natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this total, 67% was invested in communications infrastructure and energy networks, while the environment and quality of life, health and education, and the industrial and service sectors attracted 11% each.
I enlighet med den finansiella mekanismen nät har tecknat 67 % av de totala lånen, för det Europeiska ekonomiska samarbetsom medan förbättring av miljö och livskvalitet, rådet (EES) som förvaltas av banken, har ett sektorerna utbildning och hälsa samt industri belopp på 140 miljoner utnyttjats i form av och tjänster vardera erhållit 11 %.
Support for industrial restructuring
anslag till Grekland, Portugal, Irland och Spa nien.
In the Objective 2, 5(b) and 6 regions, i.e.
Dessutom kommer 6 lån på 309 miljo
Under the European Economic Area (EEA) Financial Mechanism, managed by the Bank, 140 million in grant aid was committed for projects in Greece, Portugal, the island of Ireland and Spain, while 6 loans worth 309 million benefited from interest rebates. Thus, by end-1998, the package of 1.5 billion in subsidised loans and 500 million in grant aid available for the period 1994-1998 had been committed in full.
I regioner som omfattas av mål 2, 5b och 6, tet av 1998 hade det disponibla anslaget för dvs. genomgår ekonomisk omvandling eller perioden 1994-1998, som omfattade 1,5 mil kännetecknas av låg befolkningstäthet, syftar jarder i räntesubventionerade lån och 500 bankens prioriteringar huvudsakligen till att miljoner i anslag, utnyttjats i sin helhet.
density, the Bank has given top priority to page 13
påskynda den ekonomiska anpassningen ge sida i ; I
Investment rates in Europe have declined over the last few decades and policy makers have argued for an expansion of investment to stimulate the European economy and employment.
Under de senaste decennierna har en sänkning av investeringsgraden i Europa kunnat konstateras och beslutsfattarna har förordat ökade investeringar för att stimulera ekonomi och sysselsättning.
As the issue is both crucial and complex, the EIB has undertaken a number of studies examining the relationship between investment and employment creation.
Då denna fråga är av både grundläggande och komplex karaktär, har EIB inlett ett antal studier som syftar till att granska förhållandet mellan investeringar och skapande av sysselsättning. selsättning.
Employment during construction
Sysselsättning under uppbyggnadsperioden
It is clear that, ceteris paribus, greater investment will increase the demand for labour during the construction phase.
Det är tydligt att ökade investeringar kommer att leda till en ökad efterfrågan på arbetskraft un der uppbyggnadsperioden, även om allt annat förblir oförändrat.
An examination of the effect of increased purchases of equipment and civil works on the European economy on the basis of Input-Output models indicates that an investment of EUR 1 billion increases employment during the building/installation phase by about 20 000 person-years.
En granskning med hjälp av modeller för input-output visar, att ökat inköp av material och arbete inom byggnadsbranschen har den effekt på den europeiska ekonomin, att en investering på 1 miljard EUR leder till att det ska pas sysselsättning motsvarande ca 20 000 personår under uppbyggnads/installationsfasen.
In addition, the analysis leads to two interesting observations:
Analysen visar två intressanta resultat:
• Employment generated during the construction period may be somewhat independent of the sector in question.
• Sysselsättning som skapats under uppbyggnadsfasen kan vara relativt oberoende av den be rörda sektorn.
In other words, an industrial project may generate just as much employment as infrastructure.
Det är med andra ord möjligt att industriprojekt genererar lika mycket sysselsättning som infrastrukturprojekt.
This is because buying the goods and services of one sector leads to an in crease in the demand for the goods and services of suppliers in other sectors, and an increase in demand for these sectors' suppliers leads to a further increase in the demand for the goods and services of suppliers in other sectors, and so on. About one half of the increase in employment could be in this indirect way.
Det beror på att inköp av varor och tjänster i en sektor med för ökad efterfrågan på varor och tjänster från leverantörer inom andra sektorer, vilket i sin tur leder till ökad efterfrågan i ytterligare sektorer osv. Ungefär hälften av de nya arbetstillfällena skulle kunna skapas på detta indirekta sätt.
• Much of the employment generated - about one quarter of the total - is in services. Again, this is due to spillovers to supplying sectors.
• En stor del av den sysselsättning som skapats - cirka en fjärdedel - är koncentrerad till tjänstesektorn, vilket också beror på spillover-effekter till leverantörssektorerna.
If construction is assumed to take place over three years, the above figure means that some 6 000 to 7 000 jobs are created each year over this period for every EUR 1 billion invested.
Om man räknar med att uppbyggnadsperioden sprids över tre år innebär ovannämnda siffror att det för varje investerad miljard skapas mellan 6 000 och 7 000 arbetstillfällen per år under denna period.
The Bank's annual lending for infrastructure, of the order of EUR 18 billion, finances investment of about three times that amount.
De lån banken beviljar till infrastrukturprojekt uppgår till 18 miljarder och an vänds för att finansiera investeringar motsvarande ungefär tre gånger detta belopp.
Insofar as this investment is "typical", and applying the above formula, the projects with which the EIB is associated would support the creation of about 320 000 jobs per year in the construction phase.
Om denna typ av investering är "typisk", och man tillämpar ovan nämnda formel, skulle ElB-finansierade projekt bidra till att skapa ca 320 000 arbetstillfällen per år i uppbyggnadsfasen.
This would apply, however, only if the Bank's contribution and that of all other sources of finance were crucial to the implementation of each project.
Detta skulle emellertid enbart gälla om bankens och andra finansieringskällors bidrag var av avgörande be tydelse för genomförandet av varje projekt.
Although there are established methodologies for estimating the employment generated once an investment is up and running, it is extremely difficult to be precise about the longterm employment impact of investment in general.
Trots att det finns mycket väldefinierade metoder för beräkning av hur mycket sysselsättning som skapats när en investering väl fullbordats, är det ytterst svårt att exakt utvärdera investeringars långsiktiga effekt på sysselsättningen i allmänhet.
For example, a successful investment in one location may result in the closure of a competing company elsewhere.
Det kan exempelvis hända att en lyckad investering på en plats leder till att ett konkurrerande företag måste läggas ner någon annanstans.
And some investment may actually reduce employment if it is part of a rationalisation programme, but the jobs that remain will be competitive and sustainable.
Dessutom kan vissa investeringar resultera i att antalet arbetstillfällen minskar, om de t ex ingår i ett rationaliseringsprogram, medan de arbetstillfällen som återstår dock kommer att vara konkurrensmässiga och varaktiga.
On the simple basis of the ratio of employment to the capital stock, it can be seen that new investment of EUR 1 billion in the manufacturing sector is associated with about 8 000 to 10 000 jobs.
Om man enbart utgår från förhållandet mellan sysselsättning och kapital kan man konstatera att varje ny investering på 1 miljard inom produktionssektorn skapar ca 8 000-10 000 arbets tillfällen.
The number of jobs per unit of capital stock ratio has dropped steadily over the last few decades as the economy has become more capital intensive.
Antalet skapade arbetstillfällen per investering har minskat stadigt under flera decennier, allteftersom ekonomin successivt blivit mer kapitalintensiv.
If new investment has a labour intensity about one half of the current average, then EUR 1 billion of new capital stock in manufacturing would support 4 000 to 5 000 lasting jobs or some three quarters of the temporary jobs due to construction.
Om nyinvesteringarna emellertid har en arbetskraftsintensitet motsvarande ungefär häften av det nuvarande genomsnittet, skulle ett kapitaltillskott på ytterligare en miljard i produktionssektorn göra det möjligt att skapa 4 000 - 5 000 permanenta arbetstillfällen, vilket motsvarar ca tre fjärdedelar av de till fälliga arbetstillfällen som skapas under uppbyggnadsperioden.
In addition, public infrastructure can have important multiplier effects on employment creation, both during and after the construction period, because of its impact on private sector invest ment.
Dessutom kan offentlig infrastruktur ha stor multiplikatoreffekt på skapandet av sysselsättning, såväl under som efter uppbyggnadsperioden, genom deras inverkan på investeringar i den privata sektorn.
Although the jobs generated in this way come about through longterm productivity growth and may take some time to appear, the end result may be of the same order of mag nitude as that of direct investment in manufacturing.
Även om denna ökade sysselsättning är ett resultat av en långsiktig produktivitetsökning och det kan ta viss tid innan den konkretiseras, kan det slutliga resultatet bli av samma storleksordning som för direktinvesteringar i tillverkningsindustrin.
SME Investment
Små och medelstora företags investeringar
Small and mediumscale enterprises account for the vast majority of new job creation in the EU and a particularly large contribution is made by very small and high-growth firms.
Små och medelstora företag står för större delen av de arbetstillfällen som skapas inom Europeiska unionen, och det är i synnerhet mycket små företag med stark tillväxt som bidrar till detta.
Newly-created com panies also play a predominant role in technological innovation and economic growth.
Även nyetablerede företag spelar en avgörande roll när det gäller teknisk innovation och ekonomisk till växt.
For example, from 1988 to 1995, job creation by SMEs exceeded job losses in large companies.
Mellan 1988 och 1995 översteg exempelvis antalet arbetstillfällen som skapats av små och medel stora företag antalet förlorade arbetstillfällen i stora företag.
Over this period, enterprises with fewer than 100 employees generated an average of 260 000 net new jobs per year, while larger companies lost about 220 000 jobs annually.
Under denna period skapade företag med färre än 100 anställda sammanlagt 260 000 nya arbetstillfällen netto per år i genomsnitt, medan de stora företagen förlorade ungefär 220 000 arbetstillfällen per år.
Studies have shown, however, that investment by firms is liquidity constrained.
Studier har emellertid visat att investeringar som genomförs av företag är beroende av tillgången till likvida medel.
Thus, there is a direct link between increasing the supply of finance and subsequent capital expenditure.
Därför finns det ett direkt samband mellan ökat tillskott av resurser och investeringar.
The EIB supports SME investment through its global loan facility and, working in close cooperation with the European banking community, made nearly EUR 2.4 billion available for this purpose in 1998.
EIB främjar små och medelstora företags investeringar via sin globallåneordning och har under 1998 ställt nära 2,4 miljarder EUR till förfogande i nära samarbete med den europeiska banksektorn.
Aware that the lasting impact on employment of its medium and longterm financing can be gauged validly only after the event, the Bank will continue to refine its analyses with a view to evaluating more precisely the direct and indirect effects on employment generation of EIB support for SME investment.
De varaktiga sysselsättningsmässiga effekterna av dessa medel- och långfristiga finansieringsbidrag kan bedömas först i efterhand. Banken kommer därför att fortsätta sina analyser för att bättre utvärdera de direkta och indirekta effekter som dess investeringar i små och medel stora företag har på sysselsättningen.
Given the overall low level of external funding of SMEs, it appears that more direct public support for the venture capital industry could complement the longer-term development of financial mar kets and institutions.
Med tanke på den generellt sett låga nivån på de små och medelstora företagens tillskott av ex terna, resurser, förefaller det som om ett mer direkt offentligt stöd till riskkapitalsektorn skulle kunna komplettera utvecklingen av finansinstitutioner och finansmarknader på längre sikt.
It is within this context that the mobilisation of venture capital resources was made an essential element of the ASAP programme and that operations valued at EUR 560 million were approved in 1998.
Mot bakgrund av detta har det beslutats att göra mobiliseringen av riskkapital till en grundläggande beståndsdel i Amsterdamhandlingsprogrammet, under vilket transaktioner värda 560 miljoner god kändes under 1998.
Finally, although support for broad-based investment and an increased flow of external funds to SMEs are both desirable in terms of job creation, investments must also be sound in their own right.
Även om det ur ett sysselsättningsmässigt perspektiv är önskvärt att både främja investeringar generellt och att öka utbudet av finansieringsmöjligheter för de små och medelstora företagen, är det också nödvändigt att investeringarna är väl utformade.
In other words, effective longterm employment generation is the beneficial by product of successful investment.
Med andra ord är effektivt ska pande av långsiktig sysselsättning en positiv konsekvens av en lyckad investering.
SUPPORTING GENERATION
FRÄMJANDE AV S YSSE LSÄTTN I N G E i
Amsterdam Special Action Programme: An EIB initiative for growth and employment
Amsterdam-handlingsprogrammet: EIB:s initiativ för tillväxt och sysselsättning
The most innovative, the "SME Window", is intended to develop new ven ture capital instruments for financing high-technology SMEs and those with strong growth potential, while addressing national as well as regional needs and specifics.
Det mest nyskapande "Utlåningsfönstret för små och medelstora företag" är avsett att utveckla nya riskkapitalinstrument för finansiering av högteknologiska, små och medelstora företag med stark tillväxtpotential, med hänsynstagande till nationella eller regionala behov och särdrag.
This facility, like the ElB's traditional global loans, is being deployed in close cooperation with the European Investment Fund and the banking and financial communities in the Member States, whose involvement is having a significant multiplier effect on EIB opera tions.
Ordningen genomförs i nära samarbete med Europe iska investeringsfonden och bank- och finanssektorn i medlemsstaterna, vars deltagande ger en avsevärd multiplikatoreffekt till EIB:s insatser.
This part of the Programme is backed by 1 billion drawn from the Bank's operating surpluses.
Denna ordning stöds med upp till en miljard av bankens rörelseöverskott.
In addition to development of traditional global loans, the ElB's commitment to innovative SMEs, which in the short and medium term will continue to create the bulk of new jobs, is aimed at building up a pan-European venture capital market.
Utöver utvecklingen av de traditionella globala lånen syftar EIB:s engagemang beträffande de innovativa, små och medelstora företagen, som även fortsättningsvis kommer att skapa merparten av sysselsättningen på kort och medellång sikt, till att stödja för stärkningen av en alleuropeisk kapitalmarknad.
The Vienna Euro pean Council (11-12 December 1998) gave further impetus to this initiative by inviting the Bank to consider stepping up the pace of lending for venture capital operations.
Europeiska rådet i Wien (11-12 december 1998) gav en ny impuls till initiativet genom att uppmana banken att påskynda beviljandet av medel för riskkapitalverksamhet.
The second component of ASAP directs new Bank lending into labourintensive invest ment, underpining Europe's human capital, in the health, education and urban renewal sectors.
Den andra delen av Amsterdam-handlingsprogrammet främjar nyinvesteringar i Europas humankapital på områden med stor arbetskraftsintensitet inom hälsa, utbildning och stadsförnyelse.
The third component focuses on boosting the volume of EIB financing for invest ment geared towards the environment and trans-European networks.
Programmets tredje del gäller förstärkning av lån som banken beviljat till investeringar inom miljösektorn och transeuropeiska nät.
Window in favour of 23 operations based on risk-sharing arrangements with the banking sector.
Utveckling av de europeiska riskkapitalmarknaderna talt 23 transaktioner på 560 miljoner med riskdelning med banksektorn.
Contracts worth 393 million, including the ETF's initial allocation of 125 million, have been signed for 16 of these operations in 12 different countries.
16 av dessa transaktioner berör 12 länder som tecknat av tal till ett belopp av 393 miljoner, inklusive de ursprungliga 125 miljoner som omfattas av den europeiska finansieringsordningen för teknologi.
After a brisk start during the closing months of 1997 (3 operations worth 51 million approved and activation of the European Technology Facility (ETF)-see 1997 Annual Report, page 15), n 1998 financing under the "SME Window" expanded steadily with the approval of 19 new operations.
Lovande start för den europeiska finansieringsordningen för teknologi
Promising début for the European Technology Facility (ETF)
Efter en dynamisk start under de sista måna derna 1997 (3 transaktioner på sammanlagt 51 miljoner godkändes och den europeiska finan sieringsordningen för teknologi infördes, se verksamhetsberättelse 1997, sid.
Altogether, by the end of 1998, a total of 560 million had been approved under the SME
I slutet av 1998 hade "Utlåningsfönstret för små och medelstora företag" genomfört to
The ETF is a specific component of the SME Window, administered by the EIF under
Den europeiska finansieringsordningen för teknologi är en särskild del av "Utlåningsfönstret för små och medelstora företag" eftersom
projects suffering from reduced public fund ing where such projects could give a quick boost to employment, the EIB has stepped up its financing of urban renewal schemes.
Ökad uppmärksamhet för stadsförnyelse
Rehabilitation of rundown areas and creation of business districts in the cities are labour- intensive projects which can also revitalise the economy and bring improved social mandate from the Bank.
I överensstämmelse med Amsterdam handlingsprogrammets anda om att inrikta bankens finansieringsbidrag mot områden el ler projekt som lider brist på offentliga medel och kan få snabb effekt på sysselsättningen, har EIB ökat sin finansiering till förmån för investeringar i stadsförnyelse.
Its allocation is used to acquire stakes in venture capital funds or companies specialising in providing equity for innovative and growth-oriented SMEs.
Den förvärvar andelar i riskkapitalfonder eller riskkapitalbolag som är specialiserade på att tillföra egenkapital till innovativa små och medelstora företag under utvecklingsfasen.
The an ticipated leverage effect in terms of capital in jections for SMEs is put at around 500 to 800 million.
Tack vare hävstångseffekten förväntas finansieringsordningen tillföra de små och med elstora företagen 500 till 800 miljoner.
At end-1998, 62 million or almost half the ETF package had been committed to 16 funds established in 8 countries of the Union.
I slutet av 1998 hade 62 miljoner, dvs nära hälften av anslaget för den europeiska finansieringsord ningen, godkänts för 16 fonder i 8 av unionens länder.
Projects of this kind, some conceived as public-private
Extra satsning på projekt inom utbildning och hälsa
Special stimulus for health and education partnerships, have the potential to attract projects bank financing into investment which, in the past, was mainly funded from the public purse.
Upprustning av nedgångna kvarter eller in rättande av affärscentrum i städer är arbets kraftsintensiva projekt, som samtidigt förstär ker de berörda tätorternas ekonomiska vitalitet och sociala sammanhållning.
Altogether, by the end of 1998, the Bank had approved allocation of 3.8 billion for financ ing 23 urban renewal projects or programmes
Vissa av projekten är utformade som partnerskap mellan offentlig och privat sektor och kan dra till sig bankfinansiering till investeringar som tidigare i huvudsak finansierades med offentliga medel.
In these sectors newly eligible for EIB financ ing under ASAP, since this initiative was launched more than 3 billion has been ap proved in favour of 24 projects or pro grammes spread over 13 Member States and mostly located in assisted areas.
Inom dessa sektorer som nyligen blivit aktu ella för stöd från EIB i enlighet med Amsterdam-handlingsprogrammet uppgår godkännandena sedan programmet inleddes till över 3 miljarder, till förmån för 24 projekt eller program som berör 13 medlemsstater.
Of this total, contracts have al ready been signed for 1.7 billion.
Avtal har redan tecknats för 1,7 miljarder av beloppet.
The largest of these are for programmes in the Mezzo giorno, the Balearic Islands, Andalusia, Berlin,
De mest omfattande finansieringsbidragen gick till program i södra Italien, Balearerna, Anda lusien, Berlin, Düsseldorf, Leipzig, Lyon, Amsterdam, Lissabon, Barcelona och Florens.
Lisbon, Barcelona and Florence.
Ökad finansiering av transeuropeiska nät och miljö
By end-1998, twelve individual loans and nu merous allocations under global loans had been concluded for an aggregate of 1.9 billion.
I slutet av 1998 hade lån till ett belopp av 1,9 miljarder tecknats, som fördelades på 12 indi viduella lån och ett stort antal anslag ur glo bala lån.
Global loans have been approved or signed specifically for smaller-scale investment schemes in these two sectors in France, Belgium, the Netherlands, Denmark and Finland.
Dessutom har särskilda globala lån till förmån för investeringar av mindre omfattning ¡nom dessa två sektorer godkänts och tecknats i Frankrike, Belgien, Nederländerna, Danmark och Finland.
The six new approvals, totalling 565 million, in the field of education are located in Spain (Galicia), the United Kingdom (Falkirk), Germany (Thüringen), Denmark, Italy (Tor Vergata University) and France (Lyons).
De sex nya godkännandena inom utbildningssektorn avser projekt i Spanien (Galicien), Förenade kungariket (Falkirk), Tyskland (Thüringen), Danmark, Italien (Tor Vergatauniversitetet) och i Frankrike (Lyon) och om fattar totalt 565 miljoner.
In the health sector, four new projects were ap proved in 1998; these are located in Spain (Galicia), Greece (Thessaloniki), Germany (Thüringen) and Italy (Padua), and represent a total of 421 million.
På hälsoområdet godkändes fyra nya projekt under 1998. De är belägna i Spanien (Galicien), Grekland (Thessaloniki), Tyskland (Thüringen), och Italien (Padova) och omfattar totalt 421 miljo ner.
At the invitation of the Amsterdam European Council, the EIB has pressed ahead with fur ther operations centring on TENs and the en vironment.
I enlighet med önskemålen från Europeiska rådet i Amsterdam har EIB intensifierat sina insatser till förmån för TEN och miljöprojekt.
Since 1997, approvals in these traditional areas of activity have climbed to 30 billion (half of this in 1998) as compared with an average of 12.9 billion for each of the two previous years.
Sedan 1997 uppgår godkännandena inom dessa traditionella verksamhetsområden till 30 miljarder (varav 15 miljarder under 1998), jämfört med 12,9 miljarder i genomsnitt för de två föregående åren.
Signatures are keeping pace, amounting to 32 billion since 1997, again split evenly between the two years, as com pared with an average of 13.3 billion for 1996 and 1995.
Tecknandet av avtal fortsätter att utvecklas i samma takt och upp går sedan 1997 till 32 miljarder, varav 16 mil jarder tecknades under 1998, jämfört med 13,3 miljarder i genomsnitt under budget åren 1996 och 1995.
EIB FORUM: The European challenge: investing for jobs
EIB-FORUM: Att investera för sysselsättningen - en europeisk utmaning