natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most striking point was the ECU 150 million entered for the employment initiative as agreed at the special summit in Luxembourg on 21 November.
Det viktigaste är avsättningen av ett belopp på 150 miljoner ecu till sysselsättningsinitiativet, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen i Luxemburg den 21 november.
The Council also voted for less stringent cuts than it had adopted on first reading and even increased the allocation for Socrates by ECU 19 million compared with its first reading (i.e. ECU 10 million more than in the preliminary draft), implicitly accepting that the programme would be increased by ECU 70 million over two years.
Rådet har också röstat för en mindre ingripande nedskärning än den som beslutades om vid första behandlingen och har t.o.m. ökat anslaget till Sokratesprogrammet med 19 miljoner ecu i förhållande till första behandlingen (10 miljoner ecu utöver förslaget i preliminära budget förslaget) och accepterar därmed implicit en höjning av beloppet till programmet med 70 miljoner ecu under två år.
Finally, the Council's draft budget cut payment appropriations substantially.
Slutligen innehåller förslaget från rådet betydande nedskärningar av betalningsbemyndigandena.
The Council considerably reduced the amounts which Parliament had decided for external action.
För externa åtgärder har rådet kraftigt minskat de belopp som parlamentet beslutat om.
The overall allocation thus came to ECU 5 515 million, which is ECU 112 million lower than the figure proposed in the preliminary draft.
De totala anslagen för åtgärder under denna rubrik uppgår därmed till 5 515 miljoner ecu, dvs. ytterligare 112 miljoner ecu under det förslag som fanns i det preliminära budgetförslaget.
The main cuts were made to food aid, cooperation with Asia and Latin America and other cooperation measures. The other major programmes were kept at the level proposed in the preliminary draft.
De största nedskärningarna görs på livsmedelshjälp, samarbetet med Asien och Latinamerika och andra samarbetsinsatser, medan de andra stora programmen ligger kvar på samma nivå som i det preliminära budgetförslaget.
The rigorous approach to payment appropriations was keenly felt in this heading since the Council proposed a cut of ECU 362 million in relation to Parliament's first reading and a cut of ECU 276.5 million compared with the preliminary draft.
Ansträngningarna att begränsa betalningsbemyndigandena har mycket stor verkan på denna budgetrubrik, eftersom rådet föreslår en sänkning i förhållande till den första behandlingen i parlamentet med 362 miljoner ecu, dvs. 276,5 miljoner ecu i förhållande till det preliminära budgetförslaget.
Finally, the Council decided to cut the Commission's administrative expenditure by ECU 12 million in relation to Parliament's draft budget.
När det slutligen gäller de administrativa utgifterna har rådet beslutat att skära ned kommissionens anslag med 12 miljoner ecu i förhållande till parlamentets förslag.
Overall, the Council's second reading provided the Commission with almost ECU 15 million less than the preliminary draft, which was already particularly tight.
Totalt fastlägger rådet vid den andra behandlingen, ett anslag som ligger nära 15 miljoner ecu under det i preliminära budgetförslaget som redan det var kraftigt nedbantat.
The 1998 budget was adopted after Parliament's second reading on 18 December C ).
Budgeten för 1998 röstades igenom och fastställdes vid Europaparlamentets andra behandling den 18 december (').
This budget totals ECU 91 013 million in commit ment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2.10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1.41 % in payment appropriations.
Budgeten för 1998 uppgår totalt till 91 013 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 83 529 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden, en ökning i förhållande till 1997 års budget med 2,10 % i åtagandebemyndiganden och 1,41 % i betalningsbemyndiganden.
Substantial margins remain beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations.
Marginalen under taket enligt budgetplanen är betydande, 3 731 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 7 052 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden och de totala betalningsbemyndigandena
381 duced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Sum mit on Employment in Luxembourg and the continuation of the major Community programmes and the peace process in Northern Ireland.
Budgeten tillåter likväl att de viktigaste prioriteringarna i unionen kan finansieras, framför allt sysselsättningsinitiativet, som parlamentet fordrat och som Europeiska rådet fastställde vid det extra mötet om sysselsättningen i Luxemburg samt även fullföljandet av de stora gemenskapsprogrammen och fredsinitiativet i Nordirland.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure total ECU 40 437 million.
Anslagen till jordbruksutgifterna uppgår till 40 437 miljoner ecu.
They were cut by ECU 550 million from the Com mission's preliminary draft and now stand at roughly the 1997 out-turn.
Dessa har skurits ned med 550 miljoner ecu i förhållande till det ursprungliga preliminära budgetförslaget från kommissionen, och motsvarar nästan genomförandenivån för 1997.
The margin in relation to the guideline is ECU 2 800 million.
Avvikelserna i förhållande till riktlinjerna uppgår till 2 800 miljoner ecu.
The expenditure forecasts were updated by the letter of amendment presented in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
Prognoserna för kostnaderna har aktualiserats genom ändringsskrivelsen i enlighet med överenskommelsen mellan budget myndighetens två grenar, efter den första behandlingen i parlamentet, och som har gjort det möjligt att beakta de allra senaste uppgifterna om den ekonomiska utvecklingen.
Expenditure on structural measures comes to ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, which was the amount entered in the preliminary draft.
De uppskattade kostnaderna som avser strukturåtgärder uppgår till 33 461 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och till 28 400 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden och överensstämmer med det preliminära budgetförslaget.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 30 482 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
Anslagen för strukturfonderna uppgår till 30 482 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden, vilket motsvarar de belopp som beslutades i Edinburgh och som införts under rubriken för utvidgningen.
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives 1, 3 and 5a.
Peaceinitiativet till förmån för Nordirland har fått mer medel, upp till 100 miljoner ecu, genom en omfördelning av icke uppbundna medel till mål 1, 3 och 5a.
The RETEX and Rechar initiatives are allocated ECU 42 million and 36 million respectively.
Retex- och Rechar-programmen får 42 respektive 36 miljoner ecu.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2.88 % on the 1997 budget.
Det totala beloppet som anslås till området för inre politik uppgår till 5 756 miljoner ecu, vilket är en ökning i förhållande till 1997 års budget med 2,88 %.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
Marginalen till rubrikens tak uppgår till 247 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden, vilket är den största marginalen någonsin.
Appro priations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.
Anslagen till forskning uppgår till 3 491 miljoner ecu, bl.a. med en ökning till 4:e ramprogrammet på 15 miljoner ecu.
TransEuropean networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20%).
De transeuropeiska näten utgör den näst största posten under rubriken med 560 miljoner ecu (en ökning i förhållande till 1997 med över 20%).
The Socrates programme also receives ECU 27.65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
Även anslagen till Sokratesprogrammet ökar (med 27,65 miljoner ecu) jämfört med 1997 års budget, i väntan på ett juridiskt beslut om tilläggsfinansiering under 1998 och 1999.
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo da Vinci (-ECU 9.6 million), culture and audiovisual media (-ECU 20.7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts — OJ S series (-ECU 14.4 million).
Inom andra områden har anslagen skurits ned betydligt, till exempel vad gäller Leonardo-programmet (- 9,6 miljoner ecu), Kultur och audiovisuella medier (- 20,7 miljoner ecu), högupplösningstelevision (anslaget bortfaller), tilldelning av kontrakt och meddelanden om upphandling i EGT S-serien (- 14,4 miljoner ecu).
For external action, the over all allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2.2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
För externa åtgärder har 5 731 miljoner ecu avsatts, vilket är en ökning med 2,2 % jämfört med 1997 års budget. En marginal på 470 miljoner ecu återstår under taket för rubriken.
The most significant increases compared with the 1997 budget are for cooperation with Latin American countries (+ 7.37 %) and Mediterranean nonmember countries (+ 14.81 %), and
De områden som fått de största tillskotten i förhållande till förra årets budget är samarbetet med länder i Latinamerika (+ 7,37 %) och Medelhavsområdet (+ 14,81 %), samt arbetet för demokrati och mänskliga rättigheter (+ 23,4 %).
VIII-3 for democracy and the protection of human rights (+ 23.4 %), while food aid and humanitarian aid remain at levels close to those of 1997, as do the other cooperation measures, and cooperation with Asian countries.
351 nivå som för 1997, liksom vad gäller övriga samarbetsåtgärder, inklusive med länder i Asien.
The amount for cooperation with the countries of central and east ern Europe, the new independent States and Mongolia complies with the financial programming that was decided at the Cannes European Council.
Samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa, de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och Mongoliet fortlöper enligt den finansieringsplan som antogs av Europeiska rådet i Cannes.
The appropriations allocated for administrative expenditure come to ECU 4 353 million, up by 1.64% compared with 1997.
Anslagen för administrativa utgifter uppgår till 4 353 miljoner ecu, vilket är en ökning med 1,64 % jämfört med 1997 års budget.
Of this total ECU 2 377 million is for the Commission (excluding pensions) and ECU 1 510 million for the other institutions; this represents 'zero growth' for the Commission compared with 1997.
Av detta belopp avser 1 510 miljoner ecu de övriga institutionerna, och 2 377 miljoner ecu kommissionen (exklusive pensioner). Kommissionen har således uppnått målet med nolltillväxt i de administrativa utgifterna.
Table 19 gives a breakdown, by heading of the financial per spective, of the amounts entered at the various stages of the 1998 budget procedure.
Tabell 19 visar, per rubrik i budgetplanen, de belopp som härrör från de olika etapperna i budgetförfarandet för 1998.
On 3 July, as part of the SEM 2000 sound and efficient man agement initiative, the Commission adopted a proposal for an amend ment to Regulation (EEC, Euratom) 1552/89 designed to improve the procedure for collecting the Communities' own resources (Table II).
Inom ramen för initiativet SEM 2000 för en sund och effektiv ekonomisk förvaltning antog kommissionen den 3 juli ett förslag till ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 som är avsedd att förbättra mekanismen för uppbörd av gemenskapernas egna medel (tab. II).
On 5 December it also proposed that this regulation should be consolidated (Table II).
Den 5 december föreslog dessutom kommissionen att en kodifiering av denna förordning skulle göras (tab. II).
Foreseeable revenue for 1998 is shown in Table 18.
De beräknade inkomsterna för budgetåret 1998 finns i tabell 18.
Implementation of the 1997 budget
Genomförande av budgeten 1997
Supplementary and amending budgets
Ändrings- och tilläggsbudgetar
The preliminary draft of supplementary and amending budget 1/97 was presented on 30 April (') and finally adopted on 13 November (2).
"Utgiftssidan" i ändrings- och tilläggsbudget nr 1197, vars preliminära för slag lades fram den 30 april (') och som slutgiltigt fastställdes den 13 november (2), syftar huvudsakligen till att i budgeten ta in kommissionens svar på rekommendationerna i rapporten från Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté om bovin spongiform encefalopati (BSE) genom att tillhandahålla nödvändiga medel för genomförandet av politiken för skydd för konsumenternas hälsa.
The expenditure side was intended to cover the budgetary cost of action taken by the Commission on the report by the temporary com mittee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy, by providing the necessary resources to implement the new consumer health protection policy.
Där föreskrivs också en omfördelning av revisionsrättens administrativa utgifter och inrättande av nya tjänster vid denna institution.
It also provided for the redeployment of the Court of Audi-
"Inkomstsidan" syftar till ett införande i budgeten av saldot för budgetåret 1996 (4 384 miljoner ecu) och den uppdaterade korrigeringen av obalanserna i budgeten.
383 tors' administrative expenditure and the creation of new posts.
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET. FORVALTNING AV RESURSERNA
Out-turn of revenue and expenditure
Genomförande i fråga om utgifter och inkomster
On 2 July the Commission presented a communication to the budgetary authority on the implementation of the 1997 budget (J), on which Parliament passed a resolution on 2 October (2).
Den 2 juli lade kommissionen fram ett meddelande för den budgetansvariga myndigheten om genomförandet av budgeten för 1997 Q), vilket den 2 oktober var föremål för en resolution från Europaparlamentet (2).
The implementation rates for the 1997 budget (see Tables 20 and 21) came to 96.4 % in commitments and 96 % in payments, which are more satisfactory figures than in 1996.
Utnyttjandegraden för budgeten 1997 (tabell 20 och 21) ligger på 96,4 % i anslag för åtaganden och 96 % i anslag för betalningar, det vill säga ett bättre resultat än 1996.
Utilisation of the appropriations for agricultural expenditure was far higher than in the past two years.
Särskilt genomförandet av anslagen till jordbruksutgifter framstår som klart bättre än under de båda föregående budgetåren.
ECU 346 million remained unspent, but this represents less than 1 % of the total budgetary allocation for agricultural expenditure.
Budgetåret uppvisar nämligen ett underutnyttjande av anslagen med endast 346 miljoner ecu, vilket utgör mindre än 1 % av det belopp som var upptaget i budgeten för jordbruksutgifter.
The out-turn for structural operations was also an improvement on earlier years.
Även ge nomförandet av strukturåtgärderna uppvisar en förbättring jämfört med tidigare år.
For the first time all the payment appropriations for the Com munity support frameworks were used, with some payments even need ing to be put off until 1998, owing to a lack of appropriations in the budget.
För första gången har betalningsbemyndigandena för gemenskapens stödramar helt genomförts, och man har till och med tvingats skjuta fram vissa betalningar till 1998 i brist på tillräckliga anslag i budgeten.
The utilisation rate for internal policies was 99.2 % in commit ments and 94.5 % in payments; for external action the figures were 97.3 % in commitments and 85 % in payments.
Utnyttjandegraden för den inre politiken lig ger på 99,2 % för åtaganden och på 94,5 % för betalningar och graden avseende externa åtgärder uppgår till 97,3 % för åtagandena och till 85 % för betalningarna.
Virtually all the appro priations for the institutions' administrative expenditure were used.
Institutionernas administrativa anslag har förbrukats nästan till 100 %.
On the revenue side, total own resources for 1997 came to ECU 79.7 billion, corresponding to 1.135 % of Community GNP.
Vad gäller inkomsterna, uppgick de sammanlagda egna medlen i budgeten för 1997 till 79,7 miljarder ecu, eller 1,135 % av gemenskapens BNI.
There was also ECU 1 850 million in miscellaneous revenue.
Därtill kom mer 850 miljoner ecu i övriga inkomster.
Revenue for 1997 is shown in Table 18.
Inkomsterna för budgetåret 1997 framgår av tabell 18.
In response to the Council's recommendations of 17 March (3), Parliament gave the Commission a discharge on 10 April in respect of the implementation of the general budget of the European Union in 1995 (4).
Till följd av rådets rekommendation den 17 mars (3), beviljade Europaparlamentet kommissionen ansvarsfrihet den 10 april för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för 7995 (4).
As in the previous year, it reserved the right to reconsider
I den resolution som var fogad till beslutet om ansvarsfrihet uppmanade parlamentet kommissionen att åtgärda ett antal punkter där anmärkningar gjorts.
EAGGF-Guarantee expenditure in the light of the decision on the
Parlamentet beviljade även parlamentet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Surplus of VAT and GNP own resources from previous years Budget surplus from previous year Surplus of transfer to the EAGGF monetary reserve Other revenue
Tullar Avgifter för uppbörd av egna medel Egna medel i form av mervärdesskatt Egna medel baserade på BNI Överskott egna moms- och BNI-medel från de föregående budgetåren Överskott från det föregående budgetåret Överskott effer en överföring från EUGFJ : s valutareserv Övriga inkomster
% of GNP
%av BNI
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget cleardance of the accounts for 1995, with a view to a further discharge decisionC). In the resolution accompanying the discharge decision it called on the Commission to follow up a number of comments.
Högsta belopp egna medel som kan tas upp i budgeten Faktiskt belopp egna medel upptaget i budgeten sociala kommittén och Regionkommittén ansvarsfrihet för genomförandet av den all männa budgeten under 1995 (')· Samma dag beviljades kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen av EKSG (2) och för den finansiella förvaltningen av 6:e och 7:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 1995 (3).
Parliament also gave discharge to Parliament, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in respect of the implementation of the 1995 general budget (2).
Den 24 april beviljade Europaparlamentet, till följd av rådets rekommen dationer av den 17 mars (4), styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (5) ansvarsfrihet för genomförandet av stiftelsens budget för
On the same day it gave a discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC(3) and the implementation of the sixth and seventh European Development Funds (EDF) for 1995 (4).
1995, och ansvarsfrihet beviljades också styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen (6) för genomförandet av centrets budget för budgetåren
On 24 April, in response to the Council's recommendations of 17 March (5), Parliament gave a discharge to the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (6) in respect of the implementation of the Foundation's 1995 budget and to the administrative board of the Centre for the Develop ment of Vocational Training (7) in respect of the Centre's implementation of its budget for 1994 and 1995.
Den 10 april (7) antog parlamentet dessutom en resolution om kommissionens rapport om åtgärder som vidtagits med anledning av iakttagelserna i den resolution
3-1997, point 1.6.5. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.6.5. (s) EGT C 150, 19.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.6.7.
1998 budget (provisional figures) (appropriations for commitments — Parliament's nomenclature)
Efter Europaparlamentets yttrande av den 18 december (7) har EKSG:s driftsbudget för 1998 slutligt fastställts den 23 december av kommissionen på grundval av en skattesats på 0 % (8). Den uppgår till 219 miljoner ecu,
Markets (Bl­I to BI­3) Accompanying measures (Bl­4 and Bio)
Marknadsulgiflc­r (Bl­I till BI­31 Kompletterande åtgärder (B 1­4 och B1­5)
Community initiatives (B2­14) Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2­I5 and B2­I8) Negative reserve (BO­45)
EUGFJ­utvecklingsscklioncn (B2­I0) FFL. liske (B2­IÙ ERUFIB2­12) Europeiska socialfonden (B2­I3) Gemenskapsinitiativ (B2­14) lnterimsälgärder. innovativa åtgärder och bedrftgcribekämpning (B2­15 och B2­18) Negaliv reserv (BO­45)
Structural Funds
Dclsumma strukturfonder
Research and technological development (B6) Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6) Transport (B2­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational training, youth (B3­1) Culture and audiovisual media (B3­2) Information and communication (B3­3) Other social operations (B3­4) Energy (B4­I) Euratom nuclear safeguards (B4­2)
Kultur och audiovisuella medier (B3­2) Information och kommunikation (B3­3) Andra sociala åtgärder (B3­4) Energi ( B4­1 )
Industry (B5­4) Labour market and technological innovation (B5­5) Statistical information (B5­6) Trans­European networks (B5­7) Cooperation ¡n the tields of justice and home affairs (B5­8) Reserve for Internal policies (B5­90) Measures to combat fraud and support expenditure (B5­9I and B5­95) Negative reserve (BO­45)
Bedrägeribekämpning och utgifter för bistånd (B5­91 och B5­95) Negativ reserv (B0­45)
FINANCING COMMUNITY ACTIVrriES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, FÖRVALTNING AV RESURSERNA
Budget 1998
Preliminärt budgetförslag 1998
External action p.m.
Externa åtgärder — EUF(B7-1)
- EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-2I) Cooperation with Asia (B7-30) Cooperation with Latin America (B7-3I) Cooperation with southern Africa and South Africa (B7-32) Cooperation with Mediterranean countries and Middle East (B7-4) - Cooperation with central and eastern Europe (B7-50) European Bank for Reconstruction and Development (B7-51) — Cooperation with the new independent States and Mongolia (B7-52) — Cooperation with Armenia.
Sovjetunionen och Mongoliet (B7-52) — Stöd till Armenien, Georgien och Tadzjikistan (B7-53) — Samarbete med länder i f.d. Jugoslavien (B7-54)
93 717 000 15000 000 30 000 000 rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) - External aspects of certain Community policies (B7-8I lo B7-87) Support expenditure for external policies (B7-95) — Common foreign and security policy (B8-0)
— Utgifter till stöd för externa åtgärder (B7-95) — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
Total — appropriations for commitments Compulsory Non-compulsory Margin
Summa anslag för åtaganden Obi. utgirter Ickc-obl. utgifter Marginal
NB: In column 3 the amount shown for the other institutions is the sum total of their estimules and is ECU 42 704 701 more than the amount entered by the Commission in its preliminary draft.
Anm.: Det belopp som tas upp för övriga institutioner i kolumn 3 motsvarar summan av dessa institutioners beräkningar av inkomster och utgifter. Beloppet är 42 704 701 ecu högre än det belopp som tagits upp av kommissionen i dess preliminära budgetförslag.
Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 1997 by financial perspective subdivision (figures not final)
Utnyttjande av kommissionens anslag fór åtaganden per den 31 december 1997 — Absoluta tal — Icke slutgiltig situation (enligt budgetplanens rubriker)
Book commitments entered into in 1997
Bokförda åtaganden 1997