natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D New multiannual programme for small and medium­sized enterprises and implementation of guidelines contained in the conclusions of the Madrid European Council (*)
□ Nytt flerårsprogram för små och medelstora företag och genomförande av riktlinjerna i Europeiska rådets slutsatser i Madrid. (*)
D Growth and the environment: pilot project for the promotion of investment in small and medium­sized enterprises for environmental protection
D Tillväxt och miljö: pilotprojekt för att uppmuntra små och medelstora företag till att investera i miljöskyddsåtgärder.
D Community action in support of tourism to stimulate quality and competitiveness (*)
D Gemenskapsåtgärder riktade till turistnäringen för att stimulera till bättre kvalitet och konkurrens­kraft. (*)
D Annual report of the European Observatory for Small and Medium­sized Enterprises
D Årsrapport från Observationscentret för små och medelstora företag.
D Tobacco: overhaul of the market organization (°) (*)
D Tobak: reform av den gemensamma marknadsorganisationen. (°) (*)
D Olive oil: overhaul of the market organization (°) (*)
Π Olivolja: reform av den gemensamma marknadsorganisationen. (°) (*)
D Forests: protection against atmospheric pollution and fires (°) (*)
D Skogsbestånd: skydd mot luftföroreningar inom ramen för skydd av skogar mot luftföroreningar och bränder. (°) (*)
D Fisheries agreement: conclusion and/or negotiation of fisheries agreements with certain Latin American and Baltic countries
Π Ingående av och/eller förhandlingar om ingående av fiskeavtal med vissa latinamerikanska länder och vissa Östersjöländer.
D Control system: satellite detection methods for the monitoring of fishing vessels, by amendment of Council Regulation (EEC) No 2847/93
D Kontrollsystem: användning av satelliter för att fortlöpande kunna bestämma läge för fiskefartyg (ändring av rådets förordning (EEG) nr 2847/93).
D Gathering of scientific data: harmonization and establishment of a Community part-financing scheme
D Insamling av vetenskapliga data: harmonisering och inrättande av ett system för samfinansiering på gemenskapsnivå.
D Negotiation of cooperation agreements on the peaceful use of nuclear energy between Euratom and Russia and Argentina (°) (*)
D Förhandlingar om avtal för fredligt kärntekniskt samarbete mellan Euratom och Ryssland respektive Argentina. (°) (*)
D Negotiation of a trilateral France-Euratom-IAEA Agreement on application of the Tlatelolco guarantees to the French overseas departments and territories
D Förhandlingar om ett trepartsavtal mellan Frankrike­Euratom­IAEA om tillämpning av Tlate­lolco­garantierna på Frankrikes utomeuropeiska territorier.
D Negotiations on international security and management of radioactive waste (°) (*)
D Förhandlingar avfall. (°) (*)
D Conclusion of cooperation agreements on the peaceful use of nuclear energy between Euratom and Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tadjikistan and Ukraine (°) (*)
D Ingående av avtal om fredligt kärntekniskt samarbete mellan Euratom och Kazakstan, Kirgizistan, Uzbekistan, Tadzjikistan och Ukraina. (°) (*)
D Proposal on the limitation of emissions of organic compounds caused by the use of organic solvents in certain processes and industrial installations (°) (*)
D Förslag om att begränsa sådana utsläpp av organiska föreningar som är en följd av att organiska lösningsmedel används i vissa typer av industriprocesser och industrianläggningar. (°) (*)
D Proposal on end-of-life vehicles (°) (*)
D Förslag om skrotning av bilar. (°) (*)
D A framework for voluntary environmental protection agreements with industry (°) D Framework for Member States' use of 'green' levies and charges D Implementation of Community environmental law D Future noise policy D Waste strategy
D Fastställelse av rambestämmelser kring frivilliga miljöskyddsavtal med industrin. (°)
Further action on measures under way
D Ram för medlemsstaternas användning av miljöavgifter och miljöskatter.
D Framework proposal on water (°) (*)
D Genomförande av gemenskapslagstiftningen på miljöområdet.
D Reduction of air pollution from diesel-engine vehicle emissions (third phase) (amendment of Directive 88/77/EEC) (°) (*)
D Begränsning av utsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon (etapp tre) (ändring av direktiv 88/77/EEG). (°) (*)
D Proposal on marking the packaging of products ('Mark packs') (°)
Π Förslag om märkning av produktförpackningar ("Mark Packs"). (°)
D System for awarding environmental label (°)
Π Tillståndsprövning för miljömärke. (°)
D Food legislation (°)
D Livsmedelslagstiftning. (°)
D Consumers and the liberalization process: access to universal service and consumer protection
□ Konsumenter och avregleringsprocessen: tillgång till allmänna tjänster och konsumentskydd.
D Consumers and mortgage credit (°)
D Konsumenter och lån i fast egendom. (°)
D Consumer credit: review of calculation of annual percentage rate of charge (°)
D Konsumentkredit: omprövning av hur beräkning av den samlade, årliga realräntesatsen skall ske. (°)
D Assistance for Central and East European countries implementing the White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market
D Hjälp till länderna i Central­ och Östeuropa med att genomföra vitboken om tillnärmning av lagstiftningen på den inre marknadens område.
D Communication on economic and political cooperation in the Baltic region (*)
D Meddelande om det ekonomiska och politiska samarbetet i de baltiska länderna. (*)
D Follow-up to the report on the effects of enlargement on Community policies
D Uppföljning till rapporten om hur en utvidgning påverkar gemenskapspolitiken.
Enhancing Europe's presence in the world
Att förstärka unionens roll i världen
D Strategy for relations with India
D Strategi i förhållande till Indien.
D Strategy for relations with ASEAN
D Strategi i förhållande till ASEAN.
Central and Eastern Europe
Länderna i Central- och Östeuropa
Ü Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia-Montenegro: negotiation of specific agreements as part of a regional approach (°)
D Kroatien, Bosnien­Hercegovina, Serbien­Montenegro: förhandlingar om säravtal inom ramen för en övergripande strategi i området. (°)
D Programme for rebuilding the countries of former Yugoslavia
D Återuppbyggnadsprogram för länderna i före detta Jugoslavien.
D Implementation of the action plan annexed to the Barcelona Declaration
D Genomförande av den handlingsplan som är fogad till Barcelonaförklaringen som bilaga.
D Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM): negotiation of customized agreements (°)
D Albanien och den före detta jugoslaviska republiken Makedonien: förhandlingar om specialutfor­made avtal. (°)
Industrialized countries
Industrialiserade länder
D Conclusion of framework agreements with Australia and New Zealand
D Ingående av ramavtal med Australien och Nya Zeeland.
D Implementation of the EU/US action plan adopted on the basis of the Transatlantic Summit Declaration
D Genomförande av handlingsplanen EU­USA inom ramen för förklaringen vid toppmötet mellan EU och USA.
D Communication on EU-Canada relations and their development
D Meddelande om förbindelserna mellan EU och Kanada samt om dessas vidare utveckling.
D Conclusion of framework agreements with Bangladesh, Pakistan, Laos and Cambodia
D Ingående av ramavtal med Bangladesh, Pakistan, Laos och Kambodja.
D Conclusion of Euro-Mediterranean Association Agreements with Egypt, Jordan and Lebanon
Π Ingående av associcringsavtal med Egypten, Jordanien och Libanon.
D Conclusion of partnership and cooperation agreements with Armenia.
D Ingående av partnerskaps­ och samarbetsavtal med Armenien, A/.erbajdzjan.
Azerbaijan and Georgia and exploratory talks for the negotiation of partnership agreements with Uzbekistan and Turkmenistan (°)
Georgien samt inledande samtal syftande till förhandlingar om partnerskapsavtal med Uzbekistan och Turkmenis­tan. (°)
D Conclusion of partnership agreements with Chile and Mexico
D Ingående av partnerskapsavtal med Chile och Mexiko.
D Implementation of 'Towards a new partnership between the EU and Latin America' guidelines
D Genomförande av riktlinjerna i "För ett nytt partnerskap mellan EU och Latinamerika".
D Continuation of the exploratory talks to define a framework for relations with Cuba
D Fortsatta inledande samtal med Kuba i syfte att åstadkomma en ram för förbindelserna.
D Commission report to the Council and the European Parliament on the implementation of macro-financial assistance to non-member countries and new proposals
Π Beredning och uppföljning av mötet i den euroasiatiska konferensen (stats­ och regeringschefer från Europeiska unionen, ASEAN­länderna, Kina, Republiken Korea och Japan).
D Approval of the Internal Agreement and Financial Regulation for the eighth EDF
D Godkännande av det interna avtalet och Europeiska utvecklingsfondens åttonde finansförord­ning.
D Export credits for agricultural products: guidelines in framework of OECD (Decision)
D Exportkrediter för jordbruksprodukter: OECD:s riktlinjer (beslut).
D Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea
D Meddelande om unionens anslutning till FN:s havsrättskonvention.
D Waste exports to non-OECS countries (*)
D Export av avfall till länder som inte är medlemmar i OECD. (*)
D Rules of origin: drawing-up of rules to honour WTO commitments
D Ursprungsregler: utarbetande av regler med anledning av åtaganden i WTO.
D Generalized system of preferences: amendment of rules of origin
D Allmänna preferenssystemet: ändring av ursprungsreglerna.
D Implementation of mutual recognition agreements with the USA.
D Genomförande av avtal om ömsesidigt erkännande ingångna med USA, Kanada, Australien och Nya Zeeland.
Canada, Australia and New Zealand
5.3 Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
D International organizations: strengthening cooperation with the Council of Europe
D Internationella organisationer: förstärkning av samarbetet med Europarådet.
Making progress in justice and home affairs
Att vidareutveckla samarbetet i rättsliga och inrikes frågor
D Temporary protection for displaced persons (proposal for joint action)
D Tillfälligt skydd för tvångsförflyttade (förslag till gemensam åtgärd).
D Convention on the approximation of national procedures for granting asylum
D Konvention avseende tillnärmning av nationella förfaranden för att bevilja asyl.
D The 'Robert Schuman' scheme: training and information on Community law
D "Robert Schuman­programmet": informations­ och utbildningsinsatser i ämnet gemenskapsrätt.
Culture and information
Kultur och information
D Inventory and evaluation of Community policies and measures with regard to language diversity and pluralism
D Genomgång och utvärdering av gemenskapens politik och åtgärder med hänsyn tagen till språklig mångfald och särart.
D Report on the account taken of cultural aspects in Community action
D Rapport om hur kulturella aspekter beaktas i gemenskapens politiska arbete.
D Communication on the European City of Culture after the year 2000
D Meddelande om programmet "Europeisk kulturstad" efter år 2000.
D Technical standards and regulations (Directive 83/189/EEC)
D Tekniska standarder och föreskrifter (direktiv 83/189/EEG).
"3 Common market organization in sugar (Regulation (EEC) No 1785/81)
D Gemensam organisation av marknaden för socker (förordning (EEG) nr 1785/81).
3 Financing of the common agricultural policy (Regulation (EEC) No 729/70) resources in the waters of the Baltic Sea (Regulation (EEC)
D Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (förordning (EEG) nr 729/70).
D Conservation of fishery No 1866/86
D Bevarande av fiskeresurserna, särskilt i Östersjön (förordning (EEG) nr 1866/86).
Ξ Collective dismissals (Directive 75/129/EEC)
D Kollektiva uppsägningar (direktiv 75/129/EEG).
D Dangerous substances and preparations (Directive 76/769/EEC) (°)
Π Farliga ämnen och preparat (beredningar) (direktiv 76/769/EEG). (°)
□ Fight against fraud: extension of the system of administrative penalties to all budget areas
D Bedrägeribekämpning: utsträckning av systemet med administrativa sanktioner till att omfatta alla budgetområden.
Further action on measures under way
D Textilvaror: åtgärder för att motverka bedrägligt förfarande.
D Commission opinion on the convocation of a conference of representatives of the Member States' governments
D Kommissionens uttalande om sammankallandet av en konferens för medlemsstaternas regeringsrepresentanter. representanter.
Presentation to the European Parliament: extracts from the speech of 12 December 1995 by President Jacques Santer concerning the Commission's work programme for 1996
Presentation inför Europaparlamentet: utdrag ur det tal som kommissionens ordförande Jacques Santer höll den 12 december 1995 om kommissionens arbetsprogram för 1996
Mr President, ladies and gentlemen.
Herr ordförande, ärade ledamöter.
tunities while reducing the dangers of marginalization or exclusion.
på områdena socialpolitik och utbildning bör öka möjligheterna till sysselsättning och samtidigt minska risken för utslagning.
The second major aspect of our programme concerns economic and monetary union.
Den andra delen av vårt program handlar om den ekonomiska och monetära unionen.
The decisions anticipated from the Madrid Summit are crucial.
De beslut som toppmötet i Madrid väntas leda till är av avgörande betydelse.
The Commission will seek to ensure that the deadlines and criteria laid down in the Treaty on European Union are scrupulously respected.
Kommissionen kommer att se till att det som står i fördraget noggrant efterlevs.
The third main aspect concerns the internal market.
Den tredje delen är den inre marknaden.
We must exploit to the full the potential of our market without frontiers.
Här gäller det att maximalt utnyttja de möjligheter som erbjuds av en marknad utan gränser.
We must dismantle the last remaining internal barriers to trade and exploit high-technology sectors in particular.
Riv de sista inre hindren och låt oss främst sätta vår tillit till de tekniskt avancerade sektorerna.
The development of the trans-European networks is encouraging a new dynamism.
Utvecklingen av de transeuropeiska näten bär i sig en ny dynamisk kraft.
Imaginative financing solutions are at last being found.
På så sätt finner man till slut okonventionella losninger till finansiering.
It is not a question of always turning to Brussels: the public and private sectors also have to play a part.
Man ska inte alltid vända sig till Bryssel; den privata och den offentliga sektorn får också ta sin del av ansvaret.
The Commission has established four main priorities for 1996: employment; preparation for economic and monetary union; the deepen ing of the internal market; and the enlargement of the Union.
För 1996 har kommissionen fastställt fyra områden som ska prioriteras: sysselsättningen, förberedelsen av den ekonomiska och monetära unionen, fördjupningen av den inre marknaden och utvidgningen av unionen.
I particularly wish to stress the connection between these different areas.
Jag vill alldeles särskilt framhålla de band som förenar dessa olika områden.
With out economic and monetary union, without a single currency, there is a danger of the internal market not functioning fully, or eventually being called into question.
Utan en ekonomisk och monetär union och utan en gemensam valuta finns det risk för att den inre marknaden inte kan fungera fullt ut och till och med ifrågasätts på sikt.
Without an expanding, integrated single market, there is little hope of reducing unemployment.
Utan en stor expanderande integrerad marknad är det svårt att våga hoppas på en minskad arbetslöshet.
And without the internal strengthening of the Union, how is it possible to envisage Europe's enlargement or the reinforcement of its presence on the world stage?
Och hur ska en union utan en växande inre styrka kunna utvidgas och stärka sin närvaro i världen?
All these aspects are connected, and it is for this reason that the Commission insists on the need to address the major issues facing us with an overall approach.
Allt hänger samman och detta är anledningen till att kommissionen understryker vikten av att ta itu med dessa stora frågor på ett övergripande sätt.
The last priority aspect of our programme concerns the preparations for future enlargement and the strengthening of the Union's presence on the world stage.
Att förbereda den framtida utvidgningen och att stärka unionens ställning på den internationella arenan är den sista prioriteringen. Regeringskonferensen våren 1996 kommer att vara startskottet.
As I indicated a moment ago, the stakes are enormously high.
Som jag nyss nämnde är satsningarna ansenliga.
The Commission will play a very active part in the Conference and deliver its opinion before it is convened.
Kommissionen kommer att delta mycket aktivt och meddela sitt ställningstagande innan regeringskonferensen samlas.
We shall discuss this again tomorrow in the debate on the Madrid Summit.
I morgon, då toppmötet i Madrid står på dagordningen, får vi anledning att tala om det igen.
Let us take first the fight for employment and solidarity.
Låt oss ta kampen för sysselsättningen och solidariteten till att börja med.
Despite a recovery which is still too modest, unemployment remains high.
Arbetslösheten är oförändrad trots en ekonomisk återhämtning som än så länge varit alltför blygsam.
We must therefore continue our efforts with determination and imagination.
Med beslutsamhet och fantasi måste vi fortsätta våra ansträngningar.
We know that there are no miracle cures: this is a multifaceted problem which requires a multifaceted solution.
Vi vet att det inte finns någon mirakelmedicin; problemet är mångfacetterat, sådan måste även lösningen vara.
There is a need for sustained action over a number of years at the level of both the Union and the Member States.
Vad som behövs är ett program som sträcker sig över flera år både på unions- och medlemsstatsnivå.
Our programme for 1996. which is an extension of this year's programme, is based on this assessment and proposes four main lines of action.
Vårt program för 1996, som är en fortsättning på årets satsningar, är inspirerat av detta resonemang och innehåller fyra riktlinjer för åtgärder.
We must continue our macroeconomic policies in close connection with the adoption of structural measures.
Fortsatta makroekonomiska åtgärder är nödvändiga i nära samverkan med strukturella åtgärder.
We must enable small and mediumsized enterprises to flourish: these constitute an important source of employment.
De små och medelstora företagen måste få möjlighet att utvecklas och de utgör en viktig källa till sysselsättning.
We must mobilize the instruments of our economic and social cohesion policy as effectively as possible. And. lastly, we must also harness the human factor.
De instrument som ryms inom den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken måste också komma till så effektiv användning som möjligt.
Our initiatives in the field of social policy, as well as that of education and training, must increase employment oppor
Slutligen får man inte bortse från det värde som ligger i den mänskliga faktorn. De initiativ som
I have deliberately confined myself to setting out the key priorities.
Med avsikt har jag begränsat mig till de viktigaste prioriteringarna.
There will be other opportunities to discuss the details.
Detaljerna kommer vi att få möjlighet att diskutera vid andra tillfällen.
Our programme is based on the practical.
Vårt program utgår från det konkreta.
Implementing it will require the perseverance and support of all concerned.
För att genomföra det kommer det att behövas uthållighet och stöd från allas sida.
We must bear in mind the essential contribution made by the process of European integration, which has taken place to secure for us a high level of prosperity and lasting peace; and that contribution will continue to be necessary.
Vi får inte glömma bort det väsentliga bidrag som den europeiska integrationen skänkt för att garantera ett högt välstånd och en varaktig fred och detta bidrag kommer att vara nödvändigt även i fortsättningen.
D proposal with a view to setting up a special capital market for small and medium­sized businesses;
D förslag från kommissionen i enlighet med artiklarna 103.5, 104c.14 och 109 i EG­fördra­get samt i enlighet med artikel 6 i protokollet om konvergenskriterier,
II — The 1996 work programme
II. vad avser arbetsprogrammet Fór 1996
D proposals bv the Commission in accordance with Articles 103(5), 104c(14) and 109 of the EC Treaty and in accordance with Article 6 of the Protocol on the convergence criteria:
D en årlig rapport om industripolitiken i för­bindelse med årsrapporterna om den ekono­miska situationen, den inre marknaden och konkurrenspolitiken,
D preparation of' accession of the Communi­ties to the European Convention on the Protec­tion of Human Rights and Fundamental Free­doms;
D förberedelse av gemenskapernas anslutning till Europakonventionen angående skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
A. Employment, growth
A) sysselsättning, förstärkning av sammanhåll­ningen och tillväxt
D proposal for a Directive on the access of consumers to justice in order to facilitate the settlement of cross­border disputes;
D ett förslag till direktiv om konsumenternas möjlighet att anlita rättssystemet genom att underlätta bestämmelserna om gränsöverskri­dande tvister,
D global action programme on the implemen­tation of Chapter 10 of the White Paper and the priorities established in Essen;
D en övergripande handlingsplan om genom­förandet av kapital 10 i vitboken och de priori­teringar som fastslogs i Essen,
D proposal for a legal basis for the budget heading for employment and growth;
D ett förslag till rättslig grund för budgetpos­ten "sysselsätning och tillväxt",
D proposal for a Directive on the settlement of claims arising from road accidents occurring outside the victim's country of origin (Article 138b of the EC Treaty): resolution of 26 October 1995;
D ett förslag till direktiv om skadereglering efter trafikolyckor som ägt rum utanför offrets hemland: Europaparlamentet, resolution av den 26 oktober 1995 (artikel 138b i EG­fördra­get),
D amendment of Directive 76/207/EEC on equal treatment of men and women as regards access to employment;
□ ändring av direktivet 76/207/EEG om jäm­likhet mellan män och kvinnor på arbetsmar­knaden,
D a study on the effects of reduced VAT rates on employment:
D en studie av hur sysselsättningen påverkas av reducerade momssatser,
D proposal for a Council Directive to coordi­nate the provisions laid down by law, regula­tion, or administrative action on reorganization and liquidation (bankruptcy) arrangements for companies operating in several Member States;
D ett förslag till rådets direktiv om samord­ning av lagar, förordningar och administrativa bestämmelser om omorganisation och likvida­tion (konkurs) av företag verksamma i flera medlemsstater,
[] White Paper on defending and promoting the public service:
D en vitbok om försvar och främjande av den offentliga sektorn,
Π specific proposals following up the agree­ment between Parliament's Committee on Social Affairs and Employment and the Com­mission's Directorate­General V on the sub­stance of the 1995­97 medium­term social pro­gramme:
D konkreta förslag för att följa upp det avtal som träffades mellan utskottet för socialfrågor och kommissionens generaldirektorat V om innehållet i det medelfristiga sociala handlings­programmet 1995­1997,
D implementation of the Communication on improving legislative procedures, particularly as regards the simplification and codification of Community law;
D att använda sig av det sociala protokollet för förslag som inte kan läggas fram enligt det gängse lagstiftningsförfarandet,
D recourse to the Social Protocol for proposals which have no chance of becoming law under the ordinary legislative procedure:
D genomförande av meddelandet om "bättre lagstiftningsarbete", framför allt beträffande förenkling av gemenskapsrätten och dess kodi­fiering,
D presentation of a plan of action, to follow up the Essen Council, on education and train­ing policy;
D framläggande av en handlingsplan för att följa upp Europeiska rådets möte i Essen beträffande utbildnings­ och vidareutbildnings­politik,