natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foster transnational cooperation initiated in this field by Member States and other authorities with responsibilities for spatial planning; improve the impact of Community policies on spa tial development; help Member States and their regions take a preventative and cooperative approach to the problems of water resource management posed by floods and drought.
Europeiska unionens territorium genom strukturåtgärder av gemenskapsintresse, som bidrar till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, vilket innebär att inom ramen för en hållbar utvecklingsstrategi för unionens territorium sträva efter en optimal och välorganiserad spridning av verksamheter av territoriellt slag, en utveckling av lämpliga kommunikationsnät mellan dessa verksamheter samt en utjämning av skillnader,
2 & 3 Controlling flooding and drought Programmes Following agreement among the Member States, 14 operational programmes in the three areas covered by the Initiative should be financed (see table below).
2 & 3. Bekämpning av översvämningar och kamp mot torka Efter samråd mellan medlemsstaterna har finansiering skett av fjorton operativa program inom initiativens tre områden (se tabellen nedan).
Controlling flooding: the targeted areas comprise the drainage basins of the rivers concerned.
Bekämpning av översvämningar: De områden som avses är de berörda flodernas avrinningsområden.
The participating CEECs and the Mediterranean countries have submitted applications for financial assistance under other Community programmes (Phare, Tacis and Medspa).
De länder i Central- och Östeuropa och de Medelhavsländer som deltar i detta samarbete har lagt fram sina ansökningar om finansiellt stöd inom ramen för andra gemenskapsprogram, bland annat Phare, Tacis och Meda.
In such cases, the financial programming is to be submitted separately.
I dessa fall måste den finansiella programplaneringen presenteras separat.
Combating drought: the Commission will establish a list of areas, drawing particularly from the Objective 1 regions, eligible for measures conducted at national level based on documented proposals from the Member States concerned (Portugal, Spain, Italy and Greece).
Kamp mot torka: Särskilt för mål 1 -områdena kommer kommissionen att upprätta en förteckning över de områden, som är berättigade till insatser i nationell regi på grundval av ett dokumenterat förslag från berörda medlemsstater (Portugal, Spanien, Italien och Grekland).
Eligible measures (summary)
Åtgärder som kan komma i fråga för stöd (kortfattat)
Metropolitan area of Centre and North-west
Huvudstäder i Centraleuropa och nordväst
Baltic Sea area
Baltiska havet
Centre, Adriatic, Danube, South-east Europe (Adrianube)
Centraleuropa, Adriatiska havet, och sydvästra Europa (Adrianube)
United Kingdom, Ireland France, Luxembourg, Belgium, Germany, The Netherlands, United Kingdom, Ireland United Kingdom, The Netherlands, Germany, Denmark, Sweden, Norway Germany, Denmark, Sweden, Finland, Baltic States Germany, Greece, Italy, Austria, Countries of central and South-east Europe
Frankrike, Italien, Grekland Portugal, Spanien, Frankrike Portugal, Spanien, Frankrike, Förenade Kungariket, Irland Frankrike, Luxemburg, Belgien, Tyskland, Nederländerna, Förenade Kungariket, Irland Förenade Kungariket, Nederländerna.Tyskland, Danmark, Sverige, Norge Tyskland, Danmark, Sverige, Finland, Baltikum Tyskland, Grekland, Italien, Österrike, Länder i Centraleuropa Donau, sydvästra Europa
France, Belgium, Luxembourg, The Netherlands, Germany, Switzerland Rhine / Meuse
Identifiering av områden som är sårbara eller som bör prioriteras när det gäller åtgärder för fysisk planering [2. + 3.].
Drawing up guidelines and defining priorities and strategies on the use of land and spatial planning for sustainable hydrological management [2 + 3].
Utarbetande av riktlinjer, bestämmande av prioriteringar och strategier för markanvändning och fysisk planering med sikte på en hållbar vattenvård [2. + 3.].
Improving flood prevention in drainage basins (e.g. improvement of dykes, water management measures), particularly where floods are attributable to poor physical planning [2].
Förbättrat förebyggande av översvämningar i flodernas avrinningsområden (t.ex. förbättring av diken, åtgärder för vattenvård), särskilt när översvämningarna beror på bristande fysisk planering [2.].
Studies of the hydrological and ecological balance in areas with low rainfall [3].
Studier kring hydrologisk och ekologisk jämvikt i områden med liten nederbörd [3.].
Improvement of irrigation techniques, careful choice of crops and cultivation methods, reduction of consumption, of losses from supply systems, manage ment of seasonal peaks, and the reuse of waste water [2 + 3],
Förbättrad bevattningsteknik, noggrant utvalda grödor och odlingsmetoder, vattenhushållning, förlustminskning i försörjningssystemen, förvaltning av säsongsbetingade toppar, återanvändning av vatten [2. + 3.].
COMBATING DROUGHT
KAMP MOT TORKA
Contribution of the Structural Funds
Bidrag från strukurfondema
A new priority, Adapt-BIS (Building the Information Society), was added to this Initiative in January 1997.
Portugal Finland Sverige Förenade Kungariket (Storbritannien) Förenade Kungariket (Nordirland)
ECU 1 638 million (at 1996 prices) including ECU 162 million for Adapt-BIS.
1 638 miljoner ecu (1996 års priser), varav 162 miljoner ecu för Adapt-Bis.
Implementation of most of the 1 400 projects selected began in 1996.
De allra flesta av de 1 400 utvalda programmen genomfördes under 1996.
This first series reflects the concerns and interests shared by the various Member States and regions.
Dessa första program tar upp problem och intressen, som är gemensamma för de olika medlemsstaterna och regionerna.
The Commission has adopted 17 Operational Programmes for Adapt, one per Member State with the exception of Belgium and the United Kingdom, which submitted two each.
Kommissionen har antagit sjutton operativa program inom ramen för Adapt, dvs ett per medlemsstat med undantag av Belgien och Storbritannien, som hade presenterat två program var.
The projects are supported and organised by all the bodies concerned with the labour market: firms or groups of firms; industry organisations, chambers of commerce, craft industries and agriculture, trade unions and other labour organisations, training bodies, universities, local and regional authorities, local development agencies and NGOs.
Projekten stöds och organiseras gemensamt av arbetsmarknadens aktörer, dvs företag, företagsgrupper, branschorganisationer, handelskammare, hantverksföreningar, jordbruksorganisationer, fackföreningar och andra arbetstagarorganisationer, utbildningsorgan, universitet, lokala och regionala myndigheter, lokala utvecklingskontor och icke-statliga organisationer.
These programmes reflect the synthesis of both the Commission's general guidelines and the specific national situations.
Programmen utgår ifrån kommissionens allmänna riktlinjer och den speciella situationen i varje medlemsstat.
They set out the principal priorities and objectives and the way in which the intended results will be linked to the corresponding national policy.
I programmen anges vad som skall prioriteras, vilka som är de främsta målen och på vilket sätt resultaten kommer att knyta an till den nationella politiken.
Their implementation has been divided into two phases: 199597 and 1997-99.
Genomförandet av programmen har delats upp i två steg, perioden 1995-1997 respektive 1997-1999.
Following the call for proposals for the first period, some 1 400 projects were chosen in 1996.
Efter 1996 års anbudsinfordran för den första perioden val des omkring 1 400 projekt ut.
The aim of the Employment Initiative is to use the development of human resources and an integrated approach to support a revival of employment, greater social solidarity and equal opportunities for women on the labour market.
Genom utveckling av mänskliga resurser och en samordnad taktik kan Employment stödja ökad sysselsättning, främja social solidaritet samt kvinnors rätt till lika möjligheter på arbetsmarknaden.
The Commission has adopted 17 Operational Programmes for Employment, one per Member State apart from Belgium and the United Kingdom, which submitted two each.
Kommissionen har antagit sjutton Employmentprogram, dvs ett per medlemsstat med undantag av Belgien och Storbritannien som hade lagt fram två program var.
These programmes reflect the synthesis of both the Commission's general guidelines and the specific national situations.
Programmen utgår ¡från kommissionens allmänna riktlinjer och den speciella situationen i varje medlemsstat.
Following the call for proposals for the first period, some 2 400 projects were chosen by the Member States (see below).
Efter anbudsinfordran för den första perioden valdes omkring 2 400 projekt ut av medlemsstaterna (se nedan).
The Initiative comprises a number of strands with inter dependent aims. The Commission's initial guidelines made provision for three strands: • NOW, concerned with equal opportunities for women in the sphere of employment, mainly through the development of innovative and effective approaches and instruments for training and the vocational integration of women; • Horizon, to facilitate, the vocational integration of people with disabilities and other disadvantages in order to reduce economic and social exclusion; • Youthstart, to promote the integration into the labour market of people under 20, particularly young people without training or adequate qualifications. tions.
Youthstart, som har till syfte att främja integrationen på arbetsmarknaden av ungdomar under 20 år utan tillräckliga kvalifikationer eller utbildning.
The adoption of the new Integra strand in 1996 required adjustments to the Operational Programmes.
När den nya Integra-delen antogs 1996 blev vissa ändringar av redan pågående operativa program nödvändiga.
They were revised in 1996 and a second call for proposals was issued in 1997.
Därför såg man över dessa 1996, och 1997 öppna des en andra anbudsinfordran.
The projects selected for the four strands should begin in 1998.
De projekt som valts ut för de fyra delarna bör ha genomförts i början av 1998.
When the reserve for the Community Initiatives was allocated in 1996, a fourth strand was added to provide further resources to combat the social exclusion of the disadvantaged: • Integra, to improve access to the labour market for vulnerable groups which are excluded from it or risk being so.
Vid fördelningen av 1996 års reserv för gemenskapsinitiativen stärktes kampen mot social utslagning av mindre gynnade grupper genom att en ny del infördes: • Integra, som har till syfte att öppna arbetsmarkna den för särskilt utsatta grupper, som är utestängda eller riskerar att utestängas från den.
Total amount (at 1996 prices)
Totalt belopp (1996 års priser) strukurfondema (i miljoner ecu)
ECU 1 848 million (at 1996 prices): ECU 481 million for NOW, ECU 531 million for Horizon, ECU 445 million for Youthstart and ECU 391 million for Integra.
1 848 miljoner ecu (1996 års priser), varav 481 miljoner för Employment-Now, 531 miljoner för Employment-Horizon, 445 miljoner för Employment-Youthstart och 391 miljoner för Employment-Integra.
The Netherlands Austria (at 1995 prices) Portugal Finland Sweden United Kingdom (Great Britain) United Kingdom (Northern Ireland)
Nederländerna Österrike (1995 års priser)
• support for non-profit-making firms evolving towards the open market and the creation of commercially viable firms.
• stöd till utveckling av samhällsägda företag, för att styra dem mot den öppna marknaden och skapa kommersiellt livskraftiga företag.
Projects for the vocational integration of the disadvantaged ("Horizon-disabled" section, now called Integra) have a wide variety of target publics (the marginalised, isolated and homeless, drug addicts, immigrants, refugees, etc.) which the Member States have not normally defined strictly in their programmes.
Projekten som främjar integrering av utsatta grupper (Horizon - utsatta grupper, numera Integra) har ett brett register av målgrupper (utslagna, isolerade eller hemlösa personer, missbrukare, invandrare, flyktingar...), som medlemsstaterna generellt sett inte skiljer på i program met.
Some 2 400 projects (NOW: 750, Horizon: 1 150, Youthstart: 500) were selected as a result of the first call for proposals.
De är i stort sett fördelade enligt följande: 750 ¡nom Now, 1 150 inom Horizon och 500 inom Youthstart.
They have received the public finance required and are now being implemented.
Dessa projekt har fått det offentliga ekonomiska stöd som krävs och håller nu på att genomföras.
The second call for proposals, in 1997, resulted in the selection of 3 420 projects (NOW: 930, Horizon: 870, Youthstart: 720, Integra: 900).
För den andra anbudsinfordran som inleddes 1997 har omkring 3 420 projekt valts ut: 930 inom Now, 870 inom Horizon, 720 ¡nom Youthstart och 900 inom den nya Integra-delen.
These projects will not begin until 1998.
Dessa projekt kommer inte att startas förrän under 1998.
The main topics of the 750 projects selected for the first phase are the establishment of firms by women and self-employment for women.
Kvinnligt nyföretagande och heltidsarbeten för kvinnor verkar dominera de 750 projekt som valts ut för det första steget, som kommer att få stort genomslag på landsbygden.
• the participation of a variety of bodies in a process of local partnership to upgrade structures to help non-profit firms in the social field or provide start-up aid for micro-firms; diversification of choice of employment by raising the awareness of teachers and guidance services or through information campaigns aimed at women and girls;
• hos lärare och yrkesvägledare samt genom informationsåtgärder riktade till kvinnor lika möjligheter på arbetet att uppnå högre befattningar ningar
• • encouragement for new forms of solidarity by training those who have been excluded to act as advisers able to encourage the disadvantaged to cooperate in setting up new firms.
Projekten har i allmänhet till syfte att • utveckla samordnade lösningar och skapa en struk turerad tillgång till sysselsättning på lokal nivå, • tillhandahålla utbildningar och stöd till att skapa ny sysselsättning ¡nom ramen för de nya sysselsätt ningstillfällena, särskilt inom miljö, fritid, turism och samhällstjänst, • se till att olika organisationer deltar i lokala partnerskap för att etablera strukturerat stöd till samhällsföretag eller nystartade småföretag, • uppmuntra till nya former för solidaritet genom att utbilda f.d. arbetslösa till rådgivare med uppgift att hjälpa personer ur utsatta grupper att samarbeta för att skapa nya företag.
equal opportunities at work and access to manage ment posts; experimenting with new forms of work organisation; training women in new technologies, particularly in the tourism, health, personal care services and environment sectors.
• • försök med nya arbetsorganisatoriska former utbildning av kvinnor i teknik, särskilt på områden som turism, hälsa, vård och miljö
The Member States have adopted two training approaches to assist the integration into the labour market of people under 20 with few or no qualifications: • innovation in order to improve vocational training in general· so that it is more accessible to young people and better adapted to the labour market, in particular by promoting traineeships and other forms of work-experience training;
För att underlätta integreringen på arbetsmarknaden av lågutbildade ungdomar (under 20 år) har medlemsstaterna antagit två linjer vad gäller utbildning:
Projects to foster the vocational integration of people with disabilities ("Horizon-disabled" section) using integrated approaches: structured pathways towards employment and local-area approaches involving a wide range of local partners, both public, private and voluntary.
Innovation i syfte att förbättra den allmänna yrkesut bildningen och göra den tillgängligare för unga män niskor och bättre anpassad till arbetsmarknaden genom att tonvikten läggs på praktik.
Organisations of disabled people usually take part in the projects from planning to implementation and publication of the results.
Skräddarsydda utbildningar för att stimulera individuell motivation och egna initiativ.
The aim of many projects is to establish integrated pathways to integration and/or local cooperation.
Projekten som främjar integrering av handikappade i yrkeslivet (Horizon - Handikappade) kännetecknas främst av en samordnad strategi, som bygger på en strukturerad väg till sysselsättning eller områdesanknutna lösningar med brett deltagande av lokala myndigheter, privatpersoner och föreningar.
They also include qualifications, training instruments and guidance.
Vanligtvis deltar handikapporganisationerna i projekten från planeringsstadiet till genomförande och spridning av resultaten taten
Other strategic themes include: • training and support for job creation in sectors with a high degree of potential, such as the environment;
Man satsar även på • utbildning och stöd till att skapa arbetstillfällen ¡nom sektorer med stor potential, t.ex. miljösektorn,
The Leader II Initiative supports rural development projects designed and managed by local partners which pay particular attention to the innovative, demonstration and transferable aspects of the measures.
Initiativet Leader II stöder utvecklingsprojekt på landsbygden som skapas och leds inom ramen för lokala partnerskap. Tonvikten läggs vid att åtgärderna skall vara nyskapande, demonstrativa och överförbara.
The 15 Member States have submitted 102 proposals for Operational Programmes (excluding technical assistance) to implement Leader II.
De femton medlemsstaterna har tillsammans lagt fram 102 förslag till operativa program (utom för tekniskt bistånd) inom ramen för genomförandet av Leader II.
The concept of partnership is very important.
Partnerskapstanken är mycket viktig.
The Initiative is intended to encourage the involvement of local inhabitants, associations and collective bodies which, together, will define and implement coherent development strategies to meet the specific needs of the rural areas where they operate.
Initiativet skall stimulera till ett omfattande deltagande från lokalbefolkningen, lokala sammanslutningar och myndigheter. Dessa har tillsammans till uppgift att utarbeta och genomföra utvecklingsstrategier, som är anpassade och nära knutna till det särskilda landsbygdsområde där de utövar sin verksamhet.
The constructive mobilisation of the various local part ners gives a fresh boost to the economies of the rural areas by providing new opportunities for economic activity and jobs.
Genom konstruktiv mobilisering av olika lokala aktörer kan den ekonomiska strukturen i landsbygdsområdena återfå sin dynamik och nya sysselsättningsmöjligheter skapas.
Most of the programmes relate to the three main measures set out in the Commission's guidelines: • rural innovation: this measure provides finance for innovative development strategies drawn up by local people for their areas; innovation appears in the proposed programmes in various guises: in the methodology (more closely targeted and greater participation by local people) and the nature of the projects proposed (new services, exploitation of the cultural identity of the areas, etc.); • skill acquisition: in rural areas where local develop ment is a novelty this measure provides finance for measures to inform and motivate local people, for territorial analyses to identify the strengths and weaknesses of an area and for the preparation of an appropriate development strategy;
De flesta av programmen innehåller de tre huvudprinciper som föreskrivs i kommissionens riktlinjer: • Nyskapande åtgärder på landsbygden: Denna insats möjliggör finansiering av nyskapande utvecklingsstrategier utarbetade av lokala aktörer I de berörda områdena. De nyskapande åtgärderna skall presenteras under olika rubriker i de föreslagna programmen, där den planerade metoden (mer målinriktat och aktivare deltagande från befolkningens sida) såväl som de föreslagna programmens karaktär (nya tjänster, uppvärdering av områdets kulturella identitet) framgår.
The public and private partners which draw up joint development strategies and which wish to receive financial assistance under Leader II are required to form local action groups.
De offentliga och privata parternskapsdeltagare, som tillsammans utarbetar utvecklingsstrategier, och som önskar omfattas av stöd genom Leader II, måste bilda lokala aktionsgrupper.
Other collective bodies (cooperatives, chambers of agriculture, collective bodies etc.) may also submit eligible projects provided they are consistent with the development pattern of the area.
Andra kollektiva aktörer (myndigheter, handelskamrar, branschorganisationer, kooperativ m.fl.) får också föreslå stödberättigande projekt under förutsättning att dessa motsvarar tanken om en samordnad utveckling i ett specifikt område.
• transnational cooperation: the aim is for local action groups or others from more than one Member State to carry out joint projects.
Kompetensutveckling: I de landsbygdsområden där lokal utveckling är en nyhet möjliggör denna åtgärd finansiering av informationsverksamhet och mobilisering av befolkningen samt en utvärdering av området i syfte att identifiera dess starka och svaga sidor för utarbetandet av en utvecklingsstrategi.
Leader II applies mainly in the rural areas of the regions eligible under Objectives 1, 5(b) and 6.
Leader II lämpar sig särskilt för landsbygdsområden i regioner som omfattas av mål 1, 5b och 6.
ECU 1 768 million (at 1996 prices), the bulk of which goes to the regions eligible under Objectives 1 and 6.
1 768 miljoner ecu (1996 års priser), varav en stor del till områden som omfattas av mål 1 och 6.
The vast bulk of rural innovation programmes are implemented by local action groups.
Programmen för nyskapande åtgärder på landsbygden genomförs till allra största del av de lokala aktionsgrupperna.
In October 1997 there were 775 such groups but only 46 other types of collective actors.
I oktober 1997 fanns 775 lokala aktionsgrupper registrerade, medan det endast fanns 46 andra "kollektiva aktörer".
This meant that 821 local beneficiaries were officially approved; approval of the remainder is expected before the end of 1997.
Totalt sett har 821 lokala stödmottagare fått officiellt godkännande. De sista skulle vara godkända före slutet av 1997.
Contribution of the Structural Funds*
Bidrag från strukturfonderna*
* For some programmes, mainly France and Italy under Objective 5(b), the latest decision already incorporates the allocation of the reserve.
* För vissa program, särskilt när det gäller mål 5b i Frankrike och Italien, fanns det slutliga beslutet inbegripet redan i tilldelningen av reserven.
The SME Initiative is intended to help small and medium­sized firms adjust to the single market and become more competitive internationally.
SMF­initiativet har till syfte att hjälpa små och medelsto­ra företag att anpassa sig till den inre marknaden och bli internationellt konkurrenskraftiga.
tion between firms through networks (dissemination of good practice), support for collective measures and the establishment of partnerships.
Företagssamarbete i form av nätverk (spridande av god praxis), stöd till kollektiva insatser eller partnerskap prio­riteras i arbetet med genomförandet.
Adjustments have also been negotiated to take account of the growing inter­nationalisation of small firms; these have usually taken the form of a policy of "incubator units".
Man har också förhandlat om ändringar till förmån för Internationaliser­ingen av små och medelstora företag, särskilt genom att främja en "plantskolepolitik".
The measures relate to: • improving systems of production and organisation in firms; • taking better account of the environment and encouraging the rational use of energy; • developing cooperation and networking among small firms; • improving cooperation among research centres, centres for the transfer of technology, universities and small firms for R & D purposes;
• ta större hänsyn till miljön och främja rationell ener­gianvändning, utveckla samarbete och nätverk mellan små och medelstora företag,
(prices at time of original allocation)
(priserenligt den ursprungliga tilldelningen)