natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Decision is to exclude from Community financing EUR 32.7 million in expenditure incurred by the United Kingdom for the slaughter of bovine animals over 30 months of age; the Commission's inspections showed that the UK authorities had failed to apply effectively some of the key controls required.
Ärende: att med rådets förordning (EEG) nr 3508/92 införliva slut datum för inlämnande av anhållan om stöd inom systemet för utbetalning av ersättning till risproducenter såväl som vissa ändringar i sådan anhållan hos producentmedlemsstaterna.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 Max.
Antagen av kommissionen den 25 maj.
Content of the common fisheries policy
1.2.142 Kommissionens meddelande till rådet om bananer.
Reference: Regulation (EC) No 48/1999: OJ L 13, 18.1.1999; Bull.
Referens: Rådets slutsatser om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna -Bull. 4-1999, punkt 1.4.78
1/2-1999, point 1.3.256
Storskali gt jordbruk
The purpose of the regulation is to establish the new TACs for 1999 for spurdog and northern prawn in the North Sea so as to avoid overfishing, to allocate among the Member States the Community fisheries for blue whiting in areas Vb (EC zone), VI, Villa, b and d so that these activities are properly controlled, and to amend the Community's share of the TACs for sprat in areas Hib, c and d (Community waters) and its allocation between the Member States.
I detta meddelande, som framlagts på rådets begäran, sammanfattar kommissionen de diskussioner, som ägt rum mellan berörda parter i tvisten om bananer, och framlägger egna handlingslinjer för att samordna importsystemet för bananer med WTO-bestämmelserna och med Europeiska unionens åtaganden gentemot AVS-länderna. De tre
Endorsed by Parliament on 4 May, subject to amendment whereby the Council must adopt be fore 30 June 2000 a list of the penalties incurred by the various Member States for the infringe ments of the Community legislation referred to in the proposed regulation, as well as follow-up measures to ensure that comparable penalties are applied to comparable infringements across the Community.
1.2.139 Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 om gemensam organisation av marknaden inom spannmålsseklom och om upphävande avförordning (EEG) nr 2731/75 om fastställande av kvalitetstyper för vete, råg, korn, majs och durumvete; rådets förordning om inrättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (— > punkt 1.7). 58
Reference: Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987.
Fiskeripolitik alternativ, som tycks vara i stånd att avgöra denna tvist torde utgöras av följande:
Proposals for Council decisions authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 2000 and 9 April 2000 res pectively.
Ärende: att ur gemenskapsfinansieringen utesluta 32,7 miljo­ner euro för kostnader, som åsamkats av Förenade kungariket, och som gäller slakt av mer än trettio månader gamla nötkreatur, sedan kontroller, som verkställts av kommissionen visat att de brittiska myndigheterna hade misslyckats att effektivt till­lämpa vissa avgörande kontroller, som erfordrats. EGTL 133,28.5.1999
This Agree ment provides for the provisional application of the Protocol to avoid any interruption in fishing by Community vessels.
D Införande av en ny tullkvot utöver nuvarande tullkvot för en kvantitet, som överstiger den nuva­rande exporten från AVS­länderna.
Adopted by the Commission on 28 May.
Riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 66/98 (OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 105, 15.4.1999, KOM(1999)70ochBull. 1/2­1999, punkt 1.3.256
Reference: Fisheries agreement between the Com munity and São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984
1.2.145 Rådets förordning om gemensam organi­sation av marknaden inom mjölk­ och mjölkpro­f///Â.7.vsektorn (—» punkt 1.10).
The proposed regulation transposes into Community law the recommendations adopted by the CCAMLR at its annual meeting in November 1998; these in clude catch restrictions applicable to certain species, a prohibition on directed fishing of certain species and a reduction of incidental seabird mortality during longline fishing.
Positiv bedömning, med förbehåll för de ändringar, som i synnerhet syftar till att rådet före den 30 juni 2000 fastställer en förteckning över de påföljder, som riskeras i de olika medlemsstaterna vid över­trädelser av gemenskapslagstiftningen, och som avses i den föreslagna förordningen, såväl som uppföljande åtgärder för att uppnå tillämpning av samma påföljder för samma överträdelser inom gemenskapens hela område.
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
1.2.147 Rådets förordning om stöd till lands­bygdsutveckling genom Europeiska utvecklings­och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (­ > punkt 1.15). Tekniska åtgärder
Equal opportunities zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (- > point 1.2.134). Drugs
Referens: Föregående bemyndigande om förlängning av avtalet - EGT L 267, 2.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.159
Reference: Commission interim report: COM0998) 770; Bull.
3-1998, punkt 1.2.190-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 308/1999 - EGT L 38, 12.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.261
Consumer policy and health protection
Kommissionens förslag: EGT C 114, 27.4.1999, KOMG999) 141 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.148
Adopted on 4 May.
Antaget av kommissionen den 28 maj.
Welcoming the interim report, Parliament called on the Commission to submit a proposal for a fifth action programme, giving priority to gender mainstreaming and network de velopment.
Ärende: att bemyndiga Spanien att t o m den 7 mars 2000, och Portugal t o m den 9 april 2000 förlänga sina avtal med Sydafrika om inbördes fiskeförbindelser. ser.
women and
KOM( 1999) 257 och KOM( 1999) 258.
Consumer health protection
Positiv bedömning.
Council resolution on science (— > point 1.2.82). 1.2.163.
Tillåten totalfångst och kvoter
Parliament resolution and Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on a consumer policy action plan 1999-2001.
1.2.153 Protokoll om fastställande för perioden 1 juni 1999 till den 31 maj 2002 av fiskemöjligheterna och den ekonomiska ersättning, som före skrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och São Tomé och Príncipes regering om fiske ut anför São Tomé och Príncipes kuster.
Reference: Commission communication: COMO998) 696; Bull.
Referens: Förordning (EG) nr 48/1999 - EGT L 13, 18.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.219
Endorsed by the Council (agriculture) on 17 May.
Antaget av kommissionen den 26 maj.
The Council approved a draft resolution emphasising the growing health risk arising from in creased resistance to antibiotics.
Ärende: att för år 1999 upprätta nya tillåtna totalfångster för fångster i Nordsjön av pigghaj och nordhavsräka för att förekomma all överexploatering, att mellan medlemsstaterna fördela gemenskapens andel av fisket efter blåvitling inom ICES-områdena Vb (EG-zon), VI, VII, VIII a, b och d, så att dessa verksamheter vederbörligen kontrolleras, och att ändra gemenskapens andel av de tillåtna totalfångster, som tillämpas på skarpsill inom ICES-områdena Illb, c och d (gemenskapsvatten), och dess fördelning mellan medlemsstaterna.
6-1998, point 1.3.197
Externa aspekter
Resolution adopted by Parliament on 4 May.
Rådets antagande av beslut om slutande av avtal den 10 maj.
Par liament welcomed the proposed action plan as a clear statement of the priorities set by the Com mission over the next three years.
I detta avtal föreskrivs en tillfällig tillämpning av protokollet för att förekomma allt avbrott i gemenskapsfartygens fiskeverksamhet. EGTL 131,27.5.1999
reduction or cancel the contract.
Referens: Kommissionens delrapport KOMG998) 770 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.241
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 Max.
Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR)
Interim report of the Scientific Commit tee on Veterinary Matters relating to Public Health (- > point 1.2.133). 1.2.166.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 66/98 - EGT L 6, 10.1.1998 och Bull.
Proposal for a Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services (—» point 1.2.31).
12-1997, punkt 1.2.249 -, senast ändrad genom rådets för ordning (EG) nr 2479/98 - EGT L 309, 19.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.153
Protection of consumers' economic and legal interests
1.2.158 Rådets resolution om kvinnor och vetenskap (- > punkt 1.2.82). Folkhälsa
Proposal for a Parliament and Council directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
Den före slagna förordningen avser med gemenskapsrätten införliva de rekommendationer, som antogs av CCAMLR vid dess årsmöte i november 1998, och som innehåller fångstinskränkningar, som skall iakttas för vissa arter, förbud mot direktfiske av vissa arter, och minskning av oavsiktlig sjöfågelsdöd under fiske med långrev.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament Expo 2000 Hanover.
1.2.159 Förslag till rådets resolution om antibiotikaresistens. tikaresistens.
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC)
Adopted on 7 May.
Antaget av rådet (jordbruk) den 17 maj.
Parliament called on the Com mission to devise and implement, in cooperation with it and the other Community institutions re presented in Hanover, a detailed programme of activities tying in the Hanover universal exhibition and the European Capitals of Culture for 2000 in order increase citizen awareness of the reality of European integration and of the role played by the European Union on the world stage.
Rådet godkände förslaget till resolution som syftar till att understryka de ökade hälsoriskerna till följd av den tilltagande användningen av antibiotika.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
1.2.156 Förslag till rådets beslut att tillåta Spa nien temporär anslutning till konventionen om upprättande av IATTC.
I 1-1996, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
1.2.160 Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält 0 Hz-300 GHz.
3-1998. point 1.2.211 Amended Commission proposal: OJ C 148, 14.5.1998; COMO 998) 217; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 92 och Bull.
3-1998, point 1.2.211 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.264 yttrande den 4 maj. Positiv
9-1998, point 1.2.172 Parliament amendments (second reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 268 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.197
3-1999, point 1.3.158
3-1999, punkt 1.3.157 antaget av kommissionen den
Approved by Parliament on 5 May.
Ändrat förslag 27 maj.
Commission proposal: OJ C 362, 28.11.1997; COM(97) 549; Bull.
Lika möjligheter för kvinnor och män
Council agreement on a common position: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 maj.
5-1998, point 1.2.201
Positiv bedömning.
Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull.
1.2.162 Meddelande från kommissionen om Eu ropeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004) C-» punkt 1.4.4).
7/8-1998, point 1.3.243 Parliament declaration of intention to reject the
Beaktande av konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
Member State may nominate one or several of its cities, possibly submitting a recommendation at the same time.
1.2.165 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och hännedförknippade garantier.
The Commission will then make a proposal, in the light of the opinions expressed by Parliament and by a selection panel of seven experts from the world of the arts appointed by Par liament, the Commission, the Council and the Committee of the Regions.
1.2.163 Europaparlamentets resolution och Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Handlingsplan för konsumentpolitiken 1999-2001 ".
The Council will take the final decision.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande EGT C 66, 3.3.1997 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.219
common position: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull 3-1998. punkt 1.2.211
1/2-1999, point 1.3.274 Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 148 14.5.1998, KOM(1998) 217 och Bull. 3-1998 punkt 1.2.211
3-1999, point 1.3.161 Commission opinion incorporating an amended proposal: COMO 999) 154; Bull.
4-1998, punkt 1.2.148 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 333 30.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.172
Approved by the Council on 10 May.
9.4.1999 och Bull 12-1998. punkt 1.2.248
Each year a second European Capital of Culture may be selected in a European country outside the European Union.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 16 och Bull. 1/2-1999. punkt 1.3.271
The applicant countries may submit nominations.
Förlikningskommitténs gemensamma utkast: Bull. 3-1999. punkt 1.3.158
The decision will be taken by the Council acting unanimously.
Godkänt av Europaparlamentet den 5 maj.
Signed on 25 May.
En resolution antagen av Europaparlamentet den 4 maj.
This Decision lays down the procedure for designating the European Capitals of Culture for the period 2005 to 2019. Each
Slutligen uppmanar parlamentet kommissionen att vaka noggrant över att medlemsstaterna ge nomför direktiven och att rapportera regelbundet
Role of the Union in the world
"Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019.
Reference: Previous resolution: OJ 22.6.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 362, 28.11.1997, KOM(97) 549 och Bull.
5-1998. point 1.3.1
10-1997, punkt 1.2.246 Regionkommitténs yttrande: EGT C 180, 11.6.1998 och Bull.
On creating a European security identity, Parliament supported the efforts of the European Union to develop its own capabilities for military crisis management whenever the EUAVEU saw a need for action and the North American partners did not wish to be involved.
3-1998, punkt 1.2.215 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.150 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 208, 4.7.1998, KOM(1998) 350 och Bull.
It urged the Council to use the new momentum for the creation of a Eu ropean security identity and considered that the future position of the WEU should be clarified quickly.
5-1998, punkt 1.2.201 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 5-1998, punkt 1.2.201 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 285, 14.9.1998 och Bull.
Common foreign policy
Godkänt av rådet den 10 maj.
Adopted on 5 May.
Antagen av Europaparlamentet den 7 maj.
In this annual resolution Par liament considered the creation of an effectively functioning CFSP as an essential element in the maintenance of both transatlantic and global stability with a view to enhancing the political profile of the European Union and increasing its res ponsibilities in the world.
Par lamentet uppmanar kommissionen att, tillsammans med parlamentet och andra gemenskapsinstitutioner som kommer att vara representerade i Hannover, utarbeta ett detaljerat aktivitetsprogram inriktat på att samordna världsutställningen i Hannover med "Europeisk kulturhuvudstad" för 2000.
It believed that the EU's response to the crises in 1998 was inadequate, and called on the Council to make a concerted effort and play a more active role.
Målsättningen skall vara att göra EU-medborgarna mer medvetna om Euro pabygget och om den roll EU har i världen.
Common Position 1999/345/CFSP adopted by the Council concerning a stability pact for south-eastern Europe (— > point 1.3.71). 1.3.3.
Var och en av medlemsstaterna ansöker för en eller flera av sina städer och lämnar eventuellt en rekommendation.
Decision 1999/320/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 14 of the Treaty on European Union, on a European Union contribution to the collection and destruction of weapons in Albania (— > point 1.3.75). On strategic questions, Parliament considered that common strategies were a useful framework to find strategic answers to the crises in the near neighbourhood and to increase the Union's efficiency by permitting decisions to be taken by majority voting.
Parlamentet understryker att det planerade anslaget är ett ungefärligt belopp som bör uppfattas som en lägsta insats samt slår fast att ytterligare finansiering ur budgeten för 2000 skall beslutas av budgetmyndigheten, varvid den skall ta hänsyn till det positiva utfall man väntar av samarbetet mellan institutionerna.
However, it insisted on being consulted by the Council on the contents of those strategies.
Kandidatländerna får lämna ett gemensamt förslag till städer. der.
On human rights, Parliament believed that in the age of globalisation, human rights had political and economic importance beyond the humanitarian aspect, and that the development of free markets could endure only if it was an integrated part of a wide culture of freedom based on human rights, the separation of powers, the rule of law, de
1.2.168 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut nr 1419/1999/EG om inrättandet av ett gemenskapsinitiativ till förmån för evenemanget
Adopted on 17 May.
Unionens roll i världen
Adopted on 10 May. Purpose: to approve the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union under the protocol on Article 17 of the Treaty on European Union.
Allmänna aspekter omfattande kultur av friheter, baserad på mänskliga rättigheter, maktfördelning, rättsstatsprincipen, demokratiska partier, oberoende fackföreningar, en fri press och en kritisk allmän opinion.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Parlamentet redogör för de interinstitutionella kontakterna och konstaterar att även om kommissionen på ett mer eller mindre tillfredsställande sätt har efterlevt skyldigheten att enligt artikel 21 (tidigare artikel J 11 ) i Fördraget om Europeiska unionen hålla parlamentet informerat om utveck lingen av unionens utrikes- och säkerhetspolitik, kan detsamma inte sägas om rådet och ordförandeskapet. deskapet.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Belarus was published in Brussels and Bonn on 17 May.
Parlamentet anser att EU:s agerande inför 1998 års kriser var otillräckligt och uppmanar rådet att göra en samlad insats för att spela en mer aktiv roll.
Adopted on 6 May. Purpose: to define the cooperation arrangements between the WEU and the Commission, in accordance with the protocol on Article 17 (former Article J.7) of the Treaty on European Union.
1.3.2 Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/345/GUSP om en stabilitetspakt för sydöstra Europa f—» punkt 1.3.71).
The decision covers exchange of information, contact arrangements, exchange of documents, including confidential information, reciprocal participation in WEU meetings and Commission interservice groups, and security arrangements.
När det gäller strategiska frågor betraktar Euro paparlamentet de gemensamma strategierna som en lämplig struktur för att finna lösningar på kriser i den närmaste omgivningen, samt för att öka unionens effektivitet genom att tillåta majoritetsbeslut.
It comprises, in addition to the CFSP field, 'first pillar' sectors such as humanitarian is-
Parlamentet insisterar dock på att höras av rådet beträffande innehållet i dessa strategier.
"The Council takes note of the electoral consultations in Belarus on 16 May. It believes strongly that the Bclarusian people should have the opportunity to express
1.3.3 Beslut 1999/320/GUSP, antaget av rådet på grundval av artikel 14 i Fördraget om Europeiska unionen, om Europeiska unionens bidrag till insamling och förstöring av vapen i Albanien (- > punkt 1.3.75). I fråga om mänskliga rättigheter anser parlamentet att dessa rättigheter i globaliseringens tidsålder har en politisk och ekonomisk betydelse som går utöver den humanitära aspekten och att en hållbar utveckling av fria marknader endast kan äga rum om de växer fram som en integrerad del av en mer
Common foreign and security policy themselves democratically on the political and constitutional questions confronting Belarus.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik av gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien (—» punkt 1.3.77).
Convention allows for appropriate steps to be taken, in cluding consultations and, if necessary, the full or par tial suspension of application of the Convention.
rikes- och säkerhetspolitiken rör beslutet områden som lyder under den "första pelaren", som humanitära frågor, vapen, rymden, och som kan komma i fråga för samarbete.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
1.3.5 Rådets beslut 1999/321/GUSP om de praktiska arrangemangen för alla medlemsstaters del tagande i insatser enligt artikel 17.2 i Fördraget om Europeiska unionen för vilka unionen anlitar VEU.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning recent developments in Guinea-Bissau was published in Brussels and Bonn on 18 May.
Ärende: Att god känna de praktiska arrangemangen för att alla medlemsstater skall kunna delta på lika villkor i planering och beslutsfattande i VEU.
'The European Union condemns the new outbreak of violence in Guinea-Bissau leading to the deposition of President Vieira in violation of the Abuja agreement as well as the attacks on diplomatic missions.
Referens: Gemensam ståndpunkt 98/197/GUSP, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen, om framsteg mot ett rättsligt bindande protokoll för att stärka efter levnaden av BTV-konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen och in tensifieringen av arbetet i ad hocgruppen i detta syfte - EGT L 75, 12.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.5
The European Union recalls that in relations with par tner countries under the Lomé Convention high importance is being attached to the respect of human rights, the rule of law and the observation of democratic principles.
Antagen av rådet den 17 maj. Syftet med denna gemensamma ståndpunkt är att bidra till att för handlingarna lyckas om ett rättsligt bindande protokoll om fastställande av ett system för kontroll av efterlevnaden av konventionen om förbud mot bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen.
The Union will therefore carefully monitor de velopments in Guinea-Bissau and - in consideration of the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention — draw its own conclusions from the current situation.
I ståndpunkten identifieras därför vilka åt gärder som skall anses vara centrala och väsentliga för ett sådant protokoll.
The Union expects that Guinea-Bissau will return to the process of démocratisation based on the constitution of the country and, in that context, take the necessary measures leading to the holding of free and fair presidential and legislative elections in November.
Dessa arrangemang omfattar bland annat bättre samordning av de båda organisationernas rutiner för samråd och beslutsfattande, framför allt i krissituationer; gemensamma möten för de båda or ganisationernas behöriga organ; så långtgående harmonisering som möjligt av VEU:s och EU:s respektive ordförandeskapsordning, liksom av administrativa regler och praktiska rutiner; nära samarbete mellan VEU:s generalsekretariat och Europeiska unionens råds generalsekretariat.