natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary spends about 22% of its GDP on social security and welfare.
De ungerska myndigheterna har satt upp som ett mål att bygga upp ett integrerat och konkurrens kraftigt transportsystem.
Social spending, including the pension scheme and health care which are the most important items, constitutes half of government expenditure.
De två största svårigheter na på detta område blir troligen att uppnå en acceptabel säkerhetsnivå för transporterna och ett optimalt utnyttjande av transportsystemet.
In terms of financing, contributions are more important than taxes, and the employer's share is relatively high.
De framsteg som Ungern gjort vad beträffar säkerheten är relativt tillfredsställande.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Däremot verkar målet att skapa ett sammanhållet transportsystem svårare att uppnå.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant work ers, and tobacco products. Social legislation in the Union has been characterized by laying down minimum standards.
Ungern korsas också av Donau, som utgjorde en viktig kommunikationsled före 1989 men har för lorat en stor del av trafiken till förmån för vägarna.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118b), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Öppnandet av förbindelsen mellan Rhen och Donau och. på längre sikt, förbindelsen mellan Donau och Svarta havet skulle kunna ge flodtrafiken möjlighet att återfå en större betydelse än den har idag.
The Europe Agreement provides for the approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system. It also pro vides for Community workers legally employed in Hungary to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions.
För att förbättra förbindelserna med unionens med lemsstater och med grannländerna planerar Ungern att investera cirka 3.7 miljarder ecu ur sin egen budget mellan 1995 och 1999 i transportinfrastruktur som utnyttjas för internationell trafik, huvudsakligen de Europatäckande transportkorridorerna.
The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Detta belopp motsvarar ungefär 2.2 7c av BNI. v li ket är tillräckligt.
In 1993, Hungary adopted a new Safety and Health Act laying down the principles and organizational aspects for the protection of safety and health at work.
Ungern har gjort stora framsteg vad gäller överta gandet av gemenskapens regelverk på transportområdet.
Hungary has already reached a significant degree of protection in the field of labour law.
Vad gäller förverkligandet av den inre marknaden har Ungern kommit relativt långt i fråga om över tagandet av gemenskapens regelverk.
But there are various adjustments which need to be made, particularly on the safeguarding of employee's rights in the event of transfer of undertakings and in cases of collective redundancies. New legislation to ensure full compliance in these areas is under preparation.
Den ungerska sektorn för internationella transporter tillämpar redan till stor del regler som liknar unionens, särskilt vad beträffar luftfart, sjöfart, trafik på inre vattenvägar, kombinerade transporter och per sontransporter på väg.
In the area of equal treatment of men and women, the main provisions of EU legislation are covered by Hungarian legislation.
De ändringar som är nödvändiga för att bringa den ungerska lagstiftningen om civil luftfart i överensstämmelse med regel verket måste göras före 1998 års utgång.
One of them is a member of the International Organization of Employers, and an other has joined the European Centre of Companies with Public Participation.
Vad gäller godstransporter på väg efterlevs de flesta av regelverkets bestämmelser för internationell trafik, men den inhemska sektorn tycks ge större anledning till tvivel.
None- of them have joined the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (UNICE). On the employee side, there are several organizations, and three have joined the European trade Union Confederation (ETUC).
Denna aspekt måste bevakas och har särskild betydelse i en framtida union utan inre gränser, eftersom cabotage kommer att kunna bedrivas helt fritt på området för godstransporter pä väg.
To ensure the future efficiency of the social dialogue, many of the existing organizations would need to merge to increase their representativeness.
Ungern måste för att kunna ingå i unionens inre marknad för transporter intensifiera sitt arbete för att anpassa bestämmelserna för nationella godstransporter på väg till de som gäller inom unionen, särskilt vad beträffar efterlevnad av tek
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to pre vent Hungary from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Man bör dock bevaka att de förutsättningar som krävs för att lägga grunden till det framtida transeuropeiska transportnätet, utvidgat till nya länder, skapas.
The introduction of the right to free movement will however require changes in the national law, particularly as
Dessutom bör de •ungerska förvaltningsstrukturerna, inklusive kontrollorgan t.ex. för säkerheten, snabbt förstärkas.
regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Små och medelstora företag nisteriet) till stöd för de små och medelstora företa gens utveckling.
together with western regions belongs to the most prosperous parts of the country, to onethird of the national average in the eastern parts of the country.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Average unemployment is somewhat above 10%.
En stabilisering av de små och medelstora företa gens andel av produktionen och sysselsättningen pågår för närvarande.
Unemployment is lowest in the western parts and Budapest (7.2%) and highest in the eastern parts of Hungary (north-east: 16.4%).
Mot bakgrund av sin struktur och sina komparativa fördelar kommer Ungerns ekonomi även i fortsättningen att kännetecknas av en stor andel små och medelstora företag.
In the field of social security for migrant workers accession does not, in principle, pose major problems, although certain technical adaptations will be necessary.
EU:s företagspolitik syftar till att skapa ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag inom EU. att förbättra deras konkurrenskraft och att upp muntra dem till verksamhet på europeisk och internationell nivå.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Politiken kännetecknas av en hög grad av subsidiaritet.
Although many of the administrative structures required to carry out these tasks are already in place in Hungary, further preparation and training will be necessary before accession.
Gemenskapens kompletterande funktion fastställs och omsätts i praktiken genom ett flerårigt program för små och medelstora företag i EU.
The Act on Regional Development and Physical Planning, adopted in 1996, constitutes the legal basis for a specific Hungarian regional develop ment policy.
Detta program ger den rättsliga grunden samt budgetunderlaget för gemenskapens särskilda politiska insatser för små och medelstora företag.
The principles, objectives and institutional structure envisaged in the act present clear similarities with the EU structural policy.
Regelverket har hittills varit begränsat till rekommendationer för specifika områden, men även lagstiftning ¡nom andra sektorer påverkar små och medelstora företag (t.ex. konkurrens, miljö och bolagsrätt).
The EC Directives respectively on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content have not yet been transposed into Hungarian legislation (although it is claimed that the national regulation of tobacco products complies with the abovementioned Directives).
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att utveckla och stärka små och medelstora företag, särskilt inom den privata sektorn, bl.a. genom tillhandahållande av information och råd givning i frågor som rör lagstiftning, administration och beskattning. Vitboken innehåller inga specifika åtgärder.
Conclusion
Översikt
The Ministry of Environment and Regional Development is responsible for both regional policy and spatial planning. Interministerial coordination is ensured by the National Council for Regional Development.
I en regeringsresolution från 1994 om de små och medelstora företagens utveckling på medellång sikt erkänns behovet av att införa en enhetlig definition av små och medelstora foretag, utvidga kredit- och garantisystemen och inrätta nödvändiga mark nadsinstitutioner, garantera att små och medelstora foretag inte drabbas av konkurrensnackdelar vid utarbetande och översyn av rättsliga föreskrifter om offentlig upphandling och utrikeshandel (kvoter) samt vikten av att stödja utvecklingen av en infrastruktur för små och medelstora foretag pa området för näringslivsinformation och utbildningssystem, bl.a. genom att stärka handelskammare och yrkesförbund.
Moreover, a National Development Agency is involved in the implementation of Hungary's regional policy. A Government decree envisages the establishment of a regional development fund.
Dessa ansträngningar för att driva en aktiv politik till förmån for små och medelstora foretag har i viss mån varit framgångsrika. rika.
Provided Hungary pursues work in terms of adoption and application of the EC acquis, Hungary is likely to be able to take on the acquis in the social area in the medium term.
De pågående insatserna för att stärka de små och medelstora företagen under perioden inför anslutningen måste därför fortsättas.
Hungary's financial instruments at the disposal of regional policy are clearly limited.
Inga specifika svårigheter förutses för Ungerns integration på detta område.
Therefore, Hungary's cofinancement capacity can not presently be evaluated with sufficient reliability. ity.
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the structural funds.
Sysselsättning och sociala frågor
At the regional level, 20 counties represent the highest regional administrative system.
Alltsedan den ekonomiska omstruktureringsprocessen inleddes har de små och medelstora företa gens andel av produktionen, sysselsättningen, exporten och investeringarna ökat kraftigt.
They are responsible for implementing the regional policy, but at the same time the new law provides for the establishment of larger regional administrative and planning units, with Regional Development Councils set up on the initiative of the counties.
Detta beror inte enbart pä att mänga nya mikroföretag bildats utan även på att manga stora, statliga industrioch gruvföretag har försvunnit.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Fördelningen av bruttoförädlingsvärdet mellan företag i olika stor lekskategorier, grundad på 1994 års siffror, visar att stora företag står för 64.3 7c. medelstora foretag för 20'/( och små företag för 15.7 7c.
The White Paper contains no specific provisions.
(Enligt den ungerska definitionen klassas företag med upp till 300 anställda som små eller medelstora.)
Approximately 100 associations of local government have been created which are responsible for settlement development and planning.
Företag med färre än 300 anställda stod 1994 för 33 7c av arbetstillfällena inom industrin.
Their representative bodies adopt development programmes.
Små och medelstora industriföretag med upp till 50 anställda hade en inhemsk marknadsandel pä omkring 26 vf. och företag med 5 1-300 anställda en marknadsandel pa omkring 18 7c 1995.
Seven Nuts II regions covering the whole territory are currently under consideration.
Företagens andel av industri exporten under samma är var ca K) 7c för små före tag och 20 7c för medelstora foretag.
Economic development is distributed rather unequally although, compared with other CEECs, Hungary presents a relatively homogeneous unemployment pattern.
Sedan 1989 har utveckling av små och medelstora företag ingått i den ungerska regeringens politik.
According to national sources, regional GDP per capita ranges from twice the national average in Budapest, which
Det finns planer på att ändra skattesystemet för att lätta de små företagens skattebörda och att införa nya förmånliga kreditarrangemang (med hjälp av en fond som förvaltas av industri- och handelsmi
The Hungarian Government is well aware of the need of an active regional policy involving all government levels.
Gemenskapens socialpolitik har utvecklats med hjälp av en rad olika instrument såsom lagstiftning.
Moreover, Hungary is the first country among Central and European countries which adopted a legal framework closely in line with EC structural policy.
Europeiska socialfonden samt riktade insatser på särskilda områden, till exempel åtgärder för bättre folkhälsa, för att bekämpa fattigdom och för att bistå personer med funktionsnedsättning.
new law have been drafted in the perspective of taking over the acquis.
trygghet för migrerande arbetstagare samt tobaksprodukter.
ciple of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
De sociala utgifterna, av vilka pensionssystemet och sjukvården är de viktigaste delarna, utgör hälften av statens utgifter.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Community.
Vad beträffar finansieringen har avgifter större betydelse än skatter, och arbetsgivarnas andel är relativt hög. Det krävs ytterligare insatser för att säkerställa att det sociala skyddet utvecklas.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely productrelated legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Det ungerska sjukvårdssystemet måste förbättras.
Problems still exist in implementing the newly adopted regional development policy.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Institutions still have to be created and existing ones need support and experience.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om till närmning av lagstiftningen till gemenskapens lagstiftning och om samarbete för att höja nivån på hälsa och säkerhet i arbetet, om arbetsmarknadspolitik och om modernisering av systemet för social trygghet.
In addition to the National Council for Regional Development, inter-ministerial coordination is strongly required, which needs an appropriate administrative framework and efficient procedures, including the budgetary area.
Avtalet innehåller även bestämmelser om att arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligen anställda i Ungern inte skall diskrimineras på grund av nationalitet när det gäller arbetsförhållanden.
Lack of coordination between the Ministries which have deconcentrated settlements and the elected County Development Councils, which are the major actors for regional development needs to be corrected.
Ungern antog 1993 en ny säkerhets- och hälsolag där principerna för och de organisatoriska aspekter na av skyddet av hälsa och säkerhet i arbetet låstställs.
Furthermore, regional cooperation between counties should be strengthened.
I denna lag beaktas bestämmelserna i EG:s ramdirektiv och vissa särdirektiv.
Through the Act on Regional Development, Hungary is introducing the legal basis for a comprehensive regional policy.
Ungern har redan åstadkommit ett betydande skydd på området för arbetsrätt.
Although some of the Act's provisions are still to be implemented, Hungary's administrative capacity to manage integrated regional development programmes seems satisfactory.
Men ett antal olika anpassningar måste göras, särskilt vad beträffar skyddet av arbetstagarnas rättigheter vid överlåtelse av företag och vid kollektiva friställningar.
Thus, subject to the remaining reforms, Hungary should be ready to apply the Community rules and to channel effectively the funds from the EC structural policies
Även om det finns ett fungerande system med företagsnämnder maste dialogen mellan arbetsmarknadens parter på företagsnivå utvecklas.
Water quality, closely linked to agricultural activities and exacerbated by the lack of waste-treatment plants in many settlements, is the main problem and requires major investment.
Alltsedan skiljedomstolen inrättades av den ungerska regeringen 1992 har den sociala trepartsdialogen fungerat relativt väl.
Waste management has been considerably neglected in the past and there are problems in hazardous and municipal waste.
Detta förhållande kan dock komma att ändras eftersom regeringen på grund av den åtstramningspolitik som förs har begränsat handlingsutrymme.
Overall trends in emissions of the main air pollutants show significant decreases since the late 1980s due to changes in fuel use and industrial restructuring.
På arbetsgivarsidan finns ett antal organisationer av lika stor betydelse.
However urban traffic is now the fastest growing source of air pollution.
En av dem är medlem i Internationella arbetsorganisationen (ILO), och en annan har anslutit sig till European Centre of Companies with Public Participation.
Lastly, some of the country's natural assets, such as the Balaton lake and the Sajo valley, have been damaged by intensive agricultural activity or are endangered by over-exploitation for recreation and tourism.
Ingen av dem har gått med i Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund (Unice).
Hungary's investment levels in environment are just below the average for EU countries in terms of share of GDP.
På arbetstagarsidan finns flera organisationer, och tre av dem har anslutit sig till Europeiska fackliga samorganisationen (EFS).
In recent years more than half of environmental investment has been allocated to the water sector.
För att säkerställa en fortsatt effektiv dialog mellan arbetsmarknadens parter skulle manga av de befintliga organisationerna behöva gä samman för att öka sin representativitet.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature pro tection.
Vad beträffar rätten till fri rörlighet för arbetstagare tycks det inte finnas några hinder för Ungern att tillämpa regelverkets bestämmelser.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Införandet av rätten till fri rörlighet kommer dock att kräva ändringar i den nationella lagstiftningen, särskilt vad gäller tillträde till arbetsmarknaden samt behandling utan diskriminering på grundval av nationalitet.
The Europe Agreement stipulates that Hungarian development policies shall be guided by the prin
Den stora andelen längtidsarbetslösa kommer troligen att även fortsättningsvis utgöra ett stort problem.
The country has started a largescale reform of its environmental policy, aiming primarily at approximation with EU standards.
Av större vikt är den administrativa kapaciteten att i samarbete med andra länder tillämpa de detaljerade samordningsreglerna.
A new overall environmental act has been in place since 1995, while a new mediumterm national programme covering sectoral and regional actions is about to be approved by Parliament.
Även om mänga av de administrativa strukturer som behövs för att utföra dessa uppgifter redan finns i Ungern kommer ytterligare förberedelser och utbildning att krävas före anslutningen.
Supporting framework regulations in some key areas (waste, water, nature) have been recently adopted or drafted.
För genomförandet av arbetsmarknadspolitiken har ett nät av regionala och lokala arbetsförmedlingar upprättats.
On the other hand, much of the subsidiary legislation, especially in water and waste policies, is old.
Den ungerska politiken strävar efter att göra arbetsmarknaden flexibel.
The monitoring system for most sectors is sufficient. The use of
Om denna process fortskrider bör Ungern kunna anpassa sig till kraven pa integration med EU:s arbetsmarknad och arbetsförmedlingssystem.
Conclusion economic instruments has so far been limited.
principer och mål och den institutionella struktur som förutses i lagen visar tydliga likheter med EU:s strukturpolitik.
In view of the limited availability of public funds for environmental improvements, the potential of market-based instruments as a source of finance needs more attention.
EG:s direktiv om varningsmärkning på cigarettpaket respektive högsta tillåtna tjärhalt har ännu inte införlivats med den ungerska lagstiftningen (även om det hävdas att de nationella föreskrifterna för tobaksprodukter överensstämmer med de ovan nämnda direktiven).
Given current trends and plans, full transposition of the environmental acquis can be achieved in Hungary in the medium term.
Ministeriet för miljö och regional utveckling har ansvaret för både regionalpolitik och fysisk planer ing.
However effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long to very long term.
Det nationella rådet för regional utveckling säkrar samordningen mellan ministerierna.
Substantive compliance will depend on implement ing changes in the structure of the enforcement sys tem and its instruments, and at the same time applying the proposed national environmental accession strategy.
En nationell utvecklingsbyrå arbetar med att genom föra Ungerns regionalpolitik.
It will also depend on an increase in public and private investment.
I en förordning från regeringen anges att en regional utvecklingsfond skall inrättas.
As a result of recent legislation, formal compliance to the EU environmental acquis is well advanced and on the basis of current plans additional progress can be expected over the next three to five years, especially in waste management, water and chemicals.
I enlighet med avdelning XIV i fördraget stödjer gemenskapen ökad sammanhållning, huvudsakligen genom strukturfonderna.
Also, a number of general policy measures such as environmental impact assessment, access to information and integrated pollution and prevention control are either already in place or will shortly be enacted.
Ungern måste införa dessa instrument pä ett effektivt sätt. samtidigt som landet respekterar de principer, mal och tillvägagångssätt som kommer att föreligga vid dess anslutning.
The bulk of remaining leg islative work concerns subsidiary laws — e.g. in water and waste — which are still based on the old system rather than the framework legislation.
På regional nivå utgörs den högsta regionala för valtningen av 20 län.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste and water as well as to the integrated pollution prevention and control (IPPC) Directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
De är ansvariga för genom förandet av regionalpolitiken, men samtidigt innehåller den nya lagen bestämmelser om att större regionala förvaltningar och planeringsorgan skall upprättas. I dessa skall regionala utvecklingsråd, som upprättas pä initiativ av länen. ingå.