natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996 Bulgaria became eligible to participate in Community programmes under the Additional Protocol to the Europe Agreement. Discussion has started of Bulgarian participa-
De ekonomiska förbindelserna mellan Bulgarien och unionen har utvecklats positivi under
General Evaluation
Allmän bedömning de senaste sex åren.
EU imports from Bulgaria increased by 260 % over those years, to 1,83 billion ECU in 1995.
EU:s import från Bulgarien ökade med 260 % under denna period: 1995 uppgick den till 1,83 miljarder ecu.
The most important products are iron, steel, base metals, textiles, agricultural and chemical products.
Viktigast är järn. stål, oädla metaller, textilier, jordbruksprodukter och kemiska produkter.
EU exports in creased by 37 % over the same period, to 2,05 billion ECU in 1995.
Under samma period ökade EU:s export med 37 %, till 2,05 miljarder ecu under 1995.
The most important sectors are machinery and equipment, agricultural products, textiles and chemicals.
De viktigaste exportprodukterna är maskiner och utrustning, jordbruksprodukter, textilier och kemikalier.
Bulgaria's four main EU trading partners are
Bulgariens fyra viktigaste han delspartner i unionen är Tyskland, Förenade kungariket.
Since 1989 relations between Bulgaria and the Union have evolved positively.
Sedan 1989 har förbindelserna mellan Bulgarien och unionen utvecklats positivt.
There have been no significant policy obstacles to over come though Bulgaria will need to amend its Constitution so that nationals of EU Member States can acquire (other than by inheritance) land, and to tighten its border controls.
Inga nämnvärda strategiska hinder har uppstått, men Bulgarien kommer att behöva ändra sin konstitution sä att medborgare i EU:s med lemsstater kan förvärva land (på annat sätt än genom arv), och skärpa sina gränskontroller.
But Bulgaria's progress in integration has been hampered by its political and economic problems and by the continuing weakness of its administrative structures.
Däremot har Bulgariens integration bromsats av landets politiska och ekonomiska problem och av de bestående svagheterna i dess för valtningsstrukturer.
The new government is committed tackling these.
Den nya regeringen har åtagit sig att ta itu med dessa problem.
Β - Criteria for Membership
Β - Kriterier för medlemskap
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for acces­sion to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe. These countries must have achieved .'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, hu­man rights and respect for and protection of minorities'.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn fastställdes ett antal "politiska" kriterier för de central­ och östeuropeiska kandidatländernas anslutning: länderna skall ha "stabila institu­tioner som utgör en garanti för demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och re­spekt för och skydd av minoriteter".
Parliament consists of a single house — the National Assembly. Its 240 members are elected for four years by proportional repre­sentation.
Parlamentet har en kammare, nationalförsam­lingen, som består av 240 ledamöter som väljs för fyra år i proportionella val.
There are no rules specifically ensuring the representation of minorities.
Det finns inga särskilda regler för minoriteters representation i parlamentet.
At the last elections, 15 members representing the Turkish minority were elected.
I samband med det senaste valet valdes dock femton företrädare för den turkis­ka minoriteten in.
In carrying out the assessment required in this connection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Bulgarian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilateral follow-up meet­ings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organisations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by nongovernmental organisations, etc.
För att kunna utföra den begärda bedömning­en har Europeiska kommissionen använt sig av ett flertal informationskällor: de bulgariska myndigheternas svar på det frågeformulär som kommissionen skickade ut i april 1996. upp­följning av bilaterala möten, analyser från medlemsstaternas ambassader och kommissio­nens delegation, bedömningar som gjorts av internationella organisationer (särskilt Europa­rådet och OSSE), rapporter från icke­statliga organisationer osv.
Under Article 99.5 of the Constitution, the President of the Republic can dissolve the National Assembly if it fails to form a govern­ment.
I enlighet med artikel 99.5 i konstitutionen kan landets president upplösa nationalförsam­lingen om denna inte lyckas utse en regering.
He cannot, however, use this power during the last three months of his term of office.
Presidenten kan dock inte begagna sig av denna rätt under de sista tre månaderna av sin mandatperiod.
These provisions were applied in Janu­ary 1997.
Dessa bestämmelser tillämpa­des i januari 1997.
Members of Parliament enjoy a traditional array of immunities.
Parlamentsledamöterna åtnjuter allmänt bruk­lig immunitet.
Under Article 79.3 of the Constitution, the National Assembly can set up parliamentary select committees with ex­tensive powers of investigation.
I enlighet med artikel 79.3 i konstitutionen kan nationalförsamlingen upp­rätta parlamentariska undersökningsutskott med stora kontrollbefogenheter.
The following assessment involves a system­atic examination of the main ways in which the public authorities are organised and oper­ate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
I denna analys görs en systematisk undersök­ning av de viktigaste aspekterna av statsmak­ternas organisation och sätt att fungera och av mekanismerna för skydd av de grundläggande rättigheterna.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Communist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Det görs ingen grundlig genomgång av tidigare förändringar eller förändringar som eventuellt aviserats för framtiden, även om avsikten att reformera en viss sektor oftast har tagits i beaktande vid bedömningen.
The situation of the govern­ment is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in chapter 4.
Läget inom förvaltningen nämns bara kort här och utvecklas vidare i kapitel 4.
The fact that there were 34 political parties and groupings in existence at the time of the April 1997 General Election campaign shows that there is a genuine multi-party system in Bulgaria.
Bulgarien har ett flerpartisystem. I samband med valkampanjen för parlamentsvalet i april 1997 räknades 34 partier och partikoalitioner.
Political parties receive State fund­ing to help finance their election campaigns.
Partierna får bidrag ur statsbudgeten för finan­sieringen av sina valkampanjer.
The Bulgarian Constitution prohibits the set­ting up of political parties on an ethnic, racial or religious basis.
Enligt den bulgariska konstitutionen är det förbjudet att bilda politiska partier utifrån kriterier som etnisk tillhörighet, ras eller religion.
This ban, however, did not prevent free participation in the elections and in political life by the 'Movement for Rights and Freedoms' (MRF), which largely repre­sents the interests of the Turkish minority.
Denna bestämmelse har dock inte hindrat "Rörelsen för rättigheter och frihet" (MRF), som till stora delar representerar den turkiska minori­tetens intressen, att fritt utöva politisk verk­samhet och delta i valet.
In December 1996 the Constitutional Court confirmed that the creation of this party was not unconstitutional.
I december 1996 bekräftade författningsdomstolen att upprät­tandet av detta parti inte stred mot konstitutio­nen.
In July 1991, Bulgaria adopted a new Consti­tution, marking the transition to parliamentary democracy.
I juli 1991 antog Bulgarien en ny konstitution, som markerar landets övergång till parlamen­tarisk demokrati.
The Bulgarian institutions work
De bulgariska institutionerna fungerar normalt, och de olika myndigheterna respekterar kompetensfördelningen och sam­arbetar med varandra.
Legislative power lies with the National As­sembly, which shares its right of initiative
Den lagstiftande makten ligger hos national­församlingen. Denna delar sin initiativrätt med regeringen.
Individual ministers also have this power.
Nationalförsamlingen kan besluta om att ge nomföra en folkomröstning.
The law of 1991 gives the municipalities responsibility for managing local public services. vices.
Enligt 1991 års lag har kommunerna behörighet att sköta lokal service åt allmänheten.
There is no Civil Service Act or regulations, though the Bulgarian Constitution requires such regulations to be introduced.
Bulgariens offentliga förvaltning saknar en lag om offentlig anställning, fastän konstitutionen föreskriver en sådan.
Functioning of Parliament
Bedömning av hur fungerar
The army, the secret services and the police are under the control of the Government.
Armén, underrättelsetjänsten och polisen står under regeringens kompetensområde.
A National State Security Council was set up in 1994: it has an advisory role and is chaired by the President of the Republic.
Ett na tionalråd för statssäkerhet med rådgivande befogenheter upprättades under 1994.
The elections of 1994 and 1997 were free and fair, and in both cases they resulted in a differ ent party coming to power.
Rådets ordförande är presidenten.
Functioning of the Executive
Parlamentet fungerar tillfredsställande.
Parliament operates satisfactorily. Its powers are respected and the Opposition plays a full part in its activities.
Bedömning av hur den verkställande makten fungerar maktens
The Executive: Structure
Den verkställande organisation
The main central institutions of the State operate smoothly, in spite of a certain instability at ministerial level due to the fact that there have been seven governments since 1990.
De viktigaste centrala institutionerna i staten fungerar normalt, trots den bristande stabiliteten pä regeringsnivå, som yttrat sig i att sju olika regeringar bildats sedan 1990.
The political crisis of December 1996-January 1997 was resolved in accordance with the procedures laid down in the Constitution.
Den politiska krisen i december 1996 till januari 1997 löstes i överensstämmelse med det förfarande som föreskrivs i konstitutionen.
Although the Constitution provides for the autonomy of the local authorities, this autonomy is as yet limited, particularly on the financial level, since the local authorities are largely dependent on State funding.
De lokala förvaltningsenheternas självstyre är fastlagt i konstitutionen, men är ännu begränsat, särskilt på det ekonomiska området, där statsbudgeten är den avgörande faktorn.
The new government has committed itself to giving the local authorities greater economic and financial independence.
Den nya regeringen har åtagit sig att ge de lokala förvaltningsenheterna större ekonomisk och finansiell frihet.
The President of the Republic is elected by universal suffrage, with majority voting in a double ballot, for a five-year term, renewable once only.
Republikens president väljs i allmänna val enligt majoritetsprincipen i tvä valomgångar. Presidentens mandat är på fem år, med möjlig het till omval en gång.
He is assisted by a Vice-President elected at the same time.
Presidenten biträds av en vicepresident som väljs samtidigt. Presidenten utövar statschefens traditionella befogenheter.
He may ask Parliament to reconsider a law which it has adopted but the Council may override his veto by a simple majority vote of its members.
Han kan återförvisa en lag som parlamentet antagit till parlamentet för ny behandling. Om en majoritet av nationalförsamlingens ledamöter röstar för lagen, blir den ändå giltig.
The President of the Republic can be dismissed from office only for high treason or for violating the Constitution (Article 103 of the Constitution).
Presidenten kan endast avsättas frän sina funktioner om han gör sig skyldig till högförräderi eller brott mot konstitutionen (artikel 103 i konstitutionen).
The National Assembly must, by a 2/3 majority vote of its members, refer the matter to the Constitutional Court, which must then give its judgment on the proposed dismissal from office.
Nationalförsamlingen skall med 2/3 kvalificerad majoritet anhängiggöra ett sådant ärende hos författningsdomstolen som sedan tar ställning till begäran om avsättning från ämbetet.
The Government is accountable to Parliament, which can bring it down by a simple majority vote of MPs.
Regeringen ansvarar inför parlamentet, och kan avsättas av detta genom majoritetsbeslut.
The Prime Minister is appointed by Parliament, on a proposal from the President of the Republic.
Regeringen sätts samman av en premiärminister som utses av parlamentet på förslag av presidenten.
Parliament appoints and dismisses ministers on a proposal from the Prime Minister (Article 84 of the Constitution); the ministers are also individually an swerable to Parliament.
Parlamentet utser och avsätter ministrarna på förslag av premiärministern (artikel 84 i konstitutionen). Ministrarna är individuellt ansvariga inför parlamentet.
Corruption is a serious problem in Bulgaria.
I Bulgarien är korruption ett stort problem.
The new government and the new President of the Republic have given priority in their work programme to combating corruption and or ganised crime.
Den nya regeringen och landets nye president har i sitt åtgärdsprogram givit prioritet åt kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
The fact that there is no Civil Service Act has made it easier for political parties to gain control of the Civil Service, and changes of government have been accompanied by changes at all levels of the administration.
En bidragande orsak till att för valtningen fallit offer för partiska ingrepp är att landet saknar en lag om offentlig anställning. Maktskiftena har sålunda åtföljts av skiften på alla nivåer i förvaltningen.
Considerable discretionary power and a lack of clarity in allocating responsibilities and powers among Civil Service departments has allowed corruption to take hold easily.
Före komsten av oinskränkta maktresurser och bristen pä klarhet i uppdelningen av kompetensområden har bidragit till utvecklingen av korruptionen.
Bulgaria must therefore introduce transparent public administration procedures particularly with regard to public contracts, and must establish a professional and impartial public service.
Bulgarien bör därför införa öppna förfaranden i den offentliga förvaltningen, i synnerhet på området offentlig upp handling, och införa en professionell, opartisk offentlig förvaltning.
The administrative organisation of the country depends on nine decentralised regional arms of the central government in which the re gional Governor coordinates action by the State.
Landets förvaltningsstruktur utgår från decentraliserade avdelningar av den centrala administrationen på regionnivå (9 st), där regionens guvernör samordnar statsförvaltningens verk samhet.
Bulgaria has only one type of local authority, the municipality, of which there are
Dessa lokala förvaltningsenheter leds av borgmästare och kommunfullmäktige som
There appears to be insufficient control of the secret services and they are not accountable to
Den kontroll som utövas över underrättelsetjänsten är otillräcklig.
The only body playing a positive role in this field is the National Audit Office, which exercises financial control over these services.
övervakar underrättelsetjänstens finansiella och administrativa verksamhet.
The new government has announced its intention of tightening civilian control over the secret services.
Den nya regeringen har meddelat att den har för avsikt att öka den offentliga kontrollen över under rättelsetjänsten.
It verifies the constitutional ity of laws and treaties, judges presidential and parliamentary elections, settles conflicts which may arise between the various public authorities regarding their respective spheres of responsibility, and can give legally binding interpretations of the Constitution.
Den dömande organisation ga myndigheterna, samt kan i förekommande fall ge juridiskt bindande tolkningar av konstitutionens bestämmelser.
Matters may be referred to it by one-fifth of the members of the National Assembly, the President of the Republic, the Government, the Supreme Court of Administration, the Supreme Court of Cassation, the Procurator General and, un der certain circumstances, by town councils.
Frågor kan hänskjutas till författningsdomstolen av 1/5 av national församlingens ledamöter, presidenten, regeringen, högsta förvaltningsdomstolen, högsta kassationsdomstolen, riksåklagaren och, i vis sa fall, kommunfullmäktige.
There is no procedure whereby citizens can refer matters directly to the Constitutional Court.
Medborgarna kan inte själva direkt hänskjuta frågor till konstitutionsdomstolen.
This is possible only where a dispute has already been brought before the Supreme Court, and then only at the latter's initiative (Article 150 of the Constitution).
Mål som behandlas i högsta domstolen kan dock på dennas initiativ hänskjutas till författningsdomstolen (artikel 150 i konstitutionen).
Functioning of the Judiciary
Bedömning av hur den dömande makten fungerar
The independence of the Bulgarian judiciary is guaranteed in a number of ways.
Det bulgariska rättsväsendets oberoende ga ranteras av en rad olika faktorer.
Judges are confirmed in their posts after serving a threeyear probationary period. Thereafter, they can be dismissed only if they have committed a crime or become incapable of carrying out their duties.
Domare utnämns på livstid efter en provperiod på tre år, och kan sedan endast avsättas om de begått ett brott, eller på grund av oförmåga att utföra sina uppgifter.
Their work is overseen by the Supreme Council of the Judiciary, an independent body consisting of 25 members (11 elected by the National Assembly; 11 designated by the judiciary; the President of the Supreme Court of Cassation; the President of the Supreme Court of Administration; the Procurator General) which also has re sponsibility for managing the judiciary's budget.
Tillsynen över domarna utförs av domarkårens högsta råd, ett oberoende organ bestående av 25 medlemmar ( 11 som väljs av nationalförsamlingen, 11 som utses av juristkåren samt ordföranden i högsta kassationsdomstolen. ordföranden i högsta förvaltningsdomstolen och riksåklagaren) som även förvaltar rättsväsendets budget.
Similarly, the presidents of the Supreme Court of Cassation and the Supreme Court of Administration are appointed for a seven-year term, which may not be renewed, by the President of the Republic acting on a proposal from the Supreme Council of the Judiciary.
Ordförandena i högsta kassationsdomstolen och högsta för valtningsdomstolen utses av presidenten pä förslag av domarkårens högsta råd för en mandatperiod på sju år, som inte kan förlängas.
Judges may not be members of political parties and they enjoy the same immunities as members of Parliament.
Domarna får inte vara medlemmar i något politiskt parti och åtnjuter samma immunitet som parlamentsledamöterna.
The process of dispensing justice in Bulgaria is still marked by serious shortcomings.
Rättsväsendet fungerar ännu ytterst otillfredsställande i Bulgarien.
The courts are overburdened with work and take a long time to deliver their judgments, though Bulgaria has recently introduced an accelerated penal procedure for certain crimes.
Domstolarna är överbelastade och målen behandlas med stora förseningar, trots att Bulgarien nyligen infört ett snabbare förfarande för vissa brott.
A shortage of qualified judges, low salaries, the complexity of legal procedures and a plethora of new rules to be applied all contribute to this situation.
Bristen på kvalificerade domare, de låga lönerna, de komplicerade förfarandena och det stora anta let nya regler som skall tillämpas bidrar till denna situation.
It is particularly serious where penalties and sentencing are concerned, as a number of procedures are not fully completed.
Problemet är särskilt allvarligt vad gäller brottmål, där vissa rättegångar aldrig avslutas.
The new government has included in its programme for 1997-2001 a section on reforming the judiciary.
Den nya regeringen har därför infört ett avsnitt om rättsreformer i sitt program för perioden 1997- 2001.
The Supreme Council of the Judiciary plays the same role in respect of the procurators as it does vis-à-vis the judges.
Domarkårens högsta råd har samma funktion gentemot åklagarna som gentemot domarna.
The Procurator General is appointed for a seven-year term, which may not be renewed, by the President of the Republic acting on a proposal from the Supreme Council of the Judiciary.
Riksåklagaren utnämns av presidenten pä förslag av domarkårens högsta råd för sju år, som inte kan förlängas.
The Procurator General is the guardian of legality and gives 'procedural guidelines' to the procurators as a whole (Article 126 of the Constitution). tion).
Riksåklagaren skall garantera rättsväsendets lagenlighet och ge "råd i metodfrågor" till åklagarkåren (artikel 126 i konstitutionen).
Moreover, Bulgaria has still not set up the Supreme Court of Cassation provided for in the Constitution.
Bulgarien har dessutom ännu inte upprättat en högsta kassationsdomstol i enlighet med konstitutionen.
In the meantime, the functions of this institution are being performed by the Supreme Court.
I väntan på att denna upprättas fullgörs dess uppgifter av högsta domstolen.
Bulgaria should take the necessary steps to set up these institutions as soon as possible, so as to avoid prolonging an unsatisfactory state of affairs.
Bulgarien bör därför slutföra organisationen av sitt rättsväsen för att snarast rada bot på den nuvarande situationen, som är föga till fredsställande.
The monitoring and review of administrative measures is the task of the ordinary courts, whose decisions may be challenged before the Supreme Court of Administration which has just been set up.
Kontrollen av förvaltningsverksamheten sä kerställs av de vanliga domstolarna. Deras beslut kan överklagas inför högsta förvaltningsdomstolen, som nyligen inrättats.
Bulgaria has no Ombudsman.
Bulgarien har ingen ombudsman.
The Constitutional Court comprises 12 judges appointed for a nine-year term which may not be renewed.
Författningsdomstolen består av 12 domare som utses för en mandatperiod på nio år.
The National Assembly, the
Mandatet kan inte förlängas.
In recent years, the Constitutional Court has played a constructive role in ensuring that the Constitution is complied with and that the various institutions keep to their respective spheres of responsibility.
Bulgarien har infört en del nationella rättsakter för att säkerställa att mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter respekteras.
Since 1990, the Court has given about 100 rulings.
Dessa rättigheter skyddas också genom internationel-
Such respect may also be guaranteed by the application of certain international conventions, most notably the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
la konventioner, främst Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samt de viktigaste tilläggsprotokollen till denna konvention.
Under Article F of the EU Treaty, this set of provisions forms part of the acquis: any State wishing to join the European Union must first have ratified the said texts.
Denna konvention med protokoll tillhör gemenskapens regelverk enligt artikel F i För draget om Europeiska unionen: varje stat som önskar ansluta sig till Europeiska unionen mäste först ha ratificerat konventionen.
Protection against arbitrary arrest is enshrined in the Constitution.
Skydd mot godtyckligt frihetsberövande sä kerställs i konstitutionen.
The police cannot make an arrest without a warrant issued by the Procurator's Office.
För att kunna anhålla en person måste polisen ha ett mandat från åklagarmyndigheten.