"Europeiska unionen betraktar med oro kroatiska telekommunikationsrådets beslut att inte tilldela Radio 101 i Zagreb ett frekvensband.
'The European Union welcomes the forthcoming pres­idential and parliamentary elections which are due to take place in Ghana on 7 December as an important further step forward in Ghana's democratic devel­opment.
I överensstämmelse med sitt pågående stöd till valpro­cessen i Ghana kommer unionen att sända ett antal observatörer för att övervaka valen i december. Unio­nen hoppas att dessa val genomförs på ett fritt och rättvist sätt och att valresultatet därför kommer att respekteras av alla inblandade parter."
Radio 101 is one of the longest-established independ­ent radio stations in Croatia.
Radio 101 är en av de äldsta oberoende radiostatio­nerna i Kroatien.
Since 1983 it has stood for openness and democracy in the Croatian broad­casting media, setting high standards of objective and professional journalism and providing a platform for all strata of political and cultural expression.
Sedan 1983 har den representerat öppenhet och demokrati inom kroatisk radio och hållit en hög standard beträffande objektiv och professionell journalistik och erbjudit ett forum för hela skalan av politiska och kulturella yttringar.
The Union underlines the great importance it attaches to the freedom of independent media as an indispens­able part of a true democratic society.
Unionen betonar att den faster stor vikt vid oberoende medias frihet som en oundgänglig del av ett sant demokratiskt samhälle.
Compliance with this norm is a key factor in the development of the EU relationship with Croatia.
Uppfyllandet av denna norm utgör en nyckelfaktor för utvecklingen av EU:s förbindelser med Kroatien.
The European Union feels strongly, therefore, that Radio 101 should be allowed to continue as a broad­casting medium and be allocated a frequency conces­sion in the city of Zagreb.'
Europeiska unionen anser därför på det bestämdaste att Radio 101 bör tillåtas att fortsätta med sina radiosändningar och tilldelas ett frekvensband i staden Zag­reb."
'The European Union wishes to express its concern regarding the suspension of the peace negotiations in Guatemala following the regrettable involvement of ORPA member Rafael Augusto Valdizón Nuñez in the kidnapping of the Guatemalan citizen Olga de Novella.
"Europeiska unionen är angelägen om att uttrycka sin oro över att fredsförhandlingarna i Guatemala inställts till följd av att Rafael Augusto Valdizon Nunez, med­lem av ORPA, deltagit i bortförandet av Olga de Novella som är medborgare i Guatemala.
The European Union reiterates its support for the peace process, and calls on the URNG to cooperate fully with the government in its efforts to create the conditions for a resumption of negotiations between the parties so that the pending agreements may be concluded as originally scheduled.'
Europeiska unionen bekräftar åter att den stöder freds­processen och begär att URNG samarbetar helt och fullt med regeringen i dess ansträngningar att skapa villkor som möjliggör ett återupptagande av förhand­lingarna mellan parterna så att de uppskjutna avtalen kan slutas i enlighet med de tidigare planerna."
'The European Union is deeply concerned at the intention of the Abkhaz side to hold parliamentary elections on 23 November 1996.
1.4.11 Följande uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valen i Abchasien offentliggjordes i Dublin och Bryssel den 21 november.
The Union considers that such elections should only take place in the framework of a comprehensive polit­ical settlement which would include the determination through negotiations of the political status of Abk­hazia, respecting the sovereignty and territorial integ­
"Europeiska unionen är djupt oroad över den abchasisku sidans avsikt att hålla parlamentsval den 23 november 1996.
'The European Union is concerned by recent devel­opments in Iran which have involved accusations and threats directed at an EU Member State.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik hotelser mot en medlemsstat i EU.
These are taking place against the background of an ongoing trial of Iranian nationals which is being conducted in accordance with the principles of the rule of law in that Member State.
Dessa sker mot bakgrund av en pågående rättegång mot iranska med­borgare som äger rum i enlighet med de rättsliga prin­ciperna i den berörda medlemsstaten.
The EU holds the State Law and Order Restoration Council responsible for safeguarding the security of the NLD leaders and considers that these incidents mark a clear deterioration in the political situation.
Europeiska unionen håller Statens råd för återupprätt­ande av lag och ordning (SLORC) ansvarigt för att garantera NLD-ledarnas säkerhet och anser att dessa händelser visar på en tydlig försämring av den poli­tiska situationen.
The judiciary in all EU Member States is independent of Governments and Parliaments.
Europeiska unionen kräver en fullständig och ingå­ende utredning om och förklaring till vad som hände den 9 november.
The Iranian Govern­ment has recognized this principle in relation to Ger­many.
De ansvariga bör ställas inför rätta.
The EU calls for a full and thorough investigation and explanation of what happened on 9 November.
Domstolarna i alla EU:s medlemsstater är självstän­diga i förhållande till regeringarna och parlamenten.
Those responsible should be brought to justice.
Den iranska regeringen har erkänt denna princip när det gäller Tyskland.
The EU appeals to the Government of Myanmar to exercise maximum restraint and to guarantee safety, liberty and free expression to all those undertaking normal political activities in support of democracy.
Europeiska unionen vädjar till Myanmars regering att visa maximal återhållsamhet och att garantera säker­het, frihet och yttrandefrihet för alla dem som bedriver normal politisk verksamhet till stöd för demokratin.
The EU will monitor the situation very carefully to watch for any repetition of such acts, which would be bound to inflict further damage to Myanmar's interna­tional standing.
Europeiska unionen kommer att övervaka situationen mycket noggrant för att ge akt på om sådana gärningar upprepas, vilket med nödvändighet skulle åsamka Myanmars internationella ställning ytterligare skada.
The European Union would wish Iran to play a con­structive role in international relations.
Europeiska unionen skulle vilja se Iran spela en kon­struktiv roll i de internationella förbindelserna.
The Union is pursuing the critical dialogue on the basis that it should promote this goal and create better relations between Iran and the European Union.
Unio­nen upprätthåller den kritiska dialogen för att främja detta mål och skapa bättre förbindelser mellan Iran och Europeiska unionen.
In the context of this dialogue, it urges Iran to restore calm in the current situation and, in particular, to discourage threats against persons involved in the trial, and also to extend any necessary protection to German citizens in Iran.'
Inom ramen för denna dialog uppmanar unionen enträget Iran att i den rådande situ­ationen återställa lugnet och i synnerhet att avstyra hotelser mot de personer som är inblandade i rätte­gången, samt att ge tyska medborgare i Iran det skydd som de kan komma att behöva."
The EU calls on the Government of Myanmar to engage without delay in a meaningful dialogue with representatives of the democratic movement as the only way to bring the country to national reconcil­iation.'
Europeiska unionen uppmanar Myanmars regering att utan dröjsmål engagera sig i en meningsfull dialog med företrädarna för den demokratiska rörelsen som det enda sättet att föra landet till en nationell för­soning."
Reference: Common Position 96/635/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/ Myanmar: OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 96/ 635/GUSP, antagen på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Myanmar (före detta Burma) — EGT nr L 287, 8.1 1.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.92
Estonia associated itself with the statement on 11 November.
Estland anslöt sig till denna deklaration den 11 november.
'The announcement by the Consejo Supremo Electoral of Nicaragua of the official results of the national elections of 20 October 1996, which took place in a correct and calm fashion and to which the European Union (EU) sent a mission of 93 observers, concludes an important phase in the history of Nicaragua.
"Tillkännagivandel från Nicaraguas valkommitté av de officiella resultaten av de landsomfattande valen den 20 oktober 1996 markerar slutet på en viktig fas i Nicaraguas historia. Valen, till vilka Europeiska unio­nen hade skickat 39 observatörer, avlöpte lugnt och korrekt.
The EU offers its sincere congratulations to the Presi­dent-elect, Dr Amoldo Alemán, and expresses the hope that under his mandate Nicaragua will continue to consolidate its democracy and advance its econo­mic and social development.
Europeiska unionen gratulerar den valde presidenten Arnoldo Alemán, och uttrycker en förhoppning om att Nicaragua under hans mandatperiod kommer att fort­sätta att stärka demokratin och gå vidare i den ekono­miska och sociala utvecklingen.
'The associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, declare that they share the objectives of the Common Position defined by the Council of the European Union on 28 October 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Myan­mar, and that they will ensure that their national pol­icies conform to that Common Position.
"Bulgarien, Cypern, Island, Lettland, Litauen, Malta, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, förklarar att de ansluter sig till den gemensamma ståndpunkten om Myanmar som Europeiska unionens råd fastställde den 28 oktober 1996 på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Euro­peiska unionen, och att de kommer att säkerställa att deras nationella politik följer denna gemensamma ståndpunkt.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen har tagit del av detta åtagande och välkomnar det."
The EU wishes to congratulate all parties which par­ticipated in the elections for the respect for democratic principles and the adherence to the norms of the Nicaraguan electoral law.
Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över att alla de partier som ställde upp i valen respekterade de demokratiska principerna och de regler som fast­ställts genom vallagen i Nicaragua.
The EU hopes that the results will be accepted by all in order to foster a cli­mate of national reconciliation.
Europeiska unio­nen hoppas att dessa resultat kommer att accepteras av alla så att landet får ett klimat av försoning.
The EU welcomes the willingness expressed by President-elect Alemán to cooperate with all political forces for the benefit of the country.
Europe­iska unionen konstaterar med tillfredsställelse att den nyvalde presidenten, A. Alemán, sagt att han i landets intresse önskar samarbeta med samtliga politiska kraf­ter.
'Recalling the Common Position on Myanmar which was adopted by the Council on 28 October 1996. the
Europeiska unionen ger en eloge till valkommittén för det sätt på vilket den har skött den komplicerade valprocessen och för det arbete som det lagt ner för att övervinna svårigheterna.
The EU offers its respects to the Consejo Supremo Electoral for its endeavours in managing a compli-
Unionen uppmuntrar Nicara­gua att fortsätta att stärka sitt valsystem.
Common foreign and security policy cated electoral process and for the efforts to overcome the difficulties involved, and encourages Nicaragua to continue to strengthen the functioning of the electoral system.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The EU congratulates the Nicaraguan people for the enthusiasm with which they exercised their rights of suffrage, and for the exemplary civic responsibility they displayed in waiting to vote on polling day, and in waiting for final results in the period since 20 Octo­ber.
Europeiska unionen gratulerar det nicaraguanska fol­ket till den entusiasm med vilken de utnyttjat sin rätt att rösta och till den medborgaranda de uppvisat både medan de väntade på att få rösta under valdagen och i väntan på de definitiva valresultaten efter den 20 okto­ber.
The European Union acknowledges the expression by the Venezuelan authorities of regret and condemna­tion of what occurred.
Europeiska unionen tar tillfället i akt att åter bekräfta sitt stöd till de institutionella reformerna, till den soci­ala och ekonomiska utvecklingen och till Nicaraguas integrering i den internationella ekonomin.
It also notes with interest the intentions and actions of the government of Venezuela aimed at enlarging the capacity of, and improving the internal security in, prisons and adapting them to the requirements of human rights.
fördömande av det inträffade. Den noterar även med intresse den venezuelanska regeringens avsikter och åtgärder för att öka kapaciteten och förbättra den inre säkerheten i fängelserna samt anpassa dem till kraven på mänskliga rättigheter.
The European Union hopes that the Venezuelan authorities will actively pursue these efforts.
Europeiska unionen uttrycker sin förhoppning om att de venezuelanska myn­digheterna aktivt skall fortsätta dessa ansträngningar.
In this connection the Union recalls that the European Commission has offered technical and financial assistance for projects related to the enlargement of prison capacity and to promot­ing human rights.'
I detta sammanhang vill unionen erinra om att Europe­iska kommissionen har erbjudit tekniskt och ekono­miskt bistånd för de projekt som avser att öka fängelse­kapaciteten och främja de mänskliga rättigheterna."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the local elec­tions in the Federal Republic of Yugoslavia was published in Brussels and Dublin on 22 Novem­ber.
1.4.20 Följande uttalande frän ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om lokalvalen i Förbundsrepubliken Jugoslavien offentliggjor­des i Dublin och Bryssel den 22 november.
'The EU has noted that a significant number of the local election results in urban centres have been set aside and will be re-run in a third round of voting.
"Europeiska unionen har konstaterat att en stor del av resultaten från lokalvalen annullerades i vissa städer och att en tredje valomgång kommer att organiseras på dessa platser.
The EU has also noted opposition allegations of irregular­ities in the conduct of the elections in a number of municipalities and particularly in the town of Nis.
Europeiska unionen har även noterat att det i vissa kommuner förekom oegentligheter i samband med valen och i synnerhet i staden Nis.
'The European Union welcomes the conclusion of the Agreement between the Prime Minister of the Russian Federation Mr Chernomyrdin and the Head of the Chechen Government Mr Maskhadov on 23 Novem­ber, which it regards as another important step on the road to a lasting settlement in Chechnya.
"Europeiska unionen välkomnar ingåendet av avtalet mellan Rysslands premiärminister Tjernomyrdin och den tjetjenske regeringschefen Maskhadov den 23 november, vilket Europeiska unionen anser vara ett viktigt steg mot en varaktig lösning i Tjetjenien.
In the spirit of ensuring that these, and other elections, are held in a truly democratic manner, the EU urges the Serbian authorities to ensure that these allegations of irregularities are thoroughly investigated: and that the re-run of the elections in the areas identified by the electoral commission is conducted in full accordance with international democratic norms, including full access by all political parties to electoral offices and voter lists.
Europeiska unionen uttrycker sitt starka stöd för bägge sidors beslutsamhet att bygga vidare på de överenskommelser som gjordes i augusti 1996.
Compliance with these norms is a key fac­tor in the development of the FRY's relationship with the EU.'
Den uppmanar enträget bägge sidor att fortsätta sina ansträngningar för att hitta en varaktig förhandlingslösning, och den upprepar sin åsikt att OSSE:s upp­drag även fortsättningsvis kan spela en viktig roll i detta hänseende.
The European Union expresses its strong support for the determination of both sides to build on the accords reached in August last.
Respekten för dessa bestämmelser är en nyckelfaktor i utvecklingen av förbindelserna mellan Förbundsrepubliken Jugosla­vien och Europeiska unionen."
It urges both sides to continue their efforts to find a permanent negotiated settlement and reiterates its view that the OSCE mission can con­tinue to play an important role in this regard.
Europeiska unionen lovar att fortsätta stödja humani­tära insatser för att lindra flyktingarnas och de för­drivna personernas svåra belägenhet.
'The European Union regrets that the elections of 18 November could not be held on a basis acceptable to all parties.
"Europeiska unionen beklagar att valen den 15 november inte kunde hållas på en nivå som var acceptabel för alla partier.