natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision on aid to Renault and Sollac.
1.3.64 Kommissionens beslut beträffande stöd till bilföretaget Steyr-Daimler Puch Fahrzeug­technik (SFT) för fabriken i Graz.
Adopted on 7 February. The Commission has decided not to raise any objections to the grant­ing of PTA 1.028 billion (ECU 6.46 million) to support a restructuring plan implemented be­tween 1993 and 1995 by Outokumpu Copper SA. a subsidiary of the Finnish group Out­okumpu Copper OY.
Referens: Gemenskapssystem för kontroll av stöd till syntetfiberområdet — EGT nr C 346, 30.12.1992 och Bull.
The money was spent on Oulokumpu's plant in Zaratamo. Vizcaya.
12-1992, punkt 1.3.73 och 1.3.74 —, ändrad genom kommissionens beslut den 12 april 1995—-EGT nr C 142, 8.6.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.34
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45. 17.2.1996; Bull.
Referens: Regler för stöd till miljön — EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull.
Adopted on 21 February: The Commission has decided not to raise any objections to the grant­ing of aid to Renault and Sollac to help them carry out a research project entitled 'EU 558Mosaic'. the purpose of which is to develop, using new materials, a new. lighter, cheaper and more versatile structure for a mediumsized motor car.
Antaget av kommissionen den 21 februari. Kom­missionen beslöt att företaget Steyr-Daimler Puch Fahrzeugtechnik (SFT) kunde få stöd till forskning och utveckling samt stöd till miljö­skydd för utveckling och framtagning av Jeep Chrysler Grand Cherokee i fabriken i Graz/Stei­ermark.
The aid. which is being awarded un­der the grands projets innovants and fonds de la recherche et de la technologie schemes, consists of FF 29.5 million (ECU 4.5 million) in the form of an outright grant and FF 49.2 million (ECU 7.6 million) in the form of a loan repaya­ble in the event of success.
Stödet till forskning och utveckling, i form av lån med statlig räntegaranti till ett belopp på 100 miljoner OS (7,6 miljoner ecu), uppgår till 4,36 % brutto av projektets stödberättigade kostnad och beviljas inom ramen för ERP-programmet för teknisk utveckling.
The project, which represents in terms of eligible cost an investment worth FF 192.3 million (ECU 29.7 million), is one third basic research and two thirds applied research and development.
Bidra­get till förmån för miljöskydd beviljas inom ramen för lagen från 1993 om miljöskydd och uppgår till 31,3 miljoner OS (2,35 miljoner ecu), eller 22,1 % av den stödberättigade investe­ringen.
In the Commission's view, the aid is in keeping with the R & D aid framework.
Kommissionen fattade beslutet efter att ha konstaterat att stödet är förenligt med reg­lerna för stöd till bilbranschen, forskning och ut­veckling och miljöskydd.
Adopted on 7 February.
Antaget av kommissionen den 21 februari.
The aid is being disbursed under the Filière électronique scheme in the form of a FF 56.2 million (ECU 8.67 million) loan repay­able in the event of success.
Kommissionen tillät också bevil­jande av stöd till utbildning till ett belopp på 1,3 miljoner DM (0,69 miljoner ecu).
In the Commis­sion's view, it is in keeping with the R & D aid framework.
Den inves­tering för vilken stöd beviljats uppgår till 323,961 miljoner DM (171,36 miljoner ecu) och tillhörande utbildningskostnader kommer att uppgå till minst 3,76 miljoner DM (2 miljoner ecu).
Commission decision on aid to Bertin
1.3.65 Kommissionens beslut om stöd till före­taget "Le Comptoir des Entrepreneurs" som är verksamt inom fastighetssektorn.
References: Seventh Council Directive 90/6S4/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990: Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
Adopted on 7 February.
Antaget av kommissionen den 24 januari.
The Commission has decided not to raise any objections to the grant­ing of aid to Bertin et Cie to help it carry out a research project entitled 'EU 260 — Labimap 2001 '. the purpose of which is to design and de­velop robots for carrying out molecular biology operations.
Le Comptoir des Entrepreneurs (CDE) är ett finans­bolag som specialiserat sig på finansiering av fastigheter. Å ena sidan sköter företaget finansie­ring av subventionerade bostäder och bidrar till att förvalta lån till bostäder med statlig räntega­ranti.
The research activity will cease at the prototype production stage. The aid is being
Å andra sidan bedriver företaget en privat verksamhet på området fastighetsfinansierng.
Adopted on 28 February.
CDE har haft stora svårigheter sedan 1992 när
10.2.1993 was not notified in advance, the Commission was unable to ascertain whether it was in keep­ing with the common market.
fastighetsmarknaden rasade samman och hade vid den tidpunkten förluster i storleksordningen 1 miljard FF (154,2 miljoner ecu).
The Commission has also decided to initiate proceedings in respect of the misuse of DM 475.7 million (ECU 25 1.63 million) of aid au­thorized for the restructuring of the MTW-Schiffswerft and Volkswerft shipyards, the aid having been employed by the parent company Bremer Vulkan Verbund AG for other purposes and other companies.
Kommissionen beslöt att tillåta stödet till rädd­ning som planerats av franska staten under förut­sättning att en drastisk plan för omstrukturering upprättas och att den avslutas 1998. CDE skall stänga alla sina anläggningar i utlandet (Italien, Tyskland, Portugal, Förenade kungariket) och minska sin marknadsandel med 50 %.
Adopted on 7 February.
Antaget av kommissionen den 7februari.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of investment aid worth some FF 24 mil­lion (ECU 3.7 million) granted by the French authorities to the Saab-Scania plant in Angers.
Kom­missionen beslöt att inte resa några invändningar mot beviljande av stöd till företagen Sagem, Bull SA, OCE, Nipson och SIAB för att genom­föra ett forskningsprojekt inom Eurekaprogrammet kallat "EU 944 - JEPP" (Joint European Project on Peripherals).
The aid gives rise to serious doubts as to its compatibility with the common market inas­much as (i) its intensity exceeds the ceiling au­thorized for the Angers area, and (ii) it is also to be granted for the production of lorry chassis, a sector suffering from problems of overcapacity.
Projektet syftar till att sammanföra forsknings- och utvecklingresur­serna för företag som önskar behärska nödvän­dig teknik för att utforma ny kringutrustning till persondatorer. Större delen av JEPP-projektet består av tillämpad forskning och utveckling.
References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83. 11.4.1986; Bull.
1.3.68 Kommissionens beslut beträffande stöd till företaget Bertin et Cie.
Services in met­ropolitan France and the overseas departments are operated by Chronopost, while international services are operated by SFMI through the joint venture it has set up with the Australian courier TNT and the Canadian. Dutch.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 21 February.
Antaget av kommissionen den 7februari.
The Austrian author­ities propose to grant aid to Hoffmann-La Roche to help it carry out its 'Orlistat' project ('Oilis­tat' is the name of the new anti-obesity treat­ment which the firm has had under development since 1986). In order to set up and manage the plant needed to produce the chemical com­pounds of which Orlistat is made.
Kom­missionen beslöt att inte resa några invändningar mot beviljandet av stöd till företaget Bertin et Cie för genomförande av ett forskningsprogram kallat "EU 260 Labimap 2001" som syftar till att utforma och utveckla en serie automater för ope­rationer inom molekylärbiologin.
Hoffmann-La Roche signed a contract in 1992 with Chemie Linz, an Austrian chemical firm.
Forsknings­verksamheten stannar vid tillverkning av en pro­totyp.
There are two aid components: an amount of OS 300 million (ECU 22.56 million) for research and develop­ment, and an amount of OS 78 million (ECU 5.87 million) for environmental protection mea­sures.
Stödet beviljas inom ramen för stödsystemet "Stora innovationsprojekt" (GPI) och Forsknings- och teknikfonden (FRT) och uppgår till totalt 78,2 miljoner FF (12,06 miljo­ner ecu).
In addition, aid for retraining is to be made available to Chemie Linz's workforce.
Kommissionen gav tillstånd till stödet efter att ha konstaterat att det var förenligt med föreskrifterna i reglerna för stöd till forskning och utveckling.
A complaint to this effect has been lodged by the Syndicat français de l'express international (SFEI). which groups together sev­eral competitors of the two Post Office subsidi­aries.
1.3.69 Kommissionens beslut om stöd till före­tagen Renault och Sollac.
The Commission considers that the information supplied by the Austrian authorities is not suffi­cient at this stage for it to determine whether the aid is compatible with the common market and with the Community framework for state aid for research and development and the Community guidelines on state aid for environmental protec­tion.
Antaget av kommissionen den 7februari. Kom­missionen beslöt att inte resa några invändningar mot beviljande av stöd på 1,028 miljarder PTA (6,46 miljoner ecu) till en omstruktureringsplan som genomförs mellan 1993 och 1995 för före­taget Outokumpu Copper SA, dotterbolag till den finländska koncernen Outokumpu Copper, O.Y., som är verksamt i kopparbranschen. Stödet var avsett för att etablera Outokumpu i Zaratamo (Vizcaya).
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the steel aid code
Kommissionen konstate­rade att stödet var lägre än det tak som bestämts för regionalt stöd i regionen och att det respekte­rade villkoren i riktlinjerna för stöd till att rädda och omstrukturera företag.
Reference: Community framework on State aid
Antaget av kommissionen den 21 februari.
Initiation of proceedings: Bull.
Gemenskapsregler för stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 83, 11.4.1986 och Bull.
3-1994, point 1.2.59
3-1986, punkt 1.1.1 till 1.1.6
Adopted on 21 February. Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine (CDRA). which operates pulp plants in Saint-Gaudens (Haute-Garonne) and Tarascón (Bouches-du-Rhône). received subsi­dized loans totalling FF 559.5 million (ECU 86.28 million) in 1978. 1981 et 1982.
12-1993, punkt 1.2.73 mer flexibel och mindre kostsam.
Decisions to terminate proceedings
Tyskland beslut om stöd varven Volkswerft till och
The Commission has decided to consider the subsidized loans compatible with the common market inasmuch as (i) they were granted to sup­port investment, (ii) the recipient plants are located in areas eligible for investment aid for regional development purposes, and (iii) the aid element in the loans was below the ceiling set by the Commission.
För att ombesörja uppförande och drift av den anläggning som krävs för produk­tion av de kemiska substanser som ingår i Orlis­tat slöt Hoffmann La Roche 1992 ett avtal med det österrikiska kemiföretaget Chemie Linz. Det planerade stödet består av bidrag på 300 miljo­ner OS (22,56 miljoner ecu) till forskning och utveckling och 78 miljoner OS (5,87 miljoner ecu) till miljöskyddsåtgärder.
Commission decision on aid to Irish
Stöd till omskol­ning planeras också för arbetskraften vid Che­mie Linz.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 3 1.12.1991 : Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
11-1991. point 1.2.26 Initiation of proceedings: Bull.
12-1994, punkt 1.2.64 Rådets förordning av den 21 december 1995 om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332, 30.12.1995 och Bull. 121995, punkt 1.3.58
On the other hand, of the FF 100 million grant, which, according to the French authorities, was intended for environmental protection pur­poses, the Commission takes the view that only FF 90 615 000 can be considered to have been invested in environmental protection measures and may be authorized on that score.
Kommissionen ansåg att den information som lämnats av de österrikiska myndigheterna inte gör det möjligt att på det här stadiet bedöma om stödet är förenligt med den gemensamma mark­naden, och särskilt villkoren i gemenskapsreg­lerna om stöd till forskning och utveckling vad gäller miljön.
The Com­mission has accordingly decided that the balance of FF 9 385 000 should be repaid by CDRA with interest running from the day the grant was made.
Kommissionen beslöt följaktligen att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget vad gäller hela det planerade stödet.
These include a five-year limitation of the firm's pro­duction capacity, its product range, the level of its output and the volume of its sales in the European Union. Norway and Switzerland.
Referens: Gemenskapsregler för statligt stöd inom bilindustrin — EGT nr C 123, 18.5.1989, EGT nr C 81, 26.3.1991 och EGT nr C 36, 10.2.1993
Partly negative final decisions
Antaget av kommissionen den 28 februari.
Commission
Antaget av kommissionen den 7februari.
Forward programme for steel for the first half of 1996 and for 1996 as a whole.
Irland beslut om stöd till stål­
Defencerelated industry
1.3.75 Kommissionens företaget Irish Steel.
12-1995. point 1.3.71 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
11-1991, punkt 1.2.26 Inledande av förfarande: Bull. 4-1995, punkt 1.3.52
Formally adopted 29 January:
Antaget av kommissionen den 7februari.
Adopted on 31 January: This communication is in response to the undertaking made by the Commission in March 1995 during the negotia­tions on the customs union with Turkey to look at the impact of this union on the Greek textile industry.
Referens: Regler för stöd till förmån för miljön — EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73 Inledande av förfarandet: Bull. 3-1994, punkt 1.2.59
The Commission found that, because of its spe­cialization in middle- and bottom-of-the-rangc products, the textile and clothing sector in Greece has suffered a more serious crisis than in the rest of the Union. It is therefore necessary to focus on shifting to production with a greater added value and to convert non-viable compo­nents to more promising activities.
Antaget av kommissionen den 24 januari. Kom­missionen beslöt att inleda förfarandet beträf­fande ett system för stöd till demonstrationspro­jekt på industrinivå inom området luft- och vattenföroreningar, samt minskning av buller i
Adopted on 16 February.
Antaget av kommissionen den 21 februari. Cel­lulose du Rhône et de l'Aquitaine (CDRA), vars fabriker är belägna i Saint-Gaudens (HauteGaronne) och Tarascón (Bouches-du-Rhône), har åtnjutit lån med statlig räntegaranti på totalt
Reference: Commission Green Paper — COM (95j 97; Bull.
Kommissionens förslag: Bull.
4-1995. point 1.3.62 parency as regards all forms of aid to the US aeronautical industry and that of third countries. OJ C 65. 4.3.1996
121995, punkt 1.3.71 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 121995, punkt 1.3.71
Enterprise policy
Under 1993 erhöll företaget också ett bidrag som uppgick till 100 miljoner FF (15,42 miljoner ecu).
Adopted by Parliament on 13 February.
Formellt antaget av kommissionen ari.
This definition also serves as a refer­ence for Community programmes, policy and legislation concerning these enterprises, which can now benefit from Community measures and initiatives on a consistent basis with no dis­tortion of competition. It thus provides, for the first time, an overall framework for all measures aimed at SMEs.
Kommissionen beslöt att betrakta lånen med statlig räntegaranti som förenliga med den gemensamma marknaden, med tanke på att de beviljats för att stödja investeringar, att de mot­tagande fabrikerna är belägna i regioner som kan åtnjuta regionalt investeringsstöd och att den grundläggande ränteutdelningen för stödet låg inom det tak som bestämts av kommissionen.
To be considered an SME. an enterprise must have fewer than 250 employees and may not belong to one or more large enterprises. More specifically. an enterprise is considered 'medium-sized' if it has more than 50 and fewer than 250 employees, an annual turnover not exceeding ECU 40 million or an annual balancesheet total not exceeding ECU 27 million.
När det gäller bidraget på 100 miljoner FF där­emot, som enligt de franska myndigheterna var avsett för miljöskydd, ansåg kommissionen att endast ett belopp på 90 615 000 FF kunde anses gälla för investeringar för miljöskydd och därför anses tillåtet.
A 'small' enterprise must have fewer than 50 em­ployees, an annual turnover not exceeding ECU 7 million or an annual balancesheet total not exceeding ECU 5 million. Enterprises with fewer than 10 employees are considered to be 'micro-enterprises'.
Kommissionen beslöt följaktligen att återstoden av bidraget, 9 385 000 FF, skulle återbetalas av CDRA, då summan utökats med ränta från och med den dag bidraget beviljades.
References: Council Decision 92/421/EEC on a Commu­nity action plan to assist tourism — OJ L231. 13.8.1992; Bull.
Referenser: Finansiella perspektiv, bilaga till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplinen och för­bättring av budgetprocessen — EGT nr C 331, 7.12.1993, Bull.
The recommendation also provides for a transi­tional period, up to 31 December 1997. for adapting programmes already in force.
Antaget av kommissionen den 31 januari. Med­delandet är en uppföljning av kommissionens åtagande i mars 1995 vid förhandlingarna om tullunionen med Turkiet att undersöka följderna av denna union för den grekiska textilindustrin.
Adopted by the Commission on 5 Februaiy: In this report, drawn up in compliance with Coun­cil Decision 92/421/EEC. the Commission gives an overview of Community activities affecting tourism, with particular attention to the 1994 financial year.
1.3.77 Förslag till rådets beslut om genom förandet av ett gemenskapsprogram med åtgärder för att förbättra den europeiska industrins konkurrensförmåga.
Parliament resolution on the Commis­sion's Green Paper on the role of the Union in the field of tourism.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.84 antaget av kommissionen den
Research and technology themes connected with the task forces — Bull.
Industrier med anknytning till försvaret
Five areas have been identified in which extra research is particularly urgently needed: aero­nautics, multimedia educational software, the car of tomorrow, transport intermodality and en­vironmental technologies.
1.3.80 Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet och rådet: "Utmaningar för den europeiska försvarsindustrin - ett bidrag till insatserna på europeisk nivå ".
Decisions to be amended: Parliament and Council Decision No 11 10/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) — OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
1.3.82 Kommissionens rekommendation definitionen av små och medelstora företag.
Endorsed by Parliament on 16
Defini­tionen ger alltså för första gången en övergri­pande ram för alla åtgärder som är avsedda för små och medelstora företag.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Kommissionen anser att försvarssektorn skyndsamt måste ratio­naliseras och föreslår att befintliga gemenskaps­instrument skall användas.
Decision European
Flygplansindustrin om den
International cooperation
Parlamentet uttrycker sitt djupa ogillande över nationell behandling av flygindustrins svårig­heter.
Reference: Guidelines for possible supplemen­tary funding lor the framework programmes for
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(95) 97 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.62
Education, vocational training and youth a
Forskning och teknik
Education, vocational training and youth adopted by the
Forskning och teknik
scientific and the European
Rådets beslut 94/268/Euratom om rampro­grammet för forskning och utbildning för Europe­iska atomenergigemenskapen — EGT nr L 115, 6.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.70
Commission proposal concerning signature: COM(94) 551; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 142, 8.6.1995, KOM(95) 145 och Bull.
12-1994. point 1.2.103 Signature: Bull.
4-1995, punkt 1.3.63 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull.
6-1995. point 1.3.86 Proposal for a Decision concluding the Agree­ment: OJ C 317. 28.11.1995; COM(95) 419; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.76 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 249, 25.9.1995 och
9-1995. point 1.3.45
7/8-1995, punkt 1.3.76 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Parliament opinion: OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
10-1995, punkt 1.3.90 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 11-1995, punkt 1.3.76 rådet, sociala gemen
This cooperation will include participation by persons, institutes, businesses, etc. in Commu­nity or Canadian research projects as well as shared use of research facilities.
1.3.84 Kommissionens rapport till Europaparlamentet, Ekonomiska och kommittén och Regionkommittén om skapens åtgärder som berör turismen.
Israel by
Föregående rapport — KOM(94) 74 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.67
References: Council Decision 88/348/EEC adopting an action programme ('Youth for Europe") for the promotion of youth exchanges in the Community: OJ L 158. 25.6.1988: Bull.Vl988. point 2.1.142
Förslag till rådets beslut om en andra anpassning av beslut 94/268/ Euratom om det fjärde ramprogrammet för forskning och utbildning för europeiska atom­energigemenskapen (1994-1998).
Parliament resolution on the establishment of European civilian service: OJ C 269. 16.10.1995: Bull.
Referens: Inriktningar på eventuell ytterligare fi­nansiering av ramprogrammen för teman med anknytning till specialstyrkor — Bull. 10-1995, punkt 1.3.92
Economie and social cohesion
Forskning och teknik
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on the regional consequences of the CAP reform (-► point 1.3.161).
Man har angivit fem områden där extra forskningsinsatser förefaller särskilt angelägna: flygteknik, programvara för multi­media, motorfordon, transportvillkor och miljö­teknologi.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission on the integrated management of coastal zones.
1.3.90 Förslag till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Kanada.
References: Commission communication: COM(95) 511; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 21, 25.1.1996, KOM(95) 539 och Bull.
10-1995, point 1.3.107 Council conclusions: Bull.
11-1995, punkt 1.3.74 yttrande den
Parliament welcomed the communication but regretted the Commis­sion's decision to confine itself to a non-binding demonstration programme.
6-1995, punkt 1.3.86 Förslag till beslut om slutande av avtalet: EGT nr C 317, 28.11.1995, KOM(95) 419 och Bull.
It stressed the need for a Community strategy for the integrated management of coastal zones.
9-1995, punkt 1.3.45 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull. 121995, punkt 1.3.78
References: Commission report: COM(95) 30; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 234 och Bull.
3-1995. point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-1995, punkt 1.3.83 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 18, 22.1.1996 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.93
Adopted on 19 January.
1.3.91 Besök av Edith Cresson, kommissions­ledamot, den 9-10 januari.
3-1995, point 1.3.75
Undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
3-1990. point 1.1.108). as last amended by Regulation (EC) No 2843/94: OJ L 302, 25.11.1994; Bull.
1.3.92 Det europeiska året för livslångt (1996).