natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these improvements, Czech capital markets do not provide sufficient capital for companies.
Den 1 september 1998 trädde en ändring av landets lotterilag i kraft, som innebär att tjeckiska företag med utländska ägarintressen inte får licens för att driva lotterier "och liknande spelverksamhet" (detta senare begrepp innefattar ett flertal marknadsföringsåtgärder, t.ex. konsument- och pristävlingar).
This is due in part to the nonexistence of initial public offerings, the illiquid secondary market and weaknesses in the judiciary.
Denna ändring innebär en överträdelse av Europaavtalets bestämmelser om kapitalets rörlighet, och den nya regeringen lade i oktober fram ett ändringsförslag för parlamentet.
Some progress was achieved in the securities sector and, to a lesser extent, in the banking sector.
Parlamentet godkände en ändring av lagen om investeringsfonder och investeringsbolag.
No progress can be reported on alignment in the insurance sector.
Trots dessa förbättringar klarar landets kapitalmarknader inte av att tillhandahålla till räckligt med kapital för företagen.
The former State monopoly continues to have a high but gradually decreasing market share of 60 %.
Detta beror delvis på att det inte finns något första teckningserbjudande till allmänheten, den icke-lik-vida andrahandsmarknaden och bristfälligheter i rättsväsendet.
No progress was recorded in the areas of public procurement, copyright, data protection, insurance, antitrust and State aid.
Inga framsteg kan rapporteras rörande anpassningen i fråga om försäkringar. Det tidigare statliga monopolföretaget har alltjämt en hög marknadsandel på 60 %, som dock gradvis minskar.
The supervisory authority in the Ministry of Finance remains weak.
Tillsynsorganet inom finansministeriet är fortfarande svagt.
No further developments can be reported in this area.
På detta område har ingen ytterligare utveckling ägt rum.
In July 1998 the Czech Government adopted guidelines for a national policy on the information society which is inspired by EU policy in this area.
En av de fyra statsägda bankerna privatiserades i mars 1998. Förberedelserna för en privatisering av de tre övriga bankerna fortsätter.
The Czech Republic participates in the Joint High-Level Committee on the Information Society and actively supports the development of the information society.
Även om Tjeckiska republiken redan har ett relativt utvecklat betalningssystem, krävs fortsatta förbättringar för att landet skall kunna genomföra systemet för bruttoavräkningar i realtid.
There have been no new developments in antitrust legislation, which is already largely in line with the acquis.
Det har inte skett några förändringar vad gäller lagstiftningen om konkurrensbegränsande samverkan, vilken redan till stor del överens stämmer med gemenskapens regelverk.
Gaps which remain in the current legislation concern restrictive agreements, definition and notification of mergers and market dominance.
De kvarvarande luckorna i lagstiftningen gäller konkurrensbegränsande avtal, definition och anmälan av koncentrationer samt dominerande ställning.
Since 1 October 1997 the country has been fully participating in the Socrates, Leonardo da Vinci and youth for Europe III educational programmes.
Genomförandet hindras dessutom av brist på kvalificerad personal.
No real progress has been made in establishing a proper legal framework for State aid control.
Tjeckiska republiken har nyligen inlett till— närmningen av lagstiftningen om värdepappersmarknader och investeringstjänster till gemenskapens regelverk.
The current budgetary rules stipulate that subsidies may be provided to legal persons and natural persons operating a business, without further qualification on the requirement that these subsidies should be compatible with the Europe agreement.
Lagen om en värde pappersinspektion trädde i kraft den 1 april 1998, och genom denna inrättas en värdepappersinspektion med uppgift att utöva tillsyn över kapitalmarknaderna.
The annual report on State aid granted in 1996 was submitted to the Commission in July 1998.
Dess oberoende och reglerande befogenheter måste stärkas.
The official body responsible for the monitoring of State aid is the State Aid Monitoring Authority, which is a unit in the Ministry of Finance.
I maj 1998 införde fondbörsen ett system för att stödja aktie- och obligationsmarknaden (SPAD) i syfte att öka öppenheten och likvidi
In June 1998 the Association Council adopted the implementing rules for State aid foreseen in Article 64 of the Europe agreement.
Inga egentliga framsteg har gjorts när det gäller att fastställa en lämplig rättslig ram för övervakning av statligt stöd.
In December 1997, the Czech Republic asked for full association with the fifth framework programme.
Enligt nuvarande budgetbestämmelser kan bidrag utgå till juridiska och fysiska personer som bedriver före tagsverksamhet.
Three rounds of exploratory talks aimed at preparing the negotiations have already taken place.
Något förbehåll om att sådana bidrag måste vara förenliga med Euro paavtalet har inte intagits i bestämmelserna.
Research is mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis.
Årsrapporten över statliga stöd som beviljades i Tjeckiska republiken under 1996 överlämna des till kommissionen i juli 1998.
The Czech Republic's record in meeting the shortterm priorities of the accession partnership is insufficient.
Rapporten följer i stort samma metodik och uppläggning som kommissionens översikt över statliga stöd inom Europeiska unionen.
Progress has been made in the fields of standardisation and certification, industrial property rights and accounting.
Det officiella organ som har ansvaret för övervakning av statligt
ment policy, which will facilitate Czech participation in the above programme.
stöd är övervakningsmyndigheten för statligt stöd, en avdelning inom finansministeriet.
At the end of 1997, the Czech National Bank changed the framework for monetary policy by moving to direct inflation targeting, and set targets for net inflation (consumer price inflation excluding the direct impact of administrative price changes).
Sedan 1 oktober 1997 har landet deltagit fullt ut i utbildningsprogrammen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa III.
The exchange rate regime remains a managed float.
Forskning och teknisk utveckling
Significant problems still remain in the financial sector, especially in the banking sector, which suffers from an acute problem of bad loans.
I juni 1998 antog associeringsrådet, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 64 i Europaavtalet, genomförandebestämmelser för avtalets regler om statligt stöd.
In order to create a sound and competitive banking sector, the remaining Stateowned banks need to be privatised.
Dessa bestämmelser underlättar samråd och informationsutbyte mellan kommissionen och övervakningsmyndigheten för statligt stöd.
In October 1997, in line with the requirements of the interconnection directive, the operating license of SPT Telecom was amended so as to impose obligations con cerning the interconnection of networks.
I december 1997 anhöll Tjeckiska republiken om fullständig anslutning till det femte ram programmet.
The Czech Republic needs to continue its efforts in this area, in particular concerning the establish ment of a separate and independent regulator.
Tre sonderande samtalsomgångar har redan hållits i syfte att förbereda förhandlingarna. lingarna.
No progress activity can be reported concern ing postal services.
Forskning anges bland prioriteringarna i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
The Czech Republic has not given priority to alignment of its VAT legislation with the acquis.
Tjeckiska republiken har inte fullbordat arbetet med att genomföra de prioriteringar på kort sikt som anges i partnerskapet för anslutning.
The same can be said for legislation on excise duties where significant discrepancies continue between the Czech excise system and Commu nity requirements.
Framsteg har gjorts vad gäller standardisering, certifiering, industriell egendom och redovisning.
There are no indications that efforts have been made to improve the function ing of the administration in these sectors.
Vissa framsteg har gjorts i värdepapperssektorn och, i mindre utsträckning, i banksektorn.
The opinion concluded that Czech legislation was not compatible with the Community TV without frontiers directive.
Den 10 juni 1998 godkände regeringen ett dokument ämnat att utgöra grunden för lan dets politik beträffande forskning och teknisk utveckling, vilket kommer att underlätta Tjeckiska republikens deltagande i ovannämnda program.
No progress has been made in this area.
Inga framsteg kan noteras i fråga om offentlig upphandling, upphovsrätt, dataskydd, försäkringar, bestämmelser om konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd.
Alignment with the acquis is progressing well.
Informationssamhället
Special attention needs to be paid to the upgrading of the quality and coverage of the business register, improvement of government finance statistics, improvement of structural business statistics and agricultural statistics.
I juli 1998 antog den tjeckiska regeringen riktlinjer för en nationell politik beträffande informationssamhället som är influerad av EU:s politik på detta område.
The consequences for regional statistics of the establishment of 14 regions in 2000 need to be taken into account.
Tjeckiska republiken ingår i den gemensamma högnivågruppen för informationssamhället och stödjer aktivt utvecklingen av informationssamhället. tionssamhället.
While attention has been paid to developing policies and programmes in the information society, education and training and research and technological development areas, no progress has been made in either the telecommunications or audiovisual fields.
I november 1997 utfärdade myndigheterna en rad allmänna tillstånd och offentliggjorde en "enhetsregel" beträffande det allmänna telefonnätets numreringsplan och en annan beträffande den nationella frekvenstabellen.
In the latter, the Czech Republic has requested a transitional arrangement until 2005 for pay and cable television. vision.
Tjeckiska republiken måste fortsätta sina insatser på detta område, särskilt i fråga om att inrätta ett fristående och självständigt reglerande organ.
The administrative structures to implement and enforce the statistical acquis are largely in place, but the coordinating role of the Statistical Office should be strengthened.
Inga framsteg i verksamheten kan rapporteras beträffande postväsendet.
Economic and monetary union
En ny lag om högre utbildning antogs 1998.
Privatisation in the industrial sector is already quite advanced.
I yttrandet drogs slutsatsen att den tjeckiska lagstiftningen inte var förenlig med gemenskapens direktiv om television utan gränser.
In 1997 the share of the pri-
Inga framsteg har gjorts på detta område.
A number of measures taken by the government since July 1997, and described elsewhere in this report, aim at speeding up the restructuring process and at improving the competitiveness of Czech industry.
Uppmärksamhet har visserligen ägnats åt att utveckla politik och program beträffande informationssamhället, utbildning, yrkesutbildning, forskning och teknisk utveckling, men inga framsteg har gjorts varken på området för telekommunikation eller i den audiovisuella sektorn.
Czech phytosanitary and veterinary legislation are in general close to the EU's.
Anpassningen till gemenskapens regelverk fortskrider väl.
New legislation on potato sprout suppressants represents a small but important step forward in phytosanitary alignment..
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att förbättra företagsregistrets kvalitet och täckning, liksom åt att förbättra statistiken över den offentliga sektorns finanser och näringslivets struktur samt även jordbruksstatistiken.
Further steps need to be undertaken in order to develop the necessary administrative capacity to apply the acquis.
Verkningarna för regionalstatistiken av att landet avser att år 2000 inrätta 14 regioner måste beaktas.
No real efforts have been made to restructure the steel or other heavy industries.
3.3 Ekonomiska och fiskala frågor
Areas where progress in harmonisation of Czech legislation with the acquis was achieved are nutrition labelling, foodstuff hygiene, quick frozen foodstuffs and foodstuffs for particular nutritional uses.
De administrativa strukturerna för att genom föra gemenskapens regelverk på statistikområdet och för att kontrollera dess efterlevnad är i stort sett på plats, dock bör statistikkontorets samordnande roll stärkas.
In the field of animal welfare a relatively high level of compatibility was reached in the area of breeding and use of laboratory animals.
Den ekonomiska och monetära unionen
No progress can be reported on efforts to increase the competitiveness of the agri-food sector.
Tjeckiska republiken har gjort få ytterligare framsteg i sina förberedelser inför deltagandet i den ekonomiska och monetära unionen.
Agricultural situation
Den finansiella sektorn har alltjämt betydande problem.
No progress was achieved in the improve ment of the functioning of the administrative structures, of the Ministry of Agriculture, to ensure the preparation for and implementation and enforcement of the policy instruments of the CAP.
Inga ändringar har gjorts i lagstiftningen om centralbanken, som måste bli förenlig med gemenskapens bestämmelser.
Conclusion
Beskattning
In 1997 the share of agriculture was around 3 % of GDP and the share in employment around 4%.
Regeringen har vidtagit ett flertal åtgärder sedan juli 1997, som beskrivs på annan plats i denna rapport och som syftar till att påskynda omstruktureringen och förbättra den tjeckiska industrins konkurrenskraft.
Between 1996 and 1997 agriculture production decreased from ECU 2.25 billion to ECU 2.11 billion which equals 70 % of the pre-transition level.
Bland de viktigaste av dessa åtgärder är ändringen av kon kurslagen i januari 1998, inledandet av privatiseringen av de fyra största bankerna och regeringens åtagande att fullborda denna process senast år 2000, åtskillnaden av de avdelningar inom bankerna som sköter affärsbanksfunktioner och de avdelningar som sköter investeringsbanksfunktioner, begränsningarna av bankernas ägande av icke-finansiella före tag, inrättandet av en värdepappersinspektion och skyldigheten för investeringsfonder att minska sitt ägande av företag.
Crop production decreased from ECU 1.01 billion to ECU 0.98 billion and livestock production from ECU 1.2 to 1.1 billion.
Dessa åtgärder är viktiga eftersom industrins omstrukturering hittills negativt har påverkats av den roll som de delvis statligt ägda bankerna har spelat i landets ekonomi och det komplicerade ägarmönster som har kännetecknat industrin.
Estimates for 1998 point to a further decrease in agricultural production. duction.
Inga påtagliga insatser har gjorts för att omstrukturera stålindustrin eller andra tunga industrier.
Little progress was made in the shortterm priority on reinforcement of institutional and administrative capacity in agriculture and further efforts are needed here.
Det finns inga uppgifter om att ansträngningar har gjorts för att förbättra förvaltningarnas funktion på dessa områden.
Efforts to align Czech legislation with the acquis need to be stepped up, in particular in the phytosanitary and veterinary fields.
Ansträngningar behövs för att göra framsteg i fråga om privatisering av strategiska företag och för att inte tappa tempot i omstruktureringen av företag, särskilt inom stålindustrin och andra tunga industrier.
In June 1998 the government adopted a resolution which includes an action programme for a new national transport policy.
Som förberedelse för att kunna omfattas av strukturfonderna har jordbruksministeriet utsett ett antal områden med ogynnsamma naturliga villkor och svag socioekonomisk potential som avses komma i åtnjutande av framtida stöd.
This document stipulates the conditions, goals and instruments related to the transport sector, including the infrastructure, social and environmental aspects.
Inga framsteg har gjorts när det gäller att effektivisera jordbruksministeriets förvaltningsstrukturer med sikte på ett genomförande av den gemensamma jordbrukspolitikens instrument och kontroll av deras efterlevnad.
Czech alignment with the energy acquis is con tinuing.
Mellan 1996 och 1997 minskade jordbruksproduktionen från ett värde motsvarande 2,25 miljarder ecu till 2,11 miljarder ecu, motsvarande 70 % av nivån före övergången.
Energy prices have been further increased.
Vegetabilieproduktionen minskade från ett värde motsvarande 1,01 miljarder ecu till 0,98 miljarder ecu och animalieproduktionen från 1,2 miljarder ecu till 1,1 miljarder ecu.
In January 1998 an Energy Regulatory Administration was established. It should be transformed into an independent regulator in a future internal energy market.
Prognoserna för 1998 pekar på en fortsatt minskning av jordbruksproduktionen. bruksproduktionen.
An amendment to the road transport act of 1994 came into effect in April 1998. It introduces inter alia the concept of 'financial fitness' for hauliers operating in international road transport.
Små framsteg har gjorts beträffande prioriteringen på kort sikt i partnerskapet för anslutning om stärkande av den institutionella och administrativa kapaciteten för jordbruket.
This provision will only come into effect in January 2000.
Här krävs fortsatta ansträngningar.
Concerning the restructuring of the Stateowned railways, on 22 April 1998, the government approved a resolution outlining the measures which should accompany the restructuring programme which it had approved in 1997. Alignment with the railway acquis also remains necessary.
Ansträngningarna att anpassa den tjeckiska lagstiftningen till gemenskapens regelverk måste intensifieras, särskilt vad gäller veterinära och fytosanitära frågor.
Reconstruction of the railway corridors I and II is advancing.
På detta område kan inga framsteg rapporteras. ras.
Further efforts should be undertaken to pre pare for the internal energy market.
Allmänt sett ligger den tjeckiska veterinära och fytosanitära lagstiftningen nära EU:s.
These include the adjustment of monopolies, access to networks and energy pricing, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks.
Ny lagstiftning om groningshindrande medel för potatis är ett litet men samtidigt viktigt steg på vägen mot en fytosanitär anpassning.
State interventions in the solid fuels and uranium sectors and the development of energy efficiency and fuel quality standards.
Det krävs ytterligare steg för att utveckla nödvändig förvaltningskapacitet för att tillämpa gemenskapens regelverk.
Alignment efforts need to be stepped up in the area of road transport (market access, safety and taxation) and civil aviation.
Tjeckiska republiken fortsätter att anpassa sig till gemenskapens regelverk.
The railway system needs to be restructured.
Energipriserna har höjts ytterligare.
Small and medium-sized enterprises
En tillsynsmyndighet för energisektorn inrättades i januari 1998.
Adequate attention should be paid to the respect of nuclear safety standards in order to bring all the nuclear power plants to the required safety level.
Den bör omvandlas till en självständig tillsynsmyndighet när landet anslutits till den inre energi marknaden.
In this respect it is important that the delays and cost overruns at the Temelin nuclear power plant do not affect the upgrading programme foreseen for Dukovany.
Regeringen förväntas inom kort lägga fram en ny omstruktureringsplan för sektorn för fasta bränslen.
Long-term solutions for nuclear waste have to be developed.
För närvarande lägger man 100 miljarder ecu per år på främst de sociala verkningarna av att denna sektor omstruktureras.
Apart from the Czech Republic's participation, from 1998 on. in the Community's third SM E programme for the period 1997 to 2000
Områden där framsteg gjorts för att harmonisera den tjeckiska lagstiftningen med gemenskapens regelverk är livsmedelsmärkning, livs
budgetary framework for regional policy.
de åtgärder som borde ledsaga det omstruktureringsprogram som den hade antagit 1997.
Since then good progress has been achieved.
Anpassning till gemenskapens regelverk om järnvägar måste alltjämt äga rum.
no further measures have been taken since July 1997 to align Czech SME policy to that of the Union.
En lag om kärnkraft trädde i kraft i juli 1997 och följdlagstiftning måste antas.
In November 1997 a separate Ministry for Regional Development was established. The ministry is also responsible for the preparation for EU structural policy and interministerial coordination.
Vad gäller transportinfrastrukturen är landet särskilt intresserat av att förbättra sina förbindelser med grannländerna genom ett fullbordande av väg- och järnvägsprojekten i korridorerna IV och VI.
In December 1997 the Czech Parliament approved the establishment of 14 regions.
Motorvägen D5 mellan Prag och den tyska gränsen blev färdig i november 1997.
Current financial instruments for regional policy are limited.
Ombyggnaden av järnvägskorridorerna I och II går framåt. Landet del tar aktivt i utvärderingen av behovet av trans portinfrastruktur (TINA).
The Czech Republic has made progress in its preparation to participate in EU structural policy, particularly in the institutional field.
Anpassningen behöver påskyndas vad gäller vägtransport (marknadstillträde, säkerhet och beskattning) och civil luftfart.
Efforts in this area should continue and should be speeded up in the legislative field.
Det är viktigt att finansiella resurser är tillgängliga för investeringar i transportinfrastrukturen. Järnvägssystemet behöver omstruktureras.
No legislation has been adopted in the refer ence period to transpose EU provisions in the fields of labour law, equal opportunities, health and safety or tobacco products.
Man bör kontrollera ordentligt att kärnsäkerhetsnormerna respekteras så att samtliga kärnkraftverk uppfyller säkerhetskraven.
As regards health and safety at the workplace, as well as labour law, the authorities have drawn up a plan on how to proceed in transposing legislation and have provided a realistic timetable for this covering the period 1998 to 2003, except for the insolvency directive.
Det är i detta sammanhang viktigt att förseningarna och den överdragna budgeten vid kärnkraft verket i Temelin inte påverkar det planerade uppgraderingsprogrammet för Dukovany.
On this question further work is required.
Man måste finna långsiktiga lösningar för hanteringen av kärnavfall.
The Czech Republic has applied to participate in the four available community public health programmes and the fourth community action programme on equal opportunities from 1999.
Bortsett från Tjeckiska republikens deltagande från och med 1998 i gemenskapens tredje program för små och medelstora företag för perioden 1997-2000, har sedan juli 1997 inga ytterligare åtgärder vidtagits för att anpassa landets politik för små och medelstora företag till unionens politik.
Since 1997 Parliament adopted the following major pieces of legislation: an act on the import and export of endangered species, two framework acts on waste management and nuclear issues, the act on the right to environmental information and an act on chemical substances and preparations.
I juni 1998 antog regeringen en resolution med bl.a. ett handlingsprogram för en ny nationell transportpolitik.
In addition, existing acts have been amended and a number of decrees and regulations have been issued in the water and waste sectors, not all of them linked to requirements resulting directly from the acquis.
I detta dokument beskrivs de förutsättningar som gäller för transportsektorn, de mål man vill uppnå och de instrument man har till förfogande, inklusive infrastrukturen, samt sociala aspekter och miljöaspekter.
No specific legislative progress has been made in this area.
Sysselsättning och sociala frågor
Regional policy and cohesion
Inga framsteg kan rapporteras avseende civil luftfart. I fråga om omstruktureringen av de statsägda järnvägarna antog regeringen den 22 april 1998 en resolution om