natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rescue aid temporarily maintains the position of afirm that has suffered from a substantial deterioration in its financial position while long-term solutionsaimed at overcoming the company's difficulties can be found.
Syftet med undsättningsstödet är att temporärt upprätthålla verksamheten vid ett företag som har drabbats av en väsentligt försämrad ekonomisk ställning, medan långsiktiga lösningar kan tas fram i syfte att övervinna företagets svårigheter.
The guidelines allow for rescue aid tobe granted during a limited period of time, normally only up to a period of six months.
Riktlinjerna tillåter att undsättningsstöd beviljas för en begränsad tidsperiod, vanligtvis inte längre än sex månader.
Given thatrescue aid is often necessary to relieve a troubled enterprise from its acute problems while anappropriate restructuring plan is being drawn up, the Commission normally takes a positive view andauthorizes such aid provided that the criteria comply with the guidelines.
Mot bakgrund av att undsättningsstöd ofta är nödvändigt för att lindra de akuta problemen för ett företag i svårigheter medan en lämplig undsättningsplan utarbetas, intar kommissionen vanligen en positiv hållning och ger tillstånd till sådant stöd förutsatt att villkoren överensstämmer med riktlinjerna.
Restructuring aid is, on the other hand, subject to strict conditions.
Omstruktureringsstödet är för sin del underkastat stränga villkor.
Such aid must be linked to arestructuring plan in order for the long-term viability of the company in difficulties to be restoredwithin a reasonable period of time.
Sådant stöd måste åtföljas av en omstruktureringsplan för att det krisdrabbade företagets lönsamhet på lång sikt skall kunna återställas inom en rimlig tidsperiod.
Moreover, such aid should normally be a one-off operation, so thatfurther aid is not subsequently required.
Dessutom bör sådant stöd normalt vara en engångsföreteelse, så att ytterligare stöd inte behövs senare.
In this context, it is worth noting that the Commission has started to reflect on the impactof non-compliance by Member States with the state aid rules when dealing with enterprises indifficulty.
I det här sammanhanget är det värt att notera att kommissionen har börjat begrunda effekterna av att medlemsstater inte följer bestämmelserna om statligt stöd när de handskas med företag i svårigheter.
It has emerged in certain cases that contrary to Commission decisions, illegally awardedincompatible aid has not been recovered (or has been recovered only to a limited extent) from thebeneficiaries which, having encountered severe financial problems, have been put into liquidation.
I vissa fall har det framkommit att olagligt beviljat stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden inte har återkrävts eller har återkrävts endast delvis av stödtagarna, som har försatts i konkurs efter att ha drabbats av allvarliga problem.
Underprivileged urban areas
Mindre gynnade stadsområden
In October, following the notification by France of the Urban renewal pact (Pacte derelance pour la ville), the Commission stated that it would take a favourable view in principle of aidto deprived urban areas by adopting a specific framework on the subject.
I oktober, efter Frankrikes anmälan av ärendet "Pakt för att stimulera staden", uttryckte kommissionen sin principiellt positiva hållning vad gäller stöd till mindre gynnade stadsområden genom att anta särskilda riktlinjer om detta.
The existing Communityframework, whether in respect of aid to small and medium-sized enterprises, aid to employment orregional aid, did not allow the particular geographic and socioeconomic situation of these areas to betaken properly into account.
Det framkom att de gällande gemenskapsriktlinjerna, antingen det rörde sig om bestämmelser om stöd till små och medelstora företag, sysselsättningsstöd eller regionalstöd, inte medgav att man på ett tillfredsställande sätt kunde ta hänsyn till de mindre gynnade stadsområdenas geografiska och socioekonomiska situation.
Yet some financial assistance from the State may be necessary owingto the structural handicaps and the extra costs of setting up businesses in such areas.
Vissa statliga ekonomiska ingripanden kan dock visa sig nödvändiga på grand av strukturella handikapp och vissa merkostnader förknippade med etablering i dessa områden.
The new text is based on social and economic considerations inasmuch as the aim of the aid inquestion is to help to reduce or even to resolve a variety of problems (employment, development, etc.)affecting certain urban areas.
Den nya texten är grundad på sociala och ekonomiska motiv såtillvida att syftet med stöden ifråga är att bidra till att minska, kanske t.o.m. lösa de olika problem (sysselsättning, utveckling osv.) som vissa stadsområden lider av.
As such, it forms one of the priorities of the White Paper on Growth,Competitiveness and Employment and is within the terms of reference of the Community URBANinitiative.
Det ingår således i synnerhet i de prioriteringar som fastställs i vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning" och som led i gemenskapsinitiativet URBAN.
In the guidelines, the Commission states that it will take a favourable a priori view of state aid whichhelps to develop deprived urban areas, provided that it satisfies certain conditions.
I texten intar kommissionen en positiv hållning till statligt stöd som kan bidra till att utveckla mindre gynnade stadsområden i den mån de uppfyller vissa villkor.
Thus, in order toensure maximum effectiveness of the measures introduced whilst maintaining a competitive balanceand respect for the general interest, general conditions have been imposed as to the eligibility criteriaapplicable to the areas, the beneficiaries of the aid and the form and intensity of the authorized aid.
För att uppnå största möjliga effektivitet och säkerställa bästa möjliga brak av de åtgärder som vidtas samtidigt som konkurrensen och respekten för det gemensamma intresset upprätthålls, har villkor uppställts vad gäller vilka områden som skall
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(97)628 slutlig 93 anses stödberättigade, vad gäller mottagare av stöd och de beviljade stödens typ och nivå.
Examples of these conditions are as follows: the total national population covered by these areas willnormally be limited to 1%; the aid will be limited to small enterprises (under 50 employees); at least20% of the jobs created will be reserved for persons residing in the deprived urban area; lastly, themaximum intensity of the aid is fixed at 26% net of the investment or at ECU 10 000 per job created.
Som exempel kan nämnas följande villkor: den andel av landets totala folkmängd som omfattas av stödområdena får normalt inte överskrida 1 %, stöden är begränsade till små och medelstora företag (färre än 50 anställda), minst 20 % av de skapade arbetstillfällena skall förbehållas personer bosatta i det mindre gynnade stadsområdet ifråga, och slutligen har det maximala stödbeloppet fastställts till 26 % av nettoinvesteringarna eller till 10 000 ecu per skapad arbetsplats.
The Commission considers, furthermore, that in a number of cases, the public measures will not becovered by the Community competition laws as trade between Member States will not be affected.It has therefore established a list of activities which, owing to their traditionally local andnon-transnational nature, should fall outside the scope of these rules.
Kommissionen anser för övrigt i ett stort antal fall att statliga interventioner inte omfattas av gemenskapens konkurrensbestämmelser, om handelsutbytet mellan medlemsstater inte påverkas. I detta syfte har kommissionen gett en förteckning över aktiviteter som genom sin traditionellt lokala eller icke gränsöverskridande karaktär bör anses falla utanför tillämpningsområdet för konkurrensbestämmelserna.
Apart from its regular monitoring of aid schemes, the Commission continued its analysisof the map of regions eligible for regional aid and the relevant aid rates.
Kommissionen fortsatte, utöver den löpande granskningen av olika stödprogram, undersökningen av kartorna över stödberättigade områden och av stödnivåer inom dessa områden.
It approved new maps for Luxembourg, the Netherlands and Germany and is continuing its work with regard to Denmark and Italy.
Kommissionen godkände således nya stödkartor för Luxemburg, Nederländerna och Tyskland, medan undersökningen av stödkartorna för Danmark och Italien pågår.
With a view to strengthening economic and social cohesion, the analysis essentially concernstwo aspects: geographic cover and aid intensity.
I avsikt att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen omfattar granskningen huvudsakligen de två följande faktorerna: den geografiska täckningen och stödandelen.
With regard to the former, the Commission's aim isto reduce the percentage of population covered which should enable a greater concentration of aid,thus improving its financial effectiveness, limiting its impact on competition and making moreeffective use of limited budgetary resources.
När det gäller den geografiska täckningen, avser kommissionen att minska den procentandel av befolkningen som omfattas av stöden vilket gör det möjligt att uppnå en större koncentration av stöden för att på så sätt optimera stödens ekonomiska verkningsgrad, begränsa deras inverkan på konkurrensen och utnyttja de begränsade budgetresurserna mer effektivt.
As regards aid intensity, the Commission sees to it thatthe difference between the ceilings in the different regions is maintained according to theirmacroeconomic situations.
När det gäller stödandelen övervakar kommissionen bibehållandet av skillnaden i stödtak mellan de olika regionerna med hänsyn till deras makroekonomiska förhållanden.
As regards the new Member States, the Commission paid equal attentionto new schemes and the amendments which, in accordance with the accession agreements, were madeto schemes in force at the time of accession in order to bring them into line with Community rulesin 1997.
När det gäller de nya medlemsländerna granskade kommissionen dessutom såväl de nya stödprogrammen som de ändringar vilka i enlighet med anslutningsfördragen infördes i de stödprogram som var i kraft vid anslutningen i syfte att före 1997 anpassa dem till gemenskapsreglerna.
Thus, the transport aid scheme in Finland and Sweden was analysed in the light of the Commission communication of 20 December 1994134 which lays down special rules for areas with alow population density.
I det sammanhanget har transportstödet i Finland och Sverige undersökts med hänvisning till kommissionens meddelande av den 20 december 1994114som införde särskilda regler till förmån för regioner med låg befolkningstäthet.
The Commission also examined the compatibility with the Treaty of the measures provided for in thesingle programming documents relating to Community Structural Fund assistance in the Objective 2regions in the period 1997-99.
Kommissionen granskade också huruvida de åtgärder som föreslagits i de särskilda programhandlingarna om bidrag från gemenskapsfonderna till mål 2-områden avseende perioden 19971999 är förenliga med fördraget.
In addition to this particular aspect, the Commission pursued its effortsto check the compatibility of Structural Fund assistance with the competition rules under Articles 92and 93 of the EC Treaty.
Utöver granskningen av denna specifika frågeställning har kommissionen vinnlagt sig om att fortsätta undersökningen, med hänvisning till artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget, av huruvida stöden från strukturfonderna är förenliga med konkurrensreglerna.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Ett specialfall: Efterföljaren till "Treuhandanstalt"
The numberof cases and the urgency of some of them remain a problem.
Från och med den 1 januari 1996 gäller de gängse anmälningsreglerna.
The Commission considered, however,that the number of cases was now sufficiently small to be able to move to a more detailed level oflegal and economic analysis of each case.
Detta beror i synnerhet på omstruktureringen av ett betydande antal företag som ingick i de mycket omfattande privatiseringarna. Kommissionen har inte för avsikt att försena omstruktureringsprocessen.
It believed that cases could in future be dealt with on thebasis of existing legal instruments.
Det statliga stödet är ett av redskapen för att underlätta omställningen.
Organizational changes were able to satisfy the problems posedby the number and urgency of cases.
Det stora antalet ärenden och vissa ärendens brådskande karaktär utgör alltjämt problem.
In particular, the Commission set up a Task Force to deal withcases and adopted rules of procedure for rapid processing.
Den ansåg att ärendena i fortsättningen kunde handläggas med utgångspunkt från befintliga juridiska instrument.
Apart from the usual problems of development also facing the other Member States, adaptation in thenew Lander poses three particular problems for aid policy:
Organisatoriska förändringar har kunnat möta de problem som uppstod till följd av antalet ärenden och ärendenas brådskande karaktär.
The management of privatization contracts by the Bundesanstalt fur vereinigungsbedingteSonderaufgaben .
Förutom de vanliga utvecklingsproblem som även de övriga medlemsstaterna brottas med, ger omställningen i de nya tyska delstaterna upphov till följande tre specifika problem för stödpolitiken: - Den förvaltning av privatiseringskontrakten som utförs av B.v.S ("Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben").
This system is necessary because in most privatization contracts, ties between BvS and investors continue well after privatization.
Detta system är nödvändigt eftersom skyldigheter mellan B.v.S. och investerarna kvarstår länge efter privatiseringen i de flesta privatiseringskontrakten.
Each year, some 3 000 contracts must beadapted.
Varje år måste omkring 3000 privatiseringskontrakt anpassas.
Most adaptations are not caught by Articles 92 and 93 of the EC Treaty although someof them may be regarded as aid and must be notified.
De flesta av dessa anpassningar faller inte under tillämpningsområdet för artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget men vissa kan likställas med stöd.
However, in minor cases involving SMEs,a system of exceptions was proposed to simplify the process and is awaiting approval.
De senare måste anmälas. För de små ärendena till förmån för små och medelstora företag föreslogs emellertid en undantagsordning som syftar till att förenkla förfarandet vilken förväntas att bli godkänd.
As the BvS is endeavouring to terminate the management of contracts, this activity will graduallydisappear.
B.v.S. försöker att avsluta förvaltningen av kontrakt och denna verksamhet kommer därför på sikt att försvinna.
The BvS should have completed its work by the end of 1998.135The German Government systematically informs the Commission, in accordance with Article 5 of the EC Treaty, of all changes to contracts.
B.v.S. bör ha avslutat sin verksamhet till slutet av 1998'15. I enlighet med artikel 5 i EG-fördraget underrättar den tyska regeringen kommissionen löpande om alla kontraktsmässiga ändringar.
The Commission is thus able to check whether or notthere is any aid.
Detta möjliggör för kommissionen att kontrollera om det är fråga om stöd eller ej.
The BvS and BMGB are making a particular effort to privatize the remaining 40 firms.
B.v.S. och B.M.G.B. gör en särskild ansträngning för att privatisera de 40 kvarvarande företagen.
For obviousreasons, the last privatizations can cause difficulties with regard to Community state aid policy.Potential investors in companies that have been "for sale" for a long while will often be attractedonly with the help of aid measures.
De sista privatiseringarna kan av förståliga skäl ge upphov till problem i förhållande till gemenskapens politik i fråga om statliga stöd. Potentiella investerare kan ofta inte fås att intressera sig för de företag som varit "till salu" under så lång tid på annat sätt än genom stödinsatser.
In practice, therefore, virtually all the remaining privatizationswill be subject to the notification requirement.
I praktiken blir samtliga kvarvarande privatiseringar av den anledningen föremål för anmälan.
The Commission analyses most of the cases onthe basis of its guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen undersöker de flesta fallen genom tillämpning av riktlinjerna för undsättnings- och omstraktureringsstöd till företag i svårigheter.
When itis convinced that the restructuring plan will lead to the recovery of the firm without distortingcompetition, it usually approves the aid unless it is covered by one of the sectoral frameworks.In that case, the Commission applies its sectoral rules. Several decisions have authorized amountsof aid that seem very large in relation to the size of the firm.
Kommissionen godkänner normalt stöd när den är övertygad om att omstruktureringsplanen leder till att företags lönsamhet återställs utan att leda till snedvridning av konkurrensen, utom i det fall ärendet omfattas av rambestämmelser för särskilda sektorer.
This is due to the financing overa long period of the business of the firm by means of loans.
I det senare fallet tillämpar kommissionen i så fall sina sektorspecifika regler.
Financially speaking, there are few links between the activity of the new, privatizedfirm and that of the old firm which benefited from the aid.
Det är att notera att i flera beslut har stödbelopp godkänts som förefaller mycket betydande i förhållande till företagets storlek.
Where the firm encounters serious difficulties, it is not rarefor either the entire company or a part of its assets to return to the BVS portfolio.
Detta förklaras av att företagets verksamhet under en lång period har hållits igång genom lånefinansiering.
Depending on thecircumstances, these acquisitions may be accompanied by aid measures.
Dessa belopp täcker överlåtelsen av dessa skulder.
The latter cases are analysed on the basis of theguidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. It is worth noting thatthe Sket case falls into this category.
Det finns ekonomiskt sett få samband mellan det nya företagets verksamhet och verksamheten i det gamla företaget som beviljades stödet.
Some 600 contracts a month are being terminated out of a total of 38 000.
Av totalt 38 000 kontrakt avslutas 600 varje månad.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Dessa övertaganden kan från fall till fall åtföljas av stödinsatser.
Although the Commission regards export aid, i.e. aid related to the volume of productsexported, as being contrary to the common market on the basis that it does not promote any Community objective and leads to unjustified distortions of competition, a type of aid for what isgenerally referred to as "direct investments abroad" is becoming increasingly widespread and hasprompted the Commission to formulate an appropriate policy.
Under det att kommissionen anser att exportstöd, dvs stöd som sammanhänger med mängden exporterade produkter, strider mot den gemensamma marknaden i den meningen att dessa stöd inte främjar något gemenskapsmål och samtidigt ger upphov till omotiverad snedvridning av konkurrensen, blir en viss typ av stöd för att främja det som vanligtvis benämns "direktinvesteringar i utlandet" allt mer förekommande vilket föranleder kommissionen att behöva fastställa en politik för dessa stöd.
The Commission is currently developingits position on a pragmatic basis as it needs a sufficient number of cases in order to have the breadthof experience to allow it to define generally applicable principles.
Kommissionen utvecklar för närvarande sin ståndpunkt på detta område på ett praktiskt sätt med utgångspunkt från enskilda fall, eftersom det krävs ett tillräckligt stort antal ärenden för att få den överblick och erfarenhet som gör det möjligt att formulera allmänt tillämpliga principer.
Direct investments abroad result from a firm's desire to develop new business outlets by investing andselling on foreign markets rather than by exporting.
Direktinvesteringarna i utlandet är ett resultat av företagens önskan att utveckla nya avsättningsmarknader för sina produkter genom att investera i och sälja på de utländska marknaderna hellre än att exportera till dessa marknader.
Investment generally takes the form of settingup a joint venture or a subsidiary abroad, either by acquiring shares or purchasing a local firm.
Investeringarna sker oftast i form av bildandet av ett samriskföretag eller ett dotterbolag i utlandet genom aktieförvärv eller uppköp av ett lokalt företag.
Whilstsuch aid is certainly state aid, it may in certain cases, apart from its effects on the competitiveness of Community industry and the development of cooperation with third countries, promote other Community objectives such as the development of SMEs.
Det är tydligt att stöden till förmån för denna typ av insatser otvivelaktigt utgör statligt stöd, men att de, förutom att påverka gemenskapsindustrins konkurrenskraft och utvecklingen av samarbetet med tredje länder, i vissa fall också kan främja andra gemenskapsmål som exempelvis utvecklingen av små och medelstora företag.
It is possible, on the other hand, that suchaid could run counter to the objective of economic and social cohesion inasmuch as it could encouragethe siting of subsidiaries or production plants in third countries, to the detriment of investment withinthe Union.
Det kan å andra sidan inte uteslutas att dessa stöd skulle kunna skada den eftersträvade ekonomiska och sociala sammanhållningen om de ledde till att uppmuntra upprättandet av dotterbolag eller produktionsenheter i tredje land på bekostnad av investeringar inom unionen.
In three final decisions taken in June concerning aid for direct investment abroad, the Commissiondecided to apply the existing rules for aid to SMEs irrespective of the location of the investments andto assess aid to large firms on a case-by-case basis.
I tre slutliga beslut som fattades i juni i ärenden om stöd till förmån för direktinvesteringar i utlandet beslöt kommissionen att i dessa fall tillämpa de befintliga reglerna om stöd till små och medelstora företag oavsett var dessa investeringar ägde rum och att bedöma stöden till de stora företagen från fall till fall.
The decisions confirmed the precarious nature, for allrecipients, of aid granted unlawfully and the need for firms to be vigilant when accepting aid.
Dessa beslut bekräftar den ur stödmottagarnas synpunkt provisoriska karaktären av de olagligt beviljade stöden och nödvändigheten för företagen att vara vaksamma när de tar emot stöd.
Thesystem of a priori monitoring of aid is intended to prevent the implementation of aid that isincompatible with the common market and to protect competitors from the effects of such aid.
Syftet med systemet med förhandskontroll som införts genom fördraget är att undvika att stöd införs som är oförenliga med den gemensamma marknaden och att skydda konkurrerande företag från effekterna av den typen av stöd.
The Court again examined the role of the national courts in safeguarding the rights ofcompetitors of the recipients of illegal aid.
Domstolen har på nytt haft tillfälle att påminna de nationella domstolamas roll för att skydda rättigheterna för konkurrenterna till de företag som åtnjutit olagligt stöd.
It also specified that, save in exceptional circumstances,determining that an aid is unlawful should lead to its recovery in accordance with national procedures.Furthermore, national courts are not required to wait for the Commission to come to a decision on thecompatibility of the aid in order to take the necessary measures.
Domstolen har därutöver preciserat att förekomsten av olagligt stöd bör, såvida inte mycket speciella omständigheter föreligger, medföra återbetalning i enlighet med nationella förfaranden. Den nationella domaren är inte heller skyldig att invänta kommissionens ställningstagande om stödets förenlighet för att vidta nödvändiga åtgärder.
In November 1995 the Commission published a notice on cooperation between nationalcourts and the Commission in the state aid field.
Kommissionen offentliggjorde i november 1995 ett tillkännagivande om samarbetet mellan kommissionen och de nationella domstolarna på området statliga stöd.