natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Council on 22 September. The European Union requested the Western Euro­pean Union to complete urgently its study on the feasibility of possible options for international police operations in Albania, in order to assist the Albanian authorities to restore law and order.
1.3.82 Skrivelse från Republiken Malta till ord­förandeskapet för Europeiska unionen (återupp­tagande av ansökan om anslutning) (-* punkt 1.3.57).
Adopted on 17 September.
Antagen av Europaparlamentet den ^september.
It also called on the Commission to rule out any measures that would isolate Turkey and thus prevent any improvement in its political system, the living conditions of the population and the human rights situation.
Parlamentet fördömer mordet på Azem Hajdari och kräver att de skyldiga snarast ställs inför rätta.
Parliament called on the Council to inform it of any initiatives taken jointly with the Turkish authorities allowing adoption of the financial regulation concerning special aid for Turkey to go ahead.
Parlamentet fördömer likaledes det politiska våldet mot de demokratiskt valda insti­
□ to any person elsewhere who is a national of a Member State;
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Bosnia and Herzegovina ü to any organisation that is incorporated or constituted under the law of a Member State.
1.3.86 Uttalande av Europeiska unionen om Bosnien och Hercegovina (­ > punkt 1.3.8). Referenser: Kommissionens andra rapport till Europa­parlamentet om utvecklingen av förbindelserna med Turkiet sedan tullunionens ikraftträdande — KOM(1998) 147 och Bull. 3­1998, punkt 1.3.95
Reference: Common Position 98/426/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community: OJ L 190, 4.7.1998; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 98/ 426/GUSP, som grundar sig på artikel J.2 i För­draget om Europeiska unionen, om förbud för jugoslaviska transportföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen — EGT L 190, 4.7.1998 och Bull. 6­1998, punkt 1.4.90
6­1998, point 1.4.90 Commission proposal: COM(1998) 493; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 493 och Bull. 7/8­1998, punkt 1.4.91
Adopted by the Council on 7 September.
Antagen av rådet den 7 september.
This regulation implements Common Position 98/ 426/CFSP concerning a ban on flights of Yugos­lav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Med denna förordning avser rådet att ge praktiskt uttryck för innehållet i den gemensamma ståndpunkten 98/ 426/GUSP som skall förbjuda jugoslaviska tran­sportföretag att flyga mellan Förbundsrepubli­ken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen.
Un­der the regulation, any Yugoslav carrier with its principal place of business or its registered office in the Federal Republic of Yugoslavia is prohibited from flying between it and the Euro­
Enligt denna förordning förbjuds varje jugosla­viskt transportföretag vars verksamhetscentrum eller säte är beläget i Förbundsrepubliken Jugo­slavien att flyga mellan detta land och Euro­peiska gemenskapen. De flygtillstånd som utfärdats annulleras.
Parliament resolution on the execu­tions carried out in Gaza (­* point 1.1.4).
1.3.84 Uttalande Turkiet (— punkt av Europeiska unionen om 1.3.23).
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Middle East ficiary Mediterranean partners.
12-1997, punkt 1.3.88; KOM(1998) 392 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.102
Payment appropriations had also been satisfactorily dis­bursed considering the long implementation pe­riod of the projects.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet — EGT L 189, 30.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105
European Union statement on the issue of the writer Salman Rushdie (­* point 1.3.14).
1.3.93 Uttalande av Europeiska unionen om för­fattaren Salman Rushdie f- > punkt 1.3.14). Antagen av kommissionen den 14 september.
Commission decisions:
Kommissionens beslut. Ärende:
□ to grant ECU 7 million to Cyprus for the 'Pafos sewerage' project;
π Beviljande av 7 miljoner ecu till Cypern under projektet "PAFOS Sewerage".
Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooper­ation with the Occupied Territories.
1.3.96 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt sam arbete med de ockuperade områdena.
□ to grant ECU 12 million to continue the pro­gramme for the Customs and Fiscal Assistance Office in Bosnia­Herzegovina;
□ Beviljande av 1,72 miljoner ecu till förläng­ning av avtalet med Nils Eriksson, som Euro­peiska unionens särskilda rådgivare på området för att genomföra ett hjälpprogram för att stödja de palestinska myndigheterna i deras ansträng­ningar att bekämpa terroristaktioner, fram till den 14 september 1999.
□ to set up an ECU 6 million programme 'PHARE — Cross­border cooperation Albania/ Greece';
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet yttrande den 18 september.
□ to set up an ECU 6 million programme 'PHARE — Cross­border cooperation Albania/ Italy 1998';
□ Beviljande av 12 miljoner ecu för att fortsätta programmet "Tullens sambandskontor" i Bos­nien och Hercegovina.
□ to set up a national programme for Albania totalling ECU 29.8 million;
□ Upprättande av ett program "Phare — gräns­överskridande samarbete Albanien/Grekland", för ett belopp om 6 miljoner ecu.
□ to set up an ECU 3 million programme 'PHARE — Technical and administrative assist­ance for Bosnia and Herzegovina and the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia (STAP)'.
1.3.101 Uttalande från ordförandeskapet, på Europeiska unionens vägnar, om Ryssland (­ > punkt 1.3.20). □ Upprättande av ett nationellt program för Albanien för ett belopp om 29,8 miljoner ecu.
Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical mea­sures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro­Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L189, 30.7.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.4.105
□ Upprättande av ett program "Phare — tek­niskt och administrativt bistånd till Bosnien och Hercegovina och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (STAP)", för ett belopp om tre mil­joner ecu.
Adopted by the Commission on 14 September.
Antagen av Europaparlamentet den 17 septem­ber.
In this report the Commission provides information on the measures financed by the MEDA pro­gramme in 1996 and 1997 and on bilateral and regional cooperation.
I det samman­hanget bör man prioritera en omstrukturering av de offentliga finanserna samt finanssektorn och bankväsendet.
It points out that the com­mitment appropriations allocated to the MEDA budget heading had reached almost ECU 1 bil­lion in 1997 and that 100 % of available com­mitment appropriations had been executed, thus testifying both to the adequacy of the program­ming procedures put in place by the Commis­sion and also to the take­up capacity of the bene­
Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att skapa ett gynnsamt klimat för investeringar genom att införa en adekvat rätts­lig ram och föreslår att kommissionen tillsam­mans med frivilligorganisationer undersöker det eventuella behovet av livs­ och läkemedelsför­sörjning under den kommande vintern.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Avtal om partnerskap och samarbete
Partnership and cooperation agreements
Bistånd till de oberoende staterna i f. d. Sovjetunionen
Traceca summit.
Traceca­toppmötet.
Meeting held in Baku (Azerbaijan) on 7 and 8 September.
Möte i Baku (Azerbajdzjan) 7 till 8 september.
In connection with the Traceca programme, which aims to recreate the Silk Road, this summit brought together the presi­dents of the 12 countries of the Black Sea, the Caucasus and Central Asia which had signed a multilateral transport agreement aimed at devel­oping economic relations and transport connec­tions between them, at easing international road, sea and rail transport and at harmonising trans­port rules.
Detta möte på ministernivå hölls inom ramen för Traceca­programmet, som har till mål att åter­skapa sidenvägen. Närvarande var representan­ter för de tolv länder i regionerna kring Svarta havet, Kaukasus och Centralasien som har undertecknat ett multilateralt transportavtal med syfte att utveckla de ekonomiska relationerna
10-1997, point 1.3.78
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
TACIS financing in the third quarter of 1998
1.3.112 Mellanstatligt Tacis-program 1998.
Parliament assent delivered on 18 September. OJ C 313, 12.10.1998
Antaget av kommissionen den 18 september.
Total budget: ECU 23.8 million.
Antaget av kommissionen get: 23,8 miljoner ecu.
1998 TACIS financing decision for the Tempus programme.
1.3.106 Beslut om Tacis-finansiering 1998 för programmet Tempus.
Total budget: ECU 3 million.
Antaget av kommissionen get: 3 miljoner ecu.
Total budget: ECU 17 million.
Antaget av kommissionen get: 17 miljoner ecu.
Adopted on 17 September. Parliament urged that absolute priority be given to solving the Russian economy's structural problems and beginning the vital process of economic reform.
Samtalen kretsade främst kring den ryska eko­nomiska krisen och Kosovo.
It called for a strengthening of the federal structure, and took the view that financial assistance to Russia should continue only if genuine economic and legal reform took place, with priority going to restructuring public finance and the financial and banking sectors.
I det samman­hanget behandlades även förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland, i synnerhet den ändrade inriktningen på Tacis och genom­förandet av avtalet om partnerskap och sam­arbete.
It also asked the Commis­sion to determine the need for supplies of food­stuffs and medicines over the coming winter, together with NGOs.
Man diskuterade även frågan om Euro­peiska unionens jordbruksexport till Ryssland samt ett eventuellt humanitärt bistånd till landet.
Adopted by the Commission on 9 September. Total budget: ECU 25.9 million.
Antaget av kommissionen get: 1,575 miljoner ecu.
1998 TACIS inter-State programme.
1.3.111 Beslut om Tacis-finansiering 1998 för programmen för begränsade projekt.
Adopted by the Commission on 18 September. Total budget: ECU 7.6 million.
Referenser: Ny transatlantisk agenda och gemensam hand­lingsplan — Bull. 12-1995, punkt 1.4.95
The Commission adopted a recommendation for a decision on negotiating directives on 16 September.
Antaget av kommissionen den Totalbudget: 25,9 miljoner ecu.
Third Commission report on the application of the agreement between the Euro­pean Communities and the government of the United States of America regarding the applica­tion of their competition laws (- > point 1.2.38). cularly with a view to preparing for new multi­lateral trade negotiations in the WTO.
Europaparlamentets resolution om kommersi­ella och ekonomiska transatlantiska förbindel­ser — EGT C 34, 2.2.1998 och Bull.
It proposed regular dialogue with the US to reach a closer understanding on issues that will be tackled in the new multilateral trade negotia­tions, such as the implementation of WTO agreements, dispute settlement, services, agri­culture, intellectual property rights, investment, environment, developing countries, electronic commerce and labour standards.
1/2-1998, punkt 1.4.118 ramen för de nya multilaterala förhandlingarna i handelsfrågor, framför allt med anledning av genomförandet av avtalen om WTO, biläggandet av tvister, tjänster, jordbruk, immaterialrätt, investeringar, miljö, utvecklingsländer, elektro­nisk handel och arbetsnormer.
Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO)
1.3.116 Europaparlamentets resolution om de transatlantiska förbindelserna (Echelon-syste-met).
Noting that trans­atlantic economic ties were underpinned by the most important trade and economic links in the world, and based on common economic, politi­cal and security interests, as well as a common perception of responsibilities and needs at world level, Parliament welcomed the highly signif­icant achievements obtained within the new transatlantic agenda (NTA) and considered that in that context the transatlantic economic part­nership (-» point 1.3.115) would constitute a key instrument for developing the bilateral relation­ship.
I förvissning om att de transatlantiska eko­nomiska förbindelserna bygger på de viktigaste ekonomiska handelsförbindelserna i världen och grundar sig på en intressegemenskap inom områdena ekonomi, politik och säkerhet samt dessutom en gemensam uppfattning om ansvar och behov i världsperspektiv hälsar Europa­parlamentet med tillfredsställelse de utomordentliga resultat som uppnåtts inom ramen för den nya transatlantiska agendan (NAT) och anser att det transatlantiska ekono­miska partnerskapet (—► punkt 1.3.115) kommer att bli ett viktigt instrument för utvecklingen av de bilaterala förbindelserna i framtiden.
It recognised the vital role of international cooperation with regard to electronic surveil­lance in stopping and preventing the activities of terrorists, drug traffickers and organised crimi­nals, but felt that democratically accountable systems of control were essential in that field; it called for proper debate both at national and EU level, the adoption of a code of conduct to ensure redress in case of malpractice or abuse, measures to protect economic information, and effective encryption for the Internet and world­wide telecommunications in general.
I fråga om medel för elektronisk övervakning anser par­lamentet att det internationella samarbetet kan få en avgörande roll när det gäller att stoppa eller förhindra terroristverksamhet, narkotikahandel och organiserad brottslighet men medger att det är av vikt att stödja sig på ett system för demo­kratisk kontroll på det här området. Därför före­slår parlamentet att det inleds en verklig debatt både på nationell nivå och gemenskapsnivå som skall leda till att det antas regler som garanterar gottgörelse för misstag och missbruk och att det vidtas åtgärder för skydd av ekonomisk informa­tion och effektiv kryptering på Internet och rent allmänt inom telekommunikationerna på global nivå.
12-1996, point 1.4.82; Bull. 5-1997, point 1.4.83 Proposal for a decision on the conclusion of thé agreement: Bull.
Vidare planeras ett närmare sam­arbete mellan reglerande organ, framför allt genom ett ökat ömsesidigt erkännande.
The committee endorsed the Commission communication, and pronounced in favour of the transatlantic economic partnership launched at the May 1998 summit (-» point 1.3.115).
På det multilaterala området skall utkastet till avtal bidra till en avreglering av handeln, i syn­nerhet som en förberedelse för nya multilaterala förhandlingar inom WTO.
Regretting that neither labour nor envi­ronmental or consumer groups had been involved in the debate, it insisted on the need to open discussion on the creation of stable em­ployment and appropriate social protection, and to achieve an agreement on the environmental
Kommissionen före­slår för den skull en regelbunden dialog med Förenta staterna för att uppnå samstämmighet i de frågor som kommer att behandlas inom
Bangladesh and China
Bangladesh och Kina
Presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia (- > point 1.3.10). 1.3.122.
1.3.123 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kambodja (— > ■ punkt 1.3.10).
Parliament resolution on flooding in Bangladesh and China.
1.3.120 Avtal om villkoren för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) anslutning till Organisationen för energiutveckling på Korea­halvön (KEDO).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic People's Republic of Korea (-» point 1.3.11).
1.3.124 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Republiken Korea (­* punkt 1.3.11).
Presidency statement on behalf of the European Union on Myanmar (—► point 1.3.16).
1.3.125 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Myanmar (­* punkt 1.3.16).
Cooperation with Asia
Bilaterala förbindelser
Commission financing decisions. See
1.3.126 Kommissionens beslut om Ärende: Se tabell 14.
Table 14 — Cooperation with Asia
Tabell 14 — Samarbete med länderna i Asien
Outside expertise — Economic cooperation
Extern experthjälp ­ Ekonomiskt samarbete
Reference: Proposal for a political and economic association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: COM(1998) 419; Bull.
Referens: Förslag till avtal om politisk och eko­nomisk associering mellan å ena sidan Euro­peiska gemenskapen och dess medlemsstater och å andra sidan Republiken Chile — KOM(1998) 419 och Bull. 7/8­1998, punkt 1.4.123
Declaration of the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean (-»· point 1.3.5).
1.3.128 Uttalande av Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien (­ > ■ punkt 1.3.5).
The Economic and Social Committee (ESC) proposed that in future agreements with Chile there should be greater focus on specific projects to support SMEs and dialogue with representatives of Chile's trade unions and employers' organisations, in partic­ular through the joint consultative committee to be set up by the ESC and FCES (Economic and Social Consultative Forum of Mercosur).
I detta yttrande föreslår Eko­nomiska och sociala kommittén (ESK) att i framtida avtal med Chile stärka de särskilda pro­jekt som syftar till att stödja små och medelstora företag samt dialogen med företrädare för fack­föreningar och arbetsgivare i Chile, särskilt med hjälp av den framtida blandade rådgivande kom­mittén ESK­FCES (Mercosurs rådgivande forum för ekonomi och sociala frågor).
It wel­comed the association being formed between the EU and Chile and recommended that the nego­tiating process, which should include a reference to cooperation in the social sphere, should pay due attention to the involvement of civil society, by means of regular consultation of the repre­sentatives of trade unions and employers, and more especially the ESC and FCES.
Ekono­miska och sociala kommittén välkomnar associ­eringen mellan Europeiska unionen och Chile och rekommenderar att man vid förhandling­arna, som bör innefatta en hänvisning till sam­arbetet på det sociala området, beaktar bidrag från det civila samhället, genom regelbundet samråd med företrädare för fackföreningar och arbetsgivare och i synnerhet med ESK och FCES.
Negotiating directives: 25 September 1995 Agreement initialled: 3 December 1997
Förhandlingsdirektiv: 25 september 1995 Parafering av avtalet: 3 december 1997
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 3 September.
1.3.131 Kommissionens beslut om Ärende: se tabell 15.
Own-initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on the socioec­onomic situation in Chile and its relations with Mercosur and the European Union.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Purpose: see Table 15.
Samarbete med länderna i
Development of consumers' movement (CI-ROLAC)
"Utveckling av konsumentrörelsen" (CI-ROLAC)
Support for Montevideo
Stöd till Mercosurs administrativa sekretariat, Montevideo
Socioeconomic development in the north of Jinotega and Matagalpa
Socioekonomisk utveckling i norra Jinotega och Matagalpa
ACP countries and OCTs
1.3.132 Den gemensamma och EU — 27:e mötet.
Relations with ACP countries held by Members of the European Parliament and the ACP representatives.
Församlingen antog ett flertal resolu­tioner i den här frågan och vidare om situationen i vissa länder, framför allt Kenya, Etiopien och Eritrea, Kongo och Angola.
The assembly stated its position on certain economic questions (adopting resolutions on fisheries, debt and the effects the euro would have on the ACP coun­tries) and on matters of concern such as AIDS, education, training, the environment and biodi­versity.
Församlingen gjorde också ekonomiska ställningstaganden då den antog resolutioner om fisket, skuldsättningen och eurons effekter på AVS-länderna och dessutom i frågor som aids, utbildning, miljö och biologisk mångfald. Sam­manlagt antogs 27 resolutioner.
Institutions
punkt 1.4.20 och Bull.
ACP-EU Joint Assembly — twentyseventh session
6-1998, punkt 1.4.144 Utkast till handels- och samarbetsavtal med
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJEL 229, 17.8.1991; Bull.
1.3.132a Det extra och EU — inledande nytt partnerskapsavtal
11-1995, point 1.4.12; Bull.
3-1996, punkt 1.4.92 Föregående möte: Bull. 4-1998, punkt 1.3.83
3-1998, point 1.3.17 Draft development and partnership agreement with the ACP countries: Bull.
Referenser: Den fjärde konventionen mellan AVS och EEG — EGT L 229, 17.8.1991 och Bull.
6-1998, point 1.4.144 Draft agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Utkast till partnerskapsavtal om bistånd med AVS-länderna — Bull. 6-1998, punkt 1.4.144
This opening session was chaired by Ms Ferrero-Waldner, current President of the Council and Secretary of State at the Austrian Federal Minis­try of Foreign Affairs, and Ms Billie Miller, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Barbados and Chair of the ACP Council.
Ordförande­skapet vid det inledande mötet delades mellan statssekretararen i Österrikes utrikesdepartement Ferrero-Waldner, tillika tjänstgörande ord­förande i rådet, och Barbados vice premiär­minister och utrikesminister Miller, ordförande i AVS-rådet.
Representatives of 65 ACP countries attended.
Representanterna för de 65 AVS-länderna var närvarande.
The Commission was represented by Mr Pinheiro.
Kommissionen före­träddes av ledamoten J de Deus Pinheiro.
Annual Commission report on the op­eration in 1997 of the export earnings stabil­isation system (Stabex).
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Meeting held in Brussels from 21 to 24 September.
Stabex och Sysmin
The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Plumb (United Kingdom) and MrThebe David Mogami (Botswana) and attended by MrHidipo Hamutenya (Namibia), President of the ACP Council, Ms Benita Ferrerò-Waldner, current President of the Council and Secretary of State at the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs, Mr Pinheiro, Member of the Commis­sion, and Ms Nicole Fontaine deputising for Mr Gil-Robles, President of Parliament.
1.3.133 Kommissionens årsrapport om verksamheten under 1997 inom systemet för stabili­sering av exportinkomster (Stabex).
Reference: Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the mid­term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Referens: Avtal om översyn av fjärde Lomekon­ventionen efter halva tiden — EGT L 156, 29.5.1998 och Bull.
6-1998, point 1.4.145 Previous report: COM(97) 374; Bull.
6-1998, punkt 1.4.145 Föregående rapport: KOM(97) 374 och Bull.
7-8-1997, point 1.4.144
7/8-1997, punkt 1.4.144 bostäder, stöd till den privata sektorn och miljö­skydd.
The assembly adopted several resolutions covering these mat­ters and others on the situation in countries like Kenya, Ethiopia and Eritrea, Congo (Brazza­ville) and Angola.
1.3.135 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Angola (- > punkt 1.3.6). Etiopien/Eritrea
But it was unable to adopt resolutions on Togo and Equatorial Guinea because of the divergence between the views
1.3.136 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Etiopien och Eritrea (— punkt 1.3.12).
Adopted on 23 September.
Antagen av kommissionen den 23 september.