natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development in the number of population equivalents connected to different types of waste water treatment, EU 10 in person equivalents. EU10: DE, ES, Fl, FR, GR, IT, LU, NL, PT, UK.
Utveckling i fråga om antalet befolkningsekvivalenter som är anslutna till olika typer av vattenrening i EU-10. p.e. personekvivalenter. EU-10: DE, ES, Fl, FR, GR, IT, LU, NL, PT, UK.
1 1 Secondary
500 av näringsämnen ' Sekundär rening 1 Primär rening
After UWWT Directive implementation
Efter genomförande av UWWT-direktiv
Source: Compiled from European Waste Water G roup (1997).
Källa: Sammanställt av data från European Waste Water Group (1997).
The implementation of the Nitrate Directive has been unsatisfactory in the majority of Member States and proceedings have been initiated against those that have not yet complied.
Genomförandet av nitratdirektivet har varit otillfredsställande i de flesta medlemsstaterna, och rättsliga åtgärder har vidtagits mot dem som ännu inte har genomfört direktivet på ett korrekt sätt.
Implementing the Urban Waste Water Treatment Directive has been more satisfactory, and considerable investment programmes are in place in all Member States to comply with its objectives.
Däremot har genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätortsbebyggelse (UWWT-direktivet) varit bättre - alla medlemsstaterna har upprättat omfattande investeringsprogram för att kunna uppnå direktivets mål.
Achieving these objectives should further improve the state of the EU waters before the end of the century.
Om dessa mål uppnås kan tillståndet för EU:s vatten förbättras ytterligare innan seklet är slut.
If more stringent measures are not taken to reduce emissions from agriculture, this improvement may turn out to be too small to achieve good status in Europe's water bodies.
Men om inte strängare åtgärder vidtas för att minska utsläppen från jordbruket, kan de förbättringarna visa sig vara alltför små för att de europeiska vattnen skall kunna uppnå ett gott tillstånd.
In the longer term, the proposed Water Framework Directive would promote integrated water management within river catchments, set an overall ecological objective and deal with other pressures not covered in existing legislation.
På längre sikt lär det föreslagna ramdirektivet för vattenpolitiken dels främja en samlad förvaltning av vattenresurserna inom hela avrinningsområden, dels innehålla övergripande miljömål och dels åter omfatta bestämmelser om andra belastningar som inte berörs av den nuvarande lagstiftningen.
Damage to Europe's soils from modern human activities is increasing and leads to irreversible losses due to soil erosion, local and diffuse contamination and the sealing of soil surfaces.
Skadorna på marken i Europa till följd av människans verksamheter ökar. De leder till oåterkalleliga markförluster genom jorderosion, lokal och diffus förorening och markövertäckning.
Population growth coupled with urbanisation is putting soils under pressure, while agricultural intensification is making soils more prone to erosion.
Befolkningstillväxten i kombination med urbaniseringen skapar ett starkt tryck på marken, medan intensifieringen av jordbruket gör marken mer utsatt för erosion.
Sealing of soil surfaces due to an increased urbanisation and new infrastructures is the main cause of soil degradation in the most industrialised and populated countries of western and northern Europe.
Den vanligaste typen av markskada i de mest industrialiserade och tätbefolkade länderna i västra och norra Europa är att marken täcks över på grund av ökad urbanisering och utbyggnad av infrastruktur.
Soil loss by erosion is the main cause of soil degradation in the Mediterranean region.
I Medelhavsområdet är erosion den vanligaste typen av markskada.
In some areas, soil erosion cannot be reversed, while in others nearly complete removal of soil has been observed.
I vissa områden är jorderosionen irreversibel, och i andra har nästan all jord försvunnit.
Soil deterioration by contamination is an important issue in central, western and northern Europe.
Markskador genom förorening är en viktig fråga i centrala, västra och norra Europa.
For 12 of EU countries, the estimated number of potentially contaminated sites adds up to 1,500,000, of which more than 300,000 have been identified.
För tolv av EU-länderna har man uppskattat antalet potentiellt förorenade områden till 1 500 000, varav fler än 300 000 har identifierats.
This number sites is not expected to increase, due to national policies already in place and the commitment to the precautionary principle.
Antalet områden väntas dock inte öka, tack vare befintliga nationella åtgärder och den allmänna anslutningen till försiktighetsprincipen.
But, the huge number of existing contaminated sites is an enormous challenge for the next decades and will need appropriate legal instruments, innovative remediation technologies and practical financial instruments.
Trots detta är det enorma antalet förorenade områden en gigantisk utmaning för de kommande decennierna, som kommer att kräva lämpliga lagbestämmelser, innovativ saneringsteknik och ändamålsenliga former för finansiering.
In the Accession countries, there is a threat that the number of contaminated sites increases, if economical growth is not combined with appropriate environmental standards.
I kandidadänderna finns det risk för att antalet förorenade områden ökar om den ekonomiska tillväxten inte kombineras med lämpliga miljönormer.
Sustainable management of soil as a natural resource, together with air and water, is one of the environmental challenges and priorities in the 5th Environmental Action Programme.
En långsiktigt hållbar förvaluiing av marken som naturresurs, i likhet med luft och vatten, är en av miljöutmaningarna och . prioriteringarna i EU:s femte handlingsprogram för miljön.
But unlikely to the other two media, soil is not explicitly considered when specific objectives and targets are defined.
Men till skillnad från luft och vatten beaktas marken inte uttryckligen vid fastställandet av specifika mål.
Soil protection is addressed indirectly through measures to protect air and water, or developed within sectoral policies (secondary protection).
Markskyddet tillgodoses i stället indirekt genom åtgärder avsedda att skydda luft och vatten eller inom ramen för politiken för ekonomins sektorer (sekundärt skydd).
Moreover, measures developed for specific sectors without considering the possible
Dessutom kan åtgärder för de enskilda sektorerna där hänsyn inte har tagits till markkonsekvenserna leda till ytterligare markskador.
19 effects on soil may lead to its further damage.
19 politiska åtgärderna emellertid primärt avsedda att bekämpa förorening inom andra områden, så att de bara indirekt omfattar marken.
At the national level, many Member States have produced legislation, policies or guidelines to ameliorate or prevent soils from further degradation.
Övervakning av markens tillstånd, med stöd i lag, sker också i ett antal medlemsstater, men markskyddet i sig är sällan syftet med övervakningen.
Statutory soil monitoring is carried out as well in a number of Member States, but rarely for the purposes of soil protection per se; and comparability at the EU level remains weak.
Jämförbarheten hos data är också fortsatt dålig på EU-nivå.
The development of an EU policy framework which recognises the role of soil, which takes account of the problems arising from the competition among its concurrent uses (ecological and socio-economic), and which is aimed towards the maintenance of its multiple function, would have multiple benefits and achieve a consistent improvement of Europe's environment as a whole.
Om man på EU-nivå utarbetade en politisk ram där markens viktiga roll beaktas, där hänsyn tas till de problem som följer av konkurrensen mellan olika användningsområden (ekologiska och socioekonomiska), och där inriktningen är att bevara markens möjlighet att fylla flera funktioner, skulle man vinna fördelar på flera områden och uppnå en enhetlig förbättring av Europas miljö som helhet.
Potential and Identified contaminated sites in some EU countries
Potentiella och identifierade förorenade områden i vissa EU-länder
Potentially contaminated sites
Potentiella markförorenade områden
Contaminated sites estimated total estimated total
Markförorenade områden
Identified (screening completed) identified (risk assessment completed)
Påvisat (undersökt)
Austria
Beräknat totalt
Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom n.i. n.i. n.i. n.i. n.i. n.i. n.i. n.i. 22,000 n.i. n.i. -10,000
Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Förenadekungariket
2000 n.i. n.i. -120,000 n.i. n.i. n.i. -100,000 n.i.: no information
-: ingen information
Waste generation and management
Generering och hantering av avfall
The reported total waste generation within EU and the European Free Trade Association countries increased by nearly 10% between 1990 and 1995, while economic growth was about 6.5 % in constant prices.
Den anmälda totalmängden avfall i EU och Eftaländerna ökade med nära 10 procent mellan 1990 och 1995, medan den ekonomiska tillväxten (med konstanta priser) var omkring 6,5 procent.
The total amount of waste (excluding agricultural waste) generated in 1995 was estimated to be 1.3 billion tonnes in 1995 or about 3.5 tonnes per capita; while the amount of hazardous waste was about 36 million tonnes.
Den sammanlagda mängd avfall (utom jordbruksavfall) som genererades 1995 uppskattades till 1,3 miljarder ton, dvs. omkring 3,5 ton per capita, och mängden riskavfall var omkring 36 miljoner ton.
Half of the waste comes from manufacturing industry and construction and demolition activities, while municipal waste, mining waste and waste from other sources each contribute about a sixth of the total.
Hälften av avfallet kommer från tillverkningsindustrin och från bygg- och rivningsverksamheter, medan det kommunala avfallet, gruvavfallet och övrigt avfall står för ungefär en sjättedel vardera.
In the Accession Countries, amounts of industrial waste per capita are higher, while volumes of municipal waste are currendy lower than the EU average.
I kandidatländerna är mängden industriavfall per capita större än EU-genomsnittet, medan mängden kommunalt avfall är mindre.
Limited current systematic and consistent data hinder the development of projections for future waste trends.
Det råder brist på systematiska och enhediga data, vilket gör det svårt att förutspå de framtida trenderna på avfallsområdet.
Nevertheless, most waste streams will probably increase over the next decade.
Det kan emellertid med viss sannolikhet sägas att mängden av de flesta avfallstyper kommer att öka under nästa decennium.
In 2010 the generation of paper and cardboard, glass and plastic waste will be increased by around 40 to 60% compared with 1990 levels.
År 2010 väntas mängden pappers-, kartong-, glas- och plastavfall vara omkring 40— 60 procent större än 1990.
The number of scrapped cars will increase less, around 35% compared to 1995 levels.
Antalet skrotade bilar kommer att öka långsammare, med ungefär 35 procent mellan 1995 och 2010.
Waste is also now produced as a result of society's attempt to solve other environmental problems such as water and air pollution.
Avfall kommer numera till även som ett resultat av samhällets försök att lösa andra miljöproblem som vatten- och luftförorening.
Some of these increasing amounts of bulk wastes give rise to new problems - examples include sewage sludge and residues from cleaning of flue gases.
I vissa fall ger de växande mängderna skrymmande avfall upphov till nya problem - bland exemplen märks avloppsslam och restprodukter från rening av förbränningsgaser.
In most EU countries landfilling is still the most common treatment route for waste and a major change is needed in order to implement the EU strategy on waste.
I de flesta EU­länderna är deponering på avfallsupplag fortfarande den vanligaste behandlingsmetoden för avfall, och genomförandet av EU:s avfallsstrategi kräver omfattande förändringar därvidlag.
Furthermore, as shown in the figure for municipal waste, there has been no general improvement in the trend in the nineties.
Till yttermera visso har det inte skett någon allmän förbättring av trenden under 1990­talet, något som framgår av diagrammet för kommunalt avfall.
This situation must first of all be explained by the fact that in nearly all EU Member States the average disposal prices for landfilling non-hazardous waste are far below those for incineration with energy recovery.
Den främsta förklaringen till detta är att genomsnittskostnaden för uppläggning av annat avfall än riskavfall i nästan samdiga EU­länder är avsevärt lägre än kostnaden för förbränning med energiutvinning.
This means that unless other regulations are in place, the market mechanisms act in direct opposition to the official Community strategy.
Om det inte finns kompletterande bestämmelser betyder detta alltså att marknadskrafterna och EU:s officiella strategi verkar i rakt motsatt riktning.
Treatment of municipal
Utvecklingen i EU+3 mellan
Treatment of municipal waste in EU, 1985-90 waste in EU, 1995
Hantering av kommunalt avfall i EU, 1995
~^\ Incineration _BAR_ Other
I Förbränning Övriga
Source: EEA, 1998; NRCs
Källa: EEA, 1998; NRCs.
Paper and glass are some of the waste fractions where Member States have followed the Community waste strategy of increasing recycling instead of energy recovery and landfilling.
Pappers­ och glasavfall är två av de segment där medlemsstaterna har följt EU:s avfallsstrategi, som går ut på att återvinningen skall öka på bekostnad av energiutvinning och uppläggning.
However, the development has been only a partial success, because the total amount of waste paper and glass waste (container glass) generation has also increased in the same period.
Framgången är emellertid ofullständig eftersom totalmängden returpapper och glasavfall (glasbehållare) också har ökat under perioden.
In the EU+Norway the recycling rate for paper and paperboard increased from 36% in 1985 to 49% in 1996, but a 3.5% per annum increase in total consumption meant that the quantity of paper waste incinerated or landfilled also rose.
I EU + Norge ökade återvinningsgraden för papper och kartong från 36 procent 1985 till 49 procent 1996, men en årlig ökning på 3,5 procent av totalförbrukningen medförde att mängden pappersavfall som brändes eller deponerades på avfallsupplag också ökade.
Similarly, while recycling for glass has increased almost 50% from 5 million to 7,4 million tonnes per year, the amount of waste glass for disposal was only reduced by 12% from 6,7 million to 5,9 million tonnes due to the increase in waste glass.
På liknande sätt har glasåtervinningens omfattning ökat med nästan 50 procent, från 5 miljoner ton per år till 7,4 miljoner ton, men mängden glasavfall som deponerades på upplag minskade med bara 12 procent ­ från 6,7 miljoner ton till 5,9 miljoner ­ på grund av den ökade totalmängden glasavfall.
Sewage sludge and end-of-life vehicles are other waste streams where substantial increases in quantities can be expected, calling for more efficient waste management practices.
Avloppsslam och skrotfärdiga fordon är andra avfallstyper där avsevärda volymökningar kan väntas och där följakdigen effektivare avfallshanteringsmetoder kommer att krävas.
Natural and technological hazards
Naturliga och tekniska risker
Since the late 1980s, natural hazards have had a bigger impact on the environment.
Sedan slutet på 1980­talet har naturkatastrofernas inverkan på miljön ökat.
Between 1990-96, economic losses due to floods and landslides were four times those in the whole of the preceding decade.
Mellan 1990 och 1996 var de ekonomiska skadorna till följd av översvämningar och jordskred fyra gånger större än under hela 1980­talet.
As yet, there is no targeted policy to reduce natural hazards, although programmes such as EPOCH (European programme for climatology and natural hazards) have specifically addressed this source of risk.
Det saknas fortfarande en särskild politik för att minska de naturliga riskerna, även om man inom program som Epoch (det europeiska programmet för klimatologi och naturliga risker) särskilt inriktat sig på denna typ av risk.
The present lack of integrated planning and management of human activities can increase their incidence and severity -particularly landslides.
Bristen på samlad planering och reglering av människans aktiviteter kan leda till att i synnerhet jordskred inträffar oftare och får allvarligare konsekvenser.
Accidents in Europe involving natural hazards and the associated number of fatalities
Olyckor i Europa med naturliga orsaker och antalet relaterade dödsfall
■H Earthquakes/landslides CD Weather hazards — Fatalities
IH Översvämningar ■i Jordbävningar/jordskred I I Klimatiska risker — Dödsfall
Source: OECD Environmental Data, 1997
Källa: OECD
EU has had measures on major industrial accidents in force since 1984.
Det har funnits EU­åtgärder på området större industriolyckor sedan 1984.
On the other hand, since the industrial activities which give rise to most of the major accident risks are increasing in intensity in Europe, the risks of major accidents per unit of activity seem to have a slightly falling tendency.
Å andra sidan kan man konstatera att aktivitetsnivån ökar inom de industriverksamheter i Europa där de flesta olycksriskerna finns, vilket tyder på att risken för större olyckor i förhållande till aktiviteten minskar något.
In contrast to industrial accidents in fixed installations, major oil spills due to marine transport accidents as well as offshore installation accidents have shown a clear downward trend.
Till skillnad från industriolyckorna i fasta anläggningar har antalet större oljeutsläpp tydligt minskat, både de som inträffar på grund av sjöfartsolyckor och de som sker vid anläggningar till havs.
Information on the extent and location of technological hazards is generally improving, particularly as a result of the Seveso II Directive.
Informationen om hur allvarliga de tekniska riskerna är och om var de finns förbättras över lag, i synnerhet till följd av Seveso Ildirektivet.
As such, pre-arrangements can be made in emergency response plans.
Genom katastrofplanering kan man i viss mån förbereda sig för eventuella olyckor.
The problem of low frequency, high consequence events, however, remains a key issue for risk management.
Problemet med olyckor som inträffar mycket sällan men som då de faktiskt inträffar får mycket omfattande konsekvenser är och förblir dock en viktig fråga i riskhanteringsarbetet.
Lack of sufficiendy detailed, comparable information on the risks posed by certain types of nuclear establishments, including the treatment of waste, means the overall risk to the European environment from accidental releases of radionuclides, even if small, cannot be quantified.
Bristen på tillräckligt detaljerad och jämförbar information om riskerna vid vissa typer av kärntekniska anläggningar, bland annat för avfallsbehandling, gör det svårt att bedöma omfattningen av den övergripande risken för miljon i Europa i händelse av utsläpp av radioaktiva ämnen i samband med olyckor, även om den är förhållandevis liten.
It is likely that the overall risk from nuclear accidents increased in the 1970s as more plants were commissioned - but has declined in the 1990s as older plants are taken out of service and building new ones has slowed.
Sannolikt är det så att den övergripande risken för kärnolyckor ökade på 1970-talet i takt med att nya kraftverk togs i drift, men att den har minskat under 1990-talet i och med att äldre kraftverk har tagits ur bruk och antalet nybyggda kraftverk har minskat.
A gradual improvement in the overall risk of accidents is expected but the magnitude of the risk seems likely to remain at similar levels up to 2010.
En successiv minskning av den allmänna olycksrisken väntas, men risken lär ändå vara av samma storleksordning fram till 2010.
A complicating factor is the increasing deterioration of the older plants in Eastern Europe.
En problematisk faktor i sammanhanget är att de äldre kraftverken i Östeuropa förfaller allt mer.
Implementing improved safety plans for these reactors is delayed because of the lack of financial resources - despite significant outside assistance.
Arbetet med att genomföra planerna för bättre säkerhet vid dessa kraftverk försenas på grund av penningbrist - trots avsevärt stöd från udåndet.
Public perception of various hazards and risks, and the influence of various pressure groups can be a major factor.
Allmänhetens sätt att se på olika risktyper kan spela in, liksom olika påtryckningsgruppers inflytande.
So, sound information on current natural and technological hazards is essential.
Därför är sund information om de aktuella naturliga och tekniska riskerna av grundläggande betydelse.
Important questions include: Which hazards are connected with chronic changes to the environment, such as global warming and sea level rise?
Bland de viktiga frågor som måste besvaras märks följande: Vilka risker hänger samman med permanenta miljöförändringar såsom den globala uppvärmningen och höjningen av havsytans nivå?
Are human activities increasing the risk from various hazards?
Ökar människans verksamheter risken för olika typer av olyckor?
The release of genetically modified organisms to the environment
Utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön
The genetically modified organisms (GMOs) issue remains beset by scientific uncertainty and political controversy.
Frågan om genetiskt modifierade organismer (GMO) är fortfarande vetenskapligt osäker och politiskt kontroversiell.
Modern biotechnology offers opportunities for innovation, and could encourage Europe's international competitiveness.
Den moderna biotekniken erbjuder innovationsmöjligheter och skulle kunna främja Europas konkurrenskraft på den internationella marknaden.
As new crop plants, GMOs have been released experimentally to the environment since 1985/86, and four commercial food crops have been approved.
Genetiskt modifierade organismer - närmare bestämt nya grödor— har i experimentsyfte satts ut i miljon sedan 1985/1986, och fyra kommersiella livsmedelsgrödor har godkänts.
The EU is some way behind the United States in the commercial introduction of genetically modified crops.
EU ligger något efter USA när det gäller att införa genetiskt modifierade grödor i kommersiell odling.
However, public opinion across Europe is sceptical about genetically modified foods, and there is strong support for labelling them, public consultation and more comprehensive regulation and monitoring.
Den allmänna opinionen över hela Europa är emellertid skeptisk till genetiskt modifierade livsmedel, och det finns starkt stöd för särskild märkning av dem, för offendigt samråd om dem och för mer långtgående regler och övervakning.
Apart from food safety, concerns have been expressed on genetic transfers with native species.
Utöver frågorna om livsmedelssäkerhet har farhågor väckts om att modifierade gener kan överföras till naturligt förekommande arter.
The EU has legislation (Directives 90/220 and 97/258) to regulate the release of GMOs - deliberate and accidental -and their safety in food.
EU har regler om utsättning i miljön - avsikdig och oavsikdig - av genetiskt modifierade organismer och om deras säkerhet som livsmedel (direktiv 90/220/EEG och förordning (EG) nr 258/97).
Most other European countries have either followed the EU approach or adapted existing laws.
De flesta europeiska länderna utanför EU har antingen följt samma strategi som EU eller också anpassat befindiga lagar.
EU marketing consent for GMO products takes at least 12 years; and none has been approved unanimously so far.
Att få EU-försäljningstillstånd för en genetiskt modifierad produkt tar minst 12 år, och hittills har inget beslut om att bevilja tillstånd fattats enhälligt.