natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 1999 July 1999 concern ing the extension of joint action 97/289/CFSP on the establishment of a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (—» point 1.4.112).
1 genomsnitt ökade an­delen personer som ansåg sig välinformerade med elva procentenheter för att nå sitt högsta värde nå­gonsin med 45 %. Våren 1999 sade nästan åtta av tio atl de hade fått information om euron, jämfört med sex av tio hösten 1998.
Adopted by the Council on 29 July.
Publikation från kommissionen.
To assist in the success of the first conference convened in accordance with Article XIV of the CTBT, scheduled for Vienna in October 1999, the European Union has been active in promoting an early entry into force of the Test-Ban Treaty.
I Eurobarometer nr 51, som bygger på uppgifter från hösten 1999, redovisas unionsmedborgarnas åsikter i en rad EU­frågor och även attityder gentemot gemen­skapens institutioner.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
— Alla är överens om att nya länder bara kan bli med­lemmar i Europeiska unionen om de respekterar mänskliga rätlighetcr och demokratiska principer (95 %), om de bekämpar organiserad brottslighet och narkolikasmuggling (93 %) och om de skyddar miljön (92 r/r).
Council Joint Action 1999/522/CFSP concerning the installation of the structures of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (- > point 1.4.108). 1.4.9.
— EU­medborgarna är mycket mer tillfredsställda med hur demokratin fungerar inom Europeiska uni­onen (42 7, ) än höslcn 1998 (+ 7).
The following presidency statement on be half of the European Union on the situation in Af ghanistan was published in Brussels and Helsinki on 10 August.
— Även om sju av tio tillfrågade sade atl de tänkte rösta i valet i juni 1999. så blev det faktiska valdel­tagandet mycket lägre, från 24 '7c i Storbritannien till 90 % i Belgien, där man har röstplikt.
Council Decision 1999/434/CFSP concern ing the appointment of the Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe (- > point 1.4.98). The European Union expresses its profound concern at the recent escalation of the military confrontation in Afghanistan.
— Andelen människor som nyligen har hört eller läst någonting om Europaparlamentet har ökat betydligt (60 %) jämfört med hösten 1998 (43 %).
The EU is dismayed that the Taliban should have ignored the call in the Tashkent Declaration for the Afghan conflict to be settled through peace ful political negotiation and should have instead launched a major offensive.
Även om mediabevakningen, som kan förklara de höga pro­centtalen i den här mätningen, alltid är intensivare i samband med val, kan den höga andelen välinfor­merade också kopplas till ett annat ämne som upp­märksammades mycket i media, nämligen den roll som Europaparlamentet spelade i samband med kommissionens avgång.
The EU appeals to the warring parties to cease fighting immediately and to return to the negotiating table. The
□ Förtroende för Europeiska unionen och dess institutioner: Nästan fyra av tio EU­medborgare hyser förtroende för Europeiska unionen.
EU reiterates its stand on Afghanistan expressed in the Common Position of January 1999 and will continue to give its full support to the United Nations efforts in promoting peace and stability in Afghanistan.
Undersökningen påbörjades samtidigt som Europeiska kommissionen avgick den 15 mars 1999, nio månader innan dess mandat löpte ut.
The EU is profoundly disturbed by the reports of forced deportation of civilians by the Taliban from their places of residence. The EU urges the Taliban to end this practice immediately and allow those forcibly deported to return.
Resultaten av undersökningen påverkas av detta, men även andra händelser, t.ex. kriget i Kosovo, påverkade utan tvivel den allmänna opinionen.
The EU calls upon all those States who interfere in the internal affairs of Afghanistan to stop.
bland allmänheten när det handlar om unió- nens utgifter.
The European Union remains convinced that lasting peace in Angola can be achieved only through political means.
Många EU-medborgare tror att de administrativa kostnaderna är unionens en- skilt största utgiftspost, när i realiteten bara 5 % av budgeten avsätts för det ändamålet un- der 1999.
Common foreign and security policy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik
This is why, like the OSCE, whose advisory mission in Minsk it supports, the European Union is convinced that only the organisation of such free elections will permit Belarus to emerge from the difficult situation where it now finds itself.
1.4.5 Rådets gemensamma åtgärd 1999/523/GUSP om bekräftelse av utnämningen av Europeiska unionens särskilda representant för uppdraget som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa f— > punkt 1.4.99).
In this perspective, the European Union calls on all parties concerned to engage in dialogue and hopes sincerely that the indications recently expressed by President Lukashenko in favour of dialogue with the opposition in order to create an open and democratic society in Belarus will soon be followed by concrete proposals which enable, for the year 2000, the organisation of parliamentary elections which have been planned for this date, in such conditions conforming to the principles defined in Copenhagen and concerning particularly the electoral law, access for all to au dio-visual media and the freedom of written press.
1.4.6 Rådets beslut 1999/524/GUSP om att upp häva gemensam åtgärd 1999/239/GUSP angående utnämningen av ett särskilt EU-sändebud för Kosovo C- > punkt 1.4.109). 1.4.1 Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/533/GUSP om Europeiska unionens bidrag i syfte att främja det snara ikraftträdandet av För draget om fullständig! förbud mol kärnsprängningar.
A global and lasting settlement is to be achieved through negotiations between all the parties involved in the framework of the OSCE Minsk process.
1.4.7 Rådets beslut 1999/48I/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP om va penexport till f.d.
Finally, the European Union reiterates its urgent appeal for the release without delay of those political person alities and parliamentarians currently detained, in particular Mr Michail Chigir, and its hope to sec Belarus, following the necessary democratic reforms, some day being able to take its rightful place in the European family.
Jugoslavien (— > punkt 1.4.107). 1.4.8 Rådets beslut 1999/440/GUSP om förlängning av gemensam åtgärd 97/289/GUSP om inrättande av Europeiska unionens biståndsprogram för att stödja den palestinska myndigheten i dess insatser mot terrorhandlingar som utgår från ter ritorier under dess kontroll (— > punkl 1.4.112). Anlagen av råde! den 29 juli.
As it made clear at the 22 June meeting in Luxembourg, the EU views regional cooperation as an essential part of the political and economic development of there gion and its integration into the world community; the absence of regional cooperation renders EU and other assistance less effective; the EU calls on the two countries to seek to overcome the obstacles to cooperation between them.
Europeiska unionen skall bidra till att ett framgångsrikt resultat upp nås vid den första konferensen enligt artikel XIV i CTBT-fördraget, som väntas äga rum i Wien i oktober 1999, så att ratificeringen av detta fördrag kan påskyndas i syfte att underlätta dess snara ikraftträdande.
The EU stands ready to support and help sustain the peace which the peoples of Armenia and Azerbaijan need and deserve, and applauds every effort of the two Presidents and their Governments to achieve it.'
Europeiska unionen ser detta för drag som ett viktigt led i främjandet av icke-sprid-ning av kärnvapen och av kärnvapennedrustning, vilket internationellt bidrar till förtroende, stabilitet och fred.
'As 20 July 1999 marks the end of the first mandate of Alexander Lukashenko, President of the Republic of Belarus, who was elected for five years in July 1994, the European Union reaffirms its support for the hopes of the people of Belarus to create a free, open and dem ocratic society, and expresses the wish to be able to create constructive bilateral relations with this country.
1.4.9 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Afghanistan offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 10 augusti:
The Union recalls that it does not recognise governments, and even less political personalities, but States, according to the most common international practice.
1.4.2 Rådets gemensamma åtgärd 1999/522/GUSP om inrättande av strukturerna för Förenta natio nernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) (^ punkt 1.4.108).
'The European Union deplores the recent clashes be tween the army and the rebels, which have resulted in very many civilian victims. The Union is very concerned at the reprisals taken against civilians following these clashes.
1.4.3 Rådets beslut 1999/434/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för uppdraget som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa (— > punkt 1.4.98). "Europeiska unionen uttrycker sin allvarliga oro över att den militära konflikten i Afghanistan nyligen trappats upp.
In particular, it calls on the Government of Burundi to work in close collaboration with observers from the United Nations Human Rights Office, and to set up an internal inquiry to establish any responsibility of the members of the army involved and to bring the latter to justice.
EU upprörs över att talibanerna har negligerat uppmaningen i Tashkent-förklaringen enligt vilken konflikten skall lösas genom fredliga politiska förhandlingar och i stället har påbörjat en större offensiv.
The Union draws the attention of the Government of Burundi to the fragility of the final phases of the Arusha peace process and to the dangers that such incidents represent for this process.
EU uppmanar de krigförande partenia att omedelbart upphora med striderna och atl återvända till förhandlingsbordet.
The countries of central and eastern Europe associated with the European Union, Cyprus and Malta, which arc also associated countries, and the EFTA countries which are members of the European Economic Area support this declaration.'
EU upprepar sin ståndpunkt om Afghanistan i den gemensamma ståndpunkten frän januari 1999 och kommer även fortsättningsvis alt fullt ut stödja För-
However, the European Union emphasises that for all the European democracies, the legitimacy of political power can be achieved only by the results of free, dem ocratic and fair elections, which have been seen as such by the international community and the voters them selves.
1.4.4 Rådets gemensamma åtgärd 1999/480/GUSP om att hålla ett möte mellan stats- och regeringscheferna i Sarajevo i Bosnien och Hercegovina om stabilitetspakten för sydöstra Europa f- > punkt 1.4.100). 60
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik enta nationernas bemödanden om att främja fred och stabilitet i Afghanistan.
The European Union reiterates that it considers the agreement reached in Lusaka as a crucial step towards the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire region.
Samtliga parter bör iaktta principerna i internationell rätt, inbegripet respekten för de universella mänskliga rättigheterna och humanitär rätt, och säkerställa att humanitärt stöd fritt och säkert kan nä de drabbade.
An end to the conflict in the Democratic Republic of Congo is essential for the development efforts undertaken in all the countries militarily engaged in this conflict.
EU är djupl bekymrat över rapporterna om alt talibanerna tvängsförllyttar civila personer från deras bo stadsort.
For this reason, the Eu ropean Union will follow closely the implementation of the Lusaka agreement and in particular the respect of the ceasefire by all belligerent countries, and duly take this into consideration with regard to the development of all aspects of its future relations with the countries concerned.
EU uppmanar enträget talibancrna att omedelbart upphöra med dessa metoder och att ge de tvangsforflyttede tillstånd atl återvända.
The European Union calls upon all belligerents to respect human rights and international humanitarian law in the areas under their control and to grant unhindered access to the delivery of humanitarian aid to populations in need.
Europeiska unionen är fortfarande övertygad om att varaktig fred i Angola endast kan uppnäs genom poli tiska medel.
"The European Union welcomes the acceptance of the ceasefire agreement on the conflict of the Democratic Republic of Congo at ministerial level by the parties in volved.
Därför anmodar Europeiska unionen starkt Unita och dess ledare att upphöra med sina militära aktiviteter, och klart och tydligt visar sin vilja att i god tro återuppta dialogen med Angolas regering pä grundval av FN:s säkerhetsråds resolutioner, i syfte att demilitarisera Unita och utvidga den statliga administrationen till att omfatta hela landet.
The European Union supports the agreement and appeals to the Heads of State and other parties to sign and implement the agreement as soon as possible.
Under förutsättning atl Unita vidlar denna åtgärd, uppmanar Europeiska unionen re geringen att svara välvilligt på vapenvilan och inleda en dialog.
The European Union commends President Chiluba of Zambia and other mediators for their successful efforts to find a peaceful solution to the conflict.
Europeiska unionen anmodar också regeringen att acceptera en betydande FN-närvaro i Angola som svarar mot de enorma uppgifter som landet måste ta itu med.
The European Union appeals to all the parties to respect the spirit of the ceasefire agreement and refrain from any military operations.
Europeiska unionen anser att FN:s närvaro, inbegripet etl inslag av "mänskliga rättigheter", positivt kan bidra lili en fredlig lösning av den angolanska konflikten. ten.
The European Union stands ready to give its support to the peace, reconciliation and démocratisation process in the Democratic Republic of Congo.
EU uppmanar alla de stater som blandar sig i Afghanistans inrikes affärer alt upphöra med della.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU uppmanar även grannstaterna atl förhindra fiödel av vapen och personal frän och genom sina länder och att använda sitt inflytande pä de afghanska grupperingarna för all stödja FN:s fredsbemödanden.
The European Union pledges to support the implementation of the peace agreement signed on 10 July in Lusaka, provided that the belligerent parties themselves respect and implement this agreement in accordance with the terms set out therein.
Europeiska unionen anser att fred i Demokratiska republiken Kongo är avgörande för stabiliteten i regionen och för att kunna återupprätta freden i Angola, och väl komnar den nyligen överenskomna vapenvilan i detta land.
In particular, the Euro pean Union is ready to consider assistance to facilitate the return of refugees and displaced people, the reintegration of disaffected soldiers and combatants, national reconciliation and the social and economic rehabilitation of the Democratic Republic of Congo.
Europeiska unionen är därför beredd att bistå alla stater i Afrika så att de fullt ut och effektivt kan genom föra FN:s sanktioner mot Unita.
The European Union also underlines its readiness to support the UN and the OAU which both have an im portant role in the implementation of the peace agree ment.'
Europeiska unionen välkomnar kontakterna mellan Angolas och Zambias regeringar och uppmuntrar dem att fullfölja dessa kontakter lör att främja stabiliteten i södra Afrika.
'The European Union welcomes the decision by the Assembly of the Heads of State and Government of the OAU in Algiers on 12 to 14 July to approve the modalities for the implementation of the OAU framework agreement on the settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Europeiska unionen är djupt oroad över att antalet flyktingar och fördrivna personer ökat dramatiskt på grund av det senaste utbrottet av fientligheter, vilkel har med fört att en stor del av befolkningen har utsatts för stora risker när det gäller liv och välbefinnande.
The European Union reiterates its support to the framework agreement and expresses its full support also to its modalities.
Europeiska unionen är särskilt alarmerad av antalet personer som fördrivits inom lar.del och som nu beräknas uppgå lili 1.7 miljoner.
The European Union urges Ethiopia and Eritrea to subscribe immediately to the modalities, end all hostilities, proceed to the signature of a ceasefire agreement, and fully implement the OAU framework agreement.
Eu ropeiska unionen skall fortsätta alla ansträngningar för att lämna humanitär hjälp till offren lör konflikten och stödja minröjningen.
The European Union commends the Governments of Angola, the Democratic Republic of Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe as well as President Chiluba and the other mediators for their successful diplomatic efforts that led to the signing of the ceasefire agreement in Lusaka on 10 July 1999.
"Europeiska unionen beklagar djupt att inbördeskriget pä nytt har blossat upp i Angola och lägger ansvaret för det i förslå hand pä Unita och dess ledare doktor Jonas Savimbi.
The EU welcomes this agreement, which is crucial for the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire central African region, and calls upon all belligerent parties to strictly abide by this agreement and to refrain from any action putting it at risk.
Europeiska unionen avser alt intensifiera sina ansträngningar för atl hindra Unita frän att driva inbördeskriget i Angola vidare, ständig! trotsande FN:s sä kerhetsråds resolutioner, och att uppmuntra Unita atl återuppta fredsprocessen.
The European Union especially calls upon the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) and the Mouvement pour la Libération du Congo (MLC) to im mediately cease all hostilities and sign the ceasefire agreement.
Europeiska unionen uppmanar på nytt regeringen så som undertecknare av Ottawakonventionen, men särskilt Unita, alt omedelbart upphöra med utläggningen av minor.
The European Union also appeals to the Governments of Rwanda and Uganda to use their influence on the RCD and the MLC in order to convince them to respect the ceasefire immediately, to settle their leadership differences and to sign this agreement with out further delay.
I ilelta avseende understryker Europeiska unionen ännu en gång sill åtagande atl upprätthålla ett starkt interna tionellt tryck pä Unita och dess ledare genom att EU:s medlemsstater fullt ut genomför FN:s sanktioner mot Unita.
The European Union considers that the political credibility of the rebel leaders depends on their willingness to put the interests of the Congolese people before their personal leadership ambitions.
Europeiska unionen välkomnar de beslut i FN:s säkerhetsråds resolution 1237 (1999) som syftar till att förbättra genomförandet av sanktionerna mot Unita och stödjer de rekommendationer som har föreslagits i en rapport den 4 juni till FN:s säkerhetsråd av ordföranden för säkerhetsrådets kommitté, inrättad enligt resolution 864 ( 1993).
The European Union commends the efforts of the OAU and all those who have supported it to find a peaceful solution lo the conflict, which has caused enormous hu-
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cy-
Pakistan to resume their dialogue as soon as possible and resolve all their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik nationella samfundet och väljarna själva betraktar som fria, demokratiska och rättvisa.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
pern, och de Eftaländer som är medlemmar i Europe iska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom denna förklaring."
The European Union has followed with concern there action of police and security forces to the course of events related to student demonstrations which started on 8 July in Tehran and which have spread to other cities. ies.
Därför är Europeiska unionen, liksom OSSE, vars råd givande mission i Minsk den stöder, övertygad om att det är endast organiserandet av sådana fria val som kommer att leda till att Vitryssland kan klara av den svåra situation som landet nu befinner sig i.
The European Union is encouraged by the news of progress towards an end to the recent fighting in Kashmir and the resultant reduction in tension between India and Pakistan.
Ur denna synvinkel vill Europeiska unionen påminna alla berörda parter om att inleda en dialog och hoppas verkligen att de positiva uttalanden som president Lukasjenko nyligen gjort för en dialog med oppositionen för att skapa ett öppet och demokratiskt samhälle i Vitryssland, snart kommer alt följas av konkreta förslag som gör det möjligt att under är 2000 organisera de parlamentsval, som redan nu är planerade, under sädana omständigheter som överensstämmer med de principer som fastställdes i Köpenhamn, och vad särskilt avser vallagen, att alla får ta del av audiovisuella medier och pressfrihet.
The European Union has noted the efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran to pursue a course of institutionalising the democratic structures and respect for civil society as well as promoting respect for the rights and freedoms of the individual.
"EU välkomnar nyheterna från det senaste mölet mel lan president Aliev och president Kocharian och upp manar dem att intensifiera sin dialog så att de kan göra snara framsteg mol en fredlig lösning på konflikten.
The European Union welcomes the condemnation by the Iranian government of violence that has been used against demonstrators.
En övergripande och bestående lösning skall försöka nås genom förhandlingar mellan alla parter som är engagerade i OSSE:s Minskprocess.
The Union is particularly gratified by the speed with which action has been taken to secure the disengagement of infiltrators and by the show of restraint in military operations while this has been taking place.
Slutligen upprepar Europeiska unionen sin enträgna vädjan om ett omedelbart frigivande av de nu fängslade politikerna och parlamentsledamöterna, särskilt Michail Tjigir. och den hoppas få se att Vitryssland en dag efter nödvändiga demokratiska reformer kan inta sin rättmätiga plats i den europeiska familjen.
The European Union urges both India and Pakistan to continue to respect the inviolability of the Line of Control, to prevent any kind of infiltration across it, and to agree on cessation of fighting.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malla, och de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom denna förklaring."
The European Union appeals to all political and social forces in the Islamic Republic of Iran to promote a policy of tolerance and respect for universal human rights in all aspects, including protecting the rights of free dom of expression, association and assembly.
EU gjorde vid sitt möte den 22 juni i Luxemburg klart att det ser regional! samarbete som en viktig del av den politiska och ekonomiska utvecklingen i regionen och dess integration i världssamfundet.
The European Union believes that the present situation can find an appropriate solution only through dialogue and on the basis of universally recognised human rights and fundamental freedoms.
Frånvaron av regionalt samarbete gör atl EU-hjälpen och annan hjälp blir mindre effektiv.
Primarily it is for the Iranian people to resolve the situation within Iran.'
EU uppmanar de bägge länderna att försöka övervinna hindren tor samarbete sinsemellan.