natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services partially liberalized are mobile communications, paging and data transmission by satellite.
Den rättsliga ramen för den audiovisuella sektorn bestäms av 1995 års radio- och TV-lag, lagen om press och andra medier samt beslut från den nationella radio- och TV-styrelsen.
However, their impact is limited by the difficulty of obtaining commercially viable interconnection agreements with Lattclekom.
Om man bedömer den offentliga nätoperatörens produktivitet på grundval av antalet anställda per 1000 linjer (9,3), är den låg jämfört med genom snittet inom EU (4,9) men hög jämfört med andra kandidatländer (12,1).
Based on progress to date there is serious doubt that Latvia has the administrative capacity to achieve its target of liberalizing telecommunications by 2003.
Det skulle behövas betydande investeringar för att få till stånd den modernisering som krävs för en ekonomisk integration.
The government has partly privatized the state owned operating company, but liberalization in the market for the provision of basic telephone services remains insufficient as long as the agreement on exclusive rights for Lattelekom continues.
Lettlands audiovisuella sektor försöker hämta sig efter de senaste årens stora omvälvningar.
Value added services are also liberalized but operators are obliged by law to use the Lattelekom infrastructure.
Den karakteriseras av snabb tillväxt och ständiga förändringar.
Nevertheless, there are some 30 Internet service providers on the market. Private operators can offer CATV.
Om sektorn skall kunna följa gemenskapens regelverk måste programindustrins kapacitet förbättras för att kunna möta den stora utmaning som en anpassad regelram innebär.
Before regaining independence, Latvia's telecommunications network, consisting largely of obsolete equipment, was managed as a part of the network of the USSR. Lattelekom had expanded the telephone penetration rate to 29.7 per 100 inhabitants by the end of 1996, but the average growth over the past five years has been very slow.
Lettland kommer att ha vissa svårigheter att upp fylla gemenskapens regelverk på medellång sikt, eftersom arbetet med lagstiftningsreformer går långsamt och de gällande åtagandena om exklusiv rätt för den offentliga operatören utgör ett hinder för liberalisering.
An ambitious modernization programme has resulted in 14 % of lines being digitized in 1995, although the commit ment made by TILTS of contributing to 100 % digitization of the network within eight years may no longer be feasible, as the revenue of Lattelekom is too low to finance investments.
Den offentliga operatören måste göras mer konkurrenskraftig om den skall kunna locka till sig de investeringar som behövs för en modernisering och för att hävda sig i konkurrensen.
Two Global system for mobile communications (GSM) networks are in operation and a third GSM operator will be soon granted a licence.
Även om fullständig information om den lettiska lagstiftningen rörande den audiovisuella sektorn saknas, visar analysen hittills ett antal brister, in klusive frågor om rätten att ta emot utsändningar, jurisdiktion, marknadsföring av europeiska produktioner och reklamregler.
The penetration for mobile telephones is 0.7/100 inhabitants, which is third among the applicant countries.
En översyn av nuvarande lagstiftning inom sektorn skall påbörjas under 1997.
ISDN services are not yet offered to business customers.
Den lettiska regeringen har meddelat att denna kommer att ta upp alla aktuella brister.
Latvia has opted for a gradual restructuring of its telecommunications sector.
Gemenskapens regelverk på området audiovisuella frågor syftar till att på den inre marknaden tillhandahålla audiovisuella tjänster och garantera fri rör lighet för dessa tjänster inom EU, samt till att främja den europeiska programindustrin.
The current law (1993 law on telecommunications) allows for the liberal ization of some added value services and also for the privatization of Lattelekom, which became a limited company in 1994 which is 51 % State owned and 49 % under foreign ownership (TILTS consortium with the participation of western Euro pean operators).
Detta regel verk finns i direktivet om television utan gränser, som kan tillämpas på samtliga programföretag oavsett vilket sätt de sänder på (markbundna sändning ar, sändningar via satellit eller via kabel) eller om de är privata eller offentliga.
It also gave exclusive rights for voice telephoncy and data transmission services to
I direktivet fastställs de grundläggande bestämmelserna för sändningar
The main State telecommunications equipment company (VEF) faces difficulties because of the obsolescence of its technologies and production techniques.
Förutsatt att de nödvändiga ändringarna i lagstiftningen genomförs tillräckligt snabbt och åtföljs av
Descriptive summary
Den ekonomiska och monetära unionen
Only limited information is available concerning the situation in this field in Latvia.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
There is a large number of unsatisfied requests for telephone service — new subscribers have to wait on average six years for their lines — and at today's rate of network expansion, it will still be 20 years before even basic telephone service will be universally available at the present EC levels.
Centralbankens oberoende gentemot regeringen fastställs i huvudsak i Lettlands centralbankslag, och bankens uttryckliga mål är att arbeta för stabila priser. Bestämmelserna i lagen om finansiering av den offentliga budgeten överensstämmer dock inte med kraven i fördraget.
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1995 radio and television law, the law on the press and other media, and the acts of the national board of radio and television.
I samband med 1995 års kris respekterades dessutom inte gränsen.
The productivity of the public network operator as judged by the number of employees/1000 lines (9.3) is low compared with the average in the EU (4.9) but high relative to other applicant countries (12.1).
Denna etapp kommer att innebära stora förändringar för alla medlemsstater, även för dem som inte ingår i euroområdet.
Significant investments would be necessary to bring about the modernization required by the economic integration.
Samtliga medlemsstater, även de nya, kommer att ingå i den ekonomiska och monetära unionen utan inskränkningar.
The audiovisual sector in Latvia is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
Den ekonomiska politiken blir en gemensam fråga och medlemsstaterna kommer att delta i samordningen av den (t.ex. nationella konvergensprogram, allmänna ekonomiska riktlinjer, multilateral övervakning och för faranden vid alltför stora underskott).
Its ability properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Det kommer att krävas att medlemsstaterna respekterar stabilitets- och tillväxtpakten, att de avstår från direkt centralbanksfinansiering av underskottet i den offentliga sektorn och från att ge den offentliga sektorn förmånligare villkor hos finansiella institut, samt att liberaliseringen av kapitalrörelser är genomförd.
Although full information on Latvian audiovisual legislation is lacking, the analysis to date reveals a number of deficiencies, including questions of freedom of reception, jurisdiction, promotion of European works, and advertising rules.
Den lettiska penningpolitiken har på ett effektivt sätt kunnat stävja inflationen, men den begränsas fortfarande av det faktum att finansmarknaden fort farande är relativt ung och saknar bredd.
Latvia will have some difficulty in meeting the acquis communautaire in the medium term because legislative reform is progressing slowly and exist ing commitments concerning exclusive rights for the public operator are a barrier to liberalization.
En växande handel med statsobligationer (med fallande räntor och längre löptider) ger ytterligare stöd till den s.k. currency rating (ett slags tillförlitlighetsbetyg) som valutan tilldelats, och hjälper till att utveckla den smala finansmarknaden.
Greater competitiveness for the public operator must be achieved to attract the investment needed to modernize and face up to competition.
Lettlands banksektor återhämtar sig gradvis från 1995 års kris, och sektorn privatiseras också alltmer.
A revision of the current legislation in this sector is due to begin in 1997.
I maj 1996 var 75% av aktiekapitalet i privat ägo, varav 40% i utländsk.
The Latvian Government has stated that this will address all the current deficien-
En konkurslag för banker infördes 1996, men är fortfarande svår att tillämpa.
Provided that the necessary legislative amendments are pursued with sufficient urgency and that they are accompanied by the necessary structural adaptation of the industry, Latvia should be able to meet EU requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Centralbanken förfogar över de sedvanliga, indirekta penningpolitiska instrumenten, men deras verkan är ännu begränsad på grund av bristen på bredd i finansmarknaden.
3.3 Economic and fiscal affairs
En anslutning till EU innebär ett tätare samarbete med unionen inom områdena penning- och valuta politik.
Economic and monetary union
Deras centralbanker måste vara oberoende och ha prisstabilitet som främsta mål.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Penningpolitiken måste föras med hjälp av marknadsbaserade instrument och den skall påverka den reala ekonomin på ett effektivt sätt.
The television without frontiers directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Det behövs därför reformer för att undanröja de faktorer som gör penningpolitiken mindre effektiv, t.ex. brist på konkurrens inom banksektorn, otillräckligt utvecklade finansmarknader och bankernas osäkra lån.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Slutligen måste alla medlemsstater betrakta valutapolitiken som en gemensam fråga och vara beredda att stabilisera växelkurserna inom ramen för den mekanism som kommer att fastställas.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audiovisual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audiovisual policy.
Eftersom ett medlemskap i Europeiska unionen förutsätter att Lettland godtar målen för EMU, måste landet uppfylla konvergenskriterierna, dock inte nödvändigtvis vid anslutningen. Även om kon-
By the time of Latvia's accession, the third stage of EMU will have commenced. This will mark impor tant changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Sedan februari 1994 är den lettiska valutan knuten till Internationella valutafondens SDR-korg, vilket har tjänat som ett riktmärke för den långsiktiga penningpolitiken och i kampen mot inflationen.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
Under 1995 års bankkris lyckades centralbanken hålla valutan stabil genom en åtstramad penningpolitik.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence pro-
Sedan dess har också en stramare finanspolitik och en noggrannare övervakning av finanssektorn från centralbankens sida bidragit till en stabil valuta.
grammes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Enligt vitboken skall i fas I åtgärder vidtas för att uppfylla de viktigaste bestämmelserna i gemenskapens regelverk om indirekta skatter (huvudsakligen de regler som gällde i gemenskapen före 1993).
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital move ments.
I fas II skall de bestämmelser införas som därutöver är nödvändiga för att genomföra gemenskapens regelverk om indirekta skatter i dess helhet.
Monetary policy in Latvia has been effective in reducing inflation but it is still hindered by the relative youth and lack of depth of financial markets.
Det är ännu för tidigt att avgöra om Lettland vid tidpunkten för anslutningen är redo att ingå i euroområdet.
A growing Treasury Bill market (with rates falling and maturities lengthening) provides additional support for the higher local currency rating and underpins the ongoing development of still narrow capital markets.
Det beror på om strukturomvandling en har gjort det möjligt för landet att uppnå och på permanent basis uppfylla konvergenskriterierna, vilket dock inte är ett krav för anslutningen.
A standard range of indirect instruments are used by the Central Bank but they are not yet fully effective mainly because the money market is still very thin.
Även om de senaste årens stabila valuta och minskade inflation är positiva tecken, återstår fortfarande en del arbete för att förstärka den sårbara banksektorn.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union. This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Bestämmelserna i de två direktiven om företags beskattning samt konventionen för undvikande av dubbelbeskattning i samband med justering av vinst i företag med intressegemenskap (skiljedomsförfarande) bygger på ömsesidighet.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Regler på detta område kan per definition inte förväntas existera före en anslutning.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Gemenskapens regelverk på området för direkta skatter gäller främst vissa delar av företagsbeskattningen samt avgifter på kapitaltillskott.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
EG-fördra-gets fyra friheter har mer vittgående konsekvenser för de nationella skattesystemen.
Since February 1994, the Latvian exchange rate regime has been pegged to the IMF special drawing rights (SDR).
Mervärdesskattens och punktskatternas andel av den lettiska statens inkomster var cirka 39 respektive 14% år 1995.
It has been used as the linchpin of the monetary policy strategy in the fight against inflation.
Denna andel förväntas fortsätta att öka.
During the 1995 banking crisis, the Central Bank succeeded in keeping the exchange rate stable by tightening monetary policy.
Det nuvarande lettiska systemet för mervärdesskatt infördes i maj 1995 och ersatte den tidigare omsättningsskatten.
Since then a sound fiscal stance and stricter central bank supervision on the financial sector have helped to keep the exchange rate stable.
I Lettland tillämpas en enhetlig mervärdesskattesats på 18% på alla skattepliktiga transaktioner inklusive import.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to fulfilled by Latvia, although not necessarily on accession.
Gemenskapens regelverk på området för indirekta skatter består huvudsakligen av harmoniserad lag stiftning vad gäller mervärdesskatt och punktskatter.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of refer ence for stability-oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Gemenskapens regler om mervärdesskatt innehåller också övergångsbestämmelser för beskattning av transaktioner mellan skattesubjekt inom Europeiska unionen.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market-oriented structural reforms is essential.
Vad gäller punktskatter, finns regler om tillnärmning av skattesystemen och minimiskattesatser samt gemensamma regler för innehav och flyttning av punkt skattepliktiga varor som omfattas av harmoniserade bestämmelser (inbegripet användning av skatteupplag).
Latvia's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this opinion.
I och med att den inre marknaden genomfördes, avskaffades alla skattekontroller vid gemenskapens inre gränser i januari 1993.
The independence of the Bank of Latvia from the government is largely guaranteed by the law on the Central Bank.
En viktig del av det administrativa samarbetet på den inre marknaden är bestämmelserna om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas skattemyndigheter.
Price stability is the stated objective of the central bank.
Direktiven gäller både direkta och indirekta skatter.
The provisions of the law concerning state budget financing are not in line with the Treaty requirements.
Det nuvarande lettiska systemet för punktskatter infördes samtidigt som lagen om mervärdesskatt.
This is because the provisions of the law on the central bank concerning the limits of the Central Bank budget deficit financing are amended every year by an agreement between
En lång rad produkter är belagda med punktskatt, inbegripet produkter som i gemenskapen inte är
Latvia's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area poses problems in the medium term.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om tillnärmning av lagstiftning på området för indirekta skatter.
Taxation and 14 % respectively in 1995.
belagda med en gemensam sådan skatt (mineraloljor, alkohol och alkoholhaltiga drycker samt bearbetad tobak).
This is expected to continue on an upward trend.
Skatten är specifik för varje produkt kategori, men för ett fåtal produkter, till exempel vissa slag av tobak, beräknas skatten på värdet.
Value added tax
Ömsesidigt bistånd
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
För det andra sker beskattning av vissa tobaksprodukter på grundval av deras värde, vilket inte är i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Inte heller överensstämmer den särskilda skatten på cigaretter och behandlingen av öl i skattehänseende med gemenskapens punktskatteregler.
The current Latvian VAT system was introduced in May 1995 replacing the previous turnover lax. Latvia applies a single VAT rate of 18 % which is applicable to all taxable transactions, including imports.
Skattemyndigheten har ännu inte behövt utveckla mekanismer för ömsesidigt bistånd i förhållande till medlemsstatemas skattemyndigheter, eftersom ömsesidigt bistånd är något som bara blir aktuellt vid en anslutning.
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies. These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services, property and lotteries and similar games.
Punktskatterna på produkter som inte hänför sig (ill de ovannämnda kategorierna kan fortsätta att tillämpas i händelse av en anslutning, förutsatt att de inte ger upphov till gränsformaliteter vid handel mellan medlemsstaterna.
Taxable persons are entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Vidare måste de följa principerna om likabehandling av inhemska produkter och produkter med ursprung i andra med lemsstater.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market: the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
För att säkerställa en korrekt tillämpning av gemenskapens punktskattelagstiftning är det av vital betydelse att Lettland så snart som möjligt inför ett lagerförfarande enligt gemenskapens modell, skärper kontrollerna samt anpassar punkt skatternas struktur och skattesatserna så att de överensstämmer med gemenskapens bestämmelser.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Det system för mervärdesskatt som för närvarande finns i Lettland bygger på huvudprinciperna i gemenskapens mervärdesskattelagstiftning.
Excise duties are levied on a wide range of products including products other than those subject to common excise duties within the Community (mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco).
De lettiska reglerna om skattebefriade transaktioner avviker i stor utsträckning från gemenskapens lagstiftning både vad gäller omfattning och innehåll, och ändringar av lagstiftningen är planerade.
For each product category, the duty is specific in nature; nevertheless for a few products including certain categories of tobacco, the duty is ad valorem. Tax stamps and special labels are used for tobacco products and alcoholic beverages.
Eftersom Lettland inte har några regler om återbetalning av mervärdesskatt till oregistrerade utländska skattesubjekt, blir denna skatt en mer kostnad för dessa näringsidkare.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Det långsiktiga lettiska programmet för att genomföra vitbokens rekommendationer innefattar ändringar i landets punktskattelagstiftning som trä der i kraft den 1 januari 1998.
Direct taxation
Ömsesidigt bistånd
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would become applicable only on accession.
Ett lettiskt medlemskap i Europeiska unionen skulle kräva avsevärda ändringar i mervärdesskattelagstiftningen för att bringa denna i överensstämmelse med bestämmelserna i gemenskapens regelverk.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Vid en anslutning krävs också att Lettland genomför de nödvändiga bestämmelserna om administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna.
Respective pro visions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Dessa bestämmelser är av central betydelse för att den inre marknaden skall fungera.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Latvian State budget was about 39 %
Gemenskapens regelverk om direkta skatter torde inte innebära några större svårigheter.
However, it is characterized by being very general and inconsistent in its application.
Det finns betydande skillnader mellan Lettlands och EU:s regler om punktskatt.
Since Latvia does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons.
för officiell statistik inom det medellånga perspektivet. tivet.