natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to credit continues to pose problems for SMEs, despite the fact that the central banks have reduced interest rates.
1) Att få tillgång till lån är fortfarande ett problem för små och medelstora företag trots att centralbanker­na har sänkt räntorna.
What is the Commission doing to improve the situation?
Vad gör kommissionen för att förbättra situationen?
A joint enterprise is set up by: — SME 1 and SME 2: feasibility cost: EUR 40 000 — planned investment in the joint enterprise: EUR 700 000
Ett samföretag bildas av — företag 1 och företag 2: kostnader för förstudie: 40 000 € — planerad investering i samföretaget: 700 000 €
= > JEV subsidy: EUR 40 000 χ 50 % + EUR 700 000 χ 10 % = EUR 90 000 The Commission's action is intended to improve the financial environment. This is done by pilot measures to access innovative financial instruments, such as business angels and seed capital.
= > subvention från JEV: 40 000 € χ 50 % + 700 000 € χ 10 % = 90 000 € Den uppgiften tillkommer den privata sektorn och med­lemsstaterna helt i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Supporting SMEs, filling the gaps and planning a solid future are priorities for our Directorate-General, which aims to improve the busi­ness environment.
Samma situation som i exempel 1, men samföretaget bildas inte och förstudien skickas till kommissionen
= > JEV subsidy: EUR 40 000 χ 50 % = EUR 20 000 Page 12
= > subvention från JEV: 40 000€ χ 50 % = 20 000 € Kommissionens åtgärder syftar till att förbättra de finansiel­la förutsättningarna.
3) At present, what training is requested most by SMEs?
3) Vilken "utbildning" efterfrågas mest av små och medelstora företag?
In your opinion, what is the most appropriate training for sound management of an SME?
Vilken utbildning anser ni vara mest lämplig om man vill lära sig mer om ledarskap av ett litet eller medelstort företag?
At present, what training is requested most by SMEs?
Vi föreslår att ni bekantar er med vår broschyr "Informationspaket om tillgång till finansiering" och att ni kontaktar de personer som anges som kontaktpersoner för ytterligare information.
In your opinion, what is the most appropriate training for sound management of an SME?
I de små och medelstora företagen har man förstått att det inte går att blint förlita sig på sina medarbetares kompetens som kanske enbart bygger på skolutbildning, vilken i och för sig kan vara nog så viktig.
SMEs need qualified staff with particular skills.
Ett litet företag måste vara konkurrenskraftigt, nyskapande och kreativt, vil­ket driver på "jakten på utbildning".
The shortage of qualified staff has led to a considerable amount of training on the job.
Kommissionens insatser för att förbättra situationen stannar inte vid gemenskapens regelverk.
The need for a small business to be competitive, innovative and creative has led to a training rush.
Att stödja små och medel­stora företag, fylla luckorna och planera för en stabil fram­tid är av högsta prioritet för vårt generaldirektorat som har som mål att förbättra livskvaliteten och följa med i utveck­lingen.
The data provided by specialised institutions show that requirements are directed towards: communication techniques, presentations skills, languages and social techniques, but the main priority is still that of training in the field of computing and telecommunications, even for SMEs which are already highly qualified in this area.
Uppgifter från organ specialiserade inom området visar att behoven främst finns ¡nom kommunikationsteknik, språk, presentationsteknik och social kompetens, men det är i för­sta hand utbildning i IT och telekommunikation som efter­frågas. Detta gäller också de små och medelstora företag som redan har stor kompetens ¡nom området.
A communication on the access of SMEs to entrepreneurial training and education is being finalised.
Ett meddelande om små och medelstora företags tillgång till utbildning och företagarutbildning kommer snart att publiceras.
4) What requirements does the Internet site 'Dialogue with businesses' respond to?
4) Vilka behov uppfyller hemsidan "Dialog med företagen"?
Is it free?
Är den gratis?
Many businesses consult the site 'Dialogue with businesses'.
Ett stort antal företag besöker hemsidan "Dialog med företagen".
Each day the site receives over 11 000 requests for information and advice.
Mer än 11 000 förfrågningar om information och råd kommer varje dag in på hemsidan.
It is free and is provided in the 11 working languages of the European Union.
Den är gratis och finns på Europeiska unionens elva arbetsspråk.
French periodicals voted it the best Internet site for the entrepreneurial world.
Franska tidskrifter har utsett den till den bästa hemsidan för företagarvärlden.
It has also been used as an example for a large media campaign on the use of the Internet.
Den har också använts som exempel i en bred mediekampanj om Internets användningsområden.
In the future, absolute priority will be given to setting up a feedback system, using the Euro-Info Centre net work.
I framtiden kommer absolut högsta prioritet att ges till införandet av ett system för feedback som bygger på euroinfocentrernas nätverk.
The Commission will thus have direct ¡nformation on the whole question of SMEs, and be able to take it into account in drawing up its future policies.
Kommissionen kommer på så sätt att kunna få direkt information om hela problematiken runt små och medelstora företag och ta hänsyn till denna när den utarbetar politiken i framtiden.
^ * + OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS EUR • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
+* * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS • __,__.• OFFICIELLA PUBLIKATIONER
The new Commission is presented on the centre pages
Den nya Kommissionen presenteras på mittuppslaget
Letters from readers m
Brev från våra läsare...
In conjunction with Member States' experts, coordinators and representatives the Commission has already introduced the instruments necessary for making this important measure a great success.
Ny broschyr om handlingsplanen för att främja företagaranda och konkurrenskraft
The new Enterprise Directorate will act to promote, support and improve the business environment in order to ensure Increased competitiveness and sustainable growth.
BEST-planen lanserades den 16 juli 1999 och är ett nyckelinstrument när det gäller att främja företagaranda och konkurrenskraft.
The purpose is, in the course of time, to form a full picture of the development of businesses, the solutions to problems of all kinds and to improve living conditions through progress.
Det nya generaldirektoratet för näringsliv skall verka för ett bättre företagsklimat med sikte på större konkurrenskraft och hållbar tillväxt.
CRAFT SECTOR
BLAND HANTVERKSFÖRETAG
Follow-up to Milan
Sjätte mötet i Milanogruppen
An ecommerce project
Ett projekt om elektronisk handel
Slovenia now participating in the third multiannual pro­gramme for SMEs g
Slovenien ansluter sig till det tredje fleråriga program met för små och medelstora företag
Inauguration of the Euro Info Centre in Corsica
Invigning av Euro Info Centre på Korsika
New publications
Nya publikationer
READERS' LETTERS
BREV FRÅN VÅRA LÄSARE
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director Enterprise Directorate-General, with the contribution of Gian Piero Paganini.
Ansvarig utgivare: Ranieri Bombasse!, generaldirektör GD Företagspolitik i samarbete med Gian Piero Paganini.
Euroinfo and other information with regard to Enterprise Directorate-General is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
EURO-lnfo och mycket annan information över GD Företagspolitik finns tillgänglig pá Internet via Europa-servern http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING:
EURO-INFO AR ETT HJÄLMEDEL BESTÄLL EN GRATISPRENUMERATION Europeiska kommissionen - Generaldirektorat för Företagspolitik
A NEW BROCHURE ON THE 'ACTION PLAN ON PROMOTING ENTREPRENEURSHIP AND COMPETITIVENESS'
NY BROSCHYR OM HANDLINGS­PLANEN FÖR ATT FRÄMJA FÖRETAGARANDA OCH KONKURRENSKRAFT
This brochure, which sets out the action plan in an easy-to-read format, aims to increase awareness of the broad range of measures to be implemented in years to come in order to stimulate entrepreneurship and promote competitiveness across Europe.
Denna broschyr innehåller en enkel redogörelse för handlingsplanen och är tänkt att informera om det breda utbud av insatser som planeras för de närmaste åren för att stimulera företagarandan och främja kon­kurrenskraften i hela Europa.
It can be downloaded from the Commission Internet site on the following address: policy/gen http://europa.eu.int/comm/dg23/gen policy.html or ordered from the Enterprise DG, by fax (32-2) 2959784 or by e-mail from (Norma.McGovem@cec.eu.int).
Den kan laddas ner från kommissionens hemsida på följande adress: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen policy/gen poli­cy.html eller rekvireras från GD Näringsliv via fax (32­2) 295 97 84 eller e­post till (Norma.McGovern@cec.eu.int).
Following the last update of the action plan on pro­moting entrepreneurship and competitiveness, known by the name of BEST action plan (see Euro Info No 118 of April/May 1999), implementation is now well under way.
Efter den sista uppdateringen av handlingsplanen för att främja företagaranda och konkurrenskraft, den så kallade BEST­planen (se Euro Info nummer 118, april/maj 1999), har nu genomförandet av den påbör­jats.
It was launched on 16 July 1999 with the first meeting of the Experts Group responsible for monito­ring BEST, which comprises one representative from each Member State.
Det började den 16 juli 1999 med det första mötet i den expertgrupp som skall följa upp BEST­planen och som består av en representant för varje medlemsstat.
The Experts Group will be res­ponsible for setting up and monitoring the implemen­tation process, since much of the action plan requires national action.
Expertgruppen kommer att arbeta med genomföran­det av BEST­planen, vilket till stora delar kommer att ske genom insatser i medlemsstaterna.
The next item for discussion is how to gauge the progress achieved in enterprise policy in relation to the BEST action plan.
Nästa punkt på dagordningen blir frågan om hur man skall mäta framsteg i den företagsamhetsfrämjande politiken, i överensstämmelse med BEST­planen.
SIXTH MEETING OF THE MILAN FOLLOW-UP GROUP
BLAND HANTVERKSFORETAG
The BEST action plan will be a key instrument for implementing enterprise policy in the years to come.
Under de närmaste åren kommer BEST­planen att vara ett centralt verktyg för att genomföra företagspoliti­ken.
The new Enterprise Directorate-General will work with the relevant authorities in the Member States to ensure that special attention is paid to the needs and concerns of enterprises in all policy areas.
Det nya generaldirektoratet för näringsliv kom­mer att arbeta tillsammans med behöriga förvaltning­sorgan i medlemsstaterna och försöka se till att man lägger särskild vikt vid företagarnas behov och syn­punkter på alla politikområden.
Within the Enterprise DG specific individuals have been given res­ponsibility for each Member State and they will be the regular contact points for the national coordinators, providing information and assistance and thus acqui­ring a full picture of the developments of enterprise policy in each Member State.
I GD Näringsliv har ett antal personer blivit utsedda att ansvara för varje medlemsstat och dessa personer kommer att fungera som kontaktpersoner för samordnare på nationell nivå, ge information och råd, och de kommer därige­nom att få en samlad bild av hur företagspolitiken utvecklas i de olika medlemsstaterna.
The Milan Follow-up Group held its sixth meeting on 24 September.
Den 24 september träffades Milanogruppen för sjätte gången.
The Group examined 6 of the 10 pilot pro­jects funded as a result of the call for proposals launched in 1996 by the European Commission, entitled 'Support for transnational cooperation between craft firms and micro-enterprises'.
Gruppen gick igenom 6 av 10 stödpro­jekt efter den förslagsomgång som Europeiska kommissionen lanserade 1996 under rubriken "Stöd till transna­tionellt samarbete mellan mikroföretag och hantverksföretag".
Each of the six projects was presented by the person respon­sible for the project and followed by a discussion.
Vart och ett av de 6 projekten presenterades av den projektansvarige varpå följde en diskussion.
1) Cooperatives display entrepre­
1) När kooperativen visar vägen vad gäller företagaranda och nyska­pande verksamhet.
A transnational cooperation project is a good ins­trument for encouraging small and craft enter­prises to enlarge their markets and learn about new management, production and marketing methods, etc. However, these activities have to be properly targeted to meet the sector's specific needs.
Ett transnationellt samarbetsprojekt är ett bra sätt att uppmuntra småföretag och hantverksfö­retag att bredda sina marknader och bekanta sig med nya lednings­, produktions­, marknadsfö­ringsmetoder etc. Men insatserna måste riktas noggrant för att svara mot sektorns särskilda behov.
Participants (trade organisations and individual entrepreneurs) in the projects were generally happy to have been able, through the projects, to establish international contacts and improve their knowledge of legislation, foreign markets, etc. In some cases, this led to the development of new relations between businesses, an increase in turno­ver and growth.
Projektdeltagarna (branschorgan och enskilda företagare) var i allmänhet positiva till att de, tack vare projektet, kunnat knyta kontakter över gränserna och förbättra sina kunskaper om lag­stiftning, utlandsmarknader etc. Ibland ledde detta till nya relationer mellan företag, till större omsättning och tillväxt för företagen.
ratives have often been in the limelight.
På sista tiden har de italienska kooperativen med social verksamhet dragit stor uppmärksamhet till sig.
At a seminar in Arezzo in September 1999, a consortium of social cooperatives presented a local initiative to create employment in the social and educational sen/ices sec­tor concerning small children.
Vid en konferens i Arezzo i september 1999 redogjorde en grupp kooperativ med social verksamhet för ett lokalt sysselsättningsinitiativ med inriktning på barnomsorg för småbarn.
The originality of this ini­tiative lies both in its specifically entrepreneurial natu­re and in its quality.
Initiativets särdrag ligger dels i en tydlig företagaranda, dels i dess kvalitet.
In response to needs poorly satis­fied, if at all, the organisations are proposing a wide range of services covering hours suited to parents' needs.
Man tillhandahåller nämligen, för att fylla otillfredsställda eller illa tillfred­sställda behov, ett brett spektrum av tjänster och generös tillgänglighet för att passa föräldrarnas behov.
At the same time, they ensure that staff have received proper training and the premises and teaching material are of high quality.
Samtidigt ser företagen till att personalen får specifik utbildning och att lokaler och pedagogiskt material håller god standard.
In short, these are good practices which deserve to be more widely publicised.
Det handlar med andra ord om ett gott föredöme som bara väntar på att spridas!
Innovation was a crucial factor for success.
— Nytänkande var en avgörande framgångsfaktor.
Some projects contributed to job creation (full or part time) in their region.
Vissa projekt bidrog till att det skapades nya arbetstillfällen (hel­ eller deltid) i regionerna.
The annual discussion meeting of the Crédit Coopératif in Paris took place on 23 September 1999 and debated the subject of the pros­pects for cooperative, mutual society and association structures in relation to the completion of the single market in Europe.
Crédit Coopératif sitt årliga diskus­sionsmöte, vars tema var framtid­sutsikter för kooperativ, ömsesidi­ga bolag och föreningar mot bak­
Financing by the European Commission was cru­cial for the project's success.
— Det ekonomiska stödet från Europeiska kommis­sionen var viktigt för projekten.
However, the amounts were often too low for longer­term acti­vities to be started.
Men beloppen var ofta för små för att man skulle kunna starta långtidsprojekt.
Other sources of funding should be found, given the profitability of this type of transnational cooperation.
Andra finansieringskällor bör sökas med tanke på att denna typ av transnatio­nellt samarbete är så givande.
More than 300 people took part in two round tables proposed by the organisers — 'Social economy, com­petition and identity loss' and 'The social economy and its specific features faced with the challenge of excellence'.
Över 300 personer deltog i två rundabordskonferenser som behandlade ämnena "Social ekonomi, konkur­rens och avreglering" och "Den sociala ekonomins sär­drag inför skärpta kvalitetskrav".
The debates focused on the question of the compatibility of the essential objective of compe­titiveness with the continuation of the original speci­fic nature of entrepreneurship represented by the social economy.
Diskussionen kretsa­de kring frågan om det går att förena krav på kon­kurrenskraft med den speciella form av företagande som den sociala ekonomin innebär.
SME-FORUM IN HELSINKI (16 AND 17 SEPTEMBER 1999) ON RAPID GROWTH AND COMPETITIVENESS THROUGH TECHNOLOGY
FORUM OM SMA OCH MEDELSTORA FÖRETAG I HELSINGFORS (16­17 SEPTEMBER 1999) OM SNABB TILLVÄXT OCH KONKURRENSKRAFT GENOM TEKNIK
Participants were able to conclude from the debates that, although cooperative enterprises and mutual societies wanted to maintain and develop their socioeconomic weight everywhere in Europe, they should not simply act as testing grounds for initia­tives, no matter how well-known or locally based they were.
Av diskussionen kunde deltagarna dra slutsatsen att om kooperativa och ömsesidiga bolag vill slå vakt om och stärka sin ställning i Europa, så bör de inte nöja sig med att utgöra sociala experiment, hur uppskattade och förankrade på lokal nivå de än må vara.
Such enterprises should also follow deve­lopment strategies which respected their identities.
De måste följa utvecklingsstrategier som tar hänsyn till deras särdrag, t.ex. transnationellt samarbete och sammans­lagningar.
This involved in particular transnational cooperation and groupings.
De intresseorganisationer eller branschor­gan som redan växer fram i vissa medlemsstater är i detta sammanhang en intressant utveckling.
AN ECOMMERCE PROJECT
ETT PROJEKT OM ELEKTRONISK HANDEL
This two-day concerted action forum brought toge­ther 334 participants to discuss the use and impact of information technology and other new technologies on SMEs and their competitiveness, with a special focus on the role of public and private support services in assisting the process.
Under 2 dagar diskuterade 334 deltagare i forumet hur informationsteknik och andra nya tekniker kan avändas av små och medelstora företag samt hur före­tagen och deras konkurrenskraft påverkas. Särskilt fokuserades de offentliga och privata stödinstanser­nas roll som främjande faktor.
The Forum, which took place in Helsinki in Finland on 16 and 17 September 1999, provided an opportunity for the Member States to exchange new ideas and best practice.
Genom detta forum, som gick av stapeln i Helsingfors i Finland den 16­17 september 1999, fick medlemsstaterna möjlighet att utbyta idéer och bra metoder.
It was organi­sed by the Finnish Ministry of Trade and Industry and the Enterprise DG of the European Commission.
Det organiserades av det finska handels­ och industriministeriet och Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv.
On 27 September 1999, the Representation Office in Brussels of the German Land of Hesse submitted a project financed by the Enterprise DG concerning electronic commerce.
Projektet kallas "e­gateway": ett initiativ om elektro­nisk handel för små och medelstora företag som går ut på att ge möjlighet till fler företagstjänster.
The project, entitled 'Ε-gateway': an initiativefor elec­tronic commerce for SMEs' provides ways of increasing services in business practices.
Därtill kommer en detaljerad handledning om elek­tronisk handel med information om ny utveckling, möjlighet till erfarenhetsutbyte med andra företag och en serie nya "bästa metoder" när det gäller ini­tiativ om elektronisk handel.
The forum examined the role that public policy can play in lowering the threshold for new technology take-up on the part of SMEs.
Forumet ägnades åt att granska den roll offentliga insatser kan spela när det gäller att uppmuntra de små och medelstora företagen att börja utnyttja nyteknik.
It is impossible beforehand to see which SMEs will succeed or become rapid growth firms.
Det är omöjligt att på förhand avgöra vilka små och medelstora företag som kommer att lyckas och bli snabbväxande företag.
For this reason horizontal policy measures on develo­ping the framework conditions are seen as a crucial and influential way to promote information and communi­cation technology (ICT) usage.
Därför uppfattas övergripan­de insatser inriktade på att utveckla företagandets vil­lkor som ett viktigt och kraftfullt sätt att stödja användning av informations­ och kommunikations­teknik.
Several areas of the fra­mework conditions were identified at this concerted action forum as those where public policy is important in encouraging the use of information technology, and other new technologies by SMEs.
Under forumet utpekades flera områden där ramvillkoren skulle kunna förbättras genom offentli­ga insatser som stimulerar de små och medelstora företagen att använda informationsteknik och annan ny teknik.
Specific areas consi­dered were public administration, education and trai­ning and networking.
Särskilt behandlades områdena offentlig förvaltning, utbildning och nätverksbyggande.
A special emphasis was placed on the continuous development of support services to meet the needs of SMEs.
Man tryckte särskilt på att stödinsatserna måste utvecklas kontinuerligt för att fylla de små och medelstora före­tagens behov.
Ε-gateway offers an understandable database with free registration and free access and a detailed guide on ecommerce with information on new develop­ments, the opportunity for exchanging experiences with other companies and a series of new best prac­tices for ecommerce initiatives.
Med tiden kommer kommissionen att lägga fram en fullständig rapport om projektet i syfte att informera om möjligheterna med "e­gateway" och vidga kret­sen av deltagare för att intressera fler för de positiva effekterna av elektronisk handel för små och medel­stora företag.
Discussions during the forum covered three subjects.
Diskussionerna under forumet rörde följande tre ämnen:
Administrative services for information technology era
Offentliga tjänster riktade till små och medel­stora företag i informationsteknikens tidsålder­technologies de l'information
It was pointed out that European programmes can be used to enhance researchers' linkages with specific industries, especially organisations which may require solutions to specific technical problems.
Det påpekades att EU­program kan användas till att stärka forskares kopplingar till vissa särskilda indus­trier, särskilt organisationer som kanske behöver lös­ningar på särskilda tekniska problem.
Therefore, small firms accessing technology from specialist suppliers can increase their profitability and the quality of these products.
Därför kan små företag som får tillgång till teknik från specialister förbättra sin lönsamhet och kvaliteten på dessa pro­dukter.
SMEs are the largest group of companies within Europe.
De små och medelstora företagen är den största grup­pen företag i Europa.
Their dealings with the administration are rather intensive and their need for a reduction in administrative burdens is growing in an era when global competition is also extending to administrative processes.
De har täta kontakter med den offentliga förvaltningen och ett växande behov av enklare förvaltningsrutiner i en tidsålder när global konkurrens även omfattar den offentliga förvaltnin­gens arbetssätt.
In an increasingly global marketplace, the role of business intelligence is growing in enhancing the competitiveness of small firms.
Marknadens tilltagande globalisering gör att strategi­frågorna blir alltmer betydelsefulla när det gäller att stärka de små företagens konkurrenskraft.