natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• To increase the attractiveness of incompany training for highly talented young people, this type of training, once
• Lärlingarnas möjligheter till rörlighet inom EU begränsas av att de nationella utbildningssystemen och läroplanerna skiljer sig kraftigt åt och av att möjligheterna att jämföra dem med varandra är otillräckliga. räckliga.
completed, should open the way to further studies, in particular at a higher or university level.
människor bör denna typ av utbildning ge behörighet till fortsatta studier, särskilt på högskolenivå.
• The employment potential of flexible training provisions and curricula can only be exploited if the social partners make greater efforts to open up the possibilities for enterprises to take on less qualified employees in corresponding working posts with correspondingly differentiated levels of pay.
• Sysselsättningspotentialen i ett flexiblare utbildnings- och kursutbud kan bara utnyttjas om arbetsmarknadens parter gör större ansträngningar i riktning mot att ge företagen möjlighet att anställa arbetstagare med lägre kompetens på för dem pas sande tjänster och därvid tillämpa lönedifferentiering. ferentiering.
The qualifications acquired through incompany training should be recognised in part in a later academic education.
Kvalifikationer som förvärvats genom utbildning på arbetsplatsen bör delvis kunna tillgodoräknas vid en senare akademisk utbildning.
This would also help to enhance the reputation of incompany training among young people.
Detta skulle också för bättra företagsutbildningens rykte bland unga människor.
• Conversely, incompany training could provide an interesting career opportunity for many young people who do not com plete a higher education course or whose college diploma fails to open up job prospects.
• A andra sidan borde utbildning på arbetsplatsen kunna ge intressanta karriärmöjligheter till många unga människor som inte avslutar någon högskoleutbildning eller vars högskoleutbildning inte ger några utsikter till arbete.
This would be facilitated, if the knowledge and skills acquired in college were recognised and taken into account when starting incompany training.
Detta skulle gå lättare om kunskaper och färdigheter som inhämtats vid högskolan erkändes och gav poäng vid utbildning på arbetsplatsen.
• To meet the requirements of the single market, there is a need for a more effective exchange ofinformation on national training regulations and curricula.
• Ett bredare spektrum av kvalifikationer på utbildningssidan måste svara mot ett likaledes bredare spektrum av arbetsuppgifter på arbetsplatserna.
There should be mutual recognition of qualifications based on cooperation agreements between the competent institutions for incompany training.
• Om de krav den gemensamma marknaden ställer skall kunna klaras av, behövs ett effektivare utbyte av information om de nationella utbildningssystemen och läroplanerna.
The decentralised nature of these voluntary cooperation agreements provides a guarantee that the quality of incompany training is maintained, while allowing for different regional require ments to be taken into account.
Det är viktigt att få till stånd ett ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, och detta bör vara grundat på över enskommelser om samarbete mellan behöriga instanser när det gäller utbildning inom företagen.
• Differentiated training qualifications must match the requirements of a correspondingly differentiated range of positions in the workplace.
Dessa frivilliga överenskommelser om samarbete kommer att ligga på en decentraliserad nivå och borgar därmed för att kvaliteten i utbildningen på företagen bibehålls, samtidigt som anpassning till olika regionala krav med ges.
The use of information and communication technologies in education and training
Användning av informations- och kommunikationsteknik som pedagogiskt hjälpmedel a) Problembeskrivning
(a) The nature of the problem should be brought up to date and kept at the state-of-the-art level through the application of the latest information and telecommunication technologies.
• Avancerad yrkesutbildning på arbetsplatsen och kompetensutveckling måste ständigt moderniseras och uppdateras genom användning av den senaste informations- och kommunikationstekniken.
One of the major challenges that craft firms and small companies face today is the revolution in information technology.
De stora och snabba förändringarna inom informationstekniken är en stor utmaning för dagens hantverksföretag och småföretag.
The previously separate basic technologies of computers and telecommunications have now merged and there are nearly limitless business opportunities in the use of multimedia.
Tidigare var datorer och telekommunikationstekniken två separata teknikområden. De har nu vävts samman och multimedia ger så gott som gränslösa affärsmöjligheter.
The use of information and communication technologies therefore poses a great challenge both for enterprises and for training institutions.
Användningen av informations- och kommunikationstekniken innebär därför en stor utmaning både för företagen och för utbildnings- och kursverksamheten. verksamheten.
There is a strong need for the support of tele- and long-distance learning methods.
Det finns ett starkt behov av stöd till olika former av distansutbildning.
This would serve not only to familiarise trainees with the latest information and telecommunication technologies, it would also reduce the time spent in training institutions, allowing trainees to spend more time in their firms, to the benefit of both the firms and the employees.
En sådan lösning ger inte bara trainees en möjlighet att bekanta sig med det senaste inom informations- och kommunikationsteknik, den begränsar också den tid som läggs på kurser och ger trainees möjlighet att tillbringa mer tid på företaget till nytta både för före taget och de anställda.
• The possibilities for using information and communication technologies in both the organisational and teaching aspects of initial and further training are not being sufficiently exploited.
• Informations- och kommunikationstekniken utnyttjas inte tillräckligt på grundoch fortsättningsnivå i utbildningen vare sig ur organisatorisk eller pedagogisk syn vinkel.
In bringing in these new arrangements, it should, however, be clear that these methods can only be used as a supplement to normal instruction especially in conveying the theoretical aspects of the subject in certain fields.
Det bör emellertid stå klart att dessa nya metoder bara kan användas som ett komplement till sedvanlig undervisning särskilt när det gäller de teoretiska delarna av ett ämnesområde.
There can also be no alternative to the practical training of the employee in the enterprise.
De kan heller inte ersätta den praktiska träning som arbetstagaren får i företaget.
• The application of information and telecommunication technologies is constantly changing.
• Informations- och kommunikationsteknikens användningsområden varierar ständigt.
However, the process of adapting both the initial training provisions and curricula and the opportunities for further training is simply too slow.
Men anpassningsprocessen både på grundnivån i utbildnings- och kursutbudet och på fortsättningsnivå är alldeles för långsam.
• Information and telecommunication technologies are not being integrated rapidly enough into the qualification systems of the different professions.
• Informations- och kommunikationstekniken integreras inte tillräckligt snabbt i olika yrkeskategoriers kvalifikationssystem. system.
• In the training programme, video systems should be used and promoted more extensively.
• Video borde användas mer och befordras mer allmänt i utbildnings- eller kursplanerna.
They can help teach complicated topics through the use of well prepared visual illustrations, which can be repeated over and over again.
Videofilmer kan underlätta undervisningen när ämnena är komplicerade och behöver belysas med bildmaterial, som kan visas om och om igen.
Equally they can help save valuable time, money and resources by filming expensive technical processes that have to be staged only once.
De kan också bidra till att man sparar tid, pengar och resurser genom att man gör videofilmer om dyra tekniska processer som bara skall genomföras en enda gång.
• Information and telecommunication technologies should increasingly be applied in the initial and further training sectors.
• Informations- och kommunikationstekniken borde användas i större utsträckning på både grund- och fortsättningsnivå i utbildnings- och kursutbudet.
• There is also a need for a stronger integration of innovative technologies into the different training methods.
• Man måste också integrera innovativ teknik i olika undervisningsmetoder.
The develop ment and preparation of software to assist in training programmes (for initial as well as for further training) should therefore be fostered by a close cooperation between training institutions (especially chambers
Arbetet med att utveckla och anpassa mjukvara avsedd som stöd i undervisning (på grund- eller fortsättningsnivå) borde därför underlättas genom nära samarbete mellan i) I utbildnings- och kursutbudet
of crafts, industry and commerce) and software developers.
utbildnings- eller kursinstitut (särskilt yrkessammanslutningar och handelskamrar) och mjukvaruutvecklare.
(ii) For managers and in the professions
ii) I lednings- och yrkesutbildning
administrative costs and a boost in the efficiency of small and medium-sized enterprises.
• Genom olika typer av distansarbete kan man också sänka de administrativa kostnaderna och höja effektiviteten i små och medelstora företag.
A large part of the office work arising on a day-to-day basis in a company (e.g. accounting, translation, etc.) could be performed by specialised office agencies working in other locations.
En stor del av det dagliga kontorsarbetet i ett företag (t.ex. bokföring, översättning osv.) skulle mycket väl kunna skötas av specialiserade byråer förlagda till andra platser.
Furthermore, teleworking could contribute to the separation of work place and work performance and thus support efforts for a greater flexibility of working hours.
Vidare kan distansarbete leda till att arbetsplats och arbetsinsats skiljs åt och därmed till att strävandena i riktning mot flexiblare arbetstid understöds.
• The creation of arrangements for teleworking also contributes to a reduction of
• Skall man dra bästa möjliga nytta av informations- och kommunikationsteknikens potential måste man vidareutveckla sitt kunnande kontinuerligt och integrera olika praktiska tillämpningar.
(a) The nature of the problem time-consuming and expensive as registering patents.
Tillgång till forskningsresultat och tekniköverföring a) Problembeskrivning cis lika tidsödande och dyra som patent ansökning.
Time and time again, information about research development programmes is available, but hard to get hold of.
Om och om igen visar det sig att information om forskningsprogram finns tillgänglig men är svår att få tag på.
Barriers consist of:
Spärrarna är
Information about new technological developments is of considerable impor tance for the economic success of a business.
Om ett förtag skall nå ekonomiska fram gångar måste det få information om teknisk utveckling.
A firm can only be run profitably if it knows and applies the latest technologies in its industry.
Ett företag kan endast drivas med vinst om den nyaste tekniken på området är känd och utnyttjas.
• a lack of information on research find ings and patents
• brist på information om forskningsresultat och patent,
Many firms have an interest in using RTD findings and new technologies, but have no R & D capacity of their own. • a lack of information on contacts for joint research projects
Många företag behöver få tillgång till FoTU-resultat och ny teknik, men har ingen egen forskningskapacitet.
• a lack of information on possible financial support for research activities.
• brist på information om kontakter för att delta i gemensamma forskningsprojekt,
There is, however, considerable difficulty for small businesses in accessing the research findings that could be used for new products or processes.
• brist på information om möjligt ekonomiskt stöd till forskningsverksamhet.
• University research establishments are not primarily equipped to carry out research projects with SMEs.
• Universitetens forskningsinstitut har ingen beredskap för att bedriva forskningsprojekt tillsammans med små och medelstora företag.
• Research establishments do not work in a market-oriented fashion.
• Forskningsinstitut arbetar inte på ett marknadsorienterat sätt.
• Mental barriers exist in talking to university institutions as partners in a research project.
• Det finns psykologiska spärrar mot att samtala med universitetsinstitut som partner i forskningsprojekt.
• There is an important information deficit arising from a lack of communication between SMEs, universities and national patent offices.
• En viktig informationslänk brister efter som kommunikation mellan små eller medelstora företag, universitet och nationella patentverk saknas.
However, it is not only these information gaps that seem to be responsible for the failure to transform research findings into marketable products.
Men det är inte bara informationsklyftorna som bär ansvaret för problemen med att omsätta forskningsresultat i marknadsmässiga produkter.
Barriers are also constituted by fears on the part of SMEs about entering into unknown territory.
Det finns också spärrar hos de små och medelstora företagen, som kan vara rädda för att ge sig in på okända områden.
They fear that they lack the knowledge of how to buy from research establishments because, for instance, of difficulties in communicating with people who appear to be from another world.
De är oroliga för att de saknar den kunskap som krävs för att köpa av forskningsinstitut. De kanske tycker att det är svårt att kommunicera med människor som förefaller komma från en annan värld.
In addition, there are certain legal pitfalls.
Vidare finns det vissa juridiska fällor.
Applying existing technological processes or installing certain types of equipment may infringe rights that are protected by law.
Använder man befintliga tekniska processer eller installerar vissa typer av utrustning kan det vara intrång på rättigheter som är skyddade i lagen.
Ignorance of the existence of these rights can be very detrimental financially.
Den som inte känner till att dessa rättigheter existerar kan råka ut för svåra ekonomiska bakslag.
• There is a lack of knowledge about which non-university research establish ments can be approached.
• Det saknas kunskap om vilka forskningsinstitut utanför universiteten som kan kontaktas.
An important source of information is patents and licences.
En viktig informationskälla är patent och licenser.
However, bureau cratic regulations render the administrative procedures in technology transfers just as
Men de byråkratiska reglerna gör förfarandena kring tekniköverföring pre
• Fear of competition from industrial part ners can be an inhibiting factor.
• Rädsla för konkurrens från företag i samma bransch kan vara en tillbakahållande faktor.
new information technology.
jas, särskilt med hjälp av den nya informationstekniken.
Best practice should be identified and exchanged.
Bra metoder bör identifieras och spridas.
• EU and national research programmes and/or instruments are not transparent or are not consistent with each other, leading to the 'support jungle'.
• Forskningsprogram och stöd till forskning på EU-nivå och nationell nivå är inte genomsynliga och samverkar inte med varandra, därav "stöddjungeln".
• Enterprises or individuals that already have experience of the successful exploitation of research and technology should be able to help SMEs that are new to the process through the development of mentoring schemes.
• Företag eller enskilda som har erfarenhet av hur man framgångsrikt utnyttjar forskning och teknik borde kunna hjälpa sådana små och medelstora företag som är nya på området via något slags faddersystem. system.
• There has to be a substantial improve ment in the way that SMEs make use of research and technology.
• De små och medelstora företagen måste bli mycket bättre på att utnyttja forskning och teknik.
These matters could benefit from further in-depth investigation and action both at a national and EU level.
På detta område skulle man kunna ha nytta av mera ingående under sökningar och genomgripande åtgärder både på nationell nivå och på EU-nivå.
• A 'performance component' should be encouraged in the funding of research by directing resources to applied research institutions and making funds dependent on a willingness to cooperate with enterprises. prises.
• Viss resultatorientering borde upp muntras via forskningsstödet på så vis att man orienterar resurser mot institut som bedriver tillämpad forskning och gör stödet avhängigt av beredskap att samarbeta med företagen.
• Schemes to promote technology transfer and individual mentoring play an impor tant role in this area by bringing experience to bear in a very practical way.
• Program som syftar till att främja teknik överföring och individuell handledning spelar en viktig roll på detta område genom att på ett praktiskt sätt dra nytta av den erfarenhet som finns.
There could be an obligation on the universities to deploy a certain percentage of their public funds to research projects with SMEs.
Man skulle kunna kräva av universiteten att de använder en procentandel av sitt offentliga stöd till forskningsprojekt till sammans med små och medelstora före tag.
• There should be support for cooperation between SMEs in this area through building up business networks of SMEs, and of SMEs, academics and major enterprises and through a reinforcement of technological 'clusters' enabling local knowledge to be exploited.
• Service från de nationella patentverken borde även omfatta informationssökning och rapporter om den nyaste tekniken på särskilda tekniska områden.
• The services offered by the national patent offices should be extended to include the conduct of investigations and the publishing of reports on the state of the art in particular technological areas.
• Samverkan mellan små och medelstora företag på detta område borde stödjas genom att man bygger upp företagsnätverk (bestående enbart av små och medelstora företag eller av små och medelstora före tag, forskare och stora företag) och genom att man stärker tekniska "kluster" som gör det lättare att utnyttja lokalt tillgänglig kunskap.
They could provide advice on whether a particular invention is patentable, both before and alongside patent filing procedures. cedures.
De skulle kunna tillhandahålla rådgivning om huruvida en viss uppfinning är patenterbar, både före och parallellt med patentansökningsförfarandet.
• Regional technology transfer agencies and specialist information and innovation centres, such as the business innovation centres, have to be improved by develop ing an important degree of regional expertise and focus and through regional and inter-regional 'clusters of competence'.
• Regionala tekniköverföringsbyråer och specialiserade informations- och innovationscentrer, såsom företagsinnovationscentrerna, måste bli bättre och utveckla bättre kunskap om regionala förhållanden. De måste vidare fokusera sina aktiviteter bättre på regionen och utveckla regionala eller mellanregionala "kompetenskluster".
• In general, the advisory activities of the national patent offices should be intensified.
• Generellt borde de nationella patent verkens rådgivningsverksamhet förstärkas.
It would be worthwhile to have on-the-spot information for SMEs which could also be available in other business support agencies.
Det vore lämpligt att ha en informationstjänst för små och medelstora företag. Samma modell borde tillämpas i andra instanser som stödjer företag.
• Incubators which nurture new company start-ups should be encouraged, taking advantage of the best practice in France, Germany, the UK and other Member States.
• "Drivhus", dvs. inrättningar för att stöd ja nystartade företag, bör uppmuntras med hjälp av bra lösningar i Frankrike. Förenade kungariket, Tyskland och andra med lemsstater.
• Practical information exchanges direct ly from one business to another should be promoted, particularly by making use of
• Praktiska informationsbyten direkt mellan ett företag och ett annat bör understöd
It is also conceivable that a state-of-the-art analysis could be automatically conducted for all supported research projects, both at the start and at the end of the research project.
Man kan också tänka sig att automatiskt genomföra en nyhetsundersökning för varje stödbeviljat forskningsprojekt, både i början och i slutet av forskningsprojektet. tet.
(a) The nature of the problem
Deltagande i forskningsprogram a) Problembeskrivning
• Banks and other funding organisations suffer from a lack of knowledge on how to evaluate technology-oriented projects.
• Små och medelstora företag deltar fort farande i begränsad utsträckning i internationella forskningsprogram.
• SME participation in international research programmes is still very restricted.
• Om forskning skall leda fram till mark nadsframgångar krävs inte bara en teknisk komponent utan också finansiering, mark nadsundersökning och eventuellt utbildning.
(c) Proposals for change
Det är ofta svårt för små och medelstora företag att klara alla dessa komponenter.
• SMEs have to be helped to make better use of research and technology.
• Banker och andra kreditinstitut eller stödgivare saknar tillräcklig kunskap om hur man utvärderar tekniska projekt.
• Information on funding possibilities and particularly on opportunities for making proposals under EU RTD programmes needs to be more effectively targeted at SMEs which could benefit.
• Information om vilka möjligheter det finns att få stöd och särskilt om möjligheterna att lämna projektansökningar inom EU:s FoTU-program måste målinriktas mycket bättre på sådana små och medelstora företag som skulle kunna delta.
• Application procedures for EU and national RTD funding are often too com plicated and take too long to be processed to be practical for SMEs.
• Små och medelstora företag behöver hjälp med att utnyttja forskning och teknik bättre.
• Scope for SME input into the formulation and design of Community RTD programmes is rather limited.
• Gemenskapens och medlemsstaternas förfaranden för att ansöka om stöd till FoTU är ofta alldeles för komplicerade och tar för lång tid för att vara hanterbara för små och medelstora företag.
• EU research and technology develop ment programmes need to be much more sensitive to SME requirements and help to bring together all the elements (technical, financial etc) necessary for a successful business application of the results of research.
• Det finns ett ganska begränsat utrymme för att använda information om små och medelstora företag vid utarbetandet av gemenskapens FoTU-program.
• A proportion of expert posts should be reserved for people from SMEs in the various consultation and assessment processes, project and programme audits, strategic studies and bodies consulted.
• EU bör i sina forsknings- och utvecklingsprogram vara mycket mer lyhörd för de små och medelstora företagens behov och hjälpa till att sammanföra alla de komponenter (tekniska, finansiella osv.) som behövs för att forskningsresultaten skall kunna omsättas framgångsrikt i praktiken.
The same principle should apply to the consultative panels created to advise on priorities for the next framework programme.
Framför allt behöver FoTU-anslagen inom det femte ramprogrammet inriktas i mycket större utsträckning på de små och medelstora företagen.
• Usually there are no organisational units within SMEs that can regularly and strategically deal with research activities (design, applications, possible funding mechanisms, etc.).
• De små och medelstora företagen har normalt inte någon särskild avdelning eller enhet som fortlöpande och strategiskt sköter forskningsverksamheten (mönster, tillämpningar, finansieringsformer osv.).
Frequently, the information and knowledge that does exist is not effectively deployed.
Den information och den kunskap som finns används ofta inte tillräckligt effektivt. tivt.