natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As last year, the creation of, and improvement in, employment remains a priority for the Tourism Unit.
Dessa kommer de ämnen som indentifierats av Konferensen angående Turism och att ta formen av workshops och studier avseende tekno
The contribution of the Unit to this important Community objective lies in the management of the follow-up of the issues identified by the Conference on Tourism and Employment which was held in November 1997 in Luxembourg.
Sysselsättning som hölls i november 1997 i Luxemburg.
This task will be brought to completion with the help of the work of the High Level Group, created on the initia tive of Commissioner Papoutsis, in charge of of tourism and liai son with other departments of the Commission.
Denna logi, särskilt ny teknologi, vilken inverkan den har på turis uppgift kommer att genomföras med hjälp av Expertgruppens men (genom t.ex. elektronisk handel) och sektorns eget
Action will be centred on the following two elements: the consolidation of the European Statistics System on tourism, which has been developed under the Council Directive 95/57/CE, and the dissemination of information on the work carried out.
Kommissionär Papoutsis, och ansvarig för turism och arbete med andra avdelningar inom Kommisionen.
Cohesion and Regional Policy
Politik rörande små och medelstora företag beträffande turism, som tillkommit som en tillämpning av
Given the high proportion of SMEs (95%) in the tourism industry, the Commission systematically tries to integrate the tourism dimension into actions carried out in favour of SMEs.
Eftersom majoriteten (95%) av företagen inom turistnäringen är
SMEs in the tourism sector already benefit from various community activities in favour of SMEs.
Rådets Direktiv 95/57/CE; och till spridande av information avse små och medelstora företag, bemödarsig Kommissionen metodiskt ende det utförda arbetet.
In order to examine the questions concerning tourism SMEs in greater depth, the Commission will support the "Conference on Tourism and SMEs", which will be
Denna kommer att innehålla ett publi att bättre integrera turismaspekten i sina åtgärder till förmån för cerande av Metodiken för turismstatistiken samt Eurobarometerns de små och medelstora företagen.
Policies for the regions and for cohesion will be examined and certain aspects of the impact on tourism of the Community's structural funds will be analysed.
redan nu dra nytta av diverse gemenskapsåtgärder som finns till förmån för små och medelstora företag.
A working group on urban tourism will contribute to the European debate on urban issues.
I syfte att analysera mer på djupet frågor beträffande turistsektorns små och medelstora
The Commission holds the presidency of the Committee.
Regional­ och samlingspolitiken kommer att utredas och vissa syn­
The Committee will help the Commission in its decision ­mak­ing in the area of social economy by responding to all its requests for advice on the major political and social issues which impact on the life of its citizens, and also on the organi­sation of the job market, business life and society.
Intresset för turism bland många av utvecklingsländerna inom EU punkter beträffande betydelsen av Gemenskapens strukturella fon­ och den betydande plats tjänster knutna till turism intar i världs­ der för turismen kommer att analyseras.
It will also be able to give opinions on its own initiative regarding issues which it judges to be interesting for the social economy in the other policies of the Commission.
En arbetsgrupp som hand­ handeln återspeglas i den prioritet de nedan följande aktiviteterna har stadsturismen kommer att bidra till den europeiska debatten erhållit för 1998, vilka kommer att genomföras i samarbete med runt urbanisering.
The Consultative Committee is the privileged interlocutor of the Commission.
Kvalité är ett ämne av fortsatt intresse och är också direkt kopplat
It allows the Commission to be in permanent con­tact with the sector and to follow closely developments in the different Member States.
till sysselsättningen som ett villkor för att förbättra den europeiska
Previously, since 1995, the organisms of the CMAF were con­sulted via a self­managed consultative committee, by means of subsidies granted annually by the Commission.
• Uppföljning av utvecklingen vad avser för­medlemskap beto­ turistindustrins konkurrenskraft.
It was presided over by Professor Bernard Thiry, director of CIRIEC­lnternational, and had many times expressed the desire of the CMAF to have an institutional committee, in order to work better with the
1997 lanserades ett antal studier nande informationsutbytet mellan kandidatländer och med syfte att identifiera och främja metodutbyte inom området för
You were electted to be president of the self-managed Consultative Committee for a three year period.
Kommissionen rörande åtgärder av Gemenskapen som berör integrerad kvalitetstyrning vid turistorterna, speciellt inom kust­ turismen och vad avser prioriteringar inom politik som rör turis­
Could you summarise these three years of activity?
,stads­ och landsortregioner. Under 1998 kommer DG XXIII att gå men.
There is no point in being modest in the sense that the work accomplished was the fruit of a collaborative effort which can be judged to be very positive.
¡genom dessa studier och de slutliga resultaten kommer att vara
We have published a dozen rec­ommendations on various themes, of which half were at the request of the Commission and half on the initiative of mem­bers of the Committee.
• Utarbetandet av ett meddelande från Kommissionen beträffande tillgängliga i början av 1999.
We have also developed many contacts with European institutions: the Commission, but also the Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions.
strategier för turistsektorns utveckling vad avser utvecklingslän­ der.
We have developed the links which existed between the different bodies which make up the social economy, and we are very pleased that, in this framework, the United Kingdom has accepted to organise the 6th European Conference on the social economy in Birmingham in June 1998.
Med syfte att upplysa om vikten av kvalitetstyrning för den euro­ peiska turismen, kommer Kommissionen att stödja en viktig konfe­
However, it seems to me that the most positive point is that over a period of three years we have demonstrated that we can work together in a positive atmosphere on issues of common interest.
• Förberedelser beträffande aktiviteter inom tuistsektorn inför rens på detta tema, i samarbete med det österikiska ordförande­ andra omgången av GATS förhandlingarna .
By its institutionalisation, the current Committee will give greater political visibility to cooperatives, mutual societies, associa­tions and foundations, which will then be able to demonstrate the importance of the structures of the social economy in the eco­nomic and social life of Europe.
Miljö och energi stor enighet vad beträffar Kommissionens meddelande från den 27 november 1996 angående kampen mot sexturismen beträffande
Can one talk about the self-managed Committee as a pilot phase?
Miljön och dess skyddande är ett ämne av extrem betydelse och är barn.
Yes, it was a period of testing: we were formed on a private initiative, but we were recognised by the Commission and in partic­ular by Commissioner Papoutsis.
Genomförandet av de samlade förslagen till åtgärder mot detta kopplad till stabil utveckling, kvalité och konkurrenskraft. Under fenomen kommer att fortgå under 1998.
A committee which has been able to work in the interests of cooperatives as well as for mutual societies or associations and foundations
1998 kommer DG XXIII i samarbete med DG XI att identifiera och de kommunikationsprojekt som utvalts att samfinansieras under analysera de bästa metoderna och ansatserna inom den varaktiga
What was the route taken to arrive at this decision?
turismen i avsikt att ge sitt stöd åt dessa. I samarbete med DG XVII
The social economy is made up of different groups and it is sometimes difficult to find a person who accepts to be placed above the interests of the various parties.
Dessa projekt ligger inom ramen för de initativ som syftar till att kommer de bästa metoderna avseende regenererbara energikällor förstärka koordinationen på europeisk nivå av nationella kampan­ samt energieffektivitet inom turistsektorn att distribueras.
It was by chance that I was able to take on this role for three years, but the con­stituent parties do not find themselves at this moment in a position to agree easily on one person who would take on this responsibility.
Dessutom har en ny budgetpost skapats (500.000ECU) som ska användas till att lansera nya åtgärder ,som kompleterar de redan
That way, one has a collective interface instead of one interface represented by the president. By having the
(t.ex. en Eurobarometer enkät beträffande barnsexturismen, vars
At the meeting of experts on "Relations between Associations and Foundations", which was organised in the framework of the action plan for the implementation of the Communication on "The promotion of the role of Associations and Foundations" (Com/241/97 of 4/6/97), Professor Bernard Thiry summed up the work of the outgoing, self­managed consulta­tive Committee of the CMAF.
Ett nära samarbete med andra DG kommer att fortsätta inom resultat skulle kunna användas inom ramen för opinions­och infor­ områdena konsumentskydd, transport och kultur.
Commission as president, the outlook is very positive.
Detta är helt i enighet med resultaten från den europeiska konferensen om sysselsättning och turism, som hölls i
Commission prepares the dossiers, is above the various parties
Kommissionen står för ordförandeskapet är utsikterna mycket
Commission on the one hand and the Commission on the other, aside from européenne sur la promotion du rôle des associations the question of the presidency.
Det skulle i så fall vara om de framtida relationerna mellan péenne sur la promotion du rôle des associations
I think that the need for the et des fondations en Europe
Kommitttén å ena sidan och Kommissionen å den andra, om man et des fondations en Europe bortser från orforandefrågan.
Committee is greater now than in the past.
Jag tror att behovet av Kommittén är
• of the Commission and the constituent parts of the social econ
Det är i Kommisionens och de olika gruppe
Organisateur: CNLAMCA omy to have this Committee as an area of dialogue between
Organisateur: CNLAMCA ringarnas i den sociala sektorn intresse att ha denna kommitté som
Coursin the services of the Commission and the social economy. Now
Coursin forum mellan Kommissionens olika instanser och den sociala sek
F-75008 Paris sector, it will be able to put forward advice on a whole series of
F-75008 Paris sitt erkännande, kommer den att kunna avge yttranden i en mängd
Tel.+33-1-42 93 56 08 questions which exceed the sphere of activities of DG XXIII, and
Tel.+33-1-42 93 56 08 frågor som ligger utanför Generaldirektoriat XXIII normala verk
Fax+33-1-42 93 55 76 this is important.
Fax+33-1-42 93 55 76 samhet vilket kommer att betyda mycket.
Through the intermediary of DG XXIII, and with its collaboration, the Consultative Committee, and there fore the social economy, can put forward views on issues which are dealt with by other DG's.
Genom förmedling av och i samarbete med Generaldiretoriat XXIII kommer den
Biennial forum on the Social Economy organised in conjunction with the UK Social Economy Forum, the Commission and the European leaders of the CMAF.
Economy Forum', Kommissionen och europeiska representanter för CMAF (kooperativa företag,
National and European Conferences of the Sector of the Social Economy, with the support of the Commission c/o Unity Trust Bank pic
Nationella och europeiska konferenser inom den social sektorn, som stöds av Kommissionen
In the European Parliament, the "Third Sector" Intergroup is interested in CMAF (cooperatives, mutual societies, associations and foundations)
Vid Europaparlamentet intresserar sig Inerngruppen " Tredje Sektorn" för CMAF (näringsdrivande föreningar (kooperativa företag, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser)
Tel.+351-1-811 10 540/59
Tel.+351-1-811 10 540/59 benämnd "sociala sektorn", har beslutat skänka ny rytm åt sin
Fax+351-1-812 13 24 months on the central issues which are the common preoccu pations of parliamentarians and the representatives of the sector.
Fax+351-1-812 13 24 verksamhet och samlas varannan månad i Strasbourg för att
Thus, under the presidency of Fiorella Ghilardotti, the first meet
damöterna och representanter för sektorn.
Organizatore: ACLI ing devoted exclusively to mutual societies was held. The theme
Subventionen består av max 50% av projektets kostnad och de totala subventionerna uppgår till 7 miljoner ECU.
Aseani was "Between Competition and Solidarity - The role of Mutual
Sålunda har det första mötet, som vigts uteslutande åt de ömsesi­ diga bolagen, hållits under Fiorella Ghilardottis orförandeskap.
The call for tenders was decided upon within the framework of the third pluriannual programme for Small and Medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997­2000).
inom Europeiska unionen (1997­2000)
Here are a few examples of the projects which are being sub­sidised.
Nedan följer exempel på subventionerade projekt.
"Excellence of the ultraperipheral regions"
het, liksom de tendenser till reformer som förekommer i Europa inom hälsovårdssektorn och deras betydelse för försäkringsorgani­
Societies in Social Protection in Europe".
"Den unika yttersta glesbygden" sationerna.
An interesting debate followed.
Efter detta följde en intressant debatt.
The respec­tive responsibilities of public authorities and mutual societies were discussed, as well as the increasing role of competition in the health sector and its interaction with the development of mutual societies, the practices and values of mutual societies, the entrepreneurial dimension and training.
Syftet med projektet är att främja samarbetet mellan regioner i den myndigheternas respektive ömsesidighetsbolagens ansvar; om yttersta glesbygden så att stöd kan ges åt småföretag, hantverkare, konkurrensens ökande betydelse ¡nom hälsovården och dess makar till småföretagare och egna företagare.
Finally, the meeting also touched on the experience of mutual societies in the area of partnerships with third countries, in particular the countries of Central and Eastern Europe (CCEE).
Företagen ¡nom påverkan på ömsedighetsbolagens utveckling; om ömsesidghets­ dessa regioner delar problemet hur de ska nå den europeiska bolagens metoder och deras roll; om den företagsekonomiska och/eller den internationella marknaden.
The Commission presented the short­term aims of its activity in favour of the social economy and the main lines of its forth­coming work programme.
De största utmaningarna aspekten och om deras betydelse för sysselsättningen och deras ligger i att förbättra de internationella kommunikationerna; att roll i utbildningen.
It was made up of actions centred on the mainstreaming and the increase of visibility of the sector, on the promotion of its potential for entrepreneurship and employ­ment, as well as the preparation of the management of coop­
Slutligen behandlade mötet i korthet ömsesi­ utveckla underleverantörskontakter för transport och distribution; dighetsbolagens erfarenheter beträffande partnerskap med tredje samt i utarbetandet av avtal med andra företag om samgående land, speciellt länderna i Central­ och Östeuropa.
The aim of the project is to promote cooperation between the European ultraperipheral regions in order to support small enterprises, craftsmen, the husbands or wives of small entre­preneurs and individual entrepreneurs.
Kommissionen presenterade utbytet på kort sikt av sina initiativ hos de lokala småföretagarna, föreslås i projektet ett vidareutbild­ rörande den sociala sektorn och de stora linjerna i sitt kommande ningsprogram rörande olika verktyg avsedda att underlätta till­ arbetsprogram.
The enterprises in these regions are often confronted with similar problems of access to European and or international markets.
Det innehåller åtgärder som främst riktar sig mot gängligheten till de internationella marknaderna, med som inne­ att likrikta och höja sektorns exponering, genom att föra fram dess håll: ny informationsteknologi; att arbeta med underleverantörer; företags­ och sysselsättningspotential.
Their major challenges are the improvement in their international communications, the development of subcontracting, transport and distribution, the development of partnerships and cooperation with other com­panies.
Arbetsprogrammet innehål­ standardavtal mellan företag och europeiska stödåtgärder för små­ ler också åtgärder för att förbereda ledningarna ¡nom CMAF (koo­ företag.
INFORMATION eratives, mutual societies, associations and foundations (CMAF) for the challenges of the single currency and enlargement.
perativa företag, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser) inför utmaningarna från den enhetliga valutan och
The next meetings will be devoted in particu­lar to de­mutualisation and de­cooperation, to the reform of structural funds and the preparation for enlargement.
De kommande mötena kommer att ägnas åt pri­ vatiseringen inom ömsesidighetsbolag och koo­
In order to achieve these objectives and to improve the competitiveness of small local enterprises, the project proposes the creation of a programme of continuous training on the means available to facilitate access to international markets: new information tech­nology, sub­contracting, ¡nter­entreprise agreement formulae and European actions in favour of small enterprises.
Armand Rauch, E­mail: Armand.Rauch@dg23.cec.be perativa företag, och åt strukturfondernas refor­ mering samt åt förberedelsern a inför EU's
The Craft Sector and Small Enterprises
"Främjandet av unga företagare, kvinnor och män, inom sektorn hantverk och mikroföretag"
The project includes the creation of 5 support centres, 4 in Greece (Athens, Larissa, loannina, Thessalonika) and 1 in Italy (Bologna), which will provide support services to young entre­preneurs.
Larissa, Loannina, Thessaloniki) och 1 i Italien (Bologna) som ska ge stöd till unga företagare.
Training programmes will then be organised in order to prepare future entrepreneurs for their business.
Syftet är att främja företagarandan
Each support centre foresees the setting up of sixty enterprises and a 3­year monitoring period. Other actions include the creation of a Web page which connects the enter­
Hantverk och Småföretag och att utveckla finansiella hjälpmedel för målgruppen i samarbete med regionala och lokala myndigheter.
Following the 97/C 117/17 tender for proposals "Assistance to the Craft Sector and to Small Enterprises", the Commission recently decided to subsidise approximately twenty programmes.
Den första projektåtgärden består av en studie över målgruppens viktigaste behov och hinder.
The subsidy will be for a maximum of 50% of the cost of each project and the total amount of the subsidy will be 7 million ECU.
Sedan kommer utbildningsprogram att ges med syftet att förbereda de framtida företagarna för sina före­ tag.
Page 7
Stödåtgärder för 7 miljoner ECU genom ett tjugotal olka program tiotal företag och en övervakningsperiod på tre år. Andra åtgärder
These norms exist in large numbers: there are several thousands of them in Europe.
takter med organisationer inom sektorn för hantverk och småföre tionskampanj för små och medelstora företag (SMF) för att öka
prises to the support centre, the dissemination in seminars of the results achieved, contacts with the organizations which rep resent the craft sector and small enterprises, contacts with public authorities in order to obtain their support for the continuation of the action after the Commission subsidy.
• tag; kontakter med olika myndigheter med syftet att erhålla deras medvetenheten om EU's politik på standardiseringsområdet och stöd för åtgärdernas fortsättande efter det att Kommissionens sub om CE-märkningen. Tack vare 120 seminarier och workshops som ventioner upphört.
In 1997 the Euro Info Centres (EIC) of 5 countries (Denmark, Iceland, Norway, the United Kingdom and Sweden) organised an awareness campaign for SMEs with regard to the
organiserats speciellt för dem, kunde de små och medelstora före tagen göra sig bekanta med de viktigaste säkerhetskraven och de harmoniserade europeiska standarderna på det tekniska områ det.
Follow-up of the Milan Conference of 20-21 November 1997
Uppföljning från Milano konferensen den 20-21 november 1998
European normalization policy and the EC mark.
De kunde också få förklaringar på högteknologiska expertom
The Group in charge of the follow-up of the conclusions of the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, which took place on 20 and 21 November 1997 in Milan, met on two occasions in order to take stock of progress made.
Gruppen med ansvar att följa upp slutsatserna från från denTredje råden beträffande de tekniska standarder och regler som
They were given explanations on the highly technical areas of expertise concerning the norms and technical regulations that enterprises must respect in order to obtain the EC mark.
Europeiska Konferensen för Hantverk och Småföretag, som anord måste uppfyllas för att erhålla CE-märkning.
This conformity mark system is mandatory for a whole series of products such as toys, machines, building materials and medical devices.
Överensstäm nades i Milano den 20-21 november 1997, har samlats två gånger melse i märkningen är obligatorisk för en rad produkter, t.ex för att diskutera framstegen inom arbetet.
The meeting of 19 December 1997 examined how to incorporate the Milan conclusions in the Commission's work pro gramme and underlined the continued importance of this sector as a creator of growth and employment.
Under mötet den 19 december 1997 studerade man hur slutsat ratur.
On 19 January 1998, the group analysed the new website for the network of the European Information Centre (EIC) and reflected
serna från Milano skall kunna inkorporeras i Kommissionens arbetsprogram och man underströk sektorns betydelse som gene
In order to guide enterprises in their operations, Euro Info Centres have also developed practical information products for
För företagarnas vägledning har Euro Info Centres likaså rator för tillväxt och sysselsättning.
• the application of norms.
• nätverket av Euroinfocentrema (EIC) och diskuterade hur "sajten"
Approximately 35,000 copies of these products have been published and distributed.
INFORMATION nery", "ISO 9000" och småföretag om Kommissionens verksamhet.
Guides and
och"ISO 14000" rekvireras från EIC i
CEMACH, the soft ware devised to aid the implementation of the EC mark system, is available in 5 languages from the Ghent EIC, fax: 00.32.9.267 86 96 and the CD-Rom which offers interactive sectorial information on normalisation, can be ordered from the Herning EIC, fax: 00.45.97 129244.
Barabara Noël E-mail: Barabara Noël@dg23.cec.be ende utbildning, mervärdesskatt på tjänster lätta tillämpningen av CE-märk med hög arbetskraftskostnad och kredittill ningen, finns att tillgå på 5 språk och gängligheten för småföretag.
The awareness campaign was accompanied by numerous actions in the press and on radio and television.
Euro Info Centres hjälper företagen med standardiseringen viter inom press, radio och tv.
It established a total of 6 million contacts.
Kampanjen resulterade i totalt 6 miljoner kontakter.
Aside from this campaign, the whole Euro Info Centre net work continues to inform and guide the various enterprises on this subject, an area in which they are highly competent.
Euro Info Centres att informera och göra företagen bekanta med standardiseringen, vilket är ett av deras stora kompe
They help enterprises to rationalize their production (master the technical characteristics of their products, validate the methods of manufacturing, ensure the security of the operators and of their plant) and improve their sales.
sina produkters tekniska egenskaper, utvärdera tillverkningsmeto der, upfylla operatörers och installationers säkerhet - och att öka sin försäljning. Att standarder respekteras är faktiskt också ett
In fact, compliance with norms is an excellent commercial argument.
Informations- och metodutbyte: de Samordnade Åtgärderna med medlemsstaterna