natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 4 December 1974 (Official Journal of the European Communities L 350 of 28 December 126
Dessa rättegångsregler ersätter rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 4 december 1974 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 350, 1974, s.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Dessa rättegångsregler, som har giltighet på de i artikel 29.1 angivna språken, ska kungöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft första dagen i andra månaden efter kungörandet.
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, having regard to Article 80(2) of the Rules of Procedure, which requires the Court to draw up a list of official holidays;
EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL HAR med beaktande av bestämmelserna i artikel 80.2 i rättegångsreglerna, enligt vilka domstolen ska upprätta en förteckning över lagstadgade helgdagar,
For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays:
De lagstadgade helgdagar som avses i artikel 80.2 i rättegångsreglerna är
New Year's Day;
— nyårsdagen,
1 May;
— första maj,
Article 80(2) of the Rules of Procedure shall apply only to the official holidays mentioned in Article 1 of this Decision .
Bestämmelserna i artikel 80.2 i rättegångsreglerna är endast tillämpliga på de lagstadgade helgdagar som omnämns i artikel 1 i detta beslut.
This Decision, which shall be annexed to the Rules of Procedure, shall enter into force on the day of their publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut, som utgör bilaga till rättegångsreglerna, ska träda i kraft den dag det kungörs i Europeiska unionens officiella tidning.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
KONSOLIDERAD VERSION AV RÄTTEGÅNGSREGLERNA FÖR TRIBUNALEN
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30.5.1991, p.
Den nya utgåvan innehåller rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 2 maj 1991 (EGT L 136 av den 30 maj 1991, s.
1, and OJ L 317 of 19.11.1991, p.
1, med rättelse i EGT L 317 av den 19 november 1991, s. 34; svensk specialutgåva, område 1, volym 5, s.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p. 17),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska 15 september 1994 (EGT L 249, 24.9.1994, s. 17).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 64),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 17 februari 1995 (EGT L 44, 28.2.1995, s. 64).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p. 3),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 6 juli 1995 (EGT L 172, 22.7.1995, s. 3).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 12 mars 1997 (EGT L 103, 19.4.1997, s.
6, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
6, med rättelse i EGT L 351, 23.12.1997, s. 72).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p. 92),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 17 maj 1999 (EGT L 135, 29.5.1999, s. 92).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 4),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 6 december 2000 (EGT L 322, 19.12.2000, s. 4).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 22),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 21 maj 2003 (EUT L 147, 14.6.2003, s. 22).
Council Decision 2004/406/EC, Euratom of 19 April 2004 amending Article 35(1) and (2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 3),
Rådets beslut 2004/406/EG, Euratom av den 9 april 2004 om ändring av artikel 35.1 och 35.2 i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EUT L 132, 29.4.2004, s. 3).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 108),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 21 april 2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 108).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p. 1),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 12 oktober 2005 (EUT L 298, 15.11.2005, s. 1).
Council Decision 2006/956/EC, Euratom of 18 December 2006 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45),
Rådets beslut 2006/956/EG, Euratom av den 18 december 2006 om ändring av rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt avseende språkanvändning (EUT L 386, 29.12.2006, s. 45).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p. 12),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 12 juni 2008 (EUT L 179, 8.7.2008, s. 12).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 9),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 14 januari 2009 (EUT L 24, 28.1.2009, s. 9).
Council Decision 2009/170/EC, Euratom of 16 February 2009 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 60 of 4.3.2009, p. 3),
Rådets beslut 2009/170/EG, Euratom av den 16 februari 2009 om ändring i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i fråga om språkanvändning vid överklagande av Europeiska unionens personaldomstols avgöranden (EUT L 60, 4.3.2009, s. 3).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 7 July 2009 (OJ L 184 of 16.7.2009, p. 10),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 7 juli 2009 (EUT L 184, 16.7.2009, s. 10).
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court of 26 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 14).
Ändringar i rättegångsreglerna för tribunalen av den 26 mars 2010 (EUT L 92, 13.4.2010, s. 14).
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT of 2 May 1991 (1
KONSOLIDERAD VERSION AV RÄTTEGÅNGSREGLERNA FÖR TRIBUNALEN
President and Members of the General Court (Articles 2 to 9) . . . . . . ....................
Tribunalens ordförande och medlemmar (artiklarna 2–9) . . . . ............................
Constitution of the Chambers and designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19) .................... .................... ....................
Inrättande av avdelningar och utnämning av referenter och generaladvokater (artiklarna 10– 19). ............................ ............................ ............................
Other Departments (Articles 28 to 30) ................ ................ ................
Tribunalens administration i övrigt (artiklarna 28–30) . . . . . . . ............................
The working of the General Court (Articles 31 to 34) . . ................ ................
Arbetet vid tribunalen (artiklarna 31–34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 38 to 42) . . . . . . . . . . . . . .
Rättigheter och skyldigheter för ombud, rådgivare och advokater (artiklarna 38–42) . . . . .
Written procedure (Articles 43 to 54) . . ................ ................ ................
Skriftligt förfarande (artiklarna 43–54) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Oral procedure (Articles 55 to 63) . .................... ................ ................
Muntligt förfarande (artiklarna 55–63) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry. . . . ....................
Processledning och bevisupptagning. .......................... ..........................
Measures of inquiry (Articles 65 to 67) ................ ................ ................
Bevisupptagning (artiklarna 65–67) .......................... . ..........................
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76) . . . . . . . . .
Kallelse och hörande av vittnen och sakkunniga (artiklarna 68–76) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Expedited procedures (Article 76a) . .................... ................ ................
Skyndsam handläggning (artikel 76a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the General Court (Articles 77 to 80)
Vilandeförklaring och förklaring om att avstå från fortsatt handläggning (artiklarna 77–80)
Costs (Articles 87 to 93) . . .................... .................... ....................
Rättegångskostnader (artiklarna 87–93) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Legal aid (Articles 94 to 97) . . . .................... ................ ....................
Rättshjälp (artiklarna 94–97) . . . . ............................ ............................
) OJ L 136 of 30.5.1991 and OJ L 317 of 19.11.1991, p.
1, rättelse i EGT L 317 av den 19 november 1991, s. 34; svensk specialutgåva, område 1, volym 5, s. 43, ändringar av den 15 september 1994 (EGT L 249 av den 24 september 1994, s.
17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p.
17), av den 17 februari 1995 (EGT L 44 av den 28 februari 1995, s.
64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p.
64), av den 6 juli 1995 (EGT L 172 av den 22 juli 1995, s.
3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
3), av den 12 mars 1997 (EGT L 103 av den 19 april 1997, s.
6, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
6, med rättelse i EGT L 351 av den 23 december 1997, s.
72 (corrigenda), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p.
72), av den 17 maj 1999 (EGT L 135 av den 29 maj 1999, s.
92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p.
92), av den 6 december 2000 (EGT L 322 av den 19 december 2000, s.
4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p.
4), av den 21 maj 2003 (EUT L 147 av den 14 juni 2003, s.
22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p.
22), av den 19 april 2004 (EUT L 132 av den 29 april 2004, s.
3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p.
3), av den 21 april 2004 (EUT L 127 av den 29 april 2004, s.
108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p.
108), av den 12 oktober 2005 (EUT L 298 av den 15 november 2005, s.
1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
1), av den 18 december 2006 (EUT L 386 av den 29 december 2006, s.
45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p.
45), av den 12 juni 2008 (EUT L 179 av den 8 juli 2008, s.
12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p.
12), av den 14 januari 2009 (EUT L 24 av den 28 januari 2009, s.
9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4.3.2009, p.
9), av den 16 februari 2009 (EUT L 60 av den 4 mars 2009, s.
3), 7 July 2009 (OJ L 184 of 16.7.2009, p.
3), av den 7 juli 2009 (EUT L 184 av den 16 juli 2009, s.
10) and 26 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 14).
10) och av den 26 mars 2010 (EUT L 92 av den 13 april 2010, s. 14)
Discontinuance (Articles 98 and 99) . . . ................ ................ ................
Återkallelse av talan (artiklarna 98 och 99) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ Delgivning (artikel 100) . ............................ . . . . . . . . ............................ Frister (artiklarna 101–103) . . . . . ............................ ............................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Särskilda rättegångsformer . . . . ............................ ............................
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110) Preliminary issues (Articles 111 to 114) . . . . . . . .................... ....................
Uppskov med verkställighet och andra interimistiska åtgärder (artiklarna 104–110) . . . . . . Rättegångshinder eller annan rättegångsfråga (artiklarna 111–114) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intervention (Articles 115 and 116) . . . ................ ................ ................
Intervention (artiklarna 115 och 116) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Title 3 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
Kapitel 8 Kapitel 9 Kapitel 10 Avdelning III Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 4a
Decisions of the General Court given after its decision has been reviewed and the case referred back to it (Articles 121a to 121d) . . . . . .................... ....................
Avgöranden meddelade av tribunalen efter omprövning och återförvisning (artikel 121a – d) . . ............................ ............................ ............................
Judgments by default and applications to set them aside (Article 122) . . ................
Tredskodom och ansökan om återvinning (artikel 122) . . . . . . ............................
Exceptional review procedures . .................... .................... ................
Särskilda rättsmedel . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Third-party proceedings (Articles 123 and 124) .................... ....................
Talan av tredje man (artiklarna 123 och 124) . . . . . . . . . . . . . . . ............................ Resning (artiklarna 125–128) . . ............................ ............................ .
Interpretation of judgments (Article 129) . . . . . . .................... ....................
Förklaring av dom (artikel 129) . ............................ ............................
Proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136) . . . . . . . . .
Immaterialrättsliga tvister (artiklarna 130–136) . . . . . . . . . . ............................
Appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (Articles 136a to 149) . . .................... .................... ....................
Överklaganden av Europeiska unionens personaldomstols avgöranden (artiklarna 136a–149) . . . . . . . ............................ ............................
Final provisions (Articles 150 and 151)
Avslutande bestämmelser (artiklarna 150 och 151)
Throughout these Rules:
INLEDANDE BESTÄMMELSE
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’;
— anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med artikelnummer följt av förkortningen FEUF,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
— benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ”stadgan”,
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;
— omfattar begreppet ”institutionerna” unionens institutioner och de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid tribunalen,
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE GENERAL COURT
TRIBUNALENS ORDFÖRANDE OCH MEDLEMMAR
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice:
En domare ska, innan han tillträder sitt ämbete, inför domstolen avlägga följande ed:
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Tribunalens medlemmar ska härefter benämnas ”domare”.
Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate General in a particular case.
Varje domare, med undantag för tribunalens ordförande, kan i ett mål tjänstgöra som generaladvokat på de villkor som anges i artiklarna 17–19 i dessa rättegångsregler.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General .
Bestämmelser i dessa rättegångsregler som hänvisar till generaladvokaten är endast tillämpliga i de fall en domare har utsetts att tjänstgöra som generaladvokat.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
När domstolen, efter att ha hört tribunalen, har att pröva om en domare i tribunalen inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet, ska tribunalens ordförande anmoda domaren i fråga att yttra sig inom stängda dörrar och i justitiesekreterarens frånvaro.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Om någon dag inte anges, ska mandattiden löpa från och med den dag då förordnandet utfärdades.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Tribunalen ska motivera sitt yttrande.
Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6.
Om tribunalens ordförande och avdelningsordförandena är frånvarande eller har förhinder samtidigt eller om ämbetena är obesatta samtidigt, ska de arbetsuppgifter som tribunalens ordförande har utföras av en av domstolens övriga medlemmar i enlighet med den ordning som anges i artikel 6.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges of the General Court.
Ett yttrande som visar att en domare i tribunalen inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet måste vinna stöd av minst en majoritet av tribunalens domares röster.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Domstolen ska, om så är fallet, underrätta som röstfördelningen.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Omröstningen ska vara sluten och den berörde domaren ska inte delta i överläggningen.
With the exception of the President of the General Court and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Bortsett från tribunalens ordförande och avdelningarnas ordförande, har domarna rang efter ålder i ämbetet.
The decision taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Det beslut som fattats i enlighet med denna artikel ska kungöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 254 FEUF ska domarna bland sig välja tribunalens ordförande för en tid av tre år.
Cases before the General Court shall be heard by Chambers composed of three or of five Judges in accordance with Article 10.
De mål som anhängiggörs vid tribunalen avgörs av avdelningar sammansatta av tre eller fem domare i enlighet med artikel 10.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Om ordföranden lämnar sitt ämbete före mandattidens slut, ska tribunalen utse en efterträdare för återstoden av mandattiden.
Cases may be heard by the General Court sitting in plenary session or by the Grand Chamber under the conditions laid down in Articles 14, 51, 106, 118, 124, 127 and 129.
Mål kan avgöras av tribunalen i plenum eller av tribunalen i stor avdelning enligt de villkor som anges i artiklarna 14, 51, 106, 118, 124, 127 och 129.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Den domare som erhåller rösterna från mer än hälften av domarna i tribunalen ska anses vald.
He shall preside at plenary sittings and deliberations.
När ett mål har tilldelats eller hänskjutits till ensamdomare ska ordet tribunalen i dessa rättegångsregler även avse denna domare .
If the President of the General Court is assigned to a Chamber of three or of five Judges, he shall preside over that Chamber.
Om tribunalens ordförande tjänstgör på en avdelning sammansatt av tre eller fem domare, ska han inneha ordförandeskapet på denna avdelning .
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska kungöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The President of the Chamber shall propose to the President of the General Court, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the General Court shall decide on the proposal.
Avdelningens ordförande ska, för varje mål som tilldelats avdelningen, lämna förslag på referent till tribunalens ordförande . Beslut fattas av tribunalens ordförande .
The decisions to refer or to delegate a case which are provided for in paragraphs 1 and 2 shall be taken under the conditions laid down in Article 51.
Beslut om att hänskjuta mål till ensamdomare, respektive åter till avdelningen, i enlighet med första och andra punkterna ska fattas på de villkor som anges i artikel 51.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the General Court sitting in plenary session, to the Grand Chamber or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Domarna utser bland sig, med tillämpning av bestämmelserna i artikel 7.3, ordförandena på avdelningar sammansatta av tre och fem domare .
The Judges shall elect from amongst themselves, pursuant to the provisions of Article 7(3), the Presidents of the Chambers composed of three and of five Judges.
1 Följande mål, vilka tilldelats en avdelning sammansatt av tre domare, kan handläggas av referenten, som avgör målen i egenskap av ensamdomare, om de lämpar sig härför med hänsyn till att de uppkomna rättsfrågorna och sakomständigheterna inte innefattar några svårigheter, målen är av begränsad betydelse, särskilda omständigheter i övrigt inte föreligger och de har hänskjutits enligt villkoren i artikel 51:
The Presidents of Chambers of five Judges shall be elected for a term of three years.
Ordförandena på avdelningar sammansatta av fem domare väljs för en tid av tre år.
Their term of office shall be renewable once.
Deras mandat kan förnyas en gång.
(a) cases brought pursuant to Article 270 TFEU;
Mål som anhängiggjorts artikel 270 FEUF.