natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Council of the European Union — European Commission (1)
— Europeiska unionens råd — Europeiska kommissionen (1)
— European Court of Auditors (2) — Economic and Social Committee
— Europeiska gemenskapernas domstol — Europeiska revisionsrätten (2)
NB: For the full official titles, the common tiles and the abbreviations of the institutions and the associated agencies, see the box on the preceding page.
Anm.: Se även förteckningen över officiella benämningar, kortformer och förkortningar i rutan på föregående sida.
Agencies and other bodies (alphabetical order)
Övriga organ (i alfabetisk ordning)
— Community Plant Variety Office (Angers, France) — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) (London) — European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) — European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (Thessaloniki) — European Environment Agency (Copenhagen) — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) — European Investment Fund (Luxembourg) — European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) — European Police Office (Europol) — European Training Foundation (Turin) — Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (Alicante) — Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) (Luxembourg) — Translation Centre for Bodies of the European Union (Luxembourg)
— Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen — Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning — Gemenskapens växtsortsmyndighet — Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
The main title of a work should be short, striking and meaningful.
Titeln skall vara kort, koncis och meningsfull.
In the case of an annual report or a study relating to a given period, the year or period, form an integral part of the title or subtitle.
För årsrapporter eller studier gällande en viss tidsperiod är årtalet eller tidsperioden en integrerad del av titeln eller undertiteln.
The title 'European Commission' is current usage but in legal texts, the form 'Commission of the European Communities' must be used.
"Europeiska revisionsrätten" eller "revisionsrätten" är de benämningar som vanligen används.
However, if the common title already occurs in an agreement, it should not be changed without prior approval with the author service.
Den officiella benämningen i strikt juridiska texter är dock "Europeiska gemenskapernas revisionsrätt", vilken ytterst sällan förekommer i texterna.
The 'European Court of Auditors' is the most commonly used title, but in purely legal texts the title remains 'Court of Auditors of the European Communities'. The form 'Court of Auditors' is used in the Official Journal.
I de fall man överväger att använda det fullständiga namnet i någon av publikationsbyråns publikationer, skall revisionsrättens avdelning för yttre förbindelser eller dess juridiska avdelning kontaktas.
The European Monetary Institute will be liquidated upon the establishment of the European Central Bank (as provided for in Article 1091 of the EC Treaty).
Europeiska monetära institutet kommer att träda i likvidation när Europeiska centralbanken upprättas (enligt artikel 109 L i EG-fördraget).
(c) Emblem of the formal publisher The emblem must appear only on page I of the cover.
Författarens (upphovsmannens) namn skall finnas med på titelsidan om det finns med på omslagets första sida.
However, the title of a directorate­general must not appear on the cover page. It appears on the title page without the number of the directorate­general.
Dock får namnet på ett generaldirektorat aldrig förekomma på omslaget; det skrivs i stället på titelsidan, utan nummer på generaldirektoratet i fråga.
(e) Volume number If there are several volumes, they should be numbered in roman numerals.
Volymnummer bör anges med romerska siffror.
The basic price for each publication is fixed in ecus.
Grundpriset för varje publikation fastställs i ecu.
All the prices printed on the covers of publications, and in bibliographical lists and catalogues appear in the following standardised form 'Price (excluding VAT) in Luxembourg'.
Alla priser som anges på omslag till publikationer, i litteraturförteckningar och i kataloger skall skrivas Pris (exkl. moms) i Luxemburg:... ecu.
The Office's emblem appears at the bottom of page IV.
Publikationsbyråns logotyp och adress skall stå nederst på omslagets fjärde sida.
The name of the Office for Official Publications of the European Communities is printed in one of the Community languages for single­language publications and in several languages for multilingual publications.
Namnet Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall stå på publikationens språk när det är fråga om enspråkiga publikationer och på flera språk när det gäller flerspråkiga.
This is assigned by the Publications Office (administrative unit 'Publications').
Det internationella standardboknumret (ISBN) tilldelas av publikationsbyråns publikationsenhet.
The ISBN consists of 10 digits made up as follows:
ISBN består av tio siffror uppdelade på fyra grupper med bindestreck emellan enligt följande:
— group identification number: 92 international group
— Områdesbeteckning: 92 internationell
— formal publisher's identification number 823 European Parliament 824 Council of the European Union
— Förlagsbeteckning 823 824
European Training Foundation European Environment Agency European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Office for Official Publications of the European Communities,
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)
1 r I ι J
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Europeiska gemenskaperna (1)
) publisher's production title identification number check number for automatic verification of the value and order of the figures forming the ISBN.
C) Interinstitutionella publikationer tilldelas ett ISBN enbart av publikationsbyrån.
— seat of the formal publisher (this must be indicated for each formal publisher according to the relevant treaty or protocol);
En seriepublikation är en publikation som utkommer regelbundet, har ett serienummer eller ett kronologiskt nummer och är avsedd att utkomma fortlöpande.
— author's name (see Section 5.1.3(d) above); — volume number if the work is in several volumes (see Section 5.1.3(e) above); — title of the collection or series and the serial number if applicable.
Seriepublikationer är exempelvis periodiska publikationer (även årsböcker) och tidskrifter.
The number of the edition should be given if major changes in the text or the typography have justified a new edition.
Ett ISSN-nummer består av åtta arabiska siffror.
In the case of a simple reprint (with no changes), the dates of the various reprints may be given.
Den sista siffran (kontrollsiffran) kan även vara X. Sifferserien föregås av bokstäverna ISSN och är uppdelad i två grupper om fyra med bindestreck emellan. Ett exempel:
(a) Place of publication
Färger på omslaget
In accordance with the Treaty, the place of publication is given as the seat of the Office for Official Publications of the European Communities.
Färger på omslaget skall användas endast i den grafiska utformningen och för att identifiera samlingar och serier.
The actual publisher within the meaning of the Decision of 16 January 1969 (69/13/Euratom, ECSC, EEC) is the Office for Official Publications of the European Communities.
Bruket att använda olika färger för att markera språk är inte längre tillämpligt på grund av det stora antalet officiella språk och risken för förväxling (detta gäller med undantag för EGT och vissa samlingar juridiska rättsakter).
Printed in [country]
Försättssidor
It is also essential to indicate clearly the source of any part (photographs, illustrations, graphs, texts, etc.) whose copyright belongs to a third party, for the reproduction of which the author service of the institutions will have obtained prior written authorisation for reproduction, limited to their publication, non-transferable to other parties, from the holder of the rights (see paragraph 92).
— den formella utgivaren (se punkt 5.1.2), — publikationens titel (se punkt 5.1.3), — undertitel (se punkt 5.1.3), — utgåvans nummer (nyutgåva eller nytryck),
The year in the copyright notice is therefore not the year of publication of the original language version, but that of publication of the language version in question.
— den formella utgivarens säte (skall anges för var och en av de formella utgivarna i enlighet med uppgifterna i fördraget och i de respektive protokollen),
In the event of reprinting, the copyright notice remains unchanged. On the other hand, in the case of new editions, which constitute new publications, the date of the copyright notice should correspond to the year of publication of the new edition.
— författare (upphovsman) (se punkt 5.1.3), — volymnummer, när det gäller ett verk i flera volymer (se punkt 5.1.3), — i förekommande fall, samlingens eller seriens titel samt verkets serienummer.
An agency or body must therefore be designated by name as holder of the copyright.
Nyutgåva eller nytryck
© European Environment Agency, [year] Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in [country]
Utgåvans nummer skall anges om den nya utgåvan innebär väsentliga förändringar av texten eller typografin.
NB: The Office for Official Publications of the European Communities forms part of the Commission for administrative purposes; thus it uses the European Communities' copyright formulas.
Om det rör sig om ett nytryck (utan ändringar) får datum för de olika utgåvorna anges.
Page I of the cover for a periodical
Titelsidans baksida
Title of the European Union
Kopiering tillåten. Printed in [land]
European emblem
Anmärkning
General Report on the Activities of the European Union
© Europeiska miljöbyrån, [år] Printed in [land]
Title (year or the period covered must form part of the title for an annual report or a study bearing on a given period)
© Europeiska miljöbyrån, [år] Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in [land]
Verso of the title page
Omslagets första sida i en periodisk publikation
ISBN 92-827-9356-7
Formell utgivare
© European Communities, 1997
Europeiska unionens
The verso remains blank.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
The distinction in English is as follows:
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 1996
Citation of a complete work
Anmärkning till kataloguppgifter
The following order should be adopted: (i) author's surname and initial(s) or first name followed by a comma; (ii) title of the work in italic and, where appropriate, edition number; (iii) publisher; place of publication; year of publication; relevant pages, etc.:
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
Butcher, J., Copy-editing: The Cambridge handbook, Cambridge University Press, Cambridge, 1975, p. 17.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer, 1997
X, No 1, Unwin, London, 1980, pp. 31-34.
© Europeiska gemenskaperna, 1997
The following order should be adopted:
Kopiering tillåten med angivande av källan.
THI: STRUCTURE OF A PUBLICATION
Förord, företal och inledning
An index is a detailed list of subjects, persons, places and events, etc. mentioned in a publication, indicating their exact position in the text.
Vid varje underrubrik anges numret på den sida avdelningen börjar. Sidnumret kan förbindas med rubriken genom en punktutförd linje.
An index can be classified according to different criteria:
Innehållsförteckningen kan kompletteras med en illustrationsförteckning och en förteckning över tabeller och grafik.
— chronological,
Litteraturförteckning
— numerical, etc.
Hänvisning till en publikation
Often a number of classification subsystems are used in the same index.
Följande uppgifter anges i denna ordning:
If the index to a book is published in a separate volume its title should give the author, title, place and date of the publication concerned, as these appear on the title page.
Servais, Dominique, Ett finansiellt samarbetsområde, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1995, 210 s.
The title of the index to a periodical or serial publication must give the complete title, volume number and period covered.
Hänvisning till en artikel eller uppsats i en publikation
References should then give the year and volume number.
Följande uppgifter anges i denna ordning:
These data comprise the following information:
Följande uppgifter anges i denna ordning:
— place of publication, actual publisher (see Section 5.2.2);
För enkelhetens skull används gängse förkortningar som s., vol., m.fl. (se bilaga 3).
— where appropriate, title of collection or series;
Register kan uppställas enligt olika kriterier, nämligen
— analysis or summary (approximately 200 words).
— kronologiskt,
The number of preliminary pages with roman numerals is shown separately.
Flera klassificeringssystem kan kombineras med varandra inom samma register.
Use keywords that could be utilised by a computer to select texts. Conversely, avoid the use of obscure terms, acronyms, abbreviations or symbols unless they are defined in the summary.
Om registret till en publikation trycks separat skall dess titel bestå av huvudtextens författare, titel, tryckort och tryckår, så som de återfinns på titelsidan.
European Commission
Kataloguppgifter
General Report on the Activities of the European Union — 1996
— Formell utgivare (se punkt 5.1.2).
Place of publication and actual publisher
— Författare och i förekommande fall andra medverkande (se punkt 5.1.3).
1997 — XVI, 588 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
— Utgivningsort, faktisk utgivare (se punkt 5.2.2).
Year of publication, number of pages, format
— Tryckår (se punkt 5.2.2), antal sidor, antal illustrationer, format.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Det är lämpligt att här använda nyckelord som kan komma till användning vid datasökning av dokument.
Divisions of the text
Formell utgivare
These should not exceed seven levels.
Europeiska kommissionen
— lower case roman numerals in parentheses (i), (ii), (iii), (iv), (v), etc.,
Tryckort och tryckår, faktisk utgivare, sidantal, format
THE WORK OF THE COMMUNITIES
Indelning av texten
DEVELOPMENT OF THE COMMUNITIES
Rubriknivåer
General political situation
Rubriknivåerna skall därför inte vara fler än sju.
Apart from the above methods, the decimal system can be employed:
— Arabiska siffror (1, 2, 3, 4, ...).
General political situation 1.1.
— Gemena romerska siffror (i, ii, iii, iv, ...) (
Budgetary powers 1.1.1.
— Långt tankstreck (—).
Only three values of subheading should be used in this case.
Gemener och romerska siffror följs av halvparentes.
Finally, when a publication has many references to other parts of the same publication, it is often more practical to number the paragraphs continuously, as the references can then be inserted before the final pagination is known.
Den vanligaste utformningen av rubriknivåerna är följande:
(a) Lists of short items (without main verbs) should be introduced by a full sentence and have the following features: introductory colon no initial capitals no final punctuation (very short items) or comma close with a full point.
O Denna typ av numrering förekommer främst i EGT (underavdelningar i led a, b, c osv. (2) Bör undvikas i rättsakter.
(b) Where each item completes the introductory sentence, you should:
I så fall måste man på manuset ange vad som är rubriker och underrubriker, vilka vid sättningen får sitt format:
(d) If any one item consists of several complete sentences, announce the list with a main sentence and continue as indicated below.
Huvudsaklig utveckling Antagna direktiv
(i) Do not introduce the list with a colon, (ii) Use letters or small roman numerals to identify each item, (iii) Begin each item with a capital letter.
En tredje möjlighet är att använda nivånumrering: g2
(iv) End each statement with a full point.
Första delen — Gemenskapernas verksamhet Kapitel I — Gemenskapernas utveckling 1.
This allows several sentences to be included under a single item without throwing punctuation into confusion.
Allmän politisk situation 1.1 Budgetbefogenheter 1.1.1 Huvudsaklig utveckling
This latter type is the mainstay of administrative writing.
Antalet underrubriknivåer får då inte överstiga tre.
The list of points may extend over several pages, making it essential not to introduce it with an incomplete sentence or colon.
I referensverk med många hänvisningar mellan de olika delarna är det ofta lämpligt att numrera styckena löpande.
Multiple lists follow the rules for the division of text, with numbers, letters, roman numerals, dashes and bullets:
Hänvisningar sker sedan till denna numrering och blir inte beroende av den slutliga sidnumreringen.
Triple
Uppräkningar
Bold-face type is often used in headings and titles for emphasis.
Inom ramen för denna definition anses i) genetisk modifiering inträffa åtminstone vid tillämpning av de metoder som anges i..., ii) de metoder som anges i... inte leda till genetisk modifiering.
It can also be used in running text to show changes of subject or to highlight keywords in the same way that some other languages use italic.
Om ett av leden består av flera meningar kan man, i stället för att göra om uppräkningen tili en uppräkning med kolon ibland använda semikolon som skiljetecken mellan meningarna i uppräkning­ e
With the ever-increasing use of word processors, bold is favoured for any of the above purposes, bearing in mind the restrictions on the use of italic as stated below.
Uppgifterna i broschyren är bindande för arrangören såvida inte
In a manuscript which has been typed on a word processor the sections to be put into italic must be underlined once (unless the machine has a code for italic), and those to be printed in bold should be double underlined (unless the machine has a code for bold type).
1) konsumenten, innan avtal träffas, tydligt och klart informeras om ändringar i uppgifterna i broschyren;, detta fall skall broschyren innehålla uppgift om att ändringar kan komma art ske
If the text is already in italic, words to be emphasised must be printed in roman characters.
2) ändringar genomförs senare som följd av en överenskommelse mellan parterna Sådana andringar maste meddelas och avtalas skriftligen. saaana
For detailed rules on the use of italics, see Section 10.7.
Anm.: För regler gällande EGT, se punkterna 3.3 och 3.4.3.
A reference is a precise way of locating a quotation, or citing a work, or a part of a work relevant to the subject in question either in the text or in a footnote.
kursivering för att framhäva enstaka ord, uttryck eller hela meningar.
Care must be taken when transcribing references to ensure that the exact form of the titles of the various Community acts is followed scrupulously.
Omvänt görs i en kursiv text en markering med rak stil Halvfet stil spärrning e ler versaler bör undvikas, då texten därmed blir mera svårläst eller ger ett rörig ntck
References should be concise and usually in parentheses.
Sätt är S eciellt från .ZnnS "T î'TÏÏ? ^ ^ ^^ ^
References to Community legislation
· '^ '*"* frän ett anna sprak, kan dubbla citattecken användas.
The numbering of Community legislative acts takes two distinct forms:
Ska den Svenska texten skrivas utan k , ? Ä !
1. up to two consecutive numbers: use 'and' and repeat the numbers:
Observera att kolon efter kursiv skrivs kursivt, t.ex.: Källa:.
To avoid any confusion, a hyphen should not be used to denote a range.
' betänkanden, skådespel och liknande. I texter dar flera titlar nämns bör samtliga markeras på ett enhetligt sätt.
References to the Official Journal
Latinska släkt- och artnamn kursiveras, t.ex.
See Section 3.1.2.
Hänvisningar
References to the Official Journal are presented as follows:
Det är också viktigt att kontrollera ordalydelsen i titlar om dessa anges i hänvisningen.
Editions published up to 30 June 1967:
Hänvisningar i löpande text
Editions published between 1 July 1967 and 31 December 1967:
Hänvisningar till gemenskapsrätten
Editions published since 1 January 1968 (subdivision into L and C series):
Skiljetecken i olika former av hänvisningar
References to the Treaties
Fullständig hänvisning:
The latter is a reference to the EC Treaty (the EU Treaty consists of articles designated by letters or by letters and numbers: Article A or Article K.1 )
Rättsaktens nummer är det avgörande ledet, övriga led sätts inom kommatecken:
The formula 'as modified by the EU Treaty' should be avoided (for example, 'Article 130a of the EC Treaty', and not 'Article 130a of the EC Treaty as modified by the EU Treaty')
I rådets förordning (EEG) nr 2658/87, av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, föreskrivs att (...)
NB: Omit mention of pic, SpA, SA, GmbH, etc. when quoting parties.
Andra typer av hänvisningar:
Court of Justice:
Endast rättsaktens nummer anges:
Case T-38/89 Hochbaum ν Commission [1990] ECR II-43.
Numret är det avgörande ledet, övriga förtydligande led sätts inom kommatecken:
For works of the Court, refer to the internal vade-mecum of the Court.
I rådets förordning (EEG) nr 2658/87, om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, föreskrivs att (...)
References to other Community publications
I förordning (EEG) nr 2658/87, om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, föreskrivs att (...)
They should be set out in a uniform manner, for example:
När båda leden är avgörande i en hänvisning bör kommatering undvikas:
(i) quoted passages from other works;
Förordningarna (EG) nr 1/96, 2/96 och 3/96 (akter från samma gemenskap)
(ii) words and thoughts of third parties reported in the text.
Förordningarna (EG) nr 1/96, 2/96 och 3/96 samt (Euratom) nr 3227/76 (akter från flera gemenskaper)
Typography offers two alternatives for dealing with quotations:
Artiklarna 2­4 Artiklarna 2­4 och artikel 6.4 Artiklarna 2 och 3 samt bilaga IV
(ii) use of quotation marks for shorter quotations.
Förordningarna (EG) nr 1/96 till 10/96 Artiklarna 2­8
Ordinary quotations (those made up of words or phrases quoted directly by an individual) are incorporated into the running text in quotation marks.
Tankstreck skall alltså inte användas i hänvisningar till rättsakter och liknande.
Single quotation marks should always be used, with double quotation marks for quotations within quotations.
Det kan i vissa språkversioner leda till oklarhet om vilka nummer som avses.
If a word or part of a quotation is omitted from the text, it should be replaced by three points (ellipsis):
För tydlighetens skull används alltid "och", "samt" eller "till".
For detailed rules on footnotes, see Section 8.
Var noga med att undvika felaktiga hänvisningar av typen "artikel 130a i Fördraget om Europeiska unionen".
¡lustrations and tables
Hänvisningar till domstolens och förstainstansrättens domar
Illustrations
Några exempel:
The originals of black and white photographs must be sharp and well contrasted, preferably on white gloss paper so that the half-tones can be reproduced accurately (by plate or half-tone block).
Dom av den 15 januari 1986 i mål 52/84, kommissionen mot Belgien, Ree. 1986, s. 16, punkt 12.
In general, material should be clean and not folded when submitted.
Från och med den 15 november 1989:
Half-tones are rendered by hatching or special screens.
Från och med den 1 januari 1995 (Ree. ändras till REG)
Captions of figures and graphs should always be concise and clear and in no way burden the illustration.
När det för övrigt gäller domstolens publikationer, se domstolens interna regelsamling.
The use of colour in illustrating a work should be appropriate to the contents and overall presentation of the work.
Ett citat består av — utdrag ur en text, — ord och tankar som hänförs till personer (direkt anföring).
The number of colours used directly affects the amount of work entailed in production coordination and the final cost.
Det finns flera olika typografiska möjligheter för att markera citat, exempelvis mindre grad, citattecken eller tankstreck: