natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income not analysed
Ej uppdelade intäkter
Interest and commissions on funds placed
(1) Ej uppdelade intäkter: Ränta och provision på investe­ringar
Other revenue from portfolio securities
Övriga intäkter från värdepap­persportföljen
Note K — Geographical analysis of "Commissions receivable": (item 3 of the profit and loss accoun
Not K — Geografisk uppdelning av provisionsintäkter (post 3 i resultaträkningen)
General expenses
Övriga der
Staff costs Salaries and allowances Social costs .... Other costs ....
Sociala avgifter Andra personalkostnader
The number of personnel employed by the Bank was 859 at 31 December 1994 (810 at 31 December 1993).
Den 31 december 1994 var antalet anställda vid banken 859 per­soner (810 den 31 december 1993).
Note M — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
Not M — Bundna medel samt disposition av saldot på resultaträkningen
On 6 June 1994, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 3 1 December 1993, net of 200 000 000 transferred to the Fund
Bankens råd beslutade den 6 juni 1994 att saldot på resultaträk- ningen per den 31 december 1993, efter avdrag för avsättning av 200 milj. ecu till fonden för täckande av generella kreditrisker,
Statement of movements in the reserves at 31 December 1994
Översikt av förändringar av medlen på reservkonton till den 31 december 1994
Appropriation of balance of profit and loss account for year ended 31.12.1993
Från saldot på resultaträkningen 1993
Additional Reserves
Andra reserver
8 815 226 679 ing risks and as to 51 107 570, together with the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1994, i.e. 969 690 917, hence a total of 1 020 798 487, to the Addi­tional Reserves.
8 815 226 679 tillsammans med årets resultat, 969 690 917 ecu, d.v.s. totalt 1 020 798 487 ecu, tillförs kontot "Andra reserver".
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the amount of the item "Contribution to balance of profit and loss ac­count still to be appropriated" (three new Member States), i.e. 74 292 465, as to 23 184 895 to the Fund for general bank­
På förslag av bankens direktion rekommenderar styrelsen bankens råd att av beloppet 74 292 465 ecu från posten Ännu ej tillfört re­sultatbidrag (tre nya medlemsstater) tillföra Fonden för generella kreditrisker 23 1 84 895 ecu, samt att återstående 51 107 570 ecu
Note N — Shares and other variable-yield securities and participating interests
Not N — Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning samt andelar
European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxem­bourg.
Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning ropeiska investeringsfonden (EIF) med säte i Luxemburg.
This item (72 000 000) corresponds to the first four of five equal annual instalments (90 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (300 000 000) to the capital of the EBRD.
Denna post på 72 000 000 ecu är summan av de första fyra av fem lika stora årliga amorteringar (av sammanlagt 90 000 000) som banken skall göra på sin andel, 300 000 000, av det teck­nade kapitalet hos Europeiska banken för återuppbyggnad och ut­veckling.
For the financial year 1994, the Bank has decided not to consoli­date the EIF's accounts.
För verksamhetsåret 1994 har banken beslutat att inte konsolidera EIF:s konton.
Consequently, no additional information will be provided in this report due to the negligible effect in terms of showing a true and fair view pursuant to the Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated ac­counts of banks and other financial institutions.
Följaktligen lämnas ingen ytterligare information i denna redogörelse med hänsyn till det försumbara betydelse som detta skulle ha för det mål att ge en rättvisande bild av verksamhe­ten som avses i rådets direktiv av den 8 december 1986 om års­bokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finan­siella institut.
This item (40 000 000) corresponds to the first of four equal annual instalments (160 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the
Denna post på 40 000 000 ecu är den första av fyra lika stora år­liga amorteringar (av sammanlagt 160 000 000) som banken skall göra på sin andel, 800 000 000, av det tecknade kapitalet hos Eu­
Note 0 — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
Not O — Skulder till kreditinstitut (med fastställd förfallodag eller fastställd uppsägningstid)
The breakdown according to maturity is as follows: - not more than three months
Uppdelat på återstående löptid: ­ nögst tre månader ....
Note Ρ — Aggregate foreign-exchange denominated assets and liabilities converted into ECUs
Not Ρ — Totala tillgångar och skulder i annan valuta efter omräkning till ecu
Note R — The risk associated with swap contracts has been mea­sured in accordance with Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.
Not R — Risken i samband med valutaterminsaffärer har värde­rats enligt rådets direktiv 89/647/EEG av den 18 december 1989 om ka­pitaltäckningsgrad för kreditinstitut.
Note S — Statement of futures position at 31 December 1994
Not S — Översikt över kvarstående terminskontrakt per den 31 december 1994
The amount of 370 835 341 represents contracts sold by the Bank on the MATIF (1 950 FRF contracts) and the UFFE (970 DEM and
Beloppet på 370 835 341 avser de kontrakt som banken sålt på MATIF (1 950 kontrakt i FRF) och på UFFE (970 st i DEM och 1
1 500 GBP contracts) for the purpose of hedging its FRF, DEM and GBP portfolio securities against fluctuations in interest rates.
500 st i GBP) i syfte att säkra sin värdepappersportfölj i FRF, DEM och GBP mot röntevariationer.
This item reflects mainly the value adjustment recorded when valu­ing the portfolio at 31 December 1994, i.e. 239 658 629.
Denna post upptar i huvudsak den värdejustering som gjordes mot bakgrund av resultatet av värderingen av värdepappersportföljen den 31 december 1994, d.v.s. 239 658 629 ecu.
Follow­ing transfer of the portfolio securities to an investment portfolio on 1 January 1995 and, hence, the change of accounting valuation method, this unrealised depreciation will gradually be recovered by amortising and crediting annually to the profit and loss account the difference between the valuation at 31 December 1994 and the final redemption value.
Efter det att vär­depappersportföljen överförts till en investeringsportfölj den 1 ja­nuari 1995 och värderingsmetoden därigenom ändrats, kommer
Note U — Events occurring after the balance sheet date price or, in the case of new operations, at the purchase price, the intention being to keep these securities until final maturity.
Not U — Händelser som inträffat efter avslutandet av räkenskapsåret värdet respektive förvärvspriset för de nya transaktionerna, eftersom avsikten är att papperen skall behållas under hela löptiden.
With a view to clarifying management of its liquid assets and con­solidating its solvency, the Bank has decided to create an invest­ment portfolio.
I en strävan efter en klarare förvaltning av sina likvida medel och förstärkt solvensgrad har banken beslutat att bilda en investerings­portfölj.
This portfolio was set up on 1 January 1995 by transferring, at their net book value, the fixed-income securities held in the portfolio at 31 December 1994.
Investeringsportföljen kommer att bildas den 1 ¡anuari 1995 genom att de värdepapper med fast avkastning som ingick i portföljen den 31 december 1994 överförs med sitt bokföringsmässiga netto­värde.
As from 1 January 1995, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks as well as debt securities including fixed-income securities will be valued differently, depending on whether they are securities held in the investment, hedging or operational portfolios.
Från och med den 1 ¡anuari 1995 kommer statsskuldsväxlar och andra skuldbevis som är belåningsbara i centralbanker samt obli­gationer och andra värdepapper med fast avkastning att värderas på olika sätt beroende på om de är avsedda som investering, för kurssäkring eller för handel.
The investment portfolio will be valued in future either at the transfer
Investeringsportföljens värde kommer att beräknas efter överförings­
REPORT BY THE EXTERNAL AUDITORS
DE EXTERNA REVISORERNAS BERÄTTELSE
Bank as of December 31,1 994, and of the results of its op­erations and its cash flows for the year then ended in accor­dance with International Accounting Standards and the prin­ciples of the European Communities Council Directive on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Presidenten Europeiska investeringsbanken Luxemburg miska ställning per den 31 december 1994 samt av resulta­tet av dess verksamhet och cash flow för det då avslutade räkenskapsåret i enlighet med Internationella redovisnings­standards och i enlighet med principerna i rådets direktiv om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut.
The financial statements covered by our opinion are the fol­lowing:
Följande årsredovisningshandlingar omfattas av vår berät­telse :
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank which are listed below.
Vi har granskat bifogade årsredovisningshandlingar enligt nedanstående specifikation för Europeiska investeringsban­ken.
These financial statements are the responsibility of the European Investment Bank's management.
Dessa handlingar är uppgjorda på ledningens för Eu­ropeiska investeringsbankens ansvar.
Our responsibility is to ex­press an opinion on these financial statements based on our audit.
Vår uppgift är att avge en berättelse angående dessa handlingar baserad på vår granskning.
Statement of special section
Resultaträkning
Profit and loss account
Specialsektionens ställning
Summary statement of loans and guarantees
Översikt över utlåning och garantier
Summary statement of debts evidenced by certificates
Översikt över skulder representerade av emitterade värde­papper
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Vi har utfört vår granskning i enlighet med Internationella revisionssfandards.
Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
Dessa standards kräver att vi planerar och utför vår granskning så att vi kan vara skäligen säkra på att redovisningshandlingarna inte innehåller några väsentliga fel.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the fi­nancial statements.
En revision innebär granskning medelst stickprov av un­derlag till de belopp och den information som anges i redo­visningshandlingarna.
An audit also includes assessing the ac­counting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
En revision innebär också att be­döma riktigheten av de redovisningsprinciper som använts och av företagsledningen utförda väsentliga uppskattningar, liksom att även utvärdera informationen i årsredovisnings­handlingarna i stort.
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Vi anser att vår granskning utgör ett skäligt underlag för vår berättelse.
In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Investment
Enligt vår uppfattning ger årsredovisningshandlingarna en rättvisande bild av Europeiska investeringsbankens ekono­
Notes to the financial statements
Noter till årsredovisningshandlingarna
One member is replaced or reappointed each year.
En medlem ersätts eller får förnyat uppdrag varje år.
Chairmanship of the Committee rotates annually and is held by the member whose term of office is ending in that year.
Ordförandeskapet i kommittén roterar årligen och utövas av den medlem som står i tur att avsluta sin tjänstgörings­period.
The Committee verifies that the Bank's operations are carried out in compliance with the procedures laid down in the ElB's Statute.
Kommittén kontrollerar att bankens verksamhet bedrivs i enlighet med bankens stadga.
It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Den kontrollerar att bankens verksamhet sköts och dess böcker förs på ett korrekt sätt och kontrollerar att balansräkning och andra bokslutshandlingar nog­grant redovisar bankens ställning i fråga om tillgångar och skulder.
It also avails itself of information supplied by the ElB's monitoring departments.
Den har också tillgång till information från EIB:s rapporteringsavdelningar.
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year:
Revisionskommittén redovisar sitt arbete för bankens råd. Följande rapport lämnades till rådet innan årsredovisningen och bok­slutet godkändes för det gångna året:
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
Kommittén har enligt artikel 14 i bankens stadga och artikel 25 i dess arbetsordning till uppgift att kontrollera att bankens verksamhet och dess bokföring sköts korrekt.
— having examined the reports of 10 February 1995 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1994 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1994 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 4 April 1995, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1994 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
På grundval av 1994 års årsredovisning, bankens balansräkning och specialsektionens rapport av den 31 december 1994, samt den resultaträkning för räkenskapsåret fram till det datum som styrelsen fastställde vid sitt möte den 4 april 1 995, samt med hänvisning till artiklarna 22, 23 och 24 i bankens arbetsordning, intygar vi att bankens verksamhet under räkenskapsåret 1 994 bedrivits i överensstämmelse med de krav som ställs i bankens stadga och arbetsordning, och att balansräkningen, resultaträkningen och rapporten från specialsektionen överensstämmer med bokföringen och att de nog­grant avspeglar bankens ställning i fråga om tillgångar och skulder.
BALANCE SHEET AS AT 1 JANUARY 1995
BALANSRÄKNING PER DEN 1 JANUARI 1995
In ECUs — see notes to the financial statements (page 87)
Belopp i ecu — se även noterna till bokslutet (s. 87)
Treasury bills eligible for refinancing with central banks
Statsskuldsväxlar som är belåningsbara i centralbanker ker
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances c) loans: aggregate outstanding less undisbursed portion
Fordringar på kreditinstitut a) betalbara på anfordran b) andra fordringar c) utlåning: sammanlagt utestående belopp varav ej utbetalt belopp
Shares and other variable-yield securities
Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning .
Intangible assets unamortised issuing charges and redemption premiums .
Ej avskrivna emissionsomkostnader och överkurs vid åter­betalning
Other assets a) receivable from Member States for adjustment of capital contributions
Övriga tillgångar a) Tillgodohavande hos medlemsstaterna för reglering av
66 669 022 322 353 544 b) receivable on account of reserves and provisions . . c) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance d) sundry debtors
66 669 022 322 353 544 inom EMS d) Övriga fordringar
Subscribed capital, called but not paid
Tecknat ej inbetalt kapital som är förfallet
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice
Skulder till kreditinstitut α) betalbara vid anfordran b) betalbara på förfallodagen eller efter avisering
Debts evidenced by certificates a) debt securities in issue b) others
Skulder representerade av emitterade värdepapper a) omsättningsbara obligationer och andra skuldebrev . . b) övriga
Other liabilities a) payable to Member States for adjustment of capital
Övriga skulder a) skulder till medlemsstaterna för reglering av kapitaltill­skott
Provisions for liabilities and charges
Avsättningar för omkostnader och avgifter personalens pensionsfond
Fund for general banking risks
Reserverade medel för täckning av generella kreditris­ker
Contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated
Ännu ej tillfört resultatbidrag
OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN:
Special deposits for service of borrowings
Särskilda medel för täckande av lånekostnader
Portfolio securities - commitments to purchase - commitments to sell
Värdepappersportfölj ­ åtaganden för terminsköp ­ åtaganden för terminsförsäljning
Annex to balance sheet as at 1 January 1 995
Bilaga till balansräkningen per den 1 ¡anuari 1995
As from 1 January 1995, the subscribed capital has been increased from ECU 57 600 000 000 to 62 013 000 000 by virtue of the con­tributions of the three new Member States: the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland.
Från och med den 1 ¡anuari 1995 höjs bankens tecknade kapital från 57 600 000 000 till 62 013 000 000 ecu. Denna ökning beror på bidragen från de tre nya medlemsstaterna: Sverige, Österrike och Finland.
Following their accession, they will pay in an amount of ECU 300 401 052 corresponding to their share in the capital paid in by the Member States at 1 January 1995, in five equal instalments of 60 080 210.40 beginning on 30 April 1995 and ending on 30 April 1997.
Efter sitt medlemsinträde kommer dessa länder att tillskjuta ett belopp på 300 401 052 ecu, motsvarande deras andel av det kapital som tillförs av medlemsstaterna per den 1 ¡anuari 1995 i fem lika stora delbetalningar under tiden 30 april 1995 — 30 april 1997.
As regards the amount remaining to be paid in under the capital increase decided on 1 1 June 1990, the three new Member States will par­ticipate proportionally and in accordance with the timetable laid down for this increase.
I fråga om den del som återstår att inbetala för den ökning av kapitalet som beslutades den 1 1 ¡uni 1990 kommer de tre nya medlemsstaterna att delta i proportionell utsträckning och på de förfallodagar som beslutades i samband med beslutet om kapitalökning.
The fifteen Member States will pay in, under this heading, an amount of ECU 430 645 833 in eight equal instalments of 53 830 729.13 beginning on 30 April 1995 and ending on 31 October 1998.
De femton medlems­staterna kommer i detta avseende att betala ett belopp av 430 645 833 ecu i åtta lika stora delbetalningar på 58 830 729:13 ecu under tiden 30 april 1995 — 31 oktober 1998.
The new Member States will also contribute towards the Reserve Fund, the Additional Reserves and those provisions equivalent to reserves, as well as to the amounts still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 1994.
De nya medlemsstaterna kommer även att bidra till reservfonden, posten "Andra reserver" och till avsättningar motsvarande reserver samt till de belopp som återstår att tillföra reserver och avsättningar och som kommer från resultaträkningens saldo enligt bokslutet den 31 december 1994.
These contributions, expressed as a percentage of the aforementioned items, correspond to 3.51736111% in the case of the Kingdom of Sweden, 2.631944447ο in the case of the Republic of Austria and 1.51215278% in the case of the Republic of Finland.
Dessa bidrag, uttryckta i procent av de nämnda posterna, utgör 3,51736111% för Sverige, 2,631944447ο för Österrike och 1,51215278% för Finland.
Pending definitive establishment of the contributions of the new Member States to the Bank's reserves and provisions, the balance sheet as at 1 January 1995 is provisional.
I avvaktan på att dessa länders bidrag till reserver och avsättningar definitivt har fastställts är bankens balansräk­ning per den 1 ¡anuari 1995 provisorisk.
The statement of subscriptions to the capital of the Bank at the same date is tabulated below.
En översikt över bankens tecknade kapital följer.
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 1 JANUARY 1995
ÖVERSIKT OVER BANKENS TECKNADE KAPITAL PER DEN 1 JANUARI 1995
Available for call
Medlemsland
ECONOMIC BACKGROUND TO EIB ACTIVITY
DEN EKONOMISKA BAKGRUNDEN FOR EIB:S VERKSAMHET
1994: A YEAR OF ECONOMIC RECOVERY sion (0.7% after 0.1% in 1993), whereas the rate of economic expan­sion continued to quicken in the USA (3.9% compared with 3.2% in 1993).
0,1 % 1993), fortsatte tillväxttakten att öka i USA (3,9 % jämfört med 3,2 % 1993).Denna återhämtning ägde i varierande utsträckning även rum i utvecklingsländerna. lingsländerna.
Developing countries experienced un­even degrees of economic recovery.
Tillväxttakten i världsekonomin, som redan var märkbar under 1993 (nära 2 %), ökade till nära 3 % (') under 1994.
Union emerged from recession, the re­covery was much more robust than an­ticipated (2.6% following on from ­0.4% In 1993).
turen var återhämtningen mycket kraftigare än väntat (2,6 % jämfört med -0,4 % 1993).
The economic upturn extended, to varying degrees, to the countries of Central and Eastern Eu­rope.
Den ekonomiska åter hämtningen spred sig, i varierande om fattning, till länderna i Mellan- och Ost europa.
The pace of growth in the world economy, already appreciable in 1993 (almost 2%), quickened to reach close on 3%m.
Under dessa förhållanden skedde en snabb ökning av världshandeln.
In these circumstances, panded quickly.
När de femton länderna i unionen började komma ur
As the fifteen countries of the European
Europeiska lågkonjunk
Japan resurfaced gently from the reces­
Medan Japan återhämtning upplevde en blygsam (0,7 % jämfört med
The pace of economic growth quick­ened in all countries, including the new Member States, albeit to a lesser extent in Portugal and Greece.
Portugal och mindre utsträckning Grekland.
Capital investment in Belgium, the Netherlands, Spain and Portugal con­tinued shrinking last year although the rate of decline did slacken distinctly.
Nedgången i kapitalinvesteringar fort­satte i Belgien, Nederländerna, Spa­nien och Portugal under förra året, om än i betydligt långsammare takt.
Economic recovery, led initially by ex­ports and stock­building, extended to capital investment and, more patchily, to private consumer expenditure.
Den ekonomiska återhämtningen som till en början föranleddes av en ökad export och lageruppbyggnad spred sig till investeringar och, i varierande ut­sträckning, till privatkonsumtionen.
In contrast, investment rose in the other countries, with growth particularly strong in Ireland, Denmark, the eastern German Länder and the new Member States.
Investeringarna ökade emellertid i öv­riga länder med en särskilt stark tillväxt i Irland, Danmark, Tysklands östra Län der och de nya medlemsstaterna.
The hallmarks of economic recovery in countries of the European Union were buoyant exports, increased investment and an upturn in consumer spending.
I länderna i Europeiska unionen känne­tecknades den ekonomiska återhämt­ningen av stigande export, ökade in­vesteringar och en uppgång i konsumtionen.
However, unemployment, the deteriora­tion in which abated in the first half of the year, remained at a worryingly high level.
Arbetslösheten, som upphörde att öka under första halvåret, låg emellertid kvar på en oroande hög nivå.