natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore work has to be done on ways to secure budgetary discipline among participants in the Euro area in accordance with the procedures and the principles of the Treaty.
Därför är det nödvändigt att arbeta för att uppnå budgetdisciplin bland deltagarna i euro-området i enlighet med fördragets förfaranden och principer.
In addi­tion, the future relationship between the Member States participating in the Euro area and the others will need to be defined prior to the move to stage three with a view, inter alia, to safeguarding monetary stability within the single market.
Dessutom måste de framtida förbindelserna mellan de medlemsstater som deltar i euro-området och de andra fast ställas före övergången till den tredje etappen, bl.a. för att säkerställa valutastabiliteten på den inre mark naden.
The ECB will have to be created early enough so as to allow preparations to be completed and full oper­ation to start on 1 January 1999.
ECB måste inrättas i så pass god tid att förberedelserna kan slutföras och verksamheten inledas i sin helhet den 1 januari 1999.
Therefore, as early as possible in this interim period, the Council and the participating Member States will have to adopt a num­ber of legal provisions and to appoint the Executive Board of the European Central Bank.
Därför måste rådet och de deltagande medlemsstaterna så tidigt som möjligt under den mellanliggande perioden anta ett antal rättsliga bestämmelser och utnämna Europeiska central bankens (ECB) direktion.
As soon as the Executive Board of the ECB is appointed, the ECB and the European System of Central Banks (ESCB) will be established.
Så snart som ECB:s direktion har utnämnts, skall ECB och Europeiska centralbankssystemet (ECBS) inrättas.
The decision-making bodies of the ECB will decide on, implement and test the frame­work needed for the ESCB/ECB to perform its task in stage three.
ECB:s beslutsfattande organ skall besluta om, genomföra och testa den ram som behövs för att ECBS/ECB skall kunna utföra sin uppgift under den tredje etappen.
Stage three of economic and monetary union will start on 1 January 1999, with the irrevocable fixing of conversion rates among currencies of participating countries and against the Euro and with the single monetary policy which will be defined and imple­mented by the ESCB in Euro.
Den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen skall inledas den 1 januari 1999 med en oåterkallelig låsning av omräkningskurserna mellan valutorna i de deltagande länderna och mot euron samt med en gemensam monetär politik som skall ut formas och genomföras av ECBS när det gäller euron.
The ESCB will encour­age the use of the Euro in the foreign exchange mar­kets; its operations in these markets will be effected and settled in Euro.
ECBS skall främja användningen av euron på valuta marknaderna och dess verksamhet på dessa marknader kommer att skötas och göras upp i euron.
The payments system's infrastruc­ture needs to be in place so as to ensure the smooth functioning of an area-wide money market based on the Euro.
Infrastrukturen för betalningssystemen måste finnas för att säkerställa att en penningmarknad baserad på euron fungerar smidigt över hela området.
National central banks could provide con­version facilities for those financial institutions which have not been able to equip themselves with such faci­lities to translate amounts from Euro into national monetary units and vice versa.
Nationella centralbanker kan ställa omräkningsanordningar till för fogande för de finansinstitut som inte har kunnat skaffa sig sådana anordningar för att omvandla belopp från euro till nationella valutaenheter och vice versa.
The removal of uncertainties requires careful tech­nical preparation of the move to stage three.
För att undanröja osäkerheter krävs att övergången till den tredje etappen förbereds noggrant rent tekniskt.
This preparation will also contribute to public acceptability of the new currency.
Denna förberedelse kommer också att bidra till att den nya valutan blir godtagbar för allmänheten.
The changeover scenario pre­sented below has been defined in consultation with the Commission and the EMI and has benefited from the Commission's Green Paper and the EMI report on the changeover to the single currency.
Programmet som presenteras nedan har utformats i samråd med kommissionen och EMI och har dragit nytta av kommissionens grönbok och EMI:s rapport om övergången till en gemensam valuta.
It provides for transparency, strengthens cred­ibility and underlines the irreversibility of the process.
Det tillgodoser kraven på insyn, stärker trovärdigheten och betonar det oåterkalleliga i processen.
It is technically feasible and aims to provide for the necessary legal certainty, to minimize adjustment costs and to avoid competitive distortions.
Det är tekniskt genomförbart och är avsett att utgöra grunden för den nödvändiga rättssäkerheten, begränsa anpassningskostnaderna till ett minimum och undvika snedvridning av konkurrensen.
The changeover scenario, by announcing concrete mea­sures to be taken within a clear timetable, offers the users of money the information necessary for them to adapt to the introduction of the single currency.
In förandeprogrammet ger, genom att det anger konkreta åtgärder som skall vidtas enligt en tydlig tidtabell, penninganvändarna den information de behöver för att anpassa sig till införandet av en gemensam valuta.
The scenario is compatible with the EMI report on the changeover.
Programmet är förenligt med EMI:s rapport om över gången.
The steps to be taken during the different stages of the change­over process are presented below and summarized in the annexed tables, which set out the timing and the various dates and deadlines for the participating Mem­ber States.
De åtgärder som skall vidtas under övergångsprocessens olika etapper presenteras nedan och samman fattas i de bifogade tabellerna, som anger tidpunkter, olika datum och tidsfrister för de deltagande med lemsstaterna.
A Council Regulation entering into force on 1 Janu­ary 1999 will provide the legal framework for the use of the Euro.
En förordning av rådet som träder i kraft den 1 januari 1999 skall utgöra den juridiska ramen för an vändningen av euron.
From that date, the Euro will be 'a cur­rency in its own right' and the official ecu basket will cease to exist.
Från och med detta datum skall euron vara "en självständig valuta" och den officiella ecu-korgen försvinna.
This Regulation will have the effect that the national currencies and the Euro will become different expressions of what is economically the same currency.
Denna förordning kommer att få till följd att de nationella valutorna och euron blir olika uttryck för vad som ekonomiskt är samma valuta.
As long as different national monetary units still exist, the Council Regulation will establish a legally enforceable equivalence between the Euro and the national currency units ('legally enforceable equivalence' means that each monetary amount is assigned, in a legally enforceable way, an unchange­able countervalue in terms of the Euro unit at the offi­cial conversion rate and vice versa).
Så länge som olika nationella valutaenheter fortfarande existerar, kommer rådets förordning att fastställa en juridiskt bindande likvärdighet mellan euro och de nationella valutaenheterna ("juridiskt bindande likvärdighet" betyder att varje penningbelopp, på ett juridiskt bindande sätt, tilldelas ett oföränderligt
Conclusions of the Presidency territories until the completion of the changeover to the single currency.
Ordförandeskapets slutsatser
The generalization of the use of the Euro for pub­lic sector operations will occur in all participating Member States at the latest when the Euro banknotes and coins are fully introduced.
Euro kommer att användas allmänt för den offentliga sektoms transaktioner i alla deltagande medlemsstater senast när europeiska sedlar och mynt införs fullt ut.
The time frame will be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States.
Tidsramen kommer att fastställas i gemen skapens lagstiftning och kan medge viss frihet för de enskilda medlemsstaterna.
The public authorities are invited to set in hand the arrangements for planning the adaptation of their ad­ministration to the Euro.
Offentliga myndigheter uppmanas att vidta åtgärder för att planera förvaltningens anpassning till euro.
The substitution of the Euro for national cur­rencies should not of itself alter the continuity of con­tracts; amounts expressed in national currency will be converted into Euro at the rate of conversion laid down by the Council.
Att euron ersätter nationella valutor bör inte i sig ändra varaktigheten av kontrakt, utan belopp i nationell valuta skall räknas om till euro till den omräkningskurs som har fastställts av rådet.
In the case of fixed interest rate securities and loans, this substitution will not of itself alter the nominal interest rate payable by the debtor unless otherwise provided in the contract.
När det gäller värdepapper och lån till fast ränta, skall denna ersättning inte i sig ändra den nominella ränta som gäldenären skall betala, om inte annat fastställs i kontraktet.
In the case of contracts denominated by reference to the official ecu basket of the European Community, in accordance with the Treaty, substitution by the Euro will be at the 1:1 rate, subject to the particular terms of individual contracts.
När det gäller kontrakt som är utställda med hänvisning till Europeiska gemenskapens officiella ecukorg i enlighet med fördraget, skall ersättningen med euro ske till kursen 1:1 om inte annat följer av de särskilda villkoren i enskilda kontrakt.
By 1 January 2002 at the latest, Euro banknotes and coins will start to circulate alongside national notes and coins.
Senast den 1 januari 2002 skall euro-sedlar och euromynt sättas i omlopp vid sidan av nationella sedlar och mynt.
In line with the increasing circulation of Euro notes and coins, national notes and coins will be withdrawn.
I takt med att euro peiska sedlar och mynt blir allt vanligare, kommer nationella sedlar och mynt att dras in.
Member States should endeavour to keep this period of dual circulation of national and Euro notes and coins to the minimum.
Medlemssta terna bör sträva efter att begränsa denna period då nationella sedlar och mynt och euro-sedlar och euromynt är i omlopp samtidigt till ett minimum.
In any event, national notes and coins will cease to be legal tender at the latest six months after the introduction of Euro notes and coins.
Under alla omständigheter skall nationella sedlar och mynt upphöra att vara lagliga betalningsmedel senast sex månader efter införandet av euro-sedlar och euromynt.
Thereafter, national banknotes and coins may still be exchanged free of charge at the national central banks.
Därefter kan nationella sedlar och mynt fortfarande avgiftsfritt växlas in vid de nationella centralbankerna.
The changeover to the single currency — Chronological sequence of events
Övergången till en gemensam valuta — Kronologiskt händelseförlopp
December
Från december
1995 up to the decision on participating
1995 till beslutet om vilka medlemsstater som skall delta
Actions to be taken
Åtgärder
Adoption of the changeover scenario, including announcement of the deadline for the completion of the changeover (1 July 2002) and the name for the new currency
Anta en plan för införande av den gemensamma valutan samt ange datum för processens slut förande (1 juli 2002) och den nya valutans namn
Specification of the regulatory, organizational and logistical framework for the ECB/ESCB to perform its tasks in Stage 3
Fastställa den rättsliga, organisatoriska och logistiska ram som gör det möjligt för ECB/ECBS att fullgöra sina uppgifter under den tredje etappen
Preparation of legislation related to the ECB/ESCB and to the introduction of the single currency
Förbereda lagstiftningen avseende ECB/ECBS och införandet av den gemensamma valutan
Conformity of national legislation '
Kommissionen, EMI, rådet lagstift
The Commission and EMI reports under Article 109j(l) shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of each national central bank, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB (Article 108 provides that national legislations must be compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB at the lat­est at the date of the establishment of the ESCB).
1De rapporter som kommissionen och EMI skall lägga fram i enlighet med artikel 109J.1 kommer särskilt att granska i vilken utsträckning varje medlemsstats nationella lagstiftning, inklusive stadgan för dess centralbank, är förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med ECBS-stadgan (artikel 108 föreskriver att varje medlemsstats nationella lagstiftning skall vara förenlig med fördraget och ECBS-stadgan senast vid det datum dä ECBS upprättas).
From the decision on participating
Från beslutet om vilka medlemsstater som skall delta till den 1 januari 1999
Timing
Åtgärder
Decision on participating Member States
Beslut om vilka medlemsstater som skall delta
As soon as possible in 1998
Så tidigt som möjligt under 1998
Appointment of Executive Board of the ECB
Medlemsstaterna3 a) Utse ordförande för ECB:s direktion
(ii) Set the day for the introduction of Euro bank­notes and coins after the decision on participating Member States
Så snart som möjligt efter beslutet om vilka med lemsstater som skall delta b) Fastställa datum för införande av euro-sedlar och euromynt
(iii) Start production of Euro banknotes (iv) Start production of Euro coins
ECBS c) Börja trycka euro-sedlar d) Börja prägla euro-skiljemynt
Council and Member States'
Rådet och medlemsstaterna4 staterna4
Before 1 January 1999
Före den 1 januari 1999
Final preparation of the ECB/ESCB
Slutlig förberedelse av ECB/ECBS
• minimum reserves; • consultation of ECB; • fines and penalties on undertakings.
Rådet a) Anta härledda rättsakter i fråga om — nyckeltal för fördelningen av kapitalåtagandena, — insamling av statistiska uppgifter, minimireserver, — samråd med ECB, — vitesförelägganden och restriktioner som kan tillämpas mot inrättningar
(ii) Rendering the ECB/ESCB operational (setting up the ECB; adoption of regulatory frame­work; testing monetary policy framework; etc.).
ECB/ECBS b) Förbereda ECB/ECBS för genomförandefasen (inrätta ECB, anta den rättsliga ramen, sätta den monetära politiken på prov, etc.)
In the composition of Heads of State or Government (Article 109j(4)).
Möte på stats- och regeringschefsnivå (artikel 109J.4).
Governments of participating Member States at the level of Heads of State or Government by common accord (Article 1091(1 )).
Samstämmigt beslut av de deltagande medlemsstatemas stats- och regeringschefer (artikel 1091.1).
Participating Member States (Articles 105a(2) and I09k(4)).
De deltagande medlemsstaterna (artiklarna 105a.2 och 109k.4).
From 1 January 1999 to 1 January 2002 at the latest From start of Stage 3 to introduction of Euro banknotes and coins
Från den 1 januari 1999 till (senast) den 1 januari 2002 Från inledandet av den tredje etappen till införandet av europeiska sedlar och mynt
Irrevocable fixing of conversion rates and entry into force of legislation related to the introduction of the Euro (legal status, continuity of contracts, rounding, etc.)
Oåterkalleligen fastställa omräkningskurserna och vidta åtgärder för ikraftträdande av den lagstiftning som berör införandet av euron (rättslig status, avtalskontinuitet, avrundning etc.)
From 1 January 1999
Från och med den 1 januari 1999 a) Fastställa och genomföra den gemensamma monetära politiken för euro b) Bedriva operationer för växling till euro c) Betalningssystemet Target tas i drift d) Ge ut nya statsskuldväxlar i euro
1 January 1999 to 1 January 2002 at the lat­
Från den 1 januari 1999 till (senast) den 1 januari 2002 a) Växla valutor till parikurs med tillämpning av de oåterkalleligen fastställda omräkningskurserna b) Övervaka processen för övergång till den gemensamma valutan i bank- och finanssektorn
(Ü) Monitor changeover developments banking and finance industry
ECBS, medlemssta ternas offentliga myndigheter och gemen skapen c) Hjälpa alla ekonomins sektorer att övergå till den gemensamma valutan på ett välstrukturerat sätt
ESCB and public au­thorities in Member States and the Com­munity
ECBS, medlemssta ternas offentliga myndigheter och gemen skapen
ESCB and public au­thorities in Member States and the Com­munity
Rådet fattar beslut genom enhällighet bland de deltagande medlemsstaterna.
From 1 January 2002 to 1 July 2002 at the latest Completion of the changeover
Från den I januari 2002 till (senast) den 1 juli Slutförande av processen
1 January 2002 at the lat­est
Senast den 1 januari 2002 a) Sätta euro-sedlar i omlopp och dra in sedlar i nationella valutor
(ii) Start circulation of the Euro coins and with­drawal of national coins
Medlemsstaterna6 b) Sätta euromynt i omlopp och dra in mynt i nationella valutor
1 July 2002 at the latest
Senast den 1 juli 2002 a) Övergångsprocessen inom de offentliga förvalt ningarna upphör
(i) Complete changeover in the public adminis­tration
Medlemsstaterna6; rådet, ECBS b) Sedlar och mynt i nationella valutor upphör att gälla som betalningsmedel
Participating Member States.
De deltagande medlemsstaterna.
Implementation of the European Union's approach in the employment field
Genomförande av Europeiska unionens strategi på sysselsättningsområdet om medlemsstaternas åtgärder och framsteg i fråga om att genomföra de riktlinjer som drogs upp i Essen.
The fight against unemployment must remain the top priority for the EU
Kampen mot arbetslösheten måste förbli EU:s främsta prioritering
Unemployment in the EU has come down from its mid-1994 record level of 11.4% and is now 10.5%, con cerning nearly 18 million people.
Arbetslöshetsnivån inom EU har gått ned från rekordhöga 11,4 % i mitten av 1994 och ligger nu på nivån 10,5% och omfattar 18 miljoner människor.
This unacceptably high level of unemployment affects almost all Mem­ber States.
Denna oacceptabelt höga arbetslöshet drabbar nästan alla medlemsstater.
It is the result mainly of a lack of sustained economic growth over a number of years, rigidities in the product and services markets due to over-regu­lation and insufficient competition, and a mismatch between the skills offered by the labour force and the changing needs of the labour market due to technolog­ical and productivity developments, causing a dis­parity between total labour cost and productivity.
Den beror främst på att det inte på flera år funnits en stadig ekonomisk tillväxt, stelhet på vani- och tjänstemarknaden beroende på alltför långt gående reglering och otillräcklig konkurrens samt bristande överensstämmelse mellan arbetskraftens
This report from the Council and the Commission is intended to fulfil the mandate given to the latter by the European Council to report on measures taken and progress made by the Member States in implementing
Denna rapport från rådet och kommissionen avser att fullgöra uppdraget från Europeiska rådet att rapportera
Conclusions of the Presidency are in place and should be fully exploited to undertake the structural reforms that are needed to improve the EU's employment performance.
miskt handlande. För närvarande finns det en stabil ekonomisk grund för en fortsatt och ökad tillväxt som bör utnyttjas fullt ut så att de strukturpolitiska refor­mer kan genomföras som krävs för att förbättra resul­taten av EU:s insatser för sysselsättningen.
The Essen guidelines for employment have led to major efforts at all levels
Riktlinjerna från Essen för sysselsättning har lett till kraftsamling på alla nivåer
The European Council in Essen 1994 agreed to a com­mon effort to launch and strengthen a structural reform process to improve the functioning of labour markets.
Europeiska rådet i Essen 1994 kom överens om en gemensam satsning för att påbörja och stärka en struk­turell reformprocess för att förbättra arbetsmarkna­dens sätt att fungera.
In this way the capacity of the economy to create new jobs and new resources should be enhanced.
På så vis skulle ekonomins kapa­citet att skapa nya arbetstillfällen och nya resurser förstärkas.
The structural policies themselves have a role in creating growth and employment by making higher levels of employment possible without adverse inflationary pressures.
Även strukturpolitiken bidrar till att skapa tillväxt och sysselsättning genom att åstadkomma en högre sysselsättningsnivå utan ogynnsamt inflations­tryck.
However, such structural pol­icies will have their full effect only when supported by a stability­oriented macroeconomic policy that stimulates investment and new jobs.
Sådana strukturpolitiska åtgärder kan dock endast få full effekt om de får stöd av ett stabilise­ringsinriktat makroekonomiskt handlande som stimu­lerar till investeringar och nya arbetstillfällen.
Satisfactory eco­nomic growth is necessary to reduce unemployment.
Till­fredsställande ekonomisk tillväxt är nödvändig för att få ned arbetslösheten.
The multiannual programmes have been the subject of wide­ranging internal debates.
De fleråriga programmen har varit föremål för omfat­tande interna debatter.
Their preparation encouraged dialogue between administrations respon­sible, respectively, for employment or social affairs and for economic and budgetary policy.
Förberedelserna främjade en dialog mellan förvaltningsorgan ansvariga för sys­selsättning och sociala frågor respektive ekonomisk politik och budgetpolitik.
In some cases, management and labour were involved.
I några fall har arbetsmark­nadens parter deltagit.
This broad consultation process is in itself a major achieve­ment of the Essen strategy.
Denna breda samförståndspro­cess utgör redan i sig ett utmärkt resultat av strategin från Essen.
There are clear indications that a large part of unem­ployment is becoming structural in nature, charac­terized by a lengthening of unemployment periods, and by its particularly severe impact on certain cate­gories: the low­skilled, young people and women.
Det finns tydliga tecken på att en stor del av arbets­lösheten håller på att utvecklas till strukturarbetslös­het, som utmärks av förlängda arbetslöshetsperioder och av att vissa kategorier drabbas särskilt hårt, dvs. lågutbildade, unga och kvinnor.
The Council and the Commission therefore believe that it is now time to consider a further concentration of efforts, in the framework of the Essen employment strategy, on:
Därför anser rådet och kommissionen att det nu är tid att överväga ytter­ligare satsningar inom ramen för den sysselsättnings­strategi som utformades i Essen, när det gäller
□ achieving equal opportunities for men and women in working life.
□ att integrera unga i arbetslivet,
A variety of measures have been taken to implement the five priorities for labour market policy identified at Essen.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att genomföra Essenmötets fem prioriteringar när det gäller arbets­marknadspolitik.
These were the subject of detailed reports by the Commission and the Council.
Detta var syftet med kommissionens och rådets detaljerade rapporter.
The efforts made in the following areas were particularly significant:
De ansträngningar som gjorts på följande områden är särskilt betydelse­fulla: ü att förebygga långtidsarbetslöshet och o att uppnå jämställdhet för kvinnor och män i arbets­livet.
□ the initial training of young people, special training for the unemployed and the encouragement of contin­uing training;
ü Grundutbildning för de unga, särskild utbildning för de arbetslösa samt främjande av fortbildning.
The current economic context offers a window of opportunity
De aktuella ekonomiska ramarna öppnar möjligheter
□ making the legal framework of the organization of work more flexible, and measures which link flexibil­ity or reduction of working time to the maintenance or creation of jobs;
□ Ökad flexibilitet när det gäller lagstiftningen om arbetets organisation samt åtgärder som innebär att rörlig eller förkortad arbetstid kopplas till bibehållna eller nya arbetstillfällen.