natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this particular case a female worker had been dismissed in the course of her pregnancy because she had exceeded the number of weeks of sickness leave allowed by her contract of em­ployment.
Rättsfallet gäller en arbetstagare som sagts upp under sin graviditet därför att hon hade fler veckors sjukfrånvaro än anställningskontraktet tillät.
In this particular case a European association representing the interests of small and mediumsized undertakings had applied for the annul­ment of Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave con­cluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Rätten framhåller att graviditet visserligen inte kan likställas med sjukdom men att det ändå står klart att det kan uppstå problem som kräver strikt medicinsk övervakning och total vila under hela eller delar av graviditeten.
The said association had lodged its application for annulment on the grounds that it had not been allowed, despite several requests, to participate in the negotiations between management and labour.
Sådana problem och komplikationer, som kan leda till arbetsoförmåga, hänger naturligt samman med graviditet.
The Court noted that, although pregnancy could not be considered an illness, it was nevertheless
Förstainstansrätten prövar först om käranden berörs direkt och individuellt av de tvistiga bestämmelserna och anser att käranden inte skil­jer sig från andra arbetsmarknadsorganisationer som hörts av kommissionen men inte under­tecknat ramavtalet.
Having considered whether the applicant was directly and individually affected by the provi-
Förstainstansrätten anser att käranden inte berörs av det ifrågavarande direk­tivet på grund av särskilda faktiska omständig­heter och att käranden därför inte berörs indivi­duellt av direktivet.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Förstainstansrätten avvisar därför talan.
The Court was asked to rule on the validity of a Community regulation in the light of the rules of international law as enshrined in Article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, whereby a change of circumstances may entail the lapse or suspension of a treaty.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten rändrade omständigheter kan medföra att en traktat blir ogiltig eller suspenderas.
TRIPS agreement; preliminary ruling; jurisdic­tion of the Court of Justice; Article 50 of the TRIPS agreement; provisional measures.
TRIP:s-avtalet — Begäran om förhandsavgö­rande — Domstolens behörighet — Artikel 50 i TRIP:s-avtalet — Interimistiska åtgärder.
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 40/94 — EGT L 11, 14.1.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.38
The Court declared itself competent to answer a question referred by a national court concerning the interpretation of a particular provision of the agreement on trade­related aspects of intellec­tual property rights (the 'TRIPS agreement'), which had been transposed into Community law.
I denna dom förklarar sig domstolen behörig att svara på en nationell domstols begäran om för­handsavgörande avseende tolkning av en sär­skild bestämmelse i Avtalet om handelsrelate­rede aspekter av immaterialrätter (TRIP: s-avtalet), vilket införlivats med gemenskapsrät­ten.
Following the outbreak of war in the former Yugoslavia, the Council adopted Regulation (EEC) No 3300/91 suspending the trade conces­sions provided for by the cooperation agreement between the Community and Yugoslavia.
Efter krigsutbrottet i Jugoslavien antog rådet förordning (EEG) nr 3300/91 och suspenderade handelskoncessionerna i gemenskapens samar­betsavtal med Jugoslavien.
The German customs authorities had asked a wine merchant to pay the difference between the rate of customs duty applicable to third­country products and the preferential rate applicable un­der the cooperation agreement on the grounds that the wine which the merchant had imported from Serbia had been released into free circula­tion after the suspension of the tariff concession.
Tyska tullmyndig­heter krävde en vinhandlare på skillnaden mel­lan tulltaxan för tredje land och förmånstullen enligt samarbetsavtalet, med motiveringen att vin som importerats från Serbien hade övergått till fri omsättning efter det att förmånstullen suspenderats.
In the context of proceedings relating to the col­lection of the additional customs duties, the national court had asked for a preliminary ruling on whether the Community regulation suspend­ing the said concessions was valid in the light of customary international law.
I tvisten om indrivning av ytter­ligare tull frågar den nationella domstolen huru­vida gemenskapsförordningen om suspension av handelskoncessioner är giltig i förhållande till sedvanlig internationell rätt.
The Court noted that the Community was a party to the TRIPS agreement and that Article 50 of the agreement had been implemented by Article 99 of Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
De är bland annat skyldiga att följa internationella rättsregler när de antar för­ordningar om suspension av sådana handelskon­cessioner som har beviljats med stöd i avtal med tredje land.
The Court held that the Community institutions had to respect international law in the exercise of their powers.
Rättsfallet gäller en nationell domstols begäran om förhandsavgörande avseende begreppet "interimistiska åtgärder" i artikel 50 i TRIP:s-avtalet, enligt vilket rättsliga myndigheter skall vara behöriga att besluta om interimistiska åtgärder för att skydda varumärkesinnehavares rättigheter enligt de avtalsslutande parternas lag­stiftning.
In particular, they were required to respect the rules of customary international law whenever they adopted a regulation sus­pending the trade concessions granted under an agreement with a third country.
Rätten slår fast att gemenskapen är avtalsslutande part i TRIP:s-avtalet och att arti­kel 50 i avtalet genomförts genom artikel 99 i förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvaru­märket.
The Court drew attention to the fact that, when the courts of the Member States referred to in Article 99 of Regulation (EC) No 40/94 had occasion to order provisional measures for the protection of rights arising from a Community trade mark, they were obliged to do so, as far as possible, in the light of the content and purpose of Article 50 of the TRIPS agreement.
Domstolen framhåller att när sådana rättsliga myndigheter i medlemsstaterna som avses i arti­kel 99 i förordning (EG) nr 40/94 tillämpar nationella bestämmelser om interimistiska åtgär­der för att skydda rättigheter som gemenskaps­varumärket ger, skall tillämpningen i möjligaste mån följa ordalydelsen i och syftet med artikel 50 i TRIP-.s-avtalet.
The Court of Justice was thus competent to answer the question referred to it by the national court.
Följaktligen är EG-dom-stolen behörig att besvara denna begäran om för­handsavgörande från nationell domstol.
A trader relying in legal proceedings on rights which he derived directly from an agreement with a non­member country (as in this particular case, where the trader qualified for a lower rate of duty) could not be denied the possibility of challenging the validity of a regulation which, by suspending the trade concessions granted by that agreement, deprived him of those rights.
Aktörer som i domstol åberopar rättigheter som grundas direkt på avtal med tredje land, till exempel förmånstull som i detta rättsfall, måste kunna ifrågasätta giltigheten hos förordningar som upphäver dessa rättigheter genom suspen­sion av sådana handelskoncessioner som bevil­jats genom avtal.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance a regulation, the trader had to be free to invoke the obligations deriving from the rules of cus­tomary international law which governed the termination and suspension of treaty relations.
Rätten framhåller att bestämmelserna är så kom­plicerade och att vissa av begreppen i bestäm­melserna är så vaga att prövningen av giltig­heten hos den aktuella gemenskapsrättsakten måste begränsas till att pröva om den institution som antog rättsakten gjort en uppenbart oriktig bedömning av bestämmelsernas tillämpnings­villkor.
The Court noted, however, that, because of the complexity of the rules in question and the imprecision of some of the concepts to which they referred, judicial review of the Community
I denna dom prövar domstolen om en gemen­skapsförordning är giltig i förhållande till inter­nationell rätt med hjälp av artikel 62 i Wienkon­ventionen om traktaträtten, enligt vilken fö­
In this particular case the Court, having regard to the relevant rules of customary international law, found that the regulation suspending trade concessions was valid.
Domstolen prövade förordningen om suspension av handelskoncessioner mot tillämpliga bestäm­melser i den internationella sedvanerätten och fann att förordningen är giltig.
Cardiff European Council
Europeiska rådets möte i Cardiff
On the question of openness, it expressed the European Union's commitment to allowing the greatest possible access to information on its activities and called on the institutions to prepare rapid implementa­tion of the new provisions on openness in the Treaty of Amsterdam.
I fråga om insyn betonade rådet att Europeiska unionen är fast besluten att ge så bred tillgång som möjligt till information om sin verksamhet och uppmanade institutionerna att bereda sig att tillämpa de nya insynsbestämmelserna i Amster­damfördraget.
Discussing the Commis­sion report 'Legislate less to act better: the facts', it recalled the importance of subsidiarity and better regulation, and pointed out that this was a shared responsibility requiring the institu­tions and the Member States to work together.
Rådet gick igenom kommissio­nens rapport "Lagstifta mindre men bättre: resultat", betonade återigen vikten av subsidiaritetsprincipen och bättre bestämmelser, samt underströk att ansvaret vilar på både institutio­nerna och medlemsstaterna.
The European Council also held a wide-ranging discussion about the future development of the European Union.
Europeiska rådet diskuterade även den kommande utvidgningen av Europeiska unionen.
It pointed out that the first pri­ority was ratification of the Amsterdam Treaty, and, once the Treaty had been ratified, an early decision on the institutional issues not yet re­solved.
Rådet betonade i sam­manhanget att ratifikation av Amsterdamfördra­get har högsta prioritet och att beslut kort därefter bör tas om de institutionella frågor som ännu inte avgjorts.
It welcomed the Commission initiative for improving its own management and noted that the Council was also considering the scope for improvements in its own functioning.
Rådet välkomnade kommissionens initiativ till bättre förvaltning och noterade att möjligheterna att förbättra rådets egen verksamhet också håller på att utredas.
Finally, it stressed the need to bring the Euro­pean Union closer to people and to focus on the issues that matter most to European citizens, including enhancing democratic legitimacy and making a reality of subsidiarity (► points 1.14, 1.10, 1.8 and 1.20).
Slutligen betonade rådet att Europeiska unionen bör komma allmänheten närmare och inriktas på sådana frågor som är viktiga för de europeiska medborgarna, till exempel att öka den demokratiska legitimiteten och genomföra subsidiaritetsprincipen (—punkterna 1.14, 1.10, 1.8 och 1.20).
Reference: Conclusions of the Cardiff European Council: point 1.2 of this Bulletin mal summit would be held in October 1998 to review ways of making the European Union more accessible to people, more efficient and better prepared for enlargement, and in this con­text asked the European Council to focus on enhancing democratic legitimacy and defining subsidiarity.
Europaparlamentet vill vara med och förbereda de reformer av institutionerna som är på förslag och den tidsplan som skall upprättas. Parlamen­tet vill närma Europeiska unionen till medbor­garna och framhöll att såväl den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som de rättsliga och inrikes frågorna bör integreras mer.
In the economic sphere, Parliament called on the Member States to implement the national employment plans and asked the Coun­cil and the Commission to work in parallel in developing the employment and macroeconomic guidelines, in order to transform the expected sustained growth into jobs.
Parlamentet uppmanade Europeiska rådet att i detta sammanhang lägga större vikt vid demokratisk legitimitet och subsidiaritets­principen. När det gäller ekonomi uppmanade parlamentet medlemsstaterna att tillämpa de nationella sysselsättningsplanerna.
As regards enlarge­ment and Agenda 2000, Parliament noted that the Cardiff European Council had simply pro­posed an outline timetable for the Agenda 2000 proposals on the reform of the common agricul­tural policy, the Structural Funds and future financing, and called for the Vienna European Council in December 1998 to reach an overall political agreement on these issues.
I fråga om utvidgningen och Agenda 2000 konstaterade Europaparlamentet att Euro­peiska rådet vid mötet i Cardiff bara föreslagit en tidsplan för när man skall genomföra för­slagen i Agenda 2000 om bland annat reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, struk­turfonderna och den framtida finansieringen. Parlamentet uppmanade Europeiska rådet att försöka nå ett brett politiskt samförstånd i dessa frågor vid mötet i Wien i december 1998.
In the field of the environment, Parliament called on the Council to ask the Commission to propose bind­ing legislation on integration of the environment and sustainability and on consumer protection in the form of a framework directive.
När det gäller miljön vill parlamentet att rådet ber kommissionen utarbeta ett ramdirektiv med tvingande bestämmelser om integration av miljöfrågor, hållbar utveckling samt konsument­skydd.
As regards justice and home affairs, Parliament would like to be kept informed by the Council about the new drugs strategy being developed and expressed regret that Europol would not be oper­ational from 1 July 1998.
När det gäller rättsliga och inrikes frågor efterlyste Europaparlamentet mer information från rådet om den nya strategi mot narkotika som håller på att utarbetas.
On foreign affairs, Parliament called on the Council and the Mem­ber States to do their utmost to bring about the creation of a credible, effective International Criminal Court at the diplomatic conference that had opened in Rome on 15 June; it commended the common decision written into the declara­tion adopted at the Cardiff European Council on Kosovo; it applauded the efforts undertaken in the Middle East by the British Presidency and the United States; and it called on the Council to reply positively and rapidly to the new South African trade proposals.
Parlamentet bekla­gade att Europol ännu den första juli 1998 inte kommit igång med arbetet. När det gäller yttre förbindelser uppmanade Europaparlamentet rådet och medlemsstaterna att göra allt som står i deras makt för att vid den diplomatiska kon­ferens som inleddes i Rom den 15 juni 1998 till­sätta en trovärdig, effektiv och oavhängig inter­nationell brottmålsdomstol.
Finally, Parliament gave a very warm welcome to the European Council conclusions concerning the peace proc­ess in Ireland, urged the Council to support the principle of a common statute for MEPs and
Parlamentet väl­komnade Europeiska rådets gemensamma beslut i den förklaring om Kosovo som antogs i Car­diff.
Adopted on 18 June. Parliament confirmed its willingness to help prepare the proposed institu­tional reforms, for which a detailed timetable must be drawn up.
Parlamentet välkomnade de ansträngningar som Förenta staterna och ordförandelandet För­enade kungariket gör i Mellanöstern.
It reaffirmed its commitment to bringing Europe closer to its citizens, pointing to the need for greater integration in the spheres of the common foreign and security policy and justice and home affairs.
Parlamen­tet uppmanade rådet att reagera positivt på de nya handelsförslagen från Sydafrika.
References: Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L197, 18.7.1987
Referens: Rådets beslut 87/373/EEG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter — EGT L 197, 18.7.1987
Modus vivendi between Parliament, the Coun­cil and the Commission concerning the measures taken for the implementation of acts adopted un­der Article 189b of the EC Treaty: Bull.
Europaparlamentets, rådets och kommissio­nens förhållningsregler avseende genomförande­åtgärder för rättsakter som antagits enligt artikel 189b i EG-fördraget — Bull.
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 6-1997, punkt 1.9.7
Adopted by the Commission on 24 June.
Antagen av Europeiska rådet den 16 juni.
Adopted on 16 June. This report, adopted pursu­ant to Article D of the Treaty on European Union, details the progress made by the Euro­pean Union in 1997.
Rap­porten antogs enligt artikel D i Fördraget om Europeiska unionen och innehåller en samman­fattning av vilka framsteg Europeiska unionen gjort under 1997.
It is divided into six main chapters: enlargement of the European Union, Agenda 2000, the Intergovernmental Confe­rence, operation of the institutions and financing of the Union, internal policies, and external pol­icies.
Rapporten består av sex huvudkapitel som i tur och ordning behandlar utvidgningen av Europeiska unionen, Agenda 2000, regeringskonferensen, hur EU-institutio-nerna fungerar och finansieras, inrikesfrågor samt utrikesfrågor.
Treaty of Amsterdam
Det nya förslaget har tre mål.
There are three objectives: to simplify the sys­tem (by limiting the number of procedures to four standard formulas with no variants; by adapting existing procedures to the new model), to make it more transparent (by introducing cri­teria setting out the tasks of each type of com­mittee; by briefing Parliament regularly in re­spect of instruments adopted under the codecision procedure), and to make it more demo­cratic (by making it possible to refer measures of a general nature, intended to apply, update or adapt essential elements of a basic instrument, back to the legislative authority).
För det andra skall insynen öka (alla kommittéers arbetsuppgifter skall fastställas och parlamentet skall regelbundet informeras om genomförandet av rättsakter som antagits genom medbeslutande). För det tredje skall demokratin öka (åtgärder med allmän räckvidd som gäller genomförande, ändring eller anpassning av vik­tiga bestämmelser i grundläggande rättsakter skall behandlas på nytt av den lagstiftande instansen).
Council conclusions on public access to Council documents.
7.9.7 Rådets slutsatser om allmänhetens tillgång till rådets handlingar.
The Treaty was approved by the House of Commons on 19 January and by the House of Lords on 11 June.
Fördraget godkändes av parlamentet den 7 maj och genom folk­omröstning den 28 maj (med 55,1 % för).
Reference: Council Decision 93/731/EC (OJ L340, 31.12.1993; Bull.
Referens: Rådets beslut 93/731/EG — EGT L 340, 31.12.1993 och Bull.
12-1993, point 1.7.6), as amended by Council Decision 96/705/Euratom, ECSC, EC: OJ L 325, 14.12.1996; Bull.
12-1993, punkt 1.7.6 —, ändrad genom rådets beslut 96/705/ Euratom, EKSG, EG — EGT L 325, 14.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.1.4
Implementing powers conferred on the Commission
Fördraget godkändes av underhuset den 19 januari och av överhuset den 11 juni.
The Council welcomed both the significant increase in requests for Council documents and the increase in positive responses given to them.
Rådet noterade med tillfredsställelse både att allt fler ansökningar görs för att få tillgång till hand­lingar och att allt fler beviljas.
It also noted that the identification of such documents would be facil­itated by the creation, as soon as possible, of a list of the Council documents available via the
Rådet noterade att den förteckning över tillgängliga rådsdokument som snarast skall upprättas och läggas ut på Internet kommer att göra det lättare att lokalisera rådets handlingar.
Council conclusions on openness
nas och allmänhetens verkliga behov, gora att
This cooperation should contribute towards adapting information activities more to the real needs of both the specialised and the general public, avoiding duplication and provid­ing the EU institutions with regular feedback from Member States.
Rådet enades om att i samarbete med kom­ dubbelarbete undviks och ge EU­institutionerna regelbunden feedback från medlemsstaterna.
The key debates of this part-session were on the Cardiff European Council, the Mid­dle East peace process, the situation in Kosovo, and Agenda 2000.
1.10.1 Denna sammanträdesperiod dominerades av debatter om Europeiska rådets möte i Cardiff, fredsprocessen i Mellanöstern, situationen i Kosovo och Agenda 2000.
The President of the Republic of Finland, Martti Ahtisaari, also addressed the House, setting out his country's vision of the reform of the European Union.
Dessutom framförde Finlands president Ahtisaari inför församlingen sitt lands syn på reformen av EU.
As regards Agenda 2000, Parliament adopted resolutions on the reform of the common agri­cultural policy (-» point II.3) and the chapter on economic and social cohesion (-» point II.5).
Vad gäller Agenda 2000 uttalade sig parlamen­tet om reformen av den gemensamma jordbruks­politiken (— punkt II.3) och om den del som gäl­ler ekonomisk och social sammanhållning (— punkt II.5) i denna Agenda.
Also at this part-session Parliament adopted the schedule for its part-sessions for 1999, elected Gerard Collins (UPE) Vice-President of Parlia­ment to replace the late Francisco Lucas Pires (EPP), and amended its rules of procedure regarding written declarations (Rule 48).
Under sammanträdesperioden godkände parla­mentet tidsschemat för plenarsammanträdena för 1999, valde Gerard Collins (Gruppen Union för Europa) till Europaparlamentets vice ordförande som ersättare för nyligen avlidne Lucas Pires (Europeiska folkpartiets grupp) och ändrade sin arbetsordning om skriftliga förklaringar (artikel 48).
In addition, 20 members of Forza Italia, who had hitherto sat with the UPE Group, joined the EPP, increasing its membership to 200.
Dessutom anslöt sig 20 medlemmar från Forza Italia till Europeiska folkpartiets grupp, som tidigare tillhört Gruppen Union för Europa, vilken därmed har 200 medlemmar.
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the information society, the manage­ment of the Internet and democracy (► point 1.3.117), energy for the future (- > point 1.3.95), tackling tax competition (► point 1.3.31), the transport of nuclear waste (-» point 1.3.146) and, in the fisheries sector, on industrial fisher­ies, the future for the market in fisheries and aquaculture products, and the fish-product can­ning industry (► points 1.3.178, 1.3.176 and 1.3.175). It also adopted a recommendation to the Commission on electricity generated from renewable energy sources (- > point 1.3.96). Following a debate during which Mr Santer, President of the Commission, and Mr Blair, British Prime Minister and President of the Council, both took the floor, Parliament adopted a resolution (► point 1.9.2) on the outcome of the Cardiff European Council on 15 and 16 June (- > point 1.1). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
När det gäller inre angelägenheter antog parla­mentet resolutioner om informationssamhället och förvaltningen av Internet (—punkt 1.3.117), energi för framtiden (—punkt 1.3.95), bekämp­ningen av skattekonkurrensen (—punkt 1.3.31), transporter av kärnavfall (—punkt 1.3.146) och på fiskeriområdet om industriellt fiske, fram­tidens marknad för fiskeprodukter samt om kon­servindustrin baserad på fiske­ och vattenbruks­produkter (—punkterna 1.3.178, 1.3.176 och 1.3.175). Parlamentet antog även en rekomman­dation avsedd för kommissionen om inmatning av el från förnybara energikällor (—punkt 1.3.96).