natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rejected all of Parliament's amendments.
Kom­missionen förkastar samtliga Europa­parlamentets ändringar.
Resolution adopted by the Council on 19 Janu­ary.
Resolution antagen av reidet (ekonomiska och finansiella frågor) den 19 januari.
The Council decided formally to adopt the regulation on denominations and technical spec­ifications of euro coins intended for circulation in accordance with its common position once the decision on which Member States will adopt the euro has been taken.
Rådet beslu­tade att, i enlighet med den gemensamma stånd­punkten, formellt anta förordningen om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som är ämnade att sättas i omlopp, så snart beslutet om vilka medlemsstater som inför euron har fat­tats.
Reference: Communication plan for the intro­duction of the euro: Bull.
1.3.7 Kommissionens meddelande tionsstrategin för euron.
Reference: Commission communication on the practical aspects of the introduction of the euro: COM(97) 491; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om prak­tiska aspekter av införandet av euron — KOM (97)491 och Bull. 10­1997, punkt 1.2.25
Adopted on 11 February.
Godkänt av kommissionen den 28 januari.
Adopted on 6 February.
Antaget av kommissionen den 11 februari.
This communication, which follows on from the communication plan launched in 1996, sets out to define the informa­tion strategy for the euro up to 2002.
Kom­missionen inleder med att redovisa de framsteg som de nationella förvaltningarna och EU­insti­tutionerna har gjort sedan meddelandet i oktober 1997 när det gäller förberedelser inför över­gängen till euron.
In partic­ular, the Commission proposes that the strategy should focus on two key periods: that from May 1998 (when the Member States which will par­ticipate in EMU from 1999 will be designated) to January 1999 (when the euro is launched), and the year 2001, just before the introduction of euro notes and coins.
Kommissionen betonar att den kommer att fortsätta att stödja och hjälpa till med dessa förberedelser, i synnerhet beträffande de små och medelstora företagens förberedelser, IT­frågor, utbildning och kommunikation. Där­efter går kommissionen igenom följande frågor för vilka det återstår att fatta viktiga beslut:
It also stresses the need for the information campaign to be managed under a partnership between Member States, the Com­mission and Parliament so as to ensure that messages and instruments are tailored to national cultures and structures, and with infor­mation multipliers, whose responsibility it will be to distribute practical and specialised infor­mation.
Antaget av kommissionen den 6 februari.
The Commission also defines its own role in this context.
Detta meddelande är en uppföljning av den informa­tionsplan som sjösattes 1996 och dess syfte är att precisera riktlinjerna för informationsstrate­gin för euron för perioden fram till år 2002.
COMU998) 39 π the parallel circulation of notes and coins: the Commission takes the view that the period du­ring which euro notes and coins are in circula­tion alongside national currencies should be as short as possible; the question whether all the Member States should withdraw their own notes and coins simultaneously must also be exam­ined;
Kommissionen tänker sig att låta strategin bygga på två intensiva skeden, nämligen dels från maj 1998 (då de länder som skall delta i eurosam­arbetet från 1999 utses) till januari 1999 (då euron införs), dels år 2001 precis innan euro­mynten och ­sedlarna kommer ut.
Reference: Commission communication: COM (97) 337; Bull.
Det gäller dels att medlemsstaterna, kommissionen
tax and other rules between Member States, Par­liament calls on the Commission to submit a list of the harmonisation measures it considers are needed in this area.
Man kräver även att Europeiska unio­nen skall bli bättre representerad i relevanta internationella forum.
Parliament resolution on the Commis­sion's working paper on external aspects of eco­nomic and monetary union.
1.3.8 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande "Effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna".
Adopted on 13 January.
Antagen av Europaparlamentet den 13 januari.
It also considers it necessary to ensure that the conversion of bank accounts or pay­ments, and subsequently notes and coins, into euros should be free-of-charge and calls for a regulation to be drawn up prohibiting banks from charging customers for such transactions.
En tredje rekommendation är att kommissionen föreslår allmänna bestämmelser beträffande utgivning av euro-smartkort och beträffande administration av system för smartkort.
It also recommends the establishment of observ­atories on the changeover to and the evolution of the use of the euro at local level.
För rådets del rekom­menderar man att rådet utreder dels frågan om en integrerad övergång till Ekonomiska och monetära unionen och informationssamhället, dels frågan om säkerhet, dalaskydd och med­borgerliga friheter på den elektroniska mark­naden.
In the hope that EMU will curb speculation by establishing a major world currency area, Parliament considers that the European Central Bank should maintain an exchange rate with the dollar which reflects the relations between economic fundamentals as accurately as possible, avoiding an overvalua­tion of the euro, but that any measures taken in response to substantial rate disturbances should engage the general economic responsibility of the Union.
Europaparlamentet anser att införandet av euron är ett enastående tillfälle att öka harmonise­ringen av kapitalmarknaderna och att undanröja den snedvridning av konkurrensen som beror på EU-ländernas vitt skilda lagar och skatteregler. Man uppmanar kommissionen att lägga fram en förteckning över vilka åtgärder som kommissio­nen anser vara nödvändiga i detta sammanhang.
To this end, it advocates that Article 109 of the EC Treaty be reinterpreted in more precise terms and that effective procedures be laid down to enable the Council to exercise its responsibilities for exchange rate policy.
Man uttalar sig bl.a. för införandet av en stadga för europeiska aktiebolag, för upprättandet av ramdirektivet om fondföretag och för framläg­gandet av förslag till en europeisk lösning när det gäller regleringen av derivatmarknaderna.
It also asks that the European Union be better repre­sented in relevant international forums.
1.3.11 Europaparlamentets resolution om euron och konsumenten.
This report sets out the macrofinancial assistance granted to third coun­tries in 1996 and describes the economic sit­uation and prospects of the countries concerned.
Parlamentet betonar vikten av att man redan den I januari 1999 sätter igång med den nödvändiga utbildningen och informationen.
Total disbursements of assistance increased in 1996 to ECU 175 million (ECU 3 277 million since 1990), of which ECU 160 million was paid under existing commitments and ECU 15 million under a new commitment (a loan to Moldova).
Man understryker även att det är viktigt att euron redan från detta datum används som valutaenhet och betalningsmedel (med check eller kreditkort), så alt konsumenterna har vant sig vid euron när väl mynten och sedlarna kommer.
Employment and social policy
För detta ändamål anser inan att en för­ordning bör utarbetas.
Stressing that electronic purse cards will rapidly replace cash.
Europaparlamentet hoppas att EMU kommer alt göra spekulationer mindre attraktiva, genom att skapa ett stort, globalt valutaområde.
Parliament recommends among other things that the future European Central Bank be involved in the super­vision of the electronic marketplace in Europe, that the Commission give consideration to how electronic purses could be adapted to convert the old national currency equivalents of sums into euro and propose a regulatory framework for the issuance of the euro smart card and the manage­ment of smart card systems, and that the Council institute studies on the integration of moves towards EMU and the information society and on the security, data protection and civil liberties implications of the electronic marketplace.
Europa­parlamentet anser bl.a. att centralbanken bör upprätthålla en växelkurs mot dollarn som i högsta möjliga grad motsvarar förhållandena mellan grundläggande ekonomiska faktorer och att den bör undvika att göra euron övervärderad.
Council resolution on the 1988 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.258
Sysselsättning och socialpolitik i rådet:
12-1997, point 1.2.259 adopted by the Council on 23
Politisk överenskommelse 12-1997, punkt 1.2.259
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication 'The social and labour market dimension of the infor­mation society. People first — The next steps'
1.3.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande om infor mationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska dimension — "Människan i centrum — Kommande etapper".
Reference: Commission communication: COM (97) 390; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 390 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.217
Commission proposal: OJ C 39, 15.2.1991; COM(90) 581; Bull.
Anlagen av kommissionen den 13januari.
12-1990, point 1.3.93 Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
I denna rapport redovisas det makroekonomiska stödet till länder utanför unionen under 1996 samt det ekonomiska läget och prognoser avse­ende länderna i fråga.
3-1991, point 1.2.79 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Utbetalningarna 1996 uppgick till 175 miljoner ecu (sedan 1990: 3,277 miljarder ecu), varav 160 miljoner ecu betalades ut för gamla åtaganden och 15 miljoner ecu för ett nytt åtagande (län till Moldova).
7/8-1991, point 1.2.143 Amended Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1991; COM(91) 345; Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 26februari.
9-1991, point 1.2.62
Sysselsättning och socialpolitik
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 4 February.
1.3.15 Förslag till rådets beslut om ekonomiskt bistånd till sådana små och medelstora företag som ¿ir innovativa och skapar arbetstillfällen ( > punk! 1.3.141). Sysselsättning
Reason: propos­al no longer relevant.
Arbetsrätt och relationerna mellan arbetsmarknadens parter
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 February.
1.3.13 Rådets beslut nr 98/171/EG om gemenskapsverksamhet för analys, forskning och sam arbete pä sysselsättnings- och arbetsmarknads­området.
The Committee called on the Commission to indicate the range of services which should constitute 'universal' services, identify the locations and public institutions where such services should be made accessible to everyone and specify the funding and pricing methods providing effective access.
1.3.16 Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om främjande inom medlemsstaterna av arbetstagares möjligheter att ta del av företagsvinster och resultat (Pepper II — 1996)
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain employment relationships with regard to distortions of competition.
Referenser: Rådets rekommendation 92/443/EEG om främ­jande inom medlemsstaterna av arbetstagares möjligheter att ta del av företagsvinster och resul­tat (inklusive andelsägande genom aktieförvärv) - EGT L 245.
Proposal for a Council decision on financial instruments to support innovatory and job-creating SMEs ( ► point 1.3.141).
7/8-1992, punkt 1.3.1 17 Kommissionens rapport (Pepper II — 1996) — KOM(96) 697 och Bull. 1/2-1997. punkt 1.2.212
Commission proposal: OJ C 224, 8.9.1990; COMI90) 228; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 235, 9.9.1995; KOMO.S) 250 och Bull.
6-1990, points 1.3.70 to 1.3.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332. 31.12.1990; Bull.
6-1995, punkt 1.3.199 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C' IX.
10-1990, point 1.3.48 Amended Commission proposal: OJ C 305, 5.12.1990: COM(90) 533; Bull.
10.6.1996 och Bull 5-1996. punkt 1.3.161 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 342.
10-1990, point 1.3.48
14.11.1996: KOM(96) 449 och Bull. 9-1996. punkt 1.3 149
References: Council recommendation 92/443/EEC con cerning the promotion of employee participation
Antagen av Europaparlamentet den 15 januari.
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 4 February. Reason: propos­al no longer relevant.
Parlamentet förordar att man inrättar ett program för att främja informationsutbytet mellan Euro­peiska unionens medlemsstater om olika system för att arbetstagare skall få del i företagsvinster och resultat och om bästa praxis på området.
Proposal for a Council directive on procedures for informing and consulting the em­ployees of undertakings with complex struc­tures, in particular transnational undertakings.
Parlamentet uppmanar kommissionen att studera Pepper-rapportens inverkan på sysselsättningen, på produktiviteten och på löneflexibiliteten och att fastställa vilka omständigheter som främjar införandet av denna typ av system i företagen, särskilt de små och medelstora företagen.
Reason: propos­al no longer relevant.
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
OJ C 40, 7.2.1998 positive assessment of the third Community action programme to assist disabled people (Helios II).
1.3.17 Förslag till rådets direktiv om inrättandet av ett europeiskt företagsråd i gemenskapsföre­tag eller grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare.
Health and safety at work
Kommissionens förslag: EGT C 39.
Internal market
15.2.1991; KOM(90) 581 och Bull.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Report to the Council and Parliament on the results of the second phase of SLIM and the follow-up of the implementation of the first-phase recommenda­tions'.
3-1991, punkt 1.2.79 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 240, 16.9.1991 och Bull.
Reference: Commission communication: COM (97) 618; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.143 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 336, 31.12.1991; KOM(9l) 345 och Bull. 9-1991, punkt 1.2.62
Commission proposal: OJ C 165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 165. 16.6.1993: KOM(93) 155 och Bull.
4-1994, point 1.2.161 Amended Commission proposal: OJ C 191, 14.7.1994; COM(94) 230; Bull.
4-1994. punkt 1.2.161 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 191. 14.7.1994; KOM(94) 230 och Bull.
6-1994, point 1.2.193 Council agreement on a common position: Bull.
6-1994. punkt 1.2.193 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1997, point 1.3.261 Council common position: OJ C 375, 10.12.1997; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 375, 10.12.1997 och Bull. 10-1997. punkt 1.2.231
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 February, subject to amendments aimed at ensuring, for example, that health surveillance procedures are agreed with the workers con­cerned.
1.3.18 Förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om vissa anställningsförhållanden med avseende på snedvriden konkurrens.
Reference: Council Decision 91/136/EEC estab­lishing a third Community action programme to assist disabled people — Helios II: OJ L 56, 9.3.1993; Bull.
Referens: Rådets beslut 9I/I36/EEG om att inrätta ett tredje handlingsprogram för att bistå personer med funktionshinder — Helios II — EGT L 56. 9.3.1993 och Bull. 1/2-1993. punkt 1.2.208
Adopted on 20 February.
Kommissionens antog ett beslut om återkallande den 4 februari.
With regard to the project's third phase, it proposes that the Commission select the following sectors: free­dom of movement and social security for migrant workers, health and safety at work, pub­lic procurement and the marketing of dangerous substances.
1.3.19 Förslag till rådets direktiv om information till och samråd med arbetstagare i företag med komplicerad struktur, särskilt transnationella företag.
Adopted by the Commission on 20 January.
Antaget av kommissionen den 20januari.
Motor vehicles
Inre marknaden
Commission proposal: OJ C 274, 10.9.1997; COM(97) 393; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 274. 10.9.1997, KOM(97) 393 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.26 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
7/8­1997, punkt 1.3.26 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull.
11-1997, point 1.3.32 Amended Commission proposal: OJ CI, 3.1.1998; COM(97) 635; Bull.
I 1­1997. punkt 1.3.32 Kommissionens ändrade förslag: EGT C I, 3.1.1998.
11-1997, point
KOMI97) 635 och Bull.
Council agreement on u common position: Bull. I 1-1997, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ
11­1997, punkt 1.3.32 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
7/8-1997, point 1.3.29 formally
Allmänna aspekter formellt
Common position (EC) No 12/98 adopted by the Council on 26 January.
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 12/98 antagen av rådet den 26 januari.
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 478; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 618 och Bull. I 1­1997, punkt 1.3.30
Commission proposal: OJ C 30, 28.1.1998; COM(97) 680; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.1 1.1997.
12-1997. point 1.2.36
KOM(97) 478 och Bull. 10­1997. punkt 1.2.28
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29januari.
The Committee welcomes the proposal for a directive and calls for a com­prehensive assessment of the new system to be carried out once the directive has been adopted.
Kommittén hälsar förslaget till direktiv med tillfredsställelse och begär att man skall företa en total utvärdering av det nya syste­met när direktivet väl blivit antaget.
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1998; COMÍ97) 276; Bull.
Tekniska standarder och föreskrifter
Technical standards and regulations
Antagen av Europaparlamentet den 20februari.
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull. 12-1996. point 1.3.18
1.3.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter ( kodifierad version i.
The amendments are of a technical nature.
Man anser vidare att det totala säkerhetsproble­met för föraren omgående skall tas upp i ett lämpligt direktiv.
Commission proposal: OJ C 108. 16.4.1994; COM(94) 97; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29, 30.1.1997.
3-1994. point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
12-1996, punkt 1.3.22 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 296, 29.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.29
11-1988, point 2.1.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bul!.
11-1988. punkt 2.1.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 194, 31.7.1989 och Bull. 5-1989, punkt 2.1.28 Europaparlamentets yttrande: EGT C 291.
10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 576; Bull.
20.11.1989 och Bull. 10-1989. punkt 2.1.25 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 303, 2.12.1989.
11-1989, point 2.1.16 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
KOM(89) 576 och Bull. 11-1989. punkt 2.1.16 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
5-1997, point 1.3.41 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 389, 22.12.1997; Bull.
5-1997. punkt 1.3.41 Rådets formella antagande av en gemensam ståndpunkt: EGT C 389.
10-1997, point 1.2.31 amendment February.
22.12.1997 och Bull. 10-1997. punkt 1.2.31
12-1996. point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen den 18februari.
10-1997, point 1.2.33 Council agreement on a common position: Bull. 11-1997, point 1.3.35
Ändring­arna syftar bland annat till att komplettera och klargöra direktivforslagets text och att utsträcka dess tillämpningsområde till de rent tekniska aspekterna i lagstiftningen, exempelvis särskilda analysmetoder för upptäckt av joniserade livs­medel.
Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1988; COM(88) 654; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 17. 20.1.1998.
10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 576; Bull.
KOM(97) 276 och Bull. 6-1997. punkt 1.3.45
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 336. 31.12.1988.
10-1997, point 1.2.31
Ekonomiska och den 25 februari.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 February.
sociala kommitténs yttrande Kommittén anser att föreskrif-
Internal market the Parliament amendment concerning addi­tional conditions in respect of labelling for choc­olate containing vegetable fats other than cocoa butter.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 75, 10.3.1997 och Bull. 12­1996, punkt
Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.39 Amended Commission proposal: COM(97) 331; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.48 Conciliation Committee agreement on a joint text: Bull.
10­1997, punkt 1.2.33 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1997, point 1.2.39 Council approval: Bull. 12-1997, point 1.2.39
11­1997, punkt 1.3.35 antagande av ett ändrat förslag
Proposal for a Council regulation con­cerning the compulsory indication on the labell­ing of certain foodstuffs produced from genet­ically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/1 12/ EEC.
1.3.31 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/ 398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel ("dietlivsmeder').
Signed by Parliament and the Council on 16 February.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 2 februari.
This directive lays down a Com­munity procedure for drawing up a list of active substances that may be included in biocidal products.
1.3.34 Förslag till rådets förordning om obliga­toriska uppgifter vid märkning av vissa livsme­del som framställs av genetiskt modifierade organismer utöver de uppgifter som föreskrivs i direktiv 79/112/EEG.
Reference: Draft Commission regulation con­cerning the compulsory indication on the labell­ing of certain foodstuffs produced from genet­ically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/1 12/EEC: SEC(97) 2253; Bull.
Referens: Förslag till kommissionens förordning om obligatoriska uppgifter vid märkning av vissa livsmedel som framställs av genetiskt modifie­rade organismer utöver de uppgifter som före­skrivs i direktiv 79/1 12/EEG — SEK(97) 2253 och Bull.
12-1997, point 1.2.37
12­1997, punkt 1.2.37 är
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 97/56/ EC: OJ L331, 4.12.1997
1.3.32 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av i Europa­parlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
Adopted by the Commission on 25 February.
Antaget av kommissionen den 25februari.
In the absence of an opinion by the Standing Com­mittee on Foodstuffs and in accordance with the procedure in force, the Commission has asked the Council to approve this regulation, which is designed to lay down specific criteria for the labelling of foods and food ingredients produced from genetically modified maize and genetically modified soya beans and to determine the terms to be used on such labelling.
I avsaknad av ett yttrande av den ständiga livs­medelskommittén och i enlighet med gällande rutiner begär kommissionen att rådet fastställer denna förordning genom vilken exakta kriterier upprättas för märkning av livsmedel och ingre­dienser som framställs av genetiskt modifierad majs och soja och fastställer de villkor som skall gälla för märkning.
Parliament and Council directive con­cerning the placing of biocidal products on the market.
1.3.35 Europaparlamentets och rådets om utsläppande av biocidprodukter på naden.
Adopted by the Commission on 7 January.
Antaget av kommissionen den 7 januari.