natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPINION of the Committee of the Regions of 15 September 1999 on the Amended proposal for Council Directive on assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(1999) 73 final - 96/304 (COD))
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 spetember 1999 om "Ändrat förslag till rådets direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön" (KOM(1999) 73 slutlig - 96/0304 COD)
HAVING REGARD TO the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam implies a change in the legal base and/or a change in procedure (SEC (1999) 581 final);
Sammanställningen över de förslag från kommissionen som var under behandling den 1 maj 1999, för vilka Amsterdamfördragets ikraftträdande leder till nya rättsliga grunder och eventuell ändring av lagstiftningsförfarandet (SEK(1999) 581 slutlig).
Proposal for a Council Directive on assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(1999) 73 final;
Ändrat förslag till rådets direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön (KÖM(1999) 73 slutlig; 96/0304 COD - tidigare 96/0304 SYN)'.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 14 July 1999, under the first paragraph of Article 265 and the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Ordförandens beslut av den 2 augusti 1999 att utse Graham Tope (UK), ELDR, till huvudföredragande med uppdrag att utarbeta ett yttrande i detta ärende, i enlighet med artikel 39 i Regionkommitténs arbetsordning.
The Decision of its President of 2 August 1999 to appoint Lord Tope (UK), ELDR, as Rapporteur General to draw up an opinion on this subject, in accordance with Rule 39 of the Rules of Procedure of the Committee of the Regions;
Regionkommitténs tidigare yttrande om rådets direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön (KOM(1996) 511 slutlig (CdR 172/97 fin)2; som antogs vid plenarsessionen den 20 november 1997 (föredragande: Graham Tope, (UK), ELDR).
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinion on the Proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(1996)511 final (CdR 172/97 fin)2, (Rapporteur: Lord Tope, (UK), ELDR), adopted 20 November 1997; adopted the following opinion at its 30th plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of 15 September 1999).
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 30:e plenarsession den 15-16 september 1999 (sammanträdet den 15 september 1999):
In its Opinion on the Assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment adopted on 20 November 1997, the COR welcomed the general thrust of the proposal put forward by the European Commission.
I Regionkommitténs tidigare yttrande om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön som antogs den 20 november 1997 välkomnade ReK den allmänna inriktningen i Europeiska kommissionens förslag.
The COR is pleased to note that the European Commission in its amended proposal has taken account of some of the main points emphasised by the COR, for example:
Regionkommittén noterar med tillfredsställelse att Europeiska kommissionen i sitt ändrade förslag har beaktat några av de huvudpunkter som kommittén betonade i sitt tidigare yttrande.
- The COR is pleased to see that the amended proposal underlines the importance of sustainable development, which gives the proposal a broader perspective.
ReK hälsar med tillfredsställelse att man i det ändrade förslaget betonar vikten av hållbar utveckling, vilket ger förslaget ett bredare perspektiv.
However, the COR regrets that the new proposal does not take into account some important comments made by the COR in its previous opinion.
ReK beklagar emellertid att det ändrade förslaget inte beaktar ett par viktiga kommentarer som ReK gjorde i sitt tidigare yttrande. ReK yrkar på att följande aspekter skall inkluderas i det föreslagna direktivet:
- The COR recognises that the proposed directive will impose costs in widely varying degrees upon competent authorities within the Union and calls upon the respective Member States to ensure that these costs are fully funded.
ReK erkänner att det föreslagna direktivet kommer att innebära mycket varierande kostnader för de behöriga myndigheterna inom unionen och uppmanar medlemsstaterna att säkerställa att dessa kostnader är fullt ut finansierade.
- The COR notes that EU plans and programmes prepared, for example, under the Structural Funds are not covered by the proposed directive.
ReK noterar också att EU:s planer och program - exempelvis de som utarbetas under strukturfonderna - inte täcks av det föreslagna direktivet.
Although the Structural Fund guidelines do contain environmental criteria, these are not as rigorous as full environmental assessment and there is currently no requirement for public consultation.
Även om strukturfondernas riktlinjer omfattar miljökriterier är dessa inte lika strikta som en fullständig miljökonsekvensanalys, och det finns för närvarande inget krav på offentligt samråd.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR (1999) 349
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)349
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Information and Observation Network
Yttrande om Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 från 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning
OPINION of the Committee of the Regions of 15 September 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Information and Observation Network (COM(l 997) 489 final - 97/0256 (COD))
YTTRANDE frän Regionkommittén av den 15 september 1999 om 'Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av europeiska miljöbyrån och europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning" (KOM(97) 489 slutlig - 97/0256 COD)
HAVING REGARD TO the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam implies a change in the legal base and/or a change in procedure (SEC (1999) 581 final);
Sammanställningen över de forslag som kommissionen lagt fram för den 1 maj 1999 - Följderna av Amsterdamfördragets ikraftträdande för pågående lagstiftningsförfaranden (SEK(1999) 581 slutlig).
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Information and Observation Network (COM(1997) 489 final - 97/0256 (COD))1;
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning m 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av europeiska miljöbyrån och europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (KOM(97) 489 slutlig - 97/0256 COD)1.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 14 July 1999, under the first paragraph of Article 265 and the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Rådets beslut av den 14 juli 1999 att med stöd av artiklarna 265.1 och 175.1 i EG-fördraget remittera detta ärende till Regionkommittén för yttrande.
HAVING REGARD TO the Decision of its President of 2 August 1999 to appoint Mr Jean Asselborn (L), PES, as Rapporteur General to draw up an opinion on this subject, in accordance with Rule 39 of the Rules of Procedure of the Committee of the Regions;
Presidiets beslut av den 2 augusti 1999 att utnämna Jean Asselborn (L), PSE, till huvudföredragande med uppdraget att utarbeta ett yttrande i denna fråga, i enlighet med artikel 39 i Regionkommitténs arbetsordning.
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinion on the proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network
1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av europeiska miljöbyrån och europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning" (KOM(97) 282 slutlig) (CdR 300/97 fin)2 (föredragande: Jean Asselborn, (L), PSE), som antogs den 12 mars 1998.
(COM(97) 282 final) (CdR 300/97 fin)2 (Rapporteur: Jean Asselborn (L), PES), adopted 12 March 1998; adopted unanimously the following opinion at its 30th plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of 15/09/99).
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt detta yttrande vid sin 30:e plenarsession den 15-16 september 1999 (sammanträdet den 15 september 1999):
The Committee of the Regions issued an Opinion on the Commission's proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network, which was adopted 12 March in 1998.
Regionkommittén har utarbetat ett yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av europeiska miljöbyrån och europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning". Detta yttrande antogs den 12 mars 1998.
In its previous opinion the Committee of the Regions emphasised that:
- miljöbyrån utfört ett lovvärt arbete, men att det var alltför tidigt att ge den nya arbetsuppgifter, uppgifter,
• the Environment Agency has carried out a good work to date, but that it is too early to assign it new tasks; • the Environment Agency should be open to third countries; • the regions should be integrated into the network as the base unit for assessing the state of the environment in Europe; • the Committee of the Regions would like to be involved in the work of the Agency and be represented on its management board; • the regional and local authorities should have priority access to the Agency's information network and the EIONET network to be open to local and regional authorities.
- de lokala och regionala myndigheterna bör ha prioriterad tillgång till miljöbyråns informationsnätverk och att nätverket EIONET skall vara tillgängligt för lokala och regionala myndigheter.
The Committee of the Regions urges the Commission to take these comments into consideration for any future amendments of the Regulation.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till dessa synpunkter vid framtida ändringar av förordningen.
The Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency, amends only two paragraphs of the previous regulation.
Förslaget till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av europeiska miljöbyrån innehåller endast två ändringar av den föregående förordningen.
The paragraphs regard financial control and the power of discharge, which are subjects that the Committee of the Regions did not comment on in its previous opinion.
Ändringarna gäller den finansiella kontrollen av byrån och frågan om ansvarsfrihet, något som Regionkommittén inte kommenterade i sitt tidigare yttrande.
The Committee of the Regions welcomes the proposal that discharge should be granted by the European Parliament on the recommendation of the Management Board of the European Environment Agency, in accordance with Article 276 of the Treaty of Amsterdam.
Regionkommittén välkomnar förslaget att ansvarsfrihet skall beviljas av Europaparlamentet på inrådan av miljöbyråns förvaltningsutskott, i enlighet med artikel 276 i Amsterdamfördraget.
The Committee of the Regions also supports the proposal that the financial control of the European Environment Agency should be exercised by the Commission's Financial Controller, to secure an independent and uniform system.
Regionkommittén stöder också förslaget som innebär att kommissionens styrekonom skall utföra den finansiella kontrollen av miljöbyrån, som en garanti för att systemet skall förbli oberoende och enhetligt.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)350
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999) 350
Opinion on "1999 - International Year for Older People"
Yttrande om Internationella äldreåret 1999
Committee of the Regions of 16 September 1999 on
YTTRANDE från Regionkommittén av den 16 september 1999 om "Internationella äldreåret 1999"
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau on 18 November 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on "1999 -International Year for Older People", and to direct Commission S "Social policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism" to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 18 november 1998 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fÖrdraget utarbeta ett yttrande om "Internationella äldreåret 1999" och att ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att bereda ärendet.
1.1 The United Nations has designated 1999 as the International Year for Older People.
1.1 Förenta nationerna har utropat år 1999 till internationellt äldreår.
The purpose of this Year is to raise awareness of the demographic situation, to stimulate debate, to promote new action strategies, to increase the coordination between different services and to encourage research and exchange of best practice.
Syftet med detta temaår är att sprida kunskap om befolkningssituationen, stimulera debatten samt att främja olika strategier, öka samordningen mellan olika tjänster och främja forskning och utbyte av erfarenheter.
These aims will be pursued locally, regionally, nationally, continent-wide and globally.
De aktiviteter som är kopplade till äldreåret kommer att genomföras lokalt, regionalt, nationellt, världsdelsvis och globalt.
In this connection, numerous events will be organized across the EU at European, national, regional and local level.
I samband med temaåret kommer också EU att arrangera en mängd aktiviteter på EU-nivå och nationsnivå samt på regional och lokal nivå.
1.2 The population of EU countries is growing older due to falling birth rates and a simultaneous increase in life expectancy as a result of medical progress.
1.2 Genomsnittsåldern på EU-ländernas befolkning ökar, dels på grund av att nativiteten är låg, dels på grund av att den medicinska utvecklingen har ökat den förväntade livslängden.
By the year 2025 over one third of the European population will be of pensionable age.
Före år 2025 kommer över en tredjedel av Europas befolkning att vara i pensionsåldern.
The portion of the population growing most rapidly in relative terms is the over 80 age-group, a phenomenon common to many Member States in recent decades.
Gemensamt för många medlemsstater under de närmaste årtiondena kommer att vara att den relativt sett snabbast växande åldersgruppen är personer över 80 år.
1.3 Demographic changes pose a major challenge for the European Union and for Member States' regional and local governments.
1.3 Förändringen i befolkningsstrukturen är en betydande utmaning för Europeiska unionen och för medlemsstaternas region- och lokalförvaltningar.
The main challenges for policy on the elderly include increasing the number of years during which people are healthy and active, ensuring adequate arrangements for care and assistance, providing suitable living conditions, safeguarding the incomes of older people, as well as improving the opportunities for lifelong learning.
Exempel på viktiga utmaningar för äldrepolitiken är att ge äldre fler friska och aktiva levnadsår, att erbjuda erforderlig vård och omsorg samt en miljö som motsvarar de äldres behov, att trygga deras utkomst samt att utöka möjligheterna att delta och att lära under hela livet.
Attitudes towards ageing and older people need to change.
Attityden till åldrandet och äldre människor bör förändras.
Better information can be instrumental in countering the negative attitudes in the workplace.
Ökad kunskap är ett viktigt redskap för att bryta den förekommande negativa inställningen i arbetslivet.
It is extremely important for working life to adapt to demographic change and for attention to be paid to improving the employability of older workers.
Det är mycket viktigt att förvärvslivet anpassas till förändringen i befolkningsstrukturen och att uppmärksamhet fästs vid sysselsättningen av äldre arbetstagare.
This would also lead to a better quality of life for older people.
Därigenom kan man också höja livskvaliteten för de äldre.
1.4 The European Union and local and regional authorities must guard against regarding older people as an homogeneous group in need of social and medical care.
1.4 Europeiska unionen och de lokala och regionala myndigheterna måste akta sig för att betrakta äldre som en homogen grupp människor som är i behov av samhällelig och medicinsk vård.
It is important not to lose sight of the value of independence; older people who can still cope on their own should therefore be given every opportunity to make their own arrangements for pursuing an active and healthy life.
Det är viktigt att man inte glömmer bort värdet av självständighet och att äldre människor som kan klara sig själva får möjlighet att själva spela en aktiv roll i förverkligandet av ett hälsosamt och aktivt liv.
The main challenges for policy on the elderly
Viktiga utmaningar för äldrepolitiken
Increasing the number of years during which people are healthy and active
Att öka antalet friska och aktiva levnadsår
2.1.1 One objective of policy for the elderly is to increase the number of years during which people are active and functionally able as a proportion of the average life-span.
2.1.1 Målet för äldrepolitiken är att ge människor fler aktiva levnadsår med bibehållen funktionsförmåga, så att denna period kommer att utgöra en allt större del av deras liv.
Along with illhealth, the physical, psychological and social ability of senior citizens must also be considered.
När det gäller människor i pensionsåldern måste man utöver eventuella sjukdomar också undersöka den fysiska, psykiska och sociala funktionsförmågan.
In general, people are satisfied with their lives as long as they consider themselves to be in at least reasonable condition relative to their age.
I allmänhet är människor nöjda med sina liv så länge de upplever sin funktionsförmåga som god i förhållande till åldern.
Furthermore, increasing the number of years during which people are active can have a considerable effect on the overall cost of policy for the elderly.
Dessutom kan man genom att öka andelen aktiva levnadsår märkbart påverka helhetskostnaderna för äldrepolitiken.
The way in which peoples' functional ability evolves will have an impact on the demand for health care and for other public services provided by regional and local authorities.
Utvecklingen av människors funktionsförmåga påverkar de äldres behov av sjukvård och hemhjälp samt andra offentliga tjänster som erbjuds av den lokala och regionala förvaltningen.
2.1.2 Physical exercise is important for staying healthy and active. It enables older people to take an active part in society.
2.1.2 Motion är viktigt för att bibehålla hälsan och funktionsförmågan och möjliggör för de äldre att delta aktivt i samhället.
Its importance should be stressed.
Dess betydelse bör framhållas.
When older people fall ill, they must be offered prompt and effective examination and treatment, as well as sufficiently comprehensive rehabilitation.
När en äldre person blir sjuk skall han eller hon erbjudas snabb och effektiv undersökning och vård samt en mångsidig rehabilitering.
Similarly, programmes such as preventive medicine and preparation for retirement should be promoted at an earlier stage.
Likaså bör program för ett tidigare stadium främjas, till exempel för förebyggande hälsovård och för förberedelser inför pensioneringen.
Adequate care and assistance
Erforderlig vård och omsorg
2.2.1 Many of the goods and services needed by older people are designed for use by the entire population, for example, retail, transport, health, cultural and training services.
2.2.1 En stor del av de varor och tjänster som äldre människor behöver är sådana som är avsedda för hela befolkningen.
As the population ages, the need for social and health services also rises.
Det kan gälla butiker eller trafik-, hälsovårds-, kultur- och utbildningstjänster.
In particular, the growth in the number of older people suffering from memory disorders and dementia increases the need for help, care and assistance.
Särskilt ökningen av antalet äldre med minnesrubbningar och demenssjukdomar ökar behovet av hjälp, vård och omsorg. Tjänsterna skall organiseras så att de svarar mot de äldres individuella behov.
The aim is to rehabilitate people and to treat them as out-patients rather than admitting them to residential care.
Målsättningen är rehabilitering och öppenvård innan det blir dags för institutionsvård.
In arranging care and assistance, older people should be viewed as part of a social network, which encompasses family, other close relatives, friends, neighbours and other members of the immediate community.
Vid planering av vård och omsorg skall de äldre betraktas som en del av ett socialt nätverk som omfattar familj, övriga anhöriga, vänner, grannar och övrig närmiljö.
Some local authorities have recruited and trained staff for the specific task of providing day-to-day help to older people.
Vissa lokala myndigheter har anställt och utbildat personal för att hjälpa äldre personer i vardagen.
The expansion of such services has resulted, among other things, in the creation of local jobs.
Utvecklingen av dessa tjänster har för övrigt lett till att arbetstillfällen inom området personlig service skapats. Tjänsterna skall organiseras så att de svarar mot de äldres individuella behov.
To this end, the social and health services they use should be coordinated.
Därför bör det finnas samordning mellan de sociala tjänster och de vårdtjänster som erbjuds dessa medborgare.
2.2.2 Steps must be taken to ensure that there are a sufficient number of professional carers to look after the elderly.
2.2.2 Man bör säkerställa tillgången till yrkeskunnig personal inom äldreomsorgen.
The traditional role of the family in looking after the elderly is a key element in the social fabric of communities in Europe that needs to be encouraged by constructive measures.
Familjens traditionella roll att ta hand om de äldre är ett grundläggande element i det sociala nätet runtom i Europa som vi måste stimulera med positiva åtgärder.
2.2.3 Working life and working practices should be developed by taking advantage of new research and training and promoting special support programmes for families and other unofficial carers.
2.2.3 Förvärvsliv och arbetsmetoder bör utvecklas så att man drar nytta av nya forskningsrön och ny utbildning.
The free movement of workers between EU countries presents a separate set of challenges for professional training.
Speciella program till stöd för familjer och andra informella vårdgivare bör främjas.
In addition, liaison between voluntary groups operating in the field at local and regional level must be encouraged in view of their major potential for assisting older people in various ways.
Man måste dessutom uppmuntra till en samordning mellan frivilligorganisationerna som arbetar inom området på lokal eller regional nivå, eftersom dessa utgör en värdefull resurs vad gäller olika former av assistans som kan ställas till de äldres förfogande.
These groups also have vital know-how of the local situation and hence are equipped to pinpoint areas where there is a high concentration of older people.
Dessutom har sådana sammanslutningar oumbärliga lokala kunskaper och kan sålunda urskilja områden med stor äldrebefolkning.