natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G EUR 12 million for the repair of historical monuments in Andalusia;
G 12 miljoner euro för restaurering av histo­riska monument i Andalusien.
D EUR 147.3 million for the improvement and extension of Madrid/Barajas airport;
G 147,3 miljoner euro för att rusta upp och ut­vidga flygplatsen Madrid­Barajas.
Q EUR 16 million for the repair and expansion of the water supply network at Pétio-Ville.
Q 84,1 miljoner euro för att förbättra det natio­nella järnvägsnätet och lokaltrafiknäten, samt för att modernisera det rullande materielet.
Q EUR 84.1 million for the improvement of the national rail network and suburban networks; modernisation of rolling stock;
Q 48,1 miljoner euro för att förbättra vägnätet samt dricksvattenförsörjning och avloppssyste­met i autonoma regionen Extremadura.
Q EUR 2 million for equity in a venture capital fund.
Q 96,1 miljoner euro i form av globala lån för att finansiera små och medelstora investeringar.
G EUR 48.1 million for the improvement of the road network and drinking water supply and waste water collection and treatment installations in the autonomous region of Extremadura;
G 16 miljoner euro för att bygga ut en teknisk högskola och för att bygga universitetsbibliotek.
G EUR 96.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
Q 6,1 miljoner euro för att förbättra stadsmiljön i Bastia (Haute­Corse).
Q EUR 1.5 million for the expansion of fuel storage facilities.
Q 25,6 miljoner euro för att bygga en tredje ter­minal, en järnvägsstation för höghastighetståg och en parkering vid flygplatsen Köln­Bonn (Nordrhein­Westfalen).
Q EUR 6.1 million for the improvement of the urban environment in Bastia (Upper Corsica);
Q 54,4 miljoner euro för att bygga en tunnel un­der Engelberg för motorväg A81 nära Stuttgart (Baden­Württemberg).
Q EUR 457.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects;
G 153,4 miljoner euro för att bygga en 3,1 km lång vägtunnel under floden Elbe i Hamburg.
The Economic and Social Committee held its 362nd plenary session on 24 and
G 179 miljoner euro för att bygga en fabrik för lättviktigt bestruket papper (Bayern).
Q EUR 11.4 million in assistance for a fund pro viding risk capital for mainly new small innovatory businesses.
G 103,9 miljoner euro för postcentraler i Tysk­land.
— working time in the excluded (-» point 1.3.10);
Q arbetstagares användning av arbetsutrustning (- > punkt 1.3.14), Q bensen i luften (—¥ punkt
— limit values for benzene in ambient air (-» point 1.3.130);
G 56,6 miljoner euro för att modernisera kortoch medeldistansflottan.
— the protection of juvenile marine organisms (-» point 1.3.147); of
Q skydd av unga exemplar av marina organismer (— > punkt 1.3.147), Förenade kungariket
— abandonment premiums in respect wine-growing areas (—» point 1.3.144);
Q nedläggning av vinodlingsarealer (—¥ punkt 1.3.144),
G own-initiative opinions on: — financing the European Union (—» point II.4);
G 297,7 miljoner euro för att förnya och utöka långdistansflottan,
'Better lawmaking' was, however, a joint responsibility, shared by the Community institutions and the Member States.
Q G Q initiativyttranden om Europeiska unionens inkomster (—¥ punkt 11.4), asbest (—¥ punkt 1.3.16).
The Committee of the Regions, which represented the political levels closest to the or dinary citizen, was well placed to contribute to the debate on subsidiarity and proportionality and to help ensure proper understanding of these principles at all levels.
G 141,8 miljoner euro för att bygga ett nytt centrum för hantering av lastgods på Heathrow flygplats, London.
Mr Santer also pointed out that disinformation on Community measures was still rife.
1.10.27 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
— asbestos (—» point 1.3.16).
Q G yttranden om anordningar i hamn (—¥ punkt 1.3.103),
G opinions on: — port facilities (—» point 1.3.103);
Q den gemensamma organisationen av marknaden för socker (—¥ punkt 1.3.143),
— the common organisation of the markets in the sugar sector (—» point 1.3.143);
Tull 2000 (- > punkt 1.4.21), G 16 miljoner euro för att rusta upp och bygga ut vattenledningsnätet i Pétio-Ville.
— Customs 2000 (- > point 1.4.21); — good local and regional transport (—» point 1.3.99);
G goda lokala och regionala persontrafikförbindelser (—¥ punkt 1.3.99),
— official inspections in the field of animal nu trition (—» point 1.3.139).
— officiell kontroll av djurfodcr (—¥ punkt 1.3.139).
Reporting on the progress of the negotiations con cerning the reform of the structural policy, Ms Wulf-Mathies noted that, despite divergences on the financial framework, the Member States seemed anxious to reach an agreement on the Agenda 2000 package at the Berlin European Council.
1.10.28 Regionkommittén höll sin 28:e plenarsession den 10 och 11 mars, under ordförandeskap av i tur och ordning Manfred Dammeyer, Jozef Chabert och Knud Andersen.
The Commission was proposing that ex penditure should be stabilised at its 1999 level, thus creating a margin with which to finance en largement, whilst also maintaining solidarity with the poorest regions of the present Community.
Deltog gjorde även Jacques Santer, kommissionens ordförande, och Monika Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. nen.
A consensus had been reached within the Council on three objectives: the performance reserve, greater consistency between Structural Fund as sistance and national aid measures, and no more than three Community initiatives.
1.10.25 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 362:a plenarsession den 24 och 25 mars, under ordförandeskap av i tur och ordning Beatrice Rangoni Machiavelli, Aina Regnell och Josly Piette.
Page 136
G arbetstiden inom (- > punkt 1.3.10), 136
Commission communication on the future of ECSC Treaty financial operations: COM(97) 506; Bull. 10-1997, point 1.5.8
— lokala och regionala (-) punkt 1.3.100),
— the communication 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation' (-» point 1.3.79);
— avfall och lastrester (—¥ punkt 1.3.103), för transportinfrastrukturer
(— > point 1.3.92); — transport and C02
— avgiftsprinciper (- > punkt 1.3.91), — förbränning av avfall (—¥ punkt 1.3.120),
Parliament resolution on the communication on the expiry of the ECSC Treaty — financial activities: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.10-1998, point 1.5.11 freight transport
— reglering av konsumenttvister utanför domstol (- > punkt 1.3.159), emellertid ett gemensamt ansvar för "Bättre lag stiftning". Där är regionkommittén, i egenskap av företrädare för de politiska nivåer som är närmast medborgarna, väl placerad för att bidra till diskussionerna om subsidiariteten och proportionaliteten och till förståelsen för dessa principer på alla nivåer. Jacques Santer erinrade om att det fortfarande förekommer många fall av desinformation om gemenskapens verksamhet. Han avslutade sitt inlägg med en uppmaning till ständig dialog. Q initiativyttranden om — skapandet av en ekologisk union (—¥ punkt
— intermodal 1.3.109); passenger transport
— utbildning i EU-frågor för anställda och folkvalda vid lokala myndigheter i Europa (—¥ punkt 1.3.80),
— local and regional (-» point 1.3.100); residues
Q resolutioner om — reformen av struktur- och Sammanhållningsfonderna (—¥ punkt 11.2),
— the incineration of waste (—» point 1.3.120);
EKSG:s rådgivande kommitté
— out-of-court settlement of consumer disputes (-» point 1.3.159);
344:e sammanträdet (ordinarie)
— the creation of an ecological union (—» point 1.3.115);
Ordförande: Jean-Marc Mohr.
— the principle of subsidiarity (— > point 1.9.1); — training in European matters for local and re gional authorities (—» point 1.3.80):
Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté om hur den strukturerade dialogen skall bedrivas inom kol- och stålindustrin efter år 2002.
Adopted on 25 March. Recalling its memorandum of 28 June 1995 on matters connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2(X)2, the com mittee stressed the need to continue, beyond that date, the structured dialogue between the Euro pean Union authorities and the economic interests concerned, as well as between these interests themselves.
Monika Wulf-Mathies presenterade läget i för handlingarna om reformen av strukturpolitiken och konstaterade att medlemsstaterna, trots vissa meningsskiljaktigheter om den ekonomiska ramen, verkar önskar nå ett avtal om Agenda 2000 vid Europeiska rådet i Berlin.
This dialogue could take place within the framework of a consultative body similar to the committee.
Hon erinrade om att kommissionen har föreslagit en stabilisering av utgifterna på 1999 års nivå, för att på så sätt skapa en ekonomisk marginal inför utvidgningen och samtidigt bevara solidariteten med de fattigaste regionerna i den nuvarande gemenskapen.
In this connection the committee drew attention to the 1997 communication, in which the Commission advocated setting up an ad hoc committee consisting of members appointed by the Council and modelled on the ECSC Con sultative Committee.
Redan nu har enighet uppnåtts i rådet om att man skall inrikta sig på tre målsättningar: prestationsreserven, behovet av ökad samstämmighet mellan åt gärder som finansieras ur strukturfonderna och statligt stöd, samt begränsningen till tre gemen skapsinitiativ.
The committee also suggested that consultation of the new body should be mandatory in certain areas, including technical and social research, industrial policy in the coal and steel sectors, short-term and long-term market trends, crisis measures, social aspects and questions relating to the environment and re sources in the raw materials and energy sectors.
Det återstår ändå vissa punkter att klarlägga, som frågan om berättigande till stöd enligt mål 1 för glesbefolkade områden, kriteriet nationellt välstånd vid beräkningen av stödnivå erna, varaktigheten och nivån på övergångsstödet för de regioner som inte längre är stödberättigade, flexibiliteten och "skyddsnäten" i mål 2 och möj ligheten att behålla initiativet Urban.
— the reform of the Structural Funds and the Co hesion Fund (—» point II.2);
Referenser: Memorandum från EKSG:s rådgivande kom mitté om sociala aspekter i samband med att EKSG-fördraget löper ut år 2002 - EGT C 206, 11.8.1995 och Bull.
— the arrest of Abdullah Ocalan (—» point 1.4.68).
6-1995, punkt 1.6.7 Kommissionens meddelande om EKSG-fördra-gets utgång och finansiell verksamhet - KOM(97) 506 och Bull. 10-1997, punkt 1.5.8
G Proposal for a Commission decision on the position to be taken by the European Coal and Steel Community within the Joint committee established by the agreement between the ECSC and the Republic of Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty: report on written consultation.
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet om EKSG-fördragets ut gång - Finansiell verksamhet - EGT C 341, 9.11.1998 och Bull.10-1998, punkt 1.5.11
G Working paper Expiry of the ECSC Treaty — financial activities: exchange of views.
— koldioxidutsläpp inom transportsektorn (—¥ punkt 1.3.92),
President: Mr Mohr.
Antaget av EKSG:s rådgivande kommitté den 25 mars.
ECSC Consultative Committee projects in the steel sector (1996-2002): exchange of views.
EKSG:s rådgivande kommitté mitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av EKSG-fördraget: redogörelse.
DTwenty-second annual report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro-
Q Rapport om tillämpningen 1998 av reglerna för stöd till stålindustrin: diskussion.
G Report on the market for solid fuels in the Community in 1997 and the outlook for 1998; provisional report for 1999: consultation.Q Grant of financial aid from the ECSC levy to fund technical steel research projects: consultation.
Q Rapport om gemenskapens marknad för fasta bränslen under 1997 och utsikterna för 1998 samt en uppdatering för 1999: samråd.
tection at Work: exchange of views.
G Ekonomiskt stöd till tekniska stålforskningsprojekt ur EKSG:s medel: samråd.
Q Activity report of the Safety and Health Com mission: exchange of views.
aktörer samt mellan aktörerna själva. Denna dialog skulle kunna organiseras inom ramen för en rådgivande struktur, liknande kommitténs.
Q ECSC programme of research and technolog- ical development and pilot/demonstration
Q EKSG:s program för forskning och teknisk utveckling samt för pilot/demonstrationsprojekt inom stålsektorn (1996-2002): diskussion.
Values in national currencies of EUR 1
Belopp i nationell valuta för 1 euro
Japanese yen
Isländska kronor Japanska yen
United States dollar
Nyzeeländska dollar US-dollar
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency
Omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de elva medlemsstater som har infört den gemensamma valutan
Extract from the first report by the Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission down by Parliament for the second phase of the com mittee's work, it will take the opportunity to look more closely at additional material in its second report.
Utdrag ur Oberoende expertkommitténs första rapport om anklagelser rörande bedrägerier, bristfällig förvaltning och svågerpolitik inom Europeiska kommissionen
If possible under the terms laid
9.4 Tänkbara reformer
Extract from the first report by the Committee of Independent Experts or mismanagement in their services or areas of special responsibility.
Uppenbara fall av bedrägerier och korruption inom kommissionen har därför kunnat passera "obemärkt" till och med av kommissionsledamöterna.
This exposed ECHO to the fraud and irregularities which occurred.
9.1 Kommitténs mandat och undersökningens omfattning
Ms Cresson further bears serious responsibility for having failed, though in full possession of the facts, to inform the President of the Commission, and through him, the European Parliament, of the problems in implementing Leonardo I when the latter had to take a decision whether or not to approve Leonardo II.
9.2.2 Sådana påståenden betyder naturligtvis, förutsatt att de är sanningsenliga, att kommissionsledamöterna inte själva personligen är direkt ansvariga för de en skilda fallen av bedrägerier och korruption, men i andra avseenden innebär de ett allvarligt medgivande av ett misslyckande.
Finally, the Commission as a whole is again open to criticism for the underresourcing phenomenon which is at the root of the need to delegate public-sector responsibilities to outside consultants.
Genom att hävda att de inte kände till problem som ofta var välkända inom förvaltningen, till och med på högsta tjänstemannanivå, medger de att den politiska makten har förlorat kontrollen över den för valtning den är satt att leda.
The main criticism addressed to Mr Marin is that he allowed too long a period to elapse between the detection of problems by the Court of Auditors and the launching of an administrative inquiry (20 months).
Denna förlust av kontrollen är ett tungt ansvar både för enskilda kommissionsledamöter och för kommissionen i dess helhet.
The prime responsibility of Mr Santer in this case is thai neither he, who is nominally responsible for the Security Office, nor his private office, took any meaningful interest in the way it operated.
9.1.2 Kommittén har noggrant undersökt ett antal specifika fall, som alla i större eller mindre utsträckning är kända av allmänheten och som har diskuterats i parlamentet.
D In the other cases, the committee found no justification for the allegations of favouritism levelled at Com missioners Liikanen, Marin and Santer.
Under kommitténs korta existens har den också fått kännedom om ett antal andra fall, vissa av dem mycket nyligen, som bör undersökas närmare.
This re quirement of mutual information implies that Commissioners must be held to know what is going on in their services, at least at the level of the director-general, and should bear responsibility for it.
Nedanstående slutsatser är därför baserade uteslutande på det material som behandlas i rapporten och avser inte eventuella ny tillkomna uppgifter.
These, as the commit tee pointed out at the outset of its report (paragraph 1.5.4), are part of a core of 'minimum standards in public life' accepted in the legal orders of the Community and the Member States.
Om det är möjligt med hänsyn till de villkor som parlamentet ställt upp för den andra etappen av kommitténs arbete, kommer kommittén att granska ytterligare material i den andra rapporten.
Very often, the appointment of an individual numbered among the close friends, or the 'entourage', of a Commissioner to a well-remunerated position in the Commission, or the granting of an equally well-remunerated consultancy contract, contravenes existing rules.
Kommittén har emellertid funnit fall där kommissionsledamöter eller kommissionen i sin helhet bär ansvaret för bedrägerier, oegentligheter eller brist fällig förvaltning inom deras avdelningar eller ansvars områden.
Such information must be shared at an early stage, of course under cover of confidentiality, with the officials, services, directorates or Commissioners who need to have full knowledge of the facts in the light of the decisions to be made or to be prepared.
Kommittén har inte heller funnit några bevis på att en kommissionsledamot har haft någon ekono misk vinning av bedrägerier, oegentligheter eller brist fällig förvaltning.
It has been transformed from an institution which devises and proposes policy into one which implements policy.
De måste också ta på sig ansvaret för att under en lång period inte ha reagerat på tydliga varningssignaler om att allvarliga problem uppstått inom turismenheten.
At the same time, its administrative and financial culture, the sense of individual responsibility among its staff and awareness of the need to comply with the rules of sound financial manage ment have not developed at the same speed.
Den föregående kommissionens personalansvarige ledamot måste ta ansvar för att man inte vidtagit lämpliga disciplinära åt gärder mot en eller två av de främst berörda tjänstemännen.
The senior hierarchy, in particular, remains more concerned with the political aspects of the Commission's work than with management.
Slutligen är kommissionen i sin helhet ansvarig för att man i mer än två år förhalat en begäran om upphävande av tre höga tjänstemäns immunitet, för att man visat alltför stort överseende med att generaldirektören förGD XXIII visade prov på dåligt ledarskap och dåligt omdöme och för att man i fiera års tid konsekvent har undanhållit Europaparlamentet uppgifter om de faktiska förhållandena.
An increase, in the Commission's administrative budget, in the appropriations for auxiliary staff might have offered a partial solution.
Den ansvariga ledamoten måste generellt ta på sig ett större ansvar för GD XXlI:s slapphänta kontroll av byrån för tekniskt bistånd och för den dåliga kommunikationen och de då liga interna kontrollmekanismerna vid berörda enheter inom kommissionen.
Although the Santer Commission has taken a number of steps to speed up the change of thinking required, the shortcomings which remain were clearly revealed to the committee by its consideration of the specific issues relating to direct management by the Commission.
Edith Cresson bär också ett stort ansvar för att hon, trots full kännedom om sakförhållandena, inte underrättade kommissionens ordförande, och genom honom Europaparlamentet, om problemen med genomförandet av Leonardo I när parlamentet skulle fatta beslut om att godkänna Leonardo II.
However, it notes that a number of Commissioners have, unprompted, expressed their conviction that no genuine improvement in the way the Commission works will be possible without in-depth consideration of these points.
Resultatet blev att man inte utövade någon övervakning alls och att man lät byrån utvecklas till en "stat i staten", med de följder som beskrivs i denna rapport.
TAOs and other forms of external assistance and the recruitment of auxiliary staff.
Den huvudsakliga kritiken gentemot Manuel Marin är att han lät alltför lång tid passera från det att revisionsrätten uppläckte problemen till dess en administrativ utredning inleddes (20 månader).
However, the Commission can put forward whatever proposals it sees fit with regard to its establishment plan when it submits its preliminary draft budget to the budgetary authority.
Manuel Marins företrädare måste ta på sig ett större ansvar, i och med att det var han som ledde inrättandet av den förvaltningsstruktur som sedan ledde till den situation som beskrivits ovan.
This is why the com mittee felt that the excuses referring to the shortage of human resources were at odds with the decisions taken by the Commission itself to continue the policy of austerity budgets since 1995.
Hans fel var underlåtenhet: han underlät att i tillräcklig grad övervaka genomförandet av Med-programmet, under omständigheter som var förknippade med stora risker.
In the light of its new management tasks, the Commission had a duty to set priorities, something which it failed to do, preferring to use Community funds (sometimes illegally) to ensure a match between the objectives to be achieved and the resources to be employed.
Manuel Marin underrättades om att ECHO:s personal inte anställts enligt gällande regler och även om han gav skriftliga anvisningar om motsatsen, tolererade han situationen i flera år, främst på gmnd av att han aldrig fick något svar på sina upprepade krav på ytterligare personal.
The use of outside assistance (TAOs and others) dem onstrates the fact that the Commission has failed to tailor its human resources to its needs (redeployment, filling of vacant posts).
Detta ledde till de bedrägerier och oegentligheter som uppstod. Det finns emellertid ingenting som tyder på att Manuel Marin kände till några bedrägerier.
Extract from the first report by the Committee of Independent Experts example in 1992 and 1996 on tourism policy and in 1996 on MED and ECHO).
Utdrag ur Oberoende expertkommitténs första rapport som möjligt för allmänheten.
However, only one of the two arms of the budgetary authority (Parliament) gave them proper consideration.
Of fentliga upphandlingar bör till exempel vara öppnare och ge utrymme för större insyn.
auditing, UCLAF must carry out its own specific task.
G Edith Cresson bär ansvaret för ett fall av favorisering.
That consists of considering, inside and outside the Commission, on the basis of audit reports (starting at the pre-report stage) or other available sources of information, all situations in which the protection of the Communities' financial interests is at stake, preparing the files to be forwarded to the judicial authorities of the Member States and then monitoring the entire pro ceedings.
Hon borde noggrant ha kontrollerat att alla regler följdes när en av hennes nära medarbetare rekryterades.
The committee regards this as a central issue.
D Monika Wulf-Mathies har rekryterat en personlig medarbetare för att utföra ett arbete som låg i gemen skapens intresse.
In order to an alyse it, a clear distinction must be drawn between au diting and a priori control.
Rekryteringen genomfördes emellertid på ett olämpligt sätt.
Its intervention sometimes slows the procedures down, without necessarily improving the end re sult.
Kommittén anser ändå att en kommis sionsledamot aldrig bör anställa en av sina anhöriga i sitt kansli.
Administrative and disciplinary inquiries
9.3 Bedömning i förhållande till normerna för lämpligt agerande
As the committee has noted, its work is generally satisfactory. However, not all the cases which warrant consideration are dealt with in good time.
Uppdelningen mellan kommissionsledamöternas politiska ansvar (för politiska beslut) och generaldirektörernas och de olika avdelningamas administrativa ansvar (för genomförandet av politiken) bör inte gå för långt.
It is not capable of masterminding the operations designed to remedy the situation.
Kommittén anser, såsom redan påpekats ovan, att kommissionsledamöterna hela tiden måste försöka få information om vad de generaldirektörer de ansvarar för gör och inte gör, och generaldirektörerna måste hålla sina kommissionsledamöter underrättade om alla viktigare beslut de fattar el ler får kännedom om.