natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall respectively equal at least a sixth, a fifth, a quarter, a third, and a half of the difference between the duties.
Minskningarna skall motsvara minst en sjättedel av skillnaden, en femtedel av skillnaden, en fjärdedel av skillnaden, en tredjedel av skillnaden respek­tive hälften av skillnaden.
The customs duties resulting from application of the CCT shall be applied as from the year 2000.
Tullen enligt den gemensamma tulltaxan skall tillämpas från och med år 2000.
372 R 1035: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (OJ No L 118, 20.5.1972, p.
372 R 1035: Rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (EGT nr L 118, 20.5.1972, s.
— 391 R 3897: Council Regulation (EEC) No 3897/91 of 16 December 1991 (OJ No L 368, 31.12.1991, p. 5).
— 391 R 3897: Rådets förordning (EEG) 3897/91 av den 16 december 1991 (EGT L368, 31.12.1991, s. 5).
— 393 R 3669: Council Regulation (EEC) No 3669/93 of 20 December 1993 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26).
— 393 R 3669: Rådets förordning (EG) nr 3669/93 av den 22 december 1993 (EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26).
392 R 2333: Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 9).
392 R 2333.-Rådets förordning (EEG) nr 2333/92 av den 13 juli 1992 om allmänna regler för beskrivning och presentation av mousserande vin och pärlande vin (EGT nr L 231, 13.8.1992, s. 9).
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EEC) No 1035/72, the application of common quality standards shall be undertaken in accordance with conditions to be determined following the procedure laid down in Article 33 of the Regulation, during a period of:
Trots vad som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1035/72 skall tillämpningen av de gemensamma nor­merna ske på villkor som skall bestämmas genom att följa förfarandet i förordningens artikel 33, under en tid
By way of derogation from Regulations (EEC) No 2392/89 and (EEC) No 2333/92:
Trots vad som föreskrivs i förordning (EEG) 2392/89 och (EEG) nr 2333/92 tre år för österrikiska varor och två år för finska va­ror.
During these periods, these products, without prejudice of the provisions adopted pursuant to Article 12 (1), second subparagraph, can be marketed only in the national market;
Under dessa perioder får dessa varor, utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som antagits enligt artikel 12.1, andra stycket, säljas bara på den inhemska marknaden,
— wines and sparkling wines, aerated sparkling wines and grape musts present in the territory of Austria which have been designated and presented in accordance with Austrian provisions in force before 1 March 1995 may be marketed until stocks are exhausted;
— får vin, mousserande vin, pärlande vin och druv­must, som finns på Österrikes territorium och vars beskrivning och presentation står i överensstäm­melse med de föreskrifter som gällde i Österrike före den 1 mars 1995, omsättas till lagren tar slut, två år för morötter som produceras i Sverige.
During this period, these products can be exported towards third countries.
Under denna period får dessa varor exporteras till tredje land.
Wine and spirit drinks
Vin och spritdrycker
— labels printed before 1 March 1995 containing information in conformity with Austrian provisions on that date, but not in conformity with Community provisions may be used until 1 March 1996.
— får etiketter, som trycks före den 1 mars 1995 och vars innehåll står i överensstämmelse med de reg­ler som då gällde i Österrike men som inte står i överensstämmelse med gemenskapsreglerna, an­vändas fram till den 1 mars 1996.
Detailed implementing rules shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87.
De genomförandebestämmelser som behövs skall beslutas enligt artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87.
C. ARABLE CROPS
C. JORDBRUKSGRÖDOR
By way of derogation from Article 6 (6) (a) of Regulation (EEC) No 2333/92, the trade mark 'Winzersekt', which was registered in Austria before 1 March 1994, may be used in Austria until 31 December 1999 for sparkling wines produced in Austria in conformity with the provisions fixed pursuant to the said Article 6 for 'Winzersekt'.
Trots vad som föreskrivs i artikel 6.6 a i förord­ning (EEG) nr 2333/92 får varumärket "Winzersekt" om det har registrerats i Österrike före den 1 mars 1994, användas i Österrike fram till och med den 31 december 1999 för mousserande vin som framställts i Österrike enligt sådana föreskrifter för "Winzersekt" som beslutats med stöd av artikel 6.
Detailed implementing rules shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87.
De genomförandebestämmelser som behövs skall be­slutas enligt förfarandet i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87.
— 394 R 0231 .-Council Regulation (EC) No 231/94 of 24 January 1994 (OJ No L 30, 3.2.1994, p. 7).
— 394 R 0232: Rådets förordning (EG) nr 232/94 av den 24 januari 1994 (EGT nr L 30, 3.2.1994, s. 7).
392 R 2332: Council Regulation (EEC) No 2332/92 of 13 July 1992 on sparkling wines produced in the Community (OJ No L 231, 13.8.1992, p.
392 R 2332: Rådets förordning (EEG) nr 2332/92 av den 13 juli 1992 om mousserande vin framställt i ge­menskapen (EGT nr L 231, 13.8.1992, s.
— 393 R 1568: Regulation (EEC) No 1568/93 of 14 June 1993 (OJ No L 154, 25.6.1993, p. 42).
— 393 R 1568: Förordning (EEG) nr 1568/93 av den 14 juni 1993 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 42).
By way of derogation from Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 2332/92, until 31 December 1997 the minimum duration of the process of making quality sparkling wines, except for quality sparkling wines psr, produced in Austria according to the closed tank method, shall be fixed as follows:
Trots vad som föreskrivs i artikel 17.1 och 17.2 i förordning (EEG) nr 2332/92 skall fram till och med den 31 december 1997 följande bestämmelser gälla i fråga om den minsta tid som framställningsprocessen skall pågå för sådant mousserande kvalitetsvin — med undantag för mousserande kvalitetsvin från ett angivet område — som framställs i Österrike enligt metoden med jäsning i slutna fat:
By way of derogation from Article 7 (6), producers in Sweden who, pursuant to a national set-aside scheme, have set aside a greater area of land than that on which they intend to grow eligible arable crops, and who have not recommenced the growing of crops on that land, may, on the cessation of their participation in the national scheme, continue to set aside land which they had already set aside under such scheme for a further period of 60 months.
Trots vad som föreskrivs i artikel 7.6 får producen­ter i Sverige, som enligt ett nationellt system för att ta jordbruksmark ur produktion har tagit en större areal ur produktion än den areal på vilken de avser att odla bi­dragsberättigande jordbruksgrödor och som inte har återupptagit odlingen av grödor på den arealen, vid den tidpunkt då de upphör att delta i det nationella systemet fortsätta, för en ytterligare period på 60 månader, att inte bruka den jordbruksmark som de hade tagit ur pro­duktion enligt det nationella systemet.
Payment of the set-aside shall then be established at the rate referred to in Article 7 (6) for the portion exceeding that under arable crops for which compensatory payment is requested.
Bidraget för att ta jordbruksmark ur produktion skall i det fallet fastställas till den nivå som anges i artikel 7.6 för den areal som överskrider den areal som odlas med sådana jord­bruksgrödor för vilka det ansöks om utjämningsbelopp.
(a) as regards the period of ageing in the undertaking where they are made and reckoned from the start of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling: produced in 1995: no minimum period required produced in 1996:
— Vin som framställs år 1996: ingen minsta tid krävs
Until the marketing year 1999/2000 Austria may, subject to prior authorization by the Commission make a payment, equal to that payable before accession, to small producers, as defined in Article 8 (2), who continue to set-aside an area of land equal to that for which they received payment under a national scheme at 1 January 1994.
Till och med regleringsåret 1999/2000 får Öster­rike, på villkor att kommissionen ger ett förhandsgod­kännande, bevilja ett bidrag som är lika med det som gällde före anslutningen till små producenter, enligt defi­nitionen i artikel 8.2, som fortsätter att inte bruka den jord för vilken de den 1 januari 1994 fick bidrag enligt ett nationellt system.
The cost of such payment shall be borne by Austria.
Kostnaden för detta bidrag skall bäras av Österrike.
no minimum period required produced in 1997:
— Vin som framställs år 1997:
(b) as regards the duration of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the duration of the presence of the cuvée on the lees:
— Vin som framställs år 1995: ingen minsta tid krävs
1), as last amended by: produced in 1995: no minimum period required produced in 1996: no minimum period required
— Vin som framställs år 1996: ingen minsta tid krävs
— 393 R 3669: Council Regulation (EEC) No 3669/93 of 22 December 1993 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26).
— 393 R 3669: Rådets förordning (EEG) nr 3669/93 av den 22 december 1993 (EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26).
produced in 1997:
— Vin som framställs år 1997:
60 days or, where fermentation takes place in containers with stirrers, 20 days.
60 dagar eller, om jäsningen sker i be­hållare med röranord­ningar, 20 dagar.
When applying Article 16 (5), the Commission will implement these provisions with respect to Austria and Finland in accordance with the declaration No 31 set out in the Final Act.
Vid tillämpning av artikel 16.5 kommer kommissionen att genomföra dessa bestämmelser i fråga om Öster­rike och Finland enligt förklaring nr 31 i slutakten.
Quality sparkling wines which have been the subject of the derogations referred to in paragraph 1 may be marketed only in Austria under the appellation 'quality sparkling wines' or 'Sekt'.
Mousserande kvalitetsvin som omfattas av un­dantag enligt punkt 7 får omsättas med beteckningen "mousserande kvalitetsvin" eller "sekt" endast i Österrike.
E. ANIMAL NUTRITION
E. DJURFODER
391 R 2328: Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ No L 218, 6.8.1991, p.
391 R 2328: Rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbruksstruktu­rernas effektivitet (EGT nr L 218, 6.8.1991, s.
370 L 0524: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJNoL270,14.12.1970,p. l),aslastamendedby:
370 L 0524: Rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (EGT nr L 270, 14.12.1970, s. 1), i dess lydelse enligt
By way of derogation:
Utan hinder av:
The Republic of Austria may maintain its legislation in force before accession with regard to the marketing and utilization of additives belonging to the groups of enzymes and micro-organisms, subject to compliance with thefollowing conditions.
Österrike får behålla den lagstiftning som före anslutningen gällde för utsläppande på marknaden och användning av tillsatser som tillhör grupperna en­zymer och mikroorganismer, med förbehåll för att följande villkor uppfylls.
The Republic of Austria must forward Commission, before 1 November 1994 :
Den maximala storleken på en jord- och skogsbruksanläggning av familjekaraktär skall fastställas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 29 i förordning (EEG) nr 4253/88.
(a) from Article 5 (1) (c), the aids provided for by this Regulation may be granted in Sweden until 31 December 1999 in favour of agriforestry holdings of a family nature, on condition that the agricultural surface area of the holding is not less than 15 hectares and the aids concern only agricultural activities.
b) de gränser som föreskrivs i artikel 12.2 första stycket får Finland i enlighet med artikel 92-94 i Romfördraget en förteckning över de enzymer och mikroorga­nismer och preparat av dessa som är tillåtna på landets territorium, i enlighet med den förebild som finns i bilaga II till rådets direktiv 93/113/EG, och
The maximum size of an agriforestry holding of a family nature shall be determined by the Commission, pursuant to the procedure provided for in Article 29 of Regu lation (EEC) No 4253/88; the list of the enzymes, micro-organisms or preparations thereof which are authorized on its territory, in accordance with the model appearing in Annex II to Council Directive 93/113/EC, and
— ett upplysningsschema som för varje tillsats utar­betats av den person som ansvarar för övergången till fri omsättning, i enlighet med den förebild som finns i bilaga II till rådets direktiv 93/113/EG.
(b) from the limits provided for in the first subparagraph of Article 12 (2), Finland, in accordance with Articles 92 to 94 of the EC Treaty, may: an identification sheet established for each additive by the person responsible for the entry into free circulation, in accordance with the model appearing in Annex II to Council Directive 93/113/EC.
— fram till den 31 december 2001 lämna natio­nellt stöd för sådana investeringar som avses i artikel 5 till de jordbruksanläggningar vars ar­betsinkomst överskrider den referensinkomst som avses i samma artikel,
— grant, until 31 December 2001, a national aid for investments provided for in Article 5 to agricultural holdings the working income of which exceeds the reference income, referred to by the same provision;·
— fram till den 31 december 2001 lämna natio­nellt stöd till förmån för anläggningar som är i finansiella svårigheter,
Before 1 January 1997, a decision shall be taken, in accordance with the procedure provided for in Article 7 of Directive 70/524/EEC, on the dossiers presented by the Republic of Austria with a view to authorizing the additives concerned.
Senast den 1 januari 1997 skall, enligt förfarandet i artikel 7 i direktiv 70/524/EEG, beslut fattas om den dokumentation som Österrike lämnat i syfte att tillåta de berörda tillsatserna.
— grant until 31 December 2001, a national aid in favour of holdings in financial difficulties;
c) artikel 35 får Österrike, på villkor att kommis­sionen ger sitt godkännande:
Until a Community decision is taken, the Republic of Austria shall not impede the circulation of products, coming from the Union, which appear on national lists established in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, to the extent that these same additives will also appear on the list which Austria will have forwarded in accordance with the second indent above.
Till dess att gemenskapen fattar ett beslut får Öster­rike inte hindra omsättningen av produkter som kom­mer från unionen och som anges i nationella förteck­ningar som utarbetats enligt artikel 3 i direktiv 93/113/EG, i den utsträckning som dessa tillsatser också kommer att finnas upptagna i den förteckning som Österrike skall lämna enligt andra strecksatsen ovan.
This provision shall apply by analogy to premixtures and feedingstuffs containing the additives concerned.
Denna bestämmelse skall också gälla premixer och foder som innehåller de berörda tillsatserna.
(c) from Article 35, the Republic of Austria may, subject to authorization by the Commission, continue to grant, until 31 December 2004, to small producers which were entitled thereto in 1993 by virtue of national legislation, national aid to the extent that the compensatory allowance referred to in Articles 17 to 19 is not sufficient to compensate permanent natural handicaps.
— fortsätta att bevilja, fram till den 31 december 2004, de små producenter som var stödberättigade 1993 enligt nationell lagstiftning ett natio­nellt stöd i den utsträckning som det utjäm­ningsbelopp som avses i artikel 17-19 inte är tillräckligt för att kompensera sådana perma­nenta nackdelar som beror på naturförhållan­den.
The aid granted in total to these producers must not exceed the amounts granted in Austria in the aforementioned year.
Det stöd som totalt beviljas dessa produ­center får inte överskrida de belopp som bevil­jats i Österrike 1993.
Until 31 December 1997, the Republic of Finland may maintain its legislation in force before accession prohibiting the use in feedingstuffs of the following additives:
Fram till och med den 31 december 1997 får Finland behålla den lagstiftning som gällde före an­slutningen och som förbjuder användningen av föl­jande tillsatser i foder:
— avoparein—fordairycows,
— Avoparein — för mjölkkor.
Before 30 June 1999 and 2004, the Commission shall present the Council with a report on the application of this measure, together with, where appropriate, a proposal.
Senast den 30 juni 1999 och 2004 skall kommissionen till rådet lämna en rapport om tillämpningen av denna bestämmelse, vid behov åtföljd av ett förslag.
The Council shall decide on this proposal in accordance with the procedure provided for in Article 43 (2) of the EC Treaty;
Rådet skall besluta om detta förslag enligt förfarandet i artikel 43.2 i Romfördraget.
(d) from Article 5 (1) (d), the Republic of Austria may exempt, until 31 December 1999, producers from the obligation laid down in that provision.
d) Österrike får fram till den 31 december 1999 un­danta producenter från skyldigheten enligt artikel 5.1 d.
— antibiotics having a similar effect.
— Antibiotika med motsvarande verkan.
— 393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 (OJ No L 237, 22.9.93, p. 23).
— 393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 (EGT nr L 237, 22.9.1993, s. 23).
Before 31 December 1997, a decision shall be taken in accordance with the procedure provided for in Article 7 of Directive 70/524/EEC, on the requests for adaptation presented by the Republic of Finland ; these requests shall be accompanied, for each of the abovementioned additives, by a detailed scientific statement of reasons.
Senast den 31 december 1997 skall enligt förfarandet i artikel 7 i direktiv 70/524/EEG beslut fattas om de ansökningar om anpassning som Finland lämnat. Dessa ansökningar skall för var och en av ovan­nämnda tillsatser åtföljas av en utförlig vetenskaplig redogörelse för motiven för ansökningarna.
This derogation may not have any effect on the free movementof animal products of the Community.
Denna avvikelse får inte påverka den fria rörligheten för animaliska produkter i gemenskapen.
The Kingdom of Sweden may maintain its legislation in force before accession :
Sverige får behålla lagstiftning som gällde vid anslutningen enligt följande:
Before 31 December 1997, a decision shall be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 74/63/EC, on the requests for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; the requests shall be accompanied, for each undesirable substance or product, by a detailed scientific statement of reasons.
Senast den 31 december 1997 skall enligt förfarandet i artikel 6 i direktiv 74/63/EEG beslut fattas om de an­sökningar om anpassning som Sverige lämnat. Dessa ansökningar skall för varje främmande ämne eller produkt åtföljas av en utförlig vetenskaplig redogö­relse för motiven för ansökningarna.
Until 31 December 1998 with regard to the restriction on, or prohibition of, the use in feedingstuffs of additives belonging to the groups of:
— Fram till och med den 31 december 1998 gäller begränsningar i eller förbud mot användningen av tillsatser i foder som tillhör följande grupper:
The present derogation may not have any effect on the free movement of animal products coming from the Community.
Denna avvikelse får inte påverka den fria rörligheten för animaliska produkter som kommer från gemen­skapen.
377 L OlOl.-Councii Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feeding stuffs (OJ No L 32, 3.2.1977, p.
377 L 0101: Rådets direktiv 77/101/EEG av den 23 november 1976 om marknadsföring av foderråvaror (EGT nr L 32, 3.2.1977, s.
— 390 L 0654: Council Directive 90/654/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48).
— 390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EEG av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.2.1990, s. 48).
Until 31 December 1997, with regard to the restriction on, or prohibition of, the use in feedingstuffs of:
Fram till och med den 31 december 1997 gäller begränsningar i eller förbud mot användningen i foder av
The Kingdom of Sweden may maintain until 31 De cember 1997 its legislation in force prior to accession prohibiting the use of feedingstuffs manufactured from animals which have died of natural causes or coming from parts of carcases of slaughtered animals presenting pathological modifications.
Sverige får fram till den 31 december 1997 behålla den lagstiftning som gällde före anslutningen och som förbjuder användningen av foder som framställts av djur som har dött av naturliga orsaker eller som kom­mer från delar av kroppar från slaktade djur som upp­visar patologiska förändringar.
Before 31 December 1997, a decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 77/101/EEC on the request for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; the request shall be accompanied by a detailed scientific statement of reasons.
Senast den 31 december 1997 skall enligt förfarandet i artikel 10 i direktiv 77/101/EEG beslut fattas om den ansökan om anpassning som Sverige lämnat. Denna ansökan skall åtföljas av en utförlig vetenskaplig re­dogörelse för motiven för ansökan.
This derogation may not have any effect on the free movement of the animal products of the Community.
Denna avvikelse får inte påverka den fria rörligheten för animaliska produkter i gemenskapen.
Those derogations may not have any effect on the free movement of animal products of the Community.
Dessa avvikelser får inte påverka den fria rörligheten för animaliska produkter i gemenskapen.
The Kingdom of Sweden may maintain until 31 De cember 1997 its legislation in force prior to accession making it compulsory to state the phosphorus content
Sverige får fram till den 31 december 1997 behålla den lagstiftning som gällde före anslutningen och som gör det obligatoriskt att genom märkning av foderb­landningar avsedda för fisk lämna upplysningar om
374 L 0063: Council Directive 74/63/EEC of 17 De cember 1973 on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ No L 38, 11.2.1974, p.
374 L 0063: Rådets direktiv 74/63/EEG av den 17 december 1973 om främmande ämnen och produkter i djurfoder (EGT nr L 38, 11.2.1974, s.
31), as last amended by:
28), i dess lydelse enligt
on the labelling of compound feedingstuffs intended for fish.
detta avseende så att den överensstämmer med direk­tivets bestämmelser vid utgången av den angivna fris­ten.
adapt its legislation in this respect to comply with the relevant provisions of the Directive by the date of expiry of the above period.
Denna ansökan skall åtföljas av en utförlig vetenskaplig redogörelse för motiven för ansökan.
Before 31 December 1997, a decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 79/373/EEC on the request for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; the request shall be accompanied by a detailed scientific statement of reasons.
Finland skall dock från tillträdet tillämpa de bestäm­melser i direktivet som garanterar att material som uppfyller direktivets krav får saluföras på finskt terri­torium.
The Republic of Finland shall be allowed to maintain until 31 December 1996 at the latest its national scheme of seed production relating to the marketing in its territory of seed of the category 'commercial seed' ('Kauppasiemen'/'handelsutsäde') as defined in the existing Finnish legislation.
Finland får fram till och med den 31 december 1996 behålla sitt nationella system för produktion, för in­hemsk saluföring av utsäde av kategorin "handelsut­säde" ("Kauppasienien", "handelsutsäde") så som den definieras i den befintliga finska lagstiftningen.