natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this communication, the Commission requests that the Council authorise it to exercise the Commu­nity vote in favour of the amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee for the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes.
I detta meddelande uppmanar kommissionen rådet att godkänna att gemenskapen utövar sin rösträtt till förmån för en ändring av arbetsordning för ständiga kommittén inom Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur.
SEC(1998) 642
SEK(1998) 642
Reference: Council agreement on the 1997/98 agricultural prices: Bull.
Referens: Politisk enighet om jordbrukspriser för 1997/1998 — Bull.
6-1997, point 1.3.227 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3072/95 (OJ L329, 30.12.1995; Bull.
6-1997, punkt 1.3.227 Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 3072/95 — EGT L 329, 30.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.154), as last amended by Reg­ulation (EC) No 192/98: OJ L20, 27.1.1998; Bull.
12-1995, punkt 1.3.154 —, senast änd rad genom förordning (EG) nr 192/98 — EGT L 20, 27.1.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.256
Commission proposal: OJ C 87, 23.3.1998; COM(1998) 51; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 87, 23.3.1998; KOM(1998) 51 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.253
As part of the compromise on the price proposals reac­hed in June 1997, the Council invited the Com­mission to examine the possibility for Member States to introduce regional subdivisions of the national maximum guaranteed area in the mar-
Inom ramen för den omfattande kompromiss, som ingicks i juni 1997 vid diskussionen om jordbrukspriser uppmanade rådet kommissionen att undersöka medlemsstaternas möjligheter att införa regionala underindelningar av den maximala yta, som på nationell nivå garanterats vid
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(98) 86; Bull. 1/2-1998, point 1.3.261 ket organisation for rice.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(1998) 86 och Bull.
This proposal for a reg­ulation is in response to the request from the Greek authorities for their national base area to be divided into two parts, to maintain rice grow­ing in areas where the ground is unsuitable for other crops.
Avsikten med förslaget till förordning är att svara de grekiska myndigheter, som har krävt delning av sin basyta i två områden, då risodling bedrivs i ett område, där marken ej är lämpad för annan odling.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 april.
The Committee considered that a wide range of organisations, particularly secto­ral ones, should participate in the debate.
Positiv bedömning av förslaget till förordning, kommittén uppskattar, att en stor mängd organisationer, i synnerhet sektorsorganisationer, kommer att delta i diskussionen.
Commission proposal: COM(1998) 88; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 88 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.181
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 29 april.
4-1997, point 1.3.178
Positiv bedömning.
Adopted by the Commission on 15 April.
Antaget av kommissionen den 15 april.
The purpose of this proposal is to include in Council Regulation (EEC) No 3508/92 the deadlines for lodging applications for compensatory payments to rice producers and for certain amendments to the applications in the producer Member States.
Ärende: att med rådets förordning (EEG) nr 3508/92 införliva slutdatum för inlämnande av anhållan om stöd inom systemet för utbetalning av ersätt ning till risproducenter såväl som vissa änd ringar i denna anhållan hos producentmedlemsstaterna. staterna.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(1998) 228
(Rättslig grund: artikel 43 i EG-fördraget) KOM(1998) 228
Adopted on 29 April.
Antaget av kommissionen den 29 april.
This decision covers the truth, completeness and accuracy of the annual accounts of the paying agencies transmitted by certain Member States.
Detta beslut avser helhetssyn, exakthet och tillförlitlighet i årsräkenskaperna vid de utbetalningsställen, som används av vissa medlemsstater.
The decision clears an amount of ECU 40 777 million, carrying for­ward the examination of ECU 107 800 million to the accounts clearance for 1998 pending fur­ther information.
Ur redovisningssynvinkel avses ett belopp av 40 777 miljoner ecu, medan 107 800 miljoner ecu i avvaktan på kompletterande uppgifter har hänskjutits till ett beslut om redovisning gällande år 1998.
Adopted by the Commission on 20 April.
Antaget av kommissionen den 20 april.
Because the market in hops suffers from struc­tural oversupply, it is proposed to introduce optional adjustment measures, lasting five years, involving temporary resting and grubbing-up. Aid will continue to be paid to producers who comply with certain requirements.
Humlemarknaden, som kännetecknas av överproduktion, vidtar — under en femårsperiod — frivilliga saneringsåtgärder, som utgörs av tillfällig träda och uttag ur odlingsföljden, medan stödet med förbehåll för vissa villkor fortsätter att utbetalas till producenterna.
Adopted on 7April. The Commission regards such measures as operating aid, which is not permitted under State aid rules, and as incom­patible with the common market.
1.2.134 Kommissionens beslut om ett stöd till avbetalning och konsolidering av skulder till förmån för jordbrukskooperativ och andra före tag i Grekland.
Conservation and management of resources
Antaget av kommissionen den 7 april.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean: OJ L171, 6.7.1994; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1626/94, om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurser, som skall gälla i Medelhavet — EGT L 171, 6.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.157
6-1994, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 459; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.11.1997; KOM(97) 459 och Bull.
9-1997, point 1.2:109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
9-1997, punkt 1.2.109 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.232 Parliament opinion: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.232 Europaparlamentets yttrande: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.189
Adopted on 7 April.
Antagen av rådet den 7 april.
The purpose of this propos­al is to incorporate into Community legislation the recommendations adopted by the Interna­tional Commission for the Conservation of Atlantic Tuna prohibiting fishing of bluefin tuna with purse seines during the period from 1 to 31 August and prohibiting the use of aeroplanes and helicopters in support of fishing for bluefin tuna during the period from 1 to 30 June.
Ärende: att med gemenskapsrätten införliva de rekommendationer, som antogs av Internationella kommissio nen för bevarande av tonfisk i Atlanten, gällande bl.a., å ena sidan, förbud mot fiske av tonfisk under tiden 131 augusti med hjälp av ringnot/ snörpvad, och å den andra, mot användning av flygplan eller helikopter under tiden 130 juni som hjälpmedel vid fiske av tonfisk.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished: OJ L12, 19.1.1998; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 45/98 om fastställande för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd av totala tillåtna fångstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten — EGT L 12, 19.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.229
12-1997, point 1.2.229 Commission proposal: COM(1998) 144; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 144 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.187 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 3-1998, punkt 1.2.187
South-east Atlantic
Formellt antagen av rådet den 7 april. EGT L 113, 15.4.1998
3-1998, point 1.2.198 directives adopted by the Council
3-1998, punkt 1.2.198 av förhandlingsdirektiv den
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (OJ L12, 19.1.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 45/98 om fastställande för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd av totala tillåtna fångstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten — EGT L 12, 19.1.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.229), as last amended by Council Regulation (EC) No 783/98: OJ L 113, 15.4.1998: point 1.2.135 of this Bulletin
12-1997, punkt 1.2.229 — ändrad genom rådets förordning (EG) nr 783/98 — EGT L 113, 15.4.1998 och punkt 1.2.135 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Commission on 27April.
Antaget av kommissionen den 15 april.
The purpose of this proposal is to amend the alloca­tion of the total allowable catch for mackerel be­tween the Community and the Faeroes and be­tween the Community and Norway.
I detta meddelande till Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén lägger kommissionen fram vissa nyckelelement för reflexion som banar väg för framtida strategiska åtgärder på folkhälsoområdet.
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 214,16.7.1997; KOM(97) 266 och Bull.
6­1997, point 1.3.266 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
6­1997, punkt 1.3.266 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10­1997, point 1.2.238 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
11­1997, point 1.3.212 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
11­1997, punkt 1.3.212 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull.
3­1998, point 1.2.205 future public health strategies; it seeks to initiate a debate on the subject of an effective health policy drawing on the experience gained from existing Community action programmes in the field.
3­1998, punkt 1.2.205 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 15 April.
Ändrat förslag 15 april.
□ improving information for the development of public health, through the creation of a struc­tured and comprehensive Community system for collecting, analysing and disseminating informa­tion, focusing on trends and patterns in health status and its determinants, and on develop­ments in health systems;
□ Förbättrad information för förbättring av folk­hälsan, genom införandet av ett komplett gemenskapssystem för insamling, analys och spridning av uppgifter. Systemet skall vara inriktat dels på tendenser avseende hälsotillstånd och hälsofaktorer, dels på utvecklingen av hälso­systemen.
Common position adopted by the Council on 30 April.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet (hälso­frågor) den 30 april.
The Council recommended that the duration of the programme be reduced to three years (1999­2001) and that the budget be set at ECU 3.9 million.
I denna gemensamma ståndpunkt förespråkar rådet att programmets löptid förkortas till tre år (1999­2001) och fast­ställer budgetanslaget till 3,9 miljoner ecu.
□ reacting swiftly to threats to health, by means of a Community surveillance, early warning and rapid response capability;
□ Snabba åtgärder vid hälsorisker, genom en gemenskapsstruktur för övervakning, tidig upp­täckt och snabba åtgärder.
□ tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
□ Arbete med avgörande faktorer för folkhälsa genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyg­gande åtgärder.
References: Council resolution on the integration of health protection requirements in Community policies: OJ C 374, 11.12.1996; Bull.
Referenser: Rådets resolution om införande av hälsoskydd­skrav i gemenskapens politik — EGT C 374, 11.12.1996 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.209
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203, 3.7.1997; KOM(97) 225 och Bull.
5­1997, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
5­1997, punkt 1.3.176 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10­1997, point 1.2.237 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
10­1997, punkt 1.2.237 Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
11­1997, point 1.3.211 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
11­1997, punkt 1.2.211 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull. 3­1998, punkt 1.2.203
Third Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(1998) 34; Bull.
Kommissionens tredje rapport om införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik — KOM(1998) 34 och Bull.
1/2­1998, point 1.3.279
1/2­1998, punkt 1.3.279 antaget av kommissionen den
The Council adopted its common posi­tion by unanimity and set the overall budget at ECU 6.5 million for five years.
I denna gemensamma ståndpunkt, som antogs enhälligt mot kommissionens yttrande, fastställer rådet bud­getanslaget till 6,5 miljoner ecu för fem år.
Adopted by the Council on 30 April.
Antagna av rådet (hälsofrågor) den 30 april.
Welcoming the Commission's third report on the integration of health protection requirements, which takes account of its 1996 conclusions, the Council invited the Commission to produce its fourth report within the year following the period which it covers, to include a section on the impact of public health issues in its annual report on the implementation of the work pro­gramme, and to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on public health.
Rådet välkomnar kommissionens tredje årsrap­port om införandet av hälsoskyddskrav, som tar hänsyn till rådets slutsatser från 1996. Rådet uppmanar kommissionen dels att utarbeta sin fjärde rapport inom ett år efter utgången av den period som rapporten behandlar, dels att införa ett avsnitt om inverkan på folkhälsan i sina års­rapporter om genomförande av arbetsprogram­met, samt att i sitt kommande program ange alla förslag som kan ha inverkan på hälsoskyddet.
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 178; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 202, 2.7.1997; KOM(97) 178 och Bull.
5­1997, point 1.3.175 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
5­1997, punkt 1.3.175 Regionkommitténs yttrande: EGT C 379, 15.12.1997 och Bull.
9­1997, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
9­1997, punkt 1.2.122 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10­1997, punkt 1.2.236
10­1997, point 1.2.236 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull. 3­1998, punkt 1.2.204
Communicable diseases welcomes the cooperation between the Commission and the World Health Organisation on matters related to TSEs;
Biomed­program, och att medlemsstaterna fortsätter att utbyta erfarenheter och sakkunskap om diagnos av sjukdomsfall,
agrees to keep the issue under consideration.' OJ C 169, 4.6.1998
Kampen mot överförbara sjukdomar är enigt om att fortlöpande bevaka denna fråga." EGT C 169, 4.6.1998
referring to its conclusions of 18 June 1996 and of 12 November 1996 on transmissible spongiform en­cephalopathies (TSEs); recalling its conclusions of 7 October 1996 on research on bovine spongiform encephalopathy (BSE) and related human diseases;
Blod och blodprodukter hänvisar till rådets slutsatser av den 18 juni 1996 och den 12 november 1996 om överförbar spongiform encefalopatî (TSE),
Blood and blood products notes the initiatives taken by the European Parliament in relation to BSE and Creutzfeldt­Jakob disease (CJD) and in particular its resolution adopted on 19 February 1997;
1.2.146 Förslag till rådets rekommendation om blod­ och plasmagivares lämplighet och scree­ning av donerat blod inom Europeiska gemen­skapen.
Commission proposal: COM(97) 605; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 605 och Bull.
11­1997, point 1.3.213 notes the current epidemiological data relating to CJD, supplied by the Member States, and also the de­velopments which have taken place, since its conclu­sions of 12 November 1996, in relation to the mon­itoring and surveillance of CJD in the Member States and at Community level; notes the action which has been taken in relation to:
11­1997, punkt 1.3.213 noterar de initiativ som Europaparlamentet har tagit med avseende på BSE och Creutzfeldt­Jakobs sjuk­dom (CJD), och särskilt dess resolution av den 19 feb­ruari 1997, noterar de aktuella epidemiologiska uppgifter om CJD som medlemsstaterna har tillhandahållit, samt den utveckling som har ägt rum efter slutsatserna av den 12 november 1996 när det gäller uppföljning och övervakning av CJD i medlemsstaterna och på gemen­skapsnivå,
□ the review of guidelines adopted by the Committee for Proprietary Medicinal Products aimed at minimis­ing the risk of transmission, via medicinal products, of the agents responsible for TSEs;
Posi­tiv bedömning, med ändringar som syftar till att definiera begreppet "frivillig donation utan ersättning", till att införa ett enda gemensamt system för att identifiera och registrera upplysningarna, och till att medlemsstaterna förebygger riskerna som är knutna till Creutzfeldt­Jakobs sjukdom samt till att se över det frågeformulär som blodgivarna får besvara om sin hälsa.
□ the provision of funds from the Community budget for TSE research under the fourth framework pro­gramme established by Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council; welcomes the intention of the Commission to submit, as soon as possible after the next International Office of Epizootics (IOE) session in May 1998, a scien­tifically­based proposal in the field of specified risk materials; attaches particular importance to such a proposal with regard to specific problems, such as the exclusion of specified risk materials from the food chain and a spe­cific risk assessment with regard to medicinal prod­ucts and medical devices; reaffirms the importance of extending to all Member States the epidemiological surveillance of CJD using
□ avsättning av medel från gemenskapens budget för forskning om TSE inom fjärde ramprogrammet, som upprättats genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG, ­ välkomnar kommissionens avsikt att så snart som möjligt efter det möte som Internationella byrån för epizootiska sjukdomer (OIE) skall ha i maj 1998
Approved by the Council on 30 April.
Godkänt av rådet (hälsofrågor) den 30 april.
This rec­ommendation seeks to encourage the develop­ment of a coordinated EU­wide approach to the safety of blood and blood products by establish­ing common criteria for donor suitability, while leaving the Member States free to maintain or introduce stricter rules and requirements.
Denna rekommendation syftar till att stimulera utvecklingen av ett samordnat arbetssätt för medlemsstaterna vad gäller säkerheten hos blod och blodprodukter. Detta skall ske genom att gemensamma kriterier fastställs för godkän­nande av blodgivare, samtidigt som medlemssta­terna är fria att behålla eller införa strängare reg­ler på området.
Various principles are laid down in respect of the provision of information to prospective donors, the information to be given by them, their registration, and criteria for donor eligi­bility (test samples, volume of donations and time intervals).
I rekommendationen fastställs ett visst antal principer som rör uppgifter om möj­liga givare, uppgifter som givarna skall lämna, registreringen av dem, kriterierna för hur de valts (stickprov, mängd donerat blod och sprid­ning i tiden).
Consumer policy and health protection
Konsumentpolitik och skydd av konsumentemas hälsa
Consumer policy and health protection
Beaktande av konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
11­1996, point 1.3.218 Amended Commission proposal: OJ C 80, 13.3.1997; COM(96) 725; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 80, 13.3.1997; KOM(96) 725 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
12­1996, punkt 1.3.230 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
4­1997, point 1.3.220 Council common position: OJ C 389, 22.12.1997; Bull.
4­1997, punkt 1.3.220 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 389, 22.12.1997 och Bull.
10­1997, point 1.2.244 Parliament approval: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
10­1997, punkt 1.2.244 Godkänt av Europaparlamentet: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull. 3­1998, punkt 1.2.212
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 307, 16.10.1996; KOM(95) 520 och Bull.
6­1996, point 1.3.222 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
6­1996, punkt 1.3.222 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 66, 3.3.1997 och Bull.
11­1996, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
11­1996, punkt 1.3.219 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull.
3­1998, point 1.2.211 Amended Commission proposal: COM(1998) 217; Bull.
3­1998, punkt 1.2.211 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998) 217 och Bull. 3­1998, punkt 1.2.211
Common position agreed by the Council on 23 April.
Politisk överenskommelse i rådet (konsument­frågor) om en gemensam ståndpunkt den 23 april.
The proposed directive, aimed at ensuring that EU consumers enjoy a uniform level of protection in the event of defective goods being purchased, provides in particular that:
Enligt denna överenskommelse skall bland annat följande fastställas i det direktiv som skall ge konsumenterna i unionen ett enhet­ligt skydd vid köp av bristfälliga varor:
Approved by the Council on 23 April.
Godkänt av rådet (konsumentfrågor) den 23 april.
This directive, now approved by both institutions, is designed to facilitate access to justice for EU consumers through their representatives (con­sumer associations or other qualified entities), giving them recourse to the judicial authorities of the Member States in order to put an end to or prohibit practices which are contrary to Commu­nity law and are detrimental to the collective interests of EU consumers.
Detta direktiv, som nu godkänts av båda institutionerna, syftar till att underlätta till­träde till rättsväsendet för konsumenterna i unio­nen, genom dessas företrädare (konsument­föreningar eller andra bemyndigade organ). Dessa organ får rätt att väcka talan inför med­lemsstaternas rättsliga myndigheter, som kan förbjuda eller meddela föreläggande om upp­hörande av sådan överträdelse av gemenskaps­rätten som skadar konsumenternas intressen inom unionen.
The directive will help to foster the mutual recognition of entities qualified to take action via the competent courts or administrative authorities in the Member State where the unlawful practice originates, thereby facilitating cross­border settlement of disputes and smoothing the operation of the internal market.
Det kommande direktivet har till syfte att främja det ömsesidiga erkännandet av organ som är bemyndigade att föra talan inför domstol eller behöriga myndigheter i den med­lemsstat där överträdelsen skett. Det blir på så sätt lättare att väcka talan över gränserna och detta bidrar till att den inre marknaden kan fun­gera väl.
The Member States will have a maximum of 30 months, from the date of entry into force of the directive, for incorporating it into national law.
Från det att detta direktiv träder i kraft har medlemsstaterna upp till 30 månader för att genomföra direktivet i den nationella lagstift­ningen.
□ the consumer will, in the first instance, be able to choose between having the defective goods repaired or replaced free of charge, or can seek a price reduction or rescission of the sales contract if the first two options prove to be impossible or disproportionate in relation to the value of the goods, or in terms of the cost to the seller;
□ Säljaren har det direkta ansvaret för att var­orna motsvarar vad som avtalats, och det är där­för säljaren som inför konsumenten svarar för varornas avtalsenlighet.
Commission proposal: OJ C 362, 28.11.1997; COM(97) 549; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 362, 28.11.1997, KOM(97) 549 och Bull. 10­1997,