natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects will be aimed at improving the technological know-how of the aerospace industry and at protecting the envi­ronment by reducing emissions and noise.
När det gäller stöd till förmån för miljön, som begränsas till extra investeringar knutna till kampen mot miljöförstöringen, gäller de ett pro­jekt för minskade utsläpp av lösningsmedel i målarverkstäder samt införande av ett nytt sy­stem för insamling och behandling av avfall.
The Commission has approved the extension until the end of 1998 of the 'equity loan scheme to promote small busi­nesses in the new Länder and in East Berlin', which is aimed at SMEs that have insufficient equity capital to develop a viable business plan.
Kom­missionen har gett tillstånd till att programmet "Eigenkapitalhilfeprogramm zur Forderung selbständiger Existenzen in den neuen Ländern und Berlin-Ost", som vänder sig till små och medelstora företag med otillräckligt eget kapital för att utveckla en livskraftig verksamhet, för­längs till slutet av 1998.
The aid takes the form of reduced-interest loans of up to DM 2 million; the partnership facility provides for loans of up to DM 5 million.
Stödet består av lån med statlig räntegaranti på högst 2 miljoner DM och kan uppgå till 5 miljoner DM vid samman­slagningar.
The additional volume of aid to be made available during the extension period amounts to ECU 2 400 million.
Det extra stödet för förlängning upp­går till 2 400 miljoner ecu.
The Commission approved aid of up to FF 42 million to be granted to the
Kommissionen har beslutat att tillåta dessa olika stödåtgärder efter att ha konstaterat att villkoren
Commission decision regional aid map for Belgium.
Den nya kartan för regionalt belgiskt stöd täcker en befolkningsandel motsvarande 23 % i Vallonien och 11,97 % i Flandern.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the steel aid code
Stöd till forskning och utveckling
11-1991, point 1.2.26
Frankrike och Italien
SEMA Group for a Eureka research project known as 'Genelex', which involves firms and universities in several Member States.
Referens: Gemenskapsregler för stöd till forsk­ning och utveckling — EGT nr C 83, 11.4.1986 och Bull.
France and Italy
3-1986, punkt 1.1.1 till 1.1.6.
Between July 1994 and March 1995, the Land of Bavaria, which holds a 45% stake in the company, granted Neue Max­huette Stahlwerke GmbH (NMH) further share­holder loans totalling DM 24.1125 million.
Företaget Marelli Autronica kan erhålla stöd på totalt 19,3 miljoner ecu (14,3 miljoner ecu från Italien och 5 miljoner ecu från Frankrike) för att i sina företag i Italien och Frankrike genomföra ett forskningsprojekt inom ramen för Eureka kallat Planet (Production Line for Automotive New Electronic Technologies) som skall ta fram ett nytt automatiserat monteringsband för tillverk­ning av datasystem som styr bränsleförbruk­ningen.
NMH has been a loss-making enterprise since it was founded, and the other shareholders have made no contribution towards covering the losses.
Kommissionen har beslutat att ge till­stånd till stödet efter att ha konstaterat att det är förenligt med gemenskapsreglerna för stöd till forskning och utveckling.
Marelli Autronica is to receive aid totalling ECU 19.3 million (ECU 14.3 million provided by Italy and ECU 5 mil­lion by France) for a Eureka research project being carried out by its plants in Italy and France; the project, known as Planet (Production Line for Automotive New Electronic Technol­ogies), is aimed at designing a totally automated assembly line for the production of electron­ically controlled fuel management systems.
Stöd till ett belopp av 29 miljoner DM (15 miljoner ecu) kan beviljas företaget Krupp Hoesch Stahl som stöd för 11 FoU-projekt och ett belopp på 30 miljoner DM (16 miljoner ecu) till företaget Thyssen Stahl för 51 FoU-projekt.
The Commission decided to approve the aid after having established that it was in line with the provisions of the Community framework for State aid for research and development.
Kommissio­nen har gett sitt tillstånd till stödet efter att ha konstaterat att det är förenligt med gemenskaps­reglerna för stöd till forskning och utveckling.
It therefore decided to institute proceedings under Article 6(4) of the steel aid code.
Beslut att föreslå effektiva åtgärder enligt artikel 93.1 i Romfördraget
Decision to propose appropriate measures pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty
1.3.64 Kommissionens beslut beträffande regler för det tyska stödet "Forskning och utveckling på flygområdet".
Spain decision on
Spanien beslut beträffande
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Previous decision: OJ C 251, 27.9.1988
Referens: Kommissionens meddelande om prin­ciper för samordning av regionalt stöd — EGT nr C 31, 3.2.1979 Föregående beslut: EGT nr 251, 27.9.1988
Adopted on 5 July.
Antaget av kommissionen den 26juli.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the steel aid code in respect of aid received by the Falck group for its company 'Acciaierie di Bol­zano' consisting of soft loans totalling LIT 25 849 million and outright grants totalling LIT 22 634 million.
Kom­missionen har beslutat att tillåta tillämpning av de tyska reglerna för stöd till "Forskning och ut­veckling inom flygområdet" med en budget på 600 miljoner DM t.o.m. slutet av 1998. Stödet kommer att ges till grundläggande industriforsk­ningsprojekt av allmänt slag inom en rad veten­skapliga och tekniska discipliner med koppling till flyget.
This aid, with the exception of a LIT 5 600 million loan authorized in 1990, was never notified to the Commission.
Projektens målsättning är att förbättra flygindustrins tekniska kompetens och skydda miljön genom att minska utsläppen och sänka bullernivån.
Adopted on 26 July.
Antaget av kommissionen den 26juli.
Having consulted the Span­ish authorities, the Commission decided, by way of appropriate measures pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, to propose to the Span­ish Government a new map of regions eligible for regional aid.
Inom ramen för effektiva åtgärder enligt artikel 93.1 i Romfördraget har kommissionen efter att ha konsulterat de spanska myndigheterna beslutat att föreslå dem en nya regional karta över de områden som kan erhålla regionalt stöd.
The new map includes new ceilings setting at 60% the maximum rate of aid authorized and, because of the worsening in the economic situation, increases the geographical coverage of the areas eligible for regional aid under Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Kartan innehåller framför allt nya gränser som begränsar det tillåtna stödet till högst 60 % och p.g.a. den försämrade ekonomiska situationen utökas dessutom de områden som har möjlighet att erhålla regionalt stöd enligt artikel 92.3, stycke 3 i Romfördraget.
The decision to initiate proceedings is based on the fact that the aid appears, at this stage, to relate to productive investment and to be ineligi­ble for any of the derogations provided for in the steel aid code in respect of research and devel­opment or environmental protection.
Antaget av kommissionen den 19 juli. Kom­missionen har gett tillstånd till att ett stöd på FRF 42 miljoner beviljas företaget SEMA Group för att genomföra ett forskningsprogram inom ramen för Eureka, kallat "Genelex" där företag och universitet från flera medlemsländer deltar.
Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty, since it wishes to assess the compatibility of the Mep­pen restructuring plan within the framework of Glunz's general restructuring plan for all its plants and to check whether the increase in Meppen's capacity will not create unacceptable distortions of competition and whether such increase is absolutely necessary in order to re­store the firm's profitability.
1.3.68 Kommissionens beslut beträffande stöd till stålföretaget Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH i Sulzbach-Rosenberg i Bayern.
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993 Commission guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens beslut om gemenskapens rikt­linjer för statligt stöd till att rädda och omstruktu­rera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 6-1995, punkt 1.3.72
Initiation of proceedings: Bull. 4-1995, point 1.3.50
Kommissionen har följaktligen beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 6.4 i nämnda regler.
Following the initiation of proceedings on planned aid for Seat, the Spanish authorities notified the Commission of the res­tructuring plan for Seat for the period 1993-97.
Till följd av det inledda förfarandet om stöd till SEAT har de spanska myndigheterna till kommissionen anmält planen för omstrukturering av SEAT för perioden 1993-1997.
The plan, which is intended to ensure the com­pany's longterm viability and competitiveness and to ensure its gradual return to profitability as from 1995, provides for an overall reduction of 50% in production capacity, resulting in 9 125 job losses.
Planen som syftar till att göra företaget livsdugligt och konkurrenskraftigt på lång sikt och samtidigt successivt bli lönsamt fr.o.m. 1995, innehåller en total minskning av produktionskapaciteten med 50 % vilket medför en minskning med 9 125 tjänster.
Aid is also to be provided for training programmes to give workers the skills needed for developing the new technologies required.
Stöd planeras även för utbildningsprogram som ska ge nöd­vändiga kvalifikationer för utveckling av plane­rad ny teknik.
The Commission accordingly decided to amend its decision of 13 June 1995 and to include ex­amination of the restructuring plan in the pro­ceedings initiated in respect of Seat.
1.3.69 Kommissionens beslut om stöd till stål­verket Acciaierie di Bolzano, som ingår i stål­koncernen Falck.
Adopted on 5 July.
Antaget av kommissionen den 5 juli.
In order to restore profit­ability, Glunz, which has a number of plants in Germany and is the largest European producer of chipboard and fibreboard, plans to restructure its Meppen plant in Lower Saxony.
För att för­bättra lönsamheten föreslår företaget Glunz, som har flera anläggningar i Tyskland och som är den största tillverkaren i Europa av spånplattor och fiberplattor, en omstrukturering av anlägg­ningen i Meppen, Nieder-Sachsen.
The Land of Lower Saxony proposes to grant it aid in the form of a guarantee on a 12-year DM 25 million loan, in addition to regional investment aid of DM 9 million.
För detta ändamål planerar delstaten Nieder-Sachsen att bevilja företaget stöd genom att garantera ett lån på 12 år och till ett belopp av 25 miljoner DM, som komplement till regionalt investeringsstöd på 9 miljoner DM.
The regional investment aid is granted under the Joint Federal GovernmentÆaWer scheme, al­ready approved by the Commission, and the Commission has no objections to it.
Beslutet att inleda förfarandet motiveras av det faktum att stödet i detta stadium tycks gälla pro­duktionsinvesteringar och därför inte kan hän­visas till något av undantagen i reglerna om stöd till stålindustrin för forskning och utveckling eller miljöskydd.
However, as far as the loan guarantee is concerned, the
1.3.70 Kommissionens beslut beträffande stöd till företagen Volkswagen AG och SEAT SA.
Crédit lyonnais will have to use the proceeds of sales of its assets for restructuring and may not reinvest those proceeds in the repurchase of in­dustrial or financial holdings.
Det regionala investeringsstödet beviljas inom ramen för reglerna "Gemeinschaftsaufgabe" som redan godkänts av kommissionen som alltså inte har några invändningar.
A clearer sep­aration in terms of management, administration and control will have to be made between Crédit
När det gäller garantin har emellertid kommissionen beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Rom­fördraget då man anser det nödvändigt att, å ena sidan, avgöra om planen för omstrukturering av Meppen är förenlig med den allmänna plan för
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull.
7/8-1994, point 1.2.67
7/8-1994, punkt 1.2.67 omstrukturering som Glunz inlett och, å andra sidan, kontrollera om Meppens ökade kapacitet inte ger upphov till oacceptabel snedvriden kon­kurrens samt om ökningen verkligen är nödvän­dig för att återupprätta företagets lönsamhet.
Industrial policy
Beslut att avsluta förfarandet
Commission draft: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 4-1995, punkt 1.3.50
In July 1994, the Commis­sion initiated proceedings on the granting to Guascor by the Basque authorities of a guaran­tee covering loans amounting to PTA 730 mil­lion. Because of the company's very precarious financial situation and since no fee was payable for the guarantee, the Commission took the view that the guarantee constituted State aid.
I juli 1994 inledde kommissionen förfarandet beträffande de baskiska myndigheternas beviljande av garanti till Guascor för ett lån på 730 miljoner pesetas, som p.g.a. företagets mycket svåra situ­ation och avsaknaden av varje form av ersätt­ning från företaget, skulle betraktas som statligt stöd.
Exam­ination of the guarantee during the proceedings showed that it did not qualify for any of the exemptions provided for in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty.
Undersökningen av garantin inom ramen för förfarandet visade att den inte kunde falla under något av undantagen i artikel 92.2 eller 92.3 i Romfördraget.
However, following the mobi­lization of the guarantee in 1993, the Basque Government was compensated by the sale of Guascor real estate worth PTA 790 million, which exceeds the total amount owed by the company in capital and interest.
Efter att under 1993 ha lämnat garantin fick emellertid den baskiska regeringen 1994 ersättning genom överföring av fast egendom från Guascor motsvarande ett styrkt värde av 790 miljoner pesetas, vilket överstiger företagets totala skuld inklusive belopp och ränta.
The Commis­sion therefore decided to terminate the proceed­ings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty.
Kommissionen beslutade då att avsluta förfarandet som inletts enligt artikel 93.2 i Romfördraget.
International cooperation
Antaget av kommissionen den 26 juli.
Framework programme 1994-98
Internationellt samarbete
Approved on 12 July.
Godkänd av kommissionen den 12 juli.
The Commission has decided to present for public debate the report on competition policy in the new trade order drafted by a group of experts.
Kom­missionen har beslutat att lägga fram den av en expertgrupp upprättade rapporten om konkur­renspolitik i den nya handelsordningen för för­djupad diskussion.
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull. 4-1995, point 1.3.63
En bättre uppdelning när det gäller ledning, förvaltning och kontroll skall genomföras mellan banken och "Consortium de Réalisations" (CDR), som inrättats särskilt av franska staten för att ta hand om Crédit Lyonnais eventuella tillgångar.
The report analyses recent economic develop­ments that call for improved cooperation be­tween competition authorities, and in particular the conclusion of the Uruguay Round and the internationalization of economic activity.
Rapporten analyserar den senaste ekonomiska utvecklingen som kräver ett bättre samarbete mellan konkurrensmyndighetema, särskilt resul­tatet av förhandlingarna i Uruguayrundan och internationaliseringen av den ekonomiska verk­samheten.
After having examined the forms of cooperation al­
1.3.73 Kommissionens beslut om stöd till det baskiska företaget Guasckor SA, som tillverkar
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 142, 8.6.1995, KOM(95) 145 och Bull.
4-1995, point 1.3.63
4-1995, punkt 1.3.63 yttrande
Negotiating directives: Bull.
Positiv bedömning.
9-1994, point 1.2.97 Council Decision concerning conclusion: Bull.
1.3.75 Prognos för andra halvåret samt för hela 1995 för stål.
Signed in Brussels on 25 July.
Posi­tiv bedömning, med förbehåll för ändringar vad gäller fördelningen av det finansiella anslaget. EGT nr C 249, 25.9.1995
Accompanying, promotion and support activities and other activities
6-1995, punkt 1.3.77 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 6-1995, punkt 1.3.77
Education, vocational training and youth
Åtgärder för främjande, stöd och uppföljning samt övriga aktiviteter
Draft Commission Decision granting financial aid to coal research projects.
1.3.78 Kommissionens förslag till beslut om beviljande av finansiellt stöd till tekniska forsk­ningsprojekt (kol).
Commission draft: Bull.
Kommissionens förslag: Bull. 6-1995, punkt 1.3.85 kommitté den
Endorsed by the ECSC Consultative on 20 July.
Samråd i EKSG.s rådgivande 20juli.
Reference: Parliament and Council Decision 94/ 1110/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (199498): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
1.3.76 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om anpassning av beslut nr 94/ 1110/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) tillföljd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europe iska unionen.
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 264; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut 94/111 O/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) — EGT nr L 126, 18.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.69.
9-1994, point 1.2.186 Committee of the Regions opinion: Bull.
yttrande
11-1994, point 1.2.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 5juli.
11-1994, point 1.2.202 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Positiv bedömning.
3-1995, point 1.3.68 Amended Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 124; Bull.
Rekommendation till beslut antagen av kom missionen den 13 juli.
3-1995, point 1.3.68 Council agreement on a common position: Bull.
Avtalsförslaget täcker all verksamhet som är förbunden med Europeiska gemenskapens ramprogram för teknisk forsk­ning och utveckling. (1994-1998).
3-1995, point 1.3.68 Council common position: OJ C 130, 29.5.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 12 juli.
4-1995, point 1.3.65 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Positiv bedömning, med för­behåll för ändringar vad gäller fördelningen av de finansiella anslagen.
Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 11-1991, punkt 1.2.41 Kommissionens förslag om ingående av avtal: KOM(94) 343 och Bull.
3-1995, point 1.3.71 Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
9-1994, punkt 1.2.97 Rådets beslut om ingående av avtal: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.66 Kommissionens beslut om ingående av avtal: Bull. 6-1995, punkt 1.3.87
Adopted by the Commission on 10 July.
Undertecknat i Bryssel den 25 juli.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Draft agreement between the European Community and Canada for cooperation in higher education and vocational training.
1.3.81 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att förklara 1996 för Europa året för livslångt lärande.
9-1994, point 1.2.188 Negotiating directives: Bull.
9-1994, punkt 1.2.188 Förhandlingsdirektiv: Bull. 11-1994, punkt 1.2.211
Proposal for a Decision concerning the conclusion of an agreement adopted by the Commission on 26 July.
Förslag om beslut om att sluta avtalet antaget av kommissionen den 26juli.
The draft agreement, foreshad­owed by the transatlantic declaration signed with Canada in 1990, is intended to encourage innovative projects on a joint basis involving groups of partners on both sides of the Atlantic.
Samarbetsavtalet ingår i den transatlantiska förklaringen som undertecknats tillsammans med Canada 1990. Målet för avtalet är att uppmuntra nyskapande samarbetsprojekt med deltagare från bägge sidor av Atlanten.
Each project must involve at least three partners on each side, including two higher education or vocational training institutions from two differ­ent Member States and two partner institutions in different Provinces of Canada.
I varje projekt skall ingå åtminstone tre parter från varje sida, varav två institut för högre utbildning eller yrkesutbildning från två olika medlemsstater och två institut från två kanadensiska provinser.
The draft agreement places emphasis on activities making use of new information technologies.
I avtalsförslaget fästs särskild vikt vid aktiviteter som rör informa­tionsteknologin.
Previous report: COM(94) 142; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 287, 15.10.1994, KOM(94) 264 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.186 Regionkommitténs yttrande: Bull.
Adopted by the Commission on 17 July. In its report, the Commission reviews the action taken under the Tempus programme in the context of PHARE and TACIS; the PHARE budget for 1994­95 amounted to ECU 95.9 million, while the overall budget earmarked for the funding of projects within TACIS amounted to ECU 3.42 million for 1993­94 and ECU 21.73 million for 1994­95.
Ekonomisk och social sammanhållning met "Ungdom för Europa", vars mål är att främja ungdomsutbyten och aktiviteter för ungdom inom gemenskapen — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3 — 1995. punkt 1.3.71
Structural measures, regional policy
Strukturella verksamheter, regionalpolitik
Adopted on 20 July.
Utformning och inriktning
General
Allmänna aspekter om 2000+:
Structural action under Objective 1 (development and adjustment of less-developed regions)
Länderna i Central- och Östeuropa samt de självständiga staterna i före detta Sovjetunionen
References: Commission communication: COM(94) 354; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(94) 354 och Bull.
7/8­1994, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.102 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT nr C 133, 31.5.1995 och Bull.
3­1995, point 1.3.77 Parliament resolution: OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.77 Europaparlamentets resolution — EGT nr L 183, 17.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.92
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural assistance for Burgenland under Objective 1.
Kom­mittén ställer sig positiv till den typ av fysisk planering som förespråkas i kommissionens meddelande och anser att den utgör en tillämp­ning av subsidiaritetsprincipen.
The single programming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, lays down the following priorities for joint action:
Kom­mittén beklagar bristen på tydlighet och sam­manhållning i utvecklingen av stadspolitiken, liksom avsaknaden av rättslig grund för sam­ordning av befintliga bestämmelser på området.
Adopted on 20 July.
Antaget av kommissionen den 17juli.
The Committee welcomed the move on spatial development planning advo­cated in the Commission's communication, see­ing it as an example of the application of the subsidiarity principle.
I denna rapport utvärderar kommissionen den verksam­het som bedrivits med avseende på programmet Tempus inom ramen för Phare och Tacis.
It formulated various pol­icy guidelines for the institutionalization of spa­tial planning policy in the European Union, rec­ognizing the role of local and regional authorities and promoting interregional, cross­border and transnational cooperation.
Den anslagna budgeten för Phare uppgår för 1994/ 1995 till 95,9 millioner ecu och den totala bud­geten för finansiering av projekten inom ramen för Tacis till 3,42 millioner ecu för 1993/1994 och till 21,73 millioner ecu för 1994/1995.