natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the actof committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one ofits Members.
Immuniteten kan inte åberopas av en ledamot som tas på bar gärning och kan inte hindra Europaparlamentet att utöva sin rätt attupphäva en av dess ledamöters immunitet.
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATESTAKING PARTIN THE WORK OF THEINSTITUTIONS OF THE EUROPEANCOMMUNITIES
FÖRETRÄDARE FÖR DE MEDLEMSSTATERSOM DELTAR I ARBETETI EUROPEISKAGEMENSKAPERNAS INSTITUTIONER
Representatives of Member States taking part in the work of theinstitutions of the Communities, their advisers and technical expertsshall, in the performance of their duties and during their travel toand from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Företrädare för de medlemsstater som deltar i arbetet i gemenskapernas institutioner, deras rådgivare och tekniska experter skall i sintjänsteutövning och under resan till och från mötesplatsen åtnjutasedvanliga privilegier, immunitet och lättnader.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies ofthe Communities.
Denna artikel skall även vara tillämplig på ledamöter av gemenskapernas rådgivande organ.
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
TJÄNSTEMÄN OCH ANSTÄLLDAI EUROPEISKAGEMENSKAPERNA
(a)subject to the provisions of the Treaties relating, on the onehand, to the rules on the liability of officials and other servantstowards the Communties and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities andtheir officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their officialcapacity, including their words spoken or written. They shallcontinue to enjoy this immunity after they have ceased to holdoffice;
Inom varje medlemsstats territorium och oberoende av statstillhörighet skall tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna a)åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden vad avser handlingarsom de har begått i sin tjänsteutövning, inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, om inte annat följer av bestämmelserna i de fördrag som dels behandlar reglerna för tjänstemännens och deanställdas ansvar gentemot gemenskaperna, och dels domstolensbehörighet att döma i tvister mellan gemenskaperna och deras tjänstemän och övriga anställda; de skall åtnjuta denna immunitet även efter det att deras uppdrag har upphört, b)tillsammans med sina äkta makar och av dem försörjda familjemedlemmar vara undantagna från bestämmelser om begränsning av invandring och formaliteter för registrering av utlänningar, c)beviljas samma lättnader i fråga om valuta- och växlingsbestämmelser som normalt beviljas tjänstemän i internationella organisationer, d)då de tillträder sin tjänst i landet i fråga, ha rätt att tullfritt förain sitt bohag och sina personliga tillhörigheter, samt ha rätt atttullfritt föra ut sitt bohag och sina personliga tillhörigheter dåderas tjänstgöringstid i landet är slut, om inte annat följer av de villkor som regeringen i det land där rätten utövas, i båda fallen, anser nödvändiga,
(e)have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions consideredto be necessary by the government of the country concerned.
e)ha rätt att tullfritt införa ett motorfordon för personligt bruk somantingen förvärvats enligt gällande regler för hemmamarknadeni det land där de senast var bosatta eller i det land där de ärmedborgare, samt ha rätt att tullfritt föra ut fordonet, om inteannat följer av de villkor som det berörda landets regering, ibåda fallen, anser nödvändiga.
Officials and other servants of the Communties shall be liable toa tax for the benefit of the Communities on salaries, wages andemoluments paid to them by the Communities, in accordance withthe conditions and procedure laid down by the Council, acting ona proposal from the Commission.
Gemenskapens tjänstemän och övriga anställda skall vara skyldigaatt betala skatt till gemenskaperna på de löner och arvoden de får av gemenskaperna enligt de villkor och det förfarande som rådet på förslag från kommissionen har fastställt.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages andemoluments paid by the Communities.
De skall vara befriade från nationella skatter på de löner och arvoden de får av gemenskaperna.
In the application of income tax, wealth tax and death duties andintheapplicationofconventionsontheavoidanceofdoubletax-ation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reasonof the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member Stateother than their country of domicile for tax purposes at the timeof entering the service of the Communities, shall be considered,both in the country of their actual residence and in the country ofdomicile for tax purposes, as having maintained their domicile inthe latter country provided that it is a member of the Communities.This provision shall also apply to a spouse, to the extent that thelatter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda som enbart på grund av sin tjänsteutövning i gemenskaperna bosätter sig inom territoriet för en annan medlemsstat än den i vilken de vid tiden försitt tjänstetillträde vid gemenskaperna var skatterättsligt bosatta, skall vad avser inkomst- och förmögenhetsbeskattning samt arvsskatt och tillämpningen av avtal om undvikande av dubbelbeskattning som ingåtts mellan gemenskapernas medlemsstater i bådaländerna behandlas som om de fortfarande var bosatta på sin tidigare bostadsort, förutsatt att denna befinner sig inom en av gemenskapernas medlemsstater. Detta gäller även för äkta makar, förutsatt att de inte utövar någon egen yrkesverksamhet, och för barnsom de personer som avses i denna artikel försörjer och har handom.
Movable property belonging to persons referred to in the precedingparagraph and situated in the territory of the country where theyare staying shall be exempt from death duties in that country; such
Lös egendom som tillhör de personer som avses i föregående stycke och som finns inom den stats territorium i vilken de uppehållersig, skall vara befriad från arvsskatt i den staten. Vid fastställande
property shall, for the assessment of such duty, be considered asbeing in the country of domicile for tax purposes, subject to therights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
av sådan skatt skall den lösa egendomen anses finnas i den stat där personerna skatterättsligt är bosatta, om inte annat följer av tredjelands rätt och eventuell tillämpning av bestämmelser i internationella avtal om dubbelbeskattning.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organizations shall not betaken into consideration in applying the provisions of this Article.
Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel skall intehänsyn tas till en bostadsort som enbart beror på tjänsteutövninginom andra internationella organisationer.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits forofficials and other servants of the Communities.
Rådet skall enhälligt och på förslag från kommissionen fastställaordningen för sociala förmåner för gemenskapernas tjänstemän ochövriga anställda.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission andafterconsultingtheotherinstitutionsconcerned,determinethecat-egories of officials and other servants of the Communities to whomthe provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13,and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Rådet skall på förslag från kommissionen och efter att ha samråttmed övriga berörda institutioner, besluta vilka grupper av gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda bestämmelserna i artikel12, artikel 13 andra stycket och artikel 14 helt eller delvis skalltillämpas på.
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to thegovernments of the Member States.
Medlemsstaternas regeringar skall regelbundet underrättas om namn,ställning och adress på de tjänstemän och övriga anställda som ingår i dessa grupper.
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONSOF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THEEUROPEAN COMMUNITIES
IMMUNITETOCH PRIVILEGIERFÖR TREDJE LANDS BESKICKNINGARACKREDITERADE HOS EUROPEISKAGEMENSKAPERNA
The Member State in whose territory the Communities have theirseat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities.
Den medlemsstat på vars territorium gemenskaperna har sitt säteskall bevilja tredje lands beskickning som är ackrediterad hos gemenskaperna immunitet och privilegier enligt diplomatisk sedvänja.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officialsand other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Privilegier, immunitet och lättnader skall endast beviljas gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda om det ligger i gemenskapernas intresse.
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Var och en av gemenskapernas institutioner skall upphäva den immunitet som har beviljats en tjänsteman eller en annan anställd, ominstitutionen anser att upphävandet av immuniteten inte strider motgemenskapernas intresse.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities ofthe Member States concerned.
Gemenskapernas institutioner skall vid tillämpningen av detta protokoll samarbeta med de berörda medlemsstaternas ansvariga myndigheter.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
Artiklarna 1215 och artikel 18 skall vara tillämpliga på kommissionens ledamöter.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Ad-vocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Artiklarna 1215 och artikel 18 skall vara tillämpliga på domstolens domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande referenter, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna iartikel 3 i protokollen om stadgan för domstolen vad avser immunitet mot rättsliga förfaranden för domare och generaladvokater.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, tothe members of its organs, to its staff and to the representatives ofthe Member States taking part in its activities, without prejudice tothe provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Detta protokoll skall även vara tillämpligt på Europeiska investeringsbanken, på ledamöterna av dess organ, dess personal och deföreträdare för medlemsstaterna som deltar i bankens arbete, utanatt det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet ombankens stadga.
The European Investment Bank shall in addition be exempt fromany form of taxation or imposition of a like nature on the occasionof any increase in its capital and from the various formalities whichmay be connected therewith in the State where the Bank has itsseat.
Europeiska investeringsbanken skall dessutom vara befriad från allaskatter eller liknande avgifter vid de tillfällen då dess kapital utökasoch från de olika formaliteter som kan vara förknippade därmed i den stat där banken har sitt säte.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise toany imposition. Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
På samma sätt skall bankens upplösning eller likvidation inte medföra några skatter eller avgifter.Slutligen skall den verksamhet som banken och dess organ bedriveri enlighet med dess stadga inte vara föremål för någon omsättningsskatt.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to themembers of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Detta protokoll skall också tillämpas på Europeiska centralbanken,medlemmarna av dess beslutande organ och dess personal, dockutan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokolletom stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiskacentralbanken.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from anyform of taxation or imposition of a like nature on the occasion ofany increase in its capital and from the various formalities whichmay be connected therewith in the State where the bank has itsseat.
Europeiska centralbanken skall dessutom vara befriad från alla skatter och liknande avgifter på grund av en ökning av dess kapital och från olika formaliteter som kan vara förenade därmed i den stat där banken har sitt säte.
The activities of the Bank and of its organs carried on inaccordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject toany turnover tax.
Bankens och dess beslutande organs verksamhet enligt stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall inte påföras någon omsättningsskatt.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Dess upplösning eller likvidation skall inte medföranågon beskattning.
the undersigned Plenipotentiaries have signed
har undertecknade befullmäktigade undertecknat
IN WITNESS WHEREOF, this Protocol.
TILLBEVIS HÄRPÅdetta protokoll.
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousandnine hundred and sixty-five.
Som skedde i Bryssel den åttonde april nittonhundrasextiofem.
(*)Article added by Article 9(5) of the Treaty of Amsterdam.
(*)Artikeln tillagd genom artikel 9.5 i Amsterdamfördraget.
SPAIN,THEPRESIDENTOF THEFRENCHREPUBLIC,THEPRESIDENTOFIRE-LAND,THEPRESIDENTOF THEITALIANREPUBLIC, HISROYALHIGHNESSTHEGRANDDUKE OFLUXEMBOURG,HERMAJESTYTHEQUEEN OF THENETHERLANDS,THEPRESIDENTOFTHEPORTUGUESEREPUBLIC,HERMAJ-ESTYTHEQUEEN OF THEUNITEDKINGDOM OFGREATBRITAIN ANDNORTHERNIRELAND,
NEDERLÄNDERNA, PORTUGISISKAREPUBLIKENSPRESIDENT, HENNESMAJESTÄTDROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
MOVEDby the will to continue the work undertaken on the basisof the Treaties establishing the European Communities and to transform relations as a whole among their States into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of19 June 1983,
SOM DRIVSav sin vilja att fortsätta det arbete som påbörjades pågrundval av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och att förvandla relationerna mellan sina stater till en europeisk union, i enlighet med den högtidliga förklaringen i Stuttgartden 19 juni 1983,
RESOLVEDto implement this European Union on the basis, firstly,of the Communities operating in accordance with their own rulesand, secondly, of European cooperation among the signatory Statesin the sphere of foreign policy and to invest this Union with thenecessary means of action,
SOM AVSERatt genomföra denna europeiska union på grundval av, å ena sidan gemenskapernas agerande i enlighet med sina regler och å andra sidan ett europeiskt samarbete mellan signatärstaterna på det utrikespolitiska området samt att förse denna union med nödvändigahandlingsmöjligheter,
DETERMINEDto work together to promote democracy on the basisof the fundamental rights recognized in the constitutions and lawsof the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice,
SOM ÄR FASTBESLUTNAatt verka tillsammans för att främja demokratin på grundval av de grundläggande rättigheter särskilt frihet, jämlikhet och social rättvisa som erkänns i medlemsstaternaskonstitutioner och andra lagar, i konventionen om skydd för demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt i Europeiska sociala stadgan,
CONVINCEDthat the European idea, the results achieved in the fieldsof economic integration and political cooperation, and the need fornew developments correspond to the wishes of the democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an indispensable means of expression,
SOM ÄR ÖVERTYGADE OMatt Europatanken, de resultat som uppnåttsinom områdena för ekonomisk integration och politiskt samarbetesamt behovet av ny utveckling motsvarar önskemålen hos de demokratiska folken i Europa, för vilka det genom allmänna val tillsatta Europaparlamentet utgör ett oumbärligt uttrycksmedel,
AWARE of the responsibility incumbent upon Europe to aim at speaking ever increasingly with one voice and to act with consistencyand solidarity in order more effectively to protect its common interests and independence, in particular to display the principles ofdemocracy and compliance with the law and with human rights towhich they are attached, so that together they may make their owncontribution to the preservation of international peace and securityin accordance with the undertaking entered into by them within theframework of the United Nations Charter,
SOM ÄR MEDVETNAOMEuropas ansvar att sträva efter att alltmer talamed en röst och att handla konsekvent och solidariskt för att mereffektivt skydda sina gemensamma intressen och sitt oberoende, liksom att särskilt verka för de demokratiska principer och den respektför lagen och de mänskliga rättigheterna som de bekänner sig till,så att de tillsammans kan lämna egna bidrag till bevarandet av internationell fred och säkerhet i enlighet med sina åtaganden inomramen för Förenta nationernas stadga,
DETERMINEDto improve the economic and social situation by extending common policies and pursuing new objectives, and to ensure a smoother functioning of the Communities by enabling theinstitutionstoexercisetheirpowersunderconditionsmostinkeep-ing with Community interests,
SOM ÄR FASTBESLUTNAatt förbättra den ekonomiska och sociala situationen genom att fördjupa den gemensamma politiken och sökanå nya mål samt att säkerställa att gemenskaperna fungerar smidigare genom att göra det möjligt för institutionerna att utöva sinabefogenheter på de villkor som bäst stämmer överens med gemenskapsintressena,
WHEREASat their Conference in Paris from 19 to 21 October 1972the Heads of State or Government approved the objective of theprogressive realization of economic and monetary union,
SOM BEAKTARatt stats- och regeringscheferna vid sitt möte i Parisden 1921 oktober 1972 godkände målet att gradvis förverkliga enekonomisk och monetär union,
HAVING REGARDto the Annex to the conclusions of the Presidencyof the European Council in Bremen on 6 and 7 July 1978 and theresolution of the European Council in Brussels on 5 December1978 on the introduction of the European Monetary System (EMS)and related questions, and noting that in accordance with thatresolution, the Community and the central banks of the Member States have taken a number of measures intended to implementmonetary cooperation,
SOM BEAKTARbilagan till presidiets slutsatser från Europeiska rådetsmöte i Bremen den 6 och 7 juli 1978 och Europeiska rådets resolution i Bryssel den 5 december 1978 om införandet av det europeiska monetära samarbetet (EMS) och därtill hörande frågor, ochsom konstaterar att gemenskapen och medlemsstaternas centralbanker i enlighet med denna resolution har vidtagit ett antal åtgärderi avsikt att genomföra ett monetärt samarbete,
HAVE DECIDEDto adopt this Act and to this end have designated astheir Plenipotentiaries:
HAR BESLUTATatt anta denna akt och har för detta ändamål sombefullmäktigade utsett
Mr Leo TINDEMANS, Minister for External Relations;
Leo TINDEMANS, utrikesminister
THEPRESIDENTOF THE
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT
Mr Karolos PAPOULIAS, Minister for Foreign Affairs;
Karolos PAPOULIAS, utrikesminister;
Mr Roland DUMAS, Minister for External Relations;
Roland DUMAS, utrikesminister;
Mr Giulio ANDREOTTI, Minister for Foreign Affairs;
Giulio ANDREOTTI, utrikesminister;
Mr Robert GOEBBELS, State Secretary, Minister for Foreign Af- fairs;
Robert GOEBBELS, statssekreterare i utrikesministeriet;
NETHERLANDS:
NEDERLÄNDERNA
BROEK, Minister for Foreign Affairs;
BROEK, utrikesminister;
HERMAJESTYTHEQUEEN OF THEANDNORTHERNIRELAND:
HENNESMAJESTÄTDROTTNINGEN AVBRITANNIEN OCHNORDIRLAND
Mrs Lynda CHALKER, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs;
Lynda CHALKER, biträdande utrikes- och samväldesminister;
The European Communities and European political cooperation shall have as their objective to contribute together to making concreteprogress towards European unity.
Europeiska gemenskaperna och det europeiska politiska samarbetetskall ha som mål att tillsammmans bidra till konkreta framsteg påvägen mot Europeiska unionen.
The European Communities shall be founded on the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, the European Atomic Energy Communityand on the subsequent treaties and acts modifying or supplementingthem.
Europeiska gemenskaperna skall grundas på fördragen om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen samtpå de senare fördrag och rättsakter som har ändrat eller kompletterat dessa.
Political cooperation shall be governed by Title III.
Det politiska samarbetet skall ske enligt avdelning III.
The provisions of that Title shall confirm and supplement the procedures agreed in the reports of Luxembourg (1970), Copenhagen (1973), London(1981), the Solemn Declaration on European Union (1983) and thepractices gradually established among the Member States.
Bestämmelserna i den avdelningen skall bekräfta och komplettera de förfaranden som man kommit överens om i rapporterna från Luxemburg(1970), Köpenhamn (1973) och London (1981) och i den högtidligaförklaringen om Europeiska unionen (1983), samt den praxis somsuccessivt har etablerats mellan medlemsstaterna.
(Repealed) (*)
(upphävd) (*)
jurisdictionundertheconditionsandforthepurposesprovidedforbythe Treaties establishing the Communities and by the subsequenttreaties and acts modifying or supplementing them and by the provisions of Title II.
heter på de villkor och i de syften som anges i fördragen om upprättandet av gemenskaperna, i de senare fördrag och rättsakter somhar ändrat eller kompletterat dessa samt i bestämmelserna i avdelning II.
(Repealed) (*)
(Upphävd) (*)
Provisions amending the Treatiesestablishing the European Communities(*)
Bestämmelser om ändringav fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna (*)
(*)For the record.The amendments made by this Title are incorporated in the Treaties establishing the European Communities.
(*)p.m.De ändringar som införs genom denna avdelning har införlivats i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
Treaty provisionson European cooperationin the sphere of foreign policy
Bestämmelser om det europeiskautrikespolitiska samarbetet