natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union calls upon all countries that have not yet done so to become a party to all major human rights trea­ties.
EU uppmuntrar Turkmenistans myndigheter att full­följa sitt åtagande och sina ansträngningar för att avskaffa dödsstraffet."
'A. On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Union recalls the primary importance that it attaches to this Declaration.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska unionen varmt den medling som Förenta nationernas general­sekreterare har förelagt parterna, i enlighet med FN:s fredsplan, för att föra identifieringsprocessen framåt.
It constitutes the foun­dation for national, regional and global policies to advance and ensure human dignity worldwide.
1.3.21 Följande förklaring från Europeiska unio­nen, de associerade länderna i Central- och Öst­europa, det associerade landet Cypern och de Efta-länder som är medlemmar av EES om restriktiva åtgärder som skall vidtas mot personer i Jugoslavien som agerar mot de oberoende medierna offentliggjordes i Wien och Bryssel den 23 december:
The implementation of the Universal Declaration and of the other international human rights instruments is of paramount importance for the universal character of the rights laid down therein to become a reality.
Europeiska unionen välkomnar också säkerhetsrådets enhälliga beslut att förlänga mandatet för MINURSO, FN:s grupp för folkomröstningen i Västra Sahara, fram till och med den 31 januari 1999 genom resolu­tion 1215 (1998) av den 17 december 1998 och sålunda medge ytterligare samråd i förhoppningen att de skall leda fram till ett avtal om de olika protokollen utan att helheten i generalsekreterarens föreslagna paket försvagas eller dess väsentliga innehåll ifråga­sätts.
There can be no valid exemption from the principles enshrined in those instruments through special provi­sions based on national, cultural or religious consid­erations.
Europeiska unionen förväntar sig och hoppas allvar­ligt på fruktbart samråd och instämmer helt i gen­eralsekreterarens bedömning att ett genomförande av hans förslag tydligt skulle visa båda parters kompro­missberedskap och villighet att påskynda folk­omröstningsprocessen.
The 50th anniversary of the Universal Decla­ration is a time to take stock, and a time to redouble efforts to promote the implementation of human rights in all countries in the world.
"Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien förklarar att de ställer sig bakom målsättningarna i Europeiska unionens gemen­samma ståndpunkt om restriktiva åtgärder som skall vidtas mot personer i Jugoslavien som agerar mot de oberoende medierna, vilken fastställts på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
The Union seizes this op­portunity to reaffirm its commitment to realise all human rights for all.
De skall säkerställa att det i deras länders nationella poli­tik tas hänsyn till den gemensamma ståndpunkten.
The universality and indivisibility of human rights and the responsibility for their protection and promotion, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law, constitute essential objectives for the European Union as a union of shared values and serve as a fundamental basis for our action.
Europeiska unionen uppmanar också livligt parter och berörda stater att reellt formalisera UNHCR:s närvaro i territoriet och fullfölja protokollet om repatriering av flyktingar.
The human being is at the centre of our policies.
Europeiska unionen uppmärksammar och välkomnar detta åtagande."
Ensuring the human dignity of every individual remains our common goal.
Mänskliga rättigheter
However, these goals cannot be realised without the work of international organisa­tions, civil society and individuals.
Likaså betonar Europeiska unionen behovet att ofördröjligen underteckna MINURSO:s alltjämt öppna avtal om styrkeförhållandena.
Mindful of the declaration of the European Council of 28 and 29 June 1991, in Luxembourg, the Union rec­ognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
1.3.22 Följande förklaring från Europeiska unio­nen med anledning av 50-årsjubileet av den all­männa förklaringen om de mänskliga rättighe­terna offentliggjordes i Wien och Bryssel den 10 december:
The Union feels compelled, however, to deplore the persistence of violations of human rights throughout the world.
Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd för strä­vandena från FN:s generalsekreterare efter en rättvis, rimlig och bestående lösning för Västra Sahara.
At the same time the Union welcomes the fact that an increasing number of States work together with the EU on the basis of part­nership to promote human rights and to ensure their universality.
Vi manar parterna att helhjärtat samarbeta med FN med sikte på konkreta och snabba framsteg vid genom­förandet av fredsplanen i alla avseenden."
During the past 50 years, throughout the world, thou­sands of women and men have fought for the protec­tion of those values, often paying a heavy toll.
"A. Vid 50-årsjubileet av antagandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna erinrar unionen om den grundläggande vikt den fäster vid denna förklaring.
The Union pays tribute to their courageous actions that shall inspire the EU in its determination to promote the rights enshrined in the Declaration.
Den utgör grunden för en nationell, regional och global politik som syftar till att främja och säkerställa mänsklig värdighet världen över.
The Union welcomes, in this context, the adoption of a Declaration on Human Rights Defenders by the General Assembly of the United Nations.
1.3.20 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om moratoriet för avrättningar i Turkmenistan offentliggjordes i Wien och Bryssel den 31 december:
Individuals and non-governmental organisations throughout the world are making indispensable and courageous con­tributions to safeguarding and promoting human rights. They need continuing strong support.
De mänskliga rättigheternas universella och odelbara karaktär och ansvaret för att skydda och främja dem tillsammans med främjandet av en pluralistisk demo­krati och effektiva garantier för rättsstatsprincipen utgör de viktigaste målen för Europeiska unionen som
At the same time, however, the Union remains aware of threats to progress and the need to strengthen its deter­mination and efforts for the worldwide realisation of all human rights for all.
"EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till ökad mänsklig värdighet och de mänskliga rättig­heternas gradvisa utveckling.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik en union med gemensamma värderingar och tjänar som huvudsaklig grund för vår verksamhet.
A range of practical measures complement the Union's efforts in these fields; the Union wishes to highlight, in this context, notably the activities of the Vienna Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
tillfallet i akt att bekräfta sitt åtagande att förverkliga de mänskliga rättigheterna för alla människor.
The Union has decided this year to reinforce its efforts for the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy agreed by the EU.
Människan står i centrum för vår politik.
Where the death penalty still exists, the Union calls for its use to be restricted, and demands that it be carried out only in accordance with international safeguards.
Att säker­ställa varje individs värdighet både inom unionen och i hela världen förblir vårt gemensamma mål.
The Union is also pressing, where relevant, for moratoria to be introduced.
Fullt för­verkligande av kvinnors och barns rättigheter förtjänar särskilt att framhävas eftersom deras åsidosättande fortfarande är vida spritt.
It is conscious of the need to promote human rights in its own countries.
Likväl kan inte dessa mål förverkligas utan arbete av internationella organisationer, det civila samhället och enskilda.
Both internally and externally, re­spect for human rights as proclaimed in the Universal Declaration is one of the essential components of the activities of the Union.
Särskilt med tanke på Europeiska rådets i Luxemburg förklaring av den 28-29 juni 1991 erkänner och väl­komnar unionen de framsteg som gjorts efter antagan­det av den allmänna förklaringen.
In their activities, the institu­tions of the Union respect human rights as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as resulting from the constitutional traditions common to the Member States, under the control of the Court of Justice of the European Communities.
Unionen känner sig emellertid nödsakad att beklaga de fortgående kränk­ningarna av de mänskliga rättigheterna i hela världen.
Equally, Mem­ber States are bound by the European Convention and their actions are submitted to the supervision of the European Court of Human Rights.
Unionen bekräftar att det är det internationella sam­fundets och alla staters legitima och bestående plikt att enskilt eller kollektivt främja och skydda de mänskliga rättigheterna över hela världen.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, respect for human rights and fundamental freedoms will be a condition for accession to the European Union, and a serious and persistent breach of these rights may lead to the suspension of rights of a Member State.
Unionen kommer för sin del att också i fortsättningen påtala kränkningar varhelst de förekommer. Samtidigt gläds unionen åt att ett växande antal stater arbetar till­sammans med EU på partnerskapsbasis för att främja mänskliga rättigheter och garantera deras universali­tet.
The Union accords high importance to supporting efforts for the promotion of democracy, respect for human rights, the rule of law, and good governance.
Unionen förbinder sig att fortsätta stödja och skydda de mänskliga rättigheterna under uppfyllande av För­draget om Europeiska unionen, Europeiska konventio­nen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt Europeiska rådets i Luxemburg förklaringar 1991 och 1997 och antar föl­jande förklaring:
The Union therefore provides support for a wide range of projects and programmes in these fields throughout the world.
Under de senaste 50 åren har världen över tusentals kvinnor och män kämpat för skyddet av dessa värden och ofta fått betala ett högt pris.
The Union and its Member States are committed to cooperating with international human rights mecha­nisms at the global and regional levels. The Union actively supports the action of the UN High Commis­sioner for Human Rights and her activities, especially at the field level.
B. I. Sedan den allmänna förklaringen om de mänsk­liga rättigheterna antogs för femtio år sedan har unio­nen bevittnat framsteg på de mänskliga rättigheternas område och demokratins utbredning över hela värl­den.
The Union encourages the efforts by the UN Secretary-General towards better integrating human rights into the broad range of UN activities.
Samtidigt är emellertid unionen medveten om hoten mot framstegen och behovet av att stärka vår beslutsamhet och våra ansträngningar för att över hela världen förverkliga de mänskliga rättigheterna för alla.
Moreover, the Amsterdam Treaty will further streng­then the commitment to safeguard and promote human rights and fundamental freedoms, especially by measures against discrimination in a wide range of fields including by strengthening the possibilities of ensuring equal opportunities for men and women.
Unionen välkomnar i detta sammanhang antagandet i Förenta nationernas generalförsamling av en dekla­ration om försvarare av mänskliga rättigheter.
Furthermore, aware of the European Social Charter and the Community Charter on Basic Social Rights of Workers, it defines aims in the field of basic social rights.
En­skilda och icke-statliga organisationer världen över lämnar ovärderliga och modiga bidrag till bevarandet och främjandet av mänskliga rättigheter.
The European Union in its cooperation in the field of justice and security will also be guided by its respect for human rights.
De behöver kontinuerligt starkt stöd.
The Union particularly welcomes the adoption of the statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of human­itarian law of concern to the international community and calls for an early ratification of this statute.
Förklaringen utgör i synnerhet grunden för den följande utvecklingen av en imponerande mängd betydelsefulla internationella rättsliga instrument, inbegripet de internationella konventionerna om med­borgerliga och politiska rättigheter och om ekono­miska, sociala och kulturella rättigheter.
Respect for human rights and fundamental freedoms is also one of the objectives of the Union's common foreign and security policy as well as of its devel­opment cooperation.
Världskon­ferensen i Wien 1993 om de mänskliga rättigheterna bekräftade återigen de mänskliga rättighetemas odel­barhet och universella karaktär.
The Union pursues this goal both in its bilateral relations with third countries and in the framework of the United Nations and other multilat­eral forums, in particular the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Eu­rope.
Unionen manar alla länder som ännu inte gjort så att underteckna alla de viktigaste fördragen om mänskliga rättigheter.
These policies must be continued and, where nec­essary, strengthened and improved.
Den är medveten om behovet alt främja mänskliga rättigheter i sina egna länder.
In this regard, it is important that the Union reinforce its capacity to achieve its objectives on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
En väsentlig beståndsdel i unionens verksamhet, både internt och i fråga om yttre förbindelser, är respekten för de mänskliga rättigheterna så som de uttrycks i den allmänna förklaringen.
In this context, the Union is determined to ensure respect for human rights in all its actions.
I sin verksamhet respekte­rar unionens institutioner de mänskliga rättigheterna såsom de säkerställs genom Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grund­läggande friheterna och som ett resultat av de kon­stitutionella traditioner som är gemensamma för de europeiska gemenskaperna under kontroll av Euro­peiska gemenskapernas domstol.
In particular the Union will consider concrete measures to:
Likaså är medlems­staterna bundna av Europakonventionen, och deras åtgärder övervakas av Europadomstolen för de mänsk­liga rättigheterna.
(1) enhance the capacity to jointly assess the human rights situation in the world by closer coordination and otherwise ensure that all pertinent means for action are available within the framework of the Union, including through the possible publication of an annual EU human rights report;
Genom ikraftträdandet av Amster­damfördraget kommer respekten för de mänskliga rät­tigheterna och de grundläggande friheterna att bli ett villkor för anslutning till Europeiska unionen och ett allvarligt och bestående brott mot dessa rättigheter kan leda till att en medlemsstat fråntas sina rättigheter.
(2) further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in co­ordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters programme organised by 15 European universities;
Genomförandet av den allmänna förklaringen och av andra internationella instrument för mänskliga rättig­heter är av största vikt för att den universella karaktär som där tillskrivs de mänskliga rättigheterna skall för­verkligas.
In pursuit of its policy of promoting human rights in all parts of the world, the Union regularly raises human rights questions in its dialogue with third countries, as an important and legitimate part of this dialogue, and in démarches as well as declarations.
Det kan inte genom särskilda bestämmelser som grundas på nationella, kulturella eller religiösa överväganden förekomma något giltigt undantag från principerna i dessa instrument.
The European Community has included in the agree­ments it concludes a clause which makes respect for human rights, in particular as contained in the Uni­versal Declaration of Human Rights, an essential ele­ment for its agreement to be bound.
50-årsjubileet av den allmänna förklaringen är ett lämpligt tillfälle att begrunda vad vi uppnått och att fördubbla ansträng­ningarna för att främja genomförandet av de mänsk­liga rättigheterna i alla världens länder. Unionen tar
(3) reflect on the usefulness of convening a periodic human rights discussion forum with the participation
Genom Amsterdamfordraget kommer dessutom Euro­peiska unionens åtagande att skydda och främja de
International organisations and conferences of EU institutions as well as representatives of aca­demic institutions and NGOs;
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The associated countries of central and eastern Europe and the associated country Cyprus and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries which are members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Unionen stöder därför ett stort antal projekt och pro­gram på dessa områden över hela världen.
International organisations and conferences
Europeiska unionen kommer också att ha respekten för de mänskliga rättigheterna som rikt­linje i samarbetet på området för rättsliga frågor och säkerhetsfrågor.
(5) foster the development and consolidation of de­mocracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in third countries, in particular through working towards the earliest pos­sible adoption of the draft regulations, currently under consideration in the EU framework, on the imple­mentation of cooperation operations;
Unionen välkomnar särskilt antagandet av stadgan för en permanent internationell brottmâlsdomstol för att pröva de allvarligaste brotten mot och kränkningarna av den humanitära lagstiftning som är angelägen för det internationella samfundet och manar till en snar ratificering av denna stadga.
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är också ett av målen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik liksom för dess utvecklingssamarbete.
(6) ensure all means to achieve the coherent real­isation of these goals, including through the consid­eration of strengthening relevant EU structures.'
Unionen strä­var efter detta mål både i sina bilaterala förbindelser med tredje länder och inom ramen för Förenta natio­nerna och andra multilaterala forum särskilt Organisa­tionen för säkerhet och samarbete i Europa och Euro­parådet.
OSCE Ministerial Council.
Denna politik måste fortsättas och när det är nöd­vändigt stärkas och förbättras.
Reference: Copenhagen Ministerial Council: Bull.12-1997, point 1.3.23
Sär­skilt kommer unionen att överväga konkreta åtgärder som att
'Recalling its continuous commitment to the ad hoc group negotiations on a protocol to the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC), which was expressed through the adoption of its common posi­tion of 4 March 1998, the European Union recalls that the final declaration of the Fourth Review Conference welcomed the decision of the ad hoc group to inten­sify its work with a view to completion of a protocol to the Biological and Toxins Weapons Convention as soon as possible before commencement of the Fifth Review Conference of States' Parties.
1) förbättra kapaciteten att gemensamt bedöma situ­ationen beträffande de mänskliga rättigheterna i värl­den genom närmare samordning och i övrigt säker­ställa att alla resurser som är relevanta för åtgärder finns tillgängliga inom unionens ram, bl.a. genom eventuellt publicerande av en årlig EU-rapport om de mänskliga rättigheterna,
Meeting held in Oslo on 2 and 3 December. This meeting brought together the Foreign Ministers of the 54 OSCE participating countries (partici­pation of the Federal Republic of Yugoslavia having been suspended since 1992), representa­tives of the European Union and of the OSCE Mediterranean partner countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), United Nations agencies and international organisa­tions.
Europeiska gemenskapen har i de avtal den ingår inkluderat en klausul som gör respekt för mänskliga rättigheter, särskilt dem som uppräknas i den all­männa förklaringen om de mänskliga rättigheterna, ett väsentligt villkor för att dessa avtal skall ingås.
The participants adopted decisions on the finalisation of the European Security Charter in 1999, the situation in Georgia and in Moldova and the development of the OSCE's activities in Central Asia.
Unio­nen tar på så sätt sitt ansvar för främjande och skydd av mänskliga rättigheter som en legitim angelägenhet för det internationella samfundet samtidigt som den upprepar att detta skydd och främjande förblir det pri­mära ansvaret för varje regering.
They also adopted a declaration on Kosovo, where an OSCE verification mission was swiftly being set up, stressing the need, if the FRY were to rejoin the OSCE, to implement the recent agreement on Kosovo and reach a longterm political settlement that respected the sovereignty and territorial integrity of the FRY.
2) ytterligare utveckla samarbetet på området mänsk­liga rättigheter genom t.ex. undervisnings- och utbildningsinsatser och säkerställa att mastersutbild­ningsprogrammet som organiseras av femton euro­peiska universitet på detta område fortsätter,
In order to achieve this objective, the European Union believes that it will be imperative to have completed all the stages necessary to ensure that a protocol be opened for signature prior to the Fifth Review Confe­rence, which is to be held no later than 2001.
3) överväga om det vore lämpligt att sammankalla ett periodiskt diskussionsforum om mänskliga rättigheter med deltagande av EU-institutioner samt företrädare för akademiska institutioner och icke-statliga organi­sationer,
European Bank for Reconstruction and Development
Unionen uttrycker sin oro över nyligen inträffade utbrott av rasism och främlingsfientlighet, både inom unionen och världen över, och kommer att aktivt verka för konkreta resultat vid världskonferensen om rasism.
The European Union therefore considers that the negotiation on a protocol should continue to be a high priority for the international community in 1999.
Unionen upp­manar de länder där dödsstraffet fortfarande före­kommer att begränsa tillämpningen och begär att det verkställs endast i enlighet med internationella garan­tier.
To this end it will actively promote the work of the ad hoc group, with a view to achieving substantive pro­gress by the end of 1999, so that the protocol can be adopted by a Special Conference of States' Parties in 2000.
Unionen fäster stor vikt vid att stödja ansträngningar för att främja demokrati, respekt för mänskliga rättig­heter, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick.
Food and related products
Livsmedel och liknande pro­dukter
Ports and inland waterways
Hamnar och inre vattenvägar
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Referenser: Interimsavtal om handeln med finansiella tjänster — Bull.
9-1998, point 1.3.26 Revised proposal for a Council decision con­cerning the conclusion of the results: OJ C 400, 22.12.1998; COM(1998) 659; Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.20 Rådets slutsatser om förhandlingarna i WTO om finansiella tjänster — Bull. 12-1997, punkt 1.3.26
It reaffirmed its support for comprehensive trade negotiations starting in 2000 and called on the Council and the Commission to step up their preparations for the third WTO ministerial conference in 1999 (- > point 1.16). World Trade Organisation
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen — EGT L 288, 21.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Results of the WTO negotiations on financial services (fifth protocol to the General Agreement on Trade in Services).
9-1998, punkt 1.3.26 Ändrat förslag till rådets beslut om ingående av avtal: EGT C 400, 22.12.1998; KOM(199S) 659 och Bull.