natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to its subscribed capital up to the amount determined bythe Board of Governors acting unanimously.
nade kapital upp till det belopp som bankens råd enhälligt bestämmer.
4.The European Community may become a member of the Fundand contribute to its subscribed capital.
4.Europeiska ekonomiska gemenskapen kan bli medlem i fondenoch bidra till dess tecknade kapital.
Financial institutions withan interest in the objectives of the Fund may be invited to becomemembers.
Finansiella institutioner med intresse av fondens mål får erbjudas medlemskap.
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxationor imposition of a like nature on the occasion of any increase inits capital and from the various formalities which may be connectedtherewith in the State where the Fund has its seat.
Fonden skall dessutom vara befriad från alla skatter och liknandeavgifter vid ökning av dess kapital och från de olika formalitetersom kan vara förbundna med en sådan kapitalökning i den stat därfonden har sitt säte.
Similarly, itsdissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Inte heller skall fondens upplösning eller likvidation medföra uttag av någon skatt eller liknande avgift.
Finally, the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Slutligen skall inte någon omsättningsskatt erläggas med anledning avden verksamhet som fonden och dess organ utövar i enlighet medstadgarna.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemmingfrom the Fund to which the members, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Utdelningar, kapitalvinster och övriga inkomster från fonden som andra medlemmar än Europeiska ekonomiska gemenskapen och banken har rätt till, skall dock vara underkastade gällande skattelagstiftning.
6.The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laiddown, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted byorgans of the Fund.
6.Domstolen skall, inom de gränser som fastställs i det följande,vara behörig att pröva tvister om åtgärder av fondens organ.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 ofthis Treaty.
Sådanaåtgärder får överklagas av varje medlem i fonden i egenskap avmedlem eller av medlemsstaterna enligt villkoren i artikel 230 i fördraget.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Upprättat i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafemtiosju.
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Protokoll om förvärv av egendomi Danmark
Origin: Treaty of Maastricht.Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Usprung: Maastrichtfördraget.Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
DESIRINGto settle certain particular problems relating to Denmark,
SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda problem av intresse för Danmark,
HAVE AGREEDupon the following provision, which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OMföljande bestämmelse som skall fogas till Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Notwithstanding the provisions of this Treaty, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
Utan hinder av bestämmelserna i detta fördrag får Danmark fortsätta att tillämpa sin gällande lagstiftning om förvärv av fritidsbostäder.
Protocol concerning Article 141 (ex Article 119)of the Treaty establishingthe European Community
Protokoll om artikel 141 (f.d. artikel 119) i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen
For the purposes of Article 141 of this Treaty, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods ofemployment prior to 17 May 1990, except in the case of workersor those claiming under them who have before that date initiatedlegal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
Vid tillämpningen av artikel 141 i detta fördrag skall förmåner förarbetstagare på grund av sociala trygghetssystem inte anses som lönom och i den mån förmånerna kan hänföras till anställningstiderföre den 17 maj 1990, utom när det gäller arbetstagare eller derasförmånsberättigade anhöriga som före den tidpunkten har väckt talan vid domstol eller inlett ett likvärdigt förfarande enligt tillämplignationell lagstiftning.
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks andof the European Central Bank
Protokoll om stadgan för Europeiskacentralbankssystemet och Europeiskacentralbanken
DESIRINGto lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community,
SOM ÖNSKARfastställa den stadga för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som avses i artikel 8 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto the Treaty establishing the European Community.
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
1.2.In accordance with Article 107(1) of this Treaty, the ESCBshall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (‘national central banks’).
1.2Enligt artikel 107.1 i detta fördrag skall ECBS bestå av ECB och medlemsstaternas centralbanker (”nationella centralbanker”). Institut monétaire luxembourgeois skall vara Luxemburgs centralbank.
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
MÅLOCH UPPGIFTER FÖR ECBS
In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Enligt artikel 105.1 i detta fördrag skall huvudmålet för ECBS varaatt upprätthålla prisstabilitet.
Withoutprejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community aslaid down in Article 2 of this Treaty.
Utan att åsidosätta detta mål skall ECBS stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen i syfte att bidra till att förverkliga gemenskapens mål enligt artikel2 i fördraget.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with freecompetition, favouring an efficient allocation of resources, and incompliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty.
ECBS skall handla i överensstämmelse med principenom en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar eneffektiv resursfördelning, och iaktta de principer som anges i artikel4 i fördraget.
3.1.In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basictasks to be carried out through the ESCB shall be:
3.1Enligt artikel 105.2 i detta fördrag skall de grundläggandeuppgifterna för ECBS vara att
— to define and implement the monetary policy of the Community;
—utforma och genomföra gemenskapens monetära politik,
—to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty;
—genomföra valutatransaktioner enligt bestämmelserna i artikel111 i detta fördrag,
—to promote the smooth operation of payment systems.
—främja väl fungerande betalningssystem.
3.2.In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the thirdindent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding andmanagement by the governments of Member States of foreign-ex-change working balances.
3.2Enligt artikel 105.3 i detta fördrag skall artikel 3.1 tredjestrecksatsen inte beröra medlemsstaternas regeringars innehav ochförvaltning av rörelsemedel i utländsk valuta.
3.3.In accordance with Article 105(5) of this Treaty, the ESCBshall contribute to the smooth conduct of policies pursued by thecompetent authorities relating to the prudential supervision of creditinstitutions and the stability of the financial system.
3.3Enligt artikel 105.5 i detta fördrag skall ECBS medverka tillatt de behöriga myndigheterna smidigt kan genomföra sin politiknär det gäller tillsyn över kreditinstitut och det finansiella systemetsstabilitet.
(b)the ECB may submit opinions to the appropriate Communityinstitutions or bodies or to national authorities on matters in itsfields of competence.
Enligt artikel 105.4 i detta fördrag a)skall ECB höras a)—om varje förslag till gemenskapsrättsakt inom ECB:s behörighetsområde, a)—av nationella myndigheter om varje förslag till rättsreglerinom ECB:s behörighetsområde, dock inom de ramar och påde villkor som fastställs av rådet enligt förfarandet i artikel42; b)får ECB i frågor inom sitt behörighetsområde avge yttranden tillberörda institutioner eller organ inom gemenskapen eller till nationella myndigheter.
5.1.In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or
5.1För att utföra ECBS uppgifter skall ECB med de nationellacentralbankernas stöd samla in de statistiska uppgifter som behövs,antingen från de behöriga nationella myndigheterna eller direkt från
directly from economic agents.
de ekonomiska aktörerna.
For these purposes it shall cooperatewith the Community institutions or bodies and with the competentauthorities of the Member States or third countries and with international organizations.
För detta ändamål skall ECB samarbetamed gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, med behörigamyndigheter i medlemsstaterna eller i tredje land samt med internationella organisationer.
5.2.The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
5.2De nationella centralbankerna skall så långt som möjligt utföra de uppifter som anges i artikel 5.1.
5.3.The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields ofcompetence.
5.3ECB skall vid behov bidra till harmoniseringen av de regleroch den praxis som gäller för insamling, sammanställning och distribution av statistik inom dess behörighetsområde.
5.4.The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 42, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriateprovisions for enforcement.
5.4Rådet skall enligt förfarandet i artikel 42 fastställa kretsen avuppgiftsskyldiga fysiska och juridiska personer, sekretessföreskriftersamt lämpliga bestämmelser om genomförande och påföljder.
6.1.In the field of international cooperation involving the tasksentrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shallbe represented.
6.1I fråga om sådant internationellt samarbete som angår deuppgifter som har anförtrotts ECBS, skall ECB bestämma hur ECBS skall företrädas.
6.2.The ECB and, subject to its approval, the national centralbanks may participate in international monetary institutions.
6.2ECB och, med dess godkännande, de nationella centralbankerna får delta i internationella monetära institutioner.
6.3.Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article111(4) of this Treaty.
6.3Artiklarna 6.1 och 6.2 skall inte påverka tillämpningen avartikel 111.4 i detta fördrag.
In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising thepowers and carrying out the tasks and duties conferred upon themby this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a nationalcentral bank, nor any member of their decisionmaking bodies shallseek or take instructions from Community institutions or bodies,from any government of a Member State or from any other body.The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
Enligt artikel 108 i detta fördrag skall varken ECB eller någon nationell centralbank eller någon medlem av deras beslutande organ,då de utövar de befogenheter och fullgör de uppgifter och skyldigheter som har tilldelats dem genom detta fördrag och denna stadga,begära eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner ellergemenskapsorgan, från medlemsstaternas regeringar eller från någotannat organ. Gemenskapsinstitutionerna, gemenskapsorganen ochmedlemsstaternas regeringar förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka medlemmarna av ECB:s eller de nationella centralbankernas beslutande organ när dessa fullgör sinauppgifter.
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB.
ECBS skall ledas av ECB:s beslutande organ.
9.1.The ECB which, in accordance with Article 107(2) of this Treaty, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal
9.1ECB, som enligt artikel 107.2 i detta fördrag skall vara enjuridisk person, skall i varje medlemsstat ha den mest vittgåenderättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationellalagstiftningen; ECB skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast
persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose ofmovable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
9.2.The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
9.2ECB skall säkerställa att de uppgifter som har tilldelats ECBS enligt artikel 105.2, 105.3 och 105.5 i detta fördrag utförsantingen inom ramen för ECB:s egen verksamhet enligt denna stadga eller genom de nationella centralbankerna enligt artiklarna 12.1och 14.
10.1.In accordance with Article 112(1) of this Treaty, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Boardof the ECB and the governors of the national central banks.
10.1Enligt artikel 112.1 i detta fördrag skall ECB-rådet bestå av ECB:s direktionsledamöter samt cheferna för de nationella centralbankerna.
10.2.Subject to Article 10.3, only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote.
10.2Om inte annat följer av artikel 10.3 skall endast personligennärvarande medlemmar av ECB-rådet ha rösträtt.
By way ofderogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Councilmay cast their vote by means of teleconferencing.
Med avvikelsefrån denna regel kan det i den arbetsordning som avses i artikel12.3 fastställas att medlemmar av ECB-rådet får rösta vid telefonkonferenser.
These rules shallalso provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternateas a member of the Governing Council.
I arbetsordningen skall också föreskrivas att en medlem av ECB-rådet som är förhindrad att rösta under en längre periodfår utse en ersättare som medlem av ECB-rådet.
Subject to Articles 10.3 and 11.3, each member of the Governing Council shall have one vote.
Om inte annat följer av artiklarna 10.3 och 11.3 skall varje medlemav ECB-rådet ha en röst.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority.
Om inte annat bestäms i denna stadgaskall ECB-rådet besluta med enkel majoritet.
Inthe event of a tie, the President shall have the casting vote.
Vid lika röstetal skallordföranden ha utslagsröst.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members.
ECB-rådet är beslutfört om minst två tredjedelar av medlemmarnaär närvarande.
If the quorum is not met, the
Om ECB-rådet inte är beslutfört får ordföranden kal-
President may convene an extraordinary meeting at which decisionsmay be taken without regard to the quorum.
la till ett extra sammanträde, där beslut kan fattas utan hänsyn tillnärvaroregeln.
10.3.For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30,32, 33 and 51, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks’shares in the subscribedcapital of the ECB.
10.3Vid beslut som fattas enligt artiklarna 2830, 32, 33, och51 skall rösterna i ECB-rådet vägas enligt de nationella centralbankernas andelar i ECB:s tecknade kapital. Direktionsledamöternasröstvikt skall vara noll.
Adecision requiring a qualifiedmajority shall be adopted if the votes cast in favour represent atleast two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Ett beslut som kräver kvalificerad majoritetskall antas om det stöds av röster som representerar minst två tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
Om en centralbankschef inte kan närvara, får han utse en ersättare för att avge hans vägda röst.
10.4.The proceedings of the meetings shall be confidential.
10.4Sammanträdena skall vara hemliga.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
ECB-rådet kan beslutaom att offentliggöra resultaten av sina överläggningar.
The Governing Council shall meet at least 10 times a year.
ECB-rådet skall sammanträda minst tio gånger om året.
The Executive Board
Direktionen
11.1.In accordance with Article 112(2)(a) of this Treaty, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-Presidentand four other members.
11.1Enligt artikel 112.2 a) i detta fördrag skall direktionen beståav ordföranden, vice ordföranden och fyra andra ledamöter.
Nomember shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
De får inte utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet, om inte ECB-rådet undantagsvis ger tillstånd till det.
11.2.In accordance with Article 112(2)(b) of this Treaty, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognizedstanding and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States
11.2Enligt artikel 112.2 b) i detta fördrag skall ordföranden,vice ordföranden och de övriga direktionsledamöterna på rekommendation av rådet, som skall ha hört Europaparlamentet och ECB-rådet, utses genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar på stats- eller regeringschefsnivå bland personer vars auk-
at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
toritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänterkända.
11.3.The terms and conditions of employment of the membersof the Executive Board, in particular their salaries, pensions andother social security benefits shall be the subject of contracts withthe ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed bythe Governing Council and three members appointed by the Council.
11.3Anställningsvillkoren för direktionsledamöterna, särskilt deras löner, pensioner och andra sociala trygghetsförmåner, skall bestämmas i avtal med ECB och fastställas av ECB-rådet på förslag av en kommitté som skall bestå av tre medlemmar utsedda av ECB-rådet och tre medlemmar utsedda av rådet.
The members of the Executive Board shall not have the rightto vote on matters referred to in this paragraph.
Direktionsledamöterna skall inte ha rösträtt i de frågor som avses i denna punkt.
11.4.If a member of the Executive Board no longer fulfils theconditions required for the performance of his duties or if he hasbeen guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, onapplication by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
11.4Om en direktionsledamot inte längre uppfyller de krav somställs för att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om hangjort sig skyldig till allvarlig försummelse, får domstolen på begäran av ECB-rådet eller direktionen avsätta honom.
11.5.Each member of the Executive Board present in personshall have the right to vote and shall have, for that purpose, onevote.
11.5Varje direktionsledamot som är personligen närvarande skallha rösträtt och för detta ändamål förfoga över en röst.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act bya simple majority of the votes cast.
Om inte något annat har bestämts, skall direktionen besluta med enkel majoritet av de avgivna rösterna.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
Vid lika röstetal skall ordföranden hautslagsröst.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
Närmare bestämmelser om omröstningen skall fastställasi den arbetsordning som avses i artikel 12.3.
11.6.The Executive Board shall be responsible for the currentbusiness of the ECB.
Direktionen skall ansvara för ECB:s löpande verksamhet.
11.7.Any vacancy on the Executive Board shall be filled by theappointment of a new member in accordance with Article 11.2.
11.7Vid en vakans i direktionen skall en ny ledamot utses enligt artikel 11.2.
Responsibilities of the decisionmaking bodies
De beslutande organens ansvarsområden
12.1.The Governing Council shall adopt the guidelines and takethe decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
12.1ECB-rådet skall anta de riktlinjer och fatta de beslut sombehövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförtrotts ECBS enligt detta fördrag och denna stadga.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediatemonetary objectives, key interest rates and the supply of reservesin the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for theirimplementation.
ECB-rådet skall utforma gemenskapens monetära politik, efter omständigheterna inklusive beslut om mellanliggande monetära mål, nyckelräntesatseroch tillförseln av reserver inom ECBS, samt anta de riktlinjer sombehövs för att genomföra besluten.
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
Direktionen skall genomföra den monetära politiken enligt ECB-rå-dets riktlinjer och beslut.
In doing so the Executive Board shall give the necessaryinstructions to national central banks.
Därvid skall direktionen ge de nationellacentralbankerna de anvisningar som behövs.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourseto the national central banks to carry out operations which formpart of the tasks of the ESCB.
I den utsträckning som det anses möjligt och ändamålsenligt ochutan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel, skall ECB anlita de nationella centralbankerna för att genomföra transaktioner som ingår i uppgifterna för ECBS.
12.3.The Governing Council shall adopt Rules of Procedurewhich determine the internal organization of the ECB and its decisionmaking bodies.
12.3ECB-rådet skall anta en arbetsordning som fastställer deninterna organisationen för ECB och dess beslutande organ.
13.1.The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
13.1Ordföranden eller i hans frånvaro vice ordföranden skallleda sammanträdena i ECB-rådet och direktionen.
13.2.Without prejudice to Article 39, the President or hisnominee shall represent the ECB externally.
13.2Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 39 skall ordföranden eller den person som han utser företräda ECB utåt.