natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will make a detailed assessment of the impact of the merger on the conditions of competition in the exploration, development and production of crude oil.
Kommissionen kommer att genomföra en detaljerad analys av affärens inverkan på konkurrens villkoren inom prospektering, utvinning och produktion av råolja.
The Commission will also look at the UK markets for the transmission by pipeline and the processing of gas produced in the UK sector of the North Sea.
Vidare skall kommissionen granska de brittiska marknaderna för transporter per gaspipeline och bearbetning av naturgas som producerats inom den brittiska sektorn av Nordsjön. sjön.
On the basis of the 1991 bilateral agreement on antitrust cooperation between the European Un ion and the United States of America, the Com mission and the US Federal Trade Commission are closely cooperating with each other on this matter.
På grundval av 1991 års bilaterala avtal om sam arbete i konkurrensärenden mellan Europeiska unionen och Förenta staterna samarbetar kom missionen nära med den behöriga amerikanska myndigheten (Federal Trade Commission) i ärendet.
The Commission is also in contact with the relevant competition authorities in Canada, where the merger has also been notified.
Kommissionen står också i kontakt med kon kurrensmyndigheterna i Kanada, där affären också har anmälts.
The Commission has decided to refer the planned CSME/MSCA/Rock joint venture back to the French authorities.
Ärende: Att besluta att hänskjuta ärendet CSME/MSCA/ Rock till de franska myndigheterna.
The proposed merger has given rise to serious competition concerns, which could not be dispelled by the amendments to the deal offered by the companies during the investigation period.
1.2.32 Kommissionens beslut den 10 juni. Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med ar tikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
For this reason, a more detailed investigation has been deemed necessary in order to protect con sumers and ensure that the operation does not have a negative effect on competition in the com mon market.
Kommissionen beslutade att inleda en fördjupad granskning av vissa aspekter av den affär som planeras mellan oljebolagen BP Amoco och Atlantic Richfield (Arco).
Given the complexity of the markets, it can also not be excluded that such an in vestigation will reveal other issues of concern.
Kommissionen beslutade att hänskjuta en anmäld planerad affär till de nationella myndigheterna.
The Commission has concluded that the proposed joint venture notified by the two rock-salt producers in France, CSME (a subsidiary of the Morton group) and MDPA/SCPA (subsidiaries of the EMC group), should be handled by the French national authorities.
Parterna i affären är två producenter av bergsalt i Frankrike, å ena sidan CSME (ett dotterbolag i Morton-koncernen) och å andra sidan MDPA/ SCPA (dotterbolag i EMC-koncernen).
The national authorities informed the Commission that the planned joint venture threatened to create or strengthen a dominant position on the market for ice-control salt in the north-east of France.
De natio nella myndigheterna har bland annat meddelat kommissionen att det planerade samriskföretaget hotar att skapa eller förstärka en dominerande ställning på marknaden för vägsalt i nordöstra Frankrike.
The Commission has decided to approve the non-military aspects of the British Aerospace/Marconi Electronic Systems merger.
Koncernen har verksamhet i Europa, Förenta staterna, Australien och vissa delar av Afrika och är på väg att utvidga i Asien och Sydafrika.
In view of the facts pointed out by the national authorities, and as confirmed by the Commission's initial inquiries, it appears appropriate that the case should be dealt with under French national compe tition law.
Man arbetar med prospektering av råolja och naturgas, raffinerade oljeprodukter och petrokemiska produkter.
In the course of the Commission's as sessment, the parties belatedly submitted an initial set of undertakings by which they sought to re spond to objections which might be raised by the authority ultimately responsible for assessing the case.
Arco är verksamt inom prospektering av råolja och naturgas samt raffinering av råolja och distribution av raffinerade oljeprodukter.
Following the referral decision, it is for the French authorities to assess the scope of these un dertakings and to decide whether they might allay the concerns which the operation is likely to raise.
Företaget har verksamhet i flera länder som Venezuela, Algeriet, Kina, Förenade kungariket och Indone
In accordance with instructions received from the United Kingdom authorities pursuant to Article 296 of the EC Treaty, British Aerospace did not notify the Commission of those aspects of the merger which relate to defence products.
Mot bakgrund av informationen från de nationella myndigheterna, som bekräftats av kommissionens egna undersökningar, bör ärendet återförvisas för att avgöras enligt den franska konkurrens lagstiftningen.
British Aerospace (BAe) is principally active in the defence sector, but also has some civil/dual activities, mainly in commercial aircraft.
Under kommissionens granskning inkom parterna, för sent, med ett första förslag till åtaganden för att söka lösningar på de invändningar som den slutgiltigt ansvariga konkurrenskontrollmyndigheten kan komma att resa.
Marconi Electronic Systems (MES) is primarily the de fence electronics wing of GEC, but also operates in the civil sector, mainly through the supply of
Mot bakgrund av återtorvisningsbeslutet är det upp till behöriga franska myndigheter att bedöma vikten av dessa åtaganden och avgöra om de är tillräck-
Competition
Konkurrens liga för att lösa de konkurrensproblem som affären hotar att skapa.
Chronopost Espana SA avionics and aircraft systems and the manufacture of satellite communications equipment.
De aspekter inom affären som rör militära produkter har inte anmälts till kommissionen, i enlighet med de instruktioner som Förenade kungarikets regering gett British Aerospace och som grundar sig på artikel 296 i EG-fördraget.
Adopted on I June.
1.2.34 Kommissionens beslut den 15 juni.
The Commission has decided to authorise the acquisition by the Spanish public postal operator, Correos y Telégrafos (Conreos), of a 50 % stake in Jet Worldwide Es paña, a subsidiary of the French company La Poste, following proceedings under Article 2, paragraph 4 of the merger control regulation.
Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med ar tikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer. koncentrationer.
As to civil and dual-use products, the merger will have little impact on the markets in civil simulation and training or civil command, control and information systems.
Kommissionen beslutade att inleda en fördjupad granskning av den planerade sammanslagningen av de svenska och norska statsägda teleföretagen, Telia och Telenor.
It will also result in vertical integration between BAe's activities in commercial aircraft (directly and through interests in Saab and Airbus) and MES's operations in avionics and aircraft equipment.
British Aerospace (BAe) är huvudsakligen verk samt inom försvarssektorn, men har även civil och blandad verksamhet, i synnerhet inom området för civila flygplan. Marconi Electronic Systems (MES) omfattar i huvudsak GEC:s verksam het inom området för försvarselektronik.
However, the Commission considers these markets to be worldwide.
Företaget är dock även verksamt inom den civila sektorn, huvudsakligen i form av elektronik och system för civila flygplan och i tillverkning av ut rustning för kommunikationssatelliter.
The joint venture, renamed Chronopost España SA, will be active in the express delivery of documents and parcels in Spain.
Telia och Telenor är de gamla nationella telefonbolagen i Sverige och Norge.
The notified transaction involves the conclusion of an agreement un der which the parent companies acquire joint control of the joint venture.
Båda tillhandahåller ett komplett spektrum av telekommunikationstjänster i sina respektive länder, men även i övriga Norden och internationellt.
The Commission has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market as it does not create or strengthen a dominant position or give rise to anti-competitive cooperation between the parent companies.
Därför, och med hänsyn till parternas konkurrensställning, andra stora konkurrenter och det faktum att huvuddelen av den utrustning som MES till verkar för Airbus inte köps in av BAe, drog kom missionen slutsatsen att affären inte väcker några allvarligare tvivel ur konkurrenssynpunkt och godkände den därför.
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture, Maïsadour Semences, by the international life sciences group Novartis and the French agricultural cooperative Maïsadour.
Ärende: Att godkänna att den internationella bio teknikkoncernen Novartis och Mäisadour, ett franskt jordbrukskooperativföretag, bildar ett samriskföretag, Maïsadour Semences.
Adopted on 23 June.
1.2.35 Kommissionens beslut den 25 juni.
The directive was adopted pursuant to Article 86 (formerly Article 90) of the EC Treaty. It was the subject of extensive review on the basis of an initial draft adopted in December 1997 and received the support of Parliament.
Ärende: Att godkänna den icke-militära delen av sammanslagningen mellan de två brittiska företagen British Aerospace och Marconi Electronic Systems.
At European level, the companies' estimated com bined market share will amount to approximately 15 to 20 % for both maize and sunflower seeds, in both volume and value terms.
Det nya företaget skall överta Mäisadours utsädesverksamhet och utveckla, tillverka och saluföra nya former av utsäde för majs och solrosor.
However, in view of the market positions of the parties and of their competitors, the Commission has concluded that the merger will not create or reinforce a dominant position and has authorised it.
Trots sitt delägarskap i det nya företaget kommer Novartis att fortsätta med sin verksamhet som till verkare av utsäde, men man kommer att ha ett nära samarbete med det gemensamma dotterbola-
Decisions to raise no objection
Förslag till kommissionens direktiv: EGT C 71, 7.3.1998
Aid to the steel industry
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
På det europeiska planet uppskattas parternas marknadsandelar uppgå till cirka 1520 % för majs- och solrosutsäde, både i volym och värde.
Commission decision on environmental aid to Ilva SpA.
1.2.37 Kommissionens beslut den 1 juni.
The directive addresses the problem of 'cross-ownership' between telephone and cable networks, i.e. the ownership by incumbent telephone operators of both networks.
Direktivet behandlar problemet med "korsägande" av telefonnät och kabelnät, det vill säga att bägge näten ägs av klassiska telefonileverantörer.
The incumbent operators previously had no incentive to upgrade their cable TV networks to be able to supply telecommunications services which might compete with those offered by their telecommunications network.
Dessa klassiska leverantörer har inget intresse av att modernisera sitt kabelnät för distribution av telekommunikationstjänster, eftersom det skulle kunna konkurrera med de tjänster som leverantören i fråga erbjuder via sitt telekommunikationsnät.
The directive therefore requires a legal separation of the two as the minimum condition to reduce this conflict of interest.
Direktivet påbjuder därför en juridisk uppdelning som en minimilösning för att lösa denna intressekonflikt.
It mentions the possibility of requiring individual Member States to take further measures where these are necessary to safeguard competition.
I direktivet nämns möjligheten med individuella förfaranden gentemot medlemsstater när det visar sig att det krävs ytterligare åt gärder för att säkerställa konkurrensen.
It also contains a review clause to allow the further development of the competitive situation to be taken into account and, in this context, to introduce more flexibility in applying the directive.
Direktivet innehåller även en klausul om förnyad granskning som gör det möjligt att beakta den enskilda situationen och på så sätt genomföra granskningen på ett tillräckligt flexibelt sätt.
Adopted on 9 June. The Commission has decided to raise no objection to the grant of environmental aid totalling EUR 13.68 million (ITL 26 500 million) to the steel group Ilva SpA for investments at its Taranto and Cornigliano plants aimed at re ducing air pollution and improving waste treatment.
1.2.38 Kommissionens direktiv 1999/64/EG om ändring av direktiv 90/388/EEG för att säkerställa att telenät och kabeltelevisionsnät som ägs av en enda operatör utgör skilda rättsliga enheter.
Commission proposal concerning conclusion of the Protocol: COM(1998) 352; Bull.
Kommissionens meddelande om konkurrens på marknaderna för teletjänster, med ett utkast till di rektiv-Bull. 12-1997, punkt 1.2.53
Parliament opinion: OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.59
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av avtal: KOM(1998) 352 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.68
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.126
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107,30.4.1996
Rådets beslut om slutande av avtal: EGT L 175, 10.7.1999
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
1.2.41 Kommissionens beslut om stöd till företag som drabbats av jordbävningen i Marche-regio-nen.
Commission decisions concerning an aid scheme for urban renewal and a pilot aid project for rural development.
Med tilllämpning av undantaget i artikel 87.2 b i EG-fördraget beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot genomförandet av ett stödsystem med en budget på 26,47 miljoner euro (51 250 miljoner lire) för att reparera de skador som företag åsamkades av skalvet den 26 september 1997 i Marche-regionen.
The Commission has de cided to raise no objection to the implementation of a programme of aid for urban renewal in the form of accelerated depreciation of industrial or commercial real estate investments in certain ur ban areas.
I avtalet föreskrivs ett stärkt samarbete mellan Europeiska kommissionen och den kanadensiska konkurrensbyrån om tillämpning av konkurrensrätten.
It has also authorised the implementa tion of a similar pilot project for specific rural areas.
Den tilltagande globaliseringen i många sektorer av ekonomin har inneburit att konkurrensmyndigheterna i gemen skapen och i Kanada har fått ett kraftigt ökat antal företagsaffärer att granska.
In both cases, the Commission found that the aid was consistent with the guidelines on national regional aid and therefore qualified for the ex emption provided for in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Avtalet syftar till att utveckla och förstärka det samarbete som redan har inletts på konkurrensområdet mellan Europe iska unionen och Kanada.
Adopted on 23 June.
Stöd till små och medelstora företag
Commission decision on an aid scheme for the development of the area adjacent to Cork regional airport.
Beslut om att inte resa invändningar
Environmental aid
1.2.42 Kommissionens beslut om stöd till förmån för ekonomin.
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag - EGT C 213, 23.7.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
Commission Decision No 2496796/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG om gcmcnskapsreglcr för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996 punkl 1.3.91
Adopted on 23 June. The Commission has de cided to raise no objection to aid in the form of ac celerated depreciation of investment in new buildings for rental in the south-west region where Cork Airport as situated.
Kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag - EGT L 107, 30.4.1996
The aid will be available to businesses and individuals, with the exception of property companies.
Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Commission decision on aid for fertiliser-processing projects under the 'BPM' scheme.
Investeringarna syftar till att minska luftföroreningarna och till en mer ekologisk avfallshantering.
Adopted on 23 June.
Antaget av kommissionen den 23 juni.
In July 1989 the Commission authorised the implementation of the 'BPM' aid scheme.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot att den autonoma provinsen Trento genomför ett program med investeringsstöd till förmån för små och medelstora företag.
After extension of its author-
Stödet skall utgå i forni av stöd och räntesubventionerade lån.
Adopted on 9 and 23 June. The Commission has decided to raise no objection to the grant of aid in the form of tax deductions to promote renewable energy sources.
Kom missionen godkände även stöd enligt samma program, som, oavsett storleken på de berörda företagen, ges till forskning och utveckling för mil jöskydd.
It has concluded the aid is com patible with the common market in respect of both the EC Treaty and the ECSC Treaty, having found that it meets the conditions of the guide lines on State aid for environmental protection and Article 3 of the steel aid code.
Godkännandet gavs efter att man konstaterat att stöden var förenliga med bestäm melserna i de berörda riktlinjerna.
However, a number of complaints were lodged with the Commission to the effect that the aid had been granted to fer tiliser processing projects either before (four cases) or after (six cases) its applicability.
Miljöstöd gionala ändamål och därmed kunde omfattas av undantaget i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
However, by judgment of 15 September 1998, the Court of First Instance annulled this part of the decision because insufficient reasons had been given for it.
1.2.45 Kommissionens beslut om ett stödsystem till förmån för utveckling av området kring den regionala flygplatsen i Cork.
In order to comply with the judgment, the Commission has decided to initiate proceedings for a second time and to invite interested third parties to present their comments.
Beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
Decision to extend proceedings under Article 88(2) of the EC
1.2.43 Kommissionens beslut om ett stödsystem till förmån för produktion av förnybar energi.
In December 1997 the Com mission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid in the form of reduced social security charges applied in Venice and Chioggia.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot genomförandet av ett stödsystem i form av högre avskrivningstakt på nyinvesteringar i nya fastigheter för uthyrning, som byggs i sydöst, där flygplatsen i Cork ligger.
As part of the proceedings, it has required the Italian Government to supply all the information necessary for it to assess the compatibility of the aid.
Stöden är tillgängliga för både juridiska och fysiska personer, men fast ighetsbolag är undantagna.
Commission decision on aid to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG. under
1.2.46 Kommissionens beslut om stöd till förmån för ett projekt, "BPM", för behandling av gödselmedel. medel.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionen fick in klagomål där man hävdade att stöd i tio fall hade givits för projekt för be handling av gödselmedel och detta inom ramen för stödsystemet, trots att systemet ännu inte (fyra fall) eller inte längre (sex fall) var tillämpligt.
Previous decision: Bull. 7/8-1994, point 1.2.73
1.2.47 Kommissionens beslut om stöd till kommunala företag i Venedig och Chioggia.
Adopted on 23 June.
Antagna av kommissionen den 23 juni.
In October 1998, after having examined a number of aid measures for Lyocell GmbH & Co KG, a manufacturer of lyocell viscose fibre, the Commission initiated proceedings with regard to some of them. In view of its doubts about the compatibility of the other measures with the Treaty, the Commission also instructed the Austrian Government to supply the information necessary for it to assess this matter. Since the information it received did not dispel its doubts concerning the aid, the Commission has decided to extend the proceedings to the measures whose compatibility has not been established. They will be examined as ad hoc aid, and the total amount involved is at least EUR 27.7 million (ATS 374.3 million). Adopted on 23 June.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot genomförandet av ett stödprogram till för mån för stadsmodernisering. Stödet skall utgå i form av en högre avskrivningstakt på investe ringar i industrifastigheter och kommersiella fast igheter i vissa stadsområden.
The Commission has de cided to initiate Article 88(2) proceedings in re spect of a EUR 1.55 million (ITL 3 000 million) capital contribution paid in 1994 to the chemicals company Enichem Spa.
Kommissionen godkände även genomförandet av ett liknande pilotprojekt till förmån för vissa speciella landsbygdsområden.
In its decision of 27 July 1994, after having authorised two public capital contributions as being corn-
I bägge fallen konstaterade kommissionen att stöden var förenliga med be stämmelserna i riktlinjerna för statligt stöd för re
The aid which has been paid should therefore be recovered.
Beslut om att utvidga det förfarande som inletts enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
The Commission has ter minated the proceedings initiated under Article 88(2) with regard to aid to the financial institution Crédit foncier de France (CFF) totalling EUR 2 439 million (FRF 16 000 million) in the form of guarantees and a EUR 282 million (FRF 1 850 million) capital increase.
I december 1997 inledde kommissionen ett förfarandet i en lighet med artikel 88.2 i EG-fördraget avseende stöd i form av sänkta socialavgifter i städerna Venedig och Chioggia.
It has found that CFF's financial contribution to the restructuring plan was such that the aid was limited to the strict minimum, that the plan has restored CFF's viability and that its balance sheet has been significantly reduced to counter balance any advantages it might have received over its competitors.
Inom ramen för förfarandet förelade kommissionen den italienska regeringen att överlämna all den information som krävs för att kommissionen skall kunna avgöra om stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
On the other hand, the Commission takes the view that the debenture loan granted to Seleco in 1996 by a pool of mostly private banks and the investment by Friulia and Italtel in Multimedia, a firm created by Seleco, do not constitute State aid.
1.2.49 Kommissionens beslut om stöd ÚW företaget Lenzing Lyocell GmbH & Co KG. Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Commission decision on aid to Seleco Spa, an electronics company located at Pordenone (Friuli-Venezia-Giulia).
1.2.48 Kommissionens beslut om ett statligt kapitaltillskott till förmån för kemiföretaget Etlichem.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42
7/8-1994, punkt 1.2.42 Föregående beslut: Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.73
Initiation of proceedings:
Antaget av kommissionen den 23 juni.
9-1994, point 1.2.60
Slutligt positivt beslut med vissa villkor
Decision to issue an order: Bull. 12-1998,
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.85