natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Recognition of Dutch deep-sea master's certificate Belgium
Direktiv 89/48/EG (EGT L 19, 24.1.1989) Erkännande av nederländsk sjökaptensbehörighet för högsjöfart Belgien
31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Ireland
31.12.1994) Klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen Irland
13.6.1977) Value added tax Belgium, France, Austria
13.6.1977) Moms Belgien, Frankrike och Österrike
Article 95 of the EC Treaty and Directives 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992) and 92/83/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Taxes on drinks France
Artikel 95 i EG-fördraget och direktiven 92/12/EEG (EGT L 76, 23.3.1992) och 92/83/EEG (EGT L 316, 31.10.1992) Skatt på drycker Frankrike
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Bristande överensstämmelse hos nationella åtgärder som genomför direktiv
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 92/82/EG (EGT L 316, 31.10.1992) Punktskatter: användning av eldningsolja som mo­torbränsle Finland
11.8.1992) and 92/96/EEC (OJ L 360. 9.12.1992)
11.8.1992) och 92/96/EEG (EGT L 360.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 89/594/EEG (EGT L 341, 23.11.1989) Ömsesidigt erkännande av lakar-, tandläkar-, sjukskö-terske- och veterinärexamina Frankrike
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.5 Under juli och augusti anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Court of Justice
Ekonomi- och finansfrågor
Articles 52 and 59 of the EC Treaty Admission to capital markets France
Artikel 52 och 59 i EG-fördraget Tillträde till kapitalmarknaden Frankrike
Main decisions nuclear safety and civil
Direktiv 96/6/EG (EGT L 49, 28.2.1996) Främmande ämnen och produkter i djurfoder Italien
18.5.1976) Dangerous substances discharged into the aquatic en­vironment Portugal
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
5.5.1998: Case C-180/96 United Commission.
Direktiv 76/464/EEG (EGT L 129, 18.5.1976) Utsläpp av förorenande ämnen i vatten Portugal
The action brought by the United Kingdom is inad­missible in so far as it seeks annulment of the Com­mission's statements of position of 10 April. 13 April and 8 May 1996.
Den talan som väckts av Förenade konungariket Stor­britannien och Nordirland ogillas i den del av talan som avser kommissionens beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996 om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati.
Articles 169 and 171 of the EC Treaty and Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991) Money-laundering Austria
Artikel 169 och 171 i EG-fördraget och direktiv 91/ 308/EEG (EGT L 166, 28.6.1991) Penningtvätt Österrike
52 and 59 of the EC Treaty Recognition of the diploma of psychiatric nurse France
52 och 59 i EG-fördraget Erkännande av sjukskötarexamen inom psykiatri Frankrike
Directive 92/77/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Reduced VAT rate Portugal
Direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Mervärdesskatt på vägavgifter för vägnätet Grekland
Articlc 59 of the EC Treaty precludes the application of national legislation relating to the taxation of cap­ital life assurance such as the legislation in question in the main proceedings.
Artikel 59 i EG-fördraget utgör hinder för tillämp­ningen av en sådan lagstiftning avseende beskatt­ningen av kapitalförsäkringar som den som avses i målet vid den nationella domstolen.
31.3.1998: Joined Cases C-68/94 and C-30/95 France v Commission.
Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik
Case C-158/96 Kohll maladie.
1.8.9 5.5.1998 — Mål C-180/96 — Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland mot kommissionen.
In Case C-30/95 the European Commission is ordered to pay the costs.
I mål C-30/95 har Europeiska gemenskapernas kom­mission förpliktats att ersätta rättegångskostnaderna. Kali und Salz GmbH och Kali und Salz Beteili-gungs-AG skall bära sin rättegångskostnad.
Articles 59 and 60 of the EC Treaty preclude national rules under which reimbursement, in accordance with the scale of the State of insurance, of the cost of dental treatment provided by an orthodontist established in another Member State is subject to authorisation by the insured person's social security institution.
enlighet med taxorna i den stat där den försäkrade är ansluten till ett system för social trygghet, för tand­vård som utförs av en ortodontist som är etablerad i en annan medlemsstat är underkastad villkoret att den försäkrades organ för social trygghet ger tillstånd till sådan behandling.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Cham­ber, extended composition) of 28 September 1995 in Case T-95/94 Sytraval and Brink's France v Commission (1995) ECR 11-2651, seeking to have that judg­ment set aside.
Överklagande mot beslut av Europeiska gemenskaper­nas förstainstansrätt (fjärde avdelningen i utökad sam­mansättning) av den 28 september 1995, Sytraval och Brink's France mot kommissionen (T-95/94, REG 1995, s. 11-2651), i vilket talan förs om upphävande av domen.
The European Commission. Germany. Spain.
Europeiska gemenskapernas kommission.
France and the Netherlands arc ordered to pay their own costs.
Republi­ken Frankrike samt Konungariket Nederländerna skall bära sina rättegångskostnader.
Examination of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 3300/91 of 11 Novem­ber 1991 suspending the trade concessions provided for by the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Ogiltigförklaringen av ovannämnda beslut påverkar inte giltigheten av företagna utbetalningar eller åta­ganden som gjorts med stöd av de omtvistade kon­trakten.
The annulment of the abovementioned decision will not affect the validity of payments made or under­takings given under the contracts in issue.
1.8.14 31.3.1998 — Förenade målen C-68/94 och C-30/95 — Frankrike mot kommissionen.
The European Commission is ordered to pay the costs.
Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rättegångskostnaderna.
Germany, Denmark, the Council of the European Union and Parliament are ordered to bear their own costs.
I mål C-68/94 har Europeiska gemenskapernas kom­mission förpliktats att ersätta rättegångskostnaderna.
□ the measure is characterised under national law as an 'immediate personal measure' and its adoption must be required 'on grounds of urgency';
Som "interimistisk åtgärd" i den mening som avses i artikel 50 i Avtalet om handelsrelaterade aspekter av ¡mmaterialrätter, vilket ingår i bilaga 1 C till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, vil­ket godkändes på gemenskapens vägnar — vad beträf­far frågor som omfattas av dess behörighet — genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994, kan anses vara en åtgärd vars syfte är att få påstådda varumärkesintrång att upphöra och som antas ¡nom ramen för ett förfarande som har följande känne­tecken:
□ the decision adopting the measure is reasoned and given in writing following an assessment of the sub­stance of the case by the judge hearing the interim application:
□ Motparten kallas till domstolen och hörs. om han infinner sig.
□ although the parties remain free to initiate proceed­ings on the merits of the case, the decision is usually accepted by the parties as a 'final' resolution of their dispute.
□ Beslutet att anta åtgärden är skriftligt och motiverat och fattas efter det att den domstol som har att avgöra det interimistiska förfarandet har bedömt omständig­heterna i målet.
12.5.1998: Case C­366/95 sministeriet, EF­Direktoratet v Export and Others.
1.8.23 12.5.1998 — Mål C­366/95 — Lant­bruksministeriet — EF­Direktoratet mot Steff­Houlberg Export I/S, Nowaco A/S och Nowaco Holding A/S och SMC af 31/12­1989 A/S.
9.6.1998: Joined Cases C­129/97 Chi­ciak and Fromagerie Chiciak and C­130/97 Fol.
1.8.25 9.6.1998 — Förenade målen C­129/97 och C­130/97 — Brottmål mot Yvon Chiciak och Fromagerie Chiciak, Jean­Pierre Fol.
Free movement of persons, companies and services and and
Fri rörlighet för personer, företag och tjänster
28.5.1998: Case C­7/95P John Deere v Commission.
1.8.40 28.5.1998 — Mål C-7/95P Deere Ltd mot kommissionen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.43 30.4.1998 — Förenade målen C-128/97 och C-137/97 — Brottmål mot Italia Testa och Mario Modesti.
25.3.1998: Case C­174/97P FFSA and Commission.
1.8.35 11.6.1998 — Mål C-275/96 — Anne Kuusijärvi mot Riksförsäkringsverket. EGT C 258. 15.8.1998
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 September 1968
Konvention av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträtts- och handelsrättsområdet
16.6.1998: Case C­226/97
1.8.60 16.6.1998 — Mål C-226/97 — Brottmål mot Johannes Martinus Lemmens.
14.6.1998: Case T­327/94 SCA Hold­Commission.
1.8.89 14.6.1998 — T-319/94 — Fiskeby Board AB mot kommissionen.
Enso­Gut­
Jordbruk
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.97 14.5.1998 — Mål T-352/94 — Mo och Domsjö AB mot kommissionen.
178 and 215 of the EC Treaty
178 och 215 i EG-fördraget
185 and 186 of the EC Treaty
Artiklarna 185 och 186 i EG-fördraget
25.6.1998: Joined Cases T­371/94 and T­394/94 British Airways and Others ν Commission.
1.8.104 25.6.1998 - Förenade målen T-371/94 och T-394/94 — British Airways pic m.fl. mot kommissionen.
Instruments of ratification deposited by Finland on 15 July, Austria on 21 July, Italy on 24 July and Ireland on 30 July.
1.9.1 Deponering av ratifikationstrument: land den 15 juli, Österrike den 21 juli, den 24 juli och Irland den 30 juli.
The Treaty was ratified by the Finnish Parlia­ment on 15 June and signed by the President on 10 July.
I Finland ratificerades fördraget av parlamentet den 15 juni och undertecknades av presidenten den 10 juli.
In Austria the instruments of ratification were deposited after a constitutional law and an amendment to the constitution had been adopted and the Austrian Parliament had given its ap­proval on 9 July.
I Österrike deponerades ratifika­tionsinstrumentet efter att man antagit en grund­lag och ett tillägg till författningen och efter godkännande av parlamentet den 9 juli.
In Italy the Treaty was approved by the lower house of Parliament on 25 March and by the upper house on 3 June. In
I Italien antogs fördraget av deputeradekammaren den 25 mars och av senaten den 3 juni.
Ireland it was approved by a referendum on 22 May (61.27 % voted in favour), then adopted by the Seanad on 18 June and by the Dáil on 25 June.
I Irland rösta­des fördraget igenom i en folkomröstning (61,27 %) den 22 maj och antogs sedan av parla­mentet den 18 juni (senaten) och den 25 juni (Dáil).
Reference: Interinstitutional agreement on arrangements for the proceedings of the Concilia­tion Committee under Article 189b of the EC Treaty (codecision procedure): OJ C 329, 6.12. Í993; Bull.
Referens: Interinstitutionellt avtal om genomförandcbcstämmelserna för förlikningskommit­téns arbete enligt artikel 189b i EG-fördraget (medbeslutandeförfarandet) — EGT C 329, 6.12.1993 och Bull. 10-1993, punkterna 1.6.5 och 2.2.3
10­1993, points 1.6.5 and 2.2.3 oping closer cooperation was preferable to such cooperation taking place outside the Treaty sys­tem, as the Community system alone could pro­vide the necessary guarantees in terms of demo­cratic scrutiny, judicial control and solidarity.
Par­lamentet understryker att man hellre bör fas­tställa en institutionell ram för upprättandet av ett närmare samarbete än att utarbeta sådana bestämmelser utanför fördragen. Parlamentet anser att det endast är genom gemenskapssyste­met som man kommer att kunna erbjuda de garantier som behövs vad gäller demokratisk insyn och rättslig och solidarisk kontroll.
Where closer cooperation took place, the princi­ple of budgetary unity must be applied.
Parla­mentet anser även att principen om enhetlighet i budgeten måste respekteras vid ett förstärkt samarbete.
Parlia­ment also pointed out that the conditions laid down by the Treaty for use of the provisions on closer cooperation had certain legal require­ments attached, in particular that the acquis communautaire and the single institutional framework be respected, that the provisions be used only as a last resort, that the rights and interests of non­participating Member States be respected, and that the effect on the conditions of competition between Member States be neu­tral.
Dessutom betonas de rättsliga kraven vad gäller de villkor som fastställs i fördraget för att få tillämpa bestämmelserna om ett när­mare samarbete, i synnerhet att samarbetet skall respektera gemenskapens regelverk och uni­onens gemensamma institutionella ram, att det endast skall användas som en sista utväg, att det inte får påverka rättigheter och intressen för de medlemsstater som inte deltar och att de olika medlemsstaterna skall behandlas lika vad gäller konkurrensvillkor.
Consequently, the scope of closer cooper­ation as envisaged by the Amsterdam Treaty was exceptional and limited in nature.
Parlamentet betonar att tilllämpningsområdet för ett närmare samarbete i enlighet med Amsterdamfördraget således utgör ett undantag och är begränsat.
On the question of the launching of closer cooperation, Parliament considered that the option provided for by the Amsterdam Treaty, whereby any Member State could oppose implementation by qualified majority for important reasons of national policy, could be used only as an excep­tional measure in cases of political emergency.
Parlamentet anser att den möjlighet som Amsterdamfördraget ger varje medlemsstat att av viktiga inrikespolitiska skäl motsätta sig genomförandet av bestämmel­serna (vilket beslutas med med kvalificerad majoritet) om ett närmare samarbete, endast skall kunna användas som en sista utväg i poli­tiska nödfall.
Election of Members of the European Parliament
Val av Europaparlamentets ledamöter
Commenting on the first reading phase of the codecision procedure, Par­liament felt that structured relations between itself, the Council and the Commission were necessary if the new rules of procedure were to be implemented effectively.
Par­lamentet anser att en strukturerad dialog mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen är nödvändig för att de nya procedurreglerna skall kunna genomföras effektivt när det gäller den första behandlingen inom ramen för medbeslu­tandeförfarandet.
As regards the second reading and conciliation phases, it pro­posed various measures to improve relations with the Council in these final phases of codeci­sion, together with a number of accompanying measures.
När det gäller den andra behandlingen och förlikningsförfarandet lägger parlamentet fram en mängd förslag för att för­bättra förbindelserna mellan parlamentet och rådet i slutfasen av medbeslutandeförfarandet.
Finally, Parliament called for a revi­sion of the 1993 interinstitutional agreement on Article 189b of the EC Treaty.
Slutligen begär parlamentet en översyn av det interinstitutionella avtalet från 1993 om artikel 189b i EG-fördraget.
Parliament welcomed the inclusion in the Amsterdam Treaty of the con­cept of 'principles common to all Member States' for the election of its Members.
Par­lamentet välkomnar att man i Amsterdamför­draget infört begreppet "principer som är gemensamma för alla medlemsstater" då det gäl-
Article 6 — Member States may permit preferential voting in accordance with procedures that they shall lay down.
Artikel 6 — Medlemsstaterna får tillåta förslagsrum­svotering enligt bestämmelser som fastställs av respektive medlemsstat.
Parliament adopted the following draft act:
1er val av Europaparlamentets ledamöter.
'Draft act pursuant to Article 138(3)of the Treaty es­tablishing the European Community (Article 190(4) of the consolidated Treaty) with a view to enabling the Members of the European Parliament to be elected by direct universal suffrage in accordance with princi­ples common to all the Member States
Parla­mentet är övertygat om att ett visst antal bestäm­melser kommer att träda i kraft redan vid nästa val till Europaparlamentet, särskilt i fråga om proportionella val, fastställande av en nedre pro­centspärr, oförenligheter samt åtgärder för att öka jämställdheten mellan män och kvinnor.
Article 7 — The European Parliament will consider a proposal that a certain percentage of the total number of seats within the European Parliament shall be filled by means of list-based proportional representation relating to a single constituency comprising the terri­tory of the European Union Member States with effect from the European elections to be held in 2009.
Artikel 7 — Europaparlamentet kommer att behandla ett förslag om att en bestämd procentandel av det totala antalet mandat i Europaparlamentet skall för­delas med hjälp av proportionellt sammansatta listor som avser en gemensam valkrets bestående av Euro­peiska unionens medlemsstaters totala territorium från och med det val till Europaparlamentet som hålls år 2009.
The implementing provisions shall be adopted by 1 Janu­ary 2008 on a proposal from the European Parliament by the Council acting unanimously, and after obtain­ing Parliament's assent.
Rådet skall före den 1 januari 2008 i enlighet med Europaparlamentets förslag anta genomförande­bestämmelser enhälligt och efter samtycke från Europaparlamentet.
Article I — In each Member State, Members of the European Parliament shall be elected by a list system of proportional representation.
"Förslag i enlighet med artikel 138.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 190.4 i det konsoliderade fördraget) för att möjliggöra val av Europaparlamentets ledamöter genom allmänna direkta val enligt principer som är gemensamma för samtliga medlemsstater:
Election shall be by direct universal suffrage through an equal, free and secret ballot.
Artikel 8 — Att inneha ett mandat i Europa­parlamentet är oförenligt med att ha ett mandat i ett nationellt parlament.
Article 8 — The office of Member of the European Parliament shall be incompatible with the office of member of a national parliament.
Artikel 1 — I varje medlemsstat skall Europa­parlamentets ledamöter väljas genom omröstning utifrån proportionellt sammansatta röstlistor.
Article 9 — Each Member State may set a limit for candidates' expenditure linked to the conduct of the election campaign.
Artikel 9 — Varje medlemsstat kan fastställa en övre gräns för kandidaternas utgifter i samband med val­kampanjen.
Article 10 — Save where otherwise stipulated, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage shall remain in force.
Artikel 10 — Akten av den 20 september 1976 om införande av allmänna direkta val fortsätter att gälla om inte annat följer av andra bestämmelser.
Article 2 — Constituencies shall be established for this election without generally violating the propor­tional character of the system, in order to bring the elected representatives closer to the electorate and with due regard for the specific characteristics of each Member State.
Artikel 2 — Valkretsar skall upprättas för detta val utan att det rent allmänt inkräktar på tillämpningen av proportionella val, i syfte att föra de förtroendevalda närmare väljarna och med hänsyn till den specifika karaktären hos varje medlemsstat.
This provision shall apply with effect from the elections to the European Parliament sched­uled for 2004.
Denna bestämmelse kommer att kunna tillämpas från och med valet till Europaparlamentet år 2004.
Member States whose population does not exceed 20 million inhabitants are not required to establish constituencies.
De medlemsstater vars befolkning inte överstiger 20 miljoner invånare behö­ver inte upprätta valkretsar.
Article 11 — The provisions of this Act shall come into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the decision is received.'
Artikel 11 — Bestämmelserna i denna akt träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter det att den sista av de anmälningar som avses i beslutet har tagits emot."
Article 3 — Where a country decides to establish sev­eral electoral constituencies on its territory, the Mem­bers of the European Parliament shall remain, in ac­cordance with Articles 137 and 138 of the Treaty (189 and 190 of the consolidated Treaty), the representa­tives of the peoples of the States brought together in the Community, and not the representatives of their constituencies.
Artikel 3 — I det fall ett land beslutar att inrätta flera valkretsar inom sitt territorium förblir ledamöterna av Europaparlamentet, i enlighet med artiklarna 137 och 138 (189 och 190 i det konsoliderade fördraget) i för­draget, företrädare för folken i de medlemsstater som förenas i Europeiska gemenskapen, och inte före­trädare för sin valkrets.
Article 4 — Special arrangements may be made to take account of specific regional characteristics but they may not violate the principle of proportional rep­resentation.
Artikel 4 — Särskilda bestämmelser får förekomma, som tar hänsyn till regionala skillnader, men dessa får inte inkräkta på principen om proportionella val.
Article 5 — A minimum threshold for the distribution of seats may be set and at national level may not exceed 5 % of the votes cast.
Artikel 5 — Det bör vara frivilligt att fastställa en nedre procentspärr, vilken inte bör överstiga 5 procent av de avlagda rösterna på nationell nivå.
Parliament resolution on the special report by the European Ombudsman to the Euro­pean Parliament following his own-initiative inquiry into public access to documents (- > point 1.1.5). 140
1.9.5 Europaparlamentets resolution om den sär­skilda rapporten från EU-ombudsmannen till Europaparlamentet efter undersökningen på eget initiativ om allmänhetens tillgång till handlingar (-» punkt 1.1.5).
□ under the assent procedure, on the Euro­Med­iterranean Agreement with Jordan (­» point 1.4.99).
□ inom ramen för samtyckesförfarandet om Europa­Medelhavsavtalet med Jordanien (— > punkt 1.4.99). Plenarsession i Bryssel den 12 juli
Report of proceedings: OJ Annex 512 Full text of opinions and resolutions:
1.10.1 Sammanträdesperioden utmärktes av kommissionsledamot Erkki Liikanens inlägg om hur man skall bemöta domstolens nyligen avgivna dom gällande rättsliga grunder i bud­geten, och av diskussionerna om stadsmiljö och fysisk planering.
On the external relations front. Parliament adopted a resolution on fair trading with devel­oping countries (­» point 1.4.59).
På budgetområdet antog parlamentet en resolu­tion om ad hoc-förfarandena för budgeten 1999 (-* punkt 1.6.3).
Parliament adopted a reso­lution on the ad hoc procedures for the 1999 budget (­ > point 1.6.3). Mr Schüssel, Austrian Minister for Foreign Affairs and President of the Council, presented his country's programme for the Presidency, in the presence of Mr Santer and Mr Flynn and Mr Fischler, President and Members of the Commission respectively.
Jacques Santer, kommissionens ordförande, och Pádraig Flynn och Franz Fischler, ledamöter av kom­missionen, närvarade.
His speech was fol­lowed by a wide­ranging parliamentary debate.
Efter inlägget hölls en bred debatt.