natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exercising his own power of initiative, the Ombudsman also sent a draft code of good administrative conduct to Parliament, the Council and the Commission and in October presented a special report to Parliament on the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures (4).
Inom ramen för sin behörighet överlämnade ombudsmannen dessutom i juli ett förslag till kode.x för god förvaltningssed till Europaparlamentet, rådet och kommissionen. I oktober överlämnade han en särskild rapport till Europaparlamentet om sekretessbestämmelserna i förbindelse med kommissionens rekryteringsförfaranden (4).
On 27 October, Parliament renewed Mr Söderman's mandate until the end of the new parliamentary termi5).
Den 27 oktober omvaldes Jacob Söderman av Europaparlamentet för en ny mandatperiod (5).
Report available on the Internet (http://www.euro-ombudsman.eu.int). OJ C 371, 22.12.1999.
(3) Rapporten finns tillgänglig på Internet (http://www.euro-ombudsman.eu.int).
Decision 1999/780/EC, ECSC, Euratom (OJ L 306, 1.12.1999; Bull.
(5) Beslut 1999/780/EG, EKSG, Euratom (EGT L 306, 1.12.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.1.1).
Human rights and fundamental freedoms C)
Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter (1)
European Union Charter of Fundamental Rights and general aspects
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och allmänna aspekter
In June, the European Council meeting in Cologne decided (2) to draw up a European Union Charter of Fundamental Rights enshrining the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Com­munity law.
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Köln i juni(2) om utarbetandet av Euro peiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som skall omfatta rätten till frihet och jämlikhet samt de grundläggande procedurrättigheter som garanteras i den Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grund läggande friheterna och som framkommer genom medlemsstatemas gemensamma för fattningstraditioner som allmänna principer i gemenskapsrätten.
The charter would also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens and take account of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Stadgan skall dessutom innehålla de grundläggande rättigheter som endast tillkommer unionens medborgare och vid dess utarbetande skall de ekonomiska och sociala rättigheter som föreskrivs i Euro peiska sociala stadgan och i gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter beaktas.
The body entrusted with the task of drafting such a charter by December 2000 would consist of representatives of the Heads of State or Government, the President of the Commission and Members of the European Parlia­ment and national parliaments.
Det organ som får i uppdrag att utarbeta utkastet till en sådan stadga före december 2000 kommer att bestå av företrädare för stats- och regeringscheferna och för kommissionens ordförande samt av ledamöter av Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
In its resolution of 16 September (3), Par­liament welcomed this decision whilst stating its position concerning the precise composition of the drafting body.
Europaparlamentet välkomnade i en resolution av den 16 september^) detta beslut och preciserade sin ståndpunkt vad gäller den exakta sammansättningen av detta organ.
In October, the Euro­pean Council meeting in Tampere (4) reached an agreement on the body's composition and working methods as well as on the practical
Vid sitt möte i Tammerfors i oktober(4) kom Europeiska rådet överens om sammansättningen liksom om vilka arbetsmetoder detta organ skall använda och hur det skall fungera i praktiken.
(') The fight against racism and xenophobia is now dealt with in Section 3 ('Employment and social policy') of Chapter IV, subsection 'Combating discrimination' (—» points 99 et seq.). (2) Bull.
(') Kampen mot rasism och främlingsfientlighet behandlas i fortsättningen i avsnitt 3 ("Sysselsättning och socialpolitik") i kapitel IV, under rubriken "Kamp mot diskriminering" (— > punkt 99 och följande punkter). (2) Bull.
6­1999, points 1.18 and 1.64. (■') Bull.
6-1999, punkterna 1.18 och 1.64. (3) Bull. 91999, punkt 1.1.1.
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS arrangements for its activities, the first meeting of which was held on 17 December ( ').
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH GRUNDLÄGGANDE FRIHETER
In accordance with the declaration made by the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of
I sin "millenniede- klaration" erinrade Europeiska rådet om att Europeiska unionen bygger på demokrati och på rättsstatsprincipen (3).
Human Rights, subsequently endorsed by the European Council meeting
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 24 och Bull. 12-1998, punkterna 1.4 och 1.3.22.
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
KAMPEN MOT MÄNNISKOHANDEL
In December, the Council and Parliament adopted an agreement on a proposal for a Community action programme (Daphne programme 2000-04) on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Table I).
Europaparlamentet och rådet nådde i december en överenskommelse om ett förslag till program för gemenskapens insatser (Daphne-programmet 2000-2004) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor (tab. I).
In a resolution adopted on 10 March ('), Parliament stressed that the rights of women formed an integral part of universal human rights and underlined the importance of measures to combat violence against women.
Europaparlamentet betonade i en resolution av den 10 mars(') att kvinnors rättigheter utgör en väsentlig del av de allmänna mänskliga rättigheterna och erinrade om vikten av att fortsätta att bekämpa våldet mot kvinnor.
Ethics in science and new technologies
Etik inom vetenskap och ny teknik
On 30 July, the European group on ethics in science and new technologies (EGE)(') adopted an owninitiative opinion on the use of per sonal health data in the information society.
I syfte att utöva de nya befogenheter, nämligen de etiska aspekterna av "vetenskap och ny teknik", som har anförtrotts den europeiska gruppen för etik (EGE)O), antog gruppen på eget initiativ den 30 juli ett yttrande om användningen i informationssamhället av personuppgifter som rör hälsan.
On 11 November, at the Commission's request, it also adopted an opinion on doping in sport, which the Commission took into account in its report to the Helsinki European Council (— > point 312). (')
Dessutom antog EGE, på kommissionens begäran, den 11 november ett yttrande om doping inom sporten, vilket kommissionen har beaktat i sin rapport till Europeiska rådet i Helsingfors (— > punkt 312). (') Allmänna rapporten 1998, punkt 31.
1998 General Report, point 31. Regularly updated information about the EGE's activities can be found on the Internet on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/ sgc/ethics/en/index.htm).
EGE:s verksamhet presenteras och uppdateras regelbundet på Europa servern på Internet (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ethics/en/index.htm).
The European Union continued its policy of promoting the devel opment and consolidation of democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen fortsatte under 1999 sin politik för att främja utveckling och förstärkning av demokratin och rättsstatsprincipen samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna runt om i världen.
On 11 October, the Council published its first annual report on the human rights situation in the world ('), following the EU declaration of 10 December 1998 on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (2).
Rådet offentlig gjorde sålunda den 11 oktober sin första årliga rapport om situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna i världen C), som följer upp Europeiska unionens förklaring av den 10 december 1998 i samband med femtioårsdagen av antagandet av den all männa förklaringen om de mänskliga rättigheterna (2).
The Finnish Presidency and the Commission organised a discussion forum on human rights on 31 November and 1 December (3) to create a more structured dialogue on human rights between civil society and NGOs, on the one hand, and Community institutions and the Member States, on the other.
Europeiska unionens första diskussionsforum rörande de mänskliga rättigheterna organiserades den 30 november och den 1 december (3) av det finländska ordförandeskapet och kommissionen i syfte att möjliggöra en mer strukturerad dialog om de mänskliga rättigheterna mellan å ena sidan det civila samhället och de ickestatliga organisationerna och å andra sidan gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna.
On 22 June, the Council approved guidelines on the common criteria for the selection of electoral observers (— > point 634). On the basis of the guidelines established in 1998 (4), the European Union sent observers to third countries that so requested, including East Timor, Indonesia and Nigeria. 26.
Rådet godkände den 22 juni direktiven om gemensamma kriterier för urval av observatörer för att övervaka val (— > punkt 634). På grundval av de riktlinjer som fastställdes 1998(4) sände Europeiska unionen under 1999 observatörer till de länder utanför unionen som hade begärt detta, bland annat Indonesien, Nigeria och Östtimor. 26.
On 29 April, the Council adopted two regulations (Table II and Table III) which give a legal basis to Community action to promote the development of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in the developing countries and other third countries respectively.
Den 29 april antog rådet också två förordningar vilka skall utgöra rättslig grund för gemenskapsåtgärder för utveckling av demokrati och rättsstat och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i utvecklingsländerna och övriga tredje länder.
The Commission allocated EUR 94 million from the financial instruments of Chapter B7-70 of the Community budget entitled 'European initiative for democracy and the protection of human rights'.
Under 1999 ingick kommissionen åtaganden för 94 mil joner euro av de finansiella medlen i kapitel B7-70 i gemenskapens budget med titeln "Europainitiativ för demokratisering och skydd av de mänskliga rättighe terna".
In the face of sustained serious violations of democratic principles and human rights in many countries, the Union kept up its pressure on the countries concerned through behind-the-scenes representations (—» point 634) and statements condemning such practices (— > points 644 et seq.). ') 2) ') 4)
Europeiska unionen har fortsatt att agera mot de många länder där grova kränkningar av de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna fortfarande förekommer, dels genom konfidentiella demarscher (— > punkt 634) och dels genom offentliga förklaringar och uttalanden i vilka dessa förhållanden fördöms (— > punkt 644 och följande punkter). (') Bull. 10-1999, punkt 1.2.2. (2) Bull.
12-1998, points 1.3.22 and 1.4.5. Bull. 12-1999.
12-1998, punkterna 1.3.22 och 1.4 (nr 5).
1998 General Report, point 668.
(4) Allmänna rapporten 1998, punkt 668.
The importance which the European Union attaches to respect for democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the deliberations of various international forums, including the United Nations General Assembly, the United Nations Commission on Human Rights, the conference on the human dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the Rome diplomatic conference on the setting-up of an International Criminal Court.
Den vikt som unionen fäster vid respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna har även avspeglats i dess bidrag till arbetet inom internationella organisationer och organ, särskilt i Förenta nationernas generalförsamling, FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, OSSE:s konferens om den mänskliga dimensionen, Europarådet samt den diplomatiska konferensen i Rom om inrättandet av en internationell brottmålsdomstol.
Continuing its international campaign against the death penalty, the EU tabled draft resolutions on this subject at the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights (at which the resolution was adopted by a large majority).
Inom ramen för sin internationella kampanj mot dödsstraff har således unionen lagt fram förslag till resolutioner om denna fråga vid 55 :e sessionen med FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (där resolutionen antogs med mycket bred majoritet).
Parliament adopted resolutions on the human rights situation in various countries ('), the abolition of the death penalty (2), religious free dom (3), the International Criminal Court (4) and the EU's priorities for the United Nations Commission on Human Rights (5).
Europaparlamentet har uttalat sig om människorättssituationen i ett stort antal länder('), samt om avskaffande av dödsstraffet (2), om religionsfrihet Q), om
The Sakharov prize for freedom of the spirit was awarded on 15 December by the President of Parliament to Mr Xanana Gusmão (6).
Internationella brottmålsdomstolen C') och om unionens prioriteringar vid FN: s kommission för de mänskliga rättigheterna (5).
3-1999, point 1.2.4; Belarus: OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
31999, punkt 1.2.4; Vitryssland: EGT C 175, 21.6.1999 och Bull. 31999, punkt 1.2.5; Bull.
10-1999, point 1.2.3; Cambodia: O) C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.2.6; Colombia: 0_BAR_ C 104, 14.4.1999; Bull.
10-1999, punkt 1.2.3; Kambodja: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 41999, punkt 1.2.6; Colombia: EGT C 104, 14.4.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.2.4; OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.2.4; EGT C 175, 21.6.1999 och Bull.
3-1999, point 1.2.7; Cuba: 0_BAR_ C 175, 21.6.1999; Bull.
31999, punkt 1.2.7; Kuba: EGT C 175, 21.6.1999 och Bull.
3-1999, point 1.2.8; Djibouti: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
31999, punkt 1.2.8; Djibouti: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.1.4; Bull.
9-1999, point 1.1.5; Bull.
12-1999; Förenta staterna: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull.
10-1999, point 1.2.5; Bull.
1/2-1999, punkterna 1.2.5 och 1.2.6; Bull.
11-1999, point 1.2.5; Guatemala: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
12-1999; Guatemala: EGT C 104, 14.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.2.7; Indonesien och Östtimor: EGT C 104, 14.4.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.2.8; OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.2.8; EGT C 175, 21.6.1999 och Bull.
3-1999, point 1.2.9; OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
31999, punkt 1.2.9; EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 41999, punkt 1.2.7; Bull. 10-1999, punkt 1.2.4; Iran: Bull. 91999, punkt 1.1.3; Kuwait: Bull. 12-1999; Malaysia: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull.
5-1999, point 1.1.5; Myanmar (Burma): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.1.5; Myanmar: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 41999, punkt 1.2.8; Bull. 91999, punkt 1.1.4; Nicaragua: Bull.
9-1999, point 1.1.6; Turkev: Ö( C 153, 1.6.1999; Bull.
91999, punkt 1.1.6; Turkiet: EGT C 153, 1.6.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.2.11; 0_BAR_ C 279, 1.10.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.2.11; EGT C 279, 1.10.1999 och Bull.
5-1999, point 1.1.6; OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.1.6; EGT C 258, 10.9.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.2.1; Jemen: Bull. 12-1999.
On 1 January 1999, the euro became the single currency of 11 Member States.
Den 1 januari 1999 blev euron den gemensamma valutan för elva medlemsstater.
The changeover took place smoothly and the new currency rapidly became established on the financial markets.
Övergången till euron har skett utan turbulens, och den nya valutan har snabbt etablerat sig på finansmarknaderna.
As of the first few months, euro-denominated issues thus accounted for a share of international issues comparable with that of dollar-denominated issues.
Emissionerna i euro har således utgjort en lika stor del av de internationella emissionerna som emissionerna i US-dollar under årets första månader.
The coordination of economic policies assumed new importance in this context.
Samordningen av den ekonomiska politiken har fått en ny betydelse i detta sammanhang.
The broad economic policy guidelines for 1999 include detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken under 1999 omfattar således detaljerade rekommendationer för varje medlemsstat, vilket gör dem mer konkreta och funktionsdugliga.
Alongside the guidelines and the European Employment Pact, the stability and convergence programmes introduced by the Stability and Growth Pact were also important factors in this coordination process.
De stabilitets- och konvergens program som infördes genom stabilitets- och tillväxtpakten samt riktlinjerna och den europeiska pakten för sysselsättning har också utgjort viktiga inslag i denna samordning.
In 1999, special attention was also paid to structural reforms intended to improve the functioning of the markets in goods, services and capital.
Dessutom har särskild uppmärksamhet under 1999 ägnats struktur reformer för att förbättra varu-, tjänste- och kapitalmarknadernas funktion.
Economic situation
Den ekonomiska utvecklingen
The first half of 1999 was marked by the impact of the crisis in the emerging economies on the European Union's external trade.
Det första halvåret 1999 präglades av krisen i de s.k. tillväxtekonomierna som påverkade Europeiska unionens utrikeshandel.
Business confidence suffered, with industrial production marking time in the first six months of the year.
Företagarnas framtidstro påverkades, vilket ledde till att industriproduktionen stagnerade under årets sex första månader.
During the same period, private consump-
Den sammanlagda ökningen av BNP i Europeiska unionen uppgick
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tion remained strong, offsetting this pause in activity.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Overall, gross domestic product (GDP) in the European Union rose by 2.1 % in 1999, compared with 2.6 % in 1998, although the pace of growth tended to pick up during the course of the year.
IV-1 till 2,1 % under 1999, mot 2,6 % under 1998, men tendensen var en allt snabbare ökning under året.
Monetary conditions in the euro area (depreciation of the euro against the dollar, low interest rates) were important in underpinning final demand.
De monetära förhållandena inom euroområdet (deprecieringen av euron mot US-dollarn, låga räntor) har varit ett viktigt stöd för den slutliga efterfrågan.
Inflation remained particularly subdued in the euro area: 1.2 % in 1999 compared with 1.3 % in 1998, despite the rise in oil prices (the price per barrel doubling since January 1999) and the depreciation of the euro against the dollar (pushing up the price of imported goods).
Inflationen har fortsatt att vara synnerligen måttlig inom euroområdet: 1,2 % under 1999 mot 1,3 % under 1998, trots uppgången i oljepriset (en fördubbling av oljepriset sedan januari 1999) och deprecieringen av euron mot US-dollarn (vilket gör import produkter dyrare).
The downward trend in unemployment observed over the last few years has not suffered unduly from the slowdown in growth (9.2 % of the labour force were out of work at the end of the year, compared with 9.9 % at the end of 1998).
Den trendmässiga nedgången i arbetslösheten som kunnat iakttas under flera år har inte påverkats mycket av avmattningen i ekonomin (den uppgick till 9,2 % av den yrkesverksamma befolkningen i slutet av året, mot 9,9 % i slutet av 1998).
There may be several explanations for this: buoyant job creation over the last few years, the fact that the external shock mainly affected manufacturing, which now employs less than 20 % of workers, and, lastly, the fact that the slowdown was from the outset regarded as temporary.
Flera förklaringar kan ges: den snabbare ökningen av sysselsättningen under de senaste åren, det faktum att chocken i utrikeshandeln främst har drabbat tillverkningssektorn, som i dag sysselsätter mindre än 20 % av den yrkesverksamma befolkningen, och slutligen det faktum att minskningen från första början betraktades som övergående.
Broad economic policy guidelines
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
The broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 1999 were formally adopted by the Council on 12 July ( ' ).
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i medlemsstaterna och inom gemenskapen för 7999 antogs formellt av rådet den 12 juli C1)- De hade dess förinnan i enlighet med artikel 99.2 i EG-fördraget varit föremål för en rekommen dation från kommissionen den 30 mars(2) och ett utkast till rekommendation från rådet den 25 maj (3) samt därefter en slutsats från Europeiska rådets möte i Köln (4), där rådets utkast till rekommendation fick ett positivt mottagande och där man framför allt underströk den särskilda betydelsen av enskilda rekommendationer till medlemsstaterna och uppmanade till en förstärkt och adekvat samordning av politiken för att säkra en varaktig framgång för den ekonomiska och monetära unionen.
In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of 30 March (2), a draft Council recommendation of 25 May(3) and a conclusion adopted by the European Council at its meet ing in Cologne (4). Welcoming the draft recommendation, the European
Också Europaparlamentet godkände kommissionens generella synsätt i en resolution av den 4 maj (5).
ECONOMIC] AND MONETARY POLICY
EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK
The last point, the importance of which had been under lined by the Cardiff European Council (3), was the subject of two reports by the Commission, one dated 20 January on the functioning of Community product and capital markets (— > point 128) and the other dated 17 February on the economic and structural reforms carried out by the Member States (4). In these reports, the Commission stressed the need for a coordinated approach to reform at European level. 35.
Sistnämnda punkt, vars betydelse redan understrukits vid Europeiska rådets möte i Cardiff (2), blev före mål för två rapporter från kommissionen, den ena från den 20 januari om produktoch kapitalmarknadernas funktion (— > punkt 128), den andra från den 17 februari om ekonomiska reformer och strukturreformer som genomförts av medlemsstaterna(3). Kommissionen underströk i dessa rapporter nödvändigheten av att reformerna sam ordnas på europeisk nivå. 35.
The ground for the debate on the broad economic policy guidelines was also prepared by the adoption on 20 January of the Commission's 1999 annual economic report 'The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability' (5). In this report, which analyses the economic situation and examines the main challenges in the years to come, the Commission identified the need for a balanced macroeconomic policy mix accompanied by structural reforms.
Diskussionen om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken hade också förberetts av att kommissionen den 20 januari antog sin ekonomiska årsrapport 1999(4), med rubriken "EU:s ekonomi vid tidpunkten för införandet av euron: att främja tillväxt, sysselsättning och stabilitet" och i vilken kommissionen genom att analysera den ekonomiska situationen och undersöka de viktigaste utmaningarna under de närmaste åren kom fram till att det behövs balanserade makroekonomiska åtgärder åtföljda av strukturreformer.
The report was the subject of a Parliament resolution adopted on 11 March (6) and an Economic and Social Committee opinion adopted on 27 May(7).
Den ekonomiska årsrapporten blev föremål för en resolution från Europaparlamentet den 11 mars(5) och ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 27 maj(6).