natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany a) Amendment to § 52(8) of the German Income Tax Act
Tyskland a) Andring av 52.8 § i den tyska lagen om skatt på intäkter
On 26 February the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of anamendment to § 52(8) of the German Income Tax Act (Einkommensteuergesetz).
Den 26 februari beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande ändringen av § 52.8 i den tyska lagen om skatt på intäkter ("Einkommensteuergesetz").
The new clause was atax-relief measure applicable from 1996 to 1998 which was intended to increase the equity capital base offirms employing a maximum of 250 persons and having their registered office and central administrationin one of the new Lander or West Berlin.
Syftet med den nya bestämmelsen är att for räkenskapsåren 1996-1998 införa en skattelättnad till förmån för företag med högst 250 anställda och med ledning och huvudkontor i de nya tyska delstaterna eller i Västberlin för att öka företagens eget kapital.
The Commission had serious doubts regarding the compatibilitywith the common market of the measure, which constituted state aid within the meaning of Article 92(1).The aid had to be ranked as operating aid, which was admissible only exceptionally in regions eligibleunder subparagraph (a) of Article 92(3).
Kommissionen tvivlar allvarligt på åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden, eftersom den omfattas av artikel 92.1 i fördraget. Detta stöd är ett driftsstöd som godkänns endast i undantagsfall för regioner som är stödberättigade enligt artikel 92.3 a i fördraget.
This aid did not satisfy the tests for the admissibility ofoperating aid, and was to be available to firms with their registered offices in West Berlin, which was anarea assisted under subparagraph (c) rather than subparagraph (a) of Article 92(3).
Denna stödordning uppfyller emellertid för det första inte kriterierna för berättigande till driftsstöd, för det andra gynnar den företag som har sitt huvudkontor i Västberlin, en region som mottar stöd enligt artikel 92.3 c.
Some of thearrangements for its application also appeared to be contrary to the freedom of establishment providedfor in Article 52 of the EC Treaty.
Tillämpningsförfarandena verkar innehålla inslag som strider mot etableringsfriheten enligt artikel 52 i fördraget.
b) Two aid schemes extended to firms in West Berlin
Utvidgning av två skatteordningar till att omfatta också företag i Västberlin
On 12 February the Commission decided to authorise the extension to West Berlin of two schemesalready authorised in the new German Lander.
Den 12 februari beslutade kommissionen att godkänna att räckvidden för de stödordningar til förmån för de nya tyska delstaterna som redan godkänts utvidgades till att omfatta också Västberlin.
They consisted of special depreciation and investmentallowance arrangements. The decision imposed certain conditions and excluded the processing andmarketing of agricultural products.
Det rör sig om stödordningar för särskilda avskrivningar och skattemässiga investeringspremier förutsatt att vissa villkor iakttas och att stödordningen inte gäller förädling och saluföring av jordbruksprodukter.
The main conditions were that replacement investment was to beexcluded from both schemes and that, where an investment was outside an assisted area, the investmentallowance was to be confined to SMEs.
De viktigaste villkor som skall uppfyllas för att stödordningarna skall godkännas är dels att stöd för investeringar i ersättningsutrustning undantas, dels att stöden begränsas till små och medelstora företag om investeringarna har gjorts utanför ett stödmottagande område.
In taking this decision, the Commission took account of theparticularly difficult economic situation in Berlin, this being the reason why the whole of the Land of Berlin had been accepted, from 1997, as being eligible for regional aid under Article 92(3)(c).
När kommissionen fattade detta beslut tog den hänsyn till den svåra ekonomiska situationen i Berlin, vilken motiverade godkännandet av att hela delstaten Berlin från och med 1997 är berättigad till regionalstöd enligt artikel 92.3 c.
c) Extension of the investment premium scheme in the new German Lander
Förlängning av stödordningen för skattemässiga investeringspremier i de nya tyska delstaterna
On 1 October the Commission adopted a negative decision terminating Article 93(2) proceedings inrespect of a two-year extension of the 8% investment premium granted to large enterprises located in thenew German Lander.
Den 1 oktober beslutade kommissionen att genom ett negativt beslut avsluta det förfarande som den hade inlett med stöd av artikel 93.2 i fördraget beträffande förlängningen med två år av stödordningen för en skattemässig investeringspremie på 8 % till förmån för företag i de nya tyska delstaterna.
The German Parliament had approved an Act which put back from 1996 to 1998 thedate by which qualifying investment projects had to be completed; the Act did not affect the date for thestart of the investment.
Den tyska riksdagen antog en lag som gjorde det möjligt att förlänga tidsfristen för slutförandet av arbetena från 1996 till 1998 för att komma i åtnjutande av den skattemässiga investeringspremien, dock utan ändring av den tidsperiod inom vilken arbeten skall inledas.
The Commission considered that this extension constituted additional aid to thesame projects, and would not encourage new projects.
Kommissionen uppskattade att förlängningen av stödordningens giltighetstid innebar ett extra statligt stöd som inte främjar genomförandet av nya projekt.
It was therefore operating aid, and the Commission, citing the judgment in Philip Morris?1refused to authorise the extension, which did notsatisfy the tests laid down in Article 93.
Med hänvisning till domen i målet i Philip Morris''2avslog kommissionen förlängningen, som inte
Case 730/79 [1980] ECR2671. 2671.
C 730/79, REG 19801, s. 2671.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION d) Eisen- und Stahlwalwalzwerke Rotzel
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN uppfyllde målen enligt artikel 93, och bedömde att stödet bör betraktas som ett driftsstöd eftersom det inte främjade nyinvesteringar.
On 30 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code inrespect of aid for Eisen- und Stahlwalzwerke Rotzel GmbH, a steel firm which had been in liquidationsince 1 May 1997.
d) Stärkande av de regionala ekonomiska strukturerna: stöd till distansarbete
On 15 July the Commission adopted a decision requiring the German Government to supply information.In proceedings initiated on 5 February 1997, the Commission had unsuccessfully tried to obtain theinformation it required to verify the compatibility of aid granted to Stahl- und HartguBwerke Bosdorf AG, a foundry located in Saxony.
Den 30 juli beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 beträffande de regler för distansarbete som fastställs i det tjugosjätte tyska ramprogrammet för förbättring av de regionala strukturerna.
It therefore adopted a decision formally ordering the German Government to provide this information.
Syftet med det anmälda projektet var att möjliggöra stöd till skapande av distansarbetsplatser.
On 18 November the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid to the steel firm ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
Den 16 september beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot genomförandet av en stödordning för investeringar i inledande materiella investeringar för att bilda eller utvidga företag inom Economie Sociale Marchande.
The aid consisted of grantstotalling DEM 10.58 million (ECU 5.37 million), which had already been paid, a DEM 12 million(ECU 6 million) guarantee for operating loans, also already granted, and a DEM 18.2 million (ECU 9.2million) guarantee which was about to be granted for investment loans.
Stödordningen kommer att gälla t.o.m. den 31 december 1999 och ha en budget på 160 miljoner belgiska franc (3,96 miljoner ecu).
The Commission formally askedthe German authorities to suspend the granting of the latter guarantee.
Budgeten finansieras till 50 % av FEDER och till 50 % av regionen Vallonien.
The Commission also initiatedproceedings in respect of aid in the form of a DEM 12 million (ECU 6 million) investment guaranteewhich was authorised in 1994 but was unlawfully used to cover operating costs; operating aid isprohibited by the ECSC Treaty.
Stöden, som är i form av bidrag utan återbetalningsskyldighct, beräknas som en procentuell andel av den sysselsättningskapande investeringen och beviljas på det villkoret att åtminstone ett arbetstillfälle skapas.
On 5 November the Commission authorised the Duferco Clabecq company plan. Following thebankruptcy of the old Forges de Clabecq, its plant was taken over by Duferco Clabecq, a companyformed for this specific purpose by the Duferco group.
Den 16 september beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot genomförandet av en stödordning för investeringar till förmån för företag som fanns i eller önskade etablera sig i regionen Ittre-Tubize.
The latter was alsoto grant Duferco Clabecq a ten-year loan of BEF 550 million with an annual interest rate of 5.5%; 75%of the loan would be guaranteed by Duferco.
Stödordningen kommer att gälla t.o.m. den 31 december 1999 och ha en budget på 500 miljoner belgiska franc (12,4 miljoner ecu).
Having examined the arrangements, the Commission tookthe view that the State's holding was consistent with the,normal practice of an investor operating in amarket economy, and that the loan was being granted on normal market terms.
Stöden, som består av bidrag utan återbetalningsskyldighet, beviljas på det villkoret att det görs en lägsta investering på 5 miljoner belgiska franc (123 824 ecu) och att det skapas minst fem nya arbetstillfällen.
It therefore concluded thatthe public measures did not involve any element of aid falling within the scope of Article 1(2) of the Steel Aid Code.
Stöden beräknas som en procentuell andel av de investeringar som skapar sysselsättning och taket är 3 miljoner belgiska franc (74 300 ecu) för varje investering som skapar ett arbetstillfälle.
Spain a) Tax aid scheme for ECSC industries
Danmark a) Ny regionalkarta över utvecklingsområden för perioden 1997-1999
On 30 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code inrespect of a scheme established by the Spanish authorities providing for tax reductions for firmsexporting or operating abroad, including firms in the steel industry.
Den 22 januari beslutade kommissionen att godkänna den nya karta över utvecklingsområden som den danska regeringen anmälde efter att ha slagit fast att kartan var en förlängning av den karta som den hade godkänt för perioden 1992-1996.
The scheme existed before Spain's
Stödtaken bibehålls på 17 % netto och 25 % netto, och stöden täcker omkring 20 % av hela befolkningen i Danmark.
With regard to industries coming under the EC Treaty, the Commission would be proposing appropriatemeasures under Article 93(1) to the Spanish Government at a later date.
Spanien α) Ordningar för regionalstöd i Andalusien och Galicien
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to the provision of investment aidfor the steel company Halyvourgia Thessalias, amounting to GKD 96 million (ECU 310 000) in the formof a grant and GRD 114 million (ECU 368 000) in the form of an interest subsidy, since it consideredthat the aid complied with the conditions in Article 5 of the Steel Aid Code.
I Andalusien är stödet avsett för miljöskydd, användning av förnybara energikällor, energisparande samt elektrifiering av landsbygden. I Galicien är syftet med stöden att höja kvaliteten på industrimiljön och öka stödet till forskning och utveckling i detta syfte, samt införande av system för hantering av industriavfall.
On 26 February the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code, and to authorize aid totalling ITL 5 400 million (ECU 2.8 million) for the closure of thesteel company Mini Acciaierie Odolese as part of the planned closure of a series of private steel plants in Italy.
I dessa två ärenden konstaterade kommissionen att de tilltänkta stöden var förenliga med gemenskapsbestämmelserna om regionalstöd, stöd till miljöskydd och stöd till forskning och utveckling.
The Commission found that all the requirements of the Steel Aid Code, in particular Article 4, hadbeen fulfilled.
Vad stöden till elektrifiering av landsbygden beträffar omfattas de inte av tillämpningen av artikel 92 i fördraget.
b) ISP Cremona
b) Skatteprogram för Kanarieöarna
On 2 April the Commission decided not to object to aid of ITL 25 900 million (ECU 13.3 million) to the ISP Cremona steelworks for an R & D programme aimed at studying and developing a new process formanufacturing flat-rolled steel.
Den 16 december beslutade kommissionen att godkänna stöd enligt en skattemässig och ekonomisk stödordning (REF­"régime économique et fiscal") till förmån för den regionala utvecklingen på Kanarieöarna.
It concluded that the aid satisfied the limits and conditions of Article 2 ofthe Steel Aid Code and the Community framework for state aid for R & D.
Stödet, som beviljas i form av skatter och avgifter, är avsett att främja bildandet eller utvidgningen av företag och i viss mån att värna om befintliga företag.
On 30 April the Commission adopted a negative final decision terminating the proceedings initiatedunder Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of a state guarantee granted to the steel group Ferdofin Siderurgica SpA to cover bank loans amounting to ITL 45 000 million (ECU 22 million).
Den 16 december godkände kommissionen den nya kartan över regionalstödsberättigade regioner i Finland. Kartan skall gälla t.o.m. den 31 december 1999.
The Commission concluded that the aid in question was not eligible for any of the exemptions laid down bythe Steel Aid Code and was therefore incompatible with the common market.
Stöden varierar mellan 20 % och 37 % enligt region och företagsstorlek, och täckningsgraden för befolkningen är densamma som för den gamla kartan, dvs. 41,6%.
It ordered that Ferdofinshould repay the aid.
Sjutton av dessa regioner, vilket motsvarar 13,8% av Finlands befolkning, är stödberättigade enligt artikel 92.3 a i EG­fördraget.
Luxembourg a) R & D aid toArbed and Ares
Italien a) Nya kartor för Italien
On 21 May the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code inrespect of aid totalling LUF 65 million (ECU 1.6 million) for the 1995 and 1996 R & D programmes ofcompanies of the Arbed, ProfilArbed and Ares groups.
Den 21 maj beslutade kommissionen att godkänna förlängningen t.o.m. den 31 december 1999 av de italienska regionalstödsordningarna enligt den nya kartan och de ändringar som hade anmälts till kommissionen, efter att ha bekräftat att de belopp och förfaranden som fastställs i samordningsprinciperna för regionalstöd iakttogs.
It had serious doubts about the aid's compatibility
Den 16 april beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot en av omständigheterna kring lag 549/95, den s.k.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION with the R & D aid framework, notably as regards the proximity of certain projects to the market, theadditionality in relation to normal R & D activities, and the incentive nature of the aid.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN regionalstöd. Stödet består av sänkt skatt på intäkter till förmån för vinster som skall finansiera investeringar som överstiger medeltalet under de fem föregående åren.
Austria a) Aid scheme to promote the economy in Styria
Irland a) Skatteåtgärder till förmån för företagszoner i Irland
On 2 April the Commission decided not object to the introduction by the Land of Styria of a package ofmeasures to promote its economy.
Den 16 december godkände kommissionen ett antal åtgärder till förmån för företagszoner fastställda genom 1995 och 1997 års finanslagar (Finance Acts).
This comprised investment, guidance, R & D and environmental aid, aswell as aid for the rescue and restructuring of small and medium-sized enterprises in difficulty.
De överenskomna skattelättnaderna för dessa företagszoner består av avdrag för snabbare avskrivning och för fri avskrivning, ett dubbelt hyresavdrag och befrielse från lokal fastighetsskatt.
A totalbudget of ATS 500 million (ECU 36 million) had been earmarked for the aid programme, which were toremain in force until the end of 2000.
Endast investeringar i samband med etablering av ett nytt företag är stödberättigande. Driftsstöd är uteslutna.
The aid,reserved for firms located in areas eligible for regional aid and for SMEs outside such areas, was to beallocated a budget of ATS 64.62 million (ECU 5 million), and would remain in force until the end of1999, All cases of aid in sectors covered by the ECSC Treaty would be notified individually.
Den kumulerade nivån för dessa stöd och för regionalstöd kommer inte att överstiga de tak som kommissionen har fastställt för regionalstöd.
The Commission based its decision on the fact that the aid was compatible with the provisions on stateaid in the EC and ECSC Treaties and with the Community guidelines on the various types of aidinvolved.
Giltighetstiden för de företagszoner som fastställdes 1995 fortsätter att löpa till slutet av juli 1998, och de som fastställdes 1997 fortsätter att gälla till slutet av 1999.
On 22 January the Commission decided to approve the last tranche of aid of DEM 30.6 million(ECU 15.7 million) intended for the completion of the restructuring of the Peene Werft shipyard in Wolgast in Mecklenburg-Western Pomerania.
Den 18 juni beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot genomförandet av en stödordning för investeringar till förmån för unga företagare. Stödordningen skall gälla t.o.m. den 31 december 1999 och ha en budget på 30 miljoner ecu.
It found that the aid complied with the Seventh Shipbuilding Aid Directive and with the Council Directive authorising additional aid for the restructuringof yards in the new Lander.
Syftet med stödet, som ges i form av bidrag utan återbetalningsskyldighet med beaktande av det antal arbetstillfällen som skapas, är att starta, utvidga eller modernisera små och medelstora företag i vilka aktiemajoriteten innehas av unga.
b) Neptun Industrie Rostock and Dieselmotorenwerk Vulkan
Ordning fór transportstöd till de nordliga regionerna
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid granted to Neptun Industrie Rostock GmbH ("NIR") and Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH in order to enable themto survive an acute liquidity crisis.
Den 5 februari beslutade kommissionen att godkänna tillämpningen av den svenska ordningen för transportstöd till de nordliga regionerna.
It had doubts as to the compatibility of the aid with the commonmarket, in particular with the Community guidelines on state aid for firms in difficulty.
Syftet med ordningen är att delvis kompensera för de nackdelar det innebär för företagen att vara belägna i mycket avsides belägna regioner inom unionen.
In 1996 it received a BvS loan of DEM 15 million (ECU 7.5 million).Dieselmotorenwerk Vulkan, which made marine diesel engines, was bought by Bremer Vulkan Verbundas part of the privatisation of east German shipbuilding companies. In 1996 it received a subsidised loan
Stödet består . av en kompensation, som beräknas enligt en skala där stödet stiger med avståndet (mellan 251 km och mer än 701 km), för en del av de merkostnader för transport på väg eller järnväg som belastar företagen
STATE AID 217 of DEM 20 million (ECU 10 million).
STATLIGT STÖD 217 på grund av att de är avsides belägna.
NIR had also received a guarantee from the Land of Mecklenburg-Western Pomerania covering 100% of a loan of DEM 63 million (ECU 31.5 million).
Stödet tillfaller företag i de nordliga regionerna Norrbotten, Jämtland, Västerbotten, Kopparberg och Västernorrland samt en del av Gävleborgs och Värmlands län.
On 12 March the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty inrespect of development aid for Indonesia approved by it in 1994, which was intended to finance thepurchase of three dredgers from the German yard Volkswerft Stralsund.
I februari godkände kommissionen beviljandet av vissa transportstöd till förmån för de nordliga regionerna i Sverige för att minska nackdelarna i form av långa avstånd och transportkostnader för företagen i dessa regioner.
At that time the Commissionauthorised the aid under Article 4(7) of the Seventh Directive, subject to the condition that the dredgerswould be used exclusively on domestic shipping routes in Indonesia.
Dessa foretag tar emellertid mot stöd också i form av sänkta socialavgifter.
In the light of information itreceived subsequently the Commission concluded that this condition was not being met, and that theprovisions of Article 4(7) were being infringed.
För att undvika att kumuleringen av dessa stöd i vissa fall inte skall bli oförenlig med den gemensamma marknaden, beslutade kommissionen därför att föreslå lämpliga åtgärder bestående av fastställandet att ett tak för de godkända stöden och uteslutandet av den största delen av gruvsektorn från att omfattas av stöden.
On 21 May the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated in respectof aid granted to the shipyard Bremer Vulkan Werft GmbH, Bremen, which had gone into liquidation inthe meantime.
Den 1 oktober beslutade kommissionen att inte invända mot tillämpningen av en ordning för stöd till företag som gör kapitalinvesteringar i Skottland. I de områden som är berättigade till regionalstöd skulle stöden områdesvis kunna uppgå till 20 % eller 30 %.
It authorised the aid for building the cruise liner Costa 1 and two container ships asproduction aid under Article 4 of the Seventh Directive, and concluded that the balance of the aid couldbe considered compatible with the common market as closure aid under Article 7 of the Directive.
Utöver detta skulle stöden vara begränsade till små och medelstora företag och till de stödnivåer som fastställs i de rambestämmelser som gäller stöden i fråga. I fråga om vissa känsliga sektorer skulle stöden antingen vara förbjudna eller omfattas av mycket stränga begränsningar.
ft MTW-Schiffswerft and Volkswerft
Tyskland a) Statligt kapitaltillskott till företaget Stahlwerke Bremen GmbH
On 30 July the Commission decided to terminate proceedings it had initiated under Article 93(2) and toauthorise the grant of investment aid in the form of loans for the restructuring of the shipyards MTW-Schiffswerft GmbH and Volkswerft GmbH, amounting to DEM 195.3 million (ECU 99 million)and DEM 283 million (ECU 143.6 million) respectively, part of which was unlawfully paid out in 1996.The Commission decided that the aid was compatible with the Seventh Directive.
Den 18 juni drog kommissionen slutsatsen att kapitaltillskottet i företaget Stahlwerke Bremen GmbH inte var statligt stöd enligt artikel 1 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin.
Acting under Council Regulation No 1013/97, which allowed an exception to be made here to the ruleslaid down by the Seventh Directive, the Commission also authorised the grant to MTW and Volkswerft ofa first instalment of operating aid in conjunction with the restructuring of the yards.
Det offentliga regionala investmentbolaget Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (Hibeg), kontrollerat av staden Bremen, och det privata företaget Sidmar, båda delägare i Stahlwerke Bremen GmbH, beslutade att öka kapitalet för sistnämnda företag till 150 miljoner tyska mark (77 miljoner ecu).
The first instalmentamounted to DEM 180.5 million (ECU 91.6 million) for MTW and DEM 210.8 million(ECU 107 million) for Volkswerft.
Detta belopp fördelades enligt ägarnas respektive aktieandelar, dvs. 32,3 % för Hibeg och 67,7 % för Sidmar.
On 5 February the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) inrespect of aid granted for shipbuilding in Denmark from 1987 to 1993.
Eftersom Hibeg:?, bidrag under dessa omständigheter kan betraktas som ett normalt beteende för en privat investerare, drog kommissionen således slutsatsen att det inte förekom något stöd.