natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from the financial year beginning 1 January 1967, the Commission shall submit annually to the Council a report on the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
Från och med det budgetår som börjar den 1 januari 1967 skall kommissionen varje år förelägga rädet en rapport och med denna rapport som grund skall rådet pröva om det på grund av ändringar i gemenskapernas budget finns ¡inledning att justera denna siffra.
The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Article 28 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Rädel skall besluta med samma majoritet som fastställts i artikel 28 fjärde stycket första meningen i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
The adjustment shall be made on the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Justeringen skall göras på grundval av en bedömning av utvecklingen av de utgifter som beror på tillämpningen av Fördraget om upprällandet av Europeisku kol- och stalgemensknpen.
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 183(b) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community re lating to the methods and procedure whereby the contributions of the Member States shall be made available.
Den del av de avgifter som nr avsedda alt täcka utgifterna i gemenskapernns budget skall vid budgelens genomförande fördelas uv kommissionen enligt den lidspinn, som anges i de finnnsförordningnr som antagits på grundval av ¡irtikel 209 b) i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiskn gemensknpen och artikel 183 b) i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och enligt vilken medlemsstaterna skull betala in sina bidrag.
Paragrapli I as amended by Article 10 of the Treaty amending Certain Budgetary Provisions.
C) Punkt 1 i dess lydelse enligt artikel 10 i fördraget om lindring av vissa budgetbestiimmelser,
The powers and jurisdiction conferred upon the Court of Auditors established by Article 78e of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, by Article 206 of the Treaty establishing the European Economic Community, and by Article 180 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised in accordance with those Treaties by a single Court of Auditors of the European Communities constituted as provided in these Articles.
De befogenheter och den behörighet som tilldelats den revisions­rätt som upprättats genom artikel 78e i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol­ och stålgemenskapen, arlikel 206 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiskn gemenskapen och arlikel 180 i Fördraget om upprättandet nv Europeisku atomenergigemenskapen skull utövas i enlighet med dessa fördrag av en gemensam revisionsrätt förde Europeiska gemenskaperna. Revisionsrätten skull bildas enligi de nämnda artiklarna.
Without prejudice to the powers and jurisdiction referred to in para graph 1, the Court of Auditors of the European Communities shall exercise the powers and jurisdiction conferred, before the entry into force of this Treaty, upon the Audit Board of the European Communities and upon the Auditor of the European Coal and Steel Community under the conditions laid down in the various instruments referring to the Audit Board and to the Auditor.
Litan att det påverkar de befogenheter och ilen behörighet som avses i punkt 1 skall Europeiska gemenskapernas revisionsrätt utöva de befogenheter och den behörighet som före ikraftträdandet av detta fördrag tillkom Europeiska gemenskapernas revisionskommitté och Europeiska kol­ och stålgemenskapens revisor enligi villkoren i de olika texter som hänvisar till revisionskommittén och revisorn.
In all these instruments the words 'Audit Board' and 'Auditors' shall be replaced by the words 'Court of Auditors'.
1 alla dessa texter skall orden "revisionskommitté" och "revisor" ersättas med ordet "revisionsrätt".
Article 6 of the Convention on certain institutions common to the European Communities is repealed.
Artikel 6 i konventionen om vissa gemensamma institutioner lör Europeiska gemenskaperna skall upphöra alt gälla.
* The amendments made by this Article arc incorporated in the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. * · As amended by Article 27 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
(*) De ändringar som införs genom denna artikel hai införlivats t Fördragel om uppi.ii landet av Europeiska kol­ och stålgemenskapen. (*') I dess lydelse enligi arlikel 21 i fördragel om andung av viss.ι Imansiella licstämmel ser.
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
TJÄNSTEMÄN OCH ÖVRIGA ANSTÄLLDA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNA
The officials and other servants of the European Coal and Sleel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of those Communities.
Tjänstemän och övriga anställda i Europeiska kol- och stålgemenskapen, Europeiska ekonomiskn gemenskupen och Europeisku atomenergigemensknpen skull den dug då deltn fördrag Irüder i kraft bli tjänstemän och övrigu anställda i Europeiska gemenskaperna och ingå i gemenskapernns enhetliga administration.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.
Ràdei skall, på förslag från kommissionen och efter ¡Ut ha hört övriga berördn institutioner, med kvalificerad majoritet fastställa tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor lör övrigu anställda i gemenskapernu.
The third paragraph of Article 7 of the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 212 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 186 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are repealed.
Arlikel 7 tredje stycket i konventionen om övergångsbestämmelser som är fogat till Fördraget om upprällandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 212 i Fördraget om upprättnndet av Europeiska ekonomiska gemensknpen och artikel 186 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall upphöra nit gälla.
Until the uniform Staff Regulations and Conditions of Employment pro vided for in Article 24 and the Protocol annexed to this Treaty enter into force, officials and other servants recruited before the date of entry into
Till dess atl de enhetliga tjänsteföreskrifter och de enhetliga anställningsvillkor som unges ¡ ¡irtikel 24 och det protokoll som fogats till detta fördrag träder i kraft gäller för de tjänstemän och övriga
force of this Treaty shall continue to be governed by the provisions which were until then applicable to them.
anställda som ¡inställts före ikraftträdandet av detta fördrag fortfarande de bestämmelser som tidigare gällde för dem.
Officials and other servants recruited on or after the date of entry into force of this Treaty shall, pending the adoption of the uniform Staff Regulations and Conditions of Employment provided for in Article 24 and of regulations to be made pursuant to Article 13 of the Protocol annexed to this Treaty, be governed by the provisions applicable to officials and other servants of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community.
Till dess att enhetliga tjänsteföreskrifter och de enhetliga anställningsvillkor som anges i artikel 24 samt de förordningar som utfärdas i enlighet med arlikel 13 i det protokoll som fogats till detta fördrag antagits, skull de bestämmelser som är tillämpliga på tjänstemän och övrigu ¡inställda i Europeiska ekonomiskn gemensknpen och Europeiska atomenergigemenskapen gälln för de tjänstemän och övrigu anställda som anställts frän och med den dug som detta fördrag träder i kraft.
The second paragraph of Article 40 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community is repealed and the following substituted therefor:
Artikel 40 andra stycket i Fördraget om upprättandet nv Europeisku kol- och stålgemenskapen skull upphörn att gälln och ersättas med följande:
'The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a sentant of the Community in the performance of his duties.
"Domstolen skall också vara behörig alt besluta om ersättning som skall betalas av gemenskapen vid skada orsakat!genom ett personligt fel av en tjänstemun i gemenskapen under tjänsteutövning.
The personal liability of its senants to wards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them. '
Tjänstemännens personliga ansvar gentemot gemenskapen regleras i deras tjänsteföreskrifter eller i de anställningsvillkor som gäller för dem. "
The first paragraph of Article 22 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the first paragraph of Article 139 of the Treaty establishing the European Economic Community, and the first para-
Artikel 22 första stycket i Fördraget om upprättandet uv Europeisku kol- och stålgemenskapen, artikel 139 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiskn gemensknpen
graph of Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are repealed and the following substituted therefor:
och ¡irtikel 109 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeisku atomenergigemenskapen skall upphöra att gälla och ersattas med följande: sammanträda
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March. '
Det skall utan särskild kallelse den andra tisdagen i mars. "
The second paragraph of Article 24 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community is repealed and the following substituted therefor:
Artikel 24 andra stycket i Fördraget om upprättandet uv Europeisku kol- och stålgemenskapen skall upphöra att gälla och ersättas med följande:
'If a motion of censure on the activities of the High Authority is tabled be fore it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote. '
"Om ett förslag om misstroendevotum läggs fram rörande Höga myndighetens verksamhet, får Europaparlamentet inte ta ställning ti/1 förslaget förrän tidigast tre dagar efter det att detta framlagts och endast genom öppen omröstning. "
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Treaty.
Europeisku gemenskaperna skull, på de villkor som unges i ett särskilt protokoll fogat till detta fördrag, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att de skull kunna fullgöra sina uppgifter.
The same shall apply to the European Investment Bank.
Detsamma skull gälla för Europeiska investeringsbanken.
Article 76 of lhe Treaty establishing the European Coal and Steel Community. Article 218 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community; the Protocols on privileges and immunities annexed to these three Treaties; the fourth paragraph of Article 3 and the second para graph of Article 14 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice an nexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community; and the second subparagraph of Article 28( 1 ) of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaty establishing the European Economic Community are repealed.
Artikel 76 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 218 i Fördraget om upprättandet av Europeisku ekonomiskn gemensknpen och artikel 191 i Fördraget om Upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen samt de protokoll om immunitet och privilegier som är fogade till dessa tre fördrag, arlikel 3 fjärde stycket och artikel 14 undra stycket i protokollet om stadgan för domstolen som är fogni till Fördraget om upprättandet nv Europeisku kol- och stålgemenskapen och ¡irtikel 28.1 undra stycket i protokollet om Europeisku investeringsbankens sladga som är fogad lili Fördragel om upprättandet nv Europeisku ekonomiskn gemensknpen skull upphöra att gälla.
The provisions of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community relating to the jurisdiction of the Court of Justice and to the exercise of that jurisdiction shall be applicable to the provisions of this Treaty and of the Protocol annexed thereto, with the exception of those which represent amendments to Ar ticles of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in respect of which the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall remain applicable.
Bestämmelserna i fördragen om upprättandet av Europeiska ekono miska gemensknpen och Europeiska atomenergigemenskapen som avser domstolens behörighet och utövandet av denna behörighet skull vara tillämpliga på bestämmelserna i delta fördrag och det protokoll som är fogat till detta fördrag, med undantag lör de som utgör ändringar av artiklar i Fördraget om upprättandet nv Europeiska koloch stålgemenskapen, för vilka bestämmelserna i Fördragel om upprällandet av Europeisku kol- och stålgemenskapen även fortsatt ningsvis skall tillämpas.
The Council shall take up its duties on the date of entry into force of this Treaty.
Rådet skall börja sin verksamhet den dag dä detta lording träder i k ruft.
On that date the office of President of the Council shall be held by the member of the Council who, in accordance with the rules laid down in the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, was to take up the office of President of the Council of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community; this will apply for the remainder of his term of office.
Den dugen skull poslen som rådets ordförande innehas av ilen ledamot av rädet som i enlighet med de föreskrifter som fastställts i fördragen om upprättandet av Europeiska ekonomiskn gemensknpen och Europeiska atomenergigemenskapen skulle lin innehaft posten som rådels ordförande i Europeiska ekonomiskn gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen; delta gäller för hans återstående ämbetstid.
On expiry of this term, the office of President shall then be held in the order of Member States laid down in Article 2 of this Treaty.
När ämbetstiden är slul skull posten som ordförande innehas av medlemsstaterna i den ordning som fastställts i ¡irtikel 2 i delin fördrag.
Until the date of entry into force of the Treaty establishing a Single European Community, or until three years after the appointment of its members, whichever is the earlier, the Commission shall consist of 14 Members.
Till dess att fördraget om en enda europeisk gemenskap träder i kraft, eller som längst tills dess att tre år har förflutit efter det att kommissionens ledamöter har ulsetts, skall kommissionen bestå av 14 ledamöter.
During this period, not more than three Members may have the nationality of the same State.
Under denna tid får inte fler än tre ledamöter ha samma nationalitet. tet.
The President, the Vice-President and the Members of the Commission shall be appointed upon the entry into force of this Treaty.
Ordföranden, vice ordföranden och kommissionens ledamöter skull utses när detta fördrag tråder i krnft.
The Commission shall take up its duties on the fifth day after the appointment of its Members.
Kommissionen skull börja sin verksamhet den fenile dagen efter det att dess ledamöter utsetts.
The term of office of the Members of the High Authority and of the Commission of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community shall end at the same time.
Samtidigt skull ämbetstiden för lednmöternn av Höga myndigheten. Europeiska ekonomiskn gemenskapens kommission och Europeisku atomenergigemenskapens kommission upphöra.
The term of office of the Members of the Commission provided for in Ar ticle 32 shall expire on the date detennined by Article 32(1).
Den ämbetstid lör kommissionens ledamöter som anges i artikel 32 skall upphörn den dag som anges i artikel 32.1.
The Members of the Commission provided for in Article 10 shall be appointed one month before that date at the latest.
De ledamöter av kommissionen som avses i artikel 10 skull utses senast en månad före den dugen.
If any or all of these appointments are not made within the required time, the provisions of the third paragraph of Article 12 shall not be applicable to that Member who, among the nationals of each State, has least seniority as a Member of a Commission or of the High Authority or, where two or more Members have the same seniority, to the youngest of them.
Om någon av dessa utnämningar inte görs inom den fastställda tiden skull bestämmelserna i artikel 12 tredje stycket inte vara tillämpliga på den ledamot som. av ledamöter med sammu nationalitet, har haft den kortaste tjänstetiden som ledamot av en kommission eller Höga myndigheten, eller pä den yngsta av dessa ledamöter om tvä eller flera ledamöter hur haft lika lång tjänstelid.
The pro visions of the third paragraph of Article 12 shall remain applicable, how ever, to all Members of the same nationality, where, before the date determined by Article 32( 1 ), a Member of that nationality has ceased to hold of fice and has been replaced.
Bestämmelserna i artikel 12 tredje stycket skall dock förbli tillämpliga pä alla ledamöter med samma nationalitet, om en ledamot med den nationaliteten, före den dag som fastställts i artikel 32.1. har upphört att utöva sitt ämbete utan att nngon ersättare hur utsetts.
The Council shall, acting unanimously, make financial arrangements for past Members of the High Authority and of the Commissions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community who, having ceased to hold office in pursuance of Article 32, have not been appointed Members of the Commission.
Rådet skull enhälligt besluta om den ekonomiska regleringen för de tidigare ledamöter av Höga myndigheten. Europeiska ekonomiskn gemenskapens kommission och Europeiska atomenergigemenskapens kommission som. efter del att deras uppdrag till följd av artikel 52 har upphört, inte har blivit utsedda till ledamöter nv kommissionen. nen.
The first budget of the Communities shall be established and adopted for the financial year beginning 1 January following the entry into force of this Treaty.
Den första gemenskapsbudgeten skall upprättas och antas för det budgetår som börjar den I januari efter det alt detta fördrag trailer i kraft.
If this Treaty enters into force before 1 July 1965. the general estimates of the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community which expire on 1 July shall be extended until 31 December of the same year; the appropriations made in these estimates shall be pro portionately increased, unless the Council, acting by a qualified majority, decides otherwise.
Om delta fördrag träder i krnft före den 1 juli 1965 skull ilen preliminära beräkningen av Europeiska kol- och stålgemenskapens administrationsutgifter som löper ut den 1 juli förlängas till ilen 31 december samma år. De medel som anslagils i vicuna preliminära beräkning skull ökus proportionellt om inte rådet med kvalificerad majoritet fattar ett avvikande beslui.
If this Treaty enters into force after 20 June 1965. the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, take the appropriate de cisions, taking account of the need to ensure that the Communities function smoothly and that the first budget of the Communities is adopted at as early a date as possible.
Om detta fördrag träder i krnft efter den 30 juni 1965, skull rådet enhälligt och på förslag från kommissionen In de beslui som behövs. Därvid skull hänsyn lus till behovet nit säkerställa att gemenskapernas verksamhet fungerai tillfredsställande och ull den förslå gemenskapsbudgeten antas sä tidigt som möjligt.
The chairman and members of the Audit Board of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community shall take up
Ordföranden och ledamöterna av Europeisku ekonomiskn gemenskapens respektive Europeiska atomenergigemenskapens revisionskom-
the duties of chairman and members of the Audit Board of the European Communities upon the entry into force of this Treaty and for the remainder of their former term of office.
mitte skall vara ordförande och ledamöter av Europeiska gemenskapernns revisionskommitté när dettn fördrag träder i krnft och för återstoden uv den ämbetstid de tidigare hur utsetts till.
The Auditor who, until the entry into force of this Treaty, is performing his duties pursuant to Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall take up the duties of the Auditor provided for in Article 78e of that Treaty for the remainder of his former term of office.*
Den revisor som till dess ull dettn fördrag träder i krnft utför sitt arbete enligt ¡irtikel 78 i Fördraget om upprättandet nv Europeisku kol- och stålgemenskapen skall för återstoden av den ämbelstid han tidigare hur utsetts till utföra sitt arbete som revisor enligt artikel 78e i samma l'ördrag(*).
Without prejudice to the application of Article 77 of the Treaty establishing lhe European Coal and Steel Community, Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and lhe second para graph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the Representatives of the Governments of the Member States shall by common accord lay down the provisions required in order to settle certain problems peculiar to the Grand Duchy of Luxembourg which arise out of the creation of a single Council and a single Commission of the European Communities.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 216 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, artikel 189 i Fördragel om upprällnndet av Europeiska atomenergigemenskapen och artikel 1 undra stycket i protokollet om Europeisku investeringsbankens studgu. skull företrädarna för medlemsstaternas regeringar enhälligt fastställa de bestämmelser som behövs forati lösa vissu särskilda problem vad avser Storhertigdömet Luxemburg, vilka uppstår på grund av upprällandet av ett gemensam råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
The decision of the Representatives of the Governments of the Member States shall enter into force on the same date as this Treaty.
Det beslut som företrädarna för medlemsstaternas regeringar fattar skull Irada i krnft samma dag som detla fördrag.
See Article 22 abov
(*) Se artikel 22 ovan.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Dettn fördrag skall ratificeras nv de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten skull deponeras hos Italienska republikens regering.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Della fördrag träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet hur deponerats.