natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out in limine that the first paragraph and subparagraph (c) of the second paragraph of Article 8 of Regulation No 1017/68 reproduce the wording of the first paragraph and subparagraph (c) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty.
"Tjänstemän — Befordran nekas — Jämförande bedömning av meriter — ledighet tillföljd av sjukdom och olycka — Beaktande av den faktiska verksamhet som har utförts under referensperioden" (tredje avdelningen)
The alternative claims for annulment or reduction of the fine
Mobilkranar är kranar som fritt kan flyttas inom en byggarbetsplats.
It should be pointed out in limine that Article 22 of Regulation No 1017/68 enables the Commission to impose a fine for infringement of Article 8 of that regulation.
Den 13 januari 1992 ingav M.W.C.M. Van Marwijk och tio andra företag ett klagomål och en begäran om interimistiska åtgärder till kommissionen.
The Court considers that the fact that the Commission found that Article 86 of the Treaty had been infringed rather than Article 8 of Regulation No 1017/68 did not preclude it from imposing a fine under Article 22 of Regulation No 1017/68, since the relevant provisions of Article 8 of Regulation No 1017/68 have the same wording and the same scope as those of Article 86 of the Treaty.
Klagandena ansåg att sökandena överträdde konkurrensreglerna i EG-fördraget genom att utesluta företag som inte hade certifierais av SCK från uthyrning av mobilkranar och fastställa priser för uthyrning av kranar.
Under that article the Commission may impose fines of up to 10% of the 'turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement'.
Enligt FNK:s stadgar är dess syfte att bevara kranuthyrningsföretagens intressen, särskilt FNKJS medlemmars intressen, och att främja förbindelser och samarbete mellan medlemmarna i vid bemärkelse.
According to well-settled caselaw, it is permissible, in that context, to have regard both to the total turnover of the undertaking and to the turnover accounted for by the services in respect of which the infringement was committed.
Artikel 3 i FNK:s stadgar innehöll från den 15 december 1979 till den 28 april 1992 en klausul som tvingade medlemmarna att i första hand vända sig till övriga medlemmar för ut- och inhyrning av kranar (nedan kallad företrädesklausul) samt att tillämpa "acceptabla avgifter".
In the light of the information provided by the parties, the fine of ECU 11 million corresponds to less than 0.1% of DB's turnover for 1993 and to less than 5% of DB's turnover in 1993 in respect of container traffic.
FNK fastställde och publicerade rekommenderade avgifter och kostnadsberäkningar för byggherrarnas inhyrning av kranar.
It follows that the Commission remained in every respect below the limit prescribed by Article 22 of Regulation No 1017/68.
Därutöver fastställdes interna avgifter som tillämpades på interna hyresavtal mellan medlemmarna i FNK efter regelmässigt samråd mellan kranuthyrningsföretag.
In the present case, the Court finds that DB could not have been unaware that, by its extent, its duration and its systematic nature, its conduct considerably promoted carriage via the German ports and thus resulted in serious restriction of competition. It follows that the Commission
Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (nedan kallad SCK) är en stiftelse som bilades år 1985 av företrädare för kranuthyrningsföretag och byggherrar vars syfte enligt stadgarna är att främja och bibehålla kvaliteten av
The Court held:
Skadeståndstalan (mål T-213/95)
Case T-168/96 Catherine Patronis ν Council of the European Union Staff case
Det beslut som Arrondissementsrechtbank te Utrecht fattade den 6 juli 1993 fastställdes av Gerechtshof te Amxtcrdam genom dom av den 28 oktober 1993
(Officials — Refusal of promotion — Comparative examination of merits — Leave for sickness and accident —Account to be taken of the activity actually accomplished during the reference period) (Third Chamber)
Sökandena har åberopat flera grunder till stöd för att kommissionen handlat på ett lagstridigt sätt i samband med det förfarande som den inlett till följd av att ett klagomål ingavs den 13 januari 1992 och efter de anmärkningar som sökandena ingav den 15 januari och den 6 februari 1992.
(Competition Mobile cranes Article 6 of the European Convention on Human Rights -Acting within a reasonable time Certification system — Prohibition on hiring — Recommended rates — Internal rates — Fines) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Bedömningen av de olika grunderna har inte visat att kommissionen har handlat på ett sådant lagstridigt sätt som skulle kunna göra gemenskapen skadeståndsansvarig.
These cases are concerned with the mobile cranehire sector in the Netherlands.
Inte desto mindre anser förstainstansrätten att det är lämpligt att ytterligare granska frågan om förekomsten av ett orsakssamband mellan det påstått lagstridiga handlandet och den skada som sökandena påstår sig ha lidit.
FNK's statutes and internal rules were notified on 6 February 1992.
Talan om fastställelse av att beslut 95/551 är en nullitet eller om ogiltigförklaring av samma beslut (mål T-18/96)
In both cases, an application was made for negative clearance or, in the alternative, exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty.
Talan skall ogillas i den del den avser en fastställelse av att det omtvistade beslutet är en nullitet
The FNK set and published recommended rates and cost estimates for the hiring of cranes by clients.
Sökandena har anfört fem grunder till stöd för yrkandet om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet.
In addition, internal rates applicable to hirings between FNK members were set at regular meetings of cranehire firms.
Den första grunden: överträdelse av artiklarna 3, 4, 6 och 9 iförordning nr 17
In an action brought by the complainants in the Netherlands courts, the President of the Arrondissementsrechtbank (District Court), Utrecht, made an interim order on 11 February 1992 requiring FNK to withdraw the priority clause and the system of recommended rates (applicable to hirings with clients) and of internal rates (applicable to hirings between cranehire firms).
Genom att tillämpa artikel 85.1 i fördraget förbjöd Gerechtshof te Amsterdam i sin dom av den 28 oktober 1993 SCK att tillämpa "inhyrningsförbudet".
He made an order restraining SCK from applying the prohibition on hiring.
Även om det är riktigt att Gerechtshof te Amsterdam har påverkats av kommissionens inställning att ett beslut med tillämpning av artikel 15.6 i förordning nr 17 skulle fattas, var detta ställningstagande inte bindande för den nationella domstolen.
By a further interim order, made on 9 July 1992, the Gerechtshof (Regional Court of Appeal), Amsterdam, set aside the first order, holding that it was not obvious and beyond all doubt that there was no prospect of the arrangements in question being exempted by the Commission.
Såsom för övrigt framgår av bedömningen av talan om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet, vilar den ståndpunkt som kommissionen hävdat under det administrativa förfarandet och som återgivits i det omtvistade beslutet på en korrekt tolkning av artikel 85.1 i fördraget Om det i SCKs fall verkligen var fråga om ett hot om att återkalla dess certifiering, hade detta således sin grund i att SCK var skyldig att upphöra med en överträdelse av artikel 85.1 i fördraget.
On the same day, SCK reinstated the prohibition on hiring.
En sådan "skada" kan inte tillskrivas kommissionen.
In that document it informed them that it intended, pursuant to Article 15(6) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('Regulation No 17'), to lift the immunity from fines laid down in Article 15(5).
Under förevarande grund anförs samma argument som dem som redan anförts under den till stöd för yrkandet om fastställelse av att det omtvistade beslutet är en nullitet åberopade grunden.
Under its statutes, its object is to promote and maintain the quality standards of cranehire firms.
Den andra grunden: överträdelse av artikel 85.1 i fördraget
It accordingly set up a certification system under which it issues certificates to firms which meet a range of requirements relating to the management of a cranehire firm and to the use and maintenance of cranes. That certification system enables clients to proceed on the basis that the firm concerned complies with the requirements in question without having to check this themselves.
Kommissionen har inte gjort en felaktig bedömning då den i punkt 23 i det omtvistade beslutet bedömde att SCK:s certifieringssystem inte var fullständigt öppet (eller åtminstone att det inte var det fram till den 21 oktober 1993) och att likvärdiga garantier i andra system inte godkändes.Följaktligenutgörinhyrningsförbudet, som ytterligare förstärkte certifieringssystemets slutna karaktär och som ledde till att tredje mans tillträde till den nederländska marknaden avsevärt försvårades, vilket särskilt gällde företag etablerade i en annan medlemsstat, ett hinder för konkurrensen i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget.
The second indent of Article 7 of SCK's rules on the certification of cranehire firms prohibits firms certified by it from hiring cranes from firms not certified by it ('the prohibition on hiring').
Vad beträffar FNK har sökandena inte förklarat på vilket sätt dess rykte och villkor i allmänhet skulle ha påverkats av kommissionens handlande, trots att det enligt fast rättspraxis ankommer på sökandena att visa att det finns ett orsakssamband mellan det fel som begåtts av en institution och den påstådda skadan.
With effect from 20 January 1989, SCK was accredited by the Raad voor de Certificatie (Certification Council), the Netherlands authority responsible for accrediting certification bodies.
De enda av FNK:s förfaranden som ifrågasatts under det administrativa förfarandet är systemet med rekommenderade avgifter och den så kallade förtursklausulen som tvingade medlemmarna i FNK att i första hand vända sig till andra medlemmar i organisationen för att hyra och hyra ut kranar.
The order of the Arrondissementsrechtbank, Utrecht, of 6 July 1993 was confirmed by the Gerechtshof, Amsterdam, in a judgment delivered on 28 October 1993.
Sökandena har således under det administrativa förfarandet, under det skriftliga förfarandet vid förstainstansrätten och vid förhandlingen vidhållit att FNK frivilligt upphörde med sina förfaranden till följd av att Gerechtshof te Amsterdam ogiltigförklarade det beslut som fattades av ordföranden för Arrondissementsrechtbank te Utrecht den 11 februari 1992, eller vid en tidpunkt (juli 1992) då kommissionen ännu inte hade tagit ställning, ens interimistiskt till FNK:s anmälan eller klagomålet.
On 4 November 1993 SCK issued a statement that the prohibition on hiring would be suspended until the Commission had adopted a final decision.
Följaktligen kan den skada som åberopats av FNK inte på något sätt ha orsakats av kommissionens handlande under loppet av det administrativa förfarandet.
On 27 November 1995 the applicants brought an action for damages before the Court of First Instance (Case T-213/95).
Av vad anförts följer att talan om skadestånd skall ogillas utan att det behöver utredas närmare
On 13 January 1992, M.W.C.M. Van Marwijk and ten other undertakings submitted a complaint to the Commission together with an application for interim measures.
Systemet med interna och rekommenderade avgifter var ett system för att fastställa priser som gjorde det möjligt för medlemmarna i FNK att även om en del av dem inte alltid respekterade de fasta priserna, med rimlig säkerhet förutse vilken prispolitik som de övriga medlemmarna i organisationen skulle tillämpa.
The Court nevertheless considers that it should still examine the question whether there is a causal link between the conduct claimed to be unlawful and the damage alleged by the applicants.
FNK har på ett aktivt sätt deltagit i utarbetandet av interna avgifter. Även om FNK, i egenskap av region, inte ensidigt har fastställt avgifterna, utan har registrerat de interna avgifter som fastslagits ¡överenskommelser mellan kranuthyrningsföretag i möten är det trots allt så, att fastställandet av interna avgifter inom en region eller på nationell nrvå stod i överensstämmelse med FNK:s önskemål att samordna medlemmarnas agerande på marknaden.
On 29 November 1995 the Commission adopted Decision 95/551/EC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/34.179, 34.202, 216 - Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf and the Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven) ('the contested decision').
certifierais av SCK företräder, har medgivit att de företag som certifierais av SCK år 1991 hade en andel om 37 procent och FNK:s medlemmar omkring 40 procent av den nederländska marknaden för uthyrning av mobilkranar.
It found that FNK had infringed Article 85(1) of the Treaty from 15 December 1979 to 28 April 1992 by applying a system of recommended and internal rates, which had enabled its members to predict each other's pricing policy (Article 1). It also found that SCK had infringed Article 85(1) of the Treaty from 1 January 1991 to 4 November 1993 (with the exception of the period between 17 February 1992 and 9 July 1992) by prohibiting its affiliated firms from hiring cranes from firms not affiliated to SCK (Article 3).
Det skall medges att även om den del av marknaden som innehas av företag som certifierais av SCK eller FNK:s medlemmar inte utgör "mer än" 37 eller 40 procent av den nederländska marknaden var sökandena av tillräcklig storlek och hade ett så pass stort ekonomiskt inflytande att deras förfaranden, som anges i det omtvistade beslutet (bland annat inhyrningsförbudet och rekommenderade avgifter tillämpliga på hela det nederländska territoriet), på ett avgörande sätt kunde påverka handeln mellan medlemsstater.
In addition, it ordered the applicants to terminate those infringements forthwith (Articles 2 and 4) and imposed a fine of ECU 11 500 000 on FNK and one of ECU 300 000 on SCK (Article 5).
Av detta följer att kommissionen inte har gjort en felaktig bedömning då den i artikel 1 i det omtvistade beslutet håller FNK ansvarigt för systemet med interna avgifter.
By application lodged at the Court of First Instance on 6 February 19%, the applicants brought an action for annulment of the contested decision (Case T-18/96).
Talan kan således inte bifallas på den grunden att det föreligger en överträdelse av artikel 85.1 i fördraget.
The action for damages (Case J -213/95)
Den tredje grunden: överträdehe av artikel 85.3 i fördraget
While it is true that the Gerechtshof was influenced by the Commission's position, announcing the adoption of a decision under Article 15(6) of Regulation No 17, the fact remains that the position so taken did not bind the national court.
Sökandena har inte grund för att hävda att handeln mellan staterna inte kan påverkas av de förfaranden som avses med det omtvistade beslutet, eftersom detta förutsätter att all handel mellan medlemsstater är utesluten inom sektorn för mobilkranar.
Thus, if SCK was threatened with withdrawal of its accreditation, that threat was due to the fact that SCK had been required to put an end to an infringement of Article 85(1).
Det är ostridigt att mobilkranar har en rörlighet som uppgår till omkring 50 km.
The Commission cannot be held responsible for such 'harm'.
Handel mellan staterna kan således uppstå i gränsområdena i Nederländerna.
It is settled case-law that the Community's liability under the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty is dependent on the concurrent presence of a number of conditions as to the unlawfulness of the acts alleged against the Community institution concerned, the fact of damage and the existence of a causal link between the conduct of the institution and the damage complained of.
I förevarande fall grundas kommissionens vägran att bevilja undantag för FNK:s respektive SCK:s bestämmelser och stadgar på konstaterandet att två av de fyra villkor som föreskrivs i artikel 85.3 i fördraget inte är uppfyllda.
The applicants put forward several pleas in law to establish the existence of unlawful conduct on the part of the Commission in the proceeding which it initiated in response to the complaint submitted on 13 January 1992 and the notifications given by the applicants on 15 January and 6 February 1992.
Det skall erinras om att förfaranden som hämmar konkurrensen och som omfattar en medlemsstats hela territorium, till sin natur är sådana att de medför att uppdelningen av den nationella marknaden befästs, vilket samtidigt förhindrar den samordning av den ekonomiska politiken som befrämjas av fördraget I förevarande fall har det inte bestritts att SCK:s inhymingsförbud och FNK:s rekommenderade avgifter är tillämpliga på hela det nederländska territoriet. Dessa konkurrensbegränsande förfaranden påverkar följaktligen i sig handeln mellan stater.
As regards FNK, the applicants fail to explain how its reputation and its general conditions were affected by the Commission's conduct, even though, according to settled caselaw, the burden of proving a causal link between the fault committed by the institution and the injury pleaded falls on the applicants.
Vad beträffar kommissionens vägran att bevilja undantag för SCK:s inhymingsförbud kan konstateras att sökandena inte har visat att kommissionens bedömning att SCK:s certifieringssystem, och det inhymingsförbud som är förbundet därmed, inte uppfyller det första av de fyra villkor som uppställs i artikel 85.3 i fördraget var uppenbart felaktig.
The only practices of FNK called into question during the administrative procedure were the system of recommended and internal rates and the priority clause which required FNK's members to give priority to other members when hiring or hiring out cranes.
Med hänsyn till att de fyra villkoren för ett undantag enligt artikel 85.3 i fördraget är av kumulativ karaktär saknas skäl att undersöka om kommissionen har gjort en uppenbart felaktig bedömning av om inhyrningsförbudet var nödvändigt inom ramen för SCK:s certifieringssystem.
The applicants stated in the administrative procedure, in the written procedure before the Court and at the hearing that FNK voluntarily abandoned those practices after the Gerechtshof, Amsterdam, had set aside, on 9 July 1992, the order of the President of the Arrondissementsrechtbank, Utrecht, that is to say at a time (July 1992) when the Commission had not yet adopted a position, even provisionally, on
Vad beträffar frågan om huruvida de förfaranden som avses i artiklarna 1 och 3 i det omtvistade beslutet är sådana att de kan påverka handeln mellan stater på ett avgörande sätt, skall det fastslås att sökandena själva, även om parterna inte är ense om exakt vilken del av marknaden som FNK:s medlemmar och de företag som
An analysis of the various pleas has not revealed any unlawful conduct on the part of the
Vad beträffar kommissionens vägran att bevilja undantag för systemet med rekommenderade och interna avgifter kan konstateras att kommissionen, efter att ha konstaterat att FNK»
FNK's notification or the complaint.
del den avser ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet.
Accordingly, the action for damages must be dismissed, without there being any need to consider in addition whether the other condition for Community liability, namely that damage has occurred, is satisfied.
Sökandena kan således inte påstå att kommissionen inte hade rätt att beakta FNK:s medlemmars omsättning vid bestämmandet av storleken på det bötesbelopp den skulle ålägga denna organisation.
The system of recommended and internal rates was a system of imposed prices which enabled FNK's members, even if some of them did not always adhere to the prices set, to predict with a reasonable degree of certainty the pricing policy pursued by the other members of the association.
avgifter var ålagda avgifter och dessutom högre än priserna på marknaden, i punkt 34 i beslutsmotiveringen har ansett att även om systemet förbättrar insynen kan de eventuella fördelarna med systemet, nämligen förbättringen av insynen i marknaden, inte påverka den konkurrens som har samband med fastställda priser och särskilt på den säkra nackdel som följer av systemet genom att detta syftar till en höjning av priserna i förhållande till marknadspriserna.
In addition, it has been established that it had the object of increasing market prices. The Commission was therefore right in finding that that system restricted competition for the purposes of Article 85(1) of the Treaty.
Under dessa omständigheter har sökandena, som nöjt sig med att i sin ansökan uppge att fördelen med systemet med rekommenderade avgifter var att öka insynen i marknaden, inte visat att kommissionen har gjort en uppenbart felaktig bedömning då den ansåg att "oavsett det föregivna målet att öka insynen på marknaden" var de två första villkoren i artikel 85.3 i fördraget inte uppfyllda.
The action for a declaration that the contested decision is non-existent or for its annulment (Case T-18/96)
Av vad anförts följer att talan inte kan vinna bifall på den grunden att kommissionen har överträtt artikel 85.3 i fördraget.
The claim for a declaration that the contested decision is non-existent must be rejected.
Den fjärde grunden: åsidosättande av rätten till försvar
The applicants put forward five pleas for the annulment of the contested decision.
Talan kan inte vinna bifall på denna grund.
FNK was actively involved in the formulation of internal rates.
Det framgår av SCK:s årsredovisning för år 1994 att dess omsättning uppgick till 608 231 HFL, vilket motsvarar omkring 288 750 ecu.
Even though FNK as an association did not set the rates unilaterally but recorded the internal rates agreed between the cranehire firms at their meetings, the laying down of internal rates within a region or at a national level none the less corresponded to FNK's resolve to coordinate the conduct of its members on the market.
Även om kommissionen hade respekterat taket i artikel 15.2 a i förordning nr 17 förefaller det som om det bötesbelopp om 300 000 ecu som ålagts SCK, vilket överstiger hela dess omsättning för det år som föregick fattandet av det omtvistade beslutet, är oproportionerligt.
The first plea: infringement of Articles 3, 4, 6 and 9 of Regulation No 17
Den femte grunden: överträdelse av artikel 190 i fördraget
This plea is based on the same arguments as those relied on in connection with the plea put forward in support of the claim for a declaration that the contested decision is non-existent.
Under dessa omständigheter anser förstainstansrätten att det är motiverat att nedsätta detta bötesbelopp till 100 000 ecu.
The first plea must therefore be rejected.
Av vad anförts följer att talan skall ogillas i den
The second plea: infringement of Article 85(1) of the Treaty
"1) Mål T-213/95 och T-18/96 förenas vad gäller domen.
Accordingly, the applicants, who in their application stated merely that the advantage of the system of recommended rates was that it increased the transparency of the market, have not demonstrated that the Commission committed a manifest error of assessment in finding that, 'irrespective of the alleged aim of increasing transparency', the first two conditions in Article 85 of the Treaty were not satisfied.
Sökandena skatt bära sina rättegångskostnader samt ersätta kommissionens kostnader, inklusive den kostnad som uppstått under det interimistiska förfarandet. Sökandena skatt även ersätta intervenienternas kostnader." indépendantes
The fifth plea: infringement of Article 190 of the Treaty
Tillämpliga bestämmelser medlemsstaterna.
In this case the Commission's refusal to exempt the rules and statutes of FNK and SCK respectively is based on the finding that two of the four conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty are not satisfied.
Fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen (nedan kallat fördraget) förbjuder i princip statligt stöd till stålföretag.
The plea is unfounded.
Bakgrund till tvisten