natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considered in this connection that a further strengthening of the single market was necessary if full advantage was to be taken of its initial conception. This was particularly true of a tax such as VAT, which was a tax on goods and services whose free circulation was a basic element in the construction of the single market and which was, in its conception and legislation, a Community tax.
1) I yttrandet över "Ekonomisk årsrapport 1997", som kommissionen har begärt inom ramen för arbetet enligt artikel 103 i fördraget med utkastet till "Allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik", kräver kommittén en varaktig förbättring av situationen på arbetsmarknaden.
The existence of 15 different systems of compliance and control was inconsistent with the principle of the single market and with the need for Europe to put itself in a favourable position to compete with the rest of the world.
Kommittén konstaterar att skapandet av den inre marknaden och åtgärderna som skall bana väg för den gemensamma valutan inte har lett till ökad tillväxt och till en ljusning på arbetsmarknaden.
The Committee therefore welcomed the objectives of the Commission's work programme, which were to abandon the segmentation of the single market into 15 separate tax areas and to create a simpler and more modern set of rules that put an end to the distinction between domestic and intra-EU transactions, guaranteed equal treatment of all transactions carried out in the EU and ensured that the level of VAT revenues remained the same.
Kommittén kräver att alla arbetsmarknadspolitiska initiativ genomförs i medlemsstaterna så att map åstadkommer konkreta resultat och verkligen skapar nya arbetstillfällen. Å ena sidan instämmer kommittén i kommissio nens uttalande i årsrapporten att de grundläggande ekonomiska parametrarna på utbudssidan i gemenskapen är sunda och bör göra det möjligt för ekonomin att successivt återhämta sig.
The Committee made special reference in this connection to the advantages of such a VAT system for traders.
Å andra sidan erkänner kommittén att den fortsatta strävan att uppfylla konvergenskriterierna i många med lemsstater innebär en restriktiv finanspolitik som minskar möjligheterna att stimulera ekonomin.
The Committee strongly supported the principle of attribution of VAT revenues between Member States according to their consumption but it doubted whether a statistical basis could be established which would be sufficiently accurate.
Kommittén påpekar att konjunkturen bäst stimuleras av ökade investeringar till följd av ökad efterfrågan.
The Committee also considered that an origin-based system had to be found which would make a narrow spread possible.
En fortsatt politik som bygger på måttliga löneavtal bör framdeles åtföljas av åtgärder som stimulerar efterfrågan.
It believed that progress towards that goal had to give sufficient consideration to the hitherto different positions of the Member States.
Dessutom pekar kommittén på de strukturella orsakerna till arbetslösheten, t.ex. den ofta nämnda bristen på flexibilitet på arbetsmarknaden.
The Committee recognised in this context that the introduction of a common system of VAT which was commensurate with the requirements of the internal market would mean that Member State governments would suffer an effective loss of control over their rates of VAT, which were an integral part of their existing fiscal policies.
Dessutom yrkar kommittén på att man fortsätter att minska den byråkrati som hindrar skapandet av nya arbetstillfällen. Kommittén understryker vikten av att det utvecklas små och medelstora företag och påpekar i detta sammanhang behovet av större flexibilitet i fråga om t.ex. inträdeshinder, tillgång till riskkapital och möjligheterna att få banklån.
The principle of transferring control over monetary policy had already been accepted in relation to the single currency and the extension of this principle to fiscal policy could be regarded as a logical development.
Dessutom anser kommittén att det är absolut nödvändigt att man genomför mer offensiva program för att utöka möjligheterna till utbildning på arbetsplatsen och för att skapa arbetsplatser för ungdomar.
In this opinion the Committee agreed expressly with the idea of setting up a coordinated system of multilateral surveillance of budgetary discipline in each of the Member States participating in EMU.
Kommittén konstaterar att globaliseringen leder till en speciell förändring: det blir i allt mindre utsträckning företagen som måste vara konkurrenskraftiga på en given ort, utan alltmer orterna själva som sinsemellan kämpar om det internationella kapitalet.
The Committee also welcomed the proposed procedures for extended convergence and a new exchange rate mechanism in stage three of EMU and supported the monetary stability being sought between Member States participating in EMU from the start and those not taking part initially.
Av denna utveckling drar kommittén den slutsatsen beträffande sysselsättningen att det i fortsättningen blir helt avgörande att göra de enskilda regionerna attraktiva, att dra till sig investeringar och att skapa arbetstillfällen genom en ökning av kapaciteten.
It pointed out in this connection that currencies not participating in EMU from the start may not be regulated according to purely 'national' criteria but that, in accordance with the Treaty, Member States had to treat their monetary policy as a matter of common interest.
Kommittén inser faran i att konkurrensen mellan olika lokaliseringsorter blir alltför skarp, vilket genom lägre lönenivåer och överdrivna nedskärningar i de statliga utgifterna kan leda till minskad köpkraft och efterfrågan, stagnation, recession och därmed till en högre arbetslöshet.
Under the conditions produced by a single currency an imbalance could develop between monetary and real economic growth, since the pursuit of monetary goals would be supported by a strong European central bank. It was therefore desirable to ensure improved coordination of macroeconomic policies (growth, employment, stability, taxation, etc.) at European level.
För att avvärja den här faran och undvika ny protektionism och isolering kräver kommittén en konkurrenspolitik över nationsgränserna med internationella motsvarigheter till nationella bestämmelser som kartellförbud, konsument- och miljöskydd samt regler för de sociala förpliktelser som är kopplade till kapitalägande.
With regard to the equity markets, the Committee advocated the introduction of non-par-value shares.
Kommittén kräver därför att den inomeuropeiska strukturomvandlingen åtföljs av en aktiv sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik.
It was opposed to reserve require ments, which, in its view, would compromise the introduction of a unified euro capital market.
Den arbetskraft med låg produktivitet som friställs i Europa genom utflyttning av produktionsproces-
In its opinion on the practical aspects of the introduction of the euro, the Committee examines those aspects which still call for decisions or initiatives in the run-up to EMU, and in particular those practical aspects of concern to currency users.
serna mäste utbildas och aktiveras för att kunna anställas inom områden där Europa har komparativa konkurrensfördelar.
On 19 March, first of all, the ESC adopted an opinion on the Annual Report of the Cohesion Fund 1995, an important year because it was the first year in which the machinery set up by the Cohesion Fund was fully applied.
4) Kommittén har också tagit ställning till kommissionens arbetsprogram "Ett gemensamt momssystem — ett program för den inre marknaden". Kommittén anser att en fortsatt utbyggnad av politiken för den inre marknaden är oundgänglig om vi skall kunna utnyttja alla fördelar med dess ursprungliga koncept.
While the ESC regretted the Commission's failure to submit the Report within the established deadline and the omission, in certain cases, of adequate, comparable data enabling it to analyse as effectively as possible the appropriateness of the projects presented, it was pleased that significant improvements, reflected in the Report, had resulted, particularly in terms of management and operation, and project evaluation and monitoring, all of which fitted in with the recommendations contained in the previous ESC opinion.
Detta gäller i synnerhet momsen eftersom den är en skatt på varor och tjänster, vars fria rörlighet är en grundläggande beståndsdel i den inre marknaden och eftersom den dessutom till sitt koncept är en gemenskapsskatt.
The presentation of the 1996 Annual Report in June gave the ESC a second opportunity to comment on the Cohesion Fund's use and to call in particular for better regional distribution of resources, greater diversification and better balance in distribution of allocations between different modes of transport, giving priority to those which are most environment-friendly, greater focus on protection and conservation of natural resources and landscapes of particular ecological value, and greater support for the completion of environmental and transport infrastructures in the most remote regions.
Att det finns femton olika skatteområden med egna skattekataloger och övervakningssystem strider, enligt kommitténs åsikt, mot grundprinciperna för den inre marknaden. Dessutom är detta ett hinder för Europa att skapa en god konkurrensposition på världsmarknaden.
The ESC also had the opportunity, in its opinion of 10 December, to declare its support for the continuation of the Cohesion Fund beyond 1999 and to stress the need to increase the complementarity and consistency between the structural policies associated with the various funds in order to bring them closer into line with each other and increase their combined effect, thus ensuring more harmonious economic and social development.
Kommittén välkomnar därför att kommissionens arbetsprogram har som mål att avskaffa denna uppdelning i femton skatteområden och införa ett modernare och enklare regelverk, som inte gör skillnad på transaktioner inom en nation eller inom gemenskapen utan som garanterar att alla transaktioner inom gemenskapen behandlas lika och som dessutom säker ställer att intäkterna av mervärdesskatten ligger kvar på nuvarande nivå.
But 1997 was, above all, marked by the ESC's opinion of 23 April on the First Cohesion Report, a three-yearly report which, for the first time,
Kommittén understryker särskilt de fördelar ett sådant momssystem skulle ha för näringsidkare.
analysed trends regarding cohesion, the contribution from Member States' policies and the effects of the EU's structural and non-structural policies on economic and social cohesion.
Dessutom anser kommittén att man måste skapa ett system, baserat på principen om ursprungsland, som möjliggör normalskattesatser ¡nom ett snävt intervall.
The Commission also learnt something from these analyses and used them as a base for the broad lines of its future policy.
I samband med de åtgärder som krävs för att nå detta mål anser kommittén att man i tillräcklig utsträckning måste ta hänsyn till de enskilda medlemsstaternas hittills olikartade positioner.
The consultation of the ESC on these three reports, particularly the last one, provided an opportunity to make recommendations and proposals for revising the Structural Fund regulations for the next planning period, on which the ESC is to be consulted in 1998.
ESK är medveten om att när ett gemensamt momssystem införs, som är anpassat till den gemensamma marknadens krav, kommer medlemsstater nas regeringar att få acceptera att de förlorar en stor del av sin kontroll över momssatserna, som utgör en väsentlig del av deras nuvarande skattepolitik.
The recommendations and conclusions concern in particular the concentration and allocation of aid, the simplification and rationalisation of planning procedures, checking application of the additionality principle, project rationalisation, follow-up, monitor ing and evaluation, and involvement of economic and social interest groups in defining priorities and implementing and following through the projects financed.
Men eftersom principen om en överföring av ansvar inom valuta- och penningpolitiken redan har accepterats i samband med skapandet av en gemensam valuta kan man enligt kommittén se utvidgningen av denna princip till skattepolitiken som en följdriktig utveckling.
Regarding this last point, and as a continuation of its 1994 opinion on the involvement of economic and social partners in the implementation and development of the Structural Funds, the ESC took a particular interest this year in the partners' role and degree of involvement in defining, implement ing and following through cross-border projects.
5) På det monetära området avgav kommittén ett yttrande på eget initiativ om "Planerade åtgärder inför Ekonomiska och monetära unionens tredje fas: En tillväxt- och stabiliseringspakt för att uppnå budgetdisciplin, förstärka förfaranden för ekonomisk konvergens, en ny växelkursmekanism".
The own-initiative opinion on the role of the socioeconomic partners in the Interreg programmes and the EURES network adopted on 1 October provided the ESC with an opportunity to reaffirm the importance it attached to the involvement of the socioeconomic partners and, above all, to make recommendations for a greater and more active involvement of the latter in implementing the different projects financed.
Där tillstyrker kommittén uttryckligen den grundläggande idén att skapa ett integrerat system för multilateral övervakning av budgetdisciplinen i alla medlemsstater som deltar i EMU. Kommittén välkomnar också de förstärkta konvergensförfarandena och den nya växelkursmekanismen i EMU:s tredje fas och stöder den eftersträvade monetära solidariteten mellan de med lemsstater som deltar i EMU från början och dem som tills vidare inte gör det.
On 23 April the ESC, as it does each year, adopted an opinion on the Seventh annual report on the Structural Funds 1995.
Under förhållanden som styrs av en enhetlig valuta kan det uppstå bristande jämvikt mellan monetära och realekonomiska mål, eftersom ansträngningarna att uppnå de monetära målen stöds av en stark europeisk centralbank.
The presentation of this report enabled the ESC to concentrate on how far the underlying principles of Structural Fund reform had been enacted within the framework of the new programming period 1994-99 and on a number of more specific, but strategically important issues regarding the actual implementation of the Structural Funds.
Därför anser kommittén att man bör utveckla mekanismer för bättre samordning av politiken på europeisk makronivå (tillväxt, sysselsättning, stabilitet, beskattning m.m.).
While the Structural Funds and the Cohesion Fund are the main tools for strengthening economic and social cohesion in the EU, other EU policies also have to contribute to achieving this aim, in line with the provisions of the Treaty.
6) I samband med förberedelserna av EMU begärde kommissionen ett yttrande om "Effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna".
This is particularly the case of the information society, which was the subject of a Commission communication entitled 'Cohesion and the information society', on which the ESC produced an opinion on 1 October.
I detta yttrande ägnar sig kommittén åt de tekniska frågorna i samband med omställningen av obligations-, aktie- och derivatmarknaderna då EMU genomförs.
The communication was welcomed by the ESC since it identified a number of measures to be taken in addition to those seeking to develop the information society for the benefit of the EU's least-developed, outlying or
Beträffande aktiemarknaderna förespråkar kommittén att man övergår till aktier utan nominellt värde. Kommittén stöder inte införandet av
The ESC made some remarks and recommendations of its own, designed to ensure that such measures were adapted to the technological, economic and social needs of the different regions concerned.
Det skulle allvarligt äventyra utvecklingen av en väl fungerande gemensam eurobaserad finansmarknad.
The EU Commission president Mr Santer, asked the ESC to assist in the implementation of territorial and local employment pacts by keeping a watching brief on the process and passing on information to the appropriate levels, in particular the national organisations representing economic and social interest groups.
I yttrandet om "Praktiska aspekter av införandet av euron" går kommittén in på de aspekter som ännu kräver beslut eller initiativ inom ramen för förberedelserna av valutaunionen, särskilt vad beträffar praktiska frågor som berör användarna av den europeiska valutan.
This information report was merely an initial response to the Commission president's request aimed at promoting the pacts by providing information on the methodology (proposed by the Commission) for framing the pacts and on the implementing and operating procedures.
7) Sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor har fortsatt sitt deltagande i den multilaterala övervakningen med en rapport om Sveriges ekonomiska situation.
The report should also be regarded as constituting part of the ESC's contribution to the preparation of the interinstitutional forum on the territorial pacts scheduled to be held in the spring of 1998, and in which the Commission wants the ESC to be closely involved.
REGIONAL UTVECKLINGS-, LANDSBYGDS- OCH STADSPLANERINGSPOLITIK
In its conclusions the report highlighted the need for the pacts to form part of a wider employment strategy encompassing macroeconomic and employment policies, the operation of the labour market and regional employ ment growth.
5.1 Regional utveckling och ekonomisk och social sammanhållning
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to (i) encouraging and training new businessmen and women, especially young people; (ii) making the best possible use of financial resources; (iii) creating new products and services, both for business and for individuals; and (iv) generating real, additional lasting jobs.
Samtidigt som kommittén beklagar att kommissionen var försenad med att lägga fram rapporten och att kommissionen i vissa fall har utelämnat viktiga och jämförbara uppgifter som skulle ha behövts för att man verkligen på bästa sätt skulle kunna analysera de presenterade projektens lämplighet, gläder sig kommittén över de betydande förbättringar som framgår av rapporten, framför allt i fråga om förvaltning, utvärdering och övervakning av projekt. Dessa förändringar är i linje med rekommendationerna i kommitténs yttrande om denna fråga förra året.
Both the information report and the debate at the plenary session stressed the importance of the pacts because they helped decentralisation, restored to regional and local bodies a capital role in job creation and aimed to involve all the actors concerned.
I samband med att årsrapporten för 1996 lades fram i juni 1997 fick kommittén ytterligare tillfälle att yttra sig om Sammanhållningsfondens interventioner och att särskilt förorda en bättre regional fördelning av investeringarna, en större och jämnare spridning av anslagen mellan olika slag av transportinfrastrukturer så att de miljövänligaste transportmedlen främjas, en ökad fokusering på skydd och bevarande av naturtillgångar och landskap av särskilt ekologiskt värde samt ett utökat stöd till miljö- och transportinfrastrukturer i regionerna i de yttersta randområdena.
The report also took the view that territorial employment pacts: (i) would provide a valuable opportunity to coordinate and intermesh the various public and private forms of Community, national, regional and local support, focusing them on a coherent strategy for job creation; (ii) would have to represent a quantum jump in project planning and implementation, in effective use of resources, and results as measured by the number of new jobs; and (iii) would have to be genuinely and realistically geared to the
Genom rapporten ges kommittén även möjlighet att i sitt yttrande av den 10 december 1997 förklara sig positiv till att Sammanhållningsfonden består efter år 1999 och att understryka vikten av att komplementariteten och enhetligheten ökas inom de strukturpolitiska områden som är kopplade till olika fonder så att konvergensen och additionaliteten ökas och en mer harmonisk ekonomisk och social utveckling säkerställs.
creation of new jobs, in line with the resources available and in the light of the specific circumstances of the area concerned.
Det viktigaste yttrandet som ESK avgav 1997 i detta ämne var emellertid det om "Första rapporten om sammanhållningen", som antogs den 23 april 1997.
As part of its task of promoting integration of the three 'pillars' of lasting and environmentally sound development, i.e. the economic, social and ecological dimensions, the ESC felt it should look more closely at the area of building and housing, so as to make all the parties concerned aware of the need to generate a new impetus to urban policy and make the concept of 'sustainable building and housing' an integral part of modern town and spatial management.
I denna rapport, som skall utarbetas vart tredje år, analyseras vilka tendenser som kan urskiljas i fråga om sammanhållning och den nationella politikens bidrag, samt vilka konsekvenser Europeiska unionens politik, strukturpolitiken såväl som övrig politik, har för den ekonomiska och sociala sammanhållningen. Kommissionen drar dessutom lärdomar av dessa analyser genom att skissera de stora dragen i framtidens politik på detta område.
In its opinion of 1 October on this subject the ESC sought to encourage the adoption of a series of measures that would help achieve this aim, ranging from a reworking of legal regulations in the Member States and a change of emphasis in promotion and research to the initiation of a comprehensive social debate on the elements and objectives of sustainable building and housing.
Att Ekonomiska och sociala kommittén rådfrågades om dessa tre rapporter, i synnerhet den sistnämnda, gav kommittén möjlighet att formulera ett antal rekommendationer och förslag inför översynen av bestämmelserna i fråga om strukturfonderna inför nästa programperiod, en översyn som ESK kommer att rådfrågas om under 1998.
On 30 October the ESC adopted an own-initiative opinion on the report from the Commission on Community measures affecting tourism (1995-96), in which it sought above all to make a contribution to the work of the conference on tourism and employment due to be organised by the Luxembourg Presidency and the European Commission on 4 and 5 November.
När det gäller detta sistnämnda och i förlängningen av kommitténs yttrande från 1994 om "arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers deltagande i genomförandet och utvecklingen av strukturfonderna" intresse rade sig ESK i år mer för deras roll och inflytande när man skall utforma, genomföra och följa upp gränsöverskridande projekt.
The opinion was a follow-up to the last two opinions issued by the ESC on the subject, the first dated 14 September 1995 on the Commission Green Paper on the role of the Union in tourism, and the second dated 26 September 1996 on the proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism 'Philoxenia' (1996-2000).
Den 23 april 1997 yttrade sig Ekonomiska och sociala kommittén liksom tidigare är även om "Årsrapport nr 7 om strukturfonderna 1995".
As such, it reaffirmed the economic, social and cultural importance that the ESC attached to the tourism sector.
Rapporten har givit kommittén möjlighet att mer ingående granska hur de principer som ligger bakom strukturfondsreformen har genomförts i praktiken för den nya programperioden 1994-1999 samt att undersöka ett antal mer speciella frågor, som dock har strategisk betydelse, avseende strukturfondernas genomförande.
Since the Amsterdam Treaty made employment a specific aim of EU action, the ESC drew particular attention to the tourism sector's contribution to growth and job creation and stressed the need to create conditions that would enable the industry to exploit its job-creating potential.
Även om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden är de främsta instrumenten när det gäller att stärka den ekonomiska och sociala samman hållningen inom Europeiska unionen, måste också de andra politikområdena, i enlighet med fördraget, bidra till att förverkliga denna målsättning.