natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This priority complements priority N° 1 and is aimed at indirect support for trade and industry by increasing the level of R & D in the area and promoting the use of Information Technology.
Detta insatsområde kompletterar insatsområde 1 och är avsett som indirekt stöd för näringslivet för att öka nivån på FoU inom området och främja användningen av informationsteknik.
Accompanying educational measures will also be covered.
Utbildningsinsatser ingår också.
The existing level of R & D in the region is comparatively low with the exception of environmental and space research undertaken at Kiruna and tourism research carried out in Östersund.
Den befintliga nivån på FoU inom regionen är jämförelsevis låg med undantag av miljö- och rymdforskning som sker i Kiruna och forskning inom turism som utföres i Östersund.
In tandem with the measures included under priority 1, these measures will be closely linked to the needs of trade and industry in the region.
I samarbete med de åtgärder som innefattades under insatsområde 1 kommer dessa åtgärder att nära anslutas till behoven i näringslivet i regionen.
Projects will be selected on the basis of their ability to contribute to the creation of a favourable business environment.
Projekt kommer att väljas på grundval av deras möjlighet att bidra till skapandet av en gynnsam affärsmiljö.
Information Technology has a special role to play in opening up business opportunities for companies in small settlements in remote areas.
Informationsteknik spelar en viktig roll i att öppna affärsmöjligheter för företag i små samhällen i avlägsna områden.
Although aimed at the communication infrastructure within the region, this priority will not fund hard infrastructure such as roads etc. since the high costs involved would be inappropriate in a programme of this size and the region is already reasonably well-served.
Även om insatsområdet är inriktad på viss kommunikationsinfrastruktur ingår inte fasta anläggningar som vägar etc eftersom de höga kostnader som detta innebär skulle vara omöjliga att genomföra i ett program av denna storlek särskilt som regionen redan är tämligen välförsedd.
However, small actions aimed at the maximum utilisation of the existing network may be undertaken elsewhere.
Små insatser ägnade åt att maximera utnyttjandet av befintliga nätverk kan dock vidtas på annat håll.
Measures 2.1, "Strengthening RTD", and Measure 2.2, "RTD Expertise", will focus on increasing the volume of research undertaken, disseminating the results of research linking small companies to research centres, and developing research expertise.
Åtgärd 2.1, "Förstärkning av FoU" och åtgärd 2.2 "FoU-kunnande", kommer att fokuseras på att öka volymen på den forskning som sker, sprida resultaten av forskningen, koppla samman små företag till forskningscentra samt utveckla forskningsexpertis.
Measure 2.3, "Information Technology Applications and Information Technology Expertise", is aimed at using information technology to contribute to the sustainable production of goods and services and to help bridge the distance problem in Objective 6 by creating an advanced data communication infrastructure.
Åtgärd 2.3, "IT-tillämpningar", är ägnad åt att använda informationsteknik för att bidra till hållbar produktion av varor och tjänster och hjälpa till att överbrygga problemen med avstånd inom mål 6området genom att skapa en avancerad infrastruktur för datakommunikation.
Support will be given for the establishment of physical networks and training in the use of new technologies.
Stöd kommer att ges för etablerande av fysiska nätverk och utbildning i användningen av nya teknologier.
Measure 2.4 It is hoped that the region will develop an expertise in information technology that will enable the results to be turned into a commercial product in its own right.
Åtgärd 2.4. avser utveckling av IT-kunnande. Det är en förhoppning att regionen kommer att utveckla en kunskap i informationsteknologi som gör att resultaten kan omvandlas till kommersiella produkter.
Training and education for women and young people in the use of information technology is especially important.
Träning och utbildning för kvinnor och ungdomar i användning av informationsteknik är speciellt viktigt.
Measures 2.5 and 2.6 will support the development of new types of education aimed at the needs of trade and industry and access to education on the part of individuals.
Åtgärder 2.5 och 2.6 kommer att stödja utvecklingen av nya former för utbildning ägnade åt näringslivets behov och tillgång samt underlätta utbildning fór den enskilde.
The objectives for this priority include :
Målen för detta insatsområde omfattar:
* the creation and / or maintenance of 350 jobs;
* att skapa och/eller bibehålla 350 arbetstillfällen;
* the establishment of closer linies between R & D and business; the establishment of physical integrated Information Technology networks in at least 50 % of municipalities in the region; a doubling in the number of distance tuition courses offered and in the number of participants;
* att upprätta fysiskt integrerade IT-nätverk i minst 50 % av kommunerna i regionen;
* an increase in the proportion of students going on to higher education and an increase in the number of people with third-level qualifications in the workforce.
* en ökning av andelen studerande som går vidare till högre utbildning och en ökning av antalet personer med högskoleutbildning på arbetsmarknaden.
Priority 3 : "Agriculture, Fisheries and Natural Resources"
Insatsområde 3: "Jordbruk, fiske och naturresurser"
This part of the priority aims to tackle the problems of agriculture in the region with and emphasis on maintenance of the farm population and the openness of the countryside through the maintenance of farm incomes in the less favoured area diversification of production and encouragement of the establishment of young farmers.
Jordbruk och skogsbruk Demia del av insatsområdet syftar till att ta sig an jordbruksproblem i regionen med tyngdpunkt på att bibehålla sysselsättningen och att upprätthålla det öppna landskapet genom att dels upprätthålla inkomsterna från jordbruket i mindre gynnade områden, dels uppmuntra en diversifiering av produktion och slutligen ett startstöd till yngre personer som vill bli jordbrukare.
The emphasis will be on a more competitive agriculture, thus maintaining farms and farm population in the area.
Tyngdpunkten kommer att ligga på att uppnå ett mera konkurrenskraftigt jordbruk för att på detta sätt bibehålla jordbruksföretag och jordbruksbefolkningen i området.
This will require a determined effort to improve marketing of farm produce from the area in order to maintain local employment in processing and ensure continued marketing possibilities in the area.
Detta kommer att kräva beslutsamma kraftansträngningar för att öka försäljningen av jordbruksprodukter från området i syfte att bibehålla lokal sysselsättning inom förädlingsindustrin och säkerställa fortsatta försäljningsmöjligheter i området.
Maintenance of farming will help keep the landscape and the countryside open for habitation and other activities.
Upprätthållandet av jordbruket kommer att hålla landskapet öppet för boende och fór andra aktiviteter.
Measure 3.1 "Compensatory Allowances" provides for the payment of compensatory allowances to farmers in the less favoured areas thus ensuring the continuation of farming and avoiding the abandonment of farm land.
Åtgärd 3.1, "Kompensationsbidrag till jordbruk", ger möjlighet till kompensationsbidrag till jordbrukare i mindre gynnade områden fór att på det sättet säkerställa fortsatt jordbruk och undvika att jordbruksmark överges.
Measure 3.2 "Establishment of Young Farmers" will encourage the establishment of young farmers in the area, helping with establishment costs and thus help to re-juvenate the farm population.
Åtgärd 3.2, "Startstöd till yngre jordbrukare", kommer att uppmuntra etableringen av unga jordbrukare i området, genom att ge dem hjälp med etableringskostnaderna och därmed hjälpa till med att föryngra jordbruks-befollcningen.
As a major employer in the area forestry production and processing play a unique part in the local economy.
Som en större arbetsgivare i området, spelar skogsproduktion och -förädling en unik roll i den lokala ekonomin.
However the need to maximise the benefits from forestry is recognised in this priority and Measure 3.3 "Wood Processing", provides a range of incentives for the wood processing sector encouraging the use of better technology thus helping to establish better markets and further processing of forestry products in the areas.
Behovet av skogen ska komma regionen till gagn är grunden till detta insatsområde. Åtgärd 3.3, "Träförädlingsindustrin", ger en rad stimulansåtgärder åt den träförädlande sektorn fór att uppmuntra användningen av bättre teknik och därmed hjälpa till att etablera bättre marknader och framtida förädling av skogsprodukter i området.
Measure 3.4 "Sustainable Forestry" aims to ensure the longterm and environmentally adapted utilisation of the forests for lasting employment.
Åtgärd 3.4, "Uthålligt skogsbruk", är ägnad att säkerställa långsiktigt och miljöanpassat nyttjande av skogen för varaktig sysselsättning.
This will involve investment in advice for more environmentally adapted silviculture for forest owners, improvements in grading and yield of better graded timber and in technology to help manage better the forest resource.
Detta kommer att innebära investering i rådgivning för bättre miljöanpassad skogsskötsel för skogsägare, förbättring i plantsortering och utbyte av timmer med bättre kvalitet och i teknologi fór att hjälpa att bättre sköta skogstillgångarna.
Measure 3.5"Skills for Forestry" provides for training particularly in new technology for people in forestry production and processing.
Åtgärd 3.5, "Kompetensutveckling inom skogsbruket", ger utbildning speciellt i ny teknik för folk i skogsproduktion och vidareförädling.
As the base for industry and employment in the region nature and natural resources require careful management.
Naturtillgångar, miljö och landskapsvård Som en grundval för industri och sysselsättning i regionen kräver naturen och naturresurserna noggrann skötsel.
Measure 3.8 "Natural resources, environment and Landscape Conservation" provides for a range of activities related to agriculture, forestry and reindeer husbandry aimed at supporting these activities in their role of protector of the environment and maintaining a good environment.
Åtgärd 3.8, "Miljö- och landskapsvård", innehåller en rad aktiviteter som hänför sig till jordbruk, skogsbruk och rennäring och är avsedd att stödja dessa aktiviteter i deras roll för att skydda och vidmakthålla en god miljö.
Measure 3.9 "Environmental Expertise" will complement these activities by training people in more nature adapted technologies and management.
Åtgärd 3.9, Miljövårdskumiande", kommer att komplettera dessa aktiviteter genom att utbilda folk i teknik och förvaltning som är anpassad till naturen.
The mining industry has been an important cornerstone for the northern part of the region.
Gruvdrift och gruvindustri Gruvindustrin har varit en viktig hörnsten för den norra delen av regionen.
Flowever, the number of employees in the large mining companies has decreased substantially since the seventies.
Antalet anställda i de stora gruvbolagen har dock sjunkit kraftigt sedan sjuttiotalet.
There are, however, a number of small-scale mining and mineral companies operating in the area and there is a potential for an increase in processing ore and minerals.
Det finns dock ett antal mindre gruv- och mineralföretag som är verksamma i området och det finns möjligheter för en ökad förädling av malm och mineraler.
There is also a potential to explore new mineral findings without disturbing environmental values.
Det finns också möjligheter att exploatera nya fyndigheter av mineral utan att störa miljövärden.
The main objectives are to develop the structures of the fishery and aquaculture section and to encourage adjustment to the new economic conditions.
Fiske Huvudmålsättningarna är att utveckla strukturer för fiskeri- och vattenbrukssektorn och att uppmuntra en omställning till nya ekonomiska förutsättningar.
Structural measures implemented under this SPD in the fishery and aquaculture sector and concerning the processing and marketing of fishery and aquaculture products must comply with the common fisheries policy.
Strukturella åtgärder som genomförs under denna SPD inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och som rör förädling och marknadsföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter måste överensstämma med den allmänna fiskeripolitiken.
In particular they are subject to the specific provision fixed in Council Regulation (EEC) N° 2080/93 of 20 July 1993, laying down provision for implementing Regulation (EEC) N° 2052/88 as regards the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG) (1) and in Council Regulation (EC) N° 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding community structural assistance in fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of these products (2).
De är speciellt underkastade de specifika bestämmelserna som anges i Rådets förordning (EEG) No 2080/93 av den 20 juli 1993 som fastställer bestämmelser för att genomföra förordning (EEG) No 2052/88 beträffande fonden för fiskets utveckling (FIFG)(1) och i rådets förordning (EEG) No 3699/93 av den 21 december 1993 som fastställer kriterier och planer beträffande strukturell gemenskapsstöd inom fiskeri- och vatteiibrukssektorn och förädling och marknadsföring av dessa produkter (2).
Measures for the renewal of the fleet and the modernisation of fishing vessels must comply with the Council decisions pursuant to Article 11 of Council Regulation (EEC) N° 3760/92 of 20 December 1992 introducing a community system for fisheries and aquaculture (3) and with the multiannual guidance programmes for the fishing fleets referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) N° 3699/93 adopted pursuant to the abovementioned Council decisions.
Åtgärder för förnyelse av flottan och modernisering av fiskebåtar måste vara i överensstämmelse med kommissionens beslut enligt Artikel 11 av rådets förordning (EEC) No 3760/92 av den 20 december 1992 som inför ett gemenskapsstöd för fiske och vattenbruk (3) och med de fleråriga program för fiskeflottor som anges i Artikel 5(2) av förordning (EEG) No 3699/93 antagen i enlighet med ovan nämnda rådsbeslut.
To this end, as regards renewal and modernisation of the fleet, priority will be given to measures promoting selective fishing gear and methods as well as quality, working conditions and safety on board.
För detta ändamål, vad gäller förnyelse och modernisering av flottan, kommer företräde att ges till åtgärder som gynnar selektiva fiskeredskap och metoder såväl som kvalitet, arbetsförhållanden och säkerhet ombord.
Concerning the adjustment of fishing efforts, priority will be given to the permanent withdrawal of fishing capacity.
Beträffande anpassningen av fisket kommer företräde att ges till permanent neddragning av fiskekapacitet.
Measures concerning aquaculture, the development of enclosed sea water areas, the provision of facilities in fishing ports, processing and marketing must have an economic impact, and in particular must not create surplus production capacity.
Åtgärder beträffande vattenbruk, utvecklingen av avgränsade havsvatten-områden, anskaffandet av utrustning i fiskehamnar, förädling och marknadsföring måste ha en ekonomisk effekt och får speciellt inte skapa överskott av produktionskapacitet.
As regards aquaculture, investments shall in particular relate to improved feeding techniques and transitions to all-year-round production.
Vad gäller vattenbruk skall investeringar speciellt ha med förbättrade utmatningstekniker och övergång till helårsproduktion att göra.
Within the processing sector, measures involving improved food hygiene and quality as well as market access should be
Inom förädlingssektorn ska åtgärder som har med förbättrad livsmedelshygien och kvalitet att göra liksom tillgång till marknader.
In addition development of infrastructure, and technical assistance represent associated areas of intervention, which are necessary to ensure balanced development in the fisheries and aquaculture sector.
Områdena utveckling av infrastruktur och tekniskt stöd är sådana som har koppling till ingripande vilka är nödvändiga för att säkerställa en balanserad utveckling inom fiskerioch akvakultursektorn.
The objectives for this priority include :
Målen för detta insatsområde är:
* the creation and / or maintenance of 400 jobs; the maintenance of production and employment in agriculture at present levels; the establishment of 125 new farming enterprises by young farmers; an increase of 10 % in the value of processed products in foresty, woodprocessing industry and the bio-energy sector; an increase in aquaculture production and the modernisation of fishing vessels;
* * * att skapa och/eller bibehålla 400 arbetstillfällen; att vidmakthålla produktion och sysselsättning inom jordbruket på nuvarande nivåer; att starta 125 jordbruk med unga jordbrukare; en ökning på 10 % i värdet på förädlade produkter från skog, träindustrin och bioenergisektorn; en ökning av akvakulturproduktion och en modernisering av fiskebåtar; ett stopp för försurningen av land och vatten; utvinning av nya mineralfyndigheter.
* the extraction of new mineral disposit.
Insatsområde 4: "Lokal utveckling"
The indicators quantifying these objectives are : the ratio of gross agricultural product over gross domestic product for the region; the increase in the value added in the processing and marketing sector;
Målsättningen med detta insatsområde är att stimulera och stödja initiativ som leder till ökad sysselsättning och bevarandet och stärkandet av den sociala och ekonomiska ställningen för små samhällen.
* the average age of the farmers;
Aktiviteter för marknadsföring och nätverk kommer också att få stöd.
% of income from alternative activities;
Speciell vikt kommer att läggas på ungdomar och kvinnor som är de grupper som är mest benägna att lämna området.
Measure 4.1 "Local Business Initiatives" will focus on small-scale business start-ups connected with local products, e.g. cultural tourism, food-processing, etc., as well as development support for existing initiatives.
Åtgärd 4.4, "Sysselsättningsfrämjande åtgärder", är riktad mot de som riskerar att bli uteslutna från arbetsmarknaden, speciellt de som varit arbetslösa under lång tid, ungdomar utan anställning och handikappade personer.
Marketing and networking activities will also be supported.
Individuellt skräddarsydda planer kommer att bestå av rådgivning och grund-, och högre yrkesutbildning som leder till anställning.
Measure 4.2 "Support for Local Development" will concentrate on using the human potential at local level to mobilise the energies of communities to take advantage of their competitive strengths,
I åtgärd 4.5 ligger tyngdpunkten på att uppmuntra och stimulera nerifrån-och-upp initiativ för att skapa sysselsättning och företag baserade på basnäringen i området.
* extension of the application and use of new technology in local and rural communities;
* * * att skapa och/eller bibehålla 1 350 arbetstillfällen; att staila 150 nya lokala utvecklingsgrupper; en utvidgning av tillämpningen och användningen av nya teknologier i lokala samhällen och glesbygd; 2 400 deltagare i utbildning som skäddarsys fór deras behov; ökat deltagande av kvinnor och ungdomar; bevarande och stärkande av det kulturarvet.
Priority 5 : "Sami Development"
Insatsområde 5: "Samisk utveckling"
A global grant will be paid directly to the Sameting in respect of two measures aimed at preserving and developing Sami culture and the traditional activity of reindeer husbandry.
Ett globalt stöd kommer att betalas direkt till Sametinget som ett resultat av två åtgärder ägnade åt att bevara och utveckla den samiska kulturen och den traditionella renskötseln.
Measure 5.1 "Sami Culture" will allow Sami people to take advantage of the uses of new technology in extremely sparsely-populated areas with a shortage of telecommunications infrastructure and networks for the transfer of data.
Åtgärd 5.1, "Samisk kultur", kommer att ge samerna en möjlighet att dra fördel av nya teknologier i glesbygden med dålig infrastruktur vad gäller telekommunikationer och nätverk för överförandet av data.
Measure 5.2 "Reindeer Husbandry" will provide support to help bring new technologies and improved methods of operation to the reindeer enterprise.
Åtgärd 5.2, "Rennäringen", kommer att ge stöd för att hjälpa samerna att använda nya teknologier och förbättrade metoder fór att bedriva rennäringen.
* increased access to Information Technology for the Sami people;
* * * ökad information om samisk kultur och kulturarv; ökad tillgång till informationsteknik för samerna; förbättrade ekologiskt anpassade system för rennäringen.
Links to the Community Initiatives
Kopplingar till gemenskapsinitiativ
In its decision on the allocation of funds between Community Initiatives in the new member States (COM(95)123 Final/2), the Commission allocated 20.5 % (23 MECUs) of the Swedish allocation for Community Initiatives to the objective 6 area.
I sitt beslut om tilldelning av medel för gemenskapsinitiativ i de nya medlemsstaterna (COM(95)123 Fianl/2), har kommissionen tilldelat 20,5 % (23 miljoner ecu) av den svenska ramen fór initiativ till mål 6-området.
INTERREG accounts for almost two-thirds of this followed by SME, LEADER, EMPLOYMENT and ADAPT.
Interreg svarar fór nästan två tredjedelar av demia följt av SME, Leader, Employment och Adapt.
This decision was taken after Sweden's Objective 6 plan had been submitted to the Commission so consequently, the plan did not specifically mention links between the future programme and the Community Initiatives.
Dessa beslut om initiativen togs efter det att Sveriges mål 6-plan lagts fram för kommissionen vilket innebär att kopplingarna till initiativen inte beaktats i planen.
The Objective 6 region will participate in five different INTERREG programmes, two with Finland and Norway, one with Finland, Norway and Russia and two between Sweden and Norway.
Mål 6området kommer att delta i fem olika Interregprogram: två med Finland och Norge, ett med Finland, Norge och Ryssland och två mellan Sverige och Norge. Förhandlingar med svenska myndigheter kommer att äga rum under hösten om de framtida InterregpiOgrammen.
Similarly, negotiations on draft LEADER, SME, EMPLOYMENT and ADAPT programmes submitted by the Swedish authorities are currently ongoing and special attention is being given to the connections between those Initiatives and the Objective 6 programme.
På samma sätt pågår för närvarande förhandlingar om Leader, SME, Employment och Adaptprogrammen som lags fram av svenska myndigheter och speciell uppmärksamhet ges till kopplingarna mellan dessa initiativ och mål 6-programmet.
The SPD Monitoring Committee and the Community Initiative Monitoring Committee will establish a mechanism to promote complementarity and for the exchange of project information to avoid unwanted overlapping between measures with similarities in the SPD and in the Community Initiatives.
Övervakningskommittén för SPD och övervakningskommittén för gemenskapsinitiativen kommer att fastlägga metoder som tillser att de kompletterar varandra och stimulerar till utbyte av projektinformation för att undvika oönskad överlappning mellan likartade åtgärder i SPD och gemenskapsinitiativ.
There follows a series of tables showing :
Den följande serien av tabeller visar:
* the financial plan by Priority and Measure for the total period 1995-1999;
* indikativ finansieringsplan för varje insatsområde och åtgärd för hela perioden 19951999;
* the financial plan by Priority and by Fund for each of the years 1995-1999 and the total for 1995-1999;
* indikativ finansieringsplan för varje insatsområde och fond för vardera av åren 1995-1999 och totalt för 19951999;
* a summary of expenditure by year and national and community funds.
* en summering av utgifterna per år och per fond.