natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore argues that the contributions of monetary and structural policy need to be spelt out much more clearly and that the employment component of economic growth must be systematically enhanced through the implementation of the rec­ommendations set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Parlamentet är vidare oroat över instabila valuta­kursers negativa effekter och anser därför att den monetära och strukturella politikens roll måste klargöras betydligt och att den sysselsättning som skapas av den ekonomiska tillväxten syste­matiskt måste förstärkas genom att rekommen­dationerna i vitboken om tillväxt, konkurrens­kraft och sysselsättning genomförs.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 5 July. The Committee stresses, however, the need to improve and step up safety studies, research and checks.
1.3.13 Förslag till Europaparlamentet och rådet direktiv om motorfordons motståndskraft mot frontalkrockar och ändring av direktiv 70/156/ EEG om mottagning av motorfordon och deras släpvagnar.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 July, subject to amendments aimed inter alia at making collision tests more stringent. OJ C 249, 25.9.1995
Kommissionens förslag: EGT nr C 396, 31.12.1994, KOM(94) 520 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.11
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning the placing of biocidal products on the market.
Kommittén uttalar sig positivt om kommissionens förslag men betonar dock beho­vet av att förbättra och intensifiera studierna, forskningen och kontrollerna på säkerhetsområ­det.
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 154, 19.6.1992, KOM(92) 201 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.15
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12 juli.
5-1992, point 1.1.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 332, 16.12.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.27
10-1992, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 305, 23.11.1992 och Bull.
Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
10-1992, punkt 1.3.27 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 384, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.2.9 Parliament approval (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.9 Europaparlamentets godkännande vid den andra behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.20
Approved by the Council on 24 July.
Godkänt av rådet den 24 juli.
Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 519; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 396, 31.12.1994, KOM(94) 519 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.10
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 5 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 5juli.
The Committee stresses, however, the need to improve and step up safety studies, research and checks.
Kommittén uttalar sig positivt om kommissionens förslag men betonar dock beho­vet av att förbättra och intensifiera studierna, forskningen och kontrollerna på säkerhetsområ­det.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 955/94: OJ L 108, 29.4.1994
Andrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2377/90 — EGT nr L 224, 18.8.1990 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 955/94 — EGT nr L 108, 29.4.1994
Commission proposal to the Council: COM (95) 133; Bull. 4-1995, point 1.3.15
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12juli.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 July, subject to amendments aimed inter alia at making collision tests more stringent. OJ C 249, 25.9.1995
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar avseende i synner­het en utökning av kollisionstesterna. EGT nr C 249, 25.9.1995
Directives amended: Council Directives 86/362/EEC and 86/363/ EEC (OJ L 221, 7.8.1986), as last amended by Directive 94/29/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull.
Ändrade direktiv: Rådets direktiv 86/362/EEG och 86/363/EEG — EGT nr L 221, 7.8.1986 —, senast ändrade genom direktiv 94/29/EG — EGT nr L 189, 23.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.34
6-1994, point 1.2.34 Council Directive 90/642/EEC (OJ L 350, 14.12.1990; Bull.
Rådets direktiv 90/642/EEG — EGT nr L 350, 14.12.1990 och Bull.
11-1990, point 1.3.161), as last amended by Directive 94/30/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull.
11-1990, punkt 1.3.161 —, senast ändrat genom direktiv 94/30/EG — EGT nr L 189, 23.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.34
Commission proposal: COM(95) 272; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 272 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.32
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 600; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389, 31.12.1994, KOM(94) 600 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.20
Endorsed by the Economic and Social tee on 5 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 5 juli.
Animal and plant health
Djur- och växtskyddsområdet
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull. 12-1994, point 1.2.29
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 70/ 524/EEG — EGT nr L 270, 14.12.1970 —, senast ändrad genom direktiv 93/55/EEG — EGT nr L 206, 18.8.1993
Directive to be amended: Council Directive 70/ 524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 93/55/EEC: OJ L 206, 18.8.1993 Commission proposal: COM(95) 132; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 132 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.14
The Scientific Committee for Animal Nutrition had given a favourable opin­ion.
Kommissionens förslag: EGT nr C 128, 24.5.1995, KOM(94) 572 och Bull. 12-1994. punkt 1.2.29
Economic and Social Committee opinion delivered on 5 July.
Förkastat av rådet (jordbruk) den 17 juli.
The Committee endorses the Commission's aims but voices reservations on certain points: temporary nature of the right to practise under the home-country professional ti­tle; right to give advice on the law of the host Member State immediately on setting up there; conditions for automatic exemption from an aptitude test on full integration as a lawyer of the host Member State; and recognition of multidisciplinary partnerships despite the fact that these are banned in most Member States.
Detta förslag till direktiv syftade till att tillåta använd­ningen av avoparein för att öka mjölkproduktio­nen. Det framlades för rådet i avsaknad av ytt­rande från den permanenta foderproduktskommittén, medan den vetenskap­liga foderproduktskommittén å sin sida lämnat ett positivt yttrande.
Free movement of workers
Växtskyddsområdet
Adopted on 13 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 5juli.
Green Paper on 'Pluralism and media concentra­tion in the internal market: An assessment of the need for Community action'.
1.3.22 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om uppföljningen av rådfrågningsprocessen om grönboken "Medias mångfald och koncentration på den inre marknaden — Utvärdering av behovet av en gemenskapsåtgärd".
References: Commission communication: COM(94) 353; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(94) 353 och Bull. 10-1994, punkt 1.2.13
Financial services
Fri tjänsteutövning
Adopted on 19 July.
Finansiella tjänster
Directives to be amended: Council Directive 93/6/EEC: OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 93/6/EEG — EGT nr L 141, 11.6.1993 och Bull.
3-1993, point 1.2.14 Council Directive 93/22/EEC: OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
3-1993, punkt 1.2.14 Rådets direktiv 93/22/EEG — EGT nr L 141, 11.6.1993 och Bull. 5-1993, punkt 1.2.19
Commission proposal: OJ C 50, 25.2.1992; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 50, 25.2.1992 och Bull.
1/2-1992, point 1.3.47; OJ C 42, 22.2.1990; COM(89) 629; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.47; EGT nr C 42, 22.2.1990, KOM(89) 629 och Bull.
1/2-1990, point 1.1.29 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
1/2-1990, punkt 1.1.29 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den l:a november 1993
Reference: Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: Strate­gic programme': COM(93) 632; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande: "Att göra det bästa möjliga av den inre marknaden — ett strategiskt program" — KOM(93) 632 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.1
Amended proposal adopted by the Commission on 17 July.
Andråt förslag antaget av kommissionen den 17 juli.
This proposal reproduces some of the contents of the Commission proposals for Council Directives 93/6/EEC and 93/22/EEC: the provisions in question were aimed at setting up a committee to assist the Commission in the exercise of certain implementing powers and were dropped from the Directives as adopted by the Council.
Detta förslag tar upp vissa delar av inne­hållet i kommissionens förslag till rådets direk­tiv 93/6/EEG och 93/22/EEG, delar som syftade till inrättandet av en kommitté med uppgift att bistå kommissionen i utövandet av vissa verk­ställande befogenheter och som rådet undandrog när direktiven antogs.
They consequently call for Community action to ensure that:
Förslaget syftar till att möjliggöra inrättandet av en Värdepapperskom­
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the fol­low-up to the consultation process relating to the
Denna grönbok, som utarbetats inom ramen för det strategiska programmet om den inre marknaden, har som målsättning att få medlemsstaterna, Europaparlamentet och intresserade tredje parter
□ protection is provided for short­lived tech­nical inventions; ue with hearings held by the Commission in early 1996.
Samrådsför­farandet kommer att fortsätta genom utfråg­ningar som organiseras av kommissionen i bör­jan av 1996.
□ protection is provided for technical inventions which involve only a small inventive step;
□ ett skydd av tekniska uppfinningar som utgör mindre tekniska framsteg,
□ protection is obtainable rapidly; □ protection is obtainable simply; □ protection is inexpensive; and
□ snabbt erhållande av skyddet, □ enkelt förfarande för erhållande av skyddet, □ liten kostnad för skyddet, följaktligen
□ publication is rapid, so that the public is informed quickly.
□ snabbt offentliggörande och snabb information till allmänheten.
Reference: Commission communication entitled 'Europe's way to the information society: an action plan': COM(94) 347; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Mot informationssamhället i Europa: en handlings­plan" — KOM(94) 347 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.99
The Commission has therefore looked into the form any Community legislation should take and the substance of the arrangements to be introduced.
1.3.24 Kommissionens grönbok om upphovs­rätten och närliggande rättigheter i informa­tionssamhället.
Several possible options are presented, includ­ing:
Olika valmöjligheter framlades varibland:
□ alignment of the various national systems by means of a directive, which would also mean introducing this form of protection in countries which do not possess it;
□ En harmonisering av de inhemska skyddssys­temen genom ett direktiv och införandet av ett sådant system i de medlemsstater där ett sådant ännu inte finns.
□ broader alignment of national laws with mutual recognition of national protection by the Member States.
□ En utvidgning av den inbördes tillnärmningen av lagstiftningarna som syftar till att medlems­staterna ömsesidigt erkänner det inhemska skyd­det.
National protection rights and national registration offices would continue to exist, but cross­border protection valid through­out the European Union could be obtained by means of a single application;
Detta skulle möjliggöra ett förfarande för att erhålla bruksmönster med gränsöverskridande skydd inom Europeiska unionen men samtidigt bibehålla de inhemska skyddsrättigheterna och myndigheterna.
Adopted on 19 July.
Antaget av kommissionen den 19juli.
This Green Paper, which forms part of the action plan adopted by the Commission in July 1994, endeavours to iden­tify the challenges arising from the advent of the information society and examines the possible impact of the development of new technologies, such as digitization, on copyright and related rights (rights of performers, producers of pho­nograms and broadcasters). Insufficient protec­tion of these rights could hinder the creation, viability or free movement of information ser­vices.
I denna grönbok som ingår i det åtgärdsprogram som antogs av kommissionen i juli 1994, har kom­missionen sökt identifiera de risker som infor­mationssamhället medför och de eventuella effekter det kan ha på utvecklingen av nya tekni­ker, t.ex. digitalisering, på upphovsrätten och närliggande rättigheter (rättigheter för uttolkare, producenter av ljud­ och radioprogram), för vilka ett otillräckligt skydd riskerar att i sin tur hämma skapandet, överlevnadsmöjligheten och den fria rörligheten för informationstjänsterna.
Interested parties are invited to air their views on the questions raised and to send in their contributions before 31 October 1995.
Intresserade parter anmodas att senast den 31 oktober 1995 meddela sitt ställningstagande om de frågor som berörts.
In the light of the responses received, the Commis­sion will assess the need for action at Commu­nity level and decide on the form any such action should take.
Mot bakgrund av de svar som erhålls, kommer kommissionen att bedöma behovet av att fastställa åtgärder inom Europe­iska unionen och den form som dessa åtgärder bör ges.
□ creation by means of a regulation of a new Community protection right governed by Com­munity law, which would take direct effect in all Member States and would have precedence over national systems of protection but would not replace them.
□ Genom reglering skapa ett system för gemen­skapsskydd som inte ersätter de inhemska skyddssystemen utan såsom gemenskapsnorm är överordnade dem.
This would allow protection which was valid throughout the European Union to be obtained in a single set of proceedings at a joint registration office;
Detta skydd skulle vara direkt tillämpligt i samtliga medlemsstater.
Digitization makes it possible to make an unlimited number of copies of the same quality as the original.
På detta sätt skulle det vara möjligt att genom en ansökan hos ett gemensamt organ och genom ett enhet­
The consultation process will then contin­
De viktigaste frågorna som tas upp i denna grön­bok gäller
Internal market formally adopted by the
Inre marknaden
Common position Council on 10 July.
Dessa tek­niker kan förbättra och underlätta förvaltningen av rättigheter.
□ Digital dissemination or transmission right: On the information superhighways a multitude of new kinds of digital transmission will take place.
□ kommunikation med allmänheten: de nya tek­nikerna kommer att medföra en betydande ökning av de direkta kommunikationerna mellan tjänsteföretagen och enskilda som erhåller tjäns­ter "on­line".
Does rental right, which has already been harmonized, offer adequate protection to the rightholder in cases of electronic delivery?
Var går gränsen mellan "kommu­nikation med allmänheten" som kräver föregå­ende tillstånd från rättsinnehavaren och "individuell kommunikation", som i princip tolereras?
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 308, 15.11.1993, KOM(93) 464 och Bull. 10­1993, punkt 1.2.26
□ Digital broadcasting right: Digital, multichan­nel broadcasting enables the consumer to record an unlimited number of perfect copies of works.
□ rätten till digital spridning eller överförings­rätt: informationens motorvägar kommer att medge uppkomsten av ett antal nya digitala överföringssätt.
Should particular rightholders be entitled to an exclusive broadcasting right?
Ger rätten att hyra utrymme, som redan är föremål för en harmonisering, rätts­innehavaren ett tillräckligt skydd vid elektronisk överföring?
□ Applicable law: In the information society, the reception of services over networks is likely to take place in a large number of countries.
Politisk enighet i rådet syftande till en gemen­sam ståndpunkt: Bull. 6­1995, punkt 1.3.42
Should, therefore, the traditional rule of apply­ing the law of the country where copyright pro­tection is being sought be replaced by a new rule such as the country of origin principle (whereby the copyright rules of the country of origin apply throughout the EU)?
□ rätten till digital radiosändning: den digitala radiosändningen via multipla kanaler gör det möjligt för konsumenten att registrera ett obe­gränsat antal perfekta kopior av de verk som sänds.
If so, which conditions need to be fulfilled?
Bör innehavarna av särskilda rättigheter åtnjuta en exklusiv rättighet för radiosänd­ningar?
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 277, 5.11.1990, KOM(90) 314 och Bull. 7/8­1990, punkt 1.3.310
7/8­1990, point 1.3.310 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 159, 17.6.1991 och Bull. 4­1991, punkt 1.2.140
4­1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 94, 13.4.1992 och Bull. 3­1992, punkt 1.2.214
3­1992, point 1.2.214 Amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 422; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 311, 27.11.1992, KOM(92) 422 och Bull. 10­1992, punkt 1.3.177
10­1992, point 1.3.177 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Förslaget underkastat medbeslutandeförfa­randet från och med den 1 november 1993 Politisk enighet i rådet syftande till en gemen­sam ståndpunkt: Bull.
12­1994, point 1.1.3 Council common position: OJ C 93, 13.4.1995; Bull.
12­1994, punkt 1.1.3 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 93, 13.4.1995 och Bull.
1/2­1995, point 1.3.20 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
1/2­1995, punkt 1.3.20 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.44
□ Moral rights: New technologies (notably dig­itization) make it easy to adapt or transform ex­isting works (e.g. by colouring a black and white film).
□ utnyttjande av rättigheterna: utarbetandet av multimediaprodukter och andra nya tjänster krä­ver en enkel identifiering av rättsinnehavarna och förvärv av rättigheter på lika villkor.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 18 July.
Yttrande antaget av kommissionen ändring av förslaget den 18 juli.
Approved by the Council on 24 July.
Rådets godkännande den 24 juli.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Referens: Anslutningsakterna för Österrike, Fin­land och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull.
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1461/93: OJ L 146, 17.6.1993; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995
6­1993, point 1.2.39 Commission proposal: COM(95) 268; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 1461/93 — EGT nr L 146, 17.6.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.39
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 24; Bull.
Sammanslagningar av företag
11­1992, point 1.3.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 268 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.45
6­1993, point 1.2.32 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 464; Bull.
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
The measure extends the scope of Council Regulation No 1461/93 to the public authorities of the new Member States
Syfte: att utvidga tillämpningsområdet för rådets förordning nr 1461/93 om tilldelande av offentliga upphand­lingskontrakt åt anbudsgivare från Förenta sta­terna till att omfatta även de offentliga myndig­hetera i de nya medlemsstaterna.
Competition rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 -Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av sammanslagningar av företag — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
The decision autho­rizes the acquisition of 80% of the shares in Buna SOW Olefinverbund (BSL) by Dow Eu­rope SA.
Syfte: att ge tillstånd till Dow Europe SA att förvärva 80 % av andelarna i Buna SOW Olefinverbund (BSL).
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 138, 3.6.1995, KOM(95) 107 och Bull.
3-1995, point 1.3.19
3-1995, punkt 1.3.19 yttrande
Competition
Positiv bedömning.
Dow Europe is part of the Dow Chemical Com­pany, Delaware, United States (Dow), a world­wide producer of petrochemicals, electrochemicals, plastics and agricultural chemicals.
Dow Europe ingår i Dow Chemical Company, Delaware/USA (Dow), som är en världs­omfattande tillverkare av petrokemiska och elektrokemiska produkter, samt plaster och jord­brukskemiska produkter.
Its consolidated net sales amount to ECU 16 800 million, about ECU 3 600 million of which derive from the Community. Dow is acquiring an 80% share in BSL from the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), the former Treuhandanstalt.
Koncernens nettoför­säljning uppgår till 16 800 miljoner ecu, varav ca 3 600 miljoner inom gemenskapen. Dow köper 80 % av andelarna i BSL från Bundesan­stalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, tidigare Treuhandanstalt.
BSL is the remain­ing core of the publicly-owned East German petrochemical industry and is composed of Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH and Leuna Polyolefine GmbH.
BSL är den återstående kärnan av den statliga östtyska petrokemiska in­dustrin, bestående av Buna GmbH, Sächsische
Competition sidiary of Trafalgar House pic (United King­dom), will be called Conroll Technology GmbH and will operate from Austria.
Företaget har en omsättning på ca 475 miljoner ecu, företrädesvis i Tyskland. BVS och Buna kommer att gemensamt kontrollera BSL under de år saneringen pågår.
(TD) and Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik), with each parent company holding one third of the joint venture and having very strong positions in the television and media sec­tor in the Nordic region.
Den nya enheten som blir resultatet av sam­gåendet mellan Mitsubishi Bank och Bank of Tokyo benämns Bank of Tokyo­Mitsubishi Ltd och blir den största banken i världen både när det gäller tillgångarnas värde och andelen eget kapital.
A hot connect system is a complete system for the casting and rolling of steel slabs.
De två bankerna är i huvudsak verksamma ut­anför gemenskapen men även i sju av Europe­iska unionens medlemsstater.
The system covers the entire hot steel strip production proc­ess and thus includes all the necessary plant and equipment.
Dessa är i allmän­het engagerade i kredithantering till stora japanska företag och företag inom gemenska­pen, vilket även omfattar exportkrediter.
The technology of a hot connect sys­tem involves two particular skills: slab casting and rolling mills.
Kommissionens undersökning har särskilt gällt marknaden för propylenoxid, som är en mellan­produkt.
The new joint venture, Conroll, will thus be able to supply the necessary services for hot connect systems.
De tre övriga företag som producerar propylenoxid för intern användning (BASF, Eni­chem och Repsol) utgör för övrigt, tillsammans med importen, en potentiell konkurrent vid stora prisökningar.
NSD intends to broadcast satellite TV pro­grammes to cable TV operators and to house­holds receiving satellite TV on their own dishes ('direct­to­home' market).
Den nya enhet som uppstår vid samgåendet kommer emellertid inte att inneha någon avgö­rande andel av den berörda produktmarknaden eller den geografiska marknaden inom gemen­skapen.
The establishment of NSD in its current form would lead to a concen­tration of the activities of NT, TD and Kinnevik, resulting in the creation of a highly vertically integrated operation extending from production of TV programmes through operation of satel­lites and cable TV networks to retail distribution services for pay­TV and other encrypted chan­nels.
Kommissionen har följaktligen ansett affären förenlig med den gemensamma mark­naden.