natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national Office for Consumer Protection has been set up within the Ministry of Economic Relations and Development, but its capacity to develop and implement policy needs to be strengthened.
Omfattande utbildning av den personal som genomför de nya upp handlingsförfarandena kommer också att krävas inom fackministerierna.
There are no inspection and storage facilities for the veterinary and phytosanitary inspections to be carried out at the international border crossings with the Republic of Croatia at Obrezje, Gruskovje and Jelsane.
Indirekt beskattning: I yttrandet påpekades behovet av att höja och förbättra personalens kompetens, vilket inbegriper utbildningsåtgärder och högre löner.
Systems that have been elaborated but need implementation are: animal identification, registration and movement control; an integrated computerised communication network, and inspection, physical examination and storage at those BIPs which will remain following accession.
Regeringen genomför ett åtgärdsprogram som bland annat består av institutionell förstärkning och förberedelser inför införandet av moms (den 1 juli 1999).
Employment and social policy: The principal institutions in the area of occupational health and safety are the Office for Safety and Health at Work (under the competence of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs,
Det har gjorts endast små framsteg beträffande den inre marknaden under förra året.
Justice and home affairs: The judiciary will require greater investment for an effective application of the acquis. Many posts of judges and public prosecutors remain vacant.
Antalet anställda är färre än vad som behövs för att man skall kunna säkerställa att gemenskapens regelverk genomförs och efterlevs, och det finns ett stort behov av utbildning.
The courts suffer from insufficient staff, as does the Ministry of Justice.
Ytterligare strukturförändringar behövs och för det
The National Court of Audit was established in December 1994. It is the supreme control body of the State.
Byrån för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen inrättades i oktober 1995 och har fyra anställda.
It is independent of the government and of Parliament and acts as an external control body.
Den rättsliga grunden för deras arbete är lagen om ministeriernas organisation och arbetsområden som antogs av parlamentet 1994.
It has no judicial power but has the power to require repayment of public funds.
Huvudkontoret i Ljubljana leds av en chefsveterinär, har sex avdelningar och ansvarar för 12 regionala och 37 lokala kontor.
In 1994, the Parliament nominated eight of the nine members of the court.
Ätta gränsinspektioner med 24 gränskontor är direkt knutna till huvudkontoret.
This number is expected to be increased up to 100 by the end of 1998 and up to 120 by the year 2000.
Inspektionen är ett oberoende organ inom ministeriet för arbete, familj och sociala frågor och har en egen delbudget och 95 anställda, varav 74 är inspektörer.
The total number of judicial posts has increased from 714 in 1997 to 759 in 1998.
Båda institutionerna, men framför allt byrån för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, behöver förstärkningar i fråga om personal, resurser och sakkunskap för att kunna genomföra sina uppgifter ordentligt.
Furthermore, the number of judges has increased from 631 in 1997 to 657 In 1998.
Det sammanlagda antalet veterinärer uppgår till 117 (under 1997 var det 116).
The elimination of backlogs has been addressed by long and short-term measures agreed between the Ministry of Justice, the Supreme Court and the Judicial Council.
Statens laboratoriers uppgifter utförs av veterinärkåren men under ledning av statens veterinärtjänst. Därtill kommer sju regionala laboratorier.
In this respect there has been little progress since July 1997.
Detta utgör Sloveniens hela kapacitet för diagnostik.
Even if it is empowered to conduct several types of audits, the court has mainly restricted its action to financial and regulatory audits.
Statens veterinärförvaltning ansvarar för den nationella djurhälsocentralen med nio regionala enheter.
More staff and more training are needed to compensate for the lack of qualified auditors. The procedural system for reporting should be more efficient and pragmatic.
Djurhälsocentralerna utför andra veterinära uppgifter, bland annat övervakning och inspektion samt registrering av djur och anläggningar och inspektion av slakterier.
Legislative measures are also being taken to increase the efficiency of the judiciary. A new law on execution and guarantees was adopted in July 1998.
Regionalpolitik och sammanhållning: Några institutionella, administrativa eller budgetära ramar har ännu inte fastställts.
The law on civil procedure (which includes several measures to speed up and rationalise court procedures) and the law on criminal procedures have been submitted to Parliament.
Det kommer att behövas betydande arbetsinsatser för att klargöra roller och ansvarsområden för utformning och genomförande av integrerade regionala utvecklingsprogram.
A further issue is a relative lack of internal coordination among the members of the Court of Audit. The Budget Committee of the Parliament has requested the court's president to present (legislative) proposals for solving this matter.
Den rättsliga grunden är en lag från 1994 som fastställer grundreglerna för hur både den statliga sektorn och den privata veterinärsektorn skall organiseras, bland annat allt som rör djurens hälsa och välfärd och veterinärhälsovården. vården.
In home affairs, the capacity to handle asylum and migration questions is still not assured, since the new asylum law is still being prepared.
Miljö: Den planerade reformen och konsolideringen av inspektionerna och av systemet för kontroll av efterlevnaden i allmänhet är inte genomförd.
However, there are few applications for asylum.
Snabba insatser krävs eftersom den låga efterlevnadsgraden är ett av de stora problemen i Slovenien.
The capacity to handle the acquis regarding visas will require some improvements.
Denna beror delvis på de svårigheter som orsakas av den allvarliga bristen på personal på ministeriet för miljö och fysisk planering och därtill hörande organ.
The situation in border control and border surveillance, which was already considered adequate, is unchanged.
Sloveniens ramlagstiftning för veterinära frågor behöver fortfarande kompletteras med ett antal genomförandeförordningar.
However, there is still some room for improvement in the areas of Schengen visa policy and regarding expulsion.
De nuvarande administrativa strukturerna behöver fortfarande stärkas för att landet skall kunna administrera den gemensamma jordbrukspolitikens krav.
The legal basis for this control is the budget implementation act and two implemen tation regulations: rules of procedures for pay ments from the budget and, instructions on budget implementation.
Konsumentskydd: I yttrandet konstaterades personalbrist, organisationsproblem och behovet av att öka rättsväsendets medvetenhet på detta område.
The department has eight inspectors. Only 8 to 10% of the national budget can therefore be controlled.
Att Slovenien har antagit konsumentskyddslagen är ett positivt steg men ytterligare lagstiftning krävs innan EU:s normer kan anses vara uppfyllda.
There is an obvious need for more trained and qualified staff. In the present situation, the department's action is restricted to general supervision.
En nationell konsumentskyddsbyrå har inrättats vid ministeriet för ekonomiska relationer och utveckling men dess förmåga att utveckla och genomdriva politiken måste stärkas.
Unification of records is being carried out, as well as establishing the possibility of updated monitoring of the customs debt payments, in order to ensure a more efficient collection of customs debt.
Det finns inga inspektions- eller förvaringsanläggningar för veterinärmedicinska och fytosanitära kontroller vid de internationella gränsövergångarna till Kroatien vid Obrezje, Gruskovje och Jelsane.
Training has also been carried out, and new working methods introduced. Furthermore, the southern border needs to be strengthened, with appropriate organisational, professional, staff ing and technical conditions to ensure stricter control.
System har utformats men ännu inte tagits i bruk beträffande identifiering, registrering och kontroll av djurens förflyttningar; ett integrerat, datoriserat kom munikationsnätverk samt inspektion, fysiska undersökningar och förvaring vid de gränskontrollstationer som kommer att finnas kvar efter anslutningen.
The National Assembly has established an autonomous working body: the Parliamentary Budget and Other Public Finance Audit Com mittee.
Rättsliga och inrikes frågor: Det kommer att krävas större investeringar i rättsväsendet om gemenskapens regelverk skall kunna tillämpas korrekt.
This committee monitors and supervises budgetary and public expenditures.
Många tjänster för domare och åklagare är vakanta.
The committee was created in 1990 and is com posed of 14 members of Parliament.
Domstolarna är otillräckligt bemannade, liksom justitieministeriet.
Financial control: Financial control in Slovenia is dealt with by three institutions: the National Court of Audit, the Budgetary Control Department at the Ministry of Finance and the Parliamentary Budget and Other Public Finance Audit Committee.
Sysselsättning och sociala frågor: De viktigaste institutionerna på området hälsa och säkerhet i arbetet är byrån för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (som sorterar under ministeriet för arbete, familj och sociala frågor) och yrkesinspektionen (sorterar också under ovannämnda ministerium).
The role of the committee should be enhanced by an amendment to the rules of procedures of the National Assembly.
Den är oberoende gentemot regering och parlament och fungerar som ett externt kontrollorgan.
The committee needs a more independent role in discussing public finance expenditure and its decisions need to be binding on users of budgetary funds, including government.
Revisionsrätten har inga rättskipningsbefogenheter men kan kräva återbetalning av offentliga medel. Under 1994 utsåg parlamentet 8 av de 9 ledamöterna i rätten.
There is a lack of relevant regulations to define budgetary procedures, a lack of adequate standards and norms in public expenditure management and difficulties in the com munication between the government and the sectoral ministries.
Dessutom har antalet domare ökat från 631 år 1997 till 657 år 1998. Justitieministeriet, Högsta domstolen och Juridiska rådet har enats om åtgärder på lång och på kort sikt i ett försök att komma till rätta med eftersläpningarna. ningarna.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administra tions (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Även om revisionsrätten är bemyndigad att utföra flera typer av revision har den i huvudsak ägnat sig åt finansiell revision och förvaltningsrevision.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Mer personal och mer utbildning behövs för att kompensera bristen på auktoriserade revisorer.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Rapportförfarandet borde vara effektivare och sakligare.
Slovenia is participating actively in twinning.
En ny lag om verkställighet och garantier antogs i juni 1998.
Training and revision of existing regulations are needed to reach an efficient financial control which could cope with the rules governing the use of structural funds.
Ett annat problem är den relativa bristen på intern samordning mellan revisionsrättens ledamöter. Parlamentets budgetkommitté har ombett rättens ordförande att lägga fram för slag (till lagstiftning) för att lösa denna fråga.
Major efforts are still needed in order to ensure separation between external and internal control and to handle transnational financial crime.
Budgetkontrollavdelningen inom finansministeriet är det interna kontrollorganet.
Substantial efforts are still needed to establish the necessary management and control mechanisms to cope with EC require ments.
Den rättsliga grunden för denna kontroll utgörs av lagen om budgetens genomförande och av två genomförandeförordningar, den ena med regler och förfaranden för betalningar från budgeten och den andra med instruktioner för budgetens genomförande.
There is still no central authority responsible for the fight against fraud.
På avdelningen finns 8 anställda och därför kan endast 810% av statens budget kontrolleras.
The 1998 national programme for the adoption of the acquis did not contain detailed plans or a time frame in this area.
Det finns ett uppenbart behov av mer utbildad och kvalificerad personal. Situationen i dag är sådan att avdelningens verksamhet begränsas till all män övervakning.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administra
Dessutom har utbildning genomförts och nya arbetsmetoder införts.
Slovenia has made little progress since the opinion in general public administration and judicial reform.
Nationalförsamlingen har inrättat ett fristående arbetsorgan: parlamentsutskottet för revision av budgeten och andra offentliga finanser.
The measures taken to enhance administrative capacity vary between sectors.
Detta utskott granskar och övervakar budgetutgifter och offentliga utgifter.
There is a general need for clarification in the scope of responsibilities of the various administrative structures and for more and better qualified staff.
Dess nuvarande mandat löper från och med 1997 till och med 2000.
C. Conclusion vided that planned reforms are fully implemented on time.
Utskottets roll bör stärkas genom en ändring av nationalförsamlingens arbetsordning.
Slovenia continues to fulfil the political Copenhagen criteria.
I Europeiska unionens medlemsstater genomförs regelverket av nationella förvaltningsmyndigheter (på central, regional och lokal nivå) och av olika byråer, fackorgan och den privata sektorn.
Continuing attention needs to be paid to streamlining the judicial and the parliamentary process and to ensuring that Europe agreement obligations concerning property ownership are met.
Inledningsvis kommer partnersamverkan att gälla fyra sektorer -jordbruk, miljö, finans och rättsliga och inrikes frågor, men det kommer gradvis att utvidgas till att omfatta hela gemenskapens regelverk.
Provided that the process of approximation and institution building accelerates so as to make up for the lack of progress this year, Slovenia will be able to assume the obligations of membership in the medium term.
Betydande insatser behövs fortfarande för att en åtskillnad mellan den externa och den interna kontrollen skall kunna garanteras och gränsöverskridande ekonomisk brottslighet bekämpas.
Efforts are needed in the areas of internal market, especially VAT, State aid control, and justice and home affairs.
En del framsteg har gjorts i konsolideringen av institutionerna inom sysselsättning och sociala frågor, jordbruk, tull och miljö, men det krävs fortfarande samlade insatser beträffande den inre marknaden, beskattning, statsstöd och rättsliga och inrikes frågor.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro
För att hjälpa kandidatländerna att klara av de utmaningar det medför för dem att för stärka sin administrativa förmåga och anpassa
The accession partnership(') sets out the following short-term priorities for Slovenia.
Slovenien uppfyller de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
pany legislation and liberalisation of capital movements (in particular currency legislation), establishment of a State aid monitoring authority, a first aid inventory and the creation of a legal framework for State aid control, pro gress towards adoption of an anti-trust law.
Fortsatt uppmärksamhet måste ägnas åt att effektivisera rättsväsendet och parlamentsprocesserna och åt att uppfylla åtagandena enligt Europaavtalet beträffande rätten att förvärva egendom.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the interim/cooperation agreement; action on market-driven restructuring in the enterprise, finance and banking sectors and preparation of pension reform.
Förutsatt att tillnärmningen till gemenskapens regelverk och processen att bygga upp den administrativa kapaciteten påskyndas så att bristen på framsteg detta år kompenseras, kommer Slovenien på medellång sikt att kunna påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap.
Property law: further clarification of the situation pertaining to property legislation with particular regard to the right to purchase property for EU citizens.
Insatser krävs beträffande den inre marknaden, särskilt i fråga om mervärdesskatt, kontroll av statligt stöd och rättsliga och inrikes frågor.
Progress concerning the short-term priorities of the accession partnership can be summarised as follows:
Slovenien kan anses vara en fungerande mark nadsekonomi och bör på medellång sikt ha förmåga att hantera konkurrens och mark nadskrafter inom unionen, förutsatt att de planerade reformerna genomförs fullt ut enligt tidsplanerna.
The preparation of pension reform has advanced with the adoption in 1997 of the White Paper and with the submission in August 1998 of a draft law to Parliament.
Miljö: Fortsatt införlivande av ramlagstiftning, slutligt utarbetande av detaljerade tillnärmningsprogram och genomförandestrategier rörande enskilda rättsakter. Planering och inledande av genomförandet av dessa program och strategier.
There has been no progress in the alignment in the area of standardisation and certification, nor in alignment in the area of technical regulations and company legislation.
Det har inte skett några framsteg när det gäller anpassningen på certifierings- och standardiseringsområdet och inte heller på områdena tekniska föreskrifter och bolagsrätt.
Regarding liberalisation of capital movements, alignment is still hindered by the restrictive measures imposed by the Bank of Slovenia, although some restrictions were partially eased in 1998.
Beträffande liberaliseringen av kapitalrörelser för svåras den fortfarande av den slovenska centralbankens restriktiva åtgärder, även om vissa lättnader infördes 1998.
Reinforcement of the institutional and administrative capacity: the introduction of a civil service act has been postponed.
ekonomiska politiken antog regeringen en gemensam bedömning den 1 oktober 1998.
There have only been some minor improvements as regards the judiciary.
Små framsteg har gjorts beträffande konsolideringen och privatiseringen av bank- och för säkringssektorerna.
The backlog in the courts, limitations of staff and training in EC law still have to be addressed in a systematic way.
Övervakningskapaciteten måste fortfarande stärkas, framför allt beträffande försäkringsmarknaderna.
The new penal code and the new penal proceedings act have been submitted to Parliament but have not yet been adopted.
Den nya bank lagen har ännu inte antagits. Förberedelserna för en pensionsreform har gått framåt i och med att vitboken antogs 1997 och ett lagförslag överlämnades till parlamentet i augusti 1998.
There has been progress in the establishment of a State aid monitoring authority: the government decision was taken on 10 October and the nomination of its members should follow before the end of 1998.
Det har skett framsteg när det gäller inrättandet av en myndighet för övervakning av statligt stöd; regeringen fattade beslut den 10 oktober och utnämningarna bör ske före slutet av 1998.
However, there is no legal basis for State aid control and a State aid inventory has not been prepared.
Det finns ingen rättslig grund för kontroll av statligt stöd och någon förteckning över statligt stöd har inte upprättats.
There has been no progress on the adoption on an anti-trust law.
Det har inte skett några framsteg i arbetet med att anta en lag om konkurrensbegränsande samverkan.
There have been no concrete improvements in the area of land registration.
Endast smärre förbättringar har skett vad gäller rättsväsendet.
Regarding the phytosanitary and veterinary administration, particularly as regards facilities at the external borders, the government adopted a resolution providing for phytosanitary and veterinary inspection and control at the international road border crossings with the Republic of Croatia at Obrezje.
Eftersläpningen i domstolarna, per sonalbristen och utbildningen i EG-rätt har ännu inte bearbetats på ett systematiskt sätt.
Gruskovje and Jelsane.
Den nya brottsbalken och en ny lag om rättegång i brottmål har överlämnats till parlamentet men ännu inte färdigbehandlats.
No other developments have been reported.
Det har inte skett några konkreta förbättringar beträffande fastighetsregistreringen.
Regarding the clarification of the situation pertaining to property legislation, on October 1 the government submitted to the Parliament the draft law on conditions applying to the acquisition of property rights of foreign ers.
Vad beträffar klargörandena beträffande läget i fråga om äganderättslagstiftningen överlämnade regeringen den 10 oktober ett lagförslag till parlamentet om villkoren för tillämpning av rätten för utlänningar att förvärva egen dom.
The implementation of paragraph 2 of Annex XIII of the Europe agreement will be done on the basis of the instructions of the Ministry of the Interior regarding the ascertaining of the three year permanent residence in the Republic of Slovenia, and under condition of reciprocity.
Genomförande av punkt II i bilaga XIII till Europaavtalet kommer att bygga på inrikesministeriets instruktioner för fastställande på ömsesidig grund av kravet på tre års permanent bosättning i Slovenien.
However the application of the condition of reciprocity has not yet been clarified.
Hur kravet på ömsesidighet skall tillämpas har emellertid ännu inte klargjorts.
No improvements have been reported also in the area of financial control and audit functions.
Inga andra framsteg har rapporterats.
In the field of environment, some legislative progress has been made.
På miljöområdet har den del framsteg gjorts beträffande lagstiftningen.
Nevertheless, the national environment action plan has not yet been adopted.
Det nationella åtgärdsprogrammet för miljön har dock inte antagits ännu.
Implementation has continued in the field of urban air quality programmes.
Arbetet med att genomföra programmen för bättre luftkvalitet i städerna har fortskridit.
Regarding the institutional strengthening in the area of the environment, there are still serious difficulties related to the lack of staff at the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies, including the inspectorates.
Vad beträffar institutionell förstärkning på miljöområdet finns det fortfarande allvarliga problem på grund av personalbristen vid ministeriet för miljö och fysisk planering och vid därtill hörande organ, även inspektoraten.
A new Department for Water was established in September 1997. covering bilateral cooperation and conventions.
En ny avdelning för vatten med ansvar för bilateralt samarbete och konventioner inrättades i september 1997.
The setting up of the structures needed for regional and structural policy has been limited to the drafting of the act on regional policy, which is still before Parliament.
Arbetet med att upprätta de strukturer som krävs för regional- och strukturpolitiken har inskränkts till ett regionalpolitiskt lagförslag som fortfarande behandlas av parlamentet.
Internal market: the draft laws on excise duties and on VAT have still not been adopted by Parliament.
Med undantag för en del framsteg i de ekonomiska reformerna beträffande fastställande av ekonomiska prioriteringar på medellång sikt och beträffande en pensionsreform samt på miljöområdet har Slovenien inte på ett tillfredsställande sätt tagit itu med prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning.