natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provision of national law which, pursuant to Community law, lays down stricter limits on sound emissions for aeroplanes which are the subject of an application for first registration is compatible with the principles of free movement of goods enshrined in Article 30 of the EC Treaty, even if the result is to prevent registration in Germany of an aeroplane already registered in another Member State, while aeroplanes of the same type registered in Germany before that directive was adopted retain their registration.'
Begreppet 'förundersökning' i den mening som avses i artikel 3.2 tredje strecksatsen i direktiv 90/313/EEG omfattar domstolsförfaranden och administrativa förfaranden av rättegångskaraktär, som kan beskrivas som förundersökningar som föregår ett beslut om att utdöma straffansvar, eller administrativa förfaranden som syftar till att fastställa sakomständigheter som omfattas av straffrätten eller som utgör överträdelser."
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Arts 85 and 86 of the EC Treaty — Banking sector of a Member State applying, in its relations with holders of current accounts, uniform conditions for the opening and guaranteeing of a line of credit — Fixing of deposit rates
Effekterna för de enskilda kontrakt som bankerna har slutit med sina kunder, som följer av att allmänna villkor av samma typ som CBU:s och ABI:s klausuler för kontrakt om kredit på löpande konton och för kontrakt om ställande av säkerhet strider mot artikel 85, skall fastställas av de nationella domstolarna i enlighet med gällande regler inom nationell rätt."
He proposed that the Court reply as follows:
Förenade målen C-377/96 till C-384/96 August De Vriendt m.fl.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
Mål C-163/97 Europeiska gemenskapernas kommis sion mot Konungariket Belgien
The view taken by a lower authority responsible for site conservation in connection with the participation of bodies defending the public interest in a planning consent procedure constitutes "an administrative measure designed to protect the environment" and comes within the definition of information relating to the environment within the meaning of Article 2(a) of Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment;
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 92/74/EEG av den 22 september 1992 om utökad räckvidd för direktiv 81/851/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel och fastställande av ytterligare bestämmelser som rör homeopatika avsedda för djur (EGT L 297, s. 12)
Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that it leaves the Member States temporarily free to determine differently for men and women the age at which they arc respectively deemed to have become unfit for work by reason of old age, for the purpose of acquiring entitlement to a retirement pension for salaried employees where, and inasmuch as an amendment made in the meantime to the legislation constitutes overall a step on the path to equal treatment for men and women in matters of social security.
Artikel 7.1 a i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet skall tolkas på så sätt att den tills vidare möjliggör för medlemsstaterna att fastställa olika åldrar för att i samband med arbetstagares anspråk på ålderspension avgöra när män och kvinnor skall anses vara arbetsoförmögna på grund av ålderdom, i den mån det under tiden har skett en lagändring som vid en samlad bedömning får anses vara ett steg mot likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet.
Article 7(l)(a) must be interpreted as permitting men and women deemed to have become unfit for work by reason of old age as from the age of 65 and 60 respectively who, as from that age, also lose their rights to social security benefit, such as unemployment benefit, to claim an unconditional right to a pension as from the age of 60 years, the amount of the pension being calculated differently, according to whether the claimant is a man or a woman, on the basis of their deemed unfitness for work on account of old age.
"— fastställa att Konungariket Belgien, genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 92/74/EEG av den 22 september 1992 om utökad räckvidd för direktiv 81/851/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel och fastställande av ytterligare bestämmelser som rör homeopatika avsedda för djur, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt detta direktiv,
Joined Cases C-377/96 to C-384/96 August De Vriendt and Others
— förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna."
For the purposes of that provision, "pensionable age" means the moment at which in principle entitlement to a full pension is acquired, since it was open to the national legislature on this point to define "pensionable age" as the age at which the worker is deemed unfit for work on account of old age pursuant to national criteria, and enjoys the benefit of a replacement income
Artikel 7.1 a skall tolkas på så sätt att den inte hindrar att män och kvinnor som anses vara arbetsoförmögna på grund av ålderdom från och med 65 respektive 60 års ålder och som från och med denna ålder även förlorar rätten till socialförsäkringsförmåner, såsom arbetslöshetsförmåner, kan göra gällande en ovillkorlig rätt till pension från och med 60 års ålder, varvid beräkningen av pensionsbeloppet görs i förhållande till den tidpunkt vid vilken arbetsoförmågan på grund av ålderdom förväntas inträda och på ett annat sätt för män än för kvinnor.
Preliminary ruling - Hofvan Cassatie van België — Interpretation of Art. 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p.
Med begreppet 'pensionsålder' i bestämmelsens mening förstås den tidpunkt vid vilken anspråket på oavkortad pension principiellt uppkommer.
- order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
Mål C-403/97 Kommissionen mot Tyskland
Case C-399/97 Glasoltherm SARL, en liquidation ν Commission
Mål C-404/97 Kommissionen mot Portugal
Action based on an arbitration clause - Breach of a contract to build a planned 'thermoelectric microstation'
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen upphäva eller återkräva det stöd till företaget EPAC som avses i beslut C (97) 2130
Interpretation of Articles 52 and 92(1) of the EC Treaty with regard to legislation of a territory of a Member State relating to fiscal measures to promote investment and stimulate economic activity Fiscal measure aimed solely at 'local' undertakings (to the exclusion of those from the
Förhandsavgörande — Finanzgericht Bremen — Tolkning av tullnummer 0802 i kommissionens förordning (EEG) nr 2551/93 av den 10 augusti 1993 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och gemensamma tulltaxan (EGT L 241, s.
See Case C-400/97
Se mål C-400/97
Case C-403/97 Commission ν Germany
Mål C-410/97 Kommissionen mot Luxemburg
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ 1993 L 74, p. 74)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att, inom den föreskrivna tidsfristen, anta eller underrätta kommissionen om de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (EGT L 74, s. 74)
Case C-404/97 Commission ν Portugal
Mål C-411/97 Kommissionen mot Belgien
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - Maintenance by the Republic of Austria of existing legislation regarding secondary residences for five years - Definition of existing legislation
Fördragsbrott — Underlåtenhet att anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om niinimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg (EGT L 113, s. 19)
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to abolish and recover, within the prescribed period, the aid to EPAC mentioned in Decision C(97) 2130
Förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof — Tolkning av artikel 70 i akten om villkoren för Republiken Österrikes ... anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen — Österrike behåller sin befintliga lagstiftning avseende fritidsbostäder under fem år — Begreppet befintlig lagstiftning
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Fördragsbrott — Artiklarna 2 och 4 i rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, s.
1) - Failure to charge VAT on tolls for the use of highway infrastructures
1) — Underlåtenhet att belägga vägavgifter med mervärdesskatt
Case C-409/97 Commission ν Luxembourg
Mål C-413/97 Kommissionen mot Tyskland
Case C-406/97 Commission ν Luxembourg
Mål C-409/97 Kommissionen mot Luxemburg
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist införliva rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (EGT L 74, s. 74)
Case C-414/97 Commission ν Spain
Mål C-414/97 Kommissionen mot Spanien
Case C-410/97 Commission ν Luxembourg
Mål C-417/97 Kommissionen mot Luxemburg
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ 1992 L 113, p. 19)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen sätta i kraft de lagar och andra författningar, inklusive eventuella sanktioner, som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet (EGT L 141, s. 27)
Failure by a Member State to fulfil its obligations, Articles 2(2), 14, 28a and 28c(B) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Fördragsbrott - Artiklarna 2.2,14,28a och 28c B i rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, s.
1) -Exemption granted for imports and intraCommunity acquisitions of arms, ammunition and other matériel intended for exclusively military use
1) — Undantag som har beviljats för import och förvärv inom gemenskapen av vapen, ammunition och annan materiel som endast är avsedd att användas i militärt syfte
Case C-415/97 Commission ν Italy
Mål C-415/97 Kommissionen mot Italien
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Oj 1993 L 74, p. 74)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (EGT L 74, s. 74)
Case C-416/97 Commission ν Italy
Mål C-416/97 Kommissionen mot Italien
Reference for a preliminary ruling — Pretura circondariale de Bologna — Compatibility with Articles 34, 59 and 73b of the EC Treaty of a provision of domestic law prohibiting the court from issuing an ingiunzione (summary order) to pay, which is to be served outside national territory on a debtor residing in another Member State
Förhandsavgörande — Nederlandse Raad van State - Tolkning av bilaga IIB till rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (EGT L 194, s.
Case C-413/97 Commission ν Germany
39) (i dess ändrade lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG, EGT L 78,'s.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 94/42/EC of 27 July 1994 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (OJ 1994 L 201, p. 26), Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing (OJ 1993 L 340, p.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 94/42/EG av den 27 juli 1994 om ändring av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen, rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning (EGT L 340, s.
21), Commission Directive 94/16/EC of 22 April 1994 amending Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ 1994 L 104, p.
21), kommissionens direktiv 94/16/EG av den 22 april 1994 om ändring av rådets direktiv 74/63/EEG om främmande ämnen och produkter i djurfoder (EGT L 104, s.
32), Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1993 340, p. 15)
32), och rådets direktiv 93/118/EG av den 22 december 1993 om ändring av direktiv 85/73/EEG om finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfäkött (EGT L 340, s. 15)
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of
Förhandsavgörande — Hof van Cassatie van België — Tolkning av artiklarna 2 och 5.1 i
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Meaux — Interpretation of Article 95 of the EC Treaty - System of differential taxation of motor vehicles - Taxation based on fiscal horsepower value — The criteria for assessment
Förhandsavgörande — Tribunal de grande instance de Meaux — Tolkning av artikel 95 i EG-fördraget — Nationellt system för årlig vägtrafikskatt — Progressiv beskattning som inte är proportionerlig i förhållande till "skattehästkrafter" — Tillämpade kriteriers objektivitet
Appeal against the order made on 29 September 1997 by the First Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-83/97 between Sateba and the Commission -Admissibility of ab action for annulment of a decision classifying a complaint concerning a national contracting entity — Complaint alleging infringement of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1993 L 199, p. 84) and breach of the rules on free movement and the rules on competition — Failure to initiate the procedure under Regulation No 17 - Abuse of process consisting of the classification of a complaint seeking the initiation of proceedings under Article 169 of the
Förhandsavgörande — Landgericht Düsseldorf — Tolkning av gemenskapsrätten — Staternas och eventuellt offentliga juridiska personers skadeståndsansvar för skador som orsakats genom en överträdelse av gemenskapsrätten — Tillräckligt klar överträdelse av gemenskapsrätten skall fastställas i ett förfarande för förhandsavgörande på initiativ av en domstol i tredje instans — Tolkning av rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster
Reference for a preliminary ruling — Nederlandse Raad van State - Interpretation of Annex IIB to Directive 75/442/EEC on waste (OJ 1975 L 194, p. 39), as amended by Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (OJ 1991 L 78, p.
Överklagande av det beslut som förstainstansrätten (första avdelningen) den 29 september 1997 meddelat i mål T-83/97 mellan SATEBA och kommissionen — Upptagande till sakprövning av en talan om ogiltigförklaring av ett beslut om avskrivning av ett klagomål avseende en nationell upphandlande enhets uppträdande — Klagomål grundat på åsidosättande av rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT L 199, s.
32) - 'Waste' -Wood chips produced from building works (including demolition) used in powder form as a fuel in an electricity-generating station.
84), samt åsidosättande av reglerna om den fria rörligheten för varor och konkurrensreglerna — Förfarandet enligt förordning nr 17 inleds inte —
Original version: French Completed on 23.1.98 Catalogue No: DX-AC-98-OOl-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 19 januari 1998 Katalognr DX-AC-98-OOl-SV-C
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VERKSAMHETEN VID EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL OCH
CONTENTS page page
Förstainstansrätten
Case C-106/96 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities
Mål C-106/96 Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-322/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Mål C-313/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Case C-24/97 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Mål C-24/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Case T-98/96 Mario Costacurta ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-98/96
Officials — Decision to reassign an official — Article 7 of the Staff Regulations — Annex X to the Staff Regulations
Tjänstemän — Beslut om förflyttning — Artikel 7 i tjänsteföreskrifterna — Bilaga X till tjänsteföreskrifterna (tredje avdelningen)
OPINIONS or lent copy Freedom topursue the activity ofCD rental - Proportionality principle
FORSLAG TILL AVGÖRANDE budget till 86 projekt för bekämpning av social utslagning,
Case C-106/96 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Commission of the European Communities
Mål C-106/96 Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommission fastställa att ogiltigförklaringen inte påverkar giltigheten av betalningar som skett och åtaganden som gjorts vad gäller de 86 kontrakt som har undertecknats,
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at Ihe silting of the Fui!
Ogiltigförklaring av beslut som utgör föremål för kommissionenspressmeddelande av den 23 januari 1996 (IP/96/97) - Stöd till europeiska projekt för bekämpning av social utslagning att ersätta förplikta kommissionen rättegångskostnaderna, och
Court on 22 January 1998.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 22 januari 1998.
Fie found no factor of such a Kind as to affect the validity uf Article 1(1) of Council Directive 92/100/EEC.
Han föreslog att domstolen skall fastställa att intervenienterna skall bära sina rättegångskostnader."
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 January 1998.
"— ogiltigförklara ett eller flera av kommissionens beslut som har tillkännagetts genom pressmeddelandet av den 23 januari 1996 med hänsyn till beviljande av finansiering från 1995 års
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 22 January 1998.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 22 januari 1998.
He proposed that the Court should reply as follows:
Han föreslog att följande svar skall avges:
A product consisting of a roll of tobacco wrapped in porous cellulose which cannot be smoked as it is but must first be inserted into a cigarette-paper tube or wrapped in ordinary cigarette paper fell to be classified as smoking tobacco under Article 4(1) of Council Directive 79/32/EEC in the version in force on 14 May 1990
En produkt som består av en tobaksrulle som är inlindad i porös cellulosa och som inte kan rökas som den är utan måste placeras i ett vanligt cigarettpapper, skall klassificeras som röktobak enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 79/32/EEG, i den lydelse som direktivet hade den 14 maj 1990.
Preliminary ruling — Landgericht Köln - Validity of Art. 1(1) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ 1992 L 346, p.
Förhandsavgörande — Landgericht Köln — Giltigheten av artikel 1.1 i rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlånerättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området (EGT L 346, s.
61) Compatibility with Community law principles of an exclusive copyright over the rental and lending of originals and copies of protected works, not exhausted by the sale of the original or the rented
61) — Fråga huruvida en exklusiv upphovsrätt ifråga om uthyrning och utlåning av skyddade verk i original eller kopia ärförenlig med de gemenskapsrättsliga principerna då uthyrnings- och utlånerätten ej konsumerats genom försäljning av originalet eller den uthyrda eller utlånade kopian — Frihet att bedriva yrkesmässig uthyrning av CD-skivor — Proportionalitetsprincipen
dues which may not be commensurate with the actual cost of the services provided, are not incompatible with Article 30 of the Treaty;
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 22 januari 1998.
(2) A Member State whose authorities, in applying the definitions in Directive 79/32, mistakenly classified such a product as a cigarette under Article 3(1) of the Directive does not incur liability by virtue of Community law to repair any loss or damage resulting from the mistaken classification, unless in similar circumstances such liability would arise in respect of a breach of national law.'
En medlemsstat vars myndigheter, genom att tillämpa definitionerna i direktiv 79/32/EEG, felaktigt har klassificerat sådana produkter som cigaretter enligt artikel 3.1 i direktivet är enligt gemenskapsrätten inte skyldig att utge skadestånd för den förlust eller uteblivna inkomst som följer av den felaktiga klassificeringen, såvida inte en sådan rätt, beträffande en överträdelse av nationell rätt, under jämförbara förhållanden ges i den nationella rätten."