natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union further endorses the appeal of the OAU highlevel delegation to the two parties to exercise maximum restraint.'
Europeiska unionen ställer sig också bakom den väd­jan som OAU:s högnivådelegation har riktat till båda parter om att visa största återhållsamhet."
Common foreign and security policy to further national reconciliation and reiterates its call upon the government to release all political prisoners.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik upprepar sin uppmaning till regeringen att frige alla politiska fångar.
called for a full inquiry. The EU is therefore con­cerned that the Malaysian authorities have still not published the results of the investigations and urges them to do so as soon as possible.
därför frågande till att myndigheterna i Malaysia ännu inte har offentliggjort resultaten av undersökningarna och anmodar dem att göra detta snarast.
The EU notes with regret that bail has so far been refused and that the proceedings seem likely to be lengthy.
EU beklagar att frisläppande mot borgen hitintills har avvisats och att rättegångsförfarandena verkar bli långvariga.
The EU deeply deplores the violent incidents on Fri­day, 13 November 1998, which resulted in a number of deaths and expresses its profound concern about the excessive use of force by security forces against dem­onstrators.
EU beklagar djupt de våldsamma händelserna freda­gen den 13 november 1998 som ledde till flera perso­ners död och uttrycker sin stora oro över säkerhets­styrkomas överdrivna användande av våld mot demonstranterna.
It calls on all sides to use utmost restraint to avoid further violence.'
EU uppfordrar alla sidor att göra sitt yttersta för att undvika ytterligare våld."
The EU reiterates its expectation that Anwar Ibrahim will receive a fair and just trial.
EU upprepar att man förväntar sig att rättegången mot Anwar Ibrahim kommer att bli opartisk och rättvis.
'The European Union condemns as totally unaccept­able Iraq's decision of 31 October to cease all cooper­ation with Unscom.
"EU fördömer Iraks beslut av den 31 oktober att upp­höra med allt samarbete med UNSCOM som helt oac­ceptabelt.
Reference: Initial statement, 16 September 1998: Bull.
Referens: Den ursprungliga förklaringen av den 16 september 1998 — Bull. 9-1998, punkt 1.3.18
'On 30 November 1998 the Slovak Republic aligned itself with the abovementioned statement.'
"Den 30 november anslöt sig Slovakien till ovan­nämnda förklaring."
The European Union supports the Security Council's response to that decision, Security Council Resolution 1205 of 5 November.
EU stöder säkerhetsrådets svar på detta beslut, säker­hetsrådets resolution 1205 av den 5 november.
The European Union urges Iraq to resume full cooperation with Unscom and the IAEA immediately, and expresses its continued sup­port for both organisations.
EU uppmanar Irak att återuppta fullt samarbete med UNS­COM och IAEA omedelbart och uttrycker sitt fort­satta stöd för båda organisationerna.
The European Union also welcomes the fact that the Security Council has again expressed its readiness to hold a comprehensive re­view of Iraq's obligations once Iraq had resumed cooperation.
EU välkomnar också att säkerhetsrådet åter har uttryckt sin beredvil­lighet att göra en omfattande granskning av Iraks skyl­digheter så snart som Irak har återupptagit samarbetet.
The European Union expresses its strong hope that Iraq will do so soon and confirms its full support for the Secretary General in his efforts to seek full implementation of the memorandum of under­standing of 23 February 1998.
EU uttrycker sin starka förhoppning att Irak kommer att göra detta snart och bekräftar sitt fulla stöd för gen­eralsekreteraren i hans ansträngningar för att fullt ut försöka genomföra samförståndsavtalet av den 23 feb­ruari 1998.
Meanwhile, the European Union will work together with all the neighbours of Iraq to seek the more effec­tive enforcement of existing sanctions.
EU kommer under tiden att samarbeta med alla Iraks grannländer för att försöka verkställa existerande sanktioner effektivare.
Specifically, the presidency (Troika) will make contact with these countries to that end.
I synnerhet kommer ord­förandeskapet (trojkan) att ta kontakt med dessa län­der i detta syfte.
At the same time, the European Union will work to continue to ensure more effective implementation of the oil for food programme and full Iraqi cooperation in preventing any unnecessary suf­fering for the Iraqi people.'
EU kommer samtidigt att arbeta för att fortsätta att säkerställa att programmet 'Olja mot livsmedel' genomförs effektivare och att Irak sam­arbetar fullt ut för att förhindra allt onödigt lidande för det irakiska folket."
'The European Union considers the overwhelming sentiment of grief and sorrow expressed at the occa­sion of Galina Starovoitova's funeral ceremony as a sign of hope that, despite her tragic death, her tireless efforts for democracy and the defence of human rights will not be forgotten and pass into oblivion.
"Europeiska unionen anser att den överväldigande känsla av smärta och sorg som kom till uttryck vid begravningsceremonin för Galina Starovojtova inger hopp om att, trots hennes tragiska död, minnet av hen­nes outtröttliga ansträngningar för demokrati och för­svar av de mänskliga rättigheterna inte kommer att falla i glömska.
State Duma Deputy Starovoitova, one of the leading female politicians in Russia, was always a great advocate and supporter of peace and human dignity.
Ledamoten i den ryska duman Galina Starovojtova var en av de ledande kvinnliga politi­kerna i Ryssland och en ständigt kraftfull förespråkare för fred och mänsklig värdighet.
We condemn her cowardly killing and expect that her assassins will swiftly be brought to justice.
Vi fördömer det fega mordet och hoppas att förövarna med det snaraste ställs inför rätta.
'The EU notes the resumption of the trial of former Malaysian Deputy Prime Minister and Finance Minis­ter Anwar Ibrahim.
"EU noterar att rättegången mot förre vice premiär­ministern och finansministern i Malaysia, Anwar Ibra­him, har återupptagits.
The EU has been following the trial closely, and will continue to do so.
EU har noggrant följt rätte­gången och kommer att fortsätta med detta.
In its statement of 2 October 1998 the EU expressed its concern about Anwar's treatment in custody and
I sin förklaring av den 2 oktober 1998 uttryckte EU oro över hur Anwar Ibrahim behandlas i häktet och begärde en fullständig undersökning. EU ställer sig
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern och Efta-länderna, som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring."
'In the case of Abdullah Öcalan, the European Union expresses full solidarity with Italy in her determina­tion to fully implement her laws and treaty obliga­tions.
"Europeiska unionen uttrycker i fallet Abdullah Öca­lan sin fullständiga solidaritet med Italien i dess beslutsamhet att till fullo genomföra sin lagstiftning och sina förpliktelser enligt fördraget.
The European Union reiterates its condemnation of terrorism in all its forms, including acts of terrorism by the PKK, wherever such acts occur and for what­ever purpose.
Europeiska unionen upprepar sitt fördömande av ter­rorism i alla dess former, däribland terroristhandlingar utförda av PKK, var och för vilket ändamål sådana handlingar än förekommer.
It underlines in this context the impor­tance of relevant international conventions.'
Europeiska unionen understryker i detta sammanhang betydelsen av rele­vanta internationella konventioner."
Commission proposal: OJ C 271.
Kommissionens förslag: EGT C 271, 31.8.1998; KOM(1998) 440 och Bull.
31.8.1998, COM(1998) 440; Bull 7/8-1998, point 1.4.27 Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-1998, punkt 1.4.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-1998, punkt 1.3.26
References: Interim agreement on trade in financial ser­vices: Bull.
Referenser: Interimsavtal om handeln med finansiella tjänster — Bull.
7/8-1995, point 1.4.20 Council conclusions on the WTO negotiations on financial services: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.20 Rådets slutsatser om förhandlingarna i WTO om finansiella tjänster — Bull. 12-1997, punkt 1.3.26
A revised proposal for a Council decision on the conclusion of the results was adopted by the Commission on 17November.
Kommissionen antog den 17 november ett ändrat förslag till rådets beslut om ingående av de avtal som förhandlingarna resulterat i.
The final sched­ule of commitments by the Community and its Member States on access to markets and national treatment as set out when the agreement on financial services was initialled in December 1997 was accepted.
Detta förslag syftar till att man skall godkänna den slutgiltiga listan över gemenskapens och dess medlemsstaters åtaganden vad avser marknads­tillträde och nationell behandling såsom dessa definierades vid undertecknandet av avtalet om finansiella tjänster i december 1997.
It was revised to take ac­count of the request presented by the Article 113 Committee, in order to remove the reference to Article 73c of the EC Treaty in the recitals of the decision, and also to remove one of the limi­tations from the schedule of specific commit-
Förslaget har ändrats för att beakta den begäran som fram­ställts av den kommitté för tjänster, som inrättats enligt artikel 113, om att dels i skälen till beslu­tet stryka hänvisningen till artikel 73c i EG-fördraget, dels stryka ett av förbehållen från lis-
Common commercial policy ments by the Community and its Member States, following amendments to Sweden's legislation.
Gemensam handelspolitik tan över gemenskapens och dess medlemsstaters särskilda åtaganden, till följd av att den svenska lagstiftningen har ändrats.
schemes (at present under the Matthaeus pro­gramme).
ram och finansieras från en budgetpost.
The legal basis for the proposal is Article 100a of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 100a i EG-fördraget.
Endorsed by Parliament on 20 November. OJ C 379, 7.12.1998
EGT C 400, 22.12.1998 och KOM(1998) 659 yttrande den 20 november.
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 210/97/EC of Par­liament and the Council adopting an action pro­gramme for customs in the Community ('Cus­toms 2000').
1.3.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 210/97/EG om antagandet av ett åtgärdsprogram för tull frågor i gemenskapen ("Tull 2000").
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3295/94: OJ L341, 30.12.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 3295/94 — EGT L 341, 30.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.127 Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 25; Bull.
12-1994, punkt 1.3.127 Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(1998) 25 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.30 Parliament opinion: OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.30 Europaparlamentets yttrande: EGT C 210, 6.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.4.37 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 284, 14.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.28
Decision to be amended: Decision 210/97/EC: OJ L33, 4.2.1997; Bull.
Beslut som skall ändras: beslut nr 210/97/EG — EGT L 33, 4.2.1997 och Bull.
12-1996, point 1.4.17 Proposal to be withdrawn: Proposal for a Par­liament and Council decision amending Decision 210/97/EC of Parliament and the Council adopt­ing an action programme for customs in the Com­munity ('Customs 2000'): OJ C 310, 10.10.1997; COM(97) 433 final; Bull.
12-1996, punkt 1.4.17 Förslag som skall dras tillbaka: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 210/97/EG om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000") — EGT C 310, 10.10.1997; KOM (97) 433 slutlig och Bull. 9-1997, punkt 1.3.17 Referenser:
Commission report to Parliament and the Council on the implementation of the Customs 2000 programme: COM(1998) 471; Bull.
Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförande av pro­grammet "Tull 2000" — KOM(1998) 471 och Bull.
7/8-1998, point 1.4.30
7/8-1998, punkt 1.4.30 mellan admini
Amended proposal adopted by the Commission on 9 November.
1.3.24 Utkast till tullsamarbetsavtal Europeiska unionen och den särskilda strativa regionen Hongkong.
Council Decision 95/468/EC on a Community contribution to telematic interchange of data be­tween administrations in the Community (IDA): OJ L269. 11.11.1995; Bull.
Rådets beslut 95/468/EG om gemenskapsbi­drag till informationsutbyte med stöd av tele­matik mellan förvaltningar inom gemenskapen (IDA) — EGT L 269, 11.11.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.105
Council Decision 91/341/EEC on the adoption of a programme of Community action on the sub­ject of the vocational training of customs officials (Matthacus programme): OJ L 187, 13.7.1991; Bull.
Rådets beslut 91/341/EEG om antagandet av ett gemenskapsprogram för yrkesutbildning av tullltjänstemän (Matteus-programmet) — EGT L 187, 13.7.1991 och Bull. 6-1991, punkt 1.2.14
Agreement initialled in Hong Kong on 3 November.
Parafering av avtalet i Hongkong den 3 novem ber.
The aim of this draft agreement, initialled when Mr Santer visited Hong Kong (—► point 1.3.103), is to establish cooperation in order to simplify customs procedures and also provide a legal basis for assistance between customs ad­ministrations, so that the necessary information can be exchanged for combating fraud and copy­right piracy.
Avtalsförslaget paraferades av kommissio­nens ordförande Jacques Santer vid hans besök i Hongkong (-* punkt 1.3.103). Avtalet syftar dels till att inrätta ett samarbete för att underlätta tull­arbetet, dels till att skapa en rättslig grund för tullförvaltningarnas samarbete för att möjliggöra informationsutbyte i syfte att bekämpa bedräge­rier och piratkopiering.
It is the first customs cooperation agreement signed by Hong Kong since the hand­over to China, and enhances its status as a sepa­rate customs territory and its autonomy in trade and customs matters.
Det är det första tullsam­arbetsavtal som Hongkong undertecknar sedan återlämnandet till Kina, vilket bekräftar Hong­kongs ställning som eget territorium i tullhänse­ende och dess autonomi i tull- och handels­frågor.
The new proposal for amendment of the 'Cus­toms 2000' programme replaces the previous one, which contained only budgetary provisions, and takes account of the conclusions of the 1997 Commission report which stresses the lack of consistency and transparency in Community op­erations to improve the operation of customs.
Detta nya förslag till ändring av programmet "Tull 2000" skall ersätta det tidigare förslaget, som endast innehöll budgetbestämmelser, och beakta slutsatserna i kommissionens rapport för 1997, där kommissionen pekar på bristen på insyn och sammanhållning vad gäller de åtgär­der som genomförts på gemenskapsnivå för att förbättra tullarbetet.
Consequently, the Commission proposes that the following be integrated in a single legal instru­ment and a single budget heading: joint mea­sures with the Member States to develop new working methods (under the 'Customs 2000' programme), computerisation (covered partly by 'Customs 2000' and, until 31 December 1997, by the first IDA programme) and training
Kommissionen föreslår att de gemensamma åtgärderna för utveckling av nya arbetsmetoder ("Tull 2000"-programmet), datautveckling (delvis "Tull 2000" och fram till och med den 31 december 1997 det första IDA-programmet) och fortbildning (för närvarande Matteus-programmet) ges en gemensam rättslig
Commission proposal: COM(1998) 584; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 584 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.27
Commission proposal: COM(1998) 573; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 573 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.31
Reference: Acceptance of undertakings: OJ L 129, 21.5.1994
1.3.29 Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidump­ningsåtgärder mot import av ammoniumnitrat med ursprung i Litauen.
Reference: Definitive duty: OJ L 246, 2.10.1993; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 246, 2.10.1993 och Bull. 9-1993, punkt 1.3.61
References: Definitive duty on imports of colour television receivers originating in Malaysia, China, Korea, Singapore and Thailand: OJ L 73, 1.4.1995; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull på import av färgtelevisions­mottagare med ursprung i Malaysia, Kina, Syd­korea, Singapore och Thailand — EGT L 73, 1.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.27
Definitive duty on imports of small television receivers originating in Korea: OJ L 107, 27.4.1990; Bull.
Slutgiltig tull på import av mindre färg­televisionsmottagare med ursprung i Sydkorea — EGT L 107, 27.4.1990 och Bull.
4-1990, point 1.2.48; initiation of a review: OJ C 105, 26.4.1995; Bull.
4-1990, punkt 1.2.48 —, inledande av en översyn — EGT C 105, 26.4.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.4.45
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate film originating in India.
1.3.31 Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande avseende import av filmer av polyetentereftalat med ursprung i Indien.
Definitive duty on imports of small television receivers originating in the People's Republic of China: OJ L195, 18.7.1991; Bull.
Slutgiltig tull på import av färgtelevisions­mottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina — EGT L 195, 18.7.1991 och Bull.
7/8-1991, point 1.3.66; initiation of an interim review: OJ C 203, 8.8.1995; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.66 —, inledande av en interimsöversyn — EGT C 203, 8.8.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.4.41
7/8-1995, punkt 1.4.41 av kommissionen den 21 novem antog ett förslag den 10 novem
The (EC)
Kommissionens förslag: KOM(1998) 582 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.43
Commission proposal: COM(1998) 582; Bull.
Rekommendation till beslut: Bull. 4-1992, punkt 1.3.10
Recommendation for a decision: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
4-1992, point 1.3.10 Negotiating directives: Bull.
9-1992, punkt 1.3.62 Parafering av avtalet: Bull. 6-1997, punkt 1.4.44
6-1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: COM(1998) 271; Bull.
Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet: KOM(1998) 271 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.41
Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
5-1998, point 1.3.41 Agreement signed: Bull.
5-1998, punkt 1.3.41 Undertecknande av avtalet: Bull. 5-1998, punkt 1.3.41
5-1998, point 1.3.41 Council decision on conclusion of the agree­ment: OJ L280, 16.10.1998; Bull.
Rådets beslut om ingående av avtalet: EGT L 280, 16.10.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.54
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 3286/94 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt inter­nationella handelsregler, särskilt regler som fas­tställts av Världshandelsorganisationen (WTO) — EGT L 349, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.99), as amended by Regu­lation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.3.99 —, ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 — EGT L 41, 23.2.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.42 den 1 november.
References: Council decision of 4 April 1978 on the appli­cation of certain guidelines in the field of offi­cially supported export credits, as last amended by Decision 97/530/EEC: OJ L 216, 8.8.1997; Bull.
Referenser: Rådets beslut av den 4 april 1978 om vissa riktlinjer för statsstödda exportkrediter, senast ändrat genom beslut 97/530/EEG — EGT L 216, 8.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.53
11-1997, point 1.4.36 Agreement initialled: 16 June 1998 Proposal for a decision on the provisional application of the agreement: COM(1998) 486; Bull.
11-1997, punkt 1.4.36 Parafering av avtalet: 16.6.1998 Förslag till beslut om provisorisk tillämpning av avtalet: KOM(1998) 486 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.45
Negotiating directives from the Council to the Commission concerning draft guidelines, under the OECD, applicable to officially supported export credits in project finance transactions: Bull.
Förhandlingsdirektiv från rådet till kommissio­nen om förslaget till riktlinjer, inom ramen för OECD, i fråga om statsstödda exportkrediter för projektfinansiering — Bull. 5-1998, punkt 1.3.44
On 9 November Decision 98/678/EC adopted by the Council on the provisional cation of the agreement.
Rådets antagande av beslutet 98/678/EG om provisorisk tillämpning av avtalet den 9 novem ber.
Adopted by the Commission on 4 November.
Antaget av kommissionen den 4 november.
It incorporates various measures worked out by participants in the OECD arrangement on guide­lines in the field of officially supported export credits in the Community machinery for imple­menting the arrangement.
Ärende: Att i gemenskapens genomförandebes­tämmelser för OECD-överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter föra in diverse åtgärder som utarbetats av parterna i överenskommelsen.
The measures concern the introduction of a certain degree of flexibility in the arrangement's rules on official support for project finance transactions.
Det är fråga om att införa en viss flexibilitet vid tillämpningen av bestäm­melserna i överenskommelsen när det gäller statsstöd till projektfinansiering.
There will be a trial period for the flexibility, after which it may become a permanent feature.
Flexibiliteten skall tillämpas under en försöksperiod och där­efter skall man besluta om huruvida flexibilite­ten skall permanentas.
Reference: Bilateral agreement on trade in tex­tiles between the Community and the People's Republic of China (OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
Referens: Bilateralt avtal mellan gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textil­produkter — EGT L 380, 31.12.1988 och Bull.
12-1988, point 2.2.9), as amended by the 1995 agreement: Bull.
12-1988, punkt 2.2.9 —, ändrat genom avtal 1995 — Bull.
12-1995, point 1.4.38
12-1995, punkt 1.4.38 Rekommendation till rådets beslut om för handlingsdirektiv: Bull.
9-1998, point 1.3.47
Biståndspolitik
To this end, the Community and the Member States should support the governments of developing countries in establishing an appropriate institu­tional and legal framework, promoting a part­nership between tourism promoters, public au­thorities and the private sector, and combating sexual tourism.
Allmänna aspekter institutionell och rättslig ram, att främja partner­skap mellan näringsidkare och mellan offentlig och privat sektor, att uppmuntra befolkningen och de lokala myndigheterna att delta och att bekämpa sexturismen.
The Community and its Member States should step up operational coordination between partner countries themselves and other donors, said the Council.
Rådet förespråkar vidare att gemenskapen och medlemsstaterna samord­nar sina insatser med de berörda länderna och med övriga givare.
References: Commission communication on microfinance and poverty reduction: COM(1998) 527; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om mikrofinansiering och minskad fattigdom — • KOM(1998) 527 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.49
Adopted on 30 November.
Antaget av rådet (biståndsfrågor) den 30 november.