natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council hoped that negotiations at the OECD would start forthwith, with the participation of the Community and its Member States, for a multilateral agreement on investment, with which non-member countries would be associated.
Referens: Avtal i form av brevväxling för att befrämja ett närmare samarbete mellan Europe­iska unionen och Europarådet — Bull.
European Bank for Reconstruction and Development
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (BERD)
Banka d.d
Bänka d.d.
This is the first transaction with Croa­tia's private sector. The loan will enable the bor­rower to on-lend DM 50 million to small and medium-sized enterprises and self-employed tradesmen and invest DM 6 million in computer equipment.
Detta är den första transaktionen med den privata sektorn i Kroatien och detta lån skall göra det möjligt för låntagaren att i sin tur låna ut 50 miljoner DM till privata små och medel­stora företag och enskilda hantverkare samt att finansiera anskaffningen av datautrustning till ett belopp på 6 miljoner DM.
The loan will assist the design, development, construction and operation of the first phase of a planned indus­trial estate near Warsaw.
Sovjetunionen för att påskynda dessas inte­grering i Europarådet.
Utilities Development
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)
This stake will enable the company to provide an independent share registration service in the Russian Federation.
Detta förvärv skall göra det möjligt för företaget att tillhandahålla en oberoende registreringstjänst av aktieägare och aktieinnehav inom ryska fede­rationen.
The Bank granted a loan equivalent to 22.521 million to Zarafshan-Newmont
1.4.25 Banken beviljar ett lån på motsvarande 22 521 miljoner ecu till Zarafshan-Newmont
The Bank granted Romania a loan equivalent to ECU 21.019 million to help finance urgently-needed investment in the reha­bilitation of municipal water and sewage ser­vices and strengthen the operational and finan­cial performance of water utilities in five Romanian cities.
Rådet, som noterat kommissionens meddelande, erkänner att det är i gemenskapens och medlemsstaternas intresse att aktivt arbeta för att multilaterala regler utarbetas, med höga
The Commission proposes that Community measures be focused on the following areas: urban population and bring substantial environ­mental benefits.
Gemensam handelspolitik av kommunala vatten­ och avloppsföretag samt att höja de operativa och finansiella resultaten vid vattenbolagen i fem rumänska städer.
□ ensuring openness in the implementation of Community law by the customs administrations of the Member States;
Projekt för utvinning av olja och naturgas
The loan will be used to finance the de­velopment of the Ignatovskoye oil and gas field south of Poltava in central Ukraine, so increas­ing the country's output of fossil fuels.
Detta lån skall användas för att finansi­era exploateringen av olje­ och naturgasfyndig­heten i Ignatovskoye, söder om staden Poltava i centrala Ukraina, vilket torde medge en ökad produktion av fossila bränslen i landet.
The pro­ject is the Bank's first operation in the Ukrainian energy sector.
Detta projekt blir bankens första operation inom energi­sektorn i detta land.
The Commission proposes a total financial pro­vision for carrying out this programme, for the period 1 January 1996 to 31 December 2000, of ECU 139.67 million.
1.4.26 Banken beviljar en garanti på ett belopp av 3 753 miljoner ecu (den första av tre iden­tiska poster) till förmån för Polsko­Amerykanski Bank Hipotczny S.A.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3381/94: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
1.4.27 Ett lån på motsvarande 5 855 ecu (3 941 miljoner för bankens räkning och 1 914 mil­joner för en eller flera deltagare) beviljas War­saw Distribution Park Sp. ζ o.o., ett företag med begränsat personligt ansvar bildat i Polen.
12­1994, point 1.3.128 Commission proposal: COM(95) 79; Bull. 3­1995, point 1.4.23
Detta lån kommer att underlätta utformningen, ska­pandet, genomförandet och driften under första fasen av en industripark som skall anläggas i närheten av Warszawa.
References: Council Decision 91/341/EEC adopting a Community action programme for the vocational training of officials from the customs adminis­trations (Matthaeus): OJ L 187, 13.7.1991: Bull.
Referenser: Rådets beslut 91/341/EEG om antagande av ett gemensamt åtgärdsprogram för yrkesutbildning av tulltjänstemän (Matteus) — EGT nr L 187, 13.7.1991 och Bull. 6­1991, punkt 1.2.14
Communication from the Commission entitled 'Making the most of the internal market: strategic programme': COM(93) 632; Bull.
Kommissionens meddelande "Dra största för­delen av den inre marknaden — strategiskt pro­gram" — KOM(93) 632 och Bull. 12­1993, punkt 1.2.1 kommunala
The objective of the action programme is to reinforce the effectiveness of customs procedures and controls at the external border of the European Union. It follows a pilot project, 'Customs 2000', carried out in 1994 by the Commission in partnership with the Member States, within the framework of a strategic programme to make the most of the internal market.
Detta åtgärdsprogram har som ändamål att förstärka effektiviteten vid tullprocedurer och kontroller vid Europeiska unionens yttre gräns och är en uppföljning av den pilotåtgärd "Tull 2000" som genomfördes av kommissionen under 1994 i
Proposal for a Decision on signing the Convention: COM(95)33; Bull.
Förslag till beslut om undertecknande: KOM (95) 33 och Buil. 1/2­1995, punkt 1.4.40
Adopted by the Commission on 6 April.
□ befrämja öppenheten i medlemsstaternas tull­förvaltningars verkställande av EG­rätten,
Decision authorizing the Commission, on behalf of the Community, to sign the Convention, asfar as the matters within its exclusive jurisdiction are concerned, adopted by the Council on 7 April.
Beslut antaget av rådet den 7 april som bemyn­digar kommissionen att å gemenskapens vägnar underteckna konventionen i vad avser de frågor som lyder under dess exklusiva behörighetsom­råde.
Convention signed by the Commission in Geneva on 11 April.
Kommissionens undertecknande av konventio­nen i Genève den 11 april.
The purpose of the Conven­tion is to promote efficient use of containers in international transport by facilitating adminis­trative procedures in order, inter alia, to reduce transport of empty units.
Denna konvention har till syfte att främja en effektiv användning av containrar i internationell transport genom att underlätta de administrativa procedurerna, fram­för allt för att begränsa transporten av tomma enheter.
11-1994, point 1.3.93
Handelspolitiska instrument
Council anti-dumping measures
1.4.34 Rådets förordning (EG) nr 866/95 om förlängning av den tillfälliga antidumpningstul­len på import av ferrokiselmangan från Ryss­land, Ukraina, Brasilien och Sydafrika.
Commission proposal: COM(95) 95: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 95 och Bull. 3­1995, punkt 1.4.26
Adopted by the Commission on 12 April. COM(95) 148
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 3381/94 — EGT nr L 367, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.3.128
References: Definitive duty: OJ L 302, 9.12.1993; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 302, 9.12.1993 och Bull.
12-1993. point 1.3.81 Initiation of review: OJ C 165, 17.6.1994; Bull.
12­1993, punkt 1.3.81 Inledande av en översyn — EGT nr C 165, 17.6.1994 och Bull. 6­1994, punkt 1.3.83
Adopted by the Commission on 5 April.
Antaget av kommissionen den 5 april.
This proposal concerns new Brazilian exporters.
Detta för­slag gäller nya brasilianska exportörer.
Reference: Definitive duty: OJ L 17.11.1990; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 326, 28.11.1991 och Bull.
Published on 19 April.
Publicering den 19 april.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of video cas­sette recorders originating in the Republic of Korea and Singapore and key components thereof originating in the Republic of Korea.
1.4.43 Meddelande om inledande av antidumpningsförfarande avseende import av videoband­spelare från Sydkorea och Singapore och av nyckelkomponenter i sådana från Sydkorea.
Published on 25 April.
Publicering den 25 april.
References: Undertakings: OJ L 104, 24.4.1990; Bull.
Antaget av kommissionen den 11 april.
4-1990, point 1.2.53 Notice of impending expiry: OJ C 297, 25.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.91
Syfte: uttryckligen föreskriva att förordning (EG) nr 2819/94 ersätter förordning (EEG) nr 1531/88. KOM(95) 129
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 213, 6.8.1993; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 213, 6.8.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.84
Anti-subsidy measures
Antaget av kommissionen
References: Definitive duty: (OJ L 163, 6.7.1993; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 88, 3.4.1992 och Bull.
6-1993, point 1.3.67), as amended by OJ L 247, 22.9.1994; Bull.
3-1992, punkt 1.3.57 Inledande av översynsförfarandet — EGT nr C 74, 12.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.3.100
9-1994, point 1.3.54 Initiation of review: OJ C 348, 9.12.1994; Bull.
Antaget av kommissionen den 12 april.
12-1994, point 1.3.141
Kommissionens antidumpningsakter
References: Definitive duty (small-screen receivers): OJ L 107, 27.4.1990; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull (mindre apparater) — EGT nr L 107, 27.4.1990 och Bull.
4-1990, point 1.2.48 Notice of impending expiry (small-screen receivers): OJ C 303, 29.10.1994; Bull.
4-1990, punkt 1.2.48 Meddelande om förestående upphörande (mindre apparater) — EGT nr C 303, 29.10.1994 och Bull.
10-1994, point 1.3.92 Definitive duty (other receivers): OJ L 73, 1.4.1995; Bull.
10-1994, punkt 1.3.92 Slutgiltig tull (övriga apparater) — EGT nr L 73, 1.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.27
Published on 26 April.
Publicering den 26 april.
Import arrangements
Publicering den 6 april
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries: OJ L 67. 10.3.1994: Bull.
1.4.40 Meddelande om inledande av antidumpningsförfarande avseende import av säckar och påsar av polyeten eller polypropylen från Indien, Indonesien och Thailand.
Published on 6 April.
Publicering den 6 april.
Development policy the scope of the Regulation on common rules for imports from State-trading countries.
Syfte: undanta Estland, Lettland och Litauen från tilllämpningen av förordningen om gemensam ord­ning för import avseende länder med plan­ekonomi.
Treaties and trade agreements
Handelsfördrag och handelsavtal
References: Provisional limits (categories 14 and 17): OJ L 297, 18.11.1994; Bull.
Referenser: Åtaganden — EGT nr L 104, 24.4.1990 och Bull.
Adopted by the Commission on 11 April. OJ L 82, 12.4.1995
Publicering den 22 april.
Commission proposal: COM(95) 31; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 31 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.59
Development policy
Subventionsdämpande åtgärder
The Deci­sion authorizes the automatic renewal or mainte­nance in force until 30 April 1996 of certain trade agreements concluded by the Member States with third countries.
Syfte: bemyndiga förnyelse genom automatisk förlängning eller bibehållande till och med den 30 april 1996 av vissa handelsavtal som medlemsstaterna slutit med tredje land.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 163, 6.7.1993 och Bull.
9-1991, point 1.3.38 Partial mid-term review of the fourth Lomé Convention: Bull.
6-1993, punkt 1.3.67, ändrad genom — EGT nr L 247, 22.9.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.3.54
Previous meeting: Bull.
Inledande av översynen — EGT nr C 348, 9.12.1994 och Bull. 121994, punkt 1.3.141
Agreement, applied provisionally, be­tween the European Community and the Peo­ple's Republic of China on trade in textile prod­ucts not covered by the existing bilateral Agreement.
1.4.52 Utkast till avtal mellan gemenskapen och Kina om handel med textilprodukter som ej omfattas av det befintliga bilaterala avtalet.
Reference: Agreement between the EEC and China on trade in textile products: (OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
Referens: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kina om handel med textilpro­dukter — EGT nr L 380, 31.12.1988 och Bull.
12-1988, point 2.2.9), as last amended by an Agreement in the form of an ex­change of letters: OJ L 410, 31.12.1992 Initialling of the Agreement: Bull.
12-1988, punkt 2.2.9, senast ändrat genom ett avtal i form av brevväxling — EGT nr L 410, 31.12.1992 Parafering: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.60
The Commission was represented at the meeting by Mr Pinheiro, who highlighted the importance of cooperation between the Commis­sion and the NGDOs.
1.4.50 Rådets förordning (EG) nr 839/95 om ändring av listan över länder som nämns i bilaga I till förordning (EG) nr 519/94
Decision 95/155/EC on the provisional application of the Agreement adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission, on 10 April.
Beslut 95/155/EG om tillfällig tillämpning avtalet antaget av rådet den 10 april kommissionens förslag.
Reference: EC-Viet Nam Agreement on trade in textile products: OJ L 410, 31.12.1992
Referenser: Avtal mellan Europeiska gemenska­pen och Vietnam om handel med textilprodukter — EGT nr L 410, 31.12.1992 rådet den
Negotiating directives adopted by the Council, on a recommendation from the Commission, on 10 April.
Förhandlingsdirektiv antaget av 10 april på kommissionens förslag.
Discussion focused on three themes: establish­ing a new partnership between Europe and Africa, the links between partnership and build­ing up a civil society, and the placing of emer­gency aid in a perspective of long-term devel­opment.
Tjugoförsta sammanträdet i Biyssel den 2729 april. Vid detta sammanträde representerades kommissionen av kommissionsledamot J. de Deus Pinheiro som underströk vikten av sam­arbetet mellan kommissionen och de europeiska icke-statliga utvecklingsorganisationerna.
Delegates of the 15 countries represented had the job of agreeing on the broad thrust of their programmes for coming years; they decided to improve the coordination of their work with a view to consolidating their po­litical efforts, and to improve the dissemination
Bidraget var bl.a. avsett för finansiering av humanitärt bistånd (320 miljo­ner ecu), livsmedelsleveranser (174,5 miljoner ecu) samt för samfinansiering av mindre utveck­lingsaktioner i utvecklingsländer (129,7 miljoner ecu).
References: Agreement on the European Economic Area: Bull.
Tre ämnen dominerade debatten: utformningen av ett nytt samarbetsavtal mellan Europa och Afrika, sambandet mellan samarbetsavtal och icke rörelsedrivande bolag samt integreringen av katastrofbistånd i ett långsiktigt utvecklings­perspektiv.
1/2­1994, point 1.3.27 Decision of the EEA Council No 1/95 on the entry into force of the Agreement on the Euro­pean Economic Area for Liechtenstein: OJ L 86, 20.4.1995; Bull.
Dessutom förband sig representanterna för de femton nationella plattformerna, vars mål var att diskutera och godkänna en övergripande inriktning på programmen för kommande år, att arbeta för bättre samordning och större enhetlig­het i syfte att förankra den politiska verksam­heten och förbättra spridningen av information i syfte att kunna påverka allmänheten på ett bättre sätt.
3­1995, point 1.4.49
Utvecklingspolitik
Following the meeting, there was a conference on the theme of a new partnership between Eu­rope and Africa, at which participants stressed the need to maintain the partnership created un­der the Lomé Convention notwithstanding any adjustments to take account of local and regional diversity.
I samband med konferensen om "Europa och Afrika: utformning av ett nytt samarbetsavtal" som följde efter sammanträdet insisterade delta­garna på nödvändigheten att gå vidare med det samarbetsavtal som tecknades i samband med Lomekonventionen samtidigt som en anpassning till lokala och regionala skillnader görs.
Projects in developing countries.
1.4.55 Årlig sammankomst för europeiska icke­statliga utvecklingsorganisationer.
ECU 11 146 129 for
Kommissionens samfinansiering: 11 146 129 ecu för 42 aktioner.
Commission cofinancing: 42 operations.
Referenser: Fjärde Lomekonventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull.
Campaigns to raise public awareness.
Föregående sammanträde: Bull. 4-1994, punkt 1.3.88
Central and Eastern Europe, Baltic States
Länderna i Central- och Östeuropa, de baltiska staterna
Humanitarian aid
Humanitärt bistånd av
Table 7 — Humanitarian aid
Tabell 7 — Humanitär hjälp niljoner ecu)
Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and the Slovak Republic respectively: Bull.
Europaavtalen om upprättandet av en associe­ring mellan å ena sidan Europeiska gemenska­perna och deras medlemsstater och å andra sidan Bulgarien. Rumänien, Slovakien och Tjeckien — Bull.
1/2­1995, points 1.4.73 to 1.4.77
1/2-1995, punkt 1.4.73 till 1.4.77
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länder i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA)
Meeting held in Luxembourg on 10 April.
Mötet i Luxemburg den 10 april.
Within the framework of the structured relations established in order to implement the pre­acces­sion strategy drawn up by the Essen European Council, the Foreign Ministers of the European Union and Mr Hans Van den Broek, represent­ing the Commission, met their counterparts from the six associated countries of Central and East­ern Europe (Bulgaria, the Czech Republic.
Inom ramen för den strukturerade dialog som fastställts av Euro­peiska rådet i Essen i enlighet med strategin för förberedelse av anslutning, sammanträffade utri­kesministrarna i Europeiska unionen och kom­missionsledamoten H. van den Broek med sina motparter från de sex associerade länderna i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern).
Hun­gary, Poland, Romania and the Slovak Repub­lic).
EES-rådets beslut nr 1/95 om EES-avtalets ikraftträdande avseende Liechtenstein — EGT nr L 86, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.49
The discussions were mainly concerned with the preparation of the White Paper on
Liechtensteins befolkning godkände den 9 april med 55,9 % majoritet landets anslutning till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som träder i kraft den 1 maj 1995.
Central and Eastern Europe, Baltic States π the conservation, restoration and enhance­ment of the cultural heritage.
Länderna i Central­ och Östeuropa, de baltiska staterna komma till användning för kulturindustriernas finansieringsprojekt.
adapting the associated countries' legislation to Community legislation in fields connected with the internal market, and with regional and inter­regional cooperation in Central and Eastern Eu­rope.
1.4.62 Rådets slutsatser om det industriella samarbetet med länderna i Central­ och Öst­europa.
They also adopted two statements to the press, one concerning the situation in Chechnya and the other the former Yugoslavia.
I fråga om Tjetjenien krävde de en överens­kommelse om eldupphör och inledande av dis­kussioner för att finna en politisk lösning av konflikten.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on industrial cooperation with the Central and East European countries: COM(95) 71; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om det industriella sam­arbetet med länderna i Central­ och Östeuropa — KOM(95) 71 och Bull. 3­1995, punkt 1.4.51
They called for a ceasefire in Chechnya and the opening of negotiations to find a political solu­tion to the fighting.
Beträffande före detta Jugoslavien uttryckte ministrarna sin stora oro över den försämrade situationen och vädjade till parterna att förlänga vapenvilan.
They also asked that the humanitarian aid be allowed to reach its destina­tion unhindered and that a permanent OSCE mission be established as soon as possible in Chechnya.
De noterade också med tillfredsstäl­lelse att Förenta nationernas säkerhetsråd antagit resolutioner om fortsatt närvaro av styrkor i före detta Jugoslavien, och uttalade sitt stöd för den inledda förhandlingsprocessen syftande till ett ömsesidigt erkännande av staterna och instäl­lande av sanktionerna.
The Council, welcoming the adoption by the Commission in March of a communication on industrial cooper­ation with the Central and East European coun­tries, reiterated the importance of dialogue on industrial cooperation with these countries in order to foster their integration into the Euro­pean economy and to promote the harmonious development of trade.
Rådet välkomnar att kommissionen i mars 1995 antagit ett meddelande om industriellt samarbete med länderna i Central­ och Östeuropa och påminner om vikten av en dialog härom med dessa länder för att främja deras integrering med den europeiska ekonomin och möjliggöra en harmonisk utveckling av handeln.
It called upon the Com­mission to take action on three related fronts:
I detta syfte uppmanar rådet kommissionen att utveckla sina verksamheter i tre kompletterande riktningar:
Adopted by the Council on 3 April.
Antaget av rådet för audiovisuella och kulturella frågor den 3 april.
This Resolu­tion was adopted in the wake of the joint meet­ing held the same day between the Ministers of Culture of the European Union and the Ministers of Culture of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Denna resolution ansluter sig till det gemensamma mötet samma dag mellan kulturministrarna från Europeiska unionen och de associerade länderna i Central­ och Öst­europa.
The Council noted that these countries participated in specific Commu­nity activities in the cultural sphere and stressed the importance which they attached to initiating cooperation in three particular areas:
Rådet konstaterar att dessa länder delta­git i vissa av gemenskapens verksamheter på det kulturella området och noterar vilken vikt de lägger vid inledandet av ett samarbete som skulle utvecklas utmed tre huvudlinjer:
□ the development of a legal, administrative and management environment conducive to the expansion of cultural and audiovisual activities and exchanges in those countries;
□ Förbättring av de allmänna villkoren för in­dustriell tillväxt genom att stödja utvecklingen av ett klimat och ett regelverk som är gynn­samma för företagen och för avtal mellan före­tagen inom följande prioriterade områden: för­bättrade ramvillkor för mottagandet av investeringar, harmonisering av de olika ländernas konkurrenslagstiftning och normer och förfaranden för utvärdering och certifiering med gällande regler inom gemenskapen, utveck­ling av rundabordssamtalen mellan industri­idkare och en förstärkning av det vetenskapliga och tekniska samarbetet.
□ to promote cooperation between industrial op­erators and support the implementation of pro­jects, through management training initiatives, feasibility and profitability studies of specific projects, in order to speed up the restructuring and modernization of businesses in those coun­tries and facilitate cooperation with European companies;
□ Skapandet av juridiska, administrativa och förvaltningsmässiga betingelser som är gynn­samma för utvecklingen av verksamheter och utbyte på det kulturella och audiovisuella områ­det i dessa länder.
□ the establishment of effective distribution channels within culture industries such as pub­lishing, records and film;
D Införandet av effektiva distributionsnät inom kulturindustrisektorn (bok­, skiv­ och filmpro­duktion).
□ to identify and mobilize existing financial mechanisms in order to foster industrial cooper­ation.
□ Främjande av samarbetet mellan industri­idkare och stöd till genomförandet av projekt, i synnerhet genom utbildningsinsatser på förvalt­ningsområdet, och genom förstudier och lön­samhetsstudier för konkreta projekt för att påskynda omstruktureringen och modernise­ringen av företagen i dessa länder och stimulera samarbetet med de europeiska företagen.