natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries in transi­tion and the developing countries must also be able to play a full part in this process, because it will give them the opportunity to leapfrog stages of technologi­cal development and to stimulate social and economic development.
Övergångslän­derna och utvecklingsländerna skall även de helt kunna deltaga i denna process, ty den kommer att för dem öppna möjligheter att hoppa över etapper i den teknologiska utvecklingen samt att stimulera den soci­ala och ekonomiska utvecklingen.
Policies aimed at a rapid and successful transition to the information society must ensure the highest pos­sible level of participation and avoid the emergence of two classes of citizens.
System inriktade på en snabb och framgångsrik över­gång till informationssamhället skall säkerställa maxi­mal möjlighet till deltagande och förhindra uppkoms­ten av två kategorier medborgare.
Universal service is an essen­tial pillar in the development of such a policy strategy.
Den universella servicen är en väsentlig grundpelare i utvecklingen av en sådan politisk strategi.
This development will bring rewards for everyone.
Denna utveckling kommer att vara till gagn för alla.
To succeed, governments have to facilitate private initia­tives and investment and set up the right framework for stimulating private investment and its use for the benefit of all citizens.
För att lyckas, bör regeringarna underlätta privata ini­tiativ och investeringar samt inrätta en lämplig ram i syfte att stimulera privat investering och nyttjande för samtliga medborgares allra bästa.
They should also create a favourable international environment by cooperating within the corresponding international organizations such as the WTO, ITU, WIPO. ISO. and OECD.
De bör även skapa en gynnsam internationell miljö genom att samarbeta inom behöriga internationella organisationer såsom KOM, Internationella Teleunionen (ITU), Världsorga­nisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO), Internationella Standardiseringsorganisationen (ISO) och OECD.
Only cooperation can make our vision a reality
Vår vision kan endast bli verklighet genom samarbete
The information society should serve the cultural enrichment of every citizen by reflecting in its content the cultural and linguistic diversity of our peoples.
Skapandet av arbetstillfällen och förbättringen av arbetskvalitén har en avgörande betydelse.
The private sector should therefore develop and build information networks with the capacity to accommo­date a wealth of information, produced both locally and in other regions and countries.
Den poli­tiska processen skall stödja sig på forskning, som bedrivs genom samarbete på internationell nivå, för att studera informations­ och kommunikationsteknolo­gins och tjänsternas inverkan på sysselsättningen.
The G7 partners are resolved to cooperate on the basis of the following eight basic principles in order to real­ize their common vision of the global information society:
G7­medlemmarna har beslutat att samarbeta på grund­val av följande åtta grundprinciper för att förverkliga sin gemensamma vision av det världsomfattande informationssamhället:
G7 Conference on the Information Society information technologies will make it easier for work­ers to adapt to structural and organizational changes throughout their lives.
G7:s konferens om informationssamhället innehåll, som återspeglar våra folks kulturella och språkliga mångfald.
□ Improving the understanding of how the quality of life is affected.
□ Säkerställa en lämplig fostran och utbildning.
They will encourage projects and joint action with the particular aim of demonstrating how work can be made more flexible and of better quality, and how improvements can be obtained in healthcare, educational leisure, urban development and the partic­ipation of the handicapped in society.
Utbildning i informa­tionsteknologi bör integreras i det vanliga skolsyste­met. Utvecklingen av yrkesutbildningen inom infor­mationsteknologi kommer att underlätta arbetarnas anpassning till strukturella och organisatoriska för­ändringar under hela livet.
The knowledge­based economy demands greater openness and creativity in schools and universities, and the acquisition of new skills and adaptability through life­long training.
Den kunskapsgrundade ekonomin kräver en större öppning och en större kreativitet i skolor och på uni­versitet samt inhämtande av nya kompetenser och anpassningsmöjligheter och detta tack vare en utbild­ning som pågår under hela livstiden.
What is needed is an open approach to education that combines local and national cultures and promotes mutual understanding between our citizens.
Ett öppet när­mande till utbildningen krävs, som kombinerar lokala och nationella kulturer och uppmuntrar till ömsesidig förståelse medborgarna emellan.
The question of access must therefore be tackled at its very root by providing citi­zens with the tools to learn in an information society.
Frågan om åtkomst måste således angripas vid roten genom att med­borgarna ges de verktyg som behövs för att lära i ett informationssamhälle.
Advanced multimedia information services can meet such requirements while at the same time supplement­ing and enriching traditional education and training systems.
Avancerade multimediala informationstjänster kan uppfylla sådana krav sam­tidigt som de kompletterar och berikar de traditionella utbildningssystemen.
□ Fostering public support by raising awareness and understanding.
□ Förbättra förståelsen av effekterna på livskvalitén.
They agree to exchange experiences on the best means to increase public awareness of the global information society.
De kommer att uppmuntra gemensamma projekt och aktioner, i synnerhet för att påvisa möjligheten att göra arbetet smidigare och kvalitetsmässigt bättre, för­bättra hälsovården, fritidsaktiviteterna, den urbana utvecklingen och de handikappades deltagande i sam­hället.
The information society is a new. complex and abstract concept, and as such it demands a consid­erable effort to promote public awareness and under­standing.
Informationssamhället är ett nytt begrepp, komplext och abstrakt, och såsom sådant kräver det en bety­dande ansträngning så att den allmänna opinionen görs medveten om den och förstår den.
□ Encouraging dialogue on worldwide cooperation.
□ Försäkra sig om allmänhetens stöd genom en ökad medvetenhet och förbättrad förståelse.
They call on the industrialized countries to work towards the participation of the developing countries in the global information society.
De har kommit överens om att utbyta erfarenheter om de bästa sätten att öka medvetenheten hos allmänheten om det världs­omfattande informationssamhället.
The G7 partners are determined to ensure that the information society addresses citizens' needs.
G7­länderna är fast beslutna att försäkra sig om att informationssamhället uppfyller medborgarnas behov.
They are committed to:
De har förbundit sig att:
Current regulations need to evolve
Nuvarande regelverk bör utvecklas
□ Promoting universal service to give everyone the chance to participate: By establishing adaptable uni­versal service frameworks, they will ensure that all citizens will have access to new information services and thus be able to benefit from new opportunities.
□ befrämja en universell service för att ge alla möjlig­heten att delta: genom att inrätta evolutiva ramverk för den universella servicen skall de garantera, att alla medborgare kommer att få tillgång till de nya infor­mationstjänsterna och på detta sätt få möjlighet att dra nytta av de nya möjligheterna.
They will evaluate the impact of information services and technologies on society using existing organiza­tional resources.
De kommer att utvär­dera informationstjänsternas och teknologins inverkan på samhället genom att använda befintliga organisato­riska resurser.
They will develop strategies to pre­vent marginalization and isolation.
De kommer att utarbeta strategier för att förhindra marginalisering och isolering.
The regulatory framework should put the user first and meet a variety of complementary societal objec­tives.
Regelverket bör sätta användaren främst och uppfylla en mängd kompletterande samhällsmål.
It must be designed to allow a choice and to of­fer high­quality services at affordable prices.
Det bör utfor­mas för att medge ett val och för att säkerställa hög­kvalitativa tjänster till överkomliga priser.
It will therefore have to be based on an environment that encourages dynamic competition, ensures the separa­tion of operating and regulatory functions and pro­motes interConnectivity and interoperability.
Det bör följaktligen baseras på en miljö, som uppmuntrar dynamisk konkurrens, säkerställer åtskillnaden av operativa och regelmässiga funktioner samt under­lättar den tekniska sammankopplings­ och samver­kansförmågan.
Such an environment will maximize consumer choice by stim­ulating the creation and flow of information and other content supplied by a wide range of service and con­tent providers.
En sådan miljö optimerar konsumen­tens val genom att stimulera skapandet, informationsflödet och andra innehåll, som ställs till förfogande av ett stort antal leverantörer.
□ Studying the impact of the information society on employment.
□ Studera informationssamhällets inverkan på sys­selsättningen.
They encourage the OECD to complete its work on the effects of information technology on employment.
De uppmuntrar OECD att slutföra sitt arbete om informationsteknologins inverkan på sys­selsättningen.
In addition, the OECD is invited to launch a further study on the impact on employment of information services.
Dessutom uppmanas OECD att lansera en kompletterande studie om informationstjänsternas inverkan på sysselsättningen.
Universities, government and the private sector should expand their efforts to assess the impact of the information society on the economy, trade and the workplace.
Universiteten, de offent­liga förvaltningarna och den privata sektorn bör utvidga sina ansträngningar för att utvärdera informa­tionssamhällets inverkan på ekonomin, handeln och arbetsplatsen.
Research on employment effects will provide valuable input for policy deci­sions.
Forskningen om effekterna på syssel­sättningen kommer att ge värdefull information för det politiska beslutsfattandet.
Competition authorities should not prohibit the emer­gence of global players.
□ Gynna det kulturella berikandet för alla medborgare genom ett varierat innehåll.
Productive forms of cooper­ation to promote economic efficiency and consumer welfare should be allowed whilst protection is also provided against the risks of anticompetitive beha­viour, and in particular risks of the abuse of a dom­inant position.
Medborgarna skall ha till­gång till allt innehåll, varvid en stark närvaro av olika lokala produkter och kulturella tjänster skall säkerstäl­las.
The G7 partners are therefore committed to:
Innehållets mångfald, inklusive den kulturella och språkliga, bör uppmuntras.
□ Encouraging the private sector to develop informa­tion networks and provide new information­related services.
□ Stimulera den privata sektorn att utveckla informa­tionsnät och tillhandahålla nya tjänster kopplade till
□ Ensuring adequate education and training. They will exchange information on new ways of educating, training and retraining.
Konkurrensreglerna bör tolkas och tillämpas med beaktande av teknologiemas och de nya tjänsternas konvergens, liberaliseringen av marknaden, uppmunt­ran av nya operatörer och intensifieringen av den internationella konkurrensen.
Training in information tech­nology should be integrated into the normal school system.
De behöriga myndig­heterna vad gäller konkurrens bör inte motsätta sig
G7 Conference on the Information Society maintaining citizens' confidence in the information society, and thereby encourages user participation and strengthens competition and market access.
G7:s konferens om informationssamhället arbetet bl.a. under beskydd av ITU inom området för harmonisering av frekvensbanden och i synnerhet för de internationella mobila och personliga telefontjäns­terna.
□ Opening up markets to allow the development of global systems.
uppkomsten av internationella operatörer.
Citizens and society should be protected against criminal abuse of the developing networks.
G7­ländema har följaktligen förbundit sig att:
Providing high levels of legal and technical protection for creative content will be one of the essential condi­tions to ensure the necessary climate for the invest­ment needed for the development of the information society.
□ Säkerställa medborgarnas åtkomst tack vare en uni­versell service på respektive marknad.
Thus, there is a need for internationally recog­nized protection for the creators and providers of ma­terial that will be disseminated over the global infor­mation infrastructure.
För detta krävs samråd, både om den universella servicens omfattning och om hur den skall tillhandahållas, i synnerhet vad gäller dess finansiering, varvid man skall försäkra sig om att utvecklingen av nät och tillhandahållandet av tjänster skall kunna säkerställas utan oskäliga avgifter för någon av aktörerna.
The G7 partners will increase efforts to find creative, technological and policy solutions to:
o Tillåta produktiva samarbetsformer med samtidigt säkerställande av ett skydd mot ett konkurrenshäm­mande beteende.
This is to be achieved through the promotion of a consensual standardization process which is market led and encourages open interfaces.
Samarbetet som syftar till att säkerställa respekten för konkurrensreglenia bör uppmuntras varvid särskild uppmärksamhet bör ägnas den kommersiella informa­tionens sekretess.
Cooperation amongst all players should be built on a dialogue led by the privale sector with the aim of identifying critical interfaces.
I denna första etapp av processen kan behöriga myndigheter vad gäller konkurrens och regler tillhandahålla en exakt beskrivning av sina respektive regelverk.
This should be backed up by swift tests and trials to identify appro­priate standards for the critical interfaces.
□ Öppna marknaderna för att möjliggöra utveck­lingen av världsomfattande system.
Accelerat­ing the standardization process conducted by interna­tional bodies will contribute to developing timely and market­responsive standards.
För detta ändamål krävs liberalisering inom en lämplig ram av tjäns­terna, av infrastrukturen, av de offentliga upphand­lingarna av utrustning och av investeringarna.
Mutual recognition of test results should be pursued. This process will be backed up by developing global testbeds.
Särskild tonvikt bör läggas på förhandlingarna inom KOM, bl.a. inom sektorer såsom bastelekommunikation, för­handlingar som det är viktigt att framgångsrikt slut­föra före april månad 1996.
□ protect privacy and personal data. The protection of personal data requires that both national and regional data protection provisions are defined and properly enforced, and that international cooperation and dia­logue are encouraged.
Att skydda privatlivet och uppgifter av personlig karaktär samt värna om åsikternas mångfald är väsent­ligt för att bibehålla medborgarnas förtroende för informationssamhället och, därigenom, uppmuntra användarnas deltagande samt förstärka konkurrensen och tillgången till marknaden.
This will be achieved by developing security principles that are commensurate with the risk and the magnitude of the potential harm.
Medborgarna och samhället bör skyddas mot krimi­nellt utnyttjande av de nät som är under utveckling.
□ Providing open access to networks for service and information suppliers.
□ Bemöda sig om att genomföra en sammankopp­lingsbarhet av näten och en teknisk samverkansför­måga av tjänsterna.
It is agreed that opeit access to the global information infrastructure and the people that it serves is essential in order to encourage firms to provide services, create new jobs and offer citizens mutual enrichment by promoting diversity, including cultural and linguistic diversity, and the free expres­sion of ideas.
För detta ändamål bör en enhetlig standardiseringsprocess befrämjas, som leds av mark­naden och som uppmuntrar till öppna gränssnitt.
This should take place in all countries within a framework which will prevent abuse by dom­inant players.
Sam­arbetet mellan samtliga aktörer bör grundas på en dia­log, som leds av den privata sektorn i syfte att identifiera kritiska gränssnitt.
Measures will be developed through national, bilateral, regional and international efforts, including in the World Intel­lectual Property Organization, which will ensure that the framework for intellectual property and technical protection guarantees that the holders of rights enjoy the technical and legal means to control the use of their property over the global information infra­structure.
Påskyndandet av den standardiseringsprocess som bedrivs av interna­tionella organ kommer att bidraga till att utveckla nor­mer i rätt tid och som svarar mot marknadens krav.
□ Implementing fair and effective licensing and fre­quency allocation.
Man bör arbeta för ett ömsesidigt erkännande av test­resultaten.
For fair and effective allocation of scarce resources, transparency needs to be ensured by promoting objective criteria for selection and alloca­tion.
Denna process kommer att stödjas av utvecklingen av testplattformar på internationell nivå.
Further cooperation, notably under the auspices of the ITU. should be pursued in the field of fre­quency band harmonization, particularly for interna­tional mobile and personal telephone services.
Att säkerställa en hög juridisk och teknisk skyddsnivå för de kreativa innehållen kommer att vara ett av de väsentliga villkoren för att skapa det klimat som krävs för mobilisering av de investeringar som är oum­bärliga för informationssamhällets utvecklingen.
Inter­national dialogue on the development and implementation of global mobile and personal sys­tems is encouraged.
Det krävs alltså en skyddsnivå som är internationellt god­tagen för upphovsmännen till och leverantörerna av de materiel, som kommer att spridas via den världsom­fattande informationsinfrastrukturen.
Interactive applications will change the way we live together
G7­länderna kommer att intensifiera sina ansträng­ningar för att hitta kreativa teknologiska och politiska lösningar i syfte att:
□ Allowing for productive forms of cooperation whilst offering protection against anticompetitive behaviour.
□ Säkerställa en öppen tillgång till näten för leveran­törerna av tjänster och information.
This will require that competition and reg­ulatory authorities meet at regular intervals in interna­tional fora such as the OECD and other relevant bod­ies to exchange information and views about the evolving regulatory process and the application of competition rules.
Man är överens om att en öppen tillgång till den internationella infor­mationsinfrastrukturen och dess användare är väsent­lig för att uppmuntra företagen att tillhandahålla tjäns­ter för att skapa nya arbetstillfällen och för att ge medborgarna ett ömsesidigt berikande tack vare ett befrämjande av mångfalden, inklusive den kulturella och språkliga mångfalden, samt åsiktsfriheten.
Cooperation on the enforcement of competition rules should be encouraged whilst paying particular attention to the confidentiality of commer­cial data.
Detta bör ske i alla länder inom en ram som förhindrar all typ av missbruk av de dominerande operatörerna.
Work towards a multilateral framework is welcomed.
ü Skydda privatlivet och uppgifter av personlig karaktär.
A first step in this process would be for competition and regulatory authorities to provide an accurate description of their regulatory frameworks.
Skyddet av uppgifter av personlig karaktär förutsätter att man definierar de nationella och regio­nala bestämmelserna vad gäller uppgiftsskyddet, att man säkerställer efterlevnaden av dessa bestämmelser och att man uppmuntrar internationellt samarbete och dialog.
Information and communication technologies will present new opportunities and challenges in the way we access and disseminate information and content.
□ Inrätta ett rättvist och effektivt system för utfär­dande av licenser och tilldelning av frekvenser.
Interactive multimedia services and applications are the most visible components of the information society. Their emergence and eventual penetration at all levels of society means rethinking and restructur­ing traditional communication methods.
För att säkerställa en rättvis och effektiv fördelning av begränsade resurser, bör transparensen garanteras genom att uppmuntra objektiva kriterier för urval och tilldelning.
This will change our environment and the way we live together.
Man bör bemöda sig om att fortsätta sam­
Sharing experiences on emerging applications should provide us with an understanding of their impact and benefits.
□ Förbättra informationens säkerhet.
Public authorities have an important role to play as catalysts in the promotion of research, applica­tions and generic services.
Myndigheterna bör kollektivt bemöda sig om att förbättra de natio­nella och internationella nätens tillförlitlighet och säkerhet.
They can also further ini­tiatives in the development of applications in areas of
För detta ändamål, skall de utveckla säker­hetsprinciper i relation till de risker som föreligger och den potentiella skadans omfattning.
G7 Conference on the Information Society common public interest. International cooperation on joint projects provides an opportunity to demonstrate the benefits and uses of the information society.
G7:s konferens om informationssamhället att påvisa informationssamhällets potential, att bidraga till att lösa olika betydande problem i genom­förandet av informationssamhället samt att stimulera dess tillväxt, i synnerhet för att skapa arbetstillfällen, och samtidigt säkerställa deltagande av samtliga berörda aktörer på alla nivåer i alla länder.
The G7 partners recognize the impact interactive applications will have on society and are committed to:
De vädjar till alla intresserade att ansluta sig till detta snarast möjligt för att ett samarbete och storskaliga projekt verkligen skall kunna inledas fram till topp­mötet i Halifax'".
It is expected that the consequences of joint action in this area will make a concrete contribution to meeting the requirements of the global information society and will demonstrate its potential in terms of the well­being of all citizens.
Interaktiva tillämpningar kommer att ändra vårt sätt att leva tillsammans
Objectives of the action
Presentation av G7:s pilotprojekt
An inventory of major applications could point to promis­ing new employment sectors.
De kommer till en början att drivas av G7­länderna, men är utformade som öppna projekt.
Information on impedi­ments to the realization and dissemination of new applications will be exchanged.
Deltagandet av andra partners, inklu­sive internationella organisationer uppmuntras.
The key objectives for the launching of pilot projects for the information society are to:
Förslagen kommer att förfinas och undersökande stu­dier kommer att genomföras för att djupare definiera projektens innehåll och ramen för deras verkställande.
□ support the goal of international consensus on com­mon principles governing the need for access to net­works and applications and their interoperability; ü Acting as a catalyst for the promotion of research, applications and generic services.
Informations­ och kommunikationsteknologierna kommer att erbjuda nya möjligheter och nya utma­ningar vad gäller det sätt vi har tillgång till informa­tionen och innehållet och hur vi sprider dem.
They will increase cooperation efforts in selected joint projects of com­mon interest, especially on basic technology, includ­ing interConnectivity, interoperability and the human interface for universal services.
Inter­aktiva multimediala tjänster och tillämpningar är de mest synliga delarna av informationssamhället. Deras uppträdande och genomträngande på samtliga nivåer i samhället innebär ett nytänkande och en omstrukture­ring de traditionella kommunikationsmetoderna.
Comparable opportu­nities for participation in projects will be offered.
Detta kommer att medföra en förändring av vår miljö och vårt sätt att leva tillsammans.