natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities.(2) As a minimum, consultation with specialised environmental
Det rekommenderas att med lemsstaterna och regionerna överväger möjligheten att använda sig av partnerskapet (och om möjligt låta allmänheten medverka) under denna viktiga etapp av processen att utveckla mål och prioriter ingar(2).
Government agencies, scientific bodies, industrial and commercial interest bodies, and non-governmental organisations should be ensured.
Minimikravet är att samråd säkerställs med statliga och kommunala miljöorgan, vetenskapliga organ, organ för industriella och handelsrelaterade intressen samt frivilligorganisationer.
Public consultation will require additional time during the programming process.
Att höra allmänheten tar ytterligare tid under programplaneringsprocessen.
This should be taken into consideration as early as possible and it is recommended that a plan for consultation is drawn up and presented to the interested parties to facilitate their participation.
Detta bör beaktas så tidigt som möjligt och det är tillrådligt att en samrådsplan utformas och läggs fram för intresserade parter i syfte att underlätta deras deltagande.
Examples of types of'Priorities included at the RDP stage
Under denna etapp koncentrerar sig utvecklingsmyndigheterna på att definiera utvecklingsinriktningar som stämmer överens med den regionala utvecklingens och sammanhållningspolitikens allmänna mål.
Industry Environment Agriculture/Forestry Water resources Marine and coastal Tourism Local/rural development Human resources Infrastructure.
Exempel på typer av prioriterade sektorer som hör till etappen för regional utveckling splan: industri miljö jord- och skogsbuk vattenresurser havs- och kustnäring turism lokal utveckling och landsbygdens utveckling humankapital infrastruktur.
The provision of specific information on sustainable development policies relating to the development Priorities under consideration can be a very useful in this regard.
I detta hänseende kan det vara mycket värdefullt att tillhandahålla särskild information om politik avseende en hållbar utveckling som gäller de utvecklingsprioriteringar som är under övervägande.
(2) A second stage where it is recommended to involve the Partnership is at the draft RDP stage.
(2) En annan etapp då partnerskapets deltagande rekommenderas är vid utarbetande av förslag till regionala utvecklingsplaner.
Structural Fund Stage and Priorities
Etapp för strategisk miljöbedömning
Sustainability Criteria for Setting Programme Objectives
Hållbarhetskriterier vid uppställning av programmets mål.
Key Community environmental legislation (Council Directives)
Central gemenskapslagstiftning (rådets direktiv)
Example of Ten Key Structural Fund Sustainability priority sectors criteria
Exempel pá priori terade sektorer för strukturfonderna
91/156/EEC -waste
91/156/EEG-avfall
The use of nonrenewable resources, such as fossil fuels, mineral ores and aggregates reduces the stock available to future generations.
Användningen av icke-förnvbara re surser såsom fossila bränslen, mineraler och malmer minskar tillgångar na för framtida generationer.
A key principle of sustainable development is that these nonrenewable resources should be used wisely and sparingly, at a rate which does not restrict the options of future generations.
En nyckelprincip för en hållbar utveck ling är att dessa icke-förnvbara re surser skall användas klokt och sparsamt, till en grad som inte hindrar framtida generationers möjligheter.
This also applies to unique and irreplaceable geological, ecological or landscape features which contribute to productivity, biodiversity, scientific knowledge and culture (see however, Key criteria 4,5 and 6).
Detta gäller också unika och oersättliga geologiska, ekologiska eller landskapsrelaterade egenskaper som bidrar till produktivitet, biodiversitet, vetenskaplig kunskap och kultur (se dock även nyckelkriterierna 4, 5 och 6).
91/156/EEC-waste
91/156/EEG-avfall
Use renewable resources within limits of capacity for regeneration
Använda förnybara resurser inom gränserna för deras förnyelseförmåga elseförmåga
92/43/EEC - habitats and possible to overload this self-cleansing capacity, leading to long species
92/43/EEG - livsmiljöer och arter
Industry term resource degradation.
Om denna gräns överskrids börjar resurserna försämras.
The objective must therefore be to use renewable resources at or below a rate at which they can naturally regenerate in order that the stock of these resources is maintained or increased for future generations.
Målet måste därför vara att de förnybara resurserna används till eller under en grad där resurserna på naturligt sätt kan förnyas så att lagret av dessa resurser bibehålls eller ökas för framtida generationer.
3 In many situations there are opportunities to use less Environmentally- environmentally harmful substances and to avoid or reduce the sound use and generation of wastes and of hazardous wastes in particular.
Det finns många möjligheter att an vända ämnen som är mindre farliga för miljön och undvika eller minska alstring av avfall, särskilt farligt av fall.
A management of sustainable approach will seek to use the least environmentally hazardous/pollut harmful inputs and to minimise the production of waste by ing substances adopting effective systems of process design, waste and wastes management and pollution control.
Enligt hållbarhetsprincipen skall vi försöka använda de miljömässigt minst farliga råmaterial och minimera avfallsproduktionen genom att införa effektiva svstem för processplanering, avfallshantering och föroreningskontroll. troll.
The fundamental principle here is to maintain and improve the 92/43/EEC - habitats and stock and quality of natural heritage resources for the enjoyment species
92/43/EEG - livsmiljöer och arter lordbruk
Water resources
Skogsbruk
Transport
Vattenresurser
Industry and benefit of present and future generations.
1 lär är den grundläggande principen att underhålla och förbättra beståndet och kvaliteten hos naturarvet så att det kan upplevas och utnyttjas av nu varande och framtida generationer.
These natural heritage resources comprise flora and fauna, geological and physiographical features, natural beauty and amenity.
Naturarvet är en resurs som består avväxter och djur, geologiska och topografiska egenskaper samt naturens skönhet.
Natural heritage therefore embraces landform, habitats, wildlife and landscapes, the combination of and interrelationships between them and their potential for enjoyment.
Naturarvet omfattar därför landformer, livsmiljöer, vilda djur och växter samt landskap, kombinationen av dem och deras inbördes förhållanden samt deras möjligeheter till rekreation .
There are also intimate links to the cultural heritage (see Key criterion 6).
Det finns också mycket nära anknytning till kulturarvet (se nyckelkriterium 6).
Stage 2 Development of Objectives and Priorities
Etapp för strategisk miljöbedömning
Example of Ten Key Structural Fund Sustainability priority sectors criteria
Exempel på priori terade sektorer för strukturfonderna
Soil and water are natural, renewable resources which are essential to human health and welfare and which may suffer particular threats from loss by abstraction or erosion, or from pollution.
Jord och vatten är förnybara naturresurser som är väsentliga för människans hälsa och välmående och som särskilt kan hotas av materialuttag, erosion eller föroreningar.
The key principle is therefore to protect the quantity and quality of existing resources and to improve resources which are already degraded.
Nyckelprincipen är därför att skydda de existerande resursernas kvantitet och kvalitet och förbättra resurser som redan har börjat förstöras.
91/271/EEC-urban waste water
91/271/EEG - avloppsvatten från tätbebyggelse
Industry
Miljö
Maintain and improve the quality of historic and cultural resources
Underhålla och för bättra kvaliteten hos historiska och kulturella resurser
Historic and cultural resources are finite resources which, once demolished or damaged cannot be replaced.
Historiska och kulturella resurser är begränsade resurser som inte kan er sättas om de förstörs eller skadas.
As nonrenewable resources, the principles of sustainable development require that features, sites or areas of rarity, which particularly represent a particular period or type, or which make a particular contribution to the traditions and culture of an area should be conserved.
Då det gäller icke-förnybara resurser be tyder principerna om en hållbar ut veckling att sällsynta egenskaper, platser eller områden som särskilt re presenterar en viss period eller typ eller som utgör särskilda bidrag till traditionerna och kulturen inom ett om råde måste bevaras.
These may include upstanding buildings, other structures or monuments from any period, buried archaeology, designed landscapes, parks and gardens, and facilities which contribute to the cultural life of a community (theatres, etc).
Sådana resurser kan vara byggnader, andra strukturer eller monument från någon period, arkeologiska tillgångar, formgivna landskap, parker och trädgårdar och anläggningar som utgör bidrag till en gemenskaps kulturella liv (teatrar osv.).
Traditional lifestyles, customs and languages also constitute historic and cultural resources which it may be appropriate to conserve.
Traditionella livsstilar, bruk och språk är också historiska och kulturella resurser som det kan vara lämpligt ätt bevara.
91/271/EEC - urban waste water
91/271/EEG - avloppsvatten från tätbebyggelse
Local environmental quality can change dramatically in response to changes in traffic, industrial activities, construction works and quarrying, development of new buildings and infrastructure, and general increases in the level of activity, for example by visitors.
Den lokala miljöns kvalitet kan förändras dramatiskt genom trafikändringar, industriell verksamhet, byggnadsarbeten och stenbrott, uppförande av nya byggnader och infra struktur och allmänna ökningar av verksamhetsnivån t.ex. genom besökare.
It is also possible to substantially improve a blighted local environment through the introduction of new development.
Det är också möjligt att få väsentliga förbättringar av en förstörd lokal miljö genom att ta in ny utveck ling.
See also Key criterion 3 regarding reduction in use and release of polluting substances.
Se också nyckelkriterium 3 om minskad användning och minskade ut släpp av förorenande ämnen.
Protection of the atmosphere (global warming -see Glossary).
Skydd av atmosfären (global uppvärmning - se ordlistan).
One of the main driving forces behind the emergence of sustainable development has been the evidence of global and regional problems caused by emissions to the atmosphere.
En av de viktigaste drivande krafterna bakom uppkomsten av begreppet en hållbar utveckling har varit de uppenbara globala, regionala och lokala problem som orsakats av utsläpp i atmosfären.
The links between combustion emissions, acid rain and acidification of soils and water, and between chlorofluorocarbons (CFCs), destruction of the ozone layer and human health effects were identified in the 70s and early 80s.
Sambanden mellan förbränningsutsläpp, surt regn och försurning av jordar och vatten samt mellan klorfluorokarboner (CFC), förstöring av ozonlagret och effekterna på människans hälsa identifierades på
Key Community environmental legislation (Council Directives)
Därefter identifierades sambandet mellan koldioxid och andra växthusgaser och klimatförändringen.
Example of Ten Key Structural Fund Sustainability priority sectors criteria
Denna påverkan är långsiktig och genomgripande och innebär betydande hot för framtida generationer.
Develop environmental awareness, education and training
Utveckla medvetenhet, undervisning och utbildning när det gäller miljön
The involvement of all partners in the economy in achieving sustainable development is fundamental to the principles established at Rio (UNCED, 1992).
Att engagera alla ekonomiska aktörer i att uppnå en hållbar utveckling är grundläggande för principerna som fastställdes vid Rio-mötet (UNCED, 1992).
Awareness of the issues and the options is crucial and environmental management information, education and training are keys to achieving sustainable development.
Medvetenheten om frågorna och möjligheterna är avgörande. Nyckelfaktorer för att uppnå hållbar utveckling är miljöinformation, un dervisning och utbildning.
This can be achieved through dissemination of research findings, the integration of environmental programmes in professional training, schools, higher and adult education, and through the development of networks within economic sectors and groupings.
Målet kan nås genom att sprida information om forskningsresultat, integrera miljöprogram i yrkesutbildningen och i skolundervisning, högre undervisning och vuxenundervisning samt genom att utveckla nätverk inom ekonomiska sektorer och grupperingar.
Access to environmental information in homes and at recreation locations is also important.
Det är även viktigt med tillgång till miljöinformation i hemmen och på fritidsplatser. latser.
Promote public participation in decisions involving sustainable development
Främja allmänt delta gande i beslut som be rör hållbar utveckling hållbar utveckling är att allmänheten och berörda parter deltar i beslut som påverkar deras intressen.
The principal mechanism for this is identified as public consultation during development control and in particular the involvement of third parties in Environmental Assessment.
Den huvudsakliga mekanismen för detta är att vid utformning av planer och pro gram samt projekt tillfråga allmänheten och särskilt att tredje parter deltar i miljökonsekvensbedömningen.
Beyond this sustainable development envisages a broadening of public involvement in the formulation and implementation of development proposals so that an increased sense of ownership and shared responsibility can emerge.
Utöver detta förutses för en hållbar utveckling att allmänheten i större ut sträckning deltar i utformningen och genomförandet av utvecklingsförslag så att det kan uppstå en ökad känsla av ägarskap och delat ansvar.
The outputs from the environmental assessment of regional plan Objectives and strategies can be identified as follows:
Resultaten från miljökonsekvensbe dömningen av den regionala planens mål och strategier kan identifieras enligt följande:
It is important to note that the definition of environmental and sustainable development Objectives and Priorities can assist in:
Det är viktigt att notera att uppställning av miljörelaterade och hållbara utvecklingsmål och prioriteringar kan hjälpa vid
= > Choosing between development alternatives; • Environmental and sustainable development Objectives for the region(s);
• Miljörelaterade och hållbara utvecklingsmål för regionerna.
• Priorities for the environment sector;
• prioriteringar för miljösektorn.
= > Assessing the environmental performance of plans and programmes; and as a result of co-operation between Environmental and Development Authorities the following could also be included: = > Interim and ex-post monitoring and evaluation processes. • Environmental and sustainable development Objectives for all RDP development Priorities.
Som resultat av samarbete mellan miljö- och utvecklingsmyndigheter kan även följande inbegripas: övervakning och halvtids- och slu tutvärdering.
Stage 3 Drafting the Plan and its Alternatives
Etapp 3 Utformning av forslag till plan och dess alternativ
Structural Fund Stage
Etapp för strategisk miljöbedömning
3.3.4 Drafting the Plan and its Alternatives
Utformning avförslag till plan och dess alternativ
Background dictated by the choices of the different regional authorities at this stage of planning.
Bakgrund utvecklingsplanen bestäms enligt de val som olika regionala myndigheter gör under denna planeringsetapp.
In defining the draft RDP, Development Authorities with the help of Environmental Authorities, should endeavour to identify development options which meet both economic, environmental and sustainable development objectives (see Section 3.3.3).
När förslaget till regional utvecklingsplan utformas bör utvecklingsmyndigheterna, med hjälp av miljömyndigheterna, sträva efter att identifiera utvecklingsalternativ som uppfyller utvecklingsmålen både avseende ekonomi, miljö och hållbarhet (se avsnitt 3.3.3).
The overriding aim of the Structural Funds is to reduce economic disparities between the regions and countries within the European Union.
Strukturfondernas övergripande mål är att minska de ekonomiska skillnaderna mellan regioner och länder inom Europeiska unionen.
Therefore, all programmes aim to enhance wealth and job creation and promote social cohesion.
Alla program har därför som syfte att höja välståndet, ge nya arbetstillfällen och främja den sociala sammanhållningen.
These objectives can be regarded as strategic goals common to all programmes.
Dessa kan ses som strategiska mål som är gemensam ma för alla program.
A Plan's strategy and Priorities will summarise the types of actions required to maximise the economic potential of a region.
En plans strategi och prioriteringar är ett sammandrag av de typer av åtgärder som behövs för att maximera en regions ekonomiska potential.
• Ensure coordination and compatibility with other relevant EU, national and regional initiatives.
• Säkerställa samordning och över ensstämmelse med andra relevanta EU-initiativ samt nationella och regionala initiativ.
The identification of alternative strategies and Priorities will generally reflect different means of reaching a particular objective or group of objectives.
Fastställandet av alternativa strategier och prioriteringar återspeglar i regel olika sätt att nå ett visst mål eller en grupp mål.
The sustainable character, or otherwise, of the RDP will be
Den hållbara karaktären hos den regionala o
Environmental Authorities
Miljömyndigheter o o
Actionia) Development Authority
Åtgärd la)
Action lb) Environmental Authorities
Åtgärd Ib)
To draft a development strategy for all regions The Environmental Authorities will co-operate with receiving Structural Fund assistance.
Att utforma förslag till utveck lingsstrategi för alla regioner som får strukturfondsbidrag.
Each Development Authorities at the draft RDP stage by: strategy should cover all relevant economic sectors.
Varje strategi skall täcka alla relevanta ekonomiska sektorer.
» identifying environmental strategies for investment by the Plan;
• identifiera miljöfrågor som bör samordnas med andra prioriteringar (energi, industri, jord bruk, turism osv.), både för att förbättra de positiva allmänna följderna som planen härför miljön och för att minska de negativa följderna,
This stage will involve the identification of alternative options, including policy options (eg variable rates ofassistance). assistance).
Denna etapp inbegriper fast ställandet av olika alternativ, även politikalternativ (t.ex. olika bidragsnivåer).
• identifying environmental issues which should be integrated into other Priorities (energy, industry, agriculture, tourism etc) both to enhance the positive impact of the overall plan on the environment and to reduce negative impacts; identifying the scope of environmental actions to be carried out within parts of other Priorities (eg agrienvironment and agrotourism issues in agriculture, use of renewable energy in energy, development of clean technologies in industry etc).
• identifiera räckvidden av miljöåtgärder som skall utföras inom delar av andra prioriterade sektorer (t.ex. frågor om jordbruksmiljö och landsbygdsturism, användning av förnybar energi inom energisektorn, utvecklandet av rena tekniker inom industrin osv.).
Stage 3 Drafting the Plan and its Alternative
Etapp 3 Utformning av förslag till plan och dess alternativ
Description
Beskrivning ingar eller konflikter som kan uppstå mellan olika initiativ.
At the Community level, obvious examples to consider include:
Uppenbara exempel på vad som skall beaktas på gemenskapsnivå är följande:
• Cohesion Fund projects • Community Initiatives • CAP programmes • European Investment Bank projects.
• Sammanhållningsfondens projekt
Environmental Authorities should help Development Authorities to identify alternative ways of contributing to the RDPs environment Objectives and Priorities.
Miljömyndigheterna skall hjälpa utvecklingsmyndigheterna att identifiera alternativa sätt för att bidra till den regionala utveckling splanens miljörelaterade mål och prioriteringar .
For example, in addressing pollution levels for freshwater a number of options can be considered ranging from new infrastructure, upgrading of existing infrastructure or alternative solutions based on improved ecosystem functions (eg. targeted management of forested land directly affecting the watershed).
När t.ex. vattnets föroreningsnivåer diskuteras kan flera alternativ övervägas, såsom ny infrastruktur, modernisering av existerande infrastruktur eller alternativa lösningar som bygger på för bättrade ekosystemfunktioner (t.ex. målinriktat utnyttjande förvaltning av skogsmark som har direkt påverkan på avrinningsområdet).
Early reference to EIA Directives (85ß37/EEC and 97/11/EC)
Tidiga hänvisningar till direktiv om miljökonsekvensbeskrivning (85/337/EEG och 97/11/EG)
• A description of all the development strategies and their alternatives considered for the RDP (ie. not only those related to the environment Priorities);
Resultaten från denna analys av tänkbara alternativ till de föreslagna utvecklingsstrategierna kan inbegripa följande:
It is recommended that when identifying types of development which will lead to specific Measures tø at the programme stage, Development Authorities should highlight the potential need for an EIA.
Utvecklingsmyndigheterna skall, när de identifierar vilka typer av utveckling som leder till särskilda åtgärdermunder programetappen, framhäva det potentiella behovet för en strategisk miljöbedömning.
if options are considered and dropped at this early stage, the draft should include an explanation of the rationale behind such a choice;
• Beskrivning av alla utveckling sstrategier och alternativ som har övervägts för den regionala utvecklingsplanen (dvs. inte bara de som är relaterade till priotering inom miljöområdet prioriteringar). ingar).
Linking RDPs to other initiatives and funding programmes
Km/ta regionala utvecklingsplaner till andra initiativ och finansieringsprogram gram
• A description of how the need for co ordination with other relevant EU, national and regional initiatives has been met;
• Beskrivning av hur kravet på samordning med andra relevanta EU-initiativ och nationella, regio nala och lokala initiativ har uppfyllts.
• A description of how the proposed strategies will meet the economic, social and environmental objectives and priorities of the region.
• Beskrivning av hur de föreslagna strategierna uppfvller regionens ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål och prioriteringar .
Coordination between Structural Fund plans and other regional, national and EU funded initiatives (both ongoing and planned) in the same Regions is an important part of this stage.
En viktig del av denna etapp är att man samordnar strukturfondsplaner och andra initiativ som finansieras av EU eller på lokal, regional eller nationell nivå (både pågående och planerade program) inom samma regioner.
In drafting the RDP, national and regional authorities should ensure they are aware of other EU funded initiatives which may contribute to meeting the Objectives of the plan, or indeed, of any possible duplication or conflict arising between different initiatives.
Vid utformningen av förslaget till regional utveckling splan skall de nationella, regionala och lokala myndigheterna säkerställa att de är medvetna om andra EU-finansierade initiativ som kan bidra till att uppfylla planens mål. Det är också viktigt att myndigheterna är medvetna om eventuella dubbler
(1) See Glossary.
(1) So ordlistan
Stage 4 Environmental Assessment of the Draft Plan
Etapp 4 Miljöbedömning av förslaget till plan
Environmental Assessment of the Draft Plan
Miljöbedömning get till plan