natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Yugoslavia: Decision on phasing out EU operations in Mostar and a decision on the participation of the EU in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina: OJ L 340,1996.
Turkiet: Till följd av tullunionen med Turkiet har kommissionen föreslagit en förteckning över EU­rättsakter som skall genomföras i turkisk lagstiftning fredsavtalet för Bosnien­Hercegovina: EGT L 340, 1996.
Canada, Russian Federation: Pro­posal for a decision on an agreement with the EU on humane trapping stan­dards: COM(97) 17 fin.
handelshinder: i syfte att avlägsna KOM(96) 677 slutlig.
Vietnam: Proposal to extend the coop­eration agreement between the EU and the Association of South­East Asian Nations (ASEAN) to the Socialist Republic of Vietnam: COM(97) 2 fin.
Kanada, Ryssland: Förslag till beslut om avtal med EU om normer för hum­ana fångstmetoder: EGT C 95,1997. European Foreign Policy Bulletin:
Cambodia: Proposal for a cooperation agreement: COM(97) 78; Laos: C0M(97) 78.
Det är en stor ära att bli hans efterträdare, särskilt som EU och dess direktvalda parlament står inför stora utmaningar.
European Foreign Policy Bulletin: All legal acts in 1994: common posi­tions and joint actions, official declara­tions of the Council and documents of
Samtliga rättsakter från 1994: gemen­samma ståndpunkter och gemensamma åtgärder, officiella förklaringar från
The IGC negotiations are only now reaching a decisive phase, with the hope, ardently supported by the EP, that agreement can be reached at the European Council meeting in Amster­dam in June.
Vietnam: Förslag till utvidgning av samarbetsavtalet mellan EU och med­lemsstaterna i sammanslutningen av sydostasiatiska stater (ASEAN) till att ' även omfatta Vietnam: EGT C 95, 1997.
If not, the timetable for enlargement negotiations with Cyprus and the applicant countries from East and Central Europe could be jeopardised.
Kambodja: Förslag till samarbetsav­tal: KOM(97) 78 slutlig; Laos: K0M(97)78.
lished a report on operational efficien­cy of the management of the Euro­pean Monetary Institute (EMI) which is responsible for the introduc­tion of the Euro: OJ C 394, 1996.
Revisionsrätten har även offentliggjort en rapport om effektiviteten i Euro­peiska monetära institutets (EMI) förvaltning.
Serious irregularities associated with the exe­cution of direct EU­funded tourism actions in 1993 were discovered says the CA report on tourist policy: OJ C 17, 1997.
EMI ansvarar för införan­det av euron: EGTC394,1996.
Special report on the Commis­sion's decisions on the closure of the accounts of the 1992 and part of the 1993 expenditure agricultural guid­ance and guarantee fund: OJ c 52,1997.
Allvarliga oegentligheter upptäcktes vid verkstäl­landet av direkta åtgärder för stöd till turismen 1993, enligt revisionsrättens rapport om turistpolitiken: EGT C 17, 1997.
Special report on the supervision of the Palestinian elections: OJ c 57,1997.
Särskild rapport om kommissio­nens beslut om avslut av räkenskaper­na för Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket avseende år 1992 och vissa utgifter för 1993: EGT c 52, 1997.
Afghanistan: Common position con­cerning an embargo on arms, muni­tions and military equipment: OJ L 342, 1996.
Särskild rapport om övervakningen av de palestinska valen: EGT c 57,1997.
How does the EU relate to the world? explains the EU's powers and policy in external relations and The EU's com­mon foreign and security policy: Free
Avdelningen för yttre förbindelser vid revisionsrätten ger regelbundet ut pres­smeddelanden på samtliga EU­språk:
(available in all EU languages) from all European information sources (see page 11).
Vilket förhållande har EU till resten av världen? klargör EU:s makt och politik när det gäller yttre förbindelser samt Europeiska unionens gemen­samma utrikes­ och säkerhetspolitik: Gratis (tillgänglig på alla EU­språk) från alla europeiska informationskon­tor (se sidan 11).
The CA Press Office issues regular press releases in all EU languages: Press Office, Court of Audi­tors, L­1615 Luxembourg, fax: (352) 43 98­430.
Afghanistan: Gemensam ståndpunkt om införande av ett embargo mot vapen, ammunition och militär utrust­ning: EGT L 342, 1996.
The Luxembourg­based Court of Audi­tors (CA) is responsible for overseeing the finances of the EU institutions and other bodies.
Revisionsrätten ligger i Luxemburg och ansvarar för övervakningen av EU­institutionernas och en del övriga organs ekonomi.
The CA checks that rev­enue and expenditure comply with a statement of assurance as to the relia­bility of the accounts and the legality and regularity of operations under way.
Revisionsrätten kon­trollerar alt inkomsterna och utgifterna är förenliga med revisionsförklaringen när det gäller räkenskapernas tillförlit­lighet samt den pågående verksamhe­tens laglighet och rcgelmässighet.
Although the CA plays an important role in the prevention of fraud, it con­siders the Member States to be respon­sible for the detection of frauds and irregularities.
Även om revisionsrätten har en viktig roll när det gäller att förhindra bedrä­gerier, anser den att medlemsstaterna har ansvaret för att bedrägerier och oegentligheter uppdagas.
Recent CA statements of assurance concern: activities financed from the general budget 1995 and the activities of the sixth and seventh European Development Funds 1995: OJ C 395, 1996.
De senaste revisionsförklaringarna från revisions­rätten gäller: verksamheten under den allmänna budgeten 1995 och verk­samheten under de sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna 1995: EGT c 395. 1996.
Iraq: Regulation (EC) No 2465/95 concerning the interruption of eco­nomic and financial relations and oth­
Avdelningen för yttre förbindelser, Revisionsrät­ten, L­1615 Luxemburg, fax (352) 439 84 30.
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
EUR­OP News ges ut fyra gånger om året av Byrån för Europeiska gemens­kapernas officiella publikationer (EUR­OP)
On-the-spot inspections
Kontroller på platsen
Commission report on guarantees covered by the general budget: COM(96)
EUR­OP News tackar översattningstjänsten vid Europeiska kommissionen för dess snabb­het, samarbetsvilja och effektivitet.
6, no 1/1997: print run: 427 000 copies; the text of this issue was completedon 10 March 1997.
6, nr 1/1997; upplaga: 427 000 exemplar; texterna i detta nummer är färdigställda den 10 mars 1997.
The next issue oí EUR­OP News will be published in summer 1997. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29 1, fax (352) 29 29­427 63.
Nästa nummer av EUR­OP News ges ut sommaren 1997. Adress: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, Tfn (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­42763. Ε­post: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/wel.html (inom kort: http://www.eur­qp.eu.int)
E­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/wel.html (soon: http://www.eul­­op.eu.ini) Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Återgivning ­ citat ur EUR­OP News ­ uppmuntras (vänligen sänd en kopia till redak­tören), men varken någon av Europeiska unionens institutioner eller någon person som företräder dem är ansvarig för hur denna information används.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 63.
EUR­OP News kan beställas gratis från William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Kon­tor 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, fax (352) 29 29­42763. Ε­post: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
The budget of the EU: How is your money spent?
Europeiska unionens budget: Hur används dina pengar?
Free in all EU languages from all European information sources (sec page 11).
Gratis på samtliga EU­språk från alla europeiska informationskontor (se sidan 11).
Although it is premature to consider the success of the EP's efforts at the IGC, two things are already clear.
Trots att det är för tidigt att bedöma hur framgångsrika EP:s insatser under regerings­konferensen har varit, står två saker redan klara.
First, on the key points ­ extend­ing qualified majority voting and, in consequence, co­deci­sion between Parliament and Council to most legislation, and simplifying decision­making ­ Parliament has found considerable support for its views among Member State governments.
För det första har parlamentet vun­nit ett brett stöd hos med­lemsstaternas regeringar för sina åsikter i de viktigaste frågorna ­ att omröstning med kvalificerad majoritet och, följaktligen, sambeslut mellan parlamentet och rådet skall gälla vid de flesta lagstiftningsfrågor samt att förenkla beslutsfattandet.
Secondly, the involvement of its repre­sentatives in the process ­more than ever before ­ has given Parliament consider­able scope for making its views heard.
För det andra har parlamen­tet fått betydligt bättre möj­lighet att göra sina åsikter hörda tack vare att dess före­trädare ­ mer än någonsin ­deltagit i processen.
Of course, agreement at Amsterdam on Treaty changes would not be the end of the matter.
Att man i Amsterdam når en överens­kommelse om förändringar i fördraget innebär naturligt­vis inte att denna fråga är avslutad.
National parliaments and public opinion in the Mem­ber States will have to be convinced that the changes would contribute to a sub­stantial reform in the way the Union works, and were in the interests of their citizens.
De nationella parla­menten och den allmänna opinionen i medlemsstaterna måste fortfarande övertygas om att dessa förändringar skulle bidra till en avsevärd reform av sättet på vilket unionen fungerar och om att det ligger i medborgarnas intresse.
First name
Namn:
NEWS FROM THE INSTITUTIONS
NYHETER FRAN INSTITUTIONERNA
In winning this battle for public support, MEPs will have a crucial role.
Kommissionens program för 1997 offentliggörs i Tillägg 1/97 till EU:s bul­letin och innehåller även ordförande Jacques Santers presentation för Euro­
The more success the Parliament has in achieving its aims at the IGC, the greater the chances of rekindling popular enthusi­asm for the European project.
Var god ange val av språk (genom att kryssa för i rätt ruta):
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
När det gäller att vinna all­mänhetens stöd har ledamö­terna i Europaparlamentet en avgörande roll.
European Parliament: List of Members: AX­AE­97­OOl­lF­C, 187 pp., ECU 7; Rules of procedure: OJ L49,1997, ECU 19.50.
Europaparlamentet: Förteckning över ledamöterna: AX­AE­97­001­IF­C, 187 s., 7 ecu; Arbetsordning: EGT L 49, 1997, 19,50 ecu.
EUR-OP News issue 1/1997 is also available in Hungarian.
EUR­OP News nr 1/1997 är iiven tillgänglig på ungerska.
This version may be obtained from our sales agent in Hungary (sec address on page 11).
Tidningen kan beställas genom vårt försäl­jningsombud i Ungern (se adress på sidan 11).
CITIZENS' EUROPE/INFORMATION POLICY
MEDBORGARNAS EUROPA/ INFORMATIONSPOLITIK
Commission report 1996
Allmänna rapporten 1996
Exciting developments face the EU as it adapts to a rapidly­changing world.
EU går en spännande framtid till mötes i en värld som förändras allt snabbare.
Against this background, EUR­OP News took the opportunity to speak to Mr Spyridon Pappas, the new Director General of DG X (Information, Com­munication, Culture, Audiovisual) about some of the challenges for cur­rent EU information policy.
Mot denna bakgrund tog EUR-OP News tillfället i akt att prata med Spyridon Pappas, den nye generaldirektören vid GD X (Information, kommunikation, kultur, audiovisuella medier) om några av utmaningarna för den nuvarande informationspolitiken i EU.
Throughout 1996, the European institutions' actions were guided by a number of objectives: ensuring the transition to the third stage of economic and monetary union and the introduction of the Euro, meeting the challenge of unemployment, notably by means of a confidence pact for employment, bringing the Union clos­er to its people and meeting their concerns, maintaining a European presence on the international stage, and launching the Intergovernmental Conference for the review of the Treaty in preparation for future enlargement.
De europeiska institutionernas åtgärder 1996 styrdes av ett antal mål: att säkerställa övergången till den tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen och införandet av euron, att anta de utmaningar som arbetslösheten för med sig, särskilt genom en förtroendepakt för sysselsättning, att föra unionen närmare män niskorna och engagera sig i de frågor som är viktiga för dem, att bevara Europas roll i ett internationellt sammanhang samt att inleda regeringskonferensen för en revidering av fördraget inför den framtida utvidgningen.
The Commission's 1996 general report is the most comprehensive information source for current European policy.
Kommissionens allmän na rapport 1996 är den mest omfattande källan till information om aktuell euro peisk politik.
It gives a bird's­eye view of the phases of the decision­making months of the Intergovernmental Con­ process and serves as a guide to the Union's legislation.· Cat: CM­02­96­892­EN­C ference?
Rapporten ger en översikt av de olika faserna i beslutsprocessen och fungerar som guide till unionens lagstiftning: Kat: CM-02-96-892-SV-C
Spyridon Pappas with EUR­OP News reporters Christina Kohl and Konstantinos Kalamandis
EUR-OP News: Vilka är de viktigaste prioriteringsområdena när det gäller information till allmänheten under regeringskonferensens sista månader?
The Commission is to withdraw 48 proposals and drafts for EU directives and proposals on which the Council had taken no decision and which were no longer topical.
Kommissionen kommer att dra tillbaka 48 förslag och utkast till EU-direktiv om vilka rådet inte fattat något beslut och som inte längre är aktuella.
The withdrawn documents concern external relations, industry, agriculture, transport, information, communication, culture and audiovisual media, telecom­munications, information market and exploitation of research, internal market and financial services, budgets, customs and indirect taxation and the loint Research Centre: OJC2,1997.
De till bakadragna dokumenten gäller yttre förbindelser, industri, jordbruk, transporter, information, kommunikation, kultur och audiovisuella media, telekommunikation, informationsmarknaden och utnyttjande av forskning, den inre marknaden och finansiella tjänster, budget, tull och indirekt beskattning samt gemensamma for skningscentret: EGT C 2, 1997.
Reader's guide to free information from the EU provides a summary of more than 100 publications available from the various services of the European institutions covering almost all EU policy areas: Free (in all EU languages) from all European informa­tion sources (see page 11).
Handbok om gratis information från Europeiska unionen är en sammanfattning av över 100 publikationer som kan fås från de olika avdelningarna inom de europeiska institutionerna och omfattar så gott som samtliga av EU:s politiska områden: Gratis (på samtliga EU-språk) från alla europeiska informationskontor (se sidan 11).
Europe explained to pupils
Europa förklarat för elever
The Generation Europe diary
Dagbok Generation Europe land för land är skillnaderna mellan opinionen i medlemsstaterna förvisso betydande.
Spyridon Pappas: The Intergovern­mental Conference is the nearest of many challenges facing the EU in the run­up to the millennium.
Jag anser det berättigat -till och med lugnande - att en diskussion har kommit igång och att frågor ställs.
Reform of the institutions, economic and mone­tary union and the Euro are all crucial steps for the progress of European inte­gration.
Men innan folk kan bilda sig en välgrundad åsikt om euron måste de ha tillgäng till samtliga faktorer i diskussionen, utan att begränsningar och hinder göms undan.
Now, for too long, the debate on Europe has been a discussion among 'insiders'.
stisk uppgift längst ner på dagbokssidan.
My first priority will be to strengthen DG X information activities toward the general public so that all European citizens can be informed on issues regarding the EU and can get involved in the debate about its future, which will have direct consequences on their daily lives.
Av upplagan för 1997/98, som utarbetas för närvarande, kommer det också att finnas versioner för Irland
the page. The 1997/98 edition current­ly being prepared will also have ver­sions for Ireland and Spain: Available tion action called building Europe together.
Europaparlamentet, en särskild informationsinsats som kallas Del gemensamma Europabygget.
This is one of three 'cam­paigns' composing the information programme for European citizens (Prince).
Denna är en av de tre 'kampanjer' som tillsammans bildar informationsprogrammet för de europeiska medborgarna (Prince).
The other two deal, respec­tively, with the Euro and citizens' rights within the internal market.
De två andra handlar om euron respektive medborgarnas rättigheter på den inre marknaden.
Building Europe together concentrates on topics which have been identified through opinion polls as being of par­ticular interest for a majority of peo­ple.
Del gemensamma Europa bygget är inriktad på frågor som i opinionsmätningarna har visat sig vara av särskilt intresse för majoriteten av människorna.
Contacts have been taken with television stations and radio channels in order to develop new initiatives in the audiovisual field.
Man har tagit kontakt med TV-stationer och radiokanaler i syfte att utveckla nya initiativ på det audiovisuella området.
I am confident that they will bring many interesting and innovative activities that will con­tribute to bring Europe closer to the people.
Jag är säker på att detta kommer att föra med sig många intressanta och nyskapande åtgärder som kommer att bidra till att föra Euro pa närmare folket.
(only for schools) in FR/EN/DE/FI/ES, ECU 6: Catie Thorbun, Publisher, Generation Europe, 123 Chaussée St.Pierre, B­I040 Brussels, fax (32 2) 648 83 61: e­mail: generation.europe@arcadis.be; internet: http://www.ping.be/generation­europe. In addition, a primary school edition is available in French and Dutch.
Generalion Europe, Chaussée St.Pierre, 123, B1040 Bryssel, fax (32-2) 648 83 61; e-post: generation.europe@arcadis.be; Internet: http://www. ping.be/generation-europe; Dessutom finns en upplaga för lågstadiebruk på franska och nederländska. ländska.
Generation Europe is a diary produced for secondary school pupils in a bid to help teach them about EU affairs and the European identity.
Generation Europe är en dagbok som utarbetats med tanke på elever i hög-stadie- och gymnasieåldern i avsikt att undervisa dem i EU-frågor och den europeiska identiteten.
The 1996/97 edition is being used in six EU Mem­ber States (Belgium, Finland, France, Germany, the UK and Luxembourg).
Upplagan 1996/97 används i sex av EU:s med lemsstater (Belgien, Finland, Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket och Luxemburg).
Each daily page contains a message, quote, quiz or statistic at the bottom of
För varje dag står en upp lysning, ett citat, en gåta eller en stati-
Statistics for and about Europeans
Statistik för och om européer
EUR­OP News: Across Europe, peo­ple are sceptical about the introduction of the Euro.
EUR-OP News: / hela Europa är människor skeptiska lili införandet av euron.
What does DG X plan to do about combating this scepticism and gaining the public's acceptance of the single currency ?
Vad tänker GD X göra för att bemöta denna skepsis och få folk all acceptera en enhetlig valuta?
Spyridon Pappas: If we look at the most recent opinion polls, the percent­age of people in favour of the Euro is in the majority.
Miu mål är att ingen medborgare skall förbli oberörd av den information som vi måste förmedla för alt införandet av den nya europeiska valulan blir lyckad.
If we analyse people's views by country, yes, there are signif­ icant differences of opinion between the Member States.
Jag skall ge några exempel pä vad som ingår i åtgärden Euron, en valuta för Europa: ett av de främsta prioriteringsområdena vid informationen till all mänheten är att förmedla grundläggande information och referensmaterial.
1 find it legitimate ­ and even reassuring ­ that debates are starting and that questions are being asked.
Information till massmedia, publikationer om euron och olika typer av elektronisk information är också viktiga element i en effektiv informationspolitik.
But before people can reach informed opinions on the Euro, they must have access to all the elements of the argument ­ without hiding the con­straints and obstacles.
Spyridon Pappas: En titt på de sen aste opinionsmätningarna visar att majoriteten av folket är för euron. Om man analyserar människornas åsikter
My ambition is that no citizen is left untouched by the information that we must communicate, to ensure the suc­cessful introduction of Europe's new currency.
Spyridon Pappas: Regeringskonferensen är bland de första av de många utmaningar som EU står inför på tröskeln till ett nytt årtusende.
Let me give you a few exam­ples of activities included in the action The Euro, one currency for Europe: one of the main public information pri­orities is to give basic information and reference information.
Reformer inom institutionerna, den ekonomiska och monetära unionen samt euron är alla avgörande steg mot den europeiska integrationen.
Information for the media, publications covering the Euro, and several types of interactive electronic information also play an important role when we are talking about an effective information policy.
Mitt första prioriteringsområde kommer att vara att stärka GD X:s informationsverksamhet till allmänheten, så att med borgarna i Europa får information om frågor som gäller EU och kan delta i debatten om dess framtid, något som kommer att få direkta återverkningar på deras dagliga liv.
First of all, it is important to ensure that information effectively reaches the peo­ple.
Först och främst är det viktigt att se till att informationen snabbt når allmänheten.
It is also essential to ensure effec­tive coordination of Commission infor­mation and communication activities and to work closely with all Commis­sion services, in particular the Spokesman's which deals with 'hot news' and current events.
Effektiv samordning av kommissionens informations- och kommunikationsverksamhet och nära samarbete med alla avdelningar inom kommissionen behövs också, särskilt med talesmannen som arbetar med heta frågor och andra aktuella händelser.
Finally, it is paramount to take advantage of new technologies and means to better com­municate with large numbers of people.
Slutligen är det av största vikt att utnyttja ny teknologi och nya metoder för att bättre kunna kommunicera med ett stort antal människor.
DG X is already using instruments like a television satellite, the very successful Europa homepage, and CD­ROMs in order to be able to reach large audi­ences in an effective way.
GD X använder redan medier som TV-satelliter, den mycket uppskattade hemsidan Europa och edrom för att effektivt kunna nå ut till en stor publik. För att kunna informera medborgarna om regeringskonferensens betydelse driver kommissionen, med stöd av
Advice to disobedient Member States:
Råd till olydiga medlemsstater:
Beware of the EU's Court's fines!
Akta er för sanktioner från EG-domstolen!
incorporating withing lhe Treaty of Maastricht (Art. 171(2)) provision for financial penalties.
Medlemsstaterna i EU kommer inte inledande skrivelse.
One way of understanding our neighbours better is to compare them with our­selves.
När vi jämför våra grannländer med vårt eget land får vi bättre förståelse för dem.
That is what international statistics are all about.
Syftet med internationell statistik är just detta.
They are an important, objective and down­to­earth way of measuring how we all live and for making those vital comparisons.
Genom internationell statistik kan man på ett effektivt, objektivt och konkret sätt mäta hur vi lever och göra dessa viktiga jämförelser.