natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHORUS: Urban and Social Revitalisation of the Historic Centre
Chorus: Urban och social revitalisering av den historiska stadskärnan
Total Eligible Cost: 14 271 850 ECU ERDF Contribution: 3 168 093 ECU (22.2%) cultural attractions in the historic centre, such as the "Mu seum of Arts and Archaeology" and the "Citadel Museum".
Total stödberättigad kostnad: 14 271 850 ecu ERUF:s bidrag: 3 168 093 ecu (22.2 %) skall skapas genom en rad turistvandringar.
Links will be created through a series of tourist walks. The walks will be organised on arts and crafts themes and will also involve visits to local artisans' workshops.
Vandringarna kommer att organiseras utifrån konst­ och hantverks­mässiga teman och även omfatta besök i lokala konsthantverkares ateljéer.
Other ac tions involving the artisan sector are also envisaged, in cluding a system of "quality labelling" for artisans adher ing to a "tourist standards charter".
Andra åtgärder som omfattar konsthantverksektorn planeras också, bland annat ett sys­tem för kvalitetsmärkning för konsthantverkare som uppfyller en "turistnorm".
Jean district, situated on the southern edge of the historic centre, at the foot of the Citadelle.
Den fjärde åtgärden inbegriper återupprättandet av Saint-Jean­kvarteren i den södra utkanten av stadskärnan, vid citadellets fot.
The area has recently suffered from a downturn in its economic activity.
Områdets ekonomiska verksamhet har nyligen minskat drastiskt.
The Place de la Révolution on market day depth study will be undertaken to collect information about companies in the neighbourhood.
För att kunna ta fram åtgärder för att revitalisera detta område, skall man genomföra en djuplodande undersökning för att samla in information om företagen i grannskapet.
The study will assess the opportunities for commercial development and will analyse the number of people visiting the area after meas the success of this partnership to address the problems of ures to reduce traffic circulation. Following the study, ac the historic core.
Undersökningen skall bedöma möjligheterna för kommersiell utveckling och analysera hur många personer som kommer att besöka området om åtgärder vidtas för att minska trafikflödet.
The strength of the CHORUS project lies in tions to redevelop the area will be launched, for example, the fact that it is an integral part of the town's overall devel converting vacant property to suit small businesses.
Utifrån de resultat som studien kommer fram till, kommer åtgärder att vidtas för att bygga upp området på nytt, t.ex. bygga om tomma fastigheter för att de skall passa små företag.
opment strategy which combines transport policy, meas ures to support and maintain activities in the town centre,
utvecklingsstrategi som omfattar transportpolitik, åtgärder för att stödja och behålla aktiviteter i centrum, politik för att främja lokal affärsverksamhet och åtgärder för att restaurera byggnadsfasader.
development and employment will result from the expan sion of commercial and cultural activities in the centre.
Man räknar med att hållbar utveckling och sysselsättning blir ett resultat av att de kommersiella och kulturella verksamheterna byggs ut i centrum.
In the short-term, it is expected that 13 jobs will be created
På kort sikt förväntas 13 arbetstillfällen skapas i Tidsmuseet, 44 i saluhallen och 15 i Sa/nr­Jean­kvarteren.
Chamber of Commerce and Industry, crafts associations and other private sector representatives.
Tfn (33) 381 61 50 46 Fax (33) 381 82 87 50
Tel: 0033 3 816 150 46 Fax: 0033 3 818 287 50 E-mail: jean-luc.matthey@besancon.cc struction of a tunnel under the Citadelle to reduce traffic circulation problems.
Ett antal projekt har redan utförts, däribland byggandet av en tun­nel under citadellet för att minska trafikproblemen.
The pilot project aims to build on
Målet för pilotprojektet är att utnyttja detta framgångsrika partnerskap för att ta itu med problemen i den historiska stadskärnan.
The project focuses on the area of Otxarkoaga, a peripheral neighbourhood of the City of Bilbao.
Projektet är koncentrerat till Otxarkoaga, en förort till Bilbao.
The district was built in the 1950s in response to Bilbao's housing short ages and industrial boom.
Området byggdes på 50-talet som ett svar på bostadsbristen och den industriella boomen i Bilbao.
It consists of dense, poorly planned social housing on a hilly terrain.
Det består av tätt liggande, dåligt planerade hyreshus i kuperad terräng.
Isolated from the rest of the city and affected by the decline of Bilbao's industrial base, the district is now suffering from a range of economic and social problems.
Området ligger isolerat från resten av staden, har påverkats av den industriella tillbakagången i Bilbao och lider nu av en rad ekonomiska och sociala problem.
These include exceptionally high unemployment (35-40%), low training levels and high dropout rates from school.
Dit hör exceptionellt hög arbetslöshet (35-40 %), låg utbildningsnivå och hög andel avhopp från skolan.
There is also a high incidence of crime, drug abuse and other social prob lems.
Dessutom lider området av hög brottslighet, narkotikamissbruk och andra sociala problem.
The district boasts little economic activity, and the urban environment is poor.
Det finns bara obetydlig ekonomisk verksamhet i området och stadsmiljön är undermålig.
A company "nursery' will be housed in the former Darlo de Areitio school building
Projektets målsättning är att åtgärda problemen i området genom ett integrerat åtgärdspaket inriktat på de tre olika problemområdena: miljön, kommersiell utveckling samt den övergripande bristen på ekonomisk verksamhet.
The project aims to address the problems of the neigh bourhood through an integrated package of measures targeted at three different problem areas: the environ ment; commercial development; and the overall lack of economic activity.
En "företagsplantskola" kommer att hysas i den tidigare Darío de Areitio-skolans lokaler
Amongst the measures to improve the environment is the development of a recycling centre which will be dedicated to the repair and recovery of various items such as house hold appliances and furniture from all over the city and beyond.
Bland åtgärderna för att förbättra miljön kan nämnas utveckling av ett återvinningscentrum, som kommer att ägna sig åt att reparera och återvinna diverse föremål som t.ex. hushållsmaskiner och möbler från hela staden och även orter längre bort.
A company will be established to undertake this task, employing local labour.
Ett företag skall bildas som skall åta sig detta och anställa lokal arbetskraft.
Other environmental im provements include the development for recreational use of the area's numerous but abandoned green spaces and the creation of footpaths to the nearby mountains and countryside.
Andra miljömässiga förbättringar inbegriper bland annat att utveckla områdets många men övergivna grönområden till rekreationsområden samt att man anlägger stigar till de intilliggande bergen och landsbygden.
Local commerce provides the only significant employ ment and an indepth study will be undertaken to ascertain the problems faced by local shops, and how their performance can be optimised.
Den lokala handeln är den enda betydande arbetsgivaren och man skall genomföra en djuplodande studie för att utröna vilka problem de lokala butikerna tampas med och hur deras verksamhet kan optimeras.
The project will hold train ing courses for shop employees, including management training, information technology skills and customer serv-
Inom ramen för projektet kommer det att hållas kurser för butiksanställda, bl.a. i IT-färdigheter och kundservice samt managementutbildning.
Poorly planned social housing in the run-down project area
Dåligt planerade hyreshus i det nedgångna projektområdet
OTXARKOAGA - Social, Economie and Environmental Revival of the Peripheral Neighbourhood of Otxarkoaga
Social, ekonomisk och miljömässig revitalisering av förorten Otxarkoaga.
Total Eligible Cost: 4 962 500 ECU ERDF Contribution: 2 481 250 ECU (50%)
Total stödberättigad kostnad: 4 962 500 ecu ERUF:s bidrag: 2 481 250 ecu (50 %) större mångfald möjliggörs.
A crucial part of this action will be to establish an Association of local commer­ cial enterprises.
En bärande del i denna åtgärd blir inrättandet av ett lokalt företagarförbund.
The Association will be widely involved in consultation on the above measures.
Företagarförbundet kommer att på ett omfattande sätt konsulteras för de ovannämnda åtgärderna.
In addition, the project will attempt to tackle the more gen­ eral problem of the lack of economic activity in the area.
Det kommersiella centret i Otxarkoaga där gator och hus är i dåligt skick
Activity rates in Otxarkoaga are limited by the population's low skill levels and the lack of local employment outside commerce.
Vidare kommer projektet att försöka tackla de mer allmänna problemen med bristande ekonomisk aktivitet i området.
The poor condition of the streets and houses in the commercial area of the Otxarkoaga district.
Sådan aktivitet i Otxarkoaga begränsas av befolkningens låga utbildningsnivå och bristen på lokal sysselsättning vid sidan av handeln.
companies to start up, especially those related to the envi­ ronment and social services. To support these enterprises, businesses are direct beneficiaries of the investment.
Förhoppningen är att den nyligen utbyggda transportinfrastrukturen i kombination med åtgärderna i projektet kommer att göra det möjligt för nya företag att starta, i synnerhet företag ¡nom sektorerna miljö och social service.
The a company "nursery" will provide business support facili­
För att stödja detta, skall en "företagspfantskola" stå till tjänst med hjälp åt dessa företag.
Urban Pilot Project Is of particular interest when placed ties.
"Plantskolan" kommer att vara inhyst i en före detta skola, som skall renoveras för detta syfte.
This will be housed in a former local school to be in its local policy context.
Den skall stödja nya företag genom t.ex. management-utbildning och råd om genomförbarheen.
It forms part of Bilbao's at­ refurbished for this purpose.
politiska sammanhang.
It will offer back­up support tempt to redefine the city in the face of industrial decline, to new companies, such as managerial training and advice and reiterates its commitment to developing a service on feasibility plans.
Det utgör en del av Bilbaos försök att omstrukturera staden inför den förestående industriella nedgången och bekräftar dess ansträngningar att skapa en tjänstebaserad ekonomi.
"School for the Restoration and Planning of Dwellings", with the aim of assisting them to set up their own busi­ ness in this sector.
Invånarna kommer att utbildas i hur man restaurerar bostäderna i en "skola för restaurering och planering av bostäder" med syfte att hjälpa dessa personer att starta egen verksamhet inom denna sektor.
· faròdÉ also be provided as part of this package of measures, aimed at the long­term unemployed, women, young peo­ ple and those over 45.
Mer allmänna utbildningskurser kommer också att tillhandahållas som en del av åtgärdspaketet och rikta sig till långtidsarbetslösa, kvinnor, ungdomar och personer över 45.
The project develops an interesting synergy: physical re­ generation activities will be linked to training and busi­ ness support measures to ensure that local people and
Projektet utvecklar en intressant synergi — fysiskt återuppbyggande aktiviteter kopplas till utbildning och affärsfrämjande åtgärder för att säkerställa att lokalbefolkningen och den lokala företagsamheten direkt skall kunna dra nytta av investeringen.
Many coastal towns and cities of Europe have ports hard hit by the decline in shipping-related activities.
Många europeiska kuststäder har hamnar som drabbats hårt av nedgången i sjöfartsrelaterade verksamheter.
Bordeaux is an example of a city experiencing such difficulties.
Bor deaux är ett exempel på en stad som lider av sådana svårigheter.
The city was built on a plain stretching along the Garonne river.
Staden uppfördes på en slätt längs Garonnefloden.
Today, some stretches of land along the river banks are particularly dilapidated, with abandoned warehouses and areas of waste land.
I dag är vissa delar av staden längs flodens stränder förfallna med övergivna lagerbyggnader och ödetomter.
The Bordeaux pilot project focuses on one such area characterised by derelict industrial wasteland and aban doned buildings, located next to housing estates of poor quality .
Pilotprojektet i Bordeaux är koncentrerat till ett sådant område som kännetecknas av industriella ödetomter och övergivna byggnader, vägg i vägg med nedgångna hyreshus.
Around 85,000 people live in the target area, which has a high proportion of immigrants and suffers from high levels of unemployment (up to 29%).
Omkring 85 000 personer bor i målområdet, som har en stor andel invandrare och som lider av höga arbetslöshetstal (upp till 29 %).
An aerial view of the Bordeaux river banks
Flygbild över Bordeaux flodstränder
The aim of the pilot project is to regenerate this riverside area using an integrated set of measures involving urban renewal, economic regeneration and social and cultural development.
Syftet med pilotprojektet är att revitalisera dessa områden vid flodstränderna med hjälp av ett integrerat åtgärdspaket som omfattar stadsförnyelse, ekonomisk förnyelse samt social och kulturell utveckling.
The overall aim is to stimulate economic activity, cultural events and to bring life and investment back to the river-side.
Det övergripande syftet är att stimulera ekonomisk aktivitet och kulturella evenemang samt att föra tillbaka liv och investeringar till flodstränderna.
A package of urban renewal measures will be launched including the restoration of some riverside buildings and the demolition of some abandoned structures.
Ett stadsförnyande åtgärdspaket skall lanseras, som bl.a. innefattar renovering av vissa byggnader i strandområdena samt rivning av en del övergivna byggnader.
Parks will also be created along the river front, with a plan to im prove lighting on the embankments and bridges.
Man skall också anlägga parker längs med floden och det finns en plan för förbättringar av belysningen längs strandbankarna och broarna.
Economic regeneration of the area is seen as a crucial part of the overall strategy.
Ekonomisk förnyelse ses som en bärande del av den övergripande strategin.
A local office will be estab lished to support the training and economic integration of young people.
För att stödja utbildning och ekonomisk integration av ungdomar skall ett lokalkontor inrättas.
A programme will be implemented to pro vide specific support to disadvantaged young people and to address both the social and economic problems that they face. A "Centre for New Communication Techniques
Ett program kommer att genomföras för att ge särskilt stöd till missgynnade ungdomar och för att komma till rätta med både de sociala och de ekonomiska problem de ställs inför.
An architectural model showing planned improve ments to lighting on the embankments and bridges for Business" will also be created to assist local enterprises in accessing information to enhance their profitability. In a
Som en kompletterande åtgärd kommer ödetomter längs flodstränderna att utvecklas till en marknadsplats, där marknader och loppmarknader kan hållas.
Total Eligible Cost: 13 068 031 ECU ERDF Contribution: 3 000 000 ECU (23%) complementary action, wasteland along the riverside will be developed into a market area where fairs and second hand sales can take place.
Total stöd berättigad kostnad: 13 068 031 ecu ERUF:s bidrag: 3 000 000 ecu (23 %)
An important component of the social and cultural strat egy is to develop support measures for local schools with the aim of reducing the number of pupils failing or drop ping out.
En viktig komponent i den sociala och kulturella strategin är att utarbeta stödåtgärder för lokala skolor så att man kan minska antalet elever som misslyckas med skolgången eller hoppar av skolan. På kultursidan kommer ett antal evenemang och festivaler att organiseras längs med Garonne-stranden.
On the cultural side, a number of events and festivals will be organised along the river bank, along with a series of conferences and public events which will focus on the history and buildings of the target area. The Youth
Dessutom skall en rad konferenser och offentliga evenemang med inriktning på målområdets historia och arkitektur att hållas.
Hostel already located in the area will be renovated and a
Det vandrarhem som redan finns i området skall renoveras och ett socialt cent rum skall skapas.
The creation of parks will significantly improve the project area
Nyanlagda parker kommer att avsevärt förbättra projektområdet
"Social Centre" will be created.
Hållbar utveckling är ett av huvudmålen för projektet.
Sustainable development is one of the key aims of the project. Its sustainability will be ensured by a strong man and social regeneration of the area.
Dess hållbarhet skall säkerställas av ett starkt projektledarskap och partnerskap mellan den offentliga sektorn och övriga socioekonomiska parter, som alla har ett långsiktigt engagemang i att projektet blir framgångsrikt.
The pilot actions are agement team and a partnership between the public sec intended as an experimental phase of the overall project.
Bordeaux Métropole Aménagement (BMA), ett företag med offentliga och privata intressen, har utsetts till att leda och genomföra projektet.
tor and other socio-economic partners, committed to the
Företagets främsta delägare är Bordeaux stad och kranskommunerna (la Communauté Urbaine de Bor deaux).
The project also has the support of a dynamic partnership of local, public and private ac tors committed to improving the riverside area, with a Steer ing Committee made up of local, regional, national and
Projektet är en del av en långsiktig utvecklingsplan för Garonne-stränderna, som Bordeaux stad genomför i samarbete med BMA.
(BMA) private sector representatives.
Av totalt tjugotvå delprojekt inom huvudprojektet "Bordeaux två stränder" samfinansieras femton av EU.
Although the nearby port provided em ployment up until the 1980s, the decline in the shipbuild ing industry over the last 15 years has resulted in high unemployment in the area.
Den närliggande hamnen erbjöd sysselsättning ända in på 80­talet, men nedgången i varvsindustrin under de senaste 15 åren har resulterat i hög arbetslöshet i området.
Particularly hard hit have been foreign residents, mainly Turkish and Iberian immigrants, who account for one third of the population of the dis trict.
Särskilt hårt drabbade är personer med invandrarbak­grund, främst från Turkiet och Spanien/Portugal, som utgör en tredjedel av befolkningen i stadsdelen.
Many residents suffer from economic and social exclusion, with a low quality of life and poor living condi tions.
Många av invånarna är socialt och ekonomiskt utslagna, med låg livskvalitet och dåliga levnadsförhållanden.
The area has few amenities and suffers from a lack of meeting places and recreational facilities for the young, the old and its immigrant communities who re main excluded from formal labour market activity.
Området har få rekreationsområden och saknar mötesplatser och fritidsverksamhet för ungdomar, äldre och invandrare, som är utestängda från den formella arbetsmarknaden.
Renovated houses in the Grünhöfe district
Renoverade hus i stadsdelen Grünhöfe
The project intends to build on the strengths of the re cent URBAN initiative which is being carried out in the
Syftet med projektet är att ta till vara de starka sidorna i det nya gemenskapsinitiativet Urban, som genomförs i Bremen-Gröpelingen-området.
Bremen-Gröpelingen area. These include the involvement of local people in the planning and implementation of ur ban regeneration, a partnership including a set of diverse actors, establishing new business activities, and focus ing on integrating people who are excluded from the la bour market.
Till dessa starka sidor hör att involvera lokalbefolkningen i planering och genomförande av stadsförnyelsen, partnerskap mellan en rad olika aktörer, upprättande av ny affärsverksamhet och en satsning på att integrera sådana personer som utestängts från arbetsmarknaden.
The objective of the Urban Pilot Project in Grünhöfe is to regenerate the neighbourhood using a "Multifunctional
Målen för det urbana pilotprojektet i Grünhöfe är att förnya stadsdelen utifrån ett multifunktioneilt servicecentrum.
Service Centre" as the focus point. The Centre aims to stimulate local economic activity, improve the negative image of the area, and become a symbol of the success ful regeneration of the district.
Syftet med detta centrum är att stimulera lokal ekonomisk aktivitet, att förbättra områdets negativa image samt att bli en symbol för den framgångsrika förnyelsen av området.
The strategy adopted by the project will integrate a number of measures under four main themes: the stimulation of economic activity; environmental improvements and community safety; so
Den strategi som projektet skall följa omfattar ett antal åtgärder under fyra huvudteman: stimulans åt ekonomisk verksamhet, miljöförbättringar och trygghet i samhället, sociala och kulturella aktiviteter samt utbildning.
A playground near the Social Centre In the Finkenstrasse cial and cultural activities; and training.
En lekplats nära socialcentret på Finkenstrasse
(start-up advice, marketing, public relations and environ mental awareness), as well as premises particularly for
Centrumet skall kunna erbjuda konsulttjänster åt små och medelstora företag (starthjalp, marknadsföring, PR och miljömedvetenhet) och tillhandahålla lokaler åt i synnerhet små och medelstora företag ¡nom tjänstesektorn.
SMEs in the service sector. A weekend market will also
En veckoslutsmarknad skall också inrättas för att uppmuntra småskaligt köpande och säljande.
Total Eligible Cost: 4 140 000 ECU ERDF Contribution: 2 070 000 ECU (50%) be established to encourage small scale buying and sell ing.
Total stödberättigad kostnad: 4 140 000 ecu ERUF:s bidrag: 2 070 000 ecu (50 %)
Social and cultural activities will be a strong focus of the project, with a cultural centre set up to bring together facilities currently dispersed around the neighbourhood, for example, a youth centre, a local library, and an area for performing arts.
Projektet kommer att vara starkt inriktat på sociala och kulturella aktiviteter och man kommer att inrätta ett kulturcentrum, så att sådan verksamhet som nu är utspridd i området kan samlas på ett ställe, t.ex. ett ungdomscentrum, ett lokalt bibliotek samt ett utrymme för teater, dans etc. För stadsdelens etniska minoriteter skall ett rådgivnings- och socialt centrum bli en informationsoch mötesplats.
For the district's ethnic minority communities, an advice and social centre for migrants will provide a meeting and information point.
Till de övriga åtgärderna hör ett marknadsförings- och PR-kontor, startandet av en lokal TV-station och ett rådgivningscentrum för att uppmuntra kvinnor att starta eget.
The Multi-functional Service Centre will be established in this area projects include a marketing and public relations office, the development of a local TV station, and a counsel ling service to encourage women to take advantage of
Ett multifunktioneilt servicecenter skall inrättas i detta område
It is anticipated that the "Multifunctional Service Centre" which self employment opportunities.
Man skall även inrätta ett centrum för utbildning av långtidsarbetslösa som bl.a. skall ge kurser som lär ut hur man identifierar affärsmöjligheter.
training for 55 unemployed local residents and implement
Varje år kommer centrumet att ge 55 arbetslösa i stadsdelen utbildning och genomföra 34 starta-eget-initiativ.
70 new jobs will be created by private sector investment of approximately DM 9 million.
50-70 nya jobb förväntas skapas av investeringar från den privata sektorn på ca 9 miljoner tyska mark.
The project will be carried out at local level with the ac tive involvement of neighbourhood residents.
Projektet skall genomföras på lokal nivå och aktivt involvera invånarna i området.
Several local, city and regional-level municipal departments will
Servicecentrumet kommer att ha direktkontakt med Bremerhaven Stads stadsplaneringskontor, där samordningen mellan andra myndigheter och staden Bremerhaven kommer att äga rum.