natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(98) 584 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional duty imposed (presented by the Commission) 19.10.1998-26 pp. ISBN 92-78-39982-5 CB-CO-98-592-EN-C
CES(98) 296 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse" [dok.
COM(99) 259 final Proposal for a Council Regulation (EC) suspending certain agricultural concessions for Turkey and repealing Regulation (EC) No 1506/98 (presented by the Commission)
KOM(97 > 576 slutlig - 97/300(CNS)] KOM(98) 635 slutlig Rapport från kommissionen till Rådet Blommor - Metod för beräkning av gemenskapspriset på produktion och import
COM(98) 606 final Proposal for a Council Regulation (EC) renewing for 1999 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed
KOM(98) 674 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 730/98 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter (framlagt av kommissionen) 25.11.1998-4 s. CB-CO-98-683-SV-C
COM(99) 264 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff
KOM(99) 79 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av
CES(98) 296 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (doc. COM(97) 576 final - 97/300(CNS))
KOM(99) 176 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om uttjänta fordon (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget)
CES(98) 802 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 4114/93 on the common organization of the market in bananas (doc. COM(98) 4 final - 98/13(CNS))
KOM(99)197 slutlig Förslag till rådets beslut om förlängning av Internationella sockeravtalet 1992 (framlagt av kommissionen)
COM(98) 763 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of certain antibiotics (presented by the Commission)
KOM(98) 492 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken Valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 975/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp (framlagt av kommissionen) 29.07.1998-5 s. ISBN 92-78-38788-6 CB-CO-98-508-SV-C
COM(98) 792 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2)ofthe EC Treaty)
KOM(98) 577 slutlig Förslag till rådets beslut om bemyndigande for kungariket Danmark att infora eller fortsätta att tillämpa skattebefrielse eller nedsatta skattesatser för vissa mineraloljor som används för speciella ändamål i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i rådets direktiv 92/81/EEG (framlagt av kommissionen)
COM(98) 798 final Proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps (presented by the Commission)
KOM(99) 229/2 slutlig Förslag till Rådets beslut Sju överenskommelser med Schweiz (framlagda av kommissionen) Tillägg
COM(98) 414 final Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States Proposal for a Council Directive amending Council Directive 96753/EC, laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (presented by the Commission)
KOM(98) 634 slutlig Förslag till rådets beslut om att på gemenskapens vägnar godkänna ändringen av bilaga I och antagandet av de nya bilagorna VIII och IX till Konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall (Baselkonventionen), enligt beslut IV/9 fattat av parternas samarbetskonferens (framlagt av kommissionen)
COM(98) 802 final Proposal for a Council Regulation (EC) laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana (presented by the Commission) 07.01.1999- 10 pp. CB-CO-98-805-EN-C
KOM(99) 285 slutlig Förslag till rådets beslut om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Nepal om handel med textilprodukter (framlagt av kommissionen) 14.06.1999-42 s. CB-CO-99-291-SV-C
COM(98) 460 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5' microdisks) originating in Indonesia and collecting definitively the provisional duty imposed (presented by the Commission) 16.07.1998-6 pp. ISBN 92-78-38364-3 CB-CO-98-470-EN-C
KOM(98) 639 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om åtgärder för att förhindra Övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget) 09.11.1998-5 s. CB-CO-98-63I-SV-C
COM(99) 35 final Proposal for a Council Regulation (EC) on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (presented by the Commission)
KOM(99) 288 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om import av kli och andra restprodukter som erhålls vid siktning, malning eller annan bearbetning av vissa spannmål med ursprung i Demokratiska folkrepubliken Algeriet, Konungariket Marocko och Arabrepubliken Egypten och om import av durumvete med ursprung i Konungariket Marocko (framlagt av kommissionen)
COM(99) 176 final Amended proposal for a Council Directive on end of life vehicles (presented by the Commission pursuant to Article 189 A paragraph 2 of the EC treaty)
KOM(98) 759 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (framlagt av kommissionen)
COM(98) 492 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (presented by the Commission) 29.07.1998-5 pp. ISBN 92-78-38782-7 CB-CO-98-508-EN-C
KOM(98) 763 slutlig Förslag till rådets forordning (EG) om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser beträffande återkallande av tillstånd för vissa antibiotika (framlagt av kommissionen)
COM(99) 197 final Proposal for a Council Decision on the extension of the International Sugar Agreement 1992 (presented by the Commission)
CES(98) 107 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Utkast till rådets förordning (EG) om statistikrapportering rörande varutransporter på väg" [dok. KOM < 97) 443 slutlig]
COM(99) 204 final Communication from the Commission to the Council on the opening of consultations with Niger pursuant to article 366a of the Lome Convention
CES(98) 447 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart [dok. KOM(97) 644 slutlig]
COM(98) 577 final Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of Denmark to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission)
KOM(98) 798 slutlig Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt angående utkastet till reglemente utfärdat av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av strålkastare för motorfordon med symmetriskt halvljus eller helljus, eller båda samtidigt, utrustade med glödlampor (framlagt av kommissionen)
COM(99) 229 final Proposals for Council decisions Seven agreements with Switzerland (presented by the Commission) final
CES(98) 454 Tilläggsyttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Handlingsplan för den inre marknaden"
COM(98) 634 final Proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendment of Annex I and the adoption of new Annexes VIII and IX to the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention), as laid down in Decision IV/9 of the Conference of the Parties (presented by the Commission)
KOM(98) 802 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande för 1999 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och är tillämpliga för fartyg som för vissa tredje länders flagg i 200-sjömilszonen utanför franska departementet Guyanas kust (framlagt av kommissionen) 07.01.1999- 11 s. CB-CO-98-805-SV-C
CES(99) 198 Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission Green Paper 'Combating counterfeiting and piracy in the single market' (doc. COM(98) 569 final)
CES(98)131I Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/106/ÉEG om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna" ocn "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen" [dok.
COM(99) 285 final Proposal for a Council Decision on the provisional application of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal on trade in textile products (presented by the Commission) 14.06.1999-41 pp. CB-CO-99-291-EN-C
KOM(98) 406 slutlig Förslag till rådets beslut om ändring av beslutet av den 4 april 1978 om tillämpningen av vissa riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd (framlagt av kommissionen) 15.07.1998-75 s. ISBN 92-78-37531-4 CB-CO-98-418-SV-C
COM(98) 355 final Re-examined proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC on the implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 (presented by the Commission pursuant to Article 189C(d) of the EC Treaty)
KOM(98) 426 slutlig Förslag till rådets beslut att bemyndiga Republiken Portugal att genomföra en åtgärd som avviker från artiklarna 21.1 a och 22 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (framlagt av kommissionen)
COM(99) 299 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market
KOM(98) 275 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation
COM(98) 370 final Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organization of the market in wine (presented by the Commission)
KOM(98) 444 slutlig Kommissionens arbetsdokument Mot en ram for lösningar på miljöproblem som förorsakas av tung lastbilstrafik » 14.07.1998-31 s. ISBN 92-78-38414-3 CB-CO-98-474-SV-C
CES(98) 106 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) on the recognition in intra-Com munity traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (doc. COM(97) 366 final)
KOM(98) 355 slutlig Omprövat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och direktiv 88/599/EEG om tillämpning av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget)
CES(98) 107 Opinion of the Economic and Social Committee on the draft Council Regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of goods by road (doc. COM(97) 443 finali
KOMÍ98) 445 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Angola för att få "União Nacional para a Independência Total dc Angola" (Unita) att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2229/97 (framlagt av kommissionen)
CES(98) 447 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (doc.
KOM(98) 370 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om den gemensamma organisationen av marknaden for vin (framlagt av kommissionen)
CES(98) 454 Additional opinion of the Economic and Social Committee on the action plan for the single market
KOM(98) 374 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén Elektronisk handel och indirekt beskattning
CES(98) 643 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (doc. COM(97) 619 final) 29.04.1998-4 pp. ISBN 92-78-35847-9 EY-CO-98-080-EN-C EN-98-22
KOM(98) 453 slutlig Ändrat förslag till rådels direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget) 17.07.1998-37 s. ISBN 92-78-38315-5 CB-CO-98-465-SV-C
Draft Decision No .J of the EEA Joint Committee No ... amending Protocol 4 to the EEA Agreement on rules of origin Drafts common position of the Community (presented by the Commission) 17.07.1998- 163 pp. ISBN 92-78-37371-0 CB-CO-98-404-EN-C
KOM(98) 465 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om saluföring av utsäde av foderväxter (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fÖrdraget) 23.07.1998-66 s. ISBN 92-78-38447-X CB-CO-98-477-SV-C
COM(98) 406 final Proposal for a Council Decision amending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines ín the field of officially supported export credits (presented by the Commission) 15.07.1998-67 pp. ISBN 92-78-37525-X CB-CO-98-4I8-EN-C
KO M (98 (466 slutlig Rättvisa trafikavgifter: en modell för ett stegvist införande av gemensamma avgigtsprinriper för transportinfrastruktur i EU Vitbok (framlagt av kommissionen) 22.07.1998-55 s. ISBN 92-78-38623-5 CB-CO-98-493-SV-C
COM(98) 426 final Proposal for a Council Decision authorising the Portuguese Republic to apply a measure derogating from Articles 21(1 )(a) and 22 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission)
KOM(98) 470 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget) 29.07.1998-29 s. ISBN 92-78-38480-1 CB-CO-98-480-SV-C
CES(98) 1311 Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States and the Proposal for a Council Directive amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (doc. COM(98) 414 final - 98/226(SYN) and 98/227(SYN))
KOM(98) 389 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Polen, Ungarn, Den Slovakiske Republik og Rumænien Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Estland, Republiken Lettland og Republiken Litauen Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt såvitt gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till interimsavtalet beträffande handel och handelsrelaterede frågor mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Slovenien Utkast: beslut nr .J av Gemensamma kommittén för EG och Schweiz om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete Utkast: beslut nr. .J av Gemensamma kommittén för EG och Norge om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt
COM(98) 538 final Communication from the Commission on the Euro-Mediterranean partnership and the single market
KOM(98) 504 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om saluföring av betutsäde (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COM(98) 444 final Commission working paper Towards a framework for the solution of the environmental problems caused by traffic of heavy goods vehicles 14.07.1998-28 pp. ISBN 92-78-38408-9 CB-CO-98-474-EN-C
KOM(98) 653 slutlig Förslag,till rådets förordning (EG) om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan (framlagt av kommissionen) 18.11.1998-21 s. CB-CO-98-668-SV-C
COM(98) 546 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (presented by the Commission)
KOM198) 505 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om saluföring av utsäde av köksväxter (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COM(98) 445 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97 (presented by the Commission)
KOM(98) 506 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om saluföring av utsädespotatis (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COM(98) 551 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)
KOM(98) 659 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar, vad beträffar frågor som hör under dess behörighet, av de avtal som är resultatet av förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO) om finansiella tjänster (framlagt av kommissionen)
COM(98) 453 final Amended proposal for a Council Directive on the undesirable substances and products in animal nutrition (consolidated version) (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty) 17.07.1998-37 pp. ISBN 92-78-38309-0 CB-CO-98-465-EN-C
KOM(98) 532 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 50/98 om fördelning fijr år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten (framlagt av kommissionen)
COM(98) 570 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (presented by the Commission)
KOM(98) 533 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COM(98) 583 final Proposal for a Council Decision on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits (presented by the Commission)
KOM(98 > 659/2 slutlig Ändrat förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar, vad beträffar frågor som hör under dess behörighet, av de avtal som är resultatet av förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO) om finansiella tjänster (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget) Rättelse KOM(98) 538 slutlig Meddelande från kommissionen om Europa-Medelhavspartnerskapet och den inre marknaden
COM(98) 465 final Amended proposal for a Council Directive on the marketing of fodder plant seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty) 23.07.1998-66 pp. ISBN 92-78-38441-0 CB-CO-98-477-EN-C
KOM(98) 660 slutlig Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om bestämning av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt (framlagt av kommissionen)
COM(98) 589 final Communication from the Commission A Northern Dimension for the policies of the Union 25.11.1998-8 pp. CB-CO-98-707-EN-C
KOM(98) 546 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning nr 19/65/EEG om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning nr 17, Törsta förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (framlagda av kommissionen)
COM(98 > 466 final Fair payment for infrastructure use: a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU White Paper (presented by the Commission) 22.07.1998-51 pp. ISBN 92-78-38617-0 CB-CO-98-493-EN-C 125
KOM(98) 682 slutlig Meddelande frän kommissionen Offentliga investeringar som ett led i en ekonomisk strategi
COM(98) 636 final Amended proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services in the Community (presented by the Commission pursuant to Article I89A(2) of the EC Treaty)
KOM(98)551 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för strategin inför anslutningen (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)