natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telecommunications Networks, exchanges and international cables .
Telekommunikation Nät, centraler och internationella kablar Mobiltelefoni Satelliter och stationer
Water, sewerage, solid waste Sewerage and waste management Water catchment, treatment and supply . . .
Vatten, avlopp och fast avfall Hantering av fast och flytande avfall Dricksvattenförsörjning och hantering av avloppsvatten
Industry, services, health, education, agriculture
Industri, jordbruk, utbildning, hälsa och tjänster . . .
Basic metals and metal products Electrical engineering and electronics ....
Industri Tillverkning av transportmaterial Kemisk industri Tillverkning av maskiner och utrustning Metallurgi och metallarbeten Tillverkning av elektrisk utrustning och elektronik . .
Pulp, paper products; publishing and printing .
Pappersoch kartongindustri; edition och tryckning . .
Other non-metallic mineral products .... Woodworking and wood products
Tillverkning av övriga mineralprodukter, icke-metall Träarbeten och tillverkning av träartiklar
Services Community, social and individual services Wholesale and retail trade Research and development
Tjänster Samhällstjänster, sociala och privata Handel Forskning och utveckling
Total: individual loans
Totalt individuella lån
Table F: Loans provided within the European Union from 1994 to 1998 Detailed breakdown by sector
Tabell F: Beviljade lån inom Europeiska unionen 1994­1998 Fördelning på sektorer
(EUR million)
(belopp I miljoner i euro)
% of individual loans
% individuella lån totalt 61,8
Transport Roads, motorways Railways Urban transport Airtransport Exceptional structures Maritime transport Intermodal freight terminals and other
Transport Vägar och motorvägar Järnväg Stadstrafik Flygtrafik Särskilda arbeten Sjötransporter Kombitransportcenterm.fi
Telecommunications Networks, exchanges and international cables.
Telekommunikation Nät, centraler och internationella kablar Mobiltelefoni Satelliter och stationer
Industry, services, health, education, agriculture
Industri, tjänster, utbildning, hälsa och jordbruk . . .
Machinery and equipment Food products and beverages Other non-metallic mineral products Rubber and plastics Woodworking and wood products Textiles and textile products
Tillverkning av elektrisk utrustning och elektronik . . Metallurgi och metallarbeten Tillverkning av maskiner och utrustning Jordbruks­och livsmedelsindustri Tillverkning av övriga mineralprodukter, icke­metall Gummi­och plastindustri Träarbeten och tillverkning av träartiklar Textil­ och beklädnadsindustri
Health, education Health Education, training
Utbildning och hälsa Hälsa Utbildning och fortbildning
Agriculture, fisheries, forestry
Jordbruk, fiske och skogsbruk
Table G: Breakdown of loans by region in 1998 and from 1994 to 1998
Tabell G: Beviljade lån per region under 1998 samt 1994-1998
This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classification, depending on the country concerned.
Denna tabell visar finansieringsinsatsernas fördelning på regioner (Nuts 1 eller 2 beroende på vilket land som analyseras).
EUROSTAT 1995 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU15 = 100).
EUROSTATS beräkningar för 1995 års BNP per capita uttryckt i köp kraftsparitet (EUR15 = 100).
1997 unemployment rate (EU15 = 10.7). 1995 population figures.
Arbetslöshetskvot 1997 (EUR15 = 10,7) Befolkning 1995
(Amounts in EUR million)
(belopp i miljoner euro)
Unemployment rate (%) per capita
Befolkning (tusental)
Population ('000)
Befolkning (tusental)
(Amoui its in EUR million)
(fortsättning)
Unemployment rate (%)
(belopp I miljoner euro)
Population (WO)
Arbetslöshetskvot
United Kingdom . . .
Förenade kungariket
Table H: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1999
Tabell H: Konventioner, f inansprokoll och beslut som gällde eller var förhandlade 1 april 1999
Loans from own
Icke åter­betalnings­
Grant aid °'
Lån EIB:s egna medel (')
Risk capital operations(il
Förfalloår pliktigt stöd (
African, Caribbean and Pacific States (ACP) Overseas Countries and Territories (OCT)
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) Utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
2nd Financial Protocol Fourth Lomé Convention
Andra finansprotokollet Fjärde Lomekonventionen
Turkey
Turkiet samarbete.
Special financial cooperation measure not yet in force
Särskilt finansiellt ännu inte i kraft
Central and Eastern European Countries ""
Länderna i Central­ och Öst­europa (")
Asian and Latin American Countries "51
Länderna i Latinamerika och Asien Π
EIB Facility
EIB:s finansieringsordning
(3) Granted and managed by the European Commission.
) Beviljat och förvaltat av Europeiska kommissionen.
Caribbean: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Christopher and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
Västindien: Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Dominikanska republiken. Saint Lucia, Saint Kitts och Nevis, Saint Vincent och Grenadinerna, Surinam, Trinidad och Tobago. Stilla havet: Fiji, Ki­ribati, Papua Nya Guinea, Salomonöarna, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
(6) Greenland, Mayotte, St Pierre and Miquelon, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Fu­tuna, Aruba, Netherlands Antilles, Anguilla, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Jslands, Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, Montserrat, Pitcairn Islands, St Helena and Dependencies, Turks and Caicos Islands.
) Grönland, Mayotte, Saint Pierre och Miquelon, Nya Kaledonien och tillhörande områden, Franska Polynesien, Franska Syd­ och Antarktisterritorierna, Wallis­ och Futunaöäarna, Aruba, Nederländska Antillerna, Anguilla, Brittiska Antarktika Territorierna, Brittiska territoriet i Indiska Oceanen, Brittiska Jungfruöarna, Caymanöarna, Falklandsöarna, Sydgeorgien och Sandwichöarna, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena och tillhörande områden, Turks­ och Caicosöarna.
(7) Algeria, Cyprus, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey.
O Algeriet, Cypern, Egypten, Gazaremsan och Västbanken, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet.
(8) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
(") Totala eller resterande belopp som finns avsatta genom tidigare finansprotokoll eller liknande och kan användas samtidigt.
(9) Indicative amount, drawn from the provision for grant aid in the next column.
O Vägledande belopp för icke återbetalningspliktigt stöd ¡följande kolumn.
(11) Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
) Inklusive belopp till projekt, som finansieras via icke återbetalningspliktigt stöd, samt till räntelättnader i förbindelse med EIB­lån till miljöprojekt.
(13) Reserved for interest subsidies on EIB loans for infrastructure projects which are of interest to the Community and to FYROM.
(") Vägledande program för perioden 1996­1999, som förvaltas av Europeiska kommissionen.
Assistance from the Indicative Programme (see footnote 12) is also available to FYROM.
(") Till räntegottgörelser i förbindelse med lån från EIB till infrastrukturprojekt av gemensamt intresse för EU och den tidigare jugoslaviska republiken Make­donien, som också har tillgång till ovannämnda program (¡fr punkt 12).
(16) For countries which have applied for membership of the European Union, i.e. Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
(") Till kandidatländerna för anslutning till EU: Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien och Cypern.
Tables I and J: Financing provided outside the European Union in 1998
Tabell I och J: Finansiering utanför Europeiska unionen 1998
(of which Pre-Accession Facility)
(varav finansierings ordning för stöd inför anslutningen)
(of which Pre-Accession Facility)
(finansieringsordning för stöd inför anslutningen)
(EUR million)
(miljö ner euro)
Sector
Vatten
Resources
Medel hantering och diverse
Communications
Egna medel
ASIA, LATIN AMERICA (ALA) Asia Vietnam Philippines Indonesia Latin America Brazil Panama Argentina
Argentina Asien Vietnam Filippinerna Indonesien
Table K: Financing provided in the ACP States and the OCT from 1994 to 1998 Breakdown by country and sector
Tabell K: Finansieringsinsatser i AVS-länder och ULT 1994-1998 Fördelning på länder och sektorer
Total own budgetary
Egna medel
Total: ACP States
Totalt AVS-länder
Table L: Financing provided in South Africa from 1994 to 1998
Tabell L: Finansieringsinsatser i Sydafrikal994-1998 Fördelning per sektor
(EUR million)
(miljoner euro) Sektor
Water
Vatten- hantering och diverse
Industry Services management and sundry
Industri och tjänster
Table M: Financing provided in the Euro-Mediterranean Partnership Countries from 1994 to 1998 Breakdown by country and sector
Tabell M: Finansierings nsatser i Medelhavsländerna 1994-1998 Fordein ng på länder och sektorer
(*) of which Pre-Accession Facility: 50 million
Totalt 4 413 4236 (*) varav ¡nom finansieringsordningen för stöd inför anslutningen: 50 miljoner
Table N: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1994 to 1998
Tabell N: Finansieringsinsatser i Central- och Östeuropa mellan 1994-1998 Fördelning på länder och sektorer
(of which Pre Accession Facility)
Vattenhantering Kommunikation och diverse
Table O: Financing provided in Asia and Latin America from 1994 to 1998 Breakdown by country and sector
Tabell O: Finansieringsinsatser i Latinamerika och Asien 1994-1998 Fördelning på länder och sektorer
Table Ρ: Borrowings signed in 1998
Tabell Ρ: Avtalade lån 1998
Subscription currency
Löptid (i år)
Amount (million) Currency
Belopp (i miljoner) Valuta
Amount (million) ECU
Belopp (i miljoner) Ecu
Place of issue
Emissionsplats
Resources raised Longterm operations (before swaps)
Upplånade medel Transaktioner av långfristig karaktär (före swappar)
6.000 page 131 I
Luxemburg Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Italien Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Taiwan Luxemburg Luxemburg Luxemburg Förenade kungariket sida 131 I ÅRSREDOVISNING -
Table Ρ: Borrowings signed in 1998 (continued)
Tabell Ρ: Avtalade län 1998 (fortsättning)
Amount (million) Currency
Belopp (i miljoner)Ecu
Amount (million) ECU
Belopp (i miljoner) Valuta
Table Ρ: Borrowings signed in 1998 (continued)
Tabell Ρ: Avtalade lån 1998 (fortsättning)
Month of issue
Löptid (¡år)
Life (years)
Belopp (i miljoner) Valuta
Amount (million) Currency
Belopp (i miljoner) Ecu
PRIVATE BORROWING OPERATIONS
PRIVATA LÅN
N.B.: Zero coupon issues are calculated on the basis of the nominal amount multiplied by the issue price.
NB: Nollkupongsemissionerna har kalkylerats utgående från det nominella beloppet multiplicerat med emissionspriset
Table Q: Borrowings signed (after swaps) from 1994 to 1998
Tableau Q: Avtalade lån (efter swappar) 1994-1998
(ECU million)
(miljoner euro)
Medium and longterm operations - Public borrowing operations 12 779 - Private borrowing operations 1 369 of which medium-term notes 50
- Offentliga lån - Privata lån Varav medelfristiga
(*) EUR since 1997, with issue price and coupon initially payable in ECUs.
(*) I euro sedan 1997, dock med betalning i ecu
Table R: Resources raised in ECU (*) from 1981 to 1998
Tableau F : Upplånade medel i ecu (*) 1981-1998 riiljoner ecu)
Before swaps
Efter swappar
After swaps
Före swappar
Commercial paper
Företagscertificat
1985 includes 10.6 million in third-party participations in Bank loans. (*) As from 1997, ECU issues superseded by euro-denominated issues with issue price and coupon initially payable in ECUs.
För 1985 står tredje part för 10,6 miljoner av finansieringen av utlåningen. (*) I euro sedan 1997, dock med betalning i ecu.
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations - contract signatures and disbursements - as well as of its borrowings are those ob taining on the last working day of the previous quarter; in 1998, these were as follows:
Vid utarbetande av statistik över sina finansieringsinsatser - slutande av avtal och utbetalningar
31.12.1997 1st quarter 1998
1998 användes följande omräkningskurser:
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel.: (+352) 4379-3147, fax: (+352) 4379-3189.
För ytterligare information om EIB:s verksamhet, vänligen kontakta Informations- och kommu nikationsavdelningen, Monica Löfgren, tel. (+352) 4379-3114, fax (+352) 4379-3189.
Principal publications
Andra publikationer
New Series.
Ny serie. Volume 3 N°1 -1998: Employment in Europe Volume 3 N°2 - 1998: International financial institutions in the 21" century.
ers with information on the procedures attaching to EIB financing with regard to ten dering, briefing of potential bidders and com pliance with Community legislation.
EIB:s stadgar fastställer de juridiska, finan siella och administrativa ramarna för bankens verksamhet. De etablerades genom ett protokoll till Romfördraget och utgör en integrerad del av fördraget.
Available in all EU official languages.
Tillgänglig på Europeiska unionens officiella språk.
Reports produced by the ElB's Operations Evaluation Unit:
Allmän information:
General presentation:
Rapporter sammanställda av EIB:s enhet för projektutvärdering:
These publications describe EIB financing facilities available in different countries and geographical areas (Member States, Central and Eastern Europe, the Mediterranean Re gion, the African, Caribbean and Pacific States, South Africa, Asia and Latin America).
Temabroschyrer om bankens politik och grundläggande principer:
• An evaluation study on industrial projects financed by the EIB under the regional devel opment objective (1998).
• Utvärdering av industriprojekt som finan sierats av EIB enligt målet för regional ut veckling (1998).
This brochure, updated each year, provides an illustrated summary of the Bank's major objectives and fields of activity, both within and outside the European Union.
En broschyr som uppdateras varje år och ger en illustrerad sammanfattning av bankens huvudsakliga mål och verksamhetsområden så väl ¡nom som utom Europeiska unionen.
• Contribution of major road and rail infrastructure projects to regional development (1998).
• Stora projekt inom väg- och järnvägsinfra struktur som bidragit till regional utveckling (1998).
• EIB Lending and Borrowing during the changeover to the euro.
• EIB:s in- och utlåning under övergången till euron.
The 1998 40th anniversary video film presents the EIB, its role and activities over the four decades. Available in English, French, German, Italian and Spanish.
• Utvärdering av 10 låneoperationer inom telekommunikationsområdet i Europeiska unionens medlemsstater (1998).
Published in 1998.
Publicerad 1998.
Available in all EU official languages.
Tillgänglig på engelska, franska, tyska, italien ska och spanska.
Structured, regularly updated information is also available on
Strukturerad och regelbundet uppdaterad information finns även tillgänglig på
A quarterly bulletin featuring topical articles on EIB activity.
Kvartalsvis publicerad bulletin som innehåller aktuella artiklar om bankens verksamhet.
Rules on public access to EIB documents.
Regler för allmänhetens tillgång till EIB:s do kument.
Published in 1997.
Publicerad 1997.
• 40 Years' Activity:
• 40 års verksamhet
• Environmental Policy Statement.
• Handlingsprinciper på miljöområdet
All EIB publications and video films available, plus a full list of these, can be obtained on request from the Information and Communi cations Department Fax (+352) 4379 3189.
EIB:s publikationer och videofilmer kan be ställas genom informations- och kommunika tionsavdelningen. Fax+(352) 4379-3189
Statistical review of operations.
Statistisk översikt av verksamheten. Publice rad 1998.
Document covering guidelines, standards and procedures in the environmental field.
Ett dokument som innehåller en förteckning över principer, normer och förfaranden som fungerar som riktlinjer på miljöområdet.
• Guide to tendering for contracts financed by the EIB:
• Guide för upphandling som finansieras av EIB.
A six-monthly publication, EIB Papers present the results of research carried out by the ElB's Chief Economist's Department together with contributions from external scholars and specialists.
Halvårsvisa publikationer som presenterar resultat av de studier som direktoratet för eko nomiska utredningar och information ge nomfört samt artiklar skrivna av forskare och externa specialister.
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives:
1 _ _ inom Europeiska unionen skall de projekt som kan göra anspråk på finansiering från EIB främja
Balanced economic development.
Balanserad ekonomisk utveckling.
The EIB finances projects fostering the economic advancement of the less favoured regions.
EIB finansierar projekt som bidrar till att utveckla mindre gynnade regioner.
The EIB finances projects furthering integration and the promotion of trade, through construction, modernisation or extension of railways, roads, bridges, airports, ports, telecommunications networks and energy distribution grids.
EIB finansierar projekt som främjar integration och kommunikation, särskilt för uppförande, modernisering eller utbyggnad av vägar, järnvägar, broar, flygplatser, hamnar samt telekommunikationsnät och nät för eldistribution.
Securing the energy supply base.
Tryggad energiförsörjning.
The Bank is committed to supporting the energy objectives of the European Union: diversified and reliable access to supplies outside the Union; development of the Union's energy resources; energy saving; and supply of power throughout the Union via interconnected grids.
Banken stödjer Europeiska unionens målsättningar när det gäller energipolitik: tillgång till en diversifierad och pålitlig energiförsörjning från källor utanför EU, utnyttjande av inhemska energikällor, energibesparing och energidistribution via sammankopplade nät, som täcker hela unionen.
Reduction of atmospheric pollution, water supply and wastewater treatment, soil protection, forestation, safeguarding the cultural heritage and improving the quality of life in urban areas.
Minskade luftutsläpp, hantering av avloppsvatten, dricksyattentillförsel, skydd av marker, skogsföryngring, bevarande av kulturarvet och förbättring av stadsmiljön.
Extension and modernisation of health and education infrastructure.
Utvidgning och modernisering av infrastruktur på hälso­ och utbildningsområdet.
Furthering advanced technology and investment promoting cooperation between companies located in different Member States of the Union.
Främjande av avancerad teknologi och investeringar som gynnar samarbete mellan företag belägna i unionens olika medlemsstater.
Investment by SMEs in industry and the service sector is financed indirectly by way of EIB global loans to banks and financial institutions.
Vissa investeringar som genomförs av små och medelstora företag inom industri­ och tjänsteområdet finansieras indirekt med hjälp av globala lån som beviljas av EIB till nationella banker och finansinstitut.
Operations designed to foster venture capital financing for innovative or fast-growing SMEs are concluded in cooperation with banks and financial institutions in the Member Countries.
Riskkapitallån till innovativa små och medelstora företag, eller företag som befinner sig i en snabb tillväxtfas, beviljas i nära samarbete med medlemsstaternas banker och finansinstitut.
Outside the Union, the Bank participates in implementation of the Union's development aid and cooperation policies through longterm financing for the benefit of projects in some 120 non-EU countries.
Utanför unionen bidrar bankens långfristiga finansiering till att genomföra unionens politik när det gäller stöd och bidrag till projekt i ca 120 olika länder.
It finances investment in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean Countries, in Africa, the Caribbean and the Pacific, as well as in Asia and Latin America.
Banken finansierar investeringar i Central­ och Östeuropa, Medelhavsområdet, länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, liksom i Latinamerika och Asien.
Specific conditions for certain loans outside the EU are defined according to the relevant financial protocols or conventions.
Särskilda villkor för vissa lån utanför unionen fastställs i gällande protokoll och konventioner.
financial institutions, which onlend the funds to small or mediumscale investment projects on the basis of the Bank's criteria.
De globala lånen erbjuds banker eller finansinstitut som i sin tur förmedlar medlen till stöd för små och medelstora investeringsprojekt som uppfyller bankens kriterier.
For what amount?
Vilket belopp?
To be agreed directly with the E1B if capital investment project exceeds EUR 25 million and up to 50% of the investment costs.
Bestäms direkt med EIB när det gäller investeringar på över 25 miljoner euro, och upp till 50 % av investerings kostnaden.
Local authorities or firms employing fewer than 500 persons and having fixed
Lokala myndigheter eller företag med högst 500 anställda, där värdet av anläggningstillgångarna inte överstiger 75 miljoner euro.
In the industrial sector up assets of up to EUR 75 million.
Inom industrisektorn upp till 12 år.
to 12 years, and for infrastructure projects 20 years, or more in exceptional cases.
När det gäller infrastrukturprojekt upp till 20 år. I undantagsfall kan t.o.m. längre löptid avtalas.
For what projects?
För vilka projekt?
New capital investment projects worth up to EUR 25 million,
Nya investeringsprojekt vars värde uppgår till högst 25 miljoner euro, som genomförs av mindre och medelstora företag eller av lokala myndigheter i form av mindre infrastrukturprojekt.
What currencies?
Vilka valutor? Beroende på låntagarens önskemål kan lånet betalas ut i euro, i en annan av Europeiska unionens valutor eller i tredjelandsvalutor, till exempel amerikanska dollar, yen eller schweizerfrancs.
Loans may be disbursed in one or more currencies.
Utbetalningen kan ske i en eller flera valutor.
What rates?
Vilka räntor? Fast, rörlig eller justerbar.
The term is 512 years (for new construction projects exceptionally 15 years). The intermediary is free to grant additional finance for the project.
Löptiden är mellan 5 och 12 år (för nybyggnationsprojekt kan den i undantagsfall uppgå till 15 år).
What rates? To be agreed with the intermediary bank, which takes the financing decision in accordance with criteria
Mellanhänderna kan bevilja ytterligare medel för det aktuella projektet.
Repayment: Normally semi-annual or annual payments.
Återbetalning: i allmänhet sker återbetalning varje halvår eller en gång per år. Amorteringsfria perioder kan beviljas under projektets uppbyggnadsfas.
Bullet loans are also possible.
Lånet kan också återbetalas i sin helhet vid löptidens slut.
Fees: Generally, neither processing fees nor
Avgift: i allmänhet tas ingen avgift ut för handläggning, placering eller dylikt.
commitment fees or any other fees are charged.
Utbetalning och administration av lånet sker via den bank som fungerar som mellanhand.
The mission of the European investment bank
Europeiska investeringsbankens uppgift
Our mission is to farther the objectives of the European Union by making long­term finance available for sound investment.
Europeiska investeringsbankens uppgift är att främja förverkligandet av Europeiska unionens mål genom långfristig finansiering av bärkraftiga investeringar.
• We are at the service of the Union.
• EIB i Europeiska unionens tjänst
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
EIB har upprättats genom Romfördraget. Medlemsstaterna är dess kapitalägare.
• We provide service and value­added
• Banken erbjuder tjänster med mervärde