natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on preparing for the implementation of the
Kommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet" (CdR 295/99 fin)1.
HAVING REGARD TO its Opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Promotion of Electricity from Renewable Energy
Energieffektivitet bidrar på ett avgörande sätt till klimatskyddet och till att uppfylla unionens reduktionsåtaganden enligt Kyotoavtalet.
The Committee of the Regions
Regionkommitténs synpunkter
welcomes the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings;
Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om byggnaders energiprestanda.
recognises that energy efficiency makes a key contribution to the requirement of climate protection and to meeting the Union's reduction obligations as agreed in Kyoto, and recommends that the Commission continues to strive to increase its commitment to achieving its Kyoto obligation;
Regionkommittén rekommenderar därför att kommissionen fortsätter att sträva efter att uppfylla åtagandena från Kyoto.
welcomes the Commission's determination, to improve energy efficiency in buildings, which will lead to a more sustainable energy policy and enhanced security of supply, and will provide a key step towards reducing greenhouse gas emission to protect the climate, as agreed in Kyoto;
Regionkommittén välkomnar kommissionens avsikt att förbättra energieffektiviteten i byggnader. Detta kommer att leda till en mer hållbar energipolitik och en säkrare energiförsörjning, och det kommer att bidra till klimatskyddet i form av minskade utsläpp av växthusgaser i enlighet med Kyotoavtalet.
stresses that the Directive is designed to complement and reinforce Member State activity as required under the subsidiarity principle;
ReK betonar att direktivet är avset att komplettera och stödja medlemsstaternas åtgärder enligt subsidiaritetsprincipen.
underlines the unique position which local and municipal authorities have at the consumer level, regarding spatial planning regulation, building regulation, enforcement, and other policies;
Regionkommittén understryker den unika position som lokala och regionala myndigheter har på konsumentnivån när det gäller bestämmelser för fysisk planering och byggnation, genomförande av bestämmelserna samt andra politikområden.
emphasises the employment creating potential that the proposed Directive presents;
Regionkommittén betonar de möjligheter till sysselsättningsskapande som förslaget till direktiv innebär.
welcomes the degree of flexibility in the proposal for existing buildings especially with regard to heritage and other sensitive locations where energy efficiency measures in the building envelope may not be appropriate or feasible;
Regionkommittén välkomnar graden av flexibilitet i förslaget när det gäller befintliga byggnader, särskilt med hänsyn till byggnader som ingår i kulturarvet eller är känsliga av andra skäl, där åtgärder för energieffektivitet inte vore lämpliga eller möjliga att vidta i själva byggnaden.
welcomes the specific targeting of the building envelope but would urge the Commission to strengthen the labelling scheme, and promote legislation that would urge companies to produce more energy efficient appliances;
Kommittén välkomnar inriktningen på byggnadernas yttre delar, men vill uppmana kommissionen att förstärka märkningsprogrammet och främja lagstiftning som leder till att företagen tillverkar mer energieffektiva produkter.
welcomes the fact that public buildings and those frequented by the public will be prioritised in this Directive and emphasise how well placed local and regional authorities are in this regard;
Regionkommittén välkomnar direktivets prioritering av offentliga byggnader och byggnader som allmänheten besöker och understryker de lokala och regionala myndigheternas lämplighet i detta avseende.
11. urges the Commission to ensure that pre-accession countries would adopt energy efficiency legislation, in parallel with the existing Member States;
Regionkommittén uppmanar kommissionen att se till att kandidatländerna antar lagstiftning om energieffektivitet parallellt med medlemsstaterna.
Thereby ensuring that consumers and regulators would see more clearly the carbon implications of products within the envelope of buildings;
Därigenom ser man till att konsumenter och lagstiftare tydligare ser vilken inverkan de produkter som används i själva byggnaden har på kolcykeln.
The Secretary General ofthe Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)202
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)202
Communication from the Commission on The Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a thematic strategy for air quality
Kommissionens meddelande "Ren luft i Europa; CAFE-programmet -Mot en temainriktad strategi för luftkvalitet"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Communication from the Commission: The Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a thematic strategy for air quality COM(2001) 245 final
YTTRANDE från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer" (KOM(2001) 477 slutlig-2001/0187 CNS)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission entitled "The Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a thematic strategy for air quality" (COM(2001) 245 final);
Den 14 september 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG­fÖrdraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
HAVING REGARD TO the Commission's internal working document entitled "Clean Air for Europe" (CAFE) (SEC(2001) 688);
"Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer" (KOM(2001) 477 slutlig ­ 2001/0187 CNS).
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 5 May 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions;
Sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 25 oktober 2001. Föredragande var José María Espuny Moyano.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion CdR 203/2001 rev. 1, approved by Commission 4 on 8 October 2001 for which the rapporteur was Mr A. Paiva (President of Tomar Municipal Council, P-PPE); adopted the following opinion by unanimous vote at its 41st plenary session of 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November):
Vid sin 386:e plenarsession den: 28­29 november 2001 (sammanträdet den 28 november) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 108 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster:
General comments
Kommissionens förslag
1.1 Improving air quality in Europe remains a constant concern.
1.1 I sitt nya förslag inför kommissionen en rad ändringar i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
The fact that air is still polluted constitutes a threat to both human health and the environment.
1.1.1 Nämnda avtal slöts i syfte att bilägga den tvist som förekommit på bananområdet mellan EU och dessa två länder.
It is vital to provide a linkup with the sixth Environmental Action Programme, giving a boost to sustainable development and recognizing the need to channel efforts into creating "sustainable cities" where a healthy economy can exist alongside good quality air (and other aspects of human health and the environment).
Den första fasen inleddes den 1 juli 2001 i och med att man antog en förordning om importbestämmelser för bananer som omfattar ett nytt förfarande för tilldelning av import­licenser som tar hänsyn till historiska förhållanden.
The Clean Air for Europe programme (CAFE) has to adopt a comprehensive, holistic approach to this problem, focusing on urban areas which are the key to "clean air" for the people of Europe and their environment.
Den andra fasen skall genomföras den 1 januari 2002 och innebär ett antagande av ändringar av vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 404/93.
1.2 The establishment of a programme specifically focusing on air quality is highly important; its aim is to provide an instrument for improving quality of life, for forging links between a variety of activities and in particular for securing sustainable development in urban areas.
1.2 Kommissionen tar tillfället i akt att genom detta nya förslag till ändring av förordning nr 404/93 omarbeta en rad bestämmelser som blivit föråldrade och som berör följande:
- the incorporation of specific policies on air quality into a coherent policy approach and a link up between this and sectoral policies;
KN-numren inom tulltaxe- och statistiknomenklaturen samt inom Gemensamma tulltaxan.
- reassertion of the principle of using scientific back-up for devising policies;
Finansieringen av stödet till producentorganisationerna.
- involvement of all the various parties concerned;
Förvaltningskommittén för bananer.
Recommendations
Allmänna kommentarer
2.1.1 The present proposal is disappointing because it adopts an over-general approach and does not cover aspects of, and specific arrangements for, tying this new programme in with the various other current actions having an impact on air quality.
Det bör finnas möjlighet att se över volymen inom den autonoma tilläggstullkvoten (tullkvot B) i enlighet med marknadens krav och lägga denna tullkvot på en mer realistisk nivå i syfte att undvika såväl varubrist som överutbud på marknaden.
2.1.2 Although the proposal recognises the importance of connecting air-quality policies with specific sectoral policies, no methods are proposed for implementing this which might enable priorities to be defined and any clashes between programmes to be resolved.
Den nya metoden för att bevilja importlicenser måste enligt ESK göra det möjligt för små och medelstora producent- och distributionsföretag att verka på lika villkor som de multinationella storföretagen. På så sätt skulle konsumenterna garanteras valfrihet och ett förhållande mellan pris och kvalitet som också uppfyller hälso- och miljökraven.
The scientific basis to air-quality policies
3.1 ESK är medveten om att det är nödvändigt att anpassa importsystemet för bananer i förordning (EEG) nr 404/93 till de avtal som ingåtts med Förenta staterna och Ecuador.
2.2.1 The document refers, in overly vague terms, to developing existing mechanisms for making use of currently available scientific knowledge when formulating policies, priorities and strategies.
3.2 Innan man ändrar nuvarande förordning nr 404/93 anser ESK att det är nödvändigt att man inom Världshandelsorganisationen uppnår en förlängning av tullfrihetsbestämmelserna i GATT­avtalets artikel I och ΧΠΙ till år 2008, då det nuvarande avtalet med AVS­länderna löper ut. I annat fall blir bananproduktionen i dessa länder helt oskyddad.
2.2.2 The linkup with the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (6th FP), although highlighted in the Commission document, gives rise to a number of concerns.
3.3 ESK bedömer att varje ändring i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer leder till försämrat skydd av EU:s producenter och att nuvarande rättsliga ram inte ger nödvändiga garantier för möjligheterna till saluföring av bananer som odlats i EU.
The version of the 6* FP under discussion does not deem atmospheric pollution to be a research priority.
ESK anser att det blir nödvändigt att utöka och förstärka systemet för kompensationsstöd som skall täcka inkomst­bortfall.
It only discusses the link between environmental exposure and health as regards exposure to small doses of pollutants.
Systemet skall utformas så att dess funktion och kostnader inte kan ifrågasättas vid framtida reformer som syftar till nedskärningar i budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Moreover, according to the timetable which has been laid down, the projects to be financed under the 6* FP will not be completed in 2004, which is the year scheduled for developing this thematic programme.
Denna åtgärd kan vidtas med stöd av artikel 299.2 i fördraget såsom rättslig grund för särskilda villkor när gemenskapspolitiken tillämpas i unionens mest avlägsna regioner.
2.2.3 Various groups and initiatives have been set up to look at atmospheric pollution, which have a potentially important input to make and these fall outside the scope of the European Union's framework programmes for research.
3.4 ESK anser att det är nödvändigt att införa en klausul som ger bananodlande medlemsstater rätt att på frivillig basis begränsa bananproduktionen och bevilja kompensationsstöd för områden där det odlas bananer när ett sådant beslut fattas.
2.2.4 Mechanisms will have to be devised to guarantee effective access to the latest scientific knowledge.
3.5 ESK framhåller att det finns ett fel i siffrorna i den finansieringsöversikt som bilagts kommissionens förslag.
The Protagonists
Slutsatser
2.3.1 The role which various institutions will play in CAFE is not clear. This is true for the European Environment Agency (EEA) and the ETC-AQ (Energy Technology Cleaning House - Air Quality), both bodies which have important responsibilities for compiling and producing information and technical analysis.
4.1 ESK är medveten om att det är nödvändigt att anpassa importsystemet för bananer i förordning (EEG) nr 404/93 för att tvisten om bananhandeln inom Världshandelsorganisationen skall kunna biläggas.
2.3.2 Public involvement is overly geared to a "top-down" approach which basically views the public as receivers ofinformation.
Därmed kan Förenta staterna dessutom häva unilateralt införda straffatgärder mot import av vissa EU­produkter till den amerikanska marknaden.
2.3.3 Recognition of the importance of establishing links between atmospheric pollution and spatial planning, either in terms of emissions or the potential impact on health and the environment, should mean that local authorities have an important role to play here. However, only passing reference is made to this in the Commission document.
4.2 ESK upprepar att denna anpassning av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer är nödvändig, men att den inte får drabba effektiviteten i GOM:s grund läggande målsättningar, särskilt när det gäller att upprätthålla garantin för saluföring av bananer odlade i EU och AVS-länderna samtidigt som odlarna får skälig ersättning och konsumenterna i hela EU erbjuds ett brett utbud av bananer från olika områden och till skäliga priser.
- in the involvement of various local bodies in policies dealing with air quality;
Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
Scientific, technical and organisational aspects
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 203
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)203
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2000
Ärlig rapport om jämställdheten i Europeiska unionen 2000"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2000 (COM(2001) 179 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 november 2001 om "Rapport från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Årlig rapport om jämställdheten i Europeiska unionen 2000" (KOM(2001) 179 slutlig)
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2000, COM(2001) 179 final;
Kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Ärlig rapport om jämställdheten i Europeiska unionen 2000, (KOM(2001) 179 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission on 2 April 2001 to consult the CoR on this subject in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 2 april 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fordraget höra Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 2 May 2001 to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up the relevant opinion;
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 2 maj 2001 att ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinion "Equal Opportunities for women and men" (CdR 161/96)1;
Regionkommitténs yttrande om "Jämställdhet mellan kvinnor och män" (CdR 161/96).
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions "Resolution by the CoR to the Member States with regard to proposals for future appointments in terms of equal opportunities" (CdR 231191f ;
"Resolution från Regionkommittén till medlemsstaterna om förslag till framtida ReK-utnämningar med avseende på jämlik representation" (CdR 237/97).
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions document "analysis of female participation in CoR work" (CdR 242/97);
Regionkommitténs dokument "Analys av de kvinnliga ledamöternas deltagande i Regionkommitténs arbete" (CdR 242/97).
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions document "Guidance to rapporteurs on incorporating an equalities impact analysis into CoR opinions (CdR 243/97)", 1997;
Regionkommitténs dokument "Riktlinjer till föredragandena för att införliva en analys av jämlikhetseffekten i Regionkommitténs yttranden" (CdR 243/97).
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions brochure: "Equal Opportunities -contribution of the CoR to the construction of Europe", July 1998;
Regionkommitténs broschyr om lika möjligheter och Regionkommitténs bidrag till byggandet av Europa, juli 1998.
HAVING REGARD TO the Report from the Commission on the implementation of Council recommendation 96/694 of 2nd December 1996 on the balanced
Kommissionens rapport om genomförandet av rådets rekommendation 96/694 av den 2 december 1996 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (KOM(2000) 120 slutlig).
HAVING REGARD TO the Council Decision of 20 December 2000 establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)4;
Rådets beslut av den 20 december 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001-2005) .
HAVING REGARD TO on equal opportunities the European Parliament resolution (A5-0198/2000 of 5.10.2000);
Europaparlamentets resolution om kommissionens årsrapporter "Lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen" (A5-0198/2000 av den 5.10.2000).
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution on balanced participation of women and men in the decisionmaking process (R5-0034/2001 of 18.1.2001);
Europaparlamentets resolution om balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (R5-0034/2001 av den 18.1.2001).
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution on the Gender Equality Work Programme 2001 (A5-0224/2001 of 3.7.2001);
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: Ramstrategi för jämställdhet - Arbetsprogram för 2001 (A5-0224/2001 av den 3.7.2001).
HAVING REGARD TO the Council of Europe Recommendations of the Council of Ministers R(85)2 on legal protection against sex discrimination, R(96)5 on reconciling work and family life, R(98)14 on gender mainstreaming; Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1229 (1994) on equality of rights between women and men, Recommendation 1269 (1995) on achieving real progress on women's rights, Recommendation 1413 (1999) on equal representation in political life;
Rekommendationer från Europarådets ministerkommitté: R(85)2 om rättsskydd mot könsdiskriminering, R(96)5 om att förena arbete och familj samt R(98)14 om integrering av ett jämställdhetsperspektiv; rekommendationer från Europarådets parlamentariska församling: rekommendation 1229(1994) om lika rättigheter för kvinnor och män, rekommendation 1269 (1995) om att uppnå verkliga framsteg beträffande kvinnors rättigheter samt rekommendation 1413 (1999) om lika representation i det politiska livet.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 204/2001) adopted by Commission 5 on 10 September 2001 (rapporteur: Cllr Diane Bunyan (UK/PES) member of Bristol Unitary Authority);
Det utkast till yttrande (CdR 204/2001) som antogs av utskott 5 den 10 september 2001 (föredragande: Diane Bunyan, UK-PSE, (ledamot av Bristols enhetskommunfullmäktige, UK-PSE).
The Committee of the Regions
Regionkommittén beklagar bristen på detaljer i kommissionens arbetsprogram för 2001.
1. reiterates its commitment to gender equality and combating all forms of discrimination, as reflected in its earlier opinion on Article 13 of the Treaty;
En jämn könsfördelning i politikutformningen och beslutsfattandet i den lokala och regionala förvaltningen är absolut nödvändig med hänsyn till mänskliga rättigheter, social rättvisa och ett bättre fungerande demokratiskt samhälle.
2. reiterates its earlier call for gender issues to be integrated into the political work of the Committee of the Regions, especially in the drafting of opinions and resolutions, consistent with the concept of gender mai n streaming;
åtgärder och strategier för positiv särbehandling för att göra det möjligt för lokala och regionala myndigheter och politiska partier att utveckla lämpliga strategier.
5. considers that the balanced participation of women and men in policy-making and decision-taking in local and regional government is imperative as a matter of human rights, social justice and the better functioning of a democratic society;
Regionkommittén erkänner det arbete för jämn könsfördelning i beslutsfattandet som utförs av kommittén för kvinnliga folkvalda företrädare inom Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR).
7. recognises the work of the Council of European Municipalities & Region's Committee of Women Elected Members in the field of gender balance in decision-making; 8. calls for a greater effort to share experience and identify best practice across the European continent in promoting women's participation in political life, with particular regard to the situation in the accession countries. In this respect, reiterates the proposal for a CoR comparative study on this topic;
ReK kräver större insatser för att sprida erfarenheter och identifiera de bästa metoderna på den europeiska kontinenten för att främja kvinnors deltagande i politiken, med särskild tonvikt på situationen i kandidatländerna.
9. requests an evaluation report on progress made in gender mainstreaming in the Structural Funds;
I detta sammanhang vill kommittén upprepa förslaget om en jämförande ReK-studie i ämnet.
13. welcomes the CoR action plan on equal opportunities and calls for its full and speedy implementation and eventual extension to other under-represented groups to ensure that the secretariat reflects the diversity of the communities that it serves.
Regionkommittén välkomnar den aktuella debatten om män och jämställdhet som kommittén efterlyste i ett tidigare yttrande, och erkänner att män har både rättigheter och skyldigheter.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 204
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)204
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States
"Förslag till Rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna"