natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salomon is a producer of alpine skis, cross­country skis, snowboards, ski-boots and skibindings as well as of golf clubs.
Kommissionen har hävdat att sökanden, som ett led i en varaktig och mångsidig strategi, gjort sig skyldig till två former av missbruk.
As a direct competitor of HTM on the market in winter sports articles, Salomon asked the Commission, by letter of 21 June 1995, to investigate the State aid which it thought had been granted by AT to HTM.
Kommissionen har vidare, vad avser marknaden för socker avsett för detaljhandeln, invänt mot utbytet av produkter, som den anser utgöra ett fall av missbruk av en dominerande ställning.
The capital injections in question were originally approved as rescue aid, without prejudice to their subsequent authorisation as restructuring aid.
bedöma lagenligheten av konstaterandena i artiklarna i det omtvistade beslutet.
Economie Community and the Republic of Austria 'the Free-Trade Agreement') then in force, aid likely to distort competition was prohibited.
nationell rätt som tvingar sökanden att agera på detta sätt.
The grant made in 1993 should therefore never have been made and that fact should have been taken into consideration by the Commission in its assessment of the aid arrangements from which HTM has benefited since 1993.
Kommissionen har dessutom på en skriftlig fråga från förstainstansrätten uppgett att den fastställde storleken på de målrabatter på grundval av sökandens skriftliga svar på en begäran om upplysningar av den 6 februari 1995, som återges i bilaga 9 till meddelandet om anmärkningar, samt på grundval av en skrivelse som den mottog från (...) den 29 juni 1995, protokollet från ett möte den 20 oktober 1995 mellan företrädare för kommissionen och sökanden, som återges i bilaga 10 till meddelandet om anmärkningar, samt sökandens svar av den 8 augusti 1995 på ytterligare en begäran om upplysningar.
It follows that this plan covers the capital injections in question, irrespective of their initial approval as rescue aid, the legality of which is not the subject of this action.
Förstainstansrätten anser därför att kommissionen har ingett tillräcklig bevisning som styrker att de målrabatter som NWGA och Musgraves beviljades översteg (...) procent av priset.
The Court points out that, at the time when the Commission opened the examination procedure in question, Article VI of the GATT and Article 23 of the Free Trade Agreement could no longer constitute the legal basis for assessing the compatibility with the common market of the capital injections granted by AT to HTM.
Förstainstansrätten erinrar i det hänseendet om att underlaget för beräkningen av målrabatterna i fråga, nämligen perioden april till september 1993, föregick den lansering av nya sockermärken under sommaren 1993 som gjordes av de sockerpaketeringsföretag som konkurrerade med sökanden.
The second plea: improper reference to the oligopolistic stntcntre of the markets in winter sports articles
Huruvida det bötesbelopp som påfördes var orimligt högt
To that extent, the Commission was not in any way bound, under the aforesaid two provisions, to take into consideration the capital grant made in 1993 in its assessment of the restructuring aid in question.
Sökanden kan hur som helst inte nöja sig med att hävda att av de rabatter på (...) procent som NWGA erbjöds utgjorde (...) procent en marknadsföringsrabatt, utan att bevisa detta på något annat sätt.
Salomon observes that the Commission's position, which is that the disappearance of HTM would have strengthened the oligopolistic structure of the markets in winter sports articles, amounts to an assertion, contrary to the intention of the authors of the EC Treaty and the letter of its provisions applicable to State aid, that such aid is justified where an oligopolistic market exists.
Endast den omständigheten att en del av de beviljade rabatterna betecknades som marknadsföringsrabatter under den diskussion då man kom överens om att NWGA skulle öka sina sockerinköp från sökanden kan inte i avsaknad av annan bevisning i sig styrka den påstådda skillnaden och kan följaktligen inte berättiga beviljandet av en sådan rabatt med hänsyn till artikel 86 i fördraget.
In any event, in assessing the proportionality of the aid, the Commission could only compare the capital injections made with the restructuring plan of which they constituted the necessary quid pro quo and support.
Sökanden anser att bötesbeloppet, som motsvarar 6,8 procent av sökandens omsättning från försäljningen i Irland, varken överensstämmer med praxis på jordbruksområdet eller praxis inom industrin.
In any event, as part of its calculations Salomon takes into account the shareholder loan of approximately ECU 45 million granted by AT to HTM in 1993 and its conversion into equity in April 1995.
I detta sammanhang saknar det betydelse att beviljandet av dessa målrabatter är förenligt med irländsk rätt, med hänsyn till gemenskapsrättens företräde på området och till att bestämmelserna i artikel 86 i fördraget har direkt effekt.
In so far as the conversion of the loan into equity involved AT's waiver of repayment of an irrecoverable debt, it did not in itself procure HTM any economic advantage in the form of a transfer of public resources at AT's expense.
Sökanden kan inte heller åberopa att den irländska livsmedelslagstiftningen inte har beaktats.
It does not appear to the Court that the Commission came to the conclusion that the aid was compatible with the common market simply in view of the oligopolistic nature ascribed to the markets in question.
Kommissionen nämner uttryckligen denna lagstiftning i det omtvistade beslutet.
As is clear from the Decision, this market structure was taken into account by the Commission only in order to buttress its argument that the amount of the aid, having regard to the cost of the restructuring measures which HTM was required to undertake in return, was not liable to cause undue distortions of competition, contrary to the common interest within the meaning of Article 92(3)(c) of the Treaty.
Det kan även erinras om att den omständigheten att ett företags agerande eventuellt är förenligt med nationell lagstiftning inte medför att agerandet inte utgör en överträdelse, under förutsättning att företaget agerade självständigt vid den aktuella tidpunkten.
Consequently, the Commission did not commit any error in law in not treating that loan conversion as State aid.
Sökanden kan således inte dra fördel av att dessa rabatter var förenliga med nationell rätt, när det inte finns någon bestämmelse i
Salomon maintains that, in spite of the Guidelines, the series of capital injections, which did not all meet the same objectives, cannot all be regarded as a single aid measure.
För att inom dessa gränser fastställa bötesbeloppet föreskrivs det i nämnda bestämmelse att hänsyn skall tas till hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den pågått.
Salomon criticises the Commission for having adopted a global approach to the markets concerned when it should have given separate consideration to the sector of winter sports articles, in which HTM generates 45% of its turnover.
För att uppskatta hur allvarlig överträdelsen är, skall man beakta det rättsliga och ekonomiska sammanhanget för det kritiserade uppträdandet, beskaffenheten av konkurrensbegränsningarna samt hur stort det berörda företaget är.
even though the restructuring plan which incorporates those capacity reductions must, according to the very terms of the first paragraph of Article 2 of the Decision, be implemented as it was submitted to the Commission.
Påståendet att överträdelser som inte har styrkts i vederbörlig ordning har beivrats en importör av franskt socker selektivt låga priser.
The Court observes that the Commission duly proceeded in the Decision to undertake an analysis of the situation and of trends on the three winter sports articles markets (skis, bindings and ski-boots) and found that measures had been adopted to prevent as far as possible undue distortions of competition on each of those markets.
Förstainstansrätten har enligt artikel 172 i EG-fördraget (nu artikel 229 EG) oinskränkt rätt att pröva beslut genom vilka kommissionen har fastställt böter och förstainstansrätten kan bland annat upphäva eller sätta ned ålagda böter med stöd av artikel 17 i förordning nr 17.
Salomon contends inter alia that the restructuring plan came after several capital injections and that it is spread out over a lengthy period of time.
Av detta följer att de böter som sökanden har påförts skall sättas ned.
The Court finds that the four sectors exposed to overcapacity to which the capacity reductions related represent more than 60% of HTM's turnover in 1994 and that the complete closure of certain businesses by HTM entails a loss of turnover of USD 245 million, or about ECU 196 million.
Förstainstansrätten erinrar om att kommissionen inte har styrkt att sökanden mellan åren 1986—1988 gav vissa företag som var kunder hos
Only the final objective of the plan, a stock market flotation, is envisaged in 1998 or 1999.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
It follows that the applicant has not demonstrated that the Commission made a manifest error in considering HTM's capacity reductions and its closure of some of its product lines to be sufficient.
"1) Artikel 1.1 i det omtvistade beslutet ogiltigförklaras i den del det där konstateras att sökanden selektivt har gett kunder till en importör av franskt socker låga priser under åren 1986-1988.
The sixth plea: the aid is disproportionate
Det bötesbelopp som sökanden har påförts genom artikel 2 i det omtvistade beslutet sätts ned till 7 883 326 EUR.
In response to questions from the Court, the Commission explained that, in addition to the direct restructuring costs, there are other expense
Sökanden skall bära sin egen rättegångskostnad kommissionens rättegångskostnad
The Court finds first of all that the equating by the applicant of capacity reductions with reductions in the workforce is based on a false premise.
Kommissionen skall bära en tredjedel av sin rättegångskostnad"
items related to HTM's financial restructuring, such as investments to achieve rationalisation, the repayment and the restructuring of debt.
Mål T-42/98 Maria Paola Sabbatucci mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
Salomon doubts that HTM is implementing its obligations in connection with the restructuring plan.
"Personalmål — Talan om ogiltigförklaring av beslut av rösträknarnas kollegium — Tolkning av Europaparlamentets valordning Sökanden uteslutits från dem som valts till personalkommittén * (tredje avdelningen)
The Court considers that the legality of the Decision cannot depend on the possibility of its being circumvented in the future.
Mål T-l 19/98 André Hecq mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Orders the applicant to pay the costs incurred by the Commission and by the intervener, Head Tyrolia Mares;
"Tjänstemän — Kostnader i samband med tjänsteresor — Beräkning av dagtraktamenten -Tjänsteresans varaktighet — Resa i personbil" (fjärde avdelningen)
Dominant position and joint dominant
Förenade mål C-102/98 och C-211/98 Ibrahim Kocak mot La n d e s ve r s i eh e r n n g sa n s ta I t O ber f ra n ke n und Mittelfranken Ramazan Örs mot Bundesknappschaft
(Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) position — Abuse — Fine) (Third Chamber)
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 7 oktober 1999.
The applicant denies that it held a joint dominant position together with SDL between 1985 and February 1990.
Mål C-212/98 Europeiska gemen s ka perna s kommission mot Irland
This action challenges Commission Decision 97/624/EC of 14 May 1997 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty, in which the applicant — the principal supplier of sugar in Ireland was fined for infringing Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC). The product forming the subject-matter of the contested decision is white granulated sugar, on both the industrial sugar market and the retail sugar market.
Förhandsavgörande — Bundessozialgericht — Tolkning av avtalet om upprättandet av en associering mellan EEG och Turkiet, tilläggsprotokollet och associeringsrådets beslut 1/80 och 3/80 — Nationell lagstiftning inom området för social trygghet enligt vilken det inte är möjligt att ändra det födelsedatum som den försäkrade först uppgivit till den behöriga socialförsäkringsanstalten annat än under mycket bestämda förutsättningar — Indirekt diskriminering på grund av att regeln i fråga inte medger att hänsyn tas till de påtagliga skillnader som råder mellan det turkiska respektive det tyska folkbokföringsregistret
Following its earlier case-law and the case-law of the Court of First Instance, the Court of Justice has confirmed that a joint dominant position consists in a number of undertakings being able together, in particular because of factors giving rise to a connection between them, to adopt a common policy on the market and act to a considerable extent independently of their competitors, their customers, and ultimately consumers.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 7 oktober 1999.
The Court finds that the applicant has not succeeded in demonstrating that the Commission committed an error of assessment in finding that the connecting factors mentioned in the contested decision showed that, between 1985 and February 1990, SDL and the applicant had the power to adopt a common market policy.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen anta bestämmelser för att genomföra rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel, eller underrätta kommissionen om detta
On 25 and 26 September 1990 the Commission inspected the applicant's head office in Dublin.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
On 7 and 8 February 1991 it inspected the Dublin offices of Sugar Distributors Ltd ('SDL'), the distributor of sugar supplied by the applicant.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 7 oktober 1999.
Furthermore, other market operators considered that the applicant and SDL formed one and the same economic entity.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
First, documents of the applicant show that the two companies were active in the same market from 1985 to 1990, so that there could not have been an exclusively vertical commercial relationship.
Förenade mål C-110/98 till C-147/98 Gabalfrisa SL m.fl. mot Administrador de la Administración de Ensanche-Cerda de la A.E.A.T. m.fl.
relationship — without being integrated to the extent of constituting one and the same undertaking should be able abusively to exploit a joint dominant position.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 7 oktober 1999.
Moreover, the applicant cannot now accuse the Commission of not considering the relations between the two undertakings in the light of the same market conduct in the statement of objections. As the Commission emphasises in the discussion concerning the amount of the fine, the applicant was perfectly aware of the nature of its links with SDL and of the use which might be made of them in the market.
likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor Vägran att anställa en sökande till en tjänst, som i och för sig uppfyller kraven för denna tjänst, på grund av att hon i ett inledningsskede inte kan tillträda tjänsten på grund av att hon är gravid
The applicant argues that, in so far as the contested decision found that it held a dominant position in the industrial sugar market, it is vitiated by manifest errors of assessment and of law.
Redaktionen erinrar om att information om nya hänvisningar till fördragens artiklar i domstolens och förstainstansrättens texter återfinns i nr 21/99 och 22/99 i bulletinen.
The applicant has, moreover, neither alleged nor in any way demonstrated that those financial losses resulted from the existence of any particular competition on the industrial sugar market or any deterioration of its competitive position on the latter.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning (1.-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
As the Commission maintains, those losses could have arisen from the state-controlled way in which that undertaking was managed during the 1980s.
Endast den lydelse av domar och förslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
The abuses by the applicant of its dominant position in the industrial and retail sugar markets
Innehållet i bulletinen får återges, om källan anges.
The existence of a dominant position may derive from several factors which, taken separately, are not necessarily decisive.
Originalspråk: franska Pressläggning den 22 oktober 1999 Katalognr DX-AC-99-0025-SV-C
COIR DE JUSTICE DES ('t )MMl WITTS EUROPFTNNKS
FÖRSTAINSTANSRÄTT
Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA v Paranova A/S Free movement of goods 4
Mål C-213/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland Bolagsrätt
Case C­229/98 Georges Vander Zwalmen and Elisabeth Massart ν Belgian State Privileges and immunities
Mål C-229/98 10 Georges Vander Zwalmen, Elisabeth Massart mot belgiska staten Privilegier och immunitet
Case C­213/98 Commission of the European Communities v Ireland Company law
Mål C-104/97 Ρ 4 Atlanta AG mot Europeiska gemenskapen, företrädd av 1) Europeiska unionens råd och 2) Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case T­216/96 13 Conserve Italia Soc.Coop.arl (formerly Massalombarda Colombani) ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-138/99 26 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
Case C­104/97 Ρ Atlanta AG ν European Community, represented by 1) Council of the European Union and 2) Commission of the European Communities Agriculture
Mal T-216/96 Conserve Italia Soc.Coop.arl (tidigare Massah imbarda Colombari!) mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Ltd ν Council of the European Union Commercial policy
Ltd mot Europeiska unionens råd Handelspolitik
Joined Cases T-191/96 and T-106/97 CAS Succhi di Frutta SpA ν Commission of the European Communities Agriculture
Förenade målen T-191/96 och T-106/97 . . CAS Succhi di Frutta SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Court of Justice
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE
Treaty provisions : new method of citation
Nya hänvisningar till fördragens artiklar . .
Case C-379/97 Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA v Paranova A/S Free movement of goods 12 October 1999
Mål C-379/97 Pharmacia & Upjohn SA, anciennement Upjohn SA mot Paranova A/S Fri rörlighet för varor 12 oktober 1999
Preliminary ruling (Trade-mark rights mark) (Full Court)
— Parallellimport — Utbyte av varumärke"
By order of 31 October 1997, the Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court) referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and of Article 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
Förhandsavgörande "Varumärkesrätt — Läkemedel (Domstolen i plenum) hade dessutom i Grekland köpt injektionsampuller med clindamycin saluförda av Upjohnkoncernen under varumärket Dalacin C. Denna produkt salufördes, efter att ha ompaketerats av Paranova, i Danmark under varumärket Dalacin.
Those questions have arisen in a dispute between Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA ('Upjohn'), a Danish company belonging to the international Upjohn Group of companies, and Paranova A/S ('Paranova') concerning the marketing of pharmaceutical products manufactured by the Upjohn Group and the subject of parallel imports by Paranova into Denmark. The national court is in substance asking whether the condition that the markets between Member States be artificially partitioned means that, in order to determine whether the proprietor of trade marks may, under national law, prevent a parallel importer of pharmaceutical products from replacing the trade mark used by the proprietor in the exporting Member State with the mark the proprietor uses in the importing Member State.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Pharmacia & Upjohn SA tidigare Upjohn SA (nedan kallat Upjohn), ett danskt bolag som tillhör den internationella koncernen Upjohn (nedan kallad Upjohn-koncernen), mot Paranova A/S (nedan kallat Paranova) angående saluföring av läkemedel som producerats av Upjohn koncernen och parallellimporterats av Paranova till Danmark. Det skall konstateras att den hänskjutande domstolen i huvudsak vill ha klarhet i om villkoret avseende konstlad avskärmning av marknaderna mellan medlemsstater innebär att det, vid bedömningen av om varumärkesinnehavaren med stöd av nationell rätt kan hindra att en parallellimportör av läkemedel ersätter det varumärke som används av innehavaren i exportmedlemsstaten med det som används av innehavaren i importmedlemsstaten, skall ta hänsyn till antingen omständigheter som förklarar att det förekommer och används olika varumärken i dessa medlemsstater, bland annat den omständigheten att innehavaren använder sina olika varumärken i avsikt att avskärma marknaderna, eller
At the time of the facts in the main proceedings, the Upjohn Group marketed in the Community an antibiotic, clindamycin, in a variety of forms.
Vid tiden för omständigheterna i målet vid den nationella domstolen saluförde Upjohn koncernen i gemenskapen ett antibiotiskt ämne, clindamycin, i olika former.
For that purpose, it used the trade mark 'Dalacin' in Denmark, Germany and Spain, the trade mark 'Dalacine' in France and the trade mark 'Dalacin C' in the other Member States.
För detta ändamål använde den varumärket Dalacin i Danmark, Tyskland och Spanien, varumärket Dalacine i Frankrike och varumärket Dalacin C i övriga medlemsstater.
Paranova purchased clindamycin capsules in France, which were packaged in packets of 100 and placed on the market by the Upjohn Group
Paranova hade i Frankrike köpt gelékapslar med clindamycin, förpackade i askar om 100 och utförda på marknaden av Upjohnkoncernen under varumärket Dalacine, för att vidare försal jas i Danmark under varumärket Dalacin.
Article 7 of the Directive is applicable where, after repackaging of the product, the original
Paranova omständigheter som råder vid tidpunkten för saluföring i importmedlemsstaten och som gör det nödvändigt att byta ut det ursprungliga varumärket mot det som används i importmedlemsstaten, för att
where a parallel importer replaces the original trade mark with that used by the proprietor in the Member State of import.
läkemedlet i fråga skall kunna saluföras i denna stat av parallellimportören.
trade mark is reaffixed, but does not apply where the parallel importer replaces the original trade mark with a different one.
parallellimportören använder ett varumärke som inte tillhör honom.
The capacity of the trade-mark proprietor to oppose such acts under national law is regarded as justified in the light of Article 36 of the Treaty, unless it is established, in particular, that such opposition contributes to the artificial partitioning of the markets between Member States.
Dessutom vill den nationella domstolen ha klarhet i om frågan huruvida varumärkesinnehavarens ovannämnda agerande är förenligt med gemenskapsrätten skall bedömas enligt artikel 7 i direktivet eller enligt artiklarna 30 och 36 i fördraget.