natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P5 -* Ten innovative projects tell their stories
P5 -» En berättelse om tio nyskapande projekt företaget med vinst.
Of course, Raymonde Miquel's company Is not the ODI's only
hjälp kommer senare tillbaka för att dela med sig av sina erfarenheter till sina efterföljare I programmet.
ODI differs from hard-nosed financing bodies by taking a success story.
Raymonde Miquels företag är naturligtvis inte ODI:s enda framgång.
So far, dozens of loans have been released to more human stance, which has been the determining factor local entrepreneurs, and over 220 salaried jobs have been in its success in securing bank loans or subsidies.
ODI skiljer sig från hårdhudade låneinstitut genom att inta en entreprenörer, vilka har skapat mer än 220 arbetstillfällen i mänskligare hållning, vilket har varit en avgörande faktor för dess regionen.
When created in the region.
framgångar när det gäller att säkra banklån och subventioner.
analysing a proposal, the board will examine the business plan, but will also make a point of considering the
När man analyserar ett förslag granskar styrelsen företagsplanen,
The ODI is notable for Its surprising set-up: a combination of personality of the person concerned, rather than just the non-profit organisation, finance house and advice shop.
Det är värt att nämna ODI:s speciella struktur: det är en men man försöker också titta på förslagsställaren som person och kombination av ideell organisation, låneinstitut och inte bara på den ekonomiska riskfaktorn.
Its financial risk factor.
Detta system har tjänat rådgivningsbyrå.
This system has served as an example for creators received most of their funding from the European seven new organisations in the region, serving the same
Dess skapare fick större delen av sin som exempel för sju nya organisationer i regionen, vilka har finansiering från Europeiska regionala utvecklingsfonden och samma syfte och delar samma sekretariat.
rest coming from local bodies and private investment.
Återstoden kom från lokala organ och privata investerare.
Since its creation in 1989, the ODI staff have endeavoured to take
Sedan det skapades 1989 har ODI strävat efter att ta
In the long term, with the help of local well established on anyone who contacts them with a viable plan for setting businesses, the board sees these organisations becoming up a company in the area. They offer help with drawing up a the unrivalled local partner in creating companies.
Tack vare hjälp från väletablerade lokala företag, tror styrelsen att sig an alla som kontaktar dem och som har en genomförbar plan dessa organisationer på lång sikt kommer att bli oslagbara när det gäller att skapa företag på lokal nivå.
Thanks to business plan, twinning with an established company, an the local business community, the vital link in the chain that interest-free loan, or technical advice, according to each backs the scheme, it may well be possible. As Ms Miquel individual case.
Detta kan mycket väl vara möjligt - tack vare den lokala företagsvärlden, som svarar för en mycket viktig del av programmets styrka.
says, "After the help I got from ODI, I would leap at the chance of helping another prospective entrepreneur!" -k
Raymonde Miquel säger mycket riktigt: "Efter den hjälp jag fick från ODI skulle jag med nöje hjälpa en annan blivande entreprenör! " *
Mr Tiffou and his wife founded Pro'Cars, a company specialising in automotive bodywork, with the help of 00I in 1996.
Med hjälp av ODI grundade makarna Tiffou 1996 företaget Pro'Cars, som är specialiserat pä bilkarosser.
While the scheme's Steering Committee includes primarily representatives of local authorities, they are not alone in
för att starta ett företag i området. Man erbjuder hjälp för att upprätta en företagsplan, samarbete med ett etablerat företag,
Ouest Douze Initiative running the project. It would not be possible without the active support of local businesses - and this in practical
Ouest Douze Initiative ett räntefritt lån eller teknisk rådgivning beroende på varje enskilt fall.
EU CONTRIBUTION: hand to offer advice and talk newcomers through their ideas
EU:S BIDRAG: för de lokala myndigheterna, så driver inte dessa projektet på
ECU 61 500 (European Regional Development Fund) and plans; advice that is essential to someone starting out.
61 500 ecu (Europeiska regionala utvecklingsfonden) egen hand. Det skulle inte vara möjligt utan ett aktivt stöd från
TOTAL NUMBER OF JOBS CREATED
TOTALT ANTAL SKAPADE ARBETSTILLFÄLLEN
(AS INDICATED IN THE JOB CHALLENGE
.ENLIGT ANSÖKNINGSBLANKETTEN TILL JOBBUT lokala företag - ett stöd som är rent praktiskt och inte
FOR MORE INFORMATION, longer the ODI runs, the more friends it makes in local
FÖR MER INFORMATION KONTAKTA: entreprenörer och ledare för lokala företag, finns till hands för rådgivning och diskussioner om nykomlingarnas idéer och planer.
PLEASE CONTACT: business circles - companies they help eventually come back to pass on their experience to their successors on the scheme.
Denna rådgivning är mycket viktig för en nybliven företagare.
Light at the end of the tunnel
Rådgivarnas huvudroll består i att bedöma förslagen och att
Tailored advice helps entrepreneurs get started
Skräddarsydd rådgivning hjälper entreprenörer att komma i gång
Dirk and Stefan were worried.
Dirk och Stefan var bekymrade.
Everyone kept telling them that after their studies they risked becoming unemployed electrical engineers.
Alla talade om för dem att de riskerade att bli arbetslösa elingenjörer efter avslutade studier.
So they took their future into their own hands, and decided to set up a specialised lighting shop.
De tog därför sin framtid i egna händer och beslutade sig för att starta en specialiserad lampaffär.
But as they didn't really know how to go about it, they went to one of the agencies funded by this project to help them get their feet off the ground.
Eftersom de inte riktigt visste hur de skulle bära sig åt, vände de sig till en av de byråer som finansieras genom detta projekt för att få hjälp att komma i gång.
The shop in downtown Bochum has since become a favoured place to find both designer lamps and professional advice on different lighting techniques.
Deras butik i centrala Bochum har sedan blivit en populär plats både för dem som söker specialdesignade lampor och för dem som söker professionell teknisk rådgivning i belysningsfrågor.
One thing is sure...with their business up and running, these young men are no longer worried about their futures!
En sak är säker ... nu när de fått i gång sin verksamhet är dessa två unga män inte längre oroliga över sin framtid.
The idea was originally hatched by the North Rhine-
Idén kläcktes ursprungligen av
Westphalian Economics Ministry in 1986 and was based on the idea that entrepreneurs need encouragement and support in order to succeed.
ekonomiministerium 1986 och grundade sig på tanken att entreprenörer måste uppmuntras och stödjas för att lyckas.
So the Ministry sought funding from the European Regional Development Fund, and then set up special agencies equipped to provide moral and practical support to young entrepreneurs.
Ministeriet ansökte därför om bidrag från Europeiska regionala utvecklingsfonden och startade specialbyråer för att ge moraliskt och praktiskt stöd till unga entreprenörer.
This approach has clearly paid off with 4700 new jobs created so far!
Detta tillvägagångssätt har varit klart lönsamt med hittills 4 700 nya arbetstillfällen!
P6 -» Ten innovative projects tell their stories
P6 -* En berättelse om tio nyskapande projekt
P7 ■* Ten innovative projects tell their stories
P7 -» En berättelse om tio nyskapande projekt bedöma de enskilda förslagens möjligheter och för att upprätta
They also publicity campaigns at trade fairs and press conferences.
De populäraste sektorerna för de nya företagen inbegriper media, en handlingsplan.
Then they arrange initial discussions between interested returning to the workplace.
Byråerna ber därefter externa kurtur och turism, utbildning, transport och logistik, miljö samt företagskonsulter att bekräfta förslagets ekonomiska utsikter och hälsovård.
Another important element is the individuals and the agency staff in order to assess each project's exclusive focus on viable business proposals.
"I genomsnitt skapar varje företag inom dessa att ge råd om hur man bäst kan konsolidera företaget.
proposal's chances and draw up an action plan. The agencies
sektorer två och ett halvt nya jobb" förklarar Peter Schäffer.
Choosing can be tricky, but the ongoing support which then ask external business consultants to verify the follows means that the business can grow and be successful.
Han nämner exempel som tillverkning av specialdesignade hushållsartiklar i stål, försäljning av hälsokost eller innovativa
proposal's economic viability, and to provide advice on how best to consolidate the business.
"Resultatet talar för sig självt" säger projektledare Peter Schäffer.
In addition, of all the new businesses, 33% were started by women and 50% by people who had been unemployed for over a year.
Av alla nya företag startades dessutom 33 % av
"People have great business ideas... sometimes they just need a helping hand to get started. " -k
"Folk har storartade företagsidéer... ibland behöver de bara arrangerade under samma period över 16 000 inledande en hjälpande hand för att komma i gång." *
These mechanical engineers design robots for industry.
Dessa maskiningenjörer designar industrirobotar.
Schaffen "Between 1990 and 1996, nearly 2000 new companies were set up, which helped create about 4700 new jobs.
diskussioner för att upprätta företagsplaner och 2 500 konsultationer om hur företagen skall sättas i gång.
The agencies arranged over 16,000 initial business plan discussions, and 2500 start-up consultations...now that's a lot of advice going out to people who can really use it!"
Detta innebär många goda råd till just de människor som behöver dem! "
In addition, the total number of agencies has increased from 3 to 11.
Dessutom har antalet byråer ökat från 3 till 11.
Part of this success is due to the diversity of the partners
En del av dessa framgångar beror på de många olika aktörer som är engagerade.
Agencies for the Activation of Entrepreneurial Initiatives involved.
Byråerna samlar en rad olika lokala organisationer för att utveckla speciella planer och för att dra till sig entreprenörer från olika målgrupper.
The agencies bring together a wide range of local organisations to develop special plans for attracting
Byråer för att förverkliga företagsinitiativ tillsammans med andra organisationer.
LOCATION:
PLATS:
The agencies
En aspekt som skiljer detta projekt från andra är att byråerna
ECU 16.4 million (1990-1996) also run seminars, workshops and other training sessions
16,4 miljoner ecu (1990-1996) riktar sig till speciella målgrupper, till exempel till dem som har
ECU 7.4 million together with other organisations.
7,4 miljoner ecu (Europeiska regionala utvecklingsfonden) eller anställda som vill ta över de företag som de är anställda av
i (European Regional Development Fund)
TOTALT ANTAL SKAPADE ARBETSTILLFÄLLEN
TOTAL NUMBER OF JOBS CREATED
ANSÖKNINGSBLANKETTEN TU JOBBUT
(AS INDICATED IN THE JOB CHALLENGE
4 679 för att undvika att företagen slår ¡gen.
One aspect that sets this project apart from the rest is the
långtidsarbetslösa och kvinnor som söker sig tillbaka till
APPLICATION FORM, OCTOBER 1997): fact that the agencies focus on unusual target groups, like
FÖR MER INFORMATION KONTAKTA: arbetslivet.
FOR MORE INFORMATION, those who have studied but see no future in their chosen
Ett annat viktigt särdrag är att projektet uteslutande är inriktat på livskraftiga företagsförslag.
PLEASE CONTACT: fields, or employees who want to take over the companies
Det kan vara svårt att välja, men det fortlöpande stöd som följer innebär att företagen
The logistics of excellence
En förfinad logistik
Companies acquire vital knowledge
Företag får livsviktiga kunskaper
"A project like this benefits the entire company - if you're brave enough to release people for training you can really make headway", maintains Mr Slobbe, head of personnel at Depa Disposables, a company specialising in the distribution of disposable cutlery and crockery.
"Ett projekt som hela företaget tjänar på - om du vågar släppa i väg människor på utbildning kan du verkligen göra framsteg" vidhåller personalchef Slobbe på
A few years ago, the company was having a hard time expanding, but they didn't really know why.
Depå Disposables - ett företag som är specialiserat på engångsbestick och engångsporslin.
Their cooperation with the Stimulering Logistiek Verladerssector project soon made a radical difference.
För några år sedan hade företaget svårigheter att expandera, men man förstod inte riktigt varför. Samarbetet med Stimulering
Small and medium-sized businesses in the shipping and
Verladerssector medförde snabbt radikala förändringar på det planet.
distribution sector must keep abreast of the latest techniques in order to remain competitive and grow.
Små och medelstora företag inom speditions- och distributionssektorn måste anamma den senaste tekniken för att behålla sin konkurrenskraft och växa.
Without a thorough knowledge of logistics, companies cannot meet the ever-increasing demands of their clients.
Utan ingående logistikkunskaper kan företagen inte möta den ständigt växande efterfrågan från sina kunder. Detta var motivet bakom det nederländska projektet
Verladerssector (shipping sector logistics stimulation) project, which received funding from both the European
Verladerssector (stimulering av transportlogistik), som fått bidrag från både Europeiska regionala utvecklingsfonden och
Regional Development and European Social Fund, and which has created over 90 new jobs.
Europeiska socialfonden, och som har skapat mer än 90 nya arbetstillfällen.
P8 -» Ten innovative projects tell their stories
P8 -» En berättelse om tio nyskapande projekt
P9 -» Ten innovative projects tell their stories
P9 -* En berättelse om tio nyskapande projekt transportbranschens arbetsgivarorganisation.
Run jointly by 2 private organisations, EVO Logistics and the
- och försäljningsteknik, kvalitetskontroll och logistik.
With regard to the second goal of training unemployed
59 personer sysselsättningen - inom transportsektorn.
Breuer Institute, together with the employers' association for people, the Stimulering project runs specialised training the transport industry, this project focuses on training and courses in four specific areas of the shipping industry: forklift support as a means to boosting growth - and employment - truck driving, technical sales, quality control and logistics.
Organisatörerna som varit arbetslösa i minst ett år har följt de olika kurserna strävar efter att uppnå två mål.
First, they want to make businesses aware that training year have followed the different courses, and all but ten of is essential to growth.
företagen medvetna om att utbildning är av mycket stor betydelse för deras tillväxt.
Second, they want to help unemployed them have found jobs.
För det andra vill man hjälpa
people get jobs in the industry.
Projektanordnarna
The project organisers, who work in partnership with the
- som samarbetar med provinsen arbetslösa att få arbete ¡nom branschen.
Province of Gelderland, the Gelderland regional job provision board and the Cooperative Chambers of
Gelderland, provinsens regionala arbetsförmedlingar och den uppnå dessa båda mål är dock detsamma: utbildning.
Commerce, say their cooperation has been particularly successful.
kooperativa handelskammaren - säger att detta samarbete har löpt mycket väl.
They are also grateful for the financing they received from the Structural Funds without which their project would not have seen the light of day.
De är också tacksamma för de bidrag de fått från strukturfonderna, som varit helt nödvändiga för att starta projektet.
Following the success of its first year, the project has been relaunched, and similar projects are now under way in
Efter de första framgångsrika åren drevs projektet vidare och liknande projekt är på gång i Umond och Flevoland. *
Umond and Flevoland. *
Att lära sig köra gaffeltruck.
To achieve the first goal of improved growth, the project focuses on training for company managers and other staff.
För att uppnå det första målet med ökad tillväxt är projektet inriktat på utbildning av företagsledare och annan personal.
Their multi-faceted approach of training plus advice aims to help remove bottlenecks and improve growth.
Dess mångfacetterade utbildningsmetoder bidrar tillsammans med rådgivning till att få bort flaskhalsar och förbättra tillväxten.
This should, in turn, increase the number of jobs available.
Detta bör i sin tur öka antalet arbetstillfällen.
So far, about 280 employees in 20 companies have received training in modern logistics.
Hittills har omkring 280 anställda i 20 företag undervisats i modern logistik.
Each time, this helped the company grow and hire more staff.
I samtliga fall har detta hjälpt företagen att växa och anställa mer personal.
Depa Disposables, for instance, was advised on ways to improve processing times, reduce stocks and increase profits.
Som ett exempel kan nämnas att Depå Disposables fick råd om
Arnhem-Nijmegen, the Netherlands
HHJSp Arnhem-Nijmegen, Nederländerna hur man kunde förbättra produktionstiden, minska lagren och
ECU 1 006 000 and unloading times.
1 006 000 ecu öka vinsten.
The company also recently took
Genom att helt enkelt använda en annan typ av
EU CONTRIBUTION: delivery of its first ergonomie forklift truck, and orders will
EU:S BIDRAG: lastpall kunde man lasta och lasta av snabbare. Företaget fick
ECU 536 000 (European Regional Development Fund; European Social Fund) now be passed to drivers electronically. "We started this
536 000 ecu (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden) nyligen sin första ergonomiska gaffeltruck levererad, och
TOTAL NUMBER OF JOBS CREATED process to save driving time and to get more out of our
TOTALT ANTAL SKAPADE ARBETSTIL LFALLEN ordrar skickas nu elektroniskt till truckförarna. "Vi inledde
94 existing staff" explains Slobbe, "but results have exceeded
94 denna process för att minska körtiden och för att få ut mer av
FOR MORE INFORMATION,
FOR MER INFORMATION KONTAKTA: överträffat våra förväntningar".
Something out of nothing
Att göra någonting av ingenting
Piedmont's technology park turns ideas into reality
Piemontes teknikpark gör verklighet av idéer
Patrizia Tandin is creative and full of ideas, but for years she worked for companies which didn't appreciate her originality.
Patrizia Tandin är kreativ och idérik, men i åratal arbetade hon för företag som inte uppskattade hennes nyskapande förmåga.
When she lost her job at the age of 40 she was faced with a choice: either look for another unsatisfying job, or try to make her dream come true?
När hon förlorade sitt arbete vid 40 års ålder stod hon inför ett vägval: Skulle hon leta efter ännu ett arbete som inte gav henne något eller skulle hon försöka förverkliga sin dröm?
Her situation was difficult since Patrizia had no idea how to start a business.
Det var inte något lätt val eftersom hon inte hade en aning om hur man startade ett företag.
Luckily, she saw an advertisement for a European-funded training course for women of any age wishing to start their own business.
Som tur var såg hon en annons om en EU-finansierad kurs för kvinnor i alla åldrar som ville starta eget.
But then she needed to decide what to produce, who to work with and, most importantly, how to fund it.
Men hon måste besluta sig för vad hon skulle producera, vem hon skulle arbeta med och - framför allt - hur hon skulle finansiera sin verksamhet.
This is where the Tecnoparco came in.
Det var här som Tecnoparco kom in i bilden.
Training course managed by the Tecnoparco.
Utbildning I Tecnoparcos regi.
With the help of the Tecnoparco, Patrizia developed a new environmentally-friendly food packaging, and started her own business.
Med hjälp av Tecnoparco utvecklade Patrizia en ny miljövänlig livsmedelsförpackning och startade eget.
S.p.A. (a regional financial institution) and the SAIA (a company working for the development of regional industry) to help entrepreneurs interested in technology and innovation develop their ideas and turn them into successful businesses capable of creating jobs.
Tecnoparco grundades av Finpiemonte S.p.A. (ett regionalt finansinstitut) och SAIA (ett företag som arbetar för att utveckla den regionala industrin) för att hjälpa entreprenörer som är intresserade av teknik och innovation att utveckla sina idéer, och att omsätta dessa i framgångsrika företag som kan skapa sysselsättning.
It also hoped to become a support centre for information and networking for the entire region.
Man hoppades också bli ett stödcentrum för informationsutbyte och nätverksbyggande för hela regionen.
PIO -» Ten innovative projects tell their stories
PIO -» En berättelse om tio nyskapande projekt
Pil -» Ten innovative projects tell their stories
Pil ­* En berättelse om tio nyskapande projekt
The park, which was co-funded by the European Regional of them with the Park itself and the rest with the newly
Parken, som samfinansierades av Europeiska regionala nyanställda har kontoristbakgrund eller är akademiskt utbildade utvecklingsfonden och regionen Piemonte, har hittills skapat med inriktning på tekniska ämnen såsom maskinteknik, kemi, IT,
The project has also spurred the creation created nearly 1800 jobs and helped set up 27 companies.
1 800 nya arbeten och hjälpt till att starta 27 företag.
of another 1600 jobs in the region.
Man gör biologi och matematik.
Young people under 30 generally received open- available which tenants may use at a reduced rate. Examples of ended employment contracts.
Ungdomar under 30 har vanligtvis fått detta genom att backa upp och stödja innovativa tekniska tillsvidareanställning.
some services are business counselling, environmental safety and certification, computer-aided design, partner and finance
projekt, särskilt sådana som föreslås av småföretag. Man hjälper nya företag att komma i gång, leder forskningsprojekt och
Dr. Valsania is confident about the project's long term search and the maintenance of meeting and training rooms.
Dr Valsania är säker på projektets långsiktiga effekter.
This will stimulate the region's economy, as traditional industries are replaced by new innovative SMEs.
ersätts av nya innovativa små och medelstora företag.
This, in turn, will help increase employment in the region.
Detta kommer i sin tur att höja sysselsättningen i regionen.
As for Patrizia, her belief in the project is clear.
Patrizias egen tro på projektet är tydlig.
"Creating an industrial activity out of nothing should not be underestimated; it required a financial investment much higher than I could ever have managed on my own. The
"Att kunna skapa en industriell verksamhet av ingenting skall inte underskattas. Det kräver en större ekonomisk investering än vad jag någonsin själv skulle ha klarat av.
Tecnoparco believed in my idea and helped me get the initial financing I needed to get going.
Tecnoparco trodde på min idé och hjälpte mig med det startkapital jag behövde.
I'm sure it sounds mundane, but without the moral and financial backing of the
Det låter säkert som en klyscha, men utan Tecnoparcos moraliska och ekonomiska stöd skulle jag aldrig ha kunnat föra mitt projekt i hamn." *
Finpiemonte S.p.A. and SAIA work in partnership with the main banks of Piedmont, the Piedmont Chamber of
Finpiemonte S.p.A. och SAIA samarbetar med de största bankerna i Piemonte, Piemontes handelskammare, yrkesorganisationer, fackföreningar samt med kommunen och provinsen Turin.
The Tecnoparco makes an effort to adapt to the needs of roTAi cosi I
Man riktar sig till de i regionen viktigaste industrisektorerna och
It focuses on the industrial sectors most
35,89 miljoner ecu arbetar som en del av ett lokalt nätverk med universitet,
EU CONTRIBUTION: I prevalent in the region, and works as part of a local network
EU:S BIDRAG: utvecklingscentrer, laboratorier och EU:s informationscentrer.
ECU 11.55 million (European Regional Development Fund) comprising universities, development centres, laboratories and EU information centres.
11,55 miljoner ecu (Europeiska regionala utvecklingsfon­den)
"The involvement of so many
"Att få med så många lokala aktörer var en av projektets största