natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in the first paragraph, first sentence, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the functioning of the European Union and the words ‘or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ shall be inserted after ‘at the request of the Council’; in the second sentence, the words ‘without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission’ shall be replaced by ‘without prejudice to the powers of the High Representative’;
I första stycket första meningen ska hänvisningen till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ersättas med en hänvisning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och orden ”, av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik” ska införas efter orden ”… på begäran av detta”; i andra meningen ska orden ”…, dock utan att det påverkar ordförandelandets eller kommissionens befogenheter” ersättas med ”..., dock utan att det påverkar den höga representantens befogenheter”.
(b) the text of the second paragraph shall be replaced by the following: ‘Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 28 B.’;
Andra stycket ska ersättas med följande: ”Inom ramen för detta kapitel ska kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik på rådets och den höga representantens ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av krishanteringsinsatser enligt artikel 28b.” c)
(c) in the third paragraph, the words ‘, without prejudice to Article 47’ shall be deleted.
I tredje stycket ska orden ”utan att det påverkar tillämpningen av artikel 47” utgå.
Articles 26 and 27 shall be repealed.
Artiklarna 26 och 27 ska upphöra att gälla.
The following Articles 25a and 25b shall be inserted, with Article 25b replacing Article 47:
Följande två artiklar ska införas, där artikel 25b ersätter artikel 47:
In accordance with Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
I enlighet med artikel 16b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och med avvikelse från punkt 2 i den artikeln ska rådet anta ett beslut om bestämmelser om skydd för enskilda personer i fråga om behandling av personuppgifter i medlemsstaterna, när dessa utövar verksamhet som omfattas av detta kapitels tillämpningsområde, samt om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.
Oberoende myndigheter ska kontrollera att dessa bestämmelser följs.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 2 B to 2 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska inte påverka tillämpningen av de förfaranden för eller respektive omfattning av institutionernas befogenheter som anges i fördragen för utövandet av de unionsbefogenheter som avses i artiklarna 2b–2e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter.’.
På samma sätt ska genomförandet av den politik som avses i nämnda artiklar inte påverka tillämpningen av de förfaranden för och respektive omfattning av institutionernas befogenheter som anges i fördragen för utövandet av unionsbefogenheterna enligt detta kapitel.”
Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above.
Artiklarna 27a–27e om fördjupade samarbeten ska ersättas med artikel 10 i enlighet med punkt 22 ovan.
Article 28 shall be amended as follows:
Artikel 28 ska ändras på följande sätt: a)
(a) paragraph 1 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly; throughout the Article the words ‘budget of the European Communities’ shall be replaced by ‘Union budget’;
Punkt 1 ska utgå, och efterföljande punkter ska omnumreras i enlighet med detta. I hela artikeln ska orden ”Europeiska gemenskapernas” ersättas med ”unionens”.
(b) in paragraph 2, renumbered 1, the words ‘which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail’ shall be replaced by ‘to which the implementation of this Chapter gives rise’;
I punkt 2, numera punkt 1, ska orden ”… bestämmelserna om de områden som avses i denna avdelning” ersättas med ”… genomförandet av detta kapitel”.
(c) in paragraph 3, renumbered 2, the words ‘the implementation of those provisions’ in the first subparagraph shall be replaced by ‘the implementation of this Chapter’;
I punkt 3, numera punkt 2, första stycket ska orden ”… genomföra de nämnda bestämmelserna” ersättas med ”… genomföra detta kapitel”.
(d) the following new paragraph 3 shall be added and paragraph 4 deleted:
Följande nya punkt 3 ska läggas till; punkt 4 ska utgå:
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B. It shall act after consulting the European Parliament.
Rådet ska anta ett beslut om de särskilda förfaranden som ska garantera snabb tillgång till anslag i unionens budget som är avsedda för brådskande finansiering av initiativ inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och särskilt för förberedande verksamhet inför uppdrag av den typ som avses i artiklarna 28a.1 och 28b. Rådet ska besluta efter att ha hört Europaparlamentet.
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
Förberedande verksamhet för de uppdrag som avses i artiklarna 28a.1 och 28b som inte ska belasta unionens budget ska finansieras genom en startfond med bidrag från medlemsstaterna.
The Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, decisions establishing:
Rådet ska på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik med kvalificerad majoritet anta beslut om närmare bestämmelser för a) upprättande och finansiering av startfonden, särskilt vilka finansiella belopp som fonden ska tilldelas, b) förvaltning av startfonden, samt c) finansiell kontroll.
When the task planned in accordance with Article 28 A(1) and Article 28 B cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund.
Om det planerade uppdraget i enlighet med artiklarna 28a.1 och 28b inte får belasta unionens budget, ska rådet bemyndiga den höga representanten att utnyttja fonden.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.’.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om hur uppdraget har genomförts.”
THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
DEN GEMENSAMMA SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSPOLITIKEN
The following new section 2 shall be inserted:
Följande nya avsnitt 2 ska införas:
PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY’
BESTÄMMELSER OM DEN GEMENSAMMA SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSPOLITIKEN”
An Article 28 A shall be inserted, taking over the wording of Article 17, with the following amendments:
En artikel 28a med samma lydelse som artikel 17 ska införas, med följande ändringar: a)
(a) the following new paragraph 1 shall be inserted and the next paragraph shall be renumbered 2:
Följande nya punkt 1 ska införas, och efterföljande punkt ska betecknas punkt 2:
The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
Den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken ska utgöra en integrerande del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civilian and military assets.
Den ska tillförsäkra unionen en operativ kapacitet som stöder sig på civila och militära resurser.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Unionen kan använda dessa resurser vid uppdrag utanför unionen för att bevara freden, förebygga konflikter och stärka den internationella säkerheten i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.’;
Dessa uppgifter ska genomföras med kapacitet som tillhandahålls av medlemsstaterna.” b)
(b) paragraph 1, renumbered 2, shall be amended as follows:
Punkt 1, numera punkt 2, ska ändras på följande sätt: i)
(i) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Första stycket ska ersättas med följande:
The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
Den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken ska omfatta den gradvisa utformningen av unionens gemensamma försvarspolitik.
This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
Den kommer att leda till ett gemensamt försvar, när Europeiska rådet med enhällighet har beslutat detta.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.’;
Europeiska rådet ska i så fall rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser.” ii)
(ii) in the second subparagraph, the words ‘in accordance with this Article’ shall be replaced by ‘in accordance with this Section’;
I andra stycket ska orden ”enligt denna artikel” ersättas med ”enligt detta avsnitt”.
(iii) the third subparagraph shall be deleted.
Tredje stycket ska utgå.
(c) the present paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following paragraphs 3 to 7:
Nuvarande punkter 2, 3, 4 och 5 ska ersättas med följande punkter 3–7:
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.
I syfte att genomföra den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken ska medlemsstaterna ställa civil och militär kapacitet till unionens förfogande för att bidra till de mål som fastställs av rådet.
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
De medlemsstater som tillsammans upprättar multinationella styrkor får även ställa dem till förfogande för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
Medlemsstaterna förbinder sig att gradvis förbättra sin militära kapacitet.
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as “the European Defence Agency”) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to
Byrån för utveckling av försvarskapacitet och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel (nedan kallad Europeiska försvarsbyrån) ska identifiera de operativa behoven, främja åtgärder för att tillgodose dessa, bidra till att identifiera och i förekommande fall genomföra varje åtgärd
C 306/35 strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
C 306/35 som behövs för att stärka försvarssektorns industriella och tekniska bas, delta i utformningen av en europeisk politik för kapacitet och försvarsmateriel samt hjälpa rådet att utvärdera om den militära kapaciteten har förbättrats.
Decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or an initiative from a Member State.
Beslut om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, inbegripet beslut som rör inledandet av ett sådant uppdrag som avses i denna artikel, ska antas av rådet med enhällighet på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller på initiativ av en medlemsstat.
The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
Den höga representanten får, vid behov tillsammans med kommissionen, föreslå att såväl nationella resurser som unionens instrument används.
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.
Rådet får anförtro åt en grupp medlemsstater att genomföra ett uppdrag inom unionens ram för att värna om unionens värden och tjäna dess intressen.
The execution of such a task shall be governed by Article 28 C.
Genomförandet av ett sådant uppdrag ska omfattas av artikel 28c.
Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.
De medlemsstater som uppfyller högre krav på militär kapacitet och som har gjort mer bindande åtaganden på området med tanke på de mest krävande uppdragen ska upprätta ett permanent strukturerat samarbete inom ramen för unionen. Detta samarbete ska omfattas av artikel 28e.
Such cooperation shall be governed by Article 28 E. It shall not affect the provisions of Article 28 B.
Det ska inte påverka bestämmelserna i artikel 28b.
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Om en medlemsstat skulle utsättas för ett väpnat angrepp på sitt territorium, är de övriga medlemsstaterna skyldiga att ge den medlemsstaten stöd och bistånd med alla till buds stående medel i enlighet med artikel 51 i Förenta nationernas stadga.
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.’.
Åtagandena och samarbetet på detta område ska vara förenliga med åtagandena inom Nordatlantiska fördragsorganisationen, som för de stater som är medlemmar i denna också i fortsättningen ska utgöra grunden för deras kollektiva försvar och den instans som genomför det.”
The following new Articles 28 B to 28 E shall be inserted:
Följande nya artiklar 28b–28e ska införas:
The tasks referred to in Article 28 A(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.
De uppdrag som avses i artikel 28a.1 där unionen kan använda civila och militära resurser ska inbegripa gemensamma insatser för avrustning, humanitära insatser och räddningsinsatser, militära rådgivnings- och biståndsinsatser, konfliktförebyggande och fredsbevarande insatser, insatser med stridande förband vid krishantering, inklusive fredsskapande åtgärder och stabiliseringsinsatser efter konflikter.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Alla dessa uppdrag kan bidra till kampen mot terrorism, inklusive genom stöd till tredjeländer i syfte att bekämpa terrorism på dess territorium.
The Council shall adopt decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
Rådet ska anta beslut om de uppdrag som avses i punkt 1 och ange deras mål, omfattning och de allmänna villkoren för deras genomförande.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som arbetar under ledning av rådet och i nära och ständig kontakt med kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, ska sörja för samordningen av de civila och militära aspekterna av dessa insatser.
Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 28 B, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.
Inom ramen för de beslut som antas i enlighet med artikel 28b får rådet anförtro genomförandet av ett uppdrag åt en grupp medlemsstater som så önskar och som förfogar över den kapacitet som krävs för ett sådant uppdrag.
Those Member States, in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall agree among themselves on the management of the task.
Dessa medlemsstater ska i samverkan med unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik sinsemellan komma överens om hur uppdraget ska genomföras.
Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State.
De medlemsstater som deltar i utförandet av uppdraget ska på eget initiativ eller på begäran av en annan medlemsstat regelbundet informera rådet om hur uppdraget fortskrider.
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1.
De deltagande medlemsstaterna ska omedelbart underrätta rådet om genomförandet av uppdraget får betydande följder eller innebär att det mål, den omfattning eller de närmare villkor för uppdraget som anges i de beslut som avses i punkt 1 måste ändras.
In such cases, the Council shall adopt the necessary decisions.
Rådet ska i sådana fall anta de beslut som är nödvändiga.
(e) contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
Europeiska försvarsbyrån, som avses i artikel 28a.3 och som lyder under rådet, ska ha som uppgift att a) bidra till att identifiera medlemsstaternas militära kapacitetsmål och utvärdera hur medlemsstaterna fullgör sina kapacitetsåtaganden, b) främja att de operativa behoven harmoniseras och att effektiva och kompatibla anskaffningsmetoder antas, c) lägga fram multilaterala projekt för att de militära kapacitetsmålen ska uppnås och sörja för samordning av de program som genomförs av medlemsstaterna och förvaltning av särskilda samarbetsprogram, d) stödja försvarsteknikforskning, samordna och planera gemensam forskningsverksamhet och utredningar om tekniska lösningar som motsvarar de framtida operativa behoven, e) bidra till att identifiera och i förekommande fall genomföra varje åtgärd som behövs för att stärka försvarssektorns industriella och tekniska bas och göra försvarsutgifterna mer effektiva.
The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.
Europeiska försvarsbyrån ska vara öppen för alla medlemsstater som önskar delta i den.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
Rådet ska med kvalificerad majoritet anta ett beslut om stadgan för byrån, dess säte samt regler för dess verksamhet.
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.
I beslutet ska hänsyn tas till graden av effektivt deltagande i byråns verksamhet.
Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
Vid byrån ska särskilda grupper bildas av medlemsstater som genomför gemensamma projekt.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
Byrån ska vid behov fullgöra sina uppgifter i samråd med kommissionen.
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 28 A(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation, shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
De medlemsstater som önskar delta i det permanenta strukturerade samarbete som avses i artikel 28a.6 och som uppfyller de kriterier och gör de militära kapacitetsåtaganden som anges i protokollet om det permanenta strukturerade samarbetet, ska underrätta rådet och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om sin avsikt.
Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States.
Inom tre månader från den underrättelse som avses i punkt 1 ska rådet anta ett beslut om upprättande av det permanenta strukturerade samarbetet och fastställa förteckningen över deltagande medlemsstater.
The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative.
Rådet ska besluta med kvalificerad majoritet efter att ha hört den höga representanten.
Any Member State which, at a later stage, wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the High Representative.
Varje medlemsstat som i ett senare skede önskar delta i det permanenta strukturerade samarbetet ska underrätta rådet och den höga representanten om sin avsikt.
The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.
Rådet ska anta ett beslut som bekräftar deltagandet av den berörda medlemsstat som uppfyller kriterierna och gör de åtaganden som avses i artiklarna 1 och 2 i protokollet om det permanenta strukturerade samarbetet.
Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote.
Endast de rådsmedlemmar som företräder deltagande medlemsstater ska delta i omröstningen.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kvalificerad majoritet ska definieras i enlighet med artikel 205.3 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.