natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 15 July.
Antagen av Europaparlamentet den 15 juli.
Parliament congratulated the Ombudsman on his report and set out various suggestions which would enable him to operate fully in accordance with the mandate conferred on him by the Treaties.
Par lamentet gratulerar ombudsmannen till årsrapporten och ger flera förslag på hur han skall kunna utföra sina uppgifter helt och hållet enligt det uppdrag som anförtros honom i fördragen.
It pointed out the need for a clear definition of 'maladminis­tration' and for better information for the public on their right of petition and right of access to the Ombudsman.
Parlamentet betonar särskilt behovet av att klart fastställa begreppet "missförhållanden" samt att förbättra informationen till medborgarna vad gäller deras rätt att göra framställningar och att vända sig till ombudsmannen.
Adopted by Parliament on 17 July. Given that the United States Supreme Court upheld by just one vote the death sentence to be carried out on Mr O'Dell on 23 July, Parliament appealed to the Governor of the State of Virginia and the other US authorities concerned to commute this sentence.
beaktande av att USA:s högsta domstol bekräftade dödsdomen mot Joseph O'Dell med endast en rösts övervikt och att denna dödsdom skall verkställas den 23 juli, riktar parlamentet en vädjan till guvernören i delstaten Virginia och till andra berörda amerikanska myndigheter att mildra straffet.
Adopted by the Commission on 24 July.
Antaget av kommissionen den 24 juli.
The pro­posed regulation would provide a legal basis for headings of the budget chapter 'European initia­tive for democracy and the protection of human rights' concerning the development and consoli­dation of democracy and the rule of law and re­spect for human rights and fundamental free­doms; it would make Community action in this field more consistent and create conditions con­ducive to effective and visible action, ensuring that action is better attuned to the needs of part­ners and better coordinated with Member States' initiatives
Ärende: att föreslå en rättslig grund för budgetposterna i kapitlet "Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter" vad avser utveckling och konsolidering av demokratin och rättsstaten samt om respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som gör det möjligt att göra gemenskapens åtgärder mer enhetliga på detta område samt att skapa villkor för effektiva och tydliga åtgärder som är bättre anpassade till parternas behov och bättre samordnade med de initiativ som tagits av Euro peiska unionens medlemsstater.
Actions outside the European Union
Åtgärder utanför unionen Egypten om köns
Adopted by Parliament on 17 July.
Antagen av Europaparlamentet den 17 juli.
Parliament denounced the Kenyan Government's policy-of repression and intimidation of the opposition, calling on it to respect human rights, and in par­ticular freedom of association and freedom of expression.
Par lamentet kritiserar det politiska förtryck och de hot mot oppositionen som den kenyanska regeringen genomför, och anmodar den att respektera de mänskliga rättigheterna och särskilt att säkerställa att mötes- och yttrandefriheten respekteras.
It also called on the Commission to provide the country with adequate assistance for the organisation of free and fair general elec­tions, suggesting that such assistance include monitoring of voter registration, support for the electoral commission and training for scruti­neers.
Dessutom uppmanar parlamentet kommissionen att, i syfte att låta Kenya organisera fria och rättvisa val, ge lämpligt stöd i form av övervakning av registreringen av de röstande, stöd till valkommissionen och utbildning av röstkontrollanter.
Considering excision a sexual mutilation contrary to human dignity, Parliament deplored the Egyptian Coun­cil of State's decision declaring the practice to be legitimate and the recent judgment of the Cairo Administrative Court annulling the order outlawing the practice in public hospitals.
Med beaktande av att omskärelse är en könsstympning som kränker den mänskliga värdigheten, beklagar parlamentet det egyptiska lagrådets beslut att förklara denna sedvänja laglig och den dom som Kairos förvaltningsdomsstol nyligen avgivit som upphäver det dekret som förbjuder denna sedvänja på allmänna sjukhus.
It sup­ported the decision of the Egyptian Government and its Health Ministry to appeal against these rulings and called on Unicef to relaunch its cam­paign against this form of mutilation, proposing that the Commission cooperate actively in its implementation.
Parlamentet stöder den egyptiska regeringens och dess hälsovårdsministeriums beslut att överklaga dessa domar och uppmanar Unicef att återuppta sin kampanj mot denna typ av stympning samt föreslår kommissionen att aktivt samarbeta för kampanjens genomförande.
Adopted by Parliament on 17 July.
Antagen av Europaparlamentet den 17 juli. Med
Human rights the country to progress on the human rights front.
Mänskliga rättigheter
It called on the Council and the Commission to help them conduct the peace negotiations and carry out development, relief, and rehabilitation programmes and projects to lay the foundations for a just and lasting peace.
nar rådet och kommissionen att stödja parterna under fredsförhandlingarna och vid genom förandet av program och projekt för utveckling, bistånd och rehabilitering, för att lägga grunden till en rättvis och bestående fred.
Reference: statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the peace process in the southern Philippines: Bull.
Referens: Ordförandeskapets uttalande på Euro peiska unionens vägnar om fredsprocessen på södra Filippinerna — Bull. 6-1996, punkt 1.4.4
Applauding the Government and the National Democratic Front of the Philippines for their mutual com­mitment to pursue peace negotiations, Parlia­
Par lamentet glädjer sig åt att Filippinernas regering och den filippinska Nationella demokratiska fronten har lovat att fullfölja fredsförhandlingarna, och stöder de ansträngningar som har gjorts för att följa principerna och metoderna för de mänskliga rättigheterna samt internationella humanitära bestämmelser. Parlamentet uppma
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter
One project under Community measures to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia:
Finansiering av 1 åtgärd inom ramen för "gemenskapens åtgärder till stöd för demokratin och fredsprocessen i de republiker som uppstått ur före detta Jugoslavien":
Five projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries:
Finansiering av 5 åtgärder till förmån för utvecklingsländer inom ramen för "stöd till demokratisering och mänskliga rättigheter":
— Penal Reform International (multiregional) — Friedrich Ebert Foundation (Côte d'Ivoire) — Malawi Contact Group (Malawi) — Plasma (Indonesia) — Ombudsman of the Republic of Vanuatu (Vanuatu)
— Penal Reform International (multiregional) — Fondation Friedrich Ebert (Elfenbenskusten) — Groupe de contact du Malawi (Malawi) — Plasma (Indonesien) — Médiateur de la république du Vanuatu (Vanuatu) Finansiering av 2 åtgärder till stöd för demokrati och mänskliga rättigheter: — Zene u Crnom -— Women in Black (f.d. Jugoslavien) — Transeuropéennes — réseaux pour la culture en Europe (Frankrike)
Five human rights and democracy projects: — Article XIX (United Kingdom)
— Artikel XIX (Förenade kungariket)
Four human rights and democracy projects: — Towns of Bologna and Tuzla (Italy/Bosnia)
Finansiering av 13 åtgärder inom ramen för stöd till rehabiliteringscentra för tortyroffer och till organisationer som erbjuder konkret hjälp till offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna:
Amendment to programme for democracy and the peace process in the republics of for­mer Yugoslavia to enable the OSCE to use the balance of its initial allocation
Finansiering av 5 åtgärder inom ramen för "stöd till demokratisering och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna":
One project under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries (Swaziland)
Finansiering av 1 åtgärd inom ramen för "stöd till demokratisering och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna" till förmån för Swaziland
One project in support of the activities of international criminal tribunals and the setting-up of a permanent international criminal tribunal (Italy)
Finansiering av 1 åtgärd inom ramen för "stöd till internationella straffrättsliga domstolar och till upprättandet av en permanent internationell straffrättslig domstol" till förmån för Italien
Two projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries:
Finansiering av 2 åtgärder inom ramen för "stöd till demokratisering och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna":
The Community economic and social area report on the development of tax systems' (-► point 1.3.46).
Ekonomisk och social integration i gemenskapen skattesystemens unionen — Rapport om utveckling" (­*punkt 1.3.46).
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och initiativet "Insatser för sysselsättningen i Europa.
Commission communication to the Council, Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Commit­tee on late payments in commercial transactions < -* point 1.3.120). 1.3.2.
1.3.2 Kommissionens meddelande om den påverkan som införandet av euron har på kapi­talmarknaderna (­* punkt 1.3.16).
Commission communication on the impact of the introduction of the euro on capital markets (­» point 1.3.16).
1.3.10 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och Eko­nomiska och sociala kommittén om betalnings­förseningar vid affärstransaktioner (­* punkt 1.3.120).
Broad guidelines of economic policies
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik finansiering och främja en snabbare minskning av den offentliga sektoms skuldkvot.
Reference: Council Recommendation 96/431/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for on interest rates retained in the convergence pro­gramme scenario are reasonable; however, it points out that the evolution of interest rates depends cru­cially on the consolidation of an environment of low inflation and monetary stability and on the successful implementation of the envisaged structural budgetary adjustment.
Rådet anser att de hypoteser beträffande tillväxten och räntenivåerna som har valts i konvergensprogrammet är rimliga. Men rådet betonar att räntomas utveckling i huvudsak bygger på att man skapar ett varaktigt ekonomiskt till stånd med en svag inflation och en stabil växelkurs och på att man lyckas genomföra den planerade strukturella budgetanpassningen.
7/8­1996, points 1.3.6 and 2.4.1 Commission recommendation: COM97) 168; Bull.
7/8-1996, punktema 1.3.6 och 2.4.1 Kommissionens rekommendation: KOM(97) 168 och Bull.
4­1997, point 1.3.24 Parliament resolution: OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.24 Europaparlamentets resolution: EGT nr C 182, 16.6.1997 och Bull.
5­1997, point 1.3.22 Council draft: Bull.
5-1997, punkt 1.3.22 Rådets utkast till rekommendation: Bull. 6-1997, punkt 1.3.26
6­1997, point 1.3.26 European Council conclusions: Bull.
Europeiska rådets slutsatser: Bull.
6­1997, points 1.3.26 and 1.5
6-1997, punkterna 1.3.26 och 1.5 och
Formally adopted on 7 July.
Formellt antagen av rådet (ekonomiska finansiella frågor) den 7 juli.
The text of the Council recommendation is reproduced in full in Part Two 'Documentation' (­ > ■ point 2.2.1).
Rekommendationen finns återgiven i sin helhet i delen "Dokumentation" (-* punkt 2.2.1).
The Council considers it appropriate that the budget­ary strategy of the programme relies mainly on expen­diture restraint and that most of the adjustment is en­visaged for 1998.
Rådet anser att det är lämpligt att programmets bud getstrategi i huvudsak bygger på utgiftsbegränsningar och att huvuddelen av anpassningen är planerad att ske 1998.
It also considers that the programme identifies the correct areas for measures to be taken in 1998.
Rådet anser även att man har valt ut rätt områden där man bör besluta om åtgärder under 1998.
It emphasises that the robustness and credibility of the implementation of the programme will very much depend on the quality of the concrete measures to be introduced.
Rådet understryker att programmets styrka och trovärdighet i hög grad kommer att avgöras av kvaliteten på de konkreta åtgärder som vidtas.
Therefore, it urges the Italian Gov­ernment to adopt measures with permanent effect on deficit reduction, namely in the framework of the pre­sentation of the budget law for 1998.
Därför uppmanar rådet den italienska regeringen att, i samband med att man lägger fram budgetpropositionen för 1998, vidta sådana åtgärder som får en bestående effekt på under skottet.
Indeed, this is the only way to secure the continuity of the adjust­ment effort and to ensure that a sustainable budgetary position is achieved.
Det är i själva verket den enda möjligheten att förvissa sig om kontinuitet i arbetet med budget anpassningen och om en hållbar utveckling för de offentliga finanserna, menar rådet.
Council conclusions on the Italian con­vergence programme.
och finansiella
Adopted on 7 July.
Antagna av rådet (ekonomiska frågor) den 7 juli.
The programme reaffirms the engagement of the Ital­ian authorities in a programme of sweeping structural reforms in several areas.
I programmet bekräftas de italienska myndighetemas åtagande att genomföra ett program med mycket stora strukturreformer inom ett flertal olika områden.
These reforms are most wel­come since they will benefit the public finances and also have a favourable impact on the efficiency of the entire economic system.
Dessa reformer är särskilt välkomna eftersom de kommer att påverka de offentliga finanserna på ett positivt sätt och även kommer att ha en positiv inverkan på effektiviteten i hela det ekonomiska systemet.
Of crucial importance is the reform of the welfare state.
Vidare menar rådet att reformeringen av välfärdssamhället är ytterst viktig.
The Council strongly sup­ports the commitment expressed in the programme to keep expenditure on pensions constant in terms of GDP during the period of the programme: determined and effective measures in this area are indispensable to ensure the sustainability of fiscal consolidation.
Rådet stödjer helhjärtat åtagandet i pro grammet att hålla pensionsutgiftema på en konstant nivå i förhållande till BNP under hela programmets löptid. Det är viktigt att vidta beslutsamma och effektiva åtgärder på detta område, så att budgetsaneringen står sig.
Of great importance is also the reform of the Italian tax system; in this area particular attention has to be paid to the avoidance of revenue shortfalls in the transition period.
Rådet anser även att reformeringen av det italienska skattesystemet är mycket viktig och att man härvidlag särskilt bör se till att undvika intäktsförluster under övergångsperioden.
It acknowledged with satisfaction the remark­able progress in convergence achieved by Italy, parti­cularly as regards inflation, interest rates and currency stability.
Rådet gläder sig över de anmärkningsvärda framsteg som Italien har gjort i fråga om konvergens, i synnerhet beträffande inflationen, räntenivåerna och växelkursstabiliteten.
It welcomed the programme's intention to steadily reduce the government deficit in order to complete the fundamental adjustments that are taking place in this field in Italy; in addition, the Council appreciated the commitment reiterated by the Italian Government to comply strictly with the deficit target of 3 % of GDP in 1997.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att programmet har som mål att gradvis och resolut få ned underskottet i de offentliga finanserna, så att man slutför det grundläggande anpassningsarbete som pågår på detta område i Italien. Rådet ser dessutom positivt på åtagandet att strikt rätta sig efter målet på 3 % underskott i förhållande till BNP under 1997, ett åtagande som den italienska regeringen återigen har deklarerat.
The Council invites the Commission and the Mone­tary Committee to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once the con­crete budgetary measures have been defined, namely, within the context of the presentation of the budget law for 1998.'
Rådet uppmanar kommissionen och Monetära kom mittén att bevaka genomförandet av programmet och att avlägga rapport till rådet så snart det har fattats beslut om konkreta budgetåtgärder i samband med att budgetpropositionen för 1998 presenteras.
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Förberedelser inför övergången till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen om effek kapitalmark
The convergence programme aims at reducing the government deficit to 2.8 % of GDP in 1998, 2.4 % in 1999 and 1.8 % in the final year of the programme.
Konvergensprogrammet syftar till att få ned under skottet i de offentliga finanserna till 2,8 % av BNP 1998, 2,4 % 1999 och 1,8 % under programmets sista år.
The Council takes note that these budgetary objectives correspond to those of the Documento di Programma­zione Economica e Finanziaria (DPEF) 1998­2000, which have received full endorsement from the Italian Parliament.
Rådet noterar att dessa budgetmål överensstämmer med målen i planen Documento di Programmazione Economica e Finanziaria för 1998-2000. Dessa mål har godkänts fullt ut av Italiens parlament.
The Council underlines the importance of this strong political commitment behind the objectives of the programme.
Rådet understryker betydelsen av det fasta politiska åtagande som ligger som grund för programmets mål.
Such a commitment is crucial and requires the adoption of all the necessary measures for an effective achievement of the budgetary objectives of the programme.
Ett sådant åtagande är nödvändigt och det kräver genom förande av samtliga de åtgärder som behövs för att programmets mål skall uppfyllas på ett effektivt sätt. Vidare ser rådet positivt på den italienska regeringens åtagande att på årsbasis förverkliga programmets bud getmål.
While welcoming these objectives, it invites the Italian authorities to consider them as ceil­ings, with a view to preventing shortfalls and to fos­tering faster decline in the government debt ratio.
Samtidigt som rådet ställer upp på dessa mål uppmanar man de italienska myndigheterna att betrakta dem som tak.
The Council believes that the assumptions on growth and
Detta för att undvika under-
Adopted on 2 July.
Antaget av kommissionen den 2 juli.
This communication con­tains a report on the work of a consultative
I detta med delande återger kommissionen resultaten från en
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken: EGT nr C 164, 30.5.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.30
5-1997, punktema 1.3.28 och 1.3.29
group of market participants set up in July 1996, chaired by Mr Alberto Giovannini and compris­ing financial sector experts from throughout the European Union.
6-1997, punkt 1.5 undersökning som utfördes av en rådgivande grupp av aktörer på marknaden, inrättad i juli 1996, ledd av Alberto Giovannini och bestående av experter på finanssektorn från de olika EU-länderna.
After examining a number of technical changes which will affect the financial markets as a result of the introduction of the euro, the group goes on to describe the technical preparations necessary.
Gruppen går först igenom ett antal tekniska förändringar som finansmarknaderna kom mer att genomgå till följd av införandet av euron. Därefter beskriver man vilka tekniska förberedelser som behövs.
Issues covered include the redenomination of traded instruments from existing national currencies to the euro, market conventions and benchmarks.
Till de frågor som tas upp hör bl.a. omvandlingen av överlåtbara värde papper från nationell valuta till euro, mark nadspraxis samt referenskurser.
Reference: Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (Article 235 of the EC Treaty): OJ L 162, 19.6.1997; Bull.
Ändrat förslag samt omprövat förslag från kommissionen: KOM(97) 305, EGT nr C 248, 14.8.1997, KOM(97) 306 och Bull.
11-1996, point 1.3.15 Council agreement: Bull.
6-1997, punkt 1.3.30 och
12-1996, point 1.3.12 Dublin European Council conclusions: Bull. 12-1996, point 1.3 proposal:
Formellt antagna av rådet (ekonomiska finansiella frågor) den 7 juli.
Amended Commission 1/2-1997, point 1.2.14
1.3.18 Förslag till rådets förordning om införande av euron (artikel 1091.4 i EG-fördraget). draget).
Council agreement: Bull. 6-1997, point 1.3.33 European Council conclusions: Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1103/97 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (artikel 235 i EG-fördraget) — EGT nrL 162, 19.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.32
This communication, to be sent to the Council, Parliament and the European Monetary Institute, which was associated with the work of the group, will be published widely in the financial community.
Detta meddelande, som är riktat till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska monetära institutet, kommer tillsammans med gruppens undersökning att få en utbredd spridning i finanskretsar.
Its aim is to raise awareness of the implications of the introduction of the euro for financial markets and thus to facilitate rapid decisions, by presenting an overview of the questions which arise and possible solutions, and concrete preparations by market authorities, market participants and the financial sector gen­erally.
Syftet är att öka medvetenheten om vilka konsekvenser som införandet av euron kommer att få för finansmarknaderna. Ett annat syfte är att stimulera snabba beslut (genom att redovisa en översikt av vilka problem som uppkommer och vilka lösningar som är tänkbara) samt att sporra myndigheterna, aktörerna på marknaden och den finansiella sektorn att påbörja konkreta förberedelser. redelser.
Approved on 7 July.
Kommissionens förslag: EGT nr C 369, 7.12.1996, KOM(96) 499 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.11
This regulation cannot be formally adopted until the decision on the Mem­ber States that will adopt the euro has been taken in 1998.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 380, 16.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.15 Politisk enighet i rådet: Bull. 12-1996, punkt 1.3.12
Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
12-1996, punkt 1.3 Kommissionens ändrade förslag: Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.14
Stability and growth pact: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strength­ening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of econo­mic policies (Article 103(5) of the EC Treaty); Council Regulation (EC) No 1467/97 on speed­ing up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty).
1.3.17 Stabilitets- och tillväxtpakten: rådets för ordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (artikel 103.5 i EG-fördraget) och rådets förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (artikel 104c. 14 i EG-fördraget).
6-1997, point 1.3.34 European Council conclusions: Bull.
Europeiska rådets slutsatser: Bull. 6-1997, punkt 1.5
Commission proposals: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 368, 6.12.1996, KOM(96) 496 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.12
10-1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 380, 16.12.1996 och Bull.
11-1996, points 1.3.16 and 1.3.17 Council agreement: Bull.
11-1996, punkterna 1.3.16 och 1.3.17