natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible future introduction of aids exceeding the 'de minimus' ceiling can only be considered after the aid schemes concerned have been duly notified to and approved by the Commission in accordancde with Articles 92 to 93 of the Treaty.
För att göra det möjligt att på lokal nivå påverka och underlätta handläggningen av ett stort antal mindre projekt, bör "global grants" (en ram med riktlinjer för projektval) ges till kommuner när så är lämpligt.
To safeguard the finding of.new deposits of ore and mineral and to guarantee economic extraction and processing which is adapted to the environment and which can increase employment in smaller companies in the area.
Syftet med denna åtgärd är att stimulera och stödja lokalbefolkningens engagemang och uppmuntra nya lösningar för att åstadkomma ökad sysselsättning i glest befolkade områden.
Promote prospecting for and mapping of new deposits of ore, minerals and commercial stones.
* Främja jämställdhet för kvinnor genom rådgivning, utbildningsåtgärder i syfte att stärka kvinnors deltagande i lokala utvecklingsinitiativ, kunskapsutbyte på lokal och regional nivå.
Inventory of deposits of industrial mineral.
* Rådgivning och utbildning för att hjälpa till att starta nya utvecklingsgrupper, kooperativ och mikroföretag.
Marketing and product development.
Utbildning i entreprenörsskap som ligger inom ramen för lokal utveckling.
Support for implementing new processing technologies by aid for external expertise, adaptation expenditures and feasibility studies.
* Forum för ungdomars inflytande och delaktighet i samhällsutvecklingen.
Small-scale companies with less than 200 employees.
Ungdomsnätverk.
Consideration of environment protection.
Utveckla kunnande om nya former av fritidsaktiviteter, studie- hobbyverksamhet, idrott och kulturturism med potential att resultera i nya jobb.
Relevant horizontal criteria (information technology, equality, preserving the natural environment)
* Utveckling av IT-kunnande, träning i att använda IT, utveckling av kunskap för dokumentation, utbildning och informationsspridning.
Environment adapted extraction of at least 4 new mineral deposits will be secured in collaboration with small companies.
Erfarenhetsutbyte inom och mellan lokala grupper.
Up to 50 new jobs in small-scale mining and mineral processing companies.
* 150 nya lokala utvecklingsgrupper * Åtminstone 120 ungdomar deltar i utbildnings/träningsaktiviteter. * Utbildningsinsatser för 400 personer inom jämställdhetsområdet.
Number of new mineral deposits with extraction.
* Sysselsättningsstatistik. * Antal nya projekt. * Antal personer som tillägnat sig högre kvalifikationer. * Antal nya jobb.
MECU 6.96(100.0%)
Kostnader (MECU)
Public funding ERDF
Offentliga resurser: varav Sociala fonden Sverige
National funding
Privata resurser Totalt
Smaller mining and mineral-extracting companies.
Lokala och regionala grupper, föreningar, kooperativ, arbetslösa.
Measure 3.11 Mining Skills
Åtgärd 4.3 l
Objective
Bakgrund
To safeguard the development of skills necessary to ensure the development of mining and mineral SMEs and to create jobs.
Befolkningsstrukturen i mål 6 och den stora ytan innebär att försörjning och upprätthållande av service inom både den offentliga och privata sektorn är mer kostsam än i övriga delar av landet.
Activities to be supported
Modern teknik ger möjligheter att undersöka och utveckla nya vägar till förbättrad service, som samtidigt sänker kostnaderna.
Analysis of skills and competence needs, planning of competence development within businesses.
Tillämpning och användandet av ny teknik på lokal nivå är ett viktigt medel för att minska avstånd till små orter och öppna nya möjligheter till sysselsättning.
Initiation of development projects in firms through training and competence development of key members of staff.
Denna åtgärd stödjer småskaliga projekt för att undersöka nya sätt att använda ny teknik och främja dess användning lokalt i regionen.
Research and development of expertise in SMEs and / or R & D institutions in collaboration with mining and mineral processing companies.
Åtgärden är kopplad till andra åtgärder i insatsområde 4 och till åtgärden 2.3 IT-tillämpningar.
Development of skills, training, competence etc. of employees in small-scale mining and mineral companies.
För att göra det möjligt att på lokal nivå påverka och underlätta handläggningen av ett stort antal mindre projekt, bör "global grants" (en ram med riktlinjer för projektval) ges till kommuner när så är lämpligt.
Development of networks and external support in form of seminars, conferences and other information and market activities, training of projects leaders, training of trainers, support for competence brokering, creation of competence centers, quality-testing of trainers and of development projects within firms, relevant research activities, establishment of transnational linies and cooperation through other EU initiatives.
Att utveckla ny användning av teknik och system, som är anpassade till glest befolkade områden, för att svara för lokalbefolkningens och det lokala näringslivets behov av service på det mest kostnadseffektiva sättet.
Small-scale companies with less than 200 employees.
Utveckling och tester av nya former av serviceaktiviteter baserade på samarbete, samverkanslösningar eller på annat sätt kostnadseffektiva.
Relevant horizontal criteria (increase skills and competence of people, to make use of IT, equality).
* Internationellt erfarenhetsutbyte inom området lokal service.
Number of workers with higher skills levels to be increased.
* Att servicefunktioner kan bibehållas med hjälp av nya lösningar.
Number of SME-actions
* Antal nya eller bevarade jobb.
MECU 2.00(100.0%)
Kostnader
County Labour Boards, County Administrative Boards, SGU
Konsumentverket, Glesbygdsverket, länsstyrelser, landsting, kommuner.
Small-scale mining and mineral companies, R & D Institutions
Lokala utvecklingsgrupper, serviceföretag, kommuner, landsting, länsstyrelser.
RURAL AND COMMUNITY DEVELOPMENT
Åtgärd 4.4 Sysselsättningsfrämjande åtgärder
Measure 4.1
Bakgrund v
The current trend in Objective 6 indicates that small communities are effectively dyingout as people are gradually moving to live in the larger population centres within the region.
Arbetslösheten inlclusive långtidsarbetslösheten är högre i mål 6 än i övriga landet.
There is already a tradition of local commitment and initiative thoughout the region and this "bottom-up" approach to small-scale development is seen as an important factor in achieving the aims of this programme.
Färre yngre människor i området går vidare till högre utbildning jämfört med resten av landet och ungdomsarbetslösheten stiger.
The potential for tourism within Objective 6 has not been fully exploited and the tourist industry is still expanding with the potential to create new jobs in the private sector which will offset job-losses in the more traditional industries and in the public sector.
Långtidsarbetslösheten leder i växande utstäckning till större beroende av socialförsäkringar och risk för utslagning från arbetsmarknaden.
Accordingly, this measure is particularly targeted at local tourism initiatives drawing on the region's natural beauty and its rich cultural heritage.
Andra grupper såsom handikappade har särskilt svårt att hitta arbete på en konkurrensutsatt marknad och böi­ges särskilt stöd för att förbereda sig för och hitta sysselsättning.
Joint tourism marketing efforts between local areas will also be fostered.
Demia åtgärd representerar en satsning på människor och kopplas till olika sektorers och företags behov med sysselsättningsskapande potential.
In order to make it possible for local society to have an influence and to facilitate the handling of a large number of small projects, global grants should be given to the municipalities where appropriate.
Den koncentrerar sig på ett mer systematisk sätt till utbildning i samband med ökad tillgänglighet till utbildning, yrkesutbildning och användande av ny teknik.
The aim of this measure is to preserve and strengthen the local cultural and historical heritage with a view to promoting the region as an attractive tourist destination.
"Sysselsättningsfrämjande åtgärder" syftar till att staka ut vägen från arbetslöshet och social utslagning till sysselsättning anpassad efter individens behov.
Development of museums and other resources of special importance for the region's traditions and cultural heritage.
* Integration av långtidsarbetslösa till arbetsmarknaden genom grund­, vidare­ och yrkespraktisk utbildning, uppdatering och kunskapsanpassning, arbetslivserfarenhet.
Development of cultural attractions, events and cultural environments which are valuable as destinations for visitors, by e.g. restoration, preservation, documentation, information and marketing.
Kombination av utbildning, rådgivning aktiva jobbaktiviteter och uppfölj­ning. De olika aktiviteterna kommer att integreras till utbildningsprogram, anpassade till individens behov .
IT activities to preserve and disseminate data of cultural and historical significance for locals and visitors.
Konkreta datorutbildningar och arbetsmarknadsorienterade aktiviteter kommer att prioriteras. Datorteken riktar sig främst till ungdomar.
Marketing and networking on cultural and tourist attractions on a cooperative basis.
Rådgivningstjänster och aktiviteter som gör det möjligt för arbetssökande att ta välja arbete eller utbildning.
Creation of collaboration between local and regional cultural institutions, popular movements, artists and amateurs.
Det involverar utbildning i entreprenörs­skap, praktik­ och arbetsplatsplaceringar, förlängd tid för rådgivning och uppföljning i samarbete med lokala företagsorganisationer och instruktörs­ och personalutbildning.
Relevant horizontal criteria; use of IT, preservation of cultural and environmental nature, equality between men and women.
* Projekten skall utgå ifrån ett nära samarbete mellan aktörer på lokal nivå. * Projekten måste vara anpassade till de deltagandes behov och förutsättningar. * Projekten måste rikta sig till den lokala arbetsmarknaden. * Projekt som använder ny teknik och de som förbättrar deltagarnas förmåga att arbeta i grupp kommer att prioriteras.
Total cost of measure
Kostnader
Public funding
Offentliga resurser: varav Sociala fonden Sverige
MECU MECU MECU
Arbetsmarknadsverket
National public co-financing
Åtgärd 4.5 Landsbygdsutveckling
County Administrative Board, County Councils, Municipalities, Rural Development Authority (GBV).
För att göra det möjligt att på lokal nivå påverka och underlätta handläggningen av ett stort antal mindre projekt, bör "global grants" (en ram med riktlinjer för prqjektval) ges till kommuner när så är lämpligt.
Beneficiaries
Innehåll
Museums, municipalities, co-operatives, cultural institutions, local development groups, tourist companies.
Användandet av informationsteknologi (IT) kan underlätta utnyttjandet av nätverket.
Measure 4.2 Support for Local Development
varumärken, design och nischprodukter medverkar till att små företag i samverkan kan bli slagkraftiga även utanför en lokal marknad.
Given the population structure in the area, i.e. small communities, local development initiatives have an important role to play in enhancing the social and economic base.
Stödja de lokala utvecklingsgruppernas deltagande i utvecklingen av kultur- och turismaktiviteter samt i vården av det gemensamma kulturarvet.
The aim of this measure is to stimulate and support local commitment in order to encourage new solutions for increased employment in sparsely populated areas. The role of culture at local level should be exploited to act as a development factor and to increase the attractiveness of the area for visitors and inhabitants alike.
Forsknings- och utvecklingsinsatser i syfte att förbättra produktions-förhållandena i näringar med anknytning till primärproduktionen på landsbygden, t.ex. bättre metoder för hantering och produktion av mat i liten skala, miljovänligare produktion och distribution av gårdsproducerad mat.
Promotion of equality for women : counselling, guidance, training measures designed to promote the participation of women in local development initiatives; exchange of know-how at local and regional level.
Kompetensutveckling och rådgivning inom marknadsföring, entreprenörskap, företagande, förberedande marknadsundersökningar samt rådgivning kring affärsidéer med anknytning till lokala initiativ från landsbygden.
Advice and education to help with the starting-up of new development groups, co­operatives and microcompanies.
I arbetsuppgifterna bör bl.a. ingå att stärka kunskapsuppbyggnad, kunskapsspridning och rådgivning om kooperation och andra former av samverkan för lokal utveckling etc.
Entrepreneurship training within the context of local development initiatives.
* Nya arbetstillfällen, särskilt för kvinnor * Ökat antal besökare i regionen * Lokalt deltagande * Florisontella kriterier (IT, kompetens, bevarande av landsbygdsmiljön inklusive kulturlandskapet). * Ökat samarbete mellan företag och/eller mellan företag och marknaden * Förbättrade möjligheter för befolkningen att bo kvar i glesbygden.
A forum to channel the influence of young people and their participation in the development of society.
Geografiskt område och tidsperiod
Youth networks.
Förväntade effekter
Develop expertise in new forms of leisure activities, study and hobby activities, sport and cultural tourism activities with the potential for job-creation.
150 nya arbetstillfällen.
Development of expertise in IT, user training; development of expertise for documentation, education and spreading ofinformation.
* 400 personer på landsbygden deltar i företagarutbildningar. * Tio samarbetsprojekt startas. * Fem forsknings- och utvecklingsprojekt igångsätts. * 33% av kommunerna har "landsbygdsutvecklare".
The entire objective 6 area, period 1995 - 1999.
Sysselsättnings- och turiststatistik.
Expected benefits
Antal nya företag.
Exchange of experiences within and between local communities.
Antal nya företag / antal nystartade aktiviteter inom befintliga företag fördelat på investeringstyp.
150 new local development groups.
Antal investeringar i landsbygdsturism.
At least 120 young people in educational/training activities.
Antal nya arbetstillfällen.
Educational actions for 400 persons in the field of equality of opportunities.
Antal gästnätter.
Employment statistics.
Ökning av antalet gästnätter.
Number of projects launched
Procentuell ökning av antalet nya företag.
Number of people obtaining higher qualifications
Procentuell ökning av gårdsförädlade jordbruksprodukter.
Number of new jobs created.
Antal landsbygdsutvecklare.
County Management Committee
Länsvis beslutgrupp.
Public funding ESF National funding
Privata resurser Totalt
Local and regional groups, associations, co-operatives, the unemployed.
Mindre landsbygdsföretag, kommuner och turistföretag.
Measure 4.3 Local Services
INSATSOMRÅDE 5.
Rationale and description
SAMISK UTVECKLING
The application and use of new technology at local level is of particular importance in Objective 6 where it can help to offset the remoteness of local communities and open-up new employment opportunities.
Samerna har en speciell ställning i det svenska samhället.
This measure will support small-scale project investigating innovative ways of using new technologies and promoting their use in local areas throughout the region. The measure is linked to other Priority 4 measures and to measure 2.3 IT applications.
Förutsättningarna att bevara deras kultur kan förbättras genom att anpassa och använda ny teknik vilket också kan leda till nya arbetstillfällen inom turistnäring och hantverk.
In order to make it possible for local society to have an influence and to facilitate the handling of a large number of small projects, global grants should be given to the municipalities when appropriate.
Av detta skäl är spridningen av information rörande samerna en förutsättning för en utveckling av hithörande ekonomiska verksamheter.
To develop new uses for technology and new systems, which are adapted to the nature of the sparsely populated areas, in order to meet the local population's and local business needs for services in the most cost-effective marnier.
Att skapa förutsättningar för samerna att dra fördel av nya tekniker för att skydda och utveckla sin speciella kultur och traditionella kunskaper och att tillvarata sysselsättningsmöjligheterna.
Development and tests of new forms for service activities based on collaboration, cooperative solutions or otherwise cost-effective.
* Utveckling av mjukvara på samiska avseende hanteringen av samiska språk och databaser för att lagra och söka samiska texter.
Development and trials of goods distribution systems which are adapted to sparsely populated areas by e.g. collaboration between actors in different sectors, collaboration on warehouses etc.
* Framställning av flerspråkig, användarvänlig information för olika media med betoning av ett "multimediapaket" som innehåller en CD­rom, video och bokpresentationer om samisk historia, kultur, språk och levnadssätt i historisk belysning och fram till våra dagar, särskilda kampanjer och produktion av mobilutställningsmaterial, produktion av informations­material på samiska för användning i den samiska undervisningen och initierandet av nya radio­ och TV­produktioner med samisk dramatik för barn och ungdom, ökad samisk teaterproduktion, film och musik/jojk.
Development and trials of using IT-systems as a mean to strengthen services, e.g. telemedicai systems, care-administrative systems, municipal-administrative systems, distribution systems and similar.
Utnyttja och utveckla traditionellt samiskt kunnande och högre utbildning och forskning anpassade till samiska förhållanden och samiskt leverne är centrala och viktiga element i skapandet av en plan för att utveckla kunnande som utgör en förutsättning för att öka företagens koiikurrensförmåga.
International exchanges of experiences in the field of local services.
Marknadsföring av samiskt hantverk och samisk turism.
Relevant horizontal criteria; equality between men and women, environment.
* Medverka till nya arbetstillfällen. * Ökad användning av ny teknik för att bevara och utveckla samisk kultur. * Horisontella kriterier (IT, jämställdhet)
Enable service functions to be maintained by the use of new solutions.
* Tillgång till IT inom det samiska området.
Number of jobs created or maintained.
* Antal deltagare. * Antal personer vars kvalifikationer ökar. * Antal nya arbetstillfällen.
MECU 12.00(100 %)
Kostnader (MECU)
MECU 12.00(100%)
Privata resurser Totalt
Measure 4.4 Pathways to employment
Åtgärd 5.2 Rennäringen
Unemployment as well as longterm unemployment is higher in the Objective 6 region than elsewhere in Sweden.
Både det traditionella näringslivet och det nya näringsliv som håller på att växa fram inom det samiska området måste anpassas till de omgivande förutsättningarna.
Fewer young people in the area go on to higher education compared to the rest of the country and youth unemployment is rising.
Denna åtgärd syftar till att underlätta och stimulera utvecklingen av samiskt näringsliv genom att förbättra renskötselns affärs-mässiga betingelser med avseende på produktutveckling, förädlingsgrad och marknadsföring.
Other groups such as those with handicaps face particular problems in finding work in a competitive market and should be given assistance to prepare for and to find employment.
Renskötseln måste ges möjligheter och verktyg för att utvecklas under marknadsmässiga förhållanden.
This measure represents an investment in people which will be linked to the needs of businesses and sectors with job creation potential.
Kombinationen av olika näringar kopplade till renskötseln i form av en mångsidig användning av resurserna skall uppmuntras.
"Pathways to employment" aims to map out a route from unemployment and social exclusion right through to employment which is tailored to the needs of the individual concerned.
För att utveckla yrkeskunnande och kompetens i företagen skall sambandet mellan FoU och näringslivet uppmuntras för att uppnå en mer effektiv produktion och ökad förädling.
Advise, counselling and skills training will be provided ranging from basic skills to higher-level training as necessary leading ultimately to employment.
Dessutom ingår här aktiviteter för att förbättra kontakterna med marknaderna och öka marknadsföringskunnandet i företagen.
The integration of the longterm unemployed through basic, further and workbased vocational training activities, updating and adaptation of skills, practical work experience.
* Utveckla ledarkunnande och företagande i renskötsel företagen för att effektivisera beslutsstrukturer och ledarskap och därmed bidra till en ekologisk och ekonomiskt uthållig renskötsel.
Combination of training, counselling, active job activities and monitoring.
* Utveckling av kompetens på IT-området.
The various actions will be integrated into client based training programmes.
Användning av ADB i samband med renmärkning för att t.ex. uppnå en bättre hjordstruktur.
Local computer activity centres "Datortek" will be set up in all Swedish municipalities from 1 July 1995.
Öka produktiviteten i förädlingsledet (kött) genom en aktiv produktutveckling och marknadsföring.
They will provide labour-market integration courses lasting around 60 clays.
Samverkan mellan företag skall uppmuntras och investeringar på lokala marknader stimuleras.
Partly computer-based training and partly concrete labour-market oriented activities will be emphasised.
* Anpassning och utveckling av satellitnavigeringsteknik i renskötseln.
Datortek centres will cater predominantly for young people.
Genom att fästa "elektroniska renskällor" till några av djuren blir det möjligt att följa hjordarnas rörelser.
Counselling services and procedures enabling job seekers to make a considered job or training choice.
Ökad kompetens inom rennäringen. Medverka till bättre ekologiskt anpassad produktion. Öka förädlingsgraden av näringens produkter.
Job creation through employment involving population groups which are underrepresented in national programmes.
Det samiska området inom mål 6 under perioden 1995-1999.
Selection criteria
Förväntade effekter
The projects shall emanate from a close cooperation between actors at local level.
* Utbildningsstatistik. * Företagsstatistik (könsmässigt uppdelad när så är möjligt).
Priority will be given projects using new technology and those which enhance the participants' ability to work in teams.
Sysselsättningsstatistik inom renskötseln.
Expected benefits
Kostnader (MECU)
Number of persons starting their own businesses.
Samebyar, intresseorganisationer, företagare, nätverk, forskare och utbildningsanordnare.
Beneficiaries
Tekniskt stöd
The jobs that are created in connection with the human and physical resources of the rural area shall be based upon the needs of the population, and the ideas that come from and are developed in the countryside.
Tekniskt stöd kan lämnas för att programmet skall kunna genomföras på ett effektivt sätt och för att informera om och stimulera ett brett deltagande i programmet.
In order to make it possible for local society to have an influence and to facilitate the handling of a large number of small projects, global grants will be given to the municipalities where appropriate.
10,32 MECU har avsatts för att finansiera en rad aktiviteter, däribland stöd till försöks- och pilotprojekt.
Advantages of co operation exist among other things in marketing and development of technique and products.
Dessa kan om de visar sig vara framgångsrika utvecklas till ftillskaleprojekt under programperioden.
The network can function between entrepreneurs and between entrepreneurs and the market, i.e. tourist offices, distributors of niche-products and merchants. The network can be facilitated with the use of IT-activities.
Vidare kan stöd lämnas för att utveckla effektiva uppföljnings-, utvärderings- och kontrollsystem.
Each municipality should have a "rural developer", who among other things would support voluntary development work in the rural areas.
Aktiviteter inom ramen för tekniskt stöd som initieras av kommissionen kan betalas till 100 % av EU.
Increasing number of visitors to the region.
Tekniskt stöd kan i första hand lämnas för