natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A quarter of all income goes to the 'richest' 10% policies: Cat.: AY­01­96­842­EN­C (+DE.FR), ECU 16.
EU:s institutionssystem, relationer mellan institutioner, budget, yttre förbindelser, utvecklingspolitik, politik för den inre marknaden samt regional­, social­ och mil­jöpolitik: Kat.: AY­01­96­842­EN­C (+ DE, FR), 16 ecu.
­ and the 'poorest' 10% receive less than 3%: Eurostat's Statistics in focus: Population and
En fjärdedel av alla inkomster går till de rikaste 10 % ­ och de fattigaste 10 % får mindre än
More information on the EP can be obtained from its offices in the Member States (see page 11 ) or on the Internet: http://www. europari.eu. int/
Mer information om EP kan fås från parlamentets kontor i medlemsstaterna (se s. 11) eller pä Internet: http://www. europarl.eu.int/
External and development policies
Kultur & AV-media: Nytt europeiskt filmpris? Sidan 12 rasism: Gratis endast på franska frän alla EU:s informa­tionskontor (se s. 11). Andra språk kommer. Utrikes­ och utvecklings­politik
Information society/tele­communications/telematics/ regional policy
Informationssamhället/ telekommunikation/ telematik/regionalpolitik.... 4
policy/employment/health.. 7 Competition policy/internal
I så fall kan du skriva till EU­ombudsmannen som undersöker dina klagomål.
^ ? 5 V
Kan han hjälpa dig?
Union Energy/research Distribution network Audiovisua l/ed ucation/ culture/women
AV­media/utbildning/ kultur/kvinnofrågor
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES
UTRIKES-OCH UTVECKLINGSPOLITIK
The Accession Partnership
Partnerskap för anslutning
Former Yugoslavia: Proposal to prohibit new investment in Serbia: COM(98) 393 fin.
Före detta Jugoslavien: Förslag om förbud mot nya investeringar i Ser­bien: KOM(98) 393 slutlig.
Freezing of funds held abroad by the governments of the FRY and Serbia: OJ L 178, 1998.
Frysande av tillgångar som regeringen i För­bundsrepubliken Jugoslavien res­pektive Serbien har i utlandet: EGT L 178, 1998.
Ban on flights by Yugoslav carriers to the EU in order to obtain a peaceful resolution to the Kosovo problem: OJ L 248,1998.
Föi bud för jugoslaviska transportföretag att flyga till EU, vilket syftar till att uppnå en fredlig lösning på Kosovo­problemet: EGT L
Shaping Actors, Shaping Factors in Russia's Future is the fruit of a research project of the EU' For­ward Studies Unit undertaken in 1994/95 to gain a deeper under­standing of the socio­economic­political and psychological struc­tures governing Russia's transformation process.
Shaping Actors, Shaping Factors in Russia's Future är resultatet av ett forskningsprojekt som EU:s analys och prognosgrupp har genomfört under 1994/1995 för att få en bättre förståelse för de sociala, ekono­miska, politiska och psykologiska strukturer som styr omdaningen av Ryssland.
The publi­cation outlines the main factors that might shape Russia's future and its economic potential and
I publikationen skildras i stora drag de huvudsakliga faktorer som kan komma att påverka Ryss­lands framtid samt dess ekonomis­ka potential och framtidsutsikter:
The Accession Partnership is the key feature of the enhanced pre­accession strategy, mobilizing and bringing together all forms of aid (including financial) to the appli­cant countries within a single framework.
Partnerskapet för anslutning är kär­nan i den utvidgade strategin inför anslutningen. Genom detta partner­skap mobiliseras och sammanförs alla former av stöd (inklusive finan­siellt stöd) till kandidatländerna inom en enhetlig ram.
The aim is to work together with the applicants on the basis of a clearly defined pro­gramme; they should be familiar­ized with EU policies through the possibility of their participation in EU programmes in all policy fields.
Syftet är att samarbeta med kandidatländerna utifrån ett klart definierat program. De ska göras förtrogna med EU:s politik genom att de ges möjlighet att delta i EU:s program inom alla politikområden.
For their preparations for Member­ship, the candidate countries will need, inter alia, to develop national programmes for the adoption of the pre­accession strategy, the joint assessment of economic policy pri­orities, the Pact against Organized Crime and the Internal Market Road Maps.
För att förbereda sig för medlemskapet kommer kan­didatländerna bland annat att behö­va utarbeta ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk, genomföra den gemen­samma utvärderingen av priorite­ringarna i den ekonomiska politiken och pakten mot organiserad brotts­lighet, samt följa vägledningen till den inre marknaden.
A multiannual programme (SURE Programme, 1998­2002) is pro­posed to promote the safety of nuclear installations in the CIS.
Ett flerårigt program (Sure­pro­grammet, 1998­2002) föreslås för att främja säkerheten i kärnkrafts­anläggningar inom OSS.
Actions will cover measures to improve transport of nuclear mate­rials, to establish reliable safe­guards systems, industrial coopera­tion and the exchange of know­how within the nuclear industry: OJ c 261,
Insatserna kommer att omfatta åtgärder för att förbättra transporterna av radioak­tivt material, upprättande av tillför­litliga säkerhetssystem, industrisam­arbete och utbyte av know­how inom kärnkraftsindustrin: EGT c 261, och immateriell egendom. Kampen mot korruption måste intensifieras.
Of course, the Accession Partnerships highlight also individual aspects in all appli­cant countries.
Givetvis belyser partnerskapen för anslutning även individuella aspek­ter i alla kandidatländer.
For Slovakia, for instance, it calls for a reinforcement of ethical standards: OJ C 202. 1998.
I fråga om till exempel Slovakien uppmanas till en förstärkning av de etiska normer­na. EGT C 202, 1998.
The candidate countries' real GDP per person is 40% of EU average:
Föranslutningspakt om organiserad brottslighet: EGT C 220,1998.
The EU's Tempus Programme aims to encourage the development of the Central and Eastern Euro­pean countries' higher education systems.
Kandidatländernas reala BNP per EU:s program Tempus syftar till att capita är 40 % av genomsnittet inom stimulera utvecklingen av systemen för högre utbildning i länderna i Central­ och Östeuropa.
Proposal for Tempus III:
Förslag avseende Tempus III: EGT C 270,1998.
Displaced persons
Fördrivna personer som återvänder
Mediterranean lum policy on migration is rather limited in the long run.
Religionens betydelse asylpolitikens inverkan på migratio­nen är ganska begränsad på lång sikt.
Restrictive measures simply produce a shift in
Restriktiva åtgärder gör bara att man väljer en annan destination: Kat.: CM­
it could help to overcome gaps in information on migration which have made it difficult for policy makers to take appropriate deci­sions ­ their main problems are inherent in the sheer volume and diversity of information on migra­tion: Cat.: CM­13­98­047­EN­C, 261 pp., ECU 38.50.
överbrygga klyftor i fråga om infor­mation om migration, vilka har gjort det svårt för de politiskt ansvariga att fatta lämpliga beslut ­ deras huvud­sakliga problem är själva mängden och mångfalden av information om migration. Kat.: CM­13­98­047­EN­C, 261 s.,
The Toledo Conference in 1995 brought together representatives of all the religious and philosophical traditions of the Mediterranean basin: Christian, Jewish, Muslim and Humanist.
Vid konferensen i Toledo 1995 träffades företrädare för alla religiösa och filosofiska traditioner i Medelhavsområdet: kristendom, judendom, islam och humanism.
The aim of this meeting was to allow an exchange of views on three important questions: 'Can the major monotheistic religions and humanists contribute to the design of a shared project for the Mediterranean societies?'; 'In what way can these religions contribute to reconciliation?', and 'How do they take into account the role of women today?'
Syftet med mötet var att ge möjlighet till åsiktsutbyte i tre viktiga frågor: "Kan de stora monoteistiska religionerna och humanister­na bidra till att skapa ett gemensamt projekt för samhällena kring Medel­havet?", "På vilket sätt kan dessa religioner bidra till försoning?", och "Vad anser de om kvinnans roll i dag?" The Mediterranean Society: Kat.:
The Dublin Convention of 15 June 1990 was extended to govern that Member States should prepare information on the ways under which asylum seekers enter the EU, exchange fingerprint data and develop practical cooperation amongst themselves: OJ L 196,1998.
För många har det varit svårt att återvända och processen har inte motsvarat förväntningarna hos dem som trott att väldigt många skulle återvända relativt snabbt efter det att fientligheterna upphört: Kat.: CM­13­98­
Specimen from Austria and The Netherlands for the new uniform format for residence permits for third country nationals: OJ C 193,1998.
Dublinkonventionen av den 15 juni 1990 har utökats med bestämmelser om att medlemsstaterna ska ta fram information om hur asylsökande kommer in i EU, utbyta fingeravtryck och utveckla praktiskt samarbete med varandra: EGT L 196.1998.
For more information: EC, Forward Studies Unit, ARCH­25, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­523 05.
För mer information: Europeiska kommissio­nen, Forward Studies Unit, ARCH­25, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­523 05.
The report Asylum migration to the EU ­ Patterns of origin and
Förklarande rapport om EU­kon­ventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar
The European Training Foundation (ETF) used to provide training programmes for Central and Eastern Europe, but Regulation (EC) No 1572/98 now extends its remit to the Mediterranean countries: OJ L 206,
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen har redan tidigare tillhandahållit utbildningsprogram för Central­ och Östeuropa, men genom förordning (EG) nr 1572/98 utökas nu stiftelsens ansvarsområde till länderna i Medelhavsområdet: EGT L 206,1998. För mer information: Susan Parker, Europeiska
Explanatory report on the EU Convention on mutual assistance between customs administrations, and Council recommendation on the provision of forgery detection equipment at ports of entry to the
och rådets rekommendation om till­handahållande av utrustning för att upptäcka förfalskningar vid EU:s inreseställen: EGT C 189.1998.
Commission communication on the Euro­Mediterranean Partnership and the internal market: C0M(98) 538.
Kommissionens meddelande om Europa­Medelhavspartnerskapet den inre marknaden: KOM(l998) 538.
European Migration Observatory?
Ett europeiskt observationsorgan för migration?
A feasibility study recommends the setting up of such an observatory as destination concludes that ties between country of origin and country of destination, colonial links, language and culture, friends, family, political ties, trade, travel and religion can explain the pat­terns of origin and destination of displaced persons.
I rapporten Asylum migration to the EU — Patterns of origin and desti­nation dras slutsatsen att band mel­lan ursprungs­ och destinationsland, förbindelser sedan kolonialtiden, språk och kultur, vänner, familj, poli­tiska band, handel, resor och religion kan förklara varför flyktingar med ett visst ursprung väljer en viss destina­tion.
Many of these factors cannot be influenced by authorities and the impact of asy­
Många av dessa faktorer kan inte påverkas av myndigheter och
Newsflashes
Nyheter i korthet
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Officia] Publications of the European Communities (EUR­OP)
EUR­OP News utges fyra gånger per år av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR­OF).
EU helps Asia
EU hjälper Asien
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
EUR­OP News vill tacka översättningstjänsten vid Europeiska kommissionen i Luxemburg för det snabba och effektiva samarbetet.
The text of this issue was completed on 22 September 1998.The next issue of EUR­OP News will be published in winter 1998.
Texten till detta nummer färdigställdes den 22 september 1998.
Commission proposal to continue financial aid to the West Bank and the Gaza Strip 1999­2006: OJ c 253.1998.
Kommissionens förslag avseende fortsatt finansiellt stöd till Västbanken och Gazaremsan 1999­2006: EGT c 253,1998.
Extension of the Joint Action in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo: OJ L 187,1998.
Förlängning av den gemensamma åtgärden till stöd för den demokratiska övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo: EGT L 187,1998.
Angola: Common position to interrupt economic and political relations with UNITA: OJ L 190,1 ws.
Angola: Gemensam ståndpunkt avseende att avbryta de ekonomiska och politiska förbindelserna med UNITA: EGT L190,1998.
Interim agreement on trade with Mexico: COM(98) 456 fin.
Interimsavtal avseende handel med Mexiko: KOM(1998) 456 slutlig.
In 1997 the EU spent ECU 441 mio on humanitarian aid ­ ECHO Report, 1997: COM(98) 448 fin.
Under 1997 lämnade EU humanitärt bistånd för 441 miljoner ecu ­ ECHO­rapporten, 1997: KOM(l998) 448 slutlig.
Defence spending in the EU declined, most significantly in the UK and Ger­many ­ from 5.11% to 3.3% and 2.84% to 1.41% of GDP, respectively, between 1985­95.
Försvarsutgifterna inom EU minskade, mest i Storbritannien och Tyskland ­från 5,11 % till 3,3 % och från 2,84 % till 1,41 % av BNP i respektive land, mellan 1985 och 1995.
At the same time spending on public order and safety has
Under samma period har utgifterna för att garantera
The Commission has set up a European Financial Expertise Network (EFEX) to assist Asian countries seeking to restructure their financial sec­tor.
Kommissionen har inrättat ett nätverk, European Financial Expertise Network (EFEX), som ska bistå länder i Asien som försöker omstrukturera sin finansiella sektor.
The Commission will set up a 'clearing house' to supply pri­vate and public sector financial sector experts from this net­work.
Kommissio­nen kommer att inom detta nät­verk inrätta en central för att tillhandahålla finansexperter från både den privata och den allmän ordning och säkerhet Ökat. För mer information: Eurostats presstjänst, JMO, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­35349, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http:// europa, eu. int/curostat.html html
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Återgivande av innehållet i tidningen ­ citat ur EUR­OP News ­ uppmuntras (skicka gärna en kopia till redaktören), men varken EU:s institutioner eller deras företrädare kan ställas till ansvar för hur denna infor­mation används.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 266,2, rue
EUR­OP News är gratis och kan beställas genom: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Kontor 266,2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, fax (352) 29 29­42758.
Please send me EUR­OP
Jag önskar få EUR­OP
News on a regular basis:
News regelbundet:
Town_
Ort.
The Commission has launched the Asia Urbs Programme as a new framework for decentra­lized cooperation between Europe and Asia.
Kommissionen har lanserat Asia Urbs Programme. Pro­grammet ska utgöra en ny ram för decentraliserat samarbete mellan Europa och Asien.
Its broad objective is to promote partner­ship between local govern­ments and communities in Europe and South/South­East
Dess övergripande mål är att främja partnerskap mellan lokala myn­digheter och samhällen i Euro­pa och i södra/sydöstra Asien.
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Markera med ett kryss vilken språkversion du vill ha: α α
Please do not send repent applications.
Att främja privata investeringar i Asien.
We arc unable to acknowledge individual applications.
Latinamerika, Medel­havsområdet och Sydafrika är ECIP.s (European Community Investment Partners) uppgift.
Member States will grant the ACP coun­tries ECU 12 967 mio under the fourth ACP­EC Convention (eighth European Development Fund).
Anm.: EUR­OP News utkommer fyra gånger per år så det kan dröja et! tag innan du får ditt första exemplar.
ECU 165 mio are scheduled for the OCT (Overseas Coun­tries and Territories): oj L I9i,i998.
Skicka inte in ytterligare ansökningar.
Minutes of the ACP­EU's 26th session held in Port Louis (Mauritius) from 20 to 23 April 1998: OJ c 274,1998.
Vi har inle möjlighet att bekräfta mottagandet av enskilda ansökningar.
Regulation (EC) No 1658/98 on cofi­nancing operations with European non­governmental development organiza­tions in fields of interest to developing countries: OJ L 213,1998. A summary report on the Commission's work against AIDS in developing coun­tries finds that the new challenge is to implement large scale operations for prevention: C0M(98) 407 fin.
Förordning (EG) nr 1658/98 om samfinansiering med europeiska icke­statliga organisationer (NGO) på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna: EGT L 213, http://europa.eu.int/en/comm/dglb/ecip/ home_en.html
Web news: EU legislation
Nyheter på nätet ­ EU:s lagstiftning
The CELEX site is a comprehensive and authoritative source of information on EU law, offering multilingual and full-text cover age of legal acts.
Celex webbplats är en innehållsrik och officiell informationskälla över EU:s lagstiftning som tillhandahåller rättshandlingar på flera språk.
eu.int/celex (ECU 960 annually).
Den innehåller också nationella genomförandebestämmelser och kan plocka fram alla dokument som har referenser till en rättsakt: http://europa.eu.int/celex (960 ecu per är).
EUR-Lex now provides free access to the C and L series of the Official Journal (OJ) for a period of 20 days following publi cation (PDF files), the consolidated EU Treaties and those in process of ratification, legislation in force together with consolidated versions of the texts and the recent judgments of the Court of
EUR-Lex kan nu erbjuda fri tillgång till C- och L-versionerna av Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) under 20 dagar efter publicering (PDFfiler), de konsoliderade EU-för-dragen och de som häller på att ratificeras, gällande lagstiftning samt konsoliderade versioner av texterna och domstolens senaste
EUDOR is EUR-OP's electronic archiving system which enables users to order legal texts and other documents. New address:
Via EUR-OP-.s elektroniska arkivsystem Eudor kan användare be ställa lagtexter och andra dokument. Ny adress: http://eudor.eur-op.eu.int domar: http://europa.eu.int/eur-lex
European Economic Area (EEA).
Eures är ett europeiskt nätverk för arbetssökande som ska underlätta arbetstagarnas rörlighet inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The front-line staff delivering the EURES service are the 477 Euroadvisers - specialists in employment matters - who advise workers as well as employers intending to recruit at European level.
De som främst arbetar med Eures-tjänsten är 477 eurorådgivare - experter på sysselsättningsfrågor - som ger råd åt arbetssökande samt arbetsgivare som vill rekrytera arbetskraft i Europa.
They also inform on the living and working conditions and how to find work in other countries.
De informerar också om arbets- och levnadsvillkor och om hur man söker arbete i andra länder.
The Commission reports that about one mio people have used this services during 1996/97, and that most activity was in the health, information technologies and tourism sectors: COM(98) 413 fin.The Routemap for Jobseekers, as part of the Dialogue with citizens and business initiative, marks all the possible ways of getting a job in another EEA country: Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11).
Kommissionen rapporterar att ungefär en miljon människor utnyttjade tjänsten under 1996/97 och allra mest inom område na för hälsa och sjukvård, IT och turism: KOM(i998) 413 slutlig. På Eures hemsida finner man platsannonser och viktig information om arbete utomlands, bl.a. om sociala rättigheter OCh skatter: http://europa.eu.int/jobs/
On the EURES homepage you can find job vacancies and other important information for working abroad, such as social rights and citizens within the EU; b) a limit to the obligation of using a residence permit and c) the position of family members of EU citizens originating from non-Member States: COM(98) 403 fin.
Rådets akter om utarbetande av konventionen om erkännande av djjmar i äktenskapsmål på familjerättsområdet (skilsmässa, äktenskapskontrakt, faderskap, bortförande av barn, adoption, etc.): EGT C 221,1998.
On 30 June 1998, the EU's Official Journal S-series (published by EUR-OP), listing daily more than 650 public tenders, was published for the last time in paper format.
EGT:s S-serie (ges ut av EUR-OP) som varje dag listar mer än 650 anbudsinfordringar publicerades för sista gången i pappersformat den 30 juni 1998.
It has been replaced by a CD-ROM and an Internet version.
Pappersversionen har ersatts av en cd-romskiva och en Internetversion.
The CD-ROM contains information on all ongoing
Cd-rom-skivan innehåller information om alla pågående an- eures I Vägledning för arbetssökande, som är en del av Dialog med medborgarna och företagen, anges möjliga sätt att hitta ett jobb i ett annat EES-land: Gratis på de officiella EU-språken frän EU:s informationskontor (se s. il).
The Single Market offers many advantages to travellers.
trygghet för arbetstagare inom EU:
Regulation (EC) No 1606/98 includes special systems for officials in Regulation (EC) No 1408/71: OJ L 209, 1998.
1606/98 inbegriper särskilda system för offentligt anställda som omfattas av förordning (EEG) nr 1408/71: EGT L 209,1998.
The new newsletter Free movement and social security keeps official EU languages from all European information sources (see page 11).
Det nya nyhetsbrevet Fri rörlighet och social trygghet ger dig mer information: Gratis på de officiella
you informed: Free in all the official EU
EU-språken: kommissionen, GD V/DA, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel.
In this context the Commission has under lined the need for progress concerning: a) the creation of a single system for the free movement of week): Cat.: FX-AS-98-000-1F-Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/ SV), unit price ECU 50, annual subscription ECU 600.
budsinfordringar: cd-rom (två per vecka): Kat.: FX-AS-98-000-1F-Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/ITV NL/PT/FI/SV), styckepris 50 ecu, arsprenumeration 600 ecu.
CD-ROM (five per week): Cat.: FX-AS-98-000-1 F-Z (1F=ES/DA/ DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/ FI/SV), unit price ECU 50, annual subscription ECU 1080.
Cd-rom ' (fem per vecka): Kat.: FX-AS-98-000-1F-Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/ FR/IT/NL/PT/FI/SV), styckepris 50 ecu. arsprenumeration 1 080 ecu.
Tenders Electronic Daily (TED) database on the Internet (ECU 1 080 per year): http://www.echo.lu/ted The address will soon change to: http://ted.eur-op.eu.int
Tenders Electronic Daily (Ted) databas på Internet (1 080 ecu per år): http://www.echo.lu/ted Adressen kommer snart att ändras till: http://ted.eur-op.eu.int
The last edition of the OJ S and its successor, the daily CD-ROM
Den inre marknaden erbjuder många fördelar för den som reser.
Combating fraud
Vem gör vad i EU?
The new edition of the Interinstitutional directory provides information on the organizational structure of the EU Institutions and bodies to Head of Unit level.
Den nya upplagan av Institutionskatalogen ger information om hur EU:s institutioner och organ är organiserade ner till enhetsnivå.
It offers those who work outside the Institutions an adequate entry point for any subject or area of interest: Cat.: FX-09-97-826-EN-C (+ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL,
Den som arbetar utanför institutioner na kan här hitta lämpliga sökvägar till det ämne eller område som intresserar: Kat.: FX-09-97-826-SV-C (+ ES, DA, DE,
The Committee of the Regions (CoR), the EU's youngest Institution, is the regions' voice in the development and implementation of EU policies.
Regionkommittén (ReK) är EU:s yngsta institution och företräder regionen när det gäller utveckling och tillämpning av EU-politik på regional nivå.