natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) delivered on 14 May 1998 in Case T­352/94 Mo och Domsjö AB v Commission — Annulment of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 ­Cartonboard)
Förhandsavgörande — Verwaltungsgericht Hannover — Tolkning av artikel 2.2 i rådets direktiv av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor — Nationell lagstiftning enligt vilken vapentjänst i de väpnade styrkorna är förbehållen män
Appeal against the judgment in Case T­205/96, by which the Court of First Instance annulled the decision implicitly rejecting an application for reinstatement and ordered the European Parliament to compensate the applicant for the material damage suffered by him.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av examensbevis och som kompletterar direktiv 89/48/EEG
Preliminary ruling ­ Tribunal d'Arrondissement de Luxembourg ­ Interpretation of Articles 177 and 189 of the EC Treaty ­ Court giving judgment at last instance ­ Authority to find, when examining the legality of an expropriation, that certain conduct is contrary to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (not yet transposed into national law despite the expiry of the time­limit) or obligation to seek a preliminary ruling on the direct effect of the directive — Interpretation of Council Directive 85/337/EEC — Influence of a breach of the obligations imposed by the directive on an expropriation procedure whose purpose is to implement a project ­ Interpretation of Council Directive 85/337/EEC ­ Meaning of 'act of national legislation' and 'project'
Överklagande av förstainstansrättens (tredje avdelningen i utökad sammansättning) dom av den 14 maj 1998 i mål T-354/94, Stora Kopparbergs Bergslags AB mot kommissionen -Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget — Kartong
Interpretation of Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — domestic legislation reserving for men posts in the armed forces involving the use of weapons.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen på ett korrekt sätt införliva rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar — Anonymt sparkonto — Avsaknad av straffrättsliga påföljder under ett visst gränsvärde
Preliminary ruling — Corte Suprema di Cassazione ­ Interpretation of Articles 92 and 93(3) of the EC Treaty — Insolvent companies which have not been wound up and which, since they benefit from a suspension of the claims against them, are authorized to continue in business and are exempt from paying penalties for non­payment of social contributions
Förhandsavgörande—Tribunal d'arrondissement de Luxembourg — Tolkning av artiklarna 177 och 189 i EG-fördraget - Domstol som dömer i sista instans — Om det konstateras att ett direktiv, som inte helt och hållet har införlivats med nationell rätt, har åsidosatts, förutsätts då en bedömning
Case C­289/98 Commission ν Greece
Mål C-291/98 Ρ Sarrio SA mot kommissionen
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC.
1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget — Kartong — Företag som är medlemmar av en sammanslutning som enligt kommissionen har gjort sig skyldig till en överträdelse — Medlemsföretagens solidariska ansvar för böterna
Appeal against the judgment in Joined Cases T­339/94 to T­342/94 in which the Court of First Instance dismissed the applications for annulment of Commission Decision 94/601/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Cartonboard) — Member undertakings of an association which was found by the Commission to have committed an infringement Joint and several liability of the member undertakings for the fine.
Överklagande av förstainstansrättens (tredje avdelningen i utökad sammansättning) dom av den 14 maj 1998 i mål T-334/94, Sarrio SA mot kommissionen — Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget — Kartong
Case C­290/98 Commission ν Austria
Mål C-295/98 Italien mot kommissionen
Case C­294/98 Ρ Metsä­Serla Oyj and Others ν Commission
Mål C-292/98 Kommissionen mot Italien
Failure to fulfil obligations by failing properly to transpose, within the time­limit laid down, Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering — Savings account books opened by anonymous persons — No criminal proceedings below a certain threshold amount
Partiell ogiltigförklaring av kommissionens beslut 98/358/EG av den 6 maj 1998 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1994
Case C­291/98 Ρ Sarrio SA ν Commission
Mål C-296/98 Kommissionen mot Frankrike
Appeal against the judgment in Joined Cases T­339/94 to T­342/94 in which the Court of First Instance dismissed the applications for annulment of Commission Decision 94/601/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Cartonboard) ­ Member undertakings of an association which was found by the Commission to have committed an infringement — Joint and several liability of the member undertakings for the fine.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 95/29/EG av den 29 juni 1995 om ändring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport och kommissionens direktiv 96/6/EG,Euratom av den 16 februari 1996 om ändring av rådets direktiv 74/63/EEG om främmande ämnen och produkter i djurfoder
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 14 May 1998 in Case T­334/94 Sarrio ν Commission — Annulment of Commission Decision 94/601/EC of 31 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 ­ Cartonboard)
Fördragsbrott - Artiklarna 6.3,29 och 39 i rådets direktiv 92/49/EEG och av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) — Artiklarna 5.3, 29 och 39 i rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet) -Nationell lagstiftning som föreskriver att att uppgifter om försäkringsvillkor skall lämnas till det behöriga ministeriet då ett standardförsäkringsavtal marknadsförs i Frankrike för första gången
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose within the periods prescribed Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport or Commission Directive 96/6/EC of 16 February 1996 amending Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition
Överklagande av förstainstansrättens (tredje avdelningen i utökad sammansättning) dom av den 14 maj 1998 i mål T-327/94, SCA Holding Ltd mot kommissionen — Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget - Kartong
Failure by a State to comply with its obligations ­ Articles 6(3), 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC (third non­life insurance Directive) and Articles 5(3), 29 and 39 of Council Directive 92/96/EEC (third life assurance Directive) ­
Överklagande av förstainstansrättens (tredje avdelningen i utökad sammansättning) dom av den 14 maj 1998 i de förenade målen T-339/94-T-342/94,Metsä-Serla Oyj m.fl. mot kommissioen - Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli
Reference for a preliminary ruling ­ College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Interpretation of Articles 3 and 20 of Council Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra­Community trade in and imports of deep­frozen semen of domestic animals of the bovine species ­Interpretation and validity of Directive 93/60/EEC amending Directive 88/407/EEC
Förhandsavgörande — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Tolkning av artikel 3 och 20 i rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur — Tolkning av direktiv 93/60/EEG om ändring av direktiv 88/407/EEG och huruvida det är giltigt
Case C­299/98 Ρ CPL Imperial 2 SpA and Unifrigo Gadus Sri ν Commission
Mål C-299/98 Ρ CPL Imperial 2 SpA och Unifrigo Gadus Sri mot kommissionen
Preliminary ruling — Bundessozialgericht Interpretation of Articles 6 and 48 to 51 of the EC Treaty and Article 3 of Regulation No 1408/71 in a situation where a supplementary retirement pension (under a collective agreement) is subject to compulsory sickness insurance contributions both in the Member State paying it (but where the person concerned is not covered against the risk of sickness) and in the recipient's Member State of residence (where he does have such cover) Discrimination against a migrant worker by the State of residence.
Överklagande av förstainstansrättens (tredje avdelningen) dom av den 9 juni 1998 i de förenade målen T-10/97 och T-ll/97, Unifrigo Gadus Sri och CPL Imperial 2 SpA mot kommissionen - Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 8 oktober 1996 om uppbörd i efterhand av importtull som inte har utkrävts av sökanden för vissa partier av torskfiléer med ursprung i Norge
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 9 June 1998 in Joined Cases T­10/97 and T­ll/97 CPL Imperial 2 SpA and Unifrigo Gadus Sri ν Commission — Annulment of Commission Decision C(96) 2780 def of 8 October 1996 finding it necessary to order the "post­clearance" recovery of import duties not paid by the appellants on certain consignments of cod from Norway
Förhandsavgörande — Bundessozialgericht -Tolkning av artiklarna 6 och 48—51 i EG-fördraget samt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 — Tilläggspension som utgår med stöd av bestämmelser i ett kollektivavtal och som är föremål för avgifter för obligatorisk sjukförsäkring i såväl den utbetalande medlemsstaten, där den berörde saknar försäkringsskydd i händelse av sjukdom, som den medlemsstat där den berörde har sitt hemvist, och där han har sådant försäkringsskydd — Diskriminering av migrerande arbetstagare i hemviststaten
Case C-304/98 Ρ W ν Commission
Mål C-304/98 Ρ W mot kommissionen
Case C-308/98 Commission ν Ireland
Mål C-308/98 Kommissionen mot Irland
Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Cases T-78/96 and T-170/96 in which the Court of First Instance dismissed actions for annulment of a decision to re-assign an official in the interests of the service and for damages - Irregularity of the judicial proceedings (distortion of the pleadings, failure to take into account offers to provide evidence) - Duty to have regard for the welfare of officials
Överklagande av förstainstansrättens (femte avdelningen) dom av den 28 maj 1998 i de förenade målen T-78/96 och T-170/96, W mot kommissionen, genom vilken förstainstansrätten ogillat talan i två mål avseende omplacering i tjänstens intresse och skadestånd för detta — Oegentlighet i förfarandet (missuppfattning av de omständigheter som lagts fram, antydd bevisning har inte beaktats) — Omsorgsplikt
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 adapting to technical progress for the twenty-first time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Fördragsbrott — Kommissionens direktiv 94/69/EG av den 19 december 1994, om anpassning till tekniska framsteg för tjugoförsta gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition), delivered on 8 June 1998 in Case T-148/97 Keeling ν OHIM - Order dismissing as inadmissible an actio for the annulment of Decision No ADM-97-3 of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 February 1997 concerning the organisation of the Boards of Appeal
Överklagande av förstainstansrättens (tredje avdelningen) beslut av den 8 juni 1998 i mål T148/97 mellan David T. Keeling och Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) — Beslut om avvisning av talan om ogiltigförklaring av beslut ADM-97-3 av den 21 februari 1997 av direktören för byrån beträffande överklagandenämndernas organisation
Validity of Commission Regulation No 1509/97 of 30 July 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature Interpretation of codes CN 4418 90 10 (carpentry - glue-laminated timber) and CN 4421 90 99 ('other articles of wood') — rectangular wood blocks ... used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges
Förhandsavgörande — Finanzgericht München -Giltighet av kommissionens förordning (EG) nr 1509/97 av den 11 juni 1997 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen -Tolkning av undernummer KN 4418 90 10 (limträ) och KN 4421 90 99 (andra varor av trä) — Fyrkantvirke med lätt strukna kanter bestående av hoplimmade brädor med parallellt löpande fibrer avsett för tillverkning av fönsterbågar
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division, Divisional Court) -Interpretation of Article 8(2) and (3), and Article 13(6) of Council Directive 91/414/EECof 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market -Authorization to place on the market -Assessment of an application for authorization -Detailed rules Obligation to take account of the requirements laid down in Article 4(l)(b)(i) to (v) and Article 4(c) to (f) of the directive
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division, Divisional Court) — Tolkning av artiklarna 8.2, 8.3 och 13.6 i rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden — Godkännande av utsläppande på marknaden — Bedömning av en ansökan om godkännande — Former - Skyldighet att beakta kraven i artikel 4.1 b i-v och c—f i direktivet.
Preliminary ruling Bundesfinanzhof Interpretation of Articles 454 and 455 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Tolkning av artiklarna 454 och 455 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen -Transport enligt förfarandet med TIR-carnet -Bestämning av det territorium varpå en överträdelse har ägt rum — Tillåtna bevismedel
Case C-311/98 Commission ν Spain
Mål C-311/98 Kommissionen mot Spanien
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis
Case C-312/98 Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV and Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co. KG Preliminary ruling ­ Bundesgerichtshof ­Interpretation of Council Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ­ Compatibility of national provisions protecting 'simple' geographical indications (i.e. those with no connotation of quality)
Mål C-312/98 Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV och Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co. KG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/1O/EG av den 23 mars 1994 om en väsentlig ändring för andra gången av direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter — Nationella bestämmelser om fastställande av "första tidpunkten för registrering" av en bil — "Teknisk specifikation" eller "teknisk föreskrift" i den mening som avses i direktiv 83/189/EEG — Tolkning av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget — Nationella bestämmelser om registering av bilar — Praktiska svårigheter för parallellimportörer av nya bilar att erhålla ett "datum för första registrering" som motsvarar den tidpunkt då fordonet sattes i trafik i den medlemsstat dit det importeras Mål C-315/98 Kommissionen mot Italien
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
Förhandsavgörande — Bundesgerichtshof — Tolkning av rådets förordning (EEG) m 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel — Förenlighet med nationella bestämmelser om skydd för "enkla" geografiska härkomstbeteckningar, dvs. beteckningar utan samband med produktens egenskaper
Preliminary ruling ­ Oberlandesgericht Köln ­Interpretation of Article 8(1) of the Agreement on the levying of charges for the use of certain roads by heavy commercial vehicles concluded between the German, Belgian, Danish, Luxembourg and Netherlands Governments (which refers to Directive 93/89/EEC, Article 8 of which provides for such cooperation) ­ Vehicle having 'up to three axles'.
Förhandsavgörande — Oberlandesgericht Köln — Tolkning av artikel 8.1 i den mellan regeringarna i Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna ingångna konventionen "om vägavgift för tunga fordon vid användning av vissa vägar", som ingåtts med stöd av rådets direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993 om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstransporter på väg och tullar och avgifter för användningen av vissa vägar — Fordon med högst tre hjulaxlar
Appeal against the judgment in Case T­135/96, in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action for the annulment of Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and ETUC Status of
Överklagande av förstainstansrättens (fjärde avdelningen i utökad sammansättning) dom av den 17 juni 1998 i mål T-135/96, UEAPME mot rådet, varigenom förstainstansrätten avvisade en talan om ogiltigförklaring av rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS — Arbetsmarknadens parters ställning i förfarandet för antagande av ett direktiv på grundval av artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik
Case C­320/98 Commission v Luxembourg management and labour in the process for the adoption of a directive on the basis of Article 4(2) of the Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Representativity of management and labour
Mål C-320/98 Kommissionen mot Luxemburg mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland — Arbetsmarknadens parters representativitet
Case C­321/98 Commission v France
Mål C-321/98 Kommissionen mot Frankrike
Preliminary ruling ­ Pretura Circondariale, Udine Interpretation of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste — Concept of temporary storage ­ Concept of 'management' of waste in Article 1(d) of the directive — Application to temporary storage of the obligations under Article 1(d) — Dangerous waste.
Förhandsavgörande — Pretura circondariale di Udine - Tolkning av rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991 om ändring i direktiv 75/442/EEG om avfall - Begreppet tillfällig lagring — Begreppet "hantering" av avfall i artikel 1 d i direktivet — Tillämpningen på tillfällig lagring av skyldigheterna i artikel 1 d - Farligt avfall
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis
Case C­322/98 Bärbel Kachelmann and Bankhaus Hermann
Mål C-322/98 Bärbel Kachelmann och Bankhaus Hermann Lampe KG
Preliminary ruling ­ Pretura Circondariale di Udine Interpretation of Artide 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and of Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1 (4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste Classification of waste as hazardous ­Detailed rules
Förhandsavgörande — Pretura circondariale di Udine — Tolkning av artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall samt av rådets beslut 94/904/EG av den 22 december 1994 om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG - Klassificering av avfall som farligt avfall — Närmare föreskrifter