natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their tasks are to identify opportunities for the establishment of firms, train future heads of firms in management and the design of a business plan, monitor the development of the planned firm by providing logistical support at local level or advice and help secure financial support for the project, mainly through contacts with local financial institutions.
De har till uppgift att upptäcka möjligheter att etablera nya företag, säkerställa utbildningen av framtida företagsledare i förvaltning och utformning av företagsprojekt, följa företagsprojektens utveckling och erbjuda logistikstöd (lokalt) eller rådgivning och att arbeta för finansiella tillskott till projektet, framför allt genom kontakter med lokala finansiella institutioner.
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVES 1 (REGIONS WHOSE DEVELOPMENT IS LAGGING BEHIND) AND 6 (THINLY POPULATED REGIONS)
GENOMFÖRANDET AV MÅL 1 (REGIONER MED LÅNGSAMMARE UTVECKLING) OCH MÅL 6 (GLESBEFOLKADE OMRÅDEN)
No programmes for Objective 6 were adopted in 1997.
Inom mål 6 har inga program antagits under 1997.
Overall, Objective 1 is being implemented through 196 forms of assistance (SPDs, OPs, global grants and major projects) and Objective 6 through two SPDs.
Sammanlagt genomförs 196 stödformer (SPD, OP, AS, SP) inom mål 1 och 2 SPD inom mål 6.
Most programming (110 of the 198 items of assistance, or 56%) is being implemented on a regionalised basis.
Genomförandet av programmen sker till största delen på regional nivå: 110 av totalt 198 stödåtgärder, dvs. 56 % av det totala antalet.
Spain alone accounts for 27.5% of total Community finance under Objective 1 and 34% of the implementing documents.
Spanien svarar ensamt för 27,5 % av den totala gemenskapsfinansieringen inom mål 1 och för 34 % av genomförandedokumenten.
Implementation of appropriations under Objective 1
Utnyttjandet av anslagen inom mål 1
Like 1996, 1997 saw a substantial increase in the pace of programme implementation, as can be seen from the graphs below:
Liksom år 1996 har 1997 kännetecknats av en snabbare takt i genomförandet av programmen, vilket framgår av nedanstående diagram avseende mål 1 :
By the end of 1997, 64% of appropriations had been committed (as compared with 46% at the end of 1996) and 48% of payments made (33%).
Inom mål 1 hade åtaganden gjorts avseende 64 % av anslagen i slutet av 1997 (jämfört med 46 % den 31 december 1996) och utbetalningar avseende 48 % (33 % den 31 december 1996).
This meant that all appropriations, both commitment and payment, available during the year were used.
Under 1997 genomfördes 100 % av de tillgängliga åtagandebemyndigandena och 100 % av betalningsbemyndigandena.
This high level of implementation was particularly noticeable in two of the main beneficiaries under Objective 1, Spain and Portugal, where rates of utilisation for 1994-97 amounted to 69% and 70% of commitments and 53% and 56% of payments respectively. The Member States where delays in implementing Objective 1 were greatest are the most prosperous: Netherlands, France and Belgium were very slow in making commitments (38%, 44% and 47% respectively) while in Italy and Austria delays mainly affected payments.
Den höga takten i genomförandet märks framför allt i två av de länder som mottar mest stöd inom mål 1 - Spanien och Portugal (under perioden 19941997 69 % respektive 70 % gjorda åtaganden, samt 53 % respektive 56 % utbetalningar), medan de medlemsstater som har de största förseningarna i genomförandet av mål 1 är de rikaste staterna i unionen: Nederländerna, Frankrike och Belgien, där en kraftig försening noteras avseende åtagandena (38 %, 44 % och 47 %) medan förseningarna i Italien och Österrike främst gäller utbetalningarna. I fråga om t.ex.
In the case of France, this delay was mainly the result of the failure to commit ECU 190 million in 1997 because of insufficient declarations of expenditure.
Frankrike beror förseningen framför allt på att åtaganden inte har gjorts avseende 190 miljoner ecu under 1997 på grund av att tillräckliga utgiftsdeklarationer saknats.
The situations with regard to the two countries eligible under Objective 6 were very different.
Vad gäller mål 6 varierar situationen kraftigt mellan de två berörda länderna.
Progress in implementing programmes in Finland, where 59% of appropriations had been committed by the end of 1997 was much greater than in Sweden (only 32%).
Genomförandet av programmen har kommit avsevärt mycket längre i Finland än i Sverige.
R & TD accounts for a major proportion of assistance in Portugal (27.3%) and Ireland (13.2%) but is merely a discussion topic in Greece (1%).
I Finland hade åtaganden gjorts avseende 59 % av anslagen den 31 december 1997, jämfört med bara 32 % i Sverige.
Priorities for the interim evaluations of Objectives 1 and 6
Prioriteringar för halvtidsundersökningen inom mål 1 och 6
On 30 May 1997 the Commission notified the Member States of the guidelines for the midterm revision of the Structural Funds programmes (see section 1.2.2) excluding Objective 2 (for which the new programmes for 199799 were being adopted, see 1.2.1).
Den 30 maj 1997 informerade kommissionen medlemsstaterna om riktlinjerna för halvtidsrevideringen av strukturfondernas program (se punkt 1.2.2) - med undantag för mål 2 (för vilket de nya programmen 1997-1999 höll på att antas, se punkt 1.2.1).
These guidelines were designed to supplement the interim evaluations carried out in partnership and covered a significant number of the programmes in progress (see below).
Riktlinjerna utformades för att komplettera de interimsutvärderingar som genomförs gemensamt och avser ett betydande antal av de pågående programmen (se punkterna nedan).
The exercise revealed, for example, that measures for human resources had yielded satisfactory results, particularly those concerning the training of young people, while those for the long-term unemployed and the staff of small firms had encountered some problems.
Under detta arbete framkom t.ex. att åtgärderna för att ta tillvara mänskliga resurser hade givit tillfredsställande resultat, särskilt i fråga om utbildningen av unga, medan åtgärderna för långtidsarbetslösa och anställda i SMF hade stött på vissa problem i genomförandet.
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 2 (AREAS UNDERGOING INDUSTRIAL CONVERSION)
GENOMFÖRANDET AV MÅL 2 (REGIONER I INDUSTRIELL OMVANDLING)
1997 was the first year of implementation of the new programming period for Objective 2 (1997-99).
År 1997 var det första året i den nya programperioden för mål 2 (1997-1999).
For this period, the Commission approved 66 SPDs and one CSF (for Spain, including five programmes).
Kommissionen godkände 66 SPD och en GSR för Spanien (inom vilken 5 program har antagits).
As the Commission's communication1described in detail, the new programmes stress job-creating investment and sustainable development and the development of human resources.
Som framgår av den allmänna beskrivningen i kommissionens meddelande1ligger tyngdpunkten i de nya programmen på investeringar som skapar sysselsättning och en hållbar utveckling, samt på utveckling av mänskliga resurser.
A more targeted approach was adopted with regard to measures to promote research and technological development, the transfer of technologies and the industrial application of research results.
Ett mer målinriktat tillvägagångssätt har antagits vad gäller åtgärderna för att utveckla forskning och teknisk utveckling, tekniköverföring och integration av forskningsresultat i industrin.
The role of the local economy (local initiatives for development and employment) also features in the new programmes, since they can provide new jobs, for example in the social or cultural field.
I de nya programmen behandlas även den lokala ekonomins roll (lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ) när det gäller att skapa nya arbetstillfällen inom t.ex. det sociala och kulturella området.
For the period 1994-99, Objective 2 is being implemented by a total of 153 forms of assistance (SPDs and OPs).
Sammanlagt genomförs 153 stödåtgärder (SPD och OP) inom mål 2 under perioden 19941999.
At the end of the first programming period (1994-96), the funding as reduced for the 12 existing Member States had been committed.
I slutet av den första programfasen (1994-96) hade åtaganden gjorts avseende de anslag som justerats nedåt för de 12 gamla medlemsstaterna.
The figure for the three new Member States was 71%.
För de tre nya medlemsstaterna var siffran 71 %.
In accordance with Article 9 of the Framework Regulation, the Commission decided to transfer the appropriations not used during the first programming period (199496) to the second (1997-99).
35 motsvarade 848 miljoner eller 11,7% av stödet under den första perioden.
These totalled ECU 848 million, or 11.7% of assistance for the first period bringing the total amount allocated to Objective 2 for 199799 to ECU 8 515 million (as compared with ECU 15 064 million for 1994-99).
Det totala anslagna beloppet inom mål 2 uppgår således till 8 515 miljoner ecu för perioden 1997-1999 (15 064 miljoner ecu för 1994-1999).
Breakdown under Objective 2 (1997-99)
Anslag inom mål 2 (1997-1999):
(ECU million) FIN UK Total 135,29 2.675,78 9.148,61
(miljoner ecu) FIN UK Totalt 135,29 2.675,78 9.148,61
Β DK D E* F Assistance 216,15 68,23 901,13 1.485,05 2.247,29[ Including ECU 848 million transferred from 1994-96 * Programmed by CSF, other countries by SPD
B DK D E* F I L Bidrag 216,15 68,23 901,13 1.485,05 2.247,29 967,74 9,84 Inbegripet ett belopp på 848 miljoner ecu som överförts från perioden 1994­1996 * Programplanering GSR, övriga länder SPD
Implementation of appropriations under Objective 2 for 1994-99
Utnyttjandet av anslagen inom mål 2 under perioden 1994-1999
By the end of 1997, 61% of appropriations for the entire period 1994-99 and all those available for 1997 had been committed.
I slutet av 1997 hade åtaganden gjorts avseende 61 % av anslagen för hela perioden 19941999. Dessutom hade 100 % av de tillgängliga åtagandebemyndigandena 1997 genomförts.
There were some delays in the implementation of programmes for 1994-97 in the Netherlands, the United Kingdom and Finland while commitments in Luxembourg, Austria, Denmark and Spain were above average.
Under perioden 19941997 noterades vissa förseningar i genomförandet av programmen i Nederländerna, Förenade kungariket och Finland, medan en högre andel åtaganden än genomsnittet gjordes i Luxemburg, Österrike, Danmark och Spanien.
The delay in implementation in the United Kingdom was mainly due to the very small number of commitments under the ERDF in 1997 because the partners had concentrated on completing strategies for the approval of future projects.
Det försenade genomförandet i bl.a. Förenade kungariket berodde på att mycket få åtaganden genomfördes inom ERUF under 1997 eftersom parterna koncentrerade sig på att utarbeta strategier för godkännandet av framtida projekt.
Payments/total assistance
CZZ1% årliga —♦— % kumulerade
All the payment appropriations available in 1997 were used so that 43% of total assistance adopted for 1994-99 had been paid by the end of 1997. This is a distinct improvement on 1996 (when only 23% of assistance had been paid).
Vad gäller utbetalningar genomfördes 100 % av de tillgängliga betalningsbemyndigandena under 1997 - 43 % av det totala stöd som antagits under perioden 1994-1999 hade alltså betalats ut i slutet av 1997, vilket innebar en kraftig ökning jämfört med 1996 (då bara 23 % av stödet betalades ut).
The speed up in the implementation of programmes in 1997 was even more marked in the case of Objective 2 than Objective 1.
För mål 2, i ännu högre grad än för mål 1, kännetecknades 1997 av en snabbare takt i genomförandet av programmen.
Small firms under Objective 2
SMF inom mål 2
The guidelines adopted by the Commission in 1997 (COM(97) 524 final) set out the priorities for the measures to be emphasised in the new Objective 2 programmes for 199799 (see section 1.2.1).
I riktlinjerna som kommissionen antog 1997 (KOM(97) 524 slutlig) fastställdes prioriteringar för de nya programmen inom mål 2 under perioden 1997-1999 (se punkt 1.2.1).
The content of the programmes reflects these priorities.
Programmens innehåll återspeglar dessa prioriteringar.
Measures to support growth and competitiveness in firms account for a total of 48% of planned expenditure.
Framför allt utgör åtgärderna till "stöd för företagens tillväxt och konkurrensförmåga" sammanlagt 48 % av de totala förutsedda utgifterna.
More specifically, direct assistance to small firms is put at 25% of total Community funding (about ECU 3.7 billion).
Det direkta stödet till SMF uppskattas närmare bestämt till 25 % av de totala gemenskapsanslagen, dvs. 3,7 miljarder ecu.
For example, in Italy the Centro Servizi PMI studied the plastic materials sector and drew up a plan to expand the opportunities for training which could be used immediately by firms in the sector and for structural assistance to set up continuous dialogue between the firm and the training system to secure a multiplier effect.
Som exempel kan nämnas Centro Servizi PMI i Italien, som efter att ha undersökt plastindustrin utarbetade ett projekt som syftar till att dels skapa omedelbara möjligheter till yrkesutbildning för företagen inom branschen, dels genomföra strukturåtgärder som skall etablera en bestående relation mellan företagen och utbildningssystemet för att uppnå multiplikatoreffekter.
The main aims of the project were to adjust the skills profiles and include in them factors concerning organisation and management with a view to adopting systems more in line with market needs.
Projektets viktigaste mål rör anpassningen av yrkesprofiler och behovet av att i dessa profiler integrera inslag som rör organisation och förvaltning i syfte att skapa system som är mer inriktade på marknadens krav.
This project will help improve performance and levels of employment in firms.
Projektet kommer att göra det möjligt att förbättra företagens resultat och sysselsättningsnivå.
4 (HUMAN RESOURCES AND THE LABOUR
(LANGTOJSARBETSLÖSHET,
Objective 3 is horizontal in nature and has a number of target groups: the young unemployed, the long-term unemployed and those threatened with exclusion from the labour market.
Mål 3 är av övergripande karaktär och inriktat på flera målgrupper: unga arbetslösa, långtidsarbetslösa och personer som är utestängda från arbetsmarknaden.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Under år 1997 genomfördes interimsutvärderingar.
• the assistance for young people granted during programming was increased.
Prioriteringen av stöd till unga människor, som togs i beaktande i samband med programplaneringen, har förstärkts.
The number of young people trained was greater than originally planned;
Fler unga har utbildats än vad som ursprungligen planerades.
• in the case of the unemployed "threatened" with long-term unemployment and the long-term unemployed, the assessors suggested greater concentration on the very long-term unemployed in order to concentrate more on those most vulnerable.
För arbetslösa som hotas av långtidsarbetslöshet och långtidsarbetslösa rekommenderar utvärderarna en större koncentration på personer som varit arbetslösa under mycket lång tid för att göra det lättare att nå de mest utsatta grupperna.
The traditional training activities for those with poor skill levels were the first to be implemented but implementation is slower than in the case of young people;
Utbildningsåtgärder av traditionell typ för personer med låg utbildningsnivå har genomförts snabbast. Genomförandet av stöd till denna kategori förefaller emellertid gå långsammare än för kategorin "unga".
• the priority for those threatened by exclusion from the labour market covers a wide variety of groups (handicapped, ethnic minorities, former convicts, drug addicts, those on social benefits, the long-term unemployed, etc.).
Kategorin grupper som hotas av utestängning från arbetsmarknaden omfattar mycket heterogena grupper (funktionshindrade personer, etniska minoriteter, f.d. fängelseinterner, narkotikamissbrukare, socialhjälpsmottagare, långtidsarbetslösa etc).
The problem of the "new poor" has arisen only recently and Objective 3 has not yet taken sufficient account of it.
Problemet med "nyfattiga" har uppstått först på senare tid och behandlas ännu inte tillräckligt inom ramen för mål 3.
In general, monitoring systems do not identify the groups which have actually taken part in these measures.
I allmänhet är det inte möjligt att vid uppföljningen fastställa vilka grupper som faktiskt deltagit i åtgärderna.
This is the priority which has the greatest variety of measures and promoters as compared with previous periods;
Det är inom denna kategori som åtgärderna och initiativtagarna skiljer sig mest jämfört med tidigare perioder.
• analyses of equal opportunities for men and women suggest that, although they sometimes account for half those benefiting from assistance, women are under-represented in terms of the difficulties they encounter in their working lives.
Vad gäller principen om jämställdhet mellan män och kvinnor visar analyserna ofta att de sistnämnda är underrepresenterade (även om de ibland utgör 50 % av stödmottagarna) på grund av de svårigheter som de stöter på i arbetslivet.
The breakdown by group of the public is not always based on objective criteria of vulnerability on the labour market and may therefore result in the under-representation of those most affected.
Indelningen i grupper bygger således inte alltid på objektiva kriterier för utsatthet på arbetsmarknaden och kan därför leda till att de mest berörda grupperna blir underrepresenterade.
Commitments/total assistance
Betalningar/bidrag totalt
ΓΖΤ3% annual -*—% cumulated
I I % årliga —♦— % kumulerade
Programme implementation was, in general, satisfactory.
Genomförandet av programmen är på det hela taget tillfredsställande.
Along with Objective 1, Objective 3 has one of the best rates of implementation taking all four years together.
I fråga om mål 3 noteras för övrigt en av de bästa genomförandegraderna (tillsammans med mål 1) under de fyra åren.
All the appropriations available in 1997 were both committed and paid.
Dessutom gjordes åtaganden avseende 100 % av de tillgängliga anslagen 1997 och utbetalningar avseende 100 %.
However, there were some substantial reprogrammings from one priority to another (usually towards the priority for young people).
Stora omprogrammeringar har emellertid gjorts från en kategori till en annan (oftast till förmån för kategorin "unga människor").
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 4 (INDUSTRIAL CHANGE AND CHANGES IN SYSTEMS OF PRODUCTION)
GENOMFÖRANDET AV MÅL 4 (INDUSTRBELLA FÖRÄNDRINGAR OCH PRODUKTIONSSYSTEM)
Objective 4 is a horizontal Objective which seeks to ease the adaptation of workers to industrial change.
Mål 4 är ett övergripande mål som syftar till att främja arbetstagarnas anpassning till industriella förändringar.
Potentially, therefore, it concerns all workers, particularly those likely to lose their jobs.
Det kan alltså beröra alla arbetstagare, men särskilt dem som riskerar att förlora sina arbeten.
Objective 4 pays particular attention to small firms.
Mål 4 prioriterar små och medelstora företag (SMF).
It has three main strands: anticipating labour market trends and the needs for vocational skills, vocational training and retraining and assistance to improve and develop training systems.
Det innehåller tre huvudteman: att förutse utvecklingen på arbetsmarknaden och behoven av yrkeskompetens, yrkesutbildning och omskolning, stöd till förbättring och utveckling av utbildningssystemen.
During 1997 the United Kingdom submitted its draft SPD for Objective 4 (1998-99) for the first time.
År 1997 lämnade Förenade kungariket för första gången in sitt förslag till SPD inom mål 4 (1998— 1999).
This programme is expected to be approved in spring 1998.
Planeringsdokumentet förväntas godkännas under våren 1998.
At the end of 1997, Objective 4 was being implemented through 15 programming documents (10 SPDs and 5 OPs).
I slutet av 1997 genomfördes mål 4 genom 15 programdokument (10 SPD och 5 OP).
Implementation of appropriations under Objective 4
Utnyttjandet av anslagen inom mål 4:
> 30% rzzi% annual —♦—% cumulated
CZ3% årliga —♦— % kumulerade
The level of implementation of Objective 4 in 1997 was much improved over previous years with all commitment and payment appropriations available in 1997 being used.
Genomförandegraden inom mål 4 under 1997 visade en radikal förbättring jämfört med tidigare år.
During 1997 21% of the appropriations for 1994-99 were committed, which offset some of the backlog which had built up during the first three years of implementation.
Åtagandena och utbetalningarna under 1997 uppgick till 100 % av de tillgängliga anslagen under året.
This was also the case for payments, which amounted to 16% of the appropriations for the period in 1997 and a cumulative total of 30% of appropriations, which made up only some of the backlog accumulated since 1994.
År 1997 gjordes åtaganden avseende 21 % av anslagen för perioden 1994-1999, vilket innebar en inhämtning av förseningarna under de tre föregående åren.
Small firms are the businesses most exposed to industrial change. At the same time, they are major creators of new jobs.
Det mycket goda resultatet var emellertid inte tillräckligt för att komma ifatt helt och hållet, eftersom åtagandena uppgick till endast 49 % av de totala anslagen i slutet av 1997 (jämfört med 62 % för samtliga mål).
That is why Objective 4 gives priority to helping small firms with training and the management of human resources.
Detsamma gäller utbetalningarna som under 1997 uppgick till 16 % av anslagen för perioden.
A German project is training workers in small firms in distance working using the Internet.
Det innebär att de sammanlagda kumulerade utbetalningarna uppgår till 30 % av anslagen, vilket betyder att endast en
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Det är därför mål 4 prioriterar stödet till SMF i fråga om utbildning och tillvaratagande av mänskliga resurser.
5(a) (STRUCTURAL ADJUSTMENT IN AGRICULTURE AND
I ett tyskt projekt utbildas arbetstagarna i SMF i distansarbete med hjälp av Internet.
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE FISHERDIS)
GENOMFÖRANDET AV MÅL 5A (ANPASSNING AV JORDBRUKSSTRUKTURER OCH AV FISKET)
OBJECTIVE 5(a) - AGRICULTURE
MÅL 5A - JORDBRUK:
Objective 5(a) is a horizontal Objective for agriculture which supports the modernisation of agricultural structures throughout the Union and so is linked to the common agricultural policy.
Mål 5a är av övergripande karaktär. Det omfattar jordbruksverksamheten i hela unionens territorium och skall främja en modernisering av jordbruksstrukturerna.
The measures financed under Objective 5(a) agriculture may be divided into two groups: competitiveness and employment (assistance for training, the installation of young farmers, investment in agricultural holdings, services to assist agricultural holdings, producer groups, investment in the processing and marketing of agricultural and forestry products) and territorial balance and employment, in particular measures to assist mountain and other lessfavoured areas.
Det är i detta hänseende väl förankrat i den gemensamma jordbrukspolitiken. De åtgärder som finansieras inom mål 5a jordbruk kan delas in i två grupper: konkurrenskraft och sysselsättning (stöd till utbildning, startstöd till yngre jordbrukare, investeringsstöd till jordbruksföretag, stöd till stödtjänster på jordbruksföretag, stöd till producentsammanslutningar, investeringsstöd till beredning och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter), och territoriell jämvikt och sysselsättning: särskilt åtgärder för bergsområden och andra mindre gynnade områden.
Objective 5(a) agriculture is being implemented through 49 programming documents for the processing and marketing of agricultural and forestry products and through national rules laying down measures under Regulation (EC) No 950/97.
Mål 5a jordbruk genomförs genom 49 programplaneringsdokument när det gäller beredning och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter och genom nationella bestämmelser om åtgärder som vidtas enligt förordning (EG) nr 950/97.
Small firms under Objective 5(a)
SMF inom mål 5a