natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Preventing the feeling that public safety is at risk is completely different from preventing crime.
5.4 Att förebygga känslor av otrygghet är något helt annat än att förebygga brott.
The question of public trust and confidence in the authorities responsible for safety and security also has to be addressed.
Man arbetar också med människors behov av att känna tillit och förtroende för de instanser som arbetar med säkerhet och trygghet.
When an individual has a bad experience with the authorities, there are serious repercussions in terms of trust and confidence.
Ett dåligt bemötande från dessa instanser gentemot den enskilde medborgaren medför att tillit och förtroende skadas allvarligt.
The police run courses for their officers in this area.
Det finns exempel där kurser för polisen hålls inom detta område.
5.5 In structural terms, it is visible crime and disorder which impact most on perceived safety levels.
5.5 Strukturellt är det den synliga brottsligheten och de synliga ordningsstörningarna som påverkar den upplevda tryggheten mest.
People's sense of safety is affected most by the crime and disorder they can see in our cities; crime where they are chance-victims, e.g. sexual assault, mugging etc.
De brott och störningar som är synliga i stadsbilden och som uppfattas drabba människor slumpmässigt, t.ex. sexuella överfall och personrån på gatan, är de brott som påverkar tryggheten mest.
Noise, shouting, aggressive and threatening behaviour and vandalism all have a negative impact on perceptions of safety.
Även larm, skrän, aggressivt och hotfullt beteende samt skadegörelse påverkar trygghet i negativ riktning.
5.6 "Covert" crime (violence in the home), and situations in which people can influence their vulnerability to crime (violence between people who know each other) are rarely perceived as threatening.
5.6 De brott som är "osynliga" (våld inom familjen) och de brott där personen kan påverka sin offerrisk (våld mellan bekanta) uppfattas sällan av allmänheten som hotfulla.
There is something of a paradox here, as it is precisely this type of crime (particularly violence in the home) which - despite the large number of unrecorded cases and a lack of public awareness - represents a major problem for society.
Detta är paradoxalt då denna typ av brott (särskilt våld inom familjen), trots ett stort mörkertal och en brist på kunskap hos allmänheten , är ett stort samhällsproblem.
Media reporting can cause perceived safety levels to differ markedly from real safety levels.
Medias rapportering kan påverka den upplevda tryggheten på ett sätt så att den inte motsvarar den faktiska säkerhetsrisken.
The media do not just paint a picture of reality; they also try to describe the social climate surrounding the events.
Media skildrar inte bara verkligheten utan försöker även beskriva i vilket samhällsklimat fakta opererar.
In doing so, they affect the very climate they are trying to portray.
I samma stund media gör detta påverkar de det klimat de skall försöka skildra.
In other words, media reporting not only contributes to the way events are described but also influences the social climate.
Mediarapporteringen både bidrar till hur fakta beskrivs och påverkar samhällsklimatet.
5.8 Feelings of safety and anxiety can also be affected by circumstances other than crime.
5.8 Trygghet och oro påverkas även av andra förhållanden än brottslighet.
It goes without saying that society's institutions influence an individual's basic sense of safety.
Det är en självklarhet att alla samhälleliga institutioner påverkar individens grundtrygghet.
The knowledge that, after the sense of violation which always accompanies a crime has subsided, the victim can get some form of help whether it be financial or emotional, influences perceived safety.
Vetskapen om att man, efter den kränkning som ett brott alltid innebär, kan få ekonomisk eller ideell upprättelse påverkar känslan av trygghet.
The fact that the criminal is convicted can have a therapeutic effect on the victim, reducing further anxiety.
Att gärningsmannen döms för brottet kan ha en terapeutisk effekt för brottsoffret och därmed minska den framtida oron.
Financial compensation makes it easier for the victim to move on without being overwhelmed by anxiety.
Ekonomisk ersättning underlättar för den drabbade att gå vidare utan att förlora sig i sin oro.
Quick, sure access to adequate professional help and care after a crime is also extremely important for basic feelings of safety.
En snabb och säker tillgång till professionell och adekvat hjälp och vård efter ett brott är också av stor betydelse för grundtryggheten.
Similarly, after a building has been defaced or vandalised, it is important to bolster the public's feeling of safety by ensuring the walls are cleaned of graffiti and all broken windowpanes are replaced.
Likaså är det viktigt att efter skadegörelse och vandalisering se till att t.ex. nedklottrade husväggar rengörs och att trasiga fönsterrutor ersätts med hela. Detta har betydelse för människors känsla av trygghet.
5.9 It can be said that organised and cross-border crime impacts less on perceived safety than does everyday crime in the local environment.
5.9 Det kan konstateras att organiserad och gränsöverskridande brottslighet påverkar den upplevda tryggheten i mindre grad än vad vardagsbrottslighet i närmiljön kan göra.
5.10 In some cases, perceived safety levels are mistaken, in as much as they do not correspond to any actual risk of becoming a victim of crime.
5.10 I vissa fall är den upplevda otryggheten falsk, så till vida att det inte finns en motsvarande risk att bli utsatt för brott.
Negative perceptions of public safety are detrimental to society, so this factor should not be ignored.
Om medborgaren upplever otrygghet är det negativt för vårt samhälle, varför den faktorn inte får negligeras.
Efforts to enhance public safety should therefore take the perceived safety factor into account.
I arbetet med att öka säkerheten för medborgarna är det därför viktigt att även ha trygghetsfaktorn i åtanke.
Victim Support
Stöd till brottsoffer
6.1 It is important that the victims of crime get help and support.
6.1 Det är viktigt att brottsoffer får stöd och hjälp efter att de har blivit utsatta för brott.
A victim's perception that he is not safe increases when support is lacking, and he feels abandoned.
Om man blir utsatt för brott kan den upplevda otryggheten förstärkas av att man inte får något stöd utan att man i stället upplever sig övergiven.
This anxiety can soon spread to those around him.
En sådan rädsla kan lätt sprida sig till den utsattes omgivning.
6.2 Mediation can provide useful victim support. Criminal and victim meet, together with an impartial mediator to talk about the crime.
6.2 Ett led i hjälpen till brottsoffer är medling, då gärningsman och brottsoffer träffas tillsammans med en opartisk medlare för att tala om brottet.
Victims can speak about their experience and can get answers to their questions about the crime.
Brottsoffret får berätta om sina upplevelser och kan också få svar på sina frågor om brottet.
Criminals are better able to grasp the consequences of their action, and are given the opportunity to express regret.
Gärningsmannen får större möjlighet att inse konsekvenserna av sitt handlande och får tillfälle att visa ånger.
Mediation works best when the criminal is young.
Medling kan med fördel användas då gärningsmannen är en ung person.
Measures by the police and society as a whole
Åtgärder från polis och samhället i övrigt
7.1 The police have an important role to play in the drive to foster safety and security.
7.1 I arbetet med att skapa trygghet och säkerhet har polisen en viktig roll.
It is, however, important that the problem should not be seen merely as something which concerns the police, but also as a problem for society.
Det är dock viktigt att det inte ses som enbart ett polisiärt problem utan att det uppfattas som ett samhällsproblem. problem.
7.2 In order to provide a safe community, the police must work closely with the public and be visible on the streets.
7.2 För att ge en trygghet i grannskapet måste polisen arbeta nära medborgarna och vara synliga i området genom att finnas på gatan.
It also helps if the composition of the police force reflects the diversity of the population.
En fördel är också om sammansättningen av poliskåren avspeglar mångfalden i befolkningen.
7.3 The police can work on both prevention and enforcement, but success rates can be improved if society's other authorities and institutions are also involved in the fight against crime.
7.3 Polisen kan arbeta såväl preventivt som repressivt, men för att nå bättre effekt måste även andra myndigheter och instanser inom samhället motarbeta brottslighet.
The social services, schools, corporate organisations, local residents, voluntary organisations, etc. are all useful cooperation partners for the police. Cooperation and coordination between all these make strong, effective crime prevention possible.
Betydelsefulla samarbetspartners för polisen är sociala myndigheter, skola, företagarföreningar, boende i området, frivilligorganisationer osv. I samarbete och samverkan dem emellan kan ett kraftfullt och verkningsfullt brottsförebyggande arbete bedrivas.
7.4 In some countries, local security contracts are drawn up between the police, the courts, school authorities, organisations and local politicians, in order to improve crime prevention and increase public safety.
7.4 I vissa länder upprättas lokala säkerhetskontrakt mellan polis, domstolar, skolmyndigheten, organisationer och förtroendevalda i ett område för att förbättra det brottsförebyggande arbetet och öka allmän säkerhet.
7.5 There are also examples of advisory groups comprising the local police and representatives from the local community. These have been very successful, not least in providing the police with information to allow them to investigate a crime it would have otherwise been difficult to solve.
7.5 Andra exempel är konsultativa grupper där den lokala polisen och representanter för samhället ingår och de är mycket framgångsrika, inte minst i att tipsa polisen så att de kan reda ut brott de annars skulle haft svårt att klara upp.
The public's obligations
Medborgarnas skyldigheter
8.1 It is not only criminal behaviour that creates a feeling of insecurity; bad behaviour can also contribute considerably.
8.1 Det är inte bara brottsliga beteenden som skapar otrygghet utan även dåliga beteenden kan i högsta grad bidra till denna känsla.
When society's authority is undermined, such behaviour becomes more common.
Om den sociala kontrollen urholkas kan dessa beteenden komma att bli vanligare.
8.2 Whilst members of the public have a right to safety and security, their obligation to help achieve this should not be forgotten.
8.2 Även om medborgarna har rätt till säkerhet och trygghet får inte heller deras skyldigheter för att uppnå detta glömmas bort.
People need to be informed about their duties as citizens in promoting solidarity and safety in their community.
Människor behöver information om sina skyldigheter som medborgare för att solidaritet och trygghet i grannskapsområdet skall främjas.
If the city is to become a human place, steps must be taken to help prevent youth exclusion, combat discrimination in society and in the workplace, and prevent drug abuse and violence in schools and society. People themselves should no longer turn a blind eye to crime and public order violations, but do their utmost to be part of the solution.
För att göra staden mänsklig att leva i skall åtgärder för att ungdomar inte skall bli marginaliserade stimuleras, diskriminering i samhället och arbetslivet bekämpas och drogmissbruk och våld i skolan och samhället förhindras.
8.3 Apart from educating students, schools also have an important role to play in passing on social values and explaining how society operates. Children's experience at school lays the
Befolkningen själv får inte längre blunda för brottlighet och störningar av den allmänna ordningen, utan var och en måste inom ramen för sina möjligheter bidra till en lösning på problemet.
- 8 - foundations for the way they will behave as adults, and determines whether they will feel part of society or stay out on the margins.
Här läggs grunden för hur barnen som vuxna kommer att agera och om de kommer att känna sig delaktiga i samhället eller ställa sig utanför.
Schools must strengthen both the feeling of local identity which comes with national citizenship, and the European identity which follows on from European citizenship.
Det är viktigt att skolan stärker eleverna både i den känsla av tillhörighet till det lokala samhället som nationellt medborgarskap medför likaväl som i den europeiska samhörigheten genom det Europeiska medborgarskapet.
However, this must not detract from an understanding of people from other countries or from other ethnic groups who are now part of European society.
Detta måste dock ske utan att förståelsen för människor från andra länder, eller som tillhör andra etniska grupper och som nu utgör en del av det europeiska samhället, går förlorad.
Exchanges within the European Union
Utbyte inom Europeiska unionen
9.1 The above-mentioned problems are being addressed at local or regional level.
9.1 När de ovan nämnda problemen angrips sker detta på lokal eller regional nivå.
Future efforts should continue to focus on this level.
I arbetet med dessa problem bör även fortsättningsvis tyngdpunkten ligga på dessa nivåer.
9.2 Cooperation within the European Union tends to take place at national level.
9.2 Samarbete inom den Europeiska unionen sker till stor del på nationell nivå.
Exchanges do not occur so frequently at regional or local authority level.
På den regionala eller kommunala nivån förekommer inte ett lika stort utbyte.
9.3 There is, however, good reason to believe that the various local and regional authorities who are working to prevent, hinder or take measures against crime have much to learn from each other when dealing with everyday crime issues.
9.3 Det finns dock goda skäl att anta att de lokala och regionala myndigheter som arbetar med att förebygga, förhindra eller beivra brott har mycket att lära av varandra, länder emellan, vad avser vardagsbrottslighet.
This is currently possible - albeit on a small scale - through town twinning arrangements ("twin cities").
Detta kan idag ske i mindre omfattning genom vänortsutbyte s.k. twin cities.-
9.4 It is important that the measures adopted should be of a long-term nature, thus having a lasting impact on crime reduction and increased security.
9.4 Det är viktigt att vidtagna åtgärder ger en effekt på lång sikt och därmed varaktigt minskar brottsligheten och ökar tryggheten.
This does not, of course, mean that it is not important to adopt measures which will have an immediate effect on crime and security.
Detta utesluter givetvis inte att det är viktigt att vidtaga åtgärder som kan ha en omedelbar effekt på brottslighet och trygghet.
This could be achieved by actively coordinating regional and local authority measures rather than through mere cooperation.
Detta kan ske genom att lokala och regionala myndigheter inte bara samarbetar utan också aktivt samordnar sina åtgärder.
Dissemination of best practice
Spridande av goda exempel
10.1 The European Council secretariat is compiling a handbook containing Europe-wide examples of best practice in crime prevention for dissemination to European States.
10.1 Europeiska rådets sekretariat arbetar med en sammanställning av goda exempel på brottsförebyggande arbete från hela Europa i en handbok för spridning till de europeiska staterna.
The aim is to spread the examples rapidly, and there is no requirement to provide an assessment of their effect.
Syftet är att få en snabb spridning mellan staterna av dessa exempel och man har inte något krav på en utvärdering av effekterna från de goda exemplen.
This initiative comes from Germany, which defines crime prevention as follows:
Detta är ett initiativ från Tyskland som definierar brottsförebyggande arbete som följer:
" Crime prevention includes all programmes, initiatives and measures which normallyprevent or limit crime both quantitatively and qualitatively as apolitical or socialphenomenon in terms of cooperation measures between States andprivate institutions or at an individual level or which at least keep the negative repercussions of crime to a minimum and increase the public's feeling of safety." (5227/99 DG HII)
"Brottsförebyggande arbete täcker alla program, mått och åtgärder som regelbundet förebygger eller reducerar brott kvantitativt och kvalitativt som ett politiskt eller socialt fenomen i betydelsen av åtgärder av samarbete som vidtas mellan staten och privata institutioner eller på en individuell nivå eller som åtminstone håller de negativa konsekvenserna av brott till ett minimum och ökar befolkningens känsla av trygghet. " (5227/99 DG HII)
examples as a source of inspiration for other cities which have similar problems.
Ι0.2 Inom flera olika städer och regioner inom Europa finns det goda exempel på åtgärder som har lett till minskad brottslighet och ökad trygghet.
It is important that these examples of crime prevention and safety-enhancing measures can spread throughout the EU, particularly between regions and municipalities.
Det är viktigt att dessa exempel på brottspreventivt och trygghetsskapande arbete kan spridas inom EU och särskilt regioner och kommuner emellan.
10.3 In order to provide access to these examples, the EU should aim to set up an information centre where they can be collated.
10.3 För att göra dessa exempel tillgängliga borde EU arbeta för ett informationscentrum där dessa finns samlade.
The information centre should collate and disseminate examples which have proven beneficial.
Detta informationscentrum borde samla in och sprida exempel som har visat sig ha god effekt.
It could also collate and disseminate crime statistics and information.
Ett sådant informationscentrum kan också samla in och sprida statistiska uppgifter och information om brottslighet.
10.4 There must, however, be an assessment of these examples of best practice before they are disseminated.
10.4 Innan exempel sprids måste dock en utvärdering av dessa ske.
For instance, external factors which might affect the impact of various measures must be carefully identified.
Exempelvis måste yttre faktorer som kan påverka effekten av olika åtgärder noga kartläggas.
In this connection, it is important to include both practicians and researchers in the assessment, by means of an EU network.
I anledning av detta är det viktigt att knyta såväl praktiker som forskare till denna verksamhet i form av ett nätverk inom EU.
10.5 The EU could usefully contribute to expanding and enhancing cooperation between its various regions by arranging exchange schemes for officials, and interregional conferences.
10.5 För att utöka och förbättra samverkan mellan olika regioner inom EU vore det värdefullt att inom EU:s regi utveckla former för utbyte av tjänstemän och interregionala konferenser.
Such exchanges would make it possible to air thoughts and ideas on ways of dealing with everyday crime, thus reducing both public concern about safety levels and recruitment to the world of crime.
Genom ett sådant utbyte finns det möjlighet att sprida tankar och idéer om hur man kan angripa vardagsbrottsligheten och därmed minska såväl otrygghet som nyrekryteringen av kriminella.
This could also provide a good basis for combating organised crime in the long term.
Detta arbete kan även vara en mycket god grund för att långsiktigt även bekämpa den organiserade brottsligheten.
11.1 There are currently several different EU funds and programmes which regional and local authorities can apply to for resources3.
11.1 Inom EU finns det idag ett flertal olika fonder eller program där regioner och kommuner har möjlighet att ansöka om medel3 Med artikel 29 i åtanke kan det finnas anledning för
With reference to Article 29, there could be a case for reviewing how current and possible future funds, can foster crime prevention via cooperation at local and regional level.
EU att se över hur nuvarande och eventuella nya fonder kan stimulera det brottspreventiva arbetet genom samarbete på lokal och regional nivå.
11.2 There are, however, numerous other funds and programmes which are not primarily intended for what might directly be regarded as the forces of law and order.
11.2 Det finns dock ett flertal andra fonder och program som inte primärt vänder sig till vad man i första hand kan definiera som rättsvårdande myndigheter.
Where appropriate, crime and security issues should be seen as a deciding factor.
Där så är tillämpligt borde frågan om brottslighet och trygghet uppmärksammas som ett avgörande kriterium.
Practical experience of general crime prevention and security funds shows, moreover, that these issues are not just police-specific issues, but a problem for society.
Genom ett aktivt användande av allmänna fonder gentemot brottsprevention och trygghet markeras dessutom att dessa frågor primärt inte är ett polisiärt problem utan ett samhällsproblem.
12.1 The Committee of the Regions feels it is extremely important that European Union should pay attention to public security and safety issues, particularly at local and regional level.
12.1 Regionkommittén anser det är mycket viktigt att säkerhets- och trygghetsfrågorna för medborgarna inom den Europeiska Unionen uppmärksammas, inte minst på kommunal och regional
For the legal world, the OISIN, FALCONE and GROTIUS programmes
För rättsvårdande myndigheter programmen OISIN, FALCONE och GROTIUS.
-10- possible, help in the drive to eradicate the causes of crime by means of youth, social and family policy.
Kommunerna bör genom sin ungdoms-, social-, och familjepolitik och inom ramen för sina möjligheter bidra till att bekämpa orsaker till brottlighet.
12.2 The Committee of the Regions believes that people have a right to feel safe in their everyday lives, and that public perceptions of safety play an important part in the quality of life.
12.2 Regionkommittén anser att människor har rätt till trygghet i sin vardag och att medborgarnas känsla av trygghet är en viktig del i deras livskvalité.
12.3 The Committee of the Regions feels it is important to frame examples for dissemination in regional and local authority areas which can be implemented using existing resources rather than requiring outside funding.
12.3 Enligt Regionkommitténs mening är det viktigt att formulera exempel som kan spridas till regioner och kommuner och inte innebär något krav på extern finansiering, utan åtgärden skall kunna förverkligas med befintliga resurser.
These could include:
Sådana exempel kan vara
• training programmes for the police, among others, stressing the importance of the trust factor; • introducing and discussing the subjective aspect of safety at all levels in school; this could be done with the help of experts in various sectors, e.g. the police and the social services; • mainstreaming security and safety issues in urban renewal projects; • taking on board ab initio police and other security authority expertise in urban planning and renewal projects; • promoting discussion of these issues at regional and local level.
- att vid planeringstillfället vid upprustning och planering av städer ta tillvara kunskapen hos polis och andra myndigheter med ansvar för säkerhet,
12.4 Better cooperation and exchanges on crime prevention at local and regional level can, in the long-term, help to shrink the "recruitment pool" for cross-border and organised crime.
12.4 Ett utvecklat brottspreventivt samarbete och utbyte på regional och lokal nivå kan på lång sikt medföra att rekryteringsbasen för det gränsöverskridande och den organiserade brottsligheten minskas.
The Committee of the Regions therefore calls on the Commission to continue to promote crime prevention at local and regional level.
Regionkommittén uppmanar i detta avseende kommissionen att fortsätta verka för att det brottspreventiva arbetet på lokal och regional nivå stimuleras.
12.5 The Committee of the Regions also considers it important for the Commission to see to it that security matters remain on the agenda.
12.5 Regionkommittén anser vidare att det är viktigt att kommissionen verkar för att trygghetsfrågor ständigt finns med på dagordningen.