natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporating the whole business environment into the internal market (e.g. company law, patent law, aid and competition, services of general interest, tax harmonisation, European employment market and pan-European compatibility of social security systems) has now become essential for the internal market's future prospects.
Näringslivets ramvillkor måste inbegripas i perspektiven för inre marknaden (företagsrätt, patent, stöd och konkurrens, allmännyttiga tjänster, skatteharmonisering, EU:s arbetsmarknad eller kompatibilitet i fråga om EU-medlemsstaternas socialförsäkringssystem).
It considers that over the next few years an internal market strategy must develop solutions to this end, which are primarily geared to the requirements of the market, while at the same time emphasising the economic-policy responsibilities and initiatives of Member States and regional and local authorities and the quality of the European social model.
Vi anser att man inom ramen för strategin för inre marknaden under de kommande åren måste komma fram till lösningar som framför allt är inriktade på marknadens krav. Samtidigt bör medlemsstaternas och de lokala och regionala myndigheternas ekonomiska och politiska ansvar och initiativ betonas, men även kvaliteten på EU:s sociala modell.
Bringing the various economic processes together
Förena de olika ekonomiska processerna
2.1. considers it necessary to develop a long-term internal market strategy for the period up to 2010 in order to gear its objectives more closely than hitherto to the overarching 2010 objective and make it easier to tie in with the other economic processes.
Syftet är att i större utsträckning än tidigare ansluta den till det övergripande målet för 2010 samt underlätta en samordning med de andra ekonomiska processerna.
Periodic fine-tuning of the strategy should continue to be possible.
Det skall även vara möjligt att finjustera strategin under tiden.
In this way the various processes can be brought together more effectively and greater transparency and planning certainty can be achieved for all the players involved.
De olika processerna skulle därmed sammanlänkas bättre, vilket skulle leda till mer insyn och en ökad planeringssäkerhet för alla delaktiga aktörer.
The CoR stresses, however, that competition may be the main criterion, but must not be the sole criterion of the European internal market.
ReK betonar dock att konkurrens skall prioriteras, men inte vara det enda kriteriet för EU:s inre marknad.
In applying the principle of competition as an instrument for harmonisation, careful account should be taken of the boundaries drawn by European legislation, the economic, social and territorial aspects of the principle of cohesion, the application of the subsidiarily principle, the external effects of economic activities, and the existence of products and services produced or delivered in very limited amounts, i.e. in areas with natural handicaps that increase costs (small islands, mountain regions, remote areas) and which cannot compete with more favoured areas.
När man använder konkurrensprincipen som instrument för harmonisering är det särskilt viktigt att ta hänsyn till de lagstiftningsmässiga begränsningar som finns i EU, sammanhållningsprincipens ekonomiska, sociala och regionala aspekter, tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och de externa effekterna av den ekonomiska verksamheten. Dessutom bör man ta hänsyn till att det finns produkter och tjänster som bara kan tillhandahållas i mycket begränsad omfattning och som inte kan konkurrera med produkter från mer gynnade områden när de produceras med naturbetingade handikapp som ger ökade kostnader (mindre öar, bergsområden, perifera områden).
The Committee advocates neither the open coordination method nor inter-state cooperation for ensuring timely and uniform application in the Member States.
För att lagstiftningen skall genomföras enhetligt och i tid i medlemsstaterna förordar kommittén antingen den öppna samordningsmetoden eller mellanstatligt samarbete.
2.4. is aware that further market opening creates synergy effects and that a multidimensional internal market also leads to improved services.
Regionkommittén är medveten om att ytterligare marknadsöppningar skapar samordningsvinster och att en multidimensionell inre marknad även leder till förbättrade tjänster.
It suggests that, in the process of further liberalising market segments and the business environment, account be taken of the following suggestions in those sectors of particular relevance to the regional and local authorities.
När det gäller ytterligare liberalisering av marknadssegment och näringslivets ramvillkor i sektorer som särskilt berör de lokala och regionala myndigheterna bör man ta hänsyn till följande:
An important aspect of this is the planned opening of the market in the transport sector (rail freight transport, national and international local passenger transport).
En viktig del i detta sammanhang är öppningen av transportmarknaden (godstransporter på järnväg, nationell och internationell närtrafik för personer).
2.6. believes that the liberalisation of the transport sector should be based on the following key points: equal opportunities for all transport enterprises, controlled competition, sufficient scope for entrepreneurial initiative, sufficiently long, sensible and clearly specified transitional periods and periods of validity for authorisations, no unnecessary social clauses or bureaucracy for workers as well as making transport services available to all citizens.
ReK anser att liberaliseringen av transportsektorn bör inriktas på följande centrala punkter: lika möjligheter för alla transportföretag, kontrollerad konkurrens, tillräckligt utrymme för olika självständiga initiativ, tillräckligt långa, ändamålsenliga övergångsperioder och antagningsperioder med tydligt angivna giltighetstider, inga onödiga sociala klausuler eller onödig byråkrati för arbetstagarna samt tillgång till transporttjänster för alla medborgare.
Unjustified market distortions must be eliminated and conditions of use made more transparent.
Det är viktigt att undvika snedvridningar av marknaden och införa tydligare villkor för dess användning.
Further technological developments should not be used to introduce new restrictions or encryption (e.g. digital television) in cross-border operations, in order to prevent the renationalisation or restriction of the internal market.
Ytterligare tekniska utvecklingar får inte leda till nya begränsningar eller krypteringar (t.ex. digital-TV) av den gränsöverskridande verksamheten. Syftet är att förhindra en åternationalisering respektive en begränsning av den inre marknaden.
Uniform minimum standards should be drawn up for advertising and the protection of minors which should apply equally to all media.
Det gäller att utveckla enhetliga minimistandarder beträffande bestämmelser för reklam och skyddet av minderåriga så att de tillämpas likvärdigt på alla medier.
In this context it calls for determined efforts to progress with market liberalisation with the aim of achieving an internal market for financial services.
ReK kräver att hindren i tjänstesektorn skall överbryggas och anser att man beslutsamt skall driva på liberaliseringen av marknaden fram till genomförandet av en inre marknad för finanstjänster.
Despite ten years of internal market regulation, there are still practical problems with the free movement of workers.
Trots att inre marknadens bestämmelser har gällt i tio år leder den fria rörligheten för arbetstagare fortfarande till praktiska problem.
It also calls for further, more determined measures to remove obstacles to mobility.
Vi kräver dessutom mer bestämda åtgärder för att undanröja hinder för rörlighet.
This applies in particular to areas such as the recognition of vocational qualifications, IT and communication technologies skills acquisition throughout Europe and language skills.
Detta gäller framför allt området för erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer, färdigheter i användningen av informations- och kommunikationsteknik i hela Europa samt språkkunskaper.
The CoR welcomes initiatives aimed at revising and simplifying the coordinating social legislation, making them more transparent and facilitating their use.
ReK välkomnar initiativen att omforma, förenkla, öka insynen samt underlätta genomförandet av bestämmelserna för den samordnade socialrätten.
Such services should be retained as an important component of the European model of society.
De allmännyttiga tjänsterna bör även i fortsättningen ligga till grund för den europeiska samhällsmodellen.
In opening up markets, care should be taken to safeguard and protect the public interest but at the same time recognising the national characteristics of Member States.
När marknader öppnas bör man ta hänsyn till behovet av att säkerställa och skydda allmänhetens intresse, men även till medlemsstaternas specifika nationella särdrag.
It would like to see state aid used in a more focused way and targeted to a greater extent on horizontal objectives and on cases where the market has clearly failed.
Vi skulle välkomna mer målinriktade och övergripande statliga stöd som fokuserar mer på tydliga brister på marknaden.
Even the introduction of a de minimis rule and/or a specific exemption regulation in this area would be helpful and it should also be included in the applicant country agreements.
I detta hänseende skulle redan införandet av en bestämmelse om "stöd av mindre betydelse" och/eller en särskild undantagsbestämmelse vara till hjälp. En sådan bestämmelse borde också införas i avtalen med kandidatländerna.
The principle of mutual recognition has proved to be particularly valuable in maintaining regional distinctions.
Principen om ömsesidigt erkännande har visat sig bidra till att bevara regionala skillnader.
This approach should continue.
Den bör därför bibehållas.
Effective and regular price comparisons are one of the instruments which can help awaken a lasting interest in the internal market on the part of consumers and firms.
Meningsfulla och regelbundna prisjämförelser är ett av de instrument som kan användas för att varaktigt öka intresset för inre marknaden hos företagen och konsumenterna.
The price summaries produced by Eurostat should be accordingly adapted and used.
De prisöversikter som utarbetats av Eurostat bör anpassas och utnyttjas i motsvarande utsträckning.
In this connection it draws attention to the proposals it has made in recent years.
Vi vill framhålla de förslag vi lagt fram i denna fråga under de senaste åren.
Thus, with a view to reducing the glaring disparities in levels of internal market knowledge from one Member State to another {internal market scoreboard), the CoR proposed regional conferences of all interested parties (round tables) to promote implementation of the internal market and to pave the way for further legislation by means of exchange of experience.
För att minska de stora skillnaderna i kunskap om inre marknaden i medlemsstaterna (resultattavlan för inre marknaden) har ReK tagit initiativ till regionala konferenser, jämförbara med rundabordskonferenser, för alla berörda parter i syfte att främja genomförandet, och för att närmare precisera det fortsatta lagstiftningsarbetet med hjälp av erfarenhetsutbyte.
In addition to the monitoring of implementation, this would also include targeted information campaigns on internal market law and the operation of the internal market in those Member States whose citizens and enterprises were least conversant with the internal market.
I detta ingår inte bara övervakning av genomförandet, utan bland annat även riktade informationskampanjer om inre marknadens regelverk och funktionssätt i de medlemsstater där företagen och medborgarna har sämst kännedom om inre marknaden.
Involvement of the regional and local level is essential here.
Det är då nödvändigt att inbegripa den lokala och regionala nivån.
Sectoral conferences should help ensure systematic dialogue with the relevant associations in order to ensure that, in developing internal market legislation, account is taken of regional and local experience and conditions.
Konferenser med sektorsspecifik ämnesinriktning kan bidra till att skapa en systematisk dialog med de berörda organisationerna, så att man ser till att de regionala och lokala erfarenheterna och förutsättningarna beaktas i samband med vidareutvecklingen av lagstiftningen för inre marknaden.
Focus, simplification, clear priorities and greater transparency will contribute to better legislation and greater planning certainty.
Fokusering, förenkling, tydliga prioriteringar och ökad öppenhet bidrar till att förbättra lagstiftningen och planeringen.
The techniques developed in the Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) initiative should above all be used for this purpose.
Till detta bör man framför allt utnyttja den teknik som utvecklats i pilotprojektet Enklare lagstiftningpå den inre marknaden (SLIM).
This should summarise the main provisions of the internal market legislation in order to provide all players in business and administration with a simple instrument for using the internal market freedoms.
I denna bör de viktigaste bestämmelserna i lagstiftningen för inre marknaden sammanfattas så att samtliga aktörer i näringslivet och förvaltningarna får ett enkelt instrument för att utnyttja friheterna på inre marknaden.
Such a code should exist in all EU languages and become common property in European enterprises.
En sådan kodex bör finnas på samtliga gemenskapsspråk och vara tillgänglig för samtliga europeiska företag.
The CoR calls on the Member States to offer the European Commission their committed support throughout the Union in establishing this instrument.
ReK uppmanar medlemsstaterna att på ett engagerat och gemenskapsomfattande sätt stödja kommissionen när detta instrument skall förverkligas.
The European Commission should take up the regional and local authorities' offer to raise awareness of the internal market and provide information about SOLVITVia a special programme.
Kommissionen bör ta fasta på de regionala och lokala myndigheternas erbjudande att skapa ökad medvetenhet om inre marknaden och att förmedla information om SOLVIT genom ett särskilt informationsprogram.
Unless there is widespread knowledge on the ground of SOLVIT's existence and role, the new instrument will not be able to fulfil its tasks.
Om det inte finns en utbredd kunskap om SOLVIT:s existens och funktion på ort och ställe kan det nya instrumentets uppgifter inte fullgöras.
This knowledge can only be provided at a regional and local level.
Detta kan endast säkerställas på regional och lokal nivå.
In view of the 1500 Treaty infringement procedures still pending, Member States must go about fulfilling their Treaty obligations quite differently than in the past.
Med tanke på att det pågår 1500 fördragsbrottsförfaranden måste medlemsstaterna efterleva sina fördragsenliga förpliktelser på ett helt annat sätt än hittills.
Contribution of regional and local government
Den regionala och lokala nivåns bidrag
The procedures offered by the CoR for these authorities' involvement and the new ideas on involving civil society in improving European governance spring to mind in this context.
För detta ändamål kan man utnyttja ReK:s förfaranden för medverkan, och även den nya debatten for att engagera det civila samhället i syfte att skapa bättre europeiska styrelseformer.
Both avenues must be exploited.
Båda dessa möjligheter måste tillvaratas.
For small and medium-sized enterprises in particular, and for the various operators in remote outlying areas, electronic access to data banks and information networks presents a challenge which still remains unsolved despite all the successes in setting up eEurope.
Tillgången till databaser och informationsnätverk på elektronisk väg är - trots att eEurope har genomförts på ett framgångsrikt sätt - ännu ett olöst problem, i synnerhet för de små och medelstora företagen och för olika aktörer i områden som ligger på långt avstånd från städer och mer utvecklade centra.
Practical advice for small and medium-sized enterprises at a local level about the application of the internal market provisions is as vital as ever.
Det är fortfarande nödvändigt att på lokal nivå ge de små och medelstora företagen konkret rådgivning om tillämpningen av bestämmelserna om inre marknaden.
The CoR would refer here to its proposals for involving regional and local players more closely than in the past in the development of the internal market strategy and using these players to implement the strategy, too.
ReK vill i det sammanhanget hänvisa till sina förslag om att i betydligt högre grad än hittills involvera de lokala och regionala aktörerna i utvecklingen av strategin för inre marknaden och att engagera dem i genomförandet.
A new internal market strategy must allocate this task above all to regional and local players.
En ny strategi för inre marknaden måste framför allt tilldela de regionala och lokala aktörerna denna uppgift.
Above all, the extended PHARE pre-accession strategy on institution building should be used for this purpose.
I detta syfte bör framför allt foranslutingsstrategin Phare utnyttjas till institutionsbyggande.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 341
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 341 sv
Committee of the Regions of 12 February 2003 on the
Regionkommittén av den 12 februari 2003 om
HAVING REGARD TO the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (COM(2002) 404 final - 2002/0146 (COD));
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus), KOM(2002) 404 slutlig - 2002/0146 (COD).
HAVING REGARD TO the Council's decision of 26 July 2002 to consult it on this matter, under the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 26juli 2002 att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision of its president of 23 September 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
Ordförandens beslut av den 23 september 2002 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 15 December on a Forestry strategy for the European Union1;
Rådets resolution av den 15 december 1998 om "En skogsbruksstrategi för Europeiska unionen" .
HAVING REGARD TO the European Parliament Resolution of 31 January 1997 on the European Union's forestry strategy2;
Europaparlamentets resolution av den 31 januari 1997 om "Europeiska unionens skogsbruksstrategi" .
HAVING REGARD TO the recommendations made in its Opinion on Management, use and protection of forests in the EU(CdR 268/1997)3;
Rekommendationerna i yttrandet om "Skogsförvaltning, skogsbruk och skogsskydd i EU" (CdR 268/1997)3 .
HAVING REGARD TO its Opinion of 18 November 1999 on the Commission Communication on a forestry strategy for the European Union (CdR 184/1999) ;
Yttrandet av den 18 november 1999 om "Meddelande från kommissionen om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen" (CdR 184/1999)4.
1. welcomes the Commission's efforts to establish a new EU-coordinated scheme for monitoring forests and environmental interactions to protect the Community's forests, which develops and consolidates the objectives of Regulation 3528/86/EEC;
Regionkommittén påpekar dock att idén om en omfattande och långsiktig övervakning av skogars ekosystem måste inbegripa samtliga skadeorsaker, dvs. förutom antropogena skador (luftföroreningar) även naturliga skador (parasiter, sjukdomar, väderbetingade skador).
6. notes that limiting the new monitoring scheme to just six years might not allow efficient and successful long-term monitoring and proposes that the scheme last twelve years instead (see point 13);
Vi föreslår därför en tolvårig löptid (se även punkt 13).
It assumes that the funds provided for in the proposal for a regulation take specific account of this;
Kommittén utgår ifrån att de finansiella medel som anges i förslaget till förordning omfattar dessa kostnader.
The role of local authorities should be clearly defined in the context of the subsidiarity principle.
De lokala och regionala myndigheternas deltagande bör klargöras tydligt i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
recommends that Article 1(a) should be amended to read as follows:
Vi rekommenderar även att artikel 1 a kompletteras enligt följande:
" monitoring and protection of forests against atmospheric pollution and natural damage (parasitic infection, other diseases, weather effects, etc);
" Övervakning och skydd av skogarna mot luftföroreningar samt naturliga skador (parasiter, sjukdomar, väderbetingade skador osv.)
recommends that Article 2(2) be amended to read as follows:
Vi rekommenderar även att artikel 2.2 skall kompletteras enligt följande:
recommends that Article 4( 1 Xa) be amended to read as follows:
Vi rekommenderar även att artikel 4.1 a kompletteras enligt följande:
"continue and further develop a systematic network of observation points, while incorporating existing key plots from various European research programmes (e.g. ICP-Forests, ICP-IM, CARBOEUROPE), in order to conduct periodic inventories in order to get representative information of forest ecosystems conditions";
"fortsätta och vidareutveckla ett systematiskt nät av observationspunkter, som inbegriper nuvarande liknande observationsytor (Key-Plots) i olika europeiska forskningsprogram (ICP-Forests, ICP-IM, CARBOEVROPE), i syfte att regelbundet genomfora inventeringar för att samla in representativ information om tillståndet i skogarnas ekosystem. "
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 345
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 345
Work programme and priorities 2003
Arbetsprogram och prioriteringar för 2003
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 13 February 2003 on
RESOLUTION från Regionkommittén av den 13 februari 2003 om EUROPEISKA KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM OCH REGIONKOMMITTÉNS PRIORITERINGAR FÖR 2003
HAVING REGARD TO the Commission's legislative and Work Programme for 2003 (COM(2002)590 final);
Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram for 2003 (KOM (2002) 590 slutlig).
HAVING REGARD TO the CoR Policy Strategy 2003 adopted by the Bureau on 13 September 2002 (R/CdR 232/2002 item 7);
ReK:s politiska strategi 2003, som antogs av presidiet den 13 september 2002 (R/CdR 232/2002 pt 7).
HAVING REGARD TO the Draft Operational Programme of the Council for 2003 (14944/02);
Utkast till operativt program för rådet 2003 (14944/02).
HAVING REGARD TO the resolution of the European Parliament on the Legislative and Work Programme 2003 adopted in plenary on 5 December 2002 (P5-TA-PROV(2002)592);
Europaparlamentets resolution om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003, antagen vid plenarsessionen den 5 december 2002 (P5-TA-PROV(2002)0592).
HAVING REGARD TO the Protocol governing arrangements for cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions (DI CdR 81/2001 rev. 2);
Protokoll om villkoren för samarbetet mellan Europeiska kommissionen och Regionkommittén (DI CdR 81/2001 rev 2).
WHEREAS the CoR, when elaborating its political priorities, seeks to take fully into consideration those of the other EU institutions;
Vid utarbetandet av sina politiska prioriteringar strävar ReK efter att i full utsträckning beakta de andra EU-institutionernas prioriteringar.
WHEREAS local and regional authorities are responsible for an important part of the implementation of the EU policies;
De lokala och regionala myndigheterna ansvarar för en väsentlig del av genomförandet av EU:s politik.
WHEREAS it would greatly enhance the democratic legitimacy of EU policies if local and regional authorities help define the EU priorities.
Den demokratiska legitimiteten i EU:s politik skulle i hög grad förbättras om de lokala och regionala myndigheterna engagerades i fastställandet av EU:s prioriteringar.