natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report, the Commission describes the imple­mentation during the 1994/95 academic year of the Erasmus programme, a programme which sets out to promote interuniversity cooperation.
Kom m issi oliens rekommendationer: Bull. 12-1992, punkt 1.3.115 Förhandlingsdirektiv: Bull.
The total number of interuniversity cooperation programmes (ICPs) funded by the Commission is now 2 280, 414 of which relate to the year un­der review.
4-1993, punkt 1.2.69 Kommissionens förslag om undertecknande: KOM(94) 551 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.103 Undertecknande: Bull. 6-1995, punkt 1.3.86
The level of participation by these countries increased by some 50% over the 1993-94 period.
Förslag till rådets beslut om att sluta avtal, antaget av kommissionen den 11 september.
Adopted by the Commission on 6 September.
Antaget av kommissionen den 6 september.
In its report, covering the final year of the second
En mängd utbildningsmaterial har tagits fram, fram-
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning förallt videokassetter, CD-ROM, ljudkassetter, böcker och diapositiv.
Adopted by Parliament on 22 September.
Länder i Central- och Östeuropa
It took the view that the European spatial devel­opment perspective proposed in the communi­cation must be tailored to regional trends and potentialities and must respect the regions' geo­graphical, socioeconomic and cultural differ­ences and that decision-making must be coor­dinated at all levels.
Referenser: Rådets beslut 89/663/EEG som ändrar beslutet 87/327/EEG, om antagande av gemenskapens åtgärdsprogram för studenters rörlighet (Erasmus) — EGT nr L 395, 30.12.1989 och Bull. 12-1989, punkt 2.1.123
References: Annual Commission report on the cohesion financial instrument: COM(95) 1; Bull.
Föregående rapport: KOM(94) 281 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.168
Adopted on 21 September.
Utformning och inriktning
Additional opinion of the Economic and Social Committee on the Commission com­munication entitled 'Europe 2000+: cooperation for European territorial development'.
De åtgärder som rör Sverige, Norge, Finland, Österrike och Island sker från och med 1994 inom ramen för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
References: Commission communication: COM(94) 354; Bull.
Hänvisningar: Kommissionens meddelande — KOM(94) 354 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133. 31.5.1995; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.102 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT nr C 133, 31.5.1995, och Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for imple­menting Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374. 31.12.1988; Bull.
1.3.49 Europaparlamentets resolution om inrättande av en europeisk samhällstjänst.
12-1988, point 2.1.200). ¡is last amended hy Regulation (EEC) No 2083/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 13 september.
Endorsed by Parliament on 22 September, sub­ject to a number of remarks about the wording.
Kommittén begär att kommissionen förbättrar förfarandena vid urval av projekt, fördelning av beviljat stöd och spridning av information i syfte att åstadkomma ett bättre utnyttjande av resurserna till stöd för de samarbets- och utvecklingsprojekt som påbörjas av lokala och regionala förvaltningar. ningar.
Adopted on 21 September.
att uppnå en bättre sammanhållning inom den fysiska planeringen.
The Committee was disappointed to note that the resources available were below the 1% maximum allowed for financing projects under Article 10 of Council Regulation (EEC) No 4254/88. It also consid­ered that the lower limit of ECU 1 million pro­posed for many categories of projects was liable to exclude the least­prosperous authorities.
Kommittén anser att det system för utarbetande av en politik för fysisk planering på gemenskapsnivå som föreslås i med delandet skall genomföras inom ramen för regionernas särskilda förutsättningar och med respekt för deras geografiska, socioekonomiska och kulturella skillnader, och samtidigt säker ställa en samordning av beslut som fattas på alla nivåer.
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Strukturåtgärder enligt mål 5 a (anpassning av jordbruksstrukturer)
Commission proposal: OJ C 193, 27.7.1995; COM(95) 236; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 193, 27.7.1995, KOM(95) 236 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.97 yttrande den 22 september.
The Community contribution for the period 1995 to 1999 will amount to ECU 191.4 million.
Strukturåtgärder enligt mål 5 a (anpassning av fiskeristrukturer)
Draft Commission Decision approving the single programming document for Commu­nity structural measures in the Aland Islands, Finland, under Objective 5b.
Kommittén välkomnar kommissionens rapporter men anser att de lokala och regionala förvaltningarna bör ta mer aktiv del i förvaltningen av sammanhållningsfonden, särskilt genom att avge yttranden i samband med att de berörda med lemsstaterna lämnar in ansökningar om stöd.
Approved on 27 September.
Kommissions förslag: EGT nr C 85, 7.4.1995, KOM(95) 55 och Bull.
The single program­ming document, drawn up with the national au­thorities concerned, sets the following priorities:
3-1995, punkt 1.3.82 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
□ development of tourism;
EGT nr C 236, 11.9.1995, och Bull.
□ creation of enterprises in sparsely populated areas;
Europaparlamentets yttrande den 22 Positiv bedömning med förbehåll redaktionella ändringar.
□ protection of the environment and promotion of culture.
Strukturåtgärder enligt mål 5 b (utveckling och strukturanpassning av landsbygdsområden) områden)
3­1995, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Kommittén beklagar att de tillgängliga medlen ligger betydligt under den högsta gräns på 1 % som beviljas till finansieringen av sådana projekt som påbörjas enligt artikel 10 i rådets för ordning (EEG) nr 4254/88.
5­1995, point 1.3.53
Kommittén anser
The Community contribution will amount to ECU 2.6 million.
Finland 1.3.56 Kommissionens förslag till beslut om
Community initiatives
Godkänt av kommissionen den 27 september.
Commission decisions.
□ Miljövård och främjande av kultur.
Purpose: see
Gemenskapsinitiativ till
Belgium/Netherlands Euregio-Scheldemand
Belgien/Nederländerna ­ Euregio­Scheldemond
Table 3 — Financing under Objective 1
Tabell 3 — Finansiering enligt mål nr 1
(million ECU)
(i miljmer ecu)
Commission decisions.
Transeuropeiska nät
Purpose: see
Övrigt finansiellt stöd
Table 4 — Other financing
Tabell 4 — Andra finansiella stödåtgärder
Utilization of research and development results
- Tillvaratagande av resultaten av forskning och utveckling
Structural Fund assistance in Italian regions eligible under Objective 2 and innovatory measures under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88, Padua (Italy)
- "Användande av strukturfonderna i de italienska regioner som kan komma i fråga för mål nr 2 samt de nyskapande åtgärderna enligt artikel 10 i förordningen (EEG) nr 4254/88" Padua (Italien)
European conclave on research and tech­nological development of the Atlantic rim
- "Europeiska kongressen för teknologisk forskning och utveckling mot Atlanten" ten"
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet i rådet syftande till en gemen sam ståndpunkt: Bull.
3-1995, point 1.3.89 Council common position: OJ C 130, 29.5.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.89 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 130, 29.5.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.89 Parliament opinion (second reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.89 Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.101 den
Re-examined sion on 8 proposal September.
Omprövat förslag antaget av kommissionen 8 september.
12-1993, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
1.2.79 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt
4-1994, point 1.2.77 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
1.2.73 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 217, 6.8.1994 och Bull.
11-1994, point 1.2.87 Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.105 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
5-1994, punkt 1.2.69 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 363, 19.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.82
Pur­pose: to provide a legal basis for the disburse­ment of funds for the period 1995-99, i.e. ECU 2345 million for projects of common interest in the field of transEuropean transport, telecom­munications and energy infrastructure networks.
Syfte: Att ge en rättslig grund för beviljande av finansiering för perioden 1995-1999, för närvarande 2 345 miljoner ecu, för att stödja med lemsstaternas ekonomiska ansträngningar till förmån för projekt av gemensamt intresse på
Council Decision 91/565/EEC concerning the promotion of energy efficiency (SAVE I): OJ L 307, 8.11.1991; Bull.
Ändringar vid Europaparlamentets andra behandling: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.112
10-1991, point 1.2.62
Kommissionens förslag: EGT nr C 220, 8.8.1994, KOM(94) 106 och Bull. 4-1994, punkt
Commission proposal: OJ C 105, 16.4.1993; COM(93) 69; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 105, 16.4.1993, KOM(93) 69 och Bull.
3-1993, point 1.2.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
3-1993, punkt 1.2.61 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 249, 13.9.1993 och Bull.
6-1993, point 1.2.101 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
6-1993, punkt 1.2.101 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 217, 6.8.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.72
5-1994, point 1.2.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 341, 5.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.86
Parliament opinion on the legal basis adopted on 21 September.
Europaparlamentets yttrande om den rättsliga grunden den 21 september.
Having been consulted by the Council on the appropriateness of Article 235 of the EC Treaty as the legal basis, Parliament con­sidered that the Commission proposal should be based on the third paragraph of Article 129d of the EC Treaty.
Europaparlamentet har tillfrågats av rådet om giltigheten av artikel 235 i Romfördraget som lämplig rättslig grund och Europaparlamentet anser att kommissionens förslag måste grundas på artikel 129 D, tredje stycket i Romfördraget.
OJC 269, 16.10.1995 adopted by the
EGT nr C 269, 16.10.1995 antaget av kommissionen den
Amended proposal on 27 September.
Ändrat förslag 27 september.
Adopted by the Commission on 20 September.
Kommissionens förslag: EGT nr C 259, 23.9.1993, KOM(93) 347 och Bull. 9-1993, punkt 1.2.66 Förslaget underkastat medbeslutandeförfa-
In particular, the objec­tive is to strike a balance between the invest­ments made by energy suppliers and consumers.
1.3.65 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en samling riktlinjer beträffande transeuropeiska telematiknät mellan myndigheter. digheter.
To this end, it provides for electricity and gas distributors to draw up development plans attaching equal importance to every option eco­nomically feasible.
randet sedan den 1 november 1993 Ekonomiska och sociala kommmitténs yttrande: EGT nr C 52, 19.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.118
This 'integrated resource planning' could bring economic benefits for both distributors and consumers.
Kommissionens beslut: EGT nr C 105, 16.4.1993, KOM(93) 69 och Bull. 3-1993, punkt 1.2.61
Oil and oil products
Olja och oljeprodukter
Commission proposal: OJ C 105, 16.4.1993; COM(93) 69; Bull.
1.3.67 Förslag till rådets förordning om införande av registrering inom gemenskapen av import och leveranser av råolja.
3-1993, point 1.2.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 249, 13.9.1993 och Bull.
6-1993, point 1.2.101 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
6-1993, punkt 1.2.101 Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet sedan den 1 november 1993 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 217, 6.8.1994 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
5-1994, punkt 1.2.72 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 341, 5.12.1994 och Bull.
11-1994, point 1.2.85 adopted by the
11-1994, punkt 1.2.85 antaget av kommissionen den
Reference: Council Regulation (EEC) No 1893/79 introducing registration for crude oil and/or petroleum product imports in the Commu­nity (OJ L 220, 30.8.1979), as last amended by Regulation (EEC) No 1370/90: OJ L 133, 24.5.1990; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1893/79 som inför registrering inom gemenskapen av import av olja och oljeprodukter — EGT nr L 220, 30.8.1979 — senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1370/90 — EGT nr L 133, 24.5.1990 och Bull. 5-1990, punkt 1.2.228
Purpose: to replace the registration system intro­duced for crude oil imports by Regulation (EEC) No 1893/79, which expired on 31 December 1991.
Syfte: att ersätta systemet för registrering av import av råolja som inrättades genom förordningen (EEG) nr 1893/79 och som upphörde att gälla den 31 december 1991.
Promotion of energy efficiency
Främjande av energieffektivitet
European Energy Charter
Europeiska energistadgar
European Energy Charter Treaty.
1.3.68 Fördrag om europeiska energistadgar
Signature of the Charter: Bull.
Undertecknande av europeiska energistadgar: Bull.
12-1991, point 1.2.114
12-1991, punkt 1.2.114 Parternas enighet om förslag till fördrag: Bull. 6-1994, punkt 1.2.107
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Kommissionens förslag och projekt beträffande undertecknande och provisorisk tilllämpning av fördraget: EGT nr C 344, 6.12.1994, KOM(94) 405 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.108
Amended proposal on 14 September.
Rådets beslut 91/565/EEG beträffande främjande av energieffektiviteten (SAVE I) — EGT nr L 307, 8.11.1991 och Bull. 10-1991, punkt 1.2.62
9-1994, point 1.2.108 Amended Commission proposals: OJ C 372, 28.12.1994; COM(94) 557: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 372, 28.12.1994, KOM(94) 557 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.93
11-1994, point 1.2.93 Decision concerning signature: Bull.
Beslut om att underteckna avtalet: Bull.
11-1994, point 1.2.93 Parliament opinion: OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.2.93 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 18, 23.1.1995 och Bull.
12-1994, point 1.2.110 Decisions on provisional application: OJ L 380, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.2.110 Beslut om provisorisk tillämpning: EGT nr L380, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.110 Undertecknande: Bull.
12-1994, point 1.2.110
12-1994, punkt 1.2.110 beslut av
Proposal for a Council and Commission Decision (ECSC, EC, Euratom) on conclusion of the Treaty adopted by the Commission on 20 September. tember.
Rådets (EKSG, fördraget och kommissionens förslag till EG, Euratom) om undertecknande den 20 september.
Commission recommendation: COM(94) 531; Bull.
Kommissionens rekommendation: KOM(94) 531 och Bull.
11-1994, point 1.2.94 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull.
11-1994, punkt 1.2.94 Rådets beslut om att underteckna protokollet: Bull. 11-1994, punkt 1.2.94 Undertecknande: Bull. 12-1994, punkt 1.2.111
Directives to be consolidated: Council Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical charac­teristics of certain road vehicles (OJ L 2, 3.1.1985), as amended by Directive 92/7/EEC: OJ L 57, 2.3.1992; Bull.
Direktiv som skall kodifieras: Rådets direktiv 85/3/EEG om vikt, mått och vissa andra tekniska data för vissa fordon EGT nr L 2, 3.1.1985 —, ändrat genom direktivet 92/7/ EEG — EGT nr L 57, 2.3.1992 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.114
Proposal for a Council and Commission Decision (ECSC, EC, Euratom) on conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 20 September. tember.
Rådets och kommissionens förslag om (EKSG, EG, Euratom) om undertecknande protokollet antaget av kommissionen 20 september.
Commission proposal: OJ C 38, 8.2.1994; COM (93) 679; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 38, 8.2.1994, KOM(93) 679 och Bull.
12-1993, point 1.2.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.132 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 295, 22.10.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.2.109 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 341, 5.12.1994 och Bull.
11-1994, point 1.2.101 Amended Commission proposal: OJ C 247, 23.9.1995; COM(95) 193
11-1994, punkt 1.2.101 Kommissionens ändrade beslut: EGT nr C 247, 23.9.1995 och KOM(95) 193
Inland transport
Järn vägstransporter
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 573; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389, 31.12.1994, KOM(94) 573 och Bull.
12-1994, point 1.2.118
12-1994, punkt 1.2.118 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull. 5-1995, punkt
On the one hand, it provides for an increase in some of the dimensions laid down in Directive 85/3/EEC, i.e. in the width of non-refrigerated vehicles, the total width of
1.3.69 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 249, 25.9.1995 och
Endorsed by the Economic and Social Committee on 13 September.
Politisk enighet syftande till en gemensam ståndpunkt uppnådd av rådet den 28 september.
The Committee approved the use of Community funds for structural improvements in the inland waterways sector and reiterated that they are intended for the scrapping of vessels on a waiting list.
Det föreslagna direktivet innebär att hindren för fri rörlighet mellan medlemsstaterna försvinner.
freight vehicles and the width of passenger vehi­cles.
Dessa beror på skillnader i normer beträffande vikt och mått för fordon avsedda för transport av varor och passagerare.
At the same time it applies the new maxi­mum authorized dimensions for road vehicles solely to national freight services.
Å andra sidan gäller de nya högsta tillåtna måtten fordon för inhemsk transport.
To take ac­count of the geographical and demographic sit­uation in Sweden and Finland, the proposal lays down detailed conditions to ensure non-discrim­inatory use of vehicles deviating from the dimensions laid down for domestic transport.
Det föreslagna direktivet tar hänsyn till Sveriges och Finlands geografiska och demografiska situation och inför särskilda villkor för icke diskriminerande användning av fordon med mått som avviker från de som bestämts för inhemsk transport.
The proposal also provides for consolidation of the abovementioned Directive, which has been amended a number of times, and of Directive 86/364/EEC relating to proof of compliance of vehicles.
Direktivet innebär för övrigt kodifiering av ovannämnda direktiv som har ändrats ett flertal gånger och direktivet 86/364/EEG om bevis om fordons överensstämmelse.
Commission proposal: OJ C 164, 30.6.1995; COM(95) 167: Bull.
Förslag till direktiv: KOM(95) 166 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.70
and Social
yttrande
Endorsed tee on 13 by the Economic September.
Ekonomiska och sociala kommmitténs den 13 september.
Proposal for a Directive: COM(95) 166; Bull.
Positiv bedömning.
Endorsed tee on 13 by the Economic September.
1.3.71 Förslag till rådets direktiv som anger högsta tillåtna vikt och mått för fordon över 3,5 ton inom gemenskapen.
Proposal for a Council Regulation on the safety management of ro-ro passenger ves­sels.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull. 5-1995, punkt
Directive to be consolidated: Council Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 47, 18.2.1977), as last amended by Directive 94/ 23/EC: OJ L 147, 14.6.1994
Direktiv som skall kodifieras: Rådets direktiv 77/143/EEG om tillnärmning av medlemsstater nas lagstiftning om provning av motorfordon och tillhörande släpfordon — EGT nr L 47, 18.2.1977 — senast ändrat genom direktivet 94/23/EG — EGT nr L 147, 14.6.1994
5-1995, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
1.3.76 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(95) 286; Bull.
6-1995, punkt 1.3.130 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 286 och Bull.
6-1995, point 1.3.130 Council agreement on a common position: Bull.
6-1995, punkt 1.3.130 Rådets politiska enighet syftande till en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.130 adopted by the
6-1995, punkt 1.3.130 antagen av rådet
The purpose of the proposal is to clarify the ex­isting legislation by replacing by a single con­solidated text Directive 77/143/EEC and all the subsequent amendments thereto.
Förs laget syftar till att klarlägga nu existerande lag stiftning genom att ersätta direktivet 77/143/EEG och dess senare ändringar med en enda kodifierad text.
It also contains various provisions on testing speed limitation devices installed on certain categories of heavy goods vehicles and buses and to clarify the sit­uation with regard to vehicles of historical inter­est.
Den omfattar bl.a. olika villkor för kontroll av hastighetsbegränsare på vissa kategorier långtradare och bussar, samt läget för fordon av historiskt intresse.
Council agreement: Bull.
Rådets politiska enighet: Bull. 6-1995, punkt 1.3.126
Formally adopted on 28
Formellt antagen av rådet den 28 september. EGT nr C 264, 11.10.1995
References: Council conclusions on air traffic control in the Community: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om kontroll av flygtrafik inom gemenskapen — Bull. 12-1992, punkt 1.3.125
12-1992, point 1.3.125 Commission communication to the Council and Parliament on congestion and crisis in air traffic: COM(95) 318; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om blockeringar och krissituationer inom den europeiska flygtrafiken — KOM(95) 318 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.118
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport.
Kommissionens förslag: EGT nr C 164, 30.6.1995, KOM(95) 167 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.74 yttrande
The Council called upon the Member States to join
Kommmissionens förslag: KOM(95) 28 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.92
References: Commission Green Paper: COM(94) 682; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok — KOM(94) 682 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.101 Parliament resolution: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.101 Europaparlamentets resolution — EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.80
Adopted by the Economic and Social Committee on 13 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 13 september.
The Committee, recognizing that the liberalization of telecommunications in­frastructure is extremely important if Europe is to continue to modernize economically and socially, stresses the need for a clear regulatory framework in social, economic and technical terms.
Positiv bedömning. Kommit tén ser positivt på en avreglering av marknaden för marktjänst med ytterligare 2 eller 3 företag som tillhandahåller tjänster så att användarna får möjlighet att välja mellan konkurrerande tjänsteföretag.
It also makes a number of specific com­ments concerning, for example, the need to assess the impact of liberalization on employ­ment.
Kommittén beklagar emellertid att kom missionen inte valt ett gradvist och successivt tillvägagångssätt och att kommissionen inte beaktat de sociala konsekvenser som tillämpningen av direktivet innebär.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 13 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 13 september.