natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some decisions have been taken on organisational matters related to the preparation of the introduction of VAT in Slovenia.
I fråga om institutionell och administrativ kapacitet har lagen om offentlig tjänst skjutits på framtiden, och små framsteg har noterats på områdena fastighetsregistrering, finanskontroll och regional politik.
With the exception of some progress made in the economic reform area, in terms of the establishment of mediumterm economic priorities, in pension reform and in the environmental sector.
Viktig lagstiftning beträffande den inre marknaden (mervärdesskatt, punktskatter, standarder och certifiering) har inte antagits.
Slovenia has not adequately addressed the short-term accession partnership priorities.
Den inre marknaden: Lagförslagen om indirekt beskattning och om mervärdesskatt har ännu inte antagits av parlamentet.
In regard to institutional and administrative capacity, the introduction of civil service legislation has been postponed and little progress has been made in the areas of land registration, financial control and regional policies.
En del beslut har fattats i organisatoriska frågor beträffande förberedelserna för att införa mervärdesskatt i Slovenien.
National programme for the adoption of the acquis: assessment icy, regional policy.
Nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk
The national programme for the adoption of the acquis (NPAA) for Slovenia was presented on 30 March 1998.
Sloveniens nationella program för antagande av gemenskapens regelverk lades fram den 30 mars 1998.
The national programme for the adoption of the acquis included information on implemen tation structures in some areas.
Det nationella programmet innehåller uppgifter om strukturer för genomförande på en del områden.
Nevertheless, in most fields it was felt that not enough information was given on the implementation structures.
Ändå är uppfattningen den att uppgifterna på de flesta områden inte är till räckliga.
When given, this information was too general to allow a proper assessment of its relevance and adequacy.
I de fall där uppgifter tillhandahålls är de alltför allmänna för att möjliggöra en ordentlig bedömning av om de är relevanta och fullgoda.
In other cases, provision was made for the establishment of implemen tation structures, but the way in which this is to be achieved remains unclear.
I andra fall anges planer för inrättande av genomförandestrukturer, men hur de skall genomföras förblir oklart.
The Slovene national programme for the adoption of the acquis is a comprehensive and well-prepared document.
Det slovenska nationella programmet är ett omfattande och väl genomarbetat dokument.
Nevertheless, it was restricted to the short term (1998), and the quality is inconsistent between chapters.
Det är emellertid begränsat till prioriteringar på kort sikt (1998) och kvaliteten skiftar mellan de olika kapitlen.
The national programme for the adoption of the acquis did not adequately address the areas of industry: telecommunications and postal sector, anti-trust and State aid control, agriculture, market surveillance, commercial agents and financial control.
Områdena industri, telekommunikation och postsektorn, konkurrensbegränsande samverkan och kontroll av statligt stöd. jordbruk, marknadsövervakning, handelsagenter och finanskontroll behandlas inte tillräckligt utförligt i programmet.
In general it can be said that the national pro gramme for the adoption of the acquis offered a very limited basis for identification of institution building needs.
I allmänhet kan sägas att möjligheterna att utifrån det nationella programmet identifiera behoven i fråga om institutionsuppbyggnad är mycket begränsade.
Some indications were given on training needs but in most areas the document was too vague to guide the definition of concrete actions in institution building and weak in assessing the administrative implications of the different acts.
En del uppgifter om utbildningsbehoven finns, men på de flesta områden är dokumentet alltför vagt formulerat för att göra det möjligt att definiera konkreta handlingar i fråga om institutionsuppbyggnad, och otydligt i bedömningen av de administrativa konsekvenserna av olika åtgärder.
However, the fact that the national pro gramme focuses on short-term priorities means that the mediumterm priorities of the accession partnership are not considered in this document.
Det faktum att programmet är koncentrerat kring prioriteringarna på kort sikt innebär dock att prioriteringarna på medellång sikt inte behandlas i dokumentet.
Even in the fields where the priorities were reflected, there were important gaps in the information available, specifically regarding the linkage to Community legislation and the implementation aspects.
Även på de områden där prioriteringarna nämns förekommer stora luckor i den till gängliga informationen, särskilt i fråga om kopplingen till gemenskapslagstiftningen och genomförandeaspekterna.
Budgetary provisions were included for some of the measures relating to the implementation of the acquis.
Budgetbestämmelser anges för en del av åtgärderna i samband med genomförandet av gemenskapens regelverk.
Sometimes, references were made to PHARE but without giving any precise amounts.
Ibland finns hänvisningar till Phare men utan uppgifter om exakta belopp.
The references to the national budget were fairly specific, even if. in some sectors, (environment) a directive-specific approach would have been preferable.
Hänvisningarna till den nationella budgeten är ganska specifika, även om hänvisningar till relevanta direktiv hade varit att föredra i en del sektorer (miljö).
In terms of scope, the Slovene national pro gramme for the adoption of the acquis did not fully cover the acquis communautaire.
Det slovenska nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk täcker inte hela regelverket.
Indeed, in most areas the information included was incomplete, and only in a very few cases can it be said to cover the whole acquis in a given area.
På de flesta områden är upplysningarna inte kompletta och endast i ett fåtal fall kan man säga att programmet täcker gemenskapens hela regelverk på ett specifikt område.
In most cases, it was difficult to assess if the dates given were realistic or not.
1 de flesta fall är det svårt att bedöma om de angivna tidpunkterna är realistiska eller inte.
In some areas the timetable needs to be accelerated.
På en del områden måste tidsplanen skyndas på.
In other cases, the timetable appeared too optimistic or overly ambitious (environment, consumer pol
1 andra fall verkar tidsplanerna alltför optimistiska eller överambitiösa (miljö, konsumentpolitik, regionalpolitik, statsstöd).
The Slovene Government is revising the national programme for the adoption of the acquis.
Den slovenska regeringen håller på att revidera det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
On the basis of that revision, the Com mission will take a position which it will com municate to the Council during the second semester of 1999, at the time of the re-examination of the accession partnership.
Kommissionen kommer att ta ställning till det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk på grundval av en reviderad version och meddela rådet sin ståndpunkt. Denna bedömning planeras äga rum under den senare delen av 1999 samtidigt som partnerskapet för anslutning ses över.
Billion SIT
Miljarder tolar
% of total gross value added
% av det totala bruttoförädlingsvärdet
— Exports of goods — Imports of goods - Trade balance — Services, net — Income, net — Net current transfers • of which government transfers — Current account balance Reserve assets (including gold) — Reserve assets (excluding gold)
Valutatillgångar (inkl. guld) Valutatillgångar (exkl. guld)
US dollar values for exports and imports of goods without processing.
Metodanmärkningar dollarvärdena för export och import av obearbetade varor.
Imports and exports with EU-15: Data declared by the Republic of Slovenia.
Import från och export till EU-15: Källa: Upp gifter angivna av Slovenien.
Life expectancy: Data for one year 't' actually refer to the period 'year t-1 to year t' (e.g. data for 1995 refer to 1994 and 1995).
Förväntad livslängd: Uppgifterna för år "t" gäller i själva verket perioden "år t-1 till år t", (t.ex. uppgifterna för 1995 gäller 1994-1995).
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in total population aged 15 + .
Förvärvsfrekvens (enligt ILO): Arbetskraften i procent av den totala befolkningen över 15 år.
Unemployment rate (ILO methodology): Per centage of the unemployed labour force.
Procentsatsen har hämtats från LFSS (Labor Force Sample Survey) med iakttagande av följande definitioner och rekommendationer av ILO.
These two rates are derived from the LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Arbetskraft: Sysselsatta och arbetslösa i enlighet med ILO-definitionerna nedan.
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Personer inom krigsmakten och barnlediga kvinnor är också medtagna.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Import och export (löpande priser): Uppgifterna är baserade på "specialhandelssystemet", vilket innebär att utrikeshandeln omfattar varor som passerar landets tullgräns.
Trade data excludes direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
I handelsuppgifterna tar man inte med direkt reexport, tjänstehandel, handel med tullfria zoner samt handel med licenser, knowhow och patent.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Värdet av utrikeshandeln omfattar marknadsvärdet av varorna och tilläggskostnader (frakt, försäkring etc).
Trade classification: Slovenia introduced the Combined Nomenclature in 1996.
Handelsindelning: Slovenien införde Kombinerade nomenklaturen år 1996.
Before that, a national classification based on the harmonised system was used.
Tidigare använde man sig av ett inhemskt system baserat på det harmoniserade systemet.
Imports are recorded on FOB basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Importen registreras på basis av fob och under det datum då handelsvarorna kommer ut på marknaden i landet.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Exporten registreras på basis av fob och under det datum då handelsvarorna passerar tull gränsen.
Terms of trade: The indices are calculated by the 'unit value' method (Fisher index) from
Bytesrelation: Indexen är beräknade enligt "enhetsvärdesmetoden" (Fisher-index) utifrån
The employed: all persons aged 15 + , who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Arbetslösa: Alla personer över 15 år som för närvarande uppfyller alla tre kriterierna i ILO:s definition av arbetslöshet: i) att sakna
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Källor arbete, ii) att aktivt söka arbete och iii) att vara beredd att påbörja ett arbete inom två veckor.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Grunddata, nationalräkenskaper, utrikeshandel, demografi, arbetsmarknad, infrastruktur, industri och jordbruk: New Cronos.
LFSS excludes persons in compulsory military service and persons living in non-private households (so-called institutional population).
I LFSS tar man inte med värnpliktiga och per soner som inte bor i privat hushåll (den så kallade befolkningen på institution).
Workers on lay-off and persons on maternity leave are classified among persons in employment.
Tillfälligt fri ställda och barnlediga återfinns bland den arbetande befolkningen.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
Genomsnittligt antal sysselsatta per näringsgren enligt NACE (LFS): Denna indikator är beräknad utifrån LFSS (Labor Force Sample Survey) i enlighet med ILO:s definitioner och rekommendationer.
Failing this, the IMF's 'International Financial Statistics' publication has been used as the source.
Om detta inte gått har man använt IMF:s publikation "International Financial Statistics" som källa.
Concerning gross foreign debt, the OECD 'External Debt Statistics' publication has been used as the source.
Vad beträffar upplåning i utlandet, brutto, har OECD:s publikation External Debt Statistics använts som källa.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C, D, E).
Industriproduktion i volymindex: Industriproduktion omfattar gruvdrift och stenbrytning, tillverkningsindustri samt el-, gas, ång- och vattenförsörjning (enligt NACE Rev.l avdelning C, D och E).
Index of industrial production covers enterprises with 10 or more employees, except those engaged in the following activities: publishing, gas, steam and water supply.
Indexet för industriproduktion täcker in företag med fler än 10 anställda med undantag för dem som är verksamma inom följande områden: förlagsverksamhet samt gas, ång- och vattenförsörjning. ning.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
I fallet offentligt underskott/överskott kan kan didatländerna för närvarande inte komma med tillförlitliga uppgifter.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's 'Government Finance Statistics Yearbook'.
Med tanke på bristen på tillförlitliga uppgifter, har man tagit fram ungefärliga uppgifter för offentligt underskott/överskott med hjälp av IMF:s Government Finance Statistics Yearbook.
Gross agricultural production volume indices: Indices are calculated from the data on crop and animal production and from triennial moving arithmetic mean of average purchasing prices.
Jordbruksproduktion i volymindex, brutto: Indexen är beräknade utifrån uppgifter om spannmåls- och boskapsproduktionen och det rörliga aritmetiska medelvärdet av genom snittliga inköpspriser vart tredje år.
Progress made by the candidate countries towards accession
4/98 Sammanfattning 1998 Kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession
5/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Ungerns framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Poland's progress towards accession
6/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Polens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Romania's progress towards accession
7/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Slovakia's progress towards accession
8/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Slovakiens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Latvia's progress towards accession
9/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Lettlands framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
12/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
13/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Tjeckiska republikens framsteg på vägen mot anslutning
15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus's progress towards accession
15/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Cyperns framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Cyprus's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Cyperns framsteg på vägen mot anslutning
Document drawn up on the basis of COM(1998) 710
Upprättad på grundval av dokument KOM(1998) 710
Introduction (a) Context of the report (b) Methodology (c) Bilateral relations between the EU and Cyprus 1.
Bakgrund till rapporten Arbetsmetod De bilaterala förbindelserna mellan EU och Cypern 1. Associeringsavtalet 2.
Financial cooperation 3.
Ekonomiskt samarbete 3.
A specific EU pre-accession strategy
EU:s särskilda strategi inför anslutningen
10 11 of August 1974 The basis for a settlement
Konfliktens utveckling sedan den turkiska ockupationen i augusti 1974
Economic developments since the Commission opinion Macroeconomic developments Structural issues 2.3.
Inledning Den ekonomiska utvecklingen efter offentliggörandet av kommissionens
Progress in adopting the acquis 3.1. Internal market without frontiers The four freedoms General framework Competition
Framsteg i antagandet av gemenskapens regelverk 3.1 En gränslös inre marknad De fyra friheterna Den allmänna ramen Konkurrens
(a) Context of the report bringing about a just and lasting settlement in accordance with the relevant United Nations resolutions. The status quo which is at odds with international law threatens the stability of the island and the region and has implications for security.'
I slutsatserna till Europeiska rådets möte i Cardiff sades att "Europeiska rådet välkomnar kommissionens bekräftelse att den i slutet av 1998 kommer att lägga fram den första av sina regelbundet återkommande rapporter om varje kandidats framsteg mot anslutning".
The conclusions of the European Council in Cardiff stated that 'the European Council welcomes the Commission's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's progress towards accession'.
påpekade vidare följande: "Unionen är fast besluten att utöva ett positivt inflytande för att nå en rättvis och bestående uppgörelse i enlighet med FN-resolutionerna i ärendet. Oförändrade förhållanden, i strid med interna tionell rätt, skulle hota stabiliteten på ön och i regionen och även få konsekvenser för säkerheten i Europa som helhet."
The present report is a response to the European Council request.
Denna rapport föranleds av Europeiska rådets begäran.
The Luxembourg European Council in December 1997 took the decisions necessary to set the enlargement process in motion.
Kommissionen lade fram ett yttrande om Cypern för rådet i juli 1993.
It 'decided to convene bilateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments'.
I yttrandet sades att, såvitt avsåg de ekonomiska aspekterna, anta gandet av gemenskapens regelverk inte skulle innebära några oöverstigliga problem. I yttrandet sades även att det skulle ges större möj ligheter att överbrygga utvecklingsklyftan mellan öns norra och södra delar om Cypern integreras med gemenskapen.
It stated that, 'in regard to economic aspects, the adoption of the acquis communautaire would pose no insurmountable problems'.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997 fattades de beslut som erfordras för att inleda utvidgningen.
The opinion also stated 'there would be a greater chance of narrowing the development gap between north and south in the event of Cyprus' integration with the Community'.
Europeiska rådet beslöt "att under våren 1998 sammankalla bilaterala regeringskonferenser för att inleda förhandlingar med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien om villkoren för deras tillträde till unionen samt de anpassningar av fördragen som detta tillträde innebär".
The European Council repeatedly stated, no tably at Dublin in December 1996, that negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the conclusion of the Inter governmental Conference (IGC) which resulted in the signing of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997.
Europeiska rådet har därefter vid flera tillfällen, bland annat vid mötet i Dublin i december 1996, upprepat att förhandlingarna om Cyperns anslutning skulle inledas sex månader efter slutet på den regeringskonferens som ledde fram till undertecknandet av Amsterdamfördraget den 2 oktober 1997.
In addition, the Luxembourg European Council stated that 'the accession of Cyprus should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Europeiska rådet uttalade vidare följande: "Cyperns anslutning bör vara till gagn för alla befolkningsgrupper och bidra till fred och för soning.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bicommunal, bizonal federation.
Anslutningsförhandlingarna kommer att bidra positivt till försöken att finna en politisk lösning på Cypernproblemet genom för handlingar under Förenta nationernas beskydd vilka skall föras med sikte på att upp rätta en federation som omfattar de bägge befolkningsgrupperna och de bägge zonerna.
In this context, the European Council requested that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.'
I detta sammanhang begär Europeiska rådet att Cyperns regerings vilja att i delegationen för anslutningsförhandlingarna inkludera före trädare för den turkcypriotiska befolkningsgruppen också följs av handling."
In Agenda 2000, in 1997, the Commission stressed that while Cyprus would surely not encounter major problems in embracing the acquis communautaire, it would have to improve the alignment of its financial rules and practices with those of the European Union (EU), and ensure that cooperation and supervision in all areas of justice and home affairs were stepped up.
I Agenda 2000, som offentliggjordes 1997, framhölls att Cypern visserligen inte torde ha några större problem för att överta gemenskapens regelverk, men att landet behöver ytterligare harmonisera regler och praxis inom finanssektorn med vad som gäller inom Euro peiska unionen samt stärka samarbetet och kontrollen rörande alla aspekter av de rättsliga och inrikes frågorna.
On 12 March 1998, Cyprus attended the first meeting of the European conference in London.
Den 12 mars 1998 deltog Cypern i Europeiska konferensens första möte i London.
On that occasion the President of the Republic of Cyprus, Clerides, tabled a proposal inviting Turkish Cypriot representatives to participate in the accession negotiations.
Vid detta tillfälle lade Cyperns president Glafcos Clerides fram en inbjudan till de turkcypriotiska företrädarna att delta i anslutningsförhandlingarna.
The Turkish Cypriot leadership has so far not taken up this offer, which remains on the table.
De turkcypriotiska ledarna har hittills inte besvarat erbjudandet, som dock ännu gäller.
It was also noted that the Commission's 1993 observations as to the economic stagnation in the northern part of the island remained valid, despite substantial financial transfers from Turkey, and in contrast to the remarkable economic development of the southern part.
I Agenda 2000 noterade kommissionen också, beträffande norra Cypern, att 1993 års iaktta gelser rörande den ekonomiska stagnationen på norra delen av ön ännu gällde, trots de stora transfereringarna från Turkiet och i kontrast till den anmärkningsvärda ekonomiska utvecklingen av öns södra del.