natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary Loans in this country (140 million) were de­voted to extending and modernising the telephone network, essential for the further development of economic activity, as well as to implementing local authority infra­structure.
Lånen ¡ detta land (140 miljoner) var av­sedda för utvidgning och modernisering av telenätet, vilket är av grundläggande bety­delse för den ekonomiska verksamhetens vidare utveckling, och för förverkligandet av en infrastruktur för lokala myndigheter.
From global loans already on tap, allocations worth 27 million in all were approved in favour of a toll section of the Budapest-Vienna motorway, some ten hotels and three small industrial ventures.
Krediter (27 miljoner) beviljades ur pågå­ende globala lån för en sträcka med väg­avgifter på motorvägen Budapest ­ Wien, ett tiotal hotell och tre små industriprojekt.
The EIB advanced a total of 255 million for three major projects: improvements to the Czech section of the rail line linking Berlin and Vienna via Prague, construction of an oil pipeline connecting up the transalpine network from Italy with the Russian oil transportation system and ongoing mod­ernisation of telephone facilities.
Tjeckien EIB beviljade totalt 255 miljoner för tre större projekt.
An alloca­tion for 6.7 million from a global loan con­cluded previously assisted investment at a foundry producing motor vehicle compo­nents.
Projekten rörde förbättring av det tjeckiska avsnittet av järnvägsförbin­delsen mellan Berlin och Wien via Prag, byggandet av en oljeledning som samman­kopplar det transalpina nätet från Italien med det ryska oljetransportsystemet och, slutligen, den fortsatta moderniseringen av
Slovak Republic In addition to a loan for air traffic control installations under the programme men­tioned above, the EIB also funded exten­sion and modernisation of the telecommu­nications network (35 million in all). From
Förutom ett lån för flygtrafikledning ¡nom telenätet. En kredit på 6,7 miljoner ur ett re­ramen för det tidigare nämnda program­dan avtalat globalt lån beviljades ett gju­met finansierade EIB också utvidgning och teri med tillverkning av bilkomponenter. modernisering av telekommunikationsnätet
FINANCING PROVIDED OUTSIDE THE EUROPEAN UNION, 1990-1994 Geographical and sectoral breakdown
FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN 1990 ­ 1994 Geografisk fördelning och fördelning på sektorer
Transport, telecommunications Environment and other
Transporter, telekommunikationer Miljö och övrig infrastruktur Energi
Industry, agriculture, services Global loans
Industri, ¡ordbruk, tjänster
OCT: 47 million
Afrika: 1 255 miljoner
CEEC: 2 659 million
Mellan­ och Osteuropa: 2 659 miljoner
ENHANCING AIR TRAFFIC
FÖRBÄTTRING AV
MANAGEMENT AND SAFETY
FLYGTRAFIKLEDNING OCH
The EIB provided added support for im­proving safety in Central and Eastern Euro­pean airspace through a loan of 30 million for modernising air traffic control facilities in Bulgaria.
Bulgarien EIB gav ytterligare stöd till förbättring av flygsäkerheten i Mellan- och Osteuropa genom ett lån på 30 miljoner för att modernisera anläggningar för flygtrafik­ledning.
The proceeds of a global loan for 5 million will contribute towards capital equipment needs in Latvia's manufacturing and ser­vice sectors as well as towards investment designed to safeguard the environment and achieve energy savings.
Lettland I Lettland kommer ett globalt lån på 5 miljo­ner att bidra till att finansiera utrustningsbe­hoven i Lettlands tillverknings- och tjänste­sektorer samt till investeringar avsedda att värna miljön och uppnå energibespa­ringar.
In this country's capital city, a loan for 10 million was given over to modernising Vilnius International Airport.
Ett lån på 10 miljoner beviljades för moder­nisering av huvudstaden Vilnius' internatio­nella flygplats.
Loans totalling 66 million are helping to re­habilitate Romania's natural gas transmis­sion and supply network as well as to con­tinue work on modernising air traffic control and safety installations.
Rumänien I Rumänien bidrog lån på totalt 66 miljoner till att rusta upp transport- och distributions­nätet för naturgas samt att fortsätta moder­niseringen av flyglednings- och flygsäkerhets-anläggningar.
Slovenia Pursuant to the financial protocol signed with the Community, the two loans con­cluded in Slovenia centred on strengthen­ing this country's transport infrastructure.
Estland Lån på 42 miljoner i Estland omfattade också modernisering av grundläggande anläggningar för luftfarten utöver stöd till byggandet av en terminal för bulkfartyg i hamnen i Muuga och upprustning av det kommunala uppvärmningssystemet i Pärnu.
Totalling 41 million and serving to improve communications between western and eastern Slovenia, these loans were given over to constructing new sections of the Lubljana-Celje motorway and modernising the main international railway line.
Dessutom beviljades sex små indu­striföretag krediter (3,4 miljoner) ur pågå­ende globala lån.
The 42 million made available in this coun­try also included finance for upgrading essential air traffic facilities, in addition to which Bank lending aided construction of a bulk freighter terminal at the port of Muuga and renovation of the district heat­ing system in Pärnu.
I enlighet med det finansprotokoll som un­dertecknats med gemenskapen var de två lån som beviljades i Slovenien inriktade på att stärka landets transportinfrastruktur.
Six small industrial firms received allocations (3.4 million) from global loans already on tap.
Lå­nen, som uppgick till totalt 41 miljoner, var avsedda att finansiera förbättringar av för­bindelserna mellan västra och östra Slove­nien: byggandet av nya avsnitt på motor­vägen Lubljana - Celje och modernisering av den största internationella järnvägsför­bindelsen.
ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
LÄNDER I ASIEN OCH LATINAMERIKA inhemska och internationella telekommuni­kationsnät.
A total of 220 million was lent for projects in five Asian and Latin American Coun­tries, signatories to cooperation agree­ments with the Community.
Lån på totalt 220 miljoner beviljades pro­jekt i fem asiatiska och latinamerikanska länder, som undertecknat samarbetsavtal med gemenskapen.
SECOND YEAR OF OPERATIONS
ANDRA ARET AV VERKSAMHET _BAR_ DESSA TVÄ VÄRLDSDELAR
A loan of 40 million was provided for a gasline linking a field in the Gulf of Thai­land to the existing mainland grid.
Thailand Ett lån på 40 miljoner beviljades för en gasledning som sammankopplade ett gas- fält i Siamviken med kraftnätet på fastian- det.
These operations were mounted under the authorisation given by the Board of Gover­nors in February 1993 to finance capital investment of mutual interest to the country concerned and the Union or involving European partners, up to a ceiling amount of 750 million over a period of three years.
Denna finansieringsverksamhet ägde rum till följd av det tillstånd som bankens råd gav i februari 1993 till finansiering av in­vesteringar av ömsesidigt intresse för lan­det i fråga och unionen, eller i vilka euro­peiska samarbetspartners ingår, upp till ett tak på 750 miljoner över en treårsperiod.
By end1994, financing under this heading had amounted to 319 million.
Vid slutet av 1994 uppgick finansieringen till 319 miljoner.
In the Karachi district, 36 million were directed towards strengthening and im­proving management of the power trans­mission network.
Filippinerna Ett lån på 23 miljoner beviljades för instal­lation av ett nytt löpande band i en cement­fabrik i Davao på ön Mindanao.
Argentina The EIB advanced 46 million for modernis­ing and extending the natural gas supply network in the northern Buenos Aires area.
I Argentina beviljade EIB 46 miljoner för modernisering och utvidgning av distribu­tionsnätet för naturgas i norra Buenos Aires-området.
THE EIB OUTSIDE THE EUROPEAN UNION IN 1995
EIB UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN UNDER 1995
The EIB provides financing mainly in its Member States, the fifteen States of the European Union.
EIB bedriver finansieringsverksamhet främst i medlemsstaterna, dvs. de 15 staterna i Europeiska unionen.
Bank activity also encom­passes the EFTA countries.
Banken är också verksam i EFTA-länderna.
In addition, the EIB participates in implementing various agreements concluded with a large num­ber of countries (see Table 1 1, page 46).
Dessutom deltar EIB i genomförandet av olika avtal som har slutits med ett stort antal länder (se tabell 1 1, sid 46).
Listed below are all countries eligible for Bank financing, although the EIB is by no means active in every one of these during any given year.
Följande förteckning innehåller samtliga länder som kan beviljas finansiering av EIB. Banken är emellertid inte verksam i alla dessa länder under ett och samma år.
Central and Eastern Europe
Mellan- och Östeuropa
Antigua Bahamas Barbados Belize Dominica Grenada Guyana Haiti Jamaica Saint Christopher and Nevis Saint Vincent and the Grenadines Saint Lucia Suriname Trinidad and Tobago Dominican Republic
Dominica Grenada Guyana Haiti Jamaica Saint Christopher och Nevis Saint Vincent och Grenadinerna Saint Lucia Surinam Trinidad och Tobago Dominikanska republiken
Fiji Kiribati (Gilbert Islands) Papua New Guinea Solomon Islands Tonga Tuvalu Western Samoa Vanuatu (New Hebrides)
Fiji Kiribati (Gilbertöarna) Papua Nya Guinea Solomonöarna Tonga Tuvalu Västsamoa Vanuatu (Nya Hebriderna)
OCT - Overseas Countries and Territories
ULT - Utomeuropeiska länder och territorier
Mayotte New Caledonia Saint Pierre and Miquelon French Polynesia French Southern and Antarctic Territories Wallis and Futuna
Mayotte Nya Calédonien Saint Pierre och Miquelon Franska Polynesien Franska södra och antarktiska territorier Wallis och Futuna
Israel Gaza and the West Bank Malta Cyprus Turkey
Israel Gazaremsan och Västbanken Malta Cypern Turkiet
South Sandwich Islands Saint Helena Turks and Caicos Islands
Anguilla Brittiska Jungfruöarna Brittiska antarktiska territorier Brittiska stillahavsterritorier Caymanöarna Falklandsöarna Montserrat Pitcairn Södra Sandwichöarna Saint Helena Turks och Caicosöarna
1 1 active presence on the various markets and increased recourse to swap operations.
UPPLANADE MEDEL nom att i ökad utsträckning tillämpa svap­par.
Medium and longterm borrowings on the markets in 1994 totalled 14 156 million, compared to 14 215 million in 1993.
Medel­ och långfristig upplåning på mark­naderna under 1994 uppgick till totalt 14 156 miljoner, jämfört med 14 215 miljo­ner under 1993.
Borrowing operations were conducted in a climate of rising ond very volatile interest rates on the financial markets.
Den samlade kapitalanskaffningen upp­gick, efter svappar (swaps), till 14 148 mil­joner, varav 10 636 miljoner till fasta rän­tor och 3 512 miljoner till rörliga räntor.
Funds raised, after swaps, amounted to 14 148 million, of which 10 636 million was at fixed rates of interest and 3 512 million was at floating rates.
Upplåningen bedrevs på finans­marknader som kännetecknades av stigande och mycket instabila räntor.
The EIB endeavoured to accommodate loan disbursement requests through its
EIB strävade efter att tillgodose kraven på låneutbetalningar genom en aktiv närvaro på de olika marknaderna och ge­
Community currencies accounted almost four fifths of the total raised.
UTVECKLINGEN PA KAPITALMARKNADERNA ningskurvorna mer positiva i övriga euro­ peiska länder som just hade börjat komma ur konjunkturnedgången.
In 1994, bond markets in the principal OECD countries saw the steady fall in longterm interest rates brought to an abrupt halt in February and reversed for the rest of the year.
I februari 1 994 upphörde plötsligt den var­aktiga nedgången för de långa räntorna på de ledande OECD­ländernas obliga­tionsmarknader för att vända uppåt under resten av året.
By year-end, these rates had climbed above their levels of early 1 993.
Vid årsslutet hade dessa räntor gått förbi räntenivån i början av 1993.
This steepening of yield curves in continen­tal Europe was symptomatic of market ex­pectations of a future rise in shortterm in­terest rates once economic recovery matured.
I Europa var utvecklingen på kontinenten ett tecken på marknadens förväntningar på en framtida höjning av de korta räntorna så snart den ekonomiska återhämtningen fullbordats.
Germany lowered its shortterm interest rates in order to curb growth in the money supply by offering investors an in­centive to switch to longer-dated instru­ments.
Tyskland sänkte de korta rän­torna för att bromsa tillväxten i penning­mängden och stimulera investerare att byta till instrument med längre löptid.
The sharp rise in interest rates in 1994 was caused by a series of factors.
Den kraftiga ränteuppgången 1994 orsa­kades av en rad faktorer.
Firstly, the Federal Reserve adopted a more prudent monetary policy that led to higher shortterm interest rates in order to keep inflation­ary pressures in check. Secondly, after the
Först antog den amerikanska centralbanken [Federal Re­serve) en försiktigare penningpolitik vilket ledde till högre korta räntor för att hålla till­baka inflationstrycket.
Official interest rates for the main currencies the European Union and Japan recovered faster than expected, fuelling concerns as to the risk of inflation.
Sedan lyckades Eu­ropeiska unionens ekonomier och Japan återhämta sig snabbare än väntat efter den allvarliga konjunkturnedgången 1993 vil­ket underblåste oron för inflationsrisken.
Finally, financial markets were not convinced that decisive measures would be taken to cut structural budget deficits and to accommodate the capital needs of emerging markets, coun­tries in transition and large infrastructure projects in the industrialised world.
Och slutligen var finansmarknaderna inte övertygade om att kraftfulla åtgärder skulle vidtas för att minska de strukturella budget­underskotten och tillgodose kapitalbeho­ven för nya marknader, för länder som ge­nomgår en övergång till marknadsekonomi och för stora infrastrukturprojekt i den indu­strialiserade världen.
Within the European Union, longterm in­terest rates were pushed higher by the rise in US interest rates and anxiety about a re­surgence in inflation.
Inom Europeiska unionen drevs de långa räntorna upp ytterligare till följd av de höjda amerikanska räntorna och oron för ett nytt uppsving för inflationen.
However, in contrast to events in the USA and the United King­dom where economic recovery was further advanced, yield curves in other European countries which were only just starting to pull out of recession became steeper.
Till skillnad från utvecklingen i USA och Förenade kungariket, där den ekonomiska återhämt­ningen hade kommit längre, blev avkast­
The number of global bond issues more Derivatives, used judiciously, serve to en­than doubled from 35 in 1993 to 80 in hance the overall efficiency of financial 1 994, the bulk of them denominated in US markets and enable financial risks to be spread more evenly among economic agents.
Antalet globala obligationsemissioner mer än fördubblades mellan 1993 och 1994 från 35 till 80, varav huvuddelen var i USD.
dollars. The total amount raised through such issues advanced less rapidly (from USD 40 billion to USD 52 billion), resulting in a fall in the average amount of issues from USD 1.1 billion in 1993 to USD 650 million in 1994.
Det samlade beloppet för sådana emissioner ökade inte lika snabbt (USD 52 miljarder jämfört med USD 40 miljarder 1993), vilket ledde till att genomsnittsbe­loppet för emissioner minskade från USD 1,1 miljarder år 1993 till USD 650 miljo­ner år 1994.
Global bond issues were also launched in 1994 in ECUs and in the Nordic currencies.
Globala obligationsemissio­ner introducerades också under 1994 i ecu och i de nordiska valutorna.
EIB BORROWING OPERATIONS ON THE FINANCIAL MARKETS ous or even process, thereby providing scope, particularly in the case of some cur­rencies (Italian lira, Belgian franc, Luxem­bourg franc, Swiss franc and yen), to take advantage of more favourable refinancing rates.
En förnuftig an­vändning av derivat kan förbättra finans­marknadernas totala effektivitet och möjlig­gör en jämnare riskfördelning mellan de ekonomiska aktörerna.
In contrast to 1993, the EIB had only limited recourse to its treasury (424 million) for financing such operations.
Dessa marknaders omfattning och den publicitet som stora för­luster orsakade av spekulationsaffärer har fått, har lett till en diskussion om behovet av kontroll och riktlinjer avsedda att förhindra att sådana instrument utgör ett systematiskt hot mot världens finansiella system.
The EIB borrowed medium and longterm funds totalling 14 156 million in 1994, an amount appreciably on a par with that raised in 1993 (14 215 million).
EIB tog upp medel- och långfristiga lån till ett samlat värde av 14 156 miljoner under 1 994, ett belopp som väsentligen motsva­rar upplåningsbeloppet för 1993 (14 215 miljoner).
In order to command resources tailored to its re­quirements, the EIB mounted a large vol­ume of swap operations.
För att uppbringa medel som svarar mot bankens behov företog EIB om­fattande svapp-transaktioner.
The total amount of funds raised in 1994, after allowing for swaps, came to 14 148 million compared with 14 224 million in 1993.
Den samlade kapitalanskaffningen, efter svappar, upp­gick till 14 148 miljoner jämfört med 14 224 miljoner 1993.
Breakdown of resources raised from 1990 to 1994
Till skillnad från 1993 kunde EIB endast i begränsad ut­sträckning anlita egna likvida medel (424 miljoner) för att finansiera sådana transak­tioner.
5 000 increase in ongoing commercial paper programmes, particularly because such op­erations were partially replaced as a means for financing EIB variable-rate loans by borrowings offering more attractive terms and making it easier to adapt to new methods for fixing the rates for such loans.
Det skedde ingen ökning i på­gående företagscertifikatprogram, särskilt på grund av att dessa delvis byttes ut som ett sätt att finansiera EIB-Iån till rörlig ränta med upplåning som erbjöd gynnsammare villkor och som lättare kunde anpassas till nya metoder att binda sådana låneräntor.
Medium and longterm operations
Transaktioner av medel- och långfristig karaktär
_BAR_ Private borrowings
_J Obligationslån
H Third-party participations in Bank loans
Svårigheterna att komma ut på mark­naden ledde till att banken agerade när så var möjligt och om nödvändigt skiljde intro­duktionen av vissa emissioner från de ome­delbara behoven av utbetalningar. På grund av de instabila räntorna tvingades EIB anlita konventionella riskgarderingsinstrument i större utsträckning än tidigare.
£ Medium-term notes
Medelfristiga obligationer
Most funds raised by the EIB were used for fixed or variable-rate loan disbursements.
Huvuddelen av EIB:s kapitalanskaffning an­vändes för utbetalningar av lån till fast eller rörlig ränta.
In addition, the EIB launched issues in­tended to finance early redemption of bor­rowings on a significantly larger scale than the previous year: 1 997 million in 1994 compared with 288 million in 1993.
Dessutom introducerade EIB emissioner avsedda att finansiera förtida inlösen av lån i en avsevärt större omfatt­ning än föregående år: 1 997 miljoner 1994 jämfört med 288 miljoner 1993.
The uptrend in interest rates on the various capital markets in 1994 was not a continu­
Räntornas uppgång på de olika kapital­ fe Tredje parts deltagande i finansieringen av utlåning
Gross yields on 10­year Government bonds
Bruttoavkastning statsobligationer
The nominal amount of hedging operations totalled over two thirds of the overall amount of fixed­rate funds raised.
För att underlätta jämförelser anges avkastningen på årsbasis.
variable­rate loans with the option of con­verting to fixed rate ­ were modified to en­hance flexibility.
Det nominella beloppet för riskgarderings­transaktioner uppgick till över två tredjede­lar av den samlade anskaffningen av medel till fast ränta.
For ease of comparison, all yields are expressed on an annual basis.
När marknadsvillkoren tillät detta erbjöd dessutom EIB en produkt till en rörlig ränta fastställd till LIBOR­nivå och justerad ge­nom en fast räntespridning.
Thanks to these facilities, the EIB disbursed 3.7 billion at variable rates compared with 1.7 billion in 1993.
Till följd av dessa anpassningar betalade EIB ut 3,7 miljarder till rörliga räntor jäm­fört med 1,7 miljarder 1993.
Such operations totalled 4.3 billion in 1994 compared with 2.4 billion in 1993, including those drawing on the Bank's trea­sury.
Dessa transaktioner uppgick till totalt 4,3 miljarder under 1994 jämfört med 2,4 mil­jarder 1993, inklusive transaktioner som genomfördes med bankens likvida medel.
Most swaps, backed by an EIB call on the markets, were concluded to obtain floating­rate funds (85.5% of total re­sources raised at these rates).
Huvuddelen av svapparna, som stöddes av EIB:s bud till marknaderna, genomfördes för att ge medel med rörlig ränta (85,5% av den samlade kapitalanskaffningen till rörlig ränta).
Recourse to contracts swapping floating rates against fixed rates for a set period (deferred swaps) was confined to hedging two PTE borrowings.
Användandet av avtal där rörliga räntor byts ut mot fasta räntor för en bestämd pe­riod (uppskjutna svappar) begränsades till riskgardering av två PTE­lån.
Lastly, the internal hedging facility whereby the EIB acquired a portfolio of bonds to be resold in line with disbursement needs was used to cover disbursements on loans in IEP.
Slutligen an­vändes den interna riskgarderingsmeka­nismen, genom vilken EIB förvärvade en obligationsportfölj för återförsäljning vid behov av utbetalningar, för att täcka utbe­talningar på lån i IEP.
Other swaps helped to bring in fixed­rate resources in those currencies for which year­end demand could not be met by the market (ESP and BEF).
Andra svappar gjorde det möjligt att upp­bringa medel med fast ränta i valutor för vilka efterfrågan vid årsslutet inte kunde till­godoses av marknaderna (ESP och BEF).
The EIB also made use of its treasury ­ topped up in part by prepayments on its loans ­ to conduct cur­rency or interest­rate swaps worth 0.6 bil­lion.
EIB använde också egna likvida medel ­som ökade delvis till följd av tidigarelagda återbetalningar på lån ­ för att genomföra valuta­ och räntesvappar till ett värde av 0,6 miljarder.
Lastly, restructuring of pools of funds intended for disbursements on variable­rate loans resulted in a renegotiation of certain contracts and the conclusion of new operations to change the date for setting rates on funds deployed by the EIB.
Slutligen ledde en omstruktu­rering av medelspooler avsedda för utbe­talningar av lån till rörlig ränta till omför­handling av vissa avtal och genomförandet av nya transaktioner för att ändra dagen för fastställande av räntan för medel som utnyttjas av EIB.
Whenever market conditions allowed, the EIB also offered a product at a variable rate set at LIBOR adjusted by a fixed spread.
Under en period som kännetecknades av avsevärda spänningar och osäkerhet av­vek EIB inte från sin försiktiga riskhante­ringspolitik och strävade efter att upprätt­hålla användandet av derivat utan att överskrida de strikta gränser som banken själv har fastställt.
Furthermore, EIB convertible loans ­
EIB utvidgade därför sitt produktutbud ge­nom att, beträffande de flesta utbjudna va­lutorna, ändra metoden för fastställande av ränta.
The breakdown of currencies raised as be­tween Community currencies (1 1 billion and 777% of the total) and nonCommunity currencies did not change sig­nificantly compared to 1993.
Valutaupplåningens fördelning mellan ge­menskapsvalutor (1 1 miljarder och 77,7% av den samlade upplåningen) och övriga valutor, ändrades inte nämnvärt jämfört med 1993.
CURRENCIES
GEMENSKAPSVALUTOR
/to//an lira: ITL 4 900 billion ECU 2 560 million age in DEM-denominated domestic and in­ternational issues, the EIB pursued its policy of staggering calls throughout the year.
Italienska lire: 4 900 miljarder ITL 2 560 miljoner ecu minskning av inhemska och internationella emissioner i tyska mark fullföljde EIB sin po­litik med emissioner spridda över hela året.