natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• as far as the past is concerned, the experts noted the beneficial impact of concentrating the Framework Programme, which enabled "academic and industrial researchers to carry out applied work together".
Rent allmänt är det nödvändigt att sätta in unionens forskningsåtgärder i ett större sammanhang inom ramen för en verklig europeisk forskningspolitik.
However, the Framework Programme's management structures and procedures must be reassessed.
Kommissionen bör, särskilt med tanke på utvidgningen, underlätta uppkomsten av en samstämd politik.
• in addition to reinforcing the emphasis on excellence, offering the best European researchers a framework for "bolder, riskier" research;
När det gäller tidigare erfarenheter betonar experterna att de positiva effekterna av ett mer samlat ramprogram har kunnat "möjliggöra för forskare vid universitet och inom industrin att tillsammans arbeta med tillämpad forskning".
• a shift towards greater flexibility in the use of the instruments provided for in the Treaty.
Det återstår dock att se över förvaltningsförfaranden och strukturer.
3.5 New types of intervention and new guarantee and intervention mechanisms must be developed, and a stronger link must be established with national activities, by monitoring more closely the options offered by the Treaty.
Stödja de bästa europeiska forskarna genom att stärka spjutspetsforskning och erbjuda dem en referensram för forskning som innebär större utmaningar och risker.
3.6 Finally, research must focus on a limited number of priorities set according to the changes which have occurred in various fields, and in particular the new virtual economy and food and industrial safety.
3.5 Nya interventionstyper och mekanismer för garanti och åtgärder bör införas samtidigt som mer effektiva samverkanseffekter mellan nationell verksamhet och de olika möjligheter som erbjuds i fördraget noga bör analyseras.
Specific recommendations
Särskilda rekommendationer
4.1 EU intervention amounted to an average EUR 700,000 per project for the 4th Framework Programme, and EUR 1.7 million for the 5th Framework Programme.
4.1 EU:s genomsnittliga interventionsstöd har varit 700 000 euro per projekt för fjärde ramprogrammet och 1,7 miljoner euro för femte ramprogrammet.
4.2 This includes small-scale and short-duration projects (3 years on average) selected by the Commission following public calls for proposals.
4.2 Det rör sig om kortvariga (i genomsnitt treåriga) projekt av liten omfattning, vilka valts ut av kommissionen efter offentliga ansökningsomgångar.
Other forms of intervention can be envisaged under this procedure, but they will have to be integrated and implemented in a perspective of closer partnership between the Member States and the EU:
Det är en modell som skulle kunna öppna för andra interventionsformer, men framför allt bör den innebära att integrationen och genomförandet i partnerskapet mellan medlemsländerna och EU förstärks.
• Moreover, intervention will have to span more than 4 years, based on forms of support mid-way between project aid and permanent "institutionalised" financing. It will thus be possible to expand certain schemes concerning mobility or infrastructure to a level making it possible to boost the impact of research and highlight national initiatives.
Kommissionen föreslår därför att man övergår från ett system där EU helt och hållet finansierar enstaka projekt till ett system med övergripande finansieringsplaner, där Europa endast bidrar med en del av finansieringen.
4.3 The various needs of public and private research, basic research, targeted research and industrial research will have to be taken into account, with a substantial increase in the scale of the projects financed by the EU, while streamlining administrative procedures.
Interventionerna bör vara längre än fyra år och stödformen bör vara ett mellanting mellan projektstöd och institutionell finansiering av permanent karaktär.
4.4 Networking of National Research Programmes must be achieved on two levels: the first in the context of the "open method of coordination" advocated by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, with the commitment to a mutual opening of national programmes; the second consisting of the coordinated implementation of national programmes by several Member States (Article 169 of the Treaty) and via joint or coordinated calls for proposals, with increased encouragement for supranational programmes which would also be open to associated countries.
Detta skulle möjliggöra större smidighet i fråga om rörlighet och infrastruktur, så att forskningen skulle få större effekt och de nationella initiativen belysas.
4.6 Networks of excellence will have to be established, especially for public and private university teams, with: long-term joint programmes of activities and, in any case, of a longer duration and greater magnitude than the current research projects; long-term staff exchanges; intensive use of computer tools and electronic networks, with interactive working methods.
En övergripande flexibilitet skulle uppnås genom användning av de instrument "med variabel geometri" som föreskrivs i fördraget men hittills varit tämligen outnyttjade.
4.7 Mechanisms for cooperation, co-management and co-responsibility need to be fleshed out in greater detail when drawing up research guidelines and coordinating the financing of specific regional programmes with the Framework Programme.
4.3 De olika behoven inom offentlig och privat forskning, grundforskning, riktad forskning och industriell forskning bör tillgodoses genom att omfattningen av de EU-finansierade åtgärderna ökas avsevärt och att förfarandena underlättas.
4.8 The large-scale targeted research projects vary in magnitude from several tens to several hundreds of millions of euros, and are to be carried out by consortia of companies, universities and research centres, on the basis of pre-established overall financing plans and transparent rules (involving a "peer-review").
4.4 Inrättande av nätverk mellan nationella program bör åstadkommas på följande två nivåer: dels genom den öppna samordningsmetod som förespråkades av Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000 och som innebär ömsesidigt öppnande av nationella program, dels genom att fler medlemsstater samordnar genomförandet av de nationella programmen (art.
4.8.1 A variable proportion of the total cost should be linked to the result in terms of technological achievements and economic and social impact.
Man måste undvika att skada ramen för de interventioner som pågår eller är under
4.8.2 Another option which should be mentioned is the "clustering" of separate components of a major project.
4.6 I nätverken med spetsforskningscentra skall offentliga och privata forskarlag, framför allt från universiteten, förenas i långsiktiga gemensamma verksamhetsprogram med längre varaktighet och större intensitet än de nuvarande, personalutbyte under längre perioder samt intensiv användning av ΓΓ-verktyg och elektroniska nätverk genom interaktiva arbetssätt.
4.8.3 In the case of industrial research, the validation of various integrated technologies could give rise to "technological platforms", in the form of prototypes which could benefit from the support of the EUREKA initiative.
4.7 Det är nödvändigt att grundligt analysera mekanismerna för samarbete, gemensam förvaltning och delat ansvar mellan regionerna och ramprogrammet vid utformningen av de strategiska riktlinjerna för forskning och finansiering inom de specifika programmen.
4.9 With regard to research and innovation, "start ups" and SMEs, the focus should remain on regional and national efforts in support of research for and in SMEs, and on setting up technology companies, in accordance with the Commission Communication "Innovation in a knowledgebased society", which provides for "collective research" activities in the form of support for research carried out for the benefit of European industrial associations or groups of national associations, on themes of interest to SMEs in the Member States.
4.8 De stora projekten inom den riktade forskningen är i storleksordningen tiotals miljoner till hundratals miljoner euro, och bör genomföras av konsortier bestående av företag, universitet och forskningscentra genom övergripande och på förhand utarbetade finansieringsplaner enligt överblickbara regler av peer review-modell.
Similarly, "co-operative research" must not be neglected.
4.8.2 En annan möjlighet som bör få erkännande är gruppering ("clustering") av klart avgränsade delar i ett projekt.
4.9.2 The Commission recommends stepping up technological and economic intelligence activities: collection, processing and dissemination of information of interest to SMEs, networks for research workers, entrepreneurs and financiers, as well as support for the creation of spin-offs from universities and of technological company "incubators".
4.8.3 När det gäller industriell forskningsverksamhet skulle validering av olika former av teknik kunna ske genom "tekniska plattformar", i form av prototyper, med stöd från Eureka.
4.9.3 In this respect, important financial synergies can be created between companies, industrial associations, the EIB and EUREKA.
4.9 När det gäller forskning och innovation, nystartade företag och små och medelstora företag, kommer man i lika hög grad som tidigare att uppmärksamma de regionala och nationella insatserna för att stödja forskning för och i små och medelstora företag och inrättandet av teknik företag.
4.10 With regard to the research infrastructures, the European Union currently provides support for transnational access to certain Member State infrastructures which provide services on a European scale.
"Samarbetsforskningen" får inte heller försummas.
4.10.1 The Communication proposes covering a limited proportion of the development and construction costs by cofinancing feasibility studies in the case of new infrastructures of European interest. This could be done within the framework of a synergy combining funds of national and regional origin from the European Investment Bank, and the Structural Funds, etc., to support the development and use by the different scientific communities of high-speed and high-definition electronic networks.
4.9.2 Kommissionen begär förstärkning av åtgärderna inom området ekonomisk och teknisk information (insamling, behandling och spridning av information som är av intresse för små och medelstora företag), bildandet av nätverk mellan forskare, företagare och finansiärer samt stödet till bildandet av avknoppningsföretag från universitet och till utveckling av inkubatorer för teknik företag.
4.11 Regarding human resources, a substantial increase in mobility grants is envisaged for researchers in the EU countries, applicant countries and third countries.
4.9.3 Här kan man åstadkomma vissa samordningsvinster i fråga om finansieringen från företag och industrisammanslutningar, Europeiska investeringsbanken och Eureka.
4.11.1 The Communication also proposes setting up a grant system for the transfer of knowledge and technologies to SMEs, boosting the participation of women at all levels in scientific careers, and encouraging young people to take up scientific studies in a knowledgebased economy and with teams built around eminent scientists.
4.10 När det gäller forsknmgsinfrastruktur erbjuder EU i dag stöd för transnationellt tillträde till sådan infrastruktur i medlemsstaterna som tillhandahåller tjänster på europeisk nivå
4.11.2 The relationship between science, society and citizens is very important. Research activities must take into account the social consequences of scientific and technological progress and can be grouped together under the following themes: support for policymaking and a European scientific reference system, research and the needs of society, dialogues between science and society, women and science, and ethics.
4.10.1 Kommissionen föreslår att en begränsad del av utvecklings- och konstruktionskostnadema bärs genom samfinansiering av genomförbarhetsstudier om ny infrastruktur av europeiskt intresse, i enlighet med principen om samordningsvinster mellan medel från nationell och regional nivå, EIB, strukturfonderna etc. Detta bör även ske för att stödja de olika forskarsamhällenas nyttjande och utveckling av snabba elektroniska nätverk med hög kapacitet.
4.11.3 Project selection on the basis of public calls for proposals and evaluation by "peerreview" should be maintained. However, tenders and calls for proposals different from the traditional calls for proposals should also be envisaged.
4.11 När det gäller mänskliga resurser överväger kommissionen att avsevärt öka omfattningen av de stipendier som främjar rörligheten för EU, kandidatländerna och tredje land.
4.11.4 The change of management is conducive to large-scale blocks of activities for the operation of the networks of excellence, large-scale targeted research projects, collective research projects for the benefit of SMEs, activities relating to research infrastructures carried out in the context of association agreements with the Community, mobility grants allocated through the host fellowship scheme, which should be entrusted to specialist Community public structures such as the "implementing agencies".
4.11.1 Ett förslag går ut på att inrätta ett system med stipendier för överföring av kunskap och teknik till små och medelstora företag, samt att därmed uppmuntra fler kvinnor att göra vetenskaplig karriär på samtliga nivåer och uppmuntra ungdomar till vetenskapliga studier inom sektorn i en kunskapsbaserad ekonomi och med forskarlag som har bildats kring framstående person ligheter inom forskning.
4.11.5 The Davignon Panel's evaluation of the Joint Research Centre's activities recommended focusing efforts on activities in scientific and technical support of the implementation
De sociala följderna av de vetenskapliga och tekniska framstegen bör beaktas inom forskningsverksamheten, och denna verksamhet kan indelas i följande områden: stöd till politiska beslut och
- 9 - of Community policies and European policymaking, especially where it can contribute the greatest possible added value.
- 9 - ett europeiskt vetenskapligt referenssystem, forskning och samhällets behov, dialogen mellan vetenskap och samhälle, förhållandet mellan kvinnor och vetenskap samt etik.
4.12 The period between the submission of a project and the notification of approval must be reduced to a minimum.
4.12 Den tid som förflyter från det att en projektansökan lämnats in tills ett beslut om godkännande meddelas måste nedbringas till ett minimum.
4.13 One of the main obstacles to having an operational European research area is that patents in Europe, compared with the USA, mean a substantially higher financial outlay and/or a longer period of time before they are in force in the respective states.
4.13 Ett av de största hindren för ett fungerande europeiskt område för forskningsverksamhet är att kostnaderna för patent i Europa är betydligt högre än i USA samt att det tar längre tid innan man har fått patent i respektive länder.
This is particularly due to the fact that there are different requirements in the individual states, one is dependent on the patent lawyer in the respective country and this involves translation costs.
Dessutom ställer olika länder olika krav; man är beroende av en patentjurist i respektive land och man har kostnader för översättningarna.
4.14 CRAFT supports must be forced, the number of evaluation appointments must be doubled, access conditions must be relaxed and SMEs' share of self research must be substantially increased.
4.14 Stödet inom ramen för Craft-programmet måste utökas, antalet utvärderingstillfällen måste fördubblas, villkoren för att få tillgång till stödet måste förenklas och andelen egen forskning inom små och medelstora företag måste utökas kraftigt.
5.1.1 The action plan will have to take account of the proposals on the following themes: a European space strategy; benchmarking methodology and indicators; science, society and citizens; research infrastructures; mapping of excellence, and by June 2001, human resources and mobility; regional dimension; and opening up to the rest of the world.
5.1.1 I arbetsplanen kan man inte bortse från dokumenten med förslag på områdena en europeisk strategi för rymden, benchmarking (metodologi och indikatorer), vetenskap, samhälle och medborgare, forskningsinfrastruktur, kartläggning av spetsforskning och senast i juni 2001 mänskliga resurser och rörlighet, regional dimension och öppnande mot resten av världen.
5.1.6 The Committee of the Regions supports the Commission's broad drive to set a European value added on EU research investment.
5.1.4 Inom flera program planeras användning av "integrerade projekt", där principen är gruppering ("clustering") av forskningsprojekt, samordningsverksamhet och utbildningsstipendier, samt lansering av ett litet antal "integrerade projekt" inom genomforskning och åtgärder inom nanoteknik och bekämpningen av allvarliga sjukdomar.
5.1.7 In particular, overlapping of individual research on the same subject must be avoided, and the direct and potential results of research must be checked, especially as regards the practical activities of industrial companies and SMEs.
5.1.7 Man bör framför allt se till att olika forskningsprojekt inte innebär dubbelarbete på ett och samma område, och man bör kontrollera resultaten, direkt och i relation till forskningen, särskilt när det gäller den konkreta industriverksamheten och de små och medelstora företagens verksamhet.
5.1.8 Recent European discussions in this area reaffirmed the need for an overall increase in resources earmarked for research, in order to avoid an increasingly worrying brain drain to the other side of the Atlantic.
5.1.8 I olika europeiska forum har man på senare tid pekat på vikten av en övergripande resursökning, som bör riktas till de områden där man behöver förhindra det alltmer oroväckande fenomenet "kompetensflykt" till USA.
5.1.9 In particular, genuine synergies must be promoted between the Member States, the associated countries and third countries, by guaranteeing researchers adequate pay and social security arrangements.
5.1.9 Framför allt bör åtgärder som ger upphov till samordningsvinster mellan EU-länderna, de associerade länderna och tredje land främjas, på så sätt att forskarna garanteras tillräckliga löner och sociala förmåner.
5.1.10 In this context, the role of the regions and local authorities is to act as specific gobetween for their scientific and technological communities, and the national and European level, as part of a framework of co-funding of research innovation and promotion and bringing in new blood, especially younger academics, via transnational (including the USA) university exchanges.
5.1.10 I detta sammanhang är regionemas och de lokala myndighetemas roll förbunden med den särskilda uppgiften att samordna vetenskap och teknik i området med nationell respektive europeisk nivå, inom ramen för samfinansiering av innovation och främjande av forskning och genom att ny energi från ungdomar och universitetsvärlden tillförs, även genom studentutbyte på universitetsnivå både mellan medlemsstater och med USA.
5.1.11 The Committee of the Regions, which represents the interests of the regions and local authorities, wishes to ensure a level playing field for Europe, the United States and Japan.
5.1.11 I egenskap av företrädare för regionemas och de lokala myndigheternas intressen vill Regionkommittén garantera lika villkor i konkurrensen mellan Europa, USA och Japan.
5.1.12 The European research system is currently underfunded compared to that of our main competitors.
5.1.12 Om man jämför med våra främsta konkurrenter är anslagen till den europeiska forskningen för närvarande otillräckliga.
This situation must be remedied, and there most be wider acceptance of checks on results.
Man bör försöka återställa balansen och samtidigt åstadkomma större öppenhet i fråga om uppnådda resultat.
Human activity, business and the upcoming generations must also be offered concrete development prospects in the field of knowledge, new technologies and high-definition networks.
Man får inte heller glömma hur viktigt det är att ge den mänskliga verksamheten, företagssystemet och de nya generationerna konkreta utvecklingsperspektiv när det gäller kunskap, ny teknik, och nätverk med hög kapacitet.
5.1.13 This broad focus on developing research will not only benefit local communities, it will also bring advantages in terms of combating disease and, more generally, of making the EU technologically independent of third countries.
5.1.13 Denna omfattande utvecklingsprocess för forskningen kan inte annat än medföra fördelar för de lokala myndigheterna, icke att förglömma bekämpningen av sjukdomar, och mer generellt befrielse från det tekniska beroendet av tredje land.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)63
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)63
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska Uvsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2001 on the Commission Proposal for a Regulation laying down the general principles of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food COM(2000) 716 final - 2000/0286 COD
YTTRANDE fian Regionkommittén den 14 juni 2001 om 'Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav for livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet" (KOM(2000) 716 slutlig - COD 2000/0286)
HAVING REGARD TO the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the general principles of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 final - 2000/0286 COD);
Forslag till Europaparlamentets och rådets forordning om allmänna principer och krav for livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om forfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (KOM(2000) 716 slutlig -2000/0286 COD).
HAVING REGARD TO the Council decision of 22 December 2000, under Articles 265(1) and 152 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
Rådets beslut av den 22 december 2000 om att i enlighet med artikel 265 forstå stycket och artikel 152 i EG-fordraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 13 June 2000 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the Committee's work on this subject;
Beslutet den 13 juni 2000 av Regionkommitténs presidium att att ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att utarbeta ett yttrande.
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 64/2001 rev.l) adopted by Commission 5 on 19 April 2001 (rapporteur: Mrs Haijanen, FIN-PPE); t n plenary session on 13 and 14 June 2001 unanimously adopted the following opinion at its 39(meeting of 14 June).
Det utkast till yttrande (CdR 64/2001 rév. 1) som antogs av utskott 5 den 19 april 2001 (föredragande: Pauliina Haijanen, FIN-PPE).
Over the last few years serious doubts have been expressed about food safety in Europe.
Under det senaste åren har misstron mot livsmedelssäkerheten ökat i hög grad i Europa.
At their worst, crises such as those over dioxins and BSE, have undermined the European Community's general credibility.
Kriserna, t.ex. dioxinkrisen och BSE-skandalen, kan till och med ha lett till att hela gemenskapens verksamhet anses mindre trovärdig.
The Commission's proposal establishes an important framework for improving food safety.
Kommissionens förslag utgör en god grund for förbättringar gällande livsmedelssäkerheten.