natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 304/97, which replaces Commission Regulation (EC) No 21/97, introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas coun­tries and territories: OJ L51, 21.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.52
territorier, de allvarliga störningarna på mark­naden för ris inom gemenskapen och risken för betydande försämringar inom denna näringslivssektor kvarstår.
Commission decisions.
Kommissionens beslut.
Allocating a total of ECU 49.976 million in April from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see table 10).
Syfte: att anslå 49,976 miljoner ecu av sjätte och sjunde Euro­peiska utvecklingsfondens medel till finansi­ering av projekt under april (se tabell 10).
Table 10 — Financing of operations under the sixth and seventh
Tabell 10 — Finansiering av verksamhet genom sjätte och sjunde Europeiska utx'ecklingsfonden
Aid for economic infrastructures
Stöd för ekonomisk infrastruktur
Support for developing trade
Stödprogram för handelsutveckling
Financing of a rural electrification project
Finansiering av ett projekt för elektrifiering av lands­bygden
Programme of support for decentralised cultural initia­tives
Stödprogram för decentraliserade kulturinitiativ
Modernisation of the public sector
Projekt för modernisering av den offentliga sektorn
Support for agricultural research
Stödprogram för forskning inom jordbruksområdet
Support for organising elections
Stöd till organisering av val
New Caledonia
Nya kaledonien
Programme giving priority to job creation
Prioriterat program för skapande av sysselsättning
Institutional reinforcement of the education sector development programme
Förstärkning från institutionerna till programmet för ut­veckling inom utbildningssektorn
Aid for developing trade
Demokratiska Kongo
Comesa (Common Market of Eastern and Southern Africa)
Stater i den sydväst-afri­kanska gemensamma mark­naden (Comesa)
States of West and Central Africa
Stater i Öst- och Central­afrika
D more effective implementation of instruments al­ready adopted;
I rapporten fastställs ett antal tillvägagångssätt för att uppnå detta mål.
Reference: European Council Dublin: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser — Bull.
12­1996, point 1.10
12­1996, punkt 1.10 frågor)
□ bringing judicial cooperation to a level comparable to police cooperation;
□ Å ena sidan förstärkt praktiskt samarbete och å andra sidan den tillnärmning eller harmonisering av lagstiftningen som kan krävas.
Adopted on 28 April.
Antagna av rådet (rättsliga och inrikes den 28 april.
'At the invitation of the Dutch Presidency, the Coun­cil (justice and home affairs) convened to consider the report of the High­Level Group on organised crime.
"På uppmaning av det nederländska ordförandeskapet har rådet (rättsliga och inrikes frågor) sammanträtt för att granska högnivågruppens rapport om organiserad brottslighet.
□ enhancement of the role of Europol, including an in­depth study by the Council of the place and the role of judicial authorities in their relations with Europol, in step with the enlargement of Europol's compe­tences;
□ Stärkande av Europols roll, inbegripet granskning av de rättsliga myndigheternas plats och roll i för­bindelserna med Europol.
□ closer cooperation with other countries, in partic­ular the candidate countries, international organisa­tions and relevant bodies;
□ Närmare samarbete med andra länder, särskilt ansö­karländerna, internationella organisationer och de organ som berörs.
□ further development of instruments of prevention.
□ Fortsatt utveckling av förebyggande instrument.
The High­Level Group was set up by the European Council (Dublin, December 1996), which underlined the absolute determination of the Union to fight orga­nised crime.
Högnivågruppen inrättades av Europeiska rådet (Dub­lin, december 1996) som betonade unionens fasta avsikt att bekämpa organiserad brottslighet.
The High­Level Group was asked by the European Council to examine the issue of organised crime in all its aspects, to draw up an action plan to combat organised crime and refer any issues involving Treaty change to the Intergovernmental Conference (IGC).
Högni­vågruppen fick i uppdrag av Europeiska rådet att granska frågan om organiserad brottslighet ur alla aspekter och utforma en åtgärdsplan för att bekämpa organiserad brottslighet samt att hänskjuta alla frågor som innebär ändringar av fördraget till regeringskon­ferensen.
In essence, the High­Level Group's analysis is that a coherent and coordinated approach is needed to pro­vide strategic and tactical responses to the challenge facing the European Union.
Av högnivågruppens analys framgår väsentligen att det krävs ett samordnat och konsekvent tillvägagångs­sätt för att strategiskt och taktiskt kunna möta den utmaning som Europeiska unionen står inför.
The report of the High­Level Group contains in the opinion of the Council a lucid analysis of the prob­lems confronting the European Union and its Member States by this growing threat.
I högnivågruppens rapport ges enligt rådet en klarsynt analys av de problem som detta allt mer ökande hot innebär för Europeiska unionen och dess medlemssta­ter.
Crime is becoming increasingly organised, making use of the free move­ment of goods, capital, service and persons and taking advantage of technological innovations.
Brottsligheten blir alltmer organiserad och utnyttjar den fria rörligheten för varor, kapital, tjänster och personer samt drar fördel av tekniska innovatio­ner.
The Council considers that the report of the High­Level Group responds to the demand by the European Council to draw up an action plan to combat orga­nised crime to meet the needs to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
Rådet anser att högnivågruppens rapport tillmötesgår Europeiska rådets begäran om en åtgärdsplan för att bekämpa organiserad brottslighet så att behovet av att behålla och utveckla unionen som ett område med fri­het, säkerhet och rättvisa uppfylls.
In this context, the Council stresses the need to coop­erate with third countries, in particular the candidate countries and the Union's transatlantic partners.
Rådet betonar i detta sammanhang behovet av samarbete med tredje land, särskilt med ansökarländerna och unionens trans­atlantiska partner.
The Council therefore wholeheartedly endorses the approach taken by the High­Level Group, and recom­mends that the European Council approves the pro­posed action plan, and in particular adopts the recom­mendations contained in Part II of the report as its own political guidelines.
Rådet stödjer därför helhjärtat högnivågruppens inställning och rekommenderar Europeiska rådet att godkänna den föreslagna åtgärdsplanen, särskilt att anta rekommendationerna i del II i rapporten som sina egna politiska riktlinjer.
As the High­Level Group rightly indicates, the adoption of recommendations of this nature requires a commitment at the highest level.
Som högnivågruppen mycket riktigt påpekar kräver antagandet av rekommendatio­ner av detta slag ett åtagande på högsta nivå.
The activities of criminal organisations, in particular in the field of trafficking in drugs and human beings, corruption, money laundering and terrorism are affect­ing the integrity of the society as a whole.
De brottsliga organisationernas verksamhet i fråga om särskilt narkotika­ och människohandel, korruption, penningtvätt och terrorism påverkar hela samhällets integritet.
Therefore, the Union must organise itself to counter this threat by all possible means, focusing not only on the criminal activities as such but also on the means to tackle the organisations themselves.
Unionen måste därför mobilisera alla kraf­ter för att möta detta hot genom att inte endast inrikta sig på den kriminella verksamheten i sig utan även på vilka sätt själva organisationerna kan tacklas.
Limiting, if not eliminating, their opportunities to transform the fruits of their illic­it activities into licit financial spheres is of crucial importance.
Det är av avgörande betydelse att deras möjligheter att över­föra frukterna av den olagliga verksamheten till lag­liga ekonomiska områden begränsas, även om de inte kan undanröjas.
This should be done not only with a view to shielding society from criminal influence but also to denying criminal organisations the opportunity to profit from their crimes.
Detta bör göras inte endast i syfte att skydda samhället mot brottslig påverkan, utan också för att vägra de brottsliga organisationerna möjlighet att dra nytta av sin brottslighet.
The report of the High­Level Group describes in detail what action could and should be taken to counter this threat in an effective and coordinated manner and how to give new impetus to the protection of the citizens of the Union.
I högnivågruppens rapport beskrivs i detalj de åtgär­der som kan och bör vidtas för att möta detta hot på
The Council expresses its readiness, once the Euro­pean Council has approved the action plan, to take the necessary measures to implement the plan.
Rådet ger uttryck för sin beredskap, när Europeiska rådet väl har godkänt åtgärdsplanen, att vidta de åtgär­der som krävs för att genomföra planen.
In partic­ular, the specific recommendations of the High­Level Group will need to be incorporated in the Council's multi­annual work programme, setting out the pri­orities in the field of justice and home affairs.
I synnerhet måste de särskilda rekommendationerna från högni­vågruppen införlivas i rådets fleråriga arbetsprogram och prioriteringarna på området för rättsliga och inri­kes frågor fastställas.
Among them, the following are of critical importance:
Därför måste de berörda instan­
Justice and home affairs cooperation
Samarbete på området rättsliga och inrikes frågor medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil och kommersiell natur, samt även utkast till protokoll om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av denna konvention.
Convention by the Court of Justice of the Euro­pean Communities.
serna i rådet snarast möjligt vidta de förberedande åtgärder som krävs.
Treaty change is required and to act accordingly, without prejudice, to the positions delegations might take in the IGC.
Rådet ger sitt stöd till högnivågruppens brev i vilket regeringskonferensen ombeds att ta under övervä­gande om det krävs någon ändring av fördraget och att handla i enlighet därmed, utan att det påverkar den ståndpunkt delegationerna kan fatta vid regeringskon­ferensen.
The Council considers that it is essential that the European Council will continue to follow the progress made in carrying out the action plan in the future.
Rådet anser det vara av avgörande betydelse att Euro­peiska rådet fortsättningsvis följer upp de framsteg som i framtiden görs vid genomförandet av åtgärds­planen.
The Council, for its part, stands ready itself to monitor the progress made and undertakes to report thereon to the European Council, beginning in June 1998.
Rådet är å sin sida redo an själv övervaka de framsteg som görs och åtar sig att rapportera om dessa till Europeiska rådet i början av juni 1998.
Lastly, the Council considers it valuable to render public the findings of the High-Level Group.
Slutligen anser rådet det vara värdefullt att offent­liggöra högnivågruppens slutsatser.
It there­fore decides, subject to the approval of the action plan by the European Council, to publish it in the Official Journal in the 'C' Series.'
Det beslutar där­för, under förutsättning att Europeiska rådet godkän­ner åtgärdsplanen, att låta offentliggöra dem i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning."
Police and customs cooperation
Rättsligt samarbete
Sound and efficient management (SEM 2000)
En sund och effektiv ekonomisk förvaltning (SEM 2000) riktlinjer för ett program av personaladministration inför år 2000 (MAP 2000)
the ceiling for appropriations for commitments under the Structural Funds will be lowered by ECU 500 million in 1998 and raised by ECU 1 045 million in 1999, while the ceiling for appro­priations for payments will be lowered by ECU 300 million in 1998 and raised by the same amount in 1999.
getansvariga myndighetens två grenar skall anslagstaket för strukturfondernas åtaganden sänkas med 500 miljoner ecu 1998 och i stället höjas med 1045 miljoner ecu 1999. Anslagstaket för betalningar skall sänkas med 300 miljoner ecu 1998 och höjas med samma belopp 1999. Vidare skall taket för anslag för Sammanhåll­ningsfondens åtaganden 1999 höjas med 17 mil­joner ecu.
Preliminary draft budget for 1998.
1.6.3 Förslag till preliminär budget för 1998.
10-1993, point 1.5.1), lat­est adjustment: point 1.6.2 of this Bulletin
10-1993, punkt 1.5.1 —, senaste juste­ring — punkt 1.6.2 i detta nummer av Bulletinen
3-1997, point 1.6.1
3-1997, punkt 1.6.1 av ett ändrat för
Parliament resolutions on the guidelines for the 1998 budgetary procedure: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Budget 1997 — EGT nr L 44, 14.2.1997 och Bull.
3-1997, point 1.6.2
12-1996, punkt 1.6.4 Europaparlamentets resolutioner om riktlin­jerna för budgetförfarandet 1998 — EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull 3-1997, punkt 1.6.2
Amended proposal approved by the on 16 April.
Kommissionens godkännande slag den 16 april.
Amended proposal adopted by the Commission on 23 April.
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 23 april.
Further to the proposal it presented in March, the Commission is now proposing, for 1998, to lower the ceiling for appropriations for commitments by ECU 500 million and the over­all ceiling for appropriations for payments by ECU 300 million and to raise the corresponding ceilings by the same amounts in 1999.
Som ett tillägg till det förslag som lades fram i mars föreslår kommissionen att anslagstaket för strukturfondernas åtaganden för budgetåret 1998 skall sänkas med 500 miljoner ecu och det samlade anslagstaket för betalningar med 300 miljoner ecu samt att motsvarande tak skall höjas med samma belopp 1999.
These transfers from the 1998 to the 1999 financial year account for around one half of the transfers from 1998 decided in 1996.
Dessa överföringar från budgetåret 1998 till budgetåret 1999 motsvarar ungefär hälften av de överföring­ar till budgetåret 1998 som beslutades 1996.
The preliminary draft budget (see Table 11) totals ECU 91 307.5 million in appropriations for commitments and ECU 84 727.5 million in ap­propriations for payments, an increase in expen­diture over the 1997 budget of 2.4% in commit­ments and less than 2.9% in payments.
I för­slaget till preliminär budget (se tabell 11 ) uppgår anslagen för åtaganden till 91 307,5 miljoner ecu och anslagen för betalningar till 84 727,5 miljoner ecu, eller en ökning av utgifterna jämfört med budgeten 1997 med 2,4 % för åta­ganden och inte fullt 2,9 % för betalningar.
This proposal meets the stringent target set by the Commission in its policy debate in January of strictly limited growth, well below the rate pro­vided for in the financial perspective adopted at the Edinburgh European Council in December 1992.
Detta förslag beaktar därmed det besparingsmål kommissionen uppställde vid sin debatt om rikt­linjerna för budgetarbetet i januari, och som innebär en strikt begränsad uppjustering, långt under ökningstakten enligt den budgetplan som beslutades av Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
Overall, the increase in operating expendi­ture in the budget (with the exception of struc­tural operations) has been kept to 0.5%.
I stort begränsar sig nämligen höjningen av samtliga driftutgifter i budgeten (med undantag av strukturåtgärderna) till 0,5 %.
which may be updated in the course of the budget procedure, include a saving of ECU 1 353 million under the Commission's proposal on arable crops, on which neither Par­liament nor the Council has yet expressed a po­sition.
Vad beträffar gemenskapens åtgärder på struktur området, uppfyller kommissionen, trots de snäva budgetramarna, helt och hållet det åta­gande som gjordes vid Europeiska rådet i Edin­burgh 1992 för stöd till sammanhållningen; med anslag för åtaganden på 33 461 miljoner ecu och anslag för betalningar på 28 400 miljoner ecu innebär det preliminära budgetförslaget en för­stärkning av strukturfonderna och Sammanhåll­ningsfonden med 6,3 % respektive 8 %.
References: 1997 budget: OJ L44, 14.2.1997; Bull.
Referenser: Budget 1997 — EGT nr L 44, 14.2.1997 och Bull.
12-1996, point 1.6.4 Recommendations of the Temporary Commit­tee of Inquiry into BSE: Bull.
12-1996, punkt 1.6.4 Rekommendationer från den tillfälliga undersökningskommittén om BSE — Bull. 1/2-1997, punkt 2.2.1
The internal policy appropriations total ECU 5 629 million, exactly in line with the restricted 0.5% growth target, although full account is tak­en of the Union's priorities.
0,5 %-målet uppnås också beträffande de externa åtgärderna (5 624 miljoner ecu); utöver de anslag som krävs för att genomföra den finansiella programplanering som beslutades 1995 vid Europeiska rådet i Cannes för stöd till länderna i Central- och Östeuropa (Phare) och för en förstärkning av Europeiska unionens me­delhavspolitik (MEDA), föreslår kommissionen att man skall förstärka anslagen till humanitärt bistånd och de internationella avtalen i fråga om fiske.
However, this outlay on priorities leads to substantial cuts in all the other sectors covered by this heading.
Sovjetunionen samt Mongoliet (Tacis) samt för återuppbyggnad och rehabilite­ring av f.d. Jugoslavien.
Preliminary draft adopted by the Commission on 30 April.
Preliminärt förslag antaget av kommissionen den 30 april.
This preliminary draft supplemen­tary and amending budget concerns Sections III (Commission) and V (Court of Auditors) of the budget.
Detta preliminära förslag till änd­rings- och tilläggsbudget rör avsnitt III "Kom­missionen" och avsnitt V "Revisionsrätten".
As regards the Commission section, the expenditure side of the proposal is intended to meet the budgetary cost of action taken on the report by the Temporary Committee of Inquiry into bovine spongiform encephalopathy (BSE).
För kommissionens del avspeglar budgetens "ut­giftssida" de åtgärder som har vidtagits för att följa rekommendationerna i rapporten från den tillfälliga undersökningskommittén om bovin spongiform encefalopati (BSE).
It contains the requests for new resources to implement the new consumer health policy, totalling ECU 4.888 million in appropriations for commitments and ECU 4.588 million in ap­propriations for payments, including an adjust­ment to the establishment plan to increase the total number of posts by 97 (although budgetary coverage is limited to the cost of 38 extra posts over four months), an increase in certain admin­istrative expenditure and the creation of a new heading in Part Β with an appropriation of ECU 500 000.
Den inbegriper därför framställningarna om ytterligare resurser för genomförande av den nya politiken för skydd av konsumentemas hälsa, det vill säga en justering av tjänsteförteckningen för att möj­liggöra en ökning av det totala antalet tjänster med 97 personer, varvid man dock skall begränsa den nödvändiga täckningen i budgeten till 38 ytterligare tjänster för en tid av 4 måna­der, en ökning av vissa driftutgifter och ska­pande av en ny budgetrubrik i del B som till­delas 500 000 ecu.
The revenue side of the proposal cov­ers the entry in the budget of the balance from the 1996 financial year (ECU 4 384 million) and the updating of the correction of budgetary im­balances.
"Inkomstsidan" upptar budgete­ringen av saldot för budgetåret 1996 (4 384 mil­joner ecu) och den uppdaterade korrigeringen av obalanserna i budgeten.
Finally, the budget nomenclature must be amended to accommodate guarantees for Community borrowing and lending activities.
Slutligen har en juste­ring av nomenklaturen visat sig nödvändig för att möjliggöra mottagande av garantier för gemenskapens in- och utlåning.
The Court of Auditors' request concerns a pro­posal to redeploy its administrative expenditure, together with an amendment to its establishment plan.
Revisionsrättens framställning rör ett förslag om omfördelning av dess administrativa utgifter, med en ändring av tjänsteförteckningen.
Total administrative . expenditure comes to 2 845.8 million.
Vad beträffar de administrativa utgifterna, exklusive pensioner, medges ingen höjning
Table 11 — Preliminary draft budget 1998 (appropriations for commitments — Commission nomenclature)
Tabell 11 — Förslag till preliminär budget 1998 (anslag enligt kommissionens nomenklatur) m c
Preliminary draft budget 1997
Förslag till preliminär budget 1997
Common agricultural policy Markets (Bl-1 to Β1-3)
Den gemensamma jordbrukspolitiken Marknader (avdelning B1-1 till B1-3)
Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Kompletterande åtgärder (avdelning B1-4 och B1-5)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chapters B2-15 and B2-18)
Övergångsbestämmelser, nyskapande åtgärder och bekämpning av bedrägerier (kapitel B2-15 och B2-18)
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Delsumma strukturfonder Sammanhållningsfonden (avdelning B2-3) Finansiell mekanism för EES (avdelning B2-4)
Internal policies Research and technological development (Subsection B6)
Politiska åtgärder inom gemenskapen Forskning och teknisk utveckling (underavdelning B6)
Measures to combat fraud and support expenditure (Chap­ter B5-95)
Bedrägeribekämpning och därtill relaterade utgifter (kapi­tel B5-95)
Research — Subtotal Networks — Subtotal Other — Subtotal
Delsumma forskning Delsumma nätverk Delsumma övrigt
External action European Development Fund (B7-1) Food aid (Chapter B7-20) Humanitarian aid (Chapter B7-21) Cooperation — Asia (Chapter B7-30) Cooperation — Latin America (Chapter B7-31 )
0 Samarbete med utvecklingsländerna i Latinamerika (kapi­tel B7-31)
Preliminary draft budget 1997
Förslag till preliminär budget 1998
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4)
Samarbete med södra Afrika och Sydafrika (kapitel B7-32)
Cooperation — Central and Eastern Europe (Chapter B750)
Samarbete med länderna i Central- och Östeuropa (kapitel B750)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) p.m.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (kapitel B7-51)
Cooperation — new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
Samarbete med de nya oberoende staterna i fd Sovjetunionen samt Mongoliet (kapitel B7-52)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7-54) Other cooperation measures (B7-6) Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (Chapter B7-80)
Samarbete med länderna i fd Jugoslavien (kapitel B7-54) Övriga samarbetsåtgärder (avdelning B7-6)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
Yttre aspekter avseende vissa gemenskapspolitiska åtgärder (kapitels B7-81 till B7-87)
Support expenditure (Chapter B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (avdelning B8-0)
Total — Commission Total — Other institutions
Totalt kommissionen Totalt övriga institutioner
Preliminary draft budget 1998
Förslag till preliminär budget 1997
Compensation Compensation (Bl-7)
Ersättningar Ersättningar (B 1-7)
Grand total — Appropriations for commitments Margin
Totalt anslag för åtaganden Marginal
Grand total — Appropriations for payments Margin
Totalt anslag för betalningar Marginal
Statement of assurance relating to the activities financed from the general budget for the 1995 financial year, together with the special report in support of the statement: OJ C 395, 31.12.1996; Bull. 10-1996, point 1.10.22
1.6.5 Europaparlamentets beslut att bevilja kom­missionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för bud­getåret 1995; Europaparlamentets resolution med de iakttagelser som är en integrerande del av detta beslut.
Court of Auditors annual report (1995): OJ C 340, 12.11.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.10.22 Revisionsrättens årsrapport 1995 — EGT nr C 340, 12.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.10.15
Parliament recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Europaparlamentets rekommendation angå­ende det betänkande som avgivits av undersök­ningskommittén för transitering inom gemenska­pen — EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull.