natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These assets must be preserved, a goal that will be made easier by increased environmental awareness and tighter environmental laws.
Det gäller att slå vakt om dessa tillgångar, vilket kommer att underlättas av ett högt utvecklat miljömedvetande och en miljölagstiftning på hög nivå.
The main problems in Finland and Sweden (Objectives 2 and 6) are posed by the risk of crossborder pollution, acidification of water and forests and the need to sustainably exploit natural resources.
De största utmaningarna i Finland och Sverige (mål 2 och 6) utgörs av riskerna för gränsöverskridande miljöföroreningar, försurningen av vattendrag och skogar och målet om en hållbar exploatering av naturtillgångarna.
Austria faces the risk of pollution by transport in mountain areas and the expansion of tourism.
Österrike drabbas av miljöföroreningar på grund av trafiken i bergsområdena och den expanderande turismen.
Positive progress in this area included support to groups affected by economic developments following accession to the Union (in Objective 3, Austria), the particularly rapid launch of Objective 4 in Finland (where ESF funding accounts for 7% of national resources targeted at boosting employment) and equal opportunities for men and women in Sweden,
Vad gäller mål 3 och mål 4 kan som exempel nämnas stödet till befolkningsgrupper som drabbats särskilt hårt i ekonomiskt avseende av anslutningen till EU (mål 3 Österrike), det mycket snabba uppställandet av mål 4 i Finland (där stödet från ESF motsvarade 7 % av de resurser som satsades nationellt på att stdöja sysselsättningen) och strävan att bereda män och kvinnor lika möjligheter, en strävan som är ett genomgående Inslag i de svenska åtgärderna.
Objectives 5a and 5b
Mål 5a och 5b miljöprojektet Burgenland, saneringen av Neusiedlersee och nationalparken Neusiedelersee-Seewinkel.
Objectives 1 and 6 cover the same types of assistance.
Mål 1 och mål 6 täcker samma slags stöd.
Only Burgenland in Austria is eligible under Objective 1.
Burgenland I Österrike är det enda område som är berättigat till stöd enligt mål 1.
Here, the goal is to create a dynamic central European region while at the same time reducing its internal disparities.
Syftet är att göra området till en dynamisk centraleuropeisk region och samtidigt utjämna de inomregionala skillnaderna.
Concern for the environment spans all the programmes prepared for these countries.
I det finska mål 6-området försöker man framför allt ta till vara de lokala förutsättningarna (trä, metaller, elektronik, turism, m.m.), stärka de små och medelstora företagen och utveckla telekommunikationerna.
This can be illustrated in the case of Austria (Objective 1) by the funding of an environmental programme in Burgenland, the cleaning up of the Neusiedlersee or the Neusiedlersee Seewinkel national park. In Finland (Objective 2), it can be illustrated by a scheme to collect and distribute information on 'green' technologies, the development of eco-friendly products and processes and environmental cooperation between enterprises.
Programmet för de svenska mål 6-områdena syftar till att kompensera det utsatta geografiska läget och den minskade sysselsättningen inom framför allt gruvorna genom att utnyttja råvaror och andra naturtillgångar och de relativt väl utvecklade infrastrukturerna och genom att främja tillkomsten av nya arbetstillfällen ¡nom den privata sektorn.
The breakdown of expenditure allocated to Objective 5a (agriculture) is as follows: 84% for productive support and 16% for marketing and processing in all three countries.
Av de planerade utgifterna inom mål 5a Jordbruk avser, för de tre länderna sammantaget, 84 % stöd till produktionen och 16 % stöd till förädling och marknadsföring.
All three new Member States also benefitted from three programmes under Objective 5a (fisheries).
Länderna berörs av tre program inom mål 5a Fiskeri.
Among the priorities for Objective 5b, funding for diversification and development was equally divided: in Austria, between the non-agricultural and the agriculture and forestry sectors, whereas in Finland and Sweden it went mainly to the non-agricultural sectors.
Inom mål 5b fördelar sig i Österrike stödet till dlversifierlng och utveckling till lika delar mellan ickejordbruksektorer och jordbruks- och skogsbrukssektorer, medan icke jordbrukssektorerna dominerar i Finland och i Sverige.
In each of the three countries, support for human resources was the third priority.
I alla tre länderna är stödet till utvecklingen av mänskliga resurser den tredje viktigaste prioriteringen.
Adoption of a large number of Community Initiatives
Gemenskapsinitiativen: många nya program
Environmental protection, to which the Community gives high priority, plays a key role in the majority of new Community Initiatives.
Skyddet av miljön, som särskilt lyfts fram av gemenskapen, spelar stor roll i flertalet nya gemenskapsinitiativ.
Innovatory Actions
Nyskapande åtgärder
Among the 13 Community Initiatives, concern (or the environment is reflected particularly in the industrial conversion programmes (RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER), the rural development programme (LEADER), the programmes to improve urban areas (URBAN), programmes to support the most remote regions (REGIS) and the programme to support enterprises (SME).
Bland de tretton gemenskapsinitiativen gör sig omsorgen om miljön gällande framför allt när det gäller stödet till industriell omvandling (Rechar, Resider, Retex, Konver), landsbygdsutveckling (Leader), upprustning av bostadsområden (Urban), stöd till gemenskapens yttersta randområden (Regis) och stödet till företag (initiativet Små och medelstora företag).
The INTERREG Initiative is a special case, in that crossborder cooperation involves a vast range of environmental measures.
Det finns skäl att särskilt nämna också Interreg: det gränsöverskridande samarbetet öppnar en möjlighet till omfattande åtgärder på miljöområdet.
The REGEN 'arm' of INTERREG, which is designed to improve energy networks, gives priority to measures and technologies which reduce pollution.
Delanslaget Regen ¡nom Interreg, som gäller energinät, gör det möjligt att stödja åtgärder och teknologi som kan minska föroreningarna.
The new 'arm' of crossborder cooperation includes measures on spatial development (and consequently on the environmental effects of Community policies), flood prevention and drought alleviation.
Det nya delanslaget för transnationellt samarbete kommer att gälla bland annat fysisk planering (och därmed beaktandet av gemenskapspolitikens miljöeffekter), förebyggande åtgärder mot översvämningar och bekämpningen av torka.
One of the distinctive features of 1995 was the adoption of two-thirds of the Community Initiative Programmes (CIPs) submitted by the Member States.
Utmärkande för 1995 var bland annat att 2/3 av de program inom gemenskapsinitiativen (GIP) som lagts fram av medlemsstaterna antogs.
By the end of the two-year period, the total number of CIPs adopted accounted for 9.774 billion Ecus, or 81 % of the appropriations allocated under these programmes to the Twelve between 1994 and 1999, and 44% of the budget allocated to the three new Member States between 1995 and 1999.
Vid utgången av de två åren representerade de godkända programmen sammanlagt 9,774 miljarder ecu, vilket utgjorde 81 % av anslagen till de tolv EU-länderna för dessa program mellan 1994 och 1999 och 44 % av anslagen till de nya medlemsstaterna för 1995-1999.
The large number of CIPs submitted (401) is partly due to the fact that some Member Sates had submitted regional CIPs.
Det stora antalet framlagda GIP (401) berodde delvis på att vissa medlemsstater planerade regionaliserede program.
This slowed down decision-making, a development which was further aggravated by the time taken to vet the quality of CIPs before they were adopted.
Detta ledde också till att beslutsfattandet tog längre tid, något som ytterligare underströks av en strävan att uppnå god kvalitet på programmen innan de antogs.
These CIPs are in effect having to complement the national programmes and encourage exchanges of experience between regions and Member States on 13 specific themes of Community interest.
Avsikten är att dessa program skall komplettera de åtgärder som vidtas på nationellt initiativ och leda till ett erfarenhetsutbyte mellan regioner och mellan medlemsstater inom 13 områden av särskilt gemenskapsi ntresse.
In 1995, the Commission also shifted the focus of several Community Initiatives in the
Nyskapande åtgärder
In Autumn 1995, the Commission published calls for proposals under the Innovatory Actions provided for in the regulations governing the Structural Funds.
Under hösten 1995 gick kommissionen ut med en förslagsinfordran för nyskapande åtgärder som den med stöd av strukturfondsförordningarna hade möjlighet att själv sätta i gång.
These mainly concerned proposals relating to regional development, economic cooperation and urban pilot projects for the 1995-1999 period.
Det gällde framför allt nyskapande åtgärder för regional utveckling, ekonomiskt samarbete och pilotprojekt I städer som skall genomföras under perioden 1995-1999.
Potential themes for urban pilot projects include the creation of green spaces, the treatment and recycling of waste and renewable energies.
Under 1995 utarbetade kommissionen också ändrade riktlinjer för flera initiativ.
On the rural side, demonstration and pilot projects offer the chance to test methods designed to combine agricultural production, sustainable rural development and environmental protection.
Det gällde bland annat initiativet Urban, som gavs ökad betoning på medelstora städer,
Emphasis on the environment
Betoningen av miljön
The 1995 Structural Fund report stresses environmental issues, as a way of reflecting the importance accorded to the environment by the new Structural Fund regulations (1993), developments in
Bland möjliga teman för pilotprojekt i städerna kan som exempel nämnas anläggandet av grönområden, avfallshantering och avfallsåtervinning, förnybar energi, m.m.
Community thinking in this area during 1995 and the political desire of the Commission to promote
I landsbygdsområdena finns en möjlighet att genom pilotprojekt och demonstrationsprojekt testa metoder som syftar till att göra jordbruksproduktionen förenlig med en miljömässigt hållbar utveckling av landsbygden.
The Structural Funds are the major instruments of this policy, especially in the area of regional development.
Strukturfonderna är viktiga hjälpmedel för denna politik, särskilt på det regionala utvecklingsplanet. Dels finansleras via fonderna investeringar 11.ex.
Between 1994 and 1999, 9.445 billion Ecus (8.8% of total Structural aid) has already been committed to measures directly targeted at the environment.
Dels stöds via fonderna förhandsbedömningen, övervakningen och utvärderingen av programmens effekter i miljöhänseende.
This includes 8.327 billion Ecus for Objective 1 regions alone.
För hittills planerade åtgärder under perioden 19941999 med ett direkt miljösyfte har avsatts 9,445 miljarder ecu (motsvarande 8,8 % av det totala strukturstödet), varav 8,327 miljarder för mål 1 enbart.
* See the Commission Communication 'Cohesion Policy and the Environment'. COM(95)509 final and the brochure
* I denna fråga hänvisas till kommissionens meddelande "Sammanhållningen och miljön", KOM (95) 509 slutlig, samt broschyren "Miljön och regionerna: mot en hållbar utveckling", CX-90-95-744-C.
Specific environmental actions
Strukturfonderna mål för mål
The Structural Funds, Objective by Objective
Miljön: konkreta exempel
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Regioner med eftersläpande ekonomisk utveckling (mål 1)
By the end of the first two years, 52% of the financial commitments had been effected and 25% of payments had been made.
25 % av utbetalningarna hade verkställts.
Although these rates may seem low, the dates on which the programmes were adopted should be borne In mind, i.e. mostly between the final quarter of 1994 and the beginning of 1995.
Dessa siffror kan synas otillräckliga, men man måste beakta den tidpunkt då merparten av programmen antogs, nämligen tredje kvartalet 1994 och början av 1995.
Nevertheless, the situation varies considerably between the various Member States.
Situationen varierar emellertid väsentligt mellan de olika medlemsstaterna.
The commitments made in relation to anticipated Community assistance ranged from 35% for the Netherlands to 60% for the United Kingdom and 66% for Sweden.
Åtagandena i förhållande till det planerade gemenskapsstödet varierar från 35 % för Nederländerna till 60 % för Förenade kungariket och 66 % för Sverige.
Actual levels of payments made ranged from 20% (Belgium) to 57% (Luxembourg).
Utbetalningsnivån varierar mellan 20 % (Belgien) och 57 % (Luxemburg).
National initiatives in Objective 1 regions, some of which were launched in 1994, were all under way by the end of 1995.
De på nationell nivå initierade åtgärderna i mål 1 -områdena, varav en del Inleddes redan 1994, pågick alla I slutet av 1995.
Nearly half (47%) were financed by more than one Fund.
Närmare hälften (47 %) finansieras av flera fonder.
In the space of two years, they accounted for almost one-third of commitment credits relating to Community contributions for the 19941999 period, and one-fifth of actual payments.
På två år har närmare 1 /3 av det åtagandebemyndigande som gäller för gemenskapsstödet under perioden 19941999 tagits I anspråk för dessa åtgärder. För utbetalningarna är anslagsutnyttjandet 1/5.
In terms of commitments and actual spending, the Member States which made the most progress were also those which benefitted from the Cohesion Fund, namely Greece, Portugal, Spain and Ireland.
Både när det gäller åtaganden och utbetalningar har de medlemsstater som också är berättigade till stöd från sammanhållningsfonden, dvs. Grekland, Portugal, Spanien och Irland, kommit längst I genomförandet.
The Member State which made the least progress, apart from Austria, was Belgium.
Det land som kommit minst långt, förutom Österrike, är Belgien.
In Greece, measures include notably the prevention of forest fires, the improvement of air quality (Athens) and water supply and spatial development (including the creation of a land register aimed at protecting biotopes).
I Grekland gäller stödet framför allt skogsbrandförebyggande åtgärder, luftkvalitet (Aten) och vattendistribution samt fysisk planering (inklusive inrättandet av ett jordregister, främst för biotoperna).
In Spain, priority measures include combatting desertification and the over-taxing of water resources (especially by farming), and the setting up of an administrative coordination structure for the urban environment.
I Spanien är kampen mot ökenutbredningen och överutnyttjandet av vattentillgångarna (framför allt inom jordbruket) de viktigaste frågorna; en administrativ samordning av miljöfrågorna i städerna håller samtidigt på att genomföras.
Measures are being taken to promote public services relating to the environment (water and urban waste) in Italy, to reduce the use of pesticides in the Netherlands, to increase public awareness in Portugal, where the difficulty of water supply and the pollution of rivers and coastlines are particular problems, to train SMEs in Merseyside (UK) to acquire environmental skills and to increase know-how and the protection of biodiversity in the tropical forests of French Guyana.
Nämnas bör också stödet till offentliga miljöanläggningar (för vatten och tätortsavfall) i Italien, åtgärder för minskad användning av växtbekämpningsmedel i Nederländerna, informationsåtgärder för befolkningen i Portugal, där förorenade floder och kuster och vattenförsörjningen utgör stora problem, utbildningsåtgärder för höjd miljökompetens i små och medelstora företag (Förenade kungariket) samt kunskapsinhämtning och skydd av den biologiska mångfalden i den tropiska regnskogen i Guyana (Frankrike).
Employment and adaptation to industrial change (Objectives 3 and 4)*
Sysselsättning och industriella förändringar (mål 3 och 4)*
The implementation of Objective 3 actions over the past two years accounts for 30% of commitments and 22% of actual payments in relation to the 19941999 period.
Genomförandenivån avseende perioden 19941999 för mål 3 uppgick under de två åren till 30 % för åtagandena och 22 % för utbetalningarna.
Particular attention was given to new funding possibilities for this period, whether for new target groups or new kinds of measures.
Nya möjligheter till stöd under perioden med avseende på antingen mottagarkategorl eller åtgärdsområde har ägnats särskild uppmärksamhet.
The environment absorbs 8.327 billion Ecus, or 8.9% of the Objective 1 credits for 19941999.
Åtgärderna leder till kunskaps- och erfarenhetsspridning.
These are largely investments in infrastructure, often of considerable size.
Programmen i delstaten Berlin integrerar miljöhänsynen i de socioekonomiska åtgärderna.
The main priority is water management followed by waste management, which absorbs 86% of environmental credits.
I Picardie i Frankrike går 18 % av gemenskapsstödet till miljöprojekt.
The remainder concerns investments with beneficial environmental side-effects, e.g. environmentally friendly tourism, 'clean' technologies, control of agricultural pollution and training in ecological sectors.
I Lombardiet i Italien planeras ett omfattande stöd till små och medelstora företag för modernisering av anläggningar för vattenrening och avfallshantering.
One of the most significant examples of environmental protection under Objective 2 is the Emscherpark in Nordrhein-Westfalen (Germany), where there is an integrated action aimed at redeveloping derelict industrial sites and at providing support for enterprises specialising in environmental technologies.
8,327 miljarder ecu eller 8,9 % av anslagen till mål 1 för perioden 19941999 avser miljöåtgärder. Det rör sig i huvudsak om investeringar i infrastrukturer, många gånger av betydande omfattning.
This action is giving rise to the transfer of 'good practices'.
Det viktigaste området är vattenförvaltning, följt av avfallshantering.
The programmes in the Land of Berlin combine environmental and socio-economic actions.
86 % av miljöstödet har gått till dessa områden.
In Picardy, France, 18% of Community assistance was spent on to environmental projects.
Resten avser investeringar ¡nom produktionssektorn som gynnar miljön: miljövänlig turism och miljöanpassad teknologi.
In Lombardy, Italy, an important action to assist SMEs is the modernisation of water purification and waste treatment plants.
Nämnas bör också åtgärder för kontroll av miljöföroreningarna ¡nom jordbruket och utbildning inom miljöinrlktade yrkesgrenar.
Which Funds finance the various Objectives?
Vilka fonder finansierar de olika målen?
Objectives 1 and 6: ERDF, FSE, EAGGF, FIFG.
Mål 1 och 6: ERUF, ESF, EUGFJ, FFU
Objective 2: ERDF, ESF.
Mål 2: ERUF, ESF
Objectives 3 and 4: ESF.
Mål 3 och 4: ESF
Objective 5a: EAGGF, FIFG.
Mål 5a: EUGFJ, FFU
Objective 5b: ERDF, ESF, EAGGF.
Mål 5b: ERUF, ESF, EUGFJ
Adaptation of agricultural and fisheries structures (Objective 5a)*
Anpassning av jordbruks- och fiskeristrukturer (mål 5a)*
For Objective 5a (agriculture), the financial commitments made and the payments effected over the two years under review were 29% and 17% respectively, again with significant variations between the Member States.
För mål 5a Jordbruk togs under de två första åren 29 % av åtagandebemyndigandena och 17 % av utbetalningsanslagen i anspråk, alltjämt med betydande skillnader medlemsstaterna emellan.
Allocated spending for the 19941999 period was 77% for productive structures and 23% for measures to benefit conversion and commercialisation.
De beräknade utgifterna för perioden 19941999 fördelar sig med 77 % på produktionsstrukturer och 23 % på åtgärder för förädling och marknadsföring.
The majority of documents relating to Objective 4 regions were not approved until the end of 1994 and the various programmes were prepared in 1995 at different rates for each Member State.
För mål 4 antogs merparten av programplaneringsdokumenten först I slutet av 1994; arbetet med att förbereda åtgärderna ägde så rum under 1995, i olika takt allt efter medlemsstat.
In some countries, the programmes could not be launched until 1996.
I vissa länder kunde genomförandet Inte Inledas förrän 1996.
The new requirements for Objective 4 programmes, In the form of broad partnerships and compliance with competition standards, delayed the start of work in some instances.
Den nya inriktningen av mål 4, kravet på breda partnerskap och beaktandet av konkurrenskraven har inneburit förseningar I starten.
The low rate of payment of ESF credits during 1995 has now led to the creation of an action plan to remedy the situation from 1996 onwards.
Det otillräckliga anslagsutnyttjandet för ESF 1995 har resulterat i att det fastställts en åtgärdsplan för att avhjälpa situationen med början 1996.
In relation to the overall 19941999 period, the absorption of credits over the two years under review was 24% for commitments and only 12% for actual payments.
I förhållande till hela perioden 19941999 uppgick anslagsutnyttjandet under de två första åren till 24 % för åtaganden och till endast 12 % för utbetalningar.
Objective 3 measures can benefit the environment indirectly, e.g. through measures to clean up contaminated sites, rivers or beaches, the preservation of natural sites and public awareness campaigns.
Stödet inom ramen för mål 3 kan komma miljön till godo via till exempel sysselsättningsstöd för saneringen av mark, floder och stränder eller bevarandet av naturområden samt via informationskampanjer riktade till befolkningen.
Environmental goals can also be achieved by promoting public transport, as in Münster, Germany, where a practical training scheme allows women to obtain part-time work as bus drivers.
Det kan också ske genom ett främjande av kollektivtrafiken som i Münster (Tyskland), där ett utbildningsprogram med praktiktjänstgöring ger kvinnor möjlighet till deltidsanställning som bussförare.
Under Objective 4, measures are targeted at providing people with often very advanced technical skills in response to new, environmentallyfriendly processes so that they can adapt more effectively to industrial change.
Åtgärderna till förmån för miljön inom mål 4 är framför allt indirekta. Deras betydelse på lång sikt är dock odiskutabel.
It should be noted that Objective 5a includes a flexible legal framework which allows Member States to give priority to different sectors of activity, categories of farmers and beneficiary regions.
Det bör noteras att mål 5a erbjuder en flexibel rättslig ram som gör det möjligt för medlemsstaterna att prioritera de verksamhetssektorer, kategorier jordbrukare och de stödområden som de anser lämpligt.
In the latter case, the aim is to preserve agricultural activity while compensating for any natural handicaps with which it may have to contend (e.g. mountains) through allowances and additional investment aid.
Insatserna syftar i dessa områdena till att upprätthålla jordbruket, samtidigt som de besvärliga naturförhållandena för jordbruket I områdena kompenseras (i bergsområden till exempel) med hjälp av bidrag och ökade investeringsstöd.
Measures to benefit the environment under Objectives 3 and 4 are mainly indirect.
Inom ramen för mål 3 stöder ESF i Bryssel s.k.
However, the longterm importance of the environment is assured.
"lokala Inrättningar" som Införts av kommuner och sammanslutningar.
Human Resources
Det rör sig här om
Under Objective 5a (fisheries), the financial commitments and payments made were 35% and 17% respectively over the two-year period, in relation to 19941999.
För mål 5a Fiskeri uppgick anslagsutnyttjandet under de två åren till 35 % vad gäller åtaganden och 17 % vad gäller utbetalningar i förhållande till hela perloden 1994-1999.