natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for witness protection in line with the criteria laid down by the Council in its resolution of 25 November 1995.
Det stora antalet indikerar att det ännu krävs avsevärda insatser för att förstärka den personal som behandlar asylansökningarna. sökningarna.
There is a foreign aid fund managed by the Ministry of Foreign Affairs through which Hungary provides development and humanitarian aid.
Polis som uppfyller villkoren i rådets resolution av den 25 november 1995.
Considerable pro gress has been made in these areas.
Reformen för att effektivt kunna bekämpa den organiserade brottsligheten har fortsatt.
In the interests of meeting the mediumterm objectives, the existing efforts should be expanded to include:
I november 1997 undertecknades konventionen om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott (Europarådet, 8 november 1990).
A new integration office was established in January 1998 to ensure coordination and implementation of European integration tasks.
Ratificering kan förväntas före slutet av 1998. Under andra halvan av 1997 ratificerade Ungerns parlament konventionen om bekämpande av terrorism (Europarådet, 27 januari 1977), som trädde i kraft i november samma år (se även lagstiftningen om vapen och sprängämnen).
Between mid-1997 and mid-1998 five new border crossing points were opened at the Ukrainian, Romanian and Slovenian borders.
Det behövdes en asyllagstiftning utan geografiska inskränkningar och ett bättre gränsförvaltningssystem.
D a law on foreign nationals and a visa policy suited to the requirements of the EU (and covering the Commonwealth of Independent States);
Utöver framstegen på lagstiftningsområdet är det nödvändigt att rikta särskild uppmärksamhet mot personalens behov i form av rimliga löner och lämplig utbildning för att reformen skall kunna lyckas.
The Hungarian customs and finance guard is implementing an anti-fraud system throughout Hungary, with particular emphasis on the east ern borders.
D En utlänningslag och en visumpolitik som anpassats till unionens krav (och som även täcker Oberoende staters samvälde).
D an increase in human resources, with adequate pay and suitable training, so that the new legislation (particularly that on asylum, police cooperation and combating drugs, organised crime and corruption) can be implemented.
D Ökade personalresurser, med rimliga löner och lämplig utbildning så att ny lagstiftning (särskilt vad gäller asyl och polissamarbete samt bekämpande av narkotika, organiserad brottslighet och korruption) kan genomföras.
Hungary still has 10 customs-free zones and 87 industrial-free zones.
Den nationella kommissionen för samordning av narkotikafrågor, som inrättades i april 1998 och lyder under premiärministerns kansli, har ännu inte inlett sin verksamhet.
The exemption from customs duties of certain imported goods which are used in the free zones is incompatible with the relevant EC legislation.
Ytterligare insatser behövs för att stödja genomförandet av en övergripande strategi som innefattar frågan om vilka uppgifter det nationella centrumet för information om narkotika skall fylla.
In 1997/98 Hungary signed free trade agreements with Turkey, Israel, Bulgaria, Lithuania and Estonia.
Under 1997 och 1998 har Ungern undertecknat frihandelsavtal med Turkiet, Israel, Bulgarien, Litauen och Estland.
As regards computerisation the necessary data bank for all customs operations at Hungarian borders has been created.
Inom det civilrättsliga området har Ungern fått det nödvändiga stödet från en avtalsslutande part i Luganokonventionen av den 16 september 1988 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område.
However, it is not always sufficiently and appropriately used.
Överläggningar mellan konventionsstaterna pågår och ett ikraftträdande kan för väntas före slutet av 1999.
Consequently, there are still delays at the border crossings. Better staff training is needed.
Det krävs fortfarande insatser för att effektivisera rättsväsendet, särskilt för att möjliggöra en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten i framtiden.
In the field of customs cooperation further progress needs to be made in order to ensure a proper application of rules of origin provisions of the Europe Agreement.
Den nya straffprocesslag som antagits av parlamentet kommer att träda i kraft i januari 2000.
As Hungary will have to comply upon accession with the obligations of the plurilateral WTO agreements, the domestic enactment of the agreement on the World Trade Organisation and its annexes is an important step.
Eftersom Ungern vid en anslutning måste upp fylla förpliktelserna enligt de plurilaterala WTO-avtalen är det nationella genomförandet av avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen och dess bilagor en viktig åtgärd.
The relevant provisions came into force on 15 March 1998.
De relevanta bestämmelserna trädde i kraft den 15 mars 1998.
To comply fully with the acquis in this field, Hungary should become party to the plurilateral agreement on civil air craft, on government procurement and on trade in information technology.
För att helt uppfylla kraven i gemenskapens regelverk på dessa områden bör Ungern ansluta sig till de plurilaterala avtalen om handel med civila flygplan, om offentlig upphandling och om handel med informationsteknik.
The Government Control Office, the internal financial control body, is now also responsible for ex post internal controls, while ex ante con trols are left to the spending ministries and agencies.
Det finns en fond för stöd till utlandet som förvaltas av utrikesministeriet och genom vilken Ungern ger utvecklingsstöd och humanitärt bistånd.
The change of government of May 1998 did not alter Hungary's foreign policy.
Regeringsskiftet i maj 1998 har inte påverkat Ungerns utrikespolitik.
Foreign policy priorities are Euro-Atlantic integration, good-neighbourly relations and a 'nation policy' aimed at supporting ethnic Hungarians beyond the borders.
Prioriterade områden inom utrikespolitiken är den euroatlantiska integrationen, goda förbindelser med grann länderna och en "nationspolitik" som syftar till att stödja ungerska minoriteter utanför lan dets gränser.
An administrative cooperation arrangement between the government control office and the Commission provides for cooperation measures on public internal control and support in accession preparations.
I januari 1998 inrättades en ny integrationsenhet som skall ansvara för samordning och genomförande av arbetet i samband med den europeiska integrationen. Mellan mitten av 1997 och mitten av 1998 öppnades fem nya gränsövergångsställen mot Ukraina, Rumänien och Slovenien.
Political dialogue between the European Union and Hungary has continued.
Den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Ungern har fortsatt.
Hungary actively participated in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in the CFSP working groups.
Landet har aktivt deltagit i de ordinarie mötena mellan de politiska chefstjänstemännen och mellan Europakorrespondenterna och de associerade ländernas korrespondenter och även i GUSP-arbetsgrupperna.
Since the opinion, Hungary joined all the common positions, declarations and demarches to which it was invited, including the common positions which introduced sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the declarations about the Indian and Pakistani nuclear tests.
Sedan yttrandet avgavs har Ungern hörsammat alla uppmaningar att ansluta sig till gemensamma ståndpunkter, förklaringar och demarscher, däribland de gemensamma ståndpunkterna om sanktioner mot Jugoslavien och förklaringarna om Indiens och Pakistans kärnvapenprov.
Particular emphasis should be given to the strengthening of internal control and internal audit of the management of the Community's assistance programmes especially in the perspective of the increased pre-accession assistance.
Tullfriheten för vissa importvaror som används inom frizonerna är oförenlig med relevant gemenskapslagstiftning.
On 8 July 1997, Hungary was formally invited to start accession negotiations with NATO.
Den 8 juli 1997 inbjöds Ungern formellt att inleda förhandlingar om medlemskap i Nato.
Negotiations were launched on 10 September 1997.
Förhandlingarna inleddes den 10 september 1997.
On 16 December 1997 Hungary signed the accession protocol which is currently in the process of ratification.
Den 16 december 1997 undertecknade Ungern anslutningsprotokollet, vars ratificering för närvarande pågår.
There continue to be some outstanding bilateral issues with Slovakia concerning the implementation of the Basis Treaty and the Gabcikovo dam.
Det finns fortfarande vissa olösta bilaterala frågor mellan Ungern och Slovakien rörande genomförandet av det grundläggande för draget mellan länderna och rörande Gabci-kovo-dammen.
Hungary continues to be actively involved in the area of common foreign and security policy.
Den används dock ännu inte alltid korrekt och i tillräcklig omfattning.
Since 1997, no major developments can be reported.
Inga större förändringar kan rapporteras sedan 1997.
The government has consolidated previous measures by adopting resolutions on the establishment of monitoring committees.
Regeringen har befäst tidigare åtgärder genom att anta resolutioner om inrättande av tillsynskommittéer.
Hungary has shown determination to tackle the complex area of justice and home affairs, putting in place a strategy and adopt ing measures which are already beginning to show results.
Inom statens revisionsmyndighet, som är det statliga organet för extern finansiell kontroll, har ett arbete pågått med att utveckla myndighetens strategi inför anslutningen och med att
While Hungary has addressed the accession partnership short-term priorities in the economic reform area, in reinforcing veterinary and phytosanitary and financial control insti-
Det krävs ytterligare insatser, särskilt för att införa en integrerad tulltaxa, förbättra och förenkla gränsförfaranden, utveckla kontroller i efterhand, effektivisera användningen av elektronisk utrustning och förbättra utbildningen.
As from 1 January 1999 about 10 000 manage ment level public service employees will be obliged to pass a special examination, also covering EU topics, within three years.
3.10 Allmän bedömning ge bemyndiganden att bestyrka räkenskaperna hos olika organisationer som faller inom dess kompetensområde.
In this context the government has also strengthened the ethical rules for the public service. On 1 January 1998 stricter rules on the economic incompatibility of certain activities of public officials came into force.
Det statliga kontrollkontoret, som är det organ som svarar för intern finansiell kontroll, ansvarar numera också för intern kontroll i efterhand, medan förhandskontrollen ombesörjs av de utgiftsansvariga ministerierna och myndigheterna.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Enligt en ordning för administrativt samarbete som överenskommits mellan det statliga kontrollkontoret och kommissionen kommer samarbetsåtgärder att vidtas i frågor rörande intern kontroll av den offentliga sektorns finanser och för att stödja förberedelsearbetet inför anslutningen.
Substantial structural changes within the Hungarian public administration have taken place at central government level since July 1998.
Ungern fortsätter att gripa sig an tillnärmningen av gemenskapens regelverk på ett balanserat sätt.
Following the change of government in July 1998, new ministries were created and others abolished. The coordination role of the prime minister's office has been strengthened.
Takten i införlivandet har fortsatt att vara jämn, och införlivandet har i regel åtföljts av lämpliga institutionella och finansiella åtgärder för att underlätta genomförandet.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Inom några sektorer, såsom miljö, har tempot i införlivandet sjunkit, men samtidigt har en förstärkning av genomförandestrukturerna ägnats ökad uppmärksamhet.
Wherever possible, information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Detta tyder på att målsättningen om faktisk tillämpning, snarare än enbart införlivande, eftersträvas på ett meningsfullt sätt.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Det fullständiga antagandet av lagstiftningen om den inre marknaden ges fortsatt prioritet.
In its opinion the Commission concluded that further administrative reform will be indispensable if Hungary is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Ungern har visat beslutsamhet när det gäller att angripa det komplexa området rättsliga och inrikes frågor, genom att införa en strategi och besluta om åtgärder, vilket redan börjar visa resultat.
The number of civil servants in Hungary has increased over the last year and is currently about 104 000 compared with 98 200 in July 1997. Out of this staff number about 53 800 are employed in the central and territorial State administration, and about 50 000 are employed directly by local government institutions.
För att strukturerna för finansiell kontroll skall överensstämma med gemenskapens regel verk behöver Ungern vidareutveckla sin politik för intern finansiell kontroll och upprätta lämpliga institutioner (t.ex. ett utbetalningsorgan för jordbruksstöd, kontor för regionala utvecklingsråd, tillsynskommittéer) som förses med kompetent personal i erforderlig utsträckning.
Although overall staff levels have increased, there have been significant reductions in some sectors which may have an effect on Hungary's ability to implement the acquis (see below).
Med hänsyn till det ökade stödet inför anslutningen bör särskild tyngdpunkt läggas vid en förstärkning av intern kontroll och intern revision av förvaltningen av gemenskapens stödprogram.
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk vändigt för att ömsesidigt förtroende, som är en förutsättning för ett framtida medlemskap, skall kunna skapas.
Funding will be provided in the annual budget and HUF 2 billion has already been earmarked for the training of 100 000 officials over the next few years.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 talades det om behovet av att skapa förutsättningar för en gradvis och harmonisk integrering av kan didatländerna, särskilt med hjälp av anpassning av de administrativa strukturerna.
The uniform application of EC law: The new act on the legal status of judges defines postgraduate training as a right and a duty.
I årets rapport har kommissionen samarbetat med kandidatländerna i syfte att upprätta en översikt över förvaltningsmyndigheter på centrala områden av gemenskapens regelverk.
Judges are obliged to attend the postgraduate courses on EU law to which they are invited. Postgraduate training is at present in the hands of the Office
När så är möjligt redogörs det för huruvida dessa organ har tillräckliga rättsliga befogenheter för att genomföra regelverket, för antalet anställda i organet och deras kvalifikationer samt för tillgången till budgetmedel.
of the National Council for the Judiciary set up in February 1998 (present staff: 95)
Ansvaret för vidareutbildningen ligger för närvarande hos det nationella rådet för domstolsväsendet, som inrättades i februari 1998 och för närvarande har 95 anställda.
The institute currently lacks sufficient financial resources to facilitate the introduction of EU standards.
Ett särskilt språkbidrag kommer att ingå i lönestrukturen, och språkutbildning för offentliganställda kommer också i fortsättningen att ges hög prioritet i program met för integration med Europeiska unionen.
A new regulation of December 1997 reintroduces periodic evaluation of judges' activity.
Genom en ny förordning från december 1997 har det på nytt införts en återkommande utvärdering av domares verksamhet.
After appointment for life, judges are to be evaluated twice every six years.
Efter utnämning på livstid kommer domare att utvärderas två gånger under varje sexårsperiod.
There are currently 2 449 judges including 110 in the Supreme Court.
Antalet domare uppgår för närvarande till 2449 inbegripet de 110 ledamöterna av Högsta domstolen.
Since the opinion, important progress has been made in developing training programmes and structures and ensuring that judges keep up to date.
Sedan yttrandet lämnades har betydande framsteg gjorts när det gäller att utveckla utbildningsprogram och utbildningsstrukturer och se till att domarnas kunskaper uppdateras.
Hungarian courts already apply Com munity law in specific areas.
Inom vissa områden tillämpar de ungerska domstolarna redan gemenskapslagstiftningen.
In the area of free movement of services the Hungarian Banking and Capital Market Supervisory Authority was set up as a merged supervisory body in 1997.
Den 1 januari 1998 trädde strängare regler i kraft om ekonomisk oförenlighet av vissa verksamheter som utövas av offentligt anställda.
It authorises trade in bonds, securities, etc.
Betydande organisatoriska förändringar har skett inom den centrala statsförvaltningen i Ungern sedan juli 1998.
It enjoys a certain level of independence, but is still supervised by the Finance Minister.
Efter regeringsskiftet samma månad inrättades nya ministerier och andra avskaffades.
The supervisory authority can be considered well-staffed with a current level of staff of 263 (former figure: 235).
Premiärministerns kansli har fått en förstärkt samordningsroll.
Nevertheless, further progress is needed in strengthening the relevant financial sector supervisory bodies, particularly in training.
Antalet statstjänstemän i Ungern har ökat under det senaste året och uppgår nu till ca 104 000 jämfört med 98 200 i juli 1997, varav ca 53 800 anställda i statlig förvaltning på central och lokal nivå och ca 50 000 direkt anställda vid lokala förvaltningsorgan.
The State Insurance Supervisory Authority functions well, the staff has increased and the present figure is 38.
Även om antalet anställda ökat totalt sett har det skett betydande neddragningar inom vissa
In particular, the ombudsman observes the implementation of the law, examines the complaints lodged with him and ensures maintenance of the data protection register.
Ekonomiministern utövar till syn över kommitténs verksamhet. Kommittén är bemyndigad att ackreditera provningslaboratorier, kalibreringslaboratorier. certifieringsorgan och besiktningsmän.
The Council consists of 21 members and is required to report to the Parliament annually.
Rådet har 21 medlemmar och är skyldigt att årligen rapportera till parlamentet.
A special public procurement decision-making committee was set up to deal with enforcement.
En särskild kommitté för granskning av beslut om offentlig upphandling har inrättats för att kontrollera lagens efterlevnad.
It consists of 13 public procurement commissioners.
Den består av 13 ledamöter (kommissarier) för offentlig upp handling.
The committee is assisted by a four-person secretariat.
Kommittén biträds av ett sekretariat med fyra anställda.
This committee is fully independent of the government and of the Council.
Kommittén är helt fristående från staten och från rådet för offentlig upphandling.
With regard to intellectual property law and patents, the administrative implementation bodies, such as the Hungarian Patent Office seem to work satisfactorily, but improvement in human and financial resources and training is still required in the area of police, judicial and customs enforcement.
På områdena immaterialrätt och patent före faller de organ som svarar för det administrativa genomförandet, t.ex. det ungerska patent verket, fungera tillfredsställande, men förbättringar i fråga om personella och finansiella resurser och utbildning är fortfarande nödvändiga vad gäller kontroll inom polis-, rätts- och tullväsen av lagens efterlevnad.
There are eight professional accreditation commissions (six for testing laboratories, one for calibration laboratories and one for certification and inspection) which help the operation of the Committee.
råden (6 för provningslaboratorier, en för kalibreringslaboratorier och en för certifiering och besiktning) som bistår kommittén i dess verksamhet.
To date the Committee has accredited 212 testing laboratories (while an additional 165 applications are under process), 70 calibration laboratories (while 32 applications are under pro cess), 3 certification bodies (while 23 applications are under process) in accordance with European standards (based on EN 45000 series standards).
Kommittén har hittills ackrediterat 212 provningslaboratorier (och bereder för närvarande ytterligare 165 ansökningar), 70 kalibreringslaboratorier (och bereder för närvarande 32 ansökningar) samt 3 certifieringsorgan (och bereder för närvarande 32 ansökningar) i enlighet med europeiska standarder (på grundval av EN 45000-standarder).
There are 200 qualified accreditation assessors who are responsible for accreditation activities.
Det finns i Ungern 200 godkända ackrediteringsbedömare som svarar för ackrediteringsverksamhet.
Hungary is a full member of the International Laboratories Accreditation Committee and of the International Accreditation Federation.
Ungern är fullvärdig medlem av den internationella kommittén för ackreditering av laboratorier (I LAC) och den internationella ackrediteringssammanslutningen IAF.
Hungary is also an affiliated member of the European Cooperation for Accreditation.
Ungern är också anslutet till Europeiskt samarbete i ackrediteringsfrågor.
Competition: The Office of Economic Competition (OEC) is the central authority for com petition matters.
Konkurrens: Konkurrensbyrån är den centrala myndigheten för konkurrensfrågor.
With 106 members, the Office of Economic Competition can be considered as well staffed.
Byrån har 106 anställda och kan därmed anses som väl bemannad.
The operation of the OEC is governed by the law on the prohibition of unfair and restrictive market practices, which entered into force in January 1997.
Dess verksamhet regleras genom lagen om förbud mot illojala och restriktiva marknadsmetoder, vilken trädde i kraft i januari 1997.
The total staff of the customs and finance guard has remained unchanged since 1997 and amounts to 6 000.
Institutet har för närvarande inte tillräckliga ekonomiska resurser för att underlätta införandet av EU-standarder.
Over the past year the office adopted 61 decisions, 40 % of which were related to misleading consumers and 30 % to abuse of dominant position.
Konkurrensbyrån har under det senaste året fattat beslut i 61 ärenden, varav 40% gällde vilseledande av konsumenter och 30 % missbruk av dominerande ställning.
The value of fines increased.
Bötesbeloppen har höjts.
How ever, the enforcement capacity of the Office of Economic Competition could be further improved, in particular in regulated sectors and with respect to professional skills.
Byråns möjligheter att kontrollera att lagen efterlevs skulle emellertid kunna för bättras ytterligare, särskilt inom reglerade sektorer och med avseende på den yrkesmässiga kompetensen.
Agriculture: The Ministry of Agriculture and Regional Development is now responsible for rural and regional development.
Vad beträffar övervakningsmyndigheten för statligt stöd har EG:s krav inte uppfyllts.
The establish ment of the Agricultural Market Intervention Centre has been an important step in the direction of implementing and enforcing the policy instruments of the CAP.
På området fri rörlighet för tjänster inrättades 1997 genom en sammanslagning den ungerska övervakningsmyndigheten för banksektorn och kapitalmarknaden.
The centre has currently 26 staff.
Myndigheten kan med sina för närvarande 263 anställda (mot tidigare 235) anses vara väl bemannad.