natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that competition authorities must be equipped with the instruments necessary to enable them to assess, and if necessary address, anticompetitive practices with an international dimension.
Industriländerna hargenomfört avtalet sedan januari1996 och utvecklingsländerna kommer att genomföra det från år 2000.Detta kommer att leda till att mångakonstnärers verk för första gångenåtnjuter ett skydd.
All the same the WTO still has a 'missing pillar': there are no international disciplines on the conduct of commercial enterprises.
Trots dessa skyddsåtgärder florerar enuppsjö av varumärkesförfalskningaroch piratkopior som uppskattas ståför 3–6 % av den totala världshandeln.
Yet the number and size of transnational firms has been steadily increasing, and business activities and production methods have become truly international.
Den tekniska utvecklingen hargjort det ännu lättare att överföraoch göra piratkopior av musikinspelningar, vilket i dag uppskattas ha ettvärde av minst 4 miljarder euro överhela världen.
It is important to ensure that the advantages of trade liberalisation are not nullified by anticompetitive private practices that have a similar effect: dividing markets, engaging in illegal cartels, abusing monopoly positions, etc.
Med tanke på att omsättningen förupphovsrätt och närliggande rättigheter står för mellan 3 och 5 % avunionens BNP har skyddet av verk avförfattare, scenartister, skådespelare,musiker och TV-bolag fått större betydelse de senaste åren.
It is for the above reasons that the European Union is in favour of launching negotiations in the WTO, from 2000 onwards, to establish an international framework of competition rules.
Det omvända är emellertid också fallet och ett lands underlåtenhet ellervägran att acceptera internationelltöverenskomna standarder kan ledatill orättvisa handelshinder.
The basic objective of such negotiations would be to ensure that all WTO members adopt domestic competition legislation and enforcement structures, and that these would in principle apply to all sectors of their economy.
Häravden betydelse Europeiska unionenfäster vid internationell harmonisering av standarder, och att nationellastandarder där så är möjligt grundaspå internationella normer, allt för attsäkra deras ömsesidiga erkännande.
Provisions could also be elaborated to facilitate cooperation between competition agencies regarding cases with an international dimension.
Standarder, föreskrifter och certifieringsförfaranden utgör garantier föratt skydda konsumenters hälsa ochsäkerhet, miljö och produktkvalitet.De fungerar som väsentliga smörjmedel för en effektiv och öppen marknadsekonomi.
Furthermore, basic WTO principles, such as relating to transparency and non-discrimination, could be made applicable to international competition policy cases. In keeping with WTO tradition an international framework of competition rules would be intergovernmental in nature.
Om samma normergäller i olika länder kan exportörerspara värdefull tid genom att undvikaytterligare provningsförfaranden ochminska sina kostnader genom att intebehöva anpassa sina produkter tillolika marknader.
After all, in a balanced and sustainable open trading system all WTO members have a stake in the vigorous and neutral application of competition law by their trading partners.
Europeiska unionen ochvärldshandeln ramen för WTO är utformat för attsäkerställa att provnings- och certifieringsförfaranden inte skapar onödiga hinder.
In the view of the EU, bringing competition policy into the WTO, which would be a gradual, step by step process, would reduce costs both for business and governments, increase coherence and predictability, and reduce trade friction.
Rättmätiga krav på strängare standarder och föreskrifter för att skyddakonsumenters hälsa och säkerheteller miljön, eller för att säkerställakvalitetskontroller, verkar öka i länderrunt om i världen.
Furthermore all nations of the world would benefit from the reduction of international
I många länder kan dessutom inte demyndigheter som skall tillämpa föreskrifterna göra detta utan att hämmahandels- och investeringsflöden.
Clamping down on fakes and pirate goods
Handel och miljö
As a result, the works of many artists will be protected for the first time.
Handels- och miljöpolitiken kanömsesidigt stödja en hållbar utveckling.
Despite these protective measures counterfeit and pirated goods still abound and are estimated to make up 3-6 % of total world trade.
Förhållandet mellan handel och miljöblir allt viktigare.
With technological advances, pirating and transmission of pre-recorded music has become even easier and is now thought to be worth at least 4 billion euros worldwide.
Det är ett resultatav ett ökat miljömedvetande i bådeindustri- och utvecklingsländerna ochav en insikt om att handel, miljö ochhållbar utveckling är ofrånkomligtsammankopplade.
Given that the turnover of copyright and related rights account for between 3-5 % of the Union's GDP, the protection of the work of authors, performers, actors, musicians and broadcasters has assumed greater importance in recent years.
Gränssnittet mellan handels- och miljöpolitiken täckermånga områden som påverkar vårtvardagliga liv, t.ex. klimatförändringar, ozonlagret, bioteknik, farligakemikalier och giftigt avfall, handelmed utrotningshotade arter samtjordbruks- och fiskemetoder.
Tackling the problem has not been made any easier in the past by the fact that different countries approached the issue in different ways. The Uruguay Round was the first serious attempt through its agreement on trade-related aspects of intellectual property (TRIPS) to get to the root of the problem.
Det finns tre aspekter av detta förhållande: hur miljön påverkar handelspolitiken, miljöåtgärders potentiella konsekvenser för handeln ochanvändning av handelsåtgärder föratt uppnå miljöpolitiska mål.
But the converse is equally true and a country's failure, or refusal, to accept internationally agreed standards can result in unfair barriers to trade.
Europeiska unionen ochvärldshandeln och ökad välfärd potentiellt frigöraökade resurser för miljöskydd.
Hence the importance the European Union attaches to international harmonisation of standards, basing domestic standards on international ones, all to ensure their mutual recognition, wherever possible.
Högrelevnadsstandard och högre inkomstnivåer till följd av handel kan, vilketofta också sker, främja medvetenheten om och uppskattningen av miljövärden.
Standards, regulations and certification procedures are guarantees for the protection of the health and safety of the consumer, the environment and product quality.
EU står också i första ledet för att, därså är nödvändigt, säkerställa enanpassning av det multilaterala handelssystemet med hänsyn till desnabbt föränderliga behoven och perspektiven i dagens värld, och se tillatt de inte hämmar den miljöpolitiskautvecklingen på nationell och internationell nivå.
For this reason they are the essential lubricants of an efficient and transparent market economy.
WTO:s regelverk tillåter dess medlemmar att vidta handelsåtgärder för attskydda miljön inom sina egna territorier, under förutsättning att de intediskriminerar importerade produkter.Dessa åtgärder kan syfta till attskydda människors och djurs hälsaoch liv och bevara växter eller knappanaturresurser.
If the same norms apply in different countries, exporters can save valuable time by avoiding going through additional testing procedures and can cut costs by not having to adapt their products to separate markets.
När WTO:s medlemmarär oeniga om användningen avsådana åtgärder utnyttjar de WTO:stvistlösningsmekanism för att avgörahuruvida det multilaterala regelverket följs.
The agreement on technical barriers to trade (TBT) being implemented in the WTO is designed to ensure that testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles.
Sammanfattning företag i fler länder än någonsin är idag beroende av gränsöverskridandehandel och investeringar för sittuppehälle.
Legitimate demands for more stringent standards and regulations to protect the health and safety of consumers or the environment or ensure quality controls appear to be on the increase in countries around the world.
Europeiska unionens engagemangför att undanröja hinder för handeloch investeringar är otvetydigt ochkommer att bli allt tydligare i ochmed införandet nyligen av dengemensamma valutan och unionensutvidgning österut.
In addition, in many countries the administrative systems which apply these regulations are unable to do so without hampering trade and invest ment flows. By contrast, there is a trend in many developed countries now to combine a high degree of protection of essential public interests with as light a regulatory environment as possible.
När det nya århundradet nu närmarsig kommer EU att fortsätta sittengagemang för att se till att detmultilaterala handelssystemet kanmöta nya utmaningar genom ytterligare liberalisering och upprättandetav regler på områdena för tjänster,konkurrens och investeringar.Budskapet är klart: Dessa oundvikligaförändringar hanteras bäst inomramen för det multilaterala systemet,och inte utanför det.
The WTO TBT Agreement has been functioning in a fairly satisfactory manner, even though a growing current of opinion considers that its rules should be strengthened further.
Det råder ingen tvekan om att enmarknadsliberalisering får stora övergripande fördelar.
This helps eliminate unnecessarily costly and time-consuming duplication of tests for imports. It also offers technical assistance to countries to help them apply the relevant regulations without these becoming an obstacle to trade.
I och med den tekniska utvecklingen och starkareekonomiska förbindelser mellan länder når fördelarna med en liberalisering av handel och investeringar ettökat antal människor i industriländeroch framväxande ekonomier runtomkring i världen. Fler anställda i fler
These mea­sures can be to protect human, animal or plant life or health, or to conserve exhaustible natural resources.
Europeiska kommissionen
The European Union and world trade
Europeiska unionen och världshandeln
Europe on the move series
Europa på väg
The European Union is the world's leading trading bloc, and this is one of the factors behind its prosperity.
Europeiska unionen är världens ledande handelsblock och det är en avorsakerna till dess välstånd.
The European Union is the world's leading trading bloc, and this is cc lb one of :he factors behind its prosperity.
I denna broschyr beskrivs EU:s handelspolitik ochden roll unionen spelar i Världshandelsorganisationen.
A number of important issues are highlighted: the growing significance of the service sector, rules on international investment and competition, measures to combat counterfeiting, technical standardisation and the relationship between trade and environment.
De viktiga frågor somtas upp är tjänstesektorns ökande betydelse, reglerna om internationellainvesteringar och konkurrens, åtgärder för att bekämpavarumärkesförfalskning, teknisk standardisering och sambandet mellanhandel och miljö.
The Joint Service for the management of
Beslutet att inrätta Gemensamma tjänsten för
Community Aid to Non-Member Countries (SCR) was set up by a Commission decision dated .5 October ,99?. becoming
EN ENHET Ρ Γ» B ΔΠΜΙΜΚΤΡΔΤΐηΝ administration av gemenskapsbistånd till tredje land (Gemensamma Relex-tjänsten) fattades av kommissionen den 15 oktober 1997,
TO NON-MEMBER
ALLT BISTAND
COUNTRIES comm/ scr europa.eu.1 operational by stages as from 1 July 1998.
TILL TREDJE LAND och verksamheten har inletts stegvis med början den 1 juli 1998.
Its task is to manage all aspects - technical and operational, financial and accounting, contractual and legal - of the Community's aid to non-member countries, and it is also responsible for audits and evaluations.
Gemensamma Relextjänsten är ansvarig för alla aspekter av gemenskapsbiståndet till tredje land: tekniska och operationella frågor, finansiering och bokföring, ingående av avtal och juridiska frågor samt revision och utvärdering.
The EU now ranks as one of the biggest donors worldwide.
Mellan 1989 och 1998 ökade kommissionens årliga åtaganden till förmån för tredje land 2,6 gånger.
Between 1989 and 1998, there was a 2.6-fold increase in the Commission's annual commitments for non-member countries, and projected commitments for 1999 from the budget and the European Development Fund (except ECHO) total EUR 8 billion.
För 1999 avser kommissionen att göra åtaganden motsvarande över 8 miljarder euro Inom ramen för sin budget och för Europeiska utvecklingsfonden (undantaget ECHO).
The SCR's remit covers the full range of cooperation programmes, both geographically based (African, Caribbean and Pacific States, South Africa, Central and East European Countries, Western Balkans, New Independent States and Mongolia, Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia) and crosscutting (food aid, joint financing with NGOs, environment, AIDS, rehabilitation measures, democracy, human rights, ECIP (European Community Investment Partners), Common Foreign and Security Policy etc.).
Gemensamma Relex-tjänstens verksamhet täcker alla geografiskt inriktade samarbetsprogram (länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, länderna i Central- och Östeuropa, länderna på västra Balkan, de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet, Södra Mcdelhavsomràdet, Mellanöstern och Främre Orienten, Latinamerika, Syd- och Sydostasien) men även program av övergripande art (livsmedelsbistånd, samfinansiering med icke-statliga organisationer, miljöfrågor, kampen mot aids, ateruppbyggnadsåtgärdcr, demokratifrågor, mänskliga rättigheter, "EC Investment Partners", den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken m.m.).
However, the European Community Humanitarian Office, ECHO, retains responsibility for the implementation of emergency humanitarian aid. ^^
Endast genomförandet av det humanitära katastrofbiståndet sköts liksom tidigare av Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO).
This will enable NGOs, companies and other parties interested in working with the Commission on aid projects to have immediate access to the necessary documents.
Målet är -* att förenkla och rationalisera förvaltningen av gemenskapsbiståndet (i synnerhet av den ekonomiska förvaltningen), -► att uppnå större enhetlighet i metoderna (särskilt vid anbudsförfaranden och ingående av avtal om upphandling), samt ► att öka insynen för de ekonomiska aktörerna.
For further information, write to:
Ytterligare information kan erhållas från
The existence of the SCR will also make it possible to start decentralising and devolving responsibility for the management of aid outside the EU to the beneficiary countries and the delegations respectively.
Dessutom kommer alla upplysningar om förfarandet vid de upphandlingar som genomförs av Gemensamma tjänsten att finnas tillgängliga pá nätet: registreringsblanketter, meddelanden om upphandling, uppmaningar till intresseanmälan m.m.
This is the only way to achieve genuine partnership and promote "ownership" of projects by their beneficiaries, while at the same time improving overall control of cooperation policy.
På detta sätt kan icke-statliga organisationer, olika berörda aktörer och företag, det vill säga kommissionens potentiella partners i genomförandet av samarbetsprojekt, få tillgång till dokumenten utan dröjsmål.
European Commission
GEMENSAMMA TJÄNSTEN
Also accessible on the SCR site will be the final evaluation reports for projects and programmes carried out with funding from the European Commission.
Inrättandet av Gemensamma Relextjänsten kommer också att göra det möjligt att Inleda en decentralisering (till förmån för mottagarländerna) och en omfördelning av ansvaret (till kommissionens delegationer) av administrationen av det yttre biståndet.
Rue de la Loi, 200 Β - I049 Brussels SCR/F/6 (Information and communication)
Detta är en förutsättning för att partnerskapstanken skall kunna förverkligas och för att målet att stärka mottagarländernas egna ansvar ("ownership'-principen) skall kunna näs.
FOR THE MANAGEMENT OF COMMUNITY
FÖR ADMINISTRATION AV GEMENSKAPSBISTÅND
It is hoped that the SCR will improve the coherence of the Commission's cooperation policy and result in more straightforward relations with the multiplicity of agents involved in cooperation projects on behalf of the European Commission and the recipient countries.
På Gemensamma tjänstens webbsida kommer man dessutom att finna de slutgiltiga utvärderingsrapporterna för de projekt och program som genomförts med Europeiska kommissionens finansiella medverkan.
JOINT SERVICE FOR THE MANAGEMENT OF COMMUNITY AID TO NON-MEMBER COUNTRIES
GEMENSAMMA TJÄNSTEN FÖR ADMINISTRATION AV GEMENSKAPSBISTÅND TILL TREDJE LAND
Reporting directly to the Director-General 1.
Direkt underställd generaldirektören t.
Coordination decentralisation and devolution policy e-mail : Forename.Surname@scr.cec.be
Samordning och decentralisering e-pos t:
ACP projects food aid NGOs
Budget- och finansfrågor ι—
Resources, relations with the other institutions, evaluation and information
Resurser, förbindelser med övriga institutioner, utvärdering och information
NIS and Western Balkans) CFSP rehabilitation
Anbudsinfordringar, kontrakt och rättsliga frågor
Directorate Β deals with economic, technical and financial cooperation programmes and projects in Latin America, the Mediterranean area, the Middle East, South and South-East Asia and China, plus tropical forestry, environment projects and gender
Projekt i Europa (länderna ï Central- och Osteuropa, OSS, länderna på västra Balkan) GUSP
Projects ¡n the Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia forests and environment, gender issues
Projekt i södra Medelhavsområdet, Mellanöstern och Främre Orienten, Latinamerika samt Syd- och Sydostasien tropiska skogar och miljö, könsrollsfrågor
Staff, training and administrative resources Aristotelis BOURATSIS Tél. 29-99244, Fax 29-61649
Ekonomiska samarbetsprojekt Albert TE PASS
Monitoring of programming and implementation Jean-Louis VILLE Tel. 29-62256, Fax 29-57470
Budget - Uppföljning av programplanering och genomförande
Economic and social cooperation, institutional support, training, education, development of the private sector Michael LAKE Tel. 29-54697, Fax 29-58051
DIREKTORAT C Direktorat C har ansvar för genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens projekt och program till förmån för länderna i Afrika, Västindien och Stillehavsområdet liksom i utomeuropeiska länder och territorier.
Rural development, fisheries and stock-farming
PHARE: Strukturpolitik och institutionellt stöd Helmuth LOHAN
Southern Mediterranean, Middle East Basile PAPADOPOULOS Tel. 29-92608, Fax 29-55665
Landsbygdsutveckling, fiske och boskapsuppfödning
PHARE: Sectoral policies and institutional support Helmuth LOHAN Tel. 29-65828, Fax 29-68040
Finansiellt genomförande av projekt i AVS-staterna och av integrerade projekt
Management of individual experts and Technical Assistance Bureaus Jacques BUCHET de NEUILLY Tel. 29-51158, Fax 29-61153
Förvaltningsuppgifter avseende enskilda experter och kontoren för tekniskt bistånd Jacques BUCHET de NIUII.I.Y Tel. 29-51158, Fax 29-61153
Publication of invitations to tender, information for firms and coordination of technical assistance Raul MATEUS PAULA Tel. 29-59278, Fax 29-69599
Offentliggöranden av anbudsinfordringar, information till företag och samordning av tekniskt bistånd Raul MATEUS PAULA Tel. 29-59278, Fax 29-69599
Infrastructure Reinhard EBERSBERG Tel. 29-92568, Fax 29-69840
Datafrågor Jacques HAÏK Icl. 29-93253, Fax 29-95388
Invitations to tender for services Ole SCOTT-LARSEN Tel.
Anbudsinfordringar för tjänster Ole SCOTT-LARSEN Tel. 29-92722, Fax 29-92870
South and South-East Asia Gerald BARTON Tel. 29-90671, Fax 29-95734
Syd- och Sydostasien Gerald BARTON
Financial implementation of projects in the Southern Mediterranean, Middle East, Latin America and South and South-East Asia Carlo EICH Tel. 29-57864, Fax 29-91079
Finansiellt genomförande av projekt i södra Medelhavsområdet, Mellanöstern och Främre Orienten, Latinamerika samt Syd- och Sydostasien
Invitations to tender for works and supplies Konstantin KONSTANTINOU Tel. 29-63818, Fax 29-63595
Anbudsinfordringar för byggoch anläggningsarbeten och varor Konstantin KONSTANTINOU Tel. 29-63818, Fax 29-63595
Forests, environment and gender issues Hubertus ZIMMER
Tropiska skogar, miljö, könsrollsfrågor Hubertus ZIMMER
CFSP, human rights, democracy, drugs Eero VUOHULA Tel. 29-53530, Fax 29-66630
GUSP, mänskliga rättigheter, demokrati, narkotikafrågor Eero VUOHULA
Financial implementation of Europe projects, NIS and Balkans Fermín J. MELENDRO ARNAIZ Tel. 29-62501, Fax 29-94093
Kontrakt och bidrag
NGOs, food aid, population matters, AIDS Andreas HECKER Tel. 29-93297, Fax 29-92914
Icke-statliga organisationer, livsmedelsbistånd, befolkningsfrågor, aids Andreas HECKER
Legal matters and disputes Denis SALORD Tel. 29-56047, Fax 29-93622
Rättsliga frågor och tvister Denis SALORD Tel. 29-56047, Fax 29-93622
Rehabilitation, refugees, micro-projects and landmines Riccardo GAMBINI Tel. 29-91760, Fax 29-94947
Återuppbyggnadsåtgärder, flyktingfrågor, mikroprojekt, truppminor Riccardo GAMBINI
ECONOMIC AND MONETARY UNION
DEN EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN
Compilation of Community legislation
Sammanställning av gemenskapslagstiftning
I Extracts from the Treaty establishing the European Community, annexed protocols and declarations
I Utdrag ur Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bilagda protokoll och förklaringar
I The scenario for the changeover to the single currency
I Programmet för införande av den gemensamma valutan
Decisions on Member States adopting the euro
I Beslut om de medlemsstater som inför euron
Legal framework for the euro
I Den rättsliga ramen för euron
That marked the start of a long transition period that will end in January 2002 when euro notes and coins finally appear.
Vi är i början på en lång övergångsperiod som i januari 2002 kommer att mynna ut i att sedlar och mynt sätts i omlopp.
But what is the legal framework for the euro?
Men hur ser den rättsliga ramen för euron ut?
What are the rules governing its introduction?
Vilka är bestämmelserna genom vilka införandet av euron regleras?
It is a compilation of all the Community legislation relating to economic and monetary union (EMU) and the introduction of the euro.
I Samordning av den ekonomiska politiken
Economic policy coordination
I Stabilitets- och tillväxtpakten, tillväxt och sysselsättning
Stability and Growth Pact, growth and employment ί Exchange rate mechanism in Stage III of economic and monetary union
I Växelkursmekanism i tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen
I Texts on the European Central Bank
Kompendiet skall vara referensverket på detta område för alla dem som i något skede kommer i kontakt med finanssektorn.
The introduction of the euro is governed by regulations and specific provisions which were set out in the Maastricht Treaty.
Införandet av euron regleras genom särskilda bestämmelser i Maastrichtfordraget.
The rules were then updated by the Treaty of Amsterdam.
Genom Amsterdamfördraget har sedan dessa bestämmelser uppdaterats.
This has prompted the European Commission to pubish a euro compendium.
Europeiska kommissionen har därför tagit initiativ till att offentliggöra ett eurokompendium.
It will be the definitive reference work for all those involved in some way or other in the financial sector.
I Texter om Europeiska centralbanken.
It is a compilation of over 50 items from the treaties already mentioned, secondary legislation and other instruments (resolutions, opinions and recommendations).
I Tekniska aspekter av införandet av euron
I Technical aspects of the introduction of the euro t Other legislation
I Annan lagstiftning
This publication exists in two formats: — paper edition, monolingual, available in the 11 official languages of the European
Denna publikation finns i två format: — Pappersutgåva, enspråkig, tillgänglig på Europeiska unionens 11 officiella språk. — Cd-romutgåva, flerspråkig.
Union; — CD-ROM edition, multilingual.
En lista över försäljningsombuden finns på EUR-0P:s webbplats http ://eu r-op.eu.int/sv/genera 1/ s-ad/htm.