natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because ECHO's resources are limited, this type of assistance is reserved for the most serious situations.
På grund av ECHO:s begränsade resurser är bistånd av denna typ möjligt endast i allvarliga lägen.
Political negotiations must take over and the normal cooperation process be strengthened or resumed as soon as possible.
Politiska förhandlingar och förstärkt eller återupptaget samarbete bör avlösa det humanitära biståndet så tidigt som möjligt.
Though the EU needs an efficient humanitarian relief arm for emergencies, this is not in itself sufficient to keep or restore peace and bring about development.
Även om det är så att de humanitära åtgärderna skall visa Europeiska unionens förmåga att reagera så effektivt som möjligt inför kriser, så kan de i inget fall vara tillräckliga för att säkerställa att fred och utveckling upprätthålls eller återställs.
This is why the importance of coordination — both between different departments of the Commission and with Member States, other donors (especially the United States), international organizations and NGOs — is becoming more obvious every day.
Det är av denna anledning som behovet av samordning blir allt mera uppenbart: samordning mellan kommissionens olika avdelningar, med medlemsstaterna, med långivare - framför allt Förenta slaterna -, och med internationella och ickestatliga organisationer.
In the course of the year, Ms Bonino made field visits to many operations1and had meetings with the heads of UN agencies and the UN Secretary-General and with the ICRC and
Under året har E. Bonino även utfört ett antal uppdrag' på
5-1995, points 1.4.57, 1.4.58 and 1.4.103; Bull.
1.4.58 och 1.4.103: Bull.
7/8-1995, point 1.4.60; Bull. 12-1995.
7/81995. punkt 1.4.60 och Bull 12-1995.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD its president.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN fältet och vid flera tillfällen sammanträffat med de ansvariga för FN:s olika organ och med dess generalsekreterare, samt med Internationella rödakorskommittcn och dess ordförande.
ECHO was involved in setting up a working party to look at the safety needs in the vicinity of nuclear power stations in Central and Eastern Europe (-* point 516). It also continued to develop the NOHA humanitarian aid diploma as part of the Erasmus programme (—» point 268). '
ECHO har deltagit i arbetet med att inrätta en arbetsgrupp som skall utreda de exlerna .säkerhetsbehoven vid kärnkraftverken i Central- och Östeuropa (— > punkt 516). Dessutom har ECHO:s arbete inom ramen för Erasmusprogrammet (— > punkt 268) med att utarbeta en akademisk utbildning inom humanitärt bistånd (NOHA) ' fortsatt. I övrigt har ECHO bemödat sig om att göra biståndsprogrammen effektivare genom bättre samordning, bland annat genom arbetet i den permanenta arbetsgruppen för flyktingar (som inbegriper representanter från flera av kommissionens avdelningar och som skapades 1994), genom kvartalsvisa möten med medlemsstaterna, genom möten på hög nivå i Genève med bland annat UNHCR, och genom kontakter på hög nivå med Förenta staternas byrå för internationell utveckling (USA1D). 802.
To improve coordination and increase the efficiency and impact of assistance programmes, ECHO has also given effect to the recommendations of the standing interdepartmental working party on refugees set up in 1994, and has held quarterly meetings with the Member States, attended high-level meetings in Geneva with the UNHCR, and maintained contacts with the United States Agency for International Development (USAID).
ECHO har fortsatt arbetet med att utvärdera sina insatser genom att förfina sina metoder och inhämta ökade kunskaper om sina partnerorganisationer, bland annat från en studie över de ickestatliga organisationer i medlemsländerna som specialiserat sig på humanitärt bistånd.
ECHO also pressed on with its policy of openness and visibility aimed at encouraging the mobilization of equipment and human resources and keeping the public informed.
I Europabarometern nr 42 av den 15 mars framkom att medborgarna i unionen ville se en ökning av informationen om ECHO:s verksamhet.
Since Eurobarometer 42 oí 15 March had shown the Union's citizens' wish to know more about its activities, ECHO brought out a number of publications and audiovisual products in the course of the year and helped organize visits for journalists to the sites of humanitarian operations.
Således har ECHO under 1995 givit ut liera publikationer samt audiovisuellt material och gjort det lättare för journalister att besöka platser där humanitära hjälpinsatser äger rum.
During the French and Spanish Presidencies, the Member States took an active part in events organ ized in Paris and Madrid.
Dessutom har det under de båda ordförandeskapen organiserats sammankomster i Paris och Madrid där medlemsstaterna har delta git aktivt.
On 14 December, Ms Bonino was present in Madrid for the first humanitarian summit, which resulted in the adoption of a declaration signed by all taking part.2The 1994 annual report on humanitarian aid was approved by the Commission on 22 February.3
Vid det första toppmötet om humanitärt bistånd som hölls i Madrid den 14 december2, där kommissionären E. Bonino deltog, antogs en förklaring som undertecknades av samtliga deltagare. Slutligen antogs Årsrapporten för 1994 om humanitärt bistånd av kommissionen den 22 februari3.
In the former Yugoslavia, ECHO's spending on humanitarian assistance in 1995 totalled ECU 229.7 million.
I före detta Jugoslavien har ECHO under 1995 finansierat humanitärt bistånd till ett belopp av 229,7 miljoner ecu.
In response to events leading to a considerable increase in population movements, it stepped up assistance to refugees and displaced persons.
Den senaste utvecklingen med en avsevärd ökning av folkförflyttningarna har ECHO bemött med en förstärkning av det humanitära biståndet till flyktingar och tvångsförflyttade personer. Den 17 november
UUMANI] ARIAN All)
Ht'MANU ARI BISTÅND
In Angola, the end of the civil war marked by the November 1994 peace agreement did not lead to any reduction in the level of assistance, which this year amounted to ECU 21.4 million.
297 antog kommissionen ett meddelande' om möjliga framtida humanitära hjälpinsatser i före detta Jugoslavien.
Sudan continued to be ravaged by civil war in spite of several ceasefires, with the needs of 3.5 million victims of the fighting increasing as access by air worsened.
De fortsalla insatserna för att hjälpa dem har uppgått till 107 miljoner ecu av ett totalt anslag för området på 21 1,4 miljoner ecu.
ECHO financing totalled ECU 17 million.
ECHO har i samarbete med FN:s flyktingkommissariat.
As well as providing medical and food aid inside the country, ECHO also backed pro grammes aimed at helping Liberian refugees in Guinea and Côte d'Ivoire.
Internationella rödakorskommittén och ickestatliga organisationer arbetat för att befrämja flyktingarnas möjligheter att återvända hem.
Its aid to Liberia totalled ECU 6.125 million.
I Angola har biståndsnivån inte sänkts trots att det fredsavtal som undertecknades i november 1994 bekräftade att inbördeskriget var slut, och det totala biståndet under 1995 har uppgått till 21,4 miljoner ecu.
There was an increase in ECHO-financed operations in Haiti following the return of President Aristide, aimed at underpinning the democratic process in this Caribbean ACP State.
Det humanitära biståndet till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen har ytterligare utökats under 1995 och har uppgått till 138 miljoner ecu.
Some 20 medical, nutritional and water-treatment programmes were under way, at a cost of ECU 11.58 million compared with ECU 18 million in 1994.
Den största insatsen har gjorts i den autonoma republiken Tjetjenien till följd av de strider som
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD cal assistance was also provided for the destitute in Moscow and St Petersburg.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN har skapat behov hos mer än en miljon människor.
To combat the resurgence of diphtheria in the former Soviet Union, ECHO pledged a contribution to a campaign launched by Unicef and the Red Cross.
Förutom den traditionella hjälpen i form av medicin, mat och skydd mot väder och vind har även energiförsörjningsprogram inletts i Armenien och Georgien.
The Baltic States were also eligible for this Community aid, while other countries of Central and Eastern Europe, namely Albania and Romania, received basic medical and logistical assistance.
För andra året i rad har dessa båda länder och Azerbajdzjan, Kirgizistan och Tadjikistan fått ta del av ett särskilt program för livsmedelsbistånd (— > punkt 877), och de båda sistnämnda länderna har dessutom fått medicinskt bistånd i begränsad omfattning. Hjälpinsatserna i de tre länder som påverkats av Tjernobylkatastrofen, Ryssland, Ukraina och Vitryssland, har fortsatt. Parallellt har socialt och medicinskt bistånd givits till medellösa människor i Moskva och S:t Petersburg. I övrigt har ECHO, för att bekämpa den ökande difterispridningen i före detta Sovjetunionen, lovat att bidra till en kampanj som inletts av Unicef och Röda korset. De ovan nämnda hjälpinsatserna har till viss del även omfattat de baltiska staterna, medan andra länder i Central- och Östeuropa, Albanien och Rumänien, har fått ta del av grundläggande medicinskt och organisatoriskt bistånd. 806.
Aid was also granted, on certain conditions, to areas controlled by the Iraqi authorities.
Dessutom har humanitärt bistånd beviljats på vissa villkor till områden som kontrolleras av den irakiska regeringen.
In Algeria, Sahrawi refugees again received aid (ECU 5 million) and a further ECU 5.9 million worth of emergency food aid was shared between the Sahrawis and the Tuaregs fleeing Mali and Niger.
I Algeriet har de västsahariska flyktingarna på nytt erhållit ett stöd på 5 miljoner ecu, medan 5,9 miljoner ecu i form av brådskande livsmedelsbistånd har fördelats mellan västsahariska flyktingar och tuareger som flytt från Mali och Niger.
Aid continued to Palestinians in the Occupied and Autonomous Territories (ECU 5.3 million) and in Lebanon.
Hjälpen till palestinierna i de ockuperade eller autonoma områdena (5,3 miljoner ecu) har fortsatt, liksom hjälpen till de palestinier som befinner sig i Libanon.
In Asia, Afghanistan was granted ECU 12.6 million in response to an upsurge in fighting.
Vad beträffar Asien har Afghanistan erhållit hjälp till ett värde av 12.6 miljoner ecu till följd av att stridigheterna i landet har ökat i omfattning.
Aid to Cambodia continued, with an emphasis on the need to link it to food aid.
Naturkatastrofer har varit orsaken till att hjälpinsatser beviljats till förmån för Bangladesh och Pakistan.
Natural disasters in Bangladesh and Pakistan at tracted grants, and refugees fleeing Myanmar, China and Bhutan for ethnic reasons also received help.
Flyktingar på flykt från Myanmar, Kina och Bhutan av etniska skäl har också erhållit hjälp.
In Latin America, humanitarian activities again centred on Cuba, where European NGOs independent of the Cuban authori ties delivered ECU 15 million of aid, most of it in the form of food and medicines.
När det gäller Latinamerika har de humanitära insatserna, 15 miljoner ecu, framför allt i form av mat och medicin, återigen koncentrerats till Kuba. Hjälpen har förmedlats av europeiska ickestatliga organisationer.
Assistance was granted to Guatemala, Mexico, Nicaragua and Peru following civil disorder, while Bolivia, Ecuador and Peru received grants to cope with natural disasters.
Hjälp har givits till Guatemala, Mexiko, Nicaragua och Peru till följd av inre oroligheter, medan bistånd i samband med naturkatastrofer givits till Bolivia, Ecuador och Peru.
The European Parliament voted in favour of humanitarian aid for a number of countries. '
Europaparlamentet har givit sitt stöd till beviljande av humanitärt bistånd till olika länder'.
9-1995, point 1.4.29; 0_BAR_ C 287, 30.10.1995; Bull.
9-1995. punkl 1.4.29; EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull.
10-1995, points 1.4.51 to 1.4.55; OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
10-1995. punkt 1.4.51 till 1.4.55; EGT nr C 323. 4.12.1995 och Bull.
1 1-1995, points 1.4.37 and 1.4.38.
11-1995. punkt 1.4.37 och 1.4.38.
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förbindelser med Europeiska frihandelssammanslutningens länder (EFTA-länderna)
The Agreement between the European Union and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden creating the EEA ' entered into force on 1 January 1994, thereby establishing the world's largest integrated trading area, extending the geographical reach of the single market's four freedoms (free movement of goods, services, people and capital) and greatly enhancing the scope for cooperation in many sectors.
Avtalet mellan å ena sidan Europeiska unionen och å andra sidan Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike om upprättandet av EES hade trätt i kraft den I januari 1994', varigenom världens mest vidsträckta integrerade ekonomiska zon skapades, särskilt genom att den inre marknadens fyra friheter (fri rörlighet för varor, tjänster, personer och kapital) utsträcktes och omfattande utsikter till samarbete öppna des på åtskilliga områden.
The EEA Council, comprising members of the Council of the European Union, members of the Commission and one member of the govern ment of each EFTA member of the EEA, met twice in 1995.
EES-rådet, som består av ledamöter i Europeiska unionens råd, ledamöter i kommissionen och av en medlem av regeringen i varje enskilt EFTA-land, samman trädde två gånger 1995.
On 30 May, it adopted a Joint Declaration on political dialogue5which intensifies coop eration on the common foreign and security policy.
Den 30 maj5antog rådet en gemensam försäkran om den politiska dialogen som stärker det redan existerande samarbetet på utrikes- och säkerhetspolitikens område.
At the second meeting on 21 November,6the EEA Council confirmed that the EEA Agreement was functioning well.
Vid sitt andra sammanträde den 21 november6bekräf tade EES-rådet att EES-avtalet fungerar väl.
Various trade policy issues were discussed, including ori gin rules and processed agricultural products.
Handelspolitiska frågor har tagits upp, särskilt sådana som gäller ursprungsregler och förädlade jordbruksprodukter.
A solution was also found to the problem of forwarding statements made by the Council and/or the Com mission when Community acts of relevance to the EEA were adopted.
För övrigt har man funnit en lösning på problemet med offentliggörande av rådets eller kommissionens kommentarer i anslutning till antagandet av en gemenskapsrättsakt som berör EES.
At its monthly meetings the EEA Joint Committee, which is made up of representatives of the contracting parties, continued to update the Agreement by in corporating in it the most recent additions to the corpus of Community leg-
Vid sina månatliga sammanträden har EES gemensamma kommitté, bestående av representanter för kontrahenterna, fullföljt ajourhållningen av avtalet genom att inkludera de nytillkomna delarna av gemenskapens regelverk i detsamma.
1994 General Report, point 778.
Allmänna rapporten 1994. punkl 778.
1994 General Report, point 780. Ol L 140, 23.6.1995; Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 780, EGT nr I. 140.
ROLF OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD islation.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Towards the end of the year several decisions were taken, including one to extend cooperation on accompanying policies in the social and cultural fields.
Mot slutet av året fattades åtskilliga beslut som i synnerhet gäller samarbetets utsträckning i form av kompletterande politiska åtgärder framför allt på det socio­kulturella området.
The EEA Joint Parliamentary Committee, at its meetings of 29 May and 20 November, examined the Joint Committee's 1994 annual report and adopted resolutions on competition and State aid, the free move ment of people and the environment.
EES gemensamma parlamentariska kommission, som samman­trädde den 29 maj och 20 november, har gått igenom den gemensamma kommitténs årsrapport för 1994 och har antagit resolutioner om konkurrens och statligt stöd, lik­som om fri rörlighet för personer och miljöfrågor.
In a resolution dated 15 February' the European Parliament had invited the EEA contracting parties to examine the possibility of organizing EEA decision-making in a more efficient way.
I en resolution av den 15 februari ' har Europaparlamentet uppmanat EES­staterna att utreda möjligheterna att organi­sera EES beslutsstruktur på ett effektivare sätt.
Relations with the EFTA countries
Relationer till EFTA­länderna
On 6 March, the Council adopted negotiating directives (Table III) with a view to concluding protocols to the trade agreements with Norway, Switzerland and Iceland to take account of EU enlargement on 1 January (Table III).
Den 6 mars antog rådet förhandlingsdirektiven (tabell III) i syfte att under­teckna protokoll till handelsavtalen med Norge, Island och Schweiz med hänsyn till EU:s utvidgning den 1 januari (tabell III).
Bilateral relations between the European Union and Norway and Iceland centred on the functioning and implementation of the EEA Agreement.
EES­avtalets funktionssätt och genomförande har utgjort den viktigaste delen i Europeiska unionens bilaterala relationer till Norge och Island.
Matters of common interest not fully covered by the Agreement were the establishing of a single set of rules of origin for the whole of Europe, the transEuropean networks and cooperation on fisheries and the Barents Sea.
Bland övriga frågor av gemensamt intresse som inte helt omfattas av EES­avtalet märks utarbetandet av ursprungsregler i europeisk skala, de transeuropeiska näten, samarbete på fiskeom­rådet och i frågor gällande Barents hav.
Other important issues were discussed on 30 June when Mrs Gro Harlem Brundtland, the Norwegian Prime Minister, came to see Mr Santer.2Iceland and Norway were kept abreast of preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
Även andra viktiga frågor togs upp vid det besök som Norges statsminister G.H. Brundtland avlade hos kommissionens ordfö­rande J. Santer den 30 juni2. För övrigt har Island och Norge hållits informerade om förberedelserna av regeringskonferensen 1996.
On 6 December 1992, Switzerland had decided not to join the European Economic Area;' in January 1993, it had requested the opening of bilateral negotiations on a wide range of topics.
Den 6 december 19923beslöt Schweiz att inte ansluta sig till det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet; i januari 1993 begärde Schweiz att bilaterala för­handlingar på en lång rad skilda områden skulle inledas.
Negotiations began on 12 December 1994, based on a Commission communication on the develop ment of relations with Switzerland in the wake of the referendum of 20 February 1994 on Alpine transit4and the Council's subsequent conclusions and negotiating directives of 31 October 1994 (Table III), covering the free movement of people, cooperation in the field of scientific research, public procurement, mutual recognition of product evaluation and standards, and market access for farm products.4On 14 March, the Council added air and inland transport to this list (—¥ point 415).'' The aim of the negotiations is
Med utgångspunkt i ett meddelande4från kommissionen om de framtida relationerna med detta land efter folkomröstningen den 20 februari 1994 om transittrafiken i Alperna och rådets ytter­ligare slutsatser och förhandlingsdirektiv av den 31 oktober 1994 (tabell III) pågår för­handlingar sedan den 12 december 1994 om frågor rörande fri rörlighet för personer, samarbete inom vetenskaplig forskning, offentlig upphandling, ömsesidigt erkän­nande av utvärdering av uppfyllande av gällande kriterier och tillträde till marknaden för jordbruksprodukter4.
Twenty-sixth General Report, point 789.
Tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 789.
1994 General Report, point 784. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 784. Bull. 3­1995. punkt 1.3.102.
EUROPEAN ECONOMIC: AREA, RELATIONS WFFH THE EFFA COUNTRIES
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÁDET. FÖRBINDELSER MED EFTA-LÄNDERNA
ROLE OF Tl IE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Relations with Central and Eastern Europe and the Baltic States
Förbindelserna med länderna i Central- och Östeuropa samt de baltiska länderna
Preaccession strategy and structured dialogue
Strategin för förberedelse av anslutningen och den strukturerade dialogen
The Essen European Council in December 1994' adopted a pre-accession strategy for associated countries which had signed Europe Agree ments with the Union,2(— > point 819). It is based on those Agreements and on a new, structured relationship, and incorporates a number of specific measures. The structured dialogue became fully operational in 1995, following agree ment at the Essen European Council on the type and frequency of meetings between the Heads of State or Government and at ministerial level. '
Strategin berör de associerade länder som undertecknat Europaavtal2(— > punkt 819) och baserar sig på dessa avtal och på strukturerade för bindelser, och innefattar också en rad specifika åtgärder. Den strukturerade dialogen, som trädde i kraft i sin helhet under 1995, följer i fråga om arten och frekvensen av rådgivande möten på regerings- respektive statschefsnivå och ministernivå den överenskommelse som träffades vid Europeiska rådets möte i Essen3.
During the year, the associated countries, including the Baltic States, were invited to meet the Heads of State or Government at the Cannes European Council. '
Under 1995 kallades de associerade länderna, inklusive de baltiska staterna, till möte med EU:s stats- och regeringsschefer, först vid Europeiska rådets möte i Cannes4, och sedan vid Europeiska rådets möte i Madrid5.
The second such meeting took place at the Madrid European Council.4 There were also meetings at ministerial level on foreign affairs, the internal market, economics and finance, agriculture, transport, research, culture, education, justice and home affairs.5 Mr Van den Broek and Ms Bjerregaard met Environment Ministers from the associated countries, including the Baltic States, in Brussels on 18 September.
Härutöver har möten ägt rum på ministernivå inom områdena utrikespolitik, den inre marknaden, ekonomi och finanspolitik, jordbruk, transportväsende, forskning, kultur, rättsväsende och inrikespolitik6. Kommissionsledamöterna H. van den Broek och R. Bjerregaard träffade den 18 september de associerade ländernas miljöministrar i Bryssel, inklusive de baltiska ministrarna.
In addition, two key meetings took place between the President of the European Parliament and the Presidents of the Parliaments of the associated countries on 5 April and 5 December, in Strasbourg and Warsaw respectively.
Dessutom har två viktiga möten ägt rum mellan Europa parlamentets ordförande och ordförandena för parlamenten i de associerade länderna, den 5 april och den 5 december, i Strasbourg respektive Warszawa.
The Cannes and Madrid European Councils reviewed this structured dialogue, and the progress made in imple menting the preaccession strategy.
Europeiska rådet gjorde vid sina möten i Cannes och Madrid en utvärdering av denna "strukturerade dialog" och av de framsteg som gjorts inom ramen för strategin för förberedelse av anslutningen.
1994 General Report, point 785.
Tjeckien och Ungern.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia. Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 785. Bull. 6-1995. punkt 1.4.56. Bull. 12-1995. Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.78; Bull. 4-1995. punkt 1.4.60; Bull. 5-1995, punkt 1.4.64; Bull.
6-1995, points 1.4.59 to 1.4.61; Bull.
6-1995. punkt 1.4.59 till 1.4.61: Bull. 9-1995. punkt 1.4.33 lili 1.4.35; Bull.
10-1995, points 1.4.61 to 1.4.63; Bull.
10-1995. punkt 1.4.61 till 1.4.63; Bull. 11-1995, punkt 1.4.49.
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC STATES
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I CENTRAL­ OCH OSTEUROPA SAMT DE BALTISKA LÄNDERNA
3 1 9 those talks could coincide with the start of initial negotiations with Cyprus and Malta.
Rådets förhoppning är att detta skall kunna ske samtidigt som motsvarande förhandlingar inleds med Cypern och Malta.