natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(98) 748 final Proposal for a Council Decision authorising the French Republic to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided ror in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission)
KOM(98) 748 slutlig Förslag till rådets beslut om bemyndigande för Franska republiken att införa eller fortsätta att tillämpa skattebefrielse för eller nedsatta skattesatser på vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i rådets direktiv 92/81/EEG (framlagt av kommissionen)
CES(98 > 1312 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (doc. COM(98) 464 final - 98/244(CNS)) COM(99) 93 final Re-examined proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (presented by the Commission pursuant to Article 189C(d) of the EC Treaty)
CES(98) 1312 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om Förslag till rådets förordning (EG) om erbjudande om ersättning till vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter, vilka tillfälligt hindrats att bedriva verksamhet [dok. KOM(98) 464 slutlig - 98/244(CNS)]
COM(99) 144 final Amended proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (presented by the Commission pursuant to article 189A(2) of the EC Treaty)
KOM(99) 93 slutlig Omprövat förslag till rådets direktiv om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften (framlagt av kommissionen enligt artikel I89c d i EG-fördraget)
COM(98) 415 final Proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (presented by the Commission)
KOM(99) 120 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om åtgärder för att minska energiförlustcr hos hemelektroniprodukter i viloläge
Annex to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic on the rot eet ¡on and conservation of the ecosystems and
CES(98) 1440 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation" [dok.
E iological diversity of the maritime area, the corresponding Appendix 3 and the Agreement on the meaning of certain concepts in the new Annex
KOM{98 > 275 slutlig] 02.12.1998- 17 s. EY-CO-98-187-SV-C SV-98-59 KOM(99 > 144 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer fór transeuropeiska nät inom energisektorn (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-förd raget) 1520 Energi
Decision 98/3 on the disposal of disused off-shore installations
KOM(98) 415 slutlig Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (framlagt av kommissionen)
COM(98) 423 final Proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (1998-2002) (ETAP programme) Proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (1998-2002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme (SURE programme) (presented by the Commission) the manufacture of vinyl chloride monomer, and
KOM(99) 190 slutlig Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av den nya bilaga 5 till konventionen om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten som rör skydd och bevarande av ekosystem och biologisk mångfald i havsområdet, det härtill hörande tillägg 3 samt avtalet om innebörden i vissa begrepp i den nya bilagan Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av OSPAR-beslut 98/2 om dumpning av radioaktivt avfall Förslag till rådeis beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av OSPAR-beslut 98/3 om bortskaffande av övertaliga offshoreanläggningar Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av OSPAR-beslut 98/4 om gränsvärden för utsläpp vid framställning av vinylkloridmonomer och av OSPAR-beslut 98/5 om material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som
OSPAR Decision 98/5 on emission and discharge limits in the vinyl chloride sector (presented by the Commission)
143 gränsvärden fór utsläpp inom sektorn för vinylklorid (framlagda av kommissionen)
COM(98) 746 final Proposal for a Council Decision issuing directives to the Commission for the negotiation of a nuclear cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Ukraine (presented by the Commission) 11.12.1998- 10pp. CB-CO-98-743-EN-C
KOM(98) 778 slutlig Andra rapporten om genomförande i medlemsstaterna av direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 1992 om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och Tran gemenskapen (framlagt av kommissionen)
COM(99) 211 final Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
KOM(99) 211 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program fór att främja en effektiv energianvändning (1998-2002) (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
COM(98) 778 final Second report on the application In the Member States of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and Into and out of the Community (presented by the Commission)
KOM < 98) 799 slutlig Kommissionens meddelande och fjärde rapport om nuläge och framtidsutsikter för hanteringen av radioaktivt avfall inom Europeiska unionen
COMÍ99) 212 final Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002) (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
KOM(99) 212 slutlig Ändrat forslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program for främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen (1998-2002) (framlagt av kommissionen enligt artikel 250(2) i EG-fördraget)
COM(98) 799 final Communication and fourth report from the Commission on the present situation and prospects for radioactive waste management in the European Union
KOM(99) 114 slutlig Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet Kärnkraftsbördan från gemensamma forskningscentrets tidigare verksamheter inom ramen för Euratomfördraget Nedmontering av föråldrade kärnkraftsanläggningar och avfallshantering
COM(99) 230 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Preparing for implementation of the Kyoto Protocol'
KOM(99) 230 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet
1530 Chemistry, physical science and industrial processes
1530 Kemi, fysik och industriella processer
COM(99) 279 final Proposal for a Council Decision approving the conclusion by the Commission of two Cooperation Agreements between the European Atomic Energy Community and the Republic of Ukraine in the fields of nuclear safety and controlled nuclear fusion (presented by the Commission)
KOM(99) 279 slutlig Förslag till rådets beslut om godkännande av kommissionens ingående av två avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ukraina rörande kärnsäkerhet respektive kontrollerad kärnfusion (framlagt av kommissionen)
COMI981 359 final ructosal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (presented by the Commission)
KOM(98) 388 slutlig Omprövat förslag till rådets direktiv om kvaliteten på dricksvatten (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget)
CES(98) 631 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures (doc. COM(97) 550 final)
CES(98)631 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram fór insatser inom energisektorn (1998-2002) och därmed sammanhängande åtgärder" [dok. KOM(97) 550 slutlig]
COM(98) 388 final Re-examined proposal for a Council Directive on the quality of water intended for human consumption (presented by the Commission pursuant to Article 189C(d) of the EC Treaty)
KOM(98) 398 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ämnen som bryter ned ozonskiktet (framlagt av kommissionen)
CES(98) 1141 Opinion of the Economic and Social Committee on olicies for the rational use of energy (RUE) in the Êuropean Union and in countries which are candidates for early membership
KOM(98) 472 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda for jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (framlagt av kommissionen)
COM(98) 472 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (presented by the Commission)
KOM(98) 558 slutlig Förslag till rådets direktiv om förbränning av avfall (framlagt av kommissionen)
CES(98) 1448 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars (doc. COM(98) 489 final - 98/272(SYN)) 02.12.1998-5 pp. EY-CO-98-195-EN-C EN-98-61
CES(98) 1448 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förstag till rådets direktiv om tillhandahållande av konsumentinformation om bränsleekonomi vid marknadsföring av personbilar" [dok. KOMÍ98) 489 slutlig - 98/272(SYN)] 02.12.1998-5 s. EY-CO-98-I95-SV-C SV-98-61
COM(98) 558 final Proposal for a Council Directive on the incineration of waste (presented by the Commission)
KOM(98)561 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 67/548/EpG när det gäller märkning av vissa farliga ämnen i Österrike och Sverige (framlagt av kommissionen)
B ecision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
CES(99) 61 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät ¡nom energisektorn" [dok. KOM(98) 542 slutlig - 98/284ÌCOD)]
1521 Nuclear science and radiation protection
1521 Atomforskning och strålskydd
COM(98) 664 final Proposal for a Council Decision concluding the Agreement amending the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Canada (presented by the Commission)
KOM(98) 664 slutlig Förslag till rådets heslut om slutande av ett avtal om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada (framlagt av kommissionen)
COM(98) 525 final Proposal for a Council Decision approving the conclusion by the Commission of the safeguards agreement between the European Atomic Energy Community, France and the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to Additional Protocol I of the Treaty of Tlatelolco (presented by the Commission)
KOMÍ98) 525 slutlig Förslag till rådets beslut om godkännande av kommissionens undertecknande av avtalet om säkerhetskontroller mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet, i enlighet med tilläggsprotokoll I till Tlatelolco-fördraget (framlagt av kommissionen) tätbebyggelse, ändrat genom kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27 februari 1998 Sammanställning av de bestämmelser medlemsstaterna satt i kraft och utvärdering av de uppgifter de lämnat i enlighet med artiklarna 17 och 13 i direktivet
COM(98) 775 final Report from the Commission Implementation of Council Directive 91/27I/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998
KOM(99) 5 slutlig 1997 års rapport från kommissionen om utveckling, validering och juridiskt godkännande av alternativa metoder till djurförsök inom kosmetikabranschen
COM(99) 5 final 1997 Commission report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetics
KOM(99) 23 slutlig Förslag till rådets beslut beträffande fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för maskindiskmedel (Text av betydelse fór EES) (framlagt av kommissionen)
COM(99) 217 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 711/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty) 04.05.1999-5 pp. CB-CO-99-2I8-EN-C
Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa for arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 1 EG-fördraget
COM(99) 23 final Proposal for a Council Decision concerning the setting of ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers (Text with EEA relevance) (presented by the Commission)
KOM(99) 40 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/181/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter (framlagt av kommissionen)
COM(99) 283 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
CES(98) 620 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid, partiklar och bly 1 luften" [dok.
COM(99) 40 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (presented by the Commission)
KOM(97 > 500 slutlig - 97/266(SYN > ] s*: KOM(99) 51 slutlig Förslag till rådets beslut om att på gemenskapens vägnar underteckna den nya konventionen för skydd av Rhen (framlagt av kommissionen)
CES(98) 620 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (doc. COM(97) 500 final - 97/266(SYN))
CES(98) 621 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall" [dok. KOM(97) 604 slutlig - 97/314(SYN)]
CES(98) 621 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive amending Directive 94/67/EC on incineration of hazardous waste (doc.
KOMi991 67 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ämnen som bryter ned ozonskiktet (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COM(97 > 604 final - 97/3I4(SYN)) COM(99) 67 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) on substances that deplete the ozone layer (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)
KOM(99) 89 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från dieselmotorer sam används i fordon (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COM(99 > 89 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emissions of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty) CES(98) 623 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (doc. COM(98) 22 final - 98/17(COD)) 29.04.1998-8 pp. ISBN 92-78-35627-1 EY-CO-98-060-EN-C EN-98-17
CES(98) 623 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag til Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen" (dok. KOM(98) 22 slutlig - 98/17(COD)] 29.04.1998- 8 s. ISBN 92-78-35633-6 EY-CO-98-060-SV-C SV-98-17
COM(99) 115 final Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council s common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (COM(96) 347 final - 96/200 COD), amending the proposal of the Commission pursuant to Article I89A(2) of the EC Treaty
KOM(99) 115 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat ι KOMi961 347 slutlig -96/200 COD), med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget
CES(98)I126 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or opening roof, the backrest and rear part of the seats) (doc. COMÍ98) 159 final)
CES(98) 1126 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av radels direktiv 74/60/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (passagerarutrymmets inre delar frånsett Inre backspeglar, manöverorganens utformning, taket eller det öppningsbara taket, ryggstödet och sätenas baksida)" [dok. KOM(98) 159 slutlig]
COM(99) 145 final Opinion of the Commission on the amendments proposed by the European Parliament to the Council' common position on the proposal for a Council Directive on the registration documents for motor vehicles and their trailers (presented by the Commission pursuant to Article 189C(d) of the EC Treaty)
CES(98) 1435 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag til) Europaparlamentets och rådets direktiv om hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av rådets direktiv
COM(99) 149 final Amended proposal for a Council Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (presented by the Commission pursuant to Article I89AÍ2) of the EC Treaty)
KOM(99) 145 slutlig Kommissionens yttrande om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till rådets direktiv om registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget)
CES(98) 1445 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EEC) on substances that deplete the ozone layer (doc. COM(98) 398 final - 98/228(SYN))
CES(98) 1445 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets forordning (EG) om ämnen som bryter ned ozonskiktet" [dok. KOM(98) 398 slutlig - 98/228(SYN)]
COM(99) 151 final Re-examined proposal for a Council Directive on transportable pressure equipment (presented by the Commission pursuant to Article 189C(d) of the EC Treaty)
KOM(99) 151 slutlig Omprövat forslag till rådets direktiv om transportabla tryckbärande anordningar (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget)
CES(99) 59 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Transport and C02 - Developing a Community approach (doc. COM(98) 204 final)
CES(99) 59 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om koldioxidutsläpp inom transportsektorn - Utveckling av en gemenskapsstrategi" [dok. KOM(98) 204 slutlig]
Opinion of the Economic and Social Committee on the iroposal for a Council Directive on port reception f acilities for ship-generated waste and cargo residues
CES(99) 330 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Asbest" (yttrande på eget initiativ)
COMÍ99) 202 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)
KOM(98) 407 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om ökad solidaritet i kampen mot aids i utvecklingsländerna
387 feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of certain antibiotics (presented by the Commission)
145 ömsesidigt erkännande av OECD:s principer fór god laboratoriesed (GLP) och om program för att kontrollera att dessa principer följs (framlagt av kommissionen)
CES(99) 330 Opinion of the Economic and Social Committee on 'Asbestos' (Own-initiative Opinion)
KOMt981 450 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om särläkemedel (framlagt av kommissionen)
COM(98) 407 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament for increased solidarity to confront AIDS in developing countries
KOM(99) 97 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Tjeckiens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik (framlagt av kommissionen)