natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on all directorates of the Commission to step up their efforts to engage with the regional and local levels of governance of the negotiating countries in accordance with the principles ofthe White Paper on European Governance.
-4- satsningarna på de lokala och regionala förvaltningsnivåerna i kandidatländerna, i linje med principerna i vitboken om styrelseformerna.
Welcomes the progress made with the establishment ofthe TAIEX regional training programme (Phare funded) in 2002 and the start of the third wave of training for officers from Latvia, Slovenia, Slovakia, Czech Republic and Estonia (the programmes for Poland, Lithuania and Hungary are already underway).
ReK välkomnar de framsteg som gjorts i och med inrättandet av det regionala utbildningsprogrammet Taiex (som finansieras via Phare) år 2002 och inledningen av den tredje utbildningsomgången för tjänstemän från Lettland, Slovenien, Slovakien, Tjeckien och Estland (programmen för Polen, Litauen och Ungern har redan inletts).
Calls on the Commission to undertake a survey ofthe specific training needs of local and regional authorities in the negotiating countries in consultation with the relevant national associations of both Member States and the negotiating countries and to increase the funding available to support the expansion ofthe TAIEX programme to address the findings.
Kommittén anmodar kommissionen att genomföra en undersökning av de särskilda utbildningsbehoven i de regionala och lokala myndigheterna i kandidatländerna i samråd med de relevanta nationella förbunden för både medlemsstaterna och kandidatländerna, och att öka den tillgängliga finansieringen för en utvidgning av Taiex-programmet med hänsyn till resultaten av undersökningen.
Joins the Commission in encouraging the negotiating countries to make full use of the opportunities afforded through programmes such Phare (TAIEX) and other interregional
Regionkommittén delar kommissionens vilja att stimulera kandidatländerna att till fullo använda de möjligheter som erbjuds genom Phare (Taiex) och andra program för samarbete mellan regioner.
Cooperation programmes; in particular, for national governments to increase their efforts in promoting these opportunities to ensure a higher level of take up at a local and regional level.
Kommittén vill också att de nationella regeringarna ökar sina ansträngningar för att främja dessa möjligheter för att säkerställa en högre utnyttjandegrad på lokal och regional nivå.
Expresses concern at the low take-up to date of training in transport policy, public procurement and social policy (occupational Health and Safety and labour market law) at a regional and local level.
Kommittén hyser oro för den hittills dåliga penetrationen på lokal och regional nivå när det gäller utbildning i transportpolitik, politiken för offentlig upphandling och sociala frågor (hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt arbetsmarknadslagstiftning).
The Committee calls on the Commission to raise awareness of the significance of these fields.
Kommittén anmodar kommissionen att öka medvetenheten när det gäller detta områdes betydelse.
Calls on the Commission to support participants at the end of their training period to promote their expertise in order to develop domestic centres of expertise for training, encouraging local responsibility for improving administrative capacity.
Kommittén anmodar kommissionen att uppmuntra deltagare att efter utbildningen verka för en spridning av kunskaperna så att inhemska utbildningscentra kan inrättas och det lokala ansvaret för att förbättra den administrativa kapaciteten kan uppmuntras.
Notes that although many regions have established independent representation in Brussels to support the efforts of the cities and regions in the integration process, many are financially not able to do so.
ReK noterar att det visserligen finns många regioner som har inrättat egna representationskontor i Bryssel för att hjälpa städer och regioner i integrationsprocessen, men att många andra inte har de ekonomiska resurserna för att inrätta sådana kontor.
The Committee calls on the Commission to support the regions and the national associations of local authorities in their initial efforts to establish representation in Brussels.
Kommittén anmodar kommissionen att stödja regionerna och sammanslutningar för lokala myndigheter i deras inledande satsning på att inrätta representationskontor i Bryssel.
For the attention of local and regional authorities in Member States and the accession countries,
-5- kandidatländernas regionala och lokala myndigheters
Reiterates the call made in its Resolution on "The Ongoing Enlargement Process" to encourage local and regional authorities in all Member States to participate in the pre-accession process:
Regionkommittén upprepar den ståndpunkt som kom till uttryck i resolutionen om "EU:s pågående utvidgningsprocess", där kommittén uppmanade de regionala och lokala myndigheterna i alla medlemsstater att delta i föranslutningsprocessen:
- to incorporate the enlargement dimension into the their bilateral cooperation arrangements, e.g. twinning or cooperation agreements;
De regionala och lokala myndigheterna bör införliva utvidgningsdimensionen i sina bilaterala samarbetsprojekt, t.ex. vänortsprojekt och samarbetsavtal.
- as far as their resources and remit allow, to exchange officials or to host trainees;
De regionala och lokala myndigheterna bör, så långt resurser och befogenheter tillåter, delta i utbytesprogram för tjänstemän och ta emot praktikanter.
Stresses the mutual benefit that accrues to local authorities in the Member States from such exchange programmes.
Regionkommittén betonar de ömsesidiga fördelar som de lokala myndigheterna i medlemsstaterna får av sådana utbytesprogram.
For instance, participants in TAIEX will have had expert technical training and can be better informed than their counterparts in the Member States, although they lack practical experience.
De som deltar i t.ex. Taiex får sakkunnig teknisk utbildning och kan vara mer välinformerade än sina motsvarigheter i medlemsstaterna, trots att de saknar praktisk erfarenhet.
It also provokes host authorities to evaluate their own procedures.
De myndigheter som står som värd får också ett incitament att utvärdera sina egna förfaranden.
The placements are a two way learning process.
Utbytet ökar kunskaperna hos båda parter.
Urges local and regional authorities to take the initiative unilaterally now in areas of mutual interest, to realise opportunities, rather than missing out by waiting for the intervention of Commission or Member State led programmes.
Regionkommittén anmodar regionala och lokala myndigheter att på egen hand ta initiativ på områden av gemensamt intresse i stället för att riskera att förlora en möjlighet genom att vänta på program från kommissionen eller medlemsstaterna.
The relation between the national and the local and regional levels
Förhållandet mellan den nationella nivån och den lokala och regionala nivån
Calls on the national authorities ofthe negotiating countries to give full recognition and support to the role of local and regional government in ensuring that membership ofthe EU is successful.
ReK anmodar de nationella myndigheterna i kandidatländerna att ge fullt erkännande och stöd åt de lokala och regionala myndigheternas roll i arbetet med att föra EU-medlemskapet till framgång.
Effective implementation and enforcement of the acquis requires good functioning relations between the local/regional and national level and flow of information to the local level in all
Effektivt genomförande av gemenskapslagstiftningen och kontroll av efterlevnaden kräver välfungerande förbindelser mellan den lokala/regionala nivån och den nationella nivån och informationsspridning till den lokala nivån i alla kandidatländer.
Calls on negotiating countries to continue to pursue the process of decentralisation and stresses the importance of democratic legitimacy in line with the European charters of local and regional self-government.
ReK anmodar kandidatländerna att fortsätta decentraliseringsprocessen, och framhåller vikten av demokratisk legitimitet i linje med de europeiska stadgorna om lokalt och regionalt självstyre.
In addition, the CoR calls on the negotiating countries to ensure that the division of responsibilities in respect to the implementation of the acquis is clearly established.
Dessutom uppmanar ReK de förhandlande länderna att se till att fördelningen av ansvaret för genomförandet av gemenskapslagstiftningen är tydligt fastställt.
In the context ofthe White Paper on Governance, the Commission attaches increasing importance to trilateral contacts between spheres of government working together at a local, national and European level.
Med tanke på vad som sägs i vitboken om styrelseformerna fäster kommissionen allt större vikt vid kontakterna mellan de tre förvaltningsnivåerna, lokal, nationell och europeisk nivå, och samarbetet dem emellan.
Notes the fear expressed by local and regional spheres of government in the negotiating countries that they will be usurped to an extent in the initial phases of membership, in particular in relation to the implementation of structural funds programmes due to lack of local capacity.
ReK noterar den rädsla som de lokala och regionala styrelsenivåerna i kandidatländerna känner för att lämnas utan avseende i den inledande fasen efter anslutningen, särskilt när det gäller genomförandet av strukturfondsprogrammen, eftersom man saknar kapacitet på lokal nivå.
The Committee believes that this should only happen where the need for it is evidence based and unavoidable with specific time scales given for the devolution of responsibilities to the local and regional spheres of government.
Kommittén anser att den lokala och regionala nivån bör förbigås endast om det finns klara bevis för att det är nödvändigt och oundvikligt, och med tydliga tidsangivelser för när ansvaret skall decentraliseras till den lokala och regionala nivån.
Recalls its concern at the financial problems facing local and regional self-government, with particular regards to the additional responsibilities with which they are now faced.
Regionkommittén påminner om sina farhågor beträffande de ekonomiska problem som det lokala självstyret står inför, särskilt med tanke på det ytterligare ansvar som de regionala och lokala myndigheterna nu far.
The Committee highlights the importance of tax raising powers as a fundamental in establishing effective and autonomous local and regional self-government.
Kommittén vill påpeka vikten av beskattningsrätten, som är grundläggande för effektivt och oberoende lokalt och regionalt självstyre.
Capacity building in relation to adoption, implementation, and enforcement of the acquis
Uppbyggnad av kapaciteten med avseende på antagandet och genomförandet av gemenskaps lagstiftningen, samt kontrollen av efterlevnaden
Agrees with the action plans in strengthening the following administrative capacities:
Kommittén stöder de handlingsplaner som syftar till att öka den administrativa kapaciteten på följande sätt:
- Reform of judicial systems
Reform av rättssystemet.
- Respect for human rights and the protection of minorities - Developing effective anti-corruption capacity
Respekt för de mänskliga rättigheterna och minoritetsskydd.
Notes with concern that reference to capacity building within local and regional authorities is only specifically mentioned within the context of environment policy and the management of Community funds.
ReK noterar med viss oro att uppbyggnaden av kapaciteten på lokal och regional nivå endast nämns uttryckligen i samband med miljöpolitiken och förvaltningen av gemenskapsfonder.
Regional and local authorities will be responsible for implementing the acquis in many fields including public procurement, consumer protection, health and safety, promoting regional development and employment and social policy.
De regionala och lokala myndigheterna kommer dock att ansvara för genomförandet av gemenskaps lagstiftningen på många områden, t.ex. offentlig upphandling, konsumentskydd, hälsa och säkerhet, regional utvecklingsplanering samt sysselsättnings- och socialpolitik.
Suggests that training programmes should be widened to include areas such as State Aid rules (competition and regional development policies); citizens rights, such as the right of all EU citizens to vote and to stand as a candidate in municipal elections; VAT directive and consumer tax system directive with regards municipal and regional finances.
Regionkommittén föreslår att utbildningsprogrammen utvidgas så att de omfattar områden som bestämmelser för statligt stöd (konkurrenspolitik och politik för regional utveckling), medborgerliga rättigheter (t.ex. alla EU-medborgares rätt att rösta och kandidera i kommunalval), momsdirektivet och direktivet om punktskattesystemet med avseende på den kommunala och regionala ekonomin.
Notes that there have already been delays in implementing new programmes such as Sapard (agriculture and rural development) and Ispa (infrastructure and environment) due to their
ReK noterar att genomförandet av nya program som Sapard (jordbruks- och landsbygdsutveckling) och ISPA (infrastruktur och miljö) redan lider av förseningar på grund av komplexiteten i programmen.
complex nature. Problems in implementing programmes and delays in committing funding in existing Member States has already lead to the scrutiny of the complex rules of the Structural Funds by DG Regio.
Problem med genomförandet av programmen och förseningar i tilldelningen av ekonomiska medel i befintliga medlemsstater har redan lett till att GD Regionalpolitik granskar strukturfondernas komplexa regler.
Lack of resources and training at local and regional levels is likely to aggravate such problems in the negotiating countries.
Brist på resurser och utbildning på lokal och regional nivå försvårar troligtvis sådana problem i kandidatländerna.
Highlights that to ensure efficient and effective absorption of the Funds, training at a local and regional level needs to focus on project preparation, application and selection, audit requirements, and management of transnational projects in addition to overall programming, management and control.
ReK påpekar att utbildningen på lokal och regional nivå förutom att ägnas åt övergripande planering, förvaltning och kontroll av programmen måste inriktas på förberedande, genomförande och urval av projekt samt kontrollkrav och förvaltning av gränsöverskridande projekt om fondmedlen skall kunna användas på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
The Committee believes that technical assistance funds should be made available to local and regional authorities for this purpose from the beginning ofthe programming period.
Kommittén anser att fonder för tekniskt stöd bör göras tillgängliga för lokala och regionala myndigheter i detta syfte från inledningen av programperioden.
Exchange of experiences on local partnership building is important as well as it is recognised as the key to the success of regional development strategies.
Utbyte av erfarenheter om hur man bygger upp lokala partnerskap är viktigt, särskilt som det erkänns vara en nyckel till framgång för regionala utvecklingsstrategier.
Calls on the Commission to provide more opportunities and financial assistance for small-scale, local and regional cooperation programmes between authorities in the applicant countries and the Member States through programmes such as Phare and Interreg III.
Kommittén anmodar kommissionen att utverka fler möjligheter och större ekonomiskt stöd för småskaliga, lokala och regionala samarbetsprogram som inbegriper myndigheter i kandidatländer och medlemsstater. Detta kan ske genom program som Phare och Interreg III.
There is considerable expertise in the regional administration of structural funds in the Member States and, post accession, this expertise in likely to be available at a discount in these countries, and at a premium in the accession states.
Det finns stor sakkunskap i den regionala förvaltningen av strukturfonderna i medlemsstaterna och efter anslutningen. Värdet av sådan sakkunskap kommer troligen att sjunka i dessa stater, medan det kommer att öka i anslutningsstaterna.
A co-ordinated programme therefore suggests itself.
Därför är det naturligt att ta fram ett samordnat program.
Public awareness campaigns
Kampanjer för att öka allmänhetens kunskap
Notes the waning support for EU membership amongst the public in many of the negotiating countries, which reflects anxiety about the effects of enlargement, and gives added importance to the Commission's Enlargement Communication Strategy.
Regionkommittén noterar att stödet för ett EU-medlemskap minskar bland allmänheten i många av kandidatländerna, vilket återspeglar en oro för effekterna av utvidgningen. Detta gör kommissionens informationsstrategi för utvidgningen allt viktigare.
The local and regional authorities, as the sphere of governance closest to the citizen, have direct contact with the citizens and are therefore in the best position to explain the policy of enlargement and its impact in local terms.
De regionala och lokala myndigheterna är de nivåer som befinner sig närmast medborgarna och som har direkt kontakt med allmänheten. De är därför mest lämpade för att förklara utvidgningspolitiken och dess konsekvenser på
The Committee should step up its efforts in this area in the short time remaining to accession.
Regionkommittén bör öka sina ansträngningar på området under den korta tid som återstår före anslutningen.
Recommends that the RELEX Commission draws up an action plan to take forward the recommendations of this and preceding Opinions on the Committee's enlargement strategy.
ReK rekommenderar att utskottet för yttre förbindelser utarbetar en handlingsplan för att föra fram rekommendationerna i detta och föregående yttranden om utvidgningsstrategin.
Notes the constructive start in addressing the issue of implementation ofthe acquis made by the Joint Consultative Committees (JCC) established with Poland and the Czech Republic, (Cyprus JCC is in hand) building on the work of the Liaison Group which was well received in the negotiating countries.
Kommittén noterar att det arbete med frågan om genomförandet av gemenskapslagstiftningen som utförts av de gemensamma rådgivande kommittéer som inrättats i samarbete med Polen och Tjeckien har fått en konstruktiv start. Dessa kommittéer (och den gemensamma rådgivande kommitté med Cypern som är på väg) bygger på kontaktgruppens arbete, som togs emot väl i kandidatländerna.
The Committee should timetable regular meetings, and provide more support to ensure the effective working ofthe JCCs.
Kommittén bör planera in regelbundna sammanträden och utöka stödet så att de gemensamma rådgivande kommittéerna kan arbeta effektivt.
Similar to the European Parliament, the CoR should welcome the new member states on an observer basis as soon as the accession treaties are signed.
I likhet med Europaparlamentet bör ReK ge de nya observatörsstatus så snart anslutningsavtalen undertecknats.
Reiterates the recommendation ofthe Liaison Group that there should also be a specific budget for trainees from local/regional administrations in negotiating countries which would allow for a tailor-made programme of placements in the CoR (Report October 2001).
Regionkommittén upprepar kontaktgruppens rekommendation att det bör finnas en särskild budget för praktikanter från de regionala och lokala myndigheterna i kandidatländerna, så att de kan erbjudas ett skräddarsytt praktikantprogram inom ReK (verksamhetsrapport, oktober 2001).
Believes that there should be more cross-working between applicant countries, and that the Committee should support this respect through establishing joint working initiatives on specific policy areas such as regional policy, environment, transport, social and health policy.
Regionkommittén anser att kandidatländerna borde samverka mer sinsemellan och att Regionkommittén borde stödja detta genom att inrätta samarbetsinitiativ för särskilda politikområden, som regionalpolitik, miljö och transport samt social- och hälsopolitik.
The Committee should lead and work closely with the national associations of local/regional authorities as well as the European associations to support their work with the negotiating countries.
Kommittén borde gå i bräschen och arbeta i nära kontakt med de nationella sammanslutningarna för lokala och regionala myndigheter och med de europeiska sammanslutningarna, och verka för stöd i arbetet med kandidatländerna.
One example is the LOGON project lead by the CEMR enlargement working group which is building a network for cooperation between local authorities associations within the EU and the Central and Eastern European Countries to exchange know-how.
Ett exempel är Logonprojektet som leds av CEMR:s arbetsgrupp för utvidgningen. Det syftar till att inrätta ett nätverk för samarbete mellan sammanslutningar av lokala myndigheter inom EU och de central- och östeuropeiska länderna för kunskapsutbyte.
The Committee underlines its demand to be recognised as an EU Institution in order to enable it to carry out, with the maximum efficiency, its roles of serving as a forum for the needs of local and regional authorities in the applicant countries and representing and defending these needs.
Regionkommittén understryker att den bör bli erkänd som EU-institution för att så effektivt som möjligt kunna utföra sin uppgift att identifiera, påtala och värna om de behov som finns inom lokala och regionala myndigheter i kandidatländerna.
The Committee should call on the European Commission to fund the establishment of an office in Brussels for the regional and local government associations ofthe applicant countries.
Kommittén bör uppmana kommissionen att finansiera inrättandet av ett representationskontor i Bryssel för kandidatländernas sammanslutningar för lokala och regionala myndigheter.
The President ofthe Committee ofthe Regions
Regionkommitténs ordförande
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 244
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 244
Opinion on the the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet -Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken "
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (COM(2002) 394 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 20 november 2002 om 'Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet -Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken" (KOM(2002) 394 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (COM(2002) 394 final);
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet ­ Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2002) 394 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 10 July 2002 to consult it on this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 10 juli 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG­fordraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 14 May 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 14 maj 2002 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
HAVING REGARD TO its opinion on The proposals for Council Regulations (EC) concerning the reform of the common agricultural policy (CdR 273/98 fin)1;
Kommitténs yttrande om "Förslag till rådets förordningar (EG) om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken" (CdR 273/98 fin) .
The Committee of the Regions' points of view and recommendations
Regionkommitténs synpunkter och rekommendationer