natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions also believes that there should be a periodic appraisal of EU environmental law.
Förbättring av nuvarande förfaranden och organ
The extent to which "soft law", i.e. voluntary undertakings by target groups based on agreements, can deliver better environmental protection results should be assessed at the same time.
1.1 Regionkommittén ser positivt på att hållbarhetspnncipen med hjälp avEuropaparlamentet kunde förankras i EG-fördragets artikel 6. Det gäller nu att omsätta detta i praktiken.
The principles of voluntary environmental protection management by firms, introduced by the eco-audit, should be anchored yet more firmly in practice.
Enligt Regionkommitténs uppfattning skulle ett "hållbarhetsprotokoll", som vid en lämplig tidpunkt fogas till EG-fördraget, kunna utgöra ett värdefullt bidrag i det avseendet.
This will entail participation by employees, development of their skills and a management strategy to be coordinated with the staff side in each firm.
I ett sådant hållbarhetsprotokoll skulle man på samma sätt som i subsidiaritetsprotokollet kunna fastställa vissa åt gärder och förfaranden som garanterar att hållbarhetspnncipen beaktas i åtgärder, program och rättsakter på EU-nivå. Detta skall administreras på effektivast möjliga sätt.
The Committee also considers that a prior strategic assessment of the environmental impact of sectoral plans and programmes can help to mainstream the environment in the various policies.
Inom ramen för sina möjligheter kommer Regionkommittén att lägga fram ett förslag till hållbarhetsprotokoll, som bygger vidare på överväganden inom EU-institutionema och i medlemsstaterna. Ett sådant hållbarhetsprotokoll kan också fungera som ett riktmärke för medlemsstaternas agerande.
1.4 The Committee of the Regions calls for an environmental stability pact between the EU, the Member States, regions and local authorities.
1.2 Regionkommittén anser att det ovillkorligen måste skapas ett genomförandeprogram för att konkretisera alla de åtgärder som syftar till att vidareutveckla gemenskapens miljöpolitik och förverkliga en ekologisk union.
This pact would develop further the Valencia Environment Charter in the run-up to EU enlargement and should make reference to the Aalborg Charter.
Programmet måste innehålla en tidsplan och tidsgränser för de viktigaste verksamhetsområdena och åtgärderna samt utgöra ett underlag för grön- och vitböcker inom området.
1.5 The Committee of the Regions calls for the establishment of an EU council of ecological experts.
1.3 Just när det gäller miljöområdet anser Regionkommittén att diskussionen om en meningsfull uppgiftsfördelning måste börja i kommunerna och via regioner och medlemsstater föras vidare till EU-nivå, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen och till möjligheterna att utnyttja samordningsvinsterna.
It could also give an expert opinion on individual questions and regularly monitor compliance with the principle of sustainability.
Samtidigt borde man undersöka om det går att uppnå bättre resultat inom miljöskyddet genom att använda mjuk lagstiftning, {soft law), dvs. att olika målgrupper gör frivilliga åtaganden genom avtal.
1.6 The EC Treaty should be amended to allow NGO representatives from the environmental field to be appointed to the Economic and Social Committee.
De principer om frivillig miljöstyrning i företagen som infördes med miljörevisionen bör förankras starkare i den praktiska verksamheten.
1.7 An environmental dialogue should be reinforced between the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission, with the participation of the Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development.
Det handlar här om deltagande från de anställdas sida, kompetensutveckling för den gruppen och en miljöstyrningsstrategi som skall stämmas av med olika intressegruppers företrädare inom företagen.
1.8 The regions and local authorities should develop programmes to promote citizen participation.
1.8 Regionerna och kommunerna måste främja ett ökat deltagande från medborgarnas sida genom program för en aktiv utåtriktad verksamhet.
As a first step in this direction, each region and local authority should establish a contact point, and where possible also an Internet website, to provide citizens with information on initiatives in their area, e.g. Agenda 21 or Habitat.
Som ett första steg i denna riktning bör alla regioner och kommuner inrätta en kontaktpunkt, och parallellt med denna helst en webbsida på Internet, för att medborgarna skall kunna skaffa information om initiativ inom sitt område (t.ex. Agenda 21 eller Habitat).
1.9 Every region should, in coordination with the local authorities, establish a longerterm framework of guidelines, for example in the form of an environmental plan for the achievement of sustainability, laying down specific objectives, with intermediate stages, measures and deadlines for implementation.
1.9 För att få till stånd ett varaktigt arbete bör varje region i samråd med kommunerna utarbeta en långsiktig handlingsram, t.ex. i form av en miljöplan som innehåller konkreta mål - med etappmål, åtgärder och tidsfrister för genomförandet.
The EU should also give suitable support to the exchange of experience and the coordination processes, in particular in border regions.
EU bör på lämpligt sätt stödja detta erfarenhetsutbyte och denna samrådsprocess, framför allt i gränsregionerna.
Environmental law and its application
Miljölagstiftningen och dess genomförande
2.1 The Committee of the Regions would like to lend its support to the Commission's efforts to develop Community environmental law further, with due regard to the principle of subsidiarity, partly in view of its important contribution to the achievement of fair competition, particularly by the setting of emission limit values and environmental quality standards.
2.1 Regionkommittén stöder kommissionens strävan att - med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen - vidareutveckla gemenskapens miljölagstiftning även med avseende på dess
2.5 The Committee of the Regions calls on the Commission to come forward as soon as possible with proposals for measures based on the concept of Integrated Product Policy, which covers the entire lifecycle of a product.
2.5 Regionkommittén uppmanar kommissionen att snarast lägga fram förslag till åtgärder baserade på begreppet integrerad produktpolitik, som täcker en varas hela livscykel.
Raising awareness of sustainability through education and training
Ökad medvetenhet om utbildning och fostran för en hållbar utveckling
3.1 More emphasis should be placed on the use of social instruments (information, education, dialogue, interactive political decision-making, cooperation etc.) in parallel with legal and financial means in order to foster environmentally conscious behaviour aimed at quality of life and sustainability.
3.1 För att främja ett miljömedvetet förhållningssätt, inriktat på livskvalitet och hållbarhet, bör man inte bara utnyttja rättsliga och finansiella medel utan i större utsträckning använda sociala medel (upplysning, utbildning, fostran, dialog, interaktivt politiskt beslutsfattande, samarbete m.m.).
3.2 The Committee calls on the European Commission and the Council to reshape existing support programmes to encourage innovative ways of improving environmental knowledge and promoting environment-friendly behaviour, with the help of the social instruments referred to above.
3.2 Regionkommittén uppmanar kommissionen och rådet att omvandla existerande stöd program i syfte att främja nyskapande insatser för att stärka kunskaperna om miljön och ett miljövänligt förhållningssätt med hjälp av de ovan nämnda sociala medlen.
3.3 Use of the international database should be made possible for the exchange of information on local initiatives relating to the quality of life and sustainability, making use of social instruments (e.g. development of a local Agenda 21 or Habitat Agenda on housing development).
3.3 För att ett informationsutbyte skall kunna ske om lokala initiativ för livskvalitet och uthållighet som genomförs med hjälp av de sociala medlen (t.ex. utveckling av en lokal Agenda 21 eller en Habitat-agenda för utveckling av bostadsmiljöer) bör en internationell databank kunna utnyttjas.
Crossborder cooperation
Samarbete över gränserna
4.1 The Committee of the Regions highlights the importance of more intensive cooperation between regions both within and outside the European Union.
4.1 Regionkommittén vill påpeka betydelsen av ett intensivare samarbete mellan regioner mom och utanför Europeiska unionen.
It calls on the European Commission to continue to promote the exchange of experience and the search for solutions to crossborder environmental problems, particularly with a view to enlargement of the European Union.
Vi ser gärna att kommissionen fortsätter att stödja erfarenhetsutbytet och sökandet efter lösningar i fråga om gränsöverskridande miljöföroreningar, framför allt med tanke på utvidgningen av Europeiska unionen.
4.2 New Community environmental legal procedures should concentrate on the settlement of crossborder disputes between Member States.
4.2 Gemenskapens arbete med en ny miljöprocessrätt bör koncentreras på gränsöverskridande angelägenheter mellan medlemsstaterna.
5.1 The Committee of the Regions believes that the potential of renewable energy sources and technologies for the more efficient use of energy should be exploited to the full and that, in assessing their promotion in terms of competition policy, government should consider sustainability.
5.1 Enligt Regionkommittén är det rätt att i största möjliga utsträckning utnyttja den potential som finns i förnybara energikällor och i teknik som utnyttjar energin effektivare samt att främst se till hållbarheten när det offentliga stödet till dessa bedöms ur konkurrenssynpunkt.
Incentives should also be created and access to the relevant programmes facilitated.
Det borde skapas incitament inom detta område och motsvarande program borde göras mer lättillgängliga.
5.2 The Committee of the Regions calls on the Council to establish as soon as possible a Community framework for the taxation of non-renewable energy and the internalization of all external costs.
5.2 Regionkommittén uppmanar rådet att så snart som möjligt skapa en gemenskapsram för beskattning av icke förnybar energi och internalisering av samtliga externa kostnader.
Account should be taken here of the impact on low-income groups, upland and rural areas and economic sectors with heavy energy costs.
I detta arbete måste framför allt konsekvenserna för låginkomstgrupper, för bergs- och landsbygdsområden och för näringsgrenar med höga energikostnader beaktas.
5.3 The Committee of the Regions calls on the European Commission to consider the extent to which laws governing the organization of the economy, and other instruments, especially support programmes, actually impede the reduction of emissions.
5.3 Kommittén anser att kommissionen bör undersöka i vilken utsträckning gällande lagstiftning och andra instrument, i synnerhet stödprogrammen, står i vägen för en minskning av utsläppen.
The Commission should also work for emission reductions in the context of reform of the Common Agricultural Policy and the Structural Funds.
Också i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna bör kommissionen verka för att utsläppen minskas.
The Committee of the Regions stresses in this context the importance of forest ecosystems as air filters and carbon dioxide sinks.
I detta sammanhang vill Regionkommittén betona skogsekosystemets betydelse som luftfilter och dess förmåga att minska koldioxidhalten.
5.4 The Committee of the Regions considers it right that legal objectives for the reduction of emissions of toxic substances laid down in Community law should, within an appropriate timescale, be adjusted to take account of new knowledge of the toxins in question and technological advances.
5.4 Vi anser också att det är rätt att inom en lämplig tidsperiod anpassa de lagstadgade målen för utsläppsminskningar till den aktuella utvecklingen, så att nya rön om miljöfarliga ämnen samt ny teknik kan vägas in i den europeiska lagstiftningen.
5.5 The Committee of the Regions would also like to see greater use made, in relation to climate protection policy, of market incentives (environmental levies, tradable environmental rights and balancing strategies).
5.5 Kommittén välkomnar att marknadsekonomiska stimulansinstrument (miljöstymingsavgifter, köp- och säljbara miljönyttjanderätter och kompensationsstrategier) kommer till ökad användning inom klimatskyddspolitiken.
These should be used to increase the cost effectiveness of environmental policy and thus to defuse the conflict between growth and employment policy.
Detta bör leda till en mer kostnadseffektiv miljöpolitik och till att motsättningen mellan tillväxt- och sysselsättningspolitik minskar.
5.6 The Committee of the Regions considers that the European Union and its Member States should continue to be leading advocates of the reduction of greenhouse gas emissions.
5.6 Regionkommittén anser att EU och dess medlemsstater måste fortsätta att gå i bräschen för minskningen av växthusgaserna.
6.1 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's efforts to maintain biodiversity.
6.1 Regionkommittén välkomnar de ansträngningar som kommissionen hittills har gjort för att bevara den biologiska mångfalden.
It expects the Community to fight for the protection of species and nature in international trade policy.
Kommittén förväntar sig att gemenskapen också inom den internationella handelspolitiken engagerar sig för arternas bevarande och för naturskyddet.
6.2 The Committee of the Regions calls on the European Commission, the Council and the European Parliament to take greater account of the interests of nature protection in the context of reform of the Common Agricultural Policy.
6.2 Kommittén uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att ta större hänsyn till naturskyddsfrågoma i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Only sustainable forms of agriculture should be regarded as compatible with environmental protection; this is not generally the case for typically industrial farming methods.
I detta sammanhang konstaterar Regionkommittén att endast långsiktigt hållbara former av jordbruk skall anses vara förenliga med miljöskydd, vilket däremot inte gäller för rent industriella sådana.
In the interests of sustainable agriculture support should be given to environmentally benign farming methods and cycles, and the marketing of products in the region in which they were grown and processed.
För att ett långsiktigt hållbart jordbruk skall kunna uppnås bör man stödja miljövänliga produktionsmetoder, ekonomiska kretslopp mom jordbruket samt saluföring av produkter som framställts och bearbetats inom regionen.
6.3 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's efforts to promote sustainable land use, such as the labelling of organic products and the work being done on eco-labelling.
6.3 Vi ser positivt på kommissionens ansträngningar att stödja en hållbar mark användning, exempelvis märkning av ekologiskt odlade produkter och arbetena om miljömärkning.
Specific action plans and programmes should be adapted to the land-use situation so that the needs of the local population, land users and the environment can be taken into account.
Konkreta handlingsplaner och program bör anpassas till den naturgeografiska situationen så att lokal befolkningens, markanvändarnas och naturens behov kan tillgodoses på ett målinriktat vis.
The Committee also welcomes the European Commission's efforts to promote sustainable land use via the arrangements for common market organizations and Regulation 2078/92, thereby encouraging greater economic and statutory development.
Kommittén ser även positivt på kommissionens ansträngningar att stödja en hållbar markanvändning genom regleringen av de gemensamma marknadsorganisationerna och förordning nr 2078/92 för att utvidga deras rättsliga ramverk och öka deras ekonomiska resurser.
6.4 The Committee of the Regions calls for environmental impact assessments to be carried out in relation to major projects carried out in the framework of the Structural Funds.
6.4 Kommittén kräver att miljökonsekvensbedömningar görs för större strukturfondsprojekt.
Documents submitted, including cost-benefit analyses, should be made public.
Underlaget för dessa, bland annat kostnads-nytto-överväganden, bör vara offentligt.
6.5 The Committee of the Regions supports the establishment and safeguarding of the Natura 2000 network of special areas of conservation.
6.5 Regionkommittén är för att skyddsområdesnätet Natura 2000 etableras.
The Committee calls on the Commission to keep the resulting reporting requirements within reasonable bounds.
Vi uppmanar kommissionen att begränsa rapporteringsskyldigheten i detta avseende till en försvarbar nivå.
6.6 Proper long-term financing of landscape conservation, soil protection and forest conservation and rehabilitation is needed.
6.6 Det krävs en lämplig ekonomisk belöning för bevarande av landskapet i ett längre perspektiv liksom för skydd av marken och för åtgärder för bevarande och återväxt av friska skogar.
7.1 The Committee of the Regions calls for soil use to comply with the principle of sustainability.
7.1 Regionkommittén kräver att även marken används i enlighet med principerna om hållbarhet.
Thus, in addition to using land economically, care should also be taken of the soil as a natural resource and the carrier of ecological functions.
Utöver ett sparsamt förhållningssätt till marken som areal bör man därför också förhålla sig på ett skonsamt sätt till marken som ett inslag i naturen och som bärare av ekologiska funktioner.
The Committee of the Regions regards sustainable agriculture and forestry as an essential, determining feature of soil use and a guarantee for the maintenance of the man-made landscape.
Kommittén betraktar ett långsiktigt hållbart jord- och skogsbruk som ett oundgängligt och karakteristiskt inslag i markanvändningen och som en garanti för kulturlandskapets bevarande.
7.2 The Committee of the Regions therefore calls for measures by the Community, the Member States and the regional and local authorities to be guided by the following objectives:
7.2 Därför kräver Regionkommittén att åtgärder från gemenskapens, medlemsstatemas samt regionemas och kommunemas sida bygga på följande principer:
- - - - more economical and careful use of soil protection of particularly valuable soil from degradation and sealing, and suitable handling of unavoidable excavation residues priority for redevelopment of brownfield sites recycling of unpolluted soil and suitable handling of polluted soil reduction of erosion and prevention of landslides and similar geological phenomena reduction of toxic inputs.
Minskning av olika former av erosion och förebyggande åtgärder för att förhindra jordskred och liknande geologiska fenomen.
Water and waste
Vatten och avfall
8.1 The Committee of the Regions supports the European Commission in its efforts to achieve an efficient water protection policy with a high level of protection.
8.1 Regionkommittén stöder kommissionen i en gemensam strävan efter en effektiv vattenskyddspohtik med hög skyddsnivå.
Only in this way can the objective of sustainable development be achieved throughout Europe.
Bara på detta sätt går det att förverkliga målet om en hållbar utveckling över hela Europa.
8.2 The Committee of the Regions welcomes the Commission's objectives for future water policy and calls on the Commission to flesh out the precautionary, polluter pays, cooperation and subsidiarity principles, as well as the principle of taking ecological factors into account, in water policy, in order to reduce or prevent significant damage to man's environment.
8.2 Vi välkomnar kommissionens målsättningar för den framtida vattenskyddspolitiken och uppmanar kommissionen att konkretisera försiktighets- och samarbetsprinciperna samt principen att förorenaren betalar, principen om ekologiska hänsyn och subsidiaritetsprincipen, när det materiella innehållet i vattenpolitiken utformas.
In this context, the Committee of the Regions points out that measures for the creation of forests or for maintaining the health of existing forests are particularly relevant to water protection.
Regionkommittén påpekar i detta sammanhang att åtgärder som syftar till att bevara eller skapa friska skogar också har en speciell betydelse för vattenskyddet.
8.3 The Committee of the Regions considers waste prevention to be the main plank of European policy on waste.
8.3 Regionkommittén anser att det viktigaste inslaget i en europeisk avfallspolitik är att man undviker att producera avfall.
It therefore calls on the Community and its Member States to pay close attention to this objective.
Kommittén kräver därför att gemenskapen och medlemsstaterna ägnar detta mål särskild uppmärksamhet.
The prevention of waste of any kind using state-of-the-art science and technology must become an important criterion for eligibility for Community industrial support programmes, or be given greater weight than at present.
Att den senaste tekniken används för att undvika all slags avfallsproduktion bör vara ett viktigt bedömningskriterium för gemenskapens stödprogram inom industrisektorn.
The introduction throughout Europe of market incentives for the prevention of waste damaging to health and the environment, already tried in some regions, is to be encouraged.
Man bör i hela Europa driva på införandet av marknadsekonomiska metoder - som redan har provats i en del regioner - för att skapa incitament att undvika produktion av miljö- och hälsofarligt avfall.
8.4 The Committee of the Regions points out that the principle of free movement of goods applies only to a limited extent to waste disposal.
8.4 Regionkommittén påpekar att principen om fri rörlighet för varor bara gäller i begränsad omfattning för avfallshanteringen.
Existing regional and local authority powers are to be maintained within the framework of Europe-wide harmonization.
Befintliga regionala och kommunala ansvarsområden bör behållas inom ramen för den europeiska harmoniseringen.
The Committee calls on the Commission to bear in mind the objectives of re-using material and energy contained in waste, and of disposing of toxic substances contained in waste as close as possible to their place of origin.
Vi föreslår att kommissionen vid sidan av åreranvändning av material och energi från avfall också tar hänsyn till det avfallsekonomiska målet att disponera miljöfarliga ämnen från avfall så nära ursprungsorten som möjligt.
8.5 The Committee of the Regions therefore calls on the Commission not to impede the efforts of the Member States to establish an environmentally benign structure for waste disposal.
8.5 Därför uppmanar vi också kommissionen att inte stå i vägen för medlemsstaternas bemödanden att upprätta en miljövänlig avfallshanteringsstruktur.
The point here is that high environmental standards must be guaranteed and must not be watered down by EU Commission competition policy initiatives.
I detta sammanhang gäller det att säkerställa en hög ekologisk standard och inte att genom konkurrensinriktade initiativ från EU-kommissionen försvaga den.
It also asks the Commission to submit as soon as possible proposals spelling out the necessary Community law demarcation between waste disposal and recycling.
Vi föreslår att kommissionen snarast möjligt lägger fram förslag till konkretisering av den nödvändiga gemenskapsrättsliga avgränsningen mellan disponering och tillvaratagande av avfall.
The Committee of the Regions expects the Commission to recognize the right of the Member States to draw up their own demarcation criteria, until such time as a Europe-wide demarcation is established.
Vi förväntar oss att kommissionen erkänner medlemsstatemas befogenhet att själva utforma avgränsningskriterier för genomförandet, i väntan på en avgränsning mellan tillvaratagande och disponering av avfall som gäller hela gemenskapen.