natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past the two parties' competition authorities have had fruitful exchanges on the basis of the existing agreement, sometimes in quite sensitive cases, such as Sprint/Sandoz-Geigy, without encountering major difficulties.
Med stöd av det europeiskamerikanska samarbetsavtalet har de båda parternas konkur rensmyndigheter redan kunnat ha givande in formationsutbyten utan nämnvärda svårigheter, och ibland i känsliga ärenden som Sprint och Sandoz/Ciba-Geigy.
There was satisfactory cooperation this year too, in cases such as Santa Cruz/Microsoft and Guinness/Grand Metropolitan.
Också under 1997 har samarbetet utvecklats tillfredsställande i ärenden som Santa Cruz/Microsoft och Guinness/ Grand Metropolitan.
In Guinness/ Grand Metropolitan, the Community and US authorities had identical views on the solutions to the competition problems they had identified on the spirits markets in the United States and Europe.
I det senare av dessa ärenden har myndigheterna i gemenskapen och i Förenta staterna varit samstämmiga i sin syn på vilka lösningar som skall tillämpas på konkurrensproblemen på marknaderna för alkoholhaltiga drycker i Förenta staterna och Europa.
Boeing/McDonnell Douglas is the only case in which the two authorities did not adopt the same point of view.
Det enda fall då de båda myndigheterna inte kom till samma slutsats var ärendet Boeing/ McDonnell Douglas.
The Commission's inquiries led it to the conclusion that the merger might help to strengthen a dominant position already held by Boeing on the world market in large commercial jet aircraft.
Kommissionen hade ge nom sin undersökning kunnat fastställa att sammanslagningen skulle leda till att Boeing ytterligare skulle stärka sin redan dominerande ställning på världsmarknaden för stora civila jetmotordrivna flygplan.
The only remaining competitor would be Airbus.
Den enda återstående konkurrenten till partema skulle vara Airbus.
After tough negotiations with the companies, the Commission considered that the undertak
Efter intensiva förhandlingar med företagen befanns Boeings åtaganden vara tillräckliga för att lösa problemen i konkurrenshänseende.
The Commission's international activities in the competition sphere are not confined to these bilateral relations.
Detta avtal skall antas gemensamt av kommissionen och rådet efter yttrande från parlamentet.
The Commission is also active in multilateral matters; in particular, it participates in meetings of the WTO and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Även om ett sådant avtal inte helt kan hindra att analyserna blir skiljaktiga, har det visat sig vara ett användbart redskap för att förbättra effektiviteten i de konkurrenspolitiska instrument som de bägge parterna förfogar över. Förhandlingar har nyligen ägt rum i syfte att förbättra det europeiskamerikanska samarbetet.
The Ministerial Conference of the WTO, which met in Singapore in December, set up a working party to study problems arising in trade and cooperation policy.
Om detta förslag antas blir det möjligt att minska tillämpningen av konkurrensreglerna utanför det egna territoriet.
The working party has held several meetings in Geneva, and has shown that there is growing interest in competition questions among developing countries.
Kommissionens förhoppning är att avtalsförslaget skall ha an tagits före utgången av år 1998.
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
I — KONKURRENSBEGRANSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING: ARTIKLARNA 85 OCH 86 I EG-FÖRDRAGET
Revision of the 'cte minimis' notice market shares on a given market were system atically and improperly excluded from the benefit of the previous notice.
Revidering av meddelandet om avtal av mindre betydelse miljoner ecu har avskaffats. De stora företagen som med lätthet uppnådde detta första tröskel värde, men som hade små marknadsandelar på en given marknad, var systematiskt och otillbörligt avskurna från fördelarna med bestämmelserna i det tidigare meddelandet.
From now on, therefore, they can enjoy the advantages conferred by the new notice.
De kom mer därför hädanefter att kunna utnyttja de fördelar som det nya meddelandet medför.
The marketshare threshold, for its part, is differentiated.
Tröskelvärdet för marknadsandel är differentierat.
For horizontal agreements, the ceding remains fixed at 5 % of the total market, but for vertical agreements the ceiling is raised to 10 %.
Vad gäller horisontella avtal är det högsta tröskelvärdet för marknadsandel 5 %. För vertikala avtal däremot är det högsta tröskelvärdet ändrat till 10 %.
This distinction between horizontal and vertical agreements, which involves raising the threshold of non-applicability for the latter, is based on the presumption that an anticompetitive practice committed within vertically linked companies has a less serious impact on markets.
Åtskillnaden mellan horisontella och vertikala avtal, dvs. höjningen av tröskelvärdet för marknadsandel vad gäller vertikala avtal, grundar sig på anta gandet att ett konkurrensbegränsande förfarande mellan företag som har en vertikal relation till varandra har en mindre skadlig inverkan på marknaden.
Below these thresholds, Article 85 will, however, still be applied to agreements lead ing to restrictions of competition that are by their nature incompatible with the objectives of the Treaty.
Under dessa tröskelvärden kommer artikel 85 emellertid att tillämpas på avtal som leder till konkurrensbegränsningar som till sin karaktär är oförenliga med fördragets målsättning.
Such restrictions are 'blacklisted' in the notice, which is an innovation.
En förteckning över dessa begränsningar återfinns i meddelandet i form av en "svart lista", vilket utgör en nyhet.
They comprise horizontal agreements which have as their object to fix prices or to limit production or sales, and to share markets or sources of supply; they also comprise vertical agreements designed to fix resale prices or containing territorial protection clauses.
Det gäller horisontella avtal om prissättning, produktionseller leveranskvoter, uppdelning av marknader eller inköpskällor. Det gäller även vertikala avtal som har till syfte att fastställa återförsäljarpriser eller skydda ett område.
To reduce the administrative constraints encumbering firms, particularly as regards the notification of agreements, the Commission adopted in 1970 a notice on agreements of minor importance (')· Such agreements have no significant effect either on competition or on intra-Community trade and, consequently, are not caught by Article 85(1), which prohibits agreements between undertakings.
För att minska de administrativa bör dorna för företagen, särskilt i fråga om anmälan av avtal, antog kommissionen redan 1970(') ett meddelande om avtal av mindre betydelse, dvs. avtal som inte märkbart påverkar konkurrensen eller handeln mellan med lemsstaterna och som följaktligen inte omfattas av artikel 85.1, enligt vilken karteller är förbjudna.
The in strument was subsequently revised in 1977 (2), 1986 (3) and 1994(4).
Denna text har varit föremål för successiva ändringar år 1977 (2), 1986(3) och 1994(4).
It was clear, however, that the arrangements did not meet firms' requirements: agreements of minor importance continued to be notified to the Commission and to burden the monitoring departments unnecessarily, to the detriment of the principle of sound administration.
Det visade sig dock att de bestämmelser som införts inte på ett tillfredsställande sätt motsvarade företagens behov och att avtal av mindre betydelse fortfarande anmäldes till kornmissionen och i onödan belastade kontrollorganen, vilket strider mot god förvaltning.
This is why a new notice (5) was adopted on 15 October 1997, with the threefold purpose of clarifying the Commission's interpretation of what consti tutes an agreement of minor importance, easing the burden of administrative constraints while providing legal certainty for undertak ings and, hence, making monitoring more effective by concentrating efforts on cases with a definite impact on the single market.
Kommissionen antog därför den 15 oktober 1997 (5) ett nytt meddelande rörande avtal av mindre betydelse vilket har tre syften: att klargöra tolkningen av begreppet avtal av mindre betydelse, att minska de administrativa bördorna samtidigt som företagen garanteras rättssäkerhet och att göra kontrollen mer effektiv genom att fokusera på ärenden som har en verklig inverkan på den inre marknaden.
The notice is also part of the policy of assist ing small and mediumsized firms by giving them a number of specific advantages.
Detta meddelande utgör en del av politiken till förmån för små och medelstora företag genom att det medför vissa specifika fördelar för dem.
Lastly, the instrument helps to make the Commission's practice concerning the application of Article 85 more transparent.
Texten bidrar dessutom till att göra kommissionens praxis mera öppen i fråga om tillämpningen av artikel 85 i fördraget.
Below the thresholds, and taking account of the market shares in question, such reprehensible agreements will probably have a national rather than a Community impact.
Under tröskelvärdena kommer dessa otillbörliga avtal på grund av de marknadsandelar som står på spel sannolikt att ha en nationell inverkan snarare än en inverkan på gemenskapen.
This is why the Commission considers that, below the thresholds, it is the courts and competition authorities of the Member States which should act first, either under Article 85(1) or under national law.
Kommissionen anser därför att under dessa tröskelvärden åligger det i första hand medlemsstaternas domstolar och konkur rensmyndigheter att ingripa på grundval av artikel 85.1 eller den nationella lagstiftningen.
The Commission will examine such agreements only where it believes that the Community interest so requires and in particular if they adversely affect the function ing of the single market.
Kommissionen kommer endast att ingripa mot dessa avtal när den anser att gemenskapsintresset kräver det och särskilt om avtalen hindrar den inre marknadens funktion.
The major change compared with the 1986 and 1994 instruments concerns the level of the thresholds below which Article 8,5 is not applied.
Den största förändringen i jämförelse med de tidigare texterna från 1986 och 1994 gäller de tröskelvärden under vilka artikel 85 inte är tillämplig.
Two alterations have been made: the turnover criterion has been abolished, and a distinction has been drawn in terms of marketshare thresholds between horizontal and vertical agreements.
Två ändringar har införts i detta avseende; borttagandet av kriteriet beträffande omsättning och införandet av en åtskillnad mellan horisontella och vertikala avtal i fråga om tröskelvärdet för marknadsandel.
The earlier, turnover-based threshold of ECU 300 million has been abolished.
Det tidigare tröskelvärdet som grundade sig på omsättningen och som uppgick till 300
(') Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 64, 2.6.1970.
(') Kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse (EGT C 64, 2.6. 1970).
) Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 313,29.12.1977.
) Kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse (EGT C 313, 29 12.1977).
Lastly, new provisions beneficial to independent small and mediumsized undertak ings, as defined in the Commission's recommendation of 1996 (6), have been inserted in the new instrument.
Nya bestämmelser till förmån för oberoende små och medelstora företag, såsom de definieras i kommissionens rekommendation från 1996 (6), har lagts till i den nya texten.
Agreements entered into by independent SMEs whose annual turnover and balance-sheet total do not exceed ECU 40 million and 27 million respectively and which have a maximum of 250 employees will not, in principle, be investigated by the Commission.
Avtal mellan oberoende små och medelstora företag, vars årsomsättning eller totala balans räkning inte överstiger 40 miljoner ecu respek-
The latter reserves the right to intervene,
) Kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse (EGT C 23!, 12 9.1986).
C3) Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 231, 12.9.1986.
C1) Kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse (EGT C 368, 23 12.1994).
(6) Commission recommendation concerning the definition of SMEs, OJ L 107, 30.4.1996.
) Kommissionens rekommendation om definitionen av små och medelstora foretag (EGT L 107, 30.4.1996. s. 4).
however, where such agreements significantly impede competition in a substantial part of the relevant market or where competition is re stricted by the cumulative effect of parallel networks of similar agreements made between several producers or dealers.
Kommissionen förbehåller sig dock rätten att ingripa när dessa avtal märkbart hindrar konkurrensen på en väsentlig del av marknaden eller när konkurrensen begränsas av de sammanlagda verkningarna av parallella nät med liknande avtal som ingåtts av flera tillverkare eller försäljare.
Notice on cooperation between Community and national competition authorities authorities themselves to apply Community law direct or, failing that, to reach, pursuant to their national law, a result similar to that of applying Community law.
Meddelande om samarbetet mellan gemenskapens konkurrensmyndigheter och de nationella konkurrens myndigheterna
Such harmonisation will make it possible to prevent divergent solutions to common problems from arising and firms from being tempted to seek out whichever authority seems to them to be the most favourable to their interests.
Denna harmonisering gör det möjligt att förhindra att skilda lösningar tas fram för gemensamma problem och att hindra företag från att vända sig till den myndighet som förefaller mest tillmötesgående i fråga om deras intressen.
This is why the notice invites those Member States which have not already done so to acquire their own legislation enabling their competition authority to implement Articles 85(1) and 86 effectively. tively.
I meddelandet uppmanas därför de medlemsstater som ännu saknar en egen lagstiftning, som gör det möjligt för deras konkurrensmyndigheter att effektivt tillämpa artiklarna 85.1 och 86, att införa en sådan.
The Commission had already expressed its wish to decentralise the application of Community competition law when, in 1993, it adopted a notice intended to provide the ground rules for cooperation between its de partments and national courts ('). So as to strengthen the incentive to decentralise, it adopted, on 10 October 1997, a notice in tended to clarify the conditions for cooperation between itself and the Member States' competition authorities in handling cases caught by Articles 85 and 86 (2).
Kommissionen visade sin vilja att decentralisera tillämpningen av gemenskapens konkurrenslagstiftning redan när den år 1993 an tog ett meddelande i syfte att organisera samarbetet mellan sina enheter och de nationella domstolarna(0· Kommissionen önskade för stärka detta incitament till decentralisering ge nom att den 10 oktober 1997 anta ett meddelande i syfte att precisera villkoren för samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter för handläggning av ärenden som omfattas av artiklarna 85 och 86 (2).
The notice is the result of wide consultations with all the Community institutions, the Member States and business representatives(3).
Detta meddelande har föregåtts av ett brett upplagt samråd med samtliga gemenskapsinstitutioner, medlemsstaterna och företrädare för näringslivet (3).
The notice lays down the guidelines for an appropriate allocation of tasks between the Commission and the national supervisory authorities, which most of the Member States now have.
I meddelandet fastställs ramen för en lämplig fördelning av uppgifterna mellan kommissionen och de nationella kontrollmyndigheter som finns i de flesta medlemsstaterna.
Generally speaking, the national authorities will handle cases the effects of which are felt in their territory and which appear, upon preliminary examination, unlikely to qualify for exemption under Article 85(3), for which the Commission has exclusive competence.
De nationella myndigheterna skall generellt be sluta i ärenden vars tyngdpunkt ligger på deras territorium och som efter en första analys sannolikt inte kan beviljas något undantag enligt artikel 85.3 på grund av kommissionens exklusiva behörighet.
The Commission cannot therefore decentralise cases which are notified to it with a view to exemption under Article 85(3).
Kommissionen kan där för inte decentralisera ärenden som anmälts till den i avsikt att uppnå ett undantag enligt artikel 85.3.
Its purpose, mainly, is to decentralise the application of the Community competition rules so as to make them more effective.
Syftet med meddelandet är främst att decentralisera tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler för att göra dem effektivare.
To this end, it provides that each competition authority in the Member States will handle the cases whose effects are basically felt on its territory, though without calling into question the Commission's exclusive power to grant exemptions.
Därför fastställs i meddelandet att varje konkurrensmyndighet i medlemsstaterna behandlar de ärenden vars verkningar huvudsakligen hänför sig till dess område, samtidigt som kommissionens exklusiva behörighet att be vilja undantag inte ifrågasätts.
It describes the practical cooperation sought between the competition authorities of the Member States and the Commission.
I meddelandet beskrivs de önskvärda formerna för det konkreta samarbetet mellan konkur rensmyndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen.
The arrangements are designed to ensure the establishment of a one-stop shop for monitoring cases which are covered by Community com petition law, so as to reduce the risk of contradictory decisions and to simplify, as much as possible, the administrative formalities with which firms must comply.
Dessa samarbetsformer syftar till att säkerställa att en enda kontrollinstans upprättas för ärenden som omfattas av gemen-
For this objective to be achieved, the Commission believes it is desirable for the national
(') Meddelande om samarbete mellan kommissionen och nationella domstolar vid tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i EEG-fördragel (EGT C 39, 13.2.1993, s. 6).
The notice is intended to facilitate cooperation and consequently provides for specific implementing arrangements.
Meddelandet syftar till att underlätta samarbetet och innehåller därför konkreta tilllämpningsbestämmelser.
A distinction is drawn between cases which the Commission deals with first and those which go first to a national authority.
En åtskillnad görs mellan ärenden som först överlämnas till kom missionen och de ärenden som först överlämnas till de nationella myndigheterna.
In the former category, the Cornmission decentralises complaint-based cases only if it alone can handle the owninitiative procedures and notifications.
I det första fallet decentraliserar kommissionen en dast ärenden av typen klagomål, eftersom förfaranden på eget initiativ och anmälningar endast kan behandlas av kommissionen.
If the national authority agrees to handle the com plaint — rejected for lack of Community interest — the Commission will hand over to that authority the documents in its possession.
Om den nationella myndigheten accepterar att be handla klagomål som avvisats på grund av att de saknar gemenskapsintresse, skall kommissionen till den nationella myndigheten över lämna de dokument som den förfogar över.
In the latter category, the Commission recommends that the Member States inform it of the proceedings which they initiate, in particular in cases of special interest for the Community.
I det senare fallet rekommenderar kommissionen myndigheterna i medlemsstaterna att underrätta den om förfaranden som de inleder, särskilt i fråga om ärenden som är av ett särskilt intresse för gemenskapen.
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 itself to be completely reviewed by the end of the fourth year after its adoption.
Dessutom skall en fullständig omarbetning av texten ske senast fyra år efter det att den antagits.
Notice on the definition of relevant market products or services and the marketing areas which are likely to affect or sufficiently limit the competitive behaviour of the firms in question.
Tillkännagivande om definitionen av relevant marknad
To improve the transparency of its com petition policy, both for business and the legal community, the Commission adopted, on 15 October 1997, a notice on the relevant market for the purposes of Community competition law(') and, in particular, of Regulation No 17 (2) and Regulation (EEC) No 4064/89 (3), the Merger Regulation.
För att förbättra öppenheten i fråga om sin konkurrenspolitik både för näringslivet och för juristkåren antog kommissionen den 15 oktober 1997 ett tillkännagivande om definitionen av relevant marknad vid tillämpningen
Such clarification is evidence of the Commission's willingness to increase the predictability of its market analyses for practitioners of Community competition law.
Detta klargörande visar på en verklig vilja från kommissionens sida att öka förutsägbarheten i fråga om dess marknadsanalyser för de som tillämpar gemenskapens konkurrenslagstiftning.
The definition of the relevant market is a very important stage in competition analysis, since it provides the context in which the degree of competition between firms will be assessed.
Definitionen av den re levanta marknaden är nämligen en mycket viktig fas i konkurrensanalysen eftersom den avgör ramen inom vilken konkurrensen mellan företagen skall bedömas.
The notice is intended to be as empirical as possible and is based on the Commission's previous case-law.
Huvudsyftet med marknadsdefinitionen är att på ett systematiskt sätt identifiera de konkur renshinder som de berörda företagen möter.
It tries to set out in coherent, readable fashion the economic principles on which the Commission bases its approach to the definition of relevant markets.
Avsikten är att på ett enhetligt och tydligt sätt presentera de ekonomiska principer på vilka kommissionen grundar sin metod för att definiera de relevanta marknaderna.
Thus it lists the types of evidence which make definition possible.
Till kännagivandet innehåller en förteckning över uppgifter som leder till fastställandet av de relevanta marknaderna.
With regard to the product market, the Commission takes account in particular of actual substitutions in the recent past, the results of econometric estimates, the views of customers and competitors, market research and the degree of resistance to change shown by users.
Vad gäller produkt marknaden tar kommissionen t.ex. hänsyn till förekomsten av effektiv utbytbarhet under se nare tid, resultatet av ekonometriska uppskattningar, faktauppgifter från användare och konkurrenter, marknadsstudier, graden av motstånd mot förändringar hos användarna.
To establish the geographic dimension of the relevant market, it uses inter alia the movements associated with price variations, the socio-cultural characteristics of de mand, customer and competitor behaviour, trade flows and the various barriers to entry, such as transport costs.
För att fastställa den geografiska aspekten av den relevanta marknaden tar kommissionen bland annat hänsyn till reaktioner på prisvariationer, efterfrågans sociokulturella kännetecken, kundernas och konkurrenternas bete ende, handelsströmmar, olika hinder för in träde som transportkostnader.
The combination of all these factors results in the identification of the relevant market.
Genom en jämförelse av samtliga parametrar är det möjligt att avgränsa den relevanta marknaden.
The Commission, as a general mie, bases its analysis on the substitutability of demand.
(2) Rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962 (EGT 13, 21.2.1962, s. 204/62).
(2) Council Regulation No 17 of 6 February 1962, OJ 13, 21.2.1962.
(3) Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 (EGT L 395, 30.12.1989, s.
(3) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989, OJ L 395, 30.12.1989, corrected in OJ L 257, 21.9.1990, and
1, rättelse t EGT L 257, 21.9.1990,
(5) 1996 Competition Report, points 46 to 50.
Kommissionen inledde under förra året en översyn av sin politik i fråga om vertikala begränsningar.