natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure of Member State to fulfil its obligations — Incomplete transposition of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
Med 'den dag då arbetsgivarens insolvens inträdde' i den mening som avses i artikel 4.2 första strecksatsen i direktivet avses den dag då arbetsgivaren 'anses vara insolvent' enligt den definition som anges i artikel 2.1 i direktivet
He proposed that the Court should reply as follows: concerning liability for defective products, and in particular of Article 7(e) thereof— Domestic legal provision laying down less strict liability than provided for in the directive
Förhandsavgörande — Supremo Tribunal Administrativo - Tolkning av artiklarna 9, 12 och 95 i EG-fördraget och artikel 33 i rådets sjätte
'Community law as it stands does not preclude the fixing of an extinctive time-limit of one year
De rättigheter som arbetstagarna har enligt bestämmelserna i direktivet kan inte vara beroende av prestationer som ursprungligen
States relating to turnover taxes - Common system ofvahie added tax: uniform basis of assessment — Charges imposed on the slaughter or importation of pigmeat, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, for the purpose of combating certain animal diseases
produkter, som inte läggs på i varje skede av produktions- och distributionskedjan och som inte är tillämplig på produkternas mervärde har inte en omsättningsskatts egenskaper.' direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Nationell skatt på mjölkprodukter som påförs nationella och importerade produkter och som är avsedd för det portugisiska interventionsorganet (¡ROMA)
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 23 januari 1997.
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Arts 9, 12 and 95 of the EC Treaty and Art 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basL· of assessment — National charge on milk products affecting national production and imported products, payable to the Portuguese intervention agency (IROMA)
Det åligger den nationella domstolen att kontrollera om de totala belopp som lagts på de nationella produkterna i form av skatter eller avgifter beloppsmässigt motsvarar de fördelar som endast dessa produkter åtnjuter. Inom ramen för denna granskning skall den nationella domstolen beakta den omständigheten att de belopp som erhålls genom skatten är särskilt avsedda för bekämpning av sjukdomar hos boskap som fötts upp inom det nationella territoriet och/eller för anpassa handeln med de andra medlemsstaterna med de produkter som har lagts på skatten.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 7 March 1996 in Case T-362194 De Rijk ν Commission —Annulment of a decision refusing reimbursement of the difference between medical costs incurred in respect of a dependent child normally resident in a Community country and the amount of reimbursement under the general system
En skatt eller avgift som läggs på utan åtskillnad mellan nationella och importerade produkter, vilken är avsedd att finansiera verksamhet som endast kommer de nationella produkterna till godo, så att de fördelar som följer fullständigt kompenserar den pålaga de har att betala, utgör en avgift med motsvarande verkan som en tull vilket är förbjudet enligt artiklarna 9 och 12 i fördraget.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997.
En skatt som endast läggs på vissa produkter, som inte är proportionell mot priset på dessa
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Arts 9, 12 and 95 of the EC Treaty and Art 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member
Artikel 33 i sjätte mervärdesskattedirektivet 77/388/EEG utgör inte ett hinder för medlemsstaterna att införa eller bibehålla skatter som inte har samma egenskaper som en omsättningsskatt.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Denna bulletin utges av domstolens informationsstjanst (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Endast den lydelse av domar och forslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
Original version: French Completed on 27.1.1997 Catalogue No: DX-AC-97-003-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 31 januari 1997 Katalognr DX-AC-97-003-SV-C
27 to 31 January 1997 n° 04/97
Veckan den 27-31 januari 1997 nr 04/97
Court of First Instance
Mål C-340/94 E.J.M. de Jaeck mot Staatssecretaris van Financiën Fri rörlighet för personer
Joined Cases C-4/95 and C-5/95 Fritz Stöber (C-4/95) and José Manuel Piosa Pereira (C-5/95) v Bundesanstalt für Arbeit Freedom of movement for persons
Förenade målen C-4/95 och C-5/95 Fritz Stöber (C-4/95) och José Manuel Piosa Pereira (C-5/95) mot Bundesanstalt für Arbeit Fri rörlighet för personer
Case T-297/94 Joëlle Vanderhaeghen v Commission of the European Communities Staff case
Mål T-7/94 Hilde Adriaenssens m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission Personalmål
Case T-117/95 14 N. Corman SA v Commission of the European Communities Agriculture
Mål T-297/94 Joëlle Vanderhaeghen mot Europeiska gemenskapernas kommission Personalmål
Case C-340/94 EJ.M. de Jaeck ν Staatssecretaris van Financiën Freedom of movement for persons
Mål C-340/94 E J.M. de Jaeck mot Staatssecretaris van Financiën Fri rörlighet för personer
Preliminary ruling (Social security for migrant workers of employed and self-employed) (Fifth Chamber) of a person in Mr de Jaeck's situation constitutes employment or self-employment for the purposes of Articles 14a and 14c of the regulation.
Förhandsavgörande "Social trygghet för migrerande arbetstagare — Bestämmande av tillämplig lagstiftning — Begreppen verksamhet som anställd och verksamhet som egenföretagare* (femte avdelningen) där han var bosatt, var de Jaeck direktör för och ende aktieägare i ett bolag med begränsat ansvar i Nederländerna dit han vanligtvis for under två dagar i veckan.
That question raises the more general issue of the interpretation of the terms 'employed' and 'selfemployed' in Title II of the regulation, concerning the determination of the legislation applicable.
På grund av denna sistnämnda verksamhet anmodades han att inbetala avgifter till det nederländska allmänna socialförsäkringssystemet.
The questions were raised in proceedings between Mr de Jaeck and the Staatssecretaris van Financiën concerning payment of contributions to the Netherlands national insurance scheme.
Hoge Raad der Nederlanden har genom beslut av den 21 december 1994, som inkom till domstolens kansli den 29 december samma år, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende en fråga om tolkningen av artiklarna 14a och 14c i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (nedan kallad förordningen). [Övers, anm.
The scope ratione personae of the regulation is defined in Article 2 of the general provisions in Title I. According to Article 2(1), the regulation applies, in particular, 'to employed or selfemployed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Member States and who are nationals of one of the Member States'.
I originaltexten görs en åtskillnad mellan begreppen activité salariée och travailleur salarié å ena sidan samt activité non salariée och travailleur non salarié å den andra.
In 1984 Mr de Jaeck, a Belgian national, worked in two capacities: he was selfemployed in Belgium, where he resided, and he was the director of, and sole shareholder in, a limited company in the Netherlands at which he was present generally two days a week.
Av den svenska förordningstexten framgår inte denna åtskillnad, utan begreppsparet anställd respektive egenföretagare har använts i båda fallen.
In respect of the latter activity he was required to pay contributions to the Netherlands national insurance scheme.
I denna text används på svenska originaltextens begreppspar verksamhet som anställd och anställd respektive verksamhet som egenföretagare och egenföretagare.]
The provisions of Title II, unlike those of Title I, refer not to employed or selfemployed persons ('travailleurs salariés'/'non-salariés') but to persons who are employed (or engaged in paid employment) and persons who are selfemployed ('personnes qui exercent une activité salariée'/'non-salariée').
Den hänskjutande domstolen vill genom sin första fråga få klarhet i om den verksamhet som utövas i Nederländerna av en person i de Jaecks ställning skall anses utgöra verksamhet som anställd eller verksamhet som egenföretagare vad gäller tillämpningen av artiklarna 14a och 14c i förordningen.
However, the two latter concepts are not defined by the regulation.
Denna fråga rör tolkningen i stort av begreppen "verksamhet som anställd" och "verksamhet som egenföretagare" vilka framgår av förordningens avdelning II angående bestämmande av tillämplig lagstiftning.
By its first question, the national court seeks to ascertain whether the activity in the Netherlands
Förutom att utöva verksamhet som egenföretagare inom det belgiska territoriet,
It is settled case-law that in interpreting a provision of Community law it is necessary to consider not only its wording but also, where
Den personkrets som förordningen är tillämplig på definieras i artikel 2 som är en av de allmänna bestämmelserna i avdelning I. Enligt artikel 2.1 gäller förordningen i synnerhet för "anställda och egenföretagare, som omfattas eller har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater och som är medborgare i en medlemsstat".
appropriate, the context in which it occurs and the objects of the rules of which it is part.
De två sistnämnda begreppen har emellertid inte definierats i förordningen.
rules of conflict of laws which it establishes requires the terms in question of Title II to be interpreted in the light of the definitions in Article 1(a) of the regulation.
Såsom domstolen har ansett i den i dag avkunnade domen i målet de Jaeck (C-340/94, ännu inte publicerad i rättsfallssamlingen), medför en logisk och sammanhängande tolkning av den personkrets på vilken förordningen är tillämplig och av systemet med kollissionsnormer som införts genom förordningen under dessa omständigheter att ifrågavarande begrepp i förordningens avdelning II skall tolkas mot bakgrund av definitionerna i förordningens artikel 1 a.
Article 51 of the Treaty, which the regulation implements, provides for the coordination, not the harmonization, of the legislation of the Member States.
Det skall i detta hänseende anföras att det i artikel 51 i fördraget, varigenom förordningen genomförs, föreskrivs att medlemsstaternas lagstiftningar skall samordnas, men inte att de skall harmoniseras.
Substantive and procedural differences between the social security systems of individual Member States, and hence in the rights of persons working there, are unaffected by that provision.
Skillnaderna i fråga om innehåll och förfarande mellan systemen för social trygghet i var och en av medlemsstaterna, och följaktligen mellan rättigheterna för de personer som arbetar i dem, berörs således inte av denna bestämmelse.
Accordingly, just as the description 'employed person 'or 'selfemployed person' for the purposes of Articles 1(a) and 2(1) of the regulation depends on the national social security scheme under which the person is insured, 'a person who is employed' (or 'engaged in paid employment') and 'a person who is selfemployed' for the purposes of Title II of the regulation should be understood to refer to activities deemed such by the legislation applicable in the field of social security in the Member State in whose territory those activities are pursued.
På samma sätt som en arbetstagares beteckning som anställd eller egenföretagare i den mening som avses i artiklarna 1 a och 2.1 i förordningen följer av det nationella system för social trygghet till vilket denna arbetstagare är ansluten, skall begreppen verksamhet som anställd och verksamhet som egenföretagare följaktligen tolkas i överensstämmelse med de verksamheter som i avdelning II i förordningen avses med de verksamheter som anses som sådana enligt den lagstiftning som är tillämplig i fråga om social trygghet i den medlemsstat inom vars territorium dessa verksamheter utövas.
By the second question the Hoge Raad seeks to ascertain whether, if Article 14c(l)(b) is applicable, Community law precludes the legislation of one of the two Member States from insuring the person in question against only some of the risks covered by its social security scheme.
Den hänskjutande domstolen vill genom sin andra fråga få klarhet i om gemenskapsrätten — för det fall att förordningens artikel 14cl b är tillämplig — hindrar att en person enligt lagstiftningen i en av dessa medlemsstater endast är försäkrad mot en del av de risker som täcks av dess system för social trygghet.
So, in order to define the persons who may rely upon the provisions on the coordination of the national social security schemes which it establishes, the regulation refers to persons who are insured under those schemes.
När det således gäller att bestämma vilka personer som kan åberopa förordningens bestämmelser om samordning av de nationella systemen för social trygghet hänvisas det i förordningen till de personer som är anslutna till dessa system.
Articles 1(a) and 2(1) together provide that the regulation is applicable to employed or selfemployed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and employed or selfemployed persons must be understood as meaning persons who are insured as one or the other under a social security scheme.
I enlighet med de kombinerade bestämmelserna i artiklarna 1 a och 2.1 gäller förordningen för de anställda eller egenföretagare som omfattas eller har omfattats lagstiftningen i en eller flera medlemsstater, förutsatt att anställda och egenföretagare avser personer som i någondera egenskapen är försäkrade inom ett system för social trygghet.
The terms 'employed person' and 'selfemployed person' in the regulation refer to the definitions given them by Member States' social security legislation, regardless of the nature of the activity for the purposes of employment law.
Begreppen anställd och egenföretagare, till vilka det hänvisas i förordningen, stöder sig på så sätt på de definitioner som ges begreppen i medlemsstaternas lagstiftningar i fråga om social trygghet och de är oberoende av vilken beskaffenhet verksamheten anses ha enligt arbetsrätten.
It is settled law that it is for the legislation of each Member State to lay down the conditions creating the right or the obligation to become affiliated to a social security scheme or to a particular branch of such a scheme, provided that there is no discrimination in that regard between nationals of the host State and nationals of the other Member States.
Det följer av en fast rättspraxis att villkoren för rätt eller skyldighet att ansluta sig till ett system för social trygghet eller en viss gren av ett sådant system skall bestämmas i lagstiftningen i var och en av medlemsstaterna, såvida det i detta avseende inte förekommer någon diskriminering mellan egna medborgare och medborgare i andra medlemsstater.
By its third question the Hoge Raad seeks to ascertain whether, in the event that Article 14c(l)(b) of the regulation applies, Community law precludes one of the two Member States from determining the amount of the contributions to be paid by an insured person who works in that State for only part of the working week, without taking account of the contributions which he may pay in another Member State in respect of work performed during the rest of the week.
I förordningens artikel 13.1, som inleder avdelning II som rör bestämmande av tillämplig lagstiftning, föreskrivs att om inte annat följer av artikel 14 c, skall "personer för vilka ... förordningfen] gäller" omfattas av lagstiftningen i endast en medlemsstat, medan frågan vilken denna lagstiftning är skall avgöras enligt bestämmelserna i avdelning II.
According to Article 14c(l)(b) of the regulation, in the cases referred to in Annex VII a person who is employed in one Member State and self-
Den hänskjutande domstolen vill genom sin tredje fråga få klarhet i om gemenskapsrätten —
That being the case, no provision of the regulation requires a Member State to take into account, in order to calculate the contributions which it levies on the part of the income obtained by an insured person on its territory, the fact that that person works in that State for only part of the working week.
Var och en av dessa medlemsstater kan dock ta ut avgifter avseende endast den andel av inkomsten som har förvärvats inom dess territorium.
Each of the Member States concerned can levy contributions only on the part of the income obtained in its territory.
vid tillämpning av förordningens artikel 14cl b — hindrar att det i en av de två medlemsstaterna bestäms hur stort beloppet av de avgifter skall vara som skall inbetalas av en försäkringstagare som endast under vissa arbetsdagar i veckan är verksam inom dess territorium, utan att ta hänsyn till de avgifter som denne försäkringstagare eventuellt betalar i den andra medlemsstaten på grund av den verksamhet som han utövar där de resterande arbetsdagarna varje vecka.
For the purposes of Articles 14a and 14c of Regulation (EEC) No 1408171 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, 'employed' and "self-employed" should be understood to refer to activities which are regarded as such for the purposes of the social security législation of the Member State in whose territory those activities are pursued
Trots detta innehåller inte förordningen någon bestämmelse enligt vilken en medlemsstat skulle vara skyldig att vid beräkningen av de avgifter som den tar ut på den andel av inkomsten som försäkringstagaren förvärvat inom dess territorium ta hänsyn till att denna person endast under några arbetsdagar i veckan utövar verksamhet inom detta territorium.
Where Article 14c(l)(b) of the regulation is applicable, Community law does not preclude the legislation of one of the two Member States from insuring the person in question against only some of the risks covered by its social security scheme, provided that there is no discrimination in that regard between nationals of that State and nationals of the other Member States.
Det följer av artikel 14cl b i förordningen att de personer som samtidigt utövar verksamhet som anställda i en medlemsstat och som egenföretagare i en annan medlemsstat i de fall som anges i bilaga 7 skall omfattas av lagstiftningen i var och en av de
Where Article 14c(l) (b) of the regulation applies, Community law does not preclude one of the two Member States from determining the amount of contributions to be paid by an insured person who works in that State for only part of the working week, without taking into account contributions which that person may pay in another Member State in respect of work performed there during the rest of the week.'
*1) Begreppen 'verksamhet som anstand' och 'verksamhet som egenföretagare' skatt vid tillämpningen av artiklarna 14a och 14c i rådets förordning (EGG) nr 1408171 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare etter deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, tolkas så, att de avser de verksamheter som betraktas som sådana vid tillämpningen av lagstiftningen om social trygghet i den medlemsstat inom vars territorium verksamheterna utövas.
The expression "employed" in Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, in the consolidated version of Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, refers to activity which is treated as such, for the purpose of its social security system, by the legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued.
Gemenskapsrätten hindrar — för det fatt att artikel 14cl b i den ovan nämnda förordningen är tillämplig — inte att en person enligt lagstiftningen i en av dessa medlemsstater endast är försäkrad mot en del av de risker som täcks av dess system för social trygghet, såvida det i detta avseende inte förekommer någon diskriminering mellan egna medborgare och medborgare i andra medlemsstater.
If the Netherlands legislation is applicable pursuant to Article 14c of Regulation No 1408/71, Community law does not preclude a person in Mr De Jaeck's situation from being insured in relation to only some of the contingencies covered by the Netherlands social security system, i.e. those
Gemenskapsrätten hindrar — vid tillämpning av artikel 14c.l b i den ovan nämnda förordningen — inte att det i en av de två medlemsstaterna bestäms hur stort beloppet av de avgifter skall vara som skatt inbetalas av en försäkringstagare som endast under vissa arbetsdagar i veckan är verksam inom dess territorium, utan att hänsyn tas titt de avgifter som denne försäkringstagare eventuellt betalar i den andra medlemsstaten på grund av den verksamhet som han utövar där de resterande arbetsdagarna varje vecka."
provided for by the national insurance scheme, and not in relation to the other contingencies covered by that scheme, i.e. those provided for by the compulsory insurance scheme for employees.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 12 september 1996.
For the purposes of applying Article 14c(l)(b) of Regulation No 1408/71, Community law does not require the Member States to take account, in calculating the contributions payable by the person concerned in the State where he is employed, of the fact that he is also obliged to pay contributions in respect of self-employment in another Member State, but Community law prevents the first State from charging contributions in respect of his income earned in the second, and vice versa.'
"1) Uttrycket Verksamhet som anställd' som återfinns i avdelning II i förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess kodifierade version enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, syftar till den verksamhet som — med avseende på tillämpningen av medlemsstatens system för social trygghet — får denna beteckning i lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium verksamheten utövas.