natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's Environment: The Second Assessment increased since then, it is likely that the number of accidents per unit of activity has decreased.
Miljön i Europa: En andra utvärdering minskat.
No accident databases currently cover CEE or the NIS.
Det finns för närvarande inga databaser med uppgifter för Central- och Östeuropa eller de nya oberoende staterna.
On the basis of the International Nuclear Event Scale (INES) of the International Atomic Energy Agency, there have been no "accidents" (INES levels 4-7) in Europe since 1986 (Chernobyl -INES level 7).
Enligt Internationella atomenergiorganets INES-klassificering för nukleära händelser har det inte inträffat några "olyckor" (INESnivåerna 4—7) i Europa sedan år 1986 (Tjernobyl hänförs till INES-nivå 7).
Most of the reported events have been "anomalies" (INES level 1), with a few "incidents" (INES levels 2-3).
De flesta av de anmälda händelserna har varit "avvikelser" (INESnivå 1) och några få har varit "händelser" (INESnivåerna 2 och 3).
There has been a significant worldwide reduction, during the past ten years, in the annual number of large oil spills.
Under de senaste tio åren har det över hela världen skett en betydande minskning av det årliga antalet stora oljeutsläpp.
However, in the last few years three of the largest spills in the world ever have occurred in Western Europe.
Under de allra senaste åren har emellertid tre av de största utsläppen någonsin i hela världen inträffat i Västeuropa.
The very large spills that did occur were responsible for a high percentage of the oil spilt.
De mycket stora utsläppen svarade för en stor del av det totala oljeutsläppet.
There is a continuing increase in the intensity of many activities that can give rise to major accidents and a growing vulnerability of some of these activities and infrastructures to natural hazardous events.
Intensiteten i många verksamheter som kan ge upphov till större olyckor ökar ständigt, liksom sårbarheten för naturliga risk-händelser . hos en del av dessa verksamheter och infrastrukturer.
The Seveso II Directive, with its wide coverage and comprehensive nature and its focus on accident prevention, provides much of the framework necessary for better risk management.
Seveso Ildirektivet ger en stor del av det erforderliga under-laget för en bättre riskhantering genom sin heltäckande karaktär och sin inriktning på förebyggande av olyckor.
This now needs to be implemented by industries and regulatory and planning authorities.
Det måste nu genomföras av industrierna samt av reglerings- och planeringsmyndigheterna.
It also provides a model for Eastern Europe, where no such broad trans-national framework exists.
Det utgör också en förebild för Östeuropa, där det inte existerar någon sådan bred och gränsöverskridande ram.
However, there is also a general need to address other than industrial risks.
Det finns emellertid också ett allmänt behov av att ta itu med andra risker än de industrirelaterade.
Exceptionally large numbers of floods have occurred during the 1990s, causing much damage and many deaths.
Ett ovanligt stort antal översvämningar har inträffat under 1990-talet med många skador och dödsfall som följd.
While the most likely explanation is natural variations in water flow, the effects may have been amplified by human impacts on the hydrological cycle.
Även om den troligaste förklaringen är naturliga variationer i vattenflödet, kan effekterna ha förstärkts genom människans påverkan av vattenkretsloppet.
Environment in the European Union at the turn of the century
Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet
The contents of this report do not necessarily reflect the official opinion of the European Communities or other European Communities institutions.
Innehållet i denna rapport återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens eller andra EG-institutioners officiella ställningstaganden.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Varken Europeiske miljöbyrån eller någon annan person eller något annat företag som agerar på byråns vägnar ansvarar för hur informationen i denne rapport kan komma att användas.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1999
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Kopiering tillåten med angivande av källan.
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Tryckt på icke kloi blekt returpapper
ISBN: 92-828-6775-7
Europeiska miljöbyrån
Some progress, but a poor picture overall
Vissa framsteg, men överlag föga uppmuntrande
On target-on time?
Uppnås målen -och ¡tid?
Are we making progress towards integration?
Gör vi framsteg på vägen mot integration?
Challenge and opportunities of the EU enlargement
Utmaningar och möjligheter i samband med EU-utvidgningen
Closing the information gaps
Att fylla luckorna i informationen
The Agency has previously reported that despite more than 25 years of Community Environmental Policy - which has been successful in its own terms — general environmental quality in the EU is not recovering significantly, and in some areas, it is worsening.
Europeiska miljöbyrån har tidigareframhållit all det trois över ljugofem år av europeisk miljöpolitik -som har varit framgångsrik på sina egna villkor — inte sker någon signifikant förbättring av den allmänna miljökvaliteten i EU, utan fastmer att kvaliteten på sina håll till och med försämras.
This present report confirms both that situation and the fact that the unsustainable development of some economic sectors is the major barrier to improvement.
I den här rapporten bekräftas både den situationen och det faktum att den långsiktigt ohållbara utvecklingen inom vissa av ekonomins sektorer är det största hindret på vägen mot en bättre miljö.
Op to now what has been missing has been an assessment of whether the actual economic, sectoral and environmental policies over the next decade or so will bring improvements, or whether there are trends and developments pushing us off target and seriously challenging substantial progress.
Hittills har det saknats en bedömning av huruvida de politiska åtgärderna - den ekonomiska politiken allmänt och inom de olika sektorerna samt miljöpolitiken - under det närmaste decenniet kommer att leda tillförbättring, eller om det snarare finns trender och utvecklingar som pekar i fel riktn ing och allvarligt hotar våra möjligheter till mer betydande framsteg.
This report, Environment in the European Union at the turn of the century' is designed to address this issue and provide information on current state and future trends of direct use for deciding on sound and effective measures to really improve and protect the environment, and to move towards more sustainable development (Amsterdam Treaty, Articles 2 and 6).
Avsikten med den här rapporten, "Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet ", är att ta upp den frågan och ge information om det nuvarande tilhtåndet och de framtida trenderna för miljön, till direkt stöd för besluten om sunda och verkningsfulla åtgärder för att konkret förbättra och skydda miljön och för att vinna mark i strävan mot en mer långsiktigt hållbar utveckling (Amsterdamfordraget, artikel 2 och artikel 6).
What do we see?
Vad har vi kommit fram till?
In summary, most of the major challenges will continue over the next decade, namely significant societal developments (in GDP, population, consumption) and, despite some notable exceptions, a general failure to de-link these from environmental pressures; increasing environmental burdensfrom the growth of road and air transport, and general urbanisation and 'suburbanisation '; degradation of the rural environment; and increasingly significant risks to the valuable natural and biodiversity assets of central and eastern European countries, as well to those remaining in southern and Mediterranean countries and in northern and western Europe.
Sammanfattningsvis kan vi säga att de flesta av huvudutmaningarna kommer att kvarstå under nästa decennium - deh betydehefulla utvecklingar i samhället (ifråga om BNP, befolkning och konsumtion) och ett allmänt misslyckande, trots vissa viktiga undantag, att bryta sambandet mellan dessa utvecklingar och belastningarna på miljön, dels växande miljöpåfrestningar från den ökande landsvägs- och flygtransporten och från den allmänna urbaniseringen och "suburbaniseringen " (inflyttningen till städernas förorter), deh försämringen av miljön på landsbygden, och deh de allt större hoten mot naturvärdena och den biologiska mångfalden i Central- och Osteuropa och mot det som finns kvar därav i södra Europa, Medelhavsländerna och norra och västra Europa.
But also we see some still small but fast-growing positive signals that should be known about more widely, disseminated and encouraged: growth in wind energy; cycling taking higher percentages of some cities ' traffic; pesticide-free areas or
Men vi kan också se några förvisso svaga men snabbt växande positiva signaler somförtjänar attframhållas och uppmuntras: deh tillväxten fór vindkraften, dek cyklisternas allt större andel av trafiken i vissa städer, deh
municipalities being declared in many countries; a significant growth in organic agriculture; improving energy efficiency in many countries; some EU countries establishing indicators and even quantitative targets to master unsustainable development; and many municipalities and companies embracing sustainability as afeasible and profitable process developing their own local Agenda 21 programmes at local and business level.
skapandet av bekämpningsmedelsfria områden och kommuneri många länder, dels det ekologiska jordbrukets betydande tillväxt, dek den allt bättre energieffektiviteten i många länder, dek införandet av indikatorer och till och med mätbara mål i vissaEU-länders kamp mot långsiktigt ohållbar utveckling, och dek det faktum att många kommuner och foretag har tagit till sig begreppet "hållbar utveckling" och ser detta som något både genomförbart och vinstgivande, vilket visar sig i att de utvecklar egna Agenda 21frrogram.
What else do we need to identify and report on that could help in improving environmental quality and overcoming unsustainable trends?
Vad mer behöver vi få ögonen på och rapportera om så att vi kan hjälpa till med att skapa en bättre miljökvalitet och vända ohållbara trender?
As the Agency has struggled to build a seamless monitoring and reporting system, what has been missing is a more structured reference model with indicators and eventually targets for the main issues.
I miljöbyråns arbete med att bygga ett "sömlöst" övervaknings- och rapporteringssystem har vi märkt att det som främst saknas är en mer strukturerad referensmodell med indikatorer, och längrefram även mål, för de viktigastefrågorna.
In short, we have not had the instruments to make the socio-economic system accountable, in environmental and sustainability tenns, to encourage and reward it to take a sustainable path.
Kort sagt har vi inte haft de verktyg vi skulle behövaför att kunna bedöma samhällets och ekonomins ansvar i miljö- och hållbarhetsfrågor och därigenom kunna uppmuntra till ett mer hållbart vägval och belöna dem som väljer lämpliga vägar.
The Agency will now move a further step forward by implementing the new obligation (Review of the 1210/1990 Council Regulation) to issue regular reports based on indicators.
Miljöbyrån kommer nu att ta ännu ett steg i den riktningen genom att fullgöra sin nya skyldighet (enligt översynen av rådets förordning nr 1210/ 90) att regelbundet ge ut indikatorbaserade rapporter.
The first report to be published to provide a set of EU Environment Signah, by the end of 1999, will present an extended package of indicators to show progress and trends.
I den första rapporten medEU-miljösignaler, i slutet av 1999, kommer det att ingå en presentation av en utökad uppsättning indikatorer som visar på framsteg och trender.
From this a set of so-called 'headline indicators ' will be identified.
Utifrån dessa indikatorer kommer en uppsättning "rubrikindikatorer" att tasfram.
Together with GDP (Gross Domestic Product) and other key welfare indicators, attempts are being made to produce a so-called 'well-being index' beyond GDP, to better represent quality of life including environmental quality and progress with sustainability.
Utöver BNP och andra viktiga väktåndsindikatorer försöker vi utveckla ett bredare "välbefinnandeindex" som bättre speglar livskvaliteten, bland annat miljökvaliteten och framstegen mot en långsiktigt hållbar utveckling.
Since all this implies change, the political framework is aho important.
Allt detta förutsätter förändring, och den politiska ramen år därför också viktig.
Environmental policy may have eased some problems, but economic and sectoral policies beyond the control of environmental policy have created new and bigger ones.
Miljöpolitiken kan ha minskat vissaproblem, men den ekonomiska politiken — i allmänhet och för de enskilda sektorerna —, som ligger utanför miljöpolitikens kontroll, hargivit upphov till nya och större problem.
The integration of environment into other policies is destined to face conflict.
Strävan att integrera miljöhänsyn i politiken på andra områden kommer obönhörligen att orsaka konflikter.
However, the 'Cardiff Initiative' (European Council of fune 1998), has begun to operationalise this by calling upon the key economic and sectoral policies (Agriculture, Transport, Energy, Internal Market, Industry, Finance, Development) to be accountable in environmental and sustainability terms.
Dock bör detframhållas att "Cardiffinitiativet " (från Europeiska rådets möte ijuni 1998) har börjat ge denna strävan konkret uttryck i och med att man där krävde att politiken inom de viktigaste sektorerna (jordbruk, transport, energi, inre marknaden, industri,finans och utveckling) skulle beakta och ta sitt ansvar för inverkan på miljön och hållbarheten.
Environment in the European Union at the turn of the century and link these sectoral developments with a Global Assessment of the Fifth Environmental Action programme (to which this report is an input).
Helsingfors i december 1999 skall främst egen utvärderas, i anknytning till en heltäckande översyn av det femte handlingsprogrammet för miljön (den här rapporten är ett bidrag till den översynen).
A coordinated report on indicators (to which the EEA 1999 Environmental signab report is a main contribution) is also to be presented by the European Commission.
En samlad rapport om indikatorer (för vilken miljöbyråns miljösignahrapport 1999 till stor del kommer att ligga till grund) skall dessutom läggasfram av Europeiska kommissionen.
The present report is one step on the way to more effective reporting.
Den här rapporten är ett steg på vägen mot en mer ändamålsenlig rapportering.
The approach taken here is expected to allow for more successful partnerships tackling environment and sustainability issues; partnerships involving policy makers, users and consumers, the ordinary citizen, and not least of all, business and industry, which now understands that there will be no business if it is not sustainable business.
Det tillvägagångssätt som vi har valt väntas skapa möjligheter för merframgångsrikt samarbete i miljö- och hållbarhetsfrågor mellan de politiskt ansvariga, rapportanvändarna och konsumenterna, medborgarna i allmänhet och inte minst näringslivet och industrin, som nu böljarförstå att det inte hålleri längden med ett ohållbart näringsliv.
Such developments are part of the move from 'environment as a burden ' to 'environment and as an opportunity'.
Denna utveckling är ett led i denförändrade synen på miljön: från "miljön som en börda " till "miljön (och en hållbar utveckling) som en möjlighet ".
Forthcoming reports, and in particular our yearly EU Environmental signals' report based on indicators, should allow a morefrequent monitoring of progress than our three or fiveyearly report have hitherto allowed.
Våra kommande rapporter, särskilt våra årliga indikatorbaserade rapporter om miljösignaler i EU, börkunna innebära en mer frekvent övervakning av framstegen än vad våra rapporte)'vart tredje eller femte år hittilk har medgivit.
These reports will also be the opportunity to identify, and perhaps even to focus upon, emerging positive experiences and trends, including indicators on encouraging issues or topics, disaggregated spatial (by Member States) or sectorally.
Miljösignakrapporterna kommer dessutom att erbjuda en möjlighet att upptäcka, och kanske till och medframhålla, nya positiva erfarenheter och trender, inbegripet indikatorer som rör uppmuntrande frågor och ämnen inom enskilda medlemsstater eller ekonomiska sektorer.
Both the reporting and accountability frameworks seem to be improving as do the political will, the readiness of the business sector and the public demands and expectations.
Ramarna för både rapporteringen och ansvarstagandet verkar förbättras, och detsamma gäller den politiska, viljan, näringslivets beredvillighet och allmänhetens krav och förväntningar.
Let us do it.
Låt oss anta utmaningarna.
Domingof iménez-Beltran Executive Director
DomingoJiínénez-Beltrán Verkställande direktör
This summary is split into two main parts.
Den här sammanfattningen består av två huvuddelar.
The first (present booklet) analyses the situation and prospects for the environmental issues covered by the main report Environment in the European Union at the turn of the century.
I den första (det här häftet) analyseras läget och framtidsutsikterna för de miljöfrågor som behandlas i den oavkortade rapporten "Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet" (engelsk titel: Environment in the European Union at the turn of the century).
In doing so, links are made to performance now and in the future against agreed political targets at the EU level, to the wider impacts of environmental degradation on human health, biodiversity and sensitive landscapes and areas, and to how activities in key economic sectors contribute to environmental trends.
Analyserna knyts samman dels med de aktuella och väntade framtida resultaten i strävan att uppnå överenskomna politiska mål på EU-nivå, dels med de mer generella konsekvenserna av en sämre miljökvalitet för människors hälsa, för den biologiska mångfalden och för känsliga landskapstyper och områden, och dels med de sätt på vilka verksamheten inom viktiga sektorer av ekonomin bidrar till miljötrenderna.
Two important EU political considerations are also addressed - progress with the integration of environmental considerations in sectoral policies, and the situation and prospects for those countries expecting to join the EU under the Accession process.
Två politiska frågor som är betydelsefulla för EU tas också upp: för det första framstegen för strävan att integrera miljöhänsyn i politiken för ekonomins olika sektorer och för det andra läget och framtidsutsikterna för de länder som har slagit in på vägen mot EU-medlemskap.
Good quality data and information are needed to underpin such analyses, hence an assessment is given on progress with plugging gaps and where further work needs to be given priority consideration.
Som grund för sådana analyser krävs data och information av god kvalitet, och därför redovisas också en bedömning av läget för arbetet med att fylla luckorna i informationen. I det sammanhanget framhålls de områden där det fortsatta arbetet måste ges högst prioritet.
The second booklet (Appendix) provides more detailed summary analysis of the environmental issues addressed by the main report.
I det andra häftet (bilagan) redovisas en något mer detaljerad analys av de miljöfrågor som tas upp i den oavkortade rapporten.
Some progress, but a poor picture overal
Vissa framsteg, men överlag föga uppmuntrande
What has been achieved, and in what areas - and what is the outlook?
Vad har vi uppnått, och på vilka områden - och hur ser framtidsutsikterna ut?
From the summary table below, which shows the situation and prospects for both pressures and impacts for the main environmental problems, it appears that apart from significant and positive cuts in ozone-depleting substances, progress in reducing other pressures on the state of the environment has remained largely insufficient - in spite of positive trends in some areas such as reducing emissions contributing to acidification, or phosphorus discharges to rivers.
Av sammanfattningen i tabellen nedan, som visar läget och utsikterna för både belastningar och konsekvenser vad gäller de viktigaste miljöproblemen, framgår att framstegen när det gäller att minska belastningen på miljön - med undantag av de avsevärda och positiva minskningarna av utsläppen av ozonnedbrytande ämnen - fortfarande är över lag otillräckliga, och detta trots positiva trender på en del områden, exempelvis minskade utsläpp av försurande ämnen och minskade fosforutsläpp till vattendrag.
Environmental Issues
Miljöfrågor
Future
Framtiden
Greenhouse Gases and Climate Change
Växthusgaser och klimatförändring
Hazardous Substances e
Gränsöverskridande luftförorening
Transboundary Air Pollution e
Överbelastning av vattenresurser φ
0 Natural and Technological Hazards
Genetiskt modifierade organismer
Urban Areas
Människors hälsa
Coastal and Marine Areas
Kust­ och havsområdena o
Rural Areas
Bergstrakterna
Zl ãSç unfavourable development positive development some positive development but insufficient
Ogynnsam utveckling otillräcklig Osäkert (vissa kvantitativa analyser/ expertanalyser finns)
^^ no quantitative data available
Kvantitativa data saknas
Assessment of progress over the past 5­10 years and trends up to 2010 (2050 for Climate Change and Ozone Depleting Substances).
Bedömning av framstegen under de senaste 5­10 åren och av trenderna fram till 2010 (fram till 2050 för klimatförändring och för ozonnedbrytande ämnen).
The indications about the pressures show how factors, such as emissions of pollutants or land use, which give rise to the problems, are changing.
Ansiktena i belastningskolumnerna avser utvecklingen för de faktorer som orsakar problemen ­t.ex. föroreningsutsläpp och markanvändning.
The information about state and impacts indicate how these pressures are feeding through into changing environmental quality.
Ansiktena i tillstånds­ och konsekvens­kolumnerna avser den ändrade miljökvalitet som belastningarna ger upphov till.
The outlook for most of the pressures is also not encouraging, in particular with future emissions increasing in problem areas that have appeared difficult to tackle: greenhouse gas emissions, chemicals and waste.
Inte heller utsikterna för flertalet belastningar är särskilt uppmuntrande. Detta gäller särskilt de väntade utsläppsökningarna på områden som har visat sig vara svårbemästrade: växthusgaser, kemikalier och avfall.
These pressures feed through into an equally troubling story about the state of the environment.
Läget och utsikterna för belastningarna föranleder en motsvarande oro över miljötillståndet.
Here, no overall positive trends can be depicted within the scope of the outlooks.
Här kan inte en enda generell positiv trend urskiljas bland framtidsutsikterna.
For most of the issues there has either been insufficient progress towards recovery of a healthy environment, or unfavourable underlying developments.
I de flesta fallen har det antingen gjorts otillräckliga framsteg mot att återställa en frisk miljö, eller också är den bakomliggande utvecklingen ogynnsam.
Adverse developments are expected concerning impacts from climate change and waste generation.
En negativ utveckling väntas för inverkan av klimatförändring och avfallsgenerering.
Some limited developments are nevertheless anticipated where impacts relate, for example, to transboundary air pollution, water pollution and air quality in cities, are expected to improve.
Inom en del områden väntas dock begränsade förbättringar, bland annat i fråga om gränsöverskridande luftförorening, vattenförorening och luftkvaliteten i städerna.
There remain, however, considerable uncertainties.
Det finns dock avsevärda osäkerhetsfaktorer.