natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision amended: Commission Decision 94/ 474/EC concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/ EEC (OJ L 194, 29.7.1994), as last amended by Decision 95/287/EC: OJ L 181, 1.8.1995
6-1996, punkt 1.3.155 Ändrat beslut: Kommissionens beslut 94/ 474/EG om vissa åtgärder till skydd mot bovin spongiform encefalopati med upphävande av besluten 89/469/EEG och 90/200/EEG — EGT L 194, 29.7.1994 —, senast ändrat genom beslut 95/287/EG — EGT L 181, 1.8.1995 av ett förslag till
Proposal for a decision approved on 4 March.
Kommissionens godkännande beslut den 4 mars.
Proposal for a Council decision on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible encephalopathies and repealing Decision 97/534/EC approved on 4 March and formally adopted by the Commission on 9 March.
Kommissionens godkännande den 4 mars och kommissionens formella antagande den 9 mars av ett förslag till rådets beslut om förbud mot användning av riskmaterial med anknytning till transmissibel spongiform encefalopati och med upphävande av beslut 97/534/EG.
In the absence of a favourable opinion from the Standing Veterinary Commit­tee on the Commission's draft proposal, adopted in February, and in accordance with the proce­dure in force, the Commission requests that the Council adopt the measures to be taken.
Med hänsyn till att Ständiga veterinärkommittén ej avgivit något positivt yttrande om utkastet till kommissionens beslut, som antogs i februari, och i enlighet med gällande förfarande anhåller kommissionen, att rådet avgör de åtgärder, som skall vidtas.
In the absence of a favourable opinion on the Commission's draft proposal from the Standing Veterinary Committee and in accord­ance with the procedure in force, the Commis­sion requests that the Council adopt the mea­sures to be taken.
Med hänsyn till att Ständiga veterinärkommittén ej avgivit något positivt yttrande om utkastet till kommissionens beslut och i enlighet med gäl­lande förfarande anhåller kommissionen att rådet avgör de åtgärder som skall vidtas.
'The Council has noted the absence of a qualified majority in favour of the Commission proposal on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and repealing Decision 97/534/EC.
"Rådet noterade avsaknaden av kvalificerad majoritet för kommissionens förslag till förbud mot användning av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati med upphävande av beslut 97/534/EG.
Adopted on 16 March.
Antaget av rådet (jordbruk) den 16 mars.
This Decision provides for a lifting of the ban on the dispatch to the
Beslutet klargör identifikations- och märkningsvillkor för produkter, som härrör från Nordirland.
References: Commission Decision of 16 December 1997 Council Regulation (EC) No 820/97 establish­ing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products: OJ L 117, 7.5.1997; Bull.
Referenser: Kommissionens beslut den 16 december 1997 Rådets förordning (EG) nr 820/97 om upprätt­ande av ett identifikations- och registreringssy­stem för nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter — EGT L 117, 7.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.178
Council Directive 92/102/EEC on the identifi­cation and registration of animals: OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur — EGT L 355, 5.12.1992 och Bull. 11-1992, punkt 1.3.168
The Commission decision of December 1997 laid down the financial con­tribution for the whole IDEA project, which is referred to in Council Directive 92/102/EEC and Council Regulation (EC) No 820/97, both con­cerning the identification of animals by means of transponders implanted in animals so as to allow effective monitoring of their location and movements by radio frequency.
Genom kommissionens beslut den december 1997 inrät­tades det ekonomiska stödprogrammet för hela IDEA-projektet, en metod, som omnämns i rådets direktiv 92/102/EEG och i rådets för­ordning (EG) nr 820/97 om identifikation av djur, och som bygger på användningen av en "automatisk radiosändare", som inympats i dju­ret på ett sätt, som via en radiofrekvens medger en effektiv avläsning av var det befinner sig och av dess förflyttningar.
The decisions adopted on 6 March 1998 grant ECU 10 million for the implementation over three years of nine pilot projects in six Member States, covering 440 600 cattle, 491 220 sheep and 29 250 goats.
Genom de beslut, som fattades den 6 mars 1998, avses att under tre år avsätta 10 miljoner ecu till förverkligandet av nio pilotprojekt i sex medlemsstater gällande 440 600 nötboskap, 491 220 får och 29 250 get­ter.
At the end of period for the implementation of these projects, the Commission will decide whether it is feasible to apply the procedure throughout the Community.
Då dessa projekt slutförts, kommer kom­missionen att söka avgöra möjligheterna till en mera allmän tillämpning av metoden på gemen­skapsnivå.
Strategy on specified risk materials (SRMs) as regards TSEs approved by the Commission on 25 March.
Ett förslag till rådets beslut antaget av kom missionen med upphävande av beslut 97I534IEG den 27 mars.
If this compromise failed, the Commission would immediately propose the repeal of Decision 97/534/EC, which would oth­erwise enter into force on 1 April, making it clear that the full responsibility would lie with the Member States, which would have to keep or take all necessary measures on the removal of SRMs taking account of their respective epide­miological situations and national risk assess­ment.
Då Ständiga veterinärkommittén ej avgivit något positivt yttrande vare sig om kom­promissen om det förslag till beslut, som antogs den 6 mars, eller om förslaget till återkallande av beslut 97/534/EG, anhöll kommissionen hos rådet, att det i enlighet med gällande förfarande avgör de åtgärder, som skall vidtas.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 89/662/EEC con­cerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the inter­nal market, in order to reinforce checking.
Ikraft­trädandet av rådets enhälligt antagna beslut upp­skjuts till den 1 januari 1999, som är datum för tillämpningen av beslut 97/534/EG.
Commission proposal: OJ C 17, 17.1.1998, COM(97) 643; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 17, 17.1.1998; KOM(97) 643 och Bull.
12-1997, point 1.2.204 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.204 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.246
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 mars.
While in favour of the pro­posal, the Committee felt that it did not fully solve the problem of improving the effective­ness of foodstuff control systems in the Member States.
Positiv bedömning av detta för­slag. Kommittén bedömer det emellertid som otillräckligt för att hantera problemet med effektiviten hos systemen för livsmedelskontroll i medlemsstaterna.
It also considered that Article 43 of the EC Treaty should be used as the legal basis.
Den anser dessutom, att det skulle ha varit lämpligare att använda artikel 43 i EG-fördraget som rättslig grund.
Council Decision 98/227/EC amend­ing Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/ 411/EC concerning the methods to be used for microbiological testing to be undertaken on meat intended for Finland and Sweden.
1.2.164 Rådets beslut 9812271EG om ändring av besluten 95/409/EG, 95/41 O/EG och 95/411/EG om de metoder som bör användas vid de mikrobiologiska undersökningar som genomförs på nötkött avsett för Finland och Sverige.
Decisions amended: Council Decision 95/409/EC laying down the rules for the microbiological testing by sampling of fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden: OJ 243, 11.10.1995; Bull.
Ändrade beslut: Rådets beslut 95/409/EG, om upprättande, när det gäller salmonella, av regler för mikrobiolo­giska undersökningar genom stickprovstagning av färskt nöt- och griskött avsett för Finland och Sverige — EGT L 243, 11.10.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.26 fare of laying hens kept in all systems of rearing, including cages. It lays down new standards to apply from 1999 to newly built or rebuilt rearing systems, and from 1 January 2009 to all rearing systems.
6-1995, punkt 1.3.26 befinnande i alla uppfödningsformer däribland burar, fastställs de nya standarder, som skall tilllämpas från den 1 januari 1999 på ny- eller ombyggda uppfödningsformer och från den 1 januari 2009 på samtliga uppfödningsformer.
In particular, the proposal increases the minimum areas per hen in battery cages from 450 cm2to 800 cm2and lays down rules on the environment in which hens are kept, particularly temperature, lighting, availability of feed and water and the materials from which housing is built.
Förslaget avser bl.a. en ökning av det erforder­liga minimiutrymmet per höna i bur från 450 cm2 till 800 cm2 och fastställer likaledes regler för den miljö, i vilken hönsen skall hållas bl.a. temperatur, ljusförhållanden, tillgång till föda och vatten såväl som de material, som får använ­das vid uppförandet av installationerna.
There is provision for a review in 2006 on the basis of new scientific data in order to pre­pare, if necessary, to phase out those systems of rearing which do not meet animal welfare requirements (legal basis: Article 43 of the EC Treaty).
En omarbetning, som grundar sig på nya vetenskap­liga rön, avses till år 2006 för att om nödvändigt förbereda ett successivt avskaffande av de upp­födningsformer, som ej motsvarar normerna för djurens välbefinnande (rättslig grund: artikel 43 i EG-fördraget).
Council Decision 95/410/EC laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden: OJ L243, 11.10.1995; Bull.
Rådets beslut 95/41 O/EG om fastställande av regler för den mikrobiologiska undersökningen genom stickprovstagning vid ursprungsföretaget av slaktfjäderfä avsett för Finland och Sverige — EGT L 243, 11.10.1995 och Bull. 6-1995. punkt 1.3.27
Council Decision 95/411 /EC laying down the rules for the microbiological testing for salm­onella by sampling of fresh poultrymeat intended for Finland and Sweden: OJ 243, 11.10.1995; Bull.
Rådets beslut 95/411/EG om fastställande, när det gäller salmonella, av regler för mikrobiolo­giska undersökningar genom stickprovstagning av färskt fjäderfäkött avsett för Finland och Sve­rige — EGT L243, 11.10.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.25
Commission proposal: O J C 202, 8.07.1997, COM(97) 227; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 202, 8.07.1997, KOM(97) 227 och Bull. 5-1997. punkt 1.3.145
Commission proposal: OJ C 50, 17.2.1998, COM(97) 708; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 50, 17.2.1998, KOM(97) 708 och Buli.
12-1997, point 1.2.211
12-1997, punkt 1.2.211 yttrande den 10 mars. Posi­
The Committee proposed that 'ornamental plants' should be defined and that certain references to the Article 22 procedure in the proposal should be reconsidered.
Kommittén föreslår en bestämning av begreppet "prydnadsväxter" och en ny genom­gång av vissa hänvisningar till förfarandet i arti­kel 22 i förslaget.
Council Decisions 95/ 409/EC, 95/410/EC and 95/411/EC lay down standard ISO 6579:1993 of the International Or­ganisation for Standardisation as the method for microbiological testing for salmonella in sam­ples of fresh beef, veal and pigmeat, poultry for slaughter and poultrymeat intended for Finland and Sweden.
Rådets beslut 95/ 409/EG, 95/410/EG och 95/411/EG föreskriver vid salmonella som mikrobiologisk forsknings­metod genom stickprovstagning på färskt nöt, gris- och fjäderfäkött samt på slaktfjäderfä avsedda för Finland och Sverige Internationella standardiseringsorganisationens normaliserade ISO-metod 6579:1993.
The amendment adopted provides that alternative methods offering equivalent guarantees may be used, but that the standard method remains the reference method where the results of analysis are contested between Mem­ber States.
Den antagna ändringen inför möjligheten att använda alternativa mikro­biologiska undersökningsmetoder och erbjuder garantier likvärdiga med den normaliserde meto­dens, som förblir referensmetod vid fall av tvis­ter mellan medlemsstaterna.
Draft agreement between the Euro­pean Community and the United States on sani­tary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal prod­ucts.
1.2.165 Förslag till rådets direktiv om upprätt­ande av minimistandarder för skydd av värphöns i olika uppfödningsformer.
1/2-1995, point 1.3.10 Proposal for a Council decision on conclusion: COM(97) 566; Bull.
1/2-1995. punkt 1.3.10 Förslag till rådets beslut om slutande av avtal: KOM(97) 566 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.166
Directive to be repealed: Council Directive 88/ 166/EEC complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protec­tion of laying hens kept in battery cages): OJ L74, 19.3.1988
Direktiv som skall upphävas: Direktiv 88/166/ EEG om verkställande av EG-domstolens dom i målet 131/86 (upphävande av rådets direktiv 86/ 1 13/EEG av den 25 mars 1986 om upprättande av minimistandarder för skydd av värphöns i bur) — EGT L 74, 19.3.1988
Adopted by the Commission on 11 March.
Antaget av kommissionen den II mars.
The purpose of this proposal is to improve the wel­
I detta förslag, som avser att förbättra värphönsens väl­
Decision on conclusion adopted by the Council on 16 March.
Antagande av rådet (jordbruk) av ett beslut om slutande av avtal den 16 mars.
The objective of the agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary mea-
Målet för detta avtal är att underlåtna handeln med levande djur
sures, where this is possible, as well as a proce­dure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
Kvaliteten på jordbruksprodukter och animaliska produkter mellan gemenskapen och Förenta staterna genom att upprätta ett system för erkännande av likvärdigheten hos sani­tära åtgärder, när detta visar sig möjligt, såväl som ett förfarande för att i övriga fall nå lik­värdighet, när det gäller skydd av folkhälsa och djurhälsa.
However, the agree­ment will be signed only when a qualified majority in the Council establishes that the pub­lished content of the American proposals on ani­mal health status of the European Community is satisfactory.
Avtalet kommer emellertid ej att undertecknas, förrän en kvalificerad majoritet inom rådet har kunnat konstatera, att det offent­liggjorda innehållet i de amerikanska förslagen om det djurhälsorättsliga tillståndet i gemen­skapen fått en tillfredsställande karaktär.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L148, 21.6.1996; 148; Bull.
Referens: Kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 — EGT L 148, 21.6.1996 och Bull.
6­1996, point 1.3.164), as last amended by Regu­lation (EC) No 134/98: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
6-1996, punkt 1.3.164 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 134/98 — EGT L 15, 21.1.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.254
Environment and agriculture, forests
1.2.168 Förslag till rådets förordning om änd­ring av rådets förordning (EEG) nr 1615/89 om inrättande av ett europeiskt informations- och kommunikationssystem för skogsbruket (EFICS).
Adopted on 20 March.
Antagen av kommissionen den 20 mars.
This regulation adds seven names to the six lists already adopted by the Commission, which contain 459 names of agricultural and food products.
Ärende: att med 7 benämningar komplettera de 6 för­teckningar, som redan antagits av kommissionen och som avser 459 benämningar på jordbruksoch livsmedelsprodukter.
1/2­1994, point 1.2.119
Gemensamma organisationen av marknaden
The purpose of this amendment is to continue imple­mentation of the EFICS forestry information and communication system until 31 December 2002 (legal basis: Article 213 of the EC Treaty).
Ärende: att till den 31 december 2002 fullfölja genom­förandet av EFICS-systemet för information och kommunikation för skogsbruket (rättslig grund: artikel 213 i EG-fördraget).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fix­ing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (­ > point 1.10). Agromonetary matters
1.2.171 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden inom spannmålssektorn och med upphävande av förordning (EEG) nr 2731/75 om fastställande av olika kvalitetsslag för vete, råg, korn, majs och durumvete (-» punkt 1.10).
Oils and fats
om inrät­av vissa
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 724/97: OJ L 108, 25.4.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 724/97 — EGT L 108, 25.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.184
The purpose of this amendment is to extend the val­idity of Council Regulation (EC) No 724/97 until 31 December 1998, the last day before the introduction of the euro, and to make the changes needed to improve the evaluation of the impact of agromonetary movements on income loss to avoid overcompensation.
Ärende: att till den 31 december 1998, den sista dagen före eurons införande, förlänga giltigheten hos rådets förordning (EG) nr 724/97; att tillföra de ändringar, som är ofrånkomliga för att förbättra utvärderingen av de agromonetära rörelsernas
Milk and milk products nity law, this proposal for a regulation consoli­dates Council Regulation (EEC) No 3013/89, which has been amended on numerous occa­sions (legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3013/89 om gemensam organisation av marknaden inom sektorn för får- och getkött — EGT L 289, 7.10.1989 och Bull. 9-1989, punkt 2.1.104 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1589/96 — EGTL 206, 16.8.1996
Council Regulation (EC) 551/98 amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Ärende: att mot bakgrund av förenklingen av och insy­nen i gemenskapsrätten vidta en grundläggande kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 3013/89, ändrad vid flera tillfällen (rättslig grund: artiklarna 42 och 43 i EG-fördraget).
6-1997, point 1.3.227 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull.
6-1997, punkt 1.3.227 Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3950/92 — EGT L 405, 31.12.1992 och Bull.
11-1992, point 1.3.239), as last amended by Reg­ulation (EC) No 614/97: OJ L 94, 9.4.1997 Commission proposal: OJ C 1, 3.1.1998, COM (97) 606; Bull.
11-1992, punkt 1.3.239 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 614/97 — EGT L 94, 9.4.1997
11-1997, point 1.3.173 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.173 Europaparlamentets yttrande: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.265
Since poultrymeat is being increasingly marketed in the form of cuts, this proposal extends checks on water content to certain cuts of poultry.
Ärende: att, då saluföringen av fjäderfäkött mer och mer inriktas på försäljning i skurna delar, utsträcka kontrollen av vattenhalten i vissa delar av fjäderfäkött.
Adopted on 9 March.
Antagen av rådet den 9 mars.
In accordance with the overall compromise reached by the Council when it discussed the agricultural prices in June, this regulation extends for two years the special arrangements applicable to the new Länder pro­vided for in Council Regulation (EEC) No 3950/92.
Att i enlighet med den omfattande kompromiss, som ingicks i juni i rådet vid diskussionen om jordbrukspriser med två år förlänga de särskilda åtgärder, som är till­lämpliga på nya delstater, och som avses i rådets förordning (EEG) nr 3950/92.
Proposal for a Council regulation on support for rural development from the Euro­pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (- > point 1.7). 1.2.179.
1.2.183 Förslag till rådets förordning till landsbygdens utveckling genom utvecklings- och garantifonden för (EUGFJ) (- punkt 1.7).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector (- > point 1.13). Beef and veal
1.2.179 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 3950/92 om införande av ytterligare ett avdrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (—»punkt 1.13).
Decision not to raise any objection
Beslut att inte resa invändningar
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in beef and veal (- > point 1.11). United Kingdom
1.2.180 Förslag till rådets förordning om gemensam organisation av marknaden inom nötköttssektorn (—» punkt 1.11).
Sheepmeat and goatmeat
Förenade kungariket
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.161
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1527/95 om fastställande av kompensation för de minskade
Reference: Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 289, 7.10.1989; Bull 9-1989, point 2.1.104), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 1589/96: OJ L 206, 16.8.1996
1.2.181 Förslag till rådets förordning (EG) om gemensam organisation av marknaden inom sek­torn för får- och getkött (kodifierad version).
It invited the Commission to continue the exercise and to report to it by 1 March 1999 on the results of these regional meetings.
Det uppmanar kommissionen att fullfölja denna verksamhet och kräver att den till den 1 mars 1999 riktar en rapport till rådet om resultaten av dessa samråd.
Draft agreement between the Euro­pean Community and the Former Yugoslav Re­public of Macedonia on the reciprocal protection and control of wine and spirit designations.
1.2.185 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ömsesidiga åtgärder för skydd och kontroll av beteckningar på viner och sprit­drycker.
TACs and quotas
SEK(97)
Commission recommendation: SEC(97) 2021; Bull.
Kommissionens rekommendation: 2021 och Bull.
11-1997, point 1.3.177 adopted by the
11-1997, punkt 1.3.177 av förhandlingsdirektiv den
Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 om upprättande av ett nytt gemenskapssystem för fiske och vattenbruk — EGT C 21, 25.1.1993 och Bull.
12-1992, point 1.3.260 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished: OJ L 12, 19.1.1998; Bull.
12-1992, punkt 1.3.260 Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 45/98 om fastställande av totala till­iarna fångstmängder för år 1998 av vissa fisk­bestånd och grupper av fiskbestånd, samt av vissa villkor för fångsten — EGT L 12, 19.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.229
Conservation and management of resources adopted by the
Bevarande och förvaltning av resurserna antagande av ett förslag den
Communication from the Commis­sion on examination of the difficulties associ­ated with the management of single-species fish­eries and 'regional' meetings organised by the Commission in 1997.
1.2.186 Kommissionens meddelande om analys av de problem, som uppstått vid förvaltningen av särskilda fiskevatten och om de "regionala" möten, som år 1997 anordnats av kommissionen.