natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 December, in compliance with UN Security Council resolu tions, the Council lifted economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, UN-protected areas of Croatia and areas of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces.3It had previously suspended sanctions against the FRY in December 19954and against
Enligt FN: s säkerhetsråds motsvarande resolutioner upphävde rådet den 9 decem ber de ekonomiska sanktionerna mot Förbundsrepubliken Jugoslavien, FN:s säker hetszoner i Kroatien och de områden i Bosnien-Hercegovina som kontrolleras av bosnienserbiska styrkor2.
UN-protected areas of Croatia and areas of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces on 11 March 1996.5On 29 October the Commission recommended that the preferential import arrangements for products originating in other countries of the former Yugoslavia be extended to the Federal Republic of Yugoslavia.6
Kommissionen föreslog för övrigt den 29 oktober5att systemet med importförmåner för varor med ursprung i andra länder i det forna Jugoslavien skulle utsträckas till att omfatta För bundsrepubliken Jugoslavien.
On 6 December, however, the Council condemned the annulment of certain election results in the Federal Republic of Yugoslavia,7and Parliament adopted a similar resolution on 11 December.8In a resolu tion adopted on 29 February Parliament had called on the Council to
Att vissa valresultat i Förbundsrepubliken Jugoslavien förklarats ogiltiga för dömdes i rådets slutsatser av den 6 december6och i Europaparlamentets resolution av den 11 december7. I en resolution av den 29 februari8uppmanade Europaparla mentet rådet att göra det diplomatiska erkännandet av Förbundsrepubliken Jugoslavien avhängigt av att problemet i Kosovo löses.
Council Regulation (EC) No 2382/96, Decision 96/707/ECSC and Common Position 96/708/ CFSP (OJ L 328, 18.12.1996; Bull. 12-1996).
Förordning (EG) nr 2382/96. beslut 96/707/EKSG och den gemensamma ståndpunkten 96/708/GUSP (EGT nr L 328. 18.12.1996 och Bull. 12-1996).
OJ L 297, 9.12.1995; 1995 General Report, point 845.
EGT nr L 297, 9.12.1995 och Allmänna rapporten 1995. punkt 845.
Council Regulation (EC) No 462/96 (OJ L 65, 15.3.1996; Bull.
Riklets förordning (EG) nr 462/96 (EGT nr L 65, 15.3.1996 och Bull. 3-1996. punkt 1.4.52).
Mr Van den Broek, visiting Albania on 25 July,6stressed that respect for democratic rules was a precondition for good relations with the European Union.
25 juli ' att respekten för demokratins regler utgör en viktig förutsättning för fram gång i de framtida förbindelserna med Europeiska unionen.
The significant flow of PHARE and other aid to Albania continued.
Det omfattande stöd som landet får, särskilt inom ramen för Phare, förlängdes.
On 4 September the Commission approved the disbursement of a second instalment (ECU 20 million) of macrofinancial aid.
Kommissionen beslutade den 4 september om utbetalning av en andra del (20 miljoner ecu) i makroekonomiskt stöd.
On 10 June the Council authorized the Commission to negotiate a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria (Table III).
Den 10 juni bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett Europa-Medelhavsavtal om associering med Algeriet (tab. III).
The 1996-98 indicative programming for the MEDA programme was finalized.
Den vägledande ekonomiska planeringen för 1996-1998 inom ramen för Meda-programmet angavs även närmare.
The Commission agreed to provide ECU 125 million (of which ECU 30 million will come from the MEDA programme) for structural adjustment in Algeria.
Kommissionen beslutade bevilja 125 miljoner ecu (varav 30 miljoner inom ramen för Meda) till strukturanpassning i Algeriet.
Parliament adopted a resolution on the situation in Algeria on 12 December.7
Landets situation behandlades även i Europaparlamentets resolution av den 12 december2.
The Euro-Mediterranean association agreement with Morocco was signed in Brussels on 26 February and was approved by Parliament on 6 June (Table III).
Europa-Medelhavsavtalet om associering med Marocko undertecknades i Bryssel den 26 februari och Europaparlamentet gav sitt samtycke den 6 juni (tab. III).
Mr Marin visited Morocco on 3 and 4 April to launch the first practical stages of the newly signed agreement.8Under the 1996-98 MEDA indicative programme the Commission agreed to provide ECU 120 million for a structural adjustment programme, ECU 40 million for a drinking water project and ECU 15 million for an integrated rural development project.
Den väg ledande ekonomiska planeringen för 1996-1998 inom ramen för Meda-programmet angavs även närmare. Kommissionen beslutade bevilja 120 miljoner ecu till ett strukturanpassningsprogram, 40 miljoner ecu till ett projekt avseende dricksvatten samt 15 miljoner ecu till ett projekt för en sammanhållen landsbygdsutveckling.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
FÖRItlNDEl.SER MED MEDELHAVSLÄNDERNA OCH LÄNDERNA I MELLANÖSTERN
Financing decisions totalling ECU 275 million were adopted.
Under 1996 beslutade man bevilja finansiering med totalt 275 miljoner ecu.
HRH El Hasan Bin Talal, Crown Prince of Jordan, visited the Commission on 15 January and met Mr Santer, Mr Marin and Mr de Silguy.
Jordaniens kronprins H.K.H. El Hasan Bin Talal mottogs den 15 januari vid Europeiska kommissionen av Jacques Santer, ordförande, Manuel Marin, viceordförande och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen, med vilka han diskuterade samarbetet mellan Jordanien och Europeiska unionen1.
They discussed cooperation between Jordan and the European Union,2Community financial support for Jordan's structural adjustment process and the current negotiations on the Euro-Mediterranean association agreement.3
Diskussionerna berörde särskilt gemenskapens ekonomiska stöd till den pågående strukturanpassningsprocessen i Jordanien och de pågående förhandlingarna mellan parterna om att ingå ett Europa-Medelhavsavtal om associering2.
On 28 May Mr Santer and Mr Marin had talks with the Lebanese Prime Minister, Mr Refic Hariri,4on the imminent donor confer ence on the reconstruction of Lebanon and the negotiations on an association agreement between the European Union and Lebanon.5 c?3c?.
Den 28 maj tog kommissionens ordförande Jacques Santer och viceordförande Manuel Marin emot Libanons premiärminister Rafiq al-Hariri3.
On 13 February the European Union troika visited Damascus to discuss support for the peace process and the outlook for bilateral relations with the Syrian authorities.6Mr Marin visited Syria from 24 to 26
Samtalen hand lade främst om den kommande givarkonferensen för Libanons återuppbyggnad och om hur de pågående förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Libanon4utvecklas.
10-1996, point 1.4.70. Bull.
Detta trädde i kraft den 6 april (—¿punkt 262).
1995 General Report, point 853. Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 853. Bull. 5-1996, punkt 1.4.64.
1995 General Report, point 854. Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkt 854. Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.116. Bull. 5-1996. punkt 1.4.65. Bull. 6-1996, punkt 1.4.77. EGT nr C 78. 18.3.1996. Bull. 3-1996. punkt 1.4.58.
In a resolution adopted on 14 March,
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN den 14 mars' välkomnade Europaparlamentet att konferensen hållits.
Parliament commended the conference; it subsequently repeated its condemnation of the terrorist attacks in the region (18 April)4and welcomed the resump tion of negotiations between Israel and the Palestinian Authority (14 November).5The peace process was endorsed by the Council in January and October6and by the Florence European Council in June.7
Parlamentet fördömde den 18 april2ånyo de terroristdåd som begåtts i området och välkomnade den 14 november3att förhandlingarna mellan Israel och den palestinska myndighe ten återupptagits. Förnyat stöd till fredsprocessen uttalades även av rådet4 i januari och oktober samt av Europeiska rådet i Florens5i juni.
On 25 November the Council approved Joint Action 96/676/CFSP appointing Miguel Angel Moratinos as the European Union's special envoy for the Middle East peace process and defining the terms of his mandate.8In December the Dublin European Council adopted a decla ration on the peace process expressing support for the special envoy and for the fundamental principles of a just and lasting settlement in the Middle East, notably land for peace and self-determination for the Pal estinians.
Den 25 november antog rådet den gemensamma åtgärden 96/676/GUSP6 om utnämning av Miguel Angel Moratinos till särskilt EU-sändebud för fredsprocessen i Mellanöstern och om villkoren för hans mandat. Europeiska rådet i Dublin antog i december ett uttalande om fredsprocessen där man gav stöd till det särskilda sändebudet och till de grundläggande principerna för en rättvis och varaktig lösning för Mellanöstern, särskilt avseende land i utbyte mot fred och självstyre för palestinierna.
The European Union troika also visited the region in March9 and November.10
EU:s trojka besökte även området i mars7 och i november8.
The interim Euro-Mediterranean agreement with the PLO, acting for the Palestinian Authority, was initialled on 10 December (Table III).
Den 10 december paraferades det interimistiska Europa-Medelhavsavtalet med PLO på den palestinska myndighetens vägnar (tab. III).
The European Union coordinated international observer operations for the first Palestinian elections to elect the Palestinian Council and President, duly held on 20 January.11The European Union troika visited the
Europeiska unionen samordnade de internationella insatserna för övervakningen av de första palestinska valen till palestinska rådet och till president för den palestinska myndigheten, som fram gångsrikt hölls den 20januari9.
Palestinian territories and met Mr Yasser Arafat, the elected President of the Palestinian Authority, and Mr Shimon Peres, the Israeli Prime Min ister.12
Vid detta tillfälle besökte Europeiska unionens ministertrojka de palestinska områdena för att träffa Yassir Arafat, den palestinska myndighetens valde president och Simon Peres, Israels premiärminister10.
1/21996, point 1.4.118; Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.118 och Bull. 10-1996. punkt 1.4.72. Bull. 6-1996. punkt 1.22. EGT nr L 315.
11-1996, point 1.4.84. Bull.
4.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.84. Bull. 4-1996, punkt 1.4.69. Bull. 11-1996. punkt 1.4.86.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
FÖRIilNDEI.SER MED MEDELHAVSLÄNDERNA OCH LÄNDERNA I MELLANÖSTERN
The Middle East (Gulf Cooperation Council countries, Iran, Iraq and Yemen)
Länderna i Mellanöstern (länderna i Gulfstaternas samarbetsråd, Iran, Irak och Yemen)
On 29 January the Council adopted conclusions on the basis of a Commission communication4underlining the importance of the Euro pean Union's relations with the Gulf Cooperation Council (GCC), particularly in terms of political cooperation.5The ministerial meeting and sixth meeting of the EC-GCC Joint Council were held in Luxembourg on 22 April.6Ministers discussed a range of international and regional political issues of mutual interest, including the Middle East peace process and the situation in Iraq and the Gulf region.
Med anledning av kommissionens meddelande' antog rådet den 29 januari slutsatser där man ånyo uttalade att förbindelserna mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) är betydelsefulla, särskilt vad gäller politiskt samarbete2. Ministermötet och det sjätte sammanträdet i gemensamma rådet EG-GCC ägde rum den 22 april i Luxemburg3.
The Joint Council called for the conclusion of the free trade negotiations by 1998 and agreed to expand decentralized cooperation.
Ministrarna behandlade en rad internationella och regionala politiska frågor av gemensamt intresse, bland annat fredsprocessen i Mellanöstern samt situationen i Irak och Persiska viken.
It welcomed the first political dialogue meeting held between senior officials of the European Union and the GCC.
Det gemensamma rådet uttalade att för handlingarna om frihandel bör slutföras under år 1998, enades om att utveckla det decentraliserade samarbetet och välkomnade att det första mötet för en politisk dialog mellan EU:s och GCC:s chefstjänstemän hållits.
The first meetings on environmental matters and decentralized university cooperation were held on 20 March and 30 May respectively to define priorities for cooperation between the two regions.
Den 20 mars och 30 maj hölls även för första gången möten om miljön och om ett decentraliserat universitetssamarbete. Detta gjorde det möjligt att göra prioriteringar för samarbetet mellan regionerna inom detta område.
The European Union and its Member States continued to apply the embargo imposed by the UN Security Council on Iraq.
I förhållande till Irak har Europeiska unionen och dess medlemsstater fortsatt att tillämpa det embargo som FN:s säkerhetsråd påbjudit i sina resolutioner.
1/21996, point 1.4.117. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
(och i november i Dublin).
COM(95) 505; 1995 General Report, point 850.
Rådet bekräftade den 22 april att den kritiska dialogen fortsätter.
COM(95) 541; 1995 General Report, point 856. Bull.
KOM(95) 541 och Allmänna rapporten 1995, punkt 856. Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.124. Bull. 4-1996. punkt 1.4.70. EGT nr L 337.
Mr Marin paid an official visit to Oman on 30 and 31 March during which European participation in the research centre for the desalination of seawater and the centre for information on European technologies were discussed.3
Den 30 och 31 mars avlade kommissionens viceordförande Manuel Marin officiellt besök i Oman*. Under besöket befästes det europeiska deltagandet i forskningscentrumet för havsvattenavsaltning och informationscentrumet för europeisk teknik.
The Commission stepped up financial and technical cooperation with Yemen in the light of the country's internal stabilization and the structural adjustment programme it had embarked upon at the beginning of the year.
Med hänsyn till den inre stabiliseringen i Yemen och att ett strukturanpassningsprogram började genomföras i början av 1996, intensifierade kommissionen det ekonomiska och tekniska samarbetet med landet.
The Commission played an active part in coordinating donors' contributions in order to ensure they were used as effectively as possible to support Yemen's reform process and macroeconomic recovery.
Kommissionen deltar aktivt i samordningen mellan långivarna för att så effektivt som möjligt stödja landets reform process och makroekonomiska återhämtning.
The seventh meeting of the EC-Yemen Joint Committee was held in Sana'a on 19 September.
Den sjunde gemensamma kommittén EG-Yemen sammanträdde den 19 september i Sana.
In December the Commission adopted a recommendation for a Council decision to negotiate a new cooperation agreement with Yemen.
I december antog kommissionen en rekommendation till rådets beslut om att förhandla fram ett nytt samarbetsavtal med Yemen.
Euro-Arab dialogue and relations with the Economic Cooperation Organization (ECO)
Europeisk-arabisk dialog och förbindelser med Organisationen för ekonomiskt samarbete (OCE)
A whole range of cooperation projects were undertaken in a variety of fields in the context of the Euro-Arab dialogue between the Com mission and the Secretariat of the Arab League.
Inom ramen för den europeiskarabiska dialogen mellan kommissionen och Arabförbundets ledning fortsatte en rad samarbetsverksamheter inom olika områden.
The Euro-Arab Man agement School in Granada, which opened in October 1995 with the backing of the Commission and the Spanish Government,4continued its
Den europeiskarabiska handelsskolan i Granada2öppnades i oktober 1995 med stöd från kommissionen och den spanska regeringen och har påbörjat sin verksamhet.
A meeting was held in Tehran on 19 and 20 November between the Commission and the Secretariat of the ECO1to discuss closer coop eration between the two sides and the possibility of more structured relations.
Vid kommissionens möte med OCE-sekretariatet2den 19 och 20 november i Teheran behandlades utsikterna för att stärka samarbetet mellan de båda parterna och möjligheten att upprätta mer strukturerade förbindelser.
It was agreed to put this meeting on an annual footing.
De båda parterna enades om att i fortsättningen mötas årligen.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
FÖRBINDELSER MED DE OBEROENDE STATERNA I FORE DETTA SOVJETUNIONEN OCH MONGOLIET
Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Förbindelser med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och med Mongoliet
The consolidation of relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia continued.
Konsolideringen av förbindelserna med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen har fortsatt under 1996.
Progress was made with negotiating partnership and cooperation agreements and interim agree ments with most of these countries and political dialogue with some of them was stepped up.
Framsteg har nåtts i förhandlingarna om partnerskaps- och samarbetsavtalen och interimsavtal med majoriteten av dessa länder, och den politiska dialogen med vissa av länderna har fördjupats.
The interim agreement with Russia entered into force, and political contacts were maintained throughout the year at a very high level.
Förbindelserna med Ryss/and har kännetecknats av ikraftträdandet av interimsavtalet, av täta politiska kontakter pä mycket hög nivå och av rådets antagande av en handlingsplan för detta land.
The Council adopted an action plan for Russia, and the Commission put forward a similar plan for Ukraine which was approved by the Council.
Kommissionen har också lagt fram en handlingsplan för Ukraina, som har godkänts av rådet.
Partnership and cooperation agreements were also signed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan.
Partnerskaps- och samarbetsavtal har för övrigt slutits med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien och Uzbekistan.
A new TACIS regulation was adopted, giving this programme (which provides assistance for all of the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia) a framework more suited to current conditions.
Antagandet av en ny förordning för Tacis har tillfört en lämplig ram för den nuvarande situationen till detta biståndsprogram for alla oberoende stater i före detta Sovjetunionen och för Mongoliet.
The food aid operation for the countries of the Caucasus and three countries of Central Asia continued.
Livsmedelsbiståndet till länderna i Kaukasien och tre länder i Centralasien har fortsatt.
Partnership and Cooperation Agreements
Partnerskaps- och samarbetsavtalen
Interim agreements with Russia (Table III) and Ukraine (Table III) giving effect to the trade clauses of the partnership and cooperation
I väntan på att partnerskaps- och samarbetsavtalen skall träda i kraft, trädde de interimsavtal som täcker handelsaspekterna i kraft den 1 februari för Ryssland (tab, III) och för Ukraina (tab. III), och den 1 maj för Moldova (tab. III). Interims-
OJ L 68, 15.3.1990; Twenty-third General Report, point 797.
EGT nr L 68, 15.3.1990 och tjugotredje Allmänna rapporten, punkt 797.
1994 General Report, point 807; 1995 General Report, point 865. Bull. 12-1996.
Allmänna rapporten 1994, punkt 807 och Allmänna rapporten 1995, punkt 865. Bull. 12-1996.
329 agreements pending the entry into force of the latter took effect on 1 February.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN avtal har för övrigt slutits med Vitryssland (tab. III) Georgien (tab.
Parliament gave its assent to the conclusion of an interim agreement with Kazakhstan (Table III), and the Commission adopted proposals for the conclusion of the interim agreements with Uzbekistan and Azerbaijan (Table III).
III), och kommissionen har antagit förslag om att sluta sådana avtal med Uzbekistan och Azerbajdzjan (tab. III).
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen
Under the TACIS programme, the Community continued to back the far-reaching economic and political changes under way in the New Independent States and Mongolia by allocating substantial resources for their use.
Inom ramen för genomförandet av Tacis-programmet har gemenskapen fort satt att ge bistånd till de genomgripande ekonomiska och politiska förändringar som pågår i de nya oberoende staterna och Mongoliet, och ställt betydande resurser till dessa staters förfogande.
Some ECU 525 million was committed from the 1996 budget.
För detta ändamål har 525 miljoner ecu avsatts i 1996 års budget.
In addition to national programmes, an Inter-State Programme for 1996 and a new cross-border cooperation programme (ECU 30 million) were adopted; these devote considerable attention to the environment and to improving border posts.
Förutom de nationella programmen antogs dessutom ett mellanstatligt program för 1996 och ett nytt program för gränsöverskridande samarbete (30 miljoner ecu) som särskilt inriktas på miljövård och förbättring av gränskontrollen.
The Commission also adopted a number of specialized programmes and the TACIS Democracy Programme (ECU 11 million), which brought wider cooperation with the Council of Europe. There were also several assistance programmes vital to the future implementation of the intellectual and industrial property, standards and certification clauses of the partnership and cooperation agreements.
Dessutom har kommissionen antagit ett flertal särskilda program och Tacis-programmet till stöd för demokratin ( 11 miljoner ecu), genom vilket samarbetet med Europarådet har blivit mer omfattande, samt flera biståndsprogram som är ytterst viktiga för det steg visa genomförandet av vissa delar av partnerskaps- och samarbetsavtalet (immateriella rättigheter, standarder och intyg.)
Most of the commitments were translated into action early on in the life of the projects.
Större delen av åtagandena har genomförts på ett tidigt stadium av projekten.
The total value of the contracts drawn up was ECU 430 million; payments totalled ECU 369 million.
Den totala antalet upprättade avtal uppgår till 430 miljoner ecu och den sammanlagda kostnaden uppgår till 369 miljoner ecu.
It earmarked a reference amount of ECU 2 224 million for the programme, which has been reshaped to enable it to respond more effectively to current challenges.
Rådet har avsatt ett finansiellt referensbelopp på 2 224 miljoner ecu för genomförandet av programmet som syftar till att ge Tacis en ram som bättre kan möta den nuvarande situationen.
The main new features of the regulation are the introduction of multiannual pro gramming, coupled with indicative budgets for more flexibility and efficiency; greater political conditionality for Community aid; the promotion of small infrastructure projects and share ownership in new joint ven-
De viktigaste förändringarna i den nya förordningen är införandet av en flerårsplan med preliminär budget som syftar till att för bättra programmets flexibilitet och effektivitet, att stärka de politiska villkoren för gemenskapsstöd, att främja småskaliga infrastrukturprojekt och att uppmuntra till kapitaltillskott till samriskföretag.
OJ L 187, 29.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 675.
EGT nr L 187, 29.7.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 675.
The Commission made alterations to the standard TACIS contracts and related documents to improve financial manage ment and make the programme more transparent, while significant progress in evaluation and monitoring was achieved by separating financial and operational functions.
Betydande framsteg har också gjorts vad gäller utvärdering och upp följning, särskilt tack vare att finansenheten och den enhet som genomför program met har skilts åt till sina funktioner.
The Commission carried on implementation of the TACIS and PHARE democracy programmes (— > points 793 et seq.) with the aim of reinforcing democratic practice in the countries concerned. The separate programmes ('facilities') were reorganized into five major groups in order to increase their efficiency and impact. 856.
Kommissionen har fortsatt genomförandet av Tacis- och Phare-programmen (—¿ punkt 793 och följande punkter) "demokrati" i syfte att fördjupa demokratin i de berörda länderna. De särskilda programmen ("möjligheterna") har omstrukturerats till fem stora verksamhetsgrupper för att öka effektiviteten och förbättra resultaten.