natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By application lodged at the Court Registry on 18 March 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by establishing and maintaining a system which requires that only 'sealed' heaters be installed in living areas, thereby implicitly prohibiting the installation of other types of heaters which comply with Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community law.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 18 mars 1997, väckt talan om fastställelse av att Republiken Italien inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten genom att ha infört och bibehållit en reglering som föreskriver att det i bebodda utrymmen enbart får installeras värmeanordningar av "sluten" typ och därmed underförstått förbjuder installation av värmeanordningar av andra typer som uppfyller villkoren i rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen.
They must satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex I to the Directive.
Dessa anordningar och tillbehör skall uppfylla de tillämpliga väsentliga krav som anges i bilaga 1 i detta direktiv.
The Directive was adopted on the basis of Article 100a of the EEC Treaty.
Direktivet antogs med stöd av artikel 100a i EEG-fördraget.
It seeks to bring about the free movement of appliances burning gaseous fuels in the Community, while ensuring the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and goods in relation to the hazards resulting from the use of such appliances.
Direktivet syftar till att förverkliga den fria rörligheten för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen på gemenskapens territorium samtidigt som det skall säkerställa hälsa och säkerhet med avseende på befolkningen och, eventuellt, husdjur och varor såvitt avser de risker som är förbundna med användningen av sådana anordningar.
They replace the national provisions on safety, health and energy conservation, which means that, in the fields that they govern, they are exhaustive.
Dessa krav rör bland annat anvisningar avsedda för installatören och användaren av anordningarna, vilka material som skall användas och, framför allt, anordningarnas konstruktion och utförande.
That is the reason for which the Directive requires the Member States not to prohibit, restrict or impede the placing on the market and the putting into service of appliances which
Dessa krav ersätter de nationella föreskrifterna vad gäller säkerhet, hälsa och energibesparing, vilket innebär att de är uttömmande inom de områden som de reglerar.
In Italy, the Decree of the President of the Republic No 412 of 26 August 1993, a regulation on the standards relating to the design, installation, use and servicing of heating in buildings in order to limit energy consumption, requires, in cases of new installation or conversion of heating appliances entailing the
I Italien föreskrivs i decreto del Presidente della Repubblica nr 412 av den 26 augusti 1993 om bestämmelser angående normer avseende konstruktion, installation, användning och underhåll av värmeanläggningar i byggnader i
requirements of the satisfy the essential Directive.
Detta är skälet till att det i direktivet föreskrivs att medlemsstaterna inte får förbjuda, begränsa eller förhindra att anordningar som uppfyller de väsentliga kraven i direktivet släpps ut på marknaden eller tas i bruk.
First, the Court points out that the Italian legislation implicitly prohibits, in the abovementioned cases, the installation of an 'open' heater in a living area.
Domstolen noterar i första läget att den italienska lagen förbjuder installation av värmeanordningar av "öppen" typ i bebodda utrymmen.
That implicit prohibition constitutes an obstacle to the putting into service of an appliance of that type, which is prohibited by Article 4 of the Directive.
Detta underförstådda förbud utgör ett hinder för att ta i bruk en anordning av denna typ, vilket är förbjudet enligt artikel 4 i direktivet.
Consequently, if the appliances referred to in the Directive, including 'open' heaters, meet the essential requirements defined by it, that is sufficient to enable them to be placed on the market and put into service.
Det är följaktligen tillräckligt att de anordningar som direktivet avser, inklusive anordningar av "öppen" typ, uppfyller de väsentliga kraven som anges i direktivet för att få släppas ut på marknaden eller tas i bruk.
The fact that Decree No 412/93 allows the installation of such an appliance, if it is insulated, in a living area confirms that statement, since in order to be able to instai the appliance in a living area the purchaser must bear additional costs.
Den omständigheten att DPR nr 412/93 tillåter installation av sådana anordningar i bebodda utrymmen såvida de isoleras är inte ägnad att ändra konstaterandet i föregående punkt, eftersom det tillkommer ytterligare kostnader för en köpare som vill installera anordningen i ett bebott utrymme.
Among those requirements is one that appliances must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.
Bland dessa krav återfinns att anordningar skall vara utförda så att det vid onormala dragförhållanden inte sker något utsläpp av förbränningsprodukter i farlig omfattning i det rum där anordningen finns.
Contrary to what is submitted by the Italian Government, 'open' heaters are such as to satisfy that requirement.
I motsats till vad den italienska regeringen har gjort gällande är värmeanordningar av "öppen" typ ägnade att motsvara detta krav.
It is clear from the file that all appliances of that type are, in accordance with harmonised standard EN 297, equipped with a safety device which blocks the functioning of the appliance where the dispersal of combustion products is abnormal during a specified period.
Av handlingarna i målet framgår nämligen att alla anordningar av denna typ, med tillämpning av den harmoniserade standarden EN 297, är utrustade med en säkerhetsanordning som spärrar driften av anordningen om det skulle ske ett onormalt utsläpp av förbränningsprodukter under en viss tidslängd.
Declares that, by establishing and maintaining in force a system which, in cases of new installation or conversion of gas appliances, requires mat only 'sealed' heaters be used in living areas, thereby implicitly prohibiting the installation of other types of heaters which comply with Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
"1) Republiken Italien har inte uppfyut sina skyldigheter enligt rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen genom att ha infört och bibehållit en reglering som, vid nyinstallation eller ombyggnad av värmeanordningar, föreskriver att det i bebodda utrymmen enbart får installeras värmeanordningar av 'sluten' typ och därmed underförstått förbjuder installation av värmeanordningar av andra typer som uppfyller villkoren i detta direktiv.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
Case T-76/98 Claudine Hamptaux ν Commission of tbe European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-76/98 Claudine Hamptaux mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
25 March 1999
25 mars 1999 undersökning av meriter"
(Officials — Promotion — Consideration of comparative merits) (Fourth Chamber)
"Tjänstemän — Befordran — Jämförande (fjärde avdelningen)
Case T-37/97 Forges de Clabecq SA ν Commission of the European Communities ECSC
Mål T-37/97 Forges de Clabecq SA mot Europeiska gemenskapernas kommission EKSG
(ECSC — State aid —Actionfor annulment — Objection of illegality — Fifth SteelAid Code) (Fourth Chamber, Extended Composition)
"EKSG — Statligt stöd — Talan om ogiltigförklaring Invändning om rättsstridighet — Femte regelverket om stöd till stålindustrin" (fjärde avdelningen i utökad sammansättning)
Orders the applicant to bear its own costs and those incurred by the defendant.
Sökanden är ett bolag upprättat enligt belgisk rätt.
Case T-102/96 Gencor Ltd ν Commission of the European Communities Competition
av den 16 december 1982 och av den 31 juli 1985 godkände kommissionen på vissa villkor en del av denna rekonstruktionsplan.
Gencor Ltd is a company incorporated under South African law. It is the parent company of a group operating mainly in the mineral resources and metals industries.
Société wallonne pour la Sidérurgie SA (SWS), vars aktiekapital till 100 procent ägs av regionen Vallonien, har till uppdrag att som ett led i regionens ekonomiska politik vad avser stålindustrin, ingripa i privata företags intresse.
Implats was to be held as to 32% by Gencor, 32% by Lonrho and 36% by the public. In addition, an agreement concerning the appointment of directors and voting arrangements was to govern the conduct of the two main shareholders with regard to the most important issues in the running of Implats, thus giving them joint control of that company.
Även Compagnie belge pour le financement de l'industrie (nedan kallat Belfin), vilket har skapats för att finansiera investeringar i syfte att omstrukturera den belgiska industrin, och vilket till hälften är statligt, beviljade sökanden flera lån av medel som lånats från kreditinstitut.
Held as to 46.5% by Gencor and 53.5% by the public, it is controlled by Gencor for the purposes of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
Under den första delen av 1980-talet upprättades en rekonstruktionsplan för sökanden och inom denna ram beviljades sökanden flera investeringskrediter.
Lonrho Pic is a company incorporated under English law.
Dessa krediter omfattades i huvudsak av en statlig garanti. De kallades vanligen "SNCI-krediter" (krediter från Société nationale du crédit à l'industrie).
Eastern Platinum Ltd ('Eastplats') and Western Platinum Ltd ('Westplats') are companies incorporated under South African law which bring together Lonrho's activities in the PGM sector (generally known under the name of Lonrho Platinum Division, LPD).
Genom skrivelse av den 25 juni 1996 underrättade Belgiens ständiga representation vid Europeiska unionen kommissionen om en plan som syftade till att tillåta sökanden att fortsätta sin verksamhet.
They are held as to 73% by Lonrho and as to 27% by Gencor through its subsidiary Implats.
Kommersiellt innebar planen att
would have been significantly impeded in the common market.
Vad avser SNCI:s och Belfins lån konstaterar förstainstansrätten inledningsvis att kommissionen inte har betecknat dem som stöd i sig, utan hävdat att de statliga garantierna för lånen utgjorde stöd.
On 28 June 1996 the applicant brought this action for the annulment of the contested decision.
Av det ovanstående följer att åtgärderna i fråga inte utgjorde tillskott av riskkapital enligt normal affärssed för investerare som verkar på marknadsekonomiska villkor och således skulle anses som statligt stöd.
not each achieve more than two-thirds of their aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State, where the combined aggregate worldwide turnover of those undertakings is more than ECU 5 000 million and the aggregate Community-wide turnover of at least two of them is more than ECU 250 million.
hela stålverket kunde bibehållas, men med begränsad verksamhet. I finansiellt hänseende innehöll planen, i den form den meddelats, dels "kompletterande åtgärder" som bestod i att SWS tillförde nytt kapital uppgående till 1,5 miljarder BFR och omläggning av företagets skulder med SNCI:s och Belfins godkännande, dels SWS:s förvärv av 21,3 procent av företagets aktiekapital, vilken post tidigare ägdes av bolaget Socindus, vilket är ett bolag som företräder intressen hos förvaltande aktieägare som är privatfamiljer.
In the alternative, if the Regulation does confer such jurisdiction, it is unlawful and therefore inapplicable pursuant to Article 184 of the Treaty.
SWS fick därvid ett aktieinnehav på 60,3 procent, medan resten ägdes av allmänheten.
Article 1 does not require that, in order for a concentration to be regarded as having a Community dimension, the undertakings in question must be established in the Community or that the production activities covered by the concentration must be carried out within Community territory.
I kommissionens beslut 97/271/EKSG av den 18 december 1996 Stål EKSG - Forges de Clabecq om regionen Valloniens ingripande till förmån för stålföretaget Forges de Clabecq föreskrevs att
The Regulation was not applicable to the concentration at issue since it related to economic activities conducted within the territory of a non-member country, the Republic of South Africa, and had been approved by the authorities of that country.
Av detta följer att kommissionen gjorde rätt när den betecknade samtliga åtgärder som vidtogs till sökandens förmån som omfattas av det omtvistade beslutet som tillförsel av allmänna medel.
The Regulation applies only to concentrations carried out within the Community.
Talan kan således inte bifallas med stöd av den första grunden för ogiltigförklaring.
That analysis is consistent with the principle of territoriality, a general principle of public international law which the Community must observe in the exercise of its powers.
- de åtgärder som Belgien vidtagit till förmån för Forges de Clabecq utgjorde stöd.
With regard to the criterion of turnover, it must be stated that the concentration at issue has a Community dimension within the meaning of the Regulation.
Den andra grunden för ogiltigförklaring: Åsidosättande av artikel 95 i fördraget
Gencor and Lonrho each had a Community- ie turnover of more than ECU 250 million in ine latest financial year.
Genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 25 februari 1997 väckte sökanden förevarande talan.
Finally, they do not each achieve more than two-thirds of their aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Den första grunden för ogiltigförklaring: Åsidosättande av artikel 4 i fördraget
The Commission submits that there are two fundamental bases founding its competence. The first is the principle of nationality, on the basis of which it has jurisdiction rationepersonae over the activities of Lonrho, a company incorporated under the laws of a Member State.
Begreppet stöd i den mening som avses i artikel 4 c i fördraget omfattar varje kontant- eller naturaförmån som beviljas till stöd för ett företag vid sidan av betalningen, från köparen eller användaren, för varor eller tjänster som företaget producerar samt ingripanden som minskar de kostnader som normalt belastar företagets budget.
The second is the principle of territoriality.
Det är uppenbart att var och en av de åtgärder som avses i det omtvistade beslutet omfattas av detta begrepp.
In the instant case, two questions must be examined.
Förstainstansrätten erinrar om att artikel 4 c i fördraget inte hindrar kommissionen från att i undantagsfall, med stöd av artikel 95 första och andra stycket i fördraget, tillåta statligt stöd som inte hör till de grupper som avses i regelverket om stöd.
It must be ascertained first whether the Regulation covers concentrations such as the one at issue and then, if it does, whether its application to concentrations of that kind is contrary to public international law on State jurisdiction.
Detta innebär emellertid inte att kommissionen har en sådan skyldighet, utan endast att kommissionen har givits ett utrymme för eget skön som den kan använda sig av när den anser att det anmälda stödet är nödvändigt för att förverkliga fördragets målsättningar, och detta särskilt för att möta oförutsedda situationer.
The legal bases for the Regulation (namely Articles 87 and 235 of the Treaty, as well as Articles 3(g) and 85 and 86 thereof) as well as the first to fifth, ninth and eleventh recitals in the preamble to the Regulation, merely point to the need to ensure that competition is not distorted in the common market, in particular by concentrations which result in the creation or strengthening of a dominant position.
Av detta följer att kommissionen, som är skyldig att agera i gemenskapens intresse, endast i undantagsfall kan använda sig av detta utrymme för eget skön.
They in no way exclude from the Regulation's field of application concentrations which, while relating to mining and/or production activities outside the Community, have the effect of creating or strengthening a dominant position as a result of which effective competition in the common market is significantly impeded.
Förstainstansrätten anser att i förevarande fall tyder ingenting på att kommissionen har gjort sig skyldig till ett uppenbart fel genom att inte välja att undantagsvis tillåta stöden i fråga.
The Regulation, in accordance with Article 1 thereof, applies to all concentrations with a Community dimension, that is to say to all concentrations between undertakings which do
Rättssäkerhetsprincipen till att säkerställa förutsebarheten rörande de situationer och rättsförhållanden som omfattas av gemenskapsrätten.
By referring, in general terms, to the concept of substantial operations, the Regulation does not, for the purpose of defining its territorial scope, ascribe greater importance to production operations than to sales operations.
Vad gäller frågan om detta stöd är statligt finner förstainstansrätten det styrkt att kapitaltillskottet på 1,5 miljarder BFR, de förskott som beviljats i samband med tillskottet och avskrivningen av lån utgör statligt stöd, eftersom det rör sig om ingripanden från SWS, som till 100 procent ägs av regionen Vallonien och enligt sin egen bolagsordning fungerar som "regionen Valloniens främsta politiska verktyg".
On the contrary, by setting quantitative thresholds which
Det framgår vidare av handlingarna i målet att SWS:s åtgärder till stöd för sökanden var direkt knutna till Valloniens regerings beslut.
which two, three or four suppliers each hold approximately the same market share.
De rättssubjekt vars rättsliga och faktiska ställning påverkas av rättsakten i fråga kan emellertid inte framgångsrikt åberopa att denna princip har åsidosatts, om de inte själva har respekterat villkoren i densamma.
are based on the worldwide and Community turnover of the undertakings concerned, it rather ascribes greater importance to sales operations within the common market as a factor linking the concentration to the Community.
förevarande fall har kommissionen uppfyllt denna skyldighet. Den 11 oktober 1996 offentliggjorde kommissionen ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, genom vilket den förelade den belgiska regeringen att inkomma med synpunkter och uppmanade övriga medlemsstater och andra berörda parter att inkomma med synpunkter inom en månad.
That threshold is given purely by way of guidance, as is made clear by the fifteenth recital itself, and it is not incorporated in any way in the provisions of the Regulation.
I förevarande fall kan det konstateras att år 1996 omfattades de statliga garantierna för lånen från SNCI och Belfin inte längre av kommissionens godkännande i 1982 års och 1985 års beslut.
Application of the Regulation is justified under public international law when it is foreseeable that a proposed concentration will have an immediate and substantial effect in the Community.
Den sjätte grunden för ogiltigförklaring: Åsidosättande av den grundläggande rätten till arbete, åsidosättande av ingressen till och målen i EKSG- och EG-fördraget och av proportionalitetsprincipen
Since the interpretations of the Regulation based on their wording and the history and the scheme of the Regulation do not permit their precise scope to be assessed as regards the type of dominant position concerned, the legislation in question must be interpreted by reference to its purpose.
Dessa ändringar hade inte anmälts till kommissionen och kan inte anses vara förenliga med villkoren för de godkännanden som meddelades år 1982 och år 1985.
It follows from the sixth, seventh, tenth and eleventh recitals in the preamble to the Regulation that it, unlike Articles 85 and 86 of the Treaty, is intended to apply to all concentrations with a Community dimension in so far as, because of their effect on the structure of competition within the Community, they may prove incompatible with the system of undistorted competition envisaged by the Treaty.
Med hänsyn till att det berörda företaget befann sig i en prekär situation var det förutsebart att det omtvistade beslutet skulle komma att leda till företagets konkurs och få betydande sociala återverkningar. Det var rimligt av kommissionen att anse att det planerade stödet i vilket fall som helst inte kunde göra företaget konkurrenskraftigt.
In those circumstances, the contested decision is not inconsistent with either the Regulation or the rules of public international law relied on by the applicant.
Det är uppenbart att rätten till arbete och artikel 2 i fördraget inte kan tolkas så, att kommissionen är skyldig att tillåta statligt stöd till ett företag som kommersiellt och finansiellt sett saknar möjlighet att överleva, endast i syfte att på ett konstlat sätt upprätthålla sysselsättningen i detta företag.
Secondly, the applicant maintains that the creation or strengthening of a collective dominant position cannot be prohibited under the Regulation.
Den sjunde grunden för ogiltigförklaring: Åsidosättande av jämställdhetsprincipen
The question thus arises as to whether the words "which creates or strengthens a dominant position' cover only the creation or strengthening of an individual dominant position or whether they also refer to the creation or strengthening of a collective dominant position, that is to say one held by two or more undertakings.
Förstainstansrätten konstaterar att sökanden har kunnat kontrollera om beslutet var välgrundat och tillvarata sina rättigheter samt att förstainstansrätten givits möjlighet att utöva sin prövningsrätt i detta avseende.
A concentration which creates or strengthens a dominant position on the part of the parties to the concentration with an entity not involved in the concentration is liable to prove incompatible with the system of undistorted competition laid down by the Treaty.
Kommissionen har i det omtvistade beslutet givit en omfattande beskrivning av de faktiska omständigheterna i ärendet och de belgiska myndigheternas argument — såsom kommissionen har förstått dem — samt sin juridiska bedömning av vart och ett av ingripandena till sökandens förmån.
Consequently, if it were accepted that only concentrations creating or strengthening a dominant position on the part of the parties to the concentration were covered by the Regulation, its purpose as indicated by the abovementioned recitals would be partially frustrated.
Kommissionen har även givit en omfattande förklaring till varför den ansåg att ingripandena i fråga utgjorde ett statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Regulation would thus be deprived of a not insignificant aspect of its effectiveness, without that being necessary from the perspective of the general structure of the Community system of control of concentrations.
Vad avser lånen från SNCI och Belfin har den belgiska regeringen fel när den hävdar att det inte går att avgöra vilka lån som det rör sig om. Det framgår klart av det ifrågasatta beslutet att det är samtliga garantier för samtliga lån från Belfin och SNCI som avses.
It also follows that the reasoning in the contested decision fulfils the
Den femte grunden för ogiltigförklaring: Åsidosättande av rätten till försvar