natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At these meetings, it examined the individual rules in the light of 75 work sheets prepared by the commission secretariat and the rapporteur.
Under sammanträdena granskades arbets ordningens olika artiklar med utgångspunkt i 75 arbetsdokument som den tillfälliga kommitténs sekretariat och föredraganden hade berett.
Building on this basis, it will be possible to complete the first stage of the work in January 1999.
Som ett resultat av detta arbete kan arbetets första fas avslutas i januari 1999.
Attendance figures -1998-
Närvarostatistik 1998
Ad hoc Commission on the Rules of Procedure
Den tillfälliga kommittén för arbetsordningen
APPENDIX A COMMITTEE OF THE REGIONS MEETINGS IN 1998
BILAGA A REGIONKOMMITTÉNS SAMMANTRÄDEN 1998
PLENARY SESSIONS
PLENARSESSIONER
SESSION NO.
PLATS
Lord Whitty, Minister with special responsibility for the UK presidency of the EU and relations with the European Parliament
Monika WULF-MATHIES, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik
Mr Prescott, UK Deputy Prime Minister and Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
John PRESCOTT, vice premiärminister och minister för miljö, transport och regioner i Storbritannien
Mrs Wulf-Mathies European Commissioner responsible for regional policy Mr Jenkins, President of the Economic and Social Committee
Monika WULF-MATHIES, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik
Mrs Ferrero-Waldner, State Secretary at the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs
Tom JENKINS, Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Benita FERRERO-WALDNER, statssekreterare vid Österrikes utrikesministerium Franz FISCHLER, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygds utveckling.
Mrs Fischler, European Commissioner responsible for agriculture and rural development
Monika WULF-MATHIES, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik
Mr Flynn, European Commissioner responsible for employment, industrial relations and social affairs
Pádraig FLYNN, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och socialpolitik samt för förbindelser med Ekonomiska och sociala kommittén
KEY SPEAKERS
INBJUDNA GÄSTER
Mr Henderson, Minister of State at the UK Foreign and Commonwealth Office
Doug HENDERSON, biträdande minister vid Storbritanniens utrikes- och samväldesministerium ministerium
ATTENDANCE AT PLENARY SESSIONS
DELTAGANDE VID PLENARSESSIONERNA
Table 1 - Members present at plenary sessions - 1998
Tabell 1 - Ledamöternas plenarsessionsnärvaro - 1998
Full member
Ordinarie ledamöter
Table 2 - Presence by country at plenary sessions - 1998 (6 sessions)
Tabell 2 - Närvaro vid plenarsessioner land för land - 1998 (6 sessioner)
Spain France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal UK
Faktisk närvaro ordinarie ledamöter
Austria Finland Sweden
Närvaro frekvens ordinarie ledamöter
Table 3 - Presence by country at Bureau meetings - 1998
Tabell 3 - Närvaro vid presidiesammanträdena land för land - 1998
MEMBERSHIP OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS' BUREAU FIRST TWO-YEAR PERIOD OF THE SECOND FOUR-YEAR TERM OF OFFICE 1998-2002
SAMMANSÄTTNING AV REGIONKOMMITTÉNS PRESIDIUM UNDER DEN FÖRSTA TVÅÅRSPERIODEN AV DEN ANDRA FYRÅRIGA MANDATPERIODEN 1998­2002
President First Vicepresident
Ordförande: Förste vice ordförande: vice ordförande vice ordförande vice ordförande vice ordförande vice ordförande
Attendance % of COR members per commission/subcommission meeting
Regionkommitténs ledamöters närvaro vid sammanträdena i procent per utskott
In 1998 the Committee of the Regions drew up 50 documents: 46 opinions (30 on referral and 16 on its own initiative), three resolutions (on its own initiative) and one declaration (on its own initiative).
Under år 1998 utarbetade Regionkommittén 50 dokument i form av 46 yttranden (30 efter remiss och 16 på eget initiativ), 3 resolutioner (3 på eget initiativ) och ett uttalande (1 på eget initiativ).
The number of opinions and other documents issued was lower than in the previous year due to delays in setting up the commissions after renewal of the Committee's membership; the commissions only began their regular work as of April.
Att antalet är mindre än förra året beror på att det tog tid att få igång verksamheten i utskotten efter utnämnandet av nya ReK-ledamöter. Utskottens regelbundna verksamhet startade i praktiken i april.
The reforms proposed in Agenda 2000 were the focal point for the Committee's debates in 1998 and this involved all the commissions more or less directly.
De reformer som föreslås i Agenda 2000 har under 1998 stått i centrum för diskussionerna i kommittén och de har en mer eller mindre direkt inverkan på samtliga utskott.
The different proposals on reforming the Structural Funds and the common agricultural policy were discussed in opinions which highlighted the viewpoints of local and regional authorities.
De olika förslagen i fråga om reformen av strukturfonderna och den gemensamma jordbrukspolitiken har behandlats i yttranden som lyft fram de lokala och regionala myndigheternas synpunkter.
Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Interregional Cooperation
Utskott 1 - regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser
At its meeting on 13 May 1998 the Bureau decided to prepare a total of seven separate opinions on reform of the Structural Funds, on the basis of the proposed regulations published by the European Commission on 18 March 1998.
Presidiet beslöt på sitt möte den 13 maj 1998 att bereda inalles sju olika yttranden om reformen av strukturfonderna i anslutning till förslagen till förordningar som Europeiska kommissionen publicerade den 18 mars 1998.
The following four topics came within the remit of Commission 1:
Följande fyra teman sorterade under utskott 1:
- Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds (COM(l998) 131 final).
"Förslag till rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna " (KOM(1998) 131 slutlig).
Mandatory opinion adopted at the plenary session on 17 September 1998 (CdR 167/98 rev. 1).
Ett obligatoriskt begärt yttrande antogs vid plenarsessionen den 17 september 1998 (CdR 167/98 rév. 1).
Rapporteurs: Mr Behrendt (D), State Secretary in the Ministry for Economic Affairs and Technology of the Land of Saxony-Anhalt, with responsibility for European affairs, and Mr Fraga Iribarne (ESP), President of the Autonomous Community of Galicia.
Föredragande: Rembert Behrendt (D), statssekreterare i ministeriet för näringsliv och teknik i delstaten Sachsen-Anhalt, ansvarig för Europafrågor, och Manuel Fraga Iribarne (E), regionpresident i Galicien.
The Commission's discussions centred on the draft Regulation laying down general provisions on the Structural Funds, which dealt with the general principles, programming, contributions and financial development of the Funds, as well as the effectiveness of Fund intervention, thus forming the essential basis for the other decisions on the various Funds.
Utskottets överläggningar gällde huvudsakligen förslaget till förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna som handlade om de allmänna principerna, program planeringen, deltagande i finansieringen av fonderna och utvecklandet av dessa och fondernas effektivitet, vilket utgör en väsentlig bas för andra beslut om de olika fonderna.
It was the first time that the Committee of the Regions had had to adopt a position on a draft Regulation.
Det var första gången som Regionkommittén tog ställning till ett förslag till förordning.
The significance of the opinion for Committee members was apparent from the large number of amendments proposed (121 at the Commission meeting and 150 when the opinion was up for adoption at the plenary session).
Utgående från det ansenliga antalet ändringsförslag (121 stycken vid utskottsmötet och 150 då yttrandet skulle antas vid plenarsessionen) kan man sluta sig till att kommitténs medlemmar ansåg att yttrandet var mycket viktigt.
The Commission's proposal for general provisions on the Structural Funds had two main objectives: to achieve a thematic, geographical and financial concentration of structural fund resources and to simplify and decentralize implementation provisions so as to improve efficiency and control.
Kommissionens förslag till text med allmänna bestämmelserna om strukturfonderna har två huvudinriktningar; å ena sidan handlar det om att koncentrera strukturfondernas resurser ur tematisk, geografisk och finansiell synvinkel och, å andra sidan, om att förenkla och decentralisera tillämpningsbestämmelserna för att uppnå ökad effektivitet och strängare övervakning.
The Committee of the Regions agreed with the general thrust of the Commission's thinking on reform.
Regionkommittén delar dokumentets allmänna grundsyn i fråga om reformen.
The prospect of eastward enlargement meant that the existing Union needed to be open to change as well.
Redan den eventuella utvidgningen österut kräver att unionen själv öppnar sig för förändringar.
The Committee felt that the changes taking place in the world made a reorientation of agricultural and structural policy essential.
Regionkommittén anser att de internationella förändringarna förutsätter att jordbruks- och strukturpolitiken tar en ny riktning.
In the case of structural aid, priority should be given to measures for overcoming development lags and implementing structural adjustments aimed at reducing unemployment and creating sustainable economic growth.
I detta fall skall strukturstöden inriktas på att åtgärda eftersläpande utveckling och på att starta en strukturell anpassning som syftar till att få ned arbetslösheten och skapa en hållbar ekonomisk tillväxt.
following the year of commitment and that the contribution from the Funds to that assistance should be reduced by the corresponding amount.
Regionkommittén är av samma åsikt som kommissionen om såväl de olika förslagens grundläggande mål som deras innehåll.
- Proposal for a Council Regulation (EC) on the European Development Fund (COM(1998) 131 final). Mandatory opinion adopted at the plenary session on 18 November 1998 (CdR 240/98 rev. 1).
Europeiska kommissionens förslag och Regionkommitténs uppfattning skiljer sig dock på några väsentliga punkter.
Rapporteurs: Mr Chaves Gonzalez (ESP), President of the Autonomous Community of Andalusia, and Mr Kauppinen (FIN), Leader of Kuhmo City Council.
Detta är särskilt fallet när det gäller formen för det framtida mål 2 och det föreslagna antalet gemenskapsinitiativ.
The European Regional Development Fund (ERDF) proposal was based on Article 130e of the Treaty establishing the European Community. It supplemented the proposal laying down general Structural Fund provisions by specifying the scope of the ERDF and stipulating the type of measures to be financed under Objectives 1 and 2.
Kommittén framför kritik gentemot förslaget om en prestationsreserv som fastställts till 10 % av de totala medlen, eftersom förslaget är oförenligt med principerna för programplanering och för hur programmen skall sättas i verket.
The Committee's opinion was an independent complement to its opinion on the general regulation and the Committee asked the Commission to review its proposal for a Council Regulation on the European Regional Development Fund taking account of the Committee's recommendations.
Regionkommittén har också yttrat sig synnerligen kritiskt i fråga om "riktlinjerna" och har reserverat sig mot vissa förslag gällande ekonomiförvaltningen.
It also asked the Commission to take account of the proposals made by the Committee in this opinion when drawing up detailed rules for the new initiative on cross-border, transnational and interregional cooperation and innovative measures, and to review the MEDA, Phare and Tacis rules accordingly so as to create an effective system for planning and implementing crossborder and interregional programmes.
Följaktligen har kommittén t.ex. kritiserat förslaget att i framtiden automatiskt frigöra budgetåtaganden för vilka det inte kommit in någon godtagbar ansökan om utbetalning under två år samt att fondernas bidrag till detta stöd skall minskas med motsvarande belopp.
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund and the proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(1998) 130 final).
"Förslag till rådets förordning (EG) om Europeiska regionala utvecklingsfonden" (KOM(l998) 131 slutlig).
Mandatory opinion adopted at the plenary session on 19 November 1998 (CdR 235/98 rev. 1).
Ett obligatoriskt yttrande antogs vid plenarsessionen den 18 november 1998 (CdR 240/98 rév. 1) Föredraganden: Manuel Chaves Gonzalez (E), regionpresident i Andalusien, och Markku Kauppinen (FIN), stadsdirektör i Kuhmo
The Cohesion Fund, which was established in May 1994 by a Council Regulation on the basis of Article 130d of the Maastricht Treaty, finances transport and environmental projects in four Member States.
I förslaget preciseras ERUF:s tillämpningsområde och fastställs de verksamhetstyper som fonden kan finansiera inom mål 1 och mål 2. Därmed kompletterar detta förslag till förordning förslaget till förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
Since none of those states had yet reached the threshold laid down in the Protocol on economic and social cohesion, i.e. a GNP of at least 90% of the Community average, the Commission proposed that the Cohesion Fund be retained in principle.
Kommitténs yttrande utgör ett självständigt komplement till yttrandet om den allmänna förordningen, och kommittén har uppmanat kommissionen att med beaktande av kommitténs rekommendationer omarbeta sitt förslag till rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden.
However, in view of the special macroeconomic circumstances, namely the
Kommittén har även uppmanat kommissionen att ta hänsyn till kommitténs förslag vid fastställandet av konkreta bestämmelser för det nya initiativet för gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete samt för de nyskapande åtgärderna, och att följaktligen se över
forthcoming launch of the single currency, and the experience gathered in managing the Fund, the Commission considered it appropriate to make certain adjustments.
bestämmelserna för programmen Meda, Phare och Tacis för att skapa ett effektivt system för planering och tillämpning av de gränsöverskridande och interregionala programmen.
The Committee of the Regions welcomed the Commission proposal to continue Cohesion Fund support.
"Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond" och "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond" (KOM(1998) 130 slutlig).
It believed that the Fund would continue to play a fruitful role in addressing the infrastructural deficit in the four beneficiary Member States.
Ett obligatoriskt yttrande antogs vid plenarsessionen den 19 november 1998 (CdR 235/98 rév. 1) Föredraganden: Grigórios Apostolákos (EL), prefekt i departementet Lakonia, och Sean O'Neachtain (IRL), ledamot av Galway County Council och West Regional Authority
While welcoming the greater emphasis on public-private-partnerships, the Committee of the Regions believed that decisions regarding the revenue-generating potential of projects and their suitability for private funding should be taken at Member-State level in consultation with the local and regional authorities involved.
Sammanhållningsfonden, som inrättades i maj 1994 genom en förordning från rådet, grundar sig på artikel 130d i Maastrichtfordraget.
The Committee recommended that guidelines be introduced on the application of the polluter-pays principle and considered that the future funding of small-scale projects should be safeguarded.
Fonden har sedan inrättandet finansierat trafik- och miljörelaterade projekt i fyra medlemsländer.
The Committee of the Regions was concerned by the Commission's decision to decommit unspent funds from the Cohesion Fund.
Eftersom inget av dessa länder har uppnått gränsvärdet i bilagan till fördraget, dvs. en BNP per capita på minst 90 % av genomsnittet för gemenskapen, föreslår kommissionen att sammanhållningsfonden skall kvarstå.
It also expressed its concern regarding the reduction in the ceiling on the initial advance to projects from 50% to 10%.
Med hänsyn till den makroekonomiska miljön, införandet av den gemensamma valutan samt de erfarenheter man erhållit i förvaltningen av fonden anser kommissionen dock att vissa justeringar bör göras.
The Committee of the Regions urged the Commission to ensure that local and regional authorities were involved at all phases of Fund operations, from priority-setting to monitoring and evaluation.
Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag till en fortsättning av samman hållningsfonden och är övertygad om att den kommer att fortsätta att spela en betydelsefull roll när det gäller att åtgärda det underskott i infrastruktur som råder i de fyra medlemsstater som får medel från fonden.
Finally, given the procedures outlined in the proposals amending the Regulation and its Annexes, the Committee wanted an assurance that the amendments to the Annexes would not undermine the philosophy of the Cohesion Fund by introducing changes which would not be subject to a unanimous vote in the Council.
Kommittén välkomnade också beslutet att ändra men inte ersätta den nuvarande förordningen och anser att detta kommer att möjliggöra en friktionsfri övergång mellan de två finansieringsperioderna.
- Proposal for a Council Regulation establishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA) (COM(1998) 138 final).
Regionkommittén välkomnar den större tonvikten på samarbete mellan den privata och den offentliga sektorn, men anser att beslut angående projekts möjligheter att generera inkomster och hur lämpliga de är som mottagare av privat finansiering skall göras på medlemsstatsnivå, i samråd med de berörda lokala och regionala myndigheterna.
Optional opinion adopted at the plenary session on 18 November 1998 (CdR 241/98 rev. 1).
Kommittén rekommenderade också att riktlinjer införs om hur "förorenaren betalar"principen skall tillämpas.
Rapporteurs: Mr Bracalente (I), President of the Umbria Region, and Mr Meyer (D), Minister of State for Federal and European Affairs of the Free State of Saxony.
Vidare ansåg kommittén att den framtida finansieringen av småskaliga projekt skall säkerställas.
development. The purpose of this instrument was to prepare the applicant countries for accession to the European Union, with the assistance helping first and foremost to bring the applicant countries into line with Community infrastructure standards.
Regionkommittén vill uppmana kommissionen att säkerställa att de lokala och regionala myndigheterna involveras i alla fondens faser, från det att man fastställer prioriteringar till övervakning och uppföljning.
The Committee of the Regions endorsed the basic thrust of this structural policy instrument. It nevertheless felt it essential to give greater consideration to the crossborder and environmental aspects of transport links and to include the creation of new border crossings within the purview of Community support measures.
Slutligen, mot bakgrund av de förfaranden som beskrivs i förordningen för att ändra både förordningen och dess bilagor, skulle Regionkommittén vilja ha en försäkring att förändringar av bilagorna inte kommer att undergräva sammanhållningsfondens filosofi genom att förändringar införs utan att först ha varit föremål för enhällig omröstning i rådet.
The Committee emphasized that regional and local authorities could make a valuable contribution to the enlargement process, both in the applicant countries and in the Member States.
"Förslag till rådets förordning (EG) om ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA)" (KOM(1998) 138 slutlig). Ett yttrande på eget initiativ antogs vid plenarsessionen den 18 november 1998 (CdR 241/98 rév.
They should therefore also be guaranteed a role in implementing ISPA measures, especially in tandem with reforms in administration and in the allocation of responsibility.
1) Föredraganden: Bruno Bracalente (I), regionpresident i Umbrien, och Günter Meyer (D), minister i Sachsens delstatsregering, med ansvar för federala frågor och Europafrågor.
The partnership principle, which was also enshrined in the preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries, should also be a focus of ISPA intervention.
I december 1997 beslöt Europeiska rådet i Luxemburg att skapa ytterligare ett strukturinstrument för de central- och östeuropeiska kandidatländerna vid sidan om de medel som står till förfogande i Phare och stödet för jordbruksutveckling.
Local and regional authorities should ultimately have a hand in all stages of such measures (planning, project selection, monitoring and evaluation).
Detta instrument skall förbereda kandidatländerna för inträdet i Europeiska unionen, varvid stödet i första hand är avsett att anpassa de central- och östeuropeiska länderna till gemenskapens infrastrukturstandard.
The Committee of the Regions felt that planning measures to link the accession candidates to the transEuropean networks should be geared both to the needs of border regions in the present Member States and to those of all the areas affected by the development of these networks.
Regionkommittén accepterar den grundläggande utformningen av detta strukturpolitiska instrument.
It called on the Commission in future to place support for this kind of cooperation under Interreg and Phare/CBC on a joint financial and organizational footing so as to remove administrative and technical obstacles to the implementation of crossborder projects.
Kommittén anser dock att det är nödvändigt att lägga större vikt vid olika aspekter av en miljövänlig och gränsöverskridande sammankoppling av transporterna och att även föra in skapandet av nya gränsövergångar bland de stödberättigade åtgärderna.
Opinions going beyond the scope of reform of the Structural Funds
Kommittén anser också att de regionala och lokala myndigheterna kan ge ett värdefullt bidrag till utvidgningsprocessen, såväl i kandidatländerna som i medlemsländerna.
As decided by the Bureau on 15 July 1998, Commission 1 adopted an own-initiative opinion which was closely related to reform of the Structural Funds, and for that reason it
De bör därför garanteras en roll vid genomförandet av ISPA-åtgärderna, särskilt i överens stämmelse med de administrativa och verksamhetsmässiga reformerna.
was adopted at the November plenary session along with the opinions on the proposals directly relating to the various Structural Funds.
På sikt bör myndigheterna på lokal och regional nivå ha medinflytande under samtliga faser (programplanering, urval av projekt, uppföljning och utvärdering) av åtgärdens utformning och genomförande.
- Draft communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy: Reinforcing concentration and mutual consistency (OJ C 90/3 of 26.3.1998).
Enligt Regionkommitténs uppfattning bör planeringen för att koppla samman kandidatländerna med de transeuropeiska näten utgå från behoven både i de nuvarande medlemsstaternas gränsområden och i alla områden som berörs av nätets utveckling.
Own-initiative opinion adopted at the plenary session on 19 November 1998 (CdR 236/98 rev. 1). Rapporteurs: Mr Henry (UK), Member of Renfrewshire Council, and Mr Muñoa (ESP), External Relations Officer, Basque Government.
Kommittén uppmanar kommissionen att i framtiden skapa en gemensam finansiell och organisatorisk bas för stödet till samarbetet inom ramen för Interreg och Phares gränsöverskridande program för att undanröja förvaltningstekniska hinder för genomförandet av gränsöverskridande projekt.
This Commission communication to the Member States addressed the problems of regional and competition policy.
Yttrande utanför ramen för reformen av strukturfonderna