natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the global loan mechanism - allowing funds to be made available to smaller businesses, via local banks, for finan cing their productive investment needs -was also activated in Austria in 1994 in cooperation- with Osterreichische In vestitionskredit AG.
Vidare har systemet med globala lån ­ det sys­tem som innebär att, med lokala banker som mellanhand, medel kan ställas till förfogande för finansieringen av pro­duktiva investeringar i små och medel­stora företag ­ från och med 1 994 bör­jat tillämpas i Österrike i samarbete med Osterreichische Investitionskredit AG.
As a prelude to accession and within the framework of the EEA agreement, the ElB's Board of Governors had already authorised the Bank, on 8 April 1994, to provide loans and guarantees in the EFTA countries worth ECU 500 million per annum over two years.
Inför ländernas anslutning och ¡nom ramen för EES­avtalet beslutade bankens råd den 8 april 1994 att lån och garan­tier skulle få beviljas i EFTA­länderna till ett belopp av 500 miljoner ecu per år under en tvåårsperiod.
Ac cordingly, in 1994, the EIB lent ECU 165 million for a variety of capital pro jects both benefiting the economies of the applicant countries and developing their ties with the Union.
EIB beviljade sålunda lån under 1994 på 165 miljo­ner ecu till olika investeringsprojekt av betydelse inte bara för kandidatländer­nas ekonomier utan också för utvecklin­gen av deras förbindelser med unionen i övrigt.
The 'swiftness with which the accession procedures, initiated in 1992, were completed was due very much to the willingness of the applicant countries rapidly to integrate the «acquis commu nautaire» into their advanced economic and social fabric.
Den snabbhet med vilken anslutnings­processen, som inleddes 1992, slut­förts beror till stor del på kandidatlän­dernas vilja att snabbt inlemma gemen­skapens regelverk i sina avancerade eko­nomiska och sociala strukturer.
The acceding countries' and the Union's mutual desi re for greater cooperation had first been given tangible expression by en try into force on 1 January 1994 of the agreement on the European Economic Area (EEA).
Den ömsesidiga viljeinriktning som varit utmärkande för både de nya medlems­länderna och gemenskapen kom till konkret uttryck också genom det avta om det Europeiska ekonomiska samar­belsområdet (EES) som trädde i kraft den 1 januari 1994.
This agreement is design ed not only to broaden economic flows between countries of the Euro-
Detta avtal, som syftar till att utveckla de ekonomiska för­bindelserna mellan de länder som ingår i Europeiska unionen och i Europeiska
Some ECU 74 million were devoted to improving and modernising telephone links between Austria and seven neigh bouring countries, while over 60 million helped to upgrade sections be-
74 miljoner ecu anslogs för en förstärk­ning och modernisering av telefonför­bindelserna meilan Österrike och sju av dess grannländer och drygt 60 miljoner ecu för en förbättring av motorväg E 1 8
Taking advantage of ties already for ged with economic and financial circles in these countries during the period lead ing up to accession, the EIB has been able rapidly to press ahead with identi fying new capital investment schemes.
Genom att utnyttja de första kontakter som knöts med ekonomi­ och finanskret­sarna i de aktuella länderna under denna förberedande fas till anslutning­en har banken snabbt kunnat gå vidare med att identifiera nya investeringar.
During the first half of 1995, the Bank committed around ECU 233 million in support of a wide range of projects in the three new Member Countries with the emphasis on the energy sector (hy dropower and combined-cycle plants) in Sweden, environmental protection (sewage treatment facilities in major conurbations) in Austria and Sweden, the motor vehicle industry in Austria plus road and rail transport in Scandinavia and Austria.
Under loppet av första halvåret 1995 har banken sålunda kunnat anslå ca 233,2 miljoner ecu till ett stort antal projekt i de tre nya medlemsländerna, inriktade särskilt på vattenkraftsbaserad elproduktion och anläggningar för kom­binerad värme­ och elproduktion i Sveri­. ge, miljöskyddsåtgärder genom rening av spillvatten från stora stadskonglome­rat i Österrike och Sverige, bilindustrin i Österrike samt väg­ och järnvägsnäten i Skandinavien och Österrike.
Furthermore, global loans, particularly subsidised credit lines for small job-creating enterprises ("), have been arranged with the partici-
I samarbe­te med flera partner i vart och ett av de nya medlemsländerna har banken vida­ som först fick stöd av EIB ingår investeringar i
Initial projects financed by the EIB in the new Member Stales include energy generation and Iransmission schemes.
Blond de projekt i de nya medlemsländerna energiproduktion och energiöverföring.
(1) The European Council held in Essen in De cember 1994 identified 14 top-priority TENs Iransport projects and 1 0 priority energy transfer projects.
( ) Europeiska rådet i Essen identifierade i december 1 994 1 4 högt prioriterade projekt för transeuropeiska nät på transportområdet och 1 0 prioriterade projekt på energidistributionsområ­det.
For details on the ElB's role in supporting TENs, see «EIB Information» No. 81 of September 1994.
Vad gäller bankens roll för att stödja inves­teringarna i TEN hänvisas till EiB­Bulletinen nr 81, september 1994.
(2) See «EIB Information» No. 82 of November 1994.
mellan Abo och Helsingfors.
.tween Turku and Helsinki of the El 8 motorway on the Nordic Triangle, one of the priority trans-European network (TENs) projects approved by the Essen European Council ( ) and linking Sta pean Union and the European Free Trade Association (EFTA) but also to associate the EFTA countries in the structural development of the Union's less privileged regions by establishing
Denna investering är en del av motorvägspro­jektet "nordiska triangeln" ­ ett av de priorierade projekt för de transeuropeis­ka näten som godkändes av Europeiska frihandelssammenslutningen (EFTA), syf­tar också till att EFTA­länderna skall göras delaktiga i den strukturella utveck­lingen av de minst utvecklade regioner­na i Europeiska unionen genom införan­
Ν Κ on capital increases and ap­point members of the Board of Directors and the Manage­ment Committee.
Bankens råd beslutar också om en utökning av grundka­pitale! och utser ledamöter­na i styrelsen och direktio­nen.
bed capital which has thus been in­creased to ECU 62 billion. The ceiling on loans outstanding, in accordance with the ElB's Statute, has consequently been raised to ECU 155 billion, equi­valent to 250% of subscribed capital.
därigenom ökar till 62 miljarder ecu, vil­ket i enlighet med bankens stadgar möj­liggör en maximal låneomslutning på 155 miljarder ecu motsvarande 250% av det tecknade kapitalet.
The proportion of capital paid in and to be paid in remains unchanged at 7.5%, while the new members will set­tle their corresponding contributions in eight equal instalments by October 1998.
Andelen inbe­talat kapital är oförändrat 7,5% och de nya medlemsländernas bidrag kommer att verkställas i form av åtta lika stora inbetalningar fram till oktober 1998.
Strengthening links between the new Member States and their EU partners through energy exchange and telecommunications infrastructure.
De tre nya medlemsländerna har alla nominerat en leda­mot i styrelsen och, i samförstånd, en suppleant
and 12 respectively are nominated by the Member States, with one Director and one Alternate being nominated by the European Commission.
Förbindelserna mellan de nya medlemsländerna och övriga delar av EU säkerställs genom infrastrukturer för överföring av energi och telekommunikationer.
The Board of Directors ensures that the Bank is man­
re beviljat globala lån, bland annat räntesubventionerade globala lån till småföretag som skapar nya arbetstillfäl­len (■).
With loans and guarantees outstanding of around ECU 106 billion at 31 De­cember 1994, the EIB last year helped to finance over 200 large-scale projects and some 8 000 ventures mounted by smaller businesses or local authorities.
Med en omslutning per den 31 decem­ber 1994 på ca 106 miljarder ecu med­verkade EIB under 1994 i finansieringen av mer än 200 större projekt och ca 8 000 investeringar i små och medelsto­ra företag och lokala sammanslutningar.
Drawing on this expertise, the Bank is
Styrelsen svarar för att bankens verksam­het står i överensstämmelse
Breakdown of the ElB's subscribed capital as between the EU's fifteen Member States
Fördelning av EIB:s tecknade kapital mellan EU:s femton medlemsländer.
As a result of these numerous projects, the EIB, already an active player on the Austrian and Swedish capital markets, will soon be building up its borrowing activity in the currencies of the three new Member Countries.
Flera av dessa projekt kommer under andra hälften av 1 995 att leda till utbe­talningar av lånen, vilket innebär att EIB, som redan finns på plats på finansmark­naderna för österrikiska schilling och svenska kronor, snabbt kommer att öka sin upplåning i de nya medlemsländer­nas valutor.
aged in keeping with both the Treaty establishing the European Community and the' ElB's Statute and that the general directives laid down by the Governors are complied with.
med bestämmelserna i Romfördraget och i EIB:s stadgar och vakar över att de allmänna riktlinjer som fastställts av bankens råd respekteras.
It is respon­sible for deciding on EIB loans, guarantees and bor­rowings.
Styrelsen har exklusiv befogenhet att be­sluta om bankens lån, garantier och upplåning.
A final point to mention is that six banks from the new Member Countries have subscribed to the capital of the Euro­pean Investment Fund (EIF) ('), highligh­ting the unreserved support of economic and financial circles in these countries for Community instruments fostering in­vestment within the Union.
Slutligen bör nämnas att sex banker i de nya medlemsländerna har tecknat kapi­tal i Europeiska investeringsfonden (EIF) ('■), en betydelsefull markering av att ekonomi­ och finanskretsarna i dessa län­der helt anslutit sig gemenskapsmekanis­merna till stöd för investeringar inom EU.
The accession of Austria, Sweden and Finland also has direct consequences for the EIB in terms of its organisational structure.
DE INSTITUTIONELLA KONSEKVENSERNA nu har utvidgats och vars betydelse hela tiden fortsätter att bekräftas.
making a major contribution towards the goals of the now enlarged European Union with its ever greater sphere of in­fluence.
Österrikes, Finlands och Sveriges anslut­ning får vissa organisatoriska konsekven­ser för EIB.
In early 1995, the Board of Governors decided to in­crease from seven to eight the number of members of the Management Commit­tee, the Bank's resident executive body responsible for overseeing day-to-day business (').
Bankens råd har beslutat att från och med början av 1995 öka antalet viceordföranden i direktio­nen Π från sex till sju.
The Management Committee ensures in­ter alia due appraisal of loan applica­tions and assessment of borrowing oppor­tunities on the capital markets before the corresponding decisions are taken by the Board of Directors.
Direktionen, som ansvarar för EIB:s dagliga verksam­het, är bankens permanenta verkställan­de organ och ansvarar särskilt för bered­ningen av låneansökningarna och för bedömningen av upplåningsmöjligheter­na på kapitalmarknaderna, ärenden som sedan underställs styrelsen för beslut.
The Board of Governors lays down general directives on credit policy, authorises financing operations outside the Union and approves the accounts and an­nual report.
Η Den nya viceordförande i direktionen håller för närvarande på att utses.
The Governors also decide
EIB­Bulletinen nr 85 återkommer till denna fråga.
_BAR_5) The new member of the Management Com­mittee is currently being appointed.
De tre nya länderna har vardera en plats i bankens råd, EIB:s högsta organ, som består av ministrar utvalda av medlems­länderna.
The new Member States are contribu­ting, as to 7.1%, to the Bank's subscri-
De nya medlemsländerna bidrar med 7,1 % till bankens tecknade kapital, som
certain limits, be combined with other grants from the Structural Funds and the Cohesion Fund or with standard EIB loans.
EES:s finansiella mekanism ning av städer, transportväsen samt utbildning och yrkesutbildning kan särs­ kilt komma i fråga för lån från EIB med räntesubvention och/eller bidrag från ningsfonden eiler med traditionella EIB­lån.
The interest rebate is accor ded for a period of no more than ten years and repayment of the principal amount of the loan may be deferred by up to two years.
Räntesubventionen beviljas för högst tio år och anstånd med återbetal­ningen av det lånade kapitalet kan ges under högst två år.
In order to foster more widespread tra de between the EEA partners, the agreement is also anchored on the «ac quis communautaire» (existing Commu nity legislation) as far as the free move ment of persons,
Inom ramen för avtalet om europeis­ka ekonomiska samarbetsområdet (EES), som trädde i kraft den 1 januari 1994 och syftar till att främja utvecklingen av handelsförbindelserna och de ekonomis­ka förbindelserna mellan de avtalsslu­tande parterna, har en finansiell meka­nism skapats av de i avtalet deltagande länderna Finland, Island, Lichtenstein, Norge, Sverige och Österrike som då var medlemmar i EFTA (Europeiska frihan­ delssammanslutningen). Syftet med denna mekanism är att stödja investerin­
As to the grant component, the mecha nism can cover up to 50% of the capi tal costs of private-sector projects and as much as 85% in the case of envi ronmental protection or transport sche mes.
För mekanismens bidragsdel gäller att bidrag kan ges med upp till 50% av investeringskostnaden för projekt inom den privata sektorn och upp till 85% för projekt inom området miljöskydd och transporter.
Training and education projects can be subsidised as to 75-80%, while feasibility studies can be financed entirely by grant aid.
Projekt som avser yrkesut­bildning och utbildning kan subventione­ras med 75­80%, medan genomförbar­hetsstudier kan helt finansieras genom
PROJECTS APPRAISED BY THE EIB services, gooäs and capital to gether with pa rallel policies on social aspects, environmental protection, com pany law and competition are concerned.
För att främja utvecklingen av utbytet mellan de avtalsslutande parterna i ees stöder sig avtalet i övrigt på gemenska­pens regelverk när det gäller dels den fria rörligheten för personer, tjänster, varor och kapital, dels de horisontella åtgärderna i fråga om socialpolitik, mil­jöskydd, före­tagslagstiftning och konkurrens.
Furthering the development of the EU's least prosperous regions.
Stöd till utvecklingen av de minst gynnade regionerna i
The EEA finan cial mechanism has remained in force follo wing the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, with the Community budget bearing these three countries' financial contribution corresponding to almost 82% of the re sources deployed (the balance being provided by Norway, Jceland and Liechtenstein).
EES:s finansiella mekanism fort­sätter att vata i '" kraft även efter \: S^ii­1 Finlands, Sveri­ges och Öster­rikes anslutning till Europeiska unionen; de tre ländernas finan­siella bidrag, som utgör när­mare 82% av ifrågavarande medel, utgår nu via gemenskapsbudgeten medan återstoden betalas av Norge, Island och Lichtenstein.
ECU 2 BILLION OVER FIVE YEARS
TVÅ MILJARDER ECU UNDER FEM ÅR
The six EFTA countries which originally implemented the EEA financial mecha nism entrusted the EIB with administer ing funds and appraising projects gi ven the Bank's long experience and mature expertise in this area.
De sex EFTA­länder som ursprungligen inrättade EES:s finansiella mekanism har, med hänsyn till EIB:s långa erfaren­het och kunnande på området, gett banken i uppdrag att förvalta fonderna och utvärdera projekten.
The EIB does not however decide on alloca tion of the financial resources availa ble under the mechanism; if submits proposals to the EFTA Financial Com mittee - the decision-making body set up by the six donor countries - and, at the same time, seeks the opinion of the Commission which rules on the pro jects' compliance with Community leg islation and EU objectives.
EIB beslutar emellertid inte om användningen av de finansiella medlen ¡nom ramen för mekanismen: banken lägger fram för­slag för EFTA:s finanskommitté ­ det beslutsorgan som inrättats av de sex givarländerna ­ och ber samtidigt kom­missionen avge ett yttrande i vilket den uttalar sig om projektens överensstäm­melse med gemenskapreglerna och med Europeiska unionens mål.
The Com mission also ensures that projects finan ced are consistent with other actions promoted by the Structural Funds or supported by other EU financial instru ments.
Kommis­sionen skall också vaka över de finan­sierade projektens samstämmighet med andra åtgärder som vidtas via struktur­fonderna eller erhåller stöd via andra finansieringskällor inom unionen.
designed to support investment in cer tain regions of the European Union lagging behind in their development with a view to their closer economic and social integration into the EEA.
Det finansiella stödet fördelas lika över fem år och finansieringen kan ¡nom vissa gränser kombineras med andra bidrag från strukturfonderna och sammanhåll­ gar i vissa mindre väl utvecklade regio­ner i gemenskapen för en förstärkt eko­nomisk och social integration inom ramen för EES.
The regions eligible for assistance pur suant to the agreement are: Greece, Portugal, the island of Ireland and, in Spain, the regions of Andalucía, As turias, Castilla-La Mancha, Ceuta-Me-lilla, Valencia, Extremadura, Galicia, the Canary islands and Murcia.
De regioner som kan komma i fråga enligt avtalet är Grek­land, Portugal, ¡iland, Nordirland samt regionerna Andalusien, Asturias, Castilla­La Mancha, Ceuta­Melilla, Valencia, Extremadura, Galicia, Kanarieöarna och Murcia i Spanien.
All these regions qualify for aid from the Structural Funds and are accorded Objective 1 status, signifying that their Gross National Product (GNP) is less than 75% of the Community average.
Alla dessa regioner kan omfattas av stöd från strukturfonder­na och betecknas som mål 1­områden, vilket betyder att deras bruttonational­produkt (BNP) understiger 75 % av genomsnittet i gemenskapen.
The fields of environmental protection,
Område­na miljövård, renovering och upprust­
The mechanism as a whole is making available to beneficiary regions, over the period 1994-1998, ECU 500 million in grant aid and 2% interest re bates on ECU 1 .5 billion in EIB loans.
Efter Österrikes, Finlands och Sveriges och anslutning till gemenskapen företrä­der kommissionen de tre ländernas intressen i finanskommittén.
K mission has represented these three countries' interests on the Financial Committee.
Ansökningar om lån skall av huvud­mannen för projektet inges direkt til EIB utan särskilda formaliteter.
same criteria as for its other lending operations.
Ansök­ningar om bidrag måste inges av behöriga nationella organ. EFTA:s finanskommitté skall besluta om de projekt, som skall prioriteras för sub­ventioner via EES:s finansiella meka­nism.
Project promoters should forward ap plications for loans directly and infor mally to the EIB. Applications for grants must be lodged by the national authorities responsible.
ka och tekniska aspekter granskas, lik­som dess överensstämmelse med Euro­peiska unionens mål och med sektors­politiken; vidare prövas om gällande miljöskyddsföreskrifter, både nationellt och i gemenskapen, respekteras.
The EFTA Financial Committee rules on projects likely to receive priority consideration for grant aid from the EEA financia mechanism.
EIB kontrollerar också att konkurrensregler­na, fex. de regler som fastställts i gemenskapsdirektiven om offentliga anbud, icke diskriminering och transpa­rens, beaktas.
OPERATIONS TO DATE grants for improving infrastructure facili ties at eight universities and a vesseltraffic management system in Spain, constructing the Lisbon metro and, in Greece, training geothermal energy'ex perts, funding the Attica Management Training Centre and restoring four mon asteries on Mount Athos.
Sedan mekanismen inrättades har upprustning av infrastrukturen vid åtta universitet och till ett maritimt trafikled­ningssystem i Spanien, till byggandet av en tunnelbana i Lissabon, och, i Grekland, till utbildning av experter i geotermi, till finansieringen av "Attica Management Training Centre" och till restaureringen av fyra kloster på Mont Athos.
Finally, loans carrying interest rebates have been granted for implementing a waste water treatment and sewerage pro ject in the Valencia region, upgrading road and motorway infrastructure in Galicia, constructing water supply and sewage disposal systems in the Extre-medura region and building the Lisbon metro.
Dessutom har räntesubventionera­de lån beviljats för étt vattenreningspro­¡ekt i regionen Valencia, för väg­ och motorvägsinfrastrukturer i Galicien, för byggandet av system för insamling och avledning av vatten i Extremaduraregio­nen och för tunnelbanebygget i Lissa­bon.
When appraising projects standing to benefit from a grant or a subsidised loan, the EIB generally applies the
Vid bedömningen av projekt för vilka bidrag eller räntesubventionerade lån söks, tillämpar EIB i regel samma krite­rier som den använder vid utvärderingar i samband med annan låneverksamhet i banken.
Since the mechanism was established, the Financial Committee has approved
Projektets finansiella, ekonomis­ finanskommittén godkänt bidrag till en
René Karsenti is ElB's new Director General of Finance
René Karsenti ny generaldirektör för finanser i EIB
On 1 May 1995 René Karsenti has taken over from Philippe Marchat, as Director General of Finance at the European Investment Bank.
Den första maj 1995 efterträdde René Karsenti Philippe Marchat som generaldirektör för finanser i Europeiska investeringsbanken.
ressources on the finest terms availa ble, and to make the Bank act as a stimulus for the European Union's ca pital markets.
tillgång till ökade resurser på bästa möjli­ga villkor och att få den att fungera som stimulansfaktor på kapitalmarknaderna i Europeiska unionen.
Before joining the EIB, René Karsenti had a remarkable career.
René Karsenti har en framstående kar­riär bakom sig innan ­han nu börjar
Until 1989 he was a Senior Manager of the World Bank's Finan cial Operations Department.
Fram till 1989 var han avdelningschef för Världsbankens pro­ jektfinansieringsavdelning.
From 1989 to 1991 Mr Karsenti was Director of the Treasury and Finan cial Policy Department of the IFC, the private sector arm of the World Bank Group.
Från 1989 till 1991 var han chef för avdelnin­gen för budget­ och finansfrågor i IFC, Världsbanksgruppens gren för den privata sektorn.
Before, he be gan his career as an investment analyst and portfolio manager at the Caisse des Dépots et Consig nations in Paris.
Dessförinnan började han sin karriär som investe­ringsanalytiker och portföljförvaltare i Caisse des Dépots ef Consigna­tions i Paris.
Philippe Marchai and René Karsenti been Treasurer of the EBRD in London since its inception in May 1991.
Philippe Marchat och René Karsenti.
Philippe Marchat, who turned 65 ear lier this year, joined the EIB some 1 2 years ago and looks back on an impressive record of achievements at the helm of a strong team of professionals.
Philippe Marchat, som fyllde 65 tidigare i år, kom till EIB för ungefär tolv år sedan och kan se tillbaka på en impone­rande gärning i spetsen för ett starkt team av medarbetare.
With aggregate borrowings of more than ECU 14 billion in each of the last two years, the EIB has become, during Philippe Marchat's term of office, the first of the international financ ing institutions in borrowing and lending.
Med en sam­manlagd upplåning under vart och ett av de två senaste åren på mer än 14 miljarder ecu har EIB under Philippe Marchais ämbetstid blivit den främsta internationella finansin­stitutionen både i fråga om upplå­ning och utlåning.