natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, the requirement for energy supply utilities to submit separate accounts will facilitate effective monitoring of these enterprises, which in many cases are still monopolies.
Detta område omfattar datainsamling, epidemiologi, kommissionens rapport om "hälsoindikatorer" samt metoder inom det förebyggande arbetet.
On the other hand, a unilateral targeting of lower energy prices will make it more difficult to secure more rapid market penetration by renewables.
Regionkommittén gav sitt stöd till rapporten om hälsoindikatorer, och i linje med tidigare yttranden kan det femte verksamhetsområdet benämnas "Administration av olycksförebyggande insatser".
Without greater efforts and more extensive promotion of renewables, the establishment of an internal market in electricity may hamper their increased use.
Samordningen mellan de existerande programmen (trafiksäkerhet, arbetarskydd osv.) och hälsoindikatorsprogrammet bör också ytterligare diskuteras och preciseras.
2.3 The green paper rightly draws attention to the importance, for renewables, of the basic conditions prevailing in the different Member States.
2.9 Handlingsprogrammet har på goda grunder avgränsats till fem insatsområden.
For example, Denmark and Germany had to enact the appropriate legislation, including specific obligations in respect of energy purchasing and payments, before securing a rapid increase in wind energy use.
Regionkommittén anser att programmet - för att detta inte skall uppfattas som en fragmentarisering av unionens insatser utan att gemensamma och underliggande orsaker till skador uppmärksammas -bör kompletteras med en tvärvetenskaplig expertgrupp, som kan bidra med kunskaper från andra vetenskapliga områden och samhällssektorer.
This legislation together with national and regional incentives enabled Denmark and Germany, within a few years, to secure approximately 75% of total installed wind energy capacity in the EU.
En sådan grupp skulle kunna förse kommissionen med utgångspunkter för att utveckla ett handlingsprogram för framtiden inom området olyckor och skador, varvid ett tvärvetenskapligt synsätt kan anläggas inom området för olycksförebyggande åtgärder i allmänhet.
2.4 The surmounting of market obstacles and deficiencies, as the green paper rightly points out, basically holds the key to achieving a higher level of market penetration by renewables.
2.10 Det finns ett samband mellan trafikolyckor och alkohol som bör studeras ytterligare i ett hälsoperspektiv.
As wind energy and solar energy demonstrate, the best way to achieve optimal use of renewables is to market them rather than to test them in the laboratory.
Regionkommittén föreslår att en särskild utredning görs av trafikolyckor relaterade till alkohol, vilken skulle kunna bilda utgångspunkt för ett initiativ från kommissionen om utbyte av erfarenheter och möjliga förebyggande åtgärder inom området trafik och alkohol.
The only way to cut costs radically is to increase demand.
Denna utredning om sambanden mellan alkohol och trafikolyckor skulle kunna genomföras parallellt med olycks- och skadeförebyggande programmet, hälsovårdsinformationsprogrammet eller ett forskningsprogram.
This applies also to energy derived from photovoltaic (pv) cells, off-shore wind parks and biomass.
Dessutom finns en koppling mellan våldsrelaterade olyckor och alkohol, vilket underbygger behovet av utredningar.
The COR takes the view that in the case of these technologies, too, research, development and demonstration projects should go hand in hand with more intensive marketing and optimalization of existing procedures.
Här bör man också uppmärksamma hallucinogenerna, med hänsyn till att ökningen av förbrukningen har gjort dessa till en av huvudorsakerna till trafikolyckor.
2.5 The renewable energy policies which have been pursued for some time by the EU's two main international competitors i.e. the US and Japan, call for a response on the part of the EU if it is to remain a player on one of the strategically most important growth markets of the 21st century.
Förebyggande insatser är ofta förenade med förändringar av människors beteende (föräldrars fostran av barnen, beteendet i trafiken, kroppsträning för de äldre i syfte att förebygga benbrott), och på den nivå som ligger närmast medborgarna har man de bästa möjligheterna att uppnå resultat.
The COR agrees with the Commission that the EU will only secure and consolidate a strong position in international competition if its internal market can provide a sufficiently large basis for the development of this sector.
Detta är sant när det handlar om bilbälten och luftkuddar i bilar, motorcykelhjälmar, automatiska lås på tåg osv. När det mänskliga beteendet är inblandat, t.ex. fostran av barn, simträning, kontroll av depressioner osv, måste diskussionen vara mer ingående. Det finns sällan bara ett sätt att förebygga olyckor.
Forecasts for market penetration by renewable sources of energy
Särskilda kommentarer till förslaget
3.1 The green paper sketches a number of scenarios (see the document entitled "European energy to 2020", TERES II) for increasing renewables' share of the energy market over the next 25 years.
3.1 Regionkommittén vill framhålla att inget dubbelarbete bör förekomma.
The COR would point out that long-term energy forecasts are highly dependent upon the prevailing circumstances.
Samarbete mellan sådana organisationer som WHO, Röda korset (både internationellt och lokalt), kyrkor osv., måste ges ett tydligare stöd.
4.3 Renewables are, by definition, indigenous, non-depletable sources of energy.
Samordning mellan olika hälsoprogram inom unionen bör få förnyad uppmärksamhet.
They can make a major contribution towards guaranteeing security of supply and reducing dependence on energy imports, thereby making savings on the balance of payments. The impact of supply shortages
Regionkommittén föreslår att de olika hälsoprogrammen samordnas och administreras via ett fristående 'hälsoobservatorium'.
The massive subsidies which are pumped each year into promoting outdated technologies (fossil fuel and atomic energy) must therefore be channelled into the technologies of the future (renewable sources of energy).
Den föreslagna budgeten för 1999 om 1,3 miljoner ecu förefaller adekvat, men för de följande fyra åren krävs betydligt större anslag, även om en samordning med andra program kan ge samordningsvinster.
Obstacles to wider use of renewable sources of energy
Den rådgivande kommittén föreslås bestå av företrädare för varje medlemsstat.
Finally, the greater acceptability of renewables should be used to promote their use at local and regional level and to justify setting prices for energy from renewables which cover production cases.
Eftersom en så stor del av arbetet baseras på lokala och regionala verksamheter bör medlemsstaterna uppmanas att låta åtminstone en av de båda företrädarna komma från en sådan nivå.
The COR does, however, take the view that this criterion applies to all renewable sources of energy.
Det förefaller vara mer lämpligt att den rådgivande kommittén består av sakkunniga än av valda politiker.
The way forward: a strategy for renewable sources of energy
3.4.1 Internationellt samarbete är av avgörande betydelse, men Regionkommittén understryker att det är nödvändigt att ta hänsyn till kulturella olikheter när råd ges och detaljerade program presenteras, särskilt som inställningen till att ta risker kan vara påverkad av olika kulturer.
6.1.1 The COR takes the view that rather than doubling the contribution of renewables to the EU energy balance to 12% by the year 2010, a target of a 15% increase should be set, as urged by the European Parliament Resolution on a Community action plan for renewables (PE 216.788/fin).
Det arbetsområde som i bilagan benämns som nummer III bör omformuleras, t ex till 'administration av olycksfallsförebyggande åtgärder'.
6.1.2 The COR endorses the setting of sub-objectives for the individual renewable sources of energy.
3.5.1 I de angivna punkterna behandlas problem av avgörande betydelse.
The COR proposes the following examples for initiatives which could be taken at EU
I många fall är det emellertid viktigt att nämna ett främjande av det allmänna hälsoläget.
This would give EU industry and craft enterprises a strong incentive to sharply reduce the cost of PV cells in keeping with increased demand;
När det gäller självmord är det av vikt att beakta narkotika- och alkoholproblem.
- in the field of wind energy, a further 10,000 MW should be installed over the next ten years, in addition to the existing planned capacity increases in the EU.
För att förebygga benbrott bland äldre är det mycket viktigt att dessa har en fullgod muskelaktivitet.
The COR would point out that wind conditions are often excellent in the cohesion states and in those EU regions which suffer from structural weaknesses.
Näringsintaget är betydelsefullt för benstrukturen, osv.
- with a view to exploiting the vast potential of biomass in the EU, the COR urges that energy generation from this source be increased from the 1989 figure of 2,200 PJ (Petajoule) to 7,000 PJ by the year 2010.
3.5.2 När det gäller kampanjer är det av vikt att dessa utformas och genomförs på nationell och regional nivå för att kulturella olikheter och andra olikheter mellan olika regioner och medlemsstater skall kunna beaktas.
The Austrian example demonstrates that, if appropriate measures are taken, a three-fold increase in the contribution made by biomass energy can be achieved within ten years.
Subsidiaritetsprincipen är giltigare än någonsin inom detta område.
Reinforcing Community policies
3.5.3 Regionkommittén anser att det råder god jämvikt mellan de arbetsmetoder som föreslås i programmet.
Renewable energy sources in the internal market framework
En viktig arbetsmetod är organiserandet av seminarier och konferenser där sakkunniga och lokala/regionala politiker kan utbyta fakta, idéer och åsikter.
The system of renewable energy credits proposed by the EC Commission is an interesting and innovative approach, in principle, but one which requires more thorough examination.
Förslaget att organisera informationsutbyte genom databanker är särskilt värdefullt.
The COR agrees with the EC Commission that fiscal harmonization, i.e. through the introduction of a European energy tax from which renewables would be exempted, would provide a substantial incentive to use energy from renewable sources.
Användning av modern informationsteknologi är ett kostnadseffektivt sätt att understödja nationella och regionala insatser för att förebygga olyckor och skador, och denna typ av databaser finns redan.
The Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection should incorporate an additional objective, namely to boost national prices for energy produced from renewables because of their beneficial effects on the environment, over and above competition factors.
3.5.4 Regionkommittén ställer sig tveksam till kortvariga kampanjer, tävlingar osv. Olycksförebyggande verksamhet är ett långsiktigt projekt, och verksamheten måste vara fortlöpande snarare än bygga på kampanjer.
The following factors must be taken into account when determining the level of such prices:
3.5.5 Område V (skadeförebyggande kapacitet) måste avgränsas bättre, och såväl samordningen mellan olika unionsprogram som hälsoobservationsgruppen måste omnämnas.
6.3.2.1 The COR supports increased funding for ALTENER II. The activities carried out under this programme are tremendously important for the marketing of renewables.
- en särskild utredning bör göras om trafikolyckor relaterade till konsumtion av droger (exempelvis alkohol, narkotika, medicin), och möjliga förebyggande åtgärder,
Research, development and demonstration
- samarbete med lokala och regionala myndigheter är av avgörande betydelse,
The greatest obstacle here is a shortage of financial resources and the fact that local and regional decision-making bodies are not fully aware of the advantages provided by renewables.
- metoderna är presenterade på ett bra sätt, men att en mer sofistikerad diskussion om aktiva och passiva förebyggande åtgärder skulle höja kvaliteten på dokumentet,
This opens up a new prospect for European agriculture as it could play a leading role in the supply of environmentally-friendly energy.
- gemenskapsregler bör formuleras med avseende på maximal alkoholnivå i blodet,
In this context the COR would refer to the European Parliament's proposal for an EU action plan for renewables (PE 216.788/fin.); the Commission should use this action programme as a guideline.
- lagstiftning bör utarbetas för gemenskapen i fråga om syntetiska droger ("designade droger") med avseende på vilka substanser som skall omfattas och vilka maximivärden som är tillåtna.
The Continental Diagonal: a cooperation area for enhancing the EU's spatial cohesion
Den kontinentala diagonalen: ett samarbetsområde för fysisk planering i Europa
OPINION of the Committee of the Regions of 18 September 1997 on The Continental Diagonal: a cooperation area for enhancing the spatial cohesion of EU territory
YTTRANDE från Regionkommittén om "Den kontinentala diagonalen: ett samarbetsområde for fysisk planering av europeiska områden"
JJL Memorized tesa
Texten finns i dataregistret
HAVING REGARD TO its decision of 18 September 1996, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the Continental Diagonal: a cooperation area for enhancing the spatial cohesion of EU territory and to entrust its preparation to Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas;
Den 18 september 1996 beslutade Regionkommittén i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget att utarbeta ett yttrande om "Den kontinentala diagonalen: ett samarbetsområde för fysisk planering av europeiska områden." Utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" fick i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 181/97) adopted by Commission 2 on 25 June 1997 (rapporteur: Mr Censi), unanimously adopted the following opinion at its 19th plenary session of 17 and 18 September 1997 (meeting of 18 September).
Regionkommittén antog enhälligt följande yttrande vid den 19:e plenarsessionen den 17-18 september 1997 (sammanträdet den 18 september 1997).
A strong interregional and transnational identity within the EÙ
En stark gränsöverskridande, interregional identitet inom EU
1.1 From the north of the Massif Central to the south of the Iberian peninsula, a group of French, Spanish and Portuguese inland regions straddling the European Continental Diagonal have similar spatial features and opportunities which may be summarized as follows.
1.1 Från norra delen av Centralmassivet till södra Iberiska halvön sträcker sig ett område med franska, spanska och portugisiska inlandsregioner. Dessa regioner längs den europeiska kontinentala diagonalen uppvisar gemensamma förhållanden och möjligheter i fråga om fysisk planering som kan sammanfattas på följande sätt:
1.2 These regions form a strategic bridge between the Atlantic and Mediterranean coastlines, and are thus pivotal for EU cohesion.
1.2 De har en strategisk central position som förenar och binder samman Atlant- och Medelhavskusterna och som är av avgörande betydelse för en samstämmig fysisk planering i Europeiska unionen.
Recognition of the special nature of the Continental Diagonal, as a group of regions offering an opportunity for sustainable, balanced development, is necessary in order to narrow the development gap with the Atlantic Arc and the Mediterranean.
Ur denna synvinkel är det nödvändigt att man erkänner den kontinentala diagonalens specifika karaktär som ett område med möjlighet till en hållbar och balanserad utveckling för att minska utvecklingsskillnaderna mellan Atlantbågen och Medelhavsbågen.
1.3 The Diagonal's north-south and east-west communications infrastructure is still far from adequate to enable its regions to:
1.3 Infrastrukturerna för kommunikation (nord-syd och öst-väst) är fortfarande alltför otillräckliga i alla avseenden för att göra det möjligt för den kontinentala diagonalens regioner att
- fulfil their role of providing a vital communications link between the Atlantic and Mediterranean regions, in a single market which will not operate smoothly until traffic congestion along the coasts and the Rhone corridor is reduced; - reduce their isolation, so that easier access can remedy what could otherwise become a serious handicap in the single market.
- fylla sin uppgift som länk mellan Atlant- och Medelhavsregionerna i enlighet med målsättningarna för EU:s inre marknad.
The current position is not such as to guarantee the requisite switch to environmentally friendly transport modes. In this context, priority should be given to solutions which promote combined transport.
För att denna marknad skall fungera bra krävs det dessutom att man avlastar kommunikationsflödena som idag koncentreras längs kusterna och Rhône-korridoren samt
- a distinctive territorial structure which, although vulnerable (the question of public services is of vital importance to all the regions of the Diagonal), could also offer alternatives to the prevailing pattern of urbanization in Europe.
- undanröja gränserna mellan sina områden och bryta isoleringen så att en förbättrad tillgänglighet kan motverka att de utsätts för en betydande diskriminering när det gäller den inre marknaden.
From this viewpoint, improving the balance of the urban fabric of the regions of the Diagonal is important for the EUs spatial cohesion;
Det går inte under nuvarande förhållanden att garantera den nödvändiga överföringen av kommunikationsflödena till miljövänliga kommunikationsformer.
- considerable potential for exploiting the Diagonal's historical, cultural and natural assets.
1.4 Dessa regioner har låg befolkningstäthet och en svag demografisk utveckling, vilket får följande konsekvenser:
The region's relatively well preserved natural heritage provides scope for sustainable development and better use of the countryside, which could thus offer new attractions for visitors.
Att skapa jämvikt i tätortsstrukturen i den kontinentala diagonalens regioner är på så sätt en utmaning för sammanhållningen av gemenskapens område.
1.5 On the minus side, it must be remembered that the importance of agriculture makes many activities highly sensitive to the reform of the CAP.
Samtidigt är frågan om vattenresurser en viktig utmaning för den kontinentala diagonalens regioner.
Water resources too pose a major challenge for the regions of the Diagonal, while also offering a concrete opportunity for closer cooperation.
Den ger dem också ett viktigt tillfälle att utveckla sitt samarbete.
1.6 The industrial fabric of these regions tends to lack diversification and is dominated by traditional sectors, with the exception of a few high-tech activities.
1.6 Regionerna har ett näringsliv som är föga diversifierai och som domineras av traditionella verksamheter, förutom dess förankring i några högteknologiska verksamheter.
The regions of the Diagonal thus also need to cooperate more closely in order to boost their innovation capacity and their spirit of enterprise.
Därför står den kontinentala diagonalens regioner också inför den gemensamma utmaningen att utveckla sitt samarbete för att öka sin innovationsförmåga och stärka företagsklimatet.
1.7 These features, which are considered in the European Commission's Europe 2000+ paper, justify the Diagonal being officially recognized by the national and EU authorities as a coherent EU spatial grouping, on a par with such regions as the Atlantic Arc and the Mediterranean.
1.7 Kommissionen beaktar dessa särdrag i sitt dokument "Europa 2000+" som rättfärdigar att den kontinentala diagonalen officiellt erkänns av medlemsländernas och gemenskapens instanser som ett särskilt europeiskt område, på samma sätt som exempelvis Atlantbågen eller Medelhavsbågen.
An established area of interregional and transnational cooperation
Ett område som blir starkare av samarbete mellan regioner och nationer
2.1 There are many instances of interregional and/or transnational cooperation between the regions of the Diagonal, focusing on such fields as sustainable development, water resources and infrastructure.
2.1 Många exempel illustrerar det interregionala eller transnationella samarbete som redan utvecklats mellan de olika regionerna inom den kontinentala diagonalen, särskilt kring frågor som hållbar utveckling, vattenresurser, infrastrukturer etc.
-3- cooperation on a concrete footing and epitomizes future objectives and aspirations: to make the Continental Diagonal an area of cooperation that will help to promote the EU's spatial development.
2.4 Fyra regioner (Aragonien, Estremadura, Limousin och Midi-Pyrénées) inrättade nyligen ett samarbetsorgan för den kontinentala diagonalens europeiska regioner, vilket ger en konkret form åt och förstärker samarbetet samtidigt som det illustrerar målsättningarna och ambitionerna för framtiden: att göra den kontinentala diagonalen till ett samarbetsområde som kan tjäna som förebild för den europeiska fysiska planeringen.
Recognition of the Continental Diagonal by the national and Community authorities
De nationella och europeiska instansernas erkännande av den kontinentala diagonalen
3.1 The letters of intent sent to the European Commission by the French, Spanish and Portuguese governments in connection with the Interreg HC programme confirm the above analysis of the relevance of cooperation in the Continental Diagonal for EU spatial development.
3.1 De brev med avsiktsförklaringar som Frankrike, Spanien och Portugal skickat till kommissionen inom ramen för programmet Interreg II C bekräftar de analyser som nyligen presenterades. Dessa analyser gäller den kontinentala diagonalens relevans inom samarbetet beträffande fysisk planering europeiska områden..
3.2 However, while fully endorsing the opinion adopted on 18 April 1997 by the COR's Commission 1 on the Interreg IIC Community initiative and the potential role for local and regional authorities, the COR deems it vital, in accordance with the Commission communication, that the subnational bodies responsible for spatial planning are given equal responsibility with central government in the administration of the programme.
3.2 Regionkommittén ställer sig dock helt bakom det yttrande som det egna utskott 1 antog den 18 april 1997 om "Gemenskapsinitiativet Interreg II C och de lokala och regionala myndigheternas potentiella roll" och anser i linje med kommissionens meddelande att de regionala institutioner som har ansvar för den fysiska planeringen måste involveras på samma ansvarsnivå som staterna när det gäller programmets förvaltning.
3.3 In this context, the COR hopes very much to see a joint COR-Commission initiative leading to the organization of a forum for exchanging experience and best practice among the regions of the Diagonal by the end of 1997.
3.3 I detta sammanhang vill Regionkommittén att Regionkommittén och kommissionen genomför ett gemensamt initiativ före slutet av 1997 som innebär att man organiserar ett forum för utbyte av erfarenheter och metoder mellan den kontinentala diagonalens regioner.
3.4 The COR therefore endorses the Commission's provision that each region can, according to its characteristics, belong to two programme areas.
3.4 De bestämmelser som kommissionen har fastställt om att varje region, beroende på förhållandena i regionen, kan tillhöra två programområden anser Regionkommittén vara ändamålsenliga i detta sammanhang.
This means that although the majority of southwest European regions are likely to identify first and foremost with the spatial planning issues of the Continental Diagonal, some of the regions involved in the programme may also feel it useful to participate in those of the Atlantic Arc or the Mediterranean region.
Det innebär att om majoriteten av de sydvästeuropeiska regionerna kan känna igen sig i de frågor som prioriteras för den kontinentala diagonalens fysiska planering, så kan vissa av de regioner som deltar i detta program ha ett visst intresse av att delta i arbetet med frågor som rör Atlantområdet eller Medelhavsområdet.