natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slo­venia has not yet solved the problem of per­sons without a regulated status.
Slovenien har ännu inte löst problemet med personer utan reglerad ställning.
UNHCR esti­mates that there are currently between 5 000 and 10000 persons without legal status (mainly citizens of former SFRY republics) in Slovenia.
UNHCR beräknar att det för närvarande finns cirka 5 000-10000 personer utan rättslig ställning (huvudsakligen medborgare i de f.d. jugoslaviska republikerna) i Slovenien.
There has been an increasing com­mitment to solve the issue by a special law aiming at regulating the position of the per­sons concerned.
Man har visat ett ökat engagemang för att lösa problemet genom att utfärda en särskild lag som syftar till att reglera de berörda personer nas ställning.
Paragraph 1 of Annex XIII has to be imple­mented 'by the end of the fourth year from the entry into force of the association agree­ment' and two pieces of legislation are being prepared: (i) a law on property rights and on other real estate rights, which will be submitted for the second reading soon, which will replace the still applicable Yugo­slav legislation, and (ii) a law on property rights and other real estate rights for for­eigners.
Den slovenska regeringen bekräftade att man till fullo kommer att rätta sig efter bestämmelserna i bilaga XIII inom den överenskomna tiden.
Π There are still about 8 700 registered refu­gees mostly as a result of the Bosnian war.
D Det finns fortfarande cirka 8 700 registrerade flyktingar, huvudsakligen från krigets Bosnien.
The Slovene Government has adopted a new regulation on the rights of refugees.
Den slovenska regeringen har antagit en ny förordning beträffande flyktingars rättigheter.
Paragraph 2 of Annex XIII, which has to be implemented 'from the entry into force of the EA' is directly applicable without needing new legislation.
D Avnationaliseringsprocessen går fortfarande långsamt.
Administrative guidelines are needed to explain how to fulfil the conditions.
Det sammanlagda värdet på återkrävd egendom som man i slutet av juni 1998 har beslutat att återlämna motsvarar 30 % av det totala värdet: 25 % av kraven godkändes och 5 % avslogs.
In respect of refugees from Bosnia and Herze­govina the government prolonged the offer of temporary refugee status for citizens from Bos­nia and Herzegovina and the law on tempor­ary refuge was endorsed in April 1997.
Beträffande flyktingar från Bosnien och Hercegovina har regeringen förlängt sitt erbjudande om tillfällig flyktingstatus för medborgare från Bosnien och Hercegovina, och lagen om tillfällig fristad undertecknades i april 1997.
The number of temporary refugees is assessed by the UNHCR to be 4 134 (June 1998).
Antalet personer med tillfällig flyktingstatus uppskattas av UNHCR till 4 134 (juni 1998).
D The process of denationalisation remains slow. The total value of the property claimed for restitution, which has been decided at the end of June 1998 represents 30% of the total: 25 % of claims were approved and 5 % rejected.
II. bevilja medborgare i Europeiska unionens medlemsstater, som har varit permanent bosatta på Republiken Sloveniens nuvarande territorium under tre år, rätten att på ömsesidig grund köpa egendom från och med ikraftträdandet av associcringsavtalet."
D The ombudsman performs his work effi­ciently and his recommendations are consid­ered seriously by Parliament and the govern­ment.
D Ombudsmannen utför sitt arbete effektivt och hans rekommendationer tas under allvarligt övervägande i parlament och regering.
This reflects a high level of awareness of the importance of respecting and protect­ing human rights.
Detta avspeglar hög medvetenhet om vikten av att respektera och skydda de mänskliga rättigheterna.
In 1997, the ombudsman received 3 854 complaints. 14.8% more than the year before.
Är 1997 mottog ombudsmannen 3 854 klagomål, 14,8% fler än året tidigare.
Most of the complaints (27 %) related to court and police procedures followed by complaints on administrative matters.
De flesta av klagomålen (27 %) rörde domstolsoch polisförfaranden och därefter kom förvaltningsfrågor.
The number of complaints increased considerably in the field of labour rights and social security and 22 % of complaints were legally founded (mostly regarding long court procedures).
Antalet klagomål ökade avsevärt beträffande arbetstagares rättigheter och social trygghet och 22 % av klagomålen var berättigade i rättslig hänseende (huvudsakligen beträffande långdragna domstolsförfaranden).
1998, the government passed an active employment policy programme for 1998 with the aim of reducing the number of unemployed.
De grundläggande ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna respekteras i Slovenien.
The law on the social security fund was amended in February 1998 to support those who lost their jobs due to their employers' insolvency.
Utvecklingen har varit den följande:
The rights of minorities are further guaranteed and protected.
Minoriteternas rättigheter garanteras och skyddas.
As already mentioned the Parliament adopted the law in order to ratify the framework convention for the protection of national minorities on 25 March 1998.
Som redan tidigare nämnts antog parlamentet en lag för att ratificera ramkonventionen i Strasbourg för skydd av nationella minoriteter den 25 mars 1998.
More over, the government signed the European charter for regional or minority languages of the Council of Europe in July 1997 which confirmed rights granted to minorities in Slovenia under national law.
Dessutom undertecknade regeringen Europarådets konvention om regionala språk och minoritetsspråk i juli 1997, vilket befäste minoriteternas rättigheter enligt slovensk lag.
The situation of the Roma continues to present some problems and in 1997 the Parliament adopted a report on the situation of the Roma population which is now estimated to be between 6 500 and 7 000 people.
Romernas situation omfattar fortfarande en del problem och 1997 antog parlamentet en rapport om den romska befolkningen som nu beräknas uppgå till 6 500-7000 personer.
Only 13 % have full-time work and 25 % occasional or seasonal work.
Endast 13 % har heltidsarbete och 25 % tillfälligt arbete eller säsongsarbete.
Programmes to help the Roma population have been financed by the State budget, through local authorities.
Program för att hjälpa romerna har finansierats av staten via de lokala myndigheterna.
D Trade unions are increasingly active.
D Fackföreningarna blir alltmer aktiva.
Strikes were organised by all four major trade unions in December 1997 against the government's austerity measures and in March 1998 against pension reform, the pol icy on salaries, social stratification and insufficient legal protection.
Strejker organiserades av de fyra större fackföreningarna mot regeringens åtstramningar i december 1997 och mot pensionsreformen, lönepolitiken, de ökande sociala klyftorna och det bristande rättsliga skyddet i mars 1998.
Negotiations are going on among the four trade unions to coordinate their activities to represent more efficiently the rights of employees, especially in view of the upcoming pension and social reforms.
Förhandlingar pågår mellan de fyra fackföreningarna om samordning av verksamheten för att arbetstagarnas rättigheter bättre skall kunna tillvaratas, särskilt med tanke på kom mande pensionsreformer och sociala reformer.
Developments in Slovenia confirm the conclusion of the opinion that Slovenia fulfils the Copenhagen political criteria and that its institutions continue to function smoothly.
Utvecklingen i Slovenien bekräftar den slut sats som drogs i yttrandet, dvs. att landet upp fyller de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn och att dess institutioner fortsätter att fungera väl.
However, continuing attention needs to be paid to streamlining the judicial and the parliamentary process and to ensuring that Europe agreement obligations concerning property ownership are met.
D Beträffande ekonomiska rättigheter har ett antal kroatiska sparare i Ljubljanska Bänka lämnat en skrivelse till Europarådet med inne börden att Slovenien bryter mot de mänskliga rättigheterna.
D With reference to economic rights a number of Croatian depositors with Ljubljanska Banka presented a petition to the Council of Europe against Slovenia for violation of human rights.
Detta har sitt ursprung i att spa rade medel som satts in på f. d.
This is related to the loss of savings deposited in the Zagreb branch of the former Ljubljanska Banka (transformed into 'Nova Ljubljanska Banka' after the break-up of Yugoslavia).
Ljubljanska Bänkas (omgjord till "Nova Ljubljanska Bänka" efter Jugoslaviens sönderfall) Zagreb kontor har gått förlorade. Frågan måste lösas
The issue needs to be solved in the context of the Yugoslav State succession within the framework of international law.
Slovenien måste emellertid fortsatt ägna upp märksamhet åt att göra rättsväsendet och parlamentsprocesserna mer rationella och åt att uppfylla åtagandena enligt Europaavtalet beträffande rätten att förvärva egendom.
In its 1997 opinion on Slovenia's application for EU membership, the Commission concluded that:
I sitt yttrande från 1997 över Sloveniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
In examining the economic developments in Slovenia since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
"Slovenien kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi"; landet "bör vara i stånd att hantera unionens konkurrenstryck och
D the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Vid sin granskning av den ekonomiska utvecklingen i Slovenien sedan yttrandet lämnades har kommissionen vägletts av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.
'Slovenia can be regarded as a functioning market economy'; it 'should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro vided that rigidities in the economy are reduced.'
I dessa slutsatser anges det att medlem skap i Europeiska unionen förutsätter
declined, as lower cross-border price differences have reduced the shuttle trade with neighbouring EU Member States.
På samma sätt som under föregående år uppvägdes en betydande del av underskottet i handelsbalansen av ett överskott i tjänstebalansen.
The current account remained positive and close to balance, as in 1995 and 1996.
Bytesbalansen fortsatte att visa ett litet överskott, i likhet med 1995 och 1996.
Economic growth in Slovenia has accelerated since mid1997.
Den ekonomiska tillväxttakten i Slovenien har ökat sedan mitten av 1997.
The reduction of inflation has slowed down, partly as a result of the elimination of price controls.
Inflationen minskar i långsammare takt, delvis till följd av avskaffade priskontroller.
In spite of lower real wage growth, unemployment has remained largely the same.
Trots att reallönerna ökat i långsammare takt har arbetslösheten legat kvar på i stort sett samma nivå.
Fiscal policy appears to be under control, compared to its performance in 1997.
Finanspolitiken förefaller att vara under kontroll jämfört med 1997.
No important changes have been made to monetary policy.
Inga betydande för ändringar har skett i penningpolitiken.
On the whole, the relatively favourable starting position of the Slovene economy has continued to hold back the sense of urgency for structural reforms.
Sammantaget har det relativt gynnsamma utgångsläget för den slovenska ekonomin fortsatt att dämpa trycket på strukturreformer.
The inflation rate has continued to decline, but at a slower pace.
Inflationen har fortsatt att minska, men i lång sammare takt.
This is to be expected, as the rapid slowdown of inflation in the early years of independence cannot only be attributed to a strict monetary policy, but was partly due to price controls and slow adjustment of administered prices.
Detta var väntat eftersom den snabba nedgången i inflationstakt under de första självständighetsåren inte enbart kan hänföras till penningpolitiken, utan delvis berodde på priskontroller och på en eftersläpning i justeringen av de reglerade priserna.
In 1997, the authorities have liberalised a number of previously administered prices, and have eliminated part of the price disparities, without endangering the achieved level of price stability.
Myndigheterna liberaliserade 1997 ett antal tidigare reglerade priser och eliminerade en del av skillnaderna mellan de reglerade priserna och marknadspriserna utan att äventyra den prisstabilitet som uppnåtts.
As a consequence, almost half of the inflation rate in 1997 can be attributed to changes in administered prices.
Som en följd av detta kan nästan hälften av inflationen under 1997 tillskrivas förändringar av reglerade priser.
Despite these significant price adjustments, the average growth of the consumer price index over the whole year decreased further from 9.9% in 1996 to 8.4% in 1997(')· Continued price adjustments in 1998 have slightly increased the average year-on-year inflation rate to 8.4 % in the first nine months, compared to 8.2 % in the same period of 1997.
Trots dessa betydande prisjusteringar fortsatte den genomsnittliga ökningstakten för konsumentprisindex under året som helhet att minska, från 9,9% 1996 till 8,4% 1997('). Fortsatta prisjusteringar under 1998 har lett till att den genomsnittliga inflationstakten jämfört med föregående år har ökat något till 8,4 % för de första nio månaderna, jämfört med 8,2% för samma period 1997.
Goods with prices under government control now represent 17 % of the CPI basket, compared to 21 % at the end of 1997.
Varor med statligt reglerade priser utgör nu 17% av KPI-korgenJämfört med 21% vid utgången av 1997.
Investment and government consumption, on the other hand, recorded substantial real growth rates in 1997.
Under 1997 har reallöneutvecklingen förändrats på ett grundläggande sätt.
Whilst in previous years, excessive pay rises had been an important source of inflation and one of the factors that negatively affected employment, a new wage adjustment law was passed by Parliament in June 1997 to keep wage growth below the labour productivity increase.
Den ekonomiska· återhämtningen inom EU har fortsatt att främja en gynnsam makroekonomisk utveckling i Slovenien.
As a consequence, average real wages per employee increased by only 2.4% in 1997, compared to 5.1% in 1996.
Som en följd av detta ökade real-BNP med uppskattningsvis 3,8% under 1997, jämfört med 3,1% under 1996.
This is substantially lower than the 3.8 % growth in labour productivity. This trend continued in 1998.
De första preliminära siffrorna för 1998 tyder på att tillväxttakten fortsätter att öka.
Despite the slowdown in real wage growth, unemployment remained at the same level as
Investeringar och offentlig konsumtion ökade däremot avsevärt i reala termer under 1997.
(') In the past. Slovenia used the retail price index (RPI) as its official price indicator.
(') Slovenien använde tidigare ett detaljistprisindcx (DPI) som sin officiella prisindikator.
From 1 January 1998 onwards, the consumer price index (CPI) is used instead of the RPI.
Från och med den 1 januari 1998 används i stället ett konsumentprisindex (KPI).
Due to the different composition of the baskets of goods that are used to calculate the indices, the resulting inflation rates are also slightly different.
Beroende på att sammansättningen av de varukorgar som används för att beräkna indexen skiljer sig åt blir även de resulterande inflationstakterna olika.
For example, the average inflation rate in 1997 based on the RPI was 9.1 %, com pared to a CPI inflation rate of 8.4 %.
Till exempel var den genomsnittliga inflationstakten under 1997 på grundval av DPI 9.1 %. medan inflationstakten enligt KPI var 8,4%.
Despite the moderate increase in domestic demand, growth of real imports of goods and services accelerated to almost 10%, mostly as a consequence of the high import content of Slovene exports. The fast growth of exports and imports continued also in the first months of 1998.
Trots den måttliga ökningen av den inhemska efterfrågan ökade tillväxttakten för importen av varor och tjänster i reala termer till nästan 10 %, huvudsakligen till följd av den slovenska exportens höga importinnehåll.
Nevertheless, in the second half of 1997, the continuous decline of total employment seems to have been arrested.
Som en följd av detta steg den genomsnittliga reallönen per arbetstagare 1997 med endast 2,4%, jämfört med 5,1% 1996.
This was mainly the result of increased public employment.
Denna trend har fortsatt under 1998.
Slovenia: Main economic trends
Slovenien: viktiga ekonomiska trender
— December-on-December
Arbetslöshet vid årets slut — ILO:s definition — registrerad
7.1 September-on-September
7,1 14,8 procent av BNP
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
(') Bruttoskulden i hårdvaluta i procent av exporten av varor och jänster.
1997 was a peculiar year for Slovene public finances.
Trots minskade reallöneökningar låg arbetslösheten kvar på samma nivå som 1997.
General government expenditures rose rapidly as public wages and social benefits were increased in the pre-election period at the end of 1996.
Arbetslöshetens tröghet håller på att bli ett strukturellt problem eftersom de flesta registrerade arbetslösa är över 40 år, är lågutbildade och har varit utan arbete i över ett år.
Moreover, the approval of the 1997 budget was considerably delayed and was only adopted by Parliament in the begin ning of December 1997.
Den kontinuerliga minskningen i total sysselsättning förefaller dock att ha brutits under det andra halvåret 1997, huvudsakligen på grund av ökad sysselsättning i den offentliga sektorn.
In the meantime, expenditures were governed by various provisional financing rules, which limited most expenditure categories to their 1996 level.
finansiella bestämmelser, vilka innebar att de flesta utgiftskategorier begränsades till den nivå de hade haft 1996.
Because the late approval of the budget had significantly limited expenditures in 1997, the government decided that expenditures that were foreseen could still be spent until the end of January 1998.
Eftersom det sena godkännandet av budgeten i väsentlig mån hade begränsat utgifterna under 1997 beslutade regeringen att planerade utgifter fick genomföras till och med utgången av januari 1998.
To limit the budget deficit, it was also decided to transfer part of the sales tax revenue of January 1998 to 1997.
I syfte att minska budgetunderskottet fattades det även beslut om att överföra delar av inkomsterna från omsättningsskatten för januari 1998 till år 1997.
When these additional revenues are included, the general government deficit amounted to
Om budgetåret hade avslutats den 31 december 1997 hade det offentliga underskottet blivit 1,7% av BNP.
There are some promising signs that enterprise restructuring, which has proceeded slowly in Slovenia until now, is picking up.
1997 var ett ovanligt år för de offentliga finanserna i Slovenien.
The overall profitability of Slovene commercial enterprises is improving.
De offentliga utgifterna steg snabbt på grund av ökade löner för offentliganställda och sociala utgifter under förvalsperioden i slutet av 1996.
In 1997, the aggregated net profits of the enterprise sector were close to zero, whereas in 1996 the sector had registered a loss
Godkännandet av budgeten för 1997 blev dessutom betydligt försenat och budgeten antogs av parlamentet först i början av december 1997.
ment involvement, still accounted for some 44 % of total assets.
1996 stod dessa två grupper av företag, vilka kännetecknas av stort statligt deltagande, alltjämt för ca 44 % av de totala tillgångarna.
equivalent to 1 % of total revenues.
Den övergripande lönsamheten för de slovenska affärsdrivande företagen håller på att förbättras.
This is mainly the result of a 45 % increase in net profits of profitable enterprises, whilst losses in unprofitable enterprises stabilised in nominal terms.
Detta beror huvudsakligen på att nettovinsten för de lönsamma före tagen ökat med 45 %, samtidigt som förlusterna i de olönsamma företagen stabiliserats i nominella termer.
A recent study based on a very large sample of enterprises has shown that the companies that were responsible for the largest part of losses in the past went bankrupt in 1996.
Enligt en nyligen genomförd undersökning som grundar sig på ett mycket stort urval av företag gick de företag som tidigare stod för den största delen av förlusterna i konkurs under 1996.
This shows that the bankruptcy mechanism starts to work.
Detta visar att konkurs mekanismen börjar fungera.
Another positive evolution is that, although the overall invest ment level is not increasing rapidly, its composition is shifting from construction to invest ment in equipment.
En annan positiv utveckling är att även om den totala investeringsnivån inte ökar snabbt, så ändrar den sammansättning från byggnads- till maskininvesteringar.
Also, foreign direct investment (FDI) flows accelerated in 1997. However, FDI figures for the first half of 1998 do not confirm this trend.
Inflödet av utländska direktinvesteringar ökade också under 1997, men denna trend bekräftas dock inte av siffrorna för det första halvåret 1998.
Despite these positive developments, losses are still concentrated in two categories of enterprises: non-privatised enterprises (mostly owned by the Slovene Development Corporation) and Stateowned enterprises.
Trots denna positiva utveckling är förlusterna fortfarande koncen
Privatisation of socially-owned enterprises is now almost completed.
Privatiseringen av de samhällsägda företagen är nu nästan fullbordad.
The majority of enterprises were bought by their management and workers ('internal buy-out').
De flesta av företagen köptes av sina ledningar och anställda ("interna uppköp").
However, because bigger enterprises were mostly sold to external (mainly domestic) owners, enter prises with external ownership represent a bigger share in total assets.
Eftersom de större företagen huvudsakligen såldes till externa (huvudsakligen inhemska) ägare, står de företag som har externa ägare får en större andel av de totala tillgångarna.
In July 1998. the authorities have decided on the list of Stateowned assets that are going to be privatised against the remaining vouchers.
I juli 1998 fattade myndigheterna beslut om förteckningen över de statligt ägda tillgångar som skall privatiseras i utbyte mot de kuponger som återstår.
After the removal of this privatisation gap, the voucher privatisation will be completed.
När denna resterande privatisering genomförts kommer kupongprivatiseringen att vara avslutad.
While socially-owned enterprises are gradually disappearing, Stateowned enterprises still account for the biggest share (about a third) of total assets.
Även om de samhällsägda företagen grad vis håller på att försvinna står de statligt ägda företagen fortfarande för den största andelen (ungefär en tredjedel) av de totala tillgångarna.
Besides utilities, this group comprises banks, insurance companies, steel works and mines, whose restructuring would benefit from privatisation.
Utöver försörjningsföretag (el, gas, vatten etc.) omfattar denna grupp banker, försäkringsbolag, stålverk och gruvor. En privatisering skulle främja omstruktureringen av dessa företag.
Slovenia: Main indicators of economic structure (all data for 1997 unless otherwise indicated)
Slovenien: viktiga indikatorer på den ekonomiska strukturen 1997 (alla uppgifter gäller för 1997 om inte annat anges)
GDP per head — as % of EU-15 average
BNP per capita i % av genomsnittet för EU-15
Investment-to-GDP ratio Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
Kvoten investeringar/BNP Bruttoutlandsskuld/BNP Export av varor och tjänster/BNP Ackumulerade utländska direktinvesteringar(')
(') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of ECU 1 = USD 1.10421.
(') Ackumulerade utländska direktinvesteringar omräknade enligt växelkursen vid utgången av 1997(1 ECU = 1.10421 USD).
Source: Commission services, national sources. EBRD. IMF.
Källa: Kommissionen, nationella källor, EBRD. IMF.