natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION APPROVES P & O ANDNEDLLOYD JOINT VENTURE
KOMMISSIONEN GODKÄNNER SAMRISKFÖRETAGET P & O OCH NEDLLOYD
THE COMMISSION CLEARS THE OPERATION BYWHICH GKN AND BRAMBLES JOINTLY ACQUIREMABEG
KOMMISSIONEN DEN ÅTGÄRD GENOM VILKEN GKN OCH BRAMBLES GEMENSAMT FÖRVÄRVAR MABEG
THE COMMISSION APPROVES THE TAKEOVER OFUNION DES ASSURANCES DE PARIS (UAP) BYAXA
KOMMISSIONEN GODKÄNNER AXAS ÖVERTAGANDE AV UNION DES ASSURANCES DE PARIS (UAP)
AFTER SUBSTANTIAL MODIFICATIONS, THECOMMISSION FINALLY GIVES THE GREEN LIGHTTO THE MERGER BETWEEN KIMBERLY-CLARKAND SCOTT PAPER
EFTER BETYDANDE ÄNDRINGAR GER KOMMISSION SLUTLIGEN KLARTECKEN TILL KONCENTRATIONEN MELLAN KIMBERLY-CLARK OCH SCOTT PAPER
THE COMMISSION OPPOSES THE MERGER OF THEPLATINUM OPERATIONS OF GENCOR ANDLONRHO
KOMMISSIONEN GODKÄNNER INTE KONCENTRATIONEN AV GENCORS OCH LONRHOS PLATINA VERKSAMHET
COMMISSION ALLOWS INCORPORATION OFMONTEDISON'S POLYPROPYLENE TECHNOLOGYBUSINESS INTO THE MONTELL JOINT VENTUREWITH SHELL
KOMMISSIONEN TILLÅTER ATT MONTEDISONS VERKSAMHET AVSEENDE POLYPROPYLENTEKNIK INFÖRLIVAS I SAMRISKFÖRETAGET MELLAN MONTELL OCH SHELL
COMMISSION CLEARS MERGER BETWEEN CIBA-GEIGY AND SANDOZ AFTER AN UNDERTAKINGBY THE PARTIES
KOMMISSIONEN GODKÄNNER KONCENTRATIONEN MELLAN CIBA-GEIGY OCH SANDOZ EFTER DET ATT PARTERNA GJORT ETT ÅTAGANDE
COMMISSION APPROVES HOLLAND MEDIA GROEPIN ITS MODIFIED FORM
KOMMISSIONEN GODKÄNNER HOLLAND MEDIA GROEP I DESS ÄNDRADE FORM
THE COMMISSION OPPOSES THE ACQUISITION OFTUKO OY BY KESKO OY
KOMMISSIONEN GODKÄNNER INTE KESKO OYS FÖRVÄRV AV TUKO OY
THE COMMISSION OPPOSES THE CREATION OF AJOINT VENTURE BETWEEN SAINT-GQBAM,WACKER-CHEMIE AND NOM
KOMMISSIONEN GODKÄNNER INTE BILDANDET AV ETT SAMRISKFÖRETAG MELLAN SAINT-GOBAIN, WACKER-CHEMIE OCH NOM
A - Overview of cases
A - Översikt av ärenden
(a) Main regional aid scheme
Tyskland a) Grundläggande ordning för regionalstöd
In April the Commission approved the 24th outline plan for the joint Federal Government/Landerscheme for improving regional economic structures covering the periods 1995-98.2I The joint Federal
I april 1996 godkände kommissionen det tjugofjärde ramprogrammet för uppgiften av gemensamt intresse "Förbättring av den regionala näringsstrukturen"18för perioden 1995-1998.
Government/Lander scheme for improving regional economic structures is the main German regionalaid scheme.
Uppgiften av gemensamt intresse "Förbättring av den regionala näringsstrukturen" är den tyska grundläggande ordningen för regionalstöd.
Its budget and the arrangements for granting aid under it are set out in an annual outlineplan.
Villkoren för beviljande samt budget fastställs i ett årligt ramprogram.
The 24th outline plan provides for a DM 11.4 billion budget for 1995.
Det tjugofjärde ramprogrammet har en budget på 11,4 miljarder DEM för 1995.
DM 840 million are to beallocated to the assisted regions in western Germany, while DM 10.5 billion are earmarked for the new Lander, with the funds being used to finance productive investment in firms and infrastructureinvestment projects.
840 miljoner DEM skall anslås till stödområdena i Västtyskland och 10,5 miljarder DEM till de nya delstaterna, under förutsättning att medlen används för att finansiera företagens produktiva investeringar och till investeringsprojekt inom infrastruktur.
A total of 92.6% of the funds is thus earmarked for the new Lander.
92,6 % av medlen beviljas således till de nya delstaterna.
Under the24th outline plan, the rules on aid measures which have applied hitherto are simplified and relaxed,a particular feature being the abandonment of the principle of development centres (principle wherebya distinction was drawn between municipalities by type of priority).
Det tjugofjärde ramprogrammet innebär en förenkling och uppmjukning av de hittills gällande stödåtgärderna, särskilt genom att principen om s.k. prioriterade områden överges (principen om åtskillnad mellan kommuner genom arten av prioriteringar).
Under the plan, productiveinvestment by large firms located in the assisted regions in western Germany will be eligible for amaximum aid level of 18% gross, while those situated in the new Lander will be eligible for 35%gross.
När det gäller produktiva investeringar föreskriver även ramprogrammet att de stora företag som är belägna i de västtyska stödområdena kan få ett maximalt stöd på 18 % brutto och företagen i de nya delstaterna ett maximalt stöd på 35 % brutto.
In line with the Commission's usual practice, SMEs may receive a higher level of aid,amounting to 28% in the west German assisted regions and 50% in the new Lander.
Enligt gemenskapens praxis kan de små och medelstora företagen få mer stöd: det kan uppgå till 28 % i de västtyska stödområdena och till 50 % i de nya delstaterna.
In March the Commission terminated the Article 93(2) proceedings initiated in respect of theabove-mentioned schemes, taking a negative final decision prohibiting the granting of the guaranteesfor restructuring projects carried out by large firms in difficulty unless individual cases of such aid arenotified in advance.
I mars avslutade kommissionen med ett slutligt negativt beslut det förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som den inlett avseende ovan nämnda ordningar och förbjöd därmed beviljande av garantier till förmån för projekt för omstrukturering av stora företag i svårigheter utan anmälan av de individuella tillämpningsfallen.
The Commission took the view that the German Government's proposed waivingof notification of guarantees not exceeding ECU 25 million (DM 50 million) was incompatible withthe Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which do notprovide for any notification threshold.
Kommissionen ansåg att den tyska regeringens förslag att undanta garantier under 25 miljoner ecu (50 miljoner DEM) från anmälan var oförenligt med gemenskapens riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter eftersom dessa inte föreskriver någon gräns för anmälan.
Quite apart from this incompatibility with the guidelines, the Commission took the view that the proposed notification threshold was not appropriate since any largefirm in difficulty normally needs a large amount of aid requiring detailed assessment and that modestamounts of aid are not in general likely to restore the long-term viability of any such firm and are thusnot consistent with the objective pursued in the guidelines.
Utöver det faktum att förslaget är oförenligt med befintliga texter ansåg kommissionen att den föreslagna gränsen för anmälan var föga användbar då ett stort företag i svårigheter normalt har behov av ett betydande stödbelopp som i vilket fall som helst kräver en fördjupad undersökning, och att ett litet stöd i allmänhet inte kan hjälpa företaget att överleva på lång sikt och är därmed inte förenligt med riktlinjernas målsättning.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
214 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen intresse
(c) Increase in aid intensities in west Berlin under the joint Federal Government/Lander schemefor improving regional economic structures23
"Förbättring av den regionala c) Ökad stödnivå för uppgiften av gemensamt näringsstrukturen" i Västberlin20
In June the Commission authorized an increase in aid intensities in the assisted regions of west Berlinunder the joint Federal Government/Lanrfer scheme for improving regional economic structures.
Kommissionen godkände i juni 1996 den ökade stödnivån för uppgiften av gemensamt intresse "Förbättring av den regionala näringsstrukturen" i Västberlins stödområden.
Onthe basis of this authorization, the maximum rates of assistance for productive investment in industryin west Berlin were increased to 35% gross for large firms (previous maximum: 18% gross) and 45%gross (30% net) for SMEs (previous maximum: 28% gross).
På grundval av detta godkännande höjdes stödet till produktiva investeringar i företag i Västberlin till 35 % brutto (i stället för 18 % brutto) för de stora företagen och till 45 % brutto (högst 30 % netto) för små och medelstora företag (i stället för 28 % brutto).
The authorization applies retroactivelyas from 4 May 1995 and applies until 31 December 1996.
Godkännandet gäller retroaktivt från och med den 4 maj 1995 och är giltigt till och med den 31 december 1996.
The Commission based its decision on a detailed analysis of the socioeconomic situation in Berlinand the Land of Brandenburg, taking particular account of the high unemployment rate in Berlin andthe structural adjustment difficulties which the city has had to face since unification (end of west Berlin's isolation, scaling-down of special assistance for Berlin, migration of numerous firms to east Berlin and outlying areas, and the transformation of the city following the decision to make it thecapital of Germany).
Kommissionen grundade sitt beslut på en mycket noggrann analys av den socioekonomiska situationen i Berlin och i delstaten Brandenburg, och betonade den höga arbetslöshetsnivån i Berlin och de svårigheter med strukturanpassning som staden ställs inför efter enandet (Västberlin är inte längre "en ö", avveckling av det särskilda stödet till Berlin, utlokalisering av ett stort antal företag till Östberlin och till området runt Berlin, omvandling av staden till huvudstad).
These developments have resulted in a 2.5% fall in GDP, together with acontraction in industrial employment (- 23.5%) and a dramatic increase in the number of unemployed(+ 39.6%) and in the unemployment rate (from 9.4% in 1991 to more than 14% in 1995) in west Berlin.
Utvecklingen har medfört en minskning av BNP med 2,5 %, som hör samman med nedgången i antalet industrianställda (-23,5 %) och med en mycket omfattande ökning av antalet arbetslösa (+39,6 %) och andelen arbetslösa (från 9,4 % 1991 till över 14 % 1995) i Västberlin.
It stressed, however, that the aidintensities now authorized can be considered compatible with the common market for only a shorttransitional period.
Kommissionen understryker emellertid att den nivå som nyligen godkänts skall betraktas som förenlig med den gemensamma marknaden endast under en kort övergångsperiod.
(d) 25th outline plan of the joint Federal Government/Lander scheme for improving regionaleconomic structures24
d) Tjugofemte ramprogrammet för uppgiften av gemensamt intresse "Förbättring av den regionala näringsstrukturen "2I
In July the Commission took a decision on the 25th outline plan of the joint Federal Government/Lander scheme for improving regional economic structures covering the period1996-99 (2000).
I juli 1996 uttalade sig kommissionen om det tjugofemte ramprogrammet för uppgiften av gemensamt intresse "Förbättring av den regionala näringsstrukturen" för perioden 1996-1999 (2000).
The outline plan provides, firstly, for an amendment (relating to the eligibility criteria for intangibleinvestment, other changes or clarifications of a technical nature) to the part of the 24th outline plan(approved by the Commission on 30 April 1996) covering the "rules on the conditions, forms andintensity of aid" and, secondly, for the budget for the period 1996-99 (2000), including thesupplementary budgetary funding provided by some Lander in addition tojoint-scheme aid within theirterritory.
I ramprogrammet föreskrivs å ena sidan en ändring av den del som gäller "Regler för stödets villkor, form och nivå" i det tjugofjärde ramprogrammet för den uppgift av gemensamt intresse som godkändes av kommissionen den 30 april 1996 (och som gäller stödberättigande immateriella investeringar samt andra ändringar eller klargöranden av teknisk art) och å andra sidan budget för perioden 1996/1999 (2000), inbegripet vissa delstaters budgetkompletteringar för åtgärder inom ramen för uppgiften av gemensamt intresse på deras territorier.
The Commission decided to approve the total budget of DM 7.9 billion for 1996, including DM 7.2 billion for the new Lander, and the amendments to the scheme involving changes orclarifications of a technical nature.
Kommissionen beslutade att godkänna budgeten på totalt 7,9 miljarder DEM för 1996, varav 7,2 miljarder DEM till förmån för de nya delstaterna, samt förändringarna i ordningen avseende ändringar och klargöranden av teknisk art.
However, it decided to initiate proceedings in respect of the proposed amendment relating to theeligibility criteria for intangible investment by large firms.
Kommissionen beslutade däremot att inleda förfarandet beträffande den föreslagna ändringen i fråga om vilka av de stora företagens immateriella investeringar som är stödberättigande.
The German authorities want to abolishthe condition under which the eligibility of intangible goods is restricted to a ceiling of 25% of the
De tyska myndigheterna föreslår att man skall avskaffa villkoret att stödberättigande för de immateriella tillgångarna begränsas till 25 % av investeringens totala kostnad.
207 total investment cost. Only the eligibility of intangible investment by SMEs is at present clearlycovered by the Commission's practice as reflected in the Community guidelines.
Statligt stöd 215 tillämpning praxis som den återspeglas i riktlinjerna.
Furthermore, theamendment would have the effect of increasing the intensity of the aid as compared with the aidintensity calculated by reference to the standard basis.
Dessutom resulterar ändringen i en ökad stödnivå i förhållande till det stöd som beräknats på grundval av standardunderlaget.
The initiation of proceedings will enable Member States and other interested parties to submit theircomments on the question of the eligibility of intangible investment by large firms, but will alsoenable the Commission to assess whether more favourable treatment should be allowed for the assistedregions.
Inledningen av förfarandet kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna och andra berörda parter att lämna sina synpunkter på frågan om de immateriella investeringarnas möjlighet stödberättigande för de stora företagen, men kommer även att göra det möjligt för kommissionen att undersöka en eventuell mer gynnsam behandling av stödområdena.
(e) Extension of the special depreciation scheme and the investment allowance to west Berlin25
e) Utvidgning av ordningen för särskilda avskrivningar och utvidgning av den skattemässiga investeringspremien till Västberlin22
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the extension of thespecial-depreciation and 10% investment-allowance schemes to west Berlin.
Kommissionen beslutade i juli 1996 att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande utvidgningen till Västberlin av ordningen för särskilda avskrivningar och utvidgningen av den skattemässiga investeringspremien på 10 %.
The extensions enteredinto force on 1 January 1996 without having been approved by the Commission.
Åtgärderna trädde i kraft den 1 januari 1996 utan att ha godkänts av kommissionen.
Hitherto, only the new Lander and east Berlin were eligible for the special-depreciation andinvestment-allowance schemes.
Hittills har endast de nya delstaterna och Östberlin omfattats av ordningen för särskilda avskrivningar och den skattemässiga investeringspremien.
The Commission has reservations regarding the extension of the twoschemes to west Berlin, since replacement investment may qualify for the aid there.
Kommissionen uttrycker förbehåll gentemot utvidgningen av dessa två bestämmelser till Västberlin i den usträckning som ersättningsinvesteringar där kan berättiga till stöd.
However, the Commission allows aid for replacement investment to be granted only in regions which are particularlyhandicapped at European level and whose per capita GDP/PPS is less than 75% of the Communityaverage.
Kommissionen accepterar stöd till ersättningsinvesteringar endast i särskilt missgynnade områden på europeisk nivå och där BNP/capita enligt köpkraftsstandard understiger 75 % av gemenskapsgenomsnittet.
West Berlin does not fulfil this criterion.
Västberlin uppfyller emellertid inte detta villkor.
The Commission has further reservations in that large firms in west Berlin may qualify for aid outsidethe assisted regions in that part of the city.
Kommissionen uttrycker ytterligare förbehåll beträffande huruvida stora företag i Västberlin kan få stöd utanför stödområdena i denna del av staden.
The Commission does not in general approve aid forproductive investment by large firms situated outside the assisted regions.
Kommissionen godkänner i allmänhet inte stöd till produktiva investeringar i stora företag som är belägna utanför stödområdena.
Furthermore, where the twoschemes are combined, the level of aid which medium-sized firms in the non-assisted regions wouldbe eligible for would exceed the limit allowed by the SME guidelines.
Vid kumulation av de två ordningarna skulle dessutom andelen stöd till medelstora företag i regioner utan stöd överstiga den gräns som godkänts genom riktlinjerna för stöd till små och medelstora företag.
In July the Commission decided to initiate proceedings in respect of a number of changes made to the8% investment-allowance scheme in the new Lander.
I juli 1996 beslutade kommissionen att inleda förfarandet avseende vissa ändringar som genomförts i ordningen för den skattemässiga investeringspremien på 8 % i de nya delstaterna.
In October 1992, the Commission had approvedan 8% allowance for eligible investment projects in the new Lander that were begun before1 July 1994 and completed by the end of 1996.
I oktober 1992 godkände kommissionen en skattemässig investeringspremie på 8 % för stödberättigande investeringar i de nya delstaterna som påbörjats före den 1 juli 1994 och avslutats före utgången av 1996.
In December 1995, the German Government belatedlyinformed the Commission that it was amending the scheme with effect from 1 January 1996.
I december 1995 anmälde den tyska regeringen försenat en ändring av ordningen som trädde i kraft den 1 januari 1996.
Underthe amendment, the allowance was to continue to be granted to investment started before 1 July 1994.However, the date by which the investment could be completed was extended to the end of 1998.
Ändringen föreskriver att skattelättnaden även fortsättningsvis skall beviljas investeringar som påbörjats före den 1 juli 1994. Däremot är det datum när dessa investeringar skall kunna avslutas nu fastställt till slutet av år 1998.
The Commission has doubts as to the compatibility of this amendment with the common market sinceit believes that the amendment will not have the effect of stimulating additional investment.Furthermore, the conditions under which the amendment have been granted allow firms which wouldnot otherwise have qualified to receive aid.
Kommissionen hyser tvivel om huruvida ändringen är förenlig med den gemensamma marknaden, då den anser att ändringen inte kommer att resultera i ytterligare investeringar. Villkoren för hur ändringen har beviljats gör det dessutom möjligt att få stöd för företag som annars inte skulle ha fått det.
The Commission considers that none of the exemptionsprovided for in the EC Treaty is applicable here, and it therefore decided to initiate Article 93(2)proceedings.
Kommissionen anser att inget av undantagen i EG-fördraget är tillämpligt här och beslutade därför att inleda förfarandet enligt artikel 93.2.
(g) Federal guarantee scheme for private firms carrying out projects in the five new Lander andeast Berlin27
216 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen g) Förbundsstatens garantiprogram till förmån för privata företag som genomför projekt i de fem nya delstaterna och i Östberlin"
In April the Commission proposed appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty inrespect of the Federal scheme under which guarantees are granted to private firms carrying out projectsin the five new Lander and in east Berlin.
I april 1996 lade kommissionen fram nödvändiga åtgärder enligt artikel 93.1 i EG-fördraget avseende det förbundsstatsprogram som syftar till att bevilja garantier till privata företag som genomför projekt i de fem nya delstaterna och i Östberlin.
Since the scheme is no longer in line with Commission practice, appropriate measures were proposedto the German authorities.
Då bestämmelserna inte längre motsvarar kommissionens praxis har lämpliga åtgärder föreslagits de tyska myndigheterna.
The emphasis was placed on bringing the scheme into conformity with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty28and in particularon excluding the granting of aid to large firms from the scope of application of the scheme.
Betoningen har bl.a. lagts på att anpassa programmet till gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter25och särskilt på att undanta stöd till stora företag från programmets tillämpningsområde.
(h) Special programme of guarantees granted by the Land of Saxony-Anhalt to firms in difficulty29
h) Särskilt garantiprogram i delstaten Sachsen-Anhalt till förmån för företag i svårigheter26
In October the Commission decided to initiate proceedings in respect of a special programme ofguarantees operated by the Land of Saxony-Anhalt in 1994-95 for firms in difficulty.
I oktober 1996 beslutade kommissionen att inleda förfarandet avseende det särskilda garantiprogrammet i delstaten Sachsen-Anhalt 1994—1995 till förmån för företag i svårigheter.
The Commission was apprised of the programme, which was never notified to it.
Kommissionen fick kännedom om programmet utan att det varit föremål för en anmälan.
Under theprogramme, the Land of Saxony-Anhalt earmarked DM 16 million for a counter-guarantee, for the Guarantee Bank of the Land of Saxony-Anhalt, for the purposes of a special programme of guaranteesgiven by the Land for firms in difficulty.
Delstaten Sachsen-Anhalt har budgeterat 16 miljoner DEM för garantiåtaganden till förmån för garantibanken i delstaten Sachsen-Anhalt, inom ramen för ett särskilt garantiprogram i delstaten avsett för företag i svårigheter. Delstaten skall garantera motsvarande 90 % av de garantier som garantibanken beviljar de företag som omfattas av programmet.
The Commission takes the view that the programme is not compatible with the Community guidelineson state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen anser att programmet inte är förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The Guarantee Bank's programme doesnot, firstly, explicitly exclude from the scheme firms in sectors covered by specific state aid rules and,secondly, does not explicitly exclude from the scheme large firms or does not require individualnotification of aid for large firms or firms in sensitive sectors.
Garantibanksprogrammet utesluter å ena sidan inte uttryckligen att företag i branscher med särskilda regler för statligt stöd omfattas av dess bestämmelser och å andra sidan utesluter det varken uttryckligen de stora företagen från bestämmelserna eller föreskriver individuell anmälan av stöd till stora företag eller till företag i känsliga branscher.
Nor does it provide for rules on thecombining of the relevant aid with other aid granted for the same purpose, and it does not prohibit orexclude the repeated granting of the guarantees or their extension.
Programmet innehåller inte heller några regler för kumulation av stöd med samma ändamål och det utesluter inte upprepat beviljande eller förlängning av garantierna.
Lastly, it does not require thepresentation of a full restructuring plan and does not restrict the amount of the guarantee to what isstrictly necessary.
Sutligen krävs inte någon fullständig omstruktureringsplan och det beviljade garantibeloppet begränsas inte till det strikt nödvändiga.
The Commission takes the view, therefore, that the scheme does not qualify for the derogation allowedunder Article 92(3)(c) for firms in difficulty.
Bestämmelserna kan alltså enligt kommissionen inte omfattas av undantaget i artikel 92.3 c till förmån för företag i svårigheter.