natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures may take various forms, i.e. bolstering integrated operations (guidance and advice, training, aid for employment), promoting aid for the setting-up of micro-enterprises, developing new training and new local employment services.
Därvid kan man gå till väga på olika sätt. Man kan satsa ännu mer på integrerade åtgärder (vägledning och rådgivning, utbildning, anställningsstöd), främja stödåtgärder för nybildning av mikroföretag, utveckla nya utbildnings- och servicesystem för lokal sysselsättning.
As regards measures focusing on young people, the assessors advise the gradual abandonment of measures to assist conventional teaching and training programmes in favour of a new emphasis on young people under threat of exclusion and who leave school early.
När det gäller åtgärder som riktar sig till kategorin "unga människor" rekommenderar utvärderama att man så småningom skall överge de åtgärder som är inriktade på de mer klassiska undervisningsformerna och utbildningsprogrammen till förmån för åtgärder som riktar sig till unga människor som hotas av utslagning och som lämnar skolan i förtid.
In this connection, the assessors recommend closer integration of traditional educational models and training systems, in particular for occupational training in the higher secondary educational system.
I detta sammanhang förordar utvärderama en mer långtgående integration mellan de klassiska undervisningsmodellerna och utbildningssystemen, särskilt vad gäller yrkesutbildning på gymnasienivå.
40 for Objective 1, 40 for Objective 3, 20 for Objective 4 and 15 for the Adapt and Employment Community Initiatives.
40 för mål 1, 40 för mål 3, 20 för mål 4 och 15 för gemenskapsinitiativen ADAPT och EMPLOYMENT.
Evaluation studies ranged from data collection exercises to more comprehensive assessments of programme progress and performance.
Undersökningarna varierade från rena uppgiftsinsamlingar till mer fullständiga bedömningar av programmens framskridande och resultat.
Many programmes concentrated heavily on evaluating the process of Structural Fund implementation and management, particularly in regions still establishing implementation structures.
Flera utvärderingsprogram var starkt inriktade på att utvärdera hur strukturstödet genomfördes och förvaltades, särskilt när det gällde regioner som fortfarande höll på med att införa genomförandestrukturer.
The development of targets and indicators was emphasised in order to improve the evaluation of impact at a later stage (Belgium, Netherlands, Luxembourg, Sweden, Denmark and Italy) or to facilitate interregional comparisons of progress (Netherlands and UK).
Ibland betonades vikten av att utarbeta riktmärken och indikatorer för att kunna förbättra utvärderingen av effekterna i ett senare skede (Belgien, Nederländerna, Luxemburg, Sverige, Danmark, Italien) eller för att lättare kunna jämföra utvecklingen mellan olika regioner (Nederländerna, Förenade kungariket).
Other evaluations had also a thematic approach, arising from the interest shown by local partnerships to focus on issues of particular concern such as, for example, entrepreneurship and business start-up (Sweden) and internationalisation (Denmark).
Somliga utvärderingar var mer inriktade på ett övergripande tema, beroende på att de lokala partnerskapen gärna vill koncentrera sig på särskilt angelägna frågor som t.ex. entreprenörskap och nybildning av företag (Sverige) och internationalisering (Danmark).
Overall, the interim evaluations of Objective 2 programmes contributed to a significant increase in awareness and understanding of the value of evaluation among national, regional and local actors.
På det hela taget bidrog halvtidsutvärderingarna av mål 2-programmen till att skapa en betydligt större medvetenhet om och förståelse för utvärderingens betydelse hos nationella, regionala och lokala aktörer.
There was a notable improvement in the scale and quality of evaluation being undertaken, and regions were able to demonstrate that effective structures for cooperation in evaluation were being built.
Såväl omfattningen som kvaliteten på utvärderingsarbetet har förbättrats påtagligt och vissa regioner visade att de höll på att bygga upp effektiva samarbetstrukturer för att genomföra utvärderingar.
Several examples, for example in Dutch, French and Danish Objective 2 programmes, show that evaluations were conducted early enough to influence the strategic focus and structure of the 1997-99 programmes, including modifications of the strategic orientation of programmes, and the reorganisation of priorities and measures.
Det finns åtskilliga exempel, bl.a. i holländska, franska och danska mål 2-program, på att utvärderingarna genomfördes i tillräckligt god tid för att kunna påverka den strategiska fokuseringen och strukturen av programmen för perioden 1997-1999, inklusive strategiska omorienteringar, och omdisponeringen av prioriteringar och åtgärder.
A further important effect was to improve the monitoring systems through the identification of new impact indicators and the collation of improved monitoring data.
Ytterligare en viktig effekt av utvärderingarna var att de möjliggjort förbättringar av övervakningssystemen tack vare att nya effektindikatorer fastställts och bättre jämförelsematerial tagits fram.
The results of interim evaluations for measures to assist the processing and marketing of products were presented in late 1997 and in the course of 1998.
Resultaten av halvtidsutvärderingen av åtgärder rörande bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter presenterades i slutet av 1997 och under 1998.
This was the first evaluation of these measures on such a systematic scale.
Det var första gången som dessa åtgärder gjordes till föremål för en sådan systematisk utvärdering.
Nonetheless, most evaluation reports were not satisfactory, in particular because the information did not rise above factual observation data.
De flesta utvärderingsrapporter är dock inte tillfredsställande, framför allt därför att de har begränsats till uppföljningsmaterialet.
Information provided on their impact was insufficient.
De innehåller inte tillräckligt med uppgifter om effekterna.
The results showed that more discussion is needed on the purpose of evaluation and the questions it is supposed to answer.
Av slutsatserna framgår att man måste fördjupa debatten om vilka mål som skall uppnås och vilka frågor som skall lösas genom utvärderingen.
Special attention will have to be paid to defining the reference terms and the indicators.
Därvid bör särskilt uppmärksamhet ägnas åt definitionen av referensramen och indikatorerna.
First and foremost, the special featuring of measures relating to production structures should be underlined, i.e. the fact that such measures are not the subject of full programming but of financial programming only (outside Objectives 1 and 6).
När det gäller åtgärder avseende produktionsstrukturer bör först påminnas om dessa åtgärders specifika karaktär. De omfattas nämligen inte av en fullständig programplanering, utan är begränsade till en finansiell programplanering (utanför mål 1 och 6).
In 1998, the Commission drew up a working document laying down common guidelines for the Member States (VI/7676/98) which was presented and discussed with the Member States within the STAR Committee (see point 7.1.2).
Kommissionen utarbetade 1998 ett arbetsdokument som innehöll gemensamma riktlinjer till medlemsstaterna (nr VI/7676/98).
It will be used in the preparation of national evaluations to ensure that the results are comparable at Community level.
Dokumentet presenterades för medlemsstaterna och diskuterades inom STAR-kommittén. (se 7.1.2).
National evaluations will focus on an analysis of the three most important measures (investment aid, aid for young farmers setting up in agriculture and compensatory allowances for lessfavoured areas).
Det kommer att användas som verktyg vid förberedelsen av de nationella utvärderingarna för att resultaten skall vara jämförbara på gemenskapsnivå.
In certain cases, proposals have been made for improvements to the indicators and initial analyses have been carried out of the impact on employment.
De nationella utvärderingarna kommer att inriktas på en analys av effektiviteten i de tre viktigaste åtgärderna (investeringsstöd, startstöd till
As stated in the 9th Annual Report, interim evaluations of Objective 5(b) were completed in 1997.
Såsom påpekades i den nionde årsrapporten avslutades halvtidsutvärderingarna av mål 5b under 1997.
The summary reports on such evaluations were carried out in respect of five countries, namely Germany, France, Spain, Italy and the United Kingdom.
I fem länder gjordes en sammanfattning av dessa utvärderingar: Tyskland, Frankrike, Spanien, Italien och Förenade kungariket. Ett dokument med de viktigaste slutsatserna presenterades för STAR-kommittén den 25 november 1998 (7.1.2).
That document sums up the efficiency and effectiveness of the measures and makes recommendations that the Monitoring Committees should follow.
I detta dokument görs en analys av åtgärdemas verkningar och effektivitet och föreslås rekommendationer till övervakningskommittéerna.
The evaluations have afforded a better grasp of the methods for administering and implementing programmes and their added value to the Community.
Utvärderingarna medförde en bättre förståelse för villkoren kring programmens förvaltning och genomförande och för deras mervärde för gemenskapen.
The document also makes recommendations to improve future evaluation of programmes.
I dokumentet görs också rekommendationer för att förbättra utvärderingen av programmen i framtiden.
The year 1998 saw the finalisation of four thematic evaluations launched in 1997 (SME, R & TD, environment, equal opportunities within the ESF) and of the evaluation of one horizontal topic (partnership).
Under 1998 avslutades fyra tematiska utvärderingar som inletts under 1997 (SMF, FTU, miljö, jämställdhet inom EFS) samt en övergripande utvärdering (partnerskapet).
The main results of those evaluations are outlined below.
I det följande redogörs för de viktigaste slutsatserna av dessa utvärderingar.
SME evaluation
Små och medelstora företag
The EU-wide evaluation of the impact of the Structural Fund on SMEs estimates that, in the 1994-99 programming period, this sector will directly benefit from resources of approximately € 21 billion spent under Objectives 1, 2, 5(b) and 6.
Enligt utvärderingen av strukturfondernas effekter på små och medelstora företag i hela europeiska unionen beräknas det direkta stödet till denna sektor under programperioden 1994-99 uppgå till ungefär 21 miljarder € inom mål 1, 2, 5b och 6.
More than 750 000 firms will be assisted through conventional grant aid, financial engineering, training measures and business advisory services.
Stödet kommer att gå till drygt 750 000 företag i form av konventionella lån, olika finansieringslösningar, utbildningsåtgärder och företagstjänster.
On the basis of desk research, case studies and a survey of more than 1 000 assisted SMEs, the evaluation concludes that Structural Funds support has had a beneficial impact in this area.
Utifrån dokumentationsundersökningar, fallstudier och en enkät som genomförts hos drygt 1 000 SMF som får stöd dras slutsatsen i utvärderingen att strukturstödet har haft en positiv effekt på SMF.
Survey data suggest, for example, that in the absence of Structural Funds support, more than 70% of projects either would not have proceeded or would have been smaller in scale or longer in development.
Enkätuppgifterna visar t.ex. att om strukturstödet inte hade funnits skulle drygt 70 % av projekten inte ha genomförts eller genomförts i mindre skala eller över en längre tid.
In addition, assistance in 1994-99 is estimated to have created or safeguarded two million jobs.
Dessutom beräknas strukturstödet under programperioden 1994-99 ha skapat eller räddat två miljoner arbetstillfällen.
Case-study evidence points to the value of financial engineering measures as a successful and sustainable form of assistance, although the introduction of such schemes will be a longer term prospect in some regions where the financial services sector is currently weak.
Enligt materialet från fallstudierna har de olika mer avancerade finansiella lösningar som använts visat sig vara effektiva och hållbara stödformer, även om sådana lösningar inte kan bli aktuella i vissa regioner förrän vid en senare tidpunkt p.g.a. en otillräckligt utvecklad finansiell tjänstesektor.
The evaluation identifies a need for improved targeting of assistance, particularly through the creation of specialised intermediaries, preferably organised on a decentralised "one-stop shop" basis.
Utvärderingen visar att det finns ett behov att förbättra stödets målanpassning, särskilt genom att inrätta specialiserade förmedlingsorgan, företrädesvis i form av decentraliserade s.k. "one stop shops".
The value of vertical and horizontal networks of SMEs is highlighted, as are the gains to be had from involving privatesector partners in programme administration.
Värdet av att bygga upp vertikala och övergripande nät av SMF understryks, liksom de fördelar som finns i att låta samarbetspartner från den privata sektorn delta i programförvaltningen.
Whilst in general a more commercial approach to SME assistance is recommended, the need for this to be sensitive to particular regional and sub-regional contexts is emphasised.
Även om det i allmänhet rekommenderas att anlägga en mer kommersiell syn på stödet till SMF, så betonas dock samtidigt att man också skall vara lyhörd för de särskilda förhållanden som råder i regionen eller delregionen.
Although Objective 2 regions exhibit levels of R & TD infrastructure and human resources below the national average, they are plagued by quite different problems.
I de regioner som omfattas av mål 2 är problemen helt annorlunda, trots att nivån på FTU-anslag till infrastrukturer och mänskliga resurser ligger under landets genomsnitt.
They generally have a good level of scientific and technological infrastructures, but their principal weakness lies in the low degree of innovation by local SMEs.
Dessa regioner har i allmänhet en tillfredsställande nivå av vetenskaplig och teknisk kapacitet, men deras främsta svaghet är de lokala små och medelstora företagens för låga innovationsnivå.
In terms of financing, resources for RTD & I have risen sharply from around € 3 billion in 1989-93 to over € 5 billion during the current period (i.e. approximately 5% of Objective 1 funding).
Vad gäller finansiering av FTUI har anslagen ökat kraftigt, från ungefär 3 miljarder € under perioden 1989-93 till drygt 5 miljarder € under innevarande period (eller cirka 5 % av samtliga anslag till mål 1).
As for Objective 2, expenditure on RTD & I as a share of total resources is estimated at 13.4% for the period 1997-99, although there are wide disparities between the Member States (ranging from 6% in Italy to 26% in Finland).
Vad gäller mål 2 beräknas utgifter för FTUI uppgå till 13,4 % av den totala anslagsvolymen för perioden 1997-99, även om denna procentandel varierar kraftigt från en medlemsstat till en annan (från 6 % i Italien till 26 % i Finland).
This means that the Structural Funds contribute significantly - as in the case of Objective 1 - to reducing existing technological gaps.
Detta betyder att strukturfonderna - liksom inom mål 1 - också här gör betydande insatser för att minska de befintliga teknikklyftoma.
From the viewpoint of resource allocation, structural differences are also evident: over half of Objective 1 investments in RTD & I go into infrastructures and public research, while investments for technology transfer and innovation for SMEs are increasingly important in the Objective 2 SPDs, sometimes assuming priority status.
Även i fråga om resursfördelning kan olikheter upptäckas: inom mål 1 är mer än hälften av investeringarna i FTUI koncentrerade till infrastrukturer och offentlig forskning, medan i SPD för mål 2 ges investeringarna en större och t.o.m. prioriterad inriktning på tekniköverföring och innovation till förmån för SMF.
The overall impact of these measures is relatively obvious, although certain effects (e.g. the dissemination of scientific knowledge) are difficult to evaluate.
De övergripande effekterna av dessa stödåtgärder är ganska tydliga, även om de ibland är svåra att uppskatta (som t.ex. spridning av vetenskapliga kunskaper).
Structural Funds assistance has contributed significantly to bolstering R & TD capacities (including human capital) in the lessfavoured regions of the Union, thereby helping to reduce the gaps between them and the most highly developed regions.
Strukturåtgärderna bidrog starkt till att utvidga FTU-kapaciteten (inklusive det mänskliga kapitalet) i unionens mindre gynnade regioner och således till att minska olikheterna med de mer utvecklade regionerna.
In addition to the purely tangible effects, "value added" considerations have also been identified: e.g. innovative measures under Article 10 and the Innovation programme of the Framework Programme for R & TD (RIS-RITTS) have functioned as a catalyst for genuine strategic thinking in certain regions and they will allow for better integration of RTD & I activities into regional development strategies.
Vid sidan om dessa alldeles påtagliga effekter har de också skapat "mervärden". De nyskapande åtgärder som genomförts inom ramen för artikel 10 och för programmet Innovation inom ramprogrammet för FTU (RIS-RITTS) har t.ex. i vissa regioner fungerat som en katalysator för grundläggande strategiska resonemang och de kommer att göra de lättare att införliva FTUI-verksamheter i de regionala utvecklingsstrategierna.
Evaluations also highlight a certain number of critical aspects, like the need for better upgrading of existing R & TD capacities, better targeting of measures and more transparent selection criteria and the need to foster a climate of greater systematic evaluation of results and impact.
Utvärderingarna har också kastat ljus över ett antal andra viktiga aspekter som nödvändigheten att bättre utnyttja befintlig forskningskapacitet, behovet av bättre målanpassning av åtgärderna och av tydligare urvalskriterier samt nödvändigheten att införa en mer systematisk utvärderingspraxis när det gäller att bedöma resultat och effekter.
More generally, they provide arguments in favour of a clearer shift towards measures focusing on innovation, the quality of human resources and networking of players, in particular SMEs, at transregional and transnational level.
På ett mer generellt plan förordas att åtgärderna på ett tydligare sätt skall omorienteras i riktning mot innovation, högre kvalifikationsnivå för det mänskliga kapitalet och nätuppbyggnad mellan aktörerna, särskilt SMF, både över regionens och statens gränser.
The study developed a methodology for assessing both the environmental impacts of Structural Funds programmes and the extent to which these programmes are contributing towards sustainable development.
Inom ramen för undersökningen utvecklades en metod för att bedöma miljöeffekterna av strukturfondernas program och programmens bidrag till en hållbar utveckling.
The methodology, which can be applied using step-by-step guides to any stage of the evaluation process (ex ante, midterm and ex post), was tested in a series of 18 EU-wide case studies.
Metoden kan med hjälp av anvisningar tillämpas steg för steg på varje stadium av utvärderingsprocessen (utvärdering i förhand, i halvtid och i efterhand) och prövades ut i 18 fallstudier spridda över hela europeiska unionen.
Case-study findings indicate that most Structural Funds assistance follows a "business-as-usual" development path, aiming for economic growth within the current context of environmental regulation.
Resultaten från fallstudierna visar att de flesta strukturåtgärderna utvecklas efter mönstret "verksamheten skall pågå som vanligt", dvs. syftet skall vara att åstadkomma ekonomisk tillväxt inom ramen för gällande miljöföreskrifter.
Other development paths with fewer environmental impacts (e.g. the use of cleaner technologies or the adoption of alternative approaches to transport and energy) were less common among case-study programmes.
Andra utvecklingsmönster med färre miljöeffekter (t.ex. användning av ren teknik eller alternativa transport- eller energiförsörjningsstrategier) var mindre vanligt förekommande i de program som omfattades av fallstudierna.
Equal opportunities in ESF operations
Lika möjligheter och ESF:s stödåtgärder
The assessors' main conclusion is that, while the programming documents fully incorporate the guidelines in favour of equal opportunities, they appear therein by way of an intention or in marginal provisions.
Utvärderamas främsta slutsats är att riktlinjerna om att främja lika möjligheter är väl integrerade i programplaneringsdokumenten, där de snarare verkar vara avsiktsförklaringar, eller i sidoordnade program.
The programming documents distinguish more clearly between certain groups of women who are victims of exclusion, but women continue to be seen as a homogeneous category in background statistics and monitoring data.
I programplaneringsdokumenten görs en bättre differentiering av vissa kvinnogrupper som drabbas av utslagning, men kvinnor betraktas fortfarande som en homogen kategori i det statistiska bakgrundsmaterialet och i uppföljningsmaterialet.
Many observations made during the evaluation carried out in the early 1990's are still valid, i.e. women's low profile in programming documents, the fact that women are taken into account solely in connection with the specific priorities in Objective 3 and in the Objective 1 OP on human resources, the marginal position and slight impact of specific measures, the over-representation of women in training measures, the fact that measures partfinanced by the ESF perpetuate existing discrimination on the labour market and in employment, the under-utilisation of measures to reconcile family and professional life, and lastly the positive nature of assistance provided for in the Now Strand of the Employment Initiative.
Flera iakttagelser från de utvärderingar som gjordes i början på nittiotalet är fortfarande aktuella: kvinnorna "syns" alltför lite i programplaneringsdokumenten, kvinnofrågor beaktas enbart i särskilda prioriterade områden inom mål 3 och inom OP "mänskliga resurser" inom mål 1, de särskilda åtgärder som vidtas är marginella och har begränsade effekter, kvinnor är överrepresenterade i utbildningsåtgärderna, den befintliga diskrimineringen på arbetsmarknaden och i fråga om anställningsförhållanden upprepas i åtgärder som medfinansieras av EFS, åtgärder för att förena familjeliv och yrkesliv utnyttjas inte fullt ut, de åtgärder som planeras inom ramen för Nowprogrammet inom gemenskapsinitiativet Employment är fortfarande de mest positiva i sammanhanget.
As compared with the previous period, gender breakdown has improved in both background data and data on programming and implementation, subject naturally to variations from one Member State, and particularly from one Objective, to another.
Jämfört med föregående period kan man konstatera att könsuppdelningen har blivit bättre både i bakgrundsstatistiken och i uppgifterna om programplanering eller genomförande, givetvis med variationer beroende på vilken medlemsstat eller vilket mål det gäller.
Secondly, there is a general tendency for women to be under-represented in ESF measures.
Vidare konstateras en allmän tendens till underrepresentation av kvinnan i EFS-åtgärderna.
Lastly, a constant observed in comparison with the preceding period is the driving force represented by Community assistance.
Till slut kan fastställas att gemenskapsåtgärderna, liksom i föregående programperiod, fortsätter att vara en drivkraft.
The evaluation confirms the positive contribution of partnership in two important aspects.
Utvärderingen bekräftar att partnerskapet ger ett positivt bidrag ur två synvinklar.
Firstly, it has enabled the impact of the Structural Funds to adapt to the variety of institutional contexts and has enhanced development priorities by relating them to citizens' needs.
I första hand har partnerskapet lett till att strukturfondemas åtgärder har kunnat anpassas till de många olika institutionella system som finns och medfört ett mervärde för de prioriterade utvecklingsmålen i och med att hänsyn tas till medborgarnas behov.