natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ 54. will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability; in order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20 %.
□ 54. att anstränga sig att avsevärt öka antalet perso­ner som är föremål för aktiva åtgärder som kan underlätta deras anställbarhet. För att öka andelen arbetslösa som erbjuds utbildning eller varje annan jämförbar åtgärd kommer varje medlemsstat att utifrån sina förutsättningar lägga fast en målsättning om att gradvis närma sig genomsnittet för de tre med­lemsstater som har nått de bästa resultaten och minst 20 %.
Encouraging a partnership approach
Att uppmuntra nerskap
The actions of the Member States alone will not suf­fice to achieve the desired results in promoting em­ployability.
En insats från medlemsstatemas sida är inte i sig till­räckligt för att nå önskat resultat när det gäller anställ­barhet.
□ 60. make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing appren­ticeship training.
□ 65. att granska sätten att fullständigt utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att sysselsättning ska­pas på lokal nivå, i den sociala ekonomin och de nya verksamheter som är kopplade till de behov som marknaden ännu inte har tillfredsställt, genom att — ι
Annex to the conclusions of the Presidency ment rates for women.
Bilaga, ordförandeskapets slutsatser eventuella hinder syfte att minska dem — undersöka för dessa möjligheter liga resurser och de kommer i förekommande fall att planera skattemässiga eller andra incitament för ökad utbildning inom företagen.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations.
De bör också vara uppmärk­samma på att kvinnor och män är ojämnt represente­rade i vissa verksamhetssektorer och i vissa yrken. Medlemsstaterna
□ 75. attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will act to reverse the under­representation of women in certain economic sectors and occupations and their over­rep­resentation in others.
□ 67. kommer att, i mån av behov och med hänsyn till sin nuvarande nivå, fastställa ett mål för en gradvis minskning av den totala skattebördan och, där så är lämpligt, ett mål för en gradvis minskning av skattet­rycket på arbete och av lönebikostnaderna — särskilt för okvalificerat och lågavlönat arbete — utan att ifrågasätta saneringen av de offentliga finanserna och den finansiella jämvikten i de sociala trygghets­systemen.
□ 70. the social partners are invited to negotiate, at the appropriate levels, in particular at sectoral and enterprise levels, agreements to modernise the orga­nisation of work, including flexible working arrange­ments, with the aim of making undertakings produc­tive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security; such agree­ments may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the devel­opment of part­time working, lifelong training and career breaks;
□ 75. kommer att sträva efter att minska skillnaden mellan kvinnors och mäns arbetslöshetsnivåer genom att aktivt stödja en ökning av sysselsättningen för kvinnor och de kommer att motverka kvinnors under­representation i vissa verksamhetssektorer och i vissa yrken och överrepresentation i andra.
Support adaptability in enterprises
Att modernisera arbetsorganisationen
Policies on career breaks, parental leave and part­time work are of particular importance to women and men.
Politiken när det gäller avbrott i yrkeslivet, föräldra­ledighet och deltidsarbete är av stor vikt för kvinnor och män.
Implementation of the various directives and social­partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Genomförandet av olika direktiv och avtal mellan arbetsmarknadens parter i dessa frågor bör påskyndas och regelbundet följas upp.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market. The Member States will:
Det måste fin­nas tillräckligt med kvalificerade tjänster för barn­omsorg och vård av anhöriga för att kvinnor och män lättare skall kunna komma in på arbetsmarknaden och bli kvar där.
In order to renew skill levels within enterprises Mem­ber States will:
Medlemsstaterna ü 77. kommer att anstränga sig att öka tillgången till tjänster för omsorg och vård, där det finns vissa behov som inte är täckta.
□ 73. re­examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and pos­sibly provide for tax or other incentives for the devel­opment of in­house training; they will also examine any new regulations to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
□ kommer särskilt att uppmärksamma män som önskar återgå till yrkeslivet håll och kommer därför att undersöka att gradvis avlägsna hindren för detta kvinnor och efter ett uppe­möjligheterna återinträde.
□ give specific attention to women, and men, consid­ering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of grad­ually eliminating the obstacles in the way of such re­turn.
□ 71. kommer varje medlemsstat å sin sida att under­söka lämpligheten i att i sin lagstiftning införa typer av kontrakt som är mer anpassningsbara, för att ta hänsyn till att sysselsättningen antar allt mer skilda former.
Promoting the integration of people with dis­abilities into working life
Att främja funktions/lindrade yrkeslivet
Strengthening the policies for equal opportunities
Att stödja företagens anpassningsförmåga
Member States should translate their desire to pro­mote equality of opportunity into increased employ­
□ 73. att åter granska de hinder, särskilt skattemäs­sisa. som kan stå i väeen för en investering i mänsk­
□ give special attention to the problems people with disabilities may encounter in participating in working life.
□ kommer särskilt att uppmärksamma de svårigheter som funktions/lindrade personer kan möta vid inträde i yrkeslivet.
Reference: Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Europe': COM(97) 2000; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande Agenda 2000 — En förstärkt och unidgad union — KOM (97) 2000, Bull.
7/8­1997, point 1.1 Supple­ment 5­97 — Bull.
7/8­1997, punkt 1.1 och Tillägg 5/97 — Bull.
Council agreement on the components of the pre­accession strategy set out in Agenda 2000.
1 Politisk överenskommelse i rådet om de grundläggande beståndsdelarna i den strategi för anslutning som läggs fram i Agenda 2000.
□ pre­accession strategy: welcoming the Agenda 2000 proposals on strengthening the pre­accession strategy, the Committee empha­sised the need for eastward enlargement and the importance of interregional cooperation with the countries of central Europe in their preparations for accession;
Den stödjer kommissionens tanke att öka de övergripande och kompletterande åtgärderna inom ramen för en enhetlig landsbygdspolitik. ü Strategin för anslutningen: Samtidigt som kommittén ser positivt på förslagen i Agenda 2000 om att stärka strategin för anslutning, så framhåller den behovet av en utvidgning österut och betydelsen av interregionalt samarbete med länderna i Centraleuropa under deras förberedel­ser för en anslutning.
The Council reached agreement on 10 Novem­ber.
Överenskommelse nådd i rådet (utrikesminist­rarna) den 10 november.
It agreed on the main components of the strategy although the financial aspects for 2000­2006 were still unresolved and would be spelt out subsequently in the more general context of the discussions on the financial package.
Rådet samtycker till de grundläggande delama i denna strategi. Sam­tidigt kom man överens om att de finansiella frå­gorna rörande perioden 2000—2006 lämnas för att klargöras senare, i samband med en bredare diskussion om det ekonomiska paketet.
□ financial perspectives: the Committee pointed out that local and regional authorities played a major role in implementing internal policies and recognised that the Union must have sufficient resources to carry out its external policies.
□ Budgetplanerna: Kommittén erinrar om att de regionala och lokala myndigheterna spelar en väsentlig roll för att genomföra den interna poli­tiken och framhåller att unionen måste ha till­räckliga medel för att agera externt.
It regretted that the Commission's text was not sufficiently detailed on the planned financing of either internal or external policies and asked the Commission to draw up separate communica­tions providing more detailed reasoning.
Kommittén beklagar därför att budgetplaneringen för den interna och externa politiken inte är tillräckligt motiverad och anmodar följaktligen kommissio­nen att lägga fram särskilda meddelanden för att på ett konkret sätt motivera denna planering.
In this opinion, the Committee set out its views on the various chapters of 'Agenda 2000', in particular regarding the following points:
Kommittén tar i detta yttrande ställning till de olika kapitlen i Agenda 2000 och uttalar sig bl.a. om följande punkter:
□ retention of the own resources ceiling: the Committee endorsed the Commission's proposal that the ceiling of 1.27 % of GNP be retained and welcomed the fact that planned expenditure remained below that ceiling;
□ Det bibehållna taket för de egna medlen: Kommittén godkänner kommissionens förslag att behålla taket på 1,27 % av BNI och väl­komnar att de planerade utgifterna understiger detta tak.
□ structural policy: the Committee supported the structural policy proposals which, it felt, guaranteed that enlargement would not be at the expense of the existing Union's weakest regions.
□ Strukturpolitiken: Kommittén stödjer förs­lagen om strukturpolitiken som den anser säker­ställer att utvidgningen inte sker på bekostnad av de minst gynnade regionerna i dagens union. Kommittén ställer sig frågande till möjligheten att integrera bestämmelserna för Sammanhåll­ningsfonden i de samlade strukturpolitiska finansieringsinstrumenten (strukturfonderna och EIB).
The Committee broadly agreed with the Commission's analysis and was firmly in favour of enlargement, although this must not be allowed to jeopardise the level of Community integration already achieved.
Samtidigt som kommittén i stort delar kommissionens analys och uttalar sig bestämt för utvidgningen, så framhåller den att denna inte får äventyra den grad av integration som redan uppnåtts inom gemenskapen.
It judged that a sound pre­accession strategy and special efforts to address structural policy in the applicant countries should enable them gradually to adopt the whole of the Community acquis; however, their integration should not be at the expense of the less developed regions of the existing Mem­ber States.
Den anser att en bra strategi för anslutning och en särskild insats i fråga om strukturpolitik i kandidat­länderna borde göra det möjligt för dessa att gradvis genomföra gemenskapens regelverk. Integrationen av dessa länder får emellertid inte ske på bekostnad av de minst utvecklade regio­nerna i dagens medlemsstater, betonar man.
π common agricultural policy: the Committee was generally in favour of further reform of the CAP subject to certain reservations, in particular
□ Gemensamma jordbrukspolitiken: Kommittén förklarar sig i stort positiv till att reformeringen
plification and consolidation of existing legisla­tion are continuing.
befintliga lagstiftningen.
In particular, the Commis­sion adopted an action plan for the internal market in which it proposes a simplification pro­gramme incorporating, in particular, the method begun with SLIM, and set up a business envi­ronment simplification task force (BEST) to identify the factors acting as a legislative or ad­ministrative brake on small businesses.
I en handlingsplan för den inre marknaden som kommissionen antagit föreslås ett förenklingsprogram enligt samma metod som SLIM-programmet för förenklad lag­stiftning på den inre marknaden. Kommissionen har även inrättat en arbetsgrupp för enklare före­tagsvillkor (BEST) som skall utreda juridiska och administrativa hinder för små och medel­stora företag.
Finally, the new technologies, and especially the Internet (via the interinstitutional site Europa), have helped improve access to information on Com­munity law.
IT-tekniken och institutionernas gemensamma webbplats EUROPA på Internet bidrar till att öka tillgången till information om gemenskapsrätten.
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Edin­burgh—Bull.
12-1992, point 1.1 Commission communication, 'Simpler legisla­tion for the internal market (SLIM): a pilot pro­ject': COM(96) 204; Bull.
12-1992, punkt 1.1 Kommissionens meddelande "Förenklad lag­stiftning på den inre marknaden (SLIM): ett pilot­projekt" — KOM(96) 204 och Bull.
5-1996, point 1.3.7 Commission communication to the European Council, 'Action plan for the single market': CSE (97) 1; Bull.
5-1996, punkt 1.3.7 Meddelande från kommissionen till Europeiska rådet — "Handlingsplan för den inre marknaden" — CSE(97) 1 och Bull.
6-1997, point 1.3.41 Commission communication on the creation of a task force to simplify the administrative envi­ronment for small and medium-sized enterprises (BEST): Bull.
6-1997, punkt 1.3.41 Kommissionens meddelande om inrättandet av en arbetsgrupp för enklare företagsvillkor för små och medelstora företag (BEST) — Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.118
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 11-1996, punkt 1.1.2
That said, the Commission notes that the texts adopted by the Council, or jointly by the Coun­cil and Parliament, are often more complicated than its initial proposals, that Parliament and the Council take a long time to adopt the proposals for simplification and consolidation, and that the Member States continue to produce a large num­ber of legislative instruments in areas such as technical standards or the environment.
Kommissionen konstaterar dock att texter ofta är mer komplicerade än det ursprungliga förslaget när de väl antas av rådet (eller rådet och Europa­parlamentet gemensamt), att Europaparlamentet och rådet ofta dröjer med att anta förenk­lings- och lagstiftningsförslag, samt att med­lemsstaterna fortsätter anta ett stort antal lagar, både om tekniska standarder och i till exempel miljöfrågor.
The Commission also calls on the Member States to work towards the effective implementation of Community law and play an active part in the process of improving the quality of legislation.
Kommissionen uppmanar medlems­staterna att genomföra gemenskapsrätten effek­tivt och att aktivt delta i arbetet med att förbättra lagstiftningens kvalitet.
Adopted on 26 November.
Antagen av kommissionen den 26 november.
In its annual report to the Luxembourg European Council (12 and 13 December 1997) describing the action taken in 1997 to help the European Union improve its lawmaking, the Commission shows that the effort made since the 1992 Edinburgh European Council has borne fruit.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12— 13 december 1997 lade kommissionen fram 1997 års rapport om Europeiska unionens förenklingsåtgärder för "bättre lagstiftning". I rap­porten framhålls att de insatser som gjorts sedan Europeiska rådets möte i Edinburgh år 1992 har gett resultat.
It is clear from its report that the subsidiarity and proportionality princi­ples are being better applied, that prior consulta­tions are becoming broader-based and bettertargeted (green papers, communications, consul­tative committees), that steps are being taken to improve the drafting of texts, and that the sim­
Av rapporten framgår att subsidia­ritets- och proportionalitetsprinciperna tillämpas bättre, att frågor (grönböcker, meddelanden, råd­givande kommittéer) går på bredare och mer målinriktad remiss, samt att man fortsätter arbe­tet med att dels förbättra texternas utformning, dels förenkla, stadfästa och konsolidera den
European Union countries Racism and xenophobia
Åtgärder inom Europeiska unionen
Reference: European Year against Racism and Xenophobia: Bull 1/2-1997, point 1.1.1
Referens: Europeiska året mot rasism och främ­lingsfientlighet — Bull. 1/2­1997, punkt 1.1.1 ber.
Jumma people of Chittagon Hill tracts continue to demand self-rule for its 10 different multi­lingual indigenous communities, Parliament called on the Government of Bangladesh to re­view its demographic policy and to move the Bengali settlers from CHT to the plains, while fully respecting their rights and making full use of the financial assistance available from the European Union.
Mot bakgrund av att Jummafolket från Chittagong Hill Tracts fortfarande kräver obe­roende för sina tio flerspråkiga samhällen av urinvånare, uppmanar parlamentet regeringen i Bangladesh att ompröva sin befolkningspolitik, att återföra de bengaliska bosättarna från Chitta­gong Hill Tracts till låglandet med fullständigt iakttagande av deras rättigheter och genom att fullt ut använda det ekonomiska stödet från Europeiska unionen.
It also called on the Govern­ment to demilitarise the area and make it freely accessible to international humanitarian and de­velopment organisations.
Parlamentet yrkar likaså på att regeringen demilitariserar detta område och ger internationella organisationer för humanitär hjälp och bistånd fritt tillträde dit.
Adopted by the Council (Education) on 20 November.
Antaget av rådet (utbildning) den 20 november.
The Council and the representa­tives of the Member States welcomed initiatives to raise public awareness about cultural diversity in the context of the European Year against Rac­ism and Xenophobia and stressed the impor­tance of education at all levels for young people of all ages in helping them develop greater mutual understanding and respect and bringing them into contact with other cultures.
Samtidigt som rådet och företrädarna för rege­ringarna som var församlade i detta välkomnade insatsen för att uppmärksamma den kulturella mångfalden genom "Europeiska året mot rasism och främlingsfientlighet", så framhöll man sko­lans betydelse. I alla åldrar och på alla nivåer verkar utbildning för en större förståelse och ömsesidig respekt mellan ungdomar genom att hjälpa dem att möta andra kulturer.
They pointed out that school, together with the family, was the first place in which young people learned social skills, and should therefore be supported in its efforts to impart democratic val­ues.
Man under­stryker att skolan, tillsammans med familjen, är den första plats där ungdomar utvecklar sociala relationer och den skall stödjas i sina ansträng­ningar för att föra vidare de demokratiska vär­dena.
They also affirmed their wish to take part in the initiatives against racism taken by the United Nations by declaring 21 March an annual 'fes­tival of cultural differences' in educational es­tablishments.
Vidare vill man ansluta sig till de initiativ mot rasism som har tagits inom Förenta natio­nernas ram, genom att utse den 21 mars varje år till "Den kulturella mångfaldens dag" i skolorna.
Parliament called on the President of the United States to arrange for Mrs Baraldini's immediate transfer to an Italian prison and again drew attention to the need for the Italian and American Governments to reach a friendly settlement under Article 23 of the Strasbourg Convention on the transfer of con­demned persons through the mediation of the Council of Europe's Committee on Crime Problems.
Europaparlamentet yrkar på att Förenta sta­ternas president ser till att den italienska med­borgaren Silvia Baraldini omedelbart överförs till ett italienskt fängelse och hävdar åter beho­vet av att de italienska och amerikanska rege­ringarna, enligt artikel 23 i konventionen om överförande av dömda personer, hänskjuter fal­let till frivillig medling av Europarådets kom­mitté för straffrättsliga frågor.
Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 10­1997. punkt 1.1.1
Actions outside the European Union Bangladesh
Åtgärder utanför Europeiska unionen
Parliament deplored the fact that Malaysia's internal security act per­mits the Government to order the indefinite detention, without charge or trial, of any person suspected of threatening national security. It called on the European Union and its Member
Parlamentet beklagar djupt att lagen om inre säkerhet ger den malaysiska regeringen rätt att beordra häktning på obestämd tid, utan åtal eller rättegång, av var och en som är misstänkt
Human rights
Mänskliga rättigheter för brott mot statens säkerhet.
States to press the Malaysian Government to re­spect human rights and review the internal secu­rity act.
Parlamentet upp­manar Europeiska unionen och dess medlems­stater att utöva påtryckningar på den malaysiska regeringen för att denna skall respektera de mänskliga rättigheterna och ompröva lagen om inre säkerhet.
mon position on all aspects of the Statute for the International Criminal Court, and to act in con­cert both in the Preparatory Committees and at the 52nd UN General Assembly in order to ensure the success of the Diplomatic Conference to be held in Rome in 1998.
Vidare uppmanas de agera tillsammans inom de förberedande kom­mittéerna samt vid Förenta nationernas 52:a generalförsamling, så att den diplomatiska kon­ferens som skall hållas i Rom 1998 blir fram­gångsrik.
It stressed that the Court must be independent, not subject to vetoes on the UN Security Council and able to investi­gate cases and present indictments on its own initiative, without the prior consent of signatory States.
Parlamentet framhåller att denna rätts­instans skall vara oberoende, inte vara underställd säkerhetsrådets veto samt på eget initiativ kunna utreda ärenden och föreslå åtal, utan godkännande i förväg från de stater som är parter.
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication on combating child sex tourism: point 1.3.94 of this Bulletin.
Referens: Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om kampen mot turism där barn utnyttjas sexuellt — punkt 1.3.94 i detta nummer av Bulletinen
Noting that some 20 Lumad farmers had gone on hunger strike to protest against the return of 144 hectares to a major landowner, the Quisumbing family, which had subsequently surrounded the land with barbed wire and put it under armed guard by dozens of men, Parliament called on the Philip­pine authorities to give effect to the presidential decision allocating 100 hectares to the farmers concerned, and to ensure that the farmers were not threatened by the Quisumbing family's armed guards.
Till följd av den hungerstrejk som ett tjugo­tal bönder inlett för att protestera mot att 144 hektar återlämnats till en stor markägare, famil­jen Quisumbing. och att ett taggtrådsnät dragits runt detta område som numera står under bevak­ning av ett tiotal beväpnade vakter, vädjar parla­mentet till de filippinska myndigheterna att de genomför presidentens beslut att dela ut 100 hektar jord till bönderna i Lumad. Parlamentet ber likaså myndigheterna vaka över att dessa bönder inte hotas av familjen Quisumbings beväpnade personal.
It also called on the President and the authorities to devote particular attention to implementing the law on agrarian reform before the May 1998 elections, and to ensure that the delays which had occurred in considering appli­cations for land reform were made good. OJ C 371, 8.12.1997
Vidare uppmanas presiden­ten och myndigheterna att särskilt uppmärksamt övervaka genomförandet av lagen om jordrefor­mer fram till valet i maj 1998 samt att tillse att den försening som uppstått i behandlingen av begäran om jordreformer hämtas in.