natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ensuring that the objective of the Union’s efforts on read­mission should add value and increase the efficiency of return policies, including existing bilateral agreements and practices,
— sörja för att målet för unionens strävanden angående åter­tagande bör ge mervärde och öka återvändandepolitikens effektivitet, inbegripet befintliga bilaterala avtal och befintlig praxis,
In order to create a comprehensive approach on return and readmission, it is necessary to step up cooperation with countries of origin and of transit within the framework of the Global Approach to Migration and in line with the European Pact on Immigration and Asylum, while recognising that all States are required to readmit their own nationals who are illegally staying on the territory of another State.
För att skapa ett övergripande arbetssätt för återvändande och återtagande är det nödvändigt att öka samarbetet med ur­sprungs- och transitländerna inom ramen för den övergripande strategin för migration och i linje med den europeiska pakten för invandring och asyl, samtidigt som det erkänns att alla stater är skyldiga att återta sina egna medborgare som olagligt vistas på en annan stats territorium.
It is important to ensure that the implementation of the newly adopted instruments in the area of return and sanctions against employers, as well as the readmission agreements in force, is closely monitored in order to ensure their effective application.
Det är viktigt att sörja för att genomförandet av de nyligen antagna instrumenten inom området för återvändande och sanktioner mot arbetsgivare, samt gällande återtagandeavtal, noga övervakas för att se till att tillämpningen är ändamålsenlig.
— the presentation by the Commission of an evaluation, also of ongoing negotiations, during 2010 of the EC/EU read­mission agreements and propose a mechanism to monitor their implementation.
— presentation av en utvärdering, även av pågående förhand­lingar, under 2010 av EG:s/EU:s återtagandeavtal och föreslå en mekanism för att övervaka genomförandet.
The Council should define a renewed, coherent strategy on readmission on that basis, taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals,
Rådet bör fastställa en förnyad och konsekvent strategi för återtagande på grundval av detta, med hänsyn till de totala förbindel­serna med landet i fråga, inbegripet ett gemensamt tillväga­gångssätt gentemot tredjeländer som inte samarbetar genom att återta sina egna medborgare,
The European Council believes that the focus should be placed on:
Europeiska rådet anser att fokus bör förläggas till
— increased practical cooperation between Member States, for instance by regular chartering of joint return flights, financed by Frontex and the verification of the nationality of third-country nationals eligible for return, and the procurement from third countries of travel documents,
— ökat praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna, t.ex. ge­nom regelbunden chartring av gemensamma återsändandef­lygningar, finansierade av Frontex, och fastställande av na­tionaliteten för tredjelandsmedborgare som kommer i fråga för återsändande samt anskaffande av resehandlingar från tredjeländer,
— encouraging of voluntary return, including through the development of incentive systems, training, reintegration and subsidies, and by using the possibilities offered by existing financial instruments,
— uppmuntran av frivilligt återvändande, inbegripet genom att utveckla stimulanssystem, utbildning, återanpassning och bi­drag, och genom att utnyttja de möjligheter som nuvarande finansiella instrument erbjuder,
— increased targeted training and equipment support,
— ökad målinriktad utbildning och ökat utrustningsstöd,
— Member States:
— att låta medlemsstaterna
— a coordinated approach by Member States by developing the network of liaison officers in countries of origin and of transit.
— en samordnad strategi för medlemsstaterna genom utveck­ling av ett nätverk av sambandsmän i ursprungs- och tran­sitländer.
— to put into full effect the Union provisions pursuant to which a return decision issued by one Member State is applicable throughout the Union and the effective appli­cation of the principle of mutual recognition of return decisions by recording entry bans in SIS and facilitating exchange of information,
— ge full verkan åt de unionsbestämmelser enligt vilka ett återsändandebeslut utfärdat av en medlemsstat är till­lämpligt inom hela unionen och den faktiska tillämp­ningen av principen om ömsesidigt erkännande av åter­sändandebeslut genom registrering av inreseförbud i SIS och underlättande av informationsutbyte;
— to improve the exchange of information on devel­opments at national level in the area of regularisation, with a view to ensuring consistency with the principles of the European Pact on Immigration and Asylum,
— att förbättra informationsutbytet om utvecklingen på nationell nivå på området för regularisering, i syfte att garantera överensstämmelse med principerna i den eu­ropeiska pakten för asyl och migration,
Unaccompanied minors arriving in the Member States from third countries represent a particularly vulnerable group which requires special attention and dedicated responses, especially in the case of minors at risk.
Ensamkommande barn som anländer till medlemsstaterna från tredjeländer är en särskilt utsatt grupp som kräver särskild upp­märksamhet och särskilt utformade åtgärder, särskilt när det gäller underåriga i fara.
This is a challenge for Member States and raises issues of common concern.
Detta är en utmaning för medlemssta­terna och aktualiserar frågor som är av gemensamt intresse.
Areas identified as requiring particular attention are the exchange of information and best practice, minor’s smuggling, cooperation with countries of origin, the question of age assessment, identifi­cation and family tracing, and the need to pay particular attention to unaccompanied minors in the context of the fight against trafficking in human beings.
Bland de områden som anses kräva särskild uppmärksamhet finns informationsutbyte och bästa praxis, smuggling av unde­råriga, samarbete med ursprungsländer, åldersbedömning, iden­tifiering och spårande av familjer samt behovet att särskilt upp­märksamma ensamkommande barn i kampen mot människo­handel.
A comprehensive response at Union level should combine prevention, protection and assisted return measures while taking into account the best interests of the child.
En övergripande reaktion på unionsnivå bör kombinera förebyggande åtgärder, skyddsåtgärder och hjälp till återvän­dande och samtidigt beakta barnets intressen.
— assistance by the Commission, Frontex and Member States on a voluntary basis, to Member States which face specific and disproportionate pressures, in order to ensure the effec­tiveness of their return policies towards certain third countries,
— bistånd från kommissionen, Frontex och medlemsstaterna på frivillig basis till de medlemsstater som är utsatta för särskilt och oproportionerligt tryck, för att säkerställa verk­ningskraften hos deras återvändandepolitik gentemot vissa tredjeländer,
The European Council therefore welcomes the Commission’s initiative to:
Europeiska rådet välkomnar därför kommissionens initiativ att
— more effective action against illegal immigration and traf­ficking in human beings and smuggling of persons by developing information on migration routes as well as aggregate and comprehensive information which improves our understanding of and response to migratory flows, promoting cooperation on surveillance and border controls, facilitating readmission by promoting support measures for return and reintegration, capacity building in third countries,
— effektivare åtgärder mot olaglig invandring och människo­handel och människosmuggling genom att ta fram infor­mation om migrationsrutter samt sammanställd och över­gripande information som förbättrar vår förståelse för och reaktion på migrationsflödena, främja samarbetet beträf­fande övervakning och gränskontroll, underlätta återtagande genom att främja stödåtgärder för återvändande, återanpass­ning samt kapacitetsuppbyggnad i tredjeländer,
— develop an action plan, to be adopted by the Council, on unaccompanied minors which underpins and supplements the relevant legislative and financial instruments and combines measures directed at prevention, protection and assisted return.
— utarbeta en handlingsplan som ska antas av rådet, om en­samkommande barn, vilken läggs till grund för och kom­pletterar relevanta lagstiftnings- och finansieringsinstrument och kombinerar åtgärder som syftar till förebyggande, skydd och hjälp till återvändande.
The action plan should underline the need for cooperation with countries of origin, including coop­eration to facilitate the return of minors, as well as to prevent further departures.
Handlingsplanen bör framhålla behovet av samarbete med ursprungsländerna, inklusive samarbete för att underlätta återsändande av underåriga samt hindra ytterligare avresor.
The action plan should also examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection, while recognising that the
Handlingsplanen bör också undersöka praktiska åtgärder för att underlätta återvändande av det stora antal ensamkommande barn som inte är
— the conclusion of effective and operational readmission agreements, on a case-by-case basis at Union or bilateral level,
— ingående av ändamålsenliga och operativa återtagandeavtal, från fall till fall, på unionsnivå eller bilateral nivå,
4.5.2010 best interests for many may be the reunion with their families and development in their own social and cultural environment.
Europeiska rådet uppmanar följaktligen i behov av internationellt skydd, samtidigt som man erkän­ner att det bästa för många av dem kan vara att återförenas med sina familjer och utvecklas i sin egen sociala och kul­turella miljö.
uniform status in accordance with Article 78 TFEU for those who are granted asylum or subsidiary protection by 2012 at the latest,
— rådet och Europaparlamentet att intensifiera sina insatser för att senast 2012, i enlighet med artikel 78 i EUF-fördraget, upprätta ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig sta­tus för personer som beviljas asyl eller subsidiärt skydd,
— the Commission to consider, once the second phase of the CEAS has been fully implemented and on the basis of an evaluation of the effect of that legislation and of the EASO, the possibilities for creating a framework for the transfer of protection of beneficiaries of international protection when exercising their acquired residence rights under Union law,
— kommissionen att överväga, så snart som andra etappen av Ceas har genomförts fullt ut och på grundval av en utvär­dering av effekten av den lagstiftningen och av Easo, möj­ligheterna att skapa en ram för överföring av skydd för dem som åtnjuter internationellt skydd när de utövar sina för­värvade uppehållsrättigheter enligt unionslagstiftningen,
— the Commission to undertake a feasibility study on the Eurodac system as a supporting tool for the entire CEAS, while fully respecting data protection rules,
— kommissionen att genomföra en genomförbarhetsstudie av Eurodac som stödverktyg för hela Ceas, och härvid fullt ut respektera dataskyddsreglerna,
The European Council remains committed to the objective of establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection.
Europeiska rådet står fast vid sitt mål att upprätta ett gemen­samt område för skydd och solidaritet grundat på ett gemen­samt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljats internationellt skydd.
While CEAS should be based on high protection standards, due regard should also be given to fair and effective procedures capable of preventing abuse.
Samtidigt som det gemensamma europe­iska asylsystemet (Ceas) bör bygga på höga skyddsnivåer bör även rättvisa och ändamålsenliga förfaranden som kan hindra missbruk vederbörligen beaktas.
It is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions, and the same level as regards procedural arrangements and status deter­mination.
Det är avgörande att individer, oberoende av i vilken medlemsstat deras asylansökan har inläm­nats, erbjuds samma möjligheter i fråga om mottagningsförhål­landen, förfaranderegler samt fastställande av status.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Målet bör vara att liknande fall behandlas lika och leder till samma resul­tat.
— the Commission to consider, if necessary, in order to achieve the CEAS, proposing new legislative instruments on the basis of an evaluation,
— kommissionen att överväga att på grundval av en utvär­dering föreslå nya rättsliga instrument om detta är nödvän­digt för att fullborda Ceas,
— invites the Commission to finalise its study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications.
— kommissionen att slutföra sin studie om genomförbarheten av en gemensam handläggning av asylansökningar och de juridiska och praktiska konsekvenserna av detta.
There are still significant differences between national provisions and their application.
Det finns fortfarande betydande skillnader mellan nationella bestämmelser och tillämpningen därav.
In order to achieve a higher degree of harmonisation, the establishment of CEAS, should remain a key policy objective for the Union.
För att uppnå en högre nivå av harmonisering bör införandet av ett gemensamt euro­peiskt asylsystem (Ceas) stå fast som ett centralt politiskt mål för unionen.
Common rules, as well as a better and more coherent application of them, should prevent or reduce secondary movements within the Union, and increase mutual trust between Member States.
Gemensamma regler samt en bättre och mer kon­sekvent tillämpning av dessa ska förebygga eller minska sekun­dära förflyttningar inom unionen och öka det ömsesidiga för­troendet mellan medlemsstaterna.
Effective solidarity with the Member States facing particular pressures should be promoted.
Effektiv solidaritet med medlemsstater som står under särskilt tryck bör främjas.
The development of a Common Policy on Asylum should be based on a full and inclusive application of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and other relevant international treaties.
Detta bör uppnås genom en bred och balanserad strategi. Meka­nismer för att frivilligt och samordnat dela ansvaret mellan medlemsstaterna bör därför ytterligare analyseras och utvecklas.
Such a policy is necessary in order to maintain the longterm sustainability of the asylum system and to promote solidarity within the Union.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att stödja varandra i uppbyggandet av tillräcklig kapacitet i sina nationella asyl­system, särskilt eftersom en av grunderna för ett trovärdigt och hållbart Ceas är att medlemsstaterna bygger upp tillräcklig kapacitet i de nationella asylsystemen.
Subject to a report from the Commission on the legal and practical conse­quences, the Union should seek accession to the Geneva Convention and its 1967 Protocol.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) bör spela en central roll vid samordningen av dessa åtgärder för kapacitetsuppbyggnad.
This should be achieved through a broad and balanced approach. Mechanisms for the voluntary and coordinated sharing of responsibility between the Member States should therefore be further analyzed and developed.
Utvecklingen av en gemensam asylpolitik bör baseras på en fullständig och genomgående tillämpning av 1951 års Genève­konvention om flyktingars rättsliga ställning och andra relevanta internationella fördrag.
In particular as one of the keys to a credible and sustainable CEAS is for Member States to build sufficient capacity in the national asylum systems, the European Council urges the Member States to support each other in building sufficient capacity in their national asylum systems.
En sådan politik är nödvändig för att upprätthålla asylsystemets långsiktiga hållbarhet och främja so­lidariteten inom unionen.
The EASO should have a central role in coordinating these capacity- building measures.
Underställt en rapport från kommis­sionen om de rättsliga och praktiska konsekvenserna bör unio­nen ansöka om anslutning till Genèvekonventionen och 1967 års protokoll till denna.
The European Council therefore invites the Commission to examine the possibilities for:
Europeiska rådet uppmanar därför kommissionen att undersöka möjligheterna
The EASO will be an important tool in the development and implementation of the CEAS and should contribute to strengthening all forms of practical cooperation between the Member States.
Det europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) kommer att vara ett viktigt verktyg i utvecklingen och genomförandet av Ceas och bör bidra till att förstärka alla former av praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna.
Therefore the Member States should play an active role in the work of the EASO.
Därför bör medlemsstaterna ha en aktiv roll i Easos arbete.
It should further develop a common educational platform for national asylum officials, building in particular on the European Asylum Curriculum (EAC).
Easo bör vidareutveckla en gemensam utbildningsplattform för nationella asyltjänstemän, särskilt med utgångspunkt i det europeiska asylcurriculumet (EAC).
Enhancing the convergence and ongoing quality with a view to reducing disparities of asylum decisions will be another important task.
En annan viktig uppgift blir att förbättra konvergensen och den kontinuerliga kvaliteten i syfte att minska olikheterna i asylbesluten.
— creating instruments and coordinating mechanisms which will enable Member States to support each other in building capacity, building on Member States own efforts to increase their capacity with regard to their national asylum systems,
— att skapa instrument och samordningsmekanismer som gör det möjligt för medlemsstaterna att stödja varandra vid ka­pacitetsuppbyggnaden, med utgångspunkt i medlemsstater­nas egna strävanden att öka sin kapacitet när det gäller deras nationella asylsystem,
— the Council and the European Parliament to intensify the efforts to establish a common asylum procedure and a
— att på ett mer effektivt sätt utnyttja befintliga unionssystem för finansiering i syfte att förstärka den interna solidariteten,
— using, in a more effective way, existing Union financial systems aiming at reinforcing internal solidarity,
Dublinsystemet bör förbli en hörnsten i uppbyggnaden av Ceas, eftersom det tydligt fördelar ansvaret för prövningen av asyl­ansökningarna.
— the EASO to evaluate and develop procedures that will facilitate the secondment of officials in order to help those Member States facing particular pressures of asylum seekers.
— för Easo att utvärdera och utveckla förfaranden som under­lättar utstationering av tjänstemän för att bistå de medlems­stater som utsätts för särskilt tryck när det gäller asylsö­kande.
procedures targeting main countries of transit, such as protection programmes for particular groups or certain procedures for examination of applications for asylum, in which Member States could participate on a voluntary basis.
— kommissionen att i detta sammanhang och när så är lämp­ligt utforska nya strategier rörande tillgång till asylförfaran­den med inriktning på de viktigaste transitländerna, såsom skyddsprogram för särskilda grupper eller vissa förfaranden för hantering av asylansökningar, i vilka medlemsstaterna kunde delta på frivillig basis.
EUROPE IN A GLOBALISED WORLD — THE EXTERNAL DIMENSION OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EUROPA I ETT GLOBALT SAMMANHANG – DEN YTTRE DIMENSIONEN AV FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
The European Council emphasises the importance of the external dimension of the Union’s policy in the area of freedom, security and justice and underlines the need for the increased integration of these policies into the general policies of the Union.
Europeiska rådet framhåller vikten av den yttre dimensionen av unionens politik inom området med frihet, säkerhet och rättvisa och understryker behovet av att i ökad grad integrera denna politik i unionens allmänna politik.
The external dimension is crucial to the successful implementation of the objectives of this programme and should in particular be fully coherent with all other aspects of Union foreign policy.
Den yttre dimensionen är avgörande för ett framgångsrikt genomförande av målen för detta program och bör framför allt vara fullständigt förenlig med alla andra aspekter i unionens utrikespolitik.
The Union should act in partnership and cooperate with third countries hosting large refugee populations.
Unionen bör agera i partnerskap och samarbeta med tredjelän­der som hyser stora flyktingpopulationer.
A common Union approach can be more strategic and thereby contribute more efficiently to solving protracted refugee situations.
En gemensam unions­politik kan vara mer strategisk och därigenom på ett mer ef­fektivt sätt bidra till att lösa utdragna flyktingsituationer.
Any devel­opment in this area needs to be pursued in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and, if appropriate, other relevant actors.
All utveckling på detta område behöver ske i nära samarbete med FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och i förekommande fall med andra relevanta aktörer.
The EASO should be fully involved in the external dimension of the CEAS.
Det europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) bör vara fullt involverat i Ceas yttre dimension.
In its dealings with third countries, the Union has the respon­sibility to actively convey the importance of acceding to, and implementing of, the 1951 Geneva Convention and its Protocol.
I sina kontakter med tredjeländer har EU ansvar för att aktivt framföra betydelsen av att ansluta sig till och genomföra 1951 års Genèvekonvention angående flyktingars rättsliga ställning med protokoll.
The Union must continue to ensure effective implementation, and to conduct evaluations also in this area.
Unionen måste fortsätta att garantera ett effektivt genomförande och att genomföra utvärderingar även på detta område.
All action should be based on transparency and accountability, in particular, with regard to the financial instruments.
Alla åtgärder bör vara baserade på öppenhet och möjlighet till an­svarsutkrävande, särskilt när det gäller de finansiella instrumen­ten.
Promoting solidarity within the Union is crucial but not sufficient to achieve a credible and sustainable common policy on asylum.
Främjande av solidaritet inom unionen är av största betydelse, men inte tillräckligt för att få till stånd en trovärdig och hållbar gemensam asylpolitik.
It is therefore important to further develop instruments to express solidarity with third countries in order to promote and help building capacity to handle migratory flows and protracted refugee situations in these countries.
Det är därför viktigt att ytterligare ut­veckla instrument för att uttrycka solidaritet med tredjeländer för att främja och hjälpa till att bygga upp kapacitet för att hantera migrationsströmmar och utdragna flyktingsituationer i dessa länder.
As reiterated by the 2008 European Security Strategy report, internal and external security are inseparable.
Såsom upprepades i 2008 års rapport om den europeiska sä­kerhetsstrategin är det inte möjligt att skilja inre och yttre sä­kerhet från varandra.
Addressing threats, even far away from our continent, is essential to protecting Europe and its citizens.
Att hantera hot, även långt borta från vår kontinent, är väsentligt för att skydda Europa och dess medbor­gare.