natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both of these products were rejected by IPS, who refused to accept paying a premium over the price of the commercial grade product that itcontended could easily be modified to satisfy its needs.
Båda dessa produkter avvisades av IPS, som vägrade att godta att betala en avgift utöver priset på en kommersiell produkt som IPS menade enkelt kunde modifieras för att passa företagets behov.
The Commission, without coming to a view on the question of dominance in this particular case, heldthat as a matter of law nothing obliges an enterprise in a dominant position to modify a product in itsexisting range in order to meet the unusual needs of a single client.
Utan att gå inpå frågan om dominerande ställning i det aktuella fallet ansåg kommissionen att det rättsligt sett inte finns något som tvingar ett företag med en dominerande ställning att ändra en produkt i det befintliga utbudet för att denna skall passa en enskild kunds speciella behov.
Furthermore, where an allegedlydominant producer does exceptionally agree to undertake production of a custom-made product,nothing requires it to set its price at the same level as that of a product of inferior performance in itsexisting range.
Om dessutom den påstått dominerande producenten undantagsvis går med på att producera en kundanpassad produkt så kan det inte krävas att denna skall fastställa sina priser på samma nivå som för en produkt av lägre kvalitet i det befintliga utbudet.
Detailed investigations found no evidence of predatory or abusive pricing, or of any other behaviourfalling under Article 86 of the Treaty.
Ingående undersökningar resulterade inte i några bevis för överdrivet höga priser, missbruk i fråga om prissättning eller något annat agerande som omfattas av artikel 86 i fördraget.
The Belgian brewery Interbrew notified to the Commission an internal circular dealing with themarketing policy to be followed by its European subsidiaries in respect of the group's products.
Det belgiska bryggeriföretaget Interbrew anmälde till kommissionen ett internt rundbrev med regler för den saluföringspolitik som dess europeiska dotterbolag skall iaktta i fråga om koncernens produkter.
Thecircular entrusted responsibility, for each country concerned, to a specific subsidiary of the group.
Kompletterande åtgärder för insamling av returglas från andra länder.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION flanking measures concerning the acceptance of empty bottles coming from another country.
148 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
In the Viho case, the Court of First Instance did not pronounce on the question whether, by entrustinga subsidiary with the marketing of its products in a Member State and by compelling purchasers toobtain supplies exclusively from a given subsidiary, Parker's distribution policy might constitute anabuse of a dominant position.
I målet Viho uttalade sig inte domstolen om huruvida Parkers distributionspolitik, nämligen att ett dotterbolag anförtros att saluföra sina produkter i en medlemsstat och att köparna åläggs att handla uteslutande hos ett visst dotterbolag, utgjorde missbruk av dominerande ställning.
The Court found in that case that there was insufficient evidence that Parker was in a dominant position on the relevant market.
Domstolen konstaterade att det inte förelåg tillräckligt med uppgifter i målet i fråga för att det skulle vara möjligt att dra slutsatser att Parker hade en dominerande ställning på den ifrågavarande marknaden.
In the present case, the Commission's departments considered that Interbrew is in a dominant positionin the Belgian beer market.
I det nu aktuella fallet ansåg kommissionens enheter att Interbrew har en dominerande ställning på den belgiska ölmarknaden.
Moreover, the putting into effect of the various instructions contained inthe circular would constitute an abuse of Interbrew's dominant position.
Dessutom innebär genomförandet av de olika instruktionerna i rundbrevet ett missbruk av Interbrews dominerande ställning.
The fact that the abusiveconduct would take place in a different relevant geographic market from that in which Interbrew isin a dominant position does not rule out the application of Article 86 in so far as that conduct has theeffect of maintaining and/or partitioning the various national markets, thereby enabling Interbrew toexploit better its dominant position on the Belgian market.
Den omständigheten att missbruket sker på en annan geografisk marknad än den där Interbrew har en dominerande ställning utesluter inte tillämpning av artikel 86, i den mån som dessa inslag innebär en avskärmning av de olika nationella marknaderna eller ett bibehållande av en sådan avskärmning.
In particular, implementation of thedistribution policy as described in the circular will enable Interbrew to protect the Belgian market fromintrabrand competition from Interbrew beers originating in other Member States.
Genomförandet av den distributionspolitik som beskrivs i rundbrevet skulle särskilt möjliggöra för Interbrew att skydda den belgiska marknaden mot inommärkeskonkurrens från Interbrews ölsorter från andra medlemsstater.
Belgian parallelimporters, and hence Belgian consumers, would have very little scope left for obtaining supplies of Interbrew beers in France, where some of the group's products are cheaper than in Belgium.
De belgiska parallellimportörernas, och därmed de belgiska konsumenternas, möjligheter att inhandla öl från Interbrew i Frankrike eller av vissa av koncernens produkter som är billigare där än i Belgien skulle begränsas avsevärt.
For these reasons, DG IV sent Interbrew a warning letter.
GD IV översände ett yttrande baserat på dessa skäl.
Informed of this position, Interbrewindicated that the instructions in the circular had not been carried out and issued a new internal circularon the marketing policy to be followed by its subsidiaries in Europe for the group's products.
Då Interbrew informerats om denna ståndpunkt uppgav företaget att instruktionerna i rundbrevet inte hade verkställts och att man sänt ut ett nytt internt rundbrev om vilken saluföringspolitik som de europeiska dotterbolagen måste iaktta i fråga om koncernens produkter.
Thisnew circular no longer contains the instructions set out in the original circular, namely the contentsof indents 2 to 5 inclusive.
I det nya rundbrevet upprepas inte instruktionerna i det ursprungliga rundbrevet, d v s det innehåll som återges i andra till femte strecksatsen ovan.
DG IV's intervention in this case confirms its policy of prohibiting any barrier to parallel traderesulting either from an agreement between undertakings or from an abuse of a dominant position.In a single market, consumers must be able to obtain a product from wherever it is cheapest and theparallel trade must be able to act as a counterweight.
GD IV:s ingripande i ärendet bekräftar dess politik att förbjuda varje hinder för parallellhandel till följd antingen av avtal mellan företag eller missbruk av dominerande ställning. Konsumenterna skall på den inre marknaden ha möjlighet att anskaffa en produkt där priset är mest intressant, och parallellhandel skall kunna spela en avgörande roll.
Amex and Dean WitterA/isa
Amex och Dean Witter/Visa
The Commission received complaints from American Express (Amex) and Dean Witter, Discover(DWD), against a rule proposed by Visa that would have banned its members from issuing somecompeting cards in Europe.
Kommissionen har mottagit klagomål från American Express (Amex) och Dean Witter, Discover (DWD) mot en av Visa föreslagen bestämmelse som skulle förbjuda företagets medlemmar att utfärda konkurrerande kort i Europa.
The proposed rule was based on an existing Visa USA rule which
Amex har hittills utgjort en "sluten cirkel" eller ett "märkessystem", vilket innebär att Amex kontrollerar såväl utfärdandet av kort som värvandet av medlemsföretag och styrningen av dessa.
Visa (like Eurocard-MasterCard) is a "network" system:member banks issue cards and acquire merchants within the framework of the Visa association's rules.
Antitrust 149 mellan olika betalkortsystem samt mellan de banker som erbjuder internationella kort avsedda för universellt bruk.
The Commission's Directorate-General for Competition considered that the proposed rule, if adopted,would have fallen within Article 85(1) of the EC Treaty because it would have restricted competitionbetween payment card systems as well as between banks offering international general purpose cards.
För det första skulle den föreslagna bestämmelsen avsevärt begränsa konkurrensen mellan olika system för internationella kort avsedda för universellt bruk genom att förhindra att de flesta EG-banker beviljas tillstånd att utfärda kort inom ramen för andra kortsystem än Visa.
The rule would have impeded the entry of new systems and the expansion of existingsystems.
Bestämmelsen skulle förhindra nya systems inträde på marknaden och utvidgning av befintliga system.
Visa includes a substantial majority of the major European banks as its members.
Merparten av de stora europeiska bankerna återfinns bland Visas medlemmar.
If the rulehad been adopted, it is unlikely that any of those banks would have risked exclusion from Visamembership because they derive substantial revenue from it, and would lose substantial actual andpotential sums were this membership sacrificed.
Om bestämmelsen hade antagits är det inte troligt att någon av bankerna skulle riskera att förlora medlemskapet i Visa, eftersom de tjänar bra på det och skulle förlora betydande faktiska och potentiella belopp om man avstod från det.
The market foreclosure effect would have been similarto that produced by exclusive dealing arrangements involving an important market player and itsdealers (see e.g. Unilever/Mars15).
Den avskärmande effekten på marknaden skulle motsvara den effekt som uppstår genom avtal om ensamåterförsäljning mellan en stor marknadsaktör och dennes återförsäljare (se t ex Unilever/Mars'2).
Secondly, the rule would have restricted competition between banks by decreasing the broad range ofproducts they could present to customers.
För det andra skulle bestämmelsen begränsa konkurrensen mellan bankerna genom att minska bredden i det produkturval som de kan erbjuda kunderna.
In so far as trends can be generalized across differingnational markets, customers are likely to be interested in carrying two or more general purpose cards.This creates a significant opportunity for competition among banks, since by offering a range ofdifferent cards banks may enhance their services to customers and increase their ability to targetparticular market segments.
I den mån som trender går att jämföra rakt av mellan olika nationella marknader är kunderna troligen intresserade av att ha minst två kort för universellt bruk. Detta skapar stora möjligheter till konkurrens mellan bankerna, eftersom de genom att erbjuda en rad olika kort kan utvidga sina kundtjänster och samtidigt öka förmågan att inrikta sig på vissa marknadssegment.
The rule, however, would have impeded banks from offering American Express Cards or Discover Cards together with the Visa card, thereby diminishing competition forbanking customers and reducing consumer welfare.
Bestämmelsen skulle dock hindra bankerna från att erbjuda American Express-kort eller Discover Card tillsammans med Visa-kortet, vilket minskar konkurrensen om bankkunderna och därigenom missgynnar dessa.
On 4 June 1996 the EU Board of Visa International decided to drop the proposal.
Den 4 juni 1996 beslutade Visa Internationals styrelse i EU att dra tillbaka förslaget.
Before Visa's boardmeeting, Commissioner Van Miert had warned publicly that Visa's proposal could not be accepted.Visa USA also confirmed that its rules do not prevent the EU branches, parents or subsidiaries of Visa USA members from issuing competing cards.
Före styrelsemötet i Visa hade kommissionären Van Miert offentligt varnat för att Visas förslag inte skulle kunna godtas. Visa USA bekräftade också att dess bestämmelser inte förhindrar medlemsbankernas filialer, moderbolag eller dotterbolag inom EU att utfärda konkurrerande kort.
As a consequence, the complaints were withdrawn andthe investigation of these matters was closed without the Commission taking any formal action.
Klagomålet togs därför tillbaka och granskningen av ärendet avslutades utan att kommissionen vidtagit några formella åtgärder.
Finnish amusement machine market
Den finska spelautomatmarknaden
Pelika RAY, the Finnish state-owned company that operates amusement machines in over 2 000independently owned premises in Finland, has voluntarily changed the terms of its agreements withthe owners of these premises.
Pelika RAY, det statsägda finska företag som innehar spelautomater i över 2 000 självständiga lokaler i Finland, har frivilligt ändrat villkoren i avtalen med ägarna till dessa lokaler.
From now on they will be free to obtain machines from operatorscompeting with Pelika RAY, so allowing effective competition between Pelika RAY and otheroperators and increasing consumers' choices.
Från och med nu får ägarna ta emot automater från aktörer som konkurrerar med Pelika RAY, vilket leder till effektiv konkurrens mellan Pelika RAY och andra aktörer och därmed större valmöjligheter för konsumenterna.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
150 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
The Commission acted during the first half of 1996 to deal with complaints about the discriminatoryway in which the Orly airport passenger terminals were managed.
Kommissionen ingrep under första halvåret 1996 i fråga om klagomål om diskriminerande fördelning av passagerarterminalerna på Orly-flygplatsen (Paris).
AdP was accused of redistributing traffic among the passenger terminals in a way that benefited Air France.
ADP anklagades för att genomföra en omfördelning av flygtrafiken mellan terminalerna till fördel för koncernen Air France.
The national airline was to be given exclusive use of the western terminal, which was modernand had excess capacity.
Enligt omfördelningen skulle det nationella flygbolaget exklusivt förfoga över den västra terminalen, som är modern och har överskottskapacitet.
Air France's competitors, on the other hand, were to be grouped togetherin the southern terminal, which was older and did not have enough capacity to handle all the traffic.
Konkurrenter till koncernen Air France däremot hänvisades till södra terminalen, som är lite äldre och inte förfogar över nödvändig kapacitet för att ta emot all denna trafik.
Before opening formal proceedings, the Commission prevailed upon AdP to transfer further trafficfrom the southern terminal to the western terminal so as to ensure a balanced use of the infrastructure,and to carry out or speed up renovation work at Orly Sud.
Redan innan det formella förfarandet inleddes informerades kommissionen av ADP om att ytterligare trafik skulle omdirigeras från södra terminalen till den västra på ett sätt som säkerställer att infrastrukturen utnyttjas på ett balanserat sätt samt att renoveringsarbeten genomförs och påskyndas vid Orly södra.
AdP also undertook to publish at regularintervals indicators showing the quality of the service provided to each airline at each terminal.
ADP åtog sig dessutom att regelbundet offentliggöra indikatorer på kvaliteten hos de tjänster som varje flygbolag tillhandahålls för respektive terminal.
Undertakings have been accepted from Novo Nordisk, the Danish pharmaceutical company, which aredesigned to ensure competition in the markets for components of Novo Nordisk's insulin self-injectiondelivery systems.
Åtaganden från det danska läkemedelsföretaget Novo Nordisk har godkänts, vilka syftar till att säkerställa konkurrensen på marknaderna för komponenter till Novo Nordisks system för självinjicering av insulin.
Novo Nordisk is Europe's leading insulin producer.
Novo Nordisk är Europas ledande insulinproducent.
In 1985 it introduced a new method of insulin selfinjection, the so-called "insulin pen" system.
År 1985 introducerade Novo Nordisk en ny metod för självinjicering av insulin, det s k "insulinpennesystemet".
For many diabetes sufferers, this has proved moreconvenient than traditional self-injection delivery systems such as the hypodermic syringe.
För många diabetessjuka är detta en behändigare metod än den traditionella självinjiceringen, t ex med hjälp av injektionssprutor.
About athird of all diabetics in Europe already employ such pen systems and the trend is continuing.
Ungefär en tredjedel av diabetikerna i Europa använder redan pennsystemet och användningen fortsätter att öka.
Thesystems consist of an injection device (the "pen"), non-refillable cartridges containing the insulindosage, and disposable needles.
Systemet består av en injektionsenhet ("pennan"), engångshylsor med insulindosen samt engångsnålar.
Other companies now produce similar pen delivery systems, includingmanufacture of the various components, some of which are compatible with Novo Nordisk systems.Compatible components in this context are those which can safely and effectively be used incombination with the Novo Nordisk products, and which do not cause the system to malfunction inany material way.
Andra företag producerar nu liknande pennsystem och tillverkar också olika komponenter till dessa, och vissa komponenter är förenliga med Novo Nordisks system. Med förenliga komponenter avses i detta sammanhang sådana som säkert och effektivt kan användas i kombination med produkter från Novo Nordisk och som inte innebär att systemet fungerar väsentligt sämre.
On the basis of a complaint by US-based medical device manufacturer, Becton Dickinson, the Commission's Directorate-General for Competition carried out an investigation and arrived at thepreliminary conclusion that Novo Nordisk occupies a dominant position on the insulin market, and onthe markets for the various components of pen delivery systems, in most Member States.
På grundval av ett klagomål från en USA-baserad tillverkare av medicintekniska produkter, Becton Dickinson, har kommissionens generaldirektorat för konkurrensfrågor gjort en undersökning och kommit fram till den preliminära slutsatsen att Novo Nordisk har en dominerande ställning på insulinmarknaden samt på marknaderna för olika pennsystem-komponenter i de flesta medlemsstaterna.
It concludedthat it has been abusing its dominance, contrary to the Community's competition rules, by in some
Generaldirektorat IV invände också mot Novo Nordisks påstående att vissa komponenter inte passade till företagets system på grund av att dessa inte var konstruerade för att underlätta en extra och valfri "funktionskontroll" av om dosen är korrekt.
Novo Nordisk, while expressly contesting the allegations made in the complaint and the Commission'spreliminary conclusions, has now undertaken to take measures which meet the Commission's concerns:liability disclaimers, whether expressed orally or in writing, will no longer be used in relation to theissue of combined use of Novo Nordisk insulin pen products with other manufacturers' compatiblecomponents.
Novo Nordisk, som uttryckligen förnekade anklagelsepunkterna i klagomålet liksom kommissionens preliminära slutsatser, har nu åtagit sig att vidta åtgärder för att tillgodose kommissionens önskemål enligt följande: Företaget kommer i fortsättningen varken muntligen eller skriftligen att avsäga sig ansvaret i samband med frågan om användning av Novo Nordisks insulinpenneprodukter i kombination med förenliga komponenter från andra tillverkare.
Novo Nordisk has furthermore indicated that it will not treat other manufacturers'components as incompatible with its pen systems merely on the basis of their inability to enable theancillary "function check" for its pen products to be carried out.
Novo Nordisk har dessutom uppgett att företaget inte kommer att behandla andra tillverkares komponenter som oförenliga med sina pennsystem endast på grund av att de inte är konstruerade för att underlätta den extra "funktionskontrollen" av företagets pennprodukter.
The wording of its safety warnings to patients for all relevant packaging, promotional material andproduct literature will be revised throughout the EEA in accordance with these undertakings.
Ordalydelsen i säkerhjetsföreskrifterna till patienterna i fråga om allt relevant förpacknings-material, reklammaterial samt all produktlitteratur kommer i enlighet med åtagandet att ses över i hela EES-området.
Thesechanges, including adaptation of existing stock, will be introduced on a country-by-country basis assoon as the necessary regulatory approval has been obtained.
Dessa förändringar, inbegripet en anpassning av det befintliga lagret, kommer att genomföras land för land så snart man fått nödvändigt godkännande från respektive tillsynsmyndighet.
Clear instructions concerning the newposition will also be given to Novo Nordisk sales and marketing staff in all EEA countries.
Tydliga anvisningar om det nya förhållningssättet kommer också att meddelas till Novo Nordisks försäljningsoch marknadsföringspersonal i alla EES-länder.
CSK (Cooperatieve Stremsel- en Kleurselfabriek), a Dutch cooperative which produces and sellsanimal-derived rennet, and Gist-Brocades, which also produces rennet, but of biotechnological origin,concluded a reciprocal exclusive distribution agreement which they then notified to the Commission.
CSK (Coöperatieve Stremsel- en Kleurselfabriek), ett nederländskt kooperativ som tillverkar och säljer animaliskt löpe och Gist-brocades, som också tillverkar löpe, men biotekniskt framställd sådan, har slutit ett ömsesidigt avtal om ensamåterförsäljning som de därefter anmält till kommissionen.
Animal-derived rennet and rennet of biotechnological origin are, as regards their characteristics,substitutable products used in the manufacture of cheese.
Animaliskt löpe och biotekniskt framställt löpe är i fråga om egenskaper utbytbara produkter som används vid osttillverkning.
The use of rennet of biotechnological originis not yet authorized in every Member State.
Användning av biotekniskt framställt löpe är ännu inte tillåten i alla medlemsstater.
In the Netherlands, the use of rennet of biotechnologicalorigin to manufacture cheese is not generally authorized, but the Minister may grant an individualauthorization.
I Nederländerna har användningen av biotekniskt framställt löpe vid osttillverkning inte godkänts generellt, men ministern i fråga kan bevilja enskilda tillstånd.
Animal-derived rennet and rennet of biotechnological origin are therefore competingproducts.
Animaliskt löpe och biotekniskt löpe är följaktligen konkurrerande produkter.
The agreement stipulated that CSK became, in the Netherlands, the exclusive distributor of rennetproduced by Gist-Brocades.
I avtalet fastställs att CSK i Nederländerna är ensamåterförsäljare av löpe som framställs av Gistbrocades.
On the other hand, outside the Netherlands, Gist-Brocades was formallyappointed non-exclusive distributor of animal-derived rennet produced by CSK.
Utanför Nederländerna däremot har Gist-brocades formellt utsetts till icke exklusiv distributör av animaliskt löpe från CSK.
However, Gist-Brocades was, de facto, considered to be an exclusive distributor.
Gist-brocades ansågs dock i själva verket som ensamåterförsäljare.
The agreement provided inter aliathat CSK could sell, but only after consulting Gist-Brocades, to other resellers in the territory allottedto the latter if CSK considered that Gist-Brocades was not achieving enough sales there.
I avtalet föreskrivs särskilt att CSK, dock bara efter samråd med Gist-brocades, får sälja till andra återförsäljare i det område som tilldelats det senare företaget, om CSK anser att Gist-brocades inte säljer tillräckligt mycket.
Theprovision has never been applied.
Denna bestämmelse har aldrig tillämpats.
Moreover, sales made by CSK, but intended for export, wereregarded by the latter as a "derogation" from the agreement and were carried out only after consulting Gist-Brocades.
Den del av CSK:s försäljning som är avsedd för export anses dessutom av det senare företaget som ett undantag från avtalet och sker inte utan samråd med Gistbrocades.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
152 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Ticketing - Atlanta Olympics
Biljettförsäljning - Olympiska spelen i Atlanta