natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine: 1.3.102; 1.4.29; 1.4.34; 1.4.35 UNHCR: 1.4.79 United Kingdom: 1.3.73; 1.10.14; see State aid United Nations: 1.4.20; 1.4.74; 1.4.75; 1.4.77 to 1.4.79 United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United States: 1.2.7; 1.3.56; 1.3.66; 1.3.91; 1.3.92; 1.4.10; 1.4.44; 1.7.2 URBAN: 1.3.74 Uruguay Round: 1.4.67 Uzbekistan: 1.4.25
Samarbetsavtal: 1.4.81; 1.4.88 Sammanhållningsfonden: 1.3.82 Samordning av åtgärder för utvecklingen av lant­bruksekonomin: se LEADER São Tomé och Principe: 1.4.93; 1.10.14 Schengenavtalet: 1.5.1 Schweiz: 1.3.91 Senegal: 1.10.14 Singapore: 1.4.43 Sjötransport: 1.3.89; 1.3.90 Sjötransport (företag): 1.3.21 Skoindustri: 1.3.51 Slovakien: 1.4.68 SMF: 1.3.44; 1.3.45; 1.3.48 Smittsamma sjukdomar: 1.3.130 Små och medelstora företag: se SMF Sociala bostäder: 1.6.13 Socker: 1.3.107
Value-added tax (VAT): 1.3.17 Venezuela: 1.4.35 Veterinary legislation: 1.3.12; 1.3.13 Viet Nam: 1.2.2; 1.4.53 Visegrad countries: 1.4.67 Vocational training: 1.3.64 to 1.3.66; 1.6.8
Spanien: 1.3.80; 1.3.112; 1.5.1; 1.10.14; se också Statsstöd Sri Lanka: 1.4.13 Statistik (konception och utveckling): 1.7.1 Statistik (resultat): 1.7.2 Statsstöd: 1.3.34
São Tomé and Príncipe: 1.4.93; 1.10.14 Schengen Agreement: 1.5.1 Senegal: 1.10.14 Shipbuilding: 1.3.35 to 1.3.38; 1.3.57 Shipping: 1.3.89; 1.3.90 Shipping companies: 1.3.21 Singapore: 1.4.43 Single programming documents (SDP): 1.3.69; 1.3.71 to 1.3.73 Slovak Republic: 1.4.68 Small and medium-sized enterprises (SMEs): 1.3.44; 1.3.45; 1.3.48 Solid fuels: 1.3.86 South Africa: 1.4.34 Spain: 1.3.80; 1.3.112; 1.5.1; 1.10.14; see State aid Sri Lanka: 1.4.13 State aid: 1.3.34
Universitet och högskolor: 1.3.66 Universitets- och högskoleexamen: 1.3.64 URBAN: 1.3.74 Uruguayrundan: 1.4.67 Utomeuropeiska länder och territorier: se ULT Uttag av åkermark: 1.3.106 Utvecklingsländerna: 1.3.84; 1.4.55 till 1.4.56 Uzbekistan: 1.4.25
White Paper (social policy): 1.3.126; 1.3.127 WHO: 1.4.79 Wine: 1.3.111 World Health Organization: see WHO
Valbarhet: 1.1.1 Varvindustri: 1.3.35 till 1.3.38; 1.3.57 Venezuela: 1.4.35 Verksamhetssammanslutningar: 1.3.23 till 1.3.32 Veterinärlagstiftning: 1.3.12; 1.3.13
• Belgium: 1.3.39; 1.3.53 • Denmark: 1.3.40; 1.3.88 • France: 1.3.49; 1.3.50; 1.3.54 • Germany: 1.3.44; 1.3.46; 1.3.48; 1.3.55; 1.3.87 • Ireland: 1.3.52 • Italy: 1.3.41; 1.3.47; 1.3.51; 1.3.114 to 1.3.116 • Netherlands: 1.3.36; 1.3.43; 1.3.45 • Portugal: 1.3.37; 1.3.93 • Spain: 1.3.35; 1.3.42 • United Kingdom: 1.3.38 State-trading countries: 1.4.50 Statistics (policy aspects): 1.7.1
— Belgien: 1.3.39; 1.3.53 — Danmark: 1.3.40; 1.3.88 — Frankrike: 1.3.49; 1.3.50; 1.3.54 — Förenade kungariket: 1.3.38 — Irland: 1.3.52 — Italien: 1.3.41; 1.3.47; 1.3.51; 1.3.114 till 1.3.116 — Nederländerna: 1.3.36; 1.3.43; 1.3.45 — Portugal: 1.3.37; 1.3.93 — Spanien: 1.3.35; 1.3.42 — Tyskland: 1.3.44; 1.3.46; 1.3.48; 1.3.55; 1.3.87 Stålindustri: 1.3.52 Subventionsdämpande åtgärder: 1.4.49
Commission's programme for 1995
Yrkesutbildning: 1.3.64 till 1.3.66; 1.6.8
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Prenumerationerna gäller per år och omfattar perloden 1 januari­31 december.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the Inside back cover.
Inbetalningar bör göras till de försälj­ningskontor som anges på bakre pärmens insida.
These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Frågor rörande prenume­rationsvillkor inklusive flygporto lämnas av försäljningskontoren.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
.* Chfr** BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS *Γ^Ϊ* OFFICIELLA PUBLIKATIONER
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-► point 2.1.53).
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommissi­onen, bulletinen och bilagor till bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Läsaren kan emellertid referera till dokument som översatts till Europeiska unio­nens nio officiella språk per den 31 december 1994.
Part One ACTIVITIES IN MAY 1995
VERKSAMHET UNDER MAJ 1995
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser
Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd
5 Justice and home affairs cooperation
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), medlemsstater
6 Financing Community activities
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
9 Institutional affairs
Institutionella frågor
10 Community institutions Parliament Council Commission European Investment Bank Economic and Social Committee
10 Institutioner och organ Europaparlamentet
Additional references in the Official Journal
Kompletterande referenser till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
□ The Commission adopts a communication and the Council adopts conclusions on the inclu­sion of a clause on respect for human rights in international agreements concluded by the Com­munity ( -► points 1.2.2 and 1.2.3).
□ Införandet av en klausul om respekt för mänskliga rättigheter i internationella avtal som sluts av gemenskapen: kommissionens meddelande och rådets slutsatser (­*■ punkterna 1.2.2 och 1.2.3).
Community economic and social area
Gemenskapens politik på det ekonomiska och sociala området
□ The Commission adopts a Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency and a recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (­» points 1.3.7 and 1.3.9).
□ Ekonomiska och monetära unionen: kommissionens antagande av en grönbok om formerna för övergången till en gemensam valuta och en rekommendation om de övergripande rikt­linjerna i den ekonomiska politiken (^­punkterna 1.3.7 och 1.3.9).
Research and technology
Politik på området forskning och teknik
□ The Commission adopts a communication on prospects for cooperation in science and tech­nology with the new independent States (­* point 1.3.46).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om utsikterna för vetenskapligt och tekniskt samarbete med de nya oberoende staterna (­*■ punkt 1.3.46).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (­* point 1.3.65).
□ Kommissionens antagande av ett flerårsprogram, som heter "Synergy" och som är avsett att gynna det internationella samarbetet inom energisektorn (-► punkt 1.3.65).
□ The Commission adopts a communication, a proposal for a Directive, and two proposals for Regulations on a common policy on the organization of the inland waterway transport market (­ > point 1.3.72). Information society, telecommunications
□ Kommissionens antagande av ett meddelande, ett förslag till direktiv och två förslag till förordningar om en gemensam politisk linje vad avser organisationen av marknaden för trans­porter på inre vattenvägar (­ > ■ punkt 1.3.72).
□ The Commission approves the Info 2000 programme to stimulate the development of a Euro­pean multimedia content industry in the emerging information society (­»■ point 1.3.84).
□ Kommissionens godkännande av programmet "Info 2000", som syftar till att utveckla en eu­ropeisk multimediaindustri inom ramen för det nya informationssamhället (­*■ punkt 1.3.84).
□ The Commission adopts a communication on a methodology for the implementation of infor­mation society applications and a proposal for a Decision on a series of guidelines for trans­European telecommunications networks (­ > ■ point 1.3.78).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om hur man skall genomföra tillämpningarna inom informationssamhället samt av ett förslag till beslut om ett antal inriktningar för de trans­europeiska telekommunikationsnäten (­ > punkt 1.3.78).
The Commission adopts an amended proposal for a Directive introducing a tax on carbon diox­ide emissions and energy (­»■ point 1.3.85).
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag till direktiv om att inrätta en avgift på utsläpp av koldioxid och på energi (­ > punkt 1.3.85). Bull. EU 5­1995
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies (­» point 1.3.96).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till rådets förordning om att fastställa ersättnings­nivåer med anledning av att jordbrukets omräkningskurser med anknytning till vissa valutor har sjunkit (­* punkt 1.3.96).
Central and Eastern Europe, Baltic
Länder i Central­ och Östeuropa, baltiska länder
□ The Commission adopts a White Paper on preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the European Union (­» point 1.4.63).
□ Kommissionens antagande av en vitbok om hur de associerade länderna i Central­ och Östeu­ropa skall förberedas för en kommande integrering i Europeiska unionens inre marknad (­­punkt 1.4.63).
□ The Commission adopts two communications and two draft common positions on future relations with Russia and with the Transcaucasian Republics (­ > points 1.4.78 and 1.4.79). United States, Japan and other industrialized countries
□ Kommissionens antagande av två meddelanden och av två förslag till gemensam ståndpunkt om framtiden för dels förhållandena till Ryssland, dels förhållandena till republikerna på andra sidan Kaukasus (­­punkterna 1.4.78 och 1.4.79).
□ The Council adopts conclusions on the communication 'Europe and Japan: the next steps' (-►point 1.4.91).
□ Rådets antagande av slutsatser med anledning av meddelandet "Europa­Japan: kommande etapper" (­­punkt 1.4.91).
□ The Commission adopts a communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile (­ > point 1.4.102). □ A solemn joint declaration is signed between the Council and the Commission and Mexico (­ > point 1.4.104). Institutional affairs
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om en fördjupning av förhållandena mellan Europeiska unionen och Chile (­­punkt 1.4.102).
□ The institutions present their contributions for the reflection group set up to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference: Commission report.
□ Undertecknande av en högtidlig, gemensam förklaring av Europeiska unionen och Mexico (—punkt 1.4.104).
Parliament resolution and Court of Justice and Court of First Instance reports (­» points 1.9.1 to 1.9.4).
Institutionella frågor o Institutionernas bidrag till beredningsgruppen, som fått i uppdrag att bereda regerings­konferensen 1996: kommissionens rapport, Europaparlamentets resolution, rapporter från EG­domstolen och förstainstansrätten (­­punkterna 1.9.1­1.9.4).
Freedom of' movement and right of residence
Rätten till fri rörlighet och vistelse
Noil-Community nationals l.l.I. Council Regulation laying down a uni­form format for visas.
Medborgare i tredje land om införandet av enhet
the introduction of a uniform format for visas for non-Community nationals.
1.1.1 Rådets förordning liga visum.
This single, clearly identifiable visa will be issued by the Member States and will include all the necessary information: it will meet the highest technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification, and will guaran­tee protection of the personal data involved.
Dessa speciella och klart identifierbara visa skall utställas av medlemsstaterna och innehålla alla erforderliga upplysningar. De skall uppfylla mycket högt ställda tekniska krav, i synnerhet vad avser garantier mot efterbildning och för­falskning, och vidare garantera säkerheten för personuppgifterna.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Petitionsrätten och rätten till företräde hos ombudsmannen
7/8-1994. point 1.1.1 Parliament opinion: OJ C 43. 20.2.1995; Bull.
7/8-1994, punkt 1.1.1 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 43, 20.2.1995 och Bull.
1/21995. point 1.1.1 Council agreement: Bull.
1/2-1995, punkt 1.1.1 Rådets politiska överenskommelse: Bull. 3-1995, punkt 1.1.1.
Under Article 100c(3) of the EC Treaty, the Council adopted measures for
Inom den ram som fastställts genom artikel 100 C.3 i Romfördraget
This comprises the following:
Åtgärder inom Europeiska unionen kid­ETA
□ in the preamble: pertinent references to re­spect for human rights in general and to uni­versal and/or regional instruments;
Sålunda avser kommissionen att i samtliga nya överenskommelser mellan gemenskapen och tredje land infoga en formulering som ger möj­lighet att vid allvarliga och återkommande kränkningar av mänskliga rättigheter reagera med omedelbar effekt. Denna formulering består av följande tre delar:
Actions outside the European Union
Åtgärder utanför Europeiska unionen
□ in the body of the agreement: an Article X defining democratic principles and fundamental human rights as an 'essential element' of the agreement; an Article Y on non­execution, in cases of breach of an essential element of the agreement, which allows the parties to take ap­propriate measures after consulting the Associ­ation or Cooperation Council, except in cases of special urgency;
7.2.2 Kommissionens meddelande om beak­tande av respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter i överenskommelser mellan gemenskapen och tredje land.
4­1994, point 1.3.94 Parliament resolution on human rights in the world, 1993­94, and EU human rights policy: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution om mänskliga rättigheter i världen under 1993­1994 och union­ens politik vad gäller mänskliga rättigheter — EGTnrC 126,22.5.1995 och Bull. 4­1995, punkt 1.2.3
Reference: Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Commu­nity and third countries: point 1.2.2 of this Bulle­tin
Referens: Kommissionens meddelande om beak­tande av respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter i överenskommelser mellan gemenskapen och tredje land ­ punkt 1.2.2 i denna Bulletin
Adopted on 23 May.
Antaget av kommissionen den 23 maj.
One of the clearest ways in which the Community demonstrates its commit­ment to respect for fundamental rights and dem­ocratic principles is by including them in its contractual relations with non­member coun­tries.
Beaktan­det av mänskliga rättigheter i kontraktsbundna relationer med tredje land är ett av det tydligaste verktyg som Europeiska unionen förfogar över för att visa sitt engagemang i frågor om grund­läggande rättigheter och demokratiska prin­ciper och för att främja respekt för dem.
To this end, the Commission adopted a communication with the aim of improving the consistency, transparency and visibility of the Community approach, and assessing the prac­tices that have evolved.
I detta syfte har kommissionen antagit ett meddelande för bättre sammanhållning, öppenhet och syn­lighet av gemenskapens närmande samtidigt som hänsyn har tagits till den praktiska utveck­lingen.
Adopted on 29 May. In response to the Commis­sion communication of 23 May, the Council approved a suspension mechanism to be included in Community agreements with non­member countries to enable the Community to react immediately in the event of violation of essential aspects of those agreements, parti­cularly human rights.
Antaget av rådets ministrar med ansvar för all­männa frågor den 29 maj.
The communication, addressed to the Council and Parliament, lends established practices for­mal recognition, while providing a comprehen­sive and reasoned approach to Community pol­icy in this field.
Detta meddelande som adresserats till rådet och Europaparlamentet, formaliserar erfarenheterna samtidigt som en argumenterad helhetssyn av gemenskapens politik inom detta område utvecklas.
Reviewing the wordings used over the last two years, the communication con­firms the importance of acknowledging human rights as a matter of common interest, part of the dialogue between the parties and an instrument for the implementation of positive measures to promote their observance.
Genom att ta hänsyn till formule­ringar som antagits under de senaste två åren, bekräftar meddelandet inskrivningen av mänsk­liga rättigheter som ett ämne av intresse för parterna, en del av dialogen och ett verktyg som ger möjlighet att vidtaga positiva åtgärder för respekten av mänskliga rättigheter.
References: Council Decision 94/697/CFSP concerning the common position on the objectives and priorities of the European Union vis­à­vis Rwanda: OJ L 283, 29.10.1994; Bull. 10­1994, point 1.3.4
1.2.4 Besök vid kommissionen av J. Ayala­Lasso. högre ledamot av Förenta nationernas mänskliga rättigheter den 22 och 23 maj.
Common position 95/91/CFSP defined by the Council with regard to Burundi: OJ L 72, 1.4.1995; Bull.
10-1994, punkt 1.3.4 Rådets beslut 95/91/GUSP om gemensam ställning gentemot Burundi — EGT nr L 72, 1.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.94
The aim of the visit was to improve the coor­dination between UN and Union activities intended to uphold and promote human rights.
Målet för besöket var att på ett bättre sätt samordna Förenta natio­nernas och unionens åtgärder vad gäller vär­nande och främjande av de mänskliga rättig­heterna.
He reiterated the need to extend the mission of the human rights observers in Rwanda, send ob­servers to Burundi and launch joint initiatives to train human rights observers.
Han poängterade i synnerhet nödvändigheten av att förlänga uppdragen för observatörer av mänskliga rättigheter i Rwanda, att skicka observatörer till Burundi och att vid­taga gemensamma åtgärder för utbildning av ob­servatörer av mänskliga rättigheter.
It called on the Chinese authorities to release all persons detained solely for exercising their right to freedom and to freedom of expres­sion and urged the European Union to call for a substantive dialogue without preconditions to take place between the Tibetan government-in-exile and the Chinese government in order to find a constructive solution to the situation in Tibet.
Parlamentet kräver av de kinesiska myn­digheterna att de skall frige de människor som sitter fängslade för att de utövat sin rätt till frihet och yttrandefrihet. Parlamentet uppmanar dess­utom den Europeiska unionen att utöva påtryck­ningar för att en dialog skall påbörjas, utan för­handsvillkor, mellan den tibetanska exilregeringen och den kinesiska regeringen i syfte att finna en konstruktiv lösning på situ­ationen i Tibet.
Lastly, Parliament called on the Chinese authorities to abandon policy and legislation aimed at forcing women to use birth control methods.
Slutligen vädjar parlamentet till de kinesiska myndigheterna att överge den pol­itik och häva den lagstiftning som tvingar kvin­nor att använda sig av metoder för födelsekon­troll.
References: Parliament resolution on the dangerous situa­tion in Algeria: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om den farliga situation som råder i Algeriet — EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.2.3 Europaparlamentets resolution om situationen i Algeriet — EGT nr C 109, 1.5.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.2.4
Parliament urged the Chi­nese government to guarantee freedom of speech and the press and to lift any exclusion of categories of women because of their views, ori­gin or sexual orientation.
Par­lamentet anmodar den kinesiska regeringen att garantera yttrande- och tryckfrihet, och att häva uteslutandet av kategorier av kvinnor på grund av deras åsikter, härkomst eller sexuella lägg­ning.
It called on the Chi­nese government to allow women from Taiwan and Tibet who are accredited to NGOs to attend the World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995 and to relocate the NGO Forum at a site close enough to the official conference to allow easy communication be­tween the two.
Parlamentet uppmanar den kinesiska reger­ingen att även ge tillstånd till kvinnor från Tai­wan och Tibet som är officiellt utnämnda delegater till icke-statliga organisationer (NGO) att delta i kvinnokonferensen som äger rum i Beijing i september 1995.
Noting the latest threats made by the GIA (Armed Islamic Group) against women, Parliament reiterated its con­demnation of terrorist actions, rapes and mur­ders perpetrated by terrorist groups and those behind them.
Inför nya hot som den beväpnade islamiska gruppen (FIS) uttalat mot kvinnorna, upprepar parlamen­tet sin fördömelse av terrorism, våldtäkter och mord utförda av terroristgrupper samt av de som leder dem.
It saluted the courage of the women of Algeria who were risking their lives to continue their struggle against fundamental­ism and any model of society which excluded them from social, economic and political life and in favour of democracy and respect for basic human rights.
Parlamentet hyllar modet hos de algeriska kvinnor som med fara för sina liv fort­sätter kampen mot fundamentalism och mot alla samhällsprojekt som skulle kunna innebära att de utestängs från det sociala, politiska och eko­nomiska livet, och för demokrati och respekt för grundläggande mänskliga rättigheter.
Parliament called on all European citizens, associations, regional and local author­ities, parliaments and governments to demon­strate their solidarity with Algerian women and called on the Commission and the Council to take steps to this effect.
Parlamen­tet vädjar till samtliga europeiska medborgare, föreningar, regional- och lokalansvariga, parla­ment och regeringar, att de skall visa solidaritet med algeriska kvinnor och ombeder kommissio­nen och rådet att vidtaga åtgärder i denna rikt­ning.
Parliament condemned the systematic violation of human rights, exempli­fied by the arrest and torture of members of the opposition on the eve of the municipal elections in May.
Par­lamentet fördömer den systematiska kränkning­en av mänskliga rättigheter med arrestering och torterande av den politiska oppositionens medlemmar dagen före kommunalvalen i maj 1995.
It called for an end to the repression of democratic opposition party leaders and activists and for the granting of a general amnesty to all political prisoners prior to the holding of the elections.
Parlamentet kräver att förtrycket av mili­tanter och ledare för de demokratiska opposi­tionspartierna upphör samt att en allmän amnesti beviljas samtliga politiska fångar, innan valen genomförs.
Lastly, Parliament considered that since no progress had been made, cooperation with Equatorial Guinea should be suspended. OJC 151, 19.6.1995
Slutligen anser parlamentet att, med beaktande av att inga framsteg gjorts, samarbetet med detta land måste upphöra.
Parliament condemned the slaughter of Hutu refugees in the Kibeho camp on 22 April and called upon the Rwandan gov­ernment to cooperate fully with the independent international committee of inquiry set up to identify those responsible for the massacre, in order to bring them to justice as soon as pos­sible.
Parlamentet fördömer massakern den 22 april av hutuflyktingar i Kibeholägret och uppmanar Rwandas regering att samarbeta fullt ut med den oberoende internationella un­dersökningskommitté som tillsatts för att identi­fiera de ansvariga för massakern och ställa dem inför rätta så snart som möjligt.