natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the PASI (PreAccession Structural Instrument) and Sapard (specific instrument for agriculture and rural development), which will cover the ten applicant countries of central and eastern Europe.
Det är dels ISPA (instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen), dels SAPARD (gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden). Dessa är alltså avsedda för alla de 10 central- och östeuropeiska kandidatländerna.
On 18 and 19 November, the European Parliament delivered its opinions on the proposals for Regulations.
Europaparlamentet uttalade sig den 18 och 19 november 1998 om förslagen till förordningar.
In the case of the ERDF and ESF Regulations, it proposed on first reading amendments which were in line with the Commission's proposals.
Vad gäller förordningarna om ERUF och ESF föreslog Europaparlamentet vid första behandlingen ett antal ändringar som ligger i linje med kommissionens förslag.
It prepared draft opinions on the FIFG and EAGGF Regulations, while awaiting the overall outcome of the Agenda 2000 package.
Beträffande förordningarna om FFU och EUGFJ utfärdade parlamentet förslag till yttranden i avvaktan på det övergripande resultatet för Agenda 2000.
The Committee of the Regions adopted its opinions in November, with the exception of that on rural development through the EAGGF, which it adopted in January 1999.
Regionkommittén antog sina yttranden i november, utom yttrandet om stöd till landsbygdsutveckling från EUGFJ som antogs i januari 1999.
The Economic and Social Committee also adopted its opinions in September, and the Court of Auditors did so in November.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sina yttranden i september och revisionsrätten i november.
All these Institutions broadly welcomed the principles of the new reform of the Structural Funds.
Samtliga institutioner var i huvudsak positivt inställda till de principer som ligger till grund för den nya reformen av strukturfonderna.
The Council officially adopted the Regulation on the EAGGF on 17 May 1999 and those on the ERDF, the ESF and the FIFG on 21 June 1999.
Den 17 maj 1999 antog rådet officiellt EUGFJ-förordningen och den 21 juni 1999 förordningarna om ERUF, ESF och FFU.
THE 6TH PERIODIC REPORT ON THE SOCIO-ECONOMIC SITUATION OF THE REGIONS
SJÄTTE PERIODISKA RAPPORTEN OM REGIONERNAS SOCIO-EKONOMISKA SITUATION
The 6th periodic report on the economic and social situation and the development of the regions was drawn up in 1998 and adopted by the Commission in February 1999.
Den sjätte periodiska rapporten om regionemas socioekonomiska situation förbereddes 1998 och antogs av kommissionen i februari 1999.
It served as a basis for preparation of the preliminary draft guidelines for the Funds for 2000-06 (see section 1.1.3).
Rapporten har legat till grund för det preliminära förslaget till riktlinjer för fondema med avseende på programperioden 20002006 (se punkt 1.1.3).
This work demonstrated that the poorest regions were catching up with the rest of the Union.
Rapporten visar att de fattigaste regionerna håller på att hämta in sin ekonomiska försening i jämförelse med unionen i övrigt.
Between 1986 and 1996, per capita GDP in the ten most disadvantaged regions rose from 41% of the Community average to 50% while in the 25 poorest regions it rose from 52% to 59%.
I perioden 1986-1996 ökade BNP per capita i de 10 minst gynnade regionerna från 41 % till 50 % av genomsnittet för unionen, medan samma siffra för de 25 minst gynnade regionerna steg från 52 % till 59 %.
Progress was even more striking in the Member States eligible under the Cohesion Fund, the "cohesion countries" (Spain, Portugal, Greece and Ireland), where per capita GDP had risen from 65% of the Union average to 76.5% in the last ten years. It is expected to reach 78% in 1999.
De medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden, de s.k. sammanhållningsländerna (Spanien, Portugal, Grekland, Irland), gjorde ännu större framsteg.
The process of catching up has been surprisingly swift, mainly thanks to growing economic integration.
Där ökade BNP per capita under dessa tio år från 65 % till 76,5 % av genomsnittet för unionen.
It is estimated that the total impact of the Funds in 1989-99 increased GDP by 10% in Greece, Ireland and Portugal and by 4% in Spain (not all of which is eligible under Objective 1).
Enligt prognoserna kommer dessa länder att nå 78 % av genomsnittet för unionen under 1999.
Much remains to be done, however, particularly as regards employment.
Denna inhämtning har varit anmärkningsvärt snabb.
Furthermore, it was very unevenly spread over the regions: while the 25 regions least affected had relatively stable unemployment rates of around 3% or 4%, the 25 worst affected saw unemployment rise from 20% to 24%.
Den viktigaste förklaringen är visserligen en allt större ekonomisk integration, men även strukturfonderna har spelat en viktig roll i denna process.
A further cause for concern is that a high rate of regional unemployment leads to social exclusion, which makes unemployment more resistant to an improvement in the economy. In the 25 worst
Enligt de fyra makroekonomiska modeller som har använts beror en tredjedel av konvergensresultaten
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) affected regions, virtually 60% of those unemployed count as long-term unemployed while unemployment among women often exceeds 30% and can reach 47% among young people.
I de 25 mest drabbade regionerna är praktiskt taget 60 % av de arbetslösa långtidsarbetslösa, medan arbetslösheten bland kvinnor ofta överstiger 30 % och ungdomsarbetslösheten uppgår till hela 47 %.
A solution to this situation requires an integrated strategy combining measures to improve the economic base of the regions with measures to improve access to the labour market (mainly through training).
För att lösa denna situation krävs en integrerad strategi, där åtgärder för att stärka regionens ekonomiska grundvalar kombineras med åtgärder för att förbättra tillträdet till arbetsmarknaden (bl.a. genom utbildning).
Disparities in basic infrastructure and human resources are tending to lessen, mainly thanks to the Structural Funds.
Olikheter i grundläggande infrastrukturer och mänskliga resurser håller på att suddas ut, bl.a. tack vare strukturfonderna. Så har t.ex. skillnaderna i digitaliseringsgraden av telefonnätet numera praktiskt taget helt försvunnit.
In terms of human resources, the proportion of those aged between 25 and 59 with no secondary education stands at 65% in Spain and 75% in Portugal, the two countries worst affected.
När det gäller mänskliga resurser uppgår andelen medborgare utan gymnasieutbildning i åldersskiktet 25-59 till 65 % i Spanien och 75 % Portugal, som är de två mest drabbade länderna.
Taking a younger age-group, 25 to 34 years, reduces these figures to 50% for Spain and 65% for Portugal and they are continuing to fall.
I skiktet 25-34 år sjunker procentandelen till 50 % i Spanien och 65 % i Portugal och siffrorna fortsätter att gå nedåt.
There has also been progress in innovation and the efficiency of the administrative system.
Också i fråga om nyskapande verksamhet och förvaltningsapparatens effektivitet har framsteg noterats.
For example, applications for patents grew by 12% in the Union as a whole in 1989-96, but by 46% in Portugal, 82% in Greece, 100% in Spain and 150% in Ireland.
Så ökade t.ex. antalet patentansökningar i hela unionen med 12 % i perioden 1989-1996, medan ökningen under samma period uppgick till 46 % i Portugal, 82 % i Grekland, 100 % i Spanien och 150 % i Irland.
However, despite this record growth, expenditure on RTD in the cohesion countries stands at only 40% of the Union average and performance is still poor in terms of achievements.
Trots denna rekordartade ökning utgör utgifterna för FTU i sammanhållningsländerna dock fortfarande endast 40 % av genomsnittet för unionen samtidigt som resultaten vad gäller konkreta förverkliganden fortfarande är blygsamma.
By its nature, the efficiency of the administrative system is difficult to measure, but the report shows that the Structural Funds have made a substantial contribution to improvements in this area (mainly through the development and dissemination of know-how on evaluation) and the establishment of local networks engaging partners from the public and private sectors.
Förvaltningsapparatens effektivitet är givetvis svår att mäta, men rapporten vittnar om att strukturfonderna bidragit stort till att öka effektiviteten i förvaltningen (bl.a. tack vare utveckling och spridande av kunnande vad gäller utvärdering) och till skapandet av lokala nät som stimulerar samarbetsparterna i den offentliga och den privata sektorn.
The situation in the central and eastern European countries (CEEC) has changed quickly since the fall of the communist regimes at the beginning of the decade.
Situationen i länderna i Central- och Östeuropa utvecklas snabbare sedan kommunistregimens fall i början på detta årtionde.
After sharp falls in income and production in the early years, most of the CEEC have once again enjoyed growth since 1993 or 1994.
Efter att ha drabbats av kraftiga inkomst- och produktionsnedgångar under de första åren har de flesta länder i Central- och Östeuropa åter börjat växa sedan 1993 eller 1994.
In general, this growth has been stronger in the countries which were quickest to adopt a market economy.
Tillväxten har som regel varit mer påtaglig i de länder som på ett tidigt stadium vänt sig mot marknadsekonomin.
The resumption of growth and closer economic integration with the European Union has enabled the CEEC to prepare vigorously for their future accession to the Union.
Tack vare den återfunna tillväxten och en mer avancerad ekonomisk integration med Europeiska unionen har de central- och östeuropeiska länderna med stor beslutsamhet börjat förbereda sig för anslutning till unionen.
However, low production and inadequate productivity represent a considerable challenge.
Dessa länders svaga produktionsnivå och otillräckliga produktivitet utgör dock en stor utmaning.
Total per capita GDP in the CEEC was only 40% of the Union average in 1997 and there are major regional imbalances between urban and western regions, where prosperity is increasing, and other regions, which are much poorer and often rural.
Deras BNP per capita uppgick till endast 40 % av genomsnittet för unionen 1997 och det finns stora regionala olikheter mellan stadsområdena och områdena i väster, där välståndet ökar, och de övriga regionerna, som ofta är landsbygdsområden och mycket fattigare.
The unemployment map reflects this regional breakdown, but resembles the situation in the Union more closely.
Dessa regionala olikheter avspeglas i fördelningen av arbetslösheten, även om bilden här är mer jämförbar med situationen i unionen.
Unemployment rates range from 5% in the Czech Republic to 14% in Bulgaria, Latvia and Lithuania.
Så varierar arbetslösheten från 5 % i Tjeckien till 14 % i Bulgarien, Lettland och Litauen.
In general, the quality of infrastructure is well below that in the Union.
Slutligen är infrastrukturen i dessa länder i regel mycket sämre än i unionen.
After enlargement, the Structural Funds will have a major role to play in coping with these problems.
Efter unionens utvidgning kommer strukturfonderna att spela en mycket viktig roll när det gäller att ta itu med dessa problem.
However, considerable efforts will be required to install the structures required for management of the Funds before the CEEC are ready to take part in the Union's structural policy.
Det är dock nödvändigt redan nu att göra stora insatser för att bygga upp de strukturer som behövs för att förvalta fondmedlen, dvs. innan länderna i Central- och Östeuropa är färdiga att delta i unionens strukturpolitik.
Since preparation of the next generation of programmes should begin in the Member States during 1999, the Commission considered it useful to draw up some preliminary draft guidelines to help the national and regional authorities to prepare their programming strategies for each of Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund.
Förberedelserna inför nästa programperiod kommer att påbörjas under 1999 och därför har kommissionen ansett det lämpligt att utarbeta ett preliminärt förslag till riktlinjer. Förslaget skall hjälpa de nationella och regionala myndigheterna att förbereda sina strategier för programplanering inom strukturfondemas olika mål 1, 2 och 3 och kopplingen till Sammanhållningsfonden.
The aim is to set out the priorities of the Commission as they result both from past experience in the implementation of programmes and from existing Community policies on structural assistance.
Syftet med riktlinjerna är att ange vilka prioriteringar kommissionen anser vara viktiga både utifrån erfarenheterna från tidigare program och mot bakgrund av gemenskapens nuvarande strukturpolitik.
These priorities should help contribute to ensuring that the best possible use is made of Community assistance at national and regional level.
De ställda prioriteringarna förväntas bidra till en optimal användning av gemenskapsstödet på nationell och regional nivå.
When the new Regulations come into force, the Commission will, in accordance with the implementing provisions, adopt a communication setting out these guidelines.
När de nya förordningarna träder i kraft, kommer kommissionen i enlighet med tillämpningföreskrifterna att formellt anta dessa riktlinjer i ett meddelande.
They were discussed
Riktlinjerna har
The Commission adopted the preliminary draft guidelines in February 1999with the other European Institutions throughout the first half of 1999.
Det preliminära förslaget till riktlinjer antogs av kommissionen i februari 19994diskuterats med de andra europeiska institutionerna under hela första halvåret 1999.
The indicative guidelines may grouped under three main headings:
Riktlinjerna följer tre huvudlinjer:
Improving regional competitiveness by developing infrastructure for transport, energy, the information society, research and the environment; stimulating the development of integrated strategies for RTD and innovation at regional level; supporting the activity of firms, particularly small firms, mainly through support for innovation and research, industrial cooperation and networking, the development of human resources, risk capital and services to help firms.
Att förbättra den regionala konkurrenskraften genom att bygga ut infrastrukturerna för transport, energi, informationssamhället, forskning och miljö, främja utvecklingen av integrerade strategier för FTU och innovation på regional nivå, förbättra företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag, bl.a. genom stöd till införande av tekniska nyheter och forskning, industriellt samarbete och nätuppbyggnad, utveckling av mänskliga resurser, riskkapital och företagstjänster.
Promoting employment, the Community's main priority, principally under the new Objective 3 (labour market measures, combating exclusion, the development of appropriate training, the introduction of positive measures for women), but also under the new Objectives 1 and 2 through a common reference framework for human resources.
Att främja sysselsättningen, vilket är gemenskapens högsta prioritet, särskilt inom mål 3 (genom åtgärder på arbetsmarknaden, insatser mot utslagning, utveckling av yrkesanpassad utbildning, igångsättning av sysselsättningsfrämjande åtgärder för kvinnor), men även inom de nya målen 1 och 2 genom en gemensam referensram för mänskliga resurser.
Integrating urban and rural development in a balanced framework for the territorial development of the Union.
Att integrera stads- och landsbygdsutvecklingen i en balanserad plan för fysisk planering inom unionen.
Naturally, these guidelines form part of the broader framework of principles and measures developed by the Union, such as the European Employment Strategy, the establishment of economic and monetary union, sustainable development and the promotion of equal opportunities for men and women.
Dessa riktlinjer omfattas naturligtvis av unionens bredare principiella och politiska ramar, som europeiska sysselsättningsstrategin, införandet av Ekonomiska och monetära unionen, hållbar utveckling eller främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män.
As it did with the analyses developed in earlier years (e.g. "the challenge of the Information Society" or "the urban agenda" in 1997), the Commission started or promoted discussion in a number of areas which could suggest priorities for the policy of economic and social cohesion.
I linje med de analyser som utvecklats under föregående år (t.ex. "Informationssamhället - en utmaning" eller "Mot ett program för städer" under 1997) har kommissionen inlett eller fördjupat diskussionen inom flera områden som kan leda till fastställandet av prioriteringar för politiken avseende ekonomisk och social sammanhållning.
This work, together with the Sixth Periodic Report (section 1.1.2), provided a basis for drawing up the preliminary draft guidelines for the Funds (section 1.1.3).
Dessa arbeten, liksom sjätte periodiska rapporten (se punkt 1.1.2), har legat till grund för det preliminära förslaget till riktlinjer för fondema (se punkt 1.1.3).
THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY: A REFERENCE FRAMEWORK FOR HUMAN RESOURCES
DEN EUROPEISKA SYSSELSÄTTNINGSSTRATEGIN: EN REFERENSRAM FÖR MÄNSKLIGA RESURSER
The 1998 guidelines for employment, which were adopted at the Luxembourg Summit, provided a starting point for national action plans for employment, which the Member States drew up in the first half of 1998.
Impulsen till en europeisk sysselsättningsstrategi gavs på det extraordinära toppmötet om sysselsättning i Luxemburg i november 1997 och strategin sattes i gång under 1998. De första
SEC(1999) 103 final of 3 February 1999.
4 SEK(99) 0103 slutlig 3.2.99.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
De nationella planer som lagts fram av medlemsstaterna granskades av kommissionen och denna granskning har legat till grund för Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998.
The Commission also presented its proposed employment guidelines for 1999, which retained the four priorities for 1998 (increasing capacity for vocational integration; developing business spirit; increasing the capacity for adaptation of firms and their staff; improving policies for equal opportunities for men and women).
Kommissionen har också lagt fram ett förslag till riktlinjer för sysselsättningen för 1999, med samma fyra prioriterade områden som för 1998 (förbättra anställbarheten, utveckla företagarandan, främja anpassningsförmågan hos företag och anställda, bygga ut jämställdhetspolitiken).
Some adjustments were made to increase concentration on certain specific topics, such as active labour market measures, life-long training, the potential for employment in the services sector, employment for women and the maximum possible opening-up of the labour market.
Några justeringar gjordes för att lägga större tonvikt vid vissa särskilda frågor, som t.ex. aktiva insatser för att främja arbetsmarknaden, livslångt lärande, anställningspotentialen i tjänstesektorn, kvinnans arbete och öppnandet av arbetsmarknaden för så många människor som möjligt.
The Vienna European Council in December 1998 further increased the priority given to employment in Europe by adopting an ambitious programme for 1999.
På det Europeiska rådet i Wien i december 1998 gavs ännu högre prioritet åt sysselsättningen i Europa genom antagandet av ett ambitiöst program för 1999.
Specifically, the European Council stressed the need to develop indicators to measure implementation of national action plans for employment so that the joint report on employment in 1999 could include an initial evaluation of their impact.
Rådet insisterade särskilt på nödvändigheten att ta fram indikatorer för att bedöma genomförandet av de nationella sysselsättningsplanerna och därmed säkerställa att man i 1999 års gemensamma rapport om sysselsättning kan göra en första utvärdering av effekten av dessa planer.
The Structural Funds, and the ESF in particular, should take increasing account of these plans in order to generate a coherent overall framework for measures for human resources.
Strukturfonderna och särskilt ESF måste ta allt större hänsyn till dessa nationella handlingsplaner för sysselsättning, så att det skapas en global referensram för alla åtgärder som gäller mänskliga resurser.
THE PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN
FRÄMJANDE AV JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVTNNOR OCH MÄN
1998 was marked by a number of developments concerning equal opportunities for men and women.
1998 har präglats av nya utvecklingstendenser i fråga om jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Treaty of Amsterdam considerably strengthened the legal basis for Community action in this area with Articles 2 and 3 of the new Treaty clearly reflecting the Union's commitment to making equal opportunities a horizontal objective.
I Amsterdamfördraget förstärktes den rättsliga grunden för gemenskapens jämställdhetspolitik betydligt. Unionens åtaganden i detta avseende anges klart och tydligt i artiklarna 2 och 3, där jämställdhet görs till ett övergripande mål.
The Structural Funds are one of the areas where this principle can be given concrete expression, as set out in the communication "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" adopted in February 1996.
Strukturfonderna utgör ett av de områden där denna princip konkret skall tillämpas, såsom framgår av meddelandet om att integrera lika möjligheter för kvinnor och män i gemenskapens samtliga politikområden och åtgärder, som antogs i februari 1996.
The Commission's progress report on the action taken in response to this communication5reviewed incorporation of the gender dimension into all Community policies and activities and the obstacles and shortcomings which still exist.
I lägesrapporten från kommissionen om uppföljningen av detta meddelande5ges en översikt över hur jämställdhet mellan kvinnor och män införlivats i gemenskapens samtliga politikområden och åtgärder samt vilka hinder och brister som återstår.
The most tangible results listed by the report include integration of this aspect into the structural policies, particularly in the proposals for regulations governing the Structural Funds in the period 2000-06.
Ett konkret resultat som omnämns i rapporten är att jämställdhetsdimensionen införlivats i strukturpolitiken, bl.a. i förslagen till nya strukturfondsförordningar för perioden 2000-2006.
The interim report by the Commission on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000)6looks at the contribution of the equal opportunities programme to Community policies.
I interimsrapporten från kommissionen om genomförandet av gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män6behandlas frågan om jämställdhetsprogrammets bidrag till gemenskapens politiska åtgärder.
During the period 1999-2001, it expects efforts to be made to improve cooperation and synergy between the equal opportunities programme and the Structural Funds.
Vissa insatser planeras under perioden 1999-2001 för att förbättra samverkan och synergin mellan jämställdhetsprogrammet och strukturfonderna.
Specifically, there will be greater exchange of information between the projects in the programme and those financed by the ESF under the Now Community Initiative (section 2.1.8).
Därvid är avsikten bl.a. att förbättra informationsutbytet mellan detta program och de program som finansieras av ESF inom ramen för gemenskapsinitiativet NOW (se punkt 2.1.8).
It is also planned to hold joint information and publicity events in the Member States.
Vidare planeras ett antal gemensamma informations- och upplysningsåtgärder i medlemsstaterna.
COHESION AND COMPETITION (C(1998) 673): THE SEARCH FOR GREATER CONSISTENCY
SAMMANHÅLLNING OCH KONKURRENS (K(1998) 673) : MOT STÖRRE SAMSTÄMMIGHET
The aim of competition policy with regard to State aids is to avoid distortions of competition.
Gemenskapens konkurrenspolitik har till syfte att se till att konkurrensen inte snedvrids på grund av statligt regionalstöd.