natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Employment Pact (— > point 93), which was adopted in June by the Cologne European Council and the three main pillars of OJ C 279, 1.10.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.2.
I den europeiska pakten för sysselsättning (— > punkt 93) som antogs i juni vid europeiska rådets möte i Köln, vars tre huvudområden är samordningen av den ekonomiska politiken, utvecklingen av en samordnad sysselsättningsstrategi och genomförandet av ekonomiska strukturreformer, förutses också en regelbunden makroekonomisk dialog mellan rådet, kommissionen, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter(7), vilket välkomnades av Ekonomiska och sociala kom mittén den 20 oktober(8). C) Allmänna rapporten 1998, punkt 111.
In November, the Council drew up a report on economic policy coordination (3), which was welcomed by the Helsinki European Coun­
Rådet utarbetade i november en rapport om samordningen av den ekonomiska politikent}), vilket välkomnades vid Europeiska rådets möte i Helsingfors(2).
In accordance with Regulation (EC) No 1466/97 on budgetary dis­cipline (5), adopted as part of the Stability and Growth Pact, the Coun­cil, acting on the Commission's recommendation (6), adopted opinions on the stability programmes of Ireland and Austria on 18 January (7), of Italy and Portugal on 8 February (s), and of Belgium, Germany, Spain, France and Luxembourg on 15 March (9) as well as on the convergence programmes of Sweden and the United Kingdom on 8 February (10).
I enlighet med förfarandena i förordning (EG) nr 1466/97(3) om budgetdisciplin, som antogs inom ramen för stabilitets- och sysselsättningspakten, antog rådet på rekommendation av kommissionen (4) yttranden om stabilitetsprogrammen för Irland och Österrike den 18 januari (5), för Italien och Portugal den 8 februari (6) samt för
On 17 December ("), in the context of the excessive deficit proce­dure laid down by Article 104 of the EC Treaty, the Council, acting on the Commission's recommendation, repealed the 1994 decision on the existence of an excessive deficit in Greece (12).
Inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott enligt artikel 104 i EG-fördraget upphävde rådet den 17 december (9), på rekommendation av kommissio nen, 1994 års beslut(l0) om att Grekland har ett alltför stort underskott.
Consequently, no Member State is still regarded as having an excessive deficit.
Följaktligen anses ingen medlemsstat längre ha ett alltför stort underskott.
6­1999, points I.5.S and 1.49. OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
Den ekonomiska och monetära unionen
11­1999. point 1.3.1. (4) Bull.
(3) EGT L 209, 2.8.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 95.
1/2­1999, points 1.3.4 (Ireland) and 1.3.5 (Austria). C) OJ C 68, 11.3.1999; Bull.
) EGT C 124, 5.5.1999 och Bull. 31999, punkterna 1.3.3 (Spanien), 1.3.4 (Frankrike), 1.3.5 (Belgien), 1.3.6
1/2­1999, points 1.3.6 (Italy) and 1.3.7 (Portugal). C) OJ C 124, 5.5.1999; Bull. 3­1999, points 1.3.3 (Spain), 1.3.4 (France), 1.3.5 (Belgium), 1.3.6 (Germany) and 1.3.7 (Luxembourg). ('") OJ C 68, 11.3.1999; Bull.
(Tyskland) och 1.3.7 (Luxemburg).
1/2­1999, points 1.3.8 (United Kingdom) and 1.3.9 (Sweden). (") OJ L 12, 18.1.2000; Bull. 12­1999.
(9) EGT L 12, 18.1.2000 och Bull. 12-1999.
(12) 1994 General Report, point 36.
(10) Allmänna rapporten 1994, punkt 36.
The third stage of economic and monetary union was launched on 1 January 1999, when 11 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) adopted the euro as their common currency (2).
Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland) gjorde euron till sin gemensamma valuta(').
These Member States now share the same monetary policy and exchange rate.
Dessa medlemsstater har numera en gemensam penningpolitik och gemensamma växelkurser.
However, they retain responsibility for the other economic policies, implying a need for continuous multilateral surveillance to ensure con sistency in the policy mix within the euro area and at national level.
De behåller dock sin beslutanderätt på övriga områden inom den ekonomiska politiken, vilket förutsätter en fortlöpande multilateral övervakning för att säkerställa att de ekonomiskpolitiska åtgärderna inom euroområdet och i de olika länderna är samstämmiga.
To this end, as well as contributing to the various formal exercises to coordinate the economic policies of the 15 Member States (— > points 33 et seq.), the Commission has provided the Economic and Financial Com mittee, the 'euro 11' (EUR-11) group and the Council with various assessments and analyses concerning developments and prospects with regard to inflation, euro exchange rates and the budgetary situations of the countries which have adopted the euro. 42.
Mot bakgrund av detta har kommissionen, förutom att delta i de olika formella insatserna för att samordna den ekonomiska politiken i unionens femton medlemsstater (— > punkt 33 och följande punkter), givit ekonomiska och finansiella kommittén, "euro Il-gruppen" och rådet olika utvärderingar och analyser bland annat om utvecklingen av och utsikterna för inflationen, växelkursen för euron och situationen för de offentliga finanserna i de länder som deltar i euron. 42.
In a report adopted on 13 April (3) at the request of the Council, the Commission took the view that, given the technical obstacles, the transition period between the introduction of the euro and the circulation of euro notes and coins (scheduled for 1 January 2002) should not be shortened.
I den rapport som kommissionen antog den 13 april (2) på rådets begäran bedömde den att övergångsperioden mellan införandet av euron och den tidpunkt då mynt och sedlar präglade i euro sätts i omlopp (vilket enligt planerna skall ske den 1 januari 2002) inte får förkortas. Orsaken är tekniska hinder.
The practical arrangements for the introduction were the subject of a Council declaration (4) on 8 November and a Parliament resolution (5) on 2 December.
) och en resolution från Europaparlamentet den 2 december(4
OJ L310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95.
Tyskland har följt upp resolutionen med ett initiativ till skärpning av den straffrättsliga ramen (— > punkt 908). 44.
1998 General Report, points 48 et seq.
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 48 och följande punkter. Se även Europaservern på Internet: (http:// europa.eu.int/euro/html/entry.html).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
On 28 May, it also adopted a resolution on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connec­tion with the introduction of the euro, following which Germany tabled an initiative aimed at strengthening the penal framework (—* point 908).
IV-1 har också gett ut en broschyr om sedlarna och mynten i euro på alla officiella språk i unionen och beslutat att inrätta en central för analys av förfalskningar.
During the year, the governing council of the ECB has, in accordance with its mandate, endeavoured to maintain a monetary policy stance which is in line with the overall goal of price stability laid down in the EC Treaty.
Under året har ECB-rådet i enlighet med sitt uppdrag sett till att den politik som förs är förenlig med det i EG-fördraget uppställda huvudmålet, som är att upprätthålla prisstabilitet.
Table 1 shows the main interest rates applicable in 1999 in the euro area.
Tabell 1 visar de viktigaste räntesatserna som tillämpades 1999 inom euroområdet.
The European Central Bank continued its work on improving the quality of the data it receives, broadening its database and ensuring the safety and operational reliability of the securities settlement systems used for the collateralisation of ECB credit.
Europeiska centralbanken har fortsatt med sitt arbete för att höja kvaliteten på de statistiska uppgifter som tillsänts den, bygga ut sin databas samt förbättra
It has also followed closely the development in the extent and the means for crossborder use of collateral to promote the integration of the market while preserving the same high standards as for domestic use.
ECB har också noga följt den kvantitativa och kvalitativa utvecklingen av den gränsöverskridande användningen av garantier i syfte att främja integreringen av marknaden och samti­digt bibehålla samma höga kvalitetsstandard som för inrikes transaktioner.
The European Central Bank is actively involved in Community bodies and international forums where issues of interest to the Eurosystem are discussed.
Europeiska centralbanken deltar aktivt i arbetet i gemenskapsorgan och inter­nationella organ, där det dryftas frågor av betydelse för "eurosystemet".
These include, at Community level, meetings of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), the 'euro 11' group, the Economic and Financial Committee ('), the Economic Policy Com mittee and the macroeconomic dialogue and, at international level, the meetings of the G7 (- > point 810), the G10(2) and the OECD (- > point 674). The ECB also has a permanent representative at the IMF (—» points 51 and 52) in Washington, who participates, as an observer, in all IMF executive board meetings where issues of relevance to the ECB and the Eurosystem are discussed. 49.
På gemen­skapsnivå deltar ECB i rådets möten om "ekonomiska och finansiella frågor" i "euro Il­gruppen", i det ekonomiska och finansiella utskottet('), i kommittén för ekonomisk politik och makroekonomisk dialog och, på det internationella planet, i G7­ländernas (— > punkt 810), Gl O­ländernas (2) och OECD:s möten (­ > punkt 674). ECB har också en ständig representant i IMF (— > punkterna 51 och 52) i Washing­ton, som deltar som observatör i alla möten i IMF:s styrelse, där det dryftas frågor av intresse för ECB och "eurosystemet". 49.
In April, the European Central Bank published its 1998 annual report, and Parliament passed a resolution on it on 27 October (3).
Europeiska centralbanken gav i april ut sin årsrapport 1998, som den 27 oktober blev föremål för en resolution från Europaparlamentet(3).
10-1999, point 1.3.2.
(6) EGT C 150, 28.5.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.17.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA analysis the monetary policy decisions taken by its governing council.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
International economic, monetary and financial matters
Internationella ekonomiska, monetära och finansiella angelägenheter
The 52nd meeting of the interim committee of the International Monetary Fund (IMF), chaired by Mr Ciampi and attended by Mr Eichel for the Council Presidency and Mr de Silguy for the Commission, was held on 27 April.
Den 27 april höll Interimskommittén för Internationella valutafonden sitt 52:a möte under ordföranden Carlo Azeglio Ciampi i närvaro av Hans Eichel för rådets ordförandeskaps räkning och Yves-Thibault de Silguy för kommissionens räkning.
The committee took the view that, although the risks of a global recession had receded, priority should be given to macroeconomic and structural measures aimed at restoring growth in the crisis-affected emerging market countries, to policies of financial restructuring and growth led by domestic demand in Japan and to policies for supporting domestic demand in Europe.
Kommittén bedömde att man trots den minskade risken för en global recession bör prioritera makroekonomiska och strukturella åtgärder för att återställa tillväxten i de tillväxtekonomier som berörs av krisen, en politik för finansiell omstrukturering och tillväxt som drivs av den inhemska efterfrågan i Japan och en politik som stödjer den inhemska efterfrågan i Europa.
It also endorsed the creation of a credit line for the prevention of crises, welcomed the progress made in establishing international standards and enhancing transparency, supported the measures taken to increase IMF assistance to post-conflict countries and acknowledged the need for a rapid and substantial response by the international community to the economic consequences of the Kosovo crisis.
Kommittén godkände också att det upprättas en kreditlinje för att förhindra kriser, välkomnade de framsteg som gjorts vid genomförandet av internationella standarder och stärkandet av öppenheten, stödde de åtgärder som vidtagits för att öka IMF:s stöd till länder som nyligen upplevt konflikter och erkände nödvändigheten av ett snabbt och betydande stöd till det internationella samfundet för att vidta åtgärder mot de ekonomiska konsekvenserna av krisen i Kosovo.
1/2-1999, point 1.3.17. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
En andra konferens hölls i
They set up a joint office in Brussels in July and organised a number of donor conferences for Kosovo.
EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK
A second conference was held in Brussels on 17 November to define the medium- and long-term strategy for Kosovo and to gather donor supporti2).
Bryssel den 17 november för att bestämma strategin på medellång och lång sikt för Kosovo och söka stöd hos biståndsgivarna(').
As part of the negotiations under way with six applicant countries, the Commission assessed the conformity of national legislation with the body of EU law in the fields of economic and mon etary union and the liberalisation of capital movements (— > point 594). Financial activities
Den ekonomiska dialogen med länderna i Central- och Östeuropa fortsatte 1999 inom ramen för partnerskapen för anslutning (— > punkt 596). I samband med de förhandlingar som inletts med sex av kandidatländerna undersökte kommissionen de nationella lagstiftningarnas överensstämmelse med gemenskapens regelverk på områdena för den ekonomiska och monetära unionen och liberaliseringen av kapital rörelserna (— > punkt 594). Finansiell verksamhet
On 30 June, the Commission adopted its annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1998 (3).
Kommissionen antog den 30 juni sin årsrapport om gemenskapens upp- och utlåning 1998 (2).
The volume of borrowing by the Community institutions in 1998 amounted to
Den verksamhet som gäller garantin i den allmänna budgeten för upplånings- och utlåningstransaktioner behandlas i avsnitt 6 ("Garantin i allmänna budgeten för upplånings- och inlåningstransaktioner") i kapitel VIII (— > punkt 967 och följande punkter). Makroekonomiskt stöd
7/8-1999, point 1.4.110. Bull.
I maj beslutade rådet vidare att bevilja Bosnien och Hercegovina ett lån på högst 20 miljoner euro och ett bidrag på högst 40 miljoner euro (tab. III).
6-1999, point 1.5.9.
6-1999, punkt 1.5.9. (') KOM(1999) 628 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.6.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAl AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
The first tranche (EUR 40 million) of the loan to Bulgaria was disbursed in December.
Den första utbetalningen (40 miljoner euro) av lånet till Bulgarien gjordes i december.
On 22 October, the Commission proposed, with the same end in view, to grant additional macrofinancial assistance of up to EUR 15 million to Moldova (Table III).
Den 22 oktober föreslog kommissionen i samma syfte att bevilja ett ytterligare makroekonomiskt stöd på högst 15 miljoner euro till Moldova (tab. III).
In view of the economic difficulties faced by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly following the conflict in Kosovo, the Council decided on 8 November to grant the country macrofinancial assistance in the form of long-term loans of up to EUR 50 million and grants of up to EUR 30 million (Table III).
På grund av de ekonomiska svårigheter den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien drabbats av, särskilt till följd av Kosovokonflikten, beslutade rådet vidare den 8 november att bevilja detta land ett makroekonomiskt stöd i form av långfristiga lån på högst 50 miljoner euro och bidrag på högst 30 miljoner euro (tab. III).
To reduce the financial constraints affecting Kosovo and to facilitate the introduction of the essential administrative functions and the preparation of an appropriate economic framework, the Commission proposed on 16 November to grant exceptional financial assistance for supporting Kosovo's budget in the form of grants of up to EUR 35 million (Table III).
För att lätta den ekonomiska pressen på Kosovo och underlätta införandet av viktiga administrativa funktioner och utarbetandet av en lämplig ekonomisk ram, föreslog kommissionen den 16 november att det beviljas ett exceptionellt finansiellt stöd i form av bidrag på högst 35 miljoner euro till stöd för Kosovos budget (tab. III).
In order to support the economic reform efforts in Tajikistan and to help combat poverty and consolidate the peace process there, the Commission proposed on 26 July to extend to Tajikistan the exceptional financial assistance granted in 1997 to Armenia and Georgia, increasing the amount by EUR 75 million in loans and by EUR 35 million in grants (Table III).
För att stödja de ekonomiska reformsträvandena i Tadzjikistan och bidra till att bekämpa fattigdomen och konsolidera fredsprocessen, föreslog kommissionen den 26 juli att utvidga det exceptionella ekonomiska stöd som 1997 beviljades Armenien och Georgien till att också omfatta Tadzjikistan och höja det med 75 miljoner euro i lån och 35 miljoner euro i bidrag (tab. III).
The first tranche (EUR 58 million) of the additional macrofinancial assistance of EUR 150 million which the Council decided to grant to the Ukraine in October 1998 (') was disbursed in July.
Den första delen (58 miljoner euro) av det ytterligare makroekonomiska stöd på 150 miljoner euro som rådet i oktober 1998(') beslutade att bevilja Ukraina utbetalades i juli.
Within the frame work of the exceptional financial assistance decided on in 1997 (2), the Commission also paid in September the second tranche (EUR 9 million) of grants to Georgia and in December a grant of EUR 4 million to Armenia.
Dessutom utbetalade kommissionen, inom ramen för det exceptionella finansiella stöd som det beslutades om 1997 (2), i september den andra delen (9 miljoner euro) av bidraget till Georgien och i december ett bidrag på 4 miljoner euro till Armenien.
The Commission report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 1997 and 1998 was adopted on 15 November (3).
Kommissionens rapport om genomförandet av makroekonomiskt stöd till tredje land under 7997 och 799 < 5 antogs den 15 november(3).
With the participation of 14 specialised financial institutions, the Commission continued to develop the 'Eurotech Capital' scheme, the purpose of which is to stimulate investment in high technology.
Kommissionen har fortsatt utvecklingen av åtgärden "Eurotech Capital", som syftar till att stimulera investeringar i högteknologi och i vilken 15 specialiserade
1998 General Report, point 77.
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 77.
1997 General Report, point 111; 1998 General Report, point 76. COM(1999) 580; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1997, punkt 111 och Allmänna rapporten 1998, punkt 76.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK
There were no NCI borrowing operations during the year(').
Inget lån togs upp 1999 inom ramen för NGI(')·
Financing ECSC and Euratom activities
Finansiering av EKSG:s och Euratoms verksamhet
The financial report of the ECSC for 1998 was adopted by the Commission on 22 July.
EKSG:s ekonomiska rapport för budgetåret 1998 antogs av kom missionen den 22 juli.
In a resolution of 21 June(3), the Council recommended that, once the ECSC
I en resolution av den 21 juni(3) förordade rådet att EKSG:s tillgångar skall tillföras en särskild fond för att finansiera forskning till förmån för kol- och stålsektorerna efter det att EKSG-fördra get löpt ut 2002.
No Euratom loan was granted in 1999.
Inga Euratom-lån har beviljats under 1999.
The EIB granted loans totalling EUR 31 800 million in 1999 (EUR 29 526 million in 1998) in support of European Union objectives, including EUR 4 035 million within the framework of development and cooperation aid policies with nonmember countries (see Table 2).
Under 1999 beviljade EIB sammanlagt 31,8 miljarder euro i lån till stöd för Europeiska unionens mål (29,526 miljarder under 1998), varav 4,035 miljarder som ett led i politiken för utvecklingsstöd till och samarbete med tredje land (tabell 2).
Within the European Union, in accordance with the recommenda tions of the Cologne European Council of 3 and 4 June(5), the EIB stepped up implementation of its special Amsterdam action pro gramme (6) to support growth and employment in Europe.
Inom Europeiska unionen har EIB, i enlighet med de rekommendationer som utfärdades vid Europeiska rådets möte i Köln den 3 och den 4 juni (5), förstärkt
Commission reports on the rate of utilisation of the NCI: COM(1998) 409; Bull.
(') Kommissionens rapport om utnyttjandegraden för gemenskapens nya instrument (NGI): KOM(1998) 409 och Bull.
7/8-1998, point 1.6.9 (second half of 1997); COM(1998) 661; Bull.
7/8-1998, punkt 1.6.9 (andra halvåret 1997); KOM(1998) 661 och Bull.
11-1998, point 1.5.7 (first half of 1998).
11-1998, punkt 1.5.7 (första halvåret 1998).
1994 General Report, point 1160. OJ C 190, 7.7.1999; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1994, punkt 1160. (') EGT C 190, 7.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.5.7.
6-1999, point 1.5.13 and ¡4.
6-1999, punkt 1.5 (punkterna 13 och 14).
1997 General Report, point 121.
(6) Allmänna rapporten 1997. punkt 121.
ECONOMIC: AND MONETARY POLICY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Contracts signed in 1999 and from 1995 to 1999
Avtal undertecknade 1999 och 1995-1999
Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (')
Förenade kungariket Övriga (')
Union total
Totalt Europeiska unionen
(except Cyprus) ACP and OCTs (including South Africa) Latin America and Asia Western Balkans
Medelhavsländer (utom Cypern) AVS, ULT och Sydafrika
(') Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under Article 18 of the Starute of the FIB. () Includes risk capital from budgetary resources: — ACP and OCTs: F.UR 145 million in 1999 and F.UR761 million from 1995 to 1999; — Mediterranean: EUR 56 million in 1999 and EUR 203 million from 1995 to 1999.
(') Projekt av gemenskapsintresse, vilka genomförs utanför medlemsstaternas territorium. Beviljade enligt artikel 18 i RIB:s stadga. (:) Därav riskkapital ur budgetmedel: — AVS och ULT: 145 miljoner 1999 och 761 miljoner 1995-1999. — Medelhavsomrâdet: 56 miljoner 1999 och 203 miljoner 1995-1999.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tions with a view to financing small- and medium-scale investment projects in industry, services, education and health or small infrastructure projects for local authorities.
31 individuella lån och 9,539 miljarder i globala lån som beviljats ett stort antal banker och finansiella institut för att finansiera små och medelstora investeringar inom industri, tjänster, utbildning samt hälso- och sjukvård eller små infrastrukturprojekt till förmån för lokala samhällen.
Of individual loans, 68 % were granted for investment contributing to the development of the less favoured regions.
68 % av de individuella lånen har beviljats för investeringar som bidrar till utvecklingen av mindre gynnade regioner.
Individual loans for environmental protection totalled EUR 4 515 million, while those for the supply and efficient use of energy totalled EUR 2 570 million. Loans for European communications infrastructure amounted to EUR 10 269 million.
De individuella lånen för miljöskydd uppgick till 4,515 miljarder euro, lånen för energiförsörjning och rationell energianvändning till 2,570 miljarder euro och lånen för europeiska kommunikationsinfrastrukturer till 10,269 miljarder euro.
In the industrial and service sectors, assistance totalled EUR 2 181 million.
Inom industrin och tjänstesektorn uppgick finansieringsbidragen till sammanlagt 2,181 miljarder euro.
Operations outside the European Union amounted to EUR 4 035 million (compared with EUR 4 410 million in 1998).
Utanför Europeiska unionen gjordes transaktioner till 4,035 miljarder euro (4,410 miljarder 1998).
In the applicant countries, assistance totalled EUR 2 373 million, including EUR 1 467 million under the preaccession facility, which was renewed and strengthened (EUR 7 500 million until 2003).
Inom kandidatländerna uppgick bidragen till 2,373 miljarder euro, varav 1,467 miljarder inom ramen för föranslutningsstödsordningen, som har förlängts och förstärkts (7,5 miljarder euro fram till 2003).