natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to an assessment, in an appropriate concrete case, of whether the relevant provisions of Titles III to VI of Directive 92/50 create rights for individuals which are unconditional and sufficiently precise to be enforceable in the absence of national implementing measures, the right of service providers under Articles 1 to 10 of Directive 92/50, taken together, to participate in the award of public service contracts in accordance with the provisions of that Directive is capable of direct effect.
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva ràdete direktiv 84/156/EEG av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än klor-alkaliindustrin med nationell lagstiftning (EGT L 74, s. 49) - Avsaknad av de särskilda program som föreskrivs i artikel 4 i direktivet
It would, however, be contrary to the principle of legal certainty for Article 1(1) of Directive 92/13/EEC to be deemed to be implemented by national legislation establishing bodies to hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts which, on its face, expressly excludes the application of the relevant legislative provisions to the fields governed by that Directive.'
fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4 i ridete direktiv 84/156/EEG av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än klor-alkaliindustrin med nationell lagstiftning genom att inte inom den föreskrivna fristen ha antagit alla de bestämmelser som är nödvändiga för att följa denna bestämmelse, och
Preliminary ruling - Bundesv ergab eamt Interpretation of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the
"Det följer inte av artikel 1.1 i rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna, när detta direktiv inte har införlivats inom den föreskrivna fristen, att medlemsstaternas prövningsorgan som är behöriga beträffande förfaranden om offentlig upphandling av bygg- och anläggningstjänster respektive varor också är behöriga att göra en överprövning i förfaranden om offentlig upphandling på dessa områden.
Portuguese Republic to pay the costs.
MålC-63/98 Kommissionen mot Nederländerna
Failure of Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ 1984 L 74, p.
Fördragsbrott — Artiklarna 2 och 4 i rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar och artikel 6 i rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, s.
49) - Absence of programmes provided for in Article 4 of the directive
7) - Underlåtenhet att vidta de enligt dessa föreskrifter nödvändiga åtgärderna i fråga om skaldjursfiske i Waddenzee
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 April 1998.
Förhandsavgörande - Tribunale di Milano -Tolkning av artikel 10 i rådets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (EGT L 290, s.
He proposed that the Court should hold the Portuguese Republic in breach of its obligations under the above directive for failing to transpose it within the prescribed timelimit, and order the
9) -Bestämmelser som är nödvändiga för att skydda rättigheter som förvärvats av tredje man — Nationell lag genom vilken giltigheten av sagda rättigheter begränsas till tre månader efter ikraftträdandet
Preliminary ruling Tribunale di Milano -Interpretation of Artide 10 of Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights (OJ 1993 L 290, p. 9) - Provisions needed to protect acquired rights of third parties - National statute limiting the duration of those rights to three months after its entry into force
Överklagande av förstainstansrättens dom T152/95 (fjärde avdelningen) i vilken talan om skadestånd för den skada som påstås har orsakats med anledning av kommissionens förvaltning av den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak ogillas - Anbudsförfaranden som har organiserats i enlighet med kommissionens förordningar (EG) 899/90, (EG) 1560/90, (EG) 2610/90 och (EG) 2436/91, enligt utsago i strid med proportionalitetsprincipen och likabehandlingsprincipen
Failure of Member State to fulfil its obligations — Articles 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ 1986 L 378, p. 1) - Failure to denounce or adjust the agreements concluded by Portugal with Senegal, Cape Verde, Angola and Sao Tome and Principe
Förhandsavgörande — Tariefcornmissie — Tolkning av gemenskapsrätten i tullfrågor — Huruvida de myndigheter som undersöker ett nätverk för smuggling har en skyldighet att informera en agent om kunder som misstänks för bedrägeri — Förekomsten av ett hinder för myndigheterna att hävda att en agent som har handlat i god tro och som inte har informerats av myndigheterna har ett ekonomiskt ansvar
Case C-63/98 Commission ν Netherlands
Mål C-62/98 Kommissionen mot Portugal
Failure of Member State to fulfil its obligations - Articles 2 and 4 of Council Directive
Fördragsbrott — Artiklarna 3 och 4.1 i rådets förordning nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land (EGT L 378, s.
Preliminary ruling - Tariefcommissie Interpretation of Community customs law — Whether customs authorities investigating a smuggling ring under a duty to warn a customs agent against customers suspected of fraud — Whether authorities precluded from holding a customs agent who acted in good faith, and who
Fördragsbrott — Verwaltungsgerichtshof — Tolkning av beslut nr 1/80 av associationsrådet mellan EEG och Turkiet — Begreppet 'familjemedlem" i den mening som avses i artikel 7 och om det omfattar sambor eller inte — Beräkning av hur länge (fem år) äktenskapet har varat och om detta omfattar andra samboförhållanden eller inte — Tolkning av gemenskapsrätten — Skyldighet att vidta interimistiska åtgärder till skydd för rättigheter som eventuellt kommer att följa av artiklarna 6
1) and Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and fiora (OJ 1992 L 206, p.
Förhandsavgörande - Consiglio di Stato -Huruvida en nationell lag som förbjuder att licenser beviljas för vadhållning avseende sportarrangemang etc, med undantag för de fall då sådan vadhållning är nödvändig för att arrangemanget skall kunna genomföras, är förenlig med bestämmelserna i fördraget om friheten att tillhandahålla tjänster
7) Failure to take the necessary measures for regulating the fishing of shellfish in the Wadenzee
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 93/18/EEG av den 5 april 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen för tredje gången av rådets direktiv 88/379/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar) (FOT I ΙΟΊ, s. f») Underlåtenhet alt Inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG av den 20 december 1994 om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av
Failure of Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed time­limit, Commission Directive 93/18/EEC of 5 April 1993 adapting for the third time to technical progress Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ 1993 L 104, p.
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 13 november 1997 om avslag på sökandenas begäran om åtgärder mot de överträdelser av artiklarna 5,85,86 och 90 i EG-fördraget som belgiska byggföretag, vilka ingick i konsortiet EGC, och den belgiska staten påstods ha begått i samband med uppförandet av Europeiska unionens råds nya byggnad i Bryssel
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case Τ­Ι 52/95 dismissing an action for compensation in respect of damage allegedly suffered by reason of the Commission's management of the common organisation of the market in raw tobacco ­Tendering procedures organised by Commission Regulations Nos 899/90, 1560/90, 2610/90 and 2436/91, allegedly in breach of the principles of proportionality and equal treatment des
Talan grundad på en skiljedomsklausul — Talan dels om ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut att avslå sökandens begäran om återbetalning av den gemenskapsskatt som denna har betalat på den inkomst som denna har förvärvat som frilanstolk sedan år 1989, samt om förklaring att artikel 8 i avtalet mellan AIIC och vissa av gemenskapernas institutioner är ogiltig samt dels om skadestånd
Annulment of the decision of the Commission of 13 November 1997 rejecting the complaint lodged by applicants regarding the infringements of Articles 5, 85, 86 et 90 of the EC Treaty allegedly committed by Belgian construction undertakings within the EGC consortium and by the Belgian State during the construction of the new building for the Council of the European Union in Brussels
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inte tillmötesgå en begäran från Scottish Office avseende sökandens skyldighet att återbetala en del av det förskott som denne erhållit av det engångsstöd som beviljats enligt det system med särskilda åtgärder för hallon avsedda för bearbetning som har inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 1991/92 av den 13 juli 1992 (EGT L 199, s. 1)
Action based on an arbitration clause — Application for: (1) annulment of the Parliament's decision refusing the applicant's request for repayment of the Community tax paid by the applicant on her earnings as a freelance interpreter since 1989; (2) a declaration of the illegality of Article 8 of the agreement between the International Conference Interpreters' Association (AIIC) and certain Community institutions; and (3) damages
Begäran om rättshjälp inlämnad före ansökan angående talan i sakfrågan, som avser dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inte inleda ett förfarande efter att sökanden hade inlämnat ett klagomål riktat mot de tyska myndigheterna avseende förorening av vatten och miljön i övrigt som inverkade på sökandens levnadsförhållanden, dels ersättning för den skada som sökanden har lidit på grund av detta avslag
Case T-20/98 Colette Jemaa v Council
Mål T-24/98 Antonio Pernice mot kommissionen
Case T-18/98 Peter Reichert v Parliament
Mål T-30/98 HenkAltmann m.fl. mot rådet och kommissionen
Case T-22/98 Scottish Soft Fruit Growers Ltd ν Commission
Mål T-32/98 Nederländska Antillerna mot kommissionen
Annulment of the Commission's decision refusing a request from the Scottish Office concerning the obligation imposed on the applicant to repay part of the amount advanced to it by way of flat-rate aid granted under the special scheme for raspberries intended for processing established by Council Regulation (EEC) No 1991/92 of 13 July 1992 (OJ 1992 L 199, p. 1)
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 2352/97 av den 27 november 1997 om införande av särskilda åtgärder för import av ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (EGT L 326, s. 21)
Annulment of Decision No C(97)2735 of the Commission of 30 July 1997 relating to aid granted by the Regione Friuli-Venezia Giulia to road hauliers
Ogiltigförklaring av förordning (EG) nr 2613/97 av den 15 december 1997 om tillstånd för Portugal att bevilja stöd till producenter av sockerbetor och om avskaffande av allt nationellt stöd från och med regleringsåret 2001/2002
Application for legal aid before an action seeking: (1) annulment of the Commission's refusal to open a proceeding following the applicant's complaint against the German authorities concerning alleged water and environmental pollution affecting his home; and (2) compensation for damage allegedly suffered by him as a result of such refusal
Ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 2320/97 av den 17 november 1997 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ungern, Polen, Ryssland, Tjeckiska republiken, Rumänien och Slovakiska republiken, om upphävande av förordning (EEG) nr 1189/93 och om avslutande av förfarandet vad gäller sådan import med ursprung i Republiken Kroatien
Case T-26/98 Hermanek & Rademacher GmbH v Commission Case T-32/98 Nederlandse Antillen v Commission
Mål T-35/98 André Hecq mot kommissionen
Annulment of Council Regulation (EC) No 2613/97 of 15 December 1997 authorising Portugal to grant aid to sugar beet producers and abolishing all State aid from the 2001/2002 marketing year
en åtgärd för att bestämma ett slutligt pris för produkten, känt under namnet legeringspåslag
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2494/97 of 12 December 1997 on the issuing of import licences for rice falling within CN code 1006 and originating in the overseas countries and territories under the specific measures introduced by Regulation (EC) No 2352/97 (OJ 1997 L 343, p. 17)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 21 januari 1998 angående ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget (ärende IV/35.814 - tillägg för legering) avseende ett avtal mellan europeiska producenter av rostfritt stål som rör beräkningsmetoden för en del av det slutliga priset för den produkt som är känd under namnet "tillägg för legering"
Annulment of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997, amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
26) i samband med tillämpningen av rådets beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen, såsom det senare beslutet ändrats genom beslut 97/803/EG (EGT L 329, s. 50)
Case T-43/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV ν Council
Mål T-45/98 Krupp Thyssen kommissionen
Annulment of Council Regulation (EC) No 2398/97 of 28 November 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan (OJ 1997 L 332, p. 1)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 21 januari 1998 angående ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget (ärende IV/35.814 - tillägg för legering) avseende ett avtal mellan europeiska producenter av rostfritt stål som rör beräkningsmetoden för en del av det slutliga priset för den produkt som är känd under namnet "tillägg för legering"
Application for: (1) annulment of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997, amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 21 januari 1998 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i Parisfördraget (Ärende nr rV/35.814-Legeringspåslag) avseende ett samordnat förfarande bland europeiska tillverkare av rostfritt stål, där förfarandet avser
Community ; and (2) a declaration of the Community's liability for the damage allegedly suffered by the applicant through the effects of the contested decision on the importation into the Community of sugar originating in the overseas countries and territories
Denna bulletin utges av domstolens press- och infonnationsa ge läsarna information om arbetet vid domstolen oda foì-stài och förslag till avgörande är bindande som seniore publiceras i gemenskapernas domstol och forstainstansritt Innehållet i bulletinen
CONTENTS page page
FÖRSTAINSTANSRÄTT
Case C-306/96 Javico International and Javico AG v Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP) Competition
Mèi C-200/96 Metronome Musik GmbH mot Music Point Hokamp GmbH Fri rörlighet för varor
Joined Cases C-37/96 and C-38/96 14 Sodiprem SARL and Others and Roger Albert SA v Direction générale des douanes Taxation
Mål C-306/96 12 Javico International och Javico AG mot Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP) Konkurrens
Case C-215/97 Barbara Bellone v Yokohama SpA Freedom of movement for persons
Mål C-158/% Raymond Kohll mot Union des caisses de maladie Fri rörlighet för personer
Case C-24/97 29 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Freedom of movement for persons
Mål C-215/97 Barbara Bellone mot Yokohama SpA Fri rörlighet för personer
Case T-16/96 Cityflyer Express Ltd v Commission of the European Communities State aid
Mål C-70/97 Kruidvat BVBA mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-120/95 Nicolas Decker ν Caisse de maladie des employés privés Free movement of goods
Mål C-120/95 Nicolas Decker mot Caisse de maladie des employés privés Fri rörlighet för varor
28 April 1998 of medical institution
28 april 1998 för från
Preliminary ruling (Free movement of goods Articles 30 and 36 of the EC Treaty — Reimbursement expenses incurred in another Member State — Prior authorisation of the competent Purchase of spectacles) (Full Court) more particularly with Articles 30 and 36 of the Treaty, the Conseil Arbitral des Assurances Sociales stayed the proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
Förhandsavgörande "Fri rörlighet för varor — Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget — Ersättning sjukvårdskostnader som har uppkommit i en annan medlemsstat — Förhandstillstånd behörig sjukkassa — Inköp av glasögon' (Domstolen i plenum) vilandeförklara målet och ställa följande fråga till EG-domstolen:
By decision of 5 April 1995, the Conseil Arbitral des Assurances Sociales (Social Insurance Arbitration Council), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty.
Conseil arbitral des assurances sociales har genom beslut av den 5 april 1995 ställt en fråga om tolkningen av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget.
That question was raised in proceedings between Mr Decker, a Luxembourg national, and the Caisse de Maladie des Employés Privés (hereinafter 'the Fund') concerning a request for reimbursement of the cost of a pair of spectacles with corrective lenses purchased from an optician established in Arlon, Belgium, on a prescription from an ophthalmologist established in Luxembourg.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan den luxemburgske medborgaren Nicolas Decker och Caisse de maladie des employés privés (nedan kallad sjukkassan) angående en ansökan om ersättning för ett par glasögon med korrektionsglas som har inköpts hos en optiker i Arlon (Belgien) på recept från en ögonläkare som är etablerad i Luxemburg.
'Is Article 60 of the Luxembourg Code des Assurances Sociales, under which a social security institution of Member State A refuses to reimburse to an insured person, who is a national of Member State A, the cost of spectacles with corrective lenses, prescribed by a doctor established in Member State A but purchased from an optician established in Member State B, on the ground that all medical treatment abroad must be authorised in advance by the above social security institution, compatible with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty in so far as it penalises in general the importation by private individuals of medicinal products or, as in this case, spectacles from other Member States?'
I skrivelse av den 14 september 1992 underrättade sjukkassan Nicolas Decker om dess avslag på hans ansökan om ersättning för dessa glasögon av det skälet att de hade inköpts utomlands utan förhandstillstånd från sjukkassan.
By letter of 14 September 1992, the Fund informed Mr Decker that it would not reimburse him the cost of those spectacles, on the ground that they had been purchased abroad without its prior authorisation.
"Är artikel 60 i den luxemburgska socialförsäkringslagen, med tillämpning av vilken ett organ för social trygghet i en medlemsstat A nekar en försäkrad, som är medborgare i samma medlemsstat A, ersättning för glasögon med korrektionsglas, föreskrivna av en läkare som är etablerad i samma stat men inköpta hos en optiker som är etablerad i en medlemsstat B, med motiveringen att varje medicinsk behandling i utlandet måste föregås av ett tillstånd från det nämnda organet för social trygghet, förenlig med artiklarna 30 och 36 i EEG-fördraget i den mån som den på ett generellt sätt godkänner privatpersoners import av läkemedel eller, som i detta fall, av glasögon med ursprung i andra medlemsstater?"
Application of the fundamental principle of freedom of movement in the field of social security
Tillämpningen av den grundläggande principen om fri rörlighet på området social trygghet
Mr Decker contested that decision, relying in particular on the Treaty rules on the free movement of goods.
Nicolas Decker bestred detta beslut och åberopade därvid bland annat fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor.
Since it was uncertain whether those national provisions were compatible with Community law,
Då Conseil arbitral des assurances sociales var tveksam till om dessa bestämmelser var förenliga med gemenskapsrätten, närmare bestämt med artiklarna 30 och 36 i fördraget, beslutade den att
It must be observed, first of all, that, according to settled case-law, Community law does not detract
Inledningsvis skall det framhållas att enligt fast rättspraxis inkräktar inte gemenskapsrätten på medlemsstaternas behörighet att utforma sina sociala trygghetssystem.
from the powers of the Member States to organise their social security systems.
I avsaknad av en harmonisering på gemenskapsnivå ankommer det följaktligen på lagstiftaren i varje medlemsstat att bestämma dels villkoren för rätten eller skyldigheten att ansluta sig till ett system för social trygghet.
Consequently, the Court must examine the compatibility of national rules such as those at issue in the main proceedings with the Treaty provisions on the free movement of goods.
Följaktligen skall det prövas om sådana nationella bestämmelser som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är förenliga med fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor.
Application of the provisions on the free movement of goods
Medlemsstaterna gemenskapsrätten behörighet.
The Member States must nevertheless comply with Community law when exercising those powers.
Tillämpningen av bestämmelserna om fri rörlighet för varor
It is necessary to examine whether rules such as those at issue in the main proceedings are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
Det skall undersökas om sådana bestämmelser som de aktuella i målet vid den nationella domstolen kan utgöra ett hinder, direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt, för handeln inom gemenskapen.
The Court has held that measures adopted by Member States in social security matters which may affect the marketing of medical products and indirectly influence the possibilities of importing those products are subject to the Treaty rules on the free movement of goods.
Domstolen har nämligen konstaterat att de åtgärder som medlemsstaterna vidtar i fråga om social trygghet, och som kan påverka saluföringen av sjukvårdsprodukter och ha ett indirekt inflytande på importmöjligheterna, omfattas av fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor.