natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore disappointed and disturbed by recent government statements in India, which only fuel ten­sions in South Asia.
Unionen ber Indien och de övriga stater som inte anslutit sig till fördraget att omedelbart göra det.
The European Union calls on both India and Pakistan to refrain from any provoca­tive statements or actions and to announce jointly their intention to hold bilateral talks soon on the issues that divide them.'
Europeiska unionen förblir beslutsam om att det hel­täckande provstoppsfördraget snabbt skall träda i kraft.
The European Union welcomes the Indian Govern­ment's recent announcement of a moratorium on fur­ther tests and hopes that India will confirm that it will refrain from any further nuclear tests in the future.
Europeiska unionen anser att Indien och Pakistan bör verka tillsammans för att återupprätta stabiliteten i regionen.
It calls on India immediately to take the following steps: D to sign the CTBT and move to ratify it; o in accordance with its own statement and without conditions, to contribute actively from now on
Unionen är därför besviken och oroad av de nyligen avgivna uttalandena av den indiska regeringen som enbart bidrar till att öka spänningarna i Sydasien.
Common foreign and security policy ing wider participation in these important municipal elections, but acknowledges the right of Renamo and other political parties, which was exercised freely and democratically, not to participate in the municipal elections.
Europeiska unionen beklagar att regeringen och oppo­sitionen inte kunnat enas om de frågor som hindrar ett bredare deltagande i dessa viktiga kommunalval, men den erkänner Renamos och de andra politiska partier­nas rätt, vilken utövats fritt och demokratiskt, att inte delta i kommunalvalen.
'The recent upsurge in violence and loss of life in Indonesia is disturbing.
"De nya utbrotten av våld i Indonesien och förlusterna av människoliv på grund av dem är oroande.
The EU calls on the Indone­sian Government to investigate thoroughly the reported deaths, most recently the six deaths on 12 May, and the allegations of kidnapping and torture and to ensure that those responsible are made account­able for their actions.
Euro­peiska unionen uppmanar den indonesiska regeringen att grundligt undersöka dödsfallen, däribland sex den 12 maj, och de fall av bortförande och tortyr som påstås ha inträffat och se till att förövarna av dessa dåd ställs till svars.
We also call on the authorities to refrain from the use of lethal force.
Vi uppmanar också myndigheterna att inte använda våld för att döda.
We renew our call on the Indonesian Government to respect individual rights.
Vi upprepar vår uppmaning till den indonesiska regeringen att respektera individens rät­tigheter.
The EU, inter alia as the major donor for the election process, is particularly concerned at the potentially ad­verse effect on Mozambique's international image that any interruption in the reconciliation process might bring about, and urges all parties to continue dialogue with a view to consolidating democracy as a prereq­uisite for economic and social development.'
Då Europeiska unionen bland annat är den främste fi­nansiären av valprocessen, är den särskilt oroad av den skada som alla störningar av forsoningsprocessen kan få för bilden av Moçambique på världsscenen. Unionen uppmanar alla parter att föra en dialog för att befästa demokratin, vilken är en förutsättning för all ekonomisk och social utveckling."
The EU has frequently urged the Indonesian author­ities to exercise maximum restraint in handling civil disturbances and stressed the importance of respecting freedom of association and speech.
Europeiska unionen har ofta uppmanat de indonesiska myndigheterna att visa största möjliga återhållsamhet vid störningarna och betonat vikten av att respektera förenings- och yttrandefriheten.
The confrontation with the students underlines the urgent need for politi­cal reform in Indonesia.
Sammanstötningen med studenterna visar på det brådskande behovet av politiska reformer i Indonesien.
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated with the European Union and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa, Bulgarien, Est­land, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Tjeckiska republiken, samt Cypern, associerade till Europeiska unionen, samt Efta­länderna, medlemmar i Europeiska ekonomiska sam­arbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Ice­land, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the Common Position 98/ 303/CFSP concerning the prolongation of the Com­mon Position 96/635/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Burma.
"Bulgarien, Cypern, Estland, Island, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Norge, Polen, Rumänien, Slo­vakien, Slovenien och Tjeckiska republiken förklarar att de ansluter sig till målen med den gemensamma ståndpunkten 98/303/GUSP om förlängning av rådets gemensamma ståndpunkt 96/635/GUSP på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen om Myanmar.
'The EU welcomes the US effort in the London talks, and supports the proposals they have put forward.
"Europeiska unionen välkomnar Förenta staternas ansträngningar vid samtalen i London och stöder de förslag det lagt fram.
It also welcomes President Arafat's acceptance of these proposals.
Unionen välkomnar också att president Arafat godtagit förslagen.
It regrets that it was not possible to reach final agreement on the proposals in London, and encourages the Government of Israel to respond posi­tively to them in order to restore momentum in the peace process and facilitate the resumption of final status talks.
Unionen beklagar att det inte varit möjligt vid samtalen att nå en slutlig överenskommelse om förslagen och uppmuntrar den israeliska regeringen att se positivt på dem för att ge ny fart åt fredsprocessen och underlätta återupptagan­det av förhandlingarna om den slutgiltiga överens­kommelsen.
The EU offered its assistance to the parties in facilitat­ing the discussions in London, and will continue to do all it can to help carry the process forward, in support of US efforts.'
Europeiska unionen har erbjudit sig att stödja parterna för att underlätta samtalen i London, och kommer att fortsätta att göra allt som står i dess makt för att föra
'The European Union has learnt with disappointment about the fresh eruption of violence in Niger and about the subsequent reaction of the Nigerian author­ities such as restrictions to the freedom of the press.
"Europeiska unionen tillkännager den besvikelse som de nyligen utbrutna oroligheterna i Niger och de nige-
Common foreign and security policy dents can only disrupt or further delay the démo­cratisation process in Niger to which the European Union attaches the utmost importance.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik rianska myndigheternas reaktion ger upphov till, i synnerhet inskränkningarna av tryckfriheten.
'The European Union is deeply concerned about the human rights situation in Nigeria, as it has made clear on many occasions, most recently during the dis­cussions at the UN Commission on Human Rights in April.
1.3.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Nigeria i fråga om mänskliga rättigheter offent­liggjordes i Bryssel och i London den 27 maj.
The European Union calls upon all parties to refrain from any actions which could undermine efforts to end the present political impasse and to engage in a constructive dialogue with a view to restoring full de­mocracy in the country.
Europeiska unionen beklagar dessutom gripandet av medlemmar av oppositionen och företrädare för den oberoende pressen och välkomnar det faktum att vissa av dem senare frisläppts.
It hopes that the forthcoming local elections could prove to be a turning point in this respect.
Unionen hoppas att ankla­gelserna mot dem som stannar kvar i häkte kommer att utredas grundligt och att de kommer att skyddas av alla garantier som föreskrivs i lagen.
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Poland, Romania, Slovenia and Cyprus, associ­ated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa, Bulgarien, Est­land, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Cypern, associe­rade till Europeiska unionen, samt Efta-länderna Island och Norge, medlemmar i Europeiska ekono­miska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
There has been a marked increase in recent weeks in the arbitrary arrest and harassment of human rights and prodemocracy activists: in particular the raid by the State Security Service (SSS) on the offices of the Civil Liberties Organisation (CLO); the arrest of OÍisa Agbakoba, coordinator of the United Action for De­mocracy (UAD) prodemocracy umbrella organisa­tion, on his recent return to Nigeria; the violent break up of the prodemocracy rally in Ibadan on 1 May resulting in at least seven deaths and the arrest of some 30 others; the detention of former Oyo Støte Governor Chief Bola Ige; the arrest of further prodemocracy protesters in Osun State on 15 May; and the arrest of other journalists and prodemocracy ac­tivists.
De senaste veckorna har kännetecknats av en ökning av de godtyckliga gripandena av förkämpar för mänskliga rättigheter och demokrati och trakasserier av dem: den statliga säkerhetstjänstens (State Security Service — SSS) tillslag hos organisationen för med­borgerliga rättigheter (Civil Liberties Organisation — CLO); gripandet av Olisa Agbakoba, samordnare för Enad aktion för demokratin (United Action for Demo­cracy — UAD), en paraplyorganisation för olika de­mokratirörelser när han nyligen återvände till Nigeria; upplösningen med våld av demonstrationen för demo­krati i Ibadan den 1 maj, vilket medförde åtminstone sju döda och gripande av cirka trettio personer; gri­pandet av den f.d. guvernören för delstaten Oyó, Bola Ige; gripandet av demonstranter för demokrati den 15 maj i delstaten Osun; gripandet av olika journalis­ter och demokratiförespråkare; osv.
'The European Union has been following closely the so-called transition to civil rule in Nigeria and has concluded that the process is a failure.
"Europeiska unionen har uppmärksamt följt den påstådda övergången till civil regim i Nigeria, och funnit att denna process misslyckats.
The EU welcomes the release of 142 people under General Abacha's 17 November 1997 amnesty, including five journalists and prodemocracy activists detained without charge.
Europeiska unionen välkomnar frisläppandet, med anledning av den amnesti general Abacha utfärdade den 17 november 1997, av 142 personer, däribland fem journalister och demokratiförespråkare som kvarhållits utan åtal.
But the EU reiterates its demands that the Nigerian authorities use this oppor­tunity to release Chief Abiola, General Obasanjo and the other 1995 alleged coup plotters, leading trade unionists Frank Kokori and Milton Dabibi and other political prisoners.
Europeiska unionen påminner emel­lertid om att den kräver att de nigerianska myndig­heterna frisläpper Moshood Abiola, general Obasanjo och de andra som anklagats för att ha underblåst stats­kuppen 1995, fackföreningsledarna Frank Kokori och Milton Dabibi, samt övriga politiska fångar.
The final results of the March 1997 local elections and the final vote count for the December 1997 State Assembly elections have still not been released.
De slutliga resultaten av lokalvalen i mars 1997 och valen av ledamöter till Statsförsamlingen i december 1997 har ännu inte offentliggjorts.
The National Electoral Commission of Nigeria (NECON) and Transition Implementation Committee (TIC) doc­uments on these elections have not been published.
Dokumenten från Nigerias nationella valkommission (NECON) och från Övergångskommittén (TIC) om dessa val har inte offentliggjorts.
On the basis of these observations, and the recent announcement that the five registered parties have adopted Abacha as their consensus presidential candi­date, the European Union considers that the transition programme is in grave danger of being compromised.
Mot bakgrund av dessa omständig­heter och det faktum att de fem registrerade partierna alla utsett general Abacha som sin kandidat i presi­dentvalen anser Europeiska unionen att övergångspro­cessen starkt riskerar att komprometteras.
The EU recalls that under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Nigeria is a signatory, anyone con­victed of a crime shall have the right to have his con­viction and sentence reviewed by a higher tribunal and anyone sentenced to death shall have the right to seek a pardon and commutation of the sentence.
Europeiska unionen beklagar att domen från Särskilda militärdomstolen över de personer som anklagas för att ha underblåst statskuppen inte överensstämmer med de internationella normerna och att sex av de anklagade dömts till döden.
The EU is concerned about the arbitrary disqualification of candidates and the contin­ued non-publication of the draft Constitution which provides the legal basis for these elections.
EU uppmanar Proviso­riska regeringsrådet (Provisional Ruling Council) att omedelbart visa mildhet och inte fastställa dödsdo-
The central and eastern European countries associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align them­selves with this declaration.'
Europeiska unionen uppmanar också de nigerianska myndigheterna att behandla dem som anklagats för att
The European Union concludes that the extremely low voter turnout for the State and National Assembly elections demonstrates that the Nigerian people no longer have confidence in the transition process.'
Ingen av de fem registrerade partierna har efterlevt den tidsgräns NECON fastlagt för att lämna in kandi­datlistor för valen till Nationalförsamlingen den 25 april.
'The European Union is dismayed and disappointed at the news of a nuclear test by Pakistan.
Vissa kandidatlistor hade inte ens offent­liggjorts på själva valdagen.
As with India's
Europeiska unionen oroar
Common foreign and security policy abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments was published in Brussels and London on 11 May.
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik leverantörgruppens grundförteckning och förteckning över produkter med dubbla användningsområden, och i bilagan till reglerna för kontroll av missilteknik,
nuclear tests, the European Union condemns this action which runs counter to the will expressed by 149 signatories to the CTBT to cease nuclear testing, and to efforts to strengthen the global non-proliferation re­gime.
□ att åta sig att inte montera ihop kärnladdningar, att inte ladda dem på kärnvapenbärare och upphöra med utveckling och utplacering av ballistiska missiler med kärnstridsspetsar.
India's nuclear tests have undermined the stabil­ity of the region.
ha underblåst statskuppen på ett sätt som respekterar de mänskliga rättigheterna.
'Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they support the objectives of the common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments.
De länder i Central­ och Östeuropa som är associerade till Europeiska unionen och de Efta­länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsom­rådet ansluter sig till detta uttalande."
Following the nuclear tests by India, the EU made clear to Pakistan that a nuclear test by Pakistan would damage Pakistan's security environment.
Europeiska unionen kommer att uppmärksamt följa lägets utveckling och vidta alla nödvändiga åtgärder om Pakistan och Indien inte villkorslöst följer de in­ternationella avtalen om icke­spridning, i synnerhet det heltäckande provstoppsfördraget, och inte inleder ratificeringsförfarandet.
The EU had therefore strongly urged the Pakistan Government to exercise the maximum restraint and very much regrets that it has not done so.
Vi uppmanar också Pakistan och Indien att inleda en dialog för att de skall kunna angripa de grundläggande skälen till spänningarna mellan dem och att anstränga sig att skapa ett klimat av förtroende i stället för att sträva efter konfronta­tion."
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
1.3.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Pakistans kärnvapenprov offentliggjordes i Bryssel och i London den 29 maj.
The European Union remains fully committed to the implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty and the Non-Proliferation Treaty which is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation re­gime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament.
"Europeiska unionen är bestört och besviken över nyheten om Pakistans kärnvapenprov.
It has a strong interest in the peace and stability of South Asia, and is deeply con­cerned about the threat posed to this by nuclear and missile proliferation.
På samma sätt som med de indiska kärnvapenproven fördömer Euro­peiska unionen denna handling som strider mot den uttryckliga viljan hos de 149 länder som undertecknat det heltäckande provstoppsfördraget, nämligen att upphöra med kärnvapenprov och stärka det internatio­nella systemet för icke­spridning.
We urge Pakistan, along with other States in the region to refrain from further tests and the deployment of nuclear weapons or ballistic missiles.
Indiens kärnvapen­prov har äventyrat regionens stabilitet.
In particular we urge Pakistan and India:
Pakistans kärn­vapenprov har enbart förvärrat situationen.
'The Presidency will lead a technical mission to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) from 9 to 16 May to assess the economic situation in the DPRK and as part of Member States' preparations for the UNDP Round Table, to be held in Geneva on 28 and 29 May.
Efter de indiska kärnvapenproven talade Europeiska unionen tydligt om för Pakistan att om Pakistan genomförde ett kärnvapenprov skulle det försämra dess säkerhet. Europeiska unionen har därför livligt uppmanat den pakistanska regeringen att visa största möjliga återhållsamhet och beklagar djupt att så inte blivit fallet.
D to contribute actively from now on towards opening negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva for a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons; α to exert stringent controls over export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex;
"Bulgarien, Cypern, Estland, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien, Slove­nien och Ungern förklarar att de ansluter sig till målen med rådets gemensamma ståndpunkt om frysning av utlandstillgångar som innehas av regeringarna i För­bundsrepubliken Jugoslavien och Serbien på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
The United Kingdom, as Presidency, takes this oppor­tunity to reaffirm the European Union's support for the four-party talks process and bilateral talks between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, which it regards as mutually rein­forcing.
Europeiska unionen uppmärksammar detta åtagande och välkomnar det."
o to make a commitment neither to assemble nuclear devices nor deploy them on delivery vehicles and cease development and deployment of ballistic mis­siles capable of delivering nuclear warheads.
1.3.19 Följande uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Demokra­tiska folkrepubliken Korea offentliggjordes i Bryssel och i London den 8 maj.
We have also taken note of the letter from the Secre­tary General of the Workers' Party of Korea, Kim Jong-il of 18 April calling for dialogue and confi­dence-building.
Europeiska unionen förblir fast besluten att genomföra det heltäckande provstoppsfördraget och fördraget om icke­spridning av kärnvapen, hörnstenar i det globala systemet för icke­spridning av kärnvapen och en nöd­vändig grund för vidare kärnvapennedrustning.
We call for continued contact and cooperation between the two nations.
Unio­nen har ett stort intresse av fred och säkerhet i Syda­sien och är djupt oroat av det hot mot detta som spridningen av kärnvapen och missiler innebär.
The European Union believes that real progress towards peace and stability on the peninsula could make a substantial contribution to tackling the longer-term factors under­lying the DPRK's food shortages.
Vi uppmanar Pakistan och de andra staterna i regionen att inte genomföra nya prov och inte placera ut kärnvapen eller ballistiska missiler. I synnerhet uppmanar vi Pakistan och Indien
We also urge Pakistan and India to engage in a dialogue which ad­dresses the root causes of the tension between them, and try to build confidence, rather than seek confron­tation.'
□ att underteckna det heltäckande provstoppsfördra­get och inleda ratificeringsförfarandet,
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lat­via, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovenia and Cyprus, associated with the European Union, the EFTA countries Iceland and Norway members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Ordförandeskapet kommer att skicka en delegation på teknisk nivå till Demokratiska folkrepublikan Korea (Nordkorea) från den 9 till den 16 maj för att utvärdera den ekonomiska situationen i Nordkorea.
International organisations and conferences
Internationella organisationer och konferenser unionen stöder fyrpartssamtalen och de bilaterala sam­talen mellan Republiken Korea (Sydkorea) och Demo­kratiska folkrepubliken Korea, som unionen ser som kompletterande.
The European Union and the United States commend the role of Ecowas and call on all regional States to assist in facilitating an agreed end to conflict in line with the Conakry Accord.'
unionen och Förenta staterna har bevis för att rebell­styrkorna begått flera massakrer och åsamkat talrika skador, inbegripet lemlästning och ansiktsstympning med machete.
'The European Union welcomes the Romanian Gov­ernment's proposed amendments to the criminal code relating to homosexuality.
Vi har också uppmärksammat brevet från generalsek­reteraren i Nordkoreas arbetareparti, Kim Jong-il, av den 18 april i vilket han uppmanar till dialog och förtroendeskapande åtgärder.
If passed, they will ensure that individuals are treated equally regardless of sex­ual orientation.
Vi erinrar om vår önskan om att kontakterna och samarbetet mellan de två nationerna måtte fortsätta.
The European Union fully supports the proposed amendments and would encourage the Romanian Parliament to pass them into law as soon as possible.
Europeiska unionen anser att reella framsteg i fråga om fred och stabilitet på halvön kan lämna ett stort bidrag till lösningen av de långvariga problem som orsakat livsmedelsbristen i Nordkorea.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Turkey was published in Brussels and London on 13 May.
1.3.22 Följande uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Turkiet offentliggjordes i Bryssel och i London den 13 maj.
If these proposals become law they will represent a step forward for Romania in complying with their obligations as a party to the European Convention for the Protection of Human Rights, and reinforce the Romanian Government's commitment to the promo­tion of human rights.'
1.3.20 Följande uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Rumänien offentliggjordes i Bryssel och i London den 20 maj.