natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total cost of the programme is ECU 304.8 million, including ECU 169.2 million from the Structural Funds.
Den totala kostnaden för programmet uppgår till 304,8 miljoner ecu varav 169,2 miljoner ecu kommer från strukturfonderna.
The priority assistance areas cover improvements to transport infrastructure (ports) and telecommunications, the promotion of economic activities, the environment (network for management of maritime waters and measures to combat water pollution) and tourism (restoration of the cultural and historical heritage and cooperation between tourist enterprises).
Prioriterade områden är utbyggnad av infrastrukturerna för transporter (hamnar) och telekommunikationer, stimulans av ekonomiska verksamheter, miljö (nätverk för förvaltning av havsområden och åtgärder för att minska vattenföroreningar) samt turism (bättre tillvaratagande av kulturarvet och det historiska arvet och samarbete mellan turistföretag).
The total cost of the programme is ECU 27.4 million, including ECU 11.8 million from the Structural Funds.
Den totala kostnaden för programmet uppgår till 27,4 miljoner ecu, varav 11,8 miljoner från strukturfonderna.
The programme includes measures to enhance the historical and cultural heritage, protect the environment and develop tourist resources, and assistance for SMEs and training.
Programmet omfattar bland annat åtgärder som syftar till att tillvarata det historiska arvet liksom kulturarvet, att skydda miljön och att tillvarata turistresurserna, stöd till SMF samt utbildningsåtgärder.
The provinces of Udine, Gorizia, Trieste and Venice are covered by this programme, the total cost of which is ECU 31.3 million (ECU 15.6 million from the Structural Funds).
Provinserna Udino, Gorizia, Trieste och Venedig omfattas av detta program vars totala kostnad uppgår till 31,3 miljoner ecu (15,6 miljoner från strukturfonderna).
Work concerns the protection of the environment, institutional and cultural cooperation, improved communications and cooperation between SMEs.
Åtgärdsområdena omfattar skydd av miljön, institutionellt och kulturellt samarbete, förbättrade kommunikationer och samarbete mellan SMF.
The programme forms the complement to the Phare-CBC programme for Slovenia.
Detta program kompletterar programmet PHARE-CBC som avser Slovenien.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Detta program avser alla mål 1-områden.
85 the improvement of the network for managing the water balance for the Objective 1 regions and reducing water shortages in certain areas of Sardinia and Sicily.
Insatser planeras inom områdena för förstärkning av nätet för förvaltning av vattenreservoarer i områden i mål 1 och minskning av vattenunderskottet i vissa områden i Sardinien och Sicilien.
On top of these new programmes, in 1997 the Commission decided to extend the scope of Urban, a programme approved in 1996, to three new cities, Trieste, Lecce and Catanzaro. As a result, the programme now covers 16 municipalities, i.e. Rome, Genoa, Venice and Trieste (non-Objective 1), Naples, Salerno, Palermo, Catania, Syracuse, Reggio Calabria, Cosenza, Bari, Foggia, Lecce, Catanzaro and Cagliari (Objective 1).
Förutom dessa nya program fattade kommissionen 1997 beslut om att utvidga tillämpningsområdet för URBAN, som godkändes 1996, till tre nya städer, nämligen Trieste, Lecce och Catanzaro. Efter denna utvidgning omfattar det nuvarande programmet följande 16 kommuner: Rom, Genua, Venedig och Trieste (utanför mål 1) Neapel, Salerno, Palermo, Catano, Syrakusa, Reggio Calabria, Cosenza, Bari, Foggia, Lecce, Catanzaro och Cagliari (mål 1).
The total cost of the revised programme is ECU 337.5 million, with the Community contribution rising to ECU 136 million, of which ECU 118 million comes from the ERDF and ECU 18 million from the ESF.
Den totala kostnaden för det reviderade programmet är 337,5 miljoner ecu och gemenskapsbidraget överstiger 136 miljoner ecu där 118 miljoner härrör från ERUF och 18 miljoner ecu från ESF.
Under that programme, each city administers its own subprogramme.
Inom detta program förvaltar varje stad sitt eget underprogram.
In 1997 the Commission also decided on the allocation of the reserve and of the resources made available through indexation for the Rechar Π (Sardinia and Tuscany), Retex - Objective 1, Resider Π, Konver and SME programmes.
Kommissionen beslutade 1997 också om tilldelning från reserven och fördelning av medel från indexregleringen till programmen Rechar D (Sardinien och Toskana), RETEX mål 1, Resider Π, Konver och SMF.
Changes were also made to the content of the programmes and financing plans for Interreg ΠΑ Italy-Albania and Italy-France (Alps) in order to bring the programming details more closely into line with work achieved on the ground and with the estimates for resources needed.
Dessutom genomfördes vissa ändringar av innehållet i programmen och de finansiella planerna för Interreg DA Italien-Albanien och Italien-Frankrike (Alperna) för att uppgifterna i programplaneringen bättre skall överensstämma med genomförandet på fältet och prognoserna för utnyttjandet av resurserna.
As regards human resources, in response to the second call for projects for 1997-99, 833 projects were selected for the Employment Initiative.
När det gäller mänskliga resurser valdes 833 projekt ut för initiativet Employment vid den andra projektinfordran för perioden 1997-1999.
Generally, the emphasis was laid on training, with special attention being paid to the development of adapted training systems, vocational guidance and employment.
Tonvikten är i allmänhet lagd på yrkesutbildning med särskild betoning på utveckling av särskilda system för yrkesutbildning, yrkesvägledning och sysselsättning.
The economic sectors most concerned are local labour markets, culture and tourism, the environment and new information technologies.
De ekonomiska sektorer som främst berörs är de nya sysselsättningsområdena, kulturoch turistsektorn, miljö och ny informationsteknik.
Under the Adapt Initiative, 401 projects were selected for the period 1997-99.
När det gäller initiativet ADAPT valdes 401 projekt ut för den andra perioden 1997-1999.
Stress was laid on anticipatory measures, promotion, and the networking of new employment opportunities.
Betoningen ligger i detta fall på föregripande, stimulans, bildande av nätverk för nya arbetsmöjligheter.
The sectors most concerned are graphic arts, publishing, the socio-economic sector and tourism.
De sektorer som främst berörs är grafisk industri, förlagssektorn, den socioekonomiska sektorn och turismen.
Projects also involve the food industry, banking, commerce and transport.
Man finner också projekt inom jordbruks-livsmedelssektorn, bankväsendet, handeln och transportsektorn.
The Adapt-BIS theme (Building the Information Society) is present throughout the various sectors.
Temat ADAPT-BIS (Building the Information Society) återkommer i alla de olika sektorerna.
Following the last selection, all regions doubled or tripled the number of projects financed under this Community Initiative.
Som ett resultat av det senaste urvalet har alla regioner dubblerat eller tredubblat antalet projekt som finansieras enligt detta gemenskapsinitiativ.
Under the Leader II Initiative, almost all regions completed their selection of local action groups.
Inom initiativet Leader Π har nästan alla regioner slutfört urvalet av lokala aktionsgrupper.
Most of them have already received their first advance, so they can start the activities programmed.
De flesta av dem har redan erhållit det första förskottet och kan därmed påbörja de planerade verksamheterna.
Having completed this first phase more quickly, the regions of Sardinia and Calabria have had their financing plans bolstered by the allocation of the funds made available through the indexation for 1997 and of the reserve.
Regionerna Sardinien och Kalabrien som snabbast tog sig igenom denna första fas erhöll en förstärkning av finansplanen och tilldelades beloppet för indexregleringen 1997 samt reserven.
In the 13 Objective 5(b) areas of Italy, local people worked hard to set up local partnerships.
I de 13 italienska regionerna i mål 5b har ett stort antal åtgärder för att skapa lokala partnerskap vidtagits av de lokala aktörerna.
The selection of the 65 local action groups proved a complex task, much effort being made to achieve a satisfactory territorial concentration.
Urval av de 65 lokala aktionsgrupperna har visat sig komplicerat, eftersom man ansträngt sig att säkerställa tillfredsställande territoriell koncentration.
In the Lazio Region, the procedure had not been completed at the end of 1997.
I slutet av 1997 hade denna process ännu inte slutförts i regionen Latium.
In the fisheries sector, no certificate of expenditure has been received to date for the Pesca Initiative.
Inom fiskerisektorn har ännu ingen utgiftsredovisning inlämnats för gemenskapsinitiativet PESCA.
Only the first advance on the 1995 instalment has been paid.
Endast det första förskottet för årsbeloppet för 1995 har utbetalats.
The switchover to a system involving a single instalment is under way; it should allow bigger sums to be paid immediately.
Omställning till ett system med ett samlat anslagsbelopp pågår och detta system kommer att göra det möjligt att omedelbart utbetala större summor.
Measures to assist small businesses in Luxembourg:
Åtgärder till förmån för SMF i Luxemburg
The Funds are contributing an estimated ECU 6.5 million to the development of small firms under the regionally based Objectives in the period 1994-99. 85% of this contribution relates to Objective 2 and the remaining 15% to Objective 5(b).
Fondemas deltagande i utvecklingen av små och medelstora företag inom målsättningarna på regional nivå uppskattas till totalt 6,5 miljoner ecu för perioden 1994-1999, varav 85 % är avsedda för mål 2 och 15 % till mål 5 b.
Objective 2: by way of example, a former slag pit has been turned into a serviced industrial zone (PAFEWE) that seeks to attract activities not directly linked to the steel industry (which the Objective 2 area used to depend on), such as raw materials processing, recycling, manufacturing or craft enterprises.
I detta industriområde strävar man efter att locka till sig verksamheter som inte har några direkta knytningar till stålindustrin (som mål 2-området tidigare var beroende av) utan istället avser exempelvis bearbetning av råvaror, återvinning, tillverkningsindustri eller hantverksföretag.
The ZARE project aims to broaden the supply of equipped sites to enterprises other than those directly targeted by the Ministry for the Economy under the Economic Diversification Act.
Projektet ZARE syftar till att erbjuda utrustade tomter till andra företag än de som finansministeriet direkt inriktat sig på inom ramen för lagen om ekonomisk diversifiering.
Measures are being taken to develop and revitalise industrial, crafts-based or commercial enterprises that wish to set up or develop in the region.
Tanken är att utveckla och stimulera de små och medelstora industriföretagen, hantverksföretagen eller handelsföretag som vill etablera sig eller utvecklas i regionen.
The midterm evaluation notes that the site was very quickly occupied and also that the fitting out of the PAFEWE and ZARE sites created around 370 new jobs (gross).
I rapporten om utvärderingen efter halva tiden anges att området tagits i bruk på mycket kort tid liksom att anläggningen av områdena PAFEWE och ZARE lett till att cirka 370 nya arbetstillfällen har skapats.
The operations decided upon before the closure of the 1994-96 programme period are progressing satisfactorily.
De åtgärder som beslutades innan programmet för perioden 1994-1996 avslutades fortskrider tillfredsställande.
ECU 1.77 million has been transferred to the new period 1997-99.
En överföring på 1,77 miljoner ecu har gjorts till den nya perioden 1997-1999.
The midterm evaluation highlighted the success achieved by developing new activity areas (the ZARE and PAFEWE sites).
I utvärderingsrapporten efter halva tiden underströks den framgång som anläggningen av de nya industriområdena (ZARE och PAFEWE) rönt.
The new programming period 199799 will continue the efforts made towards industrial diversification.
Den nya programplaneringsperioden 1997-1999 syftar till att fortsätta de insatser som gjorts inom området för industriell diversifiering.
While the operations are a logical follow-on from what was done in the past, measures to promote the quality of the environment will receive special attention.
Även om åtgärderna ligger i linje med den tidigare strategin, läggs särskild tonvikt vid insatser avsedda att främja miljökvaliteten.
ESF assistance accounts for less than 2% of the public expenditure in 1997 on labour market policies.
Medfinansieringen från ESF utgör mindre än 2 % av de offentliga utgifter som 1997 anslogs till sysselsättningspolitiken.
About 50% of Objective 3 funding is directed towards integrating the socially excluded, in particular the handicapped.
Det bör här nämnas att omkring 50 % av de finansiella medlen för mål 3 avser integration av utestängda och främst funktionshindrade personer.
The ESF has enabled a jobseeker placement service to be established that brings together the tasks of jobsearching, needs analysis, additional training, work- placement itself and the follow-up within a firm of those newly placed.
Stöden från ESF har gjort det möjligt att införa en arbetsförmedling som verkligen är inriktad på de arbetssökandes behov och integrerar alla funktioner från undersökningar, kunskaper om föreliggande behov, kompletterande yrkesutbildning till själva förmedlingen av arbetstillfällen och uppföljning i företaget av de personer som nyligen erhållit arbete.
The ESF also support the efforts of several organisations training workers, in particular the Chambre des métiers, which allows it to have an overview of all vocational training.
ESF stödjer också de insatser som flera organ gör för att säkerställa de anställdas utbildning och särskilt hantverksföreningen, som genom detta stöd har kunnat göra en översyn över hela yrkesutbildningen.
The labour market in Luxembourg is a special case, which explains why the ESF does not concentrate primarily on reducing the macroeconomic level of unemployment (3.7%).
Det råder särskilda förutsättningar för arbetsmarknaden i Luxemburg vilket förklarar varför ESF: s insatser inte i första hand inriktats på att minska arbetslöshetens makroekonomiska nivå (3,7 %).
The labour market is very open and the employment catchment area extends well beyond the borders of the State.
Arbetsmarknaden är mycket öppen och sysselsättningsområdet överskrider vida statens gränser.
Nearly 30% of employees are from across the border, which means that companies' training needs are being exported as is, at times of economic crisis, unemployment.
Nästan 30 % av de fast anställda är gränsarbetare vilket medför att företagens utbildningsbehov exporteras liksom, i ekonomisk kris, arbetslösheten.
This does not prevent the ESF from stimulating new approaches to the encouragement of jobseekers, to vocational training or to guidance for young people as they prepare for working life.
Detta hindrar inte ESF att stimulera framväxten av nya metoder när det gäller att aktivera de arbetssökande, samt att erbjuda yrkesutbildning och yrkesvägledning för att få ut ungdomar i arbetslivet.
OBJECTIVE 5(a) agriculture
MÅL 5 a jordbruk
The main structural aids for farm holdings concern the least-favoured areas (51%), farm investment aid (24%) and the installation of young farmers (24%).
På området för produktionsstrukturer inom jordbrukssektorn avser stöden främst de minst gynnade områdena (51 %), samt därefter investeringsstöd till företagen (24 %) och etableringsstöd till unga lantbrukare (24 %).
When the SPD to improve the processing and marketing of agricultural products was approved in 1994, Luxembourg asked that it should cover only one sector: wine and alcohol.
När SPD för förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter godkändes 1994, hade Luxemburg bara ansökt om stöd till en sektor, nämligen vin och alkoholhaltiga drycker.
In 1996 the national authorities sought the inclusion of two new sectors: fruit and vegetables and potatoes.
1996 begärde de nationella myndigheterna införande av två nya sektorer, nämligen frukt och grönsaker samt potatis.
The additional funding required was got by transferring appropriations from the measure to improve the efficiency of agricultural structures.
Tilläggsfinansieringen sker genom överföring av medel från åtgärden för förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet.
The Community contributed ECU 200 000 to four investments approved in 1997.
1997 godkändes 4 investeringar till en sammanlagd gemenskapsfinansiering på 0,2 miljoner ecu.
The only programme beneficiary was unable to overcome the technical difficulties that have beset him for the last 18 months or so.
Den enda stödmottagaren har inte kunnat avhjälpa de tekniska brister som han brottats med i ungefär 18 månader.
Investment has remained very cautious as a result and mainly relates to maintaining the existing rearing unit.
Följaktligen förblir investeringarna mycket blygsamma och är främst inriktade på att bibehålla den befintliga odlingen i gott skick
OBJECTIVE 5(b)
MÅL 5 b
Following the delayed start to the programme, the holding of a second Committee meeting in mid1997 did indicate a real desire to start the monitoring exercise in earnest.
Efter en reell försening i genomförandet av programmet, kunde man vid det andra sammanträdet i kommittén i mitten av 1997 ana en vilja att på allvar inleda övervakningen.
Some EAGGF measures relating to the planning of the future Our national park, environmental protection, the preservation of the countryside and the creation of on-farm holiday homes have not been taken up by those who actually carry the projects out.
Vissa EUGFJ-åtgärder för planering av den framtida naturparken i Our, miljöskydd, bevarande av landsbygdsmiljön liksom skapande av övernattningsmöjligheter på bondgårdar har ännu inte funnit några projektledare.
The midterm evaluation carried out in 1997 advocates abandoning certain measures that cannot be implemented in the reference period (the Alsdorf telecentre, the Martelange slate works) and increasing funding for the rural heritage measures.
I den utvärdering efter halva tiden som genomfördes i slutet av 1997 förordas att vissa åtgärder som inte kan genomföras under referensperioden (telecentret Alsdorf, skifferbrott i Martelange) överges och att åtgärderna till förmån för landsbygdsområden utvidgas.
A reprogramming of the financial plan was decided by the Monitoring Committee and a carryover of the unused appropriations for the 1997, 1998 and 1999 instalments was approved by the Commission on 10 November 1997.
Övervakningskommittén har beslutat om en omprogrammering av finansieringsplanen, och rapporten över icke utnyttjade medel vad avser årsbeloppen 1997, 1998 och 1999 godkändes av kommissionen den 10 november 1997.
1997 saw the approval of the Resider Π and Konver Community Initiatives for the areas undergoing conversion.
1997 markerades av godkännandet av gemenskapsinitiativen Resider D och Konver för områden i omvandling.
The Urban Initiative slowed down because of administrative difficulties in getting authorisation to renovate blighted areas.
Administrativa frågor förknippade med beviljande av godkännande för återuppbyggnad av övergivna kvarter har bromsat gemenskapsinitiativet Urban.
The Interreg Π programme is progressing satisfactorily.
Utvecklingen av programmen Interreg D betraktas som tillfredsställande.
As regards human resources, the Employment and Adapt Community Initiatives progressed well in 1997.
När det gäller mänskliga resurser har gemenskapsinitiativen Sysselsättning och Adapt gjort tillfredsställande framsteg under 1997.
They fund three and two projects respectively.
De finansierar tre respektive två projekt.
One of the Adapt projects involves training and advice for enterprises, the other is setting up a database containing information on the continuing training options available to workers.
Inom Adapt syftar ett projekt till utbildning och rådgivning inom företag, det andra är inriktat på att bygga upp en databas med information om den fortbildning som finns tillgänglig för de anställda.
As part of the Integra strand of the Employment Initiative, the Commission has approved a pilot project under Article 6 of the ESF Regulation.
Inom delen Integra i gemenskapsinitiativet Sysselsättning har kommissionen godkänt ett pilotprojekt enligt artikel 6 i ESF.
The Leader Π programme, approved in 1995, is based on a strategy of innovation and transferability.
Programmet Leader D som godkändes 1995 har valt en strategi helt inriktad på nyskapande och överförbarhet.
Despite some institutional and administrative difficulties, the programme is advancing well.
Trots vissa svårigheter på institutionell och administrativ nivå framskrider programmet tillfredsställande.
Those involved have formed two local action groups (Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz).
De lokala aktörerna har samlats i två lokala aktionsgrupper (Clervaux-Vianden och Redange-Wiltz).
The Monitoring Committee has approved changes to two measures "innovative SME investments" and "promoting teleworking in rural areas" to highlight the fact that they are pilot projects.
Övervakningskommittén har godkänt nyorienteringen i de två åtgärderna "nyskapande investeringar SMF' och "stimulans av distansarbete i landsbygdsmiljö" för att förstärka dessa åtgärders prägel av pilotprojekt.
Measures to assist small businesses in the Netherlands
Åtgärder till förmån för SMF i Nederländerna
The total contribution of the Funds to the development of small firms under the regionalised Objectives in 1994-99 amounts to some ECU 418.6 million, 9% for Objective 1, about 80% for Objective 2 and 11% for Objective 5(b).
Fondernas deltagande i utvecklingen av små och medelstora företag inom målsättningarna på regional nivå uppgår sammanlagt till omkring 418,6 miljoner ecu för perioden 1994-1999, varav 9 % är avsedda för mål 1, omkring 80 % för mål 2 och 11 % för mål 5 b.
Objective 1: The KIM project is intended to help small firms take on young graduates or highly qualified workers who will facilitate their adoption of new technologies.
Mål 1: Projektet KIM syftar till att hjälpa små och medelstora företag att värva högskoleutbildade ungdomar eller mycket välutbildade arbetstagare i syfte att underlätta införandet av ny teknik i företagen.
The aid, which may amount to up to ECU 15 000 per firm, lasts for one year.
Dessa stöd gäller under ett år med ett tak på 15 000 ecu per företag. Målet är att kunna nyrekrytera 30 personer. Hittills har 9 rekryteringar ägt rum.
The projects proposed by the small firms must be clear and approved in advance in order to avoid firms simply making use of cheap labour.
De små och medelstora företagens projekt måste vara tydliga och godkännas i förväg för att undvika att företagen helt enkelt bara utnyttjar billig arbetskraft.
The project is coordinated by the Flevoland BIC.
Detta projekt samordnas genom CEEI (centrum för företagande och nyskapande) i Flevoland.
Objective 2: In Arnhem-Nijmegen the ERDF and the ESF are providing half the total cost of ECU 1 million of a project to promote the logistics of transport and distribution firms {Stimulering logistiek verladerssector).
Mål 2: I Arnhem-Nijmegen medfinansierar ERUF och ESF med 0,5 miljoner ecu (av totalt 1 miljon ecu) projektet "stimulering av företagens logistik i fråga om transporter och distribution" {Stimulering logistiek verladerssector).
This project, managed by two private bodies, has the twin aims of persuading firms of the importance of training as a means of ensuring growth and enabling the unemployed to find work in the industry.
Detta projekt som leds av två privata organ har två mål, nämligen att övertyga företagen om utbildningens betydelse för att säkerställa tillväxt samt att möjliggöra för de arbetslösa att finna anställning i industrin.
Hence the firm DEPA Disposables was advised on ways of increasing useful working time, reducing stocks and increasing profits.
Sålunda har företaget DEPÅ Disposables erhållit rådgivning om möjligheterna att öka verksamhetstiden, minska lagren och höja vinstema.