natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 July 1994 the Commissioninitiatedproceedings in the course of which it emergedthat Hamburger Stahlwerke GmbH had beenrun as a quaslstate-owned firm since its creation in 1984. The new Hamburger Stahlwerke GmbH was founded in 1984 to take over, as part of a rescue plan, the business of the old Hamburger Stahlwerke GmbH, which had become bankrupt.
Eftersom forsknings- och utvecklingsprojektet dessutom innefattade tillämpad forskning och inte innebar särskilt stora risker för företaget, beslutade kommissionen att endast gå med på en stödnivå på 25 % och godkände inte ytterligare 5 %, som anmälts av den tyska regeringen.
The share capital was raised through variousintermediaries by the City of Hamburg which, via the Hanseatische Landesbank,obtained a decisivesay in the future of the new Hamburger Stahlwerke GmbH.
Vid detta beslut tog kommissionen i beaktande att i fall forsknings- och utvecklingsprojektet misslyckades skulle företaget kunna anpassa projektet till normala förhållanden och stålproduktion till ett minimum av extra kostnader.
It also made available a credit line of up to ECU 43.3million (DM 78 million) via the Hamburgische Landesbank, which itself provided a credit line of upto ECU 29 million (DM 52 million).
Mot bakgrund av dessa överväganden fattade kommissionen ett slutgiltigt beslut att godkänna stöd till forsknings- och utvecklingsprojektet på 8 miljoner ecu.
The City of Hamburg granted the ECUll million (DM 20 million) incrcaseat its own risk. At the end of 1993 Hamburger Stahlwerke GmbH was again experiencing severe financial problems and needed a further ECU 13.3 million @M24 mitlion) increase in the credit line.
I januari beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 6.4 i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin avseende olika stödåtgärder till förmån för stålföretaget Werkstoff-Union GmbH för att etablera en ny enhet för tillverkning av jäm- och icke jämprodukter i f.d. DDR.
Hamburger Stahlwerke GmbH received by way of the credit line in December 1992 and by way ofthe credit line as a whole at the beginning of t994 constituted state aid that is incompatible with the Steel Aid Code and must therefore be repaid.
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 203 investeringsstöd på 23,9 miljoner ecu med en skattelindring på 8,9 miljoner ecu till företaget inom två regionala investeringsprogram som godkänts inom EKSG-området till och med den 31 december 1994.
In May the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of investment aid to be granted by the Greek Govemment to the steel company
Då detta stöd och andra möjliga stödåtgärder inte anmäldes till kommissionen inom den föreskrivna tidsfristen enligt artikel 6.1 i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin, dvs. före den 15 december 1994, gavs dock kommissionen inte tillräckligt med tid för att granska stödet.
HalyvourgiaThessalias SA for the purchase of modern machinery and modernization of existinginstallations.
Dessutom ansågs anmälan av den 15 december vara ofullständig.
Invesfinent aid is normally considered to be incompatible with the Steel Aid Code andthe ECSC Treaty and may not be approved. However, under Article 5 of the Code the Commissionmay apprrve investrnent aid granted under general rregional aid schemes in Greece up to31 December 1994.
Av dessa skäl hyser kommissionen allvarliga tvivel om huruvida stödåtgärder i samband med etableringen av den nya enheten är förenliga med gemenskapens regler för stöd till stålindustrin och Parisfördraget.
As the aid was notified to the Commission on 15 February 1995 the aid cannotbe deemed to be compatible with the common market pursuant to Article 5.
I detta sammanhang noterade kommissionen att gemenskapens regler för stöd till stålindustrin är väldigt stränga med tidsfristen i fråga om utbetalning av stöd enligt artikel 5.
The Commissiontherefore has serious doubts whether the investment aid may be compatible with the Steel Aid Codeand the ECSC Treaty.
Med undantag av Investitionszulagengesetz är tidfristen 31 december 1994.
The Commission decided in April to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of the SteelAid Code in respect of financial assistance by the hish Govemment of ECU 61.73 million to thestate-owned company Irish Steel Ltd. to support the restructuring of the company and a loanguarantee of ECU 13.3 million granted in 1993.
I juli 1994 inledde kommissionen ett förfarande i enlighet med artikel 6.4 med anledning av den fortsatta förlusttäckningen och finansieringen av investeringar genom lån och garantier från Treuhandanstalt samt investeringslån från den statliga banken Kreditanstalt für Wiederaufbau till förmån för stålverket Eko Stahl GmbH.
It appeared that the financial assistance, taking theform of loan guarantees and equity, and the loan guarantees from 1993 did not seem to fall within anyof the categories of aid which may be authorized under the Ste€l Aid Code and could therefore beapproved only under Article 95 ECSC.
Den 21 december 1994 beslutade kommissionen att godkänna stöd på upp till 474 miljoner ecu till förmån för företaget i enlighet med artikel 95 i Parisfördraget i samband med försäljning av 60 % av dess aktier i det belgiska stålföretaget Cockerill Sambre S.A. Som en del av denna omstruktureringsplan tillstyrkte kommissionen att Treuhandanstalt avstår från utestående lån till bolaget om sammanlagt 190,84 miljoner ecu och en garanti från Treuhandanstalt som täcker 31,57 miljoner ecu av investeringslånen. Mot bakgrund av detta skall lån på max.
Thelrish Govemment subsequently withdrew its plans to grantthis aid and notified a new restructuring plan involving the sale of the company to Ispat Intemational.Under this plan the Irish Govemment intended to grant furancial assistdncetotalling ECU 38.39million, involving debt write-off, cash contributions towards environmental work and a pensionscheme.
190,84 miljoner ecu för att täcka förluster och 165,2 miljoner ecu för investeringar, reparation och underhåll, som har blivit föremål för med förfarandet i artikel 6.4, betraktas som återbetalade fr.o.m. den 31 december 1994, eftersom Treuhandanstalt med kommissionens godkännande har avstått från de skulder som härrör från dessa lån, den garanti från Treuhandanstalt som täcker samtliga investeringslån och som blivit föremål för förfarandet i artikel 6.4 ha upphört.
The Commission considered that the financial assistance constituted aid, as it was doubtful whetherthis assistance was lower than the liquidation costs which a private market investor would incur.
Beträffande de investeringslån som beviljats av Kreditanstalt für Wiederaufbau beviljades de tillsammans med ett bankkonsortium som även omfattade privatbanker, vilka deltog under samma förutsättningar som den statliga banken.
Moreover, given the company'ssteadily deterioratingfinancial position over several years a rationalprivate investor might have been expected to have acted much sooner to reduce his losses.
Mot bakgrund av ovanstående ansåg kommissionen att EKO Stahl inte längre åtnjuter något statligt stöd som är oförenligt med Parisfördraget eller gemenskapens regler för stöd till stålindustrin.
The Commission considers that this aid cannot benefit from any of the derogations provided for under the Steel Aid Code (apart from a small amount of aid for reraining) and can therefore be approved onlyunder Article 95 ECSC.
Därför beslutade kommissionen i februari att avsluta förfarandet enligt artikel 6.4.
The Commission mor€over considered that the interest of competitors aresafeguarded as the level of aid is relatively small and the company will not be allowed to increase itsproduction capacity for a period of at least five years from the last payment of aid. In view of theseconsiderations and the fact that the closure of the company, which is situated in an Article 92(3)(a)
Kommissionen beslutade i oktober att de lån som beviljats Hamburger Stahlwerke GmbH av Hamburgs stad genom en kredit som beviljats via Hamburgische Landesbank i början av 1994, utgör statligt stöd som är oförenligt med Parisfördraget och gemenskapens regler för stöd till stålindustrin.
OF COMPETITION
Den har krävt att det statliga stödet skall betalas tillbaka.
RULES IN THE EUROPEAN UNION region, would cause serious social and regional problems the Commission decided to submit a proposalto the Council under Article 95 approving the restructuring aid to Irish Steel Ltd,
Aktiekapitalet tecknades via mellanhänder av staden Hamburg, som via Hanseatische Landesbank skaffade sig ett betydande inflytande över framtiden för det nya Hamburger Stahlwerke GmbH.
At its rneeting on 21 December 1995, the Council gave its unanimous assent to the Commissions'sproposals, subject to various additional conditions being imposed, including resüictions on thecompany's product range, output and sales over the next five years in order further to minimizepossible distortions of competition.
Eftersom man inte hade funnit någon privat köpare, beslutade Hamburgische Landesbank och staden Hamburg att stödja företagets fortsatta verksamhet. De intog ståndpunkten att de på detta sätt, kunde utverka återbetalning av de utestående fordringarna på det gamla Hamburger Stahlwerke GmbH.
It was also agreed that the aid should be increased by about ECU9 million.
Staden Hamburg gjorde också en kredit tillgänglig på upp till 43,3 miljoner ecu (78 miljoner DEM) via Hamburgische Landesbank, som själv tillhandahöll en kredit på upp till 29 miljoner ecu (52 miljoner DEM).
Following a complaint the Commission became aware of a number of aid measures in favour of thesteel company Acciaeri di Bolzano, a subsidiary of Falck, granted bet'ween 1983 - 1988 without priornotification and approval by the Commission.
Banken drog helt och hållet in sitt stöd, men staden Hamburg tog över finansieringen av företaget och beviljade en tilläggskredit på 96,7 miljoner ecu (174 miljoner DEM) med en ytterligare marginal på 5,5 miljoner ecu (10 miljoner DEM), på egen risk.
Having examined this aid on the basis of the current Steel Aid Code it seemedthat certain of the aid measures were granted for productive investnentwhich does not benefit from a derogation under the Steel Aid Code, and others were granted forenvironmental protection purposes without it being possible to establish whether the conditions forapproving such aid under the Code were complied with.
I slutet av år 1994 såldes företaget till den indonesiska Ispat-gruppen. Enligt försäljningsvillkoren överfördes alla fordringar som härrörde från lån till Hamburger Stahlwerke till Ispat för en del, som vid den tidpunkten ännu inte hade fastställts, av det nominella värdet.
The Commission thercfore had serious doubts about the compatibitity of these aid measures with thecommon market and decided to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of the Steel Aid Code.
Kommissionen kom fram till att de lån som Hamburger Stahlwerke GmbH erhöll genom kredit i december 1992 och genom krediten som helhet i början av 1994, utgjorde statligt stöd som är oförenligt med gemenskapens regler för stöd till stålindustrin och därför måste betalas tillbaka.
The Commission decided on the one hand not to object to 20 closure aid proposals notified under LawNo 481 of 3 August 1994 on the restucturing of the private steel sector in ltaly and, on the otherhand, to initiare the procedure provided for in Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of six otherstate aid proposals.
I maj beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 6.4 i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin avseende ett investeringsstöd till stålföretaget Halyvourgia Thessalias SA för inköpande av modem maskinell utrustning och modernisering av befintliga installationer som Greklands regering skall bevilja.
When the Commission authorized Law No 481, it noted that it complied with the Steel Aid Code andin particular with its Article 4, and required the Italian authorities to give prior notification of eachapplication of the Law in question.
Investeringsstöd anses normalt vara oförenligt med gemenskapens regler för stöd till stålindustrin och Parisfördraget och kan inte godkännas.
According to information in the Commission's possession,however, although 20 cases satisfied all the conditions imposed, in accordance with the Steel Aid Code, in six other cases the six firms concerned had not been regularly manufacturing ECSC productsup to the date on which the aid was notified to the Commission.
Enligt artikel 5 i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin kan emellertid kommmissionen godkänna investeringsstöd som beviljas inom ramen för allmänna regionala stödprogram i Grekland fram till den 31 december 1994.
The Commission therefore considered it necessary and appropriate to initiate the procedure providedfor in Article 6(4) of Commission Decision 3855/91/ECSC in respect of the six aid cases in question.
Eftersom stödet anmäldes till kommissionen den 15 februari 1995 kan stödet inte anses vare förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 5. Därför hyser kommissionen
In March 1993 the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aninvesünent aid to be granted under an approved regional aid scheme to the company Be r g - S pe z i al - Ro h r GmbH producing large steel tubes not covered by the ECSC Treaty.
Kommissionen beslutade i april 1995 att inleda ett förfarande enligt artikel 6.4 i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin avseende ekonomiskt bistånd från den irländska regeringen på 61,73 miljoner ecu till det statligt ägda företaget Irish Steel Ltd. för att stödja omstrukturering av företaget och en lånegaranti på 13,3 miljoner ecu som beviljades 1993.
In view ofthe existing overcapacity in the sector concemed, with capacity utilization of around 40% between1989-1992, the Commission had doubts whether this aid was compatible with the common market.
Det visade sig att det ekonomiska biståndet, i form av lånegarantier och aktiekapital, liksom lånegarantierna från 1993 inte verkade kunna hänföras till någon av de kategorier av stöd som kan tillåtas enligt gemenskapens regler för stöd till stålindustrin och som därför endast kan godkännas enligt artikel 95 i Parisfördraget.
Having examined the aid in the light of the information provided by the Gennan authorities andinterested parties during the procedure, the Commission decided in September to approve the aidpursuant to Article 92Q)G) of the EC Treaty.
Den irländska regeringen drog tillbaka sina planer på att bevilja detta stöd och anmälde en ny omstruktureringsplan som innefattade en försäljning av företaget till Ispat International.
In reaching this decision the Commission carried outan asspssment of the sectoral impact of the aid against the regional benefits of dre aid.
Enligt den planen avsåg den irländska regeringen att bevilja ekonomiskt bistånd på sammanlagt 38,39 miljoner ecu, innefattande avskrivning av skulder, kontanta bidrag för miljöarbete och en pensionsplan.
In this contextthe Commission noted that the overall production capacity of the company remains unchanged withthe aid and that the aid contributed to the improvement and diversification of the labour market in theregion.
Kommissionen ansåg att det ekonomiska biståndet utgjorde stöd, eftersom det var tveksamt om detta bistånd var lägre än de likvidationskostnader som en privat marknadsinvesterare skulle ådra sig.
In line with similar cases in the past the Commission therefore considered that the regionalbenefits of the aid outweigh the sectoral distortion of competition due to the aid' kaly
Med tanke på att företagets ekonomiska ställning oavbrutet har försämrats under flera år, skulle en rationell investerare dessutom kunna förväntas ha agerat mycket tidigare för att minska sin förlust.
The Commission decided in March 1994 to open the Article 93(2) procedure in respect of financialcontributions by the State to the above-mentioned two companies producing non-ECSC steel products'In view of the difficult market situation in the sector of large welded tubes in which the companiesoperate, the Commission had doubts whether these contributions were based on normal commercialconsiderations, and if not, whether the aid was compatible with the common market.
Kommissionen anser att detta stöd inte kan omfattas av något av undantagen i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin (föratom ett litet belopp i stöd till omskolning) och därför endast kan godkännas enligt artikel 95 i Parisfördraget.
The Commission considered that the financial contribution to Tubificio di Terni Srl (ECU 3.1 millionor LIT 6300 million) was based on normal commercial considerations and, consequently,did notinvolve any aid under Article 92(l).
Kommissionen ansåg att villkoren för att lägga fram ett förslag till rådet enligt artikel 95 var uppfyllda i detta fall, mot bakgrund av att stödet verkar vara begränsat till vad som är absolut nödvändigt och att det har beviljats i samband med en omstruktureringsplan som skall göra det möjligt för företaget att återfå ekonomisk bärkraft inom en rimlig tidsperiod.
In reaching this conclusion the Commission put emphasis on thefact that there was an upward market trend in the sector within which the company operates at-üetime the contribution was made and that by investing in the company the State acted like other private investors on the market.
Kommissionen ansåg vidare att konkurrentemas intressen har tillvaratagits, eftersom stödnivån är relativt låg och eftersom företaget inte kommer att tillåtas öka sin produktionskapacitet under åtminstone fem år efter den sista utbetalningen av stödet.
The fact that there is at F€sent a low rate of capacity utilization in the sector is not decisive. However, even if the contribution were to constitute stale aid it could be approved pursuant to Article 92(3)(c) ofthe EC Treaty as it would not lead to an increase in overcapacity and helpedto improve employment in the region.
Mot bakgrund av dessa överväganden och det faktum att en nedläggning av företaget, som är beläget i en sådan region som avses i artikel 92.3 a, skulle orsaka allvarliga sociala och regionala problem beslutade kommissionen att förelägga rådet ett förslag enligt artikel 95 om att godkänna ett omstruktureringsstöd till Irish Steel Ltd.
The Commission considered that the financial contibutions to Ilva Lamiere e Tubi Srl were notequivalent to the behaviour of a private market operator in view of the overcapacity in the market onwtti"h this company operates.
Vid sitt möte den 21 december 1995 gav rådet sitt enhälliga samtycke till kommissionens förslag under förutsättning att flera ytterligare villkor införs.
Moreover, the contribution was made to a plant belonging to Ilva atthe time, which suffered financiat difficulties.
Dessa villkor gäller bl.a. begränsningar av företagets produktsortiment, produktion och försäljning under de närmaste fem åren för att ytterligare minimera möjliga snedvridningar av konkurrensen.
The Commission therefore considered thesecontributions to be state aid linked to investrnent.
Man kom också överens om att stödet skulle ökas med omkring 9 miljoner ecu.
The Commission considered, tlerefore, that thepoisible sectoral problems produced by the aid were outweighed by the positive regional impact andapproved the aid.
Genom ett klagomål blev kommissionen medveten om att ett antal stödåtgärder till förmån för stålföretaget Acciaierie di Bolzano, ett dotterbolag till Falck, hade beviljats mellan 1983 och 1988 utan
In February the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of the SteelAid Code and Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a number of possible aid measures infavour of T\rbacex, a producer of seamless stainless steel tubes.
Därför tvivlar kommissionen starkt på att dessa stödåtgärder är förenliga med den gemensamma marknaden och har beslutat att inleda ett förfarande enligt artikel 6.4 i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin.
The current rules on state aid to shipbuilding are laid down in the Seventh Directive on aid toshipbuilding which expired on 31 December 1995. New arrangements need to be established tocomply with the Community's obligations under an OECD intemational agreement which is to enterinto force on I January 1996.
Kommissionen beslutade, å ena sidan, att inte göra några invändningar mot 20 nedläggningsstöd som anmälts inom ramen för tillämpningen av lag nr 481 av den 3 augusti 1994 om avveckling inom den privata järn- och stålsektorn i Italien.
Therefore, in July the Commission decided to submit a proposal to the Council for a Regulation on aid ßoshipbuilding implementing this agreement as from I January 1996.
Å andra sidan beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 6.4 i gemenskapsreglema för stöd till stålindustrin avseende de sex andra statliga interventioner som planerats av den italienska staten.
Under the Regulation all measures of supportprovided, directly or indirectly,to commercial shipbuilding are prohibited except those expressly provided for, i.e. aid for R & D,social aid related to closure,export credits for ships under the OECD Understandingon Export Creditsfor Ships and domestic credits on equivalent terms.
När kommissionen fattade beslut om att godkänna den italienska lagen nr 481 av den 3 augusti, efter att ha konstaterat att den var förenlig med gemenskapsreglema för stöd till stålindustrin och särskilt med bestämmelserna i artikel 4 däri, ålades de italienska myndigheterna att förhandsanmäla varje fall av tillämpning av lagen ifråga.
Aid for restructuring will generally not be allowedexcept for a transitional period for Belgium, Portugal and Spain. The new Regulation will beapplicable as from the entry into force of the OECD agreement.
Av de uppgifter som kommissionen har kännedom om, avseende överensstämmelse med bestämmelserna i gemenskapsreglema för stöd till stålindustrin, framgår att alla kraven var uppfyllda i 20 fall, medan det i de andra sex fallen var så att de sex företagen inte fortlöpande hade tillverkat stålprodukter inom EKSG:s område fram till dagen för anmälan av stödet till kommissionen.
This had been due on I January1996, but although the European Union ratified the agreement in December, entry into force wasdelayed because of hold-ups in the ratification process among other parties to the agreement. The Council has therefore decided that the rules ofthe Seventh Directive on aid to shipbuilding2e shouldcontinue to apply ad interim and at the latest until I October 1996.
Följaktligen hade kommissionen anledning att anta att de berörda företagen inte kunde betraktas som berättigade till nedläggningsstöd enligt artikel 4 i gemenskapsreglema för stöd till stålindustrin då de inte fortlöpande hade tillverkat stålprodukter inom EKSG:s område fram till dagen för anmälan till kommissionen av ramlag nr 481 om avveckling inom den privat jäm- och stålsektom i Italien.
Against this background the Commission decided to maintain the common production aid ceiling as from I January 1996 at 9Vofor large vesselsand 4.5% for vesselscosting less than ECU 10 million for conversions.
Följaktligen ansåg kommissionen det nödvändigt och lämpligt att i de sex fallen inleda ett förfarande enligt artikel 6.4 i kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG i fråga om de nämnda stöden.
Between 1987-1990 the two
Stålprodukter som ej omfattas av Parisfördraget
Council Directive g0l684lEEC, as amended by Directive g4n3ßEC.
I mars 1993 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 avseende investeringsstöd som skall beviljas i enlighet med en godkänd regionalstödsplan för företaget Berg-Spezial-Rohr GmbH, som producerar stora stålrör som inte omfattas av Parisfördraget.
French yards SFCN and ACH received dircct aid for the production of three ships under a schemeapprovedby the Commission.
Efter att ha undersökt stödet mot bakgrund av den information som under förfarandets gång tillhandahållits av tyska myndigheter och berörda parter, beslutade kommissionen i september 1995 att godkänna stödet enligt artikel 92.3 c i Romfördraget.