natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the government is launching a comprehensive regional development pro gramme focused on the economic regeneration of rural areas through a combination of infrastructure investment and incentives to business, but many plans are still at initial stages.
Investeringar nas andel av BNP ökar snabbt, men deras nivå är fortfarande relativt låg.
Latvia has continued to make progress in establishing a market economy and is well on the way to being able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Fortsatt stora inflöden av utländska direktinvesteringar kommer att bidra till att förbättra den lettiska industrins konkurrenskraft genom att nya former av management och ny teknik införs.
The structure of the Latvian economy has continued to evolve over time towards the kind seen in the more advanced industrialised economies.
Den lettiska ekonomins struktur har fortsatt att utvecklas i riktning mot den som kan observeras i de mer avancerade industriländerna.
In particular, the agricultural sector is declining in relative importance, and the service sector accounts for a larger share of output.
I synnerhet minskar jordbrukssektorn relativt sett i betydelse och tjänstesektorn ökar sin andel av produktionen.
The service sector has been one of the most dynamic parts of the Latvian economy in recent years, and constitutes an important share of exports (around 30 %).
Tjänstesektorn har varit en av de mest dynamiska delarna av den lettiska ekonomin och står för en betydande andel av exporten (ca 30 %).
In this respect, Latvia benefits both from its unique geographical location as a transit route between East and West, and the good infrastructure of its ports, railway lines and pipelines.
Lettland har i detta hänseende en fördel både på grund av sitt unika geografiska läge som en transitled mellan öst och väst och på grund av sin goda infrastruktur i form av hamnar, järnvägar och pipeliner.
This is an impor tant source of competitiveness for the Latvian economy.
Detta är en viktig källa till konkurrenskraft för den let tiska ekonomin.
Moreover, both the ports themselves and the transport routes servicing these ports are being upgraded.
Både själva hamnarna och de transportleder som betjänar dem håller dessutom på att förbättras.
Since the opinion, the macroeconomic situation has improved considerably.
Regeringen har satt igång ett omfattande utvecklingsprogram för små och medelstora företag.
Latvia has continued to make rapid progress in establish ing the legal framework and institutions required in a market economy, although many of these institutions are new.
En av hörnpelarna i programmet är upprättandet av det lettiska garantikontoret som beviljar lånegarantier för små och medelstora företag.
Privatisation has continued, and the conditions for accelerated enterprise restructuring are now broadly in place, including increased foreign direct invest ment inflows.
Så snart kontoret börjat sin verksamhet bör det innebära en viss förbättring av till gången till finansiering för denna sektor.
Moreover, recent legislative changes have opened the way for a deepening of the financial sector.
Detta kan även avhjälpa en del av den tröghet som fortfarande råder när det gäller att starta nya företag.
Latvian merchandise exports have continued to grow rapidly in local currency terms in recent years.
Den lettiska varuexporten har fortsatt att växa snabbt under de senaste åren räknat i lokal valuta.
There is also an increasing trend towards light processing of exports, and in recent years several small but dynamic export sectors have emerged.
Det finns även en allt starkare trend i riktning mot en lätt bearbetning av exporten och under de senaste åren har flera små men dynamiska exportbranscher kommit i gång.
Trade with the EU is growing and accounted for 52 % of exports from Latvia and 54 % of imports to Latvia in the first quarter of 1998.
Handeln med EU ökar och stod för 52 % av Lettlands export och 54 % av dess import under det första kvartalet 1998.
However. Latvia continues to have a relatively narrow export base, and the most important export sectors continue to be exports with low value added such as textiles and wood products.
Lett land har dock fortfarande en ganska snäv exportbas och de viktigaste exportbranscherna fortsätter att vara export med lågt förädlingsvärde, såsom textilier och träprodukter.
It will also be important to simplify the legal environment for enterprises, and to ensure that the remaining privatisations are completed. Priority should also be given to maintaining macroeconomic stability, in particular through policies aimed at reducing external imbalances by encouraging increased domestic savinc.
Ä andra sidan är de huvudsakliga importkategorierna maskiner och mekanisk utrustning, motsvarande ca en fjärdedel av importen från EU, vilket tyder på att Lett land håller på att modernisera sin produktionskapacitet genom att importera producentkapitalvaror. centkapitalvaror.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 regarding Latvia's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
göra snabba framsteg med att upprätta den rättsliga ram och de institutioner som krävs i en marknadsekonomi, även om många av institutionerna är nya. Privatiseringarna har fortsatt och förutsättningarna för en ökad takt i omstruktureringen av företagssektorn är nu i stort sett på plats, inklusive ökade inflöden av utländska direktinvesteringar.
General framework
2.4 Allmän bedömning
In the 1997 Commission opinion on Latvia's application for EU membership, the Commission concluded that:
Lettland har fortsatt att göra framsteg med att upprätta en marknadsekonomi och är på god väg mot att på medellång sikt ha förmåga att hantera konkurrenstryck och marknadskrafter inom unionen.
Certain framework legislation needs to be in place in order for the economy to operate on the basis of common rules.
Sedan kommissionens yttrande offentliggjordes har den makroekonomiska situationen för bättrats betydligt. Lettland har fortsatt att
'Latvia has made some progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Myndigheterna bör prioritera uppgiften att täppa till de återstående luckorna i reglerings- och tillsynsramen, särskilt inom den finansiella sektorn.
With considerable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Det kommer dessutom att vara viktigt att förenkla den rättsliga ramen för företagen och att tillse att de återstående privatiseringarna slutförs.
In the field of public procurement, Latvia pro ceeded with the implementation of the 1997 public procurement law, in particular through the adoption of EC-compatible secondary regulations concerning tender procedures.
Syftet med detta avsnitt av rapporten är att uppdatera kommissionens yttrande från 1997 såvitt gäller Lettlands förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför -dvs. att tillämpa den rättsliga och institutionella ram, vanligen kallad gemenskapens regelverk, med vars hjälp Europeiska unionen förverkligar sina mål.
Latvia has taken the necessary steps to become a contracting party to the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement.
I sitt yttrande från 1997 över Lettlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
Under each heading decisions and the progress in implementing and enforcing the legislation are reported.
Under varje rubrik redogörs för beslut om lagstiftning och för framsteg när det gäller att genomföra lagstiftningen och att kontrollera dess efterlevnad.
With the entering into force of a new law on 1 July 1998 significant progress towards align ment with the first, the second, the eleventh and the twelfth company law directive has been achieved.
"Lettland har gjort framsteg när det gäller införlivande och genomförande av gemenskapens regelverk och detta särskilt vad gäller den inre marknaden.
In accounting, the shortage of qualified auditors continues to pose problems on the implementation side.
Om landet gör betydande satsningar torde Lettland vara i stånd att på medellång sikt fullt ut bli en del av den inre marknaden.
An accountants/auditors training centre has been established to address this problem.
Det är nödvändigt att göra särskilda satsningar, i synnerhet i investerings
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Som framhålls i yttrandet definieras i artikel 7a i fördraget unionens inre marknad som ett
gressively implemented.
Lagstiftning om skydd av personuppgifter har ännu inte antagits.
The law on credit institutions provides for the establishment of consolidated supervision of credit institutions by January 1999.
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integrationsprocess, har som grund en öppen marknadsekonomi där konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning måste spela centrala roller.
having been adopted.
Lagar om bedömning av överensstämmelse, tillverkaransvar och produktsäkerhet har anta gits.
The law on conformity assessment should nonetheless be modified in 1998 to achieve full compatibility with EC principles.
Lagen om överensstämmelse bör emellertid ändras under 1998 för att uppnå full förenlighet med EG:s principer.
Negotiations on a protocol on Eur opean conformity assessment (PECA) with the EU started in 1998.
Är 1998 inleddes förhandlingar med EU om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse.
There has been only limited progress on the transposition of harmonised European standards.
Införlivandet av harmoniserade europeiska standarder har endast gjort begränsade framsteg.
In the field of payment systems, efforts have been made but should be continued in view of the implementation of the real-time gross settlement system. A new regulation on credit transfers covering large and small value pay ments will enter into force in November 1998 transposing the principles of the directive on cross-border credit transfers.
För ett faktiskt genomförande och genomdrivande av de fyra friheterna krävs inte bara att viktiga principer såsom icke-diskriminering och ömsesidigt erkännande av nationella före skrifter iakttas, utan också en faktisk tillämpning av gemensamma bestämmelser, såsom de bestämmelser som är avsedda att trygga säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd, och faktiska möjligheter att överklaga beslut.
Banking supervision activity of the Bank of Latvia has increased. 199 on-site inspections have taken place and three bank licences have been removed since January 1997.
Samma principer gäller för vissa gemensamma bestämmelser som är viktiga när det gäller att utforma den allmänna ram inom vilken ekonomierna verkar, t.ex. bestämmelserna om offentlig upp handling, immaterialrätt och dataskydd.
The strengthening of the standardisation, accreditation and conformity of institutions and laboratories will be Latvia's main challenge in the task of making the quality system fully operational.
Lettlands stora utmaning i arbetet med att få kvalitetssystemet i full drift är att stärka institutioner och laboratorier som arbetar med standardisering, ackreditering och överens stämmelse.
Another challenge for the near future will be to increase the technical and financial participation of Latvian industry in standardisation activity.
En annan utmaning för den nära framtiden är behovet av att öka den lettiska industrins tekniska och ekonomiska delta gande i standardiseringsverksamheten.
In the field of securities, a law on investment companies has entered into force with a view to aligning the Latvian legislation with EC rules governing collective investment schemes.
Det behövs viss ramlagstiftning för att ekonomin skall kunna fungera på grundval av gemensamma regler.
The Securities Market Commission, supervising the securities market, has since 1997 granted 12 licenses to legal entities and 362 to individuals (brokers).
Lettland har gjort följande framsteg när det gäller att inrätta en sådan allmän ram:
During this period, the Securities Market Commission carried out 69 inspections in banks and brokerage companies.
Lettland har fortsatt genomförandet av 1997 års lag om offentlig upphandling, särskilt genom att anta upphandlingsföreskrifter som är förenliga med EG-rätten och har även upp fyllt villkoren för att bli avtalsslutande part i Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling.
As for sectoral legislation, the directives on machines, construction products, electromagnetic compatibility and low voltage have already been aligned.
För den sektorsvisa lagstiftningen har anpass ning redan skett till direktiven om maskiner, byggprodukter, elektromagnetisk kompatibilitet och lågspänning.
Framework legislation on foodstuffs and regulations on labelling, extraction solvents, hygiene and flavourings have been adopted and entered into force.
Ramlagstiftning för livsmedel och förordningar om märkning, extraktionsmedel, hygien och aromämnen har antagits och trätt i kraft.
The framework law on chemical substances and products has been adopted and will enter into force on 1 January 1999.
Ramlagen om kemiska ämnen och produkter har antagits och kommer att träda i kraft den 1 januari 1999.
A regulation on classification, packaging and labelling of chemical products has entered into force.
En förordning om klassificering, förpackning och märkning av kemiska produkter har trätt i kraft.
Continued progress has been made in the area of pharmaceuticals, in particular through the adoption in 1997 of a framework law on pharmaceutical activities as well as of a law on narcotics and psychotropic substances.
Fortsatta framsteg har gjorts på läkemedelsområdet, särskilt genom antagandet 1997 av en ramlag om läkemedelshantering och en lag om narkotika och psykotropa ämnen.
Latvia has recently adopted laws on insurance companies and their supervision and on insurance contracts which are in line with Community legislation.
En ny lag om upphovsrätt och närstående rättigheter, som syftar till att skapa förenlighet med regelverket på immaterialrättens område, har ännu inte antagits. En lag om halvledarprodukter trädde i kraft i mars 1998.
Supervision in the insurance sector needs to be strengthened.
Lettland kommer att behöva öka sina ansträngningar för att säkerställa att denna lagstiftning verkligen genomdrivs vid gränserna.
Free movement of persons and
Fri rörlighet för kapital
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas qualifications
Ikraftträdandet av en ny lag den 1 juli 1998 innebar viktiga framsteg mot tillnärmning till första, andra, elfte och tolfte bolagsrättsliga direktiven.
Latvia continues to have a liberal regime for capital movements.
På redovisningsområdet fortsätter bristen på erfarna revisorer att skapa problem för genom förandet.
No new legislation has been adopted since the opinion.
Ett utbildningscentrum för revisorer har inrättats för att lösa detta problem.
Further progress in the legislative alignment has been made in the banking field.
Lettland fortsätter att ha ett liberalt system för kapitalrörelser.
A law on deposit guarantee schemes has been adopted. Legislation on annual and consolidated bank ing accounts (already adopted) is being pro
Systemet uppfyller EU-kraven (som anges i artikel 67 i Europaavtalet) utom när det gäller utländska direktinvesteringar i skogsindustri, radio, television och spelverksamhet, där utländska investerare kan äga högst 49 % av kapitalet.
been made in the area of antitrust and State aid legislation.
Fri rörlighet för tjänster av vid de inre b) Avskaffande personkontrollen gränserna
need to introduce a joint information system based on the model of the Schengen information system.
Tillnärmningen av banklagstiftningen har gjort ytterligare framsteg. En lag om insättningsgaranti har antagits.
This will increase the effectiveness of cooperation in migration control and the issuing of entry documents (visas and resident permits).
Lagstiftning om årsbokslut och sammanställd redovisning (redan antagen) genomförs gradvis. Lagen om kreditinstitut reglerar inrättandet senast i januari 1999 av gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut.
In contrast, in other key internal market areas, progress has been limited.
Deltagarna i Baltic consular service consultations enades i januari 1998 om behovet av att införa ett gemensamt informationssystem med Schengens informationssystem som före bild.
In the field of State aid, efforts should be made to create full trans parency in the granting of State aid by establishing a comprehensive and updated State aid inventory.
Detta kommer att leda till ett mer effektivt samarbete om migrationskontroll och utfärdande av handlingar för inresa och vistelse (visum och uppehållstillstånd).
As regards antitrust legislation, the new competition law came into force on 1 January 1998.
En ny förordning om betalningar, vilken täcker såväl stora som små betalningar, kommer att träda i kraft i november 1998 och därmed genomförs principerna i direktivet om gränsöverskridande betalningar.
The related secondary legislation has either been adopted or is under preparation.
Den till hörande sekundärrätten har antingen redan antagits eller förbereds.
Latvian competition law is now closely aligned with that of the EU.
Den lettiska konkurrenslagstiftningen är nu nära anpassad till gemenskapens lagstiftning.
Gaps which remain in the current legislation concern notification of mergers.
De luckor som kvarstår i lagstiftningen gäller anmälan av koncentrationer.
Major efforts still have to be made with regard to the enforcement of the protection of copyrights, border enforcement and personal data protection.
Syftet är att anpassa den lettiska lagstiftningen till EG:s bestämmelser om företag för kollektiva investeringar.
The supervision of the insurance service sector needs to be strengthened.
Värdepapperskommissionen, som utövar tillsyn över värdepappersmarknaden, har sedan 1997 beviljat 12 licenser till juridiska personer och 362 till enskilda (mäklare).
The private sector needs support to assume its responsibilities in the standards and certification area.
Under denna period genomförde värdepapperskommissionen 69 inspektioner hos banker och mäklarföretag.
The Competition Council, together with its executing body, the Competition Bureau, has acquired experience in implementing the new law.
Konkurrensrådet har tillsammans med det verkställande organet, konkurrensbyrån, fått erfarenheter av att tillämpa den nya lagen.
The Council has taken 37 decisions on cases.
Rådet har fattat beslut i 37 ärenden.
16 are still under investigation.
16 ärenden undersöks för närvarande.
Through the establishment of the Competition Council, Latvia has sought to increase the level of independence of the monitoring authorities responsible for antitrust issues.
Genom inrättandet av konkurrensrådet har Lettland försökt stärka oberoendet för de tillsynsmyndigheter som ansvarar för frågor om konkurrensbegränsande samverkan.
The major challenge now is the proper enforcement of the competition law.
Den viktigaste uppgiften är nu att se till att konkurrenslagen efter levs.
The authorities lack experience in undertaking on-the-spot investigations.
Myndigheterna saknar erfarenhet av att göra undersökningar på platsen.
Latvia participates in the joint high-level com mittee on the information society and actively supports the development of the information society.
Sedan den 1 juli 1998 ansvarar den statliga försäkringsinspektionen för kontrollen av privata pensionsfonder. Tillsynen inom försäkringssektorn behöver stärkas.
Latvia is modernising its legal framework for information and communication technologies.
Fri rörlighet för personer
Latvia has adopted a law on State aids.
En lag om statligt stöd har antagits.
The law incorporates basic EU policy principles.
Lagen innefattar de grundläggande principerna i gemenskapens lagstiftning.
The 1997 annual report on State aid granted in Latvia was published and submitted to the Commission in July 1998.
Årsrapporten om statliga stöd som beviljades i Lettland under 1997 offentliggjordes och överlämnades till kommissionen i juli 1998.
The report broadly follows the methodology and the presentation of the Commission's survey on State aid in the Union.
Rapporten följer i stort samma metod och uppläggning som kommissionens översikt över statliga stöd i Europeiska unionen.
The report points to the need for a review of certain existing schemes in relation to their compatibility with the Europe Agreement. ment.
Det framgår av rapporten att några av de nuvarande stödordningarna måste granskas med avseende på deras förenlighet med Europaavtalet.
It is foreseen in law that by 2003 all general and professional educational facilities in Latvia will offer a computer class and pro vide a common network and access to the Internet.
a) Fri rörlighet för personer, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
The newly established State Aid Surveillance Commission is responsible for the implementation of State aid rules and has extensive powers to carry out its control functions.
Den nyligen inrättade övervakningsmyndigheten för statligt stöd svarar för genomförandet av bestämmelserna om statligt stöd och har vidsträckta kontrollbefogenheter.
No progress has been made in adopting legislation on mutual recognition of professional qualifications.
Ingen ny lagstiftning har antagits sedan kommissionens yttrande.
In 1998 Latvia started participating in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Research and technological development
Även lagstiftningen om konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd har utvecklats.
Latvia has ratified the European Convention on Transfrontier Television.
Är 1998 ökade utgifterna för utbildningen med cirka 9 % i statens budget.
A broadcasting law was adopted very recently which aims to bring Latvian law into line with the television without frontiers directive.
Inga framsteg har gjorts vad beträffar anta gandet av lagstiftning om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
This new law is being assessed.
Är 1998 började Lettland delta i programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa.
Latvia needs to establish a precise timetable for legislative alignment.
Däremot har framstegen varit små inom andra nyckelområden för den inre marknaden.
Latvia's commitment, in the context of its WTO accession, to align to the acquis is positive.
Forskning och teknisk utveckling (FoTU)
Latvia has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in February 1998.
I februari 1998 anhöll Lettland officiellt om att få inleda förhandlingarna om fullständig anslutning till det femte ramprogrammet.
Three rounds of exploratory talks aimed at preparing the negotiations have already taken place.
Tre sonderande samtalsomgångar har redan hållits i syfte att förbereda förhandlingarna.
The independent regulatory body, the National Radio and Television Council, (NRTVC), which issues broadcasting licences and monitors observation of the laws and regulations operates effectively.
Forskningens och den tekniska utvecklingens roll för att stärka industrins konkurrenskraft anges i det nationella programmet för anta gande av gemenskapens regelverk.
The role of research and technological development for strengthening industrial competitiveness is mentioned in the national pro gramme for the adoption of the acquis.
Tillsynen inom för säkringssektorn behöver stärkas. Den privata sektorn behöver stöd för att kunna påta sig sina skyldigheter på standardiserings- och certifieringsområdet.
Latvia has continued to make efforts in the field ofinformation society, education training and youth.
3.2 Ny teknik och framtidsfrågor