natgillin/translations-raw huggingface dataset:
225, higher than in normal situations and should be treated separately from any normal doses. Emergencies involving significant exposures of emergency teams are rare, so some relaxation of controls for normal situations can be permitted in serious accidents without lowering the long-term level of protection'.
Nödsituationer där räddningsmanskap utsätts för stora doser är sällsynta, och därför kan man i samband med allvarliga olyckor göra vissa avsteg från de normer som gäller för nor mala situationer utan att sänka den långsiktiga skyddsnivån".
The ICRP recommends that every effort must be made to keep doses below those at which serious deterministic effects occur, i.e. an effective dose of 1 Sv or an equivalent dose of S Sv to the skin, for all actions, except life-saving actions, for which higher doses may be justified.
För räddningsinsatser, bort sett från livräddningsinsatser, där högre doser kan motiveras, rekommenderar ICRP att allt skall göras för att se till att doserna inte överstiger de nivåer vid vilka allvarliga determinis tiska effekter inträffar, dvs. en effektiv dos på 1 Sv eller en dosekvivalent pä 5 Sv till huden.
Categories of emergency workers
Åtgärdskategorier
The International Commission on Radiological Protection, in Annex A to Publication 63,
I bilaga A till publikation 63 definierar ICRP l12 l tre kategorier av åtgärder till följd av en olycka som kan behöva vidtas i samband med räddningsinsatser.
The table below describes the categories and summarizes the protective actions.
Dessa kategorier samt lämpliga skyddsåtgärder sammanfattas i tabellen nedan.
Categories
Åtgärd
Main action
Huvudåtgärd
Carrying out recovery operations
Återställande skyddsarbete
Taking urgent action at the site of the accident
Brådskande åtgärder på olycksplatsen
Taking action to protect the public
Snabba skyddsåtgärder gärder
Plant personnel on a nuclear site.
Personal vid ett kärnkraftverk.
Emergency services, especially fire-fighters
Räddningspersonal, särskilt brandmän
(radiation doses)
Exponering (stråldoser)
Normal system of radiation protection for occupational exposure
Normalt strål skyddssystem för yrkesbestrålning
Must be justified; dose kept to a mini­mum and within those limits normally permitted
Måste vara motiverad: dosen skall hållas så låg som möjligt och får inte överskrida de tillåtna gränserna
Must be adequate. Includes respiratory protection, protective clothing, stable iodine tablets
Måste vara tillräckligt (inkl. andningsskydd, skyddskläder, jodtabletter)
Must be appropriate.
Måste vara lämpligt.
Normal clothing (i.e. uniform) may be sufficient.
Normala kläder (t.ex. uniform) kan vara tillräckliga.
Includes personal protective equip­ment, stable iodine tablets
Inkluderar personlig skyddsutrustning, jodtabletter rSe oekiii kapitel 9 och bilaga 2 och
As for category 1 and
Som för kategori
Control of radiation exposure
Övervakning av strålmiljön
Appendix 2 and
Dosinteckning
Must be monitored and recorded, and dose and health consequences assessed and explained
Strålmiljön måste övervakas och registreras kontinuerligt och dos- och hälsoeffekter bedö mas och förklaras
Dose commitment
Åtgärdsnivå
Maximum permissible dose
Högsta tillåten dos
Monitoring of radiation exposure)
Övervakning av strålmiljön)
Radiation exposure is the dose due to a radioactive source.
Strålningsexposition är den dosrat som orsakas av en radioaktiv källa.
As a general rule, the source will be external to the body and the consequence Is an external dose.
I regel ligger källan utanför kroppen och ger således upphov till externa doser.
Radiation morjitorlng instruments respond to radiation by emitting a sound or by a signal on a visual display.
Instrument för över vakning av strålmiljön reagerar på strålning genom att utsända ljudsignaler eller ljussignaler som visas på en monitor.
The instrument normally responds only to certain types of radiation over a limited range of energies and dose rates.
Instrumenten reagerar normalt bara på vissa typer av strålning inom ett begränsat energi- och dosområde.
A reduced response may be expected when the instrument is operating close to the end of the range; sometimes there is no response at all outside the range.
En minskad reaktion kan förväntas när instrumentet arbetar nära den övre eller undre gränsen för området.
Monitoring of radioactive contamination)
Övervakning av radioaktiv kontamination )
It is responsible for the internal dose if a person inhales or ingests the material.
Det är detta som ger upphov till interna doser vid oralt intag.
When comparing methods of monitoring for radioactive sources, it is important to know the purpose of the measurements.
När man jämför metoder för att mäta radioaktiva källor är det viktigt att känna till syftet med mätningarna.
The control of contamination differs from the control of irradiation because: contamination not sealed into a container is specified as a surface or volume concen­ tration of the activity.
Kontamination som inte är innesluten i en behållare anges som aktivitetens yt- eller volymkoncentration. Syftet är att undvika att människorna i området intar aktivitet,
The purpose is to avoid the intake of activity into the bodies of persons in the area; the internal dose continues after the intake of activity has ceased.
En intern dos fortsätter att verka efter det att intaget av aktivitet har upphört.
Monitoring for contamination involves the measurement of the activity deposited on surfaces or dispersed in volumes of air or water.
Övervakning av kontamination innebär mätning av aktivitet som deponeras på ytor eller sprids i luft eller vatten.
The discovery of activity on a surface is often a warning of contamination in the air.
Upptäckten av aktivitet på en yta är ofta ett tecken på att luften är kontaminerad.
The activity may be dislodged from the surface and will be found in the air.
Aktivitet kan finnas i luften efter att ha rörts upp från en yta.
The activity in the air might also fall on surfaces, so air and surface contamination are linked together.
Aktivitet i luften kan också falla ned på en yta, så att det finns en växelverkan mellan luft- och ytkontamination.
The survey meter)
Strålningsdetektorer )
The most versatile instrument is a radiation survey meter or monitor based on a
Det mest mångsidiga instrumentet i detta sammanhang är en strålningsdetektor base­
Geiger­Müller counter (GM counter).
~Kti pilet o rad på en Ceiger­Müller­räknare (CM­räknare eller ­rör).
This device can be used for both radiation and contamination surveys.
Strålningsmätning användas för mätning av både strålning och kontamination.
It usually consists of a gas­filled tube which gives an electrical signal when a gamma ray or beta particle is absorbed in gas.
Den består normalt av ett gasfyllt rör som ger en elektrisk signal när en gammastråle eller betapartikel absorberas i gasen.
As the dose rate is increased, the tube emits the signals more rapidly.
När dosraten ökar avges signalerna i röret i snabbare takt.
The signals may be made audible by a loudspeaker; this makes it easier to recognize a change in the radiation dose rate such as that due to the leakage of radiation through a gap in a shield.
Signalerna kan göras hörbara genom en högtalare, vilket gör det lättare att märka en förändring i dosraten, t.ex. på grund av läckage av strålning genom en skärmskarv.
The number of sig­ nals may be counted digitally.
Signalerna kan räknas digi­ talt. Signalhastigheten per tidsenhet kallas pulsrat.
In most cases this can be displayed on a meter.
I de flesta fall visas denna på en mätare.
The wall of the counter tube may be very thin or it may have a thin area at the end (end window) to assist in the detection of beta particles.
Räknarrörets vägg kan vara mycket tunn eller det kan finnas ett tunt område vid ändfönstret för att underlätta detektion av betapartiklar.
The types of radiation detectors which may be used in radiation protection are:
Följande typer av strålningsdetektorer används i strålskyddssammanhang:
Metal shields fitted round the tube may be used to adjust the response so that it will read correctly over a certain range of energies.
Metallhöljen kan monteras kring röret för att justera pulssvaret så att det ger ett korrekt utslag inom ett visst energiområde.
Ionization chambers also detect the ionization in a gas­filled space between two elec­ trodes but there Is no amplification.
Jonisationskammare mäter jonisationen i ett gasfyllt utrymme mellan två elektroder, men har ingen förstärkning.
The detector is not very sensitive but it has the advantage that the current is proportional to the dose rate without the need for en­ ergy compensation.
Detektorn är inte särskilt känslig, men den har den förde­ len att strömmen är proportionell mot dosraten utan att energikompensation behövs.
Scintillation counters respond to the light emitted when beta particles and gamma rays have been absorbed in the phosphor.
Scintillationsdetektorer reagerar på det ljus som avges när betapartiklar och gamma­ strålar har absorberat det luminiscerande materialet.
There are many phosphor materials which include plastic and sodium iodide (thallium).
Det finns många olika slags lumi­ niscerande material som innehåller plast och natriumjodid (tallium).
They can absorb much of the energy from a gamma photon and all the energy of the beta particle so they can give an electrical signal or pulse which is a very good indication of the particle energy.
De kan absorbera mycket av energin från en gammafoton och all energi i en betapartikel och kan ge en elektrisk signal eller puls som mäter partikelenergin på ett tillförlitligt sätt.
Solid-state conduction detectors use crystals of silicon or germanium in which electri­cal changes are caused by the absorption of radiation energy.
Halvledardetektorer använder kisel- eller germaniumkristaller i vilka elektriska föränd ringar uppstår till följd av absorption av strålningsenergi.
The electrical changes are very small and so it is often necessary to cool the detector to a very low temperature in a bath of liquid nitrogen.
De elektriska förändringarna är mycket små, och det är därför ofta nödvändigt att kyla ned detektorn till mycket låg temperatur i ett bad med flytande kväve.
It is possible to measure the spectrum very precisely with very little interference.
Det är möjligt att mäta spektrumet mycket precist med mycket litet interferens.
Solid-state integrating detectors -The best-known example is lithium fluoride which Is a thermoluminescent detector.
Termoluminescensdetektorer: det mest kända exemplet är en detektor som använder litiumfluorid.
The crystals of the lithium fluoride accumulate energy from the radiation and this energy is released as light when they are heated.
Litiumfluoridkristallema ackumulerar energin från strålningen och denna energi avges som ljus efter uppvärmning.
Similar devices are widely used as personal dosimeters and for environmental monitoring.
Liknande apparater används ofta som per- sondosimetrar och för miljöövervakning.
Many materials may be used as chemical detectors of radiation.
Många material kan också användas som kemiska strålningsdetektorer.
The best example Is the photographic film which has a chemical response to Ionizing radiation known as the latent image.
Det bästa exemp let är fotografisk film, som ger ett kemiskt svar på joniserande strålning i form av ett latent spår.
The image is developed in the normal way and can be measured to indi­cate the radiation exposure.
Filmen framkallas på vanligt sätt och spåren ger ett mått på bestrålningen.
These usually record the dose of X-ray and/or gamma radiation received by the wearer.
Dessa visar vanligen dosen röntgenstrålning och/eller gammastrålning som bäraren får.
The electronic personal dosimeter gives immediate readout and may have pre-set alarms.
Den elektroniska persondosimetern ger omedelbar utläsning och kan ha förhandsinställda larmdon.
The pocket Ionization chamber can be read on an optical scale visible through an eyepiece but an external charging unit is required.
Den bärbara joniseringskammaren kan avläsas på en optisk skala som är synlig genom en lupp men kräver en extern laddningsanordning.
The film Inside the film badge Is processed at intervals and is used to estimate the exposure of the wearer.
Filmen inuti filmdosimetern framkallas med jämna mellanrum och används för att uppskatta bärarens exponering.
Any one of the above devices may be carried by an individual and will then act as a per­
Alla ovannämnda apparater kan bäras på kroppen och fungera som persondosimetrar.
The following devices have been specially designed for personal dosimetry.
Följande apparater är särskilt konstruerade för persondosimetri.
Typical performance of personal monitors
Typiska prestanda för persondosimetrar
Sensitive material
Känsligt material
Range of readings
Område
100 pGy to 100 Gy
100 pGy till 100 Gy
Filters are used to give a reading luminescent dosimeter of dose at a required depth
Filter används för dosmätningar på önskat djup
0 to 10 Sv
0 till 10 Sv
Gamma radiation and beta particles
Gammastrålning och betapartiklar
0 to 50 mSv
0 till 50 mSv
Gamma radiation ( > 20 keV) and beta particles ( > 150 keV) Geiger-Müller counter with electrical or digital circuitry.
Gammastrålning ( > 20 keV) och beta­partiklar ( > 150 keV) Geiger­Müller­räknare med elek­triskt eller digitalt strömkretssystem.
Audible alarms and other indications of dose
Akustiska larmdon och andra dosindi­katorer
Types of survey )
Olika typer av mätning)
The following surveys may be required in a radiation emergency:
Följande mätningar kan bli nödvändiga vid ett strålningsnödläge:
Nuclear accident environmental surveys
Miljömätningar efter en kärnkraftsolycka
Regular surveying of potential accident areas with a gamma monitor should be imple­ mented. This gives the radiation level normally experienced at that spot, the 'back­ ground'.
Olycksområden som kan vara kontaminerade bör regelbundet undersökas med en gammadetektor, som mäter den normala nivån på bakgrundsstrålningen på platsen.
An increase in the reading of the detector above the background after the accident is an indication of radioactive contamination.
Om detektorn visar på ökad bakgrundsstrålning efter en olycka, tyder detta på radio aktiv kontamination.
This may be due to the radioac­ tive plume or to fallout from the plume.
Kontamination kan orsakas av den radioaktiva plymen eller av nedfall från plymen.
Repeated measurements are necessary to dis­ tinguish between fallout and the plume itself.
Upprepade mätningar behövs för att skilja mellan nedfall och själ va plymen.
In some cases, the half-life of the activi­ ty is short and so environmental dose rates will fall rapidly.
I vissa fall är aktivitetens halveringstid kort och dosraterna i miljön avtar snabbt.
When sensitive equipment is not available, a check on the level of contamina­ tion can be made if the deposits can be collected from a larger area.
Man kan ta prover på luftburen radioaktiv kontamination genom att låta luft strömma genom en apparat som har ett partikelfilter på framsidan och som innehåller aktivt kol som samlar upp flyktiga radionuklider ("Maypack").
For example, a damp paper towel may be used to clean a large area of the suspected contaminated surface.
En gammaspektrometer med hög upplös ning används för att analysera den avgivna strålningen och beräkna aktiviteten i radionu- klidblandningen.
The towel is then taken to a low-radiation area and checked for radioactive contamination using a portable survey instrument.
Aktiviteten i nedfallet uttryckt i Bq nr2 jämförs med åtgärdsnivåerna för att bestämma om det är nödvändigt att begränsa konsumtion av mjölk och andra livsme del.
A high resolution gamma spectrometer is used to analyse the radiation emitted and estimate the activity of the mixture of radionuclides.
Ytkontaminationen jämförs med de gränser som gäller för om rådet. Gränserna baseras normalt på kontinuerlig övervakning av den luftburna kontaminationen.
The concentration activity in the fallout expressed In Bq nr2 is compared with the intervention levels in order to decide if restriction of the consumption of milk and other food is necessary.
Mätningar av ytkontaminationen kan tjäna som en varning för hög luftburen aktivitet.
The food products must be sampled as soon as possible and the activ­ ity measured directly.
Förekomsten av alfa-, beta- och gammastrålare kan undersökas i såväl luftkontamination som ytkontamination.
Personal monitors are worn as required by local rules.
Persondosimetrar skall bäras vid behov.
Surveys of the contamination of clothing and skin are made with a GM detector with a thin wall or end window.
Mätningar av kontamination i kläder och på huden görs med GM-räknare med en tunn vägg eller ändfönster.
Care must be taken to avoid touching surfaces to avoid damaging the tube.
Man måste undvika att röra vid ytor för att inte skada röret.
The instrument must be moved slowly across the surface, at about 2 metres per minute starting with the hands and shoe soles.
Instrumentet skall röras långsamt över ytan i en takt av ca 2 meter/minut och man skall börja med händerna och skosulorna.
Special monitors which can be sterilized are available for the survey of wounds.
Särskilda dosimetrar som kan steriliseras finns för att mäta sårytor.
Whole-body monitoring
Helkroppsmätning
Whole-body monitoring using a large detector installed in a shielded space In which the person may sit.
Helkroppsmätning utförs med en stor detektor som är monterad i ett avskärmat utrym me där personen kan sitta.
A gamma spectrum is recorded to provide an estimate of the com­ position of the radionuclides retained in the body.
Ett gammaspektrum mäts för att göra det möjligt att bedö ma sammansättningen av de upptagna radionukliderna.
Radiation monitoring guidelines)
Riktlinjer för mätning av strålmiljön)
Guidelines for use when monitoring for alpha, beta or gamma radiation
Riktlinjer för mätning av alfa­, beta­ eller gammastrålning
1) Alpha particles cannot penetrate human skin and are easily stopped by protective clothing.
ALFAPARTIKLAR i) Alfapartiklar kan inte tränga igenom huden och stoppas lätt av skyddskläder.
The particles do not penetrate fire-fighting clothing and are stopped by the covers of radia tion detector probes.
Partiklarna tränger inte igenom brandkläder eller skyddet på en detektorsond.
2) Alpha particles are stopped by 5 cm of air or a thin layer of paper, water, clothing or dust.
2) Alfapartiklar stoppas av 5 cm luft eller ett tunt skikt papper, vatten, kläder eller damm.
Assessment of the internal dose is a matter for experts.
Beräkning av den interna dosen skall överlåtas till en expert.
4) Special survey meters are essential and special training is necessary for the operator.
4) Speciella dosimetrar måste användas och operatörerna bör få specialutbildning.
The detec tors will not work if a thin layer of absorber such as paper, water, clothing or dust is in the way.
Dosimetrar fungerar inte om ett tunt absorberande skikt, t.ex. papper, vatten, kläder eller damm, står i vägen.
5) In some cases the gamma, X-ray and beta emissions which accompany alpha emissions are detected by other dosimeters.
5) I vissa fall kan gamma­, röntgen­ och betastrålning som förekommer tillsammans med alfa­ strålning mätas av andra dosimetrar.
BETA particles
BETAPARTIKLAR i)
1) Beta particles will penetrate the skin and if beta-emitting material is left on the skin for a long period the dose may be sufficient to cause skin burns.
Betapartiklar kan tränga ¡genom huden, och om betastrålande material lämnas kvar på huden någon längre tid kan dosen vara tillräcklig för att orsaka brännskador.
Fire-fighting clothes will give some protection.
Brandkläder ger ett visst skydd.
2) Beta particles will penetrate up to several millimetres of plywood and several metres in air.
2) Betapartiklar tränger igenom flera millimeter plywood och flera meter luft.
3) Beta-emitting radioactive materials are harmful if inhaled or ingested.
3) Betastrålande radioaktivt material är skadligt vid oralt intag.
4) Some survey meters have a 'beta window' through which beta particles will penetrate and be detected.
4) Vissa detektorer har ett "betafönster" som betapartiklar tränger igenom, vilket gör det möj­ ligt att mäta dem.
It is necessary to use specialized detectors to assess correctly the dose and spe cial training is necessary for the operator.
Det är nödvändigt att använda speciella detektorer för att riktigt bedö­ ma dosen och operatören måste vara specialutbildad.
A CM detector with a beta window at one end may give a reading of I 000 counts per second (cps) when a 10 kBq strontium-90 source is held at a distance of 1 mm from the window.
En GM­detektor med ett betafönster i ena ändan kan mäta I 000 pulser per sekund när en strontlum­90­källa på IO kBq befin­ ner sig 7 mm från fönstret.
1) Gamma radiation will penetrate many centimetres of human tissue and can thus give a radiation dose to all organs of the body.
1) Gammastrålning kan tränga ¡genom inånga centimeter vävnad och kan således ge upphov
Fire­fighting clothes give little protection.
Strålningsmätning till stråldoser i alla organ.
2) Camma radiation will penetrate many metres in air and the higher energies will penetrate several metres of concrete.
2) Gammastrålning kan tränga ¡genom många meter luft och de höga energierna kan tränga
High­energy X­rays have similar penetrating properties.
Högenergetiska röntgenstrålar har en liknande genomträng- ningsförmåga.
3) Gamma­emitting materials are harmful as external sources as well as being harmful if inhaled or ingested.
3) Gammastrålande material är skadliga som externa källor och även vid oralt intag.
These sources may also emit alpha or beta particles.
Dessa källor kan också utsända alfa- eller betapartiklar.
4) Most gamma survey meters and personal dosimeters will give a good indication of expo­sure to gamma radiation.
4) De flesta gammadetektorer och persondosimetrar mäter exponering för gammastrålning tillförlitligt.
Alpha detectors and some beta detectors will not respond to gamma radiation.
Alfadetektorer och vissa betadetektorer reagerar inte på gammastrålning.
Appendix 3
3) Mycket få nuklider utsänder neutroner.
Neutrons may create radioactive materials in irradiated material.
Radionuklider utsänder sällan neutroner.
Pocket ionization chamber
Bärbar jonisationskammare
Protection from external sources is achieved by application of the 'as low as reasonably achievable' principle.
Skydd mot externa källor uppnås genom att tillämpa ALARA-principen.
It Is unusual for work to be controlled only on the basis of dose limits.
Övervakning sker oftast med olika metoder och inte endast på grundval av dosgränser.
The dose rate due to an external source depends on three factors:
Dosraten från en extern källa är beroende av tre faktorer: källans aktivitet, avskärmningen kring källan, avståndet från källan, och den mottagna dosen beror också på exponeringens varaktighet.
It is possible to reduce the radiation dose by combining all four factors with a little common sense.
Det är möjligt att minska stråldosen genom att använda det sunda förnuftet för att kombinera alla fyra faktorerna.
The dose rate is proportional to the activity of the source.
Dosraten är proportionell mot källans aktivitet.
The reduction of activity of the source always helps to reduce the dose rate.
En minskning av denna aktivitet bidrar alltid till att minska dosraten.
If the half-life of the active material Is short, a worthwhile reduction in the activity can be achieved by simply waiting for decay to take place.
Om det aktiva materialets halveringstid är kort, kan man åstadkomma en minskning helt enkelt genom att vänta till dess att materialet sönder faller.
The volume, weight, etc. of radioactive material are not reliable indicators of the activity.
Det radioaktiva materialets volym eller vikt är inte tillförlitliga indikatorer på akti vitet.
If the source is part of a shipment of radioactive materials, there should be placards and labelling to indicate the quantity.
Om källan ingår i ett parti radioaktivt material bör det finnas skyltar och annan märkning som anger mängden.
Shield )
Skärm)