natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1996 was only the first full year of establishing operations for the EEA but it has already published a number of reports, including those on environment and health, the Arctic environment, taxes and charges and cli­mate change, as well as the 1994 Cori­nair emissions inventory (see Article on page 3 of this supplement).
Trots att 1996 var det första året med fullskalig verksamhet för byrån har den redan givit ut ett antal rapporter, bl.a. om miljö och hälsa, miljön i Arktis, miljöskatter och -avgifter, klimatförändringar samt 1994 års Corinair-uts-läppsregister (se artikeln på sidan 3 i denna bilaga).
Current­ly, the EEA is busy preparing its second State of the environment report (to be published in February 1998) ready for a conference of European environment ministers to be held in Århus (Den­mark) from 23 to 25 June, 1998.
För närvarande är man sysselsatt med att förbereda byråns and ra rapport om tillståndet i miljön (ined planerad utgivning i februari 1998), som skall stå klar till en konferens där europeiska miljöministrar skall delta, som kommer att hållas i Århus i Danmark den 23-25 juni 1998.
The report will be on progress in respect to the main issues covered by the first Dobris Assessment, published in 1995.
Denna rapport kommer att handla om vilka fram steg som har gjorts inom de huvudområden som omfattas av den första s.k. Dobris-utvärderingen, som kom 1995. EEA Annual Report 1996:
Internet site:
Europaparlamentet och EU:s miljöpolitik
Frameworks are planned for the use of voluntary agreements and the application of green levies and charges.
I en ny utredning från Euro paparlamentet förklaras EU:s hela miljöpolitik och hur Europaparlamentet påverkar den.
The proposed action plan also calls for the EU to assist others, the Central and East European countries in particular, in their efforts towards sustainable
I del två redovisas arbetet i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd:
This Environment supplement to EUR­OP News 2/1997 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP). Address: 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29 1, fax. (352) 29 29­420 27. Internet: http://eur­op.eu.int
Denna miljöbilaga till EUR-OP News 2/1997 har producerats av Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer (EUR-OP).
A new EP study explains the wide range of the EU's envi­ronmental policy and the way it is affected by the EP.
Det pågår ett planeringsarbete beträffande grunder för användning av miljöavgifter och frivilliga överenskommelser.
The second part reports on the work of the EP's Committee on environment, public health and consumer policy:
I åtgärdsplanen uppmanas även EU att bistå andra - framför allt länderna i Central- och Östeuropa - i deras arbete för en håll bar utveckling: EGT C 157,1997.
Financing for this supplement was partly provided by DG XI of the European Commission ­ Environment, Nuclear Safety and Civil Protection, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax: (32 2) 296 95 60.
Den gemensamma ståndpunkt som ministerrådet antog den 17 april 1997 lämnades till Europaparlamentet den 23 april 1997.
The DG XI Internet site is at: http://europa.eu.int/en/comm/dg 11 /dg 11 home.html
Parlamentet förväntas bli klart med sin andra behandling av förslaget i juli. The fifth environmental
Free in DE,EN,FR (all other EU lan­guages will follow): Denis Dimmer, EP, DG IV, L­2929 Luxembourg, fax (352) 43 40 71.
Gratis på DE,EN,FR (övriga språk kom mer senare) från Denis Dimmer, Euro paparlamentet, GD IV, L-2929 Luxemburg, fax (352) 43 40 71.
Also on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgll/
Även pâ Internet: net:
The action plan is based on the review of the fifth programme presented in the Commission's progress report and the European Environment Agency's (EEA) State of the environment report (see left).
Åtgärdsplanen grundar sig på kommissionens lägesrapport om det femte åtgärdsprogrammet samt Europeiska miljöbyråns State of the environmentrapport (se artikeln till vänster).
In conclusion, the Commis­sion aims to pay particular attention to improving the factual basis of environ­mental policy, developing sustainable production and consumption patterns, creating shared responsibility and part­nerships, as well as promoting local and regional initiatives.
Kom missionen vill särskilt koncentrera sig på att förbättra faktabasen för miljöpolitiken, utveckla hållbara produktionsoch konsumtionsmönster, få till stånd ett delat ansvar och partnerskap samt främja lokala och regionala initiativ.
The action plan also highlights several specific environmental themes which will be
Åtgärdsplanen tar även upp flera specifika miljöfrågor som kommer att prioriteras i det kommande arbetet.
Page 8
Dessa
ENVIRONMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
MIUOBILAGA TILL EUR-OP NEWS
One million jobs in eco­industries
En miljon arbeten i miljöbranscher
The application eco­industries and related employment of the eco­label system is optional: it is broadly reflects the EU's overall eco­' up to the producers to introduce a nomic structure, the German, French, able to participate in an EU voluntary eco­management and audit scheme under Council Regulation (EEC) No 1836/93.
ISO­miljöstandarder erkända: Indu­striföretag har kunnat delta i EU:s fri­villiga miljöstyrnings­ och miljörevi­sionsordning (EMAS) i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1836/93. Kommissionen har beslutat att den internationella standarden
The Commission has decided that international standard ISO 14001:1996 and European standard EN ISO 14001:1996 meet the necessary requirements for official recognition: OJ
ISO 14001:1996 och den europeiska standarden EN ISO 14001:1996 uppfy­ller kraven för officiellt erkännande:
Environmental impact assessments request for a label for the products they make.
De tys­ka, franska, brittiska och italienska företagen svarar för 76 % av EU­mar­knaden.
Examples of eco­labels are those for indoor paints and varnishes, wash­ing machines, laundry detergents, copy­ing paper, kitchen rolls, bed linen and T­shirts.
Miljöbranschernas relativa betydelse för samhällsekonomin är störst i Österrike och Nederländerna, där de står för 2,3 % av BNP i vardera landet.
The Commission has proposed that a private and independent Euro­pean Eco­labelling Organization (EEO) be launched in order to speed up the selection process.
Omvänt är miljöföretagen rela­tivt sett mindre välrepresenterade i de sydliga EU­länderna, vilket antyder att miljöbranscherna i dessa länder ligger senare i utvecklingen.
A graduated label is being devised, providing more detailed information on a product's eco­logical characteristics for comparison purposes: OJ c 114,1997.
Tillväxten i reala tal förväntas dock bli högre i dessa län­der, något som till viss del stimuleras av användningen av medel ur EU:s strukturfonder och sammanhållnings­fond. An estimate of Eco­industries in the European Union 1994: Kat: CR­04­97­
EU direct employment in eco­industries amounts to just over one million jobs and these firms supply some 90 bn ECU worth of goods and services a year.
Den direkta sysselsättningen inom EU i miljöbranscher uppgår till strax över 1 miljon arbeten. Miljöföretagen produ­cerar årligen varor och tjänster till ett värde av ca 90 miljarder ecu.
Eurostat has also found that there are up to 30 000 large and small firms in the EU eco­industry sector.
Eurostat har också kommit fram till att det finns 30 000 stora som små företag i miljö­sektorn inom EU.
The largest do­main of eco­industries is wastewater treatment, which has a value of 37 bn ECU, followed by waste management and air pollution.
Den största bran­schen är avloppsrening, som omsätter 37 miljarder ecu. Därefter följer avfallshantering och luftförorenings­branschen.
Of the industries sup­plying eco­industries, the construction sector is the main indirect beneficiary, with an estimated 170 000 jobs sup­ported through environmental invest­ment.
Av de branscher som är leverantörer till miljöföretagen är bygg­branschen den största indirekta vinna­ren med uppskattningsvis 170 000 arbeten som upprätthålls tack vare mil­jöinvesteringar.
The geographic distribution of
Den geografiska för­delningen av miljöföretagen och antalet
UK and Italian industries together ac­counting for 76% of the EU market.
Inom ramen för EU:s miljömärknings­j system betecknas ett ständigt ökande antal produkter som miljövänliga.
The relative significance of national eco­industries compared to the nation­al economy is greatest in Austria and the Netherlands, accounting for 2.3% of GDP in each country.
Det är frivilligt att utnyttja miljömärknings­systemet ­ producenterna avgör själva om de vill lämna in en ansökan om att få sätta en miljömärkning på sina pro­dukter.
Conversely, eco­industries are relatively less well represented in southern Member States, reflecting the later development of the industries in these countries. Real growth is however expected to be greater in these countries partly stimu­lated by the use of EU Structural Funds jggÊÊm and the Cohesion Fund.
Exempel på produktgrupper som det finns miljömärkning för är inomhusfärger och inomhuslacker, tvättmaskiner, tvättmedel, kopierings­papper, hushållsrullar, sängkläder och T­tröjor.
An In order to ensure the effective and con­estimate of Eco­industries in i sistent implementation of the eco­label the European Union 1994: _BAR_ scheme, the Commission has asked a factories and smaller airports).
Kommissionen har föreslagit att en privat, oberoende organisation, kallad Europeiska miljömärknings­organisationen (EMO), skall inrättas för att tilldelningsprocessen skall gå snabbare.
The competent authorities and the public will have an opportunity to express their opinion before consent for the project is grant­ed: OJL 73, 1997.
Detta märke kommer att ge utförligare information om produk­tens miljöegenskaper i jämförelsesyfte:
It is better to examine a building project or equipment in good time, rather than have to note ­ once it is too late ­ dam­age to the environment.
Det är bättre att utreda ett byggprojekt eller en anläggning i god tid än att ­ när det är för sent ­ tvingas konstatera ska­dor på miljön.
A European system of environmental impact assess­ment is provided for by Directive 85/337/EEC, which lays down projects for which assessments are required, and the procedure to be followed.
Ett europeiskt system för miljökonsekvensbeskrivningar fast­ställs i direktiv 85/337/EEG. I detta direktiv anges vilka typer av projekt som det fordras en bedömning för samt vilket förfarande som skall följas.
The directive has now been updated by Directive 97/11/EC so as to clarify, sup­plement and improve the existing rules, and in particular extend the types of projects concerned.
Direktivet har nu uppdaterats genom direktiv 97/11/EG i syfte att förtydliga, komplettera och förbättra reglerna, och framför allt för att utöka antalet pro­jekt som berörs.
_BAR_ Group des Sages to set out method­ological principles capable of compar­ing in a systematic and scientifically sound way the potential environmental impacts of different products: Guide­lines for the application of life cycle assessment in the EU Eco­label award scheme: Cat: CR­91­95­116­EN­C, ± 18 pp., ECU 6.
Vid den miljö­ och sysselsättningskonferens som hölls i Bryssel i maj utpekades ett antal närings­grenar där man ansåg att det finns ett särskilt starkt sam­band mellan miljöinsatser och skapande av nya arbe­ten.
Also available is the EC newslet­ter on the EU Eco­label: Free (DE/EN/FR)
Dessutom identifierades sådana insatser på EU­nivå
The Conference on the Environment and Employ­ment held in Brussels in May identified areas of eco­nomic activity where the link between environmental action and job creation is particularly strong, and actions at EU level which assist in promoting such from national Eco­labclling bodies or from Mr Graham Morrison, EC, DG XI­E­4, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels; fax (32­2) 295 56 84; Also downloadable: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ news/ecolab/index.htm activities: Any publications result­ing from the conference will be pub­licized in future editions oí EUR­OP News.
För att få en garanterat effektiv och konsekvent tillämpning av miljömärkningssystemet har kommis­sionen bett en "De vises kommitté" fastställa principer för hur man på ett systematiskt och vetenskapligt sätt skall kunna jämföra olika produkters poten­tiella inverkan på miljön: Guidelines for the application of life cycle asses­sment in the EU Eco­label award sche­ som bidrar till att stimulera verksamheten i dessa \ me: Kat: CR­91 ­95­116­EN­C, ca 18 s., näringsgrenar.
Environmental impact assessments of the plans and programmes that set the framework for such projects, that is, at an even earlier stage of the decision­making process, are the focus of a complimentary directive proposed by the Commission.
Miljökonsekvensbeskrivningar för de planer och program som anger regler för projekt av detta slag ­ alltså bedöm­ning på ett ännu tidigare stadium i bes­lutsprocessen ­ är ämnet för ett kom­missionsförslag till ett kompletterande direktiv.
For example, there is currently no requirement to carry out an assessment prior to the adoption of a regional town and country planning programme.
Det finns t.ex. för närvarande inga krav på bedömning innan ett pro­gram avseende fysisk planering får antas.
The proposal is to ensure that assessments are carried out and the results are taken into account during the preparation of such environmentally significant plans: OJC 129,1997.
Syftet med förslaget är att se till att det görs bedömningar och att slut­satserna av dessa beaktas under utarbe­tandet av miljömässigt betydelsefulla planer av detta slag: EGT C 129,1997.
ISO eco­standards recognized: Com­panies in the industrial sector have been
Dels de för vilka med­lemsstaterna får bestämma att det krävs en bedömning (t.ex. omstrukturering av fastighetsbildningen på landsbygden,
Two categories of project are now defined: those for which an environ­mental impact assessment is obligatory (such as oil refineries, power stations, large chemical factories, railway lines and large airports), and those where the Member States may determine if such an assessment is required (such as restructuring of rural land holdings, underground mining, wind farms, car
(DE/EN/FR) från nationella miljömärkningsorgan eller från Graham Morrison, GD XI.F..4, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 295 56 84. Går även att ladda ner från Internet: http://euro­pa.cu.inl/en/comm/dgl 1/news/ecolab/index.htm
Financing the environment
Pengar till miljön
Shift from labour tax to energy tax caused by the fact that natural gas, for example, is taxed in some Member States but not in others.
Skatteväxling från arbete till energi v,"** orsakas även av att bl.a. naturgas bes­kattas i vissa EU­länder men inte i and­ra.
The range of financial instruments for the environment can appear bewildering, covering a diverse range of activities, such as institutional capacity­building in Central and Eastern Europe, toxic waste treatment on the Baltic coast, agri­envi­ronmental initiatives in Spain, waste­water treatment in Greece or protection of biotopes in Ireland.
Mängden olika finansieringsvägar för miljöinsatser kan verka förvillande. De omfattar ett bretl spektrum av åtgärder såsom uppbyggnad av administrativa struk­turer i Central­ och Östeuropa, behandling av giftigt avfall utmed Östersjön, mil­jöinsatser i det spanska jordbruket, avloppsrening i Grekland och skydd av bioto­per pä Irland.
EU financial instruments for the environment makes sense of the instruments and describes how to apply for them: Free (ES.DA.DE.GR,
Skriften EU financial instruments for the environment får finansieringsvägarna att bli begripliga och beskriver hur man söker bidrag: Gratis
LIFE is a financial instrument supporting the development and implementation of the EU's environment policy.
LIFE är en fond lor stöd åt utarbetandet och genomförandel av EU:s miljöpoli­tik.
The budget for 1996­99 is 450 mio ECU, divided between three areas: i) LIFE­Environment ­ industry, local authorities and sup­porting EU law and policies; ii) LIFE­Nature ­ conservation of natural habitats and wild fauna and flora; iii) LIFE­Third Countries ­ technical assistance for envi­ronment agencies and actions for nature conservation and sustainable development in non­EU countries: OJ C IR4, 1995.
Dess budget för 1996—99 är 450 miljoner ecu, fördelat på följande tre områ­den: I ) LIFE­Miljö ­ industrin, lokala myndigheter samt understöd av EU:s lag­ar och miljöpolitik. 2) LIFE­Natur ­ bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
The Information Brochure includes explana­tions in regard to eligibility and procedures for proposing actions, as well as the required application forms: Available from EC, DG XI, BU5 ­ 5/140, rue de la Loi 200, B­1049
3) LIFE­Tredje land ­ tekniskt bistånd till miljömyndigheter samt insats­er för naturskydd och hållbar utveckling i länder utanför EU: EGT C 184, 1995.1 en informationsbroschyr slår det förklarat vilka regler som gäller för att ha möj­lighet att få stöd samt förfaranden för förslag på projekt.
Information also available: http://uiiropa.cn.int/cn/comm/dgl I/oppor­tun.hun
Information finns även pñ Internet: http://europa.en.int/en/conun/ Ι:· l l/opportun.htm
In the area of job creation, national governments could shift the tax burden away from employed labour and towards the use of natural resources which damage the environment.
I fråga om nya arbeten, skulle länder­na kunna göra en skatteväxling från skatt på anställd arbetskraft till skatt på miljöförstörande utnyttjande av natur­resurser.
As regards the competitiveness of EU firms, the proposal provides for mea­sures to reduce the tax burden on ener­gy intensive firms.
När det gäller frågan om EU­företagens konkurrenskraft ingår det i förslaget en minskad skattebörda för energiintensiva företag.
The proposal is in line with the development of a sustain­able transport policy.
Förslaget lig­ger i linje med utvecklingen av en håll­bar transportpolitik.
Member States could grant reduced tax rates to rail transport and inland waterway naviga­tion, favoured for ecological reasons and due to the congestion of road and air infrastructures: COM(97) 30 fin.
EU­länderna skulle få lägga en lägre skatt på järn­vägstransporter och transporter på inre vattenvägar, vilka kan gynnas av mil­jömässiga skäl och p.g.a. trafikstock­ningar på vägar och i luften: KOM(97) 30 slutlig.
Support for NGOs: The Environment Council has reached a common position on an action programme to promote lhe activities of environmental non­govern­mental organizations (NGOs).
Stöd till miljöorganisationer: Miljöministrarna har i ministerrådet enats om en gemensam ståndpunkt beträffande ett åtgärdsprogram för att stödja arbetet i fri­villigorganisationer verksamma på miljöområdet.
EU financial aid may be provided for certain actions which arc of EU interest: OJ C 104, 1997 (amended proposal).
EU:s ekonomiska stöd kan ges till sådan verksamhet som är av EU­intresse: EGTC 188, 1997.
A new framework for the taxation of energy products would help not only to reduce atmospheric pollutants but would also give Member States a boost to meet national employment, energy and transport objectives.
0 Ett nytt regelverk för beskattning av energiprodukter skulle inte bara hjälpa till att minska luftföroreningarna utan också hjälpa medlemsstaterna att nå de nationella sysselsättnings­, energi­ och transportmålen.
A Commis­sion proposal sets minimum rates of taxation on energy products to come into effect in 1998 and to be increased in the years 2000 and 2002 (see table).
I ett förslag från kom­missionen anges minimiskattesatser på energiprodukter, vilka skulle börja gäl­la från 1998 och höjas år 2000 och 2002 (se tabellen).
Taxing all energy sources would have a direct impact on consumption levels and on energy efficiency.
Beskattning av alla energikällor skulle få en direkt effekt på konsumtionsnivåer och energieffek­tivitet.
Member States would also have the flexibility to differentiate the rates of taxation on the basis of environmental criteria and could also make rebates of the tax on electricity generated from renewable sources such as solar, wind, tidal and geothermal.
EU­länderna skulle även få möj­lighet att differentiera skattesatserna på grundval av miljömässiga kriterier och dessutom kunna ge skatterabatter för el från förnybara källor såsom sol, vind, tidvatten och geotermiska energikällor.
Further work will be car­ried out to predict the impact on the environment but earlier estimations show the proposal could lead to a emis­
Ytterligare arbete kommer att läggas ner på att förutse effekterna för miljön, men tidigare uppskattningar visar att förslaget skulle kunna leda till en mins­kning av utsläppen av CO­ > , SOT och NO,.
Enlarging the environment: Newsletter from the EU Commission DG XI on envi­ronmental approximation and EU enlargement, info: EC.DGXI, rue de la Loi 200, B­1049
Föreslagna miniminivåer för skatt motorbränslen:
1 January 2000
Utvecklingsländerna
The new strategy is not aimed at intro­ducing a new type of tax.
Syftet med den nya strategin är inte att införa en ny typ av skatt.
Existing EU legislation concerning excise duties on hydrocarbon oils would be extended to cover all energy products (including natural gas, electricity and solid fuels) used as motor fuels or for heating.
Dagens EU­lagstiftning beträffande punktskatter på mineralolja skulle utsträckas till att omfatta alla energiprodukter (inklusive naturgas, el och fasta bränslen) som används som bränsle i motorer eller för uppvärmning.
Dis­tortions would be eliminated between different types of fuel which, in prac­tice, are often substitutes for each oth­er.
Snedvridningar mellan olika typer av bränslen, som i praktiken ofta är varandras substitut, skulle undanröjas. Nuvarande snedvridning
To support people in developing countries in integrating environmental protection and sustainable development concepts more easily into their daily life, Regulation (EC) No 722/97 provides financial assistance and technical expertise.
För att hjälpa befolkningen i utvecklingsländerna att lättare anpassa det dagliga livet efter principerna om skydd av miljön och hållbar utveckling skall EU, enligt förordning (EG) nr 722/97, bidra med ekonomisk hjälp och teknisk kompetens.
Information campaigns and pilot projects conducted in close cooperation with local experts are likely to have the maximum effect.
Informationskampanjer och pilotprojekt, vilka genomförs i nära samarbete med ländernas egna specialister, är sannolikt det som ger störst effekt.
ECU 45 million is the financial reference amount for the period 1997 to 1999: OJ I. Km. 1997.
Referensbelop­pet för perioden 1997 till 1999 är 45 miljoner ecu: EGT L IOS, 1997.
ENVIRONMENTAL PROTECTION: A SHARED RESPONSIBILITY
En sammanfattning finns på Internet: http://www.eea.eu.int
From the Europe on the move series of information booklets: Environmental protection ­ a shared responsibility
Från serien Europa på väg som består av informationshäften: Miljöskydd: Ett gemensamt ansvarstagunde (ES,DA, DE,EL,EN,FR,1T,NL,PT,FI,SV) samt Europa ­ frågor och svar ­ Hur skyd­dar EU vår miljö? (DA.DE,
Education: The development of infor­mation and exchange of experience are one of the priorities of environmental education at EU level: Environmental education in the EU specifies the teach­ing principles guiding education actions: Cat: CR­95­96­544­EN­C (+ES.DE,
Utbildning: Att ta fram information och utbyta erfarenheter är en av de saker som på EU­nivå prioriteras inom undervisningen i miljöfrågor: Boken Environmental education in the EU innehåller principer för undervisning, som kan användas i utbildnings­verksamhet: Kal: CR­95­96­544­EN­C (+ES,
'Green taxes' account for just 1.5% of all EU taxes despite a 1992 call in the fifth environmental action programme for their greater use.
"Gröna skatter" står för endast 1,5 % av alla skatter inom EU trots uppma­ningen att öka användningen av sådana i det femte åtgärdsprogrammet för mil­jön från 1992.