natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The Committee of the Regions notes that, in the field of social policy, Declaration 23 appended to the Maastricht Treaty stresses the importance of cooperation between the European Community and charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
3.2.3 Regionkommittén konstaterar att det i förklaring nr 23 i Maastrichtfordraget med avseende på socialpolitiken hänvisas till den stora betydelsen av samarbete mellan gemenskapen och frivilliga organisationer och stiftelser, såsom institutioner med ansvar för sociala inrättningar och tjänster.
It feels that, in other areas of Community policy too, efforts should be made to achieve cooperation between the European Community and the voluntary organizations concerned.
Kommittén anser att man även inom andra områden av gemenskapens politik bör eftersträva ett samarbete mellan gemenskapen och berörda allmännyttiga organisationer.
3.2.4 The COR also observes that the new Amsterdam Treaty did not confer on voluntary organizations their due role as recognized partners in cooperation.
3.2.4 ReK noterar även att föreningar i det nya Amsterdamfördraget inte fick den roll som erkänd samarbetspartner som hade varit angeläget.
Looking ahead, the COR supports their wish to be recognized more specifically as such in the ongoing dialogue with the EU institutions.
Detta kunde exempelvis ske genom att även låta föreningsrepresentanter delta i de olika rådgivande organ som de europeiska institutionerna konsulterar.
One formula could be to include voluntary sector representatives on the various advisory bodies consulted by these Institutions (with particular reference to the Social Fund and regional policy programmes).
Speciellt angeläget skulle detta vara i förhållandet till socialfonden och de regionalpolitiska programmen.
3.2.5 The COR would also point out that many sectors have their own advisory European umbrella organizations which are consulted by the Commission.
3.2.5 ReK vill också fästa uppmärksamhet vid det faktum att ett stort antal sektorer har egna rådgivande europeiska paraplyorganisationer som konsulteras av kommissionen.
In some cases these organizations have seen fit to expand their membership base to embrace organizations in other European countries still outside the EU.
I vissa fall har dessa organisationer sett det angeläget att bredda sin medlemsbas till att även innefatta föreningar från andra europeiska länder än de nuvarande medlemsländerna.
Unfortunately the result has been to undermine their consultative status in some cases.
Detta har i vissa fall tyvärr lett till att den konsultativa statusen har sänkts.
In the COR's view, it is appropriate that the voluntary sector can show the way in involving organizations in the new applicant countries in EU cooperation and sees no obstacle to including EEA and applicant country representatives on consultative bodies.
ReK anser det angeläget att föreningssektorn kan gå före när det gäller att involvera föreningar i de nya ansökarländerna i EU-samarbetet och ser inga hinder för att konsultativa organ kan ha medlemmar från EES-Iänderna och ansökarländerna utanför de nuvarande EU-medlemmarnas krets.
3.2.6 One means of stimulating interest in European voluntary sector cooperation could be to apply the principle of solidarity-based apportionment of travel expenses for official EU-funded meetings of such organizations where these expenses are not refunded.
3.2.6 Ett sätt att stimulera intresset för europeiskt föreningssamarbete kunde vara att vid officiella EU-finansierade föreningsmöten där inte resebidrag betalas ut tillämpa idén om solidarisk resefördelning.
Otherwise organizations in outlying countries and regions are likely to be further marginalized.
I annat fall riskerar organisationer i perifera länder och regioner att ytterligare marginaliseras.
This would seem particularly important in the voluntary sector - where democratic participation and solidarity are bywords.
Inom den ideella sektorn - där deltagardemokrati och solidaritet är honnörsord - torde detta vara av största betydelse.
A special fund for this purpose could possibly be set up in liaison with private funds.
En speciell fond för detta kunde eventuellt upprättas i samarbete med de privata fonderna.
3.2.7 The COR encourages the new Consultative Committee for Cooperatives, Mutuais, Associations and Foundations, alongside representatives of national and sectoral groupings, to make allowance for regional aspects.
3.2.7 ReK vill uppmana den nybildade konsultativa kommittén för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser att vid sidan av nationell representation och sektoriell indelning även beakta regionala aspekter.
The COR sees this consultative committee as an important one whose role could be further strengthened by expanding its membership base.
ReK anser att den rådgivande kommitténs betydelse är viktig och att dess roll kan stärkas ytterligare genom att man breddar medlemsbasen.
3.2.8 In European voluntary sector cooperation, the EU should also heed the language conditions that apply.
3.2.8 I det europeiska föreningssamarbetet bör EU även beakta de språkliga villkor som gäller.
Participation in European voluntary organization meetings should reasonably
Deltagande i europeiska föreningsmöten borde rimligtvis inte kräva större språkliga
- 8 - make no greater linguistic demands than in inter-governmental cooperation, where interpretation into all Member State languages can normally be guaranteed.
- 8 - färdigheter än vad som är fallet i det mellanstatliga samarbetet där tolkning till alla medlemsspråk i regel kan garanteras.
Should language skills alone be a decisive factor for European inter-organization cooperation, elitism and professionalism could easily gain ground, which would hardly be consistent with the sector's general aspirations.
Ifall enbart språkkunskaper blir utslagsgivande i det europeiska förenings samarbetet hotas det lätt av tilltagande elitism och professionalisering vilket rimmar illa med sektorns övriga ambitioner.
The COR therefore feels that umbrella organizations enjoying consultative status should be given access to EU interpreting facilities in special cases.
ReK anser därför att paraplyorganisationer med konsultativ status kunde ges möjlighet till att vid speciella tillfallen använda sig av EU:s tolkningtjänster.
3.3.1 The COR broadly endorses the Commission's analysis of the problems and challenges linked with public sector spending cuts and the transfer of new tasks to the voluntary organizations.
3.3.1 ReK håller i stort med om kommissionens analys av de problem och utmaningar som hör i hop med den offentliga sektorns nedskärningar och överföringen av nya uppgifter på de frivilliga föreningarna.
The COR would stress that the organizations must receive support in order to meet these new challenges more effectively.
ReK vill understryka att föreningarna måste stödjas för att bättre kunna anta nya utmaningar.
In cases where the public sector decides to commission them to provide certain public services, adequate funding should be provided.
I de fall den offentliga sektorn beslutar att anförtro föreningar uppdrag inom offentlig service bör finansieringen vara adekvat.
Cooperation with voluntary organizations in this field is rooted primarily in the need to involve users more closely and should not be seen mainly as a means of saving money.
Samarbetet med föreningar på detta område utgår primärt från behovet att öka användarinflytandet och bör inte främst ses som ett sparinitiativ.
Such cooperation should be founded on mutual respect, economically viable contracts and a long-term perspective and financial premises should be reasonable.
Samarbetet bör bygga på ömsesidig respekt, ekonomiskt hållbara kontrakt och långsiktighet på rimliga finansiella grundvalar.
3.3.2 In the light of the sector's new challenges and training and further training requirements, the COR urges the Commission to place organizations in a position to make better use of EU educational programmes, for instance to encourage the establishment of networks.
3.3.2 I ljuset av sektorns nya utmaningar och behov av träning och fortbildning uppmanar ReK kommissionen att låta föreningarna bättre utnyttja EU:s utbildningsprogram bl a så att man stimulerar uppbyggnaden av nätverk.
Unnecessary red tape or lack of experience in working with voluntary organizations should not impede their access to EU funding.
Onödig byråkrati eller ovana att arbeta tillsammans med frivilliga föreningar bör inte hindra dessa från att utnyttja EU-medel.
The Commission should take note that organizations often play a pivotal role in training and retraining the unemployed and other vulnerable groups.
Kommissionen bör notera att föreningarna i många fall spelar en avgörande roll i utbildningen och omskolningen av arbetslösa eller andra utsatta grupper.
3.3.3 The COR acknowledges that regional and local authorities can currently be reproached for certain shortcomings and lack of information about the voluntary sector.
3.3.3 ReK erkänner att det för närvarande finns vissa brister och kunskapsluckor hos de regionala och lokala myndigheterna gällande den tredje sektorn.
However, the COR is keen to contribute through its activities and contact networks in offering the sector a more active role on the regional front.
Men ReK vill genom sin verksamhet och sitt kontaktnät bistå genom att medverka till att erbjuda sektorn en aktivare roll ute i regionerna.
3.3.4 The COR recognizes and takes on board the scenarios described by the Commission but calls for measures to tackle the problem of late payments by the EU making it virtually impossible for many voluntary organizations to benefit properly from the various EU support programmes.
3.3.4 ReK känner igen och omfattar de problemställningar som kommissionen presenterar men vill gärna att man åtgärdar problemet med EU:s sena utbetalningar som för många ideella föreningar utgör ett allt för stort hinder för att effektivt kunna ta del av EU:s olika stödprogram.
In such cases, Commission officials should adapt more flexibly to the voluntary sector's different circumstances and working conditions, largely linked with these organizations' narrow financial margins, which are in rum conditioned by the fact that they are by definition not allowed to make a profit.
Kommissionens handläggare bör i detta fall bättre anpassa sig till de annorlunda förutsättningar och arbetsvillkor som gäller för föreningssektorn och som framför allt har med de obetydliga ekonomiska marginalerna att göra och som i sin tur beror på att ideella föreningar per definition inte ska gå med vinst.
3.3.5 However, organizations could also explore the possibility of stepping up cooperation with private foundations.
3.3.5 Men föreningarna kunde även undersöka möjligheten till att stärka sitt samarbete med privata stiftelser.
In Finland, for instance, a private foundation has set up a support system whereby voluntary organizations receive liquid capital advance payments for approved projects to
Bl a i Finland har man erfarenhet av hur en privat stiftelse upprättat ett stödsystem där man för beviljade projekt förskotterar likvida medel till ideella föreningar för att underlätta deras samarbete med kommissionen.
3.3.6 The COR agrees with the Commission that the lack of legal recognition of organizations in other countries is an increasing problem.
3.3.6 ReK delar kommissionens uppfattning om att avsaknaden av ett juridisk erkännande av föreningar i andra länder är ett växande problem.
On earlier occasions the COR (see its opinion on cultural aspects (CdR 206/96 fin)1) has referred to the difficulties experienced by voluntary organizations in cross-border cooperation within the EU on account of current national legislation.
ReK har tidigare (Regionkommitténs yttrande "Kulturella aspekter", CDR 206/96 fin ) tagit upp frågan om föreningars svårigheter att ρ g a rådande nationell lagstiftning samarbeta över nationsgränserna i EU.
The COR therefore supports a charter for European voluntary organizations, as proposed by the Commission with a view to giving them legal entity status in other Member States.
Därför stöder ReK kommissionens förslag till en stadga för europeiska föreningar i syfte att ge föreningarna status av juridisk person i andra länder i Europeiska unionen.
3.3.7 There has been an explosion in the development of information technology, which is set to play an increasingly important role in the daily activities and routines of voluntary organizations.
3.3.7 Utvecklingen inom informationsteknologin har varit explosionsartad.
In particular, access to in-house IT facilities can help make it easier for cooperation partners in different EU countries to keep in touch.
Den får även en allt större betydelse i föreningarnas dagliga verksamhet och rutiner. Framför allt i relation till samarbetspartner i andra europeiska länder kan tillgången till egna elektroniska system underlätta kontakten.
Consequently, the voluntary sector's special needs and wishes should be heeded when regional and local authorities design their own computer networks.
Den ideella sektorns speciella behov och önskemål bör därför uppmärksammas och tas till vara när de regionala och lokala myndigheterna utvecklar sina egna elektroniska datanätverk.
3.4.1 The COR is also aware that many jobs created by the voluntary sector are highly precarious because of the financing arrangements that prevail.
3.4.1 ReK är för övrigt medveten om att sysselsättningen som skapas inom föreningssektorn är mycket osäker på grund av sätten att finansiera denna sektor.
As a result such jobs largely go to women, who tend to be offered the least secure forms of work.
Det medför att denna typ av arbete ofta går till kvinnor som vanligtvis innehar arbeten med låg status.
It therefore calls on the authorities responsible at national, regional and local level to introduce methods of funding which are more conducive to the generation of stable voluntary sector employment.
Kommittén uppmanar därför de ansvariga nationella, regionala och kommunala myndigheterna att införa finansieringsmetoder som är bättre ägnade att skapa varaktig sysselsättning inom sektorn.
The COR's conclusions: at national, voluntary organization and EU level
Regionkommitténs slutsatser: på nationell nivå, förenings ­ och EU­nivå
4.1 In conclusion, the COR would highlight the importance of dialogue and active cooperation with voluntary organizations and foundations.
4.1 ReK vill avslutningsvis betona betydelsen av en dialog och aktiv samverkan med ideella föreningar och stiftelser.
In its view, civil consultations should not be confined to the other EU Institutions, but also encompass the COR which, for its part, should investigate ways of further exploring and discussing matters relating to the voluntary sector.
ReK anser det angeläget att den civila kontakten inte enbart berör de övriga EU­institutionerna utan även Regionkommittén. ReK bör därför för egen del undersöka hur frågor som berör den ideella sektorn kan tas upp till fortsatt belysning och diskussion.
This is particularly desirable in view of the active debate in progress within many local and regional political assemblies on the potential contribution of the voluntary sector in strengthening and developing society.
Detta är särskilt angeläget eftersom det i många lokala och regionala politiska församlingar pågår en aktiv diskussion om hur den ideella sektorn kan bidra till att stärka och utveckla samhället.
The organizational arrangements can remain an open question at this juncture.
Hur formerna för en sådan kontakt ska organiseras är än så länge en öppen fråga.
At this stage the COR would merely point to the possibilities of organizing hearings and seminars in conjunction with the Commission and the regional and local authorities on a variety of topics, in which voluntary organization representatives could also take part.
ReK vill i detta skede enbart erinra om möjligheterna att tillsammans med kommissionen och de regionala och lokala myndigheterna ordna hearings och arbetsseminarier kring olika frågor där även förenings­representanter kunde delta.
4.2 The COR generally endorses the conclusions of the Commission's Communication but would add the following comments:
4.2 Regionkommittén stöder i stort sett kommissionens slutsatser i meddelandet men med följande kompletteringar:
4.3 The COR would point out that the voluntary sector's problems can still be best solved in close liaison with organizations at the national, regional and local level. However, the COR regards the Commission's active interest in these matters as a positive sign.
4.3 ReK vill markera att tredje sektorns problem fortfarande kan lösas bäst i nära samarbete med föreningarna på nationell, regional och lokal nivå, men ReK ser det som positivt att också kommissionen visar ett aktivt intresse för frågorna.
4.4 The COR firmly believes that organizations should retain their independence, including when they work in close partnership with public authorities.
4.4 Det är ReKs klara uppfattning att föreningarna bör bevara sitt oberoende även när de arbetar i nära samarbete med offentliga myndigheter.
That does not mean that those which agree to carry out tasks in the public interest cannot and should not play a more energetic part in shaping policy in areas in which they are active.
Detta hindrar dock inte att föreningar som tar på sig offentliga uppdrag kan och bör inta en aktivare roll även i politisk planering på de områden där de är verksamma.
4.5 The COR supports dynamic participation by voluntary organizations in regional policy, especially in wide-ranging EU programmes under the Structural Funds.
4.5 ReK stödjer ideella föreningars aktiva deltagande i regionalpolitiken och i synnerhet i EU:s omfattande program inom ramen för strukturfonderna.
Voluntary organization and foundation level
Förenings- och fondnivå
4.6 The COR encourages organizations to remain independent and to explore new ways of diversifying the financial base of their activities.
4.6 ReK uppmanar föreningar att bevara sitt oberoende samt att söka nya vägar till att diversifiera den ekonomiska basen för sin verksamhet.
4.7 The COR is keen that organizations should also continue in future to prioritize democratic working methods and constructive dialogue with public authorities.
4.7 ReK önskar att föreningslivet också i fortsättningen skulle värdesätta demokratiska arbetsmetoder och en konstruktiv dialog med offentliga myndigheter.
However, that should not prevent them from expressing radical and alternative ideas.
Detta bör däremot inte hindra föreningar från att uttrycka radikala och annorlunda idéer.
4.8 The COR urges the EU also to focus attention in its dialogue with the voluntary sector on regional and local aspects.
4.8 ReK vill uppmana EU att i sin dialog med frivilligsektorn även fästa uppmärksamhet vid regionala och lokala aspekter.
This could be reflected, for instance, in the new Consultative Committee for the voluntary sector but also in other European voluntary organization meetings through solidarity-based apportionment of travel expenses and making allowance for less widely spoken languages in meeting arrangements.
Detta kunde exempelvis komma till uttryck i den nybildade konsultativa kommittén för tredje sektorn men även i övriga europeiska föreningsmöten genom att tillämpa solidarisk resefördelning och i sin mötesverksamhet även beakta de mindre språken.
In the COR's view, it is an advantage - not a disadvantage - that European umbrella organizations consulted by the Commission should include organizations from the EEA and the new applicant countries among their members.
ReK ser det vidare som en fördel - och inte som ett hinder - att europeiska paraplyorganisationer som konsulteras av kommissionen har medlemsföreningar från EES-länderna och de nya ansökarländerna.
4.9 The COR wishes to give local and regional voluntary organizations greater opportunities for transnational contacts.
4.9 ReK önskar ge lokala och regionala föreningar bättre möjligheter till gränsöverskridande kontakter.
Programmes to promote local democracy could usefully be applied in connection with the new applicant countries in Eastern and Central Europe.
Program för att främja den lokala demokratin kunde med fördel tillämpas i anslutning till de nya ansökarländerna i Öst- och Centraleuropa.
Generally speaking, the Commission could explore the possibilities of introducing special exchange programmes for voluntary sector staff.
Även i övrigt kunde kommissionen se över möjligheterna att upprätta speciella utbytesprogram för anställda inom tredje sektorn.
4.10 The COR is keen to give voluntary organizations a more active role in EU structural policy and other relevant EU programmes. The COR calls on the various EU bodies to take a flexible approach to the voluntary organizations' different circumstances and working conditions.
4.10 ReK önskar ge den ideella sektorn en aktivare roll i EU:s strukturpolitik samt i andra relevanta EU-program: ReK uppmanar EU:s olika organ att visa en smidig inställning till de ideella föreningarnas annorlunda villkor och arbetsförhållanden.
4.11 The COR recommends that the Commission, as part of the Fifth Framework Programme's socio-economic research activities, start up a special programme to study the voluntary sector's role and conditions.
4.11 ReK föreslår att kommissionen, som en del av de socio-ekonomiska forskningsaktiviteterna inom det femte ramprogrammet, tar initiativ till ett särskilt program i syfte att studera den tredje sektorns roll och förutsättningar.
4.12 Lastly, the COR advocates that the Commission as well as national, regional and local authorities should help foster a climate favourable to the European voluntary sector so that in the years ahead this sector will continue to develop and create new job opportunities.
4.12 ReK anser slutligen att kommissionen samt de nationella, regionala och lokala myndigheterna bör medverka till att skapa gynnsamma villkor för den europeiska föreningssektorn så att den även framdeles kan utvecklas och skapa nya arbetstillfällen.
Opinion on Trans-European rail freight freeways
Yttrande om Transeuropeiska godskorridorer (freeways) för järnvägsfrakt
OPINION of the Committee of the Regions - of 12 March 1998 -on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Trans-European Rail-Freight Freeways (COM(97) 242 final)
YTTRANDE från Regionkommittén om Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och Sociala Kommittén och Regionkommittén - "Transeuropeiska godskorridorer (freeways) för järnvägsfrakt" (dok. KOM(97) 242 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Trans-European Rail-Freight Freeways (COM(97) 242 final);
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och Sociala Kommittén och Regionkommittén om "Transeuropeiska godskorridorer (freeways) för järnvägsfrakt" (dok. KOM(97) 242 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 5 June 1997, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the matter;
Kommissionens beslut av den 5 juni 1997 att rådfråga kommittén i detta ärende, i enlighet med artikel 198c i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision of 17 September 1997 by its Bureau to direct Commission 3 for Transport and Communications Networks to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 17 september 1997 att uppdra åt utskott 3, "Transporter och kommunikationsnät", att bereda detta yttrande.
Directive 91/440/EEC1introduced, for the first time in Community law, the right of "access to the railway infrastructure" of the
Rådets direktiv 91/440/EEG1som, för första gången i gemenskapsrätten, införde "rätten till tillträde till järnvägsinfrastrukturen inom gemenskapen".
Directives 95/18/EC and 95/19/EC specified the requirements for companies wishing to obtain licences, make charges and allocate train paths;
Kommissionen har inrättat en högnivågrupp som består av företrädare för transport ministrarna och vars syfte är att vidareutveckla idén om godskorridorer.