natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 4 — Development policy
Strategin för att förbereda anslutningen
Section 5 — Humanitarian aid
Länderna i norra Medelhavsområdet
Overall strategy Humanitarian aid operations
Mashrekländerna och stöd till fredsprocessen i Mellanöstern
Section 6 — Enlargement
Länderna i östra Mellanöstern
Section 7 — European Economic Area, relations with the EFTA countries
Avsnitt 11 — Förbindelser med Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
European Economic Area (EEA)
Prioriterade verksamheter och mål
Relations with the EFTA countries
Förenta staterna
Section 8 — Relations with the countries of central Europe
Avsnitt 12 — Förbindelser med länderna i Asien
Preaccession strategy Regional cooperation
Toppmötet mellan Asien och Europa samt förbindelser med regionala grupperingar
The Middle East Euro-Arab dialogue
Bilaterala förbindelser
Section 10 — Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Avsnitt 14 — Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Section 11 —Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Förbindelser med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Priority activities and objectives Western Economic Summit
Avsnitt 15 — Diplomatiska förbindelser
Quadrilateral meetings United States Japan
Avsnitt 1 — Prioriterade verksamheter och mål
Section 12 — Relations with the countries of Asia
Avsnitt 4 — Polis- och tullsamarbetet
Priority activities and objectives Asia-Europe Summit and relations with regional bodies Bilateral relations Cooperation
KAPITEL VIII — FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, FÖRVALTNING AV
Section 14 — Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Avsnitt 2 — Sund och effektiv ekonomisk förvaltning (SEM 2000)
AND HOME AFFAIRS
Allmänna budgeten
Section 2 — Asylum, external borders and immigration
Finansiella bestämmelser
Section 3 — Judicial cooperation
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Section 4 — Police and customs cooperation
Avsnitt 4 — Ekonomistyrning
CHAPTER VIII —FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF
Avsnitt 7 — Garantin i allmänna budgeten för upplånings- och inlåningstransaktioner
Section 1 — Priority activities and objectives
Avsnitt 1 — Omröstning i rådet
Section 2 — Sound and efficient financial management (SEM 2000)
Avsnitt 3 — Kommissionens genomförandebefogenheter
Section 3 — Budgets
Institutionella frågor
Section 5 — The fight against fraud
Avsnitt 1 — Sammansättning och verksamhet
Section 7 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
Domstolen och förstainstansrätten
Section 1 — Voting in the Council
Revisionsrätten
CHAPTER X —COMMUNITY LAW
Ekonomiska och sociala kommittén
Freedom to provide services Competition — Sfafe aid European Economic Area
Avsnitt 2 — Administration och förvaltning
Equal treatment of men and women Institutional matters Fisheries — Health policy — Public health
Modernisering av administration och personalpolitik (MAP 2000)
Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
Personalpolitik och tjänsteföreskrifter
Section 4 — Computerisation of Community law
Avsnitt 1 — Informations- och kommunikationsverksamhet
Section 2 — Administration and management
AKRONYMER OCH FÖRKORTNINGAR
Section 3 — Activities of the Office for Official Publications of the European
Tabell I — Medbeslutandeförfarande Tabell II — Samrådsförfarande och samarbetsförfarande Tabell III — Förfarande för internationella avtal
'The way towards unification of the continent is now open: unification under the sign of democracy, liberty and prosperity.'
"Vägen mot ett enande av kontinenten ligger nu öppen: ett enande som utmärks av demokrati, frihet och ekonomiskt välstånd."
(Jacques Santer, President of the Commission, addressing the European Parliament on 17 December 1997)
(Uttalande av kommissionens ordförande Jacques Santer i Europa parlamentet den 17 december 1997)
The year 1997 saw the conclusion of the Intergovernmental Conference and the signing of a new Treaty, the commencement of a further enlargement exercise, the completion of the final preparations for the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro, and the establishment of a new Union strategy for employment.
Under 1997 har regeringskonferensen avslutats och ett nytt fördrag undertecknats, uñ'idgningen av Europeiska unionen har påbörjats, de sista förberedelserna har gjorts inför den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen och införandet av euron, och Europeiska unionens nya strategiför sysselsättning har börjat tillämpas.
Responding to the public's concerns and asserting its presence on the international stage were further priorities for the Union throughout the year.
Andra prioriteringar för unionen under året har varit att motsvara medborgarnas förväntningar och förstärka näi-varon på den internationella arenan.
The Heads of State or Government successfully concluded the Intergovernmental Conference for the revision of the Treaty and agreed on a draft in June; this was signed in Amsterdam on 2 October.
Stats- och regeringscheferna avslutade framgångsrikt regeringskonferensen om en översyn av fördraget och i juni enades de om ett förslag till fördrag, vilket under tecknades i Amsterdam den 2 oktober.
The new Treaty makes progress in a number of fields.
Detta nya fördrag innebär framsteg på en rad områden.
First, it puts employment and citizens' rights at the heart of the Union; a new title on employment is written into the Treaty, and the content of the social protocol is brought into the body of the EC Treaty.
Först och främst sätts sysselsättningen och medborgarnas rättigheter i centrum för unionen, genom att bland annat ett nytt kapitel om sysselsättning och innehållet i det sociala protokollet införlivas i EG-fördraget.
It is a step towards a genuine area of freedom, security and justice, as matters affecting the free move ment of persons, immigration, the crossing of external borders and civil judicial cooperation are brought within the EC Treaty, and the Schengen arrangements are also transferred to the Community framework.
Fördraget innebär ett steg framåt för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, genom att de frågor som rör fri rörlighet för personer, asylrätt, invandring, yttre gränser och civilt rättsligt samarbete förs in i gemenskapsarbetet, och genom att Schengenavtalet förs in i unionen.
The Union is in a better position to make its presence felt on the international scene, as it is equipped with the instruments needed for an effective and coherent foreign and security policy.
Genom fördraget ökar unionens inflytande internationellt, eftersom den får möjlighet att föra en sammanhängande och effektiv utrikes- och säkerhetspolitik.
On the institutional front, the institutions are strengthened and decisionmaking procedures are simplified.
Vad gäller institutionerna skall deras roll förstärkas och beslutsfattandet förenklas.
The conclusion of the Intergovernmental Conference opened the way forward to enlargement of the Union, as called for by the conclusions of the Madrid European Council.
Avslutandet av regeringskonferensen har öppnat vägen för utvidgningen av Euro peiska unionen, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid.
THE EUROPEAN UNION IN 1997 by the Commission and adopting the approach proposed by the Com mission in Agenda 2000, the Luxembourg European Council, recognising that enlargement required prior reinforcement of the institutions and improvements to the way they operate, took the decisions needed to launch the enlargement process.
EUROPEISKA UNIONEN 1997
It decided, among other things, to set up a European Conference bring ing together the Member States of the European Union and the Euro pean States aspiring to join it and sharing its values and its internal and external objectives; the Union's offer was addressed initially to Cyprus, the applicant countries of central and eastern Europe and Turkey.
Man har sålunda beslutat inrätta en europeisk konferens, som sammanför Euro peiska unionens medlemsstater och de europeiska stater som kan komma att bli med lemmar och delar unionens interna och yttre värderingar och mål. Detta erbjudande från Europeiska unionen riktar sig till att börja med till Cypern, kandidatländerna i Central- och Osteuropa och Turkiet.
The European Council also decided to launch the accession process for the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus under Article O of the Union Treaty, recalling that all these States are to accede to the Union on the basis of the same criteria and are engaged in the process on an equal footing, and fleshed out the terms.
Europeiska rådet har också beslutat att, i samband med genomförandet av artikel O i Fördraget om Europeiska unionen, inleda en anslutningsprocess som omfattar de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern. Samtidigt erinrar rådet om att samma kriterier gäller för samtliga dessa stater och att de deltar på samma villkor i anslutningsprocessen.
It agreed on a single framework and on an enhanced preaccession strategy consisting of an accession partnership for each applicant country with increased preaccession aid.
Dessa har fastslagits av rådet, som också harfastlagt en enhetlig ramåtgärd och en förstärkning av strategin för förberedelse av anslutningen, som för varje kandidatland omfattar ett partnerskap för anslutningen och en förstärkt hjälp inför anslutningen.
Having regard to the analysis made by the Commission in its opinions in the light of the accession criteria agreed at the Copenhagen European Council, it also decided to convene bilateral Intergovernmental Conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia and established a review procedure for progress made in each of the central European applicant countries.
Med beaktande av den analys som kommissionen gjort i sina yttranden och med hänsyn till de kriterier för anslutning som lagts fast av Europeiska rådet i Köpenhamn beslöt rådet också att kalla till bilaterala regeringskonferenser under våren 1998 för att påbörja förhandlingarna med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien. Dessutom fattade rådet beslut om ett förfarande för uppföljning av de framsteg som görs av de olika kandidatländerna i Central- och Osteuropa.
Confirming Turkey's eligibility for accession to the Union and declaring that it would be judged on the basis of the same criteria as the other applicant countries, the European Council set out the elements of a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the Union in every field.
Europeiska rådet, som bekräftat att det är möjligt för Turkiet att bli medlem i Euro peiska unionen och att landet kommer att bedömas enligt samma kriterier som övriga kandidatländer, har lagt fram en strategi för att förbereda landet för medlemskap genom att närma det till Europeiska unionen på alla områden.
Confirming the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a position to cope with it under the best conditions, the European Council started its general reflection on the development of the Union and its policies on the basis of the Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union'.
Efter att ha framhållit vikten av att unionen är välförberedd för att genomföra uh'idgningen på bästa möjliga sätt, har Europeiska rådet påbörjat en översyn av unionens ut\ > eckling och politik i dess helhet, med utgångspunkt i kommissionens meddelande Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union. / detta meddelande beskriver kommissionen inom en och samma ram de stora perspektiven för utvecklingen av Europeiska unionen och dess politik i början av 2000-talet, de horisontella problemen i samband med ut\'idgningen, och de framtida ekonomiska ramarna för unionen.
In this communication, the Commission describes in a single document the major prospects for the development of the Union and its policies in the run-up to the 21st century, the horizontal problems linked to enlargement and the future financial framework.
Kommissionen föreslår att en större del av budgeten skall gå till intern politik, samtidigt som man inriktar sig på några prioriterade områden och omdeflnierar sin egen roll.
It proposes expanding the relative share of internal
Vidare föreslår kommissionen att man koncentrerar sig än mer på sammanhållning, både geografiskt och rent objektivt, och att den sammanlagda nivå som uppnåtts 1999 behålls.
THE EUROPEAN UNION IN 1997 policies in the Community budget while concentrating on a few major priorities and rethinking its own role; focusing the cohesion effort more sharply, both geographically and in terms of objectives, while maintain ing the overall effort at the level attained in 1999; deepening the reform of the common agricultural policy and pursuing the transition to world prices with accompanying income support measures; longterm financing both of the deepening of policies and of enlargement while guaranteeing the sound management of public finance.
EUROPEISKA UNIONEN 1997 en smidig övergång till en gemensam valuta.
The legal framework for utilisation of the euro, the stability and growth pact and the future exchange rate mechanism were approved at the Amsterdam European Council, and work on the practicalities of introducing the euro also made good progress.
Den rättsliga ramen för användningen av euron, stabilitets- och tillväxtpakten och den framtida växlingsmekanismen god kändes när Europeiska rådets möte i Amsterdam avslutades, och arbetet med de praktiska besluten kring införandet av euron går framåt på samma beslutsamma sätt.
The general improvement in the public finance situation means that a majority of the Member States should be able to adopt the euro in 1999.
Den allmänna förbättringen av den offentliga ekonomin gör det möjligt att planera för en övergång till euron i de flesta medlemsstaterna redan under 1999.
The recovery that began in 1996 was confirmed, and the operation of sound macroeconomic policies, combined with proper structural reforms, offer hope of sustainable growth propitious to job-creation.
Eftersom den återhämtning som påbörjades under 1996 förstärkts kan en fortsatt sund makroekonomisk politik i kombination med lämpliga strukturella reformer göra det möjligt att hoppas på en varaktig och sysselsättningsskapande tillväxt.
In this context, 1997 was a decisive year for the fight against unemployment.
Ar 1997 har varit ett betydelsefullt år i kampen för sysselsättningen.
In November the special European Council, applying in advance the new Treaty's provisions in this area, reached an agreement on the basis of a Commission communication enabling the Council for the first time to adopt employment guidelines, to be translated in 1998 into national action plans following a model directly inspired by experience gained in the multilateral surveillance of economic policies, which has already proved its worth.
Europeiska rådets extra möte om sysselsättning föregrep tillämpningen av det nya fördragets bestämmelser på detta område, och ledde i november fram till en överenskommelse. Denna bygger på ett meddelande från kommissionen och gjorde det för första gången möjligt för rådet att anta riktlinjer för sysselsättningen, som redan 1998 skall omsättas i nationella handlingsplaner.
These guidelines, the adoption of which bears witness to the Union's will to produce a veritable common strategy for employment, are structured around four major orientations: improving employability; developing entrepreneurship; encouraging adaptability in businesses and their employees; and strengthening equal opportunities policies.
Antagandet av dessa riktlinjer vittnar om Europeiska unionens strävan att skapa en gemensam strategi för sysselsättningen. Riktlinjerna har strukturerats kring fyra idéer: förbättring av möjligheten till inträde i förvärvslivet, utveckling av företagarandan, uppmuntra anpassning av företagen och deras anställda samt förstärkning av politiken för lika möjligheter.
The European Council approved two practical initiatives: an action programme of the European Investment Bank to generate additional investment that will create jobs and a European Parliament initiative for the redeployment of budgetary appropriations towards jobcreating small and mediumsized businesses.
Europeiska rådet har dessutom godkänt två konkreta initiativ: en hand lingsplan från Europeiska investeringsbanken som syftar till att locka fram ytterligare investeringar som kan skapa sysselsättning, och ett initiativ från Europa parlamentet som syftar till en omdisposition av budgetanslagen till förmån för de sysselsättningsskapande små och medelstora företagen.
Mobilising the various Community policies around employment objectives was, generally speaking, one of the threads running through all European Union action.
I det avseendet syftar handlingsplanen för den inre marknaden, som lades fram av kommissionen och välkomnades av Europeiska rådet, till att främja konkurrenskraften, tillväxten och sysselsättningen i hela Europeiska unionen, genom att konkretisera alla tänkbara fördelar med den inre marknaden.
Here the Commission has already taken a series of initiatives on matters such as intellectual property, foodstuffs, financial services and taxation.
När det gäller socialpolitik och arbetsorganisation började man här tillämpa Amsterdamfördraget i förväg under året.
Regarding taxation, where progress was held up for a long time, the Council reached a political agreement on a set of measures to limit harmful tax competition between Member States.
Amsterdamfördraget införlivar innehållet i det sociala protokollet med EG-fördraget, eftersom Förenade kungariket hädanefter deltar i åtgärder på detta område.
The European institutions took new initiatives to enable small businesses to give full expression to their jobcreating capacities, notably by simplifying the rules and regulations applying to them and lightening the administrative burden on them.
Tillgången till grundutbildning och vidareutbildning under hela livet är en viktig faktor för sysselsättningen och för social integrering. Konkreta förslag har därför lagts fram om utveckling och införande av vidareutbildning.
Regarding social policy and the organisation of work, 1997 saw advance application of the Amsterdam Treaty, which brings the content of the social protocol into the body of the EC Treaty, the United Kingdom now participating in the measures provided for.
Konkurrenspolitiken, som är ytterligare en del i förbättringen av Europas konkurrenskraft och som garanterar den nödvändiga rörligheten på marknaderna, har under 1997 genomgått en omfattande modernisering. Samtidigt har man ökat öppen heten, både när det gäller regler för företagen och när det gäller statligt stöd.
In the field of access to lifelong learning, which is so essential for employment and social integration, practical proposals were made for the development of apprenticeships and worklinked training and guide lines were drawn up for future Community action, which is henceforth to focus on a limited number of objectives in order to contribute to a genuine 'Union of knowledge'.
Inför den 1 januari 1998, då marknaden för telekommunikationer öppnas fullt utför konkurrens, har den rättsliga ramen på området kompletterats med bestämmelser som bland annat skall garantera tillgången till k\ > alitetstjänster till rimliga priser i hela unionen, och även främja nya operatörers inträde på marknaden.
For research and technology, growth and employment, the Commission presented its proposal for a fifth frame work programme (1998-2002), which represents a real departure from earlier programmes in terms both of the approach (concentration on six research themes) and of its operation (coordination of the various actions and flexibility in management).
Antagandet av riktlinjer för de transeuropeiska näten för telekommunikation och av ett direktiv om posttjänster har också bidragit till utvecklingen av informationssamhället.
Competition policy, which is yet another angle from which improving the competitive environment in Europe can be approached and which guarantees the fluidity that markets need, was modernised in 1997, when a fresh effort was made on transparency in relation to third par ties in the context both of the rules applicable to firms and of State aid.
Vad gäller liberaliseringen av marknaderna har framsteg gjorts också på energi området i och med rådets överenskommelse om gemensamma regler för den inre gasmarknaden, som kompletterar de regler som antogs 1996 för elektricitet. Stora framsteg har gjorts när det gäller ett annat prioriterat mål för gemenskapens energi politik, nämligen hänsynen till miljön.
In preparation for the opening up of the telecommunications market to full competition on 1 January 1998, the legislation governing the industry was amplified by new provisions to guarantee the supply of quality service at reasonable prices throughout the Union and to facilitate the market entry of new operators.
Miljöhänsyn har också styrt unionens åtgärder på transportområdet, där man betonar jämvikten mellan olika transportsätt och främjar de mest miljövänliga, t.ex. järnvägs- och flodtransporter samt kombinerade transporter.
The adoption of guidelines for transEuropean telecommunications networks and of a directive on postal services contributed to the development of the information society.
Nödvändigheten av att låta hänsyn till miljön genomsyra all politik har skrivits in i Amsterdamfördraget och utgjorde under 1997 en ledstjärna för Europeiska unionens handlande.
THE EUROPEAN UNION IN 1997
EUROPEISKA UNIONEN 1997 innehåller bindande åtaganden för alla industriländer att minska sina utsläpp av växthusgaser.
On the market liberalisation front, further progress was made with regard to energy, where the Council agreed on common rules to govern the internal market in gas, following the rules on electricity adopted in 1996.
Skyddet av konsumenternas hälsa, och i synnerhet säkra livsmedel, är en av de viktigaste frågorna för medborgarna, och också en prioriterad fråga för Europeiska unionen, för att den skall kunna erbjuda medborgarna en bättre livskvalitet.
Useful new measures were taken with regard to another priority objective of Community energy policy — regard for environmental constraints, notably with respect to promotion of renewable energy sources, where the Commission presented a White Paper and the Council agreed on the Altener II programme.
Frågan har mobiliserat samtliga institutioner, som vidtagit olika åtgärder utifrån försiktig hetsprincipen. Åtgärderna syftar till att säkerställa att säkra livsmedel produceras och släpps ut på marknaden, och till en hög skyddsnivå för människors hälsa.
Respect for the environment also inspired Union action on transport: the accent was on equilibrium between the different modes of transport and the promotion of the most environmentfriendly modes such as rail, waterway and multimode transport.
Fast ställandet av denna nivå skall bygga på vetenskapliga yttranden, som skall ha avgetts på hög nivå och vara offentliga. Rådets överenskommelse om förbud av reklam för tobaksprodukter har varit ett annat viktigt framsteg för folkhälsan.
In general terms the need to integrate environmental considerations into other policies, highlighted in the Amsterdam Treaty, was one of the major lines of the Union's action in 1997; the Union played a leading role in the agreement produced at the Kyoto Conference of parties to the UN Framework Convention on Climate Change, when all the industrialised countries gave binding undertakings to reduce their greenhouse gas emissions.
Skapandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa inom unionen har fortskridit under 1997, då Europeiska rådet i Amsterdam godkände ett handlingsprogram mot kriminalitet, och med flera överenskommelser om texter som kommer att spela en viktig roll i medborgarnas liv, som exempelvis konventionen om behörighet, erkännande och verkställighet när det gäller beslut i äktenskapsfrågor.