natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous meeting: Bull.
Föregående session: Bull. 4­1995, 1.10.7
□ Association Council with Slovakia: prepara­tions.
□ Associeringsrådet för Bulgarien: förberedelse.
□ Association Council with Bulgaria: prepara­tions.
o Europeiska ekonomiska samarbetsområdet: förberedelse av rådets tredje session.
President: Mr de Charette, French Minister for Foreign Affairs, and Mr Barnier, French Minis­ter with special responsibility for European Affairs.
Ordförande: H. de Charette, Frankrikes utrikes­minister, och M. Barnier, Frankrikes minister för Europafrågor.
Previous meeting: Bull.
Föregående session: Bull. 4­1995, 1.10.3
President: Mr Vasseur, French Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Vasseur, Frankrikes minister för jordbruk, fiske och livsmedelsindustri.
□ European Union policy towards the Baltic Sea region: conclusions adopted (­» point 1.4.70).
□ Klausuler om de mänskliga rättigheterna i de avtal som gemenskapen ingår med tredje land: antagande av slutsatser (— 1.2.3).
□ Situation in Bosnia Herzegovina: declaration adopted (­» point 1.4.6).
□ Situationen i Bosnien­Herzegovina: antag­ande av ett uttalande (— 1.4.6).
□ Inclusion of Croatia in the Phare programme: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.4.71). □ Setting of basic and buying­in prices for cau­liflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes: Regulation adopted(^ point 1.3.98).
o Fastställande av baspris och inköpspris för blomkål, persikor, nektariner, aprikoser, citroner och tomater: antagande av en förordning (— 1.3.98).
π Europe and Japan: next steps: conclusions adopted (­»■ point 1.4.91).
□ Inlemmande av Kroatien i PHARE­program­met: politisk överenskommelse (— 1.4.71).
□ Retroactive extension of Regulation on milk products: Regulation adopted by qualified majority (­ > point 1.3.107). □ Dispute between Japan and the United States in the motor vehicle sector: conclusions adopted (­* point 1.4.92).
□ Retroaktiv verkan inom mej eri sektorn: antag­ande av en förordning med kvalificerad majori­tet (­ 1.3.107).
□ Agrimonetary problems: detailed discussion.
□ Europa och Japan — nästa steg: antagande av slutsatser (— 1.4.91).
Council proceedings:
Övriga frågor
□ Agricultural prices and related measures for 1995/96: examined.
□ Tvisten mellan Japan och USA inom bilsek­torn: antagande av slutsatser (— 1.4.92).
o Transparency of detailed discussion.
gransk­ o Agromonetära problem: fördjupad ning.
□ Cotton: examined.
Övriga frågor
□ White Paper on the integration of the coun­tries of Central and Eastern Europe into the internal market: communication presented.
□ Fastställande av priser för jordbruksprodukter och vissa därmed sammanhängande åtgärder för år 1995/1996: granskning.
□ Consolidation of milk quotas for Italy and Greece: examined.
□ Öppenhet i rådets arbete: fördjupad gransk­ning.
European Investment Bank o Reform of the common organization of the market in wine: discussed.
□ Reform av den gemensamma organisationen av vinmarknaden: debatt.
□ Protection of animals during transport: dis­cussed.
□ Extraordinärt uttag av jordbruksmark: åsikts­utbyte.
The Commission adopted a recommen­dation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Commu­nity (­ > point 1.3.9) and a White Paper on pre­paring the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the European Union (­ > point 1.4.63). 1.10.7.
1.10.9 Kommissionen antog en rekommendation om riktlinjerna för den ekonomiska politiken (— 1.3.9) och en vitbok om de associerade central­och östeuropeiska ländernas förberedelser inför deras integration i Europeiska unionens inre marknad (— 1.4.63).
The Commission adopted a proposal for a Regulation adopting a multiannual pro­gramme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (­» point 1.3.65).
1.10.7 Kommissionen antog ett förslag till förordning om ett flerårigt program (Synergy) avsett att främja det internationella samarbetet inom energisektorn (— 1.3.65).
On the transport front, it adopted a proposal for a Directive and two proposals for Regulations on a common policy on the organization of the inland waterway transport market (­» point 1.3.72).
På transportom­rådet antog kommissionen ett förslag till direktiv och två förslag till förordning om en gemensam politik beträffande organisationen av marknaden för inre vattenvägar (— 1.3.72).
It also adopted a proposal for a Decision on a series of guidelines for trans­European tele­communications networks (­» point 1.3.78).
Den antog des­sutom ett förslag till beslut om en serie riktlinjer för de transeuropeiska näten för telekommunika­tion (— 1.3.78).
On the environment front it adopted an amended proposal for a Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (­»■ point 1.3.85).
På miljöområdet antog kommis­sionen ett ändrat förslag till direktiv om att införa en skatt på koldioxidutsläpp och energi (— 1.3.85).
Finally, it adopted a proposal for a Reg­ulation regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies (­ > ■ point 1.3.96).
Kommissionen antog slutligen ett förslag till rådets förordning om att fastställa de ersättningar som hänförs till sänkningarna av jordbruksomräkningskursen för vissa valutor (— 1.3.96).
Communications, Green Papers and reports
Meddelanden, grönböcker och rapporter
Loans were made for the following measures:
Till gemenskapens olika områden beviljade EIB följande lån:
The Commission adopted a Green Pa­per on the practical arrangements for the intro­duction of the single currency (­ > point 1.3.7). It adopted a communication on the inclusion of a clause on respect for human rights in interna­tional agreements concluded by the Community (­* point 1.2.2). In the research field it adopted a communication on prospects for cooperation in science and technology with the new independ­ent States (­ > point 1.3.46) and in the field of transport it adopted a communication on a com­mon policy on the organization of the inland □ ECU 495 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling inom mindre gynnade områden: 495 miljoner ecu.
European Investment Bank
□ Förbättring av transport­ och intresse
□ ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects, mostly in the new länder.
□ 16,2 miljoner ecu i form av globallån för Finansiering av små och medelstora invester­ingar huvudsakligen i de nya förbundsstaterna.
□ ECU 140.5 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
telekommunikationsinfrastrukturer av för gemenskapen: 140,5 miljoner ecu.
□ ECU 394 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Grekland π Miljöskydd och förbättrade levnadsomstän­digheter: 394 miljoner ecu.
□ ECU 369 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
□ Förverkligande av gemenskapsmål på energi­området: 369 miljoner ecu.
□ ECU 6.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry, tourism and the service sector.
□ 6,6 miljoner ecu i form av globallån för små och medelstora investeringar inom industri­, turism­ och tjänstesektorerna.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 869 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Vidare fortsatte EIB sin verksamhet för små och medelstora företag: 869 miljoner ecu har sedan årets början utlånats ur de löpande globallånen.
□ ECU 57 million for upgrading and moderniz­ing the electricity network in Catalonia;
□ 57 miljoner ecu för förstärkning och moderni­sering av elnätet i Katalonien.
In many cases individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Lånen från EIB gäller ofta flera av gemenska­pens politiska områden samtidigt, och det går därför inte att räkna samman beloppen under nedanstående rubriker.
□ ECU 69.9 million (including ECU 17 million under the Edinburgh financial mechanism) for the construction of a municipal waste inciner­ation centre at Son Reus, Majorca;
□ 69,9 miljoner ecu (varav 17 miljoner i enlighet med den finansiella mekanism som fastställts i Edinburgh) för uppförande av en kommunal sopförbränningsanläggning i Son Re­us på Mallorca.
□ ECU 66.5 million for modernizing and expanding the capacity of the Kalundborg refin­ery;
O 66,5 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av kapaciteten vid raffinaderiet i Kalundborg.
Π ECU 88.1 million (including ECU 29.4 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for the installation of a hydrodesulphurization unit at a refinery in Cádiz and a combined steam and power plant at a refinery in Tenerife;
o 88,1 miljoner ecu (varav 29,4 miljoner i enlighet med den finansiella mekanism som fastställts i Edinburgh) för installation av en enhet för avsvavling med vätgas vid ett raffina­deri i Cadix och en enhet för samproduktion av ånga och elektricitet vid ett raffinaderi på Tene­riffa.
□ ECU 27.8 million for upgrading the digital switching and fibre optic transmission system of the Sjaelland and Bornholm telephone networks.
π 27,8 miljoner ecu för förstärkning av systemet med datorstyrda digitala växlar och Fiberoptisk överföring i telefonsystemet på Själland och Bornholm.
□ ECU 29.4 million (including ECU 8.2 million under the Edinburgh financial mechanism) for the commissioning of a hydrodesulphurization unit at a refinery in Huelva.
□ 29,4 miljoner ecu (varav 8,2 miljoner i enlighet med den finansiella mekanism som fastställts i Edinburgh) för driftsättning av en enhet för avsvavling med vätgas vid ett raffina­deri i Huelva.
□ ECU 44.5 million (including ECU 15.1 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for the construction of waste water collection fa­cilities in the Eisenach area (Thuringia);
π 44,5 miljoner ecu för byggandet av ett system för avloppsvatten i Eisenachområdet (Thürin­gen), varav 15,1 miljoner i enlighet med den Finansiella mekanism som fastställts i Edin­burgh.
□ ECU 6.2 million for the modernization of a waste water purification plant in Belfort; π ECU 54 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
□ 54 miljoner ecu i form av globallån för finan­siering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 38.5 million for the construction of two sections of road in Guadeloupe (Port de Jarry — Raizet Airport and the Petit­Bourg by­pass);
□ 38,5 miljoner ecu för byggande av två väg­sektioner på Guadeloupe (Port de Jarry — flyg­platsen i Raizet samt vägomläggning i Petit­Bourg).
□ ECU 77 million for the construction of a car engine factory in Douvrain (Pas­de­Calais).
□ 77 miljoner ecu för uppförande av en bilmo­torfabrik i Douvrain (Pas­de­Calais).
O ECU 27 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
□ 129,7 miljoner ecu för den nya östra termina­len på Frankfurts internationella flygplats.
□ ECU 129.7 million for the new 'east' terminal at Frankfurt international airport; π ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
□ 16,2 miljoner ecu i form av globallån för Finansiering av små och medelstora invester­ingar.
O ECU 22 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
□ 22 miljoner ecu i form av globallån för finan­siering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 5.5 million for the renovation and con­struction of waste water collection and treatment facilities and two sewerage plants in the Rodul­stadt and Saalfeld areas (Thuringia);
□ 5,5 miljoner ecu för renovering och uppfö­rande av anläggningar för uppsamling och ren­ing av avloppsvatten och två reningsverk i Rodulstadt­ och Saalfeld­områdena (Thüringen).
□ ECU 27 million for the expansion of the con­tainer vessel terminal at the port of Bremerha­ven;
□ 27 miljoner ecu för utbyggnad av terminalen för containerfartyg i hamnen i Bremerhaven.
Economie and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommittén
Economic and Social Committee π ECU 7 million for domestic waste water col­lection and treatment facilities in the provinces of Salerno and Benevento; o ECU 87.3 million for completion of the second trans­Mediterranean gas pipeline across the Sicilian Channel.
π 7 miljoner ecu till anläggningar för uppsam­ling och rening av avloppsvatten från hushållen i provinserna Salerno och Benevento.
□ ECU 120.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 120,5 miljoner ecu i form av globallån för Finansiering av små och medelstora invester­ingar.
Outside the European Union
Utanför europeiska unionen
Cooperation and development policy
Inom ramen för gemenskapens samarbetsoch utvecklingspolitik
O ECU 7 million for the extension of an indus­trial free zone;
□ 7 miljoner ecu för utvidgning av en frizon för industriell verksamhet.
□ ECU 12 million for the financing of projects by small businesses in industry, agro­industry, tourism, mines, transport and related services.
□ 12 miljoner ecu för finansiering av små och medelstora företag inom sektorerna industri, agroindustri, turism, gruvdrift, transport och därmed förbundna tjänster.
□ opinions on the following:
Han talade också om multi­mediatjänsternas framtida utveckling.
— the use of cable television networks (­ > point 1.3.81); □ ECU 3.5 million for the expansion of a prawn farm in the Mahajamba delta.
1.10.12 Under detta möte antog Ekonomiska och sociala kommittén efter diskussion:
— the transport of dangerous goods by rail (­* point 1.3.69);
□ 3,5 miljoner ecu för utvidgning av en räko­dling i Mahajamba­flodens delta.
— harmonized consumer price indices (­ > ■ point 1.7.2);
□ yttranden om av kabeltevenät
— cross­border transfers of funds (­»■ point 1.3.17);
— användningen 1.3.81), gods med järnväg transport ( ­punkt av farligt 1.3.69);
□ ECU 15 million for the financing of small and medium­scale projects by private enterprise in the manufacturing industry, agro­industry, horti­culture, tourism, mines and quarries, and related services.
□ 15 miljoner ecu för finansiering av små och medelstora investeringar av enskilda företag inom sektorerna tillverkningsindustri, agroin­dustri, trädgårdsodling, turism, gruvdrift och stenbrott samt därmed förbundna tjänster.
— the annual quota for the import of bananas following the accession of Austria, Finland and Sweden (­» point 1.3.104); ü ECU 2.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
gränsöverskridande transfereringar ( ­ punkt 1.3.17), stödsystemet för bomull ( ­punkt
— Community plant variety rights (­ > point 1.3.95); Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
Inom ramen för samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa
— measures in the fisheries and aquaculture sector (­ > point 1.3.53); Romania
Rumänien den årliga tullkontingenten för import av bananer efter Finlands, Sveriges och Öster­rikes anslutning ( ­ punkt 1.3.104), gemenskapens system för skydd av växt­sorter (— punkt 1.3.95),
□ ECU 80 million for modernization of the tele­communications network.
80 miljoner ecu för modernisering av telekom­munikationsnätet.
The Economic and Social Committee adopted without debate: the European Agency for Safety and Health at Work;
— ingripande i sektorerna för fiske och vat­tenbruk (— punkt 1.3.53), strukturell statistik om företag 1.7.3),
□ opinions on the following: point the common organization of the market in cereals and a quota system in relation to the production of potato starch (-» point 1.3.100);
□ ett yttrande om förbindelserna mellan Europe­iska unionen och Albanien (— punkt 1.4.65).
— open network provision (ONP) ( 1.3.83); point the conservation of fishery resources in the Baltic Sea (— point 1.3.120);
— tillhandahållandet av (—punkt 1.3.83), punkt
— vehicles hired without drivers (­1.3.71);
— fordon som uthyrs utan förare ( 1.3.71), interventionströsklarna inom sektorn för Färsk frukt och färska grönsaker (—■ punkt 1.3.103),
­— RO­RO passenger vessels (­* point 1.3.76); the intervention threshold mechanism in the fresh fruit and vegetables sector (­»■ point 1.3.103);
1.3.76), den gemensamma organisationen av mark­naderna för torrfoder (—punkt 1.3.102),
— the fifth report on the social and economic situation of the regions (­ > ■ point 1.3.49); the common organization of the market in dried fodder (­ > point 1.3.102); — the collection of statistical information in the field of tourism (­* point 1.7.5); actions in favour of older people (­ > point 1.3.127); — Northern Ireland (­» point 1.3.55); — structural business statistics (­» point 1.7.3); restrictions on the marketing and use of cer­tain dangerous substances and preparations (­» point 1.3.14a).
— femte rapporten om den ekonomiska och sociala situationen i regionerna (— punkt 1.3.49), åtgärderna för äldre människor (— punkt 1.3.127), uppgifter om
— the taxation of agricultural outputs ­ VAT (-► point 1.3.20);
— insamlingen av statistiska turism (— punkt 1.7.5), begränsning av marknadsinföringen och användningen av vissa farliga ämnen och preparat (—punkt 1.3.14a).
Values in national currencies of ECU 1
Belopp i nationell valuta för 1 ecu
Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Swedish krona Pound sterling Australian dollar Canadian dollar Icelandic króna Norwegian krone New Zealand dollar Swiss franc United States dollar Japanese yen South African rand
Portugisiska escudos Franska franc Finländska mark Nederländska gulden Irländska pund Italienska lire Österrikiska schilling
' Average for the month: OJ C 134, 1.6.1995.
(') Genomsnitt för månaden : EGT nr C 134, 1.6.1995.
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Jordbruksomräkningskurs till nationella valutor, som används inom ramen för tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Value in national currency of ECU 1 in national currency of ECU 1
Nationell valuta/Sektor för 1 ecu för 1 ecu
Commission Decision 94/1072/ECSC of 13 December 1994 authorizing the granting by Spain of aid to the coal industry in respect of 1994 OJ L385, 31.12.1994
Kommissionens beslut 94/1072/EKSG av den 13 december 1994 om att tillåta Spaniens beviljande av stöd till stenkolsindustrin för 1994
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Det nummer av bulletinen och den punkt som dessa kompletterande referenser hänför sig till följs av titeln på omslaget till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, samt dennas nummer och utgivningsdatum.
Commission Decision 94/1068/EC of 27 July 1994 concerning aid granted to the Volkswagen group for investments in the new German länder OJ L 385, 31.12.1994
Kommissionens beslut 94/1068/EG den 27 juli 1994 om investeringsstöd beviljat Volkswagengruppen i de nya tyska förbundsstaterna
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3928/92 establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community ves­sels operating in the Regulatory Area of the North­west Atlantic Fisheries Organization OJ C 128, 24.5.1995
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3928/92 om fastställande av ett pilotövervakningsprogram för fiskebåtar verksamma inom NAFO:s regleringszon.
Proposal for a European Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained OJ C 128, 24.5.1995
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om underlättande av permanent utövning av advokatyrket i annan medlemsstat än den där yrkeslegitimation har utfärdats.
Commission Decision 95/I88/EC of 30 January 1995 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty OJ L 122, 2.6.1995
Kommissionens beslut 95/188/EG av den 30januari 1995 om tillämpningsförfarande för artikel 85 i Rom­fördraget
Commission Decision 94/1071/EC of 13 December 1994 on the proposal of the United Kingdom to award aid to Carpets International (UK) pic (formerly Abingdon Carpets pic), Gwent OJ L 385, 31.12.1994
Kommissionens beslut 94/1071/EG av den 13 decem­ber 1994 om Förenade kungarikets förslag att bevilja stöd till bolaget Carpets International (Förenade kunga­riket) plc (f.d. Abingdon Carpets pic), grevskapet Gwent
Commission Recommendation 94/1069/EC of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises OJ L 385, 31.12.1994
Kommissionens rekommendation 94/1069/EG av den 7 december 1994 om övergången från små och medel­stora företag
Commission Decision 94/1070/ECSC of 13 December 1994 on German aid to the coal industry for 1994
Kompletterande referenser till Europeiska gemenskapemas officiella tidning
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coordinat­ing the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunica­tions sectors OJ C 138, 3.6.1995
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upp­handlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten, energi, transport och telekommunika­tionssektorerna.
Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council adapting Decision NolllO/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demon­stration (1994-98) following the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Re­public of Finland and the Kingdom of Sweden
Förslag till rådets beslut om anpassning av beslut 94/ 268/Euratom om ramprogram för gemenskapens forsknings- och utbildningsverksamhet för Europeiska gemenskapen för atomenergi (1994-1998), till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Eu­ropeiska unionen
Proposal for a Council Directive concerning the Com­munity list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Austria) OJ C 125, 22.5.1995
Förslag till rådets direktiv om förteckning över de jordbrukszoner som missgynnats av direktiv 75/268/ EEG (Österrike)
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector OJ C 142, 8.6.1995
Rådets förslag till förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3950/92 om införande av en til­läggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkproduk­ter
Common position (EC) No 3/95 of 31 March 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks OJ C 130, 29.5.1995
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 3/95 fastställd av rådet den 31 mars 1995 i syfte att anta rådets förordning (EG) om fastställande av allmänna regler för bevil­jande av gemenskapsbidrag inom området för transeu­ropeiska nät
Draft Council Regulation (Euratom, EC) concerning structural business statistics OJ C 146, 13.6.1995
Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om struk­turell statistik om företagen
„ . . , -,0 Point 1.7.2
Ändringarna anges med fetstil.
The entry in the seventh line of table 1 1 to read 'General industrial machinery'.
Första meningen i kommentaren ändras som följer: "[...] den spanska ministern C. Westendorp [...]"
European citizenship: 1.1.1 European Community Humanitarian Office: see ECHO European Development Fund: see EDF European Economic Area: see EEA European Free Trade Association: see EFTA European home and leisure accident surveillance sys­tem: see Ehlass European Investment Bank: see EIB European Ombudsman: 1.10.1 European police office: see Europol European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Union: 1.9.1 to 1.9.4 Europol: 1.5.1
Danmark: 1.3.56; 1.10.10; se också Statsstöd Dominerande ställning: 1.3.31 Dominikanska republiken: 1.4.113 Domstol