natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiepe is an established and successful supplier and played an important role in open ing up the German market through its cooperation with the Canadian firm Bombardier.
Kiepe är en etablerad och fram gångsrik leverantör och spelade även en viktig roll vid öppnandet av den tyska marknaden genom sitt samarbete med det kanadensiska företaget Bombardier.
The transaction was the subject of a request for referral by the German authorities under Article 9 of the Merger Regulation.
Transaktionen var föremål för en begäran från de tyska myndigheterna om hänskjutande enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen.
Although the com petition problems were concentrated on two product markets in Germany, the proposed operation — which created the largest supplier of railway equipment in the world — had significant effects throughout Europe.
Även om konkurrensproblemen främst gällde två pro duktmarknader i Tyskland, hade den föreslagna transaktionen - som skapade världens största leverantör av järnvägsutrustning - väsentliga verkningar över hela Europa och därför avslogs begäran om hänskjutande.
In Orkla/Volvo, the acquisition was approved subject to the divestiture of Orkla's brewing company Hansa.
I ärendet Orkla/Volvo godkändes förvärvet under förutsättning att Orklas bryggeri Hansa avyttrades.
The parties would otherwise have had a 75% share of the Norwegian beer market and neither the retail nor the hotel and catering industries were considered capable of deploying any countervailing purchasing power.
Utan försäljningen skulle parter na ha haft en andel på 75 % av den norska ölmarknaden och varken detaljhandeln eller hotell- och restaurangbranschen ansågs kunna utöva något marknadsinflytande.
Three markets were identified with the parties combined share reaching 44% in city buses, 54% in tourist coaches and 74% in intercity buses.
I de övriga ärendena var kommissionens godkännande av transaktionerna beroende av de åtaganden som partema gjorde under undersökningens gång.
The proposed operation would have led to the creation of a dominant duopoly in the German market for local trains.
Den föreslagna transaktionen skulle ha gett upphov till ett dominerande duopol på den tyska marknaden för lokaltåg.
The concentration would also have impeded market entry by foreign suppliers by eliminating independent German suppliers of electrical components.
Koncentrationen skulle även ha hämmat utländska leverantörers inträde på marknaden, genom att oberoende tyska leverantörer av elektriska komponenter skulle ha avlägsnats.
No competitive issues were identified in relation to other relevant product markets.
I fråga om andra relevanta produktmarknader fastställdes inga konkurrensproblem.
In order to alleviate the Commission's concerns, the parties agreed to the sale of Kiepe Elektrik GmbH, a Daimler-Benz subsidiary specializing in electrical supplies for local trains.
För att undanröja kommissionens invändningar kom partema överens om att sälja Kiepe Elektrik GmbH (ett dotterbolag till Daimler-Benz). Företaget Kiepe Elektrik GmbH är specialiserat på elektrisk utrustning för lokaltåg.
As a result of this divestiture, a competent producer of electrical components that was independent of the parties would remain on the German market and would be able to supply or cooperate with suppliers of the mechanical components of local
Till följd av denna avyttring skulle en kompetent och av partema oberoende tillverkare av elektrisk utrustning komma att finnas kvar på den tyska mark naden och kunna leverera till eller samarbeta
The parties agreed to divest substantial manufacturing activities for tinplate aerosol cans in five different Member States; these activities accounted for almost 22% of the EEA tinplate aerosol can market.
Partema gick med på att sälja väsentlig kapacitet för tillverkning av blecksprejflaskor i fem olika medlemsstater, vilka stod för närmare 22 % av marknaden för blecksprejflaskor i EES.
Without the divestiture, the combined European market shares of the two parties would have been more than 60%, with the next largest competitor having a 15-20% market share and with the major share of the excess capacity in this market being held by the parties.
Utan försäljningen skulle parterna tillsammans haft en marknadsandel i Europa på över 60 %, den största konkurrenten skulle ha haft en andel på 15-20 % och partema skulle ha stått för större delen av överskottskapaciteten på denna marknad.
C — Other major cases with SAS through the European Quality Alliance.
C — Andra viktigare ärenden med SAS inom European Quality Alliance.
This transaction was notified twice, on the second occasion following modifications to the operation.
Denna transaktion anmäldes två gånger. Den andra anmälan berodde på att transaktionen ändrats.
At that time, it was fully evaluated (including consultations with the Member States) without it being necessary to initiate a second phase procedure.
Vid den tidpunkten var dock bedömningen avslutad (inklusive samråd med med lemsstaterna) och det fanns ingen anledning att inleda ett förfarande under fas två.
The Commission approved an operation by which the Finnish companies Repola Corporation and Kymmene Corporation entered into a full merger.
Kommissionen godkände en transaktion genom vilken de finska företagen Repola Corporation och Kymmene Corporation fusionerade.
Repola and Kymmene are large international companies active in the fields of printing paper and packaging materials.
Repola och Kymmene är stora internationella företag verksamma inom områdena tryckpapper och förpackningsmaterial.
The operation involved, among other products, the markets for newsprint, magazine paper and paper sacks.
Transaktionen berörde bl.a. marknaderna för tidningspapper, journalpapper och papperssäckar.
A number of major operations were cleared without indepth investigations within one month of their notification.
Ett antal viktiga transaktioner godkändes utan fördjupade undersökningar inom en månad från och med det att de anmäldes.
They included several in the pharmaceutical sector, among which were Glaxo/Wellcome, Behring-werke/Armour Pharmaceutical, Hoechst/ Marion Merrell Dow, Rhone Poulenc Rohrer/Fisons and Upjohn/Pharmacia.
Bland dessa ärenden fanns flera inom läkemedelssektorn. bl.a Glaxo/Wellcome, Behringwerke/Armour Pharmaceutical, Hoechst/Marion Merrell Dow, Rhone Poulenc Rohrer/Fisons och Upjohn/Pharmacia.
In order to remove any possible doubts as to compatibility, Glaxo agreed to grant to a third party an exclusive licence for one of the anti-migraine compounds currently under development by either Glaxo or Wellcome.
För att undanröja alla eventuella tvivel om koncentrationens förenlighet gick Glaxo med på att bevilja en exklusiv licens till ett utomstående företag för ett medel mot migrän som antingen Glaxo eller Wellcome för närvarande håller på att utveckla.
It appears that recent mergers in the pharmaceutical industry are intended to increase the range of products offered by companies, thereby making them more competitive as suppliers to the whole salers, hospitals and pharmacy chains.
Det verkar som om de senaste koncentrationerna inom läkemedelsbranschen syftar till att bredda före tagens produktsortiment och därigenom förbättra deras konkurrenskraft som leverantörer till grossister, sjukhus och apotekskedjor.
As a result, the operations to date have been largely complementary in nature and have not in general led to any competition problems.
Som ett resultat härav har transaktionerna hitintills gällt kompletteringar och har i allmänhet inte skapat konkurrensproblem.
As regards paper sacks, the Commission's investigation led to the conclusion that there is a separate Finnish market for this product and that the concentration would lead to the creation of a dominant position on that market.
Vad gäller papperssäckar ledde kommissionens undersökning till slutsatsen att det finns en särskild finsk marknad för denna produkt och att koncentrationen skulle ge upphov till en dominerande ställning på den finska marknaden.
The new company would be virtually the sole supplier of paper sacks to Finnish customers.
Det nya företaget skulle i praktiken vara den enda leverantören av papperssäckar till finska kunder.
The parties have given commitments involving the divestiture of some of their paper sack capacity on the Finnish market.
Partema har åtagit sig att sälja en del av sin kapacitet för papperssäckar på den finska marknaden.
The markets for newsprint and magazine paper are at least Western European in scope and Repola/Kymmene, like all the other major European paper producers, transport and market their products in almost all Member States.
Marknaderna för tidnings- och journalpapper är åtminstone västeuropeiska vad gäller geografisk omfattning och Repola/Kymmene, liksom alla andra större europeiska papperstillverkare, distribuerar och marknadsför sina produkter i nästan alla medlemsstater.
As a result of the operation,the new company will be the major European player in newsprint and magazine paper.
Genom transaktionen blir det nya företaget störst i Europa i fråga om tidnings- och journalpapper.
However, the combined market shares will not exceed some 20% in either of the two product markets; what is more, several competitors have strong market positions.
Deras sammanlagda marknadsandelar kommer dock inte att vara större än runt 20 % på någon av de två produktmarknaderna och dessutom finns det flera kon kurrenter med starka ställningar.
In Swissair/Sabena, the Commission secured remedies for resolving the competition problems raised by the operation which consisted of Swissair acquiring a 49.5% stake in Sabena.
I ärendet Swissair/Sabena, fann kommissionen lösningar på de konkurrensproblem som transaktionen, vilken bestod av att Swissair för värvade 49,5 % av Sabena, gav upphov till.
The transaction would have led to a monopoly in air transport between Switzerland and Belgium.
Transaktionen skulle ha medfört ett monopol på området för lufttransport mellan Schweiz och Belgien.
Moreover, Swissair was a participant in the European Quality Alliance with SAS and Austrian Airlines, while SAS had proposed a cooperation agreement with Lufthansa.
Dessutom deltog Swissair i European Quality Alliance tillsammans med SAS och Austrian Airlines, och SAS hade i sin tur föreslagit ett samarbetsavtal med Lufthansa.
The operation, taken together with these arrangements, would have enabled the participating air lines to create an extensive route network carry ing about 35% of passenger traffic within Europe, twice as much as the next largest carrier.
Tillsammans med dessa avtal skulle transaktionen ha gjort det möjligt för de deltagande flygbolagen att skapa ett omfattande linjenät som skulle ha stått för runt 35 % av passagerartrafiken inom Europa, vilket vore dubbelt så mycket som det näst största flygbolaget.
In order to clear the operation, the Commission secured undertakings from the two airlines and from the Belgian and Swiss Governments that they would make available the necessary traffic rights and airport slots to enable com petitors to operate flights between Belgium and Switzerland.
För att kunna godkänna transaktionen krävde kommissionen att de två flygbolagen och de belgiska och schweiziska regeringarna åtog sig att ge tillgång till trafikrättigheter och avgångs- och ankomsttider så att konkurrenter skulle kunna trafikera linjer mellan Belgien och Schweiz.
Swissair and Sabena were also required to provide competitors with interlining arrangements and with the opportunity to participate in frequent flyer programmes.
Kommissionen krävde även att Swissair och Sabena skulle erbjuda konkurrenter interlining-avtal och möjlighet att delta i bonusprogram.
Lastly, Swissair was required to sever its previous links
Slutligen blev Swissair tvunget att avbryta sina förbindelser
Along with five other Finnish paper producers, Repola is a member of Finnpap Marketing Association, a joint sales organization which markets the paper products of the members on a worldwide basis.
Repola är, tillsammans med fem andra finska papperstillverkare, medlem av marknadsorganisationen Finnpap. Finnpap är en gemensam för säljningsorganisation som marknadsför med lemmarnas pappersprodukter över hela världen.
Kymmene has its own sales network and is not a member of Finnpap.
Kymmene har ett eget försäljningsnät och är inte medlem i Finnpap.
The parties have undertaken not to sell paper products through the Finnpap joint sales agency.
Partema har åtagit sig att inte sälja sina pappersprodukter genom den gemensamma försäljningsorganisationen Finnpap.
The Commission, in acknowledging the United Kingdom's legitimate interest, set specific limits to the MMC investigations in these circumstances.
Kommissionen erkände Förenade kungarikets legitima intresse och fastställde särskilda gränser för MMC:s undersökningar under dessa omständigheter.
Its decision of 29 March 1995 acknowledged that the MMC could assess potential mergers on the basis of the public interest test but that the public interest in those cases was limited to those issues which were directly related to the operation of the water regulatory legislation.
I sitt beslut av den 29 mars 1995 erkände kommissionen att MMC får bedöma potentiella koncentrationer på grundval av allmänintresset, men att allmänintresset i dessa fall var begränsat till de frågor som hade direkt samband med tillämpningen av vattenlagstiftningen.
The United Kingdom authorities were required to inform the Commission of any measure taken under the decision so that the Commission could check that the measure was appropriate.
De brittiska myndigheterna anmodades att underrätta kommissionen om alla åtgärder som vidtogs enligt beslutet så att den skulle kunna kontrollera åtgärdens lämplighet.
Soon after the Commission's decision, the United Kingdom authorities referred the proposed takeover bid to the MMC.
Kort tid efter kommissionens beslut hänsköt de brittiska myndigheterna det föreslagna övertagandebudet till MMC.
Following the MMC report, which found the merger to be against the public interest unless substantial price reductions for consumers were achieved, OFWAT consulted Lyonnaise and Northumbrian and proposed a measure which included a price reduction formula with which Lyonnaise subsequently formally agreed.
Till följd av MMC:s rapport, i vilken koncentrationen ansågs stå i strid med allmänintresset om inte konsumentpriserna sänktes betydligt, kontaktade OFWAT Lyonnaise och Northumbrian och föreslog en åtgärd som omfattade en prissänkningsformel, vilken Lyonnaise senare formellt godtog.
As required by the decision, the Commission was informed of the proposed measure by the United Kingdom Government and had no observations to make on it.
Den brittiska regeringen underrättade enligt beslutet kommissionen om den föreslagna åtgärden och kom missionen hade ingenting att invända mot den.
On 6 March, the United Kingdom author ities made, in the context of the proposed acquisition of Northumbrian Water by Lyonnaise des Eaux, the first application under Article 21(3) of the Merger Regulation for the recognition of a legitimate interest.
Den 6 mars 1995 lämnade myndigheterna i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland in den första ansökan enligt artikel 21.3 i koncentrationsförordningen om erkännande av legitima intressen, i samband med Lyonnaise des Eaux föreslagna förvärv av Northumbrian Water.
The application concerned legislation which regulates the water supply industry in the United Kingdom.
Ansökan gällde lagstiftning som reglerar vattenförsörjningen i Förenade kungariket.
This legislation has specific merger provisions which are designed to enable the regulatory system to achieve its objective of safeguarding the provision of a vital service and protecting the consumer.
I lagstiftningen ingår särskilda koncentrationsbestämmelser, vilka är utformade för att uppnå tillsynssystemets syften, nämligen att säkerställa tillhandahållandet av en nödvändig tjänst och att skydda konsumenterna.
Accordingly, whenever a merger takes place or is expected to take place, the case is referred to the Monopolies and Mergers Com mission (MMC) for it to decide whether it would be expected to operate against the public interest.
När en koncentration genomförs eller väntas bli genomförd hänskjuts därför ärendet till "Monopolies and Mergers Commission" (MMC) för att det där skall beslutas om koncentrationen kan väntas stå i strid med allmänintresset.
The criteria for the public interest test for water industry mergers include the number of independently controlled water companies among which the water regulator could make comparisons for the purpose of calculating the price regulatory formula.
Bland de kriterier enligt vilka bedömningen av koncentrationer inom vattenförsörjningsbranschen sker, ingår hur många oberoende vattenföretag det finns, bland vilka tillsynsmyndigheten skulle kunna göra jämförelser för att beräkna prisregleringsformeln.
The United Kingdom's application covered these provisions as the reference to the MMC is automatic and not discretionary.
Förenade kungarikets ansökan omfattade dessa bestämmelser, eftersom hänskjutandet till MMC är automatiskt och inte frivilligt.
During the year, the Commission took seven decisions on concentrations under Article 66 of the ECSC Treaty.
Under 1995 fattade kommissionen sju beslut om koncentrationer enligt artikel 66 i Parisfördraget.
Three of these cases involved the sale to the private sector of steel companies that had previously been State-
Tre av dessa ärenden gällde för- säljning av tidigare statligt ägda stålföretag till den privata sektorn: RIVA-gruppens förvärv av Uvas anläggning för valsade produkter, ett sam riskföretag mellan Usinor Sacilor och Hoogovens som skulle ta över det portugisiska före taget för valsade produkter SN-Planos och ett annat samriskföretag mellan RIVA och FREIRE, som tog över SN-Longos.
On 27 April, the Court of First Instance (CFI) ruled on two cases, one brought by the employees of Perrier and the other by the employees of Vittel and Pierval against the Commission's decision of 22 July 1992 in the case Nestlé/Perrier.
Den 27 april avgjorde förstainstansrätten två mål. Talan mot kommissionens beslut av den 22 juli 1992 i Nestlé/Perrier-målet väcktes i det ena fallet av de anställda på Perrier och i det andra av de anställda på Vittel och Pierval.
The Commission had approved the concentration with conditions and obligations.
Kommissionen hade godkänt koncentrationen med villkor och skyldigheter.
(iii) the representatives of the workers of a com pany are not, in principle, directly concerned by a merger procedure and so are not entitled to request the annulment of a decision, except to protect their procedural rights;
Huvudpunkterna i domarna var följande: selsättningsnivån eller -förhållandena i Europeiska gemenskapen eller i en väsentlig del av denna. — Det faktum att tredje man inte direkt har ingripit under det administrativa förfarandets gång hindrar inte alltid denna från att över klaga beslutet. — Företrädarna för de anställda på ett företag är, i princip, inte direkt berörda av ett kon centrationsförfarande.
(i) while recognizing that the Merger Regulation is concerned primarily with questions of competition, the CFI concluded that this does not preclude the Commission from taking into account the social effects of a concentration if these affect the level or conditions of employment at the level of the
Därför har de inte rätt att begära att ett beslut upphävs, utom för att skydda sina rättigheter enligt förfarandet. — Tredje man har inte rätt att bli behandlad på samma sätt som de parter som deltar i kon centrationen under det administrativa för farandet.
(iv) third parties do not have the right to be treated in the same way as the parties to the concentration in the administrative procedure. dure.
— Förstainstansrätten fann att även om kon centrationsförordningen i första hand gäller konkurrensfrågor, hindrar detta inte att kom missionen beaktar de sociala verkningarna av en koncentration om dessa påverkar sys
Graph 4 Number of final decisions adopted each year since 1990 Final decisions taken under the Merger Control Regulation
Diagram 4 Antal slutliga beslut per år sedan 1990 Slutliga beslut tagna i enlighet med koncentrationsförordningen
Graph 5 Breakdown for 1995 by type of operation Type of concentration (total 1990-95)
Diagram 5 Uppdelning efter typ av transaktion 1995 Typ av koncentration (totalt 1990-1995)
Joint venture/control 49%
Samriskföretag/kontroll 49%
Acquisition of majority 39%
Majoritetsförvärv 39%
Graph 6 Country of origin of the enterprise involved in the operations in 1995 Breakdown of enterprises by country of origin (for 1995; in cases where a final decision was taken)
Diagram 6 Ursprungsland för de företag som berördes av transaktionerna 1995 Översikt över ursprungsland för företag (för år 1995; avseende ärenden där ett slutligt beslut fattades)
IV — STATE AID
IV — STATLIGT STÖD
A — General policy was also a discussion on the criteria for distinguishing between State aid and the 'general' measures not covered by Article 92(1), and the problems of aid granted in connection with the sale of publicly-owned land and in the form of loan guarantees.
Vid samma möte fördes en diskussion om vilka betingelser som skall gälla för att särskilja statligt stöd från så kallade "generella" åtgärder, dvs. sådana som inte faller under artikel 92.1, samt om pro blem med stöd som ges i form av att man säljer offentligt ägd mark eller att man beviljar räntegarantier.
A detailed questionnaire on State guarantees was sent to all Member States.
Ett utförligt frågeformulär om offentliga garantier har skickats till alla medlemsstaterna. terna.
In July, the Commission published its fourth survey on State aid in the Community' covering 1991 and 1992.
I juli publicerades kommissionens fjärde rapport om statligt stöd i gemenskapen', vilken behandlar åren 1991 och 1992.
The survey is an essen tial quantitative instrument in defining aid policy.
Rapporten är en viktig indikator på kvantitet och påverkar inriktningen av politiken på stödområdet.
The trend recorded in the period 1981-90 showing a slow but steady fall in total aid has continued, despite the high costs of German unification, recession and stronger international competition.
Redan perioden 1981-1990 kännetecknades av en lång sam men stabil utveckling i sjunkande riktning och denna trend fortsätter trots höga kostnader för den tyska återföreningen, ekonomisk nedgång och skärpt internationell konkurrens.
However, total aid granted remains high, with an average of ECU 94 billion a year for the Community as a whole or 1.9% of its GDP and ECU 704 per person employed.
Totalt är stödvolymen fortfarande hög, i genomsnitt 94 miljarder ecu per år i hela gemenskapen, vilket innebär 1,9 % av gemenskapens BNP och 704 ecu per anställd.
In November, the Industry Council met and approved the Commission's analysis indicating that, while taking account of other Community objectives, it was necessary to continue to reduce aid levels by strengthening control mechanisms and improving their transparency.
Rådet (industri) godkände vid sitt möte i november kommissionens bedömning att man, utan att förlora andra av gemenskapens mål ur sikte, måste föra arbetet med att sänka stödnivåema vidare och att detta skall ske genom stärkta kontrollmekanismer och förbättrade möjligheter till insyn.
Two other multilateral meetings were held in 1995.
Ytterligare två multilaterala möten hölls år 1995.
In July, Member States' experts reviewed the de minimis rule and the guidelines on State aid for small and medium-sized enter prises, as well as draft guidelines on State aid to the arts and cultural activities, especially the audiovisual sector.
I juli ägnade sig sakkunniga från med lemsstaterna åt att se över regeln om försumbart stöd och bestämmelserna om stöd till små och medelstora företag samt åt ett utkast till riktlinjer för statligt stöd till konst och kultur, särskilt inom den audiovisuella sektorn.