natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It hoped to see progress with fair competition, solutions to the problems of funding transport projects, action to improve social regulations, environmental protection and transport safety, and the introduction of flexible mechanisms for consulting the social partners and consumer and environmental protection organizations.
Man förväntar sig framsteg vad gäller en rättvis konkurrens, lösningar på finansieringsproblemen i transportsektorn, ansatser till förbättring av de sociala bestämmelserna, miljöskyddet och trafiksäkerheten samt införandet av flexibla mekanismer för samråd med arbetsmarknadens arbetsgivarorganisationer, konsument- och miljöorganisationer.
It would also like the Mediterranean countries to be involved in the pan-European transport policy debate.
Kommittén önskar även att Medelhavsländerna engageras i den alleuropeiska diskussionen om transportpolitik.
Decision to send injunction
Beslut om att inte resa invändningar
Reference: Communication from the Commis­sion on Legal Bases and Maximum Amounts — Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om den rättsliga grunden och maximibelopp — Buli. 7/8-1994, punkt 1.4.1
Reference: Commission Decision to examine an aid scheme for road haulage operators in Italy — Bull.
Referens: Kommissionens beslut att inleda för farandet mot ett förslag till stöd åt företag som företar godstransporter på vägar i Italien — Bull. 4-1991, punkt 1.2.32
Pur­pose: to give a legal basis to the action taken by the Community in defining and implementing its policy on telecommunications and postal ser­vices, such as the award of contracts for analy­sis, forward studies, specific studies, coordina­tion and evaluation and the organisation of conferences and seminars.
Syfte: att ge en rättslig grund till de åtgärder gemenskapen bedriver inom ramen för fastställande och genomförande av en gemenskapspolitik på postoch telekommunikationsområdet, såsom slutande av avtal om analys och prognoser för framtida utveckling, särskilda undersökningar för samordning eller utvärdering samt anordning av expertmöten och seminarier.
The Commission asked Italy to provide all the docu­ments, information and data needed to examine the compatibility of the aid with the common market, and to suspend immediately the pay­ment of any new aid, pending the outcome of its examination.
Kom missionen har ålagt Italien att dels lämna ut alla dokument, all information och nödvändiga upp gifter för att granska om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, dels att ställa in utbetalningen av nytt stöd tills utredningen är klar.
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Beslut om att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen
Commission proposal: COM(95) 612; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 612 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.123
7/8-1994, point 1.2.94
Referens: Kommissionens beslut om att avsluta
Commission proposal: COM(95) 573; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 573 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.127
Commit
och all inom
Endorsed by the Economic and Social tee on 24 April
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april.
Commission proposal: COM(95) 545; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 545 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.129
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 24 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april.
The Committee welcomed the Commission proposal and re-stated its view that the system for granting both general and individ­ual licences should be in the interests of the gen­eral public and universal service.
Kommittén välkomnar kommissio nens förslag och understryker återigen nödvändigheten av att systemet för beviljande av till stånd, såväl allmänna som enskilda, uppfyller målsättningarna för allmänintresset och kravet på fullständig service.
Environmental quality and natural resources
Skydd av fauna och flora om
Protection of nature, flora and fauna and coastal zones
1.3.100 Förslag till rådets rekommendation att hålla vilda djur i zoologisk miljö.
Protection of fauna
Kommissionens förslag: KOM(95) 619 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.138
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996; COM (95) 543; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 62, 1.3.1996, KOM(95) 543 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.130
Proposal for a Council recommenda­tion relating to the keeping of wild animals in zoos.
Positiv bedömning, kommittén understryker särskilt det allmänna tjänsteutbudets avgörande roll i informationssamhället.
Commission proposal: COM(95) 619; Bull. 12-1995, point 1.3.138
1.3.97 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om åtgärder på gemenskapsnivå inom området satellittjänster för personkommunikation i Europeiska unionen.
The Committee stressed, intelaila, the crucial role of universal service in the information society.
Kommittén beklagar att kom missionen dragit tillbaka sitt förslag till direktiv och istället lagt ett förslag till rekommendation.
Commission proposal: COM(95) 529; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 529 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.133
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 25 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 april.
The Committee stressed the need for a coordinated approach with the Mem­ber States and the relevant international author­ities.
Kommittén understryker nödvändigheten av ett tillvägagångssätt i samordning med medlemsstaterna och berörda internationella myndigheter.
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 155; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 142, 8.6.1995, KOM(95) 155 och Bull.
5-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
5-1995, punkt 1.3.89 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr 301, 13.11.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.88 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
9-1995, punkt 1.3.88 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 100, 2.4.1996 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.88
Public awareness, information and education
Information och utbildning
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit (­» point 1.3.74).
1.3.104 Europaparlamentets resolution om topp­mötet G7+1 och kontroll av strategiska kärn­vapen (­* punkt 1.3.73).
Animal health
Djurskyddsfrågor
Council conclusions on BSE.
□ Inrättandet av en gemensam databank om potentiella risker och om de avtal och förfaran­den som skall tillämpas i händelse av en olycka.
□ the introduction within the European Union of the principle of unilateral approval whereby a consignment of radioactive material authorized by one Member State is automatically autho­rized in all other Member States;
Databanken skall innehålla en rangordning av olyckor efter svårighetsgrad, vilket skall under­lätta kontakten med allmänheten.
Adopted on 3 April.
Antaget av rådet (jordbruk) den 3 april.
o the creation of a common data base on the risks incurred and on the agreements and proce­dures to be implemented in the event of an acci­dent, plus an accident scale intended to facilitate communication with the public;
□ Antagandet av en gemensam strategi som syf­tar till harmoniserade normer för kvalitetssäk­ring och kvalitetskontroll för förpackningar med radioaktivt avfall.
Following the publication of new information by the United Kingdom concerning BSE, the Council emphasizes its determination to put in place all the necessary measures to ensure that public health is safeguarded.
Efter Förenade kungarikets offentliggörande av de nya uppgifterna rörande BSE, understryker rådet att det är fast beslutet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda folkhälsan.
□ adoption of a common approach to harmonize the standards on quality assurance and quality control for packages of radioactive waste.
Den viktigaste målsätt­ningen är att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå på grundval av bästa tillgängliga forskningsrön.
BSE is a serious animal health problem and may also have implications for public health.
BSE är en allvarlig djursjukdom som även kan påverka folkhälsan.
The EU, as well as the United Kingdom, has taken a number of important decisions in order to minimize any potential risk to public health.
Europeiska unionen har i likhet med Förenade kungariket fattat vissa viktiga beslut för att minimera alla potentiella risker för folkhälsan.
The Council, however, recog­nizes that decisive action must be taken in order to control and finally eradicate the disease in order to re­store confidence in beef.
Rådet erkänner emellertid att det är nödvändigt att vidta en avgörande åtgärd för att kontrollera och slut­ligen utrota denna sjukdom, så att förtroendet för nöt­kött kan återupprättas.
The Council has therefore agreed on a set of measures involving additional health and market support mea­sures.
Till följd av de konsekvenser som drabbat såväl Förenade kungariket som resten av unionen har kom­
Parliament expressed its concern about safety standards in nuclear facilities in Eastern Europe and the for­mer Soviet Union.
Europaparlamentet uttrycker sin oro över säker­hetsnivån i kärnkraftsbeståndet i Östeuropa och i före detta Sovjetunionen.
It called for the closure of the most dangerous facilities, and in particular Cher­nobyl, and the implementation of programmes to improve the safety of more recent types of power stations and to save energy and improve energy efficiency.
Parlamentet kräver att de farligaste anläggningarna stängs, i synnerhet kärnkraftverket i Tjernobyl och att det utarbetas åtgärdsprogram för att öka säkerheten i kärn­
Agriculture ists including Member States' experts in collaboration with the United Kingdom.
missionen den 27 mars 1996 av säkerhetsskäl fattat beslutet att tillfälligt förbjuda export av nötkreatur, nötkött och köttbaserade produkter osv. från Förenade kungariket till andra medlemsstater och tredje land.
The team shall check on the implementation of the measures taken in the United Kingdom and advise on further necessary action.
Vår målsättning är att återupprätta kon­sumentemas förtroende och stabiliteten på marknaden och den inre marknaden.
Market support measures for cosmetic and pharmaceutical products.
Sanitära åtgärder
Carcasses of such animals must be duly marked to clearly iden­tify them.
Gruppen skall kon­trollera genomförandet av de åtgärder som beslutats i Förenade kungariket och yttra sig om nödvändigheten av att vidta ytterligare åtgärder.
They must be slaughtered, processed, trans­ported and stored in such a way as to avoid all contact with carcasses authorized for human or animal con­sumption.
Djuren skall slaktas, bearbetas, transporteras och lag­ras på sådant sätt att all kontakt undviks med slakt­kroppar som är godkända som människo­ och djur­föda.
These carcasses shall be destroyed and dis­posed of in a safe manner.
Dessa slaktkroppar skall destrueras och undanröjas på säkert sätt.
No additional health mea­sures are required for milk and milk products.
Inga sanitära åtgärder krävs för mjölk och mjölkprodukter.
For meat and products from bovine animals less than 30 months at slaughter in the United Kingdom the following measures must be taken:
För kött och köttprodukter från nötkreatur som är yngre än 30 månader och har slaktats i Förenade kungariket, har följande åtgärder antagits: specificerat slaktavfall av nötkött, såsom det defini­erats i Förenade kungariket i mars 1996, skall undan­röjas på ett sådant sätt att det inte kommer i beröring med människors eller djurs näringskedja. Skärpt kon­troll skall genomföras.
In line with the market measures which have been adopted in the past in conjunction with veterinary measures in the pigmeat sector, a scheme will be introduced under Article 23 of the beef regime to en­able cull animals in the UK over 30 months to be pur­chased for destruction.
I linje med de stödåtgärder som tidigare har vid­tagits i förening med veterinära åtgärder i griskötts­sektorn, kommer det under artikel 23 i nötköttsstad­gan att införas en plan som skall göra det möjligt att köpa upp utslagsdjur som är äldre än 30 månader för att destruera dem. Kostnaden för destrueringen betalas av den brittiska regeringen.
The Community will contribute 70% of the cost of the payment for the ani­mals themselves and the United Kingdom will con­tribute 30%.
Gemenskapen skall bidra med 70 % av inköpspriset för själva djuren och För­enade kungariket med 30 %.
It is important to eradicate BSE.
Det är viktigt att utrota BSE.
For this purpose the following measures shall be taken:
För detta ändamål har följande åtgärder beslutats:
The level of payment to producers will be initially set at ECU 1 per live kg (equivalent to ECU 2 per kg dead weight or, on average, ECU 560 per animal).
Betalningen till producenterna fastställs inlednings­vis till 1 ecu per kilo levande vikt (vilket motsvarar 2 ecu per kilo slaktvikt, eller i genomsnitt 560 ecu per djur).
The Community contribution will be ECU 392 per animal.
Gemenskapsbidraget skall uppgå till 392 ecu per djur.
The level of payment per kilo and hence the Community payment per animal will be kept under re­view and adjusted as appropriate in order to take ac­count of development in market prices elsewhere in the Union.
Betalningen per kilo och därmed också gemenskapens betalning per djur kommer att ses över kontinuerligt och vid behov justeras, med hänsyn till marknadsprisernas utveckling på andra håll i unionen.
At the above rates, the annual cost of this measure to the Community budget can be estimated at approximately ECU 320 million.
Med ovanstående satser kan den årliga kostnaden för denna åtgärd beräknas uppgå till cirka 320 miljoner ecu.
An equivalent approach will be taken with regard to the cost of com­pensation for the destruction of animals not showing clinical signs of BSE in the context of the measure provided for in paragraph 6(b) above.
En liknande strategi kommer att användas när det gäller kostnaderna för kompensation för destruering av djur som inte uppvisar några symtom på BSE inom ramen för åtgärden i punkt 6 ovan.
□ A Commission decision in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure will be adopted to require that all animal waste of mammalian origin in the Community shall be processed by a method that has been demonstrated as being de facto effective for the inactivation of the agents of scrapie and BSE.
□ I enlighet med förfarandet med den ständiga veteri­närkommittén skall kommissionen anta ett beslut för att kräva att allt djuravfall från däggdjur i gemen­skapen skall bearbetas enligt en metod som bevisats vara effektiv för att inaktivera skrapie och BSE­agen­ser.
(In addition special rules on SBOs in the United Kingdom — see point 5.)
(Dessutom kommer särskilda regler för slaktavfall att tillämpas i Förenade kungariket ­ jfr punkt 5).
The only such method at present is the application of heat in a batch­rendering system which achieves minimum 133°C at 3 bar, for a minimum period of 20 minutes.
Den enda nu kända metoden av detta slag är desinfektion genom upphettning i ett bearbetningssystem som når en temperatur av 133C vid ett tryck på 3 bar under tjugo minuter.
This may be applied as the sole process or as a pre­ or post­process sterilization phase.
Denna metod kan användas som enda bearbetning eller som en steriliseringsfas före eller efter bearbetning.
This must be done at the latest by 31 December 1996.
Detta skall senast ske innan den 31 december 1996.
Equivalent systems providing the same degree of security may be authorized.
Likvärdiga system med samma grad av säkerhet kan eventuellt tillåtas.
The Council, after having set the necessary guide­lines for the Management Committee, takes note of the market support measures voted on 2 April and invites the Commission, if the market situation so warrants, to take additional measures to those already taken for further quality, weight and volume grades in respect of the 50 000 tonnes laid down for April.
När rådet har dragit upp de nödvändiga rikt­linjerna för förvaltningskommittén, skall det proto­kollföra marknadsstödsåtgärderna som antogs den 2 april och uppmana kommissionen att, om marknads­situationen så tillåter, vidta ytterligare åtgärder utöver dem som redan beslutats i fråga om kvalitetsklasser, vikt och tilläggsvolymer i förhållande till de 50 000 ton som föreskrivs för april.
All products containing mammalian meat­ and bone­meal must be labelled as such with an indication that they are not allowed to be used for the feeding of ru­minants.
□ Rådet välkomnar att Förenade kungariket senast den 30 april 1996 kommer att förelägga kommissio­nen ett förslag om selektiv obligatorisk slakt av djur och/eller kreatursbesättningar som med stor sannolik­
Similarly, if the market situation so requires, addi­tional support measures will be proposed by the Com­mission for calves from traditional herds and for suck­ler cows and male bovine animals.
Kommissionen vill också, om marknadssituationen så kräver, föreslå ytterligare stödåtgärder för kalvar från
These measures will in any event have to be strictly limited in time.
Dessa åtgärder skall under alla omständigheter vara strängt tidsbegränsade.
The Council would emphasize that decisions on these measures must be taken in compliance with the bud­getary guidelines.
Rådet understryker att beslut om dessa åtgärder skall fattas i överensstäm­melse med riktlinjerna för budgeten.
This programme must be approved by the Commission under the Standing Veterinary Com­mittee procedure. Such an option shall be open to other Member States on a case­by­case basis.
— Förbud mot export av specificerat slaktavfall (hjärna, ryggmärg, bräss, halsmandlar, mjälte, tar­mar) från Förenade kungariket till övriga med­lemsstater (april 1990).
Should Member States within whose territories calves born in the United Kingdom are currently being fattened consider it essential as a means of restoring confidence that these animals should be withdrawn from the market, the Community will participate in the cost of these measures by means of a measure equivalent to that described in paragraph 8 above.
Om medlemsstater, pä vars område kalvar födda i Förenade kungariket för tillfället föds upp, anser att det är av avgörande betydelse för återupprättandet av konsumenternas förtroende att dessa djur dras tillbaka från marknaden, kommer gemenskapen att ge kom­pensation för kostnaderna i en utsträckning motsva­rande den som föreskrivs i punkt 8 ovan.
12. a) The Scientific Veterinary Committee is asked urgently to give an opinion on the list of products covered by the export ban.
12. a) Den ständiga veterinärkommittén uppmanas att omedelbart avge ett yttrande om listan över produkter som skall beläggas med exportförbud.
Agriculture panied by a health certificate stating 'fresh deboned bovine meat in die form of muscle from which the adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissues, have been removed' (decisions as above);
— Export av kött från Förenade kungariket till övriga medlemsstater: av under 30 månader gamla djur, inga restriktioner (första åtgärden den 1 mars 1990 ­ senaste beslut i februari 1995); av under 30 månader gamla djur härrörande från en besättning där inget fall av BSE inträffat under de sex senaste åren: inga restriktioner (beslut som ovan); av över 30 månader gamla djur härrörande från en besätt­ning där ett fall av BSE inträffat under de sex senaste åren: djurhälsointyg som intygar: "friskt urbenat nötkött i form av muskler som befriats från alla vidhäftande vävnader, inbegripet vad som säkert kan identifieras som nerv­ eller lymfväv­nad" (beslut som ovan).
— ban in the Community on the feeding of mamma­lian protein to ruminants (June 1994);
— Förbud i gemenskapen mot att utfodra idisslare med däggdjursprotein (juni 1994).
— tightening of rules on rendering of ruminant waste in order to inactivate the BSE agent (June 1994).
— En åtstramning av reglerna om bearbetning av avfall från däggdjur i syfte att inaktivera BSE­agensen (juni 1994).
b) The Commission will carefully monitor the sit­uation in the United Kingdom on the basis of the two­weekly reports to be provided by the United Kingdom as well as on the basis of any other relevant informa­tion and the epidemiological surveillance of cases of BSE in animals under the age of 30 months.
□ Åtgärder i Förenade kungariket b) Kommissionen vill på nära håll följa situationen i Förenade kungariket, på grundval av de rapporter som Förenade kungariket skall lägga fram varannan vecka och andra relevanta upplysningar om den epidemiolo­giska uppföljningen av konstaterade fall av BSE hos djur yngre än 30 månader.
The Commission will report regularly to the Standing Vet­erinary Committee and the Council and review the export ban and the measures taken in relation to BSE within 6 weeks.
Kommissionen skall regel­bundet avlägga rapport till den ständiga veterinärkom­mittén och rådet och inom sex veckor ompröva exportförbudet och åtgärderna som berör BSE.
— ban on the feeding of ruminant protein to rumi­nants (July 1988);
— Förbud mot att utfodra idisslare med protein från idisslare (juli 1988).
— ban on specified bovine offals (SBOs) (November 1989);
— Förbud avseende specificerat slaktavfall av nötkött (november 1989).
Consumers are increasingly concerned about the methods of production and the origin of foodstuffs.
Konsumenterna är i allt högre utsträckning bekym­rade över produktionsmetoderna och livsmedels­produktemas ursprung.
Consequently, the initiatives adopted in this respect in Member States by producer organizations should be encouraged on a voluntary basis.
Därför finns det skäl att upp­muntra producenterna i medlemsstaterna att på frivil­lig basis ta initiativ på detta område.
A labelling system for meat and meat products will be introduced on the basis of a Commission proposal to the Council.
Ett märkningssy­stem för kött och köttbaserade produkter kommer att införas på grundval av ett förslag från kommissionen till rådet.
— ban on the feeding of mammalian protein to all farm animals (March 1996).
— Förbud mot användning av däggdjursprotein som foder till alla husdjur (mars 1996).
D Member State level:
□ Åtgärder i medlemsstaterna
— import ban on meat­ and bone­meal from the United Kingdom.
— Förbud mot import av kött­ och benmjöl från För­enade kungariket
The Council deplores the unjustified measures taken by some third countries to prohibit imports of beef and veal as well as other animal products from the European Union and supports the efforts already undertaken by the Commission to call for their imme­diate withdrawal.
Rådet beklagar att vissa länder utanför gemen­skapen vidtagit omotiverade åtgärder i form av förbud mot import av nötkött och andra animaliska produkter från Europeiska unionen och stödjer kommissionens ansträngningar med krav på att dessa omedelbart hävs.
□ Community export ban on bovine animals, bovine meat and meat products, etc., and on mammalian­derived meat­ and bone­meal from the UK to other Member States and third countries (March 1996).'
□ Exportförbud inom gemenskapen för nötkreatur, nötkött och nötköttsbaserade produkter osv, samt kött­och benmjöl från däggdjur i Förenade kungariket till andra medlemsstater och tredje land (mars 1996)."
Council conclusions on beef and veal.
Rådets slutsatser om nötköttssektorn.
Adopted on 30 April.
"jordbruk" den 30 april.
Several Community­financed and nationally financed research programmes have already been decided on, of which some are completed and others are in progress.
Flera gemenskapsfinansierade och nationellt fi­nansierade forskningsprogram har redan berörts av ett beslut. Vissa av dem är avslutade, andra under arbete.
However, the Council has identified the need for an intensified research activity to address many of the questions still outstanding in relation to BSE.
Rådet har emellertid fastslagit nödvändigheten av att intensifiera forskningsinsatserna för att kunna ta i tu med en stor del av de ännu olösta frågorna rörande BSE. En prioriteringslista över forskningsprojekt som skall finansieras av gemenskapen kommer att upp­rättas av kommissionen före den 1 juli 1996.
Referring to the conclusions of its meeting on 1­3 April 1996, in relation to BSE, the Council after two days of discussion has reached the following additional conclusions.
Rådet har till följd av slutsatserna om BSE från mötet den 1­3 april 1996, efter två dagars överlägg­ningar uppnått enighet kring följande ytterligare slut­satser.