natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stress­ing that the Amsterdam Treaty places an obliga­tion on all the European Union bodies to inte­grate environmental requirements into the formulation and implementation of all Commu­nity policies, proposals and 'divides, the Coun­cil noted that progress has already been made towards rendering Europe's transport system more sustainable.
Rådet betonar att det i Amsterdamfördraget uttryckligen anges att alla Europeiska unionens organ skall ta hänsyn till miljökraven när de utformar gemenskapens politik, förslag och insatser, och uppmärksammar de framsteg som redan gjorts för att göra det europeiska tran­sportsystemet mer hållbart.
Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.129 Amended Commission proposal: OJ C 301, 30.9.1998; COM(1998) 508; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 301, 30.9.1998; KOM(1998) 508 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.157
Common position adopted by the Council on 3 November.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 3 november.
Under the terms of this common position, the aim of the directive is to harmo­nise, at Community level, the presentation and content of registration certificates for motor ve­hicles in order to facilitate road traffic within the Community, simplify procedures for the re-reg­istration of vehicles in another Member State, and promote exchanges of information on the transfer of ownership of vehicles so as to step up the fight against illegal vehicle trafficking. OJ C 388, 14.12.1998
Enligt den gemensamma stånd­punkten går det föreslagna direktivet ut på att harmonisera på gemenskapsnivå utformningen och innehållet i registreringsbevis för motor­fordon så att vägtrafiken underlättas i gemen­skapen. Dessutom införs enklare förfaranden för nyregistrering i en annan medlemsstat och utbytet av information om ägarskifte främjas, för att underlätta kampen mot handel med stulna bilar.
Proposal for a Council directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.153
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997: COM(97) 366; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 290, 24.9.1997; KOM(97) 366 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.180 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.118 Amended Commission proposal: OJ C 159, 26.5.1998; COM(1998) 227; Bull.
3-1998, punkt 1.2.118 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 159, 26.5.1998; KOM(1998) 227 och Bull.
4-1998, point 1.2.93
4-1998, punkt 1.2.93 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 227, 20.7.1998 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
6-1998, punkt 1.3.105 Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.102
7/8-1997, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 427; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 261, 19.8.1998; KOM(1998) 427 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.156
This regulation obliges Member States which require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when they are being driven in their territory to recog­nise the distinguishing sign of the Member State of registration displayed on the extreme left of the registration plate in accordance with the requirements of the annex to the regulation (yel­low or white symbol of the Member State of registration plus 12 yellow stars on a blue back­ground) as being equivalent to any other dis­tinguishing sign.
De medlems­stater som kräver att fordon som är registrerade i en annan medlemsstat skall ha registrerings­märke när de framförs på medlemsstatens terri­torium åläggs i och med denna förordning att erkänna som likvärdig alla andra märken en re­gistreringsskylt som längst till vänster är försedd med märkning enligt bilagan till förordningen (gul eller vit reflekterande skylt från medlems­staten, åtföljd av tolv reflekterande stjärnor på reflekterande blå botten).
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997, COM(97) 248; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 202, 2.7.1997; KOM(97) 248 och Bull.
5-1997, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ
5-1997, punkt 1.3.113 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Transport and its implications for the European Commu­nity.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 16 november.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 71; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(1998) 71 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.182
Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.2.100 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.104 adopted by the
10-1998, punkt 1.2.104 antaget av kommissionen den
Amended proposal on 9 November.
Ändrat förslag 9 november.
Directive to be amended: Council Directive 96/ 98/EC: OJ L46, 17.2.1997; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 96/ 98/EG — EGT L 46, 17.2.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.140
Purpose: to take account of amendments to the SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention and other international conventions, concerning test­ing standards for marine equipment.
Ärende: ta hänsyn till ändringarna i SOLAS-konventionen (internationell konvention om säkerhet för människoliv till sjöss), och andra internationella konventioner, om normer för testning av marin utrustning.
The Commission reported to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee about the main results of the 32nd session of the ICAO Assembly held in Montreal at the end of September 1998 which were broadly satisfactory given the Commu­nity's initial objectives, in particular as regards the environment, and more specifically noise, gaseous emissions, air safety and air traffic con­trol.
Kommissionen rapporterar till rådet, Europa­parlamentet samt Ekonomiska och sociala kom­mittén om de viktigaste resultaten av Internatio­nella civila luftfartsorganisationens (ICAO) 32:a sammanträde i Montreal i slutet av september 1998. Läget framstår som i huvudsak tillfreds­ställande med avseende på gemenskapens inle­dande mål, bland annat i miljöhänseende och då främst i fråga om buller- och avgasproblem, flygsäkerhet och flygledning.
It described the implications for European Community activities over the next three years, and listed the steps to be taken in order to follow up the work carried out within the ICAO.
Kommissionen redogör för följderna för Europeiska gemenska­pens verksamhet de kommande tre åren, och räknar upp vad som bör göras för att följa arbe­tet inom ICAO.
In addition, it pointed out that the Council should, as soon as possible, authorise the Commission to negotiate a convention aimed at modernising the Warsaw system.
Dessutom påminner kommissio­nen om att rådet så snart som möjligt måste bemyndiga kommissionen att förhandla fram en konvention om modernisering av Warszawasys­temet.
Reference: Commission communication on the implementation of the Alpine initiative by Switzerland and its consequences for the trans­port sector — Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om Schweiz genomförande av Alpinitiativet och dess följder för transportsektorn — Bull. 11-1994, punkt 1.2.110
Commission proposal: OJ C118, 17.4.1998; COM(1998) 98; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 118, 17.4.1998; KOM(1998) 98 och Bull.
3-1998. point 1.2.126 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.126 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 284, 14.9.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.162 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.162 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull.
9-1998, point 1.2.102 Amended Commission proposal: OJ C 329, 27.10.1998; COM(1998) 549; Bull.
9-1998, punkt 1.2.102 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 329, 27.10.1998; KOM(1998) 549 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.102
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 360, 23.11.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.113
1/2-1994, point 1.2.97 New amended Commission recommendation: Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.97 Kommissionens nya ändrade rekommenda­tion: Bull.
3-1995, point 1.3.102 Council negotiating directives: Bull.
3-1995, punkt 1.3.102 Rådets förhandlingsdirektiv: Bull. 3-1995, punkt 1.3.102
Conclusions on the draft agreement on the car riage of goods by road adopted by the Council on 30 November.
Slutsatser om avtalet om godsfrakt på järnväg och landsväg antagna av rådet (transporter) den 30 november.
This agreement provides in particular for a gradual increase to 40 tonnes be­tween now and 2005 in the limit on the weight
Syftet med detta avtal är bland annat att fram till år 2005 successivt öka gräns­erna för fordonsvikter i Schweiz till 40 ton, och att införa ett nytt system för vägavgifter på det schweiziska vägnätet.
Information society, telecommunications plying with the Internet codes of conduct.
Förutom ändrad löptid för handlingsplanen (från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2002, i stället för från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 2001) före­slår Europaparlamentet att man inrättar ett sy­stem med kvalitetsmärkning så att användarna kan se vilka leverantörer som följer etiska regler på Internet.
Con­cerning the dissemination of information to target groups, Parliament felt that electronic dis­semination should be favoured wherever appro­priate and possible.
När det gäller spridning av informa­tion till målgrupper anser parlamentet att elekt­ronisk distribution bör prioriteras när så är möj­ligt och lämpligt.
Lastly, it recommended that specific information be given to new users when they purchased equipment.
Slutligen vill parlamentet att särskild information skall ges till nya användare när de köper utrustning.
International cooperation
Informationssamhället, telekommunikation
Recommendation for decision: Bull.
Rekommendation till beslut: Bull.
7/8-1997, point 1.3.168 Negotiating directives: Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.168 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.168
Recommendation for a Council decision adopted by the Commission on 13 November.
Rekommendation till rådsbeslut antagen av kommissionen den 13 november.
The recommendation for a Council decision aims to authorise the Member States to approve unanimously, on behalf of the European Com­munities, the adoption by the Council of Europe Committee of Ministers of the amendments per­mitting the accession of the European Commu­nities to the Convention for the protection of in­dividuals with regard to automatic processing of personal data.
Rekommenda­tionen till rådets beslut går ut på att bemyndiga medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens namn enhälligt godkänna att Europarådets mi­nisterkommitté antar ändringar genom vilka det blir möjligt för Europeiska gemenskaperna att ansluta sig till konventionen om skydd av perso­nuppgifter.
Legal protection for conditional-access services
Rättsligt skydd av tjänster med villkorad tillgång
Commission proposal: OJ C 48, 13.2.1998; COM(97) 582; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 48, 13.2.1998; KOM(97) 582 och Bull.
11-1997, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.141 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.99 Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.99 Regionkommitténs yttrande: EGT C 251, 10.8.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.134
Amended Commission proposal: OJ C 324, 22.10.1998; COM(1998) 518; Bull.
Informationssamhället, telekommunikation potential"
Commission proposal: OJ C 314, 16.10.1997; COM(97) 356; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 314, 16.10.1997; KOM(97) 356 och Bull. 7/8­1997, att utnyttja informationsrevolutionens (­ punkt 1.2.17).
7/8-1997, point 1.3.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Trådlös kommunikation punkt 1.3.166 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.209 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
1/2­1998, punkt 1.3.209 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.104 Council agreement on a common position: Bull.
4­1998, punkt 1.2.104 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 5­1998, punkt 1.2.144
Amended by Parliament (second reading) on 17 November.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203, 30.6.1998; KOM(1998) 332 och Bull. 5­1998,
As well as changing the dates of the action plan (1 January 1999 to 31 December 2002 instead of 1 January 1998 to 31 December 2001), Parliament proposed to set up a label sys­tem enabling users to identify suppliers com­
1.2.120 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS — Universellt mobiltelesystem) i Europeiska gemenskapen.
Information society, telecommunications
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 262, 19.8.1998 och Bull. 6­1998, punkt 1.3.121
Amended Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998; COM(1998) 332; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 131, 29.4.1994; KOM(1998) 58 och Bull. 1/2­1998, punkt
6­1998, point 1.3.121 Parliament approval: OJ C 328, 26.10. i 998: Bull.
Godkänt av Europaparlamentet: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10­1998, punkt 1.2.115
Approved by the Council on 9 November.
Godkänt av rådet den 9 november.
1/2­1998. point 1.3.207 Economic and Sociai Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
1.3.207 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
4­1998, point 1.2.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998: Bull.
4­1998, punkt 1.2.102 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 210, 6.7.1998 och Bull.
6­1998. point 1.3.119 Amended Commission proposal: OJ C 276, 4.9.1998; COM(1998) 496; Bull. 7/8­1998. point 1.3.175
6­1998, punkt 1.3.119 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 276, 4.9.1998; KOM(1998) 496 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 373, 2.12.1998; Bull.
7/8­1998, punkt 1.3.175 Regionkommitténs yttrande: EGT C 373, 2.12.1998 och Bull.
9­1998, point 1.2.115 Council common position: OJ C 333, 30.10.1998: Bull.
9­1998, punkt 1.2.115 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 333, 30.10.1998 och Bull. 9­1998, punkt 1.2.115
□ the manufacture, import, distribution, sale, rental or possession for commercial purposes of illicit devices;
Medlemsstaterna skall införa effektiva, avskräckande och proportionerliga påföljder för sådan olovlig verksamhet.
□ the installation, maintenance or replacement for commercial purposes of an illicit device;
Medlemsstaterna får inte begränsa tillhandahållandet av skyddade tjänster eller tillhörande tjänster med ursprung i en annan medlemsstat eller hindra den fria rör­ligheten för anordningar för villkorad tillgång av anledningar som rör det område som samordnas i direktivet.
Approved by the Council on 30 November.
Godkänt av rådet den 30 november.
The future decision, now approved by both institu­tions, aims to facilitate the rapid and coordinated introduction of compatible UMTS networks and services in the Community and to make early provision for the harmonised frequencies and standards needed to launch the system.
Beslutet har nu godkänts av de två institutionerna, och det syftar till att underlätta ett snabbt och samordnat införande av nät för UMTS­kompatibla tjänster i gemenskapen samt att möjliggöra att man i tid får tillgång till de harmoniserade frekvenser och gemensamma standarder som krävs för att syste­met skall kunna dras igång.
Member States are to take the necessary measures to per­mit the coordinated and progressive introduction of UMTS services on their territories by 1 Janu­ary 2002 and, by 1 January 2000, are to put in place a system of authorisations for those ser­vices.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att möj­liggöra ett samordnat och successivt införande av UMTS­tjänster på deras territorier senast den 1 januari 2002, och de skall särskilt före den 1 januari 2000 införa system för tillståndsgiv­ning för dessa tjänster.
Member States must also ensure that licences support roaming throughout the Com­munity and encourage organisations providing UMTS networks to negotiate roaming agree­ments with other organisations providing UMTS networks, to ensure seamless Community­wide service coverage.
Medlemsstaterna skall också se till att tillstånden möjliggör strövning över gränserna inom gemenskapen. Dessutom skall medlemsstaterna uppmuntra de organisa­tioner som tillhandahåller UMTS­nät att för­handla fram avtal om gränsöverskridande ströv­ning för att säkerställa en avbrottsfri nättäckning i hela gemenskapen.
Member States are to provide sanctions which are effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the infringing activity.
1.2.119 Kommissionens terna till sysselsättning i meddelande "Utsik­informationssamhället:
Fourth report from the Commission on the implementation of the telecommunica­tions regulatory package.
Parlamentet beto­nar att det finns ett direkt samband när det gäl­ler, å ena sidan, att det sker en integrering av miljökrav i gemenskapens politik på andra områden och, å andra sidan, att miljölagstift­ningen genomförs och tillämpas på ett effektivt sätt.
ture, transport, energy, industry and tourism).
Kommissionen uppmanas att ta hänsyn till miljökonsekvenserna i alla sina förslag och rådet uppmanas att anordna gemensamma rådsmöten om miljön, vid vilka man behandlar de främsta problem-områdena (jordbruk, transporter, energi, industri och turism).
It also stressed the importance of taking the environment into account in the enlargement process.
I övrigt understry­ker parlamentet betydelsen av miljöintegrering i samband med utvidgnings-processen.
References: Commission communication on the implemen­tation of the telecommunications regulatory pack­age — first update: COM(97) 504; Bull. 10-1997, point 1.2.150
1.2.121 Kommissionens fi är de rapport om genomförandet EU:s lagstiftning på teleområ­det.
Reference: Commission communication: COM (97) 592; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 592 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.150
Adopted by the Commission on 25 November.
Referenser: Kommissionens meddelande om genom­förandet av EU:s lagstiftning på telekommunika­tionsområdet — första uppdateringen — KOM (97) 504 och Bull.
The Commission confirmed the favourable pic­ture described by the third report, particularly where the transposition of the relevant provi­sions into national legislation was concerned.
10-1997, punkt 1.2.150 Föregående rapport — KOM(1998) 80 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.204
The Committee supported the Commission's approach and stressed in partic­ular the need to improve the dissemination of environmental information, encourage innova­tion and technological development, particularly with regard to small and mediumsized enter­prises and in the Union's less-developed regions, and take the environment into account in tourism.
Regionkommittén stöder kommissionens prin­ciper och framhåller särskilt behovet av att förbättra spridningen av miljöinformation och uppmuntra till innovativ verksamhet och tekni­kutveckling, i synnerhet i de små och medelstora företagen och i de mindre välutvecklade regio­nerna inom EU. Man påpekar också att det är viktigt att föra in miljöaspekter i turismen.
5-1998, point 1.2.146
Kemiska ämnen och bioteknik
Council Directive 88/379/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and administra­tive provisions relating to the classification, pack-
1.2.126 Kommissionens arbetsdokument om hur gemenskaps-lagstiftningen tillämpas inom kemi industrins område.
It called upon the Commission to take account of environmental impact in all its proposals and upon the Council to organise joint meetings relating to the environment and the most sensitive sectors in this respect (agricul­
1.2.122 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till Europeiska rådet om en strategi för att integrera miljö skyddskrav med Europeiska unionens politik
Environment aging and labelling of dangerous preparations: OJ L187, 16.7.1988; Bull. 6-1988, point 2.1.34
1.2.127 Förslag till rådets beslut om att på gemenskapens vägnar godkänna ändringen av bilaga I och antagandet av de nya bilagorna VIII och IX till konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall (Baselkonven­tionen), enligt beslut IV/9 fattat av parternas samarbets-konferens.
Convention: OJ L 39, 16.2.1993; Bull.
Referenser: Rådets beslut 93/98/EEG om ingående på gemenskapens vägnar av Basel-konventionen — EGT L 39, 16.2.1993 och Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.151
Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull.
6-1988, punkt 2.1.34 Rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existe­rande ämnen — EGT L 84, 5.4.1993 och Bull. 3-1993, punkt 1.2.97
Protection of nature and biodiversity, coastal areas
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, kustområden
Reference: Bern Convention: OJ L 38, 10.2.1982 Recommendation for a decision: Bull.
Referens: Bernkonventionen — EGT L 38, 10.2.1982 Rekommendation till kommissionens beslut: Bull. 9-1998, punkt 1.2.123
The 18th meeting is to be held in Strasbourg from 30 November to 4 December.
Det artonde mötet skall hållas i Strasbourg den 30 november till 4 december.
In this paper to the Council, Parliament, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission presented the results of an evaluation of the application and operation of three Council directives regulating industrial chemicals in the Community (67/548/ EEC, 76/769/EEC and 88/379/EEC) and Coun­cil Regulation (EEC) No 793/98.
I detta dokument, som är riktat till rådet, Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, redovisar kommissionen resultatet av en utvärdering av hur tre råds­direktiv och en rådsförordning tillämpas och fungerar. Det rör sig om direktiven 67/548/EEG, 76/769/EEG och 88/379/EEG och om förord­ningen (EEG) nr 793/93.
It highlights the weaknesses of these four legal instruments, which are mainly attributable to the appearance of new effects caused by certain chemicals, in particular those affecting the endocrine system, new information about these products, the slow­ness of the procedures for notifying and evaluat­ing the risks of the substances concerned, and the differences from one Member State to ano­ther concerning the implementation of the legis­lation.
Dessa anger reglerna inom gemenskapen vad gäller kemiska indu­striprodukter. Kommissionen pekar på bristerna i denna lagstiftning, vilka främst hör samman med att det har uppkommit nya effekter av vissa kemiska produkter (bl.a. produkter som vållar störningar på de endokrina funktionerna), att det finns ny information om dessa produkter, att för­farandena för anmälningar och riskbedömningar av de aktuella ämnena går långsamt och att med­lemsstaterna har genomfört lagstiftningen på varierande sätt.