natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989,OJ L 395, 30.12.1989, corrected in OJ L 257, 21.9.1990,and Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990, OJ L 219, 14.8.1990, as amended by Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15 December 1993, OJ L 336,31.12.1993. 31.12.1993.
1, rättelse i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13) och kommissionens förordning (EEG) nr 2367/90 av den 25 juli 1990 ( EGT L 219, 14.8.1990), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 3666/93 av den 15 december 1993 (EGT L 336, 31.12.1993).
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final shares.
XXVII:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig nämligen en mycket viktig fas i konkurrensanalysen eftersom den avgör ramen inom vilken konkurrensen mellan företagen skall bedömas.
These will provide a preliminary indication of their market power, for the purposes of assessingdominance or applying Article 85.
I den meningen är den relevanta marknaden ett analysverktyg som gör det möjligt att beräkna företagens marknadsandelar, vilket ger en första uppfattning om dessa företags marknadsinflytande, i syfte att göra en bedömning av den dominerande ställningen eller att tillämpa artikel 85.
The Commission, as a general rule, bases its analysis on the substitutability of demand.
Kommissionen grundar i regel sin analys på utbytbarheten på efterfrågesidan.
In other words,the relevant market is made up of those products or services which the consumer considers to be mutuallyinterchangeable in a given geographic area, in particular as regards use and price.
Med andra ord utgörs den relevanta marknaden av produkter eller tjänster som konsumenten betraktar som sinsemellan utbytbara inom ett givet geografiskt område, särskilt i fråga om användning och pris.
This means that therelevant market, defined as the products or services sold in a given geographic area by the firms involvedin the proceedings, comprises the products or services and the marketing areas which are likely to affector sufficiently limit the competitive behaviour of the firms in question.
Detta innebär att den relevanta marknaden, som definieras med utgångspunkt från de produkter eller tjänster som säljs inom ett givet geografiskt område av de företag som är inblandade i själva förfarandet i fråga, omfattar de produkter eller tjänster och de marknadsföringsområden som kan påverka eller i tillräcklig grad begränsa de berörda företagens konkurrensbeteende.
Supply-side substitutability mayalso be taken into account when defining markets in situations where its impact is equivalent to that ofdemand substitution in terms of effectiveness and immediacy.
Vid definitionen av marknaden kan hänsyn även tas till utbytbarheten på utbudssidan när effekterna av den är lika stora och omedelbara som effekterna av utbytbarhet på efterfrågesidan.
The notice is intended to be as empirical as possible and is based on the Commission's previous case-law.It tries to set out in coherent, readable fashion the economic principles on which the Commission basesits approach to the definition of relevant markets.
Detta tillkännagivande, i vilket teoretiska formuleringar i största möjliga utsträckning undviks, grundar sig på kommissionens tidigare rättspraxis. Avsikten är att på ett enhetligt och tydligt sätt presentera de ekonomiska principer på vilka kommissionen grundar sin metod för att definiera de relevanta marknaderna.
Thus it lists the types of evidence which makedefinition possible.
Tillkännagivandet innehåller en förteckning över uppgifter som leder till fastställandet av de relevanta marknaderna.
With regard to the product market, the Commission takes account in particular ofactual substitutions in the recent past, the results of econometric estimates, the views of customers andcompetitors, market research and the degree of resistance to change shown by users.
Vad gäller produktmarknaden tar kommissionen t.ex. hänsyn till förekomsten av effektiv utbytbarhet under senare tid, resultatet av ekonometriska uppskattningar, faktauppgifter från användare och konkurrenter, marknadsstudier, graden av motstånd mot förändringar hos användarna.
To establish thegeographic dimension of the relevant market, it uses inter alia the movements associated with pricevariations, the socio-cultural characteristics of demand, customer and competitor behaviour, trade flowsand the various barriers to entry, such as transport costs.
För att fastställa den geografiska aspekten av den relevanta marknaden tar kommissionen bland annat hänsyn till reaktioner på prisvariationer, efterfrågans sociokulturella kännetecken, kundernas och konkurrenternas beteende, handelsströmmar, olika hinder för inträde som transportkostnader.
The combination of all these factors results inthe identification of the relevant market.
Genom en jämförelse av samtliga parametrar är det möjligt att avgränsa den relevanta marknaden.
Review of the policy on vertical restraints
Översyn av politiken i fråga om vertikala begränsningar
Last year the Commission began a review of its policy on vertical restraints.
Kommissionen inledde under förra året en översyn av sin politik i fråga om vertikala begränsningar.
This was givenfirmer shape with the publication of a Green Paper, adopted on 22 January 199728.
Denna översyn ledde till offentliggörandet av en grönbok som antogs den 22 januari 199728.
The discussion paper triggered wide debate on the effects of vertical restraints and on the need to review the instruments andthe Commission's current practices in this field.
Detta diskussionsdokument har väckt en bred debatt om verkningarna av de vertikala begränsningarna och om nödvändigheten av att göra en översyn av kommissionens nuvarande bestämmelser och metoder på detta område.
The Community institutions, the Member States,business and the legal community all took part in the debate, which also attracted the attention of ourtrading partners.
Gemenskapsinstitutionerna, medlemsstaterna, näringslivet och juristkåren har deltagit i debatten. Den har även uppmärksammats av våra handelspartner.
The Commission's paper contemplates four options: maintaining the current system;widening the scope of block exemptions; limiting the scope of current block exemptions; and a rebuttablepresumption that Article 85(1) does not apply29.
I kommissionens dokument föreslås fyra alternativ: bibehållande av det nuvarande systemet, mer omfattande gruppundantag, mer koncentrerade gruppundantag samt en presumtion om förenlighet med artikel 85.129 vilken kan vederläggas.
During the consultation process, the Commission received more than two hundred contributions from thevarious parties involved.
Inom ramen för detta samråd mottog kommissionen över 200 bidrag från sina olika samtalspartner.
Hearings were held with the representatives of the Member States and withthose of business.
Dessutom organiserades hearingar med företrädare från medlemsstaterna och från företagen.
These fruitful exchanges made it possible to identify trends, though not yet to say whatthe consensus is.
Under detta fruktbara meningsutbyte kunde tendenser fastställas utan att någon enighet dock har kunnat uppnås.
The Member States appear to favour replacing the current framework with a new systemof exemption or negative clearance, up to a certain threshold of market power.
Medlemsstaterna förefaller positiva till att överge den nuvarande ramen som skall ersättas med ett nytt system för undantag eller ickeingripandebesked upp till ett visst tröskelvärde för marknadsandel.
Business, for its part, iswilling to change, but stresses that any new system should be based on legal certainty.
Företagen uppvisar en vilja till förändring, men betonar den nödvändiga rättssäkerhet som varje nytt system måste garantera.
The Commission must now draw together the information and ideas it has gathered and put forward aproposal that reflects the concerns of business and the public authorities.
Kommissionen skall nu på grundval av den information och de analyser som den samlat in göra en sammanfattning i syfte att lägga fram ett förslag som återspeglar affärsvärldens och de offentliga myndigheternas tankegångar.
It should be able to present aproposal in 1998.
Kommissionen bör kunna lägga fram ett förslag under 1998.
Review of the policy on horizontal agreements
Översyn av politiken i fråga om horisontella avtal
The Commission decided this year to begin assessing its policy on horizontal agreements.
Kommissionen beslöt att detta år inleda en utvärdering av sin politik i fråga om horisontella avtal.
It isresolved, if necessary, to revise and adapt the texts and its current practices, in particular the exemptionregulations relating to research and development agreements and specialisation agreements, whosevalidity has been extended for three years30 with a view to possible revision.
Om det visar sig nödvändigt är kommissionen fast besluten att se över och ändra nuvarande bestämmelser, särskilt förordningarna om undantag för avtal om forskning och utveckling och även specialiseringsavtal, vilkas giltighetstid har förlängts med tre år3" med tanke på en eventuell översyn.
The first stage of this exercise was a thorough examination of the Commission's policy in thisfield.
I den första fasen av utvärderingen gjordes en ingående undersökning av kommissionens politik på detta område.
As well as carrying out an internal study within DG IV, the Commission consulted the businessworld.
Utöver en undersökning som utförts inom generaldirektorat IV har kommissionen genomfört ett samråd med företrädare för näringslivet.
In July it sent 150 questionnaires to a cross-section of firms (120) and trade associations (30) togather information on the objectives, forms and patterns of horizontal cooperation and to assess therelevance of the regulations and notices in force.
Kommissionen skickade i juli 150 frågeformulär till ett stort urval av företag (120) och yrkessammanslutningar (30) i syfte att samla in uppgifter om målen och formerna för samt utvecklingen av det horisontella samarbetet och för att utvärdera om gällande förordningar och meddelanden är relevanta.
The Commission considers itself satisfied with theresults.
Kommissionen är nöjd med resultatet.
It received 94 replies.
Den erhöll 94 svar.
The survey reveals a major trend towards more cooperation betweenundertakings in recent years, in order in particular to respond to the challenges of globalisation, the rapiddevelopment of advanced technologies and fiercer competition.
Undersökningen visar på en kraftig tendens mot ett ökat samarbete mellan företag under senare år, framför allt för att möta utmaningar till följd av globaliseringen av ekonomin, den snabba utvecklingen av spjutspetsteknik och den ökade konkurrensen.
The majority of the undertakingsreplying seem to consider that the current instruments meet their real requirements only imperfectly.
Flertalet av de företag som har svarat verkar vara av den uppfattningen att de nuvarande bestämmelserna endast ofullständigt motsvarar deras verkliga behov.
Aneed to review the Commission's policy on horizontal cooperation has therefore emerged.
Ett krav på översyn av kommissionens politik i fråga om horisontellt samarbete har därför växt fram.
The Commission also contacted the competition authorities of the Member States to request theirassistance in carrying out a comparative study of the various systems of supervising horizontalagreements in the Member States.
Kommissionen tog dessutom kontakt med konkurrensmyndigheterna i medlemsstaterna för att be om deras medverkan i fråga om en jämförande undersökning av de olika systemen för kontroll av horisontella avtal i medlemsstaterna.
On 3 December the Commission took note of the guidelines on the method of setting finesimposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty, drawn upby DG IV and presented to the College of Commissioners by Mr Van Miert.
Kommissionen tog den 3 december del av riktlinjerna för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 15.2 i förordning nr 17 och artikel 65.5 i EKSG-fördraget. Riktlinjerna hade utarbetats av generaldirektorat IV och lades fram för kommissionens ledamöter av Karel Van Miert.
The publication of theguidelines31is intended to improve the transparency and effectiveness of the Commission's decisiontaking practice.
Offentliggörandet av dessa riktlinjer31syftar till att förbättra öppenheten och effektiviteten i kommissionens beslutspraxis.
It is directed both at firms and their legal advisers and at the Communities' judicialinstitutions.
Tillämpningen av principerna i dem bör för övrigt bidra till att förstärka enhetligheten i
The application of the principles set out in the guidelines will also help to make the Commission's policy on fines more coherent and to strengthen the deterrence of the financial penalties.
XXVII:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig kommissionens politik i fråga om böter och att befästa de ekonomiska sanktionernas avskräckande effekt.
The method of calculating the fine is now based on the determination of a basic amountexpressed in ecus. This is increased to take account of possible aggravating circumstances or reduced toreflect possible attenuating circumstances.
Den metod som är tillämplig för beräkningen av bötesbeloppet grundar sig hädanefter på fastställandet av ett grundbelopp i ecu som kan ökas vid eventuella försvårande omständigheter och minskas vid förmildrande omständigheter.
The basic amount is determined according to the gravity andduration of the infringement.
Grundbeloppet beräknas på grundval av överträdelsens allvar och varaktighet.
The guidelines provide an indicative list within the limits set by Article15(2) of Regulation No 17 or Article 65(5) of the ECSC Treaty.
I riktlinjerna anges ett vägledande schema inom de gränser som fastställs i artikel 15.2 i förordning nr 17 eller i artikel 65.5 i EKSG-fördraget.
Aggravating circumstances includerepeated infringement, refusal to cooperate or the role of leader in the infringement; attenuatingcircumstances include an exclusively passive role in the infringement or termination of the infringementas soon as the Commission intervenes.
Till försvårande omständigheter räknas till exempel återkommande överträdelser, vägran att samarbeta eller att företaget har haft en ledande roll vid genomförandet av överträdelsen.
Under the heading 'General comments', the document stales that,where possible, objective factors such as any economic or financial benefit derived by the offenders or theability of the firms in question to pay should also be taken into account.
Till förmildrande omständigheter räknas till exempel att företaget hade en passiv roll i genomförandet av överträdelsen eller att överträdelsen upphörde vid kommissionens första ingripande.
The guidelines supplement the arrangements provided for in the Commission notice of 18 July1996 on the nonimposition or reduction of fines where an undertaking cooperates effectively in the
Dessa riktlinjer kompletterar kommissionens meddelande av den 18 juli 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter om ett företag samarbetar effektivt under förfarandet32.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final proceedings32. The two instruments form a whole, which the Commission considers will make its policyin this field more effective, more coherent and more clear.
Dessa båda bestämmelser utgör en helhet och leder enligt kommissionens åsikt till att dess politik på detta område blir effektivare, mer enhetlig och klarare.
B -Applying the competition rules to support market integration
B - Tillämpning av konkurrensreglerna för att underlätta marknadsintegrationen
On 26 November 1997, the Commission adopted, under Article 65 of the ECSC Treaty, a decisionprohibiting an information exchange system, which was notified by the association of German steelundertakings Wirtschaftsvereinigung Stahl and which was meant to group together the main Germanproducers.
Den 26 november 1997 antog kommissionen på grundval av artikel 65 i EKSG-fördraget ett beslut om förbud mot ett system för informationsutbyte som anmälts av de tyska järn- och stålföretagens sammanslutning, Wirtschaftsvereinigung Stahl, och som skulle omfatta de viktigaste tyska tillverkarna.
The agreement, which was not implemented, provided for the exchange of sensitive, recentand individualised data on about 40 steel products, covering all the Member States.
I avtalet, som inte genomfördes, planerades utbyte av känsliga, aktuella och individuella uppgifter om ett fyrtiotal järn- och stålprodukter från samtliga medlemsstater.
Such an exchange ofinformation in mature and highly concentrated markets is a serious restriction of competition, since itheightens the market transparency to the point where any attempt at independent, pro-competitivebehaviour would be exposed to retaliatory measures by competitors, who can easily determine its origin.
Ett sådant informationsutbyte på mogna och starkt koncentrerade marknader utgör en allvarlig konkurrensbegränsning i den mån som det ökar överblickbarheten av marknaderna så att alla försök till ett självständigt konkurrensfrämjande beteende blir föremål för motåtgärder från övriga konkurrenter som lätt kan fastställa varifrån försöken härrör.
Action to promote the creation of the single market: combating the partitioning ofmarkets
Åtgärder till förmån för den inre marknaden: bekämpning av uppdelningen av marknaderna
Competition policy contributes to the Community objective of creating a single market and playsa crucial role in bringing it about, in particular by promoting the opening-up of markets.
Konkurrenspolitiken bidrar till gemenskapsmålet att skapa en inre marknad och spelar en avgörande roll vid upprättandet av denna, särskilt genom att agera mot en uppdelning av marknaderna.
Articles 85 and86 provide the Commission with effective means to this end.
I artiklarna 85 och 86 ges kommissionen effektiva instrument för att genomföra sådana åtgärder.
They apply both to horizontal agreementsbetween undertakings, which are designed to divide up national or interregional markets, and to verticalrelationships between manufacturers and distributors, which may isolate those markets so that integrationis slowed down or seriously impeded.
Dessa bestämmelser är tillämpliga på horisontella avtal mellan företag som försöker dela upp de nationella eller interregionala marknaderna, men även på vertikala avtal mellan producenter och distributörer, som riskerar leda till en avskärmning av dessa marknader med påföljd att integrationen går långsammare eller i hög grad hindras.
As the Green Paper on the subject indicates, the Commission is particularly alert to the effects ofagreements and restrictive practices in distribution networks which impede intra-Community trade.
Som framgår av grönboken om detta ämne är kommissionen särskilt vaksam beträffande verkningarna av konkurrensbegränsande avtal och metoder inom distributionsnät som hindrar handeln inom gemenskapen.
Someexclusive distribution agreements lead to the introduction of distribution systems based on nationalterritory and to the foreclosure of each of the markets thus isolated, in particular by prohibiting eachdistributor from supplying customers established in another contract territory.
Vissa exklusiva distributionsavtal leder till att distributionssystem upprättas som grundar sig på nationella territorier och till att dessa på så sätt isolerade marknader avskärmas, t.ex. genom att distributörer förbjuds att leverera till kunder som finns inom ett annat avtalsområde.
Such restrictions areparticularly intolerable where there are price differences between Member States and where consumers inthe Union cannot have access to the markets with the lowest prices.
Dessa restriktioner kan i synnerhet inte accepteras när det förekommer prisskillnader mellan medlemsstaterna och när konsumenterna inom unionen inte har tillträde till de marknader där priserna är lägst.
They are intolerable since they limitcompetition and prevent the convergence of prices within the Union.
Restriktionerna är oacceptabla när de begränsar konkurrensen och hindrar priskonvergens inom unionen.
The damaging effects of such asituation will be even more striking when economic and monetary union is implemented.
Skadeverkningarna till följd av ett sådant förhållande kommer att bli ännu mera uppenbara vid genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen.
As in previous years, the Commission has spared no effort in combating horizontal agreementswhich result in the partitioning of markets.
Även under detta år har kommissionen bemödat sig om att bekämpa horisontella avtal som leder till en uppdelning av marknaden.
Thus it sent the United Kingdom association of manufacturersand distributors of dental equipment, the British Dental Trade Association (BDTA), a comfort letterregarding the latter's rules and regulations on fairs and exhibitions, once it had ascertained that there wasno provision or practice which discriminated against undertakings from third countries wishing to displayequipment at fairs and exhibitions organised by the BDTA.
Den skickade bland annat till den brittiska sammanslutningen av producenter och distributörer av tandvårdsmaterial, British Dental Trade Association (BDTA), en administrativ skrivelse beträffande dess reglering i fråga om mässor och utställningar sedan den försäkrat sig om att det inte förekom någon diskriminerande bestämmelse eller praxis mot företag i tredje land som önskade ställa ut material under de mässor och utställningar som organiseras av BDTA.
Similarly, when joint control of Costa Crociere, an undertaking specialising in Mediterranean cruises, was acquired by Carnival Corporationand Airtours (operating in North America and northern Europe respectively), the Commission consideredthat the agreements setting up the joint venture were caught by Article 85(1), since they limited thegrowth of the acquirers on their joint venture's markets (they were reserving the Mediterranean market
Vid förvärvet av gemensam kontroll över företaget Costa Crociere SpA, som är specialiserat på kryssningar i Medelhavet, av Carnival Corporation och Airtours plc, som är verksamma i Nordamerika respektive i Nordeuropa, kom kommissionen till den slutsatsen att avtalen om bildandet av samriskföretaget omfattas av artikel 85.1, eftersom de begränsar förvärvarnas expansion på marknaderna för samriskföretaget, för vilket de reserverat Medelhavsmarknaden.
However, the Commission granted this agreement an exemption, given the expectedimprovement for the consumer in terms of commercial services and moderate prices.
Kommissionen har dock beviljat ett undantag för detta avtal på grund av den förväntade förbättringen för konsumenterna i fråga om kommersiella tjänster och låga priser.
Lastly, in anothercase concerning the creation of a joint venture, for the production of lubricants between the undertakings Hydro Texaco Holdings A/S (Texaco) and Preem, both active in the oil industry, the Commission agreedto exempt the agreement only after the parties had changed the clauses which isolated the Swedishmarket for the distribution of lubricants through an exclusive distribution licence granted to Preem by Texaco.
I ett annat ärende avseende bildandet av ett samriskföretag för produktion av smörjolja mellan företagen Hydro Texaco Holdings A/S (Texaco) och Preem, som båda är aktiva inom oljesektorn, beviljade kommissionen ett undantag för avtalet först sedan parterna ändrat klausuler som medförde att den svenska marknaden avskärmades från distribution av smörjolja genom att Preem skulle erhålla en exklusiv distributionslicens från Texaco. Efter ändringen av avtalen kommer parterna att kunna köpa smörjolja från valfri leverantör, oberoende av var denne har sitt säte.
The Commission has shown similar willingness with regard to vertical links.
Vad gäller vertikala relationer har kommissionen visat en liknande beslutsamhet.