natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today I am pledging to work together with you in a spirit of openness, to report to you and account for all my actions.
Vilka för handlingar är i detta sammanhang nödvändiga med parterna?
(iii) decision-making procedures.
Alla dessa frågor och många andra måste noga undersökas.
The Commission's proposals will all be aimed at increasing efficiency without destroying the necessary checks and balances.
Vad gäller den tredje pelaren anser jag att metoderna för verksamheten måste genomgå en grundlig granskning.
This will take a good deal of thought, as will the institutional questions about which I would like to say a few words.
Detta är av största vikt med tanke på att även länderna i Central- och Östeuropa är intresserade av samarbete om inrikespolitiska och rättsliga frågor.
There are three main points to be borne in mind:
Bör den debatten undvikas? Jag tycker inte det.
(i) with each new enlargement, it is essential to concentrate increasingly on what really needsdoing at the level of the European Union;
Denna uppdelning finns redan och har gjort det möjligt för unionen att gå framåt.
I am deeply committed to ensuring that the new Commission's day-to-day work is firmly rooted in a reaffirmation of our shared values and the noble objectives that underlie European integration, especially as preparations get under way for the Intergovernmental Conference.
Men låt oss vara tydliga: det är varken fråga om utestängning eller om ett Europa efter fritt val. Ingen medlemsstat kan godtyckligt uteslutas ur gruppen av föregångare: de som vill och kan göra de ytterligare åtaganden som krävs kan alltså inte avvisas.
We must show more fighting spirit and reject the attacks of those who would seek to solve tomorrow's problems with yesterday's tired old formulas.
Dessutom är inte gruppen av föregångare sluten. De medlemsstater som går långsammare fram måste kunna förena sig med denna grupp så snart de uppfyller villkoren.
We should not shy away from opposing those who claim to be good Europeans but spend all their time condemning the Community model.
Till sist, en uppdelning av denna typ får inte under några förhållanden utgöra en förevändning för ett ifrågasättande av gemenskapsrätten eller för en försvagning av gemenskapens institutioner. tutioner.
I am an optimist by nature and I have every reason to be: with the support of the Commission, the European Parliament and the people of the Union, including all those who devote themselves so wholeheartedly to the work of our institutions.
Unionens verksamhet är i behov av handelskraftiga institutioner.
In the run-up to the new millenium the Union will be stronger, show greater solidarity and be closer to its citizens.
I detta sammanhang gör utsikterna till nya utvidgningar att det behov av förbättringar ökar som i sig redan fanns i en union med tolv medlemsstater och givetvis i ännu högre grad i en union med femton med lemsstater.
This will mean expanding the role of the European Parliament, be it with regard to codecision, budget powers or the appointment of the Commission.
Sammanfattningsvis, herr talman, ärade ledamöter, ett budskap i tre delar. Ett budskap om beslutsamhet. Ett budskap om engagemang.
Mr President, Ladies and gentlemen,
Ett budskap om tillförsikt.
We have now come to the end of this confirmation procedure, throughout which I have done my utmost to be responsive to the European Parliament.
Vad gäller institutionerna finns det tre frågor som på ett eller annat sätt rör samtliga institutioner: tioner:
(iii) each new enlargement adds to the pressure for a multispeed Europe.
2) arbetsmetoderna (även frågan om ordförandeskapet) deskapet)
I do not see how we can refuse to debate the option, especially since it is an approach which has already been used and which has enabled the Union to move forward.
Den kommission jag skall leda är som Ni har insett beslutsam och öppen.
Let us be quite clear though: a multispeed Europe does not mean exclusion or Europe à la carte.
Besluten att arbeta för gemenskapens bästa, besluten att värna om unionens starka institutioner.
I also insisted on having political people, and this is going to be a political Commission.
3) mekanismerna för beslutsfattande.
And in my speech today I have tried to respond as far as possible to the criticisms made during the hearings and dispel any misunderstandings which may have arisen.
Jag tycker att jag har lyckats förmå regeringarna att sända kvinnor till kommissionen: en fjärdedel av de utnämnda ledamöterna är kvinnor.
Against the advice of my predecessor, I accepted the principle of individual hearings, as called for in the Froment-Meurice report.
Mot min företrädares inrådan har jag godtagit principen om individuella utfrågningar, så som begäran har lagts fram i Froment-Meurice-rapporten.
But I did insist that the principle of the Commission's collective responsibility should not be questioned and that members designate should not be asked to make commitments they are not entitled to make.
Jag har dock krävt att man inte får ifrågasätta kollegialitetsprincipen och att man inte får begära av de utnämnda ledamöterna att göra utfästelser som de inte kan göra.
So I feel that my colleagues and I have cooperated constructively and in good faith with this House.
För att göra det lättare att organisera utfrågningarna har jag hållit mitt löfte till Er, herr talman, att sätta samman kommissionen och fördela portföljerna före den 1 november 1994.
It is now up to you, Mr President, ladies and gentlemen, to give your verdict.
Och med unionens medborgare, och inte minst, våra institutioners engagerade medarbetare.
To help the hearings run smoothly, I kept the promise I made you, Mr President, to form the Commission and allocate the portfolios before 1 November 1994.
Därför anser jag, tillsammans med mina kollegor, att jag lojalt och konstruktivt har samarbetat med Europaparlamentet.
Industrial competitiveness Employment and job creation Small business and tourism Regional policy — Regional dimension of economic and social cohesion TransEuropean networks Research, development and innovation Education, training and youth Telecommunications and the information society Energy Environment, nuclear safety and civil protection Common agricultural policy Common fisheries policy
Uppbyggnad av en stark, sysselsättningsskapande ekonomi Inre marknad . . Konkurrens Industrins konkurrenskraft Sysselsättning Små och medelstora företag och turism Regionalpolitik Transeuropeiska nät Forskning och utveckling och innovationer Utbildning och ungdomsfrågor Telekommunikationer och informationssamhället Energi Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd Den gemensamma jordbrukspolitiken Den gemensamma fiskeripolitiken Transport
Establishing economic and monetary union on sound economic foundations
Uppbyggnad av en ekonomisk och monetär union på sunda ekonomiska grundvalar
Strengthening economic, social and regional solidarity Employment and social affairs Equal opportunities and women's rights Public health Consumer policy Audiovisual media, information, communication and culture
Stärkande av social, ekonomisk och regional solidaritet Sysselsättning och sociala frågor Jämställdhet mellan kvinnor och män Folkhälsa Konsumentpolitik Audiovisuella medier, information, kommunikation och kultur
Improving cooperation in the fields of justice and home affairs
Bättre samarbete inom juridik och inrikespolitik
Each item is identified by a small square (D).
Varje enskild åtgärd markeras med denna symbol (D).
The description of each is so drafted as to bring out its content and purpose.
Beskrivningen av varje åtgärd är utformad så att åtgärdens innehåll och särskilda ändamål framgår.
The following identifiers are used: * forthcoming proposals which at first sight will require an environmental impact assessment forthcoming proposals which, it would appear at first sight, should be preceded by broad discussions 00forthcoming proposals which, it would appear at first sight, should be preceded by a notice in the Official Journal announcing that legislation is to be introduced °°° forthcoming proposals which at first sight require specific assessment of their impact on business in general and or small business in particular
Här följer en förteckning över använda symboler: * Kommande förslag som kommer att bli föremål för en utvärdering ur miljösynpunkt. Kommande förslag som kommer att bli föremål för övergripande diskussioner före antagande. °° Kommande förslag där vilka avsikten att lagstifta skall offentliggöras i förhand i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. °°° Kommande förslag för vilka en särskild utvärdering med avseende på dess påverkan på företagen, i synnerhet små och medelstora företag, kommer att göras.
In this speech to the European Parliament on 17 January, President Santer mapped out the broad policy framework for the Commission's work over the next five years.
I sitt tal till Europaparlamentet den 17 januari redogjorde kommissionens ordförande Jacques Santer för ramarna för kommissionens arbete under de följande fem åren.
This first annual programme of the new Commission is designed to put flesh on the bones of that framework for the coming year.
Detta första arbets program är avsett att fylla dessa ramar med innehåll inför det kommande året.
By practical action we mean first and foremost new initiatives and legislative proposals plan ned in 1995.
Med konkreta åtgärder avses främst nya initiativ och lagförslag som planeras under 1995.
The single market project has now entered a phase that calls for less legislation. There are, then, fewer new proposals.
Den inre marknaden har nu kommit in i en fas där den är mindre beroende av ny lagstiftning, varför färre nya förslag läggs fram.
But those we do make concentrate on essentials, in line with the principle of subsidiarity, and this programme maps out the priorities.
De lagar som ändå föreslås berör främst huvudlinjerna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, och prioriteringarna i sammanhanget beskrivs i detta program.
It should also be noted that some of these are proposals requested by the Council and the European Parliament while others are still outstanding from the 1994 work programme.
Det bör också framhållas att några lagförslag sker på begäran av Europaparlamentet och rådet, medan andra har sitt ursprung i 1994 års program.
The detailed programme and timetable are contained in the annex.
Närmare detaljer och en tidsplan för programmet anges i bilagan.
The 1995 programme marks the start of a five-year term for both the Commission and the European Parliament.
Då detta program färdigställs sitter för första gången en kommission som, liksom Europaparlamentet, valts för fem år.
This promises better long-term planning and holds out the prospect of even closer cooperation with Parliament.
Detta möjliggör en bättre långtidsplanering och ett ännu närmare samarbete med Europaparlamentet.
It also offers and opportunity for the widest possible consultation of the Union's citizens, regional and local representatives, and those in the economic and social sphere.
Det skapar också förutsättningar för närmare samråd med unionsmedborgare, regionala och lokala företrädare och ekonomiska och sociala intressen. sen.
Secondly action is needed to secure a certain adoption of proposed legislation already on the table with the Council and Parliament.
Åtgärder krävs också för att säkerställa att de lagförslag som redan ligger för beslut hos rådet och parlamentet antas.
We must clear our desks of unfinished business.
Det är viktigt att få oavslutade uppgifter genomförda.
The aim in this programme is to meet the imperatives of subsidiarity, transparency and effective Community decision-making, to enhance the democratic status of its institutions and to work in confidence with our citizens.
Syftet med arbetsprogrammet är att söka tillgodose kraven på gemenskapens beslutsprocess vad gäller subsidiaritet, genomblickbarhet och effektivitet, att understryka institutionernas demokratiska karaktär och arbeta med medborgarnas förtroende.
Eventually these may lead to firm proposals.
Huvudmålen med programmet är klara:
D Building a strong economy to create new jobs.
D Att bygga upp en stark, sysselsättningsskapande ekonomi.
D Establishing economic and monetary union on sound economic foundations.
D Att bygga upp den ekonomiska och monetära unionen på sunda ekonomiska grund valar.
Finally the programme sets out the main lines of action to implement the Union's policies — in other words the day-to-day management of these policies in compliance with the rules of the Treaty.
I programmet anges slutligen också huvudlinjerna i arbetet för att genomföra Europeiska unionens politik, det sätt på vilket den dagliga förvaltningen av politiken skall skötas i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
D Strengthening economic, social and regional solidarity.
D Att stärka ekonomisk, social och regional solidaritet.
D Improving cooperation in the fields of justice and home affairs.
D Att förbättra samarbetet inom juridik och inrikespolitik.
D Establishing the Union as a strong and reliable partner in the international arena.
D Att etablera Europeiska unionen såsom en stark och pålitlig samarbetspartner på det internationella planet.
D Managing the Union better.
D Att förbättra förvaltningen av unionen. D Att förbereda 1996 års regeringskonferens.
The Union is entering a decisive stage in its development.
Unionen går nu in i en avgörande fas i sin utveckling.
This programme, the first of the new Commission, is a programme of both specific and broader action.
Den nya kommissionens första program inrymmer såväl detaljerade som övergripande åtgärder.
It will enable us to face up to the tremendous challenges awaiting us as we prepare to enter the 21st century, in particular the prospect of further enlargement.
Det möjliggör för oss att ta oss an de väldiga utmaningar som väntar vid ingången till 2000-talet, särskilt vad gäller förberedelser för ett ytterligare utvidgande av unionen.
Cutting unemployment, strengthening solidarity at every level, establishing a single currency, forging a common foreign and security policy, making our institutions more efficient and more democratic: those are the major priorities that will guide our efforts.
Våra ansträngningar riktar först och främst in sig på att få ner arbetslösheten, stärka solidariteten på alla plan, upprätta en gemensam valuta, bygga upp en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik samt göra våra institutioner mer effektiva och demokratiska.
These topics are dealt with and translated into practical action in the sections that follow.
Dessa huvudmål presenteras närmare i följande avsnitt, tillsammans med konkreta åtgärder för att genomföra dem.
Internal market
1.1 Inre marknad
D Free movement of persons.
D Fri rörlighet för personer.
Freedom to travel, practical application of the principle of the elimination of border controls, adaptation of secondary legislation.
Fri rättighet att resa, praktisk tillämpning av principen om avskaffade gränskontroller, antagande av sekundärlagstiftning.
The consolidation, completion and enhanced visibility of the single market in which goods, persons, services and capital effectively move freely must be the cornerstone of the Commission's activity.
En central målsättning för kommissionens verksamhet skall vara att genomföra, konsolidera och tydliggöra den inre marknaden, vilken möjliggör för varor, personer, tjänster och kapital att röra sig fritt.
D Right of residence.
D Rättighet till bosättning.
Recasting current legislation, incorporating the decisions of the Court of Justice to take into account the scope of Union citizenship and filling in gaps in the existing system.
Omarbetning av nuvarande lagstiftning för att infoga domstolens beslut, där hänsyn tas till unionsmedborgarskapets omfattning. Luckor i det nuvarande systemet skall fyllas igen.
D Recognition of qualifications: simplification and extension of the general system in force for craft trades and other business activities. O (°°)
D Erkännande av kvalifikationer. En förenkling och ett utvidgande av gällande system inom hantverk och annan affärsverksamhet. (°) (°°)
D Follow-up to 1992 Green Paper on pluralism and concentration in the media. (°°°)
En "tydligare" inre marknad leder till större medvetenhet hos allmänheten och stärkt konsensus kring ett enat Europa.
Increased visibility will heighten public awareness and will make for a wider consensus for a united Europe.
D Uppföljning av 1992 års grönbok om mångfald och koncentration inom mediaområdet. (°°°)
D Copyright and neighbouring rights.
D Upphovsrätt och besläktade rättigheter.
Harmonization of measures relating to private copying of sound and audiovisual recordings. r°)
Har monisering av åtgärder som rör ljudupptagningar och audiovisuella upptagningar. (°°°)
D Supervision of insurance companies which are part of an insurance group. (°) (c°) (°°°)
D Övervakning av försäkringsbolag som ingår i grupper. (°) (°°) (°°°)
The objective includes the need to perfect and reinforce, at Community and national level, the legal and administrative framework to serve citizens and business, and to take action on taxation, which is an important factor influencing their activities.
I målet ingår att på gemenskapsnivå och nationell nivå söka finslipa funktionen hos det administrativa nätverk som skall tjäna enskilda och företag samt att vidta åtgärder inom området beskattning, som är en avgörande faktor för deras verksamhet.
(i) Main initiatives and new legislative proposals
i) Viktiga initiativ och lagförslag
Work on a finalized system.
för konglomerat på
D C02 proposals
D Försiktighetsregler finansområdet.
(ii) Main legislative pending
D Kreditinstitut och investeringsbolag: försiktighetsprincip vid behandling av risker i samband med råvaror. (°) (ot > 0)
Community designs and
D Skatt på koldioxid.
D Creation models.
ii) Viktiga lagförslag som är under behandling
Consolidation of the internal market requires the Commission and the Member States to ensure strict observance of the existing rules.
För att den inre marknaden skall kunna konsolideras krävs att kommissionen och medlemsstaterna tillämpar befintliga bestämmelser strikt.
This should involve stricter monitoring of Community regulations, making sure that national implementing legislation is in fact fully effective and that the citizen has the necessary means of action to assert his rights.
Därför bör genomförandet av gemenskapslagstiftningen övervakas noggrannare, och man bör försäkra sig om att nationell lagstiftning som syftar till att genomföra gemenskapslagstiftningen är effektiv och att den enskilde medborgaren har tillräcklig möjlighet att för svara sina rältigheter.
Such observance is the key to any action aimed at completing the internal market, first by ensuring that the principle of mutual recognition is applied as broadly as possible, and second, in accordance with the subsidiarity principle, by adopting measures designed to eliminate any persistent impediments to enjoy ment of the full benefits of the new economic and legal environment and of its practical effects.
En sådan uppföljning är av central betydelse för varje åtgärd som syftar till genomförandet av den inre marknaden, dels för att säkerställa att principen om ömsesidigt erkännande tillämpas på så bred basis som möjligt, dels för att i enlighet med subsidiaritetsprincipen kunna arbeta för att eliminera alla återstående hinder för att fördelarna av de nya ekonomiska och rättsliga förutsättningarna skall kunna tas till vara fullt ut.
(iv) Implementation of policies
av gemenskapsmönster och
D Cross-frontier payments.
¡v) Genomförande av politiken
D Legal protection of databases.
D Harmonisering av nationell lagstiftning om gemenskapsmönster och -modeller.
In 1995 the Commission's priority tasks concerning the internal market include strict enforcement of the existing rules, implementation of the Uruguay Round agreement, the adoption of regulations arising from enlargement, the continuation of trade arrangements with the EFTA countries and completion of the new generalized system of preferences.
Det som kommissionen främst prioriterar under 1995 vad gäller den inre marknaden är att genomdriva strikt tillämpning av befintlig lagstiftning, genomföra avtalet i Uruguayrundan, anta bestämmelser till följd av utvidgning en av gemenskapen, fortsätta handelsarrangemangen med EFTA-länderna och färdigställa det nya allmänna preferenssystemet.
D Social security for migrant workers.
D Mervärdesskatt på persontransporter.
(Hi) Launching of debates
iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
The Commission will create a level playing field by taking action against restrictive agree ments, concerted practices, abuse of dominant positions, mergers which are incompatible with the common market, and unfair government subsidies and exclusive rights.
Kommissionen vill skapa rättvisa spelregler genom att vidta åtgärder mot selektiva avtal, samordnade förfaranden, missbruk av dominerande ställning, fusioner som är oförenliga med den gemensamma marknaden, statliga subventioner samt exklusiva rättigheter.
It will take account of the competitive challenges facing European businesses on the world market so as to keep the single market competitive and maintain competitive markets and thereby pro mote industrial efficiency in Europe through the free operation of market mechanisms.
De utmaning ar på konkurrensområdet som världsmarknaden skapat åt europeiska företag kommer att beaktas av kommissionen, så att den inre marknaden förblir konkurrenskraftig och så att konkur renskraftiga marknader med en fritt agerande marknadsmekanism håller effektiviteten i den europeiska industrin på en hög nivå.
D The internal market as a favourable environment for business and citizens, as the driving force behind growth and job creation, and a prerequisite for economic and monetary integration: assessment of the progress towards its completion and its perception by the citizen, verification of the practical application of the rules and the completion of harmonization where necessary.
D Den inre marknaden såsom gynnsamt klimat för företag och medborgare, som drivkraft för tillväxt och sysselsättning och förutsättning för ekonomisk och monetär integration. Bedömning av hur den inre marknaden förverkligats och hur den uppfattas av medborgarna samt kontroll av den praktiska tillämpningen av bestämmelserna och ytterligare harmonisering där så krävs.
D Provide momentum for achieving an area of effective European mobility, based on the ideas and recommendations of a high-level expert group.
D Aktiva insatser för att skapa en verklig fri rörlighet inom Europa mot bakgrund av idéer och rekommendationer från en expertgrupp på hög nivå.
D The Commission is carrying out a detailed study of problems concerning the application of the public procurement rules.
Fri konkurrens kan inte bibehållas utan noggrann kontroll av statliga subventioner.
On this basis it plans to define a new approach to the question, pointing out solutions to make their applications more effective.
Vissa monopol måste successivt avvecklas i de fall då det allmänna intresset på ett tillfredsställande sätt kan uppfyllas av företag under normala konkurrensvillkor.
Certain monopolies will have to be gradually broken up where general economic requirements can be served in a satisfactory way by companies subject to the normal rules of competition.
D Kommissionen genomför en ingående studie av problem kring tillämpningen av bestämmelser om offentlig upphandling.
At the same time work will continue on revising the merger-control Regulation. lation.
På grundval av denna planerar kommissionen att välja en ny ansats och föreslå lösningar som kan göra tillämpningen mer effektiv.
As regards agreements in restraint of competition and abuses of dominant positions, the Commission will further step up implementation of competition policy by exercising its power to outlaw restrictive agreements and to issue individual or block exemption decisions.
Vad beträffar avtal som begränsar konkurrensen och missbruk av dominerande ställning kommer kommissionen att ytterligare skynda på genomförandet av konkurrenslagstiftning genom att utöva sina befogenheter att förbjuda vissa selektiva avtal samt utfärda undantag individuellt eller efter kategori.