natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the question of the Barcelona Euro-Mediterranean conference, Parliament wel­comed the position taken by the Cannes European Council, believing that the conference would help to establish a permanent framework with a tailor-made institutional structure.
Vad beträffar EU-Medelhavskonferen-sen i Barcelona välkomnar parlamentet den ståndpunkt som fastställts av Europeiska rådet i Cannes och anser att konferensen bör utmynna i
Council conclusions on the preparation of the Barcelona Euro-Mediterranean confe­rence (- > point 1.3.166) First meeting in Ta'abiex on 16 October.
Första mötet i Ta'abiex den 16 oktober.
The European Union was represented by the Spanish Secretary of State for European Affairs and President of the Council, Carlos Westendorp and the Commission by Mr Monti.
Vid mötet representerades Europeiska unionen av C. Westendorp, Spaniens minister för Europafrågor och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, och av M. Monti, ledamot av kommissionen.
Malta was repre­sented by Mr Guido de Marco, Finance Minis­ter, and Mr John Dalli, Minister for Economic Services.
Malta representerades av G. de Marco, finansminister, och av J. Dalli, ekonomiminister.
Talks focused on the internal market, customs duties, indirect taxation and financial services.
Diskussio­nerna rörde i huvudsak den inre marknaden, tull­avgifter, indirekt beskattning och finansiella tjänster.
Mr Westendorp and Mr Monti hoped liberalization in the financial services sector would be completed by the end of the year.
C. Westendorp och M. Monti under­strök att framför allt det sistnämnda området bör avregleras före årsslutet.
Northern Mediterranean
Cypern mellan Europe­
Ministerial meeting in Cyprus
Pro­tokollet har ett anslag på 45 miljoner ecu för perioden till och med den 31 oktober 1998.
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
Anslaget är avsett för finansiering av åtgärder som bidrar till Maltas ekonomiska och sociala utveckling, och för finansiering av åtgärder som underlättar Maltas övergång i samband med lan­dets eventuella anslutning till Europeiska unio­nen.
Commission recommendation: Bull.
Kommissionens rekommendation: 3-1994, punkt 1.3.55 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1994, 1.3.38
6-1994, point 1.3.38 Proposal for a decision on conclusion: COM (95) 65; Bull.
Förslag till beslut om undertecknande av protokollet: KOM(95) 65 och Bull. 4-1995, punkt 1.4.70
Assent given by Parliament on 10 October. OJ C 287, 30.10.1995
Undertecknande av protokollet: Bull. 6-1995, punkt 1.4.71
Proposal for a Council Regulation regarding the implementation of a special financial cooper­ation measure for Turkey: COM(95) 389; Bull.
Förslag till rådets förordning om genom­förande av en särskild åtgärd för finansiellt sam­arbete som gynnar Turkiet — KOM(95) 389 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.77
7/8-1995, point 1.4.77 Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3-1995, punkt 1.4.65
The Council adopted Decision 95/485/EC on the conclusion of the Protocol on 30 October.
Beslut 95/485/EG om undertecknande av protokollet antaget av rådet den 30 oktober.
Un­der the Protocol, a total of ECU 74 million can be committed up to 31 December 1998 to finance projects contributing to the economic and social development of Cyprus, smoothing the way for its economic transition and eventual accession to the European Union and supporting the search for an overall solution to the Cyprus problem.
Anslaget är avsett för finansiering av projekt som bidrar till Cyperns ekonomiska och sociala utveckling, som underlättar den ekonomiska övergången i samband med Cyperns eventuella anslutning till Europeiska unionen, och som stödjer ansträngningarna att uppnå en helhets­lösning av den cypriotiska frågan.
Some ECU 50 million can be commit­ted in the form of EIB loans and ECU 24 million from the Community budget.
Av totalansla­get ges 50 miljoner ecu i form av lån från Euro­peiska investeringsbanken, och 24 miljoner ecu tas från gemenskapens budget.
Meeting held in Luxembourg on 30 October.
Möte i Luxemburg den 30 oktober.
The meeting was chaired by the Spanish Minis­ter for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Javier Solana, and the Commission and Turkey were represented by Mr Hans van den Broek and the Turkish Foreign Minister Coskun Kirça respectively.
Ordförande för mötet var J. Solana Madariaga, Spaniens utrikesminister och tillika tjänstgörande ord­förande i rådet.
Mr Gennimatas at­tended on behalf of the European Investment Bank.
Kommissionen representerades av H. van den Broek, Turkiet av utrikesminister C. Kirça, och Europeiska investeringsbanken av vice ordförande P. Gennimatas.
Commission recommendation: Bull. 3-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens rekommendation: 3-1994, punkt 1.3.56 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1994, 1.3.39
Assent given by Parliament on 10 October. OJC 287, 30.10.1995
Den huvudsakliga delen av associeringsrådets arbete ägnades åt diskussion om förberedelserna för tullunionen. Associeringsrådet ansåg att de
Mediterranean and Middle East ucts covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Council agreement to the negotiating given on 30 October.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 30 okto­ber.
Reference: Commission communication to the Council on the reconstruction of the former Yugoslavia: Bull 9­1995, point 1.4.40
I detta avseende faststäl­ler rådet följande mål: π Bosnien­Hercegovina skall fortsätta att exis­tera inom sina internationellt erkända gränser, som en enda stat bestående av två delar: federa­tionen Bosnien­Hercegovina och Republika srpska.
In order to ensure overall political coordination and coher­ence in implementing the peace settlement, the Council considered a High Representative should be appointed and entrusted by the UN Security Council with the tasks set out in the peace settlement.
Dessutom fast­ställde rådet de särskilda villkoren för ett institu­tionellt samarbete som kommer att innebära olika möten på minister­ statschefs­ och rege­ringsnivå, och som kommer att inledas så snart tullunionen trätt i kraft.
As a follow­up to European Union efforts to bring peace and stability to the region, the EU sought to establish, as soon as conditions permit, a long­term relationship with the countries of the region in the form of agree­ments within the framework of a regional approach.
Vad beträffar den poli­tiska dialogen försäkrade Europeiska unionen Turkiet att unionen kommer att fortsätta under­söka möjligheterna till en förstärkning av denna dialog.
The text of these conclusions is given in full in Part Two (Documentation) (­*■ point 2.2.1).
□ Bosnien­Hercegovina skall vara en stat med flera olika folkgrupper, och en demokrati base­rad på respekt för individen och för rättsstats­principen.
Adopted by the Council on 30 October.
□ De mänskliga rättigheterna och minoriteter­nas rättigheter skall erkännas och respekteras helt och fullt i enlighet med internationell rätt.
In its conclusions, the Council set out the guidelines for the European Union's approach to the future peace negotiations for the former Yugoslavia. It laid down the following goals: resolution on former
□ Flyktingars och tvångsförflyttade människors rättigheter, framför allt rätten att frivilligt åter­vända hem, skall respekteras helt och fullt.
Reference: Parliament resolution on former Yugoslavia: OJ C 269, 16.10.1995; Bull 9­1995, point 1.4.41
□ Landets ekonomi skall bygga på marknads­ekonomiska principer och på regionalt sam­arbete.
□ the continuing existence of Bosnia­Herzego­vina as a single State in its internationally recog­nized borders, consisting of two entities: the Federation of Bosnia­Herzegovina and the Re­publika Srpska;
□ Samtliga stater i före detta Jugoslavien skall erkänna varandra och de gränser som är inter­nationellt erkända.
□ Bosnia­Herzegovina must be a multi­ethnic State, a democracy founded on respect for the human person, and the rule of law;
□ Diskussioner om vapenkontroll, avrustning och förtroendeskapande åtgärder skall inledas.
□ basic human rights and the rights of minor­ities enshrined in international law have to be fully recognized and respected;
I övrigt påminde rådet om att Europa­parlamentets samtycke är nödvändigt för att tull­unionen skall kunna förverkligas.
□ full respect for the rights of refugees and dis­placed persons, in particular the right of volun­tary return;
1.4.77 Förslag till frihandelsavtal mellan gemenskapen och Turkiet för handel med varor som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol­ och stålgemenskapen.
□ a framework for early, free and fair elections in Bosnia­Herzegovina;
Kommissionens rekommendation: 6­1995, punkt 1.4.74 förhandlingsdirekti­
□ mutual recognition among all the States of the former Yugoslavia, within their internationally recognized borders;
Före detta Jugoslavien
□ the establishment of a process to define arms control, disarmament and confidence building measures.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet om återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien — Bull 9­1995, punkt 1.4.40 beträf­
Adopted on 26 October. Parliament called on the Council and the Commission to work with the UN and other international organizations on convening an international donor conference for an economic and civic recovery programme in the war­torn parts of former Yugoslavia.
Rådet bekräftar unionens vilja att bidra till de in­ternationella ansträngningarna att återuppbygga de områden som härjats av kriget så snart fred har uppnåtts, och att samordna sina åtgärder med världssamfundets för att stödja ekonomisk utveckling, stärka det civila samhället samt gynna försoning och regionalt ekonomiskt sam­arbete.
It stressed that, in order to receive aid, benefici­aries should fulfil a number of conditions including the reestablishment of the rule of law and respect for human rights.
Unionen kommer också att fortsätta att bidra med humanitärt bistånd så länge behov föreligger.
It asked the gov­ernments of all the countries of former Yugosla­via to set up the administrative and management structures needed to ensure that everyone in the region would benefit from the programme. It felt that the programme should be implemented as far as possible through local structures.
Rådet anser att det är nödvändigt att utse en hög representant för att garantera att politiken samordnas och att fredsavtalet till­lämpas på ett sammanhängande sätt.
Parlia­ment also called for free and democratic elec­tions under international monitoring to be held soon along lines which disregarded the effects of ethnic cleansing.
Denne representant skall av Förenta nationernas säker­hetsråd tilldelas de uppdrag som nämns i freds­fördraget.
The Council confirmed the Union's willingness to contribute to the international effort to rebuild the regions devastated by the war, once peace was established, and to coordinate its action with other members of the international commu­
Rådet understryker att Europeiska unionen i förlängningen av sina ansträngningar att återge regionen fred och stabilitet önskar upprätta varaktiga förbindelser med staterna i
Mediterranean and Middle East
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern regionen så snart som möjligt.
It took the view that media outside ex-Yugoslavia which concerned themselves with refugees and migrants from the region should receive similar aid.
lamentet anser även att ett liknande bistånd bör ges till massmedier som befinner sig utanför det berörda området och som vänder sig till flyk­tingar och emigranter från alla delar av före detta Jugoslavien.
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Democratic and Popular Republic of Algeria: OJ L 263, 27.9.1978
Referenser: Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet — EGT nr L 263, 27.9.1978
Council Decision 92/206/EEC on the fourth Financial Protocol with Algeria: OJ L 94, 8.4.1992; Bull.
Rådets beslut 92/206/EEG om slutande av det fjärde finansiella protokollet med Algeriet — EGT nr L 94, 8.4.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.3.20
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.58
Fifth ministerial meeting held in Luxembourg on 2 October.
Femte mötet på ministernivå i Luxemburg den 2 oktober.
At the meeting, chaired by the Span­ish Foreign Minister and Council President, Javier Solana Madariaga, Algeria was repre­sented by its Foreign Minister, Mr Mohammed Solana Dembri, the Commission by Mr Marin and the EIB by Mrs Obolensky.
Ordförande för mötet var J. Solana Madariaga, Spaniens utrikesminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet. Algeriet repre­senterades av M. S. Dembri, utrikesminister, kommissionen av M. Mann, vice ordförande, och Europeiska investeringsbanken av A. Obolensky, vice ordförande.
The Council envisaged the new Agreement, concluded for an indefinite period, replacing the 1978 accord and governing all economic and trade relations.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i samarbete med Förenta nationerna och med övriga internationella organisationer samman­kalla en internationell bidragsgivarkonferens för att utarbeta ett program för ekonomisk åter­hämtning och återuppbyggnad av samhället i de krigshärjade områdena i före detta Jugoslavien.
It included measures on finan­cial, social and cultural cooperation, and politi­cal dialogue and institutional matters.
Parlamentet önskar att fria och demo­kratiska val skall hållas inom kort, under inter­nationell övervakning och enligt förfaranden som inte sanktionerar etnisk rensning.
The Council also asked for the text to include a clause on respect for democratic principles and human rights.
I övrigt uppmanar parlamentet rådet och kommissionen att stödja arbetet i Internationella tribunalen för krigsförbrytelser i före detta Jugoslavien.
Both sides stressed the importance they attached to cooperation and said they wanted to see it stepped up.
De båda parterna underströk att de fäster stor vikt vid sitt samarbete och uttryckte en önskan om att förstärka det.
The Cooperation Council also wel­comed Algeria's progress on economic reforms and the agreements between the country and international financial institutions on consoli­dation of the market economy.
Samarbetsrådet noterade med tillfredsställelse de framsteg som Algeriet gjort i fråga om ekonomiska reformer och de avtal som Algeriet slutit med internationella fi­nansinstitut för att stärka marknadsekonomin.
In addition, it ac­knowledged that Algeria would be eligible for a share of the overall increase in funding for coop­eration with the Mediterranean as provided for by the Cannes European Council.
Dessutom fann rådet att Algeriet är berättigat att ta del av den ökning av de totala resurserna för samarbete med Medelhavsländerna som Europe­iska rådet beslutade om vid sitt möte i Cannes.
Both sides welcomed the importance Algeria attached to the opening of negotiations on a Euro-Mediter­
Europeiska unionen bekräf­tade å sin sida sin vilja att stödja åtgärder för ekonomisk omstrukturering i Algeriet och väl-
Mediterranean and Middle East with
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Table 9 — Cooperation countries
9 — Åtgärder för samarbete Medelhavsländerna
9­1995, point 1.4.47
Belopp (bidrag)
Consolidated loan — risk capital operation
Västbanken och Gaza associe-
Council conclusions on the Middle East peace process.
Program för utveck­ling av jordbrukssek­torn
Private sector devel­opment programme
Program för utveck­ling av den privata sektorn
Support for priority sectors of the training system
Stöd till prioriterade sektorer i utbildnings­ systemet
□ resolved to strengthen cooperation by the Union, as the leading donor, with the Territories covered by the peace agreements;
Kommissionens meddelande till rådet och par­lamentet om ett stärkande av Europeiska uni­onens Medelhavspolitik: förslag angående genomförandet av partnerskapet EU-Medelhavs­länderna — KOM(95) 72, Bull. 3-1995, punkt 1.4.57 och Tillägg 2/95 — Bull.
Anti­erosion works on the Sidi­Driss watershed
Erosionshindrande åtgärder i avrinnings­området Sidi-Driss
Drinking water sup­ply and drainage for small towns
Dricksvattenförsörj­ning och avloppsan­läggningar i mindre orter
Water and soil con­servation scheme
Projekt för bevaring av vattendrag och jor­dar
All Mediterra­nean countries
Samtliga Medelhavsländer
Support for the peace process
Rådet kräver att avtalet dessutom skall innehålla en bestämmelse om respekt för demo­kratiska principer och de mänskliga rättighe­terna.
Confirms that there will be observation of the elec­tions to the Palestinian Council and that the interna­tional operation for observing these elections will be coordinated.
Stöd till fredsprocessen valet kommer att samordnas.
To that end, the Council and the Com­mission have set up the European Electoral Unit which is already fully operational, since all its mem­bers have already been appointed and an ECU 10 mil­lion budget has been assigned to it;
I detta syfte har rådet och kommissionen organiserat en europeisk valgrupp, som redan är fullt funktionsduglig eftersom alla dess medlemmar utsetts och eftersom gruppen tilldelats en budget på 10 miljoner ecu,
References: Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6­1995, point I. 13; Supplement 2/95 — Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull.
Agreement on extending autonomy to the whole of the West Bank: Bull.
Avtal om att utöka självstyret till att gälla hela Västbanken — Bull.
To that end, invites the Commission to submit spe­cific proposals relating to cooperation and trade.' isters of all the countries visited.
I detta syfte uppmanar rådet kommissionen att framlägga konkreta förslag om samarbete och om handel." om fredsprocessen i
The Troika also attended the opening of the Amman economic summit.
1.4.84 Rådets slutsatser Mellanöstern.
Commission communication to the Council and Parliament on future European Union economic assistance to the West Bank and the Gaza Strip.
1.4.85 Kommissionens meddelande och Europaparlamentet om Europeiska framtida ekonomiska bistånd till och Gazaremsan.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 2 okto­ber.
In the communication, requested by the Council, the Commission sets out the key elements of the EU's strategy for aid to the West Bank, the Gaza Strip and Jerusalem, which should include sup­port for the political, institutional and economic empowerment of the Palestinian Authority (PA).
I meddelandet, som framlagts på rådets begäran, beskriver kommissionen nyckelkomponenterna i Europeiska unionens strategi när det gäller bistånd till Västbanken, Gazaremsan och Jerusa­lem (Eastern House). Målet för detta bistånd bör vara att stärka Palestinska myndighetens poli­tiska, institutionella och ekonomiska strävanden.
The Commission takes the view that political support should concentrate on helping to orga­nize the first Palestinian general elections.
Stödet till stärkande av de politiska strävandena bör framför allt ges i form av hjälp att genom­föra de första allmänna valen i Palestina.
On the institutional front, the Commission proposes that the EU should help with the creation of gov­ernment and administrative structures while any fresh contribution to economic empowerment should, in its view, follow the strategy in the tri­partite plan (devised by the PA, Israel and the international community) to reduce the PA's structural budget deficit.
Vad gäller de institutionella strävandena föreslår kommissionen att unionen skall vara behjälplig vid upprättandet av palestinska styrelse­ och för­valtningsstrukturer. I fråga om de ekonomiska strävandena anser kommissionen att alla nya bidrag bör följa den strategi som fastställs i tre­partsplanen (Palestinska myndigheten, Israel och världssamfundet), och som syftar till att minska det strukturella underskottet i Palestinska myn­dighetens budget.
The Commission also believes that the EU should help the PA define an efficient, all-embracing development plan while standing by its commitment to play a piv­otal role in providing the PA with economic aid.
Kommissionen anser att unio­nen bör stödja Palestinska myndigheten i förbe­redelserna av en sund helhetsstrategi för utveckling, och samtidigt förbli trogen sitt åta­gande att spela en avgörande roll för det ekono­miska biståndet till Palestinska myndigheten.
In addition, the communication makes it clear that the PA is a full partner in the Euro-Mediter­ranean partnership.
I övrigt understryker kommissionen att Pales­tinska myndigheten är en fullvärdig partner i partnerskapet EU­Medelhavsländerna.
Negotiating directives: Bull.
5-1995, punkt 1.4.86 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.44
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
6-1995, punkt 1.4.90 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.90 antaget av rådet den
The EU Troika, made up of the Spanish Foreign Minister and Council President, Javier Solana, the French Secretary of State, Margie Sudre, and the Italian Foreign Minister, Susanna Agnelli, visited Egypt, Lebanon, Israel, the Gaza Strip, Syria and Jordan along with Mr Marin.
Unionens trojka, bestående av J. Solana Madariaga, Spaniens utrikesminister och tillika tjänst­görande ordförande i rådet, M. Sudre, fransk statssekreterare, S. Agnelli, Italiens utrikes­minister, och M. Marin, vice ordförande i kom­missionen, besökte Egypten, Libanon, Israel, Gaza, Syrien och Jordanien.
Meet­ings were held with Hafez El Assad, the Syrian President, Elias Hraoui, the Lebanese President, Yasser Arafat, President of the Palestinian Au­thority, Rafie Hariri, the Lebanese Prime Minis­ter and Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel.
Trojkan samman­träffade med Syriens president H. El Assad, Libanons president E. Hraoui, Palestinska myn­dighetens president Y. Arafat, Libanons pre­miärminister R. Hariri, Israels premiärminister Y. Rabin, samt utrikesministrarna i samtliga län­der.
There were also meetings with the foreign min­
I övrigt var trojkan närvarande då det ekonomiska toppmötet i Amman öppnades.
Decision adopted by the Council on 2 October on the signing of the Agreement.
Undertecknande av avtalet den 2 oktober.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Partnerskapsavtal och andra avtal
7/8-1994, point 1.3.46 Draft ECSC and Euratom Decision on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.45 Förhandlingsdirektiv: Bull.
7/8-1994, point 1.3.46 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.45 Parafering av avtalet: Bull.
11-1994, point 1.3.37 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 12-1994, point 1.3.56 Signing: Bull.
12-1994, punkt 1.3.53 Förslag till rådets beslut (EG) och förslag till kommissionens beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtal: Bull.
Endorsed by Parliament on 27 October. OJ C 308, 20.11.1995
7/8-1995, punkt 1.4.89 Undertecknande av avtalet: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.89
Pending completion of the procedures for ratify­ing the Partnership and Cooperation Agreement, the Interim Agreement will enable the trade and trade-related aspects to come into effect imme­diately.
1.4.88 Förslag till interimsavtal mellan Europe­iska gemenskaperna och Moldavien om handel och kompletterande åtgärder inom handelsområ­det.
Recommendation for a Decision: Bull.
Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.89
5-1995, point 1.4.88 Council conclusions: Bull.
Rådets slutsatser: Bull. 5-1995, punkt 1.4.88 Politisk enighet i rådet: Bull.
6-1995, point 1.4.95 Parliament's opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.4.95 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.4.49
Adoption by the Commission on 4 October of Decision 95/415 (Euratom, ECSC) on the con­clusion of the Agreement.
Beslut 95/415(Euratom, EKSG) om undertecknande av avtalet antaget av kommissionen den 4 oktober.
This aid, amounting to ECU 200 million, sup­plements the ECU 85 million granted in Decem­ber 1994 and will take the form of a longterm loan for a maximum of 10 years.
Detta stöd, som uppgår till 200 miljoner ecu och kom­pletterar det stöd på 85 miljoner ecu som bevil­jades i december 1994, kommer att ges i form av ett långfristigt lån på längst tio år.