natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declare the irreversible character of the Community's movement to the third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty pro visions on economic and monetary union.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA fastslår den oåterkalleliga karaktären av gemenskapens utveckling mot den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen genom att undertecknu de nya fördragsbestämmelserna om den unionen.
Therefore all Member States shall, whether they fulfil the necessary con ditions for the adoption of a single currency or not, respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage, and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage.
Alla medlemsstater skall därför, oavsett om de uppfyller de nödvändiga villkoren för införandet av en gemensam valuta, respektera gemenskapens önskan att snabbt inleda den tredje etuppen: ingen medlemsstat fär därför hindra övergången till den tredje etappen.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998. in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date.
Om tidpunkten för början av den tredje etappen ännu inte har fastställts vid utgången uv år 1997 skull de berördn medlemsstaterna, gemenskapsinstitutionerna och undra berördn orgnn genomföra allt förberedande urbete under loppet av år 1998. så att gemenskapen oåterkalleligen kun börja den tredje etappen den 1 januari 1999 och så att ECB och ECBS kan starta sin verksamhet i full omfattning vid den lidpunkten.
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Detta protokoll skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemensknpen.
Protocol (No 11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Protokoll (nr 11) om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
Di: HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA.
RECOGNIZING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament.
SOM MEDGER att Förenade kungariket inte har åtagit sig eller på annnn grund är skyldigt att gä över till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, om inte dess regering och parlament hur fattat ett särskilt beslut om detta.
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its bonowing requirement by the sale of debt to the private sector.
SOM KONSTATERAR att Förenade kungarikets regering normalt finansierar silt upplåningsbehov genom försäljning av skuldförbindelser till den privata sektorn.
HAVE AGREED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas lili Fördraget om upprättandet av Europeiska gemensknpen:
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage, it shall be under no obligation to do so.
Förenade kungariket år förpliktat atl gå över till den tredje etappen endasl om det till rådet anmäler sin avsikt att göra dettn.
If no date is set for the beginning of the third stage under Article 109j(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998.
Om ingen tidpunkt har fastställts för början av den tredje etappen enligi arlikel 109J.3 i delta fördrag, får Föl enade kungariket före den 1 januari 1998 anmäla sin avsikt att gä över till den tredje etappen.
Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.
Punkterna 39 skull tillämpas om Förenade kungariket anmäler till rudet att det inte avser att gä över lili den Iredje etappen.
The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
Förenade kungariket skall inte medräknas i den majoritet avmedlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkor som avses i artikel 109J.2 andra strecksatsen och artikel 109J.3 första strecksatsen i detta fördrag.
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
Förennde kungnriket skull behålla sina befogenheter pä den monetära politikens område enligt sin nationella lagstiftning.
In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
1 dessa bestämmelser skull hänvisningar till gemenskapen eller medlemsstaterna inle omfatta Förenade kungariket och hänvisningar till de nationella centralbankerna inte omfatta Bank of England.
Articles 109c(4) and 109m shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Artiklarna 109c.4 och 109m skull tillämpas på Förennde kungariket som om Förenade kungariket hade beviljats undantag.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in re spect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5.
Förenade kungarikets rösträtt skall inte gälla i fråga om sådana rättsakter frän rådet som avses i de artiklar som räknas upp i punkt 5.
For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be ex cluded from any calculation of a qualified majority under Article 109k(5) of this Treaty.
Förenade kungarikets vägda rosier skull därför inle beaktas vid beräkning av kvalificerad majoritet enligt arlikel l()9k.5 i detta fördrag.
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appoint ment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 109a(2)(b) and 1091(1) of this Treaty.
Förenade kungariket skall inte heller ha rätt att delta i utnämningen uv ordföranden, vice ordföranden och övriga ledamöter uv ICB:s direktion enligt artiklarna 109u.2 b) och 1091.1 i delin fördrag.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
I dessu artiklar skall hänvisningar till gemenskapen eller medlemsstaterna inte omfatta Förenade kungariket och hänvisningar lili de nationella centralbankerna inte omfatta Bank of England.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to 'subscribed capital of the ECB' shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Hänvisningarna i artiklarna 10.3 och 30.2 i stadgan till "ECB:s tecknade kapital" skall inle omfatta kapital som har tecknats av Bunk of Englund.
(a) References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall in clude those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage.
Arlikel 1091.3 i detta fördrag och artiklarna 44-48 i stndgan skall, oavsett om det finns medlemsstater med undanlag, gälla med följande ändringar: a) Hänvisningarna i artikel 44 till ECB:s och EMLs uppgifter skall omfatta de uppgifter som fortfarande behöver utföras under den tredje etappen till följd uv eventuella beslut från Förenade kungarikets sida att inte gå över till den etappen.
(b) In addition to the tasks retened to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision ol' the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
b) Utöver de uppgifter som avses i artikel 47 skall ECB också lämna råd och medverka vid förberedelsen av varje beslut av rådet om Förenade kungnriket som lättas enligt punkterna 10 a) och 10 c).
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as na tional central banks of Member States with a derogation.
c) Bunk of Englund skull betala sin tecknade andel av ECB:s kapital som bidrag till ECB:s driftkostnader pä samma grunder som de nationella centralbankerna i medlemsstater med undantag.
If the United Kingdom does not move to the third stage, it may change its notification at any time after the beginning of that stage. In that event:
Om Förenade kungariket inte går över till den tredje etappen, får det ändra sin anmälan när som helst efter början av denna etapp.
(a) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only fhat it satisfies the necessary conditions.
1 så fall skall följande gälla: a) Förenade kungariket har rätt ¡Ut gä över till den tredje etappen, förutsatt att det uppfyller de nödvändiga villkoren.
The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 109k(2) of this Treaty, shall decide whether it fulfils the necessary conditions.
Rådet skall, på begäran av Förenade kungariket och pä de villkor och enligt det förfarande som anges i artikel 109k,2 i detta fördrag, besluta huruvida Förenade kungariket uppfyller de nödvändiga villkoren. ren.
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
b) Bunk of England skall betala in sin andel av del tecknade kapitalet, föra över valutatillgångar till ECB och bidra till ICB:s reset ver på samma grunder som den nationella centralbanken i en medlems stat vars undantag har upphävts.
(c) The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 1091(5) of this Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
c) Rådet skull, pä de villkor och enligt det förfarande som unges i artikel 1091.5 i detta fördrag, fatta alla andni beslut som behövs för ¡Ut göra det möjligt för Förenade kungariket ¡ut gå över till ilen tredje etappen.
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this Protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect.
Om Förenade kungariket går över till den tredje etappen enligi
Notwithstanding Articles 104 and 109e(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the Government of the United Kingdom may maintain its 'ways and means' facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage.
Utan hinder av artiklarna 104 och l()9e.3 i delin fördrag och artikel 21.1 i stadgan får Förenade kungarikets regering behålla sin "ways und nicans"-kredit hos Bunk of England om och så länge som Förenade kungariket inte går över till den tredje etappen.
DESIRING to settle, in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community, certain particular problems existing at the present time.
SOM ÖNSKAR, i enlighet med de allmänna målen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, lösa vissa aktuella problem. blem.
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union.
SOM TAR HÄNSYN TILL att den danska grundingen innehåller bestämmelser som kun innebarn att en folkomröstning skull hållus i Danmark innan Danmark deltar i den tredje etappen uv den ekonomiska och monetära unionen.
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skull fogns till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage. Denmark shall have an exemption.
Om Danmark anmäler att det inte kommer att delta i den tredje etappen, skull Danmark medges undanlag.
The effect of the exemption shall be thai all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
Verkan av detta undantag skall värn att alla artiklar och bestämmelser i detta fördrag och i ECBS-stadgan som avser undantag skall tillämpas på Danmark.
In such case. Denmark shall not be included among the majority of Member Slates which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
I sa fall skull Dnnmark inte medräknns i den majoritet av medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkor som uvses i artikel 109J.2 andra strecksaisen och arlikel 109J.3 förslå strecksatsen i detta fördrag.
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 109k(2) shall only be initiated at the request of Denmark.
För att upphäva undantaget skall förfarandet enligt artikel 109k.2 inledas endast på begäran av Danmark.
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
Om undantaget upphävs skall bestämmelserna i detta protokoll inte längre tillämpas.
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
SOM ÖNSKAR ta hänsyn till en särskild fråga om Frankrike.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet uv Europeiskn gemenskapen:
Agree to authori/.e those 11 Member States to have recourse to the in stitutions, procedures and mechanisms of the Treaty for the purposes of taking among themselves and applying as far as they are concerned the acts and decisions required for giving effect to the abovementioned Agreement.
1. är eniga om att bemyndiga dessa elva medlemsstater att ta i anspråk fördragets institutioner, förfaranden och mekanismer för till såvitt gäller dem själva inbördes anta och tillämpa de rättsakter och beslut som behövs för att genomföra ovannämnda avtal.
By way of derogation from Article 148(2) of the Treaty, acts of the Council which are made pursuant to this Protocol and which must be adopted by a qualified majority shall be deemed to be so adopted if
Trots artikel 148.2 i fördraget skull det krävas minst 52 röster för sådana rådsbeslut som enligt detta protokoll skall fattas med
they have received at least 52 votes in favour.* The unanimity of the members of the Council, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously and for those amending the Commission proposal.
kvalificerad majoritet(*). Enhällighet blund rådets medlemmar med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland krävs för sådana rådets rättsakter som skull antas enhälligt och för sådana som innebär ändringar av kommissionens förslag.
Acts adopted by the Council and any financial consequences other than administrative costs entailed for the institutions shall not be applicable to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Rådets rättsakter och de eventuella finansiella konsekvenserna av dessa, bortsett frän torv altningskosinndei loi institutionerna, skall inte gälla för Förennde konungariket Storbritannien och Nordir­land.
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Detta protokoll skull lögns till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemensknpen.
• First sentence of the second subparagraph as amended by Article 15 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 8 of AD AA A/FIN/SWE.
(*) Förstti meningen andra si yckel i punkl 2 som den ändrats genom ¡irtikel 15 ι Λ Λ Λ/1­IN/Si den lydelse som framgår tiv ¡irtikel S i ΒΛ ΑΛ A/FIN/S.
AGREEMENT on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
AVTAL om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
The undersigned
Undertecknade elva
WISHING to implement the 1989 Social Charter on the basis of the acquis communautaire.
SOM ÖNSKAR genomföra 1989 urs sociala sladga på grundval av den gällande gemenskapsrätten.
CONSIDERING the Protocol on social policy,
SOM BEAKTAR protokollet om socialpolitik.
HAVE AGREED as follows.
HAR ENATS OM följande:
The Community and the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the
Gemenskapen och medlemsstaterna skall ha följande mål: Främjande av sysselsättningen, förbättrade levnads- och arbetsförhållanden, ett fullgott socialt skydd, dialog mellan arbetsmarknadens parter, utveck-
development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
ling av mänskliga resurser för att möjliggöra varaktigt hög sysselsättning samt kamp mot utslagning.
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual re lations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
I detta sylte skall gemenskapen och dess medlemsstater genomföra åtgärder som lar hänsyn lili skillnaderna i nationell praxis, särskilt när det gäller avtalsförhållanden, och till behovet av att bevara gemenskapsekonomins konkurrenskraft.
With a view to achieving the objectives of Article 1, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
För att förverkliga målen i arlikel 1 skall gemenskapen under stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom följande områden:
— improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;
— Förbättringar, särskilt uv arbetsmiljön, lör ¡ni skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
— working conditions:
— Arbetsvillkor.
— the information and consultation of workers;
— Information lili och samråd med arbetstagarna.
— equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
— Lika möjligheter för kvinnor och män på arbetsmarknaden och likti behandling på arbetsplatsen.
— the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as 'the Treaty").
— Inträde pä arbetsmarknaden uv personer som slår utanför denna, dock utan atl detta påverkar tillämpningen av artikel 127 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (härefter kullat "fördraget").
To this end. the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
För detta ändamål kan rådet, med beaktande av de villkor och tekniska regler som gäller i varje medlemsstat, genom direktiv besluta om minimikrav som skull genomföras gradvis.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Dessa direktiv skull undvika sådana finansiella, administrativa eller andra rättsliga förplik telser som kun motverka etableringen och utvecklingen av små och medelstora företag.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Ar ticle 189c of the Treaty after consulting the Economic and Social Committee. mittee.
Rudet skull besluta enligt förfarandet i ¡irtikel 189c i fördraget efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén.
However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, in the following areas: social security and social protection of workers; protection of workers where their employment contract is terminated;
På följande områden skall rådet dock besluta enhälligt på förslag av kommissionen efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén:
— representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6; conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory; financial contributions for promotion of employment and job-creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
Företrädande och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen inbegripet medbestämmande, om inte unnat följer uv punkt 6.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to para graphs 2 and 3.
En medlemsstut kun på gemensum begäran av arbetsmarknadens parter överlåta ål dem att genomföra direktiv som har antagits enligt punkterna 2 och 3.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive musi be transposed in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Mem ber State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
I sä fall skall medlemsstaten se till att arbetsmarknadens parter, senast dä ett direktiv skall vara genomfört enligt artikel 189. i samförstånd hur vidtagit de åtgärder som behövs: den berördn medlemsstaten skull vidta alla nödvändiga åtgärder för att hela tiden kunna säkerställa de resultat som föreskrivs i direktivet.
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
Bestämmelser som untas enligt denna ¡irtikel skull inte hindra en medlemsstat från att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder, om dessa är förenliga med fördraget.
The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of as sociation, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Bestämmelserna i denna artikel skull inle tillämpas pä löneförhållanden, föreningsrätt, strejkrätt eller rätt till lockout.
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Kommissionen skull lin till uppgift ¡ut främja samråd mellan arbetsmarknadens purler på gemenskapsnivå och skull vidta alla åtgärder som behövs för au underlätta dialogen mellan dem; kommis sionen skull därvid sörja för ett väl avvägt stöd till båda parterna.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
I detta syfte skall kommissionen, innan den lägger fram social politiska förslag, sainräda med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen av en gemenskapsåtgärd.
If. after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
Om kommissionen efter sådant samråd finner ull en gemenskapsåtgärd bör vidlas. skall den samråda med arbetsmarknadens purler om det planerade förslagets innehall.
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or. where appropriate, a recommendation.
Arbetsmarknadens purler skall avge ett yttrande eller, när så är lämpligt, en rekommendation till kommissionen.
On the occasion of such consultation, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 4.
I samband med sådant samråd kun arbetsmarknadens parter meddela kommissionen nit de önskar inleda det förfarande som unges i ¡irtikel 4.