natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Utvidgningen Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), medlemsstater i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) Länderna i Centraleuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet Förenta Staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) samt ut­omeuropeiska länder och territorier (ULT)
Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and fraud
Finansiering av gemenskapens verksamhet Budget Finansiell verksamhet Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bekämpning av bedrägerier
□ Agenda 2000: the Commission adopts a report on the operation of the own resources system (► point 1.1).
□ Agenda 2000: kommissionen har antagit en rapport om systemet med egna medel (­* punkt 1.1).
π Employment: the Commission adopts a report on employment rates (1998), a draft joint report on employment (1998) and a proposal setting out employment guidelines for 1999 (­ > points 1.2.10, 1.2.11 and 1.2.12). π Internal market: the Commission adopts a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market (­» point 1.2.16) and a proposal for a Parliament and Council direc­tive on the distance marketing of consumer financial services (­» point 1.2.28).
□ Sysselsättning: kommissionen har antagit en rapport om sysselsättningsgraden (1998), ett utkast till en gemensam sysselsättningsrapport (1998) och ett förslag om sysselsättningsrikt­linjerna (1999) (­ > ■ punkterna 1.2.10 till 1.2.12).
□ Economic and social cohesion: the Commission adopts a framework for action to promote sustainable urban development in the European Union (— > point 1.2.82). □ Energy: the Commission adopts a communication on strengthening environmental integra­tion within the energy policy of the Community (­ > point 1.2.95). □ Environment: the Commission adopts a proposal for a Council directive on the incineration of waste (­» point 1.2.125) and the Council adopts a directive on the contained use of genet­ically modified micro­organisms (­» point 1.2.124).
□ Inre marknaden: kommissionen har antagit en grönbok om att bekämpa varumärkesför­falskning och pirattillverkning på den inre marknaden (­ > punkt 1.2.16) och ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansmarknadsföring av finansiella konsument­tjänster (­ > punkt 1.2.28). □ Ekonomisk och social sammanhållning: kommissionen har antagit en åtgärdsram för en "hållbar" utveckling i EU:s städer (­* punkt 1.2.82).
□ Development policy: the Commission adopts a communication setting out a strategy to sup­port the development of sustainable tourism in the developing countries (­+ point 1.3.46).
□ Miyö: kommissionen har antagit ett förslag till rådets direktiv om förbränning av avfall (­* punkt 1.2.125) och rådet har antagit ett direktiv om innesluten användning av genetiskt modifie­rade mikroorganismer (­* punkt 1.2.124).
□ European strategy for Turkey: the Commission adopts two proposals for Council regu­lations regarding the implementation of measures to intensify the EC/Turkey customs union and to promote economic and social development in Turkey (­ > point 1.3.77). □ Justice and home affairs: the Europol Convention enters into force (­ > point 1.4.4). □ Commission: the Commission adopts its work programme for 1999 (policy priorities and new legislative initiatives) and a report on implementation of its 1998 work programme (­» points 1.9.12 and 1.9.13).
□ En EU-strategi gentemot Turkiet: kommissionen har antagit två förslag till rådsför­ordningar om genomförandet av åtgärder som avser att fördjupa tullunionen mellan EG och Turkiet och genomförandet av åtgärder avseende att skapa ekonomisk och social utveckling i Turkiet (­ > punkt 1.3.77). □ Rättsliga och inrikes frågor: ikraftträdandet av Europolkonventionen (­ > punkt 1.4.4). □ Kommissionen: kommissionen har antagit sitt arbetsprogram för 1999 (politiska priorite­ringar och nya lagstiftningsinitiativ) och en rapport om genomförandet av 1998 års arbetspro­gram (^punkterna 1.9.12 till 1.9.13).
π Economic and Social Committee: the Committee elects its President, Vice­Presidents and Bureau (­ > point 1.9.34). Bull. EU 10­1998
□ Ekonomiska och sociala kommittén: val av ordförande, vice­ordförande och Ekonomiska och sociala kommitténs presidium (­ > punkt 1.9.34). Bull. EU 10­1998
Financing of the European Union
Finansieringen av Europeiska unionen systemet
tem, including the correction mechanism in favour of the United Kingdom, have inhibited transparency in the financial relationships be­tween the Member States and the Community budget.
Vissa för­ändringar av bidragssystemet, bl.a. korrigerings­mekanismen till förmån för Förenade kungariket, har dessutom inverkat menligt på tydligheten i de finansiella relationerna mellan medlemsstaterna och gemenskapsbudgeten.
References: Conclusions of the Fontainebleau European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Fontainebleau — Bull.
6­1984, point 1.1.1 et seq.; Eigh­teenth General Report 1984, point 80 Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
6­1984, punkt 1.1.1 ff. och 18:e Allmänna rapporten 1984, nr 80 Rådets beslut 88/376/EEG, Euratom om syste­met med Europeiska gemenskapernas egna medel — EGT L 185, 15.7.1988 och Bull.
6­1988, point 2.3.5 Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L293, 12.11.1994; Bull.
6­1988, punkt 2.3.5 Rådets beslut 94/728/EG, Euratom om syste­met med Europeiska gemenskapernas egna medel — EGT L 293, 12.11.1994 och Bull.
□ A new resource. The system of Member States' contributions to the European Union budget could be changed, either through the introduction of new resources or through simpli­fication.
□ En ny typ av eget medel: Systemet för hur medlemsstaterna bidrar till Europeiska unionens budget kan modifieras, antingen genom att nya typer av egna medel införs eller genom en för­enkling.
In the case of new own resources, the Commission considers that only a modified VAT resource would be realistically feasible in the medium term.
Vad gäller nya intäktstyper anser kom­missionen att endast ett modifierat eget medel baserat på mervärdesskatt är tänkbart på medel­lång sikt.
As regards simplification of the present system of contributions, the various resources available could be replaced by contri­butions based on GNP alone.
Inom ramen för en förenkling av det nuvarande bidragssystemet skulle dock de olika befintliga intäktstyperna kunna ersättas med bidrag som endast grundas på BNI.
□ A progressive GNP resource. Spain, sup­ported by Greece and Portugal, has proposed changing the current GNP resource to introduce an element of progressivity.
□ Ett progressivt eget medel baserat på BNI: Spanien har med stöd av Grekland och Portugal föreslagit en modifiering av de nuvarande BNI­baserade egna medlen genom att införa en viss progressivitet.
The Commission considers that this proposal would not be consis­tent with European Union practice, which con­sists of implementing solidarity through the expenditure side of the budget.
Kommissionen anser att förslaget skulle strida mot EU:s praxis att sköta fördel­ningspolitiken via budgetens utgiftssida.
Adopted on 7 October.
Antagen av kommissionen den 7 oktober.
This report was adopted ahead of the deadline laid down in the 1994 Council decision on own resources in view of the important role which financing plays in the discussions on the Agenda 2000 reforms.
Rap­porten har antagits tidigare än vad som angavs i 1994 års rådsbeslut om egna medel eftersom fi­nansieringsdelen är så betydelsefull i diskussio­nerna om Agenda 2000­reformerna.
In pre­senting the report, the Commission is seeking to establish a basis for an overall debate on the need to reform the financing of the European Union's budget and on the reform options.
Kommissio­nen vill på detta sätt bana väg för en bred debatt om behovet att reformera finansieringen av uni­onens budget och om vilka alternativ som står till buds för detta.
The Commission reviews the operation of the Euro­pean Union's own resources system, considers new own resources and examines the possibility of applying a fixed call­in rate for the VAT re­source.
Kommissionen granskar hur EU:s system för egna medel har fungerat. Vidare diskuteras olika alternativ till nya typer av egna medel liksom möjligheten av att till­lämpa en fast inbetalningssats för de egna medel som baseras på mervärdesskatt.
It also examines the correction mecha­nism in favour of the United Kingdom and the issue of contributions to the Community budget raised by a number of Member States.
Korrigerings­mekanismen till förmån för Förenade kungariket tas också upp liksom bidragen till EU:s budget, en fråga som väckts av flera medlemsstater.
π Net balances and correction systems. In re­viewing the operation of the existing correction mechanism in favour of the United Kingdom, the Commission notes that the circumstances leading to this correction have changed signif­icantly since the early 1980s.
Q Det nuvarande systemets funktionssätt: EU:s system för egna medel har utvecklats stegvis under en följd av år.
While the Fontai­nebleau mechanism was essentially intended to provide a correction for the United Kingdom's low share of agricultural expenditure, it cur­rently confers on it an advantage for all expendi­ture.
Efter ändringar som inför­des genom 1988 och 1994 års beslut om "egna medel" har fördelningen av medlemsstaternas bruttobidrag till EU:s budget blivit betydligt rättvisare än tidigare, främst beroende på att BNI­resursens andel av de totala budgetbidragen har ökat.
Furthermore, if the mechanism were to remain unchanged, the United Kingdom would pay only one third of what it would otherwise pay for the forthcoming enlargement; even though its relative prosperity after enlargement will be well above the Union average.
I vissa avseenden uppvisar det nu­varande systemet dock vissa svagheter.
Never­theless, even after the rebate, the United King­dom remains a larger net contributor than Mem­ber States with a higher capacity to pay.
Genom att bidragen till budgeten till allt större del består av överföringar från medlemsstaternas statskas­
π Operation of the current system. The EU own resources system has evolved considerably over the years and, following the changes made by the 1988 and 1994 own resources decisions, the breakdown of gross contributions to the EU bud­get between the Member States has become much fairer, mainly as a result of the increasing importance of the GNP resource in total budget contributions.
□ Nettobalans och korrigeringssystem: I analy­sen av hur den befintliga korrigeringsmekanis­men till förmån för Förenade kungariket har fun­gerat, noteras att de omständigheter som låg till grund för att Förenade kungarikets rabatt inför­des har förändrats betydligt sedan 80­talets bör­jan.
However, the present system has shown shortcomings in a number of respects.
Syftet med den mekanism som beslutades genom kompromissen i Fontainebleau var främst att kompensera Förenade kungarikets lå­ga andel i gemenskapens jordbruksutgifter, men numera ger den en fördel vad gäller de samlade utgifterna.
By relying increasingly on transfers from Member States' treasuries, the system has not secured ge­nuine financial autonomy for the EU; and various interventions in the contributions sys­
Om mekanismen kvarstår oförändrad skulle Förenade kungariket dessutom endast komma att betala en tredjedel av vad landet annars skulle ha betalat för den framtida utvidgningen.
The UK imbalance is no longer unique since several other Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) record similar
Detta trots att landets relativa väl­stånd kommer att vara klart högre än genom­snittet i unionen efter utvidgningen.
— the third option is a generalised correction mechanism of the type proposed by Ger­many, the Netherlands, Austria and Sweden; imbalances.
— Det tredje alternativet är en allmän korrige­ringsmekanism såsom föreslagits av Tysk­land, Nederländerna, Österrike och Sverige.
In the years to come, these imbal­ances, when measured in terms of GNP, are expected to change somewhat under the influ­ence of the forthcoming enlargement and the planned reforms of expenditure policies.
Under de närmaste åren för­väntas dessa länders obalanser mätt i förhållande till BNI förändras något till följd av den kom­mande utvidgningen och de förväntade refor­merna i EU:s utgiftspolitik.
As regards enlargement, the budgetary balance of the present Member States will deteriorate by an average of around 0.15 % of GNP, which should not give rise to demands for compensation.
I och med utvidgningen kommer de nuvarande medlems­staternas budgetbalans att försämras med i genomsnitt 0,15 % av BNI, vilket inte torde leda till kompensationskrav.
The impact of the reforms cannot be estimated pre­cisely before the negotiations are completed.
Vad reformerna i Agenda 2000 beträffar är det omöjligt att upp­skatta deras följder innan förhandlingarna avslu­tats.
However, it is likely that the reform of the com­mon agricultural policy will not significantly affect the budgetary balance of the Member States in question.
Troligen kommer reformen av den gemen­samma jordbrukspolitiken emellertid inte att få några omfattande följder för dessa medlemssta­ters budgetbalans.
The impact of the structural policy reform on budgetary balances is even more difficult to estimate but, in any case, the reduction in structural expenditure within the present 15 Member States will mean a reduction in contributions and a consequent relative improvement in their budgetary balances even if structural spending is concentrated in less pros­perous regions.
De strukturpolitiska reformer­nas följder för budgetbalansen är ännu svårare att förutspå. Minskningen av strukturutgifterna i de nuvarande 15 medlemsstaterna betyder dock även en minskning av dessas bidrag till bud­geten, och följaktligen en relativ förbättring av budgetbalansen för de medlemsstater som nu har en obalans, även om strukturutgifterna kommer att koncentreras till mindre välbärgade regioner.
however, any simple extension of the present mechanism to all Member States recording a negative budgetary balance would involve a huge increase in the redistribution of resources between the Member States, would be inconsis­tent with the rationale behind the Fontainebleau agreement and Community expenditure policy and, finally, would obstruct the proper distribu­tion of enlargement costs within the European Union.
Att helt enkelt utvidga det nuvarande korrige­ringssystemet till att omfatta alla medlemsstater som uppvisar en negativ budgetbalans skulle dock innebära en rejäl omfördelning av med­lemsstaternas bidrag, vilket skulle strida mot grundtanken i Fontainebleau­slutsatserna och gemenskapens utgiftspolitik. I slutänden skulle detta förhindra en rättvis fördelning inom EU av kostnaderna för utvidgningen.
π Three options. The Commission states that, if a political consensus on the need to address the issue of these imbalances were to develop, there would be three possible courses of action, which are interchangeable and which can be expanded and be spread over time:
Q Tre möjliga alternativ: Kommissionen vill betona att om ett politiskt samförstånd om att ta itu med frågan om obalanser skulle uppstå, finns tre möjligheter till åtgärder, som är ömsesidigt utbytbara och kan kompletteras och spridas i tiden:
□ Timetable to be examined: the Commission concludes by confirming the view put forward in Agenda 2000, that neither the need for an increase in the financial resources of the Union nor the limited shortcomings of the financing system provide grounds for amending the own resources decision in the immediate future.
□ Tidsplaneringen en senare fråga: Kom­missionen avslutar med att upprepa den åsikt som förs fram i Agenda 2000, nämligen att var­ken behovet av ökade finansiella resurser för unionen eller de begränsade problem som finns med finansieringssystemet är en tillräcklig mo­tivering för att snabbt få till stånd en ändring av beslutet om "egna medel".
If a consensus were to emerge on the need to ad­dress the issue of budgetary imbalances, it would be necessary to choose between the options presented in the report or to agree on an acceptable combination of these options.
Om konsensus uppnås kring behovet av att ta upp frågan om budgetobalanser, måste något av de alternativ som nämns i rapporten, eller en rimlig kombination av flera av dem, väljas.
The timing of any change would depend on whether amendment of the own resources decision would be required.
Tidsplaneringen för eventuella förändringar är beroende av huruvida beslutet om "egna medel" behöver ändras.
— another option would be to make corrections on the expenditure side of the budget; the Commission discusses an option involving the partial reimbursement of CAP expendi­ture on direct aids to farmers; without affect­ing either the Community nature of the com­
— En annan möjlighet vore att införa korrige­ringar på budgetens utgiftssida. Kommissio­nen analyserar ett alternativ som innebär
European Union countries
Förenta staterna
United States
Åtgärder inom unionen
Council conclusions on the fight against child pornography.
1.1.1 Rådets slutsatser pornografi.
References: Proposal for a Council decision on a mediumterm Community action programme on measures providing Community-wide support to Member States' action relating to violence against children, young persons and women: Bull.
Referenser: Förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapsstöd på medel­lång sikt till medlemsstaternas verksamhet med avseende på våld mot barn, ungdomar och kvin­nor (Daphne-programmet 2000—2004) — Bull. 9-1998, punkt 1.1.2
Adopted on 8 October.
Antagen av Europaparlamentet den 8 oktober.
Parliament called on the Governor of Virginia to commute the sentence passed on Rocco Barnabei for murdering a young woman in 1993 and, in any event, to oppose his execution.
Parlamentet uppmanar delstaten Virginias guvernör att omvandla Rocco Barnabeis straff eller att i alla fall motsätta sig hans avrättning. Barnabei är anklagad för mordet på en ung kvinna 1993.
It underlined its total opposition to the application of the death penal­ty which is a denial of the most basic principles of civil society and human rights enshrined in international conventions.
Parlamentet betonar sitt absoluta motstånd mot dödsstraffet, som strider mot det civila samhällets mest grundläggande principer och mot de mänskliga rättigheter som stadfästs i internationella konventioner.
Parliament called on the Georgian Government to bring the situation in its prisons into line with the standards set out in the European Convention on Human Rights and stated that it looked to the Council and the Com­mission to structure TACIS aid for democracy accordingly.
Parlamentet uppmanar Georgiens regering att se till att situationen i fängelserna uppfyller de nor­mer som föreskrivs i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna. Rådet och kommissio­nen uppmanas att inrikta demokratiseringsstödet inom Tacis-programmet på detta.
Adopted by the General Affairs Council on 5 October.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 5 okto ber.
Concerned about child abuse in all its forms, everywhere in the world including the Union, the Council called for steps to be taken to ensure that the initiatives taken by the Union and in various international forums become fully effective.
Rådet är oroat över att barn utnyttjas i alla former överallt i världen, även inom Europeiska unionen. Därför önskar rådet att det vidtas åtgär­der för att de initiativ som tas av både unionen och i olika internationella forum skall få full effekt.
It particularly advocated coordinated, consistent measures that draw together the dif­ferent activities aimed at combating child por­nography and exploitation on the Internet.
Rådet förordar särskilt samordnade och enhetliga insatser mellan olika politikområden för att effektivt bekämpa barnpornografi på Internet.
The Council also stressed the need for rapid comple­tion of the Community's work in this area, parti­cularly the Daphne programme, and for ensuring that the prevention of child pornography on the Internet becomes a key issue in discussions at the United Nations on certain draft conventions (for instance those on combating organised crime and on children's rights).
Dessutom framhäver rådet behovet av att snabbt avsluta gemenskapens arbete på områ­det, bl.a. förslaget till Daphne-programmet. Förebyggande åtgärder mot barnpornografi på Internet skall särskilt framhävas i diskussionerna om utkast till konventioner inom ramen för arbe­tet i FN (utkast till konvention om kampen mot organiserad brottslighet och utkast till ett pro­tokoll till konventionen om barnets rättigheter).
Action outside the European Union
Åtgärder utanför unionen
Parliament called on the authorities in Iran not to carry out any death sen­tences, notably those recently passed, and deplored the fact that, after a six-year break, Baha'is in Iran were once again being sentenced to death.
Parlamentet uppmanar de iranska myndighe­terna att inte verkställa några dödsstraff och då börja med de nyligen avkunnade dödsdomarna. Parlamentet beklagar att bahaï-medlemmar på nytt har dömts till döden i Iran, vilket inte har inträffat på sex år.
Following Ms Nasreen's return to Bangladesh where her mother is very ill, Parliament called on the authorities to do all in their power to guarantee her life and safety, stop all the legal proceedings against her and allow her to travel freely.
Då Taslima Nasreen återvänder till Bangladesh för att besöka sin sjuka mor uppmanar parla­mentet myndigheterna i Bangladesh att göra sitt yttersta för att garantera hennes liv och säkerhet, stoppa alla rättsliga åtgärder mot henne samt låta henne resa fritt.
Parliament stated that it was particularly shocked by the sentencing of Ms Zana to a further two years in prison and reiterated its call for her release and that of all political prisoners.
Parlamentet är synnerligen upprört över att Leyla Zana har dömts på nytt, denna gång till ytterligare två års fängelse. Parlamentet upp­repar än en gång sin begäran att hon och alla andra politiska fångar skall friges.
It also called on the author­ities to engage in direct talks with the Kurdish people's representative organisations with a view to finding a peaceful political solution en­abling their economic, social, political and cul­tural rights to be recognised.
De turkiska myndigheterna uppmanas att inleda direkta för­handlingar med de organisationer som företräder det kurdiska folket i syfte att nå fram till en poli­tisk och fredlig lösning som gör att det kurdiska folkets ekonomiska, sociala, politiska och kultu­rella rättigheter kan erkännas.
OJ C 328, 26.10.1998 immediate release by the Malaysian Govern­ment of Mr Anwar Ibrahim, who was sacked by the Prime Minister from his post as Deputy Prime Minister and Minister of Finance on 2 September and then arrested on charges of unnatural sexual acts and corruption.
Parlamentet uppmanar regeringen att omedelbart frige Anwar Ibrahim. Malaysias premiärminister avsatte den 2 september honom från posten som vice premiärminister och finansminister och han greps därefter anklagad för sedlighetsbrott och korruption.