natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, Article 6(l)(b), which aims, inter alia, to resolve the problems posed by registration of a mark consisting wholly or partly of a geographical name, does not confer on third parties the right to use the name as a trade mark but merely guarantees their right to use it descriptively, that is to say, as an indication of geographical origin, provided that it is used in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.
I artikel 6.1 b, som särskilt avser de fall då ett varumärke som helt eller delvis består av ett geografiskt namn har registrerats, föreskrivs inte att tredjeman har rätt att bruka ett sådant namn som varumärke utan där föreskrivs endast att de kan använda namnet i upplysningssyfte, det vill säga som upplysning om det geografiska ursprunget, förutsatt att tredje man handlar i enlighet med god affärssed.
Questions on the first sentence of Article 3(3) of the Directive
De frågor som avser artikel 3.3 första meningen i direktivet
By those questions, the national court is essentially asking what requirements must be met, for the purposes of the first sentence of Article 3(3) of the Directive, in order for a mark to have acquired distinctive character through use.
Den nationella domstolen vill genom dessa frågor i huvudsak få klarhet i vilka krav som ställs enligt artikel 3.3 första meningen i direktivet för att ett varumärke skall anses ha förvärvat särskiljningsförmåga till följd av bruk.
Article 3(l)(c) of the Directive is not confined to prohibiting the registration of geographical names as trade marks solely where they designate specified geographical locations which are already famous, or are known for the category of goods concerned, and which are therefore associated with those goods in the mind of the relevant class of persons, that is to say in the trade and amongst average consumers of that category of goods in the territory in respect of which registration is applied for.
Domstolen konstaterar vidare att det i artikel 3.1 c i direktivet inte enbart föreskrivs ett förbud mot registrering av geografiska namn som varumärke i de fall då de utpekar vissa geografiska platser som redan är omtalade eller kända för den berörda kategorin av varor och som därför har ett samband med denna kategori enligt den berörda omsättningskretsens uppfattning, det vill säga i handeln och enligt den genomsnittliga konsumenten av denna kategori av varor inom det område som är föremål för registreringsansökan.
A geographical name may be registered as a trade mark if, following the use which has been made of it, it has come to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking and thus to distinguish that product from goods of other undertakings.
Ett geografiskt namn kan registreras som varumärke om det till följd av det bruk som har gjorts av det lämpar sig som identifikationsmedel för att den vara som är föremål för registreringsansökan kommer från ett visst företag och således att denna vara kan särskiljas från andra företags varor.
Where that is the case, the geographical designation has gained a new significance and its connotation, no longer purely descriptive, justifies its registration as a trade mark.
I ett sådant fall har det geografiska namnet fått en annan räckvidd, och dess betydelse, som inte längre är beskrivande, rättfärdigar att namnet registreras som varumärke.
Thus, under Article 3(l)(c) of the Directive, the competent authority must assess whether a geographical name in respect of which application for registration as a trade mark is made designates a place which is currently associated in the mind of the relevant class of persons with the category of goods concerned, or whether it is reasonable to assume that such an association may be established in the future.
Enligt artikel 3.1 c i direktivet skall den behöriga myndigheten bedöma om det geografiska namn som är föremål för ansökan om registrering som varumärke utpekar en plats som för närvarande enligt den berörda omsättningskretsens uppfattning har ett samband med den berörda kategorin av varor eller om det i framtiden är troligt att ett sådant samband kan uppstå.
In determining whether a mark has acquired distinctive character following the use made of it, the competent authority must make an overall assessment of the evidence that the mark has come to identify the product concerned as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from goods of other undertakings.
För att avgöra om ett varumärke har förvärvat särskiljningsförmåga till följd av det bruk som har gjorts av det, skall den behöriga myndigheten göra en samlad bedömning av de uppgifter som kan visa att varumärket lämpar sig som identifikationsmedel för att fastställa att den aktuella varan kommer från ett visst företag och således att denna vara kan särskiljas från andra företags varor.
In the latter case, when assessing whether the geographical name is capable, in the mind of the relevant class of persons, of designating the origin of the category of goods in question, regard must be had more particularly to the degree of familiarity amongst such persons with that name, with the characteristics of the place designated by the name, and with the category of goods concerned.
Vid bedömningen i det senare fallet av om detta geografiska namn, enligt den berörda omsättningskretsens uppfattning, kan visa den berörda varukategorins ursprung, skall hänsyn särskilt tas till hur stor vetskap denna krets har om ett sådant namn samt karaktären på den plats som namnet utpekar och på den berörda kategorin varor.
In that connection, regard must be had in particular to the specific nature of the geographical name in question.
Det kan inte uteslutas att namnet på en sjö kan visa ett geografiskt ursprung i den mening som
persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
Vid bedömningen av huruvida det varumärke som är föremål för en begäran om registrering har förvärvat särskiljningsförmåga, kan hänsyn även tas till den marknadsandel som varumärket innehar, hur ofta, hur länge och på hur stort geografiskt område detta varumärke har brukats, hur stora investeringar som har gjorts för att saluföra det, den andel av omsättningskretsen som tack vare varumärket kan ange att varan kommer från ett visst företag samt yttranden från handelskammare och andra yrkessammanslutningar.
If, on the basis of those factors, the competent authority finds that the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identify goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must hold that the requirement for registering the mark laid down in Article 3(3) of the Directive is satisfied.
Om den behöriga myndigheten på grundval av dessa uppgifter anser att den berörda omsättningskretsen, eller åtminstone en betydande andel av den, tack vare varumärket kan ange att varan kommer från ett visst företag, skall den under alla omständigheter fastställa att kravet i artikel 3.3 i direktivet för registrering av varumärket är uppfyllt.
However, the circumstances in which that requirement may be regarded as satisfied cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data such as predetermined percentages.
Om det däremot är fråga om omständigheter under vilka ett sådant villkor kan anses vara uppfyllt, kan de inte fastställas enbart på grundval av allmänna och abstrakta uppgifter, såsom bestämda procentsatser.
The first sentence of Article 3(3) of the First Directive 89/104/EEC is to be interpreted as meaning that: a trade mark acquires distinctive character following the use which has been made of it where the mark has come to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking and thus to distinguish that product from goods of other undertakings; it precludes differentiation as regards distinctiveness by reference to the perceived importance of keeping the geographical name available for use by other undertakings;
Artikel 3.3 första meningen i direktiv 89/104 skall tolkas på så sätt att om varumärket har förvärvat särskiljningsförmåga talföljd av det bruk som har gjorts av det betyder detta att varumärket lämpar sig som identifikationsmedel för att den vara som är föremål för registreringsansökan kommer från ett visst företag och således att denna vara kan särskiljas från varor från andra företag
in determining whether a trade mark has acquired distinctive character following the use which has been made of it, the competent authority must make an overall assessment of the evidence that the mark has come to identify the product concerned as originating from a particular undertaking and thus to distinguish that product from goods of other undertakings; if the competent authority finds that a significant proportion of the relevant class of persons identify goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must hold the requirement for registering the mark to be satisfied; where the competent authority has particular difficulty in assessing the distinctive character of a mark in respect of which registration is applied for, Community law does not preclude it from having recourse, under the conditions laid down by its own national law, to an opinion poll as guidance for its judgment.' '
den utgör hinderför att begreppet särskiljningsförmåga varierar beroende på vilket intresse som finns att låta det geografiska namnet även i fortsättningen vara tillgängligt för att brukas av andra företag för att avgöra om ett varumärke har förvärvat särskiljningsförmåga tillföljd av det bruk som har gjorts av det, skall den behöriga myndigheten göra en samlad bedömning av de uppgifter som kan visa att varumärket lämpar sig som identifikationsmedel för att fastställa att den aktuella varan kommer från ett visst företag och således att denna vara kan särskiljas från varor från andra företag om den behöriga myndigheten anser att en betydande andel av den berörda omsättningskretsen tack vare varumärket kan ange att varan kommer från ett visst företag skall den under alla omständigheter fastställa att kravet för registrering av varumärket är uppfyllt, gemenskapsrätten utgör inte hinder för att den behöriga myndigheten, om den har särskilda svårigheter att bedöma huruvida det varumärke som är föremål för registreringsansökan har förvärvat särskiljningsförmåga, kan besluta att i enlighet med nationell rätt låta utföra en konsumentenkät för att underlätta ett avgörande."
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 May 1998.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 5 maj 1998.
He proposed that the Court should answer the questions referred for a preliminary ruling as follows:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case T-242/97 Ζ. ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Mål T-161/97 Massimo Marzola mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Disciplinary procedure Downgrading penalty — Action for annulment) (First Chamber)
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska. " (första avdelningen)
Case C-397/96 Caisse de pension des employés privés ν Dieter Kordel and Others
Mål T-242/97 Z. mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 May 1999.
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska. (första avdelningen)
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 May 1999.
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 4 maj 1999.
Dismiss the application;
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 4 maj 1999.
Case C-104/97 Ρ Atlanta AG ν Communauté européenne Council of the European Union Commission of the European Communities
Mål C-104/97 Ρ Atlanta AG mot Europeiska gemenskapen företrädd av 1) Europeiska unionens råd 2) Europeiska gemenskapernas kommission
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 May 1999.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Annul the judgment in Case T-521/93 Atlanta a.O. ν Council and Commission in so far as it dismisses Atlanta AG's action;
Överklagande av den dom som förstainstansrätten (fjärde avdelningen i utökad sammansättning) meddelade den 11 december 1996 i mål T-521/93: Atlanta m.fl. mot rådet och kommissionen — Dom i vilken en talan om utomobligatoriskt skadeståndsansvar ogillas—Konsekvenser av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer — Skadeståndsansvar för en giltig rättsakt ('Sonderopfef) — Argument eller grund som har anförts för sent
— for AG compensation against the dismiss the action brought by Atlanta European Community;
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 6 maj 1999.
— order Atlanta AG to pay the costs.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the Guarantee Section of the
Förhandsavgörande -Landgericht Trier—Tolkning av artikel 93.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 —Betalningsskyldiga institutioners rätt gentemot en skadeståndsansvarig tredje part — Definition av rättigheter som kan övergå
Court of Justice
Mål C-253/97 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Green Parks GmbH false statements amounting to an offence — Offence committed before the person concerned became self-employed and before he made an application to take up economic activity pursuant to Article 44 of the Agreement
Ogiltigförklaring av en del av kommissionens beslut 97/333/EG av den 23 april 1997 om avslut av medlemsstatemas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 1993)
Preliminary ruling — Landesarbeitsgericht Düsseldorf Interpretation of Article 11(1) and (2) of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Communityscale undertakings and Communityscale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ 1994 L 254, p. 64) — Information to be made available by undertakings on request — Information aimed at establishing the existence of a controlling undertaking and thus of a group of undertakings
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Oueens Bench Division) — Tolkning av artiklarna 44 och 58 i Associeringsavtalet mellan EEG och Republiken Polen — Polsk medborgare som erhållit ett uppehållstillstånd på grundval av oriktiga uppgifter vars lämnande utgör en lagöverträdelse - Lagöverträdelse som begåtts innan personen i fråga blev egenföretagare och innan han gav in en ansökan enligt artikel 44 i avtalet för att få bedriva ekonomisk verksamhet
Appeal against the order of the President of the the Court of First Instance of 10 February 1999 in Case T-211/98 R Willeme ν Commission dismissing the appellant's application for suspension of the operation of the decision of 16 December 1998 by which the appointing authority suspended the applicant from his duties and withheld a sum equal to one half of his basic salary from his remuneration
Förhandsavgörande — Landgericht Mainz -Tolkning av artiklarna 30, 52, 59 och 90 i EG-fördraget — Nationell lag om ratificering av 1989 års världspostkonvention enligt vilken en medlemsstat A tillåts infordra ersättning för inhemskt porto för brev som postats i en medlemsstat B då den faktiska avsändaren är etablerad i medlemsstaten A -Reklamförsändelser som härrör från ett moderbolag med säte i medlemsstaten B men som kommer ett dotterbolag med säte i medlemsstaten A till godo
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 44 and 58 of the EEC/Republic of Poland Association Agreement — Polish national having received leave to remain on the basis of
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkningen av rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter — Avtal som ingåtts mellan huvudman i Ukraina och en handelsagent i Förenade kungariket — Avtal mellan handelsagenten och en underagent om dennes försäljning av flygfrakt för huvudmannens räkning
Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
Mål C-65/99 P(R) Claude Willeme mot kommissionen
1) -Incurrence of the customs debt - Invalidation of a customs declaration that has already been accepted — Failure to present the goods for an examination ordered by the customs authorities
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-67/99 Commission v Ireland
Mål C-70/99 Kommissionen mot Portugal
Failure of a Member State to comply with its obligations — Incomplete application of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Failure to transmit to the Commission the full list of sites and a full list of species
Fördragsbrott — Artikel 59 EG och artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen — Flygplatsavgifter (för passagerartjänster och säkerhetsarrangemang) som tas ut med olika belopp beroende på destinationen (inom landet, inom gemenskapen, utom gemenskapen)
Case C-68/99 Commission v Germany v
Mål C-67/99 Kommissionen mot Irland
Failure by a State to comply with its obligations - Articles 51, 52 and/or 59 of the EC Treaty and Articles 14a(2) and 13(1) and (2)(b) of Regulation No 1408/71 - Contribution by publishing houses, press agencies, etc. to the financing of the artists' social security scheme ('Künstlersozialabgabe') — Basis of the contribution including remuneration paid for services rendered by persons not insured under that scheme, in particular persons established in another Member State and subject to the scheme in force in that other State.
Fördragsbrott — Felaktig tillämpning av artikel 4.1 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter — Underlåtenhet att till kommissionen översända en fullständig lista över områden som skall utses till särskilda bevarandeområden
Preliminary ruling — Landesvergabeamt Tirol Interpretation of Article 2(6) of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts — Whether or not Member States are obliged to arrange for proceedings for annulment of the decision choosing the successful tenderer — Rights of individuals in the absence of an appropriate national procedure
Fördragsbrott — Underlåtenhet att rätta sig efter artikel 4.1 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter — Underlåtenhet att till kommissionen överlämna en fullständig lista över områden och en fullständig lista över arter
Case C-69/99 Commission v United Kingdom
Mål C-68/99 Kommissionen mot Tyskland
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Inadequate transposition of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution of nitrates from agricultural sources — Identification of waters affected by pollution — Identification of surface freshwaters
Förhandsavgörande — Landesvergabeamt Tirol — Tolkning av artikel 2.6 i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten — Skyldighet att i nationell rätt tillhandahålla ett förfarande för prövning av tilldelningsbeslutets giltighet — Enskildas rättigheter när ett sådant nationellt förfarande saknas
Preliminary ruling — Interpretation of Community law, in particular of Articles 48 to 51 of the EC Treaty and Articles 1, 10 and 27 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving
Fördragsbrott — Artiklarna 51, 52 och/eller 59 i EG-fördraget - Artikel 14a.2 och artikel 13.1 och 13.2 b i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen — Arbetsgivaravgifter från förlag, pressagenturer osv. för finansiering av socialförsäkringssystemet för konstnärer ("Künstlersozialabgabe") - Avgiftsunderlaget omfattar ersättning för tjänster som tillhandahålls av personer som inte är försäkrade i nämnda socialförsäkringssystem, bland annat personer etablerade i en annan medlemsstat och som omfattas av där gällande socialförsäkringssystem
Case C-74/99 The Queen ex parte: Imperial Tobacco Ltd and Others ν Secretary of State for Health e.a.
Mål C-73/99 Viktor Movrin och Landesversicherungsanstalt Westfalen
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed time-limit European Parliament and Council Directive 95/26/EC amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision.
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Giltigheten av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror — Val av rättslig grund -Yttrandefrihet — Proportionalitetsprincipen -Subsidiaritetsprincipen — Motiveringsskyldigheten — Artikel 122 i EG-fördraget eller äganderätt -Åsidosättande?
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Interpretation of Articles 1, 2(1) and (4) and 6 of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — National legislation on the admission to paid training posts that are obligatory for admission to the examination opening up careers as a lawyer (judiciary, public administration,
Förhandsavgörande — Bundessozialgericht -Tolkning av artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 och av principen om arbetstagarnas fria rörlighet -Bilaterala konventioner mellan medlemsstater (inom europeiska ekonomiska samarbetsområdet) — Bibehållande av förmåner till följd av tidigare kombinerad tillämpning av nationell rätt och en bilateral konvention — Utsträckning av Rönfeldtdomen på arbetslöshetsförsäkring