natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various Member States and regions are faced with particular environmental conditions which limit chances for development and impose a particular management approach to natural resources.
De olika medlemsstaterna och regionerna står inför speciella miljömässiga förhållanden som begränsar utvecklingsmöjligheterna och kräver ett visst sätt att se på förvaltningen av naturresurser.
The COR would draw special attention, from this point of view, to the Local Development and Employment Initiatives.
ReK vill i detta sammanhang särskilt uppmärksamma initiativen för lokal utveckling och sysselsättning.
The Commission Communication on a European Strategy for encouraging Local Development and Employment Initiatives, in addition to giving examples of jobs in the environmental sector, identifies obstacles facing these initiatives, and suggests how to support them.
Kommissionens meddelande om en europeisk strategi för att uppmuntra initiativ för lokal utveckling och sysselsättning ger exempel på arbeten inom miljösektorn, och identifierar dessutom de hinder dessa initiativ står inför och ger förslag till hur man kan stödja dem.
It must be stressed that there are types of job in the environment sector which do not produce direct profit, e.g. jobs in environmental monitoring services.
3.1.6 Det bör betonas att det finns vissa arbeten inom miljösektorn som inte är direkt vinstskapande, exempelvis jobb inom miljöövervakningen.
Hence it is clear that the local authorities cannot alone bear the cost of creating new jobs in the environment sector.
Därför står det klart att de lokala myndigheterna inte ensamma kan bära kostnaden för att skapa nya arbetstillfällen inom miljösektorn.
Cohesion policy as an opportunity to implement sustainable development
Sammanhållningspolitik som en möjlighet att förverkliga en hållbar utveckling
The upgrading of administrative services is particularly important: the effect would be to enhance the monitoring of both private and public sector investment.
Förbättringen av administrationerna är särskilt viktig då effekten skulle kunna bli att tillsynen av både privata och offentliga investeringar förstärktes.
However, the proportion of the Structural Funds allocated to direct environmental investment shows a negligible increase.
Andelen strukturfondsmedel som tilldelats miljöinvesteringar uppvisar dock en försumbar ökning.
Similarly, none of the five aims set out in the Green Paper on Community initiatives refers directly to the environment, although the environmental dimension relates horizontally to the initiatives.
Kommittén anser att man i större utsträckning bör betona initiativ som uppmuntrar nyskapande åtgärder för att förbättra miljön och bekämpa föroreningar.
The absence of these elements means that neither an assessment of the Community's environmental policy nor monitoring of its application can be carried out.
Om detta inte sker innebär det att man varken kan utföra någon utvärdering av gemenskapens miljöpolitik eller någon kontroll av dess tillämpning.
Moreover, uniform and precise procedures and conditions are not being followed in assessment at the implementation stage or in retrospective assessment.
Dessutom beaktas inte särskilda procedurer och kriterier vid utvärderingen under genomförandestadiet och den retrospektiva bedömningen.
The designated environmental authorities should make a decisive contribution to the assessment, but so far their role and resources have been underexploited.
De utsedda miljömyndigheterna bör kunna bidra på ett avgörande sätt till utvärderingen, men än så länge har deras roll och resurser minskat.
The introduction of criteria for assessing the contribution of investment to economic, environmental and cultural sustainability will strengthen cohesion policy and at the same time will provide support for the monitoring committees when projects are being selected.
Att man inför kriterier för att utvärdera investeringarnas bidrag till ekonomisk och miljömässig hållbarhet kommer att förstärka sammanhållningspolitiken och samtidigt ge stöd åt tillsynskommittéerna när man väljer ut projekt.
The Commission states that to achieve this aim a flexible approach must be adopted, taking account of the particular features of each case; it does not, however, make any specific
Kommissionen fastslår att man för att uppnå detta mål måste ha en flexibel inställning, där man tar hänsyn till de speciella förutsättningarna i varje särskilt fall.
In contradiction to the Communication, the possibility arises of transport works being attributed to the environment budget, provided that they constitute a response to an environmental problem.
-5- till vad som framgår av meddelandet kan möjligheten uppstå att transportprojekt kan finansieras med medel ur miljöbudgeten, förutsatt att dessa projekt betraktas som en lösning på ett miljöproblem.
However, if we look for example at the budget for Art. 10 of the ERDF Regulation, we find that none of the four headings selected for the period 1995-99 relates to sustainability.
Men om vi exempelvis ser på budgeten för artikel 10 i ERUF-förordningen upptäcker vi att ingen av de fyra rubriker som valts ut för perioden 1995 - 1999 har något att göra med hållbar utveckling.
The horizontal approach to sustainable development (under which all measures must take into account the need for environmental improvement and rational use of resources) does not detract from the importance of introducing specific headings for sustainability in the budgets for these Articles.
Det horisontella förhållningssättet till hållbar utveckling (som innebär att alla åtgärder måste ta hänsyn till behovet av förbättring av miljön och en rationell resursanvändning) minskar inte vikten av att införa särskilda rubriker för hållbarhet i budgetarna för de nämnda artiklarna.
The preferential environmental differentiation of Community assistance under the Structural Funds is an effective tool for promoting investment in the environment sector.
Att göra prioriteringar för gemenskapsstöd genom strukturfonderna är ett effektivt redskap för att främja investeringar på miljöområdet.
It would be possible for the assessment of environmental quality to identify negative environmental effects of programmes already adopted, before their application has reached a point where such effects are no longer reversible.
Det vore möjligt för bedömningen av miljökvalitet att identifiera negativ miljöpåverkan hos de program som redan antagits, innan tillämpningen av dem nått en punkt där de negativa effekterna är oåterkalleliga.
The necessary cooperation with the Member States and the regions, with a view to improving environmental objectives and impact assessment, must take account of the special conditions applying in each Member State and in each region.
Det nödvändiga samarbetet med medlemsstaterna och regionerna, med målet att förbättra miljömål sättningarna och bedömningen av miljökonsekvenserna, måste ta hänsyn till de särskilda betingelser som gäller i varje medlemsstat och region.
A basic weakness found in many regions is the lack of information about the environment.
En grundläggande svaghet som återfinns i många regioner är bristande information om miljön.
If the environmental "starting-point" is unknown, it is very difficult for environmental objectives to be set.
Om man inte känner till den miljömässiga "utgångspunkten" är det svårt att sätta upp miljömålsättningar.
The lack of a common methodology for environmental assessment of both regional and sectoral programmes financed by the Structural Funds creates a serious problem both at the selection stage and at the assessment stage.
Bristen på gemensamma metoder för miljöutvärdering av program för både regioner och sektorer som finansierats av strukturfonderna skapar betydande problem, både på urvalsstadiet och utvärderingsstadiet.
In order to strengthen the capacity of administrative services to deal with environmental questions, seminar cycles could be planned for the staff of environmental authorities, as well as special programmes to strengthen networks for exchange of experience and methods of environmental assessment.
För att stärka de administrativa myndigheternas förmåga att hantera miljöfrågor, skulle man kunna planera in föreläsningsserier för de anställda, samt speciella program fór att förstärka befintliga nätverk för utbyte av erfarenheter och metoder för miljöbedömning.
The lack of quantitative indicators for sustainability is an additional obstacle to the formulation of objective eligibility and selection criteria.
Ett ytterligare hinder vid formuleringen av objektiva urvalskriterier är att det saknas kvantitativa indikatorer för miljö-"hållbarhet".
However, the contribution of these organizations to the procedures of the Community Funds at regional and local level varies considerably from one Member State to another.
Dessa organisationers grad av engagemang i gemenskapsfondernas verksamhet på regional och lokal nivå är emellertid starkt skiftande från den ena medlemsstaten till den andra.
The COR considers that protection of the environment must be a political choice.
ReK anser att miljöskydd måste vara ett politiskt val.
However, the economic assessment of natural resources and environmental impact will facilitate understanding of the links between economic growth and the quality of the environment.
Ekonomisk bedömning av naturtillgångar och miljöeffekter kommer emellertid att ge bättre förståelse av kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och miljökvalitet.
The COR stresses that the local authorities must be strengthened so that they can bear the cost of creating new jobs in the environment sector, especially in cases where these jobs are not directly profitable in economic terms.
4.5 Problem som orsakas av extrema klimatvillkor, av att naturtillgångar förstörs eller saknas - erosion, skogsskövling, översvämningar, torka - måste både förebyggas och åtgärdas genom övergripande administrativa system som gemenskapen bör prioritera.
If there are insufficient proposals for environmental projects, the corresponding resources of the Fund should remain unallocated and added to those set aside for environmental projects in the period immediately following.
Om antalet föreslagna miljöprojekt inte är tillräckligt bör motsvarande fondmedel reserveras eller överföras till den pott som avsätts för miljöprojekt under närmast följande period.
The COR thinks that coordination of the Structural Funds and the Cohesion Fund in terms of environmental assessment and monitoring and of eligibility criteria must be implemented immediately so that environment policy can be both uniform and credible.
För att miljöpolitiken skall bli både enhetlig och trovärdig anser ReK att man omedelbart måste inleda en samordning mellan strukturfonderna och sammanhållningsfonden med avseende på miljöprövning och -övervakning samt urvalskriterier.
The COR urges the Commission to strengthen the development of methods for environmental assessment both of regional and of sectoral programmes which are financed by the Structural Funds.
ReK uppmanar kommissionen att förstärka metodutvecklingen inom miljöprövningen av både regionala och branschrelaterade program som finansieras av strukturfonderna.
Specific headings must be provided for sustainability in the budgets for Article 10 of the ERDF, Article 6 of the ESF, Article 8 of the EAGGF and Article 4 of the FIFG Regulations.
Det krävs specifika budgetrubriker för hållbar utveckling i ERUF-förordningens artikel 10, ESF-förordningens artikel 6, EUGFJ-förordningens artikel 8 samt artikel 4 i förordningen för fonden för fiskets utveckling.
The COR believes that more emphasis should be given to Community initiatives in support of innovative environmental rehabilitation and anti-pollution measures.
Man måste i ökad utsträckning betona gemenskapsinitiativ som stöder återställande av miljön och åtgärder mot miljöförstöring.
Pilot projects and programmes should be developed to cover Agenda 21 including all the Fifth Action Programme objectives especially the involvement of local and regional government and local environmental agencies working in partnership with business and NGOs.
Pilotprojekt och -program som täcker Agenda 21 borde utvecklas och inkludera alla mål som nämns i det femte handlingsprogrammet, särskilt när det gäller att engagera lokala och regionala miljöorgan som samarbetar med företag och frivilligorganisationer.
" - contribution of the activity to promoting sustainable development. "
En kritisk analys av befintliga programdokument måste också syfta till att ge uppgift om korrigerande insatser under programmens genomförandefas, med målsättningen att förbättra miljön.
The COR urges the Commission to support, at regional level, the collection and recording of data concerning the monitoring and the state of the environment.
Kommittén vill också be kommissionen att snarast lägga upp speciella program för att förstärka nätverken för utbyte av erfarenheter och miljöprövningsmetoder mellan medlemsstaternas miljö myndigheter.
Critical analysis of the existing programme documents must also aim to identify corrective measures to be applied during the implementation of programmes, with a view to improving environmental quality.
4.12 Regionkommittén anser att det åligger kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna och regionerna formulera urvalskriterier, definiera indikatorer för miljömässiga effekter och skatta hållbarhetsaspekten i siffror.
Seminar cycles for the management staff of these authorities could form part of the planning obligations of each Member State and be run by experts recognized by the Commission.
Det räcker inte med strikta lönsamhetskriterier, utan man måste införa kriterier som gör det möjligt att finansiera exempelvis insamling av miljöinformation, åtgärder för återställande av miljön, naturskyddsplaner, och så vidare.
The COR also calls upon the Commission to provide for special programmes to strengthen networks for exchange of experience and methods of environmental assessment between the Member States' environmental authorities in the near future.
I väntan på nästa revidering av fondförordningarna anser ReK att kommissionen måste göra specifika åtaganden beträffande planerade åtgärder för att ge lokala och regionala myndigheter råd om hur urvalskriterierna skall tillämpas: Hänsyn skall tas till projektens miljövärden och bidrag till en hållbar utveckling.
In the COR's view, the Commission must work together with the Member States and the regions to formulate eligibility and selection criteria and to define indicators to assess environmental effects and quantify sustainability.
Tekniskt stöd till projekt måste bland annat omfatta kunskapsöverföring mellan stater och regioner med avseende på miljöprövningsmetoder och utveckling av indikatorer för bedömning av miljö mässiga effekter.
The existing criteria for financing by the Funds must be revised so as to ensure that the structural policy is in a position to support the whole range of measures needed to promote sustainable development.
4.13 ReK ser positivt på att man uppmuntrar icke-statliga miljöorganisationers deltagande i den kontinuerliga dialogen och i informations- och erfarenhetsutbytet.
Until the Regulations of the Funds are next revised, the COR believes there must be specific obligations regarding the steps which the Commission intends to take to bring local and regional authorities to apply eligibility criteria which will take account of the environmental quality of the projects and their contribution to promoting sustainable development.
Den procedur som skall följas av de organ som svarar för publicering och tillämpning av program dokument måste snarast definieras, och ansvariga myndigheter måste specifikt binda sig för att respektera den.
The publicity must aim for the fullest possible information for the public on the social, economic and environmental effects of the programmes, so as to ensure social dialogue and social acceptance.
Informationsarbetet måste sikta till bredast möjliga information till allmänheten om programmens sociala, ekonomiska och miljömässiga effekter, så att samhällsdialogen och beredskapen att acceptera dem förstärks.
Microfiche number : EN-96-5 9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Opinion on Equal opportunities for women and men
Yttrande om "Jämställdhet mellan kvinnor och män"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on Equal opportunities for women and men
Regionkommitténs YTTRANDE av den 19 september 1996 om "Jämställdhet mellan kvinnor och män" σ Texten finns i dataregistret ja.
HAVING REGARD to its decision of 2 October 1995 under Article 198c(4) of the Treaty establishing the European Community, to issue an Opinion on Equal Opportunities for men and women, and to attribute the elaboration of this Opinion to Commission 8 (Economic and Social Cohesion, Social Policy and Public Health);
Regionkommitténs beslut av den 2 oktober 1995 att i enlighet med EG-fördragets artikel 198c.4 utarbeta ett yttrande om jämställdhet mellan kvinnor och män, och att ge utskott 8 "Ekonomisk och social sammanhållning - Socialpolitik - Folkhälsa" i uppdrag att förbereda yttrandet.
HAVING REGARD to the Draft Opinion (CdR 161/96 rev. 2) adopted by Commission 8 on 15 July 1996 (Rapporteur: Mr Papastergiou; Co-Rapporteur of Commission 6 (Education and Training): Mrs McKenna);
Utkastet till yttrande (CdR 161/96 rev. 2), som antogs av utskott 8 den 15 juli 1996 (föredragande var Konstantinos Papastergiou och medföredragande från utskott 6 "Utbildningsfrågor" var Rosemary McKenna).
HAVING REGARD to the Proposal for a Council Decision on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) (COM(95) 381 final) and the Council Decision of 22 December 1995 thereon (OJ No.L 335/37);
Förslaget till rådets beslut om gemenskapens fjärde handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män (1996 - 2000) (dok. KOM(95) 381 slutlig) och rådets beslut i frågan den 22 december 1995 (EGT nr L 335/37).
HAVING REGARD to the Proposal for a Council Recommendation (COM(95) 593 final) on the balanced participation of women and men in decision-making;
Förslaget till rådets rekommendation (dok. KOM(95) 593 slutlig) om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen.
HAVING REGARD to the Commission Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all community policies and activities (COM(96) 67 final);
Meddelande från kommissionen - Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser (dok. KOM(96) 67 slutlig).
HAVING REGARD to the Commission Communication on the interpretation of the Kalanke judgement (COM(96) 88 final);
Kommissionens meddelande om tolkningen av Kalankedomen (dok. KOM(96) 88 slutlig).
HAVING REGARD to the final resolution of the fifth European Conference of Elected Women Representatives of Local and Regional Authorities, held in Dublin on 6-8 July 1995 - and to the contributions of members of the Committee of elected women representatives of local and regional authorities of the CEMR who participated in the Working Group set up by the Committee of the Regions in order to elaborate this Opinion;
Slutresolutionen från den europeiska konferensen för folkvalda kvinnliga representanter på lokal och regional nivå i Dublin den 6-8 juli 1995 och bidragen från medlemmar i CEMR:s (europeiskt samarbetsorgan för kommuner och regioner) kommitté för folkvalda kvinnliga representanter på lokal och regional nivå som deltog i den arbetsgrupp som Regionkommittén upprättade för beredningen av detta yttrande.
HAVING REGARD to the action programme of the autonomous region of Catalonia on equality of opportunity between men and women;
Den autonoma regionen Kataloniens handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män.
WHEREAS the Council having already adopted its decision, the COR wishes to focus its comments on implementation and impact at local and regional level to ensure that deeds correspond to words, since the local and regional authorities act as catalysts and as supporting and facilitating bodies, providing women with the necessary preconditions for them to gain access to the labour market and the chance to play a part in society;
Eftersom rådet redan har antagit sitt beslut, vill Regionkommittén koncentrera sina kommentarer på genomförandet och konsekvenserna på lokal och regional nivå för att garantera att man omsätter ord i handling. Skälen till detta är att lokala och regionala myndigheter fungerar som katalysatorer och som stödjande och underlättande organ, vilket skapar de förutsättningar som är nödvändiga för att kvinnor skall få tillgång till arbetsmarknaden och få möjlighet att delta i samhällslivet.
WHEREAS the local and regional level, expressed by the corresponding authorities, meets the conditions of the European Charter of Local Autonomy, because it is closer to the citizen, creates conditions for efficient democracy (a prerequisite for equality of opportunity), strengthens the organization of
Detta innebär att man här skapar förutsättningar for en effektiv demokrati (ett villkor för jämställdhet), stärker organisationen av sociala tjänster och infrastrukturer (barn- och äldreomsorg, sociala program, etc) och garanterar lokal utveckling och lokalt självstyre, eftersom man har
2- social services and infrastructures (organizing child care, assistance for old people, social programmes, etc.), and ensures local development and local autonomy since it has considerable influence on the formation of new attitudes of mind towards modern social values and equality of opportunity (programmes in schools, public opinion formation and the setting of good local examples); adopted the following Opinion unanimously at its 14* Plenary Session, held on 18 and 19 September 1996 (meeting of 19 September 1996).
2- ett avsevärt inflytande på skapandet av nya attityder i fråga om moderna sociala värderingar och jämställdhet (skolprogram, allmän opinion och lokala förebilder).
EQUALITY OF OPPORTUNITY AS A FACTOR IN DEMOCRATIZATION
JÄMSTÄLLDHETENS BETYDELSE FOR DEMOKRATIN
GENERAL COMMENTS
Allmänna kommentarer
The COR underlines that the substantial role played by the Community in improving women's position in society is increasingly evident.
Regionkommittén understryker att gemenskapen har spelat en viktig roll när det gäller utvecklingen av kvinnans ställning i samhället.
Apart from establishing the principle of equal pay (Article 119 of the Treaty) it has essentially strengthened the legal principle of equal treatment in the workplace and in social security matters.
Gemenskapen har inte bara stadfäst principen om lika lön (artikel 119 i fördraget), utan också konsoliderat den rättsliga principen om lika behandling i arbetslivet och dessutom gjort mycket på socialförsäkringsområdet.
Through a large number of directives, resolutions and innovatory initiatives, it has gone a long way towards promoting the most pressing social and political demand of our time, which is for equality of opportunity between women and men.
Tack vare en rad direktiv, resolutioner och nyskapande initiativ har gemenskapen uppmuntrat vår tids största politiska och kulturella rörelse för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The COR notes that the first three medium-term Community action programmes on equal opportunities for women and men (1982-85, 1986-90 and 1991-95) played an important role in improving the situation of women and promoting social acceptance and cooperation at almost all the levels concerned.
ReK noterar att de tre första gemensamma handlingsprogrammen på medellång sikt för jämställdhet mellan kvinnor och män (1982 - 1985, 1986 - 1990 och 1991 - 1995) har haft stor betydelse när det gäller att förbättra kvinnors villkor och praktiskt främja samarbete i denna fråga på alla nivåer i samhället.
Experience with these three earlier programmes is naturally valuable when finetuning the fourth medium-term action programme (1996-2000), which is now getting underway.
De erfarenheter som gjorts under dessa tre program är naturligtvis viktiga för utformningen av det fjärde programmet på medellång sikt (1996 - 2000), som nyligen har lanserats.