natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.4 The Committee of the Regions therefore welcomes Agenda 2000 that considers "urban areas in difficulty" as one of four key elements of a new Objective-2 that "will favour economic diversification including in regions heavily dependent on a single declining economic sector.
Handlingsprogram, som avser att ge nytt liv åt bostadsområden, affärs- och företagscentra och infrastrukturen och som omfattar åtgärder med inriktning på infrastruktur och fysisk planering, är beroende av nationella prioriteringar och resurser vilka har till syfte att stärka konkurrenskraften hos ekonomiska centra i en global och konkurrensutsatt miljö.
This will require increased support for small and mediumsized enterprises and innovation as well as a greater emphasis on vocational training, local development potential, the protection of the environment and combating social exclusion, particularly in urban areas in difficulty".
Denna allmänna politik bör vara mer inriktad på städernas situation. På det sättet kan problem och möjligheter i städerna tas om hand genom strukturella förbättringar på makro- och mikronivå.
Furthermore, "Combating social exclusion" has been defined as one of the four areas of activity within the horizontal Objective 3.
Åtgärdsprogram på europeisk nivå bör komplettera dessa nationella program.
Since social exclusion is concentrated in urban areas, the new Objective 3 must thus include an urban dimension.
De kompletterade åtgärderna på EU-nivå kan ge stöd åt och uppmuntra en ny inriktning av den urbana och regionala utvecklingen i Europa, om de inriktas på mikronivån, med andra ord de mest eftersatta stadsdelarna.
(COM(97) 2000, page 22 On the other hand, Agenda 2000 has not put forward the need to stress for a stronger urban focus within the regional Objective-1 programmes.
5.4.2 Den största effekten på städerna - åtminstone i ekonomiskt hänseende - står strukturfonderna för. De särskilda behoven i städerna har dock inte uppmärksammats tillräckligt.
5.4.5 Agenda 2000 suggests that the highly successful Community Initiative URBAN should not be continued but should instead be incorporated into mainstream programmes.
5.4.3 Detta synsätt är dock bara koncentrerat på samordning mellan regioner.
This will allow for building on the success of URBAN while putting additional emphasis on job creation and combating social exclusion. The Committee of the Regions additionally wishes to stress the importance of programmes dealing with new needs of cities.
I den första årsrapporten om sammanhållningsfondens verksamhet (1996) underströks behovet av en starkare samordning inom och mellan städerna: "Det ligger en fara i en sådan fortsatt uppdelning i de europeiska städerna.
The Article 10 Urban Pilot Projects and, to a larger extent, the Community Initiative URBAN, have already proved to be successful at dealing with these new needs.
Ökad arbetslöshet och social utslagning riskerar fördjupa klyftan mellan de som har möjligheter och de som inte har försetts med dessa möjligheter.
The traditional Objective-programmes are focused on a regional basis, however, URBAN is targeted at pockets of deprivation, and aims at improving urban cohesion.
I några medlemsstater betraktas redan i dag tätortsproblemen som det största hotet mot nationell sammanhållning.
The Committee of the Regions believes that the effect of these approaches, that have been beneficial to many cities, must be studied, particularly examining how they can act as catalyst for urban development.
Därför har en ny tätortspolitik utformats och genomförts.
The Committee of the Regions firmly believes that this approach must be continued, independent of the proposals for a new Objective-2.
Ett gemensamt förhållningssätt kan komma att krävas på unionsnivå" (dok. KOM(96) 542 slutlig).
5.4.6 The Committee of the Regions fully supports the Commission's proposals for greater concentration.
Detta kommer att kräva ett ökat stöd för små och medelstora företag och innovation samt större betoning på yrkesutbildning, lokal utveckling, miljöskyddet och kampen mot social utslagning, särskilt för utsatta stadsområden".
At present, Objectives 1, 2, 5b and 6 cover 51% of the Union's population.
Bekämpning av social utslagning har vidare fastställts som ett av fyra områden inom mål 3, vilket inte är geografiskt anknutet.
Future Structural Funds should target that section of the population facing the worst possible circumstances, and this should include those people living in Europe's most deprived urban districts.
Eftersom social utslagning är koncentrerad till stadsområden, måste det nya mål 3 innehålla ett program för städerna.
This type of geographical targeting is also being pursued by URBAN and has proved to be an effective use of European funding.
I Agenda 2000 har man å andra sidan inte lagt fram förslag i syfte att betona vikten av att mål 1-programmen i större utsträckning inriktas på städerna.
5.4.7 The proposal to simplify the financing system through a single programme per region is highly welcomed.
5.4.5 I Agenda 2000 föreslås att det mycket framgångsrika gemenskapsprogrammet Urban inte bör fortsätta utan istället införlivas i konventionella program.
Local governments in particular were often faced with contradictory regulations from the different European funds, and sometimes a specific project that was eligible under one fund could be non-eligible under another.
Detta kommer att ge möjlighet till att bygga på framgångarna med Urban-programmet samtidigt som skapandet av jobb och kampen mot social utslagning kan betonas ytterligare.
The end result was often the withdrawal of a potentially successful project.
Regionkommittén vill dessutom understryka betydelsen av program som avser städernas nya behov.
These incoherences in Structural Fund regulations form a barrier to the integrated approach which has to be removed.
Urbana pilotprojekt enligt Artikel 10 och i än högre grad gemenskapsprogrammet Urban har redan visat sig framgångsrika när det gäller att tillgodose dessa nya behov.
5.4.8 In Agenda 2000, simpler and more transparent eligibility criteria are also proposed for each type of area covered by the new Objective 2.
De traditionella målprogrammen har en regional inriktning.
These eligibility criteria should take account of relevant socio-economic criteria, unemployment levels and the degree of social exclusion.
Urban programmet, å andra sidan, är fokuserat på fattigdoms-'Tickor" och syftar till att förbättra samman hållningen i städerna.
The Committee of the Regions believes that the criteria for urban areas which aim at social cohesion include criteria on the quality of life and sustainability.
Regionkommittén anser att effekten av dessa insatser, som varit till fördel för många städer, borde studeras, särskilt med avseende på hur de kan tjäna som katalysatorer för stadsutveckling.
Finally, these criteria should recognize urban dynamics and the different characteristics of cities in different parts of the Union.
Regionkommittén är av den bestämda uppfattningen att denna inriktning måste behållas, oavsett förslagen till ett nytt mål 2.
5.5.1 A new approach to urban policy needs to be fully reflected by the European Institutions.
Särskilt de lokalt ansvariga ställdes ofta inför motsägelsefulla regler för de olika EU-fonderna.
This particularly concerns the European Commission as it is responsible for the actual preparation and implementation of a European urban policy.
Ett visst projekt som kunde vara kvalificerat för en fond kunde vara okvalificerat för en annan.
However, at present, there is only an informal Interservice Group on urban issues.
Slutresultatet blev ofta att ett eventuellt framgångsrikt projekt drogs tillbaka.
This informal structure relies too much on a sense of willingness, whereas in the new system, urban policy must be a key responsibility.
Denna inkonsekvens i strukturfondsförordningarna hindrar ett integrerat synsätt och måste tas bort.
5.5.2 The current "Modernization of Administration and Personnel policy" (MAP 2000) provides the opportunity to realize a more appropriate and formalized structure.
5.4.8 I Agenda 2000 föreslås också enklare och tydligare kvalifikationskriterier för varje typ av område som innefattas i det nya mål 2-programmet.
The Committee of the Regions suggests this could be achieved by establishing an interdisciplinary team, preferably within the Directorate General for Regional Policy and Cohesion.
Dessa kvalifikationskriterier skall ta hänsyn till relevanta sociala och ekonomiska kriterier, arbetslöshetsnivåer och graden av social utslagning.
This team would be responsible for the development of the suggested strategic urban framework.
Regionkommittén menar att dessa kriterier som syftar till social sammanhållning i stadsområden bör kompletteras med kriterier för livskvalitet och hållbarhet.
Furthermore, it should also be made responsible for testing (new) sectoral policies and programmes against this framework.
Slutligen bör dessa kriterier erkänna den urbana dynamiken och de olika städernas karaktär i de olika delarna inom unionen.
At present, urban issues are mainly dealt with in the European Parliament's Committee on Regional Policy, particularly when Structural Funds are involved.
5.5.1 Ett nytt synsätt på stadspolitikens behov måste helt och hållet återspeglas i de europeiska institutionerna.
In the past, there has been an Intergroup of Local and Regional Representatives of the Political Groups that has played a crucial role in putting urban issues on the European agenda.
Den närmast berörda institutionen är kommissionen, som är ansvarig för de faktiska förberedelserna och genomförandet av en europeisk stadspolitik. För närvarande finns det
5.5.5 Prior to the implementation of the Amsterdam Treaty, the Committee of the Regions would like to suggest that the European Parliament consider creating a more structured platform for urban issues.
Regionkommittén föreslår att detta skulle kunna uppnås genom att man inrättar en arbetsgrupp med företrädare från alla kommissionens berörda enheter, helst inom generaldirektoratet för regional politik och sammanhållning.
Ideally, this could take the form of a new Committee on Urban Policy.
Denna grupp skulle vara ansvarig för utvecklingen av den föreslagna strategiska organisatoriska ramen.
For the time being, the Committee of the Regions wishes to express its intention to work closely with the European Parliament in the preparation of the Urban Forum and the White Paper on Urban Development.
Vidare skulle den vara ansvarig för att pröva (nya) sektorsanknutna strategier och program mot denna ram.
5.5.6 The European Union's two advisory bodies are already equipped to address urban issues effectively. The Committee of the Regions wishes to support the Economic and Social Committee in continuing its work on the European urban agenda.
5.5.3 Regionkommittén anser att denna formella administrativa struktur slutligen skulle kunna fulländas genom att en kommissionsledamot ges övergripande ansvar för stadspolitik och den erforderliga budgeten.
The Committee of the Regions itself will continue to develop the urban agenda within its Commission 4 - "Spatial planning, urban issues, energy, the environment".
De föreslagna programmen för de nya målen 2 (utsatta stadsområden) och 3 (bekämpning av social utslagning), innovativa program som Urban samt artikel 10 (Urbana pilotprojekt) är de mest självskrivna.
5.5.7 Finally, the suggested new approach to urban policy should also be reflected by the European Council.
5.5.4 Regionkommittén menar att det ökade intresset för stadsrelaterade frågor och för den föreslagna, mer formaliserade, strukturen för kommissionen bör ha demokratiskt stöd.
The Committee of the Regions was particularly pleased with the initiative of the Dutch Presidency and the conclusions of the Noordwijk Council on Urban Policy.
För närvarande behandlas dessa frågor främst i Europaparlamentets utskott för regionalpolitik, särskilt när det handlar om strukturfonderna.
The willingness to further develop the agenda, give an additional impulse to the exchange of experiences and convene a second meeting during the Presidency of the United Kingdom is highly welcomed.
Emellertid behandlas stadsfrågorna i andra parlamentsutskott ur en mer sektorsspecifik synvinkel.
The Committee of the Regions would like to suggest that the Council continue this work in a structured way, preferably by continuing to hold Council meetings on urban policy on an annual basis.
Förr fanns det en samarbetsgrupp bestående av lokala och regionala representanter från de politiska grupper som spelade en framträdande roll då det gällde att placera stadsrelaterade frågor på den europeiska dagordningen.
5.5.8 To benefit fully from the discussions within the different institutions, the Committee of the Regions would like to suggest that inter-institutional meetings be convened on a regular basis.
5.5.5 Innan Amsterdam fördraget genomförs skulle Regionkommittén vilja föreslå att Europaparlamentet överväger att skapa ett mer strukturerat politiskt program för stadsfrågor.
Furthermore, a meeting with special interest groups could be held once a year.
Det idealiska fallet vore om ett nytt utskott för stadspolitik kunde bildas.
The proposed Urban Forum could be the first of such meetings.
För närvarande har Region kommittén för avsikt att i nära samarbete med Europaparlamentet arbeta med Forum för städer och vitboken om stadsutveckling.
5.5.9 The Committee of the Regions appreciates the intention of the European Commission to set up an expert group to help assist in the preparation of a White Paper on Urban Development.
5.5.6 EU:s två rådgivande organ är väl rustade för att på ett effektivt sätt kunna ta itu med stadsrelaterade frågor.
The Committee of the Regions believes that such a group should not only consist of experts from the various Member States and experienced urban researchers but the involvement of experts from local authorities is equally important.
Regionkommittén vill gärna stödja Ekonomiska och sociala kommittén i dess arbete med det europeiska stadsprogrammet. Regionkommittén vill själv fortsätta att utveckla detta stadsprogram inom utskott 4 "Fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö".
Local authorities are financially dependent on their national governments for fulfilling their responsibilities.
5.5.7 Slutligen bör även Europeiska rådet anamma det föreslagna nya synsättet på stadspolitik.
As a result of budgetary restraints, a stronger coordination of more general sectoral policies becomes increasingly important.
Regionkommittén var särskilt nöjd med det nederländska ordförandeskapets initiativ och Noordwijk-rådets slutsatser om stadspolitik.
Therefore, the Committee of the Regions wishes to encourage the European Council in promoting more deep-rooted policy integration and genuine national urban policies.
Viljan att vidareutveckla programmet ger ytterligare motivation till utbyte av erfarenheter, och ett andra möte under det brittiska ordförandeskapet vore
5.5.11 Local and regional authorities will benefit significantly from policy integration at the national and European level.
5.5.8 För att kunna utnyttja diskussionerna inom de olika institutionerna till fullo skulle Regionkommittén vilja föreslå att interinstitutionella möten hålls regelbundet.
It will greatly reduce the burden of coordinating the wide variety of regional, national and Community policies and initiatives which exist at present.
Vidare skulle möten med särskilda intressegrupper kunna fastställas till en gång per år.
However, local authorities themselves must also make a renewed effort to apply the available resources as effectively and efficiently as possible.
Det föreslagna Forum för städer skulle kunna utgöra ett första möte av detta slag.
5.5.12 Local authorities must tackle their problems and utilize their opportunities at the most appropriate level; i.e. closest to the citizens.
5.5.9 Regionkommittén uppskattar kommissionens målsättning att inrätta en expertgrupp i syfte att assistera vid förberedelserna för vitboken om stadsutveckling.
Many of the cities' problems are concentrated in specific neighbourhoods and solutions also need to be sought at the neighbourhood level.
Regionkommittén anser ett en sådan grupp inte endast skulle kunna bestå av experter från de olika medlemsstaterna och av erfarna forskare i stadsfrågor.
Public health, social inclusion, education and public safety require custom-made solutions.
Det är lika viktigt att sakkunniga från de lokala myndigheterna också deltar.
On the other hand, policies required to boost the economy, create jobs and promote public transport need to be developed at the city level or within the wider conurbation.
5.5.10 Behovet av en enhetlig europeisk stadspolitik behöver inte betyda att myndigheter på andra nivåer skall upphöra att sträva efter vidare politisk samverkan.
It must also be noted that problems in certain neighbourhoods can only be tackled in surrounding areas or in the wider conurbation.
Lokala myndigheter är ekonomiskt beroende av de egna nationella regeringarna för att kunna fullfölja sina åtaganden.
At the same time it must be ensured that these problem areas are able to benefit fully from developments in their more prosperous, surrounding areas.
Som en följd av ekonomiska åtstramningar kommer det att bli allt viktigare med en starkare och mer koordinerad allmän sektorsspecifik politik.
Structural Fund support could prove to be a valuable incentive to improve this urban cohesion.
Regionkommittén vill därför uppmuntra Europeiska rådet att främja en mer förankrad politisk samverkan och en seriös nationell stadspolitik.
However, for several cities, this is the preferred, rather than the actual, situation. Furthermore, the administrative boundaries of local authorities usually fail to coincide with their functional urban region.
Detta kommer att betydligt minska ansvaret för samordning av de mångskiftande regionala, nationella och gemenskapliga strategier och initiativ som existerar för närvarande.
Where possible, more permanent and binding forms of cooperation between the local authorities should be actively pursued, and necessary structures set up.
Dock måste även de lokala myndigheterna själva göra en förnyad ansträngning att använda sina tillgängliga resurser på ett så bra och effektivt sätt som möjligt.
5.5.14 At the same time, local authorities should concentrate on their core responsibilities, deliver quality services, value for money and constantly reflect the changing concerns of society.
5.5.12 Lokala myndigheter måste ta itu med sina problem och använda sina möjligheter på den mest lämpliga nivån - dvs närmast medborgarna.
They must improve the sometimes eroded relationship with their citizens, which is largely based on trust.
Många av de problem som är relaterade till städerna är koncentrerade till vissa stadsdelar.
Citizens should become stakeholders in the urban society.
Ofta måste man även lösa problemen på stadsdelsnivå.
5.5.15 To address all these issues, cities have to organize themselves.
Hälsoskydd, social delaktighet, utbildning och allmän säkerhet kräver särskilt utformade lösningar.
Local authorities must first of all bring together the local organizations, whether public or private, to mobilize knowledge, competency and energy.
Å andra sidan måste den politik som krävs för att förbättra ekonomin, skapa arbeten och satsa på allmänna transportmedel utvecklas på stadsnivå eller i den större stadsregionen.
Cooperation within the wider conurbation requires strong partnerships between the local authorities.
Samtidigt måste man se till att dessa problemområden kan dra fördel av utvecklingen i omkringliggande områden som är mer välmående.
Equally important are the relations with the regional and national governments and the European Union.
Stöd från strukturfonderna kan utgöra en värdefull stimulans för att förbättra denna form av sammanhållning i städerna.
Urban policies and programmes should be set up, implemented and monitored in partnership with the local authorities, to truly take into account the expertise and knowledge available at the local level.
5.5.13 Det borde åvila de lokala myndigheterna att brottas med problem på områdesnivå.
This organizing capacity of local authorities also implies a new style of urban management which is able to draw up urban development strategies and create the necessary coalitions.
För många städer är detta dock den idealiska snarare än den faktiska situationen.
6.1 The Committee of the Regions warmly welcomes the European Commission's communication that takes the initiative to start a debate on a future urban agenda in the European
Dessutom sammanfaller sällan de lokala myndigheternas administrativa områden med den berörda funktionella
The Committee of the Regions believes that it is now time for a European-wide debate and therefore strongly supports the intention of the European Commission and the Council of Ministers to set up an Urban Forum in 1998.
De måste förbättra det ibland undergrävda förhållandet till sina medborgare, vilket i grund och botten handlar om tillit.
The results of this debate should be further developed into a White Paper on Urban Development.
Medborgarna skall göras till delägare i det urbana samhället.
6.2 Cities are multi-faceted and multi-dimensional.
5.5.15 För att kunna möta alla dessa frågor måste medborgarna organisera sig själva.
On the one hand, they are the engines of regional and national economies.
Lokala myndigheter måste först av allt samla de lokala organisationerna, privata eller offentliga, för att kunna uppbåda kunskap, kompetens och energi.
On the other hand, these cities, and more specifically certain urban districts, are suffering serious decay because of social, economic and environmental problems.
Ett samarbete inom en större stadsregion kräver ett starkt partnerskap mellan de lokala myndigheterna.
High levels of unemployment, poverty, poor living conditions and lack of safety, result in social exclusion and segregation.
Minst lika viktigt är relationerna till de regionala och nationella myndigheterna/regeringarna och till Europeiska unionen.
This increasingly threatens the social and economic vitality and cohesion of our society. The Committee of the Regions strongly believes that this process must be reversed.
Politik och program som rör stadsfrågor skall etableras, genomföras och övervakas i samarbete med de lokala myndigheterna för att den expertis och den kunskap som finns på lokal nivå skall kunna tas med i beräkningen på ett seriöst sätt.
Cities must again become the places where we want to live, raise our children, and spend our leisure time.
De lokala myndigheternas organisationskapacitet kräver också en ny modell för stadsförvaltning som dels kan utarbeta strategier för stadsutveckling, dels skapa nödvändiga samarbetsformer. arbetsformer.
6.3 The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.
6.1 Regionkommittén välkomnar varmt Europeiska kommissionens meddelande och det initiativ som därmed tagits till att påbörja debatten om en framtida dagordning för städerna i Europeiska unionen.
This strong interdependency is reflected by the concept of the functional urban region (FUR).
Detta meddelande avspeglar den ökade uppmärksamhet som våra städer fått och behovet av att skapa ett Europa som är nära medborgarna.
This concept should be universally valid, irrespective of the size of cities, and should be the starting point for a future European policy.
Meddelandet gör på ett avgörande sätt klart att Europas stadsområden faktiskt utgör motorerna för ekonomisk tillväxt, välstånd och kultur, men att de samtidigt står inför det moderna samhällets allvarligaste problem.
The main challenge is to develop a European urban policy in such a way that cities and their regions of all sizes and characters are included.
Regionkommittén anser att det nu är dags att starta en debatt på Europanivå och stöder därför med kraft Europeiska kommissionens och rådets avsikt att under 1998 skapa ett Forum för städer.
The European Spatial Development Perspective (ESDP) is an initial response to this challenge which should be enhanced by the transnational seminars organized by the European Commission.
Slutsatserna av denna debatt bör vidareutvecklas i en vitbok om stadsutveckling.