natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Commission has five women members, more than any of its predecessors.
Kommissionen har idag fem kvinnliga ledamöter, vilket är mer än någonsin tidigare.
The President is chosen by the Heads of State or Government meeting in the European Council after consulting the European Parliament.
Kommissionens ordförande väljs av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte efter samråd med Europaparlamentet.
The other members of the Commission are nominated by the 15 member governments in consultation with the incoming President.
De andra ledamöterna utses av de 15 medlemsstaternas regeringar i samråd med den tillträdande ordföranden.
The Commission meets once a week to conduct its business, which may involve adopting proposals, finalising policy papers and discussing the evolution of its priority policies.
Kommissionen sammanträder en gång i veckan för att behandla sina ärenden, vilket kan innebära att anta förslag, lägga sista handen vid politiska dokument och att diskutera utvecklingen av de politiska områden som prioriteras.
Commissioners are expected to give full support to all policies, even when they are adopted by a majority.
Ledamöterna förväntas ge sitt fulla stöd åt alla politiska beslut, även de som fattas med majoritet.
The Commission's democratic legitimacy is being increasingly strengthened by more determined and thorough Parliamentary vetting of the President and his colleagues.
Kommissionens demokratiska legitimitet stärks i allt högre grad genom parlamentets allt mer beslut samma och grundliga prövning av kommissionens ordförande och dennes kollegor.
The full Commission has to be approved by the European Parliament before its members can take office.
Kommissionen måste godkännas i sin helhet av Europaparlamentet innan ledamöterna kan tillträda sina ämbeten.
They can be required to resign en bloc by a parliamentary vote of censure — a power which has never yet been used.
Hela kommissionen kan tvingas avgå om parlamentet antar ett förslag om misstroendevotum - en befogenhet som ännu aldrig utövats.
With its staff of 16 000, the Commission is the largest of the Union's institutions.
Kommissionen är med sina 16 000 anställda den största av unionens institutioner.
The employment total, however, is modest, given the wide range of its responsibilities and also bearing in mind that one fifth work in the translation and interpretation services.
Personalens stor lek är dock blygsam med tanke på de många olika uppgifter kommissionen har och det faktum att en femtedel arbetar med översättning och tolkning.
Their work is essential to the Commission which must be able to reach all of the citizens of the Union in their own languages.
Deras arbete är nödvändigt för kommissionen som måste kunna nå ut till alla unionens medborgare på deras eget språk.
The Commission is divided into 25 directorates-general (DGs) with an additional 15 or so specialised services.
Kommissionen är indelad i 26 generaldirektorat och har dessutom cirka 15 specialiserade avdelningar.
Each DG is headed by a director-general, reporting to a Commissioner who has the political and operational responsibility for the work of the DG.
Varje generaldirektorat leds av en generaldirektör som är ansvarig inför den ledamot av kommissionen som har det politiska och operativa ansvaret för generaldirektoratets arbete.
THE WORK OF THE COMMISSION
KOMMISSIONENS ARBETE
The Commission is not an all-powerful institution.
Kommissionen är inte en allsmäktig institution.
Its proposals, actions and decisions are in various ways scrutinised, checked and judged by all of the other institutions, with the
Dess förslag, åtgärder och beslut granskas, kontrolleras och bedöms på olika sätt av alla de andra institutionerna, med undantag för Europeiska investeringsbanken.
The classic description of the Commission's role identifies three distinct functions:
1 den traditionella definitionen av kommissionens roll kan följande tre funktioner urskiljas:
• initiating proposals for legislation;
• Initiativtagare till lagförslag.
• the manager and executor of Union policies and of international trade relationships.
• Förvaltare och verkställare när det gäller unionens politik och internationella handelsförbindelser.
In fulfilling these functions, the Commission constantly seeks to keep the needs of the ordinary citizen firmly in mind and to keep red tape and bureaucratic regulations to a minimum.
I utövandet av dessa funktioner strävar kommissionen ständigt efter att hålla den vanlige medborgarens behov framför ögonen, och att reducera paragrafrytteri och byråkrati till ett minimum.
It also works very closely with the Court of Auditors to eliminate fraud in the demands made on the Union's budget.
Kommissionen verkar också i nära samarbete med revisionsrätten för att stävja bedrägerier när det gäller anspråk på unionens budget.
LEGISLATIVE INITIATIVE
INITIATIVTAGARE TILL LAGFORSLAG
The legislative process begins with a Commission proposal — Community law cannot be made without one.
Lagstiftningsprocessen börjar med ett förslag från kommissionen, vilket är ett krav för gemenskapslagstiftningen.
In devising its proposals, the Commission has three constant objectives: to identify the European interest, to consult as widely as is necessary and to respect the principle of subsidiarity.
Vid utarbetandet av förslag har kommissionen tre fasta mål, nämligen att fastställa de europeiska intressena, att åstadkomma bredast möjliga samråd samt att respektera subsidiaritetsprincipen.
The European interest means that a legislative proposal reflects the Commission's judgment of what is best for the Union and its citizens as a whole, rather than for sectoral interests or individual countries.
Europeiska intressen innebär att ett lagförslag skall återspegla kommissionens bedömning av vad som är bäst för unionen och dess medborgare som helhet, snarare än särintressen eller enskilda län ders intressen.
Consultation is essential to the preparation of a proposal.
Samråd är nödvändigt för att förbereda ett förslag.
The Commission is no ivory tower. It listens to governments, industry, trade unions, special interest groups and technical experts before completing its final draft.
Kommissionen är inget "elfenbenstorn", utan lyssnar till regeringar, näringslivet, fackföreningar, intressegrupper och tekniska experter innan för slaget får sin slutgiltiga utformning.
Subsidiarity is enshrined in the Treaty on European Union and is applied by the Commission in such a way as to ensure that the Union takes action only when it will be more effective than if left to individual Member States.
Subsidiaritet är en vägledande princip i Fördraget om Europeiska unionen. Kommissionens tillämpning av denna princip innebär att unionen endast vidtar åtgärder när den kan agera mer effektivt än de enskilda medlemsstaterna.
Once the Commission has formally sent a proposal for legislation to the Council and the Parliament, the Union's law-making process is very dependent on effective cooperation between the three institutions.
När kommissionen formellt har lagt fram ett förslag för rådet och parlamentet är unionens lagstiftningsprocess beroende av ett effektivt samarbete mellan de tre institutionerna.
The Commission does not have an exclusive right of initiative in the two areas of inter governmental cooperation covered by the Treaty on European Union — common foreign and security policy and cooperation on justice and home affairs.
På de två områden med mellanstatligt samarbete som ingår i Fördraget om Europeiska unionen är kommissionen inte ensam initiativtagare - det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt samarbetet om inrikes och rättsliga frågor.
But it can submit proposals in the same way as national governments and it participates in discussions at all levels.
På dessa områden kan kommissionen dock lägga fram förslag på samma sätt som nationella regeringar och deltar i diskussioner på alla nivåer.
It is the Commission's job to ensure that Union legislation is applied correctly by the Member States.
Det är kommissionens uppgift att se till att gemenskapsrätten tillämpas på ett korrekt sätt av med lemsstaterna.
If they breach their Treaty obligation, they will face Commission action, including legal proceedings at the Court of Justice.
Om de underlåter att uppfylla sina skyldigheter enligt fördragen vidtar kommissionen åtgärder. Kommissionen kan till exempel väcka talan vid domstolen.
MANAGER AND NEGOTIATOR
FÖRVALTARE OCH FORHANDLARE
The Commission manages the Union's annual budget (') (ECU 89 billion in 1997) which is dominated by farm spending allocated by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and by the Structural Funds, designed to even out the economic disparities between the richer and poorer areas.
Kommissionen förvaltar unionens årliga budget som uppgår till 89 miljarder ecu C) och domineras av jordbruksutgifterna. Budgetanslagen för jordbruket fördelas av Europeiska utvecklings- och garanti fonden för jordbruket samt av strukturfonderna som är avsedda att utjämna de ekonomiska skillnaderna mellan rika och fattiga områden.
Its executive responsibilities are wide: it has delegated powers to make rules which fill in the details of Council legislation; it can introduce preventive measures for a limited period to protect the Community market from dumping by third countries; it enforces the Treaty's competition rules and regulates mergers and acquisitions above a certain size.
Kommissionen har många verkställande uppgifter. Bland dessa kan nämnas dess delegerade befogenheter att fastställa regler för att utforma rådets lagstiftning i detalj, möjligheten att för en begränsad period införa förebyggande åtgärder för att skydda gemenskapens marknad mot dumpning som görs av tredje land, samt upprätthållande av fördragets konkurrensregler av fusioner och förvärv över en viss storlek.
The Union's effectiveness in the world is enhanced by the Commission's role as negotiator of trade and cooperation agreements with other countries, or groups of countries.
Unionens verkningskraft i världen stärks ytterligare av kommissionens roll som förhandlare när det gäller handels- och samarbetsavtal med andra länder eller grupper av länder.
More than 100 have such agreements with the Union including the developing countries of Africa, the Caribbean and Pacific which are covered by the Lomé Convention, and those of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union which receive important technical assistance under the PHARE and TACIS programmes.
Över 100 länder har slutit sådana avtal med unionen, til! exempel utvecklingsländer i Afrika, Västindien och Stilla havet som omfattas av Lomekonventionen, och stater i Central- och Östeuropa och det forna Sovjetunionen som får betydande tekniskt stöd inom ramen för programmen Phare och Tacis.
The countries of the southern Mediterranean are also benefiting from a European development aid effort.
Även i de södra Medelhavsländerna genomför unionen särskilda utvecklingssatsningar.
Believing that greater transparency and openness will close the gap between the European institutions and ordinary citizens, the Commission has taken a number of steps to improve public access to its documents.
I övertygelsen om att ökad insyn och öppenhet kan överbrygga klyftan mellan de europeiska institutionerna och de vanliga medborgarna, har kommissionen vidtagit ett antal åtgärder för att förbättra offentlighetens tillgång till dess dokument.
Its approach is based on the principle that the citizen's access to documents will be constrained only by the need to protect certain public and private interests.
Åtgärderna baseras på principen att medborgarnas till gång till dokument endast får begränsas av behovet att skydda vissa allmänna och privata intressen.
If jou would like to visit the Commission or obtain its publications and fur ther information, please contact the Commission representation in your coun try or any of the Euro-Info Points whose addresses are given at the end of this brochure.
Om ni vill besöka kommissionen, rekvirera dess skrifter eller få ytterligare information, kontakta kommissionens representationskontor i ert land eller ett Euro Info Center.
Your local town hall or library may also be a source of information.
Adresser till dessa lämnas i slutet av denna broschyr.
Finally, EU information can be accessed on the Internet at: http://europa.eu.int
Information om EU kan slutligen också fås på Internet: http://europa.eu.int
(,Όιι/7 of Justice: 15 judges and 9 advocates general f,'øurf of First instance: 15 judges Members of both Courts are appointed by the Member Slates for renewable terms of six years Address: L-2925 Luxembourg Tel.: (352) 4303-1 — Fax: (352) 4303-2600 he Union, like the European Communities on which it is founded, is governed by the rule of law.
Domstolen: 15 domare och 9 generaladvokater Förstainstansrältcn: 15 domare Domstolens och förstainslansrätlens medlemmar utnämns av medlemsstaterna för sex år, med möjlighet till förlängning. Adress: 1,-2925 Luxemburg 7/11(352)43 03-1 Fax (352) 43 03-2600 åväl unionen som de europeiska gemenskaper på vilka den är grundad vilar på en princip om lag och rätt.
Its very existence is conditional on recognition by the Member
Själva villkoret för unionens existens består i att medlemsstater, institutioner och
States, by the institutions and by individuals of the binding nature of its rules.
S enskilda erkänner dess regler som bindande.
The role of the Court is to provide the judicial safeguards necessary to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties and, generally in all of the activities of the Community.
Domstolens roll är att stå för de rättsliga garantier som är nödvändiga för att säkerställa att lag och rätt iakttas vid fördragens tolkning och tillämpning samt inom alla gemenskapens verksamhetsområden den
The success of Community law in embedding itself so thoroughly in the legal life of the Member States is due to its having been perceived, interpreted and applied by the citizens, the administrative authorities and the courts of all of the Member States as a uniform body of rules upon which individuals may rely in their national courts.
Gemenskapsrätten är djupt förankrad i medlemsstaternas rättsväsen, tack vare att medborgare, myndigheter och domstolar i samtliga medlemsstater har upptagit, tolkat och tillämpat den som ett enhetligt regelverk, som enskilda kan åberopa vid de nationella domstolarna.
The decisions of the Court have made Community law a reality for the citizens of Europe and often have important constitutional and economic consequences.
Domstolens avgöranden har gjort gemenskapsrätten till en realitet för medborgarna i Europa och har ofta fått betydande författningsmässiga och ekonomiska följder.
The Court may be called upon to decide cases brought by the Member States, by the Community institutions and by individuals and companies.
Talan kan väckas vid domstolen av medlemsstater, av gemenskapens institutioner samt av enskilda och företag.
It ensures uniform interpretation of Community law throughout the Community by close cooperation with national courts and tribunals through the preliminary ruling procedure.
Domstolen säkerställer att gemenskapsrätten ges en enhetlig tolkning i hela gemenskapen, med hjälp av det nära samarbete som förs med de nationella domstolarna genom förfarandet för förhandsavgöranden.
The Court of Justice worked alone until 1 September 1989 when the Council attached to it a Court of First Instance in order to improve the judicial protection of individual inter ests and to enable the Court of Justice to concentrate its activities on its fundamental task of ensuring uniform interpretation of Community law.
Domstolen arbetade som ensam instans fram till den 1 september 1989. Då upprättade ministerrådet en förstainstansrätt för att stärka det rättsliga skyddet för enskildas intressen och för att ge dom stolen möjlighet att koncentrera sig på sin huvudsakliga uppgift, nämligen att säkerställa en enhetlig tolkning av gemenskapsrätten.
The Court of First Instance now has jurisdiction to deal with all actions brought by individuals and companies against decisions of the Community institutions and agencies.
Förstainstansrätten är nu behörig att pröva alla former av talan som väcks av enskilda och företag mot beslut som har fattats av gemenskapernas institutioner och organ.
Its judgments may be subject to an appeal brought before the Court of Justice but only on a point of law.
Rättens avgöranden kan överklagas till domstolen, men endast vad gäller rättsfrågor.
dence must be beyond doubt and they must be qualified for the highest judicial offices in their respective countries or be jurists of recognised competence.
Deras oavhängighet får inte kunna ifrågasättas och de måste uppfylla nödvändiga villkor för att utöva de högsta domarämbetena i hem­landet eller vara jurister med allmänt erkända kvalifikationer.
The judges elect the President of the Court from among their number for a term of three years.
Domarna väljer bland sig domstolens ordförande för en tid av tre år.
The President directs the work of the Court and presides at hearings and deliberations.
Ordföranden leder domstolens arbete och är ordförande vid sammanträden och överläggningar.
The Court is assisted by the advocates general whose task is to deliver independent and impartial opinions on cases brought before it.
Domstolen biträds av generaladvo­kater, som har till uppgift att opartiskt och oavhängigt framlägga motiverade förslag till avgöranden i de mål som handläggs vid domstolen.
The Court of First Instance has 15 judges appointed by the Member States for the same renewable term of office.
Förstainstansrätten består av 15 domare, som utses av medlemsstaterna för samma tid som dom­stolens domare, med möjlighet till förlängning.
This Court also elects its President, however there are no advocates general.
Även förstainstansrätten utser en ordförande bland sina domare.
It sits in plenary session when it so decides or if a Member State or an EU institution which is a party to the proceedings so requests.
Domstolen sam­manträder i plenum om en medlemsstat eller en institution som är part i målet begär det.
For its part the Court of First Instance sits in chambers of three or five judges.
Förstainstansrätten sammanträder i avdelningar med tre eller fem domare.
It may sit in plenary session for certain important cases.
Den kan sammanträda i plenum i vissa särskilt viktiga mål.
Broadly speaking two types of cases may be brought before the Court of Justice:
I huvudsak kan två typer av mål anhängiggöras vid domstolen:
• either direct actions may be brought directly before the Court by the Commission, by other Community institutions or a Member State.
• Direkt talan kan väckas av kommissionen, andra gemenskapsinstitutioner eller en medlemsstat.
Cases brought by individuals or com panies challenging the legality of a Community act are brought directly before the Court of First Instance.
Enskilda personer eller företag som vill ifrågasätta en gemenskapsakts lagenlighet, skall väcka talan direkt vid förstainstansrätten.
If an appeal is lodged against a decision of the Court of First Instance it is dealt with by the Court of Justice according to a procedure similar to that of other direct actions;
Om ett avgörande från förstainstansrätten överklagas, prövar dom­stolen överklagandet enligt ett förfarande som liknar det vid annan direkt talan.
• or preliminary rulings may be requested by courts or tribunals in the Member States when they need a decision on a question of Community law in order to be able to give a judgment.
• Begäran om förhandsavgörande framställs av domstolar i medlemsstaterna, som för att med­dela dom behöver ett avgörande i en fråga som rör gemenskapsrätten.
The Court of Justice is not a court of appeal from the decisions of national courts and can only rule on matters of Community law.
Domstolen är inte en appel­lationsdomstol, där man kan överklaga nationella domstolars domar, och den kan endast döma i frågor som rör gemenskapsrätten.
Having given its decision the national court is bound to apply the principles of Community law as laid down by the Court in deciding the case before it.
När ett förhandsavgörande har meddelats, måste den nationella domstolen avgöra målet med tillämpning av domstolens tolkning av gemenskapsrätten.
In a direct action the language of the case is chosen by the applicant whereas in preliminary rulings the Court of Justice uses the same language as the national court which referred the case.
Vid direkt talan är det den sökande som väljer rättegångsspråk, medan det vid en begäran om för­handsavgörande är den nationella domstolens språk som är rättegångsspråk.
Thus any of the Community's languages may be used.
Vilket som helst av gemenskapens officiella språk kan alltså komma att användas.
Written exchanges are an important part of the Court's procedures, both for pleadings and for the submission of observations.
En betydande del av rättegångsförfa­randet utgörs av skriftväxling, vilken sker både genom parternas inlagor och genom skriftliga yttran­den i samband med förhandsavgöranden.
After the end of the written phase, cases are argued orally in open court.
När det skriftliga förfarandet har avslutats, sker plädering i målet vid en offentlig förhandling.
Following the hearing, the advocate general delivers an impartial and independent opinion in open court on the arguments submitted and on the interpretation of the relevant rules before recommending a decision for adoption by the Court.
En tid efter förhandlingen föredrar generaladvokaten vid offentligt sammanträde ett opartiskt och oavhängigt förslag till avgörande med avseende på de argument som har framförts och på tolkningen av relevanta bestämmelser, innan han föreslår att domstolen skall anta ett visst beslut.
Although the advocate general's opinion is not binding upon the Court, his or her advice is extremely persuasive and is most often followed by the Court.
Även om gene­raladvokatens förslag till avgörande inte är bindande för domstolen, väger det mycket tungt och följs för det mesta av domstolen.
The judges consider the case in closed deliberation and then deliver judgment in open court.
Domarna överlägger bakom stängda dörrar och domen avkunnas sedan vid ett offentligt samman­träde.
The text of the judgment includes the reasoning upon which it is based and copies of the text are available in all 11 official languages.
Domarna innehåller alltid domskäl och kopior av texten i domen finns tillgängliga på alla elva officiella språk.
Since 1954 almost 10 000 cases have been brought before the Court of Justice which has delivered some 4 507 judgments.
Sedan år 1954 har nästan 10 000 mål anhängiggjorts vid domstolen och cirka 4 507 domar har avkun­nats.
For further information contact the Press and Information Division of the Court at the above address. Fax: (352) 43 03-2500 D Internet: www.curia.eu.int
För ytterligare information, kontakta domstolens Press­ och informationsavdelning på ovanstå­ende adress. Fax (352) 43 03 250 □ Internet: www.curia.eu.int
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EUROPEISKA REVISIONSRATTEN
Members: 15. one per Member Stale Headquarters: 12. rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398-1 Fax: (352) 43 93 42 he European Court of Auditors is the taxpayers' representative, responsible for checking that the European Union spends its money according to its budgetary
Ledamöter: 15. en per medlemsstat ■idress: Europeiska revisionsrätten, 12. rue Aleide De Gasperi. L­161 Luxemburg
Τ rules and regulations and for the purposes for which it is intended.
/•VIA (352) 43 93 42 evisionsrätten är skattebetalarnas företrädare och har till uppgift att kontrollera att Europeiska unionens medel används i enlighet med budgetföreskrifterna och går till planerade ändamål.
Some see the Court as the 'financial conscience' of the Union, others as a 'watchdog' over its money.
Revisionsrätten betraktas ibland som unionens "ekonomiska samvete" eller som en "väktare" över dess medel.
In either case, it is a guarantor that certain moral, administrative and account­ing principles will be respected.
Den är en garant för att vissa moraliska och administrativa principer samt redovis­ningsprinciper skall respekteras.