natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
I enlighet med artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och med avvikelse från punkt 2 i den artikeln ska rådet anta ett beslut om bestämmelser om skydd för enskilda personer i fråga om behandling av personuppgifter i medlemsstaterna, när dessa utövar verksamhet som om­fattas av detta kapitels tillämpningsområde, samt om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska inte påverka tillämpningen av de förfaranden för eller respektive omfattning av institutionernas befogenheter som anges i fördragen för utövandet av de unionsbefogenheter som avses i artiklarna 3–6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter.
På samma sätt ska genomförandet av den politik som avses i nämnda artiklar inte påverka till­lämpningen av de förfaranden för och respektive omfattning av institutionernas befogenheter som anges i fördragen för utövandet av unionsbefogenheterna enligt detta kapitel.
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43.
Rådet ska anta ett beslut om de särskilda förfaranden som ska garantera snabb tillgång till anslag i unionens budget som är avsedda för brådskande finansiering av initiativ inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och särskilt för förberedande verksamhet inför uppdrag av den typ som avses i artiklarna 42.1 och 43.
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
Förberedande verksamhet för de uppdrag som avses i artiklarna 42.1 och 43 som inte ska belasta unionens budget ska finansieras genom en startfond med bidrag från medlemsstaterna.
This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
Den kommer att leda till ett gemensamt försvar, när Euro­peiska rådet med enhällighet har beslutat detta.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Europeiska rådet ska i så fall rekommendera med­lemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser.
The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Unionens politik enligt detta avsnitt ska inte påverka den särskilda karaktären hos vissa medlems­staters säkerhets- och försvarspolitik och den ska respektera de förpliktelser som vissa medlemsstater, som anser att deras gemensamma försvar förverkligas genom Atlantpaktsorganisationen (Nato), har enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma säkerhets- och försvars­politik som har upprättats inom den ramen.
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as ‘the European Defence Agency’) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Byrån för utveckling av försvarskapacitet och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel (nedan kallad Europeiska försvars­byrån) ska identifiera de operativa behoven, främja åtgärder för att tillgodose dessa, bidra till att identifiera och i förekommande fall genomföra varje åtgärd som behövs för att stärka försvars­sektorns industriella och tekniska bas, delta i utformningen av en europeisk politik för kapacitet och försvarsmateriel samt hjälpa rådet att utvärdera om den militära kapaciteten har förbättrats.
Decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or an initiative from a Member State.
Beslut om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, inbegripet beslut som rör inle­dandet av ett sådant uppdrag som avses i denna artikel, ska antas av rådet med enhällighet på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller på initiativ av en medlems­stat.
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values and serve its interests.
Rådet får anförtro åt en grupp medlemsstater att genomföra ett uppdrag inom unionens ram för att värna om unionens värden och tjäna dess intressen.
Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.
De medlemsstater som uppfyller högre krav på militär kapacitet och som har gjort mer bindande åtaganden på området med tanke på de mest krävande uppdragen ska upprätta ett per­manent strukturerat samarbete inom ramen för unionen.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Alla dessa uppdrag kan bidra till kampen mot terrorism, inklusive genom stöd till tredje­länder i syfte att bekämpa terrorism på dess territorium.
Those Member States, in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall agree among themselves on the management of the task.
Dessa medlemsstater ska i samverkan med unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik sinsemellan komma överens om hur uppdraget ska genom­föras.
In such cases, the Council shall adopt the necessary decisions.
Rådet ska i sådana fall anta de beslut som är nödvän­diga.
(e) contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
Europeiska försvarsbyrån, som avses i artikel 42.3 och som lyder under rådet, ska ha som uppgift att a) bidra till att identifiera medlemsstaternas militära kapacitetsmål och utvärdera hur medlems­staterna fullgör sina kapacitetsåtaganden, b) främja att de operativa behoven harmoniseras och att effektiva och kompatibla anskaffnings­metoder antas, c) lägga fram multilaterala projekt för att de militära kapacitetsmålen ska uppnås och sörja för samordning av de program som genomförs av medlemsstaterna och förvaltning av särskilda samarbetsprogram, d) stödja försvarsteknikforskning, samordna och planera gemensam forskningsverksamhet och utred­ningar om tekniska lösningar som motsvarar de framtida operativa behoven, e) bidra till att identifiera och i förekommande fall genomföra varje åtgärd som behövs för att stärka försvarssektorns industriella och tekniska bas och göra försvarsutgifterna mer effektiva.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency’s statute, seat and operational rules.
Rådet ska med kvalificerad majoritet anta ett beslut om stadgan för byrån, dess säte samt regler för dess verksamhet.
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency’s activities.
I beslutet ska hänsyn tas till graden av effektivt deltagande i byråns verksamhet.
The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative.
Rådet ska besluta med kvalificerad majoritet efter att ha hört den höga representan­ten.
Any Member State which, at a later stage, wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the High Representative.
Varje medlemsstat som i ett senare skede önskar delta i det permanenta strukturerade sam­arbetet ska underrätta rådet och den höga representanten om sin avsikt.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kvalificerad majoritet ska definieras i enlighet med artikel 238.3 a i fördraget om Europeiska unio­nens funktionssätt.
The decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
Rådets beslut och rekommendationer inom ramen för det permanenta strukturerade samarbe­tet, med undantag av dem som anges i punkterna 2–5, ska antas med enhällighet.
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
Vid tillämpning av denna punkt ska endast rösterna från de deltagande medlemsstaternas företrädare krävas för enhäl­lighet.
If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
Om Europeiska rådet efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen med enkel ma­joritet antar ett beslut om att granska de ändringar som föreslås, ska Europeiska rådets ordförande sammankalla ett konvent som består av företrädare för de nationella parlamenten, medlemsstaternas stats- eller regeringschefer, Europaparlamentet och kommissionen.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union or Title V of this Treaty provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.
När fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eller avdelning V i det här fördraget föreskriver att rådet ska besluta med enhällighet på ett visst område eller i ett visst fall, får Europeiska rådet anta ett beslut om bemyndigande för rådet att besluta med kvalificerad majoritet på det området eller i det fallet.
This subparagraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.
Detta stycke ska inte tillämpas på beslut som har militära eller försvars­mässiga konsekvenser.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
Europaparlamentet och de nationella parlamenten ska underrättas om denna ansökan.
The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
Den ansökande staten ska ställa sin ansökan till rådet, som ska besluta med enhällighet efter att ha hört kommissionen och efter godkännande av Europaparlamen­tet, som ska fatta sitt beslut med en majoritet av sina ledamöter.
The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Fördragen ska gälla för Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grek­land, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republi­ken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
The territorial scope of the Treaties is specified in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Fördragens territoriella tillämpningsområde anges närmare i artikel 355 i fördraget om Euro­peiska unionens funktionssätt.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Detta fördrag ska ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras kon­stitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten ska deponeras hos Republiken Italiens regering.
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ( 1), ),
HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT, FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HENNES KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGINNAN AV LUX­EMBURG OCH HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA, ( 1) )
DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe,
SOM ÄR FAST BESLUTNA att lägga grunden till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, har enats om följande .
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Union.
Malta, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har sedan dess blivit medlemmar i Europeiska unionen.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States’ laws or regulations.
Unionens rättsligt bindande akter som antas på grundval av bestämmelserna i fördragen för dessa områden får inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
The scope of and arrangements for exercising the Union’s competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area.
Omfattningen av och de närmare villkoren för utövandet av unionens befogenheter fastställs i bestämmelserna i fördragen för varje område.
Article 3 The Union shall have exclusive competence in the following areas:
Artikel 3 Unionen ska ha exklusiv befogenhet på följande områden:
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
b) Fastställandet av de konkurrensregler som är nödvändiga för den inre marknadens funktion.
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
c) Den monetära politiken för de medlemsstater som har euron som valuta.
(d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
d) Bevarandet av havets biologiska resurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
(a) internal market;
Unionen och medlemsstaterna ska ha delade befogenheter på följande huvudområden: a) Inre marknaden.
(b) social policy, for the aspects defined in this Treaty;
b) Socialpolitik, i fråga om aspekter som anges i detta fördrag.
(c) economic, social and territorial cohesion;
c) Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
(d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
d) Jordbruk och fiskeri, med undantag av bevarandet av havets biologiska resurser.
(e) environment;
e) Miljö.
(h) trans-European networks;
h) Transeuropeiska nät.
(j) area of freedom, security and justice;
30.3.2010 j) Området med frihet, säkerhet och rättvisa.
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
k) Gemensamma angelägenheter i fråga om säkerhet när det gäller de aspekter på folkhälsa som anges i detta fördrag.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
När det gäller utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd ska unionen ha befogenhet att vidta åtgärder och en gemensam politik, men utövandet av denna befogenhet får inte leda till att medlems­staterna hindras från att utöva sina befogenheter.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Unionen ska vidta åtgärder för att säkerställa samordningen av medlemsstaternas sysselsätt­ningspolitik, särskilt genom att ange riktlinjerna för denna politik.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States’ social policies.
Unionen får ta initiativ för att säkerställa samordningen av medlemsstaternas socialpolitik.
The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Unionen ska ha befogenhet att vidta åtgärder för att stödja, samordna eller komplettera medlems­staternas åtgärder.
The areas of such action shall, at European level, be:
Områdena för dessa åtgärder ska på europeisk nivå vara a) skydd för och förbättring av människors hälsa, b) industri, c) kultur, d) turism, e) utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor och idrott,
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.
Unionen ska säkerställa samstämmigheten mellan all sin politik och verksamhet, med beaktande av samtliga sina mål och i enlighet med principen om tilldelade befogenheter.
(ex Article 3(2) TEC) (
(f.d. artikel 3.2 FEG) (
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet ska unionen beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor.
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Vid utformningen och genomförandet av sin politik och verksamhet ska unionen söka bekämpa all diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Miljöskyddskraven ska integreras i utformningen och genomförandet av unionens politik och verk­samhet, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
Konsumentskyddskraven ska beaktas när unionens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs.
In formulating and implementing the Union’s agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Vid utformning och genomförande av unionens politik i fråga om jordbruk, fiskeri, transport, inre marknad, forskning och teknisk utveckling samt rymden ska unionen och medlemsstaterna fullt ut ta hänsyn till välfärd för djuren som kännande varelser, samtidigt som unionen och medlemsstaterna ska respektera medlemsstaternas lagar och andra författningar samt sedvänjor särskilt i fråga om religiösa riter, kulturella traditioner och regionalt arv.
Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i fördraget om Europeiska unionen och artiklarna 93, 106 och 107 i det här fördraget och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning, ska unionen och medlems­staterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom fördragens tillämpnings­område, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella, som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.