natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those directives before 1 January 1993.
Det framgår, bland annat av punkt 6—8 i det omtvistade beslutet, att grundvalen för kommissionens resonemang för att överlämna klagomålet till de nationella domstolarna är att gemenskapsintresse saknas.
Ireland does not deny that the four directives in question have not been transposed within the prescribed period, but states that the ministerial
1991 angående en jämförelse av avgiftssatserna inom gemenskapen och diskriminering mellan brukarna på den franska marknaden) till de nationella domstolarna och deras användning av rapporten, på grund av krav på att iaktta rätten till försvar och krav på sekretess".
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products;
Tvärtom anser klagandena, vilket första instansrätten har konstaterat att "rapporten (av den 7 november 1991) utgör en väsentlig del av akten i målet eftersom den otvivelaktigt visar på det missbruk av en dominerande ställning som SACEM har gjort och fortfarande fortlöpande gör sig skyldigt till".
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs;
Av detta kan man således inte dra slutsatsen att det i den överklagade domen finns en motsägelse avseende klagomålens gemenskapsintresse.
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products; and
Klagandena anser vidare att de nationella domstolarna inte kan ha kännedom om att rapporten av den 7 november 1991 existerar, eftersom beslutet inte har offentliggjorts.
Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance wah Article 3(l)(a)(i) of Directive 91/493/EEC, the Republic of Ireland hasfatted to fulfil its obligations under Article 29(1) of Directive 91/67, the first paragraph of Article 15 of Directive 91/492, the first paragraph of Article 18 of Directive 91/493 and the first paragraph of Article 4 of Directive 92/48;
Klagandena har i huvudsak hävdat att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att anse att överlämnandet av klagomålen till de nationella domstolarna inte hindrade att deras rättigheter kunde skyddas på ett tillfredsställande sätt.
The Republic of Ireland is ordered to pay the costs.'
I det avseendet bör erinras om att enligt fast rättspraxis kan en nationell domstol, när den konkreta tillämpningen av artikel 85.1 eller artikel 86 i fördraget leder till särskilda svårigheter, kontakta kommissionen för att erhålla de uppgifter av ekonomisk och juridisk karaktär som denna institution är i stånd att förse dem med.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 July 1996.
Förstainstansrätten har bedömt att "det inte av någon handling i akten framgår att det skulle finnas begränsningar beträffande underrättelsen (om kommissionens rapport av den 7 november
He proposed that the Court should:
Domstolen har beslutat följande dom:
Case T-154/94 Comité des Salines de France and Others ν Commission of the European Communities State aid
Mål C-325/95 Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland Jordbruk
(State aid — General regional aid scheme — Letter from the Commission Action for annulment — Inadmissible) (Third Chamber, Extended Composition)
"Fördragsbrott - Direktiven 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG och 92/48/EEG Underlåtenhet att införliva inom föreskriven frist" (sjätte avdelningen) rådets direktiv 92/48/EEG av den 16 juni 1992,
By letter of 7 February 1994 Mr Van Miert replied:
- rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991,
Application of that scheme in favour of Frima BV would not need to be the subject of specific approval by the Commission [...].'
- rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991,
In May 1991, the Netherlands company Frima BV ('Frima') requested the Netherlands authorities to grant it HFL 12.5 million of aid under the Netherlands scheme, that is to say 10% of the eligible costs, for the construction of a new salt plant in Harlingen, in the province of Friesland.
Irland har inte bestritt att de fyra ifrågavarande direktiven inte har införlivats inom den angivna fristen, utan endast pekat på att de författningstexter genom vilka införlivandet skall ske är under utarbetande.
Admissibility of the pleas for annulment of the Commission decision allegedly contained in the letter of 7 February 1994
"1) Genom att inte inom den avgivna fristen anta de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa
According to settled case-law, any measure which produces binding legal effects and is such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his legal position is an act or decision which may be the subject of an action under Article 173 for a declaration that it is void.
rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsoviUkor för marknadsföringen av djur och produkter från vattenbruk, rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav förproduktionen och marknadsföringen av levande tv ås ka liga mollusker, rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav förproduktionen och marknadsföringen av fiskprodukter,
Accordingly, the object of the letter was to answer the request made by CSF in its letter of 6 December 1993.
Irland skatt ersätta rättegångskostnaderna."
It then stated that, according to the Treaty, such aid is likely to distort competition and is accordingly 'as a rule' prohibited.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 11 juli 1996.
Last, the mere fact that the member of the Commission responsible for competition policy signed the letter of 7 February 1994 himself cannot influence the import of that letter.
2) förplikta Irland att ersätta rättegångskostnaderna".
22 October 1996
24 oktober 1996 avseende stöd
(State aids — Shipbuilding — Exceptional rules — Shipyards in the former German Republic) (Third Chamber, Extended Composition)
"Statligt stöd — Allmänt program för regionalt stöd — Kommissionsskrivelse Talan om ogiltigförklaring — Avvisning" (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
Legal background
Bakgrund till talan
The shipyard was privatized as a result of its sale on 11 August 1992 to Bremer Vulkan AG.
Van Miert svarade genom skrivelse av den 7 februari 1994.
By letter of 2 October 1992 the German Government notified the Commission of a plan to grant aid to that shipyard.
Sökandena väckte förevarande talan genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 15 april 1994.
At a meeting held on 23 December 1992, the Commission decided to authorize the payment to MTW of a first tranche of operating aid, amounting to DM 191.2 million.
Huruvida yrkandena om ogiltigförklaring av det beslut som påstås ingå i kommissionens skrivelse av den 7 februari 1994 kan tas upp till sakprövning
The Council has adopted special rules concerning the compatibility with the common market of State aids to the shipbuilding industry on the basis of Article 92(3)(d) of the EEC Treaty [now Article 92(3)(e) of the EC Treaty] and Article 113 of the EEC Treaty.
Genom en skrivelse av den 24 september 1990 anmälde den nederländska regeringen, med tillämpning av artikel 93.3 i EEG-fördraget, ett allmänt program för regionalt stöd för perioden från år 1991 till år 1994, benämnt "Subsidieregeling regionale investeringsprojecten 1991" (nedan kallat det nederländska programmet) till kommissionen.
Those rules are set out in Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding ('the Seventh Directive'), as amended by Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 ('Directive 92/68'), Council Directive 93/115/EC of 16 December 1993 and Council Directive 94/73/EC of 19 December 1994.
Efter granskning underrättade kommissionen den nederländska regeringen, genom en skrivelse av den 27 december 1990, att den ansåg det nederländska programmet vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 92.3 c i fördraget (nedan kallat beslutet om godkännande).
At its meeting on 11 May 1994 the Commission decided to authorize payment of the second tranche of aid amounting to DM 406 million, including DM 220.8 million in cash.
Enligt fast rättspraxis utgör de rättsakter och beslut som kan bli föremål för en talan om ogiltigförklaring i den mening som avses i artikel 173 i fördraget, åtgärder som har bindande rättsverkningar som kan påverka sökandens intressen genom att väsentligt förändra dennes rättsliga ställning.
On 25 May 1992 the Commission presented a proposal to the Council for a directive intended to establish special transitional rules concerning shipyards in the former German Democratic Republic.
I maj 1991 ansökte det nederländska bolaget Frima BV (nedan kallat Frima) om att de nederländska myndigheterna enligt det nederländska programmet skulle bevilja stöd om 12,5 miljoner HFL, det vill säga tio procent av de kostnader, för anläggning av en nytt saltverk (enhet för saltproduktion) i Harlingen i provinsen Friesland, som berättigar till stöd.
On 20 July 1992 the Council adopted Directive 92/68, which added a new Article 10a to Chapter IV of the Seventh Directive.
För att pröva om kommissionens skrivelse av den 7 februari 1994 utgör en sådan åtgärd skall det först fastställas vad som åsyftades med skrivelsen från Comité des salines av den 6 december 1993, vilken besvarades genom skrivelsen av den 7 februari 1994.
The decision of 11 May 1994 ('the contested decision') was announced in a press release the same day.
I skrivelse av den 6 december 1993 angav Comité des salines att den genom pressen hade underrättats om att Frima skulle komma att erhålla stöd, däri inbegripet det omtvistade stödet, från de nederländska myndigheterna.
By letter of 18 May 1994 the Commission notified its decision to the German Government, the party to which the decision was addressed.
Den uppgav att den var "förvånad" över att ett sådant
MTW Schiffswerft GmbH ('MTW'), a company established in Wismar (Germany), operates a shipyard on the territory of the former German
Till följd av den uppmärksamhet som denna ansökan gav upphov till, inkom ett flertal klagomål och anmodanden om upplysningar till kommissionen, bland vilka en skrivelse av den 6 december 1993 förekommer, vilken skrevs av ordföranden för Comité des salines de France (nedan kallad Comité des salines eller Comité) till K. Van Miert, den medlem av kommissionen som är ansvarig för konkurrenspolitiken.
It was in those circumstances that the applicants brought the present proceedings by application received at the Court on 20 July 1994.
tillämpning av det nederländska programmet till förmån för Frima "måste inte vara föremål för ett särskilt godkännande av kommissionen".
MTW by 31 December 1993. This finding is corroborated by the information given by the Commission at the hearing, which the applicants do not contest, to the effect that the interest on the blocked accounts accrued to MTW.
stöd kan beviljas ett företag inom sektorn för saltproduktion, inom vilken det råder en avsevärd överproduktion, och hävdar att inverkan av ett sådant stöd på sysselsättningen "kommer att vara absolut sett negativ".
The plea alleging lack of competence ratione temporis
Den har med anledning av detta begärt att kommissionen skall sända en "kopia av detta beslut för att den på ett bättre sätt skall kunna bedöma denna plan".
Admissibility of the plea
Syftet med skrivelsen var således att efterkomma den begäran som hade framställts av Comité des salines i skrivelsen av den 6 december 1993.
As to the question whether the Commission had the competence in May 1994 to declare the second tranche of aid to MTW compatible with the common market, it should be recalled that the Commission's competence to declare State aid to the shipbuilding industry compatible with the common market is limited by the directives in force.
Det står klart att det förhållandet att kommissionen på begäran av Comité sänder en kopia av beslutet om godkännande, inte kan ha bindande rättsverkningar som kan påverka sökandenas intressen. För övrigt har kommissionen genom att underrätta Comité om att Frima "faktiskt" har ansökt om stöd hos den nederländska regeringen, endast bekräftat uppgifter som Comité redan hade tillgång till.
The applicants assert that the Commission approved a State aid at a time when it was not competent to do so, in that the contested decision was adopted after the deadline of 31 December 1993 laid down by Article 10a(2) of the Seventh Directive and also after the same deadline laid down for the payment of the aid by Article 10a(2)(a) of the directive.
Syftet med skrivelsen av den 6 december 1993 var sålunda att begära upplysningar. Såsom kommissionen mycket riktigt har gjort gällande önskade Comité erhålla en kopia av beslutet om godkännande, för att försäkra sig om att stödet till Frima omfattades av detta beslut.
In so doing, the Commission is alleged to have exceeded its competence ratione temporis.
En granskning av skrivelsen ger för övrigt vid handen att Comité inte uppmanade kommissionen att fatta något beslut.
At the material time the Seventh Directive authorized the Commission to declare the operating aid compatible with the common market provided that the aid granted for an individual contract did not exceed a maximum ceiling of 9% of the contract value before aid.
Vad avser kommissionens yttrande enligt vilket det omtvistade stödet inte måste vara föremål för ett "särskilt godkännande" av kommissionen, innehåller även detta endast en uppgift som inte har bindande rättsverkningar som kan påverka sökandenas intressen.
However, in order to facilitate restructuring in the former German Democratic Republic, the Council decided in Article 10a of the Seventh Directive, by way of derogation from those rules, that 'until 31 December 1993' special operating aid exceeding that ceiling might be 'considered compatible with the common market' provided certain conditions were met.
Genom att förmedla denna uppgift har kommissionen helt enkelt tillämpat den praxis enligt vilken enskilda stöd, som omfattas av ett allmänt program, utgör befintliga stöd som inte, såvida inte kommissionen i beslutet om godkännande har uppställt några förbehåll, skall anmälas till den.
Release of those funds was conditional on the approval of a administrator designated by the German Government and an administrator designated by the beneficiary.
Domstolen har uttryckligen godkänt denna praxis genom ovannämnda dom av den 5 oktober 1994, Italien mot kommissionen, kallad Italgrani.
The Court must consider whether that deposit must be deemed to be payment within the meaning of Article 10a(2)(a) in fine.
Även kommissionens skrivelse av den 7 februari 1994 skall prövas.
In view of the fact that an examination of the compatibility of State aid with the common market normally entails a complex economic and technical appraisal for which time is needed, it is clear that when Directive 92/68 was adopted, the Community legislature conferred on the Commission the power to take its decision on compatibility in certain cases even after 31 December 1993.
Genom denna skrivelse vartill en kopia av beslutet om godkännande fogades, efterkom kommissionen den begäran som Comité des salines hade framställt.
In this regard, the Court holds that the actual wording of Article 10a does not expressly require the Commission to take its decision before 31 December 1993.
För övrigt underrättade kommissionen Comité om att Frima "faktiskt" hade ansökt om stöd, det vill säga det omtvistade stödet, hos den nederländska regeringen.
What is more, in the case of operating aid, that is to say, in particular, production aid linked to specific contracts, the Court considers that it is only the time when those contracts are signed which is material as far as the effects of the aid on competition are concerned, and not the time at which the Commission decision on the compatibility of the aid with the common market is adopted.
Vidare upplyste kommissionen Comité om att detta stöd omfattas av det nederländska programmet, i dess utformning enligt beslutet om godkännande.
The plea must therefore be dismissed
Slutligen påpekade kommissionen att en eventuell
In view of this very particular context, the Court considers that, since the German Government still wished to grant the second tranche of aid to MTW, it was obliged to place the cash component of the second tranche in blocked accounts in order to comply with the conditions of Article 10a.
Slutligen kan det förhållandet att den medlem av kommissionen som är ansvarig för konkurrenspolitiken personligen har undertecknat skrivelsen av den 7 februari 1994 inte påverka skrivelsens räckvidd.
Plea alleging breach of the conditions set out in Article 10a(2) of the Seventh Directive
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
The Court considers that the applicants have failed to adduce evidence capable of proving that the Commission exceeded its discretionary power in interpreting the concept of capacity as the production achievable under favourable normal conditions, given the facilities available.
"Statligt stöd — Varvsindustrin — Undantagsbestämmelser — Varv i före detta Tyska demokratiska republiken" (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
The second limb of the plea, alleging infringement of Article 10a(2)(c) of the Seventh Directive in so far as it provides for a reduction in capacity by 31 December 1995
Tillämpliga bestämmelser och bakgrund till tvisten före detta Tyska demokratiska republiken. Den 20 juli 1992 antog rådet direktiv 92/68 genom vilket artikel 10a lades till kapitel IV i sjunde direktivet.
As regards the complaints relating to the assessment of MTW's future capacity, it should be emphasized that the Commission carried out a complex economic analysis of its basic capacity on the basis, inter alia, of a study drawn up by outside consultants.
Detta varv privatiserades genom en försäljning till Bremer Vulkan AG den 11 augusti 1992. Den tyska regeringen anmälde de stödåtgärder som planerades till förmån för detta varv till kommissionen genom en skrivelse av den 2 oktober 1992.
The Court considers that Article 10a(2)(c) of the Seventh Directive must be interpreted as requiring an overall 40% reduction in production in the former German Democratic Republic only, that is to say, a reduction from 545 000 to 327 000 cgt, by 31 December 1995.
Dessa bestämmelser återfinns i rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin (nedan kallat sjunde direktivet), i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/68/EEG av den 20 juli 1992, (nedan kallat direktiv 92/68), rådets direktiv 93/115/EG av den 16 december 1993 (nedan kallat direktiv 93/115), samt rådets direktiv 94/73/EG av den 19 december 1994.
It must be held that the applicants have not adduced any evidence capable of proving that the Commission's consultants made any manifest error in assessing the facts or that they based themselves on inaccurate material facts when they carried out their technical appraisals of the facilities as a whole.
Den 25 maj 1992 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv för rådet om fastställande av särskilda och tidsbegränsade regler om varven i
Consequently, it follows from Article 10(a), first, that the Commission was not obliged when it adopted its decision to ensure that the capacity of MTW's yard, considered separately, would be
Vid ett sammanträde den 23 december 1992 beslutade kommissionen att godkänna utbetalningen till MTW av den första delen av driftsstödet som uppgick till 191,2 miljoner DM.
The application is dismissed;
•första beslutet" eller "beslutet av den 23 december 1992").
The applicants are ordered to pay the costs of the proceedings, including the costs incurred by the intervener, MTW.'
Vid ett möte med kommissionen den 11 maj 1994 beslutade denna att godkänna utbetalning av den andra delen av stödet, det vill säga 406 miljoner DM, varav 220,8 miljoner i kontanta medel.
Case T-330/94 Salt Union Ltd ν Commission of the European Communities State aid
Beslutet av den 11 maj 1994 (nedan kallat det omtvistade beslutet) tillkännagavs genom ett pressmeddelande samma dag.
(State aid — Refusal of the Commission to propose 'appropriate measures' pursuant Article 93(1) of the Treaty — Action for annulment — Inadmissible) (Third Chamber, Extended Composition)
Det är mot denna bakgrund som sökandena har väckt den föreliggande talan genom ansökan som inkom till förstainstansrätten den 20 juli 1994.
Background
Prövning i sak
Friesland still meets the criteria the Commission uses in its method to assess whether a region is eligible for the derogation provided for in Article 92(3)(c) EC [...]'
Denna bedömning styrks av att räntan på de spärrade kontona tillföll MTW enligt uppgifter som kommissionen har lämnat vid sammanträdet och som inte har bestridits av sökandena.
The 'Netherlands scheme' and the aid to 'Frima'; see Case T-154/94
Grunden avseende bristande behörighet med avseende på tid
In October 1993 an article in the specialist press drew to the attention of Salt Union Ltd, a salt producer in the United Kingdom ('Salt Union'), the possibility that the Netherlands Government might grant aid to Frima under the Netherlands scheme.
När det gäller frågan om kommissionen i mars 1994 hade behörighet att förklara den andra delen av stödet till MTW förenlig med den gemensamma marknaden, kan det erinras om att kommissionens behörighet när det gäller att förklara statligt stöd till varvsindustrisektorn som förenligt med den gemensamma marknaden begränsas genom gällande direktiv.
Findings of the Court
- Förstainstansrättens bedömning
Subsequently, Salt Union entered into correspondence with the Commission concerning that aid and the Netherlands scheme.
Vid tidpunkten för de omtvistade händelserna tillerkändes kommissionen i sjunde direktivet rätt att förklara driftsstöd som förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att det individuella stöd som beviljats för ett kontrakt inte översteg en maximigräns som fastställts till 9 procent av kontraktsvärdet före stödet.
It asked the Commission to propose appropriate measures to the Netherlands Government pursuant to Article 93(1) of the Treaty in respect of the Netherlands scheme.
I syfte att underlätta omstruktureringen i före detta Tyska demokratiska republiken fastställde rådet i artikel 10a i sjunde direktivet emellertid, med avvikelse från denna ordning, att särskilt driftsstöd som överskred denna maximigräns "[fjram till den 31 december 1993 [kunde] anses som förenligt med den gemensamma marknaden", under förutsättning att vissa villkor var uppfyllda.
In the present case, the act contested under Article 173 of the Treaty is the refusal of the Commission to propose to the Netherlands Government 'appropriate measures' pursuant to Article 93(1) of the Treaty with regard to the Netherlands scheme.
Vad gäller frågan om villkoret i artikel 10a.2 a in fine, enligt vilket stödet skall ha utbetalats före den 31 december 1993, har iakttagits i förevarande fall konstaterar förstainstansrätten att det framgår av kommissionens svar på förstainstansrättens skriftliga frågor, utan att detta har bestridits av sökandena, att ett kontant belopp av den andra delen av det berörda stödet den 30 december 1993 placerades på spärrade konton i Commerzbank och i Dresdner Bank till MTW:s förmån.
On 5 August 1994, the Commission wrote a letter to Salt Union in these terms:
Spärren på dessa konton kunde hävas endast efter godkännande av en förvaltare
In the light of the case-law, that refusal cannot be considered to be a decision which may be the subject of an action for annulment unless, assuming that the Commission had, at Salt
Med hänsyn till att prövningen av om statligt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden normalt innefattar en komplicerad ekonomisk och teknisk bedömning som tar viss tid i anspråk, finns det anledning att medge att