natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition of ATR­42 aircraft by flagship carrier TAROM and rehabilitation of airline's maintenance hangar at Bucharest Otopeni Airport Romania
Anskaffande av flygplan, typ ATR42, av det nationella flygbolaget TAROM och upprustning av bolagets under­hållsverkstad på flygplatsen Otopeni i Bukarest Staten
Rehabilitation and completion of construction of motorways on Pan­European Transport Corridor IV Romania
Reparation och avslutande arbeten på motorvägar utmed den alleuropeiska korridoren IV Staten
Construction of motorway section between Blagovica and Vransko on Priority Corridor V
Modernisering av spårvägsnätet i Bukarest Staten
Modernisation of tram network in Bucharest Romania 63.0 of Trans­European Road Network Druzba za Avtoceste ν Republik! Sloveniji d.d. (DARS)
Motorvägsavsnitt mellan Blagovica och Vransko på den prioriterade korridoren V utmed det transeuropeiska vägnätet Druzba za Avtoceste v Republik/ Sloveniji d.d. (DARS)
Renewal of rolling stock and infrastructure completion for Bucharest underground railway system Romania
Förnyelse av vagnpark och avslutande infrastrukturarbeten på tunnelbanenätet i Bukarest Staten
Construction of motorway section between Kozina et Srmin on Priority Corridor V of Trans­European Road Network Druzba za Avtoceste ν Republik! Sloveniji d.d. (DARS) 760.0
Motorvägsavsnitt mellan Kozina och Srmin på den prioriterade korridoren V utmed det transeuropeiska vägnätet Druzba za Avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. (DARS)
Modernisation of tram network in Timisoara Romania
Modernisering av spårvägsnätet i Timisoara Staten
Extension of the first national GSM mobile telephone network Mobitel Telekommunikacisjke Storitve DD
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt
Utbyggnad av det första mobiltelefoninätet (typ GSM) Mobitel Telekommunikacisjke Storitve DD
Upgrading of the Plovdiv­Dimitrovgrad­Svilengrad rail line Republic of Bulgaria
Förbättring av järnvägslinjen Plovdiv­Dimitrovgrad ­ Svilengrad Staten
Construction of wastewater treatment plants and sewage collectors in three towns in lower Maritsa basin Republic of Bulgaria 28.0
Reningsverk och anläggningar för uppsamling av avloppsvatten i tre städer i Maritsas nedre flodområde Staten
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to HypoVereinsbank Polska SA
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till HypoVereinsbank Polska SA
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to HypoVereinsbank Bulgaria GmbH
Lån till små och medelstora investerings­projekt Globalt lån till HypoVereinsbank Bulgaria GmbH
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to BRE Bank SA
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till BRE Bank SA
Upgrading of Ventspils port infrastructure Ventspils Port Authority
Förbättring av infrastruktur i Ventspils hamn Ventspils hamnmyndighet
Modernisation of railway network and purchase of rolling stock Zeleznice Slovenskej Republiky
Modernisering av järnvägsnätet och anskaffande av vagnpark Zeleznice Slovenskej Republiky
Refurbishment and upgrading of environmental and other municipal infrastructure Republic of Latvia
Upprustning och teknisk uppgradering av miljöinfrastruktur och övrig kommunal infrastruktur Staten
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Vereinsbank Riga AIS
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till Vereinsbank Riga A/S
Construction of bypasses and improvements to European trunk road network Konsolidacni Banka Praha, spu 700.0
Ringleder och förbättring av det europeiska vägnätet Konsolidacni Bänka Praha, spu 700,0
Modernisation of railway infrastructure Republic of Lithuania
Modernisering av järnvägsinfrastruktur Staten
Rehabilitation of priority sections of road and motorway network Konsolidacni Banka Praha, spu
Reparation av väg­ och motorvägsnät utmed flera prioriterade avsnitt Konsolidacni Bänka Praha, spu
Expansion and development of GSM mobile telecommunications network UAB Bite GSM
Utbyggnad och förstärkning av mobil­telefoninätet (typ GSM) UAB Bite GSM
Rehabilitation and extension of water supply and sewerage networks in Prague City of Prague
Reparation och utbyggnad av näten för distribution och rening av vatten i Prag Prag Stad
Rehabilitation and modernisation of wastewater treatment plant at Panevezys Republic of Lithuania
Upprustning och modernisering av renings­verket för avloppsvatten i Panevezys Staten
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to HypoVereinsbank CZ, a.s._
Lån till små och medelstora investerings­projekt Globalt lån till HypoVereinsbank CZ, a.s._
35.0 north­eastern Hungary BC ­ Eroemue Kft
Kombikraftverk för försörjning av värme och el till en kemisk fabrik i Kazincbarcika i landets nordöstra del BC­ Eroemue Kft
Rehabilitation and upgrading of sections of Via Baltica and Tallinn­Narva road Republic of Estonia
Upprustning och teknisk uppgradering av vägavsnitt av Via Baltica och vägen Tallinn ­ Narva Stafen fen
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Eesti Uhispank (Union Bank of Estonia)
Lån till små och medelstora investerings­projekt Globalt lån till Eesti Uhispank (Union Bank of Estonia)
Construction of diesel injection pump manufacturing plant in Székesfehérvar, south­west of Budapest Denso Manufacturing Hungary Kft
Fabrik för tillverkning av injektionspumpar för dieselmotorer i Székesfehérvar, sydväst om Budapest Denso Manufacturing Hungary Kft
Second phase of construction of oil­fired power station at Vasilikos, on south coast Electricity Authority of Cyprus
Andra etappen av elkraftverket som drivs med olja i Vasilikos på öns sydkust Electricity Authority of Cyprus
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Raiffeisen Bank Rt
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till Raiffeisen Bank Rt
Extension and upgrading of main road network Republic of Cyprus
Utbyggnad och förbättring av huvudvägnät Staten
Euro­Mediterranean Partnership Countries (excluding Cyprus)
Länderna inom Partnerskapet Europa-Medelhavet (utom Cypern)
Maghreb Countries
Maghrebländerna
Track realignment and dualling of rail line between Sidi Kacem and Fez Office National des Chemins de fer ­ ONCE
Uträtning av järnvägssträckan och utbyggnad till dubbelspår mellan städerna Sidi Kacem och Fès Office National des Chemins de fer - ONCF
Building up equity and quasi­equity of company specialised in management of high­quality hotels
Förstärkning av eget kapital och kvasikapital i ett företag specialiserat inom ledningen av förstklassiga hotell Villkorligt lån till Banque de Tunisie S./4..
Acquisition of port equipment and modernisation of infrastructure at eight major ports Office d'Exploitation des Ports
Anskaffande av hamnutrustning och modernisering av infrastruktur i åtta större hamnar Office d'Exploitation des Ports
Modernisation and upgrading of breakwaters and jetties in six of Morocco's main ports Kingdom of Morocco
Modernisering och teknisk uppgradering av vågbrytare och hamnpirar i de sex största hamnarna i Marocko Staten
Construction of gas pipeline from Suez Canal to Meet Nama (north of Cairo) Egyptian Natural Gas Co. ­ GASCO
Teknisk uppgradering och utbyggnad av infrastruktur för uppsamling och behandling av avloppsvatten i Alexandria Staten
Rehabilitation and extension of the wastewater and stormwater network and construction of a treatment plant in Agadir Régie autonome Multiservices d'Agadir 21.0
Upprustning och utbyggnad av näten för uppsamling och avledning av avloppsvatten och regnvatten samt reningsverk i staden Agadir Régie Autonome Multiservices d'Agadir
Modernisation and environmental upgrading of sulphuric acid, phosphoric acid and fertiliser production units at two OCP chemical plants in Safi and Jorf Lasfar Office Chérifien des Phosphates
Modernisering och miljöskyddsförbättringar i anläggningar för tillverkning av svavelsyra, fosforsyra och konstgödsel i gruppens två kemiska fabriker i Safi och Jorf Lasfar
Construction of air separation plant near Alexandria for production of industrial gases Messer Gases Dekheila SAE
Fabrik för luftseparation för produktion av industrigaser nära Alexandria Messer Gases Dekheila SAE
Acquisition of equity participation Conditional loan to Moussahama SPPP .
Förvärv av kapitalandelar i företag Villkorligt lån till Moussahama SPPP_
Financing of environmentally­friendly infrastructure serving hotel and other tourism projects in South Sinai and Red Sea areas
Finansiering av miljöinfrastruktur förknippade med hotellprojekt och andra turistprojekt i södra Sinai och Röda havsområdet
Construction of production plant for chemical fertiliser and animal feed in Aqaba Kemira Arab Potash Co. Ltd 30.0
Fabrik för tillverkning av konstgödsel och djurfoder i Aqaba Kemira Arab Potash Co. Ltd
Construction of new manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives at Safi, on southern shore of Dead Sea Jordan Bromine Company Ltd 20.0
Nya anläggningar för tillverkning av brom och biprodukter från brom i Safi vid Döda havskusten Jordan Bromine Company Ltd
Rehabilitating the road network
Förbättring av vägnätet i Gaza
Financing for industrial modernisation ventures Global loan to Republic of Lebanon
Finansiering av projekt för modernisering av industri Globalt lån till staten
Improvements to urban road networks of Greater Tunis and other major cities Republic of Tunisia
Förbättring av stadsvägnätet i Tunis storstadsområde samt i andra större städer i landet Staten
Landfill site development for disposal of gypsum (waste product from fertiliser production at Gabès) Groupe Chimique Tunisien ­ GCT
Soptipp för gipsavfall från tillverkningen av konstgödsel i Gabès Groupe Chimique Tunisien - GCT
Building up equity of private companies undergoing modernisation and public companies recently privatised or in the course of being privatised
Utbyggnad och reparation av avloppsnätet i Tarsus på landets sydkust, nät för dränering av regnvatten och reningsverk för biologisk rening av avloppsvatten
Expansion and rehabilitation of sewer network in Tarsus on south coast; construction of stormwater drainage network and biological wastewater treatment facility Republic of Turkey
Förstärkning av eget kapital i privata företag som moderniseras eller statliga företag som nyligen privatiserats eller som kommer att privatiseras
Gaza-West Bank
Gasa-Västbanken
Rehabilitation of small and medium-scale transport, water supply, sewerage and solid waste disposal infrastructure serving smaller
Finansiering av kombikraftverk avsett för egen produktion av värme och elektricitet till industrisektorn Globalt lån till:
Financing of participation in investment funds Conditional global loan to Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)
Finansiering av kapitalandelar I investeringsfonder Villkorligt globalt lån till Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)
Financing for small and medium-scale ventures and temporary participation in PBC's share capital Conditional global loan to Palestinian Banking Corp. 8.0
Villkorligt globalt lån till Palestinian Banking Corp.
Republic of Kenya for Kenya Power and Distribution Company Ltd
Jordvärmeverk samt ledningar för över föring av elektricitet och anslutna transformatorstationer i Nairobi Staten för Kenya Power and Distribution Company Ltd
Financing for small and medium-scale ventures and leasing operations Conditional global loan to Société Financière d'Equipement SA
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt och leasing transaktioner Villkorligt globalt lån till Société Financière d'Equipement S.A.
Mining of granite deposits in regions of Choum and Atar Conditional loan to Granits et Marbres de Mauritanie SA
Exploatering av granitfyndigheter i regionerna Choum och Atar Villkorligt lån till Granits et Marbres de Mauritanie S.A.
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Générale de Banque de Mauritanie
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt Villkorligt globalt lån till Générale de Banque de Mauritanie
Creation of second national fixed and mobile telecommunications network - MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd - Conditional loan to MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd_ Conditional loan to Development Finance Company of Uganda Ltd for MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd
Uppbyggnad av ett andra nationellt fast telekommunikationsnät och mobiltelefoninat - MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd Villkorligt lån till MTN -Mobile Telephone Network Uganda Ltd . Villkorligt lån till Development Finance Company of Uganda Ltd för MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd
Participation in regional enterprise fund for development of private-sector companies in West Africa Conditional loan to West Africa Enterprise Fund
Förvärv av kapitalandelar i Fonden för företag i västra Afrika för utvecklingen av företag i den privata sektorn i regionen lån till West Africa
Financing for small and medium-scale private-sector ventures Conditional global loan to CRDB Bank Ltd, East African Development Bank and Sianole Bank Tanzania Ltd
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt i den privata sektorn Villkorligt globalt lån till CRDB Bank Ltd, East African Development Bank och Stanbic Bank Tanzania Ltd
Rehabilitation and extension of Le Niol water storage and treatment plant on Mahé, the archipelago's main island Conditional loan to Republic of Seychelles
Upprustning och utbyggnad av reningsverket "Le Niol" för uppsamling och rening av vatten på Mahé, den största ön i ögruppen
Central and Equatorial Africa
Central- och
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique - Motraco-Companhia de Transmissão de Moçambique Sari_ Conditional loan to Electricidade de Moçambique
Sammankoppling av överföringsnäten för elektricitet i Sydafrika, Swaziland och Moçambique samt försörjning av elektricitet till aluminiumsmältverket i Mozal i Moçambique - Motraco-Companhia de Transmissão de Moçambique Sarl_
Modernisation and extension of cooking oil and soap plant Conditional loan to Companhia Industrial do Monapo Sari
Modernisering och utbyggnad av en fabrik för tillverkning av matolja och tvål Villkorligt lån till Companhia Industrial de Monapo Sari
Rehabilitation and expansion of water supply system of Pétion-Ville Conditional loan to Republic of Haiti for Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potable
Reparation och utbyggnad av vatten försörjningsnätet i Pétion-Ville Villkorligt lån till staten för Centrale Métropolitaine d'Eau Potable
Construction of thermal power plant at Tarou Cliffs, on west of island Dominica
Värmekraftverk i Tarou Cliffs på västra sidan av ön Staten
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Banco Austral Sari, Banco Comercial de Moçambique Sari, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique, ule (Moçambique) Sari 10.0
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt Villkorligt globalt lån till Banco Austral Sari, Banco Comercial de Moçambique Sari, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique och ule (Moçambique) Sari
Acquisition of equity participation in Tiona Fund for financing equity or quasi-equity of small private-sector companies Conditional loan to The Tiona Fund Ltd _
Förvärv av kapitalandelar i fonden Tiona för finansieringen av eget kapital eller kvasikapital i små företag i den privata sektorn
Rehabilitation of part of national electricity transmission network in central and south-eastern Zimbabwe Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA)
Upprustning av en del av det nationella nätet för överföring av elektricitet i landets centrala och sydöstra delar
Development and operation of open-cast copper mine at Sanyati Conditional loan to Munyati Mining Company Ltd
Anläggning och drift av ett dagbrott för koppar i Sanyati Villkorligt lån till Munyati Mining Company Ltd
Modernisation of country's principal airport at Port Vila on Efate island Conditional loan to Republic of Vanuatu for the town of Windhoek
Modernisering och utbyggnad av vattenledningar, anläggningar för rening av avloppsvatten, distribution av el och förbättring av vägar i Windhoek - Staten - Villkorligt lån till staten för staden Windhoek
Construction of a shrimp farm Conditional loan to Société Aquaculture de la Mahajamba
Byggande av en räkodlingsfarm Villkorligt lån till Société Aquaculture de la Mahajamba
Financing for small and medium-scale ventures - Conditional loan to Republic of Kiribati - Conditional global loan to Development Bank of Kiribati
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt
- Global loan to Banque Socredo - Conditional global loan to Banque Socredo
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt - Globalt lån till Banque Socredo _ Villkorligt globalt lån till Banque Socredo
British Virgin Islands
Brittiska jungfruöarna
Expansion of international airport facilities on Beef Island British Virgin Islands
Utbyggnad av den internationella flygplatsen på ön Beef (Brittiska jungfruöarna) Staten
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique Conditional loan to Swaziland Electricity Board 7.0
Sammankoppling av överföringsnäten för elektricitet i Sydafrika, Swaziland och Moçambique samt försörjning av elektricitet till aluminiumsmältverket i Mozal i Moçambique Villkorligt lån till Swaziland Electricity Board
Expansion of fuel storage capacity in the Falkland Islands Stanlev Services Ltd
Utbyggnad av anläggningar för lagring av motorbränsle Stanley Services Ltd
Financing for small and medium­scale ventures ­ Global loan to Aruban Investment Bank ­ Conditional global loan to Aruban Investment Bank NV
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt ­ Globalt lån till Aruban Investment Bank_ 2,0 ­ Villkorligt globalt lån till Aruban Investment Bank NV 0,5
Expansion of Mossel Bay gas field Central Enerav Fund
Utvidgning av gasfyndigheten i Mossel Bay Central Energy Fund
Global loan to Development Bank of Southern Africa
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt, främst inom sektorerna vatten och vattenrening Globalt lån till Development Bank of Southern Africa
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, power supply to Mozal aluminium smelter In Mozambique de Transmissão
Sammankoppling av överföringsnäten för elektricitet i Sydafrika, Swaziland och Moçambique samt försörjning av elektricitet till aluminiumsmältverket i Mozal i Moçambique Motraco­Companhia de Transmissão de Moçambique Sari
Modernisation and upgrading of toll road between Gauteng and Kwazulu­Natal N3 Toll Concession (PTY) Ltd
Modernisering och teknisk uppgradering av den avgiftsbelagda vägen mellan Gauteng och Kwazulu­Natal N3 Toll Concession (PTY) Ltd
Asia and Latin America
Latinamerika och Asien
Construction and operation of gas distribution network in Mexico City Consorcio Mexi­Gas
Byggande och drift av ett nät för distribution av gas i Mexikos storstadsområde Consorcio Mexi­Gas 26,6
Construction and operation of natural gas­fired combined heat and power plant in Chonburi industrial estate, south­east of Bangkok Bowin Power Company Ltd
Byggande och drift av ett kombikraftverk som drivs med gas i industriområdet Chonburi, sydöst om Bangkok Bowin Power Company Ltd
Global loan to Banco ABN Amro SA and Banco BBA Creditanstalt SA
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till Banco ABN Amro SA och Banco BBA Creditanstalt SA
Financing for reconstruction schemes and expansion of private­sector ventures in areas affected by Hurricane Mitch, in industrial, service, energy, telecommunications and environmental sectors Global loan to Banco Centroamericano de Integración Económica 35.0
Finansiering av återuppbyggnadsprojekt och/eller initiativ för att expandera i den privata sektorn i de regioner som drabbades av cyklonen Mitch inom industri­, tjänste­, energi­, kommunikations­ och miljösektorn Globalt lån till Banco Centroamericano de Integración Económica
Handover ceremony
Ny ordförande i EIB
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Artiklar och information från denna publikation får fritt återges. EIB är dock tacksam om källan anges och önskar få en kopia på eventuella artiklar.
Sir Brian Unwin: "Philippe Maystadt comes to the Bank not only with a dis­tinguished record as a success­ful Finance Minister of Bel­gium for many years, but also as a former Governor of the EIB.
Sir Brian Unwin: "Philippe Maystadt kommer till banken inte bara med ett utmärkt rykte som finansminis­ter i Belgien under många år utan också med sin erfarenhet som tidigare medlem av ban­kens råd.
So he knows Europe as well as the Bank very well and I know he Is deeply committed to them both.
Han känner till Europa och EIB mycket väl och jag vet att han är mycket hängi­ven båda.
The respect in which he is held international­ly, as a former Chairman of the IMF Interim Committee, will also be of great benefit to the EIB.
Den respekt han åtnjuter internationellt i sin egenskap av f d ordförande i Internationella valutafondens interimskommitté blir också till stor fördel för banken.
The Bank will be in very good hands."
Banken hamnar i mycket goda händer. "
Philippe Maystadt: "I am very honoured by the confidence which the Gover­nors have unanimously shown in me through my appoint­ment as successor to Sir Brian Unwin.
Sir Brian Unwin presenterade sin efterträdare Philippe Maystadt för bankens personal vid en kort ceremoni i decem­ber. Philippe Maystadt tillträd­
EIB set to open office in Berlin
EIB öppnar kontor i Berlin
The EIB, headquartered in Luxembourg, also has offices in Athens, Brussels, Lisbon, London, Madrid and Rome.
EIB ­ som har sitt säte i Luxem­burg ­ har också kontor i Aten, Bryssel, Lissabon, London, Ma­drid och Rom.
Located on the Potsdamer Platz, the Office will concentrate on lending activity in Germany.
Kontoret är beläget på "Pots­damer Platz" och skall koncen­trera sig på låneverksamhet i Tyskland.
Over half of the EUR 5.5 billion in aggregate EIB financing in Germany has been devoted to projects in the eastern Länder, with the emphasis on schemes in the health, education and urban renewal sectors.
Över hälften av EIB:s totala lån på 5,5 miljarder euro i Tyskland har utnyttjats för investeringar i landets östra delstater, och särskilt i projekt inom sektorer­na utbildning, hälsa och stads­förnyelse.
The rapid changes in eastern Germany have largely prompt­ed the opening of this Office which will facilitate contacts with local authorities and potential Investors.
De snabba föränd­ringarna i östra Tyskland moti­verar till stor del öppnandet av detta kontor. Det kommer att underlätta kontakterna med lokala myndigheter och poten­tiella investerare.
Central and Eastern Europe which have applied for mem­bership of the European Union.
Ny ElB­direktör i EBRD allt i de länder i Central­ och Östeuropa som avser att söka medlemskap i Europeiska unio­nen.
The ElB's President Governor of the EBRD.
EIB:s ordförande är medlem i EBRD:s guvernörsråd.
Mr Gerlando Genuardi joined the EIB in 1980 and has held the post of Human Resources Director since 1995.
Gerlando Genuardi kom till EIB 1980 och har varit direktör sedan 1995.
The EIB and the EBRD, with their complementary remits, cooperate together particularly in the countries of
Gerlando Ge­nuardi, direk­tör vid EIB:s avdelning för personalresur­ser, efterträ­der Roger Lavelle i EBRD:s styrelse i sin egenskap av direktör i EIB.
Director of the ElB's Hu­man Resour­ces Depart­ment, is to succeed Mr Roger Lavelle as EIB Director on the EBRD's Board of Directors.
EIB och EBRD kan med sina uppdrag som kompletterar varandra samarbeta, framför
EU Finance Ministers discussed ElB's top priorities
Rådsmedlemmarna diskuterade EIB:s viktigaste prioriteringar