natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, they can offer the opportunity to carry out activities from the home, such as telework or distance learning for people who have difficulties accessing employment and educational opportunities.
Den nya teknologin gör det också möjligt att sköta en verksamhet från hemmet, som till exempel arbete eller studier på distans, för människor som har svårt att ta sig till en arbetsplats eller en skola.
They can also facilitate remote access to medical and social care and other support services.
Teknologin ger också möjlighet till sjukvård, socialtjänst och andra samhällstjänster på distans.
At the same time, however, the transition to the information society also poses challenges to social cohesion.
Utformningen av hälso- och sjukvården. dess utbud och räckvidd, håller på att helt omstruktureras med informations- och kommunikationsteknologins hjälp och det finns stort utrymme för innovation.
D changing demographic and social welfare trends mean increasing numbers of people require some form of care provision;
Hela hälsooch sjukvårdssystemet kommer att påverkas, både när det gäller utbud och rutiner.
D ICTs have an important potential to support more cohesive and integrated communities and to reduce the exclusion facing disadvantaged groups;
Personalens arbetsuppgifter och kompetensområden kommer att radikalt förändras. Både grundutbildning och fortbildning av personalen kom mer att behövas.
D for many people, the relationship between work and leisure time is changing, and this has important implications at the individual, family and community level;
Hälso- och sjukvårdens telematiska system kommer dessutom att kunna ge läkaren större stöd vid ställandet av diaenoser.
In various cities and regions across Europe, projects have been set up which use ICTs in innovative ways to help older and disabled people.
I ett antal städer och regioner i hela Europa har olika projekt startats där man genom informations- och kommunikationsteknologin försöker hitta nya sätt att hjälpa äldre och handikappade.
The importance of ICTs as a tool to help promote integration of older and disabled people has also been recognized in a number of EU programmes.
Vikten av att använda informations- och kommunikationsteknologin som ett redskap för att öka integrationen av äldre och handikappade har också betonats i ett antal gemenskapsprogram.
Handynet, for example, is a European-wide computerized information and documentation system on technical aids for disabled people, and research and development into the use of ICT products and applications to help disabled and older people in their daily lives is currently being promoted under the EU's TIDE programme (Telematics for the integration of disabled and elderly).
Bland dem finns HAN-DYNET som är ett europeiskt databaserat informations- och kommunikationssystem för tekniska hjälpmedel för handikappade och genom EU:s Tide-program (Utveckling av teknik som syftar till integrering av äldre och handikappade) ges just nu stöd till forskning och utveckling av informations- och kommunikationsteknologiska hjälpmedel som skall hjälpa äldre och handikappade i det dagliga livet.
Consideration needs to be given to how this can be taken forward in the fifth research and technological development (R & TD) framework programme.
Man kommer senare att ta ställning till hur programmen skall kunna införlivas i det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
These issues will also be covered in the Commission's forthcoming communication on disabled people.
De här frågorna kommer också att tas upp i kommissionens kommande meddelande om handikappfrågor.
Promoting access to, and use of, ICTs in schools is vital to the development of an inclusive information society, and this issue will be tackled by the Commission's forthcoming action plan on 'Learning in the information society'.
Till följd av den här utvecklingen kom mer medicinska journaler att samlas in och överföras oftare än förr.
Learning can no longer be limited to
Att sekretessen och skyddet av hälso- och sjukvårdsdata bibehålls på en hög niva blir därför mycket viktigt.
While some applications require only a basic telephone line, others demand more advanced services which may not be within everybody's reach. In
Precis som Gruppen av experter på hög nivå har konstaterat, kan etiska regler komma att behöva ses över i vissa fall.
required of health service staff will change substantially.
Användningen av informations­och kommunikations­teknologin inom hälso­och sjukvården och sjukvården i Europa, men få övergripande utvärderingar har gjorts hittills när det gäller innovationer på det telematiska området.
Major training and retraining of healthcare professionals will be needed.
Precis som Gruppen av experter på hög nivå har konstaterat, bör information och gjorda erfaren­heter systematiskt samlas in, analyseras och spridas.
In addition, healthcare telematics systems should provide the physician with greater support in terms of diagnostic capacity and information.
Expertgruppen rekommenderar också att en central verksamhet för analys och utbyte av sådan information skall inrättas inom ramen för Europeiska unionen.
Many of these questions will be addressed in the Commission's first monitoring report on universal service provision in 1998.
På alla olika områden spelar Europeiska unionen också en roll, som till exempel när stöd ges åt olika handlingspro­gram, när en debatt startas och en grönbok utarbetas samt när stöd och sakkunskap ges i vissa speciella frågor.
Ensuring a high level oi' privacy and protection of health data will therefore be a major priority.
I andra länder har utvecklingen gått mycket lång­sammare.
New safeguards will be needed in order to ensure that both professionals and patients have confidence in the new systems.
Stor möda har sedan bör­jan av nittiotalet lagts ner på att standardisera de elektroniska patient­journalerna och patientbrickorna inom ramen för Programmet för telematiktillämpningar.
As the high level expert group has noted, there may be a need in some cases for ethical standards in the health sector to be re-examined.
Som ett resul­tat av detta har kommunikationen mellan sjukhus, allmänpraktiserande läkare och laboratorier avsevärt förbättrats, vilket har gett bättre kva­litet på vården, större effektivitet och bättre kostnadseffektivitet.
Healthcare design, delivery and scope is being reshaped by the emerging IS, and there is great scope for innovation.
En viktig del av verksamheten är det arbete som gjorts inom ramen för det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling i syfte att främja informations­ och kommunikationsteknologins sociala använd­ningsområde.
The introduction of ICTs in the health sector — and particularly health telematics — will facilitate better coverage of health services, improve the quality of diagnostics and health care and help to ensure the cost-effective delivery of health services to sparsely populated and remote areas.
Målet att skapa ett användarvän­ligt informationssamhälle ­ till exempel genom att hitta nya sätt att ge människor bättre till­gång till information och utbildning under hela livet ­ är ett av de omraden som prioriteras i kommissionens nyligen utkomna meddelande om preliminära riktlinjer för det femte ram­programmet för forskning och teknisk utveck­ling'.
The jobs and skills
5.7 Frågor att fundera vidare kring
Standardization is also an important issue in telematics based health-care.
Standardisering är också en viktig fråga vid användningen av telematik inom hälso­ och sjukvården.
Appropriate standardization of telematics and associated systems, including software is required at the European, national, regional and community levels if the potential system-wide benefits for healthcare are to be achieved.
En lämplig standardisering av tcle­matiska och angränsande system, liksom av mjukvaran, behövs på både gemenskapsnivå och på nationell, regional och kommunal niva om hälso­ och sjukvärden fullt ut skall kunna utnyttja fördelarna med systemet.
This is an area in which the European Commission, along with the appropriate international standardization bodies, can provide some leadership.
Det här är ett omrade där Europeiska kommissionen, tillsam­mans med lämpliga nationella standardiserings­organ, kan ge vägledning.
Finally, evaluation of both the positive and the potentially adverse impacts of ICTs at various levels of health systems is crucial. Numerous pilot healthcare projects have been initiated in Europe but little coherent evaluation of the impact of telematics innovations has been undertaken to date.
Till sist skall sägas att det är mycket viktigt att utvärderingar av informations­ och kommunikationsteknologin görs. både av för­delarna och de eventuella nackdelarna, på olika nivåer inom hälso­ och sjukvårdssystemet.
As the high level expert group has noted, the information and experience gained should be systematically collected, analysed and distributed.
Åtskilliga pilotprojekt har startats inom hälso­
scope of their responsibilities? What les­sons have already been learned from the development of regional IS strategies and pilot actions, and how can this experience be built on and disseminated?
■ Vad mer bör göras på gemenskapsnivå och på nationell eller regional nivå för att maximalt utnyttja fördelarna med avregle­ringsprocessen och underlätta övergången till informationssamhället?
■ What strategies can be developed, in the context of regional employment pacts, to provide the capacity and the access to unlock human resources potential to maxi­mize the development impact of ICTs at local level?
■ När det gäller fördjupningen av demo­kratin, vilka åtgärder bör vidtas för att ge människor maximala möjligheter till medinflytande i samhället?
■ In terms of enhancing the democratic process, what actions need to be taken to maximize the potential for people to engage fully in active society?
■ Hur stor prioritet ger regionala och lokala myndigheter, i den mån de anser sig skyldiga till det, åt informationssamhället?
■ How can we, in particular, ensure that ICTs work to combat disadvantages and inequality and, in this context, how can the contribution of Community actions be maximized?
■ Hur kan vi försäkra oss om att informa­tions­ och kommunikationsteknologin bi­drar till att motverka orättvisor och brist på jämlikhet och hur kan gemenskapsåtgär­derna bäst utnyttjas?
■ What more should be done at Commun­ity, national and regional levels to maxi­mize the benefits of the liberalization proc­ess and smooth the transition to the IS?
■ Vilka strategier kan man utarbeta i form av regionala sysselsättningspakter för att frigöra mänskliga resurser för att informa­tions­ och kommunikationsteknologin utnyttjas maximalt på det lokala planet?
■ How can we facilitate the great potential of ICTs for developing better coverage and delivery of health­care?
■ Hur kan vi utnyttja de möjligheter infor­mations­ och kommunikationsteknologin erbjuder för att ge hälso­ och sjukvården en större räckvidd och ett bättre utbud?
The European Union is built on a strong tradition of cultural diversity, political democracy and market economy.
Europeiska unionen är uppbyggd kring en stark tradition av kulturell mångfald, politisk demokrati och marknadsekonomi.
The Member States have developed social models with many com mon features including strong social rights and independent social partners, able to take responsibility for working conditions and for fair distribution.
Medlemsstaterna har byggt upp sociala modeller med många gemensamma drag såsom långtgående sociala rättigheter och oberoende arbetsmarknadsparter, som är med och tar ansvar för arbetsvillkor och en rättvis fördelningspolitik.
In the framework of the Euro pean Union the Member States have created one single market of 370 million consumers with some 16 million enterprises — the largest economic entity in the world.
Inom ramen för Europeiska unionen har med lemsstaterna skapat en inre marknad med 370 miljoner konsumenter och omkring 16 miljoner företag - den största ekonomiska marknaden i världen.
4. should overcome the disadvantages faced by disadvantaged social groups, and ensure that those who currently lack opportunities in society have the possibility to master ICTs and thereby to improve their relative position, rather than become further disadvantaged;
Dels bör särskild tyngd läggas vid utbildning i informations- och kommunikationsteknologi för ungdomar, dels bör utbildning i informations- och kommunikationsteknologi ingå i de program och den verksamhet som särskilt syftar till att bearbeta könsroller hos vuxna.
The European social model is built both on competition between enterprises and solidarity between citizens and Member States.
Gemenskapens sociala modell bygger både på konkurrens mellan företag och solidaritet mellan medborgare och medlemsstater.
The European information society must draw strongly from this economic, social and cultural strength, linking technological, economic and social aspects together in the creation of new opportunities for all its citizens.
Informationssamhället måste bygga vidare på den ekonomiska, sociala och kulturella värde gemenskapen och knyta samman tekniska, eko nomiska och sociala aspekter så att alla med borgare ges de nya möjligheter som erbjuds.
The information society represents the most fundamental change in our time, with enormous opportunities for society as a whole, but with risks for individuals and regions.
Informationssamhället är den största omvälvningen i vår tid. Den innebär enorma möjligheter för samhället, men innebär också risker för enskilda människor och regioner.
The way we develop it must reflect the ideas and values which have shaped the European Union.
Det sätt vi utvecklar informationssamhället på måste återspegla de tankar och värderingar som ligger till grund för Europeiska unionen.
These ideas and values should be transparent and coherent with social justice in order to win the support of citizens.
Dessa tankar och värderingar måste vara klara och tydliga och förenliga med social rättvisa för att de skall kunna vinna medborgarnas stöd.
The Commission suggests that public policies inter alia:
Kommissionen föreslår att bland annat följande punkter skall ingå som en del av offentliga åtgärder:
You are invited to make comments on all of the issues presented in this Green Paper.
Vi vill gärna ha synpunkter på de frågor som tagits upp i denna grönbok.
They should be sent to: and
De kan sändas senast den 31 december 1996 till:
1. should strengthen the capacity of the EU economy to create jobs, achieve high levels and sustainable rates of economic growth and employment, ensure that SMEs take full advantage of the IS. and improve cohesion across the Member States and regions, using the potential of ICTs to increase productivity in the use of labour, capital and material resources;
MÄNNISKAN I CENTRUM Europeiska kommissionen Generaldirektorat V Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik GD V/B/5
Copies of this Green Paper, the high level expert group report and the information society forum report are also available at the above address, or from the ISPO Web server at:
Synpunkter kan också sändas med e­post till:
This Green Paper is also accessible by clicking on the following icons: 'The European institutions', 'European Commission', 'Directory of the European Commission', 'DG V —
Genom att klicka på följande ikoner, kan man också få fram denna grönbok: "The European
Supplement 3/96 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 3/96 till Europeiska unionens bulletin
In July 1996, the Commission adopted a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: People first' (COM(96) 389) in order to prompt a broad debate on the key issues raised by the transition to the information society.
I juli 1996 antog kommissionen en grönbok med titeln "Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum" (KOM(96) 389) för att starta en bred debatt kring de nyckelfrågor som väcks i samband med övergången till informationssamhället.
This document examines work organization in the information society and identifies the challenges to organizations and individuals.
I detta dokument undersöks arbetsorganisationen i informationssamhället och vilka utmaningar som väntar organisationer och enskilda personer.
It then considers employment growth and the potential role of education and training in creating jobs and skills.
Tillväxt och sysselsättning är föremål för behandling liksom utbildningens framtida roll när det gäller att skapa nya jobb och vidga färdigheterna.
Finally, it discusses ways in which the information society can be shaped to serve the needs and requirements of European people and to contribute to the revitalization of their communities.
Slutligen diskuteras olika sätt att utforma informationssamhället för att det skall kunna möta de europeiska medborgarnas behov och bidra till en vitalisering av samhällslivet.
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *ffi*+ OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Action for employment in Europe
Insatser för sysselsättningen i Europa
A confidence pact
En förtroendepakt
4/96 Action for employment in Europe — A confidence pact
4/96 Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt
*5/96 Education — Training — Research — The obstacles to transnational mobility — Green Paper
*5/96 Grundutbildning — Vidareutbildning — Forskning — Hinder mot rörlighet över gränserna — Grönbok
Speech delivered by President Jacques Santer at the Tripartite Conference on Growth and Employment
Anförande av ordförande Jacques Santer vid trepartskonferensen om tillväxt och sysselsättning
Action for employment in Europe A confidence pact
Insatser för sysselsättningen i Europa En förtroendepakt
Extracts of the conclusions of the Florence European Council
Utdrag ur slutsatser vid Europeiska rådet i Florens
General contents
Innehåll
Action for employment in Europe — A confidence pact
Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Florence European Council
Utdrag ur ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådet i Florens
Mr President, Prime Minister, ladies and gen­tlemen, accelerated reform of employment systems and, lastly, better use of European structural poli­cies.
Herr ordförande, herr ordförande i rådet, mina damer och herrar, syfte att slutgiltigt genomföra inre marknaden, en påskyndad reform av sysselsättningssystemen och slutligen med ett bättre utnyttjande av den europeiska strukturpolitiken i dess olika avseenden.
A word on each of these fields.
Låt mig säga några ord om vart och ett av dessa områden.
Firstly, the macroeconomic context.
Jag tänkte börja med den makroekonomiska ramen.
Growth is indispensable for job creation.
För att skapa sysselsättning krävs tillväxt.
Sus­tainable growth based on monetary stability and a sound financial policy.
En hållbar tillväxt grundad på en stabil valuta och på en sund finanspolitik.
Growth that is pulled by demand and pushed by productive investment.
En tillväxt som följer av efterfrågan och som drivs på genom produktiva investeringar.
Lastly, and above all, growth that is job­intensive.
Till sist, och framför allt, en tillväxt som ger många sysselsättningstillfällen. len.
There is a broad consensus between the politi­cal authorities and the social partners as to the path to be followed.
Den 5 juni 1996 antog kommissionen ett med delande som fastställer ramen och målsättningarna för förtroendepakten för sysselsättningen.
The macroeconomic stra­tegy applied since the start of the 1990s is beginning to bear fruit.
Jag skall lägga fram den för Europeiska rådet i Florens.
We have to keep to the same course.
De förslag som vi nyligen lagt fram har redan vunnit Europaparlamentets och Regionkommitténs fulla stöd.
On 5 June last, the Commission adopted a communication defining the framework and objectives of the confidence pact for employ­ment.
Det råder bred samstämmighet mellan de politiska makthavarna och arbetsmarknadens parter när det gäller vilken väg man skall följa.
I shall be presenting that communication to the European Council when it meets in Florence.
Den makroekonomiska strategi som tillämpats sedan början av 1990-talet börjar att ge resultat.
The proposals we have just made have already been fully endorsed by the Euro­pean Parliament and the Committee of the Regions.
Det är viktigt att fortsätta i den riktningen.
As shown by the presence of Mr Hänsch, Mr Maragall and Mr Ferrer here today, we have thus secured the broadest possible spectrum of support for our ideas.
Svaret ligger i ett enda ord, som sammanfattar den oro som alla EU-medborgare känner: arbetslösheten. lösheten.
The answer lies in one word which has crucial implications for all Euro­peans: unemployment.
Genom att föreslå förtroendepakten har jag velat samla alla dem som, i likhet med mig, är övertygade om att det är nödvändigt att reagera, att ge politiska signaler till investerarna, till arbetstagarna, till konsumenterna och att ge medborgarna nytt hopp.
Lower taxation is more conducive to growth than higher public spending.
Sänkta avgifter är mera främjande för tillväxten än ökade offentliga utgifter.
The drive for budgetary consolidation therefore needs to be stepped up.
Man bör således skärpa ansträngningarna för att åstadkomma en konsolidering av budgeten.
This is a matter for the national governments.
Det är något som faller under de nationella myndigheternas behörighet.
The Commission recommends a selective reorientation of expenditure towards employment which encourages intangible investment in human capital, research and development, innovation and the infrastructures indispensable for competitiveness.
Kommissionen rekommenderar en selektiv omfördelning av utgifterna till förmån för sysselsättningen, som uppmuntrar till satsningar på mänskliga resurser, på forskning, utveckling och innovation och på de infrastrukturer som krävs i konkurrenshänseende.
It also calls for a rethink on taxation and for an end to the fiscal drag that boosts taxation on labour and thereby penalizes employment.
Kommissionen uppmanar också till att man på nytt går igenom skattesystemen och att man sätter stopp för tendensen till ökad skatt på arbete och således bestraffar sysselsättningen.
Second point: fully exploiting the potential of the single market.
För det andra: Fullständigt utnyttjande av inre marknadens potential.
How can we build Europe if the fabric of society is unravelling?
De överläggningar som jag haft i de olika huvudstäderna har stärkt mig i denna övertygelse.
My aim in proposing this confidence pact for employment was to mobilize support from all those who, like me, are convinced of the need to react, send a political signal to investors, workers and con­sumers alike and offer hope to the public as a whole.
Diskussionerna vid Rundabordskonferensen om sysselsättningen uppmuntrade mig också till att söka åstadkomma samling, oberoende av de rättmätiga åsiktsskillnader som kan finnas mellan olika läger.
We intend to move on four fronts:
Vi föreslår att man agerar i fyra riktningar:
□ completion of the single market;
D Helt och hållet genomföra inre marknaden.
My talks in the various capitals have streng­thened my conviction in this respect.
D Förbättra konkurrensklimatet nen.
D better assistance for small and medium­sized enterprises;
D Ge mera hjälp till små och medelstora företag.
D wider access for our enterprises to the world market.
D Förbättra möjligheterna för våra företag att få tillträde till världsmarknaden.
Let's be honest: the completion of the single market is uneven.
Kommissionen har föreslagit en samarbetsram för alla berörda aktörer.
Its benefits are unevenly distributed.
Ni här närvarande hör till de mest delaktiga av dessa aktörer.
Too many obstacles still stand in the way of business.
Vilka konkreta och synliga åtaganden kan ni tänkas komma att ställas inför?
Too many directives are blocked or have not been transposed into national law.
På vilka områden kan vi tänkas åstadkomma samverkan?
The Council and the Mem­ber States must face up to their responsibilities and do so without delay.
Det är dessa frågor jag ber er att fundera över och som jag uppmanar er att överväga inom ramen för det övergripande och integrerade synsätt som vi har föreslagit.