natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training modules help the entrepreneurs to analyse their own capabilities, the project feasibility and the necessary steps for the initial development of the business.
I olika kursmoduler får företagare hjälp med att analysera den egna förmågan, projektets genomförbarhet och de nödvändiga stegen för det inledande arbetet med att bygga upp företaget.
A business project dossier, including a business plan, is prepared and close support is provided by advisors from the chambers of commerce and industry and the professional associations belonging to the 'Entreprendre en France' network.
De får utarbeta en mapp om affärsprojektet - inklusive en affärsplan - och de får nära uppbackning från rådgivare vid de företagarföreningar och branschorganisationer som ingår i nätverket Entreprendre en France.
The training material is produced and marketed through the CNED and is available in paper and electronic formats.
Utbildningsmaterialet är framtaget och säljs av CNED. Man kan få det antingen i pappersform eller i elektronisk form.
The use of information technology
Användningen av IT
Information technology can provide flexible access to training for potential entrepreneurs and make it more appealing and more informative.
Informationsteknik kan utnyttjas både för att presumtiva nyföretagare på ett smidigare sätt skall kunna utbilda sig och för att göra kursmaterialet mer tilltalande och infor­mativt.
The 'Young enterprise' network in Sweden, like its counterparts elsewhere in Europe, offers experience of setting up and running a company to young people between the ages of 16 and 20.
I likhet med sina motsvarigheter på andra håll i Europa ger det svenska nätverket Ung Företagsamhet ungdomar i åldern 16­20 år möjlighet att pröva på hur det är att starta och driva ett företag.
In all, 75 % of Sweden's 'gymnasium' schools participate in the scheme.
75 % av Sveriges gymnasieskolor deltar i programmet.
Recently, interactive training material has been provided for the students by means of a CD-ROM, which was widely circulated and is easily adaptable.
Nyligen fick eleverna tillgång till ett interaktivt utbildningsmaterial i form av en cd­rom som är lätt att anpassa och som distribuerades till en bred mål­grupp.
Further information Report: A description of Young Enterprise Sweden
Ytterligare information Rapport om Ung Företagsamhet i Sverige
Help for women entrepreneurs
Stöd till kvinnliga nyföretagare
Certain groups of entrepreneurs, especially female entrepreneurs, face particular problems and require particular types of training.
Vissa grupper av nyföretagare, i synnerhet kvinnliga nyföretagare, ställs inför särskilda prob em och behöver särskilda typer av utbildning.
Among the numerous examples of specific training support for women, the assistance provided by the Portuguese organisation GDO addresses the problem of accessing bank credit.
Bland de talrika exemplen på speciella utbildningsinsatser för kvinnor riktar den portugisiska organisationen GDO in sig på kvinnors problem att få banklån.
Women are trained both to present their own case effectively to the bank, and to have a better appreciation of the banks' expectations.
Kvinnorna får lära sig att presentera sina planer på ett övertygande sätt för banker och att bättre bedöma vilka förväntningar som bankerna har.
Assistance is also given with the negotiation of rates and guarantee conditions.
De får också hjälp när det gäller förhandlingar om räntor och säkerheter.
Further information Report: Training women in negotiations with banks
Rapport om utbildning av kvinnor för förhandlingar med banker
Dissemination of good practice results
Spridning av bra arbetssätt
Finance for eta*
Q för nystartade företag
The Madrid Seminar aimed to deepen the analysis of new financial support measures for the creation of enterprises in the different Member States.
Madridseminariet hade som mål att fördjupa analysen av nya finansiella stödåtgärder för att det skall skapas fler företag i de olika EU-länderna.
In centring the debate on financial mechanisms for start ups, it was recognised that this factor is still one of the principal barriers to the development of entrepreneurial projects.
Att diskussionsämnet var finansieringsformer för nystartade företag visar att denna fråga fortfarande anses vara ett av de största hindren för nya företagsprojekt.
The exchange of best practice between Member States can help to reduce such financial obstacles. stacles.
Genom att EU-länderna delar med sig av sina erfarenheter av vilka metoder som har fungerat bäst, kan dessa finansiella hinder göras mindre.
Further information on the following examples can be found in Finance for SMEs in the start-up phase, final report of the Madrid seminar, 22 and 23 June 1998.
Ytterligare information om de exempel som här följer finns i slutrapporten "Finance for SMEs in the Start-up Phase" från Madrid seminariet den 22-23 juni 1998.
The institutional framework
Organisationer på marknaden
There needs to be a financial agency whose prime respon­sibility is to ensure that start-ups have access to finance.
Det måste finnas en organisation som förmedlar finansiering och har till huvuduppgift att se till att nystartade företag får fram kapital.
The Deutsche Ausgleichsbank concentrates on the promo­tion of start-ups and enterprises in the early years of their operation.
Deutsche Ausgleichsbank har sin verksamhet inriktad på att stödja nystartade företag under de första åren.
It offers a comprehensive range of both finan­cial and advisory services to potential entrepreneurs.
Man erbjuder presumtiva nyföretagare en lång rad olika finansierings- och rådgivningstjänster.
Financial services range from promotional loans to equity finance, but these are complemented with an increasingly diverse set of support services.
På finansieringssidan sträcker sig tjänsterna från rabatterade lån till finansiering av eget kapital, och dessa tjänster kompletteras av ett allt mer diversifierat utbud av stödtjänster.
Report: The development of financial aid to the benefit of new business start-ups
Rapport om finansieringshjälp till nya företag
There is a need on the part of some entrepreneurs to present themselves more effectively to banks, with better and more coherent information about their actual or prospective activities.
Vissa nyföretagare behöver kunna presentera sig själva för banker på ett mer övertygande sätt. De behöver ge bättre och mer sammanhängande information om sin nuvarande verksamhet och om framtidsplanerna.
In Belgium, Fortis Bank assists prospective entrepreneurs with a 'starter' service which includes drawing up a busi ness plan and analysing the business project.
I Belgien erbjuder banken Fortis Bank presumtiva nyföretagare en etableringsservice där det ingår att utarbeta en affärsplan och analysera affärsprojektet.
This basically involves the bank helping customers to present them selves.
I princip innebär detta att banken hjälper kunden att sälja in sitt projekt.
The target group is people with sufficient own funds who are considering starting up or taking over a company.
Målgrupp är personer med tillräckligt eget kapital som överväger att starta eller ta över ett företag.
Those selected for this scheme have to accept professional advice and assistance for the first three years.
De som väljs ut för detta program förbinder sig ta emot professionell rådgivning under de första tre åren.
This advice is furnished by an approved consultant chosen by the customer from a list provided by the bank.
För råd givningen svarar en godkänd konsult, som kunden själv väljer från en lista som han eller hon får från banken.
In order to improve the organisation and management of this assistance, the bank has set up a group of advisors from universities and the business world — they are responsible for recruiting consultants, training them and coordinating assistance programmes for those starting up in business.
För att denna service skall organiseras och ledas på ett bra sätt har banken knutit till sig en grupp rådgivare från olika universitet och från näringslivet. Dessa har ansvaret för att rekrytera konsulter, utbilda dessa och samordna stödprogram till förmån för personer som startar företag.
A welcome development in the banking sector is the greater focus on the particular circumstances of SME clients.
En välkommen utveckling inom banksektorn är att man nu fäster större vikt vid att det råder särskilda förhållanden för de kunder som utgörs av små och medelstora företag.
Customer-friendly practices, particularly 'relationship management', are in the interests of both banks and SME clients.
Kundvänliga arbetssätt, i synnerhet s.k. relationshantering (relationship management), ligger i både bankernas och de små och medelstora företagens intresse.
For SMEs the advantage is in being assessed on the real strengths of the business rather than according to some abstract formula.
För företagen är fördelen den att de bedöms efter sin verkliga styrka, i stället för enligt någon abstrakt formel.
The enterprise support unit of the Bank of Ireland has led the introduction of relationship management to the benefit of both the bank and clients.
Bank of Irelands enhet för företagsservice har infört relationshantering till nytta för både banken och kunderna.
This approach is complemented by a range of financial and advice services geared to the particular circumstances of start-up and developing enterprises.
Relationshanteringen kompletteras av en rad olika finansierings- och rådgivningstjänster anpassade efter de nya och unga företagens särskilda betingelser.
They also include 'first step' loans, which are interest-free for a three-year period.
Här ingår även inledande lån, som är räntefria under en treårsperiod.
Further information Report: Recent developments in SME financing
Rapport om den senaste utvecklingen inom finansiering av små och medelstora företag
Micro-loans
Mikrolån
The provision of micro-loans, for relatively small amounts which often do not require collateral, needs to be increased.
Det finns ett behov av att utöka systemet med s.k. mikrolån, dvs. lån på förhållandevis små belopp som ofta beviljas utan krav på säkerhet.
In Finland, Finnvera pic (risk financing experts) provides micro-loans especially for micro-enterprises and small business startups, which offer employment to not more than five people.
I Finland erbjuder företaget Finnvera Abp (expert på risk­finansiering) mikrolån i synnerhet till s.k. mikroföretag och nystartade småföretag, vilka har högst fem anställda.
This loan can be granted to all enterprises regardless of their legal form.
Det spelar ingen roll vilken associationsform företaget har.
A microloan cannot exceed FIM 100 000 (EUR 16 800).
Ett mikrolån överstiger ald'ig 100 000 finska mark (16 800 euro).
Further information Report: Bank finance for start-ups: an outsider's view
Rapport om bankfinansiering av nystartade företag ur en utomståendes synvinkel
Networking with business angels
Nätverkssamarbete med företagsänglar
Increasing the involvement of business angels in SME financing, particularly by more effective networking with SMEs with investment potential, should be encouraged.
Att företagsänglar spelar en större roll i finansieringen av de små och medelstora företagen är något som bör stimu­leras, särskilt genom effektivare nätverkssamarbete med små och medelstora företag som har en investerings­potential.
Similarly, the network provides a service to business angels (private investors) who are looking to invest their money and time in growth businesses.
Nätverket ger service till företagsänglar (privata investerare) som har för avsikt att investera pengar och tid i tillväxtföretag.
It has over 400 registered investors, offering funds and expertise and a nationwide network of associates.
Över 400 an­slutna investerare erbjuder finansiering och expertkun­skaper samt ett rikstäckande nätverk av kompanjoner.
Equity markets
Aktiemarknader
It is important to further develop equity markets suitable for SMEs, not least as a means of creating an exit for risk capital investments.
Det är viktigt att fortsätta att utveckla aktiemarknader som passar de små och medelstora företagen, inte minst som ett sätt att kanalisera riskkapitalinvesteringar.
The Neuer Markt in Germany is an interesting example, similar to the Nouveaux marchés elsewhere, but illus­trating the possibility that such a development can take place even in the German financial market which has traditionally been resistant to this type of share trading.
"Neuer Markt" i Tyskland är ett intressant exempel som påminner om liknande nya aktiemarknader i andra länder. Men "Neuer Markt" visar att denna utveckling är möjlig även i sådana länder som Tyskland, där finansmarknaden traditionellt sett har varit negativt inställd till denna typ av aktiehandel.
Report: Summary for the seminar 'Finance of enterprises in the start-up phase'
Rapport: Sammanfattning av seminariet om finansiering av företag i etableringsfasen
Dissemination of good practice results ncubators and support structurée for start-ups
iskin och service till nya företag
The Helsinki Seminar. The business incubator industry is a powerful tool for the creation of SMEs, for supporting them in their start-up phase, and for accelerating their growth rate.
HelsingforSSeminariet Systemet med företagskuvöser är ett effektivt hjälpmedel för att generera nya små och medelstora företag, stödja dessa företag under etableringsfasen samt öka deras tillväxttakt.
The Helsinki seminar there fore aimed to provide an extensive picture of the present state of the European incubator industry, through the exchange of good practices and new ideas between the Member States.
Därför hade seminariet i Helsingfors i uppgift att ge en utförlig bild av dagens europeiska företagskuvössektor, genom att medlemsstaterna fick rapportera om bra praktiska exempel och utbyta nya idéer.
Further information on the following examples can be found in Best practices in incubator infrastructure and innovation support, final report of the Helsinki seminar, 19 and 20 November 1998.
Ytterligare information om de exempel som här följer finns i slutrapporten "Best Practices in Incubator Infrastructure and Innovation Support" från Helsingforsseminariet den 19-20 november 1998.
The right combination of services
Rätt kombination av tjänster
It is now clear that if incubators are to be successful in pro­moting highly innovative enterprises, there must be the right package of services on offer.
Det framstår nu tydligt att för att företagskuvöser skall nå goda resultat i arbetet med att stödja utpräglat nyskapande företag krävs det att de erbjuder rätt sortiment av tjänster.
These must include good basic facilities, working closely with research centres and technology institutes, well­structured access to risk capital and scope for networking at all levels from the local to the international.
Till det som måste ingå hör bra läge på arbetsplatsen, så att det finns möjlighet att arbeta nära forsknings- och teknikcentra, en välorganiserad kanal till riskkapital samt möjlighet till nätverkssamarbete på lokal nivå och ända upp till internationell nivå.
It offers enterprises a profes­sional infrastructure, a flexible support service and expert advice.
Det erbjuder företag ändamålsenlig infrastruktur, flexibel service och expertrådgivning.
Technology transfer is undertaken with the neigh­bouring Fraunhofer­Institute for Silicon Technology ISIT, as well as with other universities and research institutes.
Med det närbelägna Fraunhofer-Institut für Siliziumtechnologie ISIT och andra universitet och forskningsinstitut sker tekniköverföring.
In 1998 IZET became a partner of the Centre of Compe­tence in Electronic Commerce for Northern Germany.
Under 1998 trädde IZET in som partner i det nordtyska kompetenscentret inom elektronisk handel.
Training is provided in business planning, entrepreneur­ship, and appropriate financing strategies.
Man ger utbildning i affärsplanering, entreprenörskap och finansieringsstrategier.
This includes assistance for securing venture capital.
En annan tjänst är att man hjälper till att få fram riskkapital.
IZET is active in a regional network of 10 incubators in Schleswig­Holstein.
IZET ingår i ett regionalt nätverk med tio företagskuvöser i Schleswig-Holstein.
The centre also initiates and takes part in European research and development transfer projects and standardisation projects, in collaboration with other technology centres across the EU.
I samarbete med andra teknikcentra runt om i EU initierar och deltar centret dessutom i projekt för att överföra forsknings- och utvecklingsrön samt standardiseringsprojekt. ringsprojekt.
Report: Innovation support in incubator centres of northern Germany
Rapport om stöd till nyskapande verksamhet i nordtyska företagskuvöser le-rung Itzel
Quality in service delivery
Företagsservice och kvalitet
There is now sufficient experience with incubators to know how they should fit into the process of local economic development, what should be their core services and what standards they should achieve in delivery of these services.
Det finns nu tillräckligt mycket erfarenhet av verksamhet i företagskuvöser för att vi skall kunna veta vilken roll de bör ha i den lokala ekonomiska utvecklingsprocessen, vad deras basutbud av tjänster bör bestå av och vilken kvalitetsnivå de bör uppnå.
Pooling of this experience should lead to high standards everywhere.
Genom att utbyta dessa erfarenheter borde en god standard kunna åstadkommas överallt.
As part of an ongoing consideration of quality issues, the French Association of Directors of Business Incubators (ELAN), in collaboration with the Ministry of the Economy, Finance and Industry, initiated a process leading to the French standards agency AFNOR publishing a standard on the functions and services of incubators (NF X50.770), together with an associated certification regulation (NF 248).
Inom den franska sammanslutningen av företagskuvöser kallad ELAN pågår arbete med kvalitetsfrågor. Tillsammans med Frankrikes ekonomi-, finans- och industridepartement har man startat en process som har lett fram till en AFNOR-standard (dvs. en standard från franska standardiseringsorganet) om företagskuvösers funktioner och tjänster (NF X50.770) samt en tillhörande certifieringsföreskrift (NF 248).
The standard, which is intended as a training tool, aims to ensure the most effective support possible for enterprises.
Meningen är att standarden skall användas som ett utbildningsverktyg. Syftet är att uppnå bästa möjliga stöd till företagen.
Among the responses to this initiative, the network of incubators in the Aquitaine region have conducted a 'pre-audit' to identify the adjustments necessary for a certification of their members.
Detta initiativ har bl.a. lett till att nätverket av företagskuvöser i regionen Aquitaine har utfört en s.k. förrevision för att ta reda på vilka justeringar som måste göras för att nätverkets medlemmar skall kunna bli certifierade.
These incubators are currently in the process of certification.
Kuvöserna i fråga befinner sig för närvarande i en certifieringsprocess. Bordeaux Productie certifierades enligt standarden NF X50.770 i januari 1999.
Report: The networking strength in professional organisation in incubators: the French norm
Ytterligare information Rapport om den franska standarden för företagskuvöser
Effective technology transfer
Effektiv tekniköverföring
The effective transfer of technology from universities and research institutes to commercial applications is a com­monly stated, but elusive objective.
Att teknik skall överföras på ett verkningsfullt sätt från högskolor och forskningsinstitut till kommersiella tillämpningar är ett ofta nämnt - men svåruppnåeligt - mål.
Suitable means for consistently achieving this objective are a major concern for incubators.
Vilka medel som är lämpliga för att regelmässigt nå detta mål är en central fråga för företagskuvöser.
Cambridge boasts a concentration of science- and tech­nology-based companies that is unique in Europe.
Cambridge kan ståta med en koncentration av vetenskaps- och teknikbaserade företag som är ensam i sitt slag i Europa.
Since St John's Innovation Centre was set up there as a techno­logy incubator in 1987, over 100 companies have graduated from the site.
Sedan 1987 då St John's Innovation Centre inrättades som en "teknikkuvös" i staden häröver 100företag slussats ut.
It now houses 54 companies, with around 750 employees.
För tillfället finns där 54 företag med omkring 750 anställda.
The centre provides a support environ­ment for people whose background is in science and tech­nological research, with the emphasis on helping them to acquire the business skills necessary to supplement their technical abilities.
Centret tillhandahåller service åt personer med bakgrund inom vetenskaplig och teknisk forskning. Tyngdpunkten ligger på hjälp att skaffa sig den affärskompetens som behövs för att komplettera den vetenskapliga/tekniska kompetensen.
Research indicates that only 15 of the 154 businesses assisted by the centre have ceased trading, compared to the 70 or so that might have statistically been expected.
En undersökning har visat att bara 15 av de 154 företag som fått hjälp av centret har upp hört med verksamheten, jämfört med de ca 70 som rent statistiskt borde ha gjort det.
Scope for incubators in new sectors
Möjligheten att starta företagskuvöser i nya branscher
Although incubators are often thought only to involve science-based companies, in fact, the model has a number of applications in other areas.
Även om man ofta associerar företagskuvöser med vetenskapsbaserade företag, tillämpas systemet faktiskt även inom flera andra områden.
The Travel Park Incubator Network (currently Helsinki, Espoo, Oulu, Savonlinna and Vaasa) operating in Finland is a business incubator network dedicated to the tourism sector.
Företagskuvösen Travel Parks nätverk i Finland (som f.n. sträcker sig över Helsingfors, Esbo, Uleåborg, Nyslott och Vasa) är ett nätverk inom turistnäringen.
The aim of the Travel Park is to help some 60-80 enterprises each year to develop over a two-year period into functioning and profitable small companies capable of offering high quality and innovative services for tourists and other travellers.
Målet är att årligen hjälpa ca 60-80 företag att under en tvåårsperiod utvecklas och bli till väl fungerande och lönsamma småföretag, som kan erbjuda högkvalitativa och nya tjänster för turister och andra resande.
There is close and mutually beneficial cooperation between the Travel Park and major Finnish travel/tourism-related companies.
Det finns ett nära samarbete mellan Travel Park och ett antal större finska rese- och turistrelaterade företag, något som alla inblandade parter drar nytta av.
Report: Theme tourism and services
Ytterligare information Rapport om turism och tjänster
The value of networking for incubators and their clients
Värdet av arbete i nätverk för företagskuvöser och deras klienter
For incubators to be cost-effective it is crucial that they are linked into local innovation networks, which encourage interaction between new and existing enterprises and enable incubators to exploit to the fullest possible extent cooperation in support services and areas such as high quality training.
Dessa bör verka för ett samspel mellan nya och befintliga företag. Vidare bör de göra det möjligt för kuvöserna att dra maximal nytta av samarbete när det gäller företagsservice och sådana områden som högklas­siga utbildningsprogram.
The 17 incubators in the Helsinki region, which since 1995 have created 760 new knowledge-based companies and 1 300 jobs, work together as a network with groups of incubators developing training programmes, examining quality issues or finding better ways to identify potential entrepreneurs.
De 17 företagskuvöserna i Helsingforsregionen, vilka sedan 1995 har varit med om att skapa 760 nya kunskapsbase­rade företag och 1 300 arbetstillfällen, arbetar tillsammans i ett nätverk. Samarbetet går till på så sätt att olika grup­per av kuvöser utvecklar utbildningsprogram, arbetar med kvalitetsfrågor eller försöker finna bättre sätt att identifiera presumtiva entreprenörer.