natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission submitted an action plan to combat drugs, covering the period 1995 to 1999, in June 1994.
I juni 1994 lade Europeiska kommissionen fram en handlingsplan för narkotika bekämpning som täcker perioden 19951999.
The plan was designed to enable the European Union to take advantage of the numerous possibilities offered by the Maastricht Treaty within the framework of a global strategy.
Planen utformades för att göra det möjligt för EU att dra nytta av de många möjligheter som öppnades genom Maastrichtfordraget.
It was adopted by the European Parliament in June 1995,and by the European Council, at its meeting in Cannes, the same month.
Den antogs av Europaparlamentet och Europeiska rådet i juni 1995.
The new action plan breaks fresh ground, as compared with the 1992 plan: it places the role of the EU firmly within the context of the possibilities opened up by the MaastrichtTreaty and of a European strategy that is both coherent and in keeping with the subsidiarity principle enshrined in the Treaty.
Den senaste handlingsplanen öppnar perspektiv som inte fanns i 1992 års plan. EU:s roll förtydligas och man försöker skapa en sammanhängande europeisk strategi i överensstämmelse med fördragets subsidiaritetsprincip.
1995 > The European Council, meeting in Madrid, gives a fresh impetus to the European Union's fight against drugs. The current action plan provides for the simultaneous intervention on four main fronts:
1995 > Europeiska rådets möte i Madrid ger ny fart åt Europeiska unionens kamp mot narkotika. Fördraget om Europeiska unionen, som nämner kampen mot narkotikamissbruk, undertecknas i Maastricht.
The European Economic Community (EEC) ¡s a participant in the Vienna conference on the illicit trade in narcotic drugs and psychotropic substances.
1989 > Europeiska kommittén mot narkotika inrättas. Den består av de nationella samordnarna från EEG:s med lemsstater. Europeiska ekonomiska gemenskapen deltar I Wienkonferensen om otillåten handel med narkotika och psykotropa ämnen.
1990 > • Under Article 129 of the ECTreaty the Community can help prevent drug addiction by promoting research into this phenomenon and providing health information and education.
• Åtgärder för att minska efterfrågan på narkotika.
EU Member States must coordinate their policies and programmes in this field, and the European Commission may help them.
Detta innebär förebyggande insatser och utbildning, riktade särskilt mot ungdomar.
Moreover, the Community and its Member States must foster cooperation with all other countries as well as with international organizations, and the United Nations in particular, which have a global strategy to fight drug trafficking.
Åtgärder för att minska riskerna för personer som använder narkotika och satsningar på att integrera före detta missbrukare skall också prioriteras.
• Action to reduce the demand for drugs. This involves both drug prevention and training, particularly of young people; a reduction of the risks for people on drugs and the reintegration of former addicts.
EEG ger sitt första ekonomiska bidrag till det internationella samarbetet mot droger.
The EEC makes its first financial contribution to the international fight against drugs.
En konferens om narkotikapolitiken anordnas av Europaparlamentet tillsammans med ministerrådets ordförandeskap och Europeiska kommissionen. missionen.
The Directive on the manufacture and marketing of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances comes into force (92/109/EEC).
• Enligt artikel 129 i fördraget kan gemenskapen hjälpa till att förebygga narkotikamissbruk genom att stödja forskning på området, samt genom att främja hälsoupplysning och hälsoundervisning.
1988 > A conference on the policies on drugs is organized jointly by the European Parliament, the Presidency of the EU Council of Ministers and the European Commission.
EU:s medlemsstater måste samordna sin politik och sina program på det här området, och Europeiska kommissionen kan hjälpa dem med den uppgiften.
1993 > • The fight against drug trafficking.
Dessutom måste gemenskapen och dess medlemsstater främja samarbete med alla andra länder och med internationella organisationer.
This includes the protection of the EU's external borders, the implementation of the regulations on money laundering and the
Detta gäller särskilt Förenta nationerna som har en världsomspännande strategi för att bekämpa narkotikasmuggling.
The funds devoted by the European Union to combating drugs have increased almost continuously in recent years: from ECU 5.5 million in 1987 they rose to ECU 14.8 million in 1991, reaching the sum of ECU 27.9 million in 1995.
De medel Europeiska unionen avsätter för narkotikabekämpning har ökat så gott som kontinuerligt under de senaste åren. Från 5,5 miljoner ecu 1987 steg beloppet till 14,8 ecu 1991, och nådde 27,9 ecu 1995.
In 1996 total funds devoted to combating drugs reached ECU 54 million.
Den totala budgeten för kampen mot narkotika nådde under 1996 upp till ett belopp på 54 miljoner ecu.
The activities conducted within the Union itself account for 47% of the total budget for 1995, with the remainder being allocated to projects in third countries.
47 procent av den totala budgeten för 1995 går till verksamhet inom själva unionen, och resten avsätts till projekt i tredje land.
1996 > The European • Under Article K.I of the Maastricht Treaty EU Member States regard the fight against drug addiction as a matter of common interest.
• Kampen mot narkotikasmuggling.
They alone can take the in itiative in matters of legal, customs and police cooperation; however, they share this right with the European Commission in all other aspects of the fight against drugs.
Detta omfattar skydd av EU:s yttre gränser, polissamarbete, samt genomförande av förordningarna om tvättning av pengar och om avledning av kemiska ämnen.
Activities conducted outside the EU
Åtgärder utanför EU
It deals with the measures to be taken by the Community to prevent the diversion of certain chemicals for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk inrättas.
The European Union's anti-drugs budget for 1995
Europeiska unionens budget för kampen mot narkotika - 1995
Addiction (EMCDDA) is set up.
Endast de kan ta initiativet i frågor om samarbete inom straffrätt, tull och polis.
Health: 29%
1994 > AVS-länderna: II %
The EEC is a signatory to the United Nations Convention against the illicit trade in narcotic drugs and psychotropic substances (Article 12).
1991 > EU:s irländska ordförandeskap gör kampen mot narkotika till en av sina huvudprioriteringar.
1994 > way. at its meeting in Florence, to the ratification of the European Police Office (Europol) Convention. Mediterranean: 23%
Medelhavsländerna: 23%
Information: 39%
Direktiv
Urban crime 8%
Brottslighet i staderna: 8%
A new global European Union action plan to combat drugs (1995-2000).
En ny övergripande handlingsplan från EU för kampen mot narkotika (1995-2000).
The fight against drugs is one of the top priorities of the EU's Irish Presidency.
Det första handlingsprogrammet för förebyggande av narkotikamissbruk antas i december.
9l/308/EEC,aimed at preventing the financial system from being used for money laundering, comes into force.
EEG/308/91, som avser att hindra finanssystemet från att användas för tvättning av pengar, trader i I
CURBING THE DEMAND FOR DRUGS ...
ATT MINSKA EFTERFRÅGAN PÅ NARKOTIKA...
European 'weeks' for the prevention of drug addiction were organized in 1992 and 1994.
"Europeiska veckor för förebyggande av narkotikamissbruk" anordnades 1992 och 1994.
The'European Week' held in October 1994 reached some 100 million people, including 10 million young people, through such information and drug prevention activities as exhibitions, sporting and cultural events, campaigns in the media and lectures for professionals. Similar'weeks' will be organized in the future.
Genom information och före byggande verksamhet, som utställningar, sport och kulturbegivenheter, kampanjer i medierna och föreläsningar för fackmän nådde den "europeiska veckan" i oktober
The European Union devoted ECU 3.8 million to health-related aspects of drugs in 1995, and ECU 6.5 million in 1996.
1995 omkring 100 miljoner människor, däribland 10 miljoner ungdomar. Liknande "veckor" kommer att anordnas i framtiden.
Since 1988, the European Union has financially supported concrete initiatives aimed at strengthening cooperation and coordination at the European level between local and national bodies operating'in the field'.
Sedan 1988 ger EU ekonomiskt stöd till konkreta initiativ för att stärka samarbetet och samordningen på europeisk nivå mellan lokala och nationella organ som arbetar "på fältet".
Here are some examples:
Här följer några exempel:
• The European Foundation for Helplines devoted to Drugs organizes training courses for newly established helplines, and gives grants to professionals, in order to enable them to learn more about the methods used by their colleagues in other countries.
Europeiska unionen anslog 3,8 miljoner ecu till hälsofrågor med anknytning till narkotika 1995, och 6,5 miljoner ecu 1996.
• A network of specialists in drug addiction, located in the Rhine-Meuse-Moselle basin, has conducted training courses on drug prevention for the local representatives of the regions in question.
• Europeiska stiftelsen för telefonmottagningar som särskilt behandlar narkotika anordnar utbildningar för nyinrättade mottagningar. Stiftelsen ger även bidrag för att hjälpa de anställda att lära sig mer om vilka metoder deras kolleger i andra länder använder sig av.
The European Commission proposed a first action programme to combat drugs, for the years 1996 to 2000, to the European Parliament and EU Council of Ministers in June 1994.
I juni 1994 lade Europeiska kommissionen fram ett första handlingsprogram för narkotikabekämpning för åren 1996-2000 för Europaparlamentet och EU:s ministerråd. Programmet antogs i december
The programme, adopted in December 1996 with a total budget of ECU 27 million, gives priority to such activities as creating public awareness, reaching out to schoolchildren, fostering the training of health workers, promoting drug prevention among disadvantaged people — the unemployed and immigrants, for example — and helping prevent AIDS.
1996 med anslag på totalt 27 miljoner ecu. Där prioriteras verksamhet som t.ex. information till allmänheten, åtgärder riktade till unga människor i skolåldern, utbildning av vårdpersonal, förebyggande åtgärder för missgynnade personer -t.ex. arbetslösa och invandrare - och förebyggande av aids.
The European supports drug
Flera hundra sådana kurser har anordnats sedan 1990.
Union prevention
EU stöder forebyggande åtgärdei
• A network of people in touch with prisoners in five countries (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) has organized meetings to enable them to share their experiences.
• Ett nätverk med fångvårdspersonal från fem länder (Belgien, Frankrike, Tyskland, Luxemburg och Nederländerna) har anordnat praktiktjänstgöring för att kunna utbyta erfarenheter.
• A further example of this cross-border dynamism is a pilot project, covering six EU countries (Germany, Greece, Spain, France, Ireland and the UK), which trains professionals and drug addicts in the prevention of health risks.
• Ännu ett exempel på gränsöverskridande samarbete är ett pilotprojekt som omfattar sex EU-länder (Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Spanien och Storbritannien) där specialister och missbrukare utbildas i hur man förebygger hälsorisker.
AN D THEIR SUPPLY
...OCH ATT MINSKA TILLGÅNGEN
Thanks to the single market, people as well as goods, services and capital can move freely within the frontiers of the European Union.
För att bekämpa narkotikasmuggling har tulltjänstemän i de 15 EU­länderna till sitt förfogande ett antal system för att främja samarbete och ömsesidigt bistånd.
But the single market must not make life easier for drug manufacturers and traffickers.
Ett e­postnätverk ser till att informationen snabbt kan cirkulera mellan 350 stationer ¡nom Europeiska unionen.
Which is why the EU has adopted a number of legal and other instruments for effectively controlling Union territory.
Gemensamma operationer mellan tullmyndigheter i hamnar och på flygplatser har möjliggjort stora narkotikabeslag.
In order to combat drug trafficking, customs officers in the 15 EU countries have at their disposal a number of systems designed to promote cooperation and mutual assistance.
Tack vare den inre marknaden kan män­niskor, varor, tjänster och kapital fritt röra sig ¡nom Europeiska unionens gränser.
An electronic mail network ensures that information is rapidly exchanged between 350 points within the European Union.
Men den inre marknaden får inte göra tillvaron lättare för narkotikaproducenter och smugglare.
Jointly mounted operations have enabled customs authorities to seize important quantities of drugs.
Detta är anledningen till att EU har antagit ett antal rättsliga instrument och andra konkreta åtgärder för att effektivt kunna kontrollera unio­nens territorium.
A European Police Office (Europol), designed to promote cooperation between the police, is being set up.
En europeisk polisstyrka (Europol), som skall främja polissamarbete, har inrättats.
A European drugs unit, based in The Hague, has been preparing the ground for Europol since 1994.
En europeisk narkotikaenhet med huvud­kontor i Haag har gjort förberedelser för Europols verksamhet sedan 1994.
It consists of a network of liaison officers and analysts on secondment from the Member States, and is actively cooperating in the area of information and intelligence.
Den består av ett nätverk med kontaktperso­ner och analytiker från medlemsstaterna, och bidrar till aktivt samarbete inom informations­ och underrättelseområdet.
ECU 500 billion a year of dirty money
500 miljarder ecu per ar i svarta pengar
The European Union has the legal instruments needed to check on precursors.
Europeiska unionen har de rättsliga medel som behövs för att kontrollera prekursorer.
These are chemical substances, such as acetone and ether, normally used in the manufacture of such everyday items as paints and varnishes, but essential for the manufacture of narcotics, particularly cocaine and heroin.
Dessa är kemiska ämnen, som aceton och eter, som används i så oskyldiga produkter som målarfärg och läcker, men som också är nödvändiga för tillverkning av narkotika, särskilt kokain och heroin.
Hence the need to prevent precursors from being diverted from factories to clandestine drug laboratories.
Därför måste man hindra att prekursorer avleds från fabriker till illega­la narkotikalaboratorier.
These legal instruments enable the competent national authorities in the 15 EU Member States to cooperate among themselves and with the European Commission, by way of sharing information and jointly conducting inquiries, for example.
De rättsliga instrumenten gör det möjligt för behöri­ga nationella myndigheter i de 15 med­lemsstaterna att samarbeta sinsemellan och med Europeiska kommissionen; exempelvis genom att sprida information och genomföra undersökningar tillsam­mans.
Thanks to such cooperation, several attempts to divert precursors have already been foiled.
Tack vare detta samarbete har ett flertal försök att avleda prekursorer hej­dats.
Action by the European Union has also made possible the publication of practical guides for the companies in question as well as investigators.
Åtgärder från Europeiska unionens sida har också gjort det möjligt att publi­cera praktiska handledningar för företag och för personer som utför undersök­ningar.
The work of those who have the task of controlling exports of precursors has been made easier since 1994, when a special database came into operation. tion.
De myndigheter som kontrollerar export av prekursorer har fått ett lättare arbete sedan 1994 när en särskild databas upprättades.
At the other end of the spectrum, there is European legislation to prevent drug traffickers from using the financial system to launder money.
Det finns även europeisk lagstiftning som är till för att hindra narkotikasmugglare att använda det finansiella systemet för att tvätta pengar.
Under the terms of a European Regulation, in force since I January 1993, money laundering is an offence in all EU Member States.
Enligt en EU­förordning som trädde 1 kraft den I januari 1993 är tvättning av pengar ett brott i samtliga medlemsstater.
Banks, financial establishments and life insurance companies must take specific preventive measures, and cooperate fully with the police and the legal authorities, in particular by notifying them of all suspicious events of which they have knowledge.
Banker, finansinstitut och försäkringsbolag måste vidta vissa före­byggande åtgärder och samarbeta full­ständigt med polis och rättsliga myndig­heter, framför allt genom att meddela dem alla misstänkta förhållanden de har kännedom om.
The effect of this systei is to discourage drug traffickers, who must look for other ways of laundering their money.
Detta system fungerar avskräckande på narkotikasmugglare som måste finna andra sätt att tvätta sina pengar.
THE GLOBAL DIMENSION: FULL COOPERATION
VÄRLDSOMFATTANDE SAMARBETE
THE PART INFORMATION PLAYS
VILKEN ROLL SPELAR INFORMATIONEN?
• In the Caribbean islands ofTrinidad and Tobago, for example, the EU is meeting 55% of the cost of a drug prevention programme for schools and the training of medical personnel and social workers.
• På exempelvis de västindiska öarna Trinidad och Tobago står EU för 55 procent av kostnaderna för ett förebyggande program för skolor och utbildning av vårdpersonal och socialarbetare.
The drugs which are on sale in the European Union originate around the globe.
Den narkotika som säljs i Europeiska unionen kommer från hela världen.
This means that action aimed at combating drugs must extend beyond the borders of the EU if it is to be effective.
Det betyder att åtgärderna för att bekämpa narkotikan inte får stanna vid EU:s gränser om de skall vara effektiva.
Moreover, drugs represent both a health and social problem for many of the countries with which the EU has concluded cooperation agreements — and its aid programme in these countries takes this into account.
Narkotika är också ett hälsoproblem och ett socialt problem för många av de länder med vilka EU har slutit samarbetsavtal, och unionens stödprogram i dessa länder tar hänsyn till detta.
• The European Union is financing a study in West Africa on the increase in cannabis production in 17 countries, in order to identify replacement crops more easily.
• I syfte att lättare kunna finna ersättningsgrödor finansierar Europeiska unionen en studie om den ökande cannabisproduktionen i 17 västafrikanska länder. der.
The traffic in drugs: main producer countries
Narkotikahandeln: de viktigaste producentländerna
To combat a scourge effectively, you must know it inside out.
Tio procent av EU:s anslag är särskilt avsedda för att förebygga avledning av prekursorer och tvättning av pengar.
This sums up the role of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), one of the 10 specialized agencies of the European Union.
Detta är två områden där EU ger särskilt stöd till två grupper av länder.
Established in 1993 in Lisbon, the Centre has been operational since the end of 1995.
Stödet till de associerade länderna i centrala och östra Europa ges med beaktande av deras eventuella framtida medlemskap i unionen.
Its mission is to provide objective, reliable and comparable information at the European level on drugs, drug addiction and their effects.
När det gäller utvecklingsländerna, och särskilt de som tillhör den Andinska gruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela) och länderna i Centralamerika, har Europeiska kommissionen föreslagit att EU skall ha ett särskilt system för tullsänkningar för att underlätta export av vissa känsliga jordbruksprodukter till EU:s inre marknad.
In practice, the centre must undertake four different activities.
Dessa länder skulle på så sätt kunna bredda sin produktion och sin export.
Since 1987 the EU has devoted roughly ECU 105 million to international cooperation.
Sedan 1987 har EU anslagit nära 105 miljoner ecu till internationellt samarbete.
Some 60% of these funds have been used to combat the demand for drugs in various countries of the world, by contributing to the training of specialists and the setting-up of institutions which are then able to play a role in drug prevention, counselling and reintegration.
Ungefär 60 % av pengarna har använts för att bekämpa efterfrågan på narkotika i olika länder i världen. Man har bidragit till utbildning av specialister och inrättande av institutioner som sedan kan spela en förebyggande roll genom rådgivning och återanpassning.
The EMCDDA gives priority in its work to several aspects of the drug problem.They are:
• Europeiska unionen hjälper många länder i Afrika, Asien och Latinamerika att genomföra nationella program för narkotikabekämpning. tikabekämpning.
Effective communication to combat drugs more effectively: a network against drugs
Effektiv kommunikation för att effektivt bekämpa narkotika: ett nätverk mot narkotika
The European Union also collaborates with various international organizations engaged in combating drugs, and with the United Nations in particular.
Europeiska unionen samarbetar också med ett flertal internationella organisationer som arbetar med narkotikabekämpning, särskilt Förenta nationerna.
Its voice can frequently be heard in these organizations, alongside those of its Member States.
Parallellt med medlemsstaterna yttrar sig EU ofta i dessa organisationer.
With the drugs problem rapidly emerging as a global courge, the room for manoeuvre enjoyed y Member States individually is shrinking.
Ju mer världsomspännande narkotikaproblemet blir, desto mindre kan de enskilda med lemsstaterna göra ensamma.
• implications of the drugs phenomenon for different countries in the world.
Centret prioriterar i sitt arbete flera aspekter av drogproblemet: • Efterfrågan på narkotika och minskning av efterfrågan. • Nationella och europeiska strategier och policies. • Narkotikans ursprungsländer och handelsvägar, internationellt samarbete. • Narkotikaproblemets betydelse för olika länder i världen.
The Reitox network links the EMCDDA to 15 contact points, representing as many national monitoring centres, and to a 16th point, located in the offices of the European Commission in Brussels.
Nätverket Reitox förenar centret med 15 kontaktpunkter som utgörs av nationella övervakningscentra, och en sextonde i Europeiska kommissionens kontor i Bryssel.
This network constitutes the infrastructure for the collection and exchange of information and documents needed by the EMCDDA to carry out its mandate effectively.
Nätverket är den infrastruktur för insamling och utbyte av information och dokument som centret behöver för att effektivt kunna utföra sina uppgifter.
Reitox was launched in mid-1995.
Reitox lanserades i mitten av 1995.
Once fully computerized — the process is under way — it will enjoy maximum security and efficiency.
När hela datoriseringen är klar kommer det att vara maximalt säkert och effektivt.
WHEN WILL THE 'EURO' BE IN OUR POCKETS?
NAR HAR VI EURON I VÅRA FICKOR?
This publication appears in the following official Community languages — Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens följande officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier
Manuscript completed in June 1997
Manuskriptet färdigställdes i juni 1997.