natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term review of Objective 1, focusing on regions where development is lagging behind, and the planning of Objective 2, for regions undergoing conversion, to cover the 1997-99 period give us the opportunity we need.
De förstår faktiskt inte varför vi inte bidrar med de nödvändiga medlen för att bekämpa angreppen på deras säkerhet.
The criterion for these reviews will be employment.
Detta initiativ har redan nu mött stor framgång och kom mer att konkretiseras under 1997.
The Commission has proposed territorial pacts for employment, and they have been very well received.
Kommissionen kommer dock utan dröjsmål att sätta in ' alla de medel som den förfogar över för att möta gemenskapsmedborgarnas befogade förväntningar.
They will be fleshed out in 1997.
Den europeiska modellen svetsas samman inifrån.
There is another area in which the Commission has sensed a pressing demand from the Union's citizens in 1996, and that is the area of freedom of movement in the Union and security in the face of worsening problems such as the spread of drugs, trafficking and sexual exploitation, terrorism, violence and organized crime.
Två ämnen har gjort sig gällande hos den allmänna opinionen under 1996. Globaliseringen och den europeiska samhällsmodellen.
What we have found is that, of the four freedoms enshrined in the Treaty, freedom of movement for individuals is the least effectively secured.
Det är ingen slump att de båda dök upp samtidigt. Jag har känt en allmän insikt hos unionsmedborgarna.
Our fellow-citizens do not feel they are being protected more effectively.
De anser att vår modell är ett bra svar på globaliseringen.
They cannot under stand why we do not give them the resources
Vi kan inte svika de för väntningar som har uppstått: kommissionen kommer detta år att verka för en utvidgning av denna modell.
The fourth priority: preparing the ground for the future
Vi har många ärenden att behandla och jag är alltid rädd för att glömma viktiga punkter när jag nämner exempel.
That is why the Commission wants to see an Intergovernmental Conference which sets itself ambitious targets and achieves results.
Vi kommer att genomföra allt som vi har åtagit oss - och ni vet att vi knappast har lämnat något geografiskt område åt sidan.
Meanwhile, the Commission is doing everything in its power to meet the legitimate expectations of Europe's citizens.
Utvidgningen gör denna reform ännu mer ofrånkomlig.
Which brings me to the future of the Union, the fourth line of action in our programme.
För kom missionen är den en förutsättning.
It is time to start drafting the agenda for the year 2000.
Det förefaller mig omöjligt att kunna behålla enhällighetsbesluten i en union med tjugo eller fler med lemsstater.
The European model has to be built within Europe; it has to be defended and promoted in the rest of the world.
När det gäller nya åtgärder, vill jag erinra om att samarbetet med våra partners i Afrika, Karibien och Stilla havet är föremål för en grönbok som kommissionen lägger fram i höst.
Giving Europe a higher profile on the international stage is the Com mission's third target for 1997.
Detta kommer att vara början på en fördjupad diskussion som fortsätter under loppet av 1997.
The first step along the path to the future has to be a successful Intergovernmental Conference.
1997 kommer kommissionen att avge yttranden om de ansökande länderna.
Let it be clear both to the Member States and to the people generally that the Commission is not seeking to increase its own powers.
Det kommer inte att ske förrän regeringskonferensen är avslutad.
It wants the coming reform to equip the Union with the actual means of defending its interests in the world and for its citizens to be able to sense and acknowledge the Union's contribution.
De kommer att utarbetas med yttersta objektivitet, det vill säga utan vare sig förutfattade meningar eller eftergivenhet.
That is the kind of institutional reform the Union needs! That is the kind of institutional reform the Commission is defending!
I alla sina åtgärder är unionen angelägen om att tillerkännas ett politiskt inflytande på nivå med sina ekonomiska insatser.
It is high time we realized this and displayed a determination to bring it about.
Detta inflytande kommer inte till stånd om vi inte kan påvisa att vår sammanhållning är mycket solid och att vi hela tiden är beredda att arbeta tillsammans.
The European Union already assumes a key role in many regions of the world, notably in the Middle East, in Bosnia and in the countries of the former Soviet Union.
Vi kan bara hävda unionens politiska roll om vi strävar efter att samla och förbättra vår förmåga till samarbete och beslut, vare sig det rör sig om traditionella förbindelser med tredje land, i synnerhet i fråga om handel, eller den nyare gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar på detta område.
There will be many items on our agenda, and I fear that if I mention a few of them I may overlook some important ones.
En översikt över unionens ekonomiska utsikter efter 1999 kommer att börja förberedas nästa år.
This institutional reform had to happen in any case.
Det är en fråga som hör tätt samman med utvidgningen.
Enlargement makes it even more vital.
Under 1997 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om de finansiella ramarna från och med år 2000. Utvidgningen kommer att få vittgående konsekvenser för gemenskapens politikområden.
I cannot actually see how we can continue with unanimous voting in a Union with 20 or more members.
Jag tänker särskilt på den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturpolitiken.
Retaining the present highly-complicated procedures would also seriously paralyse the interplay between the institutions.
Kommissionens meddelande kommer att baseras på en djupgående utvärdering av dessa konsekvenser. ser.
This will be matter for in-depth discussion right into 1997.
Fjärde prioriteringen: förbereda för framtiden
Then we come to enlargement.
Det år som ligger framför oss kommer i hög grad att präglas av de stora frågorna inför år 2000:
In 1997, the Commission will deliver its opinions on the applicant countries, but not until the Intergovernmental Conference is over.
Varför vill kommissionen se en regeringskonferens med hög ambitionsnivå som uppnår resultat? tat?
In all it does, the Commission will be at pains to ensure that the European Union is acknowledged to exert political influence commensurate with its financial commitment.
Jag kommer nu in på EU:s framtid, den fjärde huvudprioriteringen i vårt arbetsprogram.
Affirming the role of the European Union depends on our ability to develop and improve our capacity to study the issues together and take decisions, both in the traditional areas of external relations, such as the common com mercial policy, and in the more novel area of the common foreign and security policy.
D Unionen går in i den slutliga förberedelsefasen för beslutet våren 1998 om den tredje fasen i den ekonomiska och monetära unionen.
The Commission will not relax its efforts.
— Därefter måste Agenda 2000 förberedas, dvs. utvidgningen och finanspaketet efter år 1999.
Work on drawing up the financial perspective for the period after 1999 will begin next year.
Alla dessa frågor måste angripas i logisk följd och på ett ansvarsfullt sätt.
This is a task closely linked to enlargement.
Kommissionen tar sitt ansvar.
In 1997 the Commission will submit a communication on the financial framework from 2000 onwards.
Jag vet att parlamentet kommer att ta sitt.
Enlargement will have major effects on the Community's policies.
Jag förväntar mig att medlemsstaterna också tar sitt ansvar.
The common agricultural policy and the structural policies are foremost in my mind.
Kommissionen vill att reformen skall ge unionen reella förutsättningar att försvara sina intressen i världen, och att medborgarna skall uppleva och erkänna att unionen verkligen bidrar med något.
The Commission's communication will be based on a very detailed assessment of what that impact will be.
Det är hög tid att inse detta och att börja arbeta tillsammans i den riktningen.
D the Intergovernmental Conference must come to a conclusion with ambitious results attained;
Europaparlamentets resolution: utdrag rörande kommissionens arbetsprogram för 1997
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1997
EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION tik som möjliggör en lämplig nivå på de offentliga investeringarna och tillåter ekonomisk aktivitet som skapar sysselsättning och skyddar miljön,
Employment, growth and the strengthening of cohesion
Sysselsättning, tillväxt och stärkt sammanhåll ning
Minutes of that Sitting, Part II, Item 8.
Del II.8, protokollet av detta datum.
People's Europe the impact of EMU on the less-prosperous regions of the Union;
31. anser att en översyn av budgetplanerna omgående behövs för att göra det möjligt för Europeiska unionen att ta itu med dagens och framtidens utmaningar, ningspolitiken, i syfte att förbättra dess effektivitet; uppmanar dessutom kommissionen att genomföra en undersökning om EMU:s konsekvenser för unionens mindre gynnade områden, den,
D the introduction against car theft,
D införandet bilstöld,
D the introduction of security measures for credit cards,
D införandet av säkerhetsåtgärder för kreditkort, kort,
D the revision of the directive on money laundering;
D översynen av direktivet om pengatvätt,
4L Calls for a system of independent supervi­sion for the protection of personal data by the institutions and bodies of the Union;
50. anmodar kommissionen att ännu mer betona säkerhetsaspekten för alla transportslag, särskilt mot bakgrund av nyligen inträffade olyckor och incidenter och uppenbarade brister, ter,
Environment, research, energy, transport, agri­culture
Miljö, forskning, energi, transport, jordbruk
Strengthening the Union's role in the world
Stärka unionens roll i världen
Minutes of that Sitting, Part II, Item 2.
Del II.2, protokollet av detta datum.
human rights and democracy which must be monitored and which give rise to sanctions if breached once the agreement has entered into force;
förebyggande ingripanden för att bistå kommis­sionen och rådet vad gäller GUSP,
The Commission's work programme for 1997
Kommissionens program för 1997
Supplement 1/97 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 1/97 till Europeiska unionens bulletin
Traktorvagen 11 PO Box 200 S-22100Lund Tel. (46-46) 18 00 00 Fax (46^6) 18 01 25 E-mail: btj_tc@mail.btj.se URL: www.btj.se/media/eu
Traktorvägen 11 PO Box 200 S-22100Lund Tel. (46-46)18 00 00 Fax (46-46) 18 01 25 E-mail: blj_tc@mail.btj.se URL: www.btj.se/media/eu
The first action plan for innovation in Europe
Första handlingsplanen för innovation i Europa aH_ m mamm
1/97 The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
1/97 Kommissionens program för 1997 Ordförande Jacques Santers presentation för Europaparlamentet Europaparlamentets resolution: utdrag rörande programmet 1997
2/97 Green Paper on commerce
2/97 Grönbok om handel
*4/97 Partnership for a new organization of work — Green Paper
*4/97 Partnerskap för en ny arbetsorganisation — Grönbok
Bulletin of the European Union Supplement 3/97
Europeiska unionens bulletin Tillägg 3/97
In the debate about employment currently sweeping Europe, it is only rarely that the driving force of innovation is highlighted.
Den nyskapande verksamhetens sysselsättningsskapande roll lyfts alltför sällan fram i den sysselsättningsdebatt som sveper över hela EU.
It is nevertheless clear that our economies are increasingly subject to accelerating scientific and technological progress.
Detta trots att det står klart att våra ekonomier alltmer styrs av en accelererande vetenskaplig och teknisk utveckling.
The following figures give an idea of this increasingly rapid trend: 78 % of income in the computer industry comes from products which have been on the market for two years or less, while the biotechnology market, which was estimated at less than ECU 10 billion in 1996, is expected to be nearly ECU 80 billion in the year 2000.
Några siffror ger en föreställning om hur fort det går: 78 % av dataindustrins intäkter genereras av produkter som funnits på marknaden högst två år, marknaden för biotekniska produkter uppskattades 1996 till under 10 miljarder ecu men beräknas nå 80 miljarder ecu år 2000 ...
The situation of the American economy illustrates the impact of innovation on employment, particularly in the high-technology fields.
Läget i den amerikanska ekonomin visar hur innovation påverkar sysselsättning, särskilt på högteknologins område.
Of the 10 million new jobs created over the last four years in the United States — two out of three of which were managerial or technical posts — one third were created by small and medium-sized high-technology businesses. nesses.
Under de senaste fyra åren har det skapats 10 miljoner arbetstillfällen i USA. Av dessa har två av tre gått till högutbildade tjänstemän eller tekniker, och en tredjedel har skapats i högteknologiska små eller medelstora företag.
Europe's weakness in creating jobs must be seen in terms of its lack of innovation.
Svårigheterna inom EU när det gäller att skapa sysselsättning skall ses mot bakgrund av vår sviktande innovationsförmåga.
Development of new products accounts for less than half of research expenditure in France and Germany, against more than 60 % in the United States and Japan.
Mindre än hälften av utgifterna för forskning i Frankrike och Tyskland går till att utveckla nya produkter, mot över 60% i USA och Japan.
It is therefore not surprising that Europe's trade balance and balance of payments in high-technology goods and services are rapidly deteriorating.
Det är inte förvånande att EU:s handels- och betalningsbalans för högteknologiska varor och tjänster försämras i snabb takt.
Whereas the United States and Japan together are in surplus to the tune of some USD 150 billion, Europe is now in deficit by nearly USD 25 billion.
Medan USA och Japan tillsammans har ett överskott på nära 150 miljarder dollar dras EU med ett underskott på nära 25 miljarder dollar.
This plan of action is an initial step which will lead to others.
Handlingsplanen är ett första steg i rätt riktning.
The aim is to bring about dynamic conditions which will generate growth and create jobs.
Det gäller att skapa en ekonomisk och social dynamik som skall ge tillväxt och sysselsättning.
This will enable Europe to face the future with the necessary confidence and show the same capacity for innovation and creativity which brought it the first industrial and technical revolution.
På det viset banas väg för en framtid som Europa kan gå till mötes med nödvändig tillförsikt genom att utnyttja samma förmåga att skapa och uppfinna som ledde till den första industriella revolutionen i Europa.
Document drawn up on the basis of COM(96) 589 final
Upprättad på grundval av dokument KOM(96) 589 slutlig
Setting up a legal, regulatory and financial framework conducive to innovation
Lägga fast innovationsfrämjande spelregler
Gearing research more closely to innovation at both national and Community level
Åstadkomma bättre koppling mellan forskning och innovation
Reactions to the consultation on the Green Paper 2.I.A. Summary of the comments from those in the field 2.I.B. Reaction of the governments 2.l.C. Reaction of the institutions Annex 2.2.
2.I.A. — Sammanställning av kommentarerna från aktörerna på fältet
Recent developments in innovation policy in the Member States of the
Bilaga 2.2. — Innovationspolitikens utveckling ¡nom de europeiska medlemsstaterna på senare tid Bilaga 2.3. — Statistiska tabeller
In order to fight unemployment, Europe must secure a stronger growth, better centred on the domains of the future
"För att bemästra arbetslösheten måste Europa säkra en starkare tillväxt som är mer inriktad på fram tidsområden " om sysselsätt-
(Confidence Pact for Employment, June 1996)
(Förtroendepakten ningen, juni 1996)
Introduction up and enforce the rules of the game, particularly those on competition, intellectual property rights and the internal market.
Grönboken drog igång en bred debatt om innovationsunderskottet1i Europa. Debatten som konkurrens, industriellt rättsskydd och den inre marknaden.
This level will also provide the necessary overview and enable exchanges of experience to be organized and best practice to be propagated.
På det planet kan man också ge en nödvändig helhetsuppfattning, samt för valta utbyte av erfarenheter och spridning av modellösningar.
Lastly, the Commission should show an example by mobilizing its own instruments, above all the framework programme for research and development, and the Structural Funds.
Gemenskapen bör också föregå med gott exempel genom att involvera gemenskapsinstrumenten, särskilt ramprogram men för forskning och utveckling och struktur fonderna.
The Green Paper on innovation opened up a number of pathways.
Grönboken om innovation öppnade dörren för många alternativ.
For the sake of efficiency, this 'first action plan' refers to a limited number of priority initiatives to be launched very soon at Community level and includes a number of schemes put into action or announced since the launch of the Green Paper, identified as essential to the innovation process.4
Av effektivitetsskäl innehåller denna första handlingsplan förslag på ett begränsat antal prioriterade åtgärder som kan sättas in snabbt på gemenskapsnivå. Den innehåller också pågående eller sedan tidigare aviserade åtgärder som i grönboken bedömts som viktiga för innovationsverksamheten4.
The public debate launched by the Green Paper has largely confirmed the basic principles of the Commission's diagnosis of the reasons for the innovation deficit1plaguing the European Union.
bekräftade i stora drag kommissionens beskrivning av situationen.
There is widespread agreement on the need for a global approach to the problem, incorporating technological aspects, training, venture capital development and the legal and administrative environment.
Det rådde stor enighet om att innovationsproblematiken kräver ett helhetsgrepp som skall omfatta de tekniska frågorna, utbildning, riskvilligt kapital samt rättsliga frågor och handläggning.
The debate has also drawn attention to the importance of the international dimension and highlighted the diversity of national, regional and sectoral situ ations.2At the Florence Summit, the Euro pean Council clearly indicated that 'the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States' and within the framework of a strategy to achieve that objective 'requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation'.3
Av diskussionen fram gick det vidare att den internationella dimensionen är mycket viktig och att det finns stora skillnader mellan olika nationer, regioner och branscher2. Vid toppmötet i Florens angav Europeiska rådet tydligt att "kampen för sysselsättning måste förbli det mest prioriterade området för unionen och dess medlemsstater" och uppmanade inom ramen för en strategi med detta syfte "kommissionen att utarbeta en hand lingsplan för åtgärder som rör innovationer"3. ner"3.
This is an initial action plan.
Detta är en första handlingsplan.
The Commission is on the one hand continuing to investigate some of the long-term schemes identified in the Green Paper; on the other, it is proposing to carry out a more detailed analysis of activities in the Member States and applicant coun tries,5with their collaboration, with the aim of establishing, in a second phase, a common reference framework which will help to identify priority options and opportunities for cooperation. eration.
Kommissionen kommer dels att ytterligare utreda vissa av de mera långsiktiga alternativen i grönboken, dels att mera djupgående tillsammans med medlemsstaterna och länderna som ansöker om anslutning5sondera åtgärder inom deras behörighet för att i ett andra skede lägga fast en gemensam referensram som utgångspunkt för prioriterade åtgärder och lämpligt samarbete.
As a matter of fact, new markets are develop ing at a steady pace in the domains of information, the environment, health, food and culture.
På sådana områden som information, miljö, hälsovård, livsmedel, kultur växer det fram nya internationella marknader i stadig takt.
The ability to innovate in order to satisfy these new needs is a precondition for the future creation of jobs in Europe.
Förmågan att skapa nytt för att .svara på dessa nya behov betingar Europas framtida sysselsättning.
This ability is also necessary in order to maintain competitiveness and employment in the other sectors of activity.
Denna förmåga är lika nödvändig för att bibehålla konkurrenskraften och sysselsättningen på andra verksamhetsområden.
The action plan for innovation identifies three areas for action:
Det är i första hand medborgarnas, företagens samt de nationella, regionala och lokala myndigheternas sak att verka för innovation.
To act for innovation is in the first instance the responsibility of citizens, of industry and of national, regional and local authorities.
I denna första handlingsplan för innovation behandlas tre åtgärdsområden, nämligen att
Action at Community level, while respecting the rules of subsidiarity, is necessary to draw
Gemenskapsplanet skall, med noggrann till— lämpning av subsidiaritetsprincipen, bara användas när det handlar om att upprätthålla fasta spelregler, särskilt på sådana områden
D to establish a framework conducive to innovation;
D lägga fast innovationsfrämjande spelregler,
D to better articulate research and innovation. tion.
D åstadkomma bättre koppling mellan forsk ning och innovation.
The meaning and scope of innovation are defined in the Green Paper (COM(95) 688 final) and Supplement 5/95 to the Bulletin of the European Union.
Innovationsbegreppet och dess tillämpningsområde definieras i grönboken (KOMI95) 688 slutlig och Tillägg 5/95 till Europeiska unionens bulletin).
A summary of the comments received is given in Annex 2.
I bilaga 2 finns en sammanställning av de kommentarer som lämnats.
Florence Summit, conclusions of the Presidency, 21 and 22 June 1996, SN/300/46 and Bulletin of the European Union, 6-1996.
Toppmötet i Florens, presidentskapets slutsatser, 21 och 22 juni 1996, SN/300/96 och Europeiska unionens bulletin.
Fostering a genuine innovation culture
Främja en ¡nnovationskultur
Member States are invited to adopt similar measures and to set up the conditions for making this mobility a reality.
Tanken är särskilt att betona arbetet inom ramprogrammet med att placera unga forskare och ingenjörer i företag utomlands, särskilt små och medelstora, som extra resurs när deras innovationsprojekt genomförs eller när teknik överföringsprojekt genomförs.
The Commission has launched a debate on mobility on the basis of the Green Paper and will study the recommendations of (he Veil group. '
Men innovation kräver också annat, exempelvis förmåga att förutse kommande behov, stram organisation, fast hantering av frister och kostnader.
Innovation requires, first and foremost, a state of mind combining creativity, entrepreneurship, willingness to take calculated risks and an acceptance of social, geographical or professional mobility.
Medlemsstaterna uppmanas att vidta liknande åtgärder och att åstadkomma goda förutsättning ar för denna typ av verksamhet.
Being innovative also demands an ability to anticipate needs, rigorous organization and a capacity for meeting deadlines and controlling costs.
Det gäller alltså att främja en innovalionsmentalitet och det går inte att göra med påbud eller med åtgärder på kort sikt. Men det finns lämpliga åtgärder.
An innovation mentality needs to be promoted, and neither legislation nor short-term measures will be of any use here! The means to act exist:
Kommissionen har inlett en diskussion om grönboken om rörlighet och kommer att studera Veil-gruppens ' rekommendationer.
(iii) Demonstrate effective approaches to innovation in the economy and in society
(i) Insatserna skall först och främst sättas in på utbildningsområdet
(i) Education and training first
(iii) Effektiva sätt att hantera innovationsproblematiken i samhället och i näringslivet