natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the introduction of the euro, which is currently the most impor­
Papoutsis underströk för övrigt att de huvudsakliga målsättning­
Furthermore, he confirmed that the overall objective of the tant challenge for commerce.
• införandet av euron är för närvarande handelns största utma­ arna för Kommissionens framtida handelspolitik var att förbättra ning.
Initiatives such as simulations and
Initiativ som t.ex. simuleringar av situationer där transak­ de små och medelstora handelsföretagens konkurrenskraften.
Commission's future policy on commerce would be the improve­ the production of video cassettes are currently being carried out ment of competitiveness by the enterprises in the sector.
tionerna sker i euro, samt videos görs för närvarande av unio­ nens medlemsstater för att underlätta övergången till euron.
in Member States of the Union in order to facilitate the intro­
Kommissionären klargjorde även de olika aktörernas roll inom han­ deln.
He also proceeded to clarify the roles of the various participants in duction of the euro.
Denne underströk sålunda att Kommissionens roll inte var att ge finansiell hjälp till handelssektorn och att fördelningen av de
the commerce sector.
• utvidgningen av Europeiska unionen börjar ta form.
In doing so, he underlined the fact that the role of the Community was not to support the commerce sector
Återverk­ningarna på handeln bör därför studeras.
The repercussions on commerce of this major event must be
Papoutsis kunna erbjuda en viktig potentiell förbättring av konkurrens­ påminde dessutom om handelns betydelse för den sociala dialo­ kraften, speciellt i fråga om samarbete mellan de små och gen.
Member States and their willingness whether or not to include studied.
Slutligen framförde han den viktiga roll som kommittén skulle medelstora handelsföretagen.
commerce in their programmes. He also stressed the leading role
kunna spela som sektorns marknadsförare och informatör gente­ mot allmänheten och de problem som median skulle komma att träffa på.
• the rapid development of electronic commerce, which could of commerce in social dialogue.
Kommitténs årliga konferens ägde rum vid ett tillfälle då
1 the media of the challenges that had to be faced.
Kommissionens olika avdelningar är sysselsatta med att utarbeta
Commerce and Distribution Commitee: see Euro­Info n° 107, p.6.
Kommittén för handel och distribution: se Euro­Info nr 107, s. 6.
Green Paper: Green Papers are documents of analysis and reflection aimed at initi­ating discussion prior to taking a decision.
Grönboken: Grönböckerna är analys­ och reflexionsdokument som skall utgöra grund till diskussioner i beslutstagande syfte.
Green Paper on commerce: COM (96) 530 final 20/11/1996.
Grönboken om handel: Kom(96) 530 slutlig av 20/11/1996.
moment when the services of the Commission were preparing a
3 om handeln som är avsedd att vara klar i slutet av 1998.
White paper3 on commerce for the end of 1998. The contributions
Deltagarnas bidrag skulle sålunda kunna tas i beaktande.
• of the participants could therefore be taken into account.
Bland de teman som behandlades vid rundabordskonferenserna
be noted: a discussion on the definition and the role of the social economy in a democracy; the weight of, and the transformation within, the "popular movement", the Swedish democratic move­ ment which was founded in the 19th century by the cooperatives
• kan nämnas: en diskussion om den sociala sektorns roll för demokratin; vikten och utvecklingen av "folkrörelsen" ­ en demokratisk rörelse som föddes på 1800­talet i Sverige bland kooperativ och fackföre­
3 and unions and which continues to be one of the pillars of
3 ningar och som fortsätter att vara en av grundpelarna i det sven­ ska samhället.
White Paper: in community terminology, White Papers contain strategic proposals set out by the administrative services whose task is the development and the implementation of community policy.
Vitboken: i EU­terminologin är vitböckerna handlingar som innehåller strategiska förslag som har utarbetats av de administrativa avdelningarna vars målsättning är att verkställa gemenskapspolicyn.
Swedish society. It should be noted that during this discussion, a member of the Committee for the Regions* declared that he wanted the Council to come to a conclusion concerning the
Regionkommittén*, i anledning av denna diskussion, uttryckte en önskan om ett beslut från rådet om den status kooperativa
Another topic discussed was the financing of the social economy and its public support.
• teman som berördes var finansieringen och det offentliga stödet till den sociala sektorn.
This panel discussion made it possible to highlight the problems encountered by
Denna rundabordskonferens har gjort det möjligt att ta upp de problem som föreningar,
DG ΧΧΙΙΙ/Α/3 Fax: +32 2 295 89 84 E-mail: Moritz.Roettinger@dg23.cec.be the associations, foundations and small entities to finance and manage themselves, take part in European pro­ grammes, etc. The principal solution envisaged: the neces­ sity to group together and to restructure.
DG ΧΧΙΙΙ/Α/3 Fax: +32 2 295 89 84 E­mail: Moritz.Roettinger@dg23.cec.be stiftelser och små organisationer träffar på vid finansiering, administration och ledning samt vid deltagande i europe­ iska program, etc. Den lösning som i huvudsak har godta gits är: nödvändigheten av att gruppera och strukturera sig.
• ited with several positive results.
Vad beträffar debatterna så kan ett flertal resultat tillskri­ vas denna konferens.
In the first place, it will enable a relaunch of the debate on the social economy in
För det första borde den medföra att
Sweden: associations and the public sector debate
Sverige: föreningar och offentliga sektorn i diskussion man ånyo påbörjar en diskussion om den sociala sektorn i Sverige:
• it will give new impetus to the discussions with the
• den kommer att ge ny kraft åt diskussionerna med den torn" löd temat för den konferens som ägde rum i offentliga sektorn (regering samt regionala och lokala
This was the theme of the conference which was authorities); held in Stockholm on 5 May 1998, on the initiative of a
Stockholm, den 5 maj 1998, på initiativ av en grupp sven­ myndigheter) ska föreningar och med europeiska Kommissionens (DG
European Commission (DG XXIII).
XXIII) stöd.
Mutual Societies, Associations and Foundations) and the
Detta manifest av nationell dimension öppnade
In the second place, it is probable that Sweden will governmental public authorities, both regional and local.
• den kommer att möjliggöra upprättandet av en platt­
organise the 7th Conference on the Social Economy in
• möjligheten till en dialog mellan Sveriges näringsdrivande form för den sociala sektorn i Sverige som kommer att föreningar (kooperativa företag, ömsesidiga bolag, före­ samla och samordna de näringsdrivande föreningarna ningar och stiftelser) och offentliga myndigheter på rege­ och sålunda utgöra en viktig samtalspartner för rege­ rings­, regional och lokal nivå.
This meeting came as a follow-up of the Commission's
Den faller ¡nom ramen för ringen och Europeiska kommissionen.
2001, to coincide with its presidency of the European
och är en följd av Kommissionens meddelande om "främ­
Communication on "The promotion of the role of associa­
För det andra är det möjligt att Sverige kommer att jandet av föreningars och stiftelsers roll i Europa"(KOM anordna den 7e konferensen om den sociala sektorn år
tions and foundations in Europe" (COM 97/241 final).
97/241 slutlig)
• The Committee for the Regions:
Europeiska unionen.
By way of introduction, the Swedish Minister in charge of associa­
Inledningsvis uppgav den svenska ministern, som är ansvarig för föreningar och stiftelser, att han såg en "pånyttfödelse för de
• • is a consultative entity set up in 1991 by the European Union (EU) treaty. is composed of 222 representatives of regional and local administrations tions and foundations indicated that, for two principal reasons, he observed a "renaissance for the social economy": firstly, because
Regionkommittén: näringsdrivande föreningarna". Detta var huvudsakligen tack vare är ett rådgivande organ som upprättades genom fördraget om Europeiska unionen (EU) 1991.
• of the EU. its mission: to represent the interests of regional and local administrations of the EU.
Dess huvudsakliga uppgift är att företräda EU:s lokala och regionala organs intressen.
the sector will play an increasing role in the big changes of the 21st century; secondly, because the sector reflects the opinion of citizens faced with the new needs of society: need to communicate, ques­ tions concerning globalisation, new technology and the position of the media.
andra så speglar sektorn medborgarnas åsikt om att samhället konfronteras med nya utmaningar: nya kommunikationsbehov, nya frågeställningar om globaliseringen, ny teknologi och en ny roll för media.
According to him, the associations find themselves con­ fronted with new tasks, which compel them to make an in depth analysis of needs (notably taking into account new technology) and to adopt new working methods.
Enligt denne kommer föreningarna att konfronteras med nya uppgifter som kommer att tvinga dem till att göra en djupare behovsanalys (där man tar hänsyn till framförallt ny teknologi) och att hitta nya arbetssätt.
Moreover, a ministerial com­ mittee had been created within the Swedish government to
En ministerkommitté inom den svenska regeringen har för övrigt skapats för att studera den sociala sek­ torn.
The associations and foundations themselves recognised the need to:
• uppmuntra interinstitutionella initiativ till utbildning inom före­ tagsledning.
Associations and foundations, the need and the means for sound management
• utbildning om sektoms värden och principer som avviker från skolundervisningen
• support the initiatives of DG XXIII and DG XXII (Education,
Föreningarna och stiftelserna tillkännagav behovet av att:
Training, Youth) and the new Committee for the CMAF, in order to promote the role of the associations and foundations and the values they represent.
Föreningar och stiftelser, behovet av och medlen för en sund administration och ledning
How to train the associations and foundations in manage
• stödja initiativ från DGXXIII, DG XXII (utbildning, fortbildning och ungdom) och den nya kommittén för näringsdrivande före­ ningar för att främja föreningar och stiftelser och de värden som dessa står för.
• promote the distinctive features of the sector.
• främja sektorns egenart.
Two days of debate were organised in Lisbon
De två debattdagar som anordnats i Lissabon social innovation och på så sätt konsolidera sektorn.
(Portugal) on 8 and 9 May 1998 on the initiative of the
(Portugal) den 8 och 9 maj på initiativ av organisationen
• promote a specific management culture which can reconcile
"Union de Misericordias Portugaises"* och Europeiska
"Portuguese Misericordias Union" organisation, in con economic rigour and social innovation, thus reinforcing the sec junction with the European Commission (DG XXIII). This tor.
• utveckla ett stipendieprogram som härrör från företagssektorn.
meeting enabled a certain number of conclusions-recom
Kommissionen (DG XXIII) har gjort det möjligt att ta fram
• develop a system of scholarships organised by the entrepre mendations of an operational nature to be put forward. To neurial sector.
Införa ett system för "praktikplatser" på företag som kan leda till ett antal operativa slutsatser­rekommendationer.
• organise on-the-job training on a wide scale, with the possibility
anställning i syfte att undvika en uteslutande teoretisk utbildning.
The above conference, which was organised as a follow up to the of employment, to avoid purely theoretical training.
Denna konferens som faller inom ramen för och är en följd av
Communication of the Commission on "The promotion of the role of the associations and foundations in Europe" (COM 97/241 final), brought together around a hundred officials and executives
Kommissionens meddelande om "främjandet av föreningar och
* Portuguese Misericordias Union: Partner and prime mover of the National Cooperation Pact for Social Solidarity, signed by the Portuguese government and the regional and local authorities on 19 December 1996.
"Union de Misericordias Portugaises" var en partner och viktig aktör vid signeran­det av "Pakten för nationell kooperation och social solidaritet" som Portugals rege­ring samt lokala och regionala myndigheter undertecknade den 19 december 1996.
of the associations and foundations in Portugal.
stiftelser i Europa" (KOM 97/241 slutlig) samlade ett hundratal chefer och tjänstemän från föreningar och stiftelser i Portugal.
It also attracted representatives of the social economy at a European level.
I egenskap av diskussionsledare hade Sverige dessutom europeiska representanter från den sociala sektorn.
Various themes were discussed during the conference: the distinc tive features of the associations and foundations as well as the prin ciples and values which form the basis of their identity - freedom
Bland de teman som behandlades under konferensen återfanns föreningars och stiftelsers egenart, samt de principer och värden som ger dessa deras identitet ­ frihet (självständighet och själv­
Serafín González Sanchez DG XXIII/A/2 Fax:+ 32 2 296 58 57 E-mail: Serafin.Gonzalez-Sanchez@dg23.cec.be ciations and foundations cannot accumulate profits).
(icke vinstdrivande syfte; föreningar och stiftelser får inte vara vinstdrivande).
Several aspects of training and management were debated from a theoret ical and practical point of view.
Ett flertal utbildningsansatser inom företagsledning debatterades utifrån både teoretisk och praktisk synvinkel.
On the theoretical side, the discus sion concerned "the difference between management in the public, private and social sectors", "citizenship, culture and the manage the ment of social institutions", the "community Foundations", "life long training", "personnel management in the context of voluntary organisations".
Den teoretiska diskussionen berörde "skillnaden på ledning inom den offentliga, privata och sociala sektorn", "medborgarskap", "de sociala institutionernas ledningskultur", "fortlöpande utbildning", samt "ledning av frivillig personal".
On the practical side, a participant explained the difficulties of managing an Association for Social Action in France.
Under den praktiska diskus­ sionen förklarade en diskussionsledare svårigheterna i att leda en bolagsförening i Frankrike, medan en annan beskrev utarbetandet
Adoption by the Ecofin Council on May 19 of the "Growth and training in Spain and its practical application.
Den 19 maj antog Ecofinrådet programmet "Tillväxt och syssel­ och genomförandet av ett utbildningsprogram för företagsledning sättning" i Spanien.
Commission.
på uppdrag av Kommissionen.
Representing a budget of the order of 420 million ECU spread over dations aimed at the public authorities and the associations and three years (1998-2000), this programme is aimed at the develop foundations.
Med en budget på 420 miljoner ecu fördelade över tre år (1998­2000) syftar programmet till att
ment of SMEs in Europe by the elimination of certain constraints which create problems for their financing. In order to favour the
Arbetet avslutades med en serie slutsatser­rekommendationer som utveckla SMF i Europa genom att eliminera vissa hinder som tynger var avsedda både för offentliga myndigheter och föreningar och företagen finansiellt.
Conclusions and recommendations aimed at the public authorities: growth of SMEs and, in fine, the creation of jobs, three pro
För att förenkla SMF:s expansion och, in fine, stiftelser.
ciations and foundations in Europe (COM 97/241 final) has been
För de offentliga myndigheterna,
The two first programmes will be operated by the European confirmed by vote.
Administrationen av de två första har anförtrotts den Europeiska
This could be reinforced by:
• Europeiska kommissionens initiativ till förmån för föreningar och
(European Mechanism for Technology), which provides for the tak
"MET­start­up" (europeiskt initiativ för teknologi), som gör det stiftelser i Europa (KOM 97/241 slutlig) gavs fullt förtroende.
• the promotion of distance-training schemes at a European level.
möjligt för företag att investera riskkapital i unga innovaliva före­
ing of stakes in risk capital companies which invest in young inno vative enterprises, or enterprises in the process of being set up; the
Detta skulle kunna förstärkas genom: tag eller i företag som håller på att skapas. Å andra sidan rör det sig om garantiåtgärder som avser att öka antalet lån som finansi­
• the fostering of inter-institutional initiatives for management training.
• främjandet av europeiska utbildningsprogram på distansnivå inom Europa.
The tees.
• pital och lånegarantier.
project also envisages activities to promote entrepreneurship.
kurser i företagsstyrning.
According to the forecasts of the organisers, 5,000 young gradu
Praktiska frågor som bildandet av företag med unga delägare och stöd till dessa företag under det riskfyllda
JEV (Joint European Ventures) is the third aspect of the "Growth ates should take advantage of the training and approximately 75 and Employment" programme.
JEV (Joint European Ventures) - europeiska samriskföretag - är det uppstartningsfasen tas också upp.
80 to 100 million ECU will be allo businesses should be created, meaning that 75 to 150 new jobs cated to the creation of joint European ventures.
I projektet ingår även åtgärder tredje initiativet inom programmet "Tillväxt och sysselsättning".
A network of will be created.
80 för att uppmuntra företagarandan.
banks will make the link between the Commission and SMEs aspir ing to an international role.
Enligt initiativtagarna uppskat till 100 miljoner ecu kommer att allokeras ut till förmån för ska tas att 5000 utexaminerade ungdomar kommer att kunna ta del pandet av europeiska samriskföretag.
For the joint business project to be eli gible for a subsidy of a maximum of 100,000 ECU, it must originate
Ett nätverk av banker kom av utbildningen och att bortåt 75 företag kommer att skapas - mer att göra det möjligt att sammanföra Kommissionen och de vilket betyder 75 till 150 nya arbetstillfällen.
• from SMEs situated in at least two of the Member States of the
SMF som strävar efter att internationalisera sig.
European Union.
• två medlemsländer.
The network currently has 52 members and its list
Nätverket innefattar för närvarande 52 med lemmar, och dess sammansättning återfinns på Kommissionens
Decision of the Ecofin Council published in the Official
Ecofinrådets beslut publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (L155-29.5.1998)
Around the Belgian organisers, this operation brings together partner organisations from Germany, Spain,
* selsättningskällor. Detta initiativ samordnas av såväl bel giska initiativtagare som tyska, spanska, italienska, por tugisiska och andra europeiska organisationer.
Italy, Portugal and at the European level. In an initial
Stöd åt hantverks- och småföretagen
Aid for the craft sector and small enterprises phase, the project organisers intend to undertake an action encompassing information, advice and support for young entrepreneurs to prepare them for the development of the New Employment Pool and enable them to create
Initiativtagarnas främsta mål är att informera, råda och ledsaga unga entreprenörer för att förbereda dessa inför skapandet av nya sysselsättningskällor och göra det möj ligt för dessa att förstå och ingå i projekt av transnationell
Following the call for proposals 97/C 117/17 "Assistance for craft projects of an international scale.
Som ett resultat av förslag 97/C 117/17 "Stödåtgärder för hant natur.
In parallel, the project
Varje projekt kan ny marknadsföring och bättre spridning av tjänsteutbudet.
Each project can be financed making use of original forms of promotion and distribution up to a maximum of 50% of its cost.
få ett bidrag som täcker upp till 50 % av dess kostnad. Det totala
This action is part of the third multiannual of encouraging the selected entrepreneurs to organise them programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the selves in a network to facilitate the flow of information, the
Denna tagarna bildar ett nätverk för att stimulera informations- och åtgärd faller ¡nom ramen för det tredje fleråriga programmet för erfarenhetsutbyte samt utarbetar samarbetsavtal.
April issue of Euro-info; here are two others: eration.
Två program presenterades i Euro-infos aprilnummer; nedan presenteras ytterligare två.
This Franco-Spanish project is directed at young unemployed grad uates.
Detta fransk-spanska projekt vänder sig till utexaminerade arbets
Georgio Zisimatos DG XXIII/A/4 Fax: +32 2 295 45 90 E-mail: Georgio.Zisimatos@dg23.cec.be ate their own business.
Georgio Zisimatos DG XXIII/A/4 Fax: +32 2 295 45 90 E-mail: Georgio.Zisimatos@dg23.cec.be lösa ungdomar och avser att ge dessa råd och stöd inför att starta egna företag.
From the practical standpoint this project r^ organises activities in training and business start-up.
Konkret sett innebär projektet åtgärder i form av utbildning och nybildande av företag.
ZURO ­ ¡nio grated quality management system by successful tourism busi­ nesses, and to deliver strategic guidelines.
Man kommer också att studera företag ¡nom turistsektorns (exem- i plariska branscher och mottagare) praktiska tillämpande av inte grerade system för kvalitetsstyrning i avsikt att kunna identifiera
DG XXIIhdirect contact at Brussels airport.
Direktkontakt med DG XXIII på Bryssels flygplats de viktigaste strategierna inför kommande utmaningar och för att kunna utveckla strategiska riktlinjer.
Waigel, German Federal Minister of Finance, Mr. Christos Papoutsis,
Under forumets öppningssammanträde kommer bland andra föl
The new airport at Zaventem now has an "Airport Forum ­ Brussels
"flygplatsforum" i ankomsthallen till Zaventems nya flygplats - Ett jande personer att tala: Österrikes ekonomiminister Hannes informationscenter i Bryssel, avsett för affärsmän som lämnar eller
Member of the European Commission responsible for Tourism, Mr.
Farnleitner; Tysklands finansminister Théo Waigel; kommission reser via Bryssel.
Jean­Pierre Bazin, President of the Transport and Tourism use of businessmen who are leaving Brussels or who are in transit.
Europeiska parlamentets kommitté för transport och turism Jean- vice i Bryssel.
Committee of the European Parliament, Mr. Tom Jenkins, President
Pierre Bazin; Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom
Frangialli, Secretary General of the World TourimOrganisation.
Jenkins, och generalsekreterare för turistsektorns världsorganisa mation om förslag till åtgärder och program inom ramen för tion, WTO Francesco Frangialli.
information on the activities and programmes offered by DG XXIII
Kommissionens politik till förmån för företagen
For further information, please contact: within the scope of its policy of support to enterprise ­ Euro Info
För ytterligare information kontakta:
Centre, Europartenariat, Interprise, BC­net, BRE, actions in favour of sub­contracting, coordinated activities in favour of the craft sec­ tor, the social economy, commerce and tourism.
Euroinfocentrerna, Europartnerskap, Interprise, BC-net, BRE, åtgär der till förmån för underentreprenad, samordnade åtgärder till för mån för hantverket, den sociala sektorn, handeln och turismen.
The "Forum" is open from 6 to 21 hrs, seven days a week.
Forumet är öppet mellan klockan 06.00 och 21.00, sju dagar i veckan.
For the record, DG XXIII of the European Commission organises a
DG XXIII vid Europeiska kommissionen anordnar som bekant varje år ett "Partnership"-forum vars syfte är att gå igenom företagens aktuella lägen samt att utveckla nya initiativ till program och nät
"Partnership" forum every year, the objective of which is to sum­
Mayhofen/Zillertal/Tyrol, Mayrhofen/Zillertal/Tyrolen, verkssamarbeten mellan företag under DG XXIIbs ledning.
Mayhofen/Zillertal/Tyrol, Austria, 9-12 July 1998.
Österrike, 9-12 juli 1998.
Directorate General XXIII of European Commission is organising forums: the members of the "Business Cooperation Network" (BC­ jointly with the first Austrian Council Presidency a European
Generaldirektorat XXIII vid Europeiska kommissionen anordnar till