natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government expenditure consists of general government cash expenditures on current and capital goods and ser vices, interest payments and current and capital transfers but excludes non-cash transactions.
Offentliga utgifter består av den offentliga sektorns kontanta utgifter för konsumtions- och kapitalvaror och tjänster, räntebetalningar och löpande transfereringar och kapitaltransfereringar men undantar transaktioner som inte omfattar kontanta medel.
This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Detta sätt att beräkna underskott/överskott skiljer sig från det sätt som används i GFS där underskott/överskott motsvarar kontanta inkomster och kontanta bidrag minus kontanta utgifter, minus nettoutlåning.
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatization (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
En annan effekt av undantaget är att intäkter från privatiseringar (klassificerade som återbetalningar enligt GFS-metoden) inte omfattas vid beräkningen av underskott/överskott i tabellerna (och därmed heller inte bidrar till att reducera underskottet).
1992 1993 1994 billions of US dollars
1992 1993 1994 Miljarder (10") US-dollor
% per annum interest rates - Lending rate
Genomsnittlig ränta för kortfristiga lån
- Deposit rate Official discount rate (end of period)
- Utlåning - Inlåning Officiellt diskonto (i slutet av perioden)
Monetary aggregates (end of period): Money (Ml) Includes demand deposits and currency outside banks.
Monetära aggregat (i slutet av perioden): Pengar (Ml): Omfattar tidsbunden inlåningsräkning och sedlar och mynt som innehas av andra än banker.
Quasi money (QM) Include time, savings and foreign currency deposits.
Kvasipengar (KP): Omfattar tidsbunden inlåning, sparande och inlåning av utländsk valuta.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Vid omräkningen av den nationella valutan till US-dollar har Eurostat använt sig av Internationella valuta fondens växelkurser vid årets slut.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Summa reserver (exklusive guld, i slutet av perioden): Statistiken angående officiella valutareserver har hämtats från IMF:s publikation International Financial Statistics (IFS) som ges ut månadsvis.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents: this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Summa reserver (exklusive guld) har definierats som summan av centralbankens tillgångar i utländska valutor och andra (brutto-)fordringar på fysiska eller juridiska personer med hemvist i ett annat land.
According to the definition; official foreign reserves are calculated al market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Enligt definitionen värderas officiella valutareserver enligt de marknadsmässiga växelkurser och priser som råder vid utgången av den aktuella perioden.
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Procentuell forändring av konsumentprisindex där den aktuella månaden jämförs med motsvarande månad under foregående år (t/t-12) jan leb mar apr maj jun jul aug sep okt nov dec
Inflation (% change of CPI)
Inflation (% förändring gentemot föregående år)
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with lhe current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflation (förändringar under 12 månader): Inflationen är den procentuella förändringen av konsumentprisindex där den aktuella månaden jämförs med motsvarande månad under föregående år.
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Inflationen beräknas på nationellt konsumentprisindex och kan därför inte alltid jämföras mellan kandidatländerna och de länder som använt EU:s metod för djupt skuld satta fattiga länder (olika metoder, principer och praxis vid beräkningen av konsumentprisindex).
Inflation (12 months changes) is based on ILO data.
Inflationen (12 månaders förändring) är baserad på uppgifter från ILO.
1996 in % of gross domestic product
1996 i % av BNP
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices) — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water Industrial production volume indices by NACE classes — Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
103,3 101,8 103,8 99,9 efter NACE-klass — Totalt — Utvinning av mineral — Tilverkning — El-, gas- och vattenförsörjning
Structure of GDP by economic activities (NACE classes, current prices): expressed in basic prices.
Fördelning av BNP efter näringsgren (NACE-klasser, löpande priser): Beräknas i baspriser.
Since 1995 data for manufacturing include mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (C+D+E = total industry).
Sedan 1995 omfattar till verkning områdena utvinning av mineral samt tillverkning och el-, gas- och vattenförsörjning (C+D+E=totala industrin).
The industrial production indices are calculated based on the physical industrial output of approximate 600 representative products and groups of products, weighted with the 1991 added value at factors' cost.
Index för industriproduktionen beräknas på den fysiska outputen av ca 600 representativa produkter och produktgrupper, viktade med 1991 års förädlingsvärde till faktorkostnad.
Railway network
Järnvägsnät
Length of motorways
Antal invånare per personbil
Number of inhabitants per one passenger car: Data exclude minibuses.
Antal invånare per personbil: Uppgifterna exkluderar minibussar.
Land area by land-use categories
Landareal efter markanvändingskategori
23 839 14 797 6 680 9 337 4 890 in % of agricultural land
23 839 14 797 6 680 9 337 4 890 i% ov jordbruksmarken
— Permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status — State enterprise — Cooperatives — Others
— Permanent betes- och ängsmark Jordbruksmark efter rättslig status — Statlige företog — Kooperativ — Övriga
1993 1994 1995 in % of gross domestic production
1994 i % av BNP
Share of GDP
Andel av BNP
Gross agricultural production volume indices Main crops by area
Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion Huvudgrödor efter areal
21 19.9 19.9 previous year = 100 110.2 100.2 104.5 in 1 000 ha
21,0 19,9 19,9 förgående år = = 100 110,2 100,2 104,5 i 1 000 hektar
— Cereals — of which: Wheat — Potatoes — Sugar beet — Fodder beet
— Spannmål — därav vete — Potatis — Sockerbetor — Foderbetor
Main crops by area in 100 kg/ha
Huvudgrödor efter avkastning i 100 kg/hektar
— Cereals — of which: Wheat — Potatoes — Sugar beet — Fodder beet
— Spannmål — därov vete — Potatis — Sockerbetor — Foderbetor
1993 1994 1995 in 1 000 tons of live weight
1993 1994 1995 i 1 000 ton levande vikt
Sales or procurement of animal for slaughter
Försäljning eller förmedling av slaktdjur
— Pigs — Cattle — Poultry
— Svin — Nötkreatur — Fjäderfä
Livestock breeding intensity (end of period) heads per 1 000 ha of agricultural land
Husdjursavel (i slutet av perioden) antal per 1 000 ha jordbruksmark
Gross agricultural production volume indices: Data are calculated on the basis of the previous year.
Volymindex for jordbrukets bruttoproduktion: Uppgifterna är beräknade på basis av föregående år.
Sales or procurement of animals for slaughter: The data refer to the sales of agricultural products outside the Division 01: Agriculture.
Försäljning eller anskaffning av slaktdjur: Uppgifterna avser försäljning av jordbruksprodukter som inte faller inom huvudgrupp 01: Jordbruk.
Legend: l/^^^^f^
Teckenförklaring:
Region boundary
Nationsgräns Regiongräns
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200-250
Större tätorter (Invånare tätorter) O 200­250
SOLTCO National Cwrmsstontor Stabsbcs C^cgrapr7andgeoo7ar-^«inlûnnat)0iimanaQanrient Gl SCO
«afa­ Mattonala korrerósenen Kt statist* Kartografi odi geografiska uppgjter GISCO rag eurostat
Supplement 8/97 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 8/97 till Europeiska unionens bulletin
* "ÖO *• — > —•
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Commission opinion y·!·!» on Slovakia's application for membership of the European Union
Kommissionens yttrande över Slovakiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
1/97 The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
Ordförande Jacques Santers presentation för Europaparlamentet
3/97 The first action plan for Innovation in Europe
3/97 Första handlingsplanen för innovation i Europa
4/97 Partnership for a new organization of work - Green Paper
4/97 Partnerskap för en ny arbetsorganisation — Grönbok
5/97 Agenda 2000 - For a stronger and wider Union
5/97 Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union
Document drawn up on the basis of COM(97) 2004 final
Upprättat på grundval av dokument KOM(97) 2004 slutlig
Relations between the European Union and Slovakia
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Slovakien
Slovakia's position concerning the European Union
Slovakiens ståndpunkt beträffande Europeiska unionen
Civil and political rights
1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Economic, social and cultural rights
Medborgerliga och politiska rättigheter
Economie criteria
1.3 Allmän bedömning
The economic situation
Ekonomiska kriterier
— Free movement of goods
Den allmänna ramen
— Free movement of capital
Fri rörlighet för varor
— Free movement of services
Fri rörlighet för kapital
— Free movement of persons
Fri rörlighet för tjänster
— General evaluation
Fri rörlighet för personer
Audio-visual
Forskning och teknisk utveckling
Regional policy and cohesion
Små och medelstora företag
Customs
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
Financial questions
3.8 Utrikespolitik
Administrative capacity to apply the acquis
Utvecklingssamarbete
Summary and conclusion
4.3 Allmän bedömning
A. Introduction a) Preface
A. Inledning a) Förord de, är också en viktig faktor som ligger i både uni­onens och kandidatländernas allmänna intresse."
This declaration spelled out the political and econ­omic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
I denna förklaring redogjordes i detalj för de poli­tiska och ekonomiska kriterierna för behandlingen av ansökningarna om anslutning från de associera­de central­ och östeuropeiska länderna.
Slovakia presented its application for membership of the European Union on 27 June 1995, and the Council of Ministers decided on 17 July 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Slovakien lämnade in sin ansökan om medlemskap i Europeiska unionen den 27 juni 1995 och minis­terrådet beslutade den 17 juli 1995 att tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel O i fördraget, enligt vilken kommissionen skall höras.
That is the framework in which the Commission sub­mits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Mot denna bakgrund avger kommissionen detta ytt­rande som svar på den begäran som framlades vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 om att kommissionen skulle lägga fram sitt yttrande så snart som möjligt efter regeringskonferensen, som inleddes i mars 1996 och avslutades i juni 1997.
In its opinion, the Commission analyses the Slovak application on its merits, but also according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Kommissionen analyserar i sitt yttrande Slovakiens ansökan separat men med iakttagande av samma kriterier som tillämpas för de andra ansökningar om vilka den skall avge yttranden samtidigt.
The Slovak application for membership is being ex­amined at the same time as applications from nine other associated countries.
Slovakiens ansökan om medlemskap behandlas sam­tidigt med ansökningar från nio andra associerade länder.
Slovakia's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Slovakiens anslutning skall ses som ett led i en historisk process i vilken länderna i Central­ och Östeuropa efter mer än 40 år förenar sig med resten av kontinenten och ansluter sig till det område av fred, stabilitet och välstånd som unionen utgör.
In addition to the individual opinions, the Commis­sion is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Vid sidan av de enskilda yttrandena lägger kom­missionen inom ramen för sitt meddelande "Agenda 2000" för rådet även fram en allmän bedömning av anslutningsansökningarna och sina rekommendationer beträffande en strategi för fram­gångsrik utvidgning av unionen.
Π that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D kandidatlandet har uppnått en institutionell sta­bilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter,
G the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
D det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskraf­ter inom unionen,
D describes the relations up to now between Slo­vakia and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
D en beskrivning av förbindelserna mellan Slovakien och unionen fram till nu, särskilt inom ramen för associeringsavtalet,
D analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council
□ landet kan påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidan­
Its composition was multi­ethnic: 51% Czech, 23% German, 14% Slovak and 5.5% Hungarian, according to a 1921 census.
51 % tjecker, 23 % tyskar, 14 % slovaker och 5,5 % ungrare, enligt en folkräkning 1921. Landet ärvde 60-70 % av Österrike-Ungerns industriella bas.
D assesses Slovakia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
D en bedömning av Slovakiens situation och fram tidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens),
D addresses the question of Slovakia's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
D en allmän bedömning av Slovakiens situation och möjligheter att uppfylla villkoren för medlem skap i unionen och en rekommendation beträffande anslutningsförhandlingarna.
In the 1930s the Sudeten Germans' demands for autonomy created increasing tension.
På 1930-talet skapade sudettyskarnas krav på själv ständighet ökade spänningar.
Under the 1938 Munich Agreement and the Vienna Arbitration the regions bordering Germany and mostly settled by Germans were ceded to Germany, and a quarter of the Slovak lands ceded to Hungary.
Genom Miinchenöverenskommelsen och Wienskiljedomen 1938 måste de områden som gränsade till Tyskland och till övervägande del var bebodda av tyskar avträdas till Tyskland, och en fjärdedel av Slovakiens land område avträddes till Ungern.
In March 1939 German troops occupied the rest of the Czech lands and Slovakia became a nominally independent State under President F. Jozef Tiso.
I mars 1939 ockuperade tyska trupper resten av de tjeckiska områdena och Slovakien blev en till namnet oberoende stat under president Jozef Tiso.
After the war the Czechoslovak Republic was re­stored to its pre­war borders, except for Ruthenia, which was annexed by the Soviet Union.
Efter kriget återvann Tjeckoslovakien de avträdda områdena, med undantag av Rutenien som annekterades av Sovjetunionen.
Virtually all Sudeten Germans were forced to leave Czechoslovak territory and their possessions were confiscated.
I stort sett alla sudettyskar tvingades lämna det tjeckoslovakiska territoriet och deras egendomar konfiskerades.
In assessing Slovakia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Slovakia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to devel­op.
I samband med bedömningen av Slovakien med hänsyn till de ekonomiska kriterierna och till lan dets förmåga att anta regelverket har kommissionen också gjort en bedömning av framtidsutsikterna: den har försökt uppskatta vilka framsteg som Slovakien rimligen kan förväntas göra under de närmaste åren, före anslutningen, med beaktande av att också själva regelverket kommer att fortsätta att utvecklas.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium­term time horizon of approximately five years.
Av denna anledning är yttrandet inriktat på ett medellångt tidsperspektiv på omkring fem år, utan att detta innebär en förhandsbedömning av den faktiska tidpunkten för anslutningen.
■During the preparation of the opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on Slovakia's situation from the Slovak authorities, and has utilized many other sources of information, including the Member States and numerous inter­national organizations.
Vid utarbetandet av yttrandet har kommissionen erhållit en mängd upplysningar om Slovakiens situation från de slovakiska myndigheterna, och många andra informationskällor har också använts, däribland medlemsstaterna och ett stort antal interna tionella organisationer.
Czechoslovakia was one of the founding members of the post­war international economic institutions (IMF and IBRD in 1945, GATT in 1948).
Tjeckoslovakien var en av ursprungsmedlemmarna i efterkrigstidens internationella ekonomiska institutioner (Internationella valutafonden (IMF) och Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling (IBRD) 1945, samt GATT 1948).
But after the formation in 1948 of a government composed of only Communists and their allies the Communist Party expanded its hold on power.
Men efter det att en regering bestående av kommunister och deras bundsförvanter bildats 1948 utökade kommunistpartiet sitt grepp om makten.
Under the divi­sion of labour agreed within Comecon Czechoslo­vakia concentrated on developing its heavy indus­try.
Enligt den arbetsuppdelning som man kom överens om inom Comecon koncentrerade Tjeckoslovakien sig på att utveckla den tunga industrin.
In the 1960s central controls were partially re­laxed.
Under 1960-talet minskade centralstyrningen delvis.
Reform pressures within the Communist Par­ty resulted in the election of Alexander Dubcek as First Secretary in January 1968.
Reformpåtryckningar inom kommunistpartiet resulterade i att Alexander Dubcek valdes till partiledare i januari 1968.
The introduction of democratic elements into political and cultural life, known as the Prague Spring, was brought to a brutal end by invasion by members of the Warsaw Pact on 21 August 1968, which led to re­imposition of Soviet orthodoxy under Gustav Husak.
Demokratiseringsprocessen inom det politiska och kulturella livet, den så kallade Pragvåren, avbröts brutalt genom Warszawapaktmedlemmarnas invasion den 21 augusti 1968, vilket ledde till att den sovjetiska ortodoxin återinfördes under Gustav Husak.
b) Relations between the European Union and Slovakia
Historiskt och geopolitiskt sammanhang
Historical and geopolitical context
Landet har en area på 4 000 km2 och en befolkning på 5,3 miljoner. joner.
Nevertheless, a small dissident movement, later as­sociated with the Charter 77 group, remained active through the 1970s and 1980s.
En liten dissidentrörelse som senare kom att för knippas med Charta 77-gruppen förblev dock aktiv under 1970- och 1980-talen.
The political unrest in many countries of Central and Eastern Europe in 1989 led to protests in Czechoslovakia in Novem­ber of that year.
Den politiska oron i många av de central- och östeuropeiska länderna under 1989 ledde i november det året till protester i Tjeckoslovakien.
Popular reaction to the violent police repression of a student demonstration in Prague on 17 November led to Husak's abdication and the election the following month of Vaclav Havel, a leading member of Charter 77, as President.
Folkets reaktion på att studentdemonstrationen i Prag den 17 november slogs ned med våld från polisens sida ledde till att Husak avgick och Vaclav Havel valdes till president följande månad.
It has an area of 49000 km2 and a popu­lation of 5.3 million.
Havel var en ledande medlem i Charta 77.
Differences between Czech and Slovak politicians on the future federal structure and economic policy became unbridgeably wide.
Från 900-talet fram till 1800-talet var det slovakiska land området en del av kejsardömet Ungern och Österrike-Ungern, med undantag för en period av turkisk ockupation efter 1526.
In October 1992 the parliaments of the two republics passed a joint resolution dissolving the federation and creating two independent successor States as of 1 January 1993.
På artonhundratalet började en slovakisk identitetskänsla att växa fram, delvis som en reaktion på viljan att magyarisera slovakerna.
Slavs have inhabited the Slovak lands since the fifth century.
Den slovakiska republiken utropades i oktober 1918 och var sammansatt av flera etniska grupper:
From the 10th to 20th centuries, the Slovak lands were part of the Hungarian and Austro­Hungarian Empire, apart from a period of partial Turkish occupation after 1526.
Efter 1989 ändrades landets namn officiellt till Tjeckiska och Slovakiska federativa republiken.
In the 19th century a sense of Slovak national identity emerged, partly in reaction to policies of Magyarization applied to the Slovak lands.
Oöverstigliga skiljaktigheter mellan tjeckiska och slovakiska politiker i fråga om federationens fram tida struktur och ekonomiska politik uppstod. I
force in March 1992 by way of an Interim Agreement replacing the 1989 agreement.
oktober 1992 {efter en folkomröstning i Slovakien) undertecknade de två republikernas parlament en gemensam resolution om upplösande av federationen och om upprättande av två nya oberoende stater per den 1 januari 1993.
The Interim Agreement provided for the consolidation of previous trade concessions as well as the gradual and asymmetric establishment of a free trade area over a period of 10 years.
Tjeckoslovakien, Ungern och Polen att handelsavtal skulle ingås för att stödja deras politiska och ekonomiska omvandling.
The division of Czechoslovakia made it necessary to negotiate new Europe Agreements with the two successor states.
Dessa avtal går nu under namnet Europaavtal. Avtalet med Tjeckoslovakien undertecknades den 16 december 1991.