natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Water management rj Industry
I Vattenhantering
Czech Republic Loans totalling 260 million were advanced for projects in the energy and transport sec­tors (200 and 60 million respectively).
Tjeckien I Tjeckien var utlåningen på 260 miljoner in­riktad på energisektorn (200 miljoner) och transportsektorn (60 miljoner).
The EIB is contributing to a major programme to install anti­pollution equipment in six of the country's largest lignite­fired power stations situated close to deposits in Northern Bohemia.
EIB medver­kar i finansieringen av ett omfattande program som innebär att sex av de största brunkolsverken i landet, belägna nära fyn­digheterna i norra Böhmen, skall förses med installationer som minskar luftförorening­arna.
Hungary Financing provided in Hungary (200 mil­lion) consisted of individual loans for contin­ued modernisation and extension of the tele­phone network as well as a substantial global loan (150 million).
Ungern Lånen i Ungern (200 miljoner) avsåg dels en fortsatt modernisering och utbyggnad av te­lefonnätet, dels ett stort globalt lån (150 mil­joner).
The latter, granted to a group of financial institutions, will help fund not only businesses in produc­tive sectors but also environmental protec­tion and energy­saving equipment together with infrastructure set in place by both the public and private sectors.
Detta lån, som beviljats en grupp fi­nansiella mellanhänder, kommer att kunna finansiera företag inom produktionssektorn, utrustning som främjar miljöskydd och mins­kad energianvändning samt infrastruktur­projekt som genomförs av den offentliga el­ler privata sektorn.
It will thus serve to improve the competitiveness of Hungarian enterprise and the standard of infrastruc­ture.
Lånet kommer att bidra till att öka de ungerska företagens konkur­renskraft och förbättra kvaliteten på infra­strukturerna.
In addition, eleven global loan alloca­tions totalling 24 million were made, nota­bly in the tourism and foodstuffs sectors.
Dessutom beviljades elva kre­diter på 24 miljoner inom främst turist­ och livsmedelssektorn.
­ OPERATIONS
EIB 1995 ­ FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
Romania Loans totalling 175 million were granted in Romania in 1 995.
Rumänien I Rumänien uppgick utlåningen till 175 mil­joner.
They are contributing to modernisation of the telecommunications network (80 million) and power grid plus rehabilitation of the combined heat and power generating station in South Bucharest.
Lånen bidrar till en modernisering av näten för telekommunikation (80 miljoner), transport och eldistribution samt till en upp­rustning av det kombinerade kraftvärmever­ket i södra Bukarest.
Bank finance also supported repair and en­largement of the port of Constanta, which was partly destroyed by a storm.
Lån har också beviljats för en upprustning och utbyggnad av ham­nen i Konstanta, som delvis förstördes under en storm.
Poland EIB lending in Poland totalled 140 million.
Polen I Polen beviljade EIB lån på totalt 140 miljo­ner.
It centred on modernisation of the railway line from Warsaw to Terespol (40 million), form­ing part of the trans-European Berlin -Warsaw - Minsk - Moscow rail corridor. In addition, a global loan was concluded with a group of financial institutions selected to fund productive-sector enterprise, environ­mental protection and energy-saving projects or infrastructure schemes under­taken by public and private-sector concerns.
Utlåningen avsåg dels en modernise­ring av järnvägen Warszawa ­ Terespol (40 miljoner), som utgör en del av den trans­europeiska ¡ärnvägsleden Berlin ­ Warz­sawa ­ Minsk ­ Moskva, dels tecknades ett globalt lån med en utvald grupp finansiella mellanhänder som skall bevilja krediter till företag inom produktionssektorn, till projekt som främjar miljöskydd och energisparande samt till infrastrukturprojekt som genomförs av företag inom den offentliga eller den pri­vata sektorn.
Finally, 15 million was made available in the form of global loan allocations.
Slutligen ställdes 15 miljoner till förfogande ur löpande globala lån.
FINANCING PROVIDED OUTSIDE THE EUROPEAN UNION 1991 - 1995 Geographical and sectoral breakdown
FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN 1991­1995 Geografisk fördelning och fördelning på sektorer
*l Environment and other
B_BAR_ Miljö och övrig ¡nfrastruktu
' Industry, agriculture, services
Industri, ¡ordbruk och tjänste
OCT : 43 million
Ì 472 miljoner
Asia, Latin America 607 million
Medelhavsländerna: 2 887 miljoner
CEEC : 3 449 million
Central­och Ösleuropa: 3 449 miljoner
Slovenia In Slovenia, where strengthening of the transport infrastructure has been assigned priority under the current financial protocol, a loan of 32 million was granted to continue construction of the motorway link between Lubljana and Celje, facilitating communica­tions between the east and the west of the country.
I Slovenien, där förbättrade infrastrukturer för transport har prioriterats i det nu lö­pande finansprotokollet, beviljades ett lån på 32 miljoner för en fortsatt utbyggnad av motorvägen mellan Ljubjana och Celje som kommer att förbättra kommunikationerna mellan de östra och västra delarna av lan­det.
Slovak Republic In the Slovak Republic, as well as a loan of 30 million for modernisation and extension of the gasline network conveying Russian gas to Western Europe, the EIB granted a global loan of 50 million both for assisting industrial or service enterprises and for funding equipment to protect the environ­ment and save energy.
Slovakien Förutom ett lån för en modernisering och ut­byggnad av gasledningar för transitering av rysk gas avsedd för Västeuropa (30 miljo­ner), beviljade EIB ett globalt lån (50 miljo­ner) för finansiering av företag inom tillverknings- och tjänstesektorn samt utrust­ning för miljöskydd och minskad energiför­brukning.
Some 8 million was also allocated under global loan finance.
1995 anslogs 8 miljoner i form av krediter ur globala lån.
Lithuania In Lithuania, the construction of a container terminal in the Port of Klaipeda on the Baltic Sea benefited from a loan of 14 million, while a global loan of 5 million was granted to finance small and medium-sized enter­prises plus energy-saving and environmen­tal protection equipment.
Litauen För uppförandet av en containerterminal i Klapeidas hamn vid Östersjön beviljades ett lån på 14 miljoner. Till små och medelstora företag samt åtgärder för minskad energi­förbrukning och miljöskydd beviljades kre­diter på totalt 5 miljoner ur globala lån.
Bulgaria The EIB extended further finance in Bulgaria towards improving the transport networks essential for economic growth.
Bulgarien I Bulgarien fortsatte EIB att stödja den upp­rustning av landets transportnät som är nöd­vändig för den fortsatta ekonomiska utveck­lingen.
Accordingly, a project to repair and rebuild some 900 km of main roads attracted a loan for 60 mil­lion.
Under 1 995 gavs sålunda ett lån på 60 miljoner för ett upprustnings- och om­byggnadsprojekt omfattande cirka 900 km större vägar.
Estonia In Estonia, a global loan of 5 million will help finance industrial and service enter­prises and fund investment aimed at protect­ing the environment and saving energy.
Estland I Estland kommer ett globalt lån (5 miljoner) att bidra till att finansiera företag inom tillverknings- och tjänstesektorn samt energibesparande och miljöskyddande åtgärder.
Two enterprises were allocated a total of 2 mil­lion from current global loans.
Två företag beviljades krediter på samman­lagt 2 miljoner ur globala lån.
Albania The EIB advanced loans in Albania for the first time in 1995.
Albanien 1995 beviljade EIB för första gången lån i Albanien.
Financing was made available in the transport sector (29 million), for improving sections of the European road corridor linking the port of Durrës on the Adriatic with the port of Varna on the Black Sea and for constructing a ferry terminal at Durrës.
Finansieringen gällde transport­sektorn (29 miljoner) och avsåg dels en upp­rustning av vägsträckor som ingår i den vägkorridor av europeiskt intresse som för­binder hamnen i Durres på adriatiska kusten med hamnen i Varna vid Svarta havet, dels byggandet av en färjeterminal i Durres hamn.
In addition, a global loan of 5 mil­lion was concluded with a view to support­ing industrial and service-sector projects as well as environmental protection and energy-saving equipment.
Dessutom kommer ett globalt lån på 5 miljoner att medverka i finansieringen av projekt inom tillverknings- och tjänstesektorn samt miljöskyddande och energibesparande åtgärder.
ASIA AND LATIN AMERICA
I slutet av 1 995 uppgick utlåningen till 607 miljo­ner.
Γ rojects in eight Asian and Latin American countries signatories to cooperation agree­ments with the European Union attracted loans totalling 288 million.
rör projekt i åtta asiatiska och latinameri­kanska länder som undertecknat samarbets­avtal med Europeiska unionen beviljades lån på totalt 288 miljoner.
The operations were mounted under the authorisation given by the Board of Governors in February
Denna finansie­ringsverksamhet skedde inom ramen för det bemyndigande som bankens råd gav i feb­ruari 1993 om finansiering av dels investe­
EIB lending in Asia (168 million) benefited five coun­tries and centred on the energy (143 million) and transport (25 million) sectors.
Tre länder i Latinamerika fick lån från EIB (120 miljoner) för vattenrening och sophan­tering (93 miljoner) samt förväginfrastruktu­rer (27 miljoner).
Philippines The EIB contributed to modernisation and extension of Davao airport on the island of Mindanao with a loan of 25 million.
Peru I Peru bidrar ett lån på 27 miljoner till reno­veringen av den norra delen av den pan­amerikanska vägen, en för landets ekonomi väsentlig förbindelse.
Pakistan A loan of 24 million was granted in Pakistan for the design, construction and commission­ing of a hydroelectric power complex on the Indus river in the north­east of the country.
Paraguay I Paraguay beviljades ett lån på 17 miljoner för en utbyggnad av nätet för uppsamling av avloppsvatten i huvudstaden Asuncion.
This project forms part of a programme de­signed to increase electricity generation.
Argentina I Argentina beviljade EIB lån på totalt 76 miljoner som syftar till att förbättra miljön i Buenos Aires­området genom nya anlägg­ningar för uppsamling och rening av av­loppsvatten och farligt avfall.
China The framework agreement signed with China on 6 December 1 995 underlines the special importance of cooperation in the fields of energy and environmental protec­tion.
I Asien fördelade sig EIB:s finansiella med­verkan (168 miljoner) på fem länder.
It was followed by the signature of a loan of 55 million by the EIB to finance de­velopment of the Ping Hu offshore oil and gas field, conveyance of hydrocarbons to the coast and distribution of natural gas in Pudong, a satellite of Shanghai.
Lånen var inriktade på energisektorn (143 miljo­ner) och transporter (25 miljoner).
Thailand The EIB made a further loan of 1 8 million to­wards construction of the pipeline linking a gas field in the Gulf of Thailand to the exist­ing gas grid.
Filippinerna På Filippinerna bidrog EIB till en modernise­ring och utbyggnad av flygplatsen i Davao på Mindanao genom ett lån på 25 miljoner.
Indonesia In Indonesia, the laying of a gas pipeline linking the islands of Sumatra and Batan as well as central and southern Sumatra at­tracted a loan of 46 million.
Pakistan I Pakistan beviljades ett lån på 24 miljoner till förstudier till samt byggande och uppstar­tande av ett vattenkraftverk vid floden Indus i nordöstra delen av landet.
Three Latin American countries benefited from EIB loans totalling 120 million, with 93 million of this devoted to wastewater treatment and waste management and 27 million to improving road networks.
Kina I det ramavtal som undertecknades med Kina den 6 december 1995 understryks vik­ten av ett samarbete rörande energi och mil­jöskydd.
Peru Financing of 27 million in Peru will assist with repair of the northern part of the Pan­American Highway, an essential artery for the country's economy.
EIB undertecknade strax därefter ett lån på 55 miljoner som skall finansiera exploateringen av en olje­ och gasfyndighet till havs i Ping­Hu, transporten av oljan till kusten och distributionen av naturgas till Pu­dong, en satellitstad till Shanghai.
Paraguay A loan of 17 million was granted in Paraguay to help finance extension of the sewerage system in the capital, Asuncion.
Thailand I Thailand gav EIB ytterligare ett lån på 18 miljoner till byggandet av en gasledning som förbinder ett gasfält i Siamviken med det befintliga nätet.
Argentina The EIB provided 76 million in all in Argentina for improving the environment in the Buenos Aires conurbation by constructing new facilities for wastewater collection and treat­ment and for hazardous waste processing and disposal.
Indonesien I Indonesien beviljades ett lån på 46 miljo­ner till byggandet av en gasledning mellan öarna Sumatra och Batan och centrala och södra Sumatra.
Medium and long­term borrowings on the markets in 1995 totalled 12 429 million, compared to 14 156 million in 1994. ♦ The EIB accommodated loan disbursement requests through its active presence on the various markets and greater recourse to floating­rate issues and swap operations. ♦ Funds raised, after swaps, amounted to 12 395 million, of which 7 058 million at fixed rates and 5 337 million at Community currencies accounted for over four fifths of the total raised.
50CO låneutbetalningar tillgodosågs genom en aktiv närvaro på de olika marknaderna och genom att banken i ökad utsträckning använde sig av
EIB BORROWING OPERATIONS ON THE FINANCIAL MARKETS
UPPLÅNINGEN PA FINANSMARKNADERNA
Almost all the resources raised by the EIB were deployed in loan disbursements.
Det upplånade kapitalet var så gott som helt avsett för låneutbetalningar, medan den del som var avsedd att finansiera förtida in­lösen av lån minskade kraftigt: 478 miljoner 1995 mot 1 997 miljoner 1994.
The volume of issues intended to finance early redemptions fell sharply : 478 million in 1995 compared with 1 997 million in 1 994; appreciable cash flow in certain cur­rencies enabled the EIB to draw on its liquid holdings (615 million).
Ett bety­dande kassaflöde i vissa valutor gjorde att EIB kunde anlita sina likvida medel (615 mil­joner).
Breakdown of resources raised from 1991 to 1995
Fördelning av upplånade medel 1991­1995
Conditions on the capital markets were com­paratively favourable for the EIB in 1995.
Utvecklingen på kapitalmarknaderna var re­lativt gynnsam för EIB under 1995.
A slowdown in economic growth, subdued inflationary pressures and appreciation of the USD on the forex market during the sec­ond half increased the receptiveness of the financial markets.
Lång­sammare ekonomisk tillväxt, måttligt infla­tionstryck och dollarns stärkta ställning på valutamarknaden under andra halvåret gjorde finansmarknaderna mottagliga.
Moreover, with unsatis­fied demand from investors, particularly for paper issued by "AAA" borrowers, a situa­tion that became more acute from the third quarter, EIB issues gained added appeal.
Dessutom ledde en otillfredsställd investe­ringsefterfrågan på framför allt värdepap­per emitterade av låntagare med högsta kreditvärdighetsbedömning (AAA), som från och med tredje kvartalet kontinuerligt ökade, till att EIB:s emissioner blev speciellt attraktiva.
This was particularly true of the international market on which the Bank raises the major­ity of its funds and where the total amount is­sued grew significantly.
Särskilt betydande blev ökningen av det totala emissionsbeloppet på den in­ternationella marknaden, där EIB genomför huvuddelen av sin upplåning.
The EIB retained its leading position among major international issuers, borrowing 12 429 million in all.
Totalt lånade EIB upp 12 429 miljoner och behöll därmed sin förstaplats bland de stora internationella emittenterna.
Nevertheless, this amount was 1 2.2% lower than that for 1 994 (14 156 million) as a result of surplus cash flow and loan prepayments which were not offset by early redemptions.
Beloppet var emellertid 12,2% lägre än 1994 (14 156 miljoner). Minskningen förklaras av ett posi­tivt överskott i kassaflödet och förtida åter­betalningar av lån som inte uppvägdes av förtida inlösen av lån.
The Bank undertook 68 operations in 1995, comprising 60 public offerings and 8 private placements (73 operations in 1994 broken down into 59 public borrowings and 14 pri­vate placements).
Banken genomförde 68 transaktioner 1995, varav 60 emissioner för allmänheten och 8 privata placeringar (jämfört med 73 trans­aktioner 1993, varav 59 för allmänheten och 14 privata placeringar).
Private borrowings
Obligationslån
Medium­term notes
Privata lån
Short­term operations
[] Medelfrisliga obligationer
The average maturity of funds raised was seven years although there were consider­able differences depending on the currency involved : four years for the USD, but eight­een for the GBP.
Den genomsnittliga löptiden för det upplå­nade kapitalet var sju år, dock med väsent­liga skillnader beroende på valuta: fyra år för USD mot arton för GBP.
In order to command resources tailored to its requirements, the EIB mounted swap opera­tions (see Table 15, page 59) such that the total amount of funds raised in 1995 came to 12 395 million compared with 14 148 million in 1994.
För att kunna disponera kapital efter ban­kens behov genomfördes svappar och kapitalanskaffningen uppgick därmed till totalt 12 395 miljoner mot 14 148 miljoner 1 994.
As in the past, fixed­rate borrowings comprised the bulk of funds raised (7 058 million compared with 10 636 million in 1994).
Upplåningen skedde liksom tidigare huvudsakligen till fast ränta (7 058 miljoner mot 10 636 miljoner 1994).
The proportion of floating­rate resources climbed significantly year­on­year to over 40% of total borrow­ings (5 337 million compared with 3 51 2 million in 1994); a sizeable share was tapped in four currencies (ITL, ESP, PTE, GRD).
Andelen lån till rörlig ränta, som ökade betydligt i förhål­lande till 1994, utgjorde mer än 40% av det totala lånebeloppet (5 337 miljoner mot 3 512 miljoner 1994). En betydande del av denna upplåning skedde i fyra valutor (ITL, ESP, PTE, GRD).
­ RESOURCES
­ UPPLÅNADE MEDEL
CAPITAL MARKET TRENDS
UTVECKLINGEN PA KAPITALMARKNADERNA
Viewed as a whole, 1 995 was a very good year for bond markets in the main OECD coun­tries in spite of the turmoil which unsettled markets during the first half of the year.
1 995 var som helhet ett mycket gynnsamt år för obligationsmarknaderna i de viktigaste OECD-länderna, trots den turbulens som drabbade marknaderna under det första halvåret.
Bond yields fell steeply whilst the volume of new issues continued to rise.
Obligationsräntorna sjönk väsentligt, samtidigt som emissionvolymerna på primärmarkna­derna fortsatte att öka.
The favourable climate on bond markets can be attributed primarily to the slowdown in eco­nomic activity, alleviation of inflationary pressures and numerous countries' determination to redress their budgetary positions.
Den positiva utvecklingen på obligationsmarknaderna var i huvudsak ett resultat av dämp­ningen av den ekonomiska aktiviteten, ett minskat inflationstryck och en önskan hos många länder att sanera sina statsfinanser.
Central banks were able to relax their monetary policy, prompting a marked drop in short-term interest rates and a steepening in the yield curve on the main markets.
Centralbankerna kunde därför lätta på penningpoliti­ken, vilket medförde en märkbar sänkning av de korta räntorna och en brantare avkast­ningskurva på de viktigaste marknaderna.
Bond yields fell by over 150 basis points during 1 995 and stock markets were generally bullish.
Avkastningen på obligationer föll under 1995 med mer än 150 baspunkter, och tendensen på aktiemarknaderna var globalt sett stigande.
In the second half of the year, the driftdown in interest rates and an easing of tension on currency markets after the upheavals earlier in the year encouraged a good many investors to increase their positions on emerging (or high-yielding) markets, resulting in a significant narrowing in bond yield differentials between core and emerging markets.
Under det andra kvartalet ledde sjunkande räntor och minskade spänningar på valutamark­naderna efter tumultet vid årets början till att många investerare motiverades att stärka sin ställning på de s.k. nya (eller högavkastande) marknaderna, vilket fick till följd att skillnaden mellan obligationsräntorna på de centrala marknaderna och på de nya marknaderna mins­kade väsentligt.
Despite the propitious environment, the volume of bonds issued on international markets ex­panded by only 5% compared with 1994, climbing to the equivalent of some USD 470 billion.
Trots de gynnsamma förutsättningarna ökade obligationsemissionerna på de internationella marknaderna med endast 5% jämfört med 1994 och uppgick till motvärdet av ca 470 mil­jarder USD.
This modest rise can be explained, in part, by a narrowing of spreads on swap operations, which considerably reduced scope for arbitrage.
Den måttliga ökningen berodde delvis på minskade räntemarginaler vid svapparna, vilket väsentligt minskade möjligheterna till arbitrage.
Moreover, the bond mar­ket found itself in strong competition with bank lending activity.
Obligationsmarknaden utsattes dessutom för hård konkurrens från banklånemarknaden.
Margins on the international bank lending market fell to all-time lows in 1 995 owing to the very sizeable pool of liquidity in the banking system and the volume of funds raised through international bank borrowings leapt by over 30% in 1995.
Marginalerna på den internatio­nella banklånemarknaden minskade under 1995 till lägsta nivåer någonsin på grund av den stora likviditeten i banksystemet, och kapitalanskaffningen genom internationell bankupplå­ning ökade med mer än 30% 1 995.
The pattern of borrowers on international bond markets was virtually unchanged in 1 995 in relation to 1 994.
Låntagarstrukturen på de internationella obligationsmarknaderna var i stort sett oförändrad jämfört med 1994.
Banks and financial institutions still constituted the largest group, issuing one third of the total, closely followed by industrial and commercial companies.
Banker och finansinstitut utgjorde fortfarande den största löntagargrup­pen och svarade för en tredjedel av det emitterade beloppet, tätt följda av industri- och han­delsföretag.
Suprana­tional agencies accounted for 8% of the overall amount issued and sovereign and local bor­rowers, the remainder.
De internationella instituten svarade för 8% av det totala emissionsbeloppet, stat­liga och lokala låntagare för resten.
Declining bond yields rekindled investor interest in high-yielding pa­per, such as Eurobonds issued either by lower-rated borrowers or on emerging markets in high-yielding currencies (SAR, CZK and Taiwan dollar).
Den sjunkande avkastningen på obligationer väckte ett förnyat intresse för de s.k. "högavkastande" produkterna som till exempel Eurobonds emitte­rade av låntagare med lägre kreditvärdighetsrating eller Eurobonds emitterade i högavkas­tande valutor på nya marknader (SAR, CZK och Taiwan-dollar).
The number of global bond issues progressed from 80 in 1 994 to 1 24 in 1 995, for the most part denominated in US dollars, with the aggregate amount raised through such issues rep­resenting over 10% of total borrowings on the international bond market.
Antalet globala obligationsemissioner ökade från 80 1994 till 1 24 1995, varav huvuddelen i USD. Det belopp som totalt lånades upp via globala obligationsemissioner utgjorde mer än 10% av den sammanlagda upplåningen på den internationella obligationsmarknaden.
However, certain issues were not genuinely "global" bonds in that they were not freely negotiable worldwide around the clock.
En del emissioner var emellertid inte globala i egentlig mening, dvs. lätt omsättningsbara dygnet runt över hela världen.
The average amount of issues has been contracting steadily since the first global bonds were launched.
Det genomsnittliga beloppet för dessa emissioner har sålunda konti­nuerligt minskat sedan de första globala emissionerna introducerades.