natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the framework programme, aim at improving the competitiveness of European industr and, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Det föreligger ett starkt behov av att ta fram ett system för att åstadkomma kvalitet i betydelsen hög pedagogisk nivå, liksom att utveckla ledningen och administrationen av själva systemet för yrkesutbildning. Ett annat problem är avsaknaden av en rättslig grund för politiken pä yrkesutbildningsområdet.
The Europe Agreement will provide for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme.
Det finns 2 380 skolor i Litauen med 537 000 elever och 47 000 lärare.
The White Paper includes no direct measures in this field.
På universitets- och högskolenivå finns 15 högre utbildningsanstalter och 54 000 högskolestuderande.
About 16.2 % of the total population of Lithuania is aged between 15 and 25 (age group eligible to the Youth for Europe programme). Some Lithuanian youth organizations have been participating in European youth activities since 1995, in the framework of the Youth for Europe programme, as a first step towards participation of Lithuania to this programme.
Litauens deltagande i gemenskapens program pä området utbildning, yrkesutbildning och ung domsfrågor (programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa) kommer att ha positiva effekter på de berörda befolkningsgrupperna och utgöra en god förberedelse fór en integrering. ing.
Presently the Ministry of Education and Science has the complete responsibility for scientific activities in Lithuania.
Litauens regering ger reformeringen av utbildningssystemet hög prioritet, och lagar har införts 1991 och 1993.
The funds are allocated directly to the research institutes by the Government upon the recommendation of the Ministry of Education and Science and the Science Council of Lithuania.
De antagna reformerna håller fortfarande på att genomföras, och bland de prioriterade områdena ingår lärarutbildning, nya läromedel och kvalitetskontroll, och i fråga om den högre utbildningen prioriteras bl.a. införandet av utbildningsmetoder i nivå med utbildningssystemen i det övriga Europa.
Neither the nature of the institutes nor their method of financing has changed in a fundamental sense.
Dessa områden förväntas inte ge upphov till några större problem vid en anslutning.
One of the most important elements of Lithuania's accession process is the provision of a solid back ground in education and training.
Yrkesutbildningen befinner sig i ett övergångsskede.
The institutional reforms and the development of curricula should support education in those professional areas which contribute directly to accession.
Man håller pä att utarbeta ett lagförslag rörande yrkesutbildning och ett förslag till en grundläggande modell för yrkesutbildning och yrkesrådgivning för vuxna.
The current science expenditure represents about 0.5% of GDP.
Forskning och teknisk utveckling
Until now the stated objective of science policy is to preserve the operation potential of Lithuanian science and to fulfill the needs of the economy and culture of the country.
Tempusprogrammet har bidragit till att förverkliga högskolereformens mål och har lagt grunden för samarbete med högskolor inom EU.
The government has still to reach consensus on a strategy. In the beginning of 1997 a commission for the restructuring of the sector has been installed.
Den verksamhet på gemenskapsnivå inom forskning och teknisk utveckling som anges i fördraget och ramprogrammet syftar till att stärka den euro peiska industrins konkurrensförmåga, förbättra livskvaliteten och stödja en hållbar utveckling, skyddet av miljön och annan gemensam politik.
Significant attempts have been made to reform the vocational training system.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete inom dessa områden, särskilt genom deltagande i ramprogrammet.
There is a great need to develop a system to ensure quality in terms of pedagogic standards, as well as management and administration to the vocational training system itself.
Vitboken innehåller inga direkta åtgärder på detta område.
A further problem is the lack of legal base for vocational training policy.
Cirka 16,2 % av Litauens befolkning är mellan 15 och 25 är (den åldersgrupp som har tillträde till programmet Ungdom för Europa).
There is a strong need for final approval of the-outstanding draft vocational training law.
En del litauiska ungdomsorganisationer har sedan 1995 deltagit i europeisk ungdomsverksamhet inom ramen för programmet Ungdom för Europa, detta som ett första steg mot Litauens deltagande i detta program. gram.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Översikt reformera institutionerna och ersätta den centraliserade medelstilldelningen med ett konkurrensoch resultatbaserat finansieringssystem.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Litauen har nyligen deklarerat sitt intresse för någon form av anslutning till det femte ramprogrammet. grammet.
Regular cooperation with the European Com munity started in 1992 with the 3rd research and technology development framework programme.
För närvarande har utbildnings- och forskningsministeriet det fulla ansvaret för forskningsverksamheten i Litauen.
So far, cooperation was mainly concentrated on Copernicus (specific programme for cooperation with CECs and NIS) and remains low for participation in the fourth framework programme.
Medlen anslås direkt till forskningsinstituten av regeringen pä rekommendation av utbildnings- och forskningsministeriet och Litauens forskningsrad.
Since 1997, the statistics on R & TD are compatible with OECD standards.
Detta område förväntas inte ge upphov till några större problem vid en anslutning.
Current and prospective assessment
Ett medlemskap skulle bli till ömsesidigt gagn.
A new telecommunications law was enacted in 1991 which created the operating companies subordinate to the Ministry of Communications and Informatics. In 1995 a new law removed the monopoly enjoyed by the national operator, Lietuvos Telekomas (LT) by permitting the government to licence other companies.
Sedan Litauen återupprättats som självständig stat harde viktigaste förändringarna i organisationen av tlenna sektor bestått i att de stora instituten över förts Iran Litauens vetenskapsakademi till utbildnings- och forskningsministeriet och att Litauens forskningsrad inrättats.
There are at least two mobile telephone companies operating networks using the pan-European digital standard (GSM).
Varken institutens karaktär eller sättet att finansiera dem har förändrats pa något grundläggande sätt.
The Ministry is the formal regulatory body but, in practice, it controls LT and manages most of the sector through its shareholders rights.
Den nuvarande forskningsbudgeten ungefär 0,5 % av BNP.
Lithuania has a number of good, even excellent research institutions and individual researchers, also by international standards.
Hittills har det fastslagna malet for forskningspolitiken varit att bibehålla den litauiska forskningssektorns verksamhetsförmåga och att tillfredsställa behoven inom landets ekonomi och kultur.
Nevertheless there is a need for further changes aiming at the reorganization of institutions and replacement of central funding by the competitive merit-driven funding system.
Det återstår fortfarande för regeringen att uppnå samförstånd om en strategi. 1 början av 1997 inrättades en kommission for reformeringen av forskningssektorn. sektorn.
Lithuania has recently stated its interest in some form of association with the fifth framework programme. gramme.
De direktiv och de politiska åtgärder som krävs tor att åstadkomma detta har nu fast ställts, men liberaliseringen av allmänt tillgänglig taltelefoni och driften av därtill hörande infrastruk tur kommer i vissa medlemsstater att fördröjas med ett eller tvä ar efter 1998.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field. Accession would be of mutual benefit.
De nationella prioriteringarna är grundforskning och tillämpad forskning inom Litauens sprak, kultur, historia och natur, forskning pa hög internationell niva och forskning som ingår i internationella forskningsprogram, samt tillämpad forskning som behövs for att genomfora de statliga programmen lor utvecklingen av Litauens ekonomi, kultur, sociala sektor, folkhälsa och miljövård.
LT had expanded the telephone penetration rate to 25.4 per 100 by the end of 1996.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i syfte att förbättra kvalitet och metoder sa att de nar upp till EG-nivä tbr telekommunikation och post samt vad gäller standardisering, reglering och modernisering av infrastruktur.
The Government's plan (amended in 1996) describes its aim as eliminating the waiting list by the year 2000 and having 32.2 lines per 100 at that time.
I vitboken behandlas huvudsakligen tillnärmningen av regelverk, nät och tjänster och påföljande åtgärder for att säkra en gradvis liberalisering av sektorn.
Digital access using the pan-European ISDN standard is not planned before the year 2000.
Ett fast samarbete med Europeiska gemenskapen inleddes 1992 genom det tredje ramprogrammet for forskning och teknisk utveckling.
The national postal operator has the exclusive rights for the delivery of letters and payment of pensions. The sector is regulated by the Communications Law of 1995.
Hittills har samarbetet i huvudsak varit samlat till Copernicus (det särskilda programmet for samarbete med län derna i Centraleuropa och de nya oberoende stater na i f.d.
The Government is subsidising Lithuanian Post to cover the deficit of the letter and parcel services.
Sov jetunionen), och deltagandet i det fjärde ramprogrammet fortsätter alt vara lagt.
Telecommunications
Översikt
Current and prospective assessment
Sedan 1977 överensstämmer FoTU-statistiken med OECD:s normer.
Degree of liberalization
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the Single Market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Litauen har ett antal bra och till och med framstående forskningsinstitutioner och enskilda forskare, även mätt med internationell mättstock.
Although Lithuania has created a liberal telecommunications regime where the monopoly has been removed from the government controlled public operator (Lithuania Telecom- LT) and in which many companies are providing a variety of services there is still no effective competition for the public operator.
En ny telekommunikationslag antogs 1991. och därigenom inrättades de operatörer som lyder under ministeriet for kommunikation och informatik. 1995 avskaffades den nationella operatörens Lietu-vosTelekomas (LT) monopol genom en ny lag. som tillät regeringen att utlärda tillstand också at andra foretag.
having 32.2 lines per 100 at that time. About 5 % of the network had been digitized in 1995 (compared to a current average of 62.4 % for Portugal, Greece and Ireland).
Ministeriet är formellt sett en tillsynsmyndighet, men i praktiken kontrollerar det LT och styr större delen av sektorn i kraft av sitt aktieinnehav.
By the end of 1997, fibre optic cable connections will enable fast communication with all its neighbours.
I slutet av 1996 hade LT ökat telefontätheten till 25.4 per 100.
LT has been purchasing small digital switches designed and manufactured locally by the Sigma company in addition to other small amounts of digital equipment from the EU.
1 regeringens plan (ändrad 1996) anges målsättningen att helt få bort väntelistan till är 2000 och att da ha 32.2 linjer per 100.
Digital access using the pan-European ISDN standard is not planned before the year 2000.
Man planerar inte digital access med alleuropeisk ISDN-standard förrän efter år 2000.
kets for infrastructure have been liberalized.
Som en förberedelse infor privatiseringen av LT år 2000 håller ministeriet for kommunikation och informatik på att förbereda en ny lagstiftning till 1998.
For example, CATV networks and alternative infrastructure can provide telecommunications services.
Den nya telekommunikationslagen som planeras till 1998 kommer att upprätta en rättslig ram för LT:s verksamhet.
The markets for services have also been liberalized, with three competing mobile service operators (one of them GSM), 50 private CATV operators, and 32 paging operators.
Lagens innehåll äran så länge okänt, men detta och den omfattning som den tillämpas på kommer att avgöra hur snabbt Litauen kan anpassa sig till gemenskapens regelverk.
Data and satellite communications markets are open to competition.
För en tillnärmning till EU:s regelverk måste den nya lagen säkerställa att tillsynsorgan och operatörer är helt åtskilda, samt att verkningsfulla bestämmelser fastställs för samtrafik och samhällsomfattande tjänster.
Although operators of telecommunications services are per mitted by law to connect to the to the public net work, the conditions set by LT present an effective barrier to interconnection in practice.
Man har hittills varit framgångsrik i detta arbete, men det är tveksamt om den befintliga för valtningskapaciteten räcker for att infora och tillämpa den ytterligare lagstiftning som krävs för att uppfylla gemenskapens regelverk.
The government plans to privatize LT by the year 2000.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In 1991, general legislation for the telecommunications sector was passed and the new Ministry of Communications and Informatics was created.
LT har ökat telefontätheten från 22.0 per 100 invånare 1992 till 26.8 per 100 vid 1996 ars slut. men fortfarande är väntetiden ungefär tvä ar för nytt abonnemang.
Fur ther telecommunications legislation was passed in December 1995, providing for the liberalization of some telecommunications services and requiring all companies wishing to operate such services on Lithuanian territory to be granted a licence.
Ungefär 80 % av de lokala växlarna är av rysk elektromekanisk typ. Dessa måste antingen modifieras till hög kostnad eller ersättas när man börjar omfördela taxorna.
Based on the GDP per capita level expressed as a purchasing power, the revenue per telephone line (about 86 ecu in 1995) cannot be increased enough to support a network undergoing modernization of LT's present size.
I regeringens plan (ändrad 1996) anges målsättningen att väntelistan skall vara helt borta till är 2000 och att det da skall finnas 32,2 linjer per 100 invånare.
Performance as judged by the number of employees/1 000 lines (10.6) is low relative with an average of 6.2 for Portugal, Greece and Ireland.
År 1995 hade ungefär 5 % av nätet digitaliserats (jämfört med det nuvarande genomsnittet på 62,4 % för Portugal, Grekland och Irland).
Tariffs remain extremely distorted in order to keep local service affordable.
Från och med slutet av 1997 kommer fiberoptiska för bindelser att möjliggöra snabb kommunikation med alla grannländer.
Lithuania may have inherited more lines from the past than the country can afford to modernize.
LT har köpt in små digitala växlar som konstrueras och tillverkas lokalt av företaget Sigma samt en mindre mängd digital utrustning frän EU.
Without substantial economic growth, and substantial further investment, it will be well after 2000 before a modern telephone service could be universally available on demand, and many more years before the penetration approaches present EU levels
Digital access med alleuropeisk ISDN-standard planeras inte förrän efter ar 2000.
In preparation for the privatization of LT by the year 2000 the Ministry of Communications and Informatics is planning new legislation for 1998.
Med undantag for det allmänt tillgäng liga nätet har infrastrukturmarknaden libéraliserais.
The new telecommunications law planned for 1998 will establish the legal framework in which LT will be obliged to operate.
Exempelvis kan kabeltevenät och alternativ infrastruktur tillhandahålla telekommunikationstjänster.
Its content, currently unknown, and the degree of enforcement will dictate how quickly Lithuania conforms to the acquis.
Också tjänstemarknaderna har libéraliserais, med tre konkurrerande operatörer för mobilteletjänster (varav en GSM-operatör). 50 kabeltcveoperatörer och 32 personsökaroperatörer.
In order to approximate to EU law, the new law would need to ensure that the regulatory entities are effectively separated from operating entities, and that effective provisions are made for interconnection and universal service.
Marknaderna för data- och satellitkommunikationstjänster är öppna för konkurrens.
Although there has been good progress to date, it is doubtful if there is sufficient administrative capacity to implement and enforce the remaining legislation needed to comply with the acquis.
Operatörer av telekommunikationstjänster har enligt lag rätt att koppla upp sig till det allmänt tillgängliga nätet, men de villkor som LT ställer utgör i praktiken ett effektivt hinder mot samtrafik.
In its Master Plan for the year 2005, LT foresees the full digitization of the network and a penetration rate of 40 main telephone lines per 100 inhabitants. Implementing this Master Plan is estimated to cost about ECU 400 million (about 1 % of GDP for the period).
Det blir svårt att säkerställa denna investeringsnivå, även om hänsyn tas till privatiseringen av LT, pä grund av den offentliga operatörens dåliga konkurrenskraft. renskraft.
Infrastructure
Tillnärmning till EG-rätten
LT had expanded the telephone penetration rate from 22.0 per 100 inhabitants in 1992 to 26.8 per 100 by the end of 1996 but the waiting time for a new connection is still about 2 years.
BNP per capita uttryckt i köpkraft visar att intäkterna per telefonlinje (ungefär 86 ecu 1995) inte kan ökas tillräckligt mycket för att finansiera en modernisering av ett så omfattande nät som det LT har.
The Government's plan (amended in 1996) aims at eliminating the waiting list by the year 2000 and
Om man bedömer effektiviteten på grundval av
Subject to maintaining the current efforts, there are prospects for telecommunications in Lithuania to comply with EC law.
Ar 1991 antogs en allmän lag för telekommunikationssektorn och samtidigt inrättades det nya ministeriet för kommunikation och informatik.
Greater competitiveness of the public operator must be achieved to attract the investment needed to modernize and face up to competition.
I december 1995 antogs ytterligare telekommunikationslagstiftning, och enligt denna skall vissa teletjänster libéraliseras.
Draft laws on multimedia and broadcasting are currently under discussion in the Lithuanian Parliament. The effect of these Laws remains to be determined.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att främja och modernisera den audiovisuella industrin och för att harmonisera vissa aspekter av lagstiftningen på det audiovisuella området.
Prospects for alignment to the acquis are consequently uncertain.
Direktivet om television utan gränser ingår i åtgärderna i vitbokens fas 1.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
antal anställda per 1 000 linjer (10,6), är den låg jämfört med genomsnittet på 6,2 för Portugal, Grekland och Irland.
The television without frontiers directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Taxesystemet är fortfarande mycket skevt, i syfte att hålla ett överkomligt pris på lokala tjänster. Det kan tänkas att Litauen har kvar fler linjer än landet har råd att modernisera.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Utan en betydande ekonomisk tillväxt och ett betydande tillskott av investeringar kommer det att dröja till långt efter år 2000 innan en allmänt omfattande modern telefonitjänst som svarar mot efterfrågan kan tillhandahållas i Litauen - och många år innan telefontätheten närmar sig dagens EU-nivåer.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audiovisual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audiovisual policy.
Den rättsliga ramen för den audiovisuella sektorn fastställs i 1990 års lag om press och massmedia. 1995 års lag om kommunikation samt lagen om tillständsgivning inom post- och teleområdet.
More complete information is required on the evolving legislative situation.
I LT:s övergripande plan for är 2005 räknar man med att nätet då skall vara helt digitaliserat och att det skall finnas 40 huvudtelefonlinjer per 100 invånare.
However, provided that the necessary legislative measures are pursued with sufficient urgency and that they are accompanied by the necessary structural adaptations of the industry, it is reasonable to expect that Lithuania should be able to meet EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Genomförandet av denna plan beräknas kosta ungefär 400 miljoner ecu (ungefär 1 % av BNP för den aktuella perioden).
The television without frontiers directives is a Stage I measure in the White Paper.
Det viktigaste programföretaget inom televisionen är det statliga radio- och TV-bolaget, även om det finns många privata kanaler.
Economic and monetary union
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Only limited information is available concerning the situation in this field in Lithuania.
Om de nuvarande satsningarna fortsätter finns det utsikter för att Litauens telekommunikationer skall kunna uppfylla villkoren i EU:s lagstiftning.
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1990 law on press and mass media, the 1995 law on communications, and the law on licensing of postal and telecommunications activities.
Den offentliga operatören måste dock göras mer konkurrenskraftig om den skall kunna locka till sig de investeringar som behövs för en modernisering och fór att hävda sig i konkurrensen.
State subsidies are granted to the Lithuanian State Radio and Television Company to encourage national film production and distribution.
Litauens audiovisuella sektor håller på att hämta sig efter de senaste arens stora omvälvningar.
By the time of Lithuania's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Den karakteriseras av snabb tillväxt och ständiga för ändringar.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Om sektorn skall kunna följa gemenskapens regelverk måste programindustrins kapacitet förbättras för att kunna möta den stora utmaning som en anpassad regelram innebär.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
Informationen om litauisk lagstiftning pä området audiovisuella frågor är inte fullständig.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
En genom gång av hittills tillgänglig lagstiftning avslöjar dock ett betydande antal brister, bl.a. vad gäller fri mot tagning, jurisdiktion, gynnande av europeiska produktioner, reklam- och sponsringsregler, skydd av minderåriga och rätten till genmäle.