natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and monetary union - Compilation of Community legislation is available from the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP).
Den ekonomiska och monetära unionen - Sammanställning av gemenskapslagstiftning finns hos försäljningsombuden för Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR-OP).
To obtain a copy, please contact the sales agent of your choice.
För att beställa ett exemplar, kontakta valfritt försäljningsombud.
A list of sales agents can be found on EUR-OP's Internet site (http://eur-op.eu.int/en/general/ s-ad/htm).
Denna publikation finns också gratis på
Please send:
Var vänlig skicka mig:
... copy(ies) of Economic and monetary union -Compilation of Community legislation
... exemplar av Den ekonomiska och monetära unionen -Sammanställning av gemenskapslagstiftning
Address
Adress tfn/Fax
Products and subscriptions
Prenumerationer och produkter
The Bulletin of the European Union and the General Report on the Activities of the European Union are on sale both as a paper version and on CD-ROM with different subscriptions available.
Europeiska unionens bulletin och Allmän rapport om Europeiska unio­nens verksamhet finns till försäljning i pappersutgåva och i cd-romutgâva genom olika prenumerationer.
J CD-ROM 1998 and 1999 Price (*): EUR 140 For subscribers (**): EUR 60
Q Cd­romskiva 1998 och 1999 Pris (*): 140 euro för prenumeranter (**): 60 euro
J General Report on the Activities of the European Union 1999 + CD-ROM 1999 Price (*): EUR 95 and the General Report on the Activities of the European Union
Europeiska unionens bulletin och Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
(*) Prices do not include VAT or postage and packaging. (**) Subscribers to the Bulletin of the European Union
(*) Priserna är exkl. moms och fraktkostnader. (**) Prenumeranter på Europeiska unionens bulletin.
CD-ROM 2000 Price (*): EUR 95
Q Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 2000 + cd­romskiva 2000 Pris (*): 95 euro
J Bulletin of the European Union 2000 (one-year subscription: 10 issues) + General Report on the Activities of the European Union 2000 + CD-ROM 2000 Price (*): EUR 240 apPD r t í ê u r o P «
□ Europeiska unionens bulletin 2000 (årsprenumeration: 10 nummer) + Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 2000 + cd­romskiva 2000 Pris (*): 240 euro
Bulletin van de Europes(. jj
Europeiska unionens buli,.,.
The Bulletin of the European Union describes the European Union's activities during the month concerned.
Europeiska unionens bulletin och Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
The Bulletin of the European Union and the General Report on the Activities of the European Union
Europeiska unionens bulletin beskriver verksamheten inom Europeiska unionen under den berörda månaden.
■ a systematic overview of the various stages in the adoption of legislative acts, complete with references to the Official Journal and to previous Bulletins;
■ En systematisk påminnelse om de olika stegen i förfarandet med hänvisningar till EGT och tidigare Bulletiner.
■ a breakdown by subject, allowing readers to quickly locate items which are of particular interest to them;
■ En uppdelning efter teman som gör det lätt att genast hitta den rubrik som särskilt intresserar läsaren.
The CD-ROM contains:
Cd-romskivan innehåller
■ monthly and annual indexes.
■ Månads- och årsregister.
If you have Internet access, we can also provide a list of relevant addresses on the Europa server.
Om du har en Internetanslutning kan vi också föreslå en förteckning över intressanta adresser på Europa-servern.
It contains a chronological summary of the year's major events.
■ Europeiska unionens bulletin (tio nummer) och
■ the Bulletin of the European Union (10 issues)
■ Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
■ the General Report on the Activities of the European Union
Den innehåller alltid hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, till föregående allmänna rapporter och till Europeiska unionens bulletin (kommer ut varje månad).
The CD-ROM version of Bulletin of the European Union and the General Report on the Activities of the European Union in the 11 official languages.
Cd-romskivan med Europeiska unionens bulletin och Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet kommer ut i maj påföljande år.
It also acts as a supplementary source of documentation to the annual General Report and is aimed at a wide public: European institutions, national administrations, universities, the press, political circles, professional and trade union organisations, etc.
Bulletinen utgör också en dokumentationskälla i förlängningen av den årliga Allmänna rapporten, som den kompletterar. Bulletinen riktar sig till en bred publik - europeiska institutioner, nationella myndigheter, universitet, press, politiker, arbetsmarknadsorganisationer osv.
A copy is available from the sales offices, a list of which can be consulted on EUR-OP's Internet site: (http://eur-op.eu.int/general/en/index.htm) or by fax (352) 29 29-42709/42758
Den kan beställas av något av försäljningsombuden som finns på EUR-OP:S webbplats: http://eur-op.eu.int/general/sv/index.htm eller per fax (352) 29 29-42709/42758.
© The Bulletin and the General Report address the following main topics:
® Följande huvudsakliga teman behandlas i Bulletinen och Allmänna rapporten:
The CD-ROM format makes it easy to look up the European Union's activities, and also saves space.
Denna cd-romskiva ger dig möjlighet att ta del av all verksamhet inom Europeiska unionen i en form som är lätt att använda och praktisk att arkivera.
Switching from one publication to another is no problem either, thanks to the hypertext links and the title bar.
Du kan gå från eti publikation Lill en annan utan svårighet med hjälp av länkarna och rubrikraden.
• European Councils
• Europeiska rådets möten.
Information can be located using the summaries or the index which, for the Bulletin, is both monthly and annual.
• Unionsmedborgarskap.
• Union citizenship • Human rights
* Finansiering av gemenskapens verksamhet.
• The Community economic and social area
• Mänskliga rättigheter.
• Justice and home affairs cooperation • Financing Community activities • Statistical system • Community law • Institutional affairs • Community institutions
Informationssökningen sker genom sammanfattningar och register. Bulletinens register gäller varje nummer och är kumulativt för året.
• The role of the Union in the world
• Unionens roll i världen.
COMMUNITY'S
Tyskland 0800 182 05 95
THE FIGHT AGAINST FRAUD
Österrike 0800 29 58 45
PROTECTING THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
SKYDD AV GEMENSKAPENS FINANSIELLA INTRESSEN KAMPEN MOT BEDRÄGERIER
Foreword by MICHAELE SCHREYER Commissioner responsible for fraud prevention
Förord av MICHAELESCHREYER Ledamot av kommissionen med ansvar för de förebyggande insatserna mot bedrägerier
At the time of the investiture procedure of the new Commission, I declared to the European Parliament that I would do everything to guarantee to European taxpayers that their money was used prudently and effectively and that it was actually spent on the objectives which have been set.
När den nya kommissionen tillsattes klargjorde jag för Europaparlamentet att jag skulle göra allt för att garantera EU:s skattebetalare att deras pengar används försiktigt, effektivt och för avsedda ändamål.
The fight against financial crime which is harmful to the Communities' financial interests is a top priority for the new Commission.
Kampen mot ekonomisk brottslighet som skadar gemenskapernas finansiella intressen är högsta prioritet för den nya kommissionen.
It is in this spirit that I submit the 10th annual report of the Commission on the protection of the Community's financial interests and the fight against fraud.
Det är med detta i åtankejag lägger fram kommissionens tionde års rapport om skyddet av gemenskapens finansiella intressen och kampen mot bedrägerier.
This report is the last from UCLAF, the central antifraud unit of the Commission which was replaced as from 1 June 1999 by the European Anti-Fraud Office (OLAF), an office of the Commission which is independent with regard to its operational investigation activities.
Detta är den sista rapporten från UCLAF, kommissionens centrala enhet för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri, som den 1 juni 1999 ersattes av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF). Byrån är underställd kom missionen, men har en oberoende ställning i den löpande, undersökande verksamheten.
This independence was sought by the Community legislator, in particular to strengthen the credibility of the efforts undertaken by the Commission in the fight against fraud and irregularities committed against the Community's financial interests in the Member States and in the institutions, organs and bodies of the Union.
Genom att ge byrån en oberoende ställning ville gemenskapslagstiftaren stärka trovärdigheten i kommissionens insatser i kampen mot sådana bedrägerier och oegentligheter som i medlemsstaterna och inom unionens institutioner och organ riktas mot gemenskapens finansiella intressen.
For my part, I committed myself to creating the necessary conditions for its work.
För egen del har jag åtagit mig att skapa de nödvändiga förutsättningarna för byråns arbete.
Moreover, I will ensure that the Office has the necessary means to develop its actions and that the results of its work, and the experience gained, are reflected in the activities carried out by the Commission to improve the fight against fraud, irregularities and mismanagement.
Jag kommer dessutom att se till att byrån har de resurser som krävs för verk samheten och att resultaten av dess arbete och de erfarenheter som kan dras av dessa resultat återspeglas i kommissionens insatser för att effektivisera kampen mot bedrägerier, oegentligheter och vanskötsel.
The 1998 report demonstrates the continuing success of UCLAF's work.
1998 års rapport visar att UCLAF.s arbete varit fortsatt framgångsrikt.
Although staffed only with 120 officials, UCLAF collaborated, in cooperation with Member States, in the treatment of 5 318 cases of irregularity and suspicion of fraud, about 20 % of which can be considered as fraud.
Trots att byrån endast har 120 anställda behandlade UCLAF, i samarbete med medlemsstaterna, 5 318 fall av oegentligheter och misstänkta bedrägerier, av vilka omkring 20 % kan anses vara konstaterade bedrägerier.
This 1998 report also shows that, as in 1997, it is in the customs field (alcohol and cigarette smuggling) that the financial loss suffered by the Community (Community budget as
Av rapporten framgår också att det, precis som 1997, är inom tullområdet (alkohol- och cigarettsmuggling) som de största ekonomiska förlusterna uppstått för gemenskapen
well as national budgets) is the most significant.
(såväl i fråga om gemenskapsbudgeten som medlemsstaternas budgetar).
The results obtained by UCLAF are the fruit of the close cooperation established between the Member States, and strengthened by effective coordination at Community level, which appears to constitute the best approach to bring to light the significant frauds, in particular smuggling on an international scale.
UCLAFis uppnådda resultat är en följd av den nära samverkan som etablerats mellan medlemsstaterna, förstärkt av ett effektivt samarbete på gemenskapsnivå, vilket enligt min mening är bästa sättet att uppdaga de stora bedrägerierna, särskilt smuggling i internationell skala.
This coordination forms an in tegral part of the strategy that the Commission is currently trans posing to the countries applying for accession in order to provide their administrations with structures capable of combating this smuggling.
Samordning ingår i den strategi som kom missionen nu förmedlar till kandidatländerna för att förse deras förvaltningar med strukturer som är kapabla att bekämpa sådan smuggling.
The report also demonstrates the existence of international financial organised crime capable of organising the most complex operations, in particular large-scale smuggling, to divert Community funds and to harm the Community's interests.
Rapporten visar också att det finns internationella ekobrottsorganisationer som har förmåga att genomföra de mest avancerade operationer, särskilt smuggling i stor skala, för att undanhålla gemen skapsmedel och angripa gemenskapens intressen.
This remains one of the major concerns of the Commission.
Detta förblir ett av kommissionens stora bekymmer.
All sorts of ramifications on other types of crime convince me of the need to establish a strengthened framework under criminal law, adapted to combat such acts.
De mänga olika förgreningarna till andra typer av brottslighet övertygar mig om att vi måste skapa effektivare straffrättsliga bestämmelser för kampen mot så dan verksamhet.
The state of ratification by the Member States of the instruments, protocols and conventions, which make fraud, money-laundering and corruption criminal offences, remains unsatisfactory.
Medlemsstaterna har fortfarande inte i tillräcklig utsträckning ratificerat de instrument, protokoll och konventioner som gör bedrägeri, penningtvätt och korruption till brottsliga handlingar.
As long as these intergovernmental instruments remain a dead letter, the fight against fraud will not function correctly.
Sä länge dessa mellanstatliga instrument förblir "papperstigrar" kommer bedrägeribekämpningen inte att fungera.
There is, therefore, an urgent need for the Community to rectify this situation.
Gemenskapen mäste snabbt komma till rätta med situationen.
This is why I will make a legislative proposal to take the necessary measures to strengthen the fight against fraud.
Därför kommer jag att lägga fram ett förslag till lagstiftning som kan effektivisera kampen mot bedrägerier.
Moreover, in its opinion for the Intergovernmental Conference (IGC 2000), the Commission proposed to supplement the current provisions relating to the protection of Community's financial interests by providing a legal base aimed at establishing a system of rules relating to criminal proceedings in cross-border fraud, notably by the establishment of a European public prosecutor.
I sitt yttrande inför regeringskonferensen 2000 föreslog kommissionen att nuvarande bestämmelser om skyddet av gemenskapens finansiella intressen skulle kompletteras med en rättslig grund för att skapa ett regelsystem för beivrande av gränsöverskridande bedrä gerier, bland annat genom att inrätta en europeisk åklagarmyndighet.
This would con stitute a decisive step forward in securing the financial interests of the European Community.
Detta skulle vara ett avgörande framsteg när det gäller att säkra Europeiska gemenskapens finansiella intressen.
Structural expenditure
Utredningar
Main developments in the protection of the Community's financial interests
Viktiga framsteg för skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen
Indirect taxation 3.4. The reform of financial management (SEM 2000)
3.3 Indirekt beskattning 3.4 Reformen av budgetforvaltningen (programmet SEM 2000) 3.5 Corpus Juris 3.6 Jämförande analys (rapport om artikel 209a i EG-fördraget)
Cooperation and partnership with the Member States
Samarbete och partnerskap mellan medlemsstaterna
Cooperation and partnership with nonmember countries
Samarbete och partnerskap med tredje land
INTRODUCTION he circumstances in which the 1 Oth annual report on the protection of the Commu
INLEDNING en tionde årsrapporten om skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier har tillkommit under speciella omständigheter som
T nity's financial interests and the fight against fraud was drafted were special, and dif ferent from those in which earlier reports were prepared.
D skiljer sig från tidigare års.
On 16 March 1999 the Commission took the decision to resign following the publication on 15 March of the first report of the Committee of Independent Experts (').
Den 16 mars 1999 beslutade kommissionen att avgå till följd av den oberoende expertkommitténs första rapport (') som hade offentliggjorts dagen innan.
The outgoing Commission did not feel it appropriate, in these circumstances, to publish the annual report within the normal time limits.
Den avgående kommissionen ansåg att det under dessa omständigheter inte var lämpligt att offentliggöra årsrapporten vid samma tidpunkt som tidigare år.
It should also be noted that the drafting of this report was begun during the period of the outgoing Commission under the direction of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and has been finalised by the European Anti-Fraud Office (OLAF), an independent body in the Prodi Commission.
Det bör även påpekas att arbetet med detta dokument påbörjades av den avgående kommissionen med arbetsgruppen UCLAF (enheten för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri) i ledningen, och avslutades när Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), som är ett oberoende organ, trätt i funktion under Romano Prodis kommission.
This report describes the unique period of transition between the new and old Commissions as well as from the old antifraud structure to that of the new office.
Denna rappport är således ett uttryck för övergångsperioden mellan den nya och den tidigare kommisssionen samt mellan den gamla organisationen för bedrägeribekämpning och den nya byrån.
The Commission's report for 1998 is the last one to take stock of the activities of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
Kommissionens rapport för 1998 är den sista som sammanfattar verksamheten i enheten för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri (UCLAF).
On 28 April 1999 the Commission decided to create the European Anti-Fraud Office (OLAF) (2), an independent body as far as operational activities are concerned, which takes over all the tasks of UCLAF.
Kommissionen beslutade den 28 april 1999 att inrätta Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (2), ett vad gäller den operativa verksamheten oberoende organ som skall överta UCLAF:s ar betsuppgifter.
The new legislative package (3) came into force on 1 June 1999 and extended and reinforced the responsibilities of the office, which include all activities relating to safeguarding Community interests against irregular conduct liable to result in administrative or criminal proceedings.
De nya bestämmelserna (3), som trädde i kraft den första juni 1999, inne bär att byrån får ett utvidgat ansvar för att skydda gemenskapens intressen mot oegentligheter som kan leda till administrativa eller rättsliga åtgärder.
The Community budget for 1998 (4) amounts to ECU 82.8 billion (implementation of payment appropriations).
Gemenskapsbudgeten för 1998 (4) uppgick till drygt 82,8 miljarder ecu (genomförande av betalningsbemyndiganden).
It is financed from traditional own resources (ECU 14 billion), VAT (ECU 33 billion) and the fourth resource paid directly into the Community budget, which is its main receipt (ECU 35 billion).
Inkomsterna kommer dels från traditionella egna medel (14 miljarder ecu) och moms (33 miljarder ecu), dels från BNI-baserade medel som betalas direkt till EU:s budget (35 miljarder ecu).
Expenditure still goes chiefly to agriculture (ECU 39.1 billion, or 47 % of the total).
Den största utgiftsposten är jordbrukspolitiken (39,1 miljarder ecu eller 47 % av utgifterna).
Structural policies account for ECU 28.8 billion (35 % of the total) and expenditure directly managed by the Commission (external actions, research and development, etc.) for ECU 10.7 billion (13 % of the total, excluding administrative and staff expenditure).
Därnäst kommer strukturåtgärderna (28,8 miljarder ecu, 35 % av utgifterna) och de utgifter som kommissionen förvaltar direkt (t.ex. yttre åtgärder, forskning och utveckling) som uppgår till 10,7 miljarder ecu eller 13 % av utgifterna om man undantar utgifter för administration och personal.
It should be recalled that cases of fraud and other irregularities detrimental to the Communities' financial interests must be detected by the Member States and the Commission, working closely together.
Det är viktigt att påminna om att det är medlemsstaterna och kommissionen som till sammans skall bekämpa bedrägerier och andra oegentligheter som skadar gemenskapens ekonomiska intressen.
The principal obligation is on the Member States, since they collect traditional own resources on behalf of the Communities and administer around 80 % of Community budget expenditure.
Medlemsstaterna har det största ansvaret eftersom de uppbär de traditionella egna medlen för gemenskapens räkning och administrerar omkring 80 % av utgifterna i gemenskapsbudgeten.
On the basis of the definitions of concepts of 'irregularity' and 'fraud' (the latter covering an irregularity in which there is an element of in tent which makes it a criminal offence), an attempt has been made, for the first time, to quantify as such the number of frauds detrimental to the Community budget.
På grundval av definitionen av begreppen "oegentlighet" och "bedrägeri" (det sistnämnda avser en oegentlighet med inslag av uppsåt som goldet till ett brott) har man för första gången försökt att räkna ut hur många bedrägerier som drabbat gemenskapsbudgeten.
At the present time, the notifications from the Member States on which the analysis is based have proved insufficiently precise and harmonised for detailed statistics to be produced.
Hittills har det dock inte gått att göra någon detaljerad statistik eftersom medlemsstaternas uppgifter varken varit tillräckligt tydliga eller en hetliga.
Overall, 20 % of the irregularities notified can nevertheless be considered to be 'fraud'.
Rent allmänt kan man ändå konstatera att 20 % av de anmälda oegentligheterna kan anses vara "bedrägerier".
The trends and flows of irregularities presented in Chapter 1 of the report must, however, be interpreted with caution.
Man bör emellertid vara försiktig vid tolkningen av de tendenser beträffande oegentligheter som nämns i rapportens första kapitel.
It should always be remembered that a notification made by
Medlemsstaterna är skyldiga att anmäla misstänkta oegentligheter, men man måste tänka på att anmälan kan omfatta en oegentlighet
(') First report on the allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission. sion.
(') Första rapporten om anklagelser rörande bedrägerier, bristfällig förvaltning och svågerpolitik inom Euro peiska kommissionen.
(2) Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF), OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
(2) 1999/352/EG, EKSG, Euratom: Kommissionens beslut av den 28 april 1999 om inrättande av en euro peisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF), EGT L 136, 31.5.1999, s. 20.
a Member State under its antifraud obligations may in reality relate to an irregularity or fraud which extends over several years, as in the case of the EAGGF Guarantee Section for 1998, and that a limited number of cases may have a great effect on the statistics but without illustrating a general trend.
eller ett bedrägeri som pågått i flera år, som i fallet med EUGFJ-garanti under 1998. Ett fåtal fall kan dessutom starkt påverka statistiken utan att det för den skull rör sig om en allmän tendens.
In addition, the on-the-spot investigations carried out in previous years are beginning to bear fruit.
Dessutom börjar tidigare års utredningar på fältet ge resultat.
In the area of own resources, for example, 1997 was particularly fruitful in that almost ECU 1 billion of the amounts involved, representing 6.6 % of the budget concerned (ECU 14 billion in 1997), had been detected in cases of fraud or irregularity (cases notified by the Member States and investigations by UCLAF, in cooperation with the Member States); in 1998, the amounts detected are no more than just over half this amount (ECU 538 million), i.e. 3.8 % of the budget (the budget concerned having remained stable).
När det gäller de egna medlen upptäcktes bedrägerier eller oegentligheter för nära en miljard ecu under 1997 (fall som anmälts av medlemsstaterna och utretts av UCLAF i samarbete med dessa), vilket motsvarar 6,6 % av den berörda budgeten (14 miljarder ecu 1997). För 1998 var denna summa bara ungefär hälften så hög (538 miljoner ecu), vilket innebär att inverkan på budgeten var 3,8 % (den totala budgeten i fråga förblev oförändrad).