natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, and also relevant to ICZM. there is a requirement to integrate employment objectives into other policies.
De monstrationsprogrammet har gett bidrag i denna riktning.
However, despite these requirements for integration, EU policy often continues to be sectoralized. Even in those policy areas where strong efforts at integration have been made in recent years, the time-lag factor means that the results are not always yet apparent on the ground.
Tänkbara mekanismer i framtiden skulle kunna vara att utveckla en webbplats för integrerad förvaltning av kustområden, utveckla ett stödcentrum eller t.o.m. inrätta en "samrådspanel".
• Would the determination of regions be de cided at EU level, or be left to the discretion of Member States?
• Bör fastställandet av regioner beslutas på EU-nivä eller skall besluten fattas av med lemsstaterna?
Upcoming coordination issues include the mutual relationship between River Basin Manage ment Plans under the proposed Water Frame work Directive; management plans for Sites of Community Importance (SACs) under the Habitats Directive; and integrated regional and rural development plans under the post2000 Structural Fund Regulations.
• Utforma en modellform för "avtal" mellan parterna i ett initiativ för integrerad förvaltning av kustområden, vilket skulle kunna hjälpa att stärka och standardisera verksamheten. heten.
• Should regional differentiation be permissive (as with current agri-environmental schemes) or compulsory?
• Bör den regionala differentieringen åtföljas av beslutandefrihet (såsom är fallet med aktuella miljövänliga jordbruksprogram) eller ovillkorlighet?
If the former, opportunities for better integration would be patchy.
I det första fallet skulle möjligheterna till bättre samordning vara ojämna.
• The need to determine the correct level of regionalization to reconcile differential application of Community legislation with the needs of the Internal Market.
• Behovet av att fastställa rätt nivå av regionalisering för att jämka samman de olika sätten att tillämpa gemenskapens lagstiftning med den inre marknadens behov.
Who should monitor this?
Vem skall övervaka det?
There is a need for mechanisms for improved coordination of EU policies and multiple instruments to meet "integrated" goals. This need was highlighted in the introductory speech on ICZM by Mrs. Langerhagen (MEP) at the workshops organized in Goteborg in October.
• Säkerställa att riktlinjerna utvecklas i en an da som präglas av sökandet efter harmoni och synergi mellan överifrån- och underifrånperspektiv och att riktlinjerna anpassas till enskilda frågor och problem.
Possible mechanisms for doing so include:
• Främja fokuserad information och kunskapsspridning. spridning.
• Encouraging informal exchange of information between services and internal Commission seminars (inter-DG) to sensitize officers of all levels about the relationship be tween their policy areas and those of other services.
• Upprätthålla den kritiska massan hos pågående projekt för integrerad förvaltning av kustområden.
In some traditionally centralized policy areas, there is a movement towards greater regional ization.
Inom vissa traditionellt centraliserade politikområden rör man sig mot högre grad av regionalisering.
The Agenda 2000 proposals for CAP reform offer greater scope for differentiation through direct farm income supports, possibly coupled with the application of environmental conditions.
Förslagen i Agenda 2000 om re form av den gemensamma jordbrukspolitiken medför större möjligheter till differentiering genom direkta stöd till gårdarna, eventuellt förknippat med vissa miljörelalerade villkor.
In the energy field, the recent Commission Communication "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White paper for a Community Strategy and Action Plan (COM f97] 599, 26.11.97)" proposes doubling the contribution of renewables to 12 per cent of EU energy demand - a commitment that could lend itself to the production by Member States of regional action plans.
Inom energiområdet innehåller kommissionens meddelande "Energi för framtiden: förnybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan (KOM/97/0599, 26.11.97)" förslag om alt fördubbla andelen från förnybara energikällor till 12 % av EU:s energibehov - ett åtagande som kan locka medlemsstaterna till att upprätta regionala åt gärdsplaner.
• Coordination of data reporting requirements
Slutsatserna från demonstrationsprogrammet måste ge indikation om huruvida alternativen är användbara och i så fall vilka.
It is essential to ensure that the general principles for good management of the
Det är viktigt att de allmänna principerna för god förvaltning av kustområden (se ka pitel 2) återspeglas i alla nya förslag till EU-åtgärder.
• Moving inter-service consultations to earlier in the policy development process
Genom demonstrationsprogrammet har dock denna viktiga fråga betonats. Att få in en starkare rumslig dimension
• Formal Memoranda of Understanding be tween services
Det återstår dock att avgöra huruvida mekanismerna är användbara, och i så fall vilka.
It remains to be decided which, if any, of these mechanisms would be appropriate.
nomisk och social sammanhållning samordnas med andra politikområden.
Is this enough? Or, does a European strategy for ICZM also require a specific legal instrument at the European level?
Det behövs även, vilket också gäller för integrerad förvaltning av kustområden, att sysselsättningsmålen samordnas med andra politikomraden.
The Demonstration Programme has shown that joint inter-DG activities to support ICZM initiatives provide an ideal frame work for focussing interdepartmental cooperation and integration.
Demonstrationsprogrammet har visat att gemensamma aktiviteter mellan generaldirektoraten i avsikt att stödja initiativ för in tegrerad förvaltning av kustområden är en idealisk ram när det gäller att fokusera sam arbete och samordning mellan enheter.
However, it should be emphasized that such cooperation will only be successful with adequate political support from the top of the hierarchy, adequate provisions for time and resources for its implementation, and the full support of the other European institutions, particularly the Council and the Parliament.
För att sådant samarbete skall vara framgångsrikt förutsätts dock tillbörligt politiskt stöd från hierarkins topp, tillräckligt med tid och resurser för genomförandet och fullt stöd från övriga europeiska institutioner, särskilt rådet och parlamentet.
For some EU policies (such as the Structural Funds, agri-environment schemes, identification of nitrate vulnerable zones, and regional and urban energy management schemes) there is already scope for differentiated regional implementation.
För vissa EU-politikområden (såsom struktur fonderna, program för jordbruksmiljö, identifiering av nitratkänsliga områden samt program men för regional energiforvaltning och energi förvaltning i städerna) finns det redan ramar för differentierat regionalt genomförande.
This provides an opportunity for integrating these policies at regional/local level.
Det ta medför möjlighet att integrera dessa politikområden på regional och lokal nivå.
Directive: A directive is legally binding on Member States, and therefore offers the benefit of legal enforceability.
Det behövs en mekanism för förbättrad sam ordning av EU:s riktlinjer och olika instrument för att de "integrerade" målen skall uppfyllas.
However, it would be politically the most difficult to agree. A directive cannot be expressed in too general terms, since compliance with its requirements must be verifiable.
Detta behov betonade parlamentsledamot Langerhagen i sitt inledningsanförande vid arbetsgrupperna som hölls i Göteborg i oktober 1998 om genomförandet av integrerad förvaltning av kustområden.
Any directive would, however, need to be general enough to allow the principle of subsidiarity to guide its implementation.
I sitt anförande uppmanade Langerhagen till formalisering av det aktuella samarbetet mellan kommissionens enheter när det gäller kustområden.
Few of the demonstration projects have taken advantage of possibilities to integrate EU policy at the regional or local level.
Man har endast i få demonstrationsprojekt ut nyttjat möjligheten att samordna EU-riktlinjer-na på regional eller lokal nivå.
The Demonstration Programme thematic studies suggest that the fault frequently lies with national agencies who have not informed lower administrative levels.
Demonstrationsprogrammets tematiska undersökningar tyder på att felet ofta ligger hos nationella byråer som inte har informerat lägre administrativa nivåer.
Devon, Cornwall, and Storstrøm are among the few projects which appear to have well-developed links with Structural Fund Programme Monitoring Committees.
Devon, Cornwall och Storström är några av de få projekt som tycks ha välutvecklade förbindelser till strukturfondsprogrammens övervakningskommittéer.
On the other hand, non-statutory advice can be made more persuasive if it is accompanied by financial incentives.
I enlighet med att subsidiaritetsprincipen tillämpas i allt större omfattning skulle na tionella, regionala och lokala myndigheter kunna uppmuntras till en aktivare roll när det gäller att samordna tillämpandet av EU-politik.
In line with the move towards increasing application of the subsidiarity principle, national, regional and local administrations could be encouraged to take a more active role in coordination of the application of EU policy.
• Främja informellt informationsutbyte mel lan enheter och främja interna seminarier in om kommissionen (mellan generaldirektorat) för att uppmärksamma tjänstemän på alla nivåer om sambanden mellan deras politik områden och de andra enheternas politik områden.
FRAMEWORK?
EN RÄTTSLIG RAM?
The previous sections have illustrated that much could be done to promote ICZM at the European level by working through existing instruments, sectoral policies and initiatives, or by assuring better coordination between these sectoral policies.
Av de föregående avsnitten har framgått att det finns mycket man skulle kunna göra för att främja integrerad förvaltning av kustområden på europeisk nivå. Man kan utnyttja befintliga instrument, sektorsriktlinjer och initiativ eller säkerställa bättre samordning mellan sektorsriktlinjerna. riktlinjerna.
Reporting on the status of coastal zones, and progress towards ICZM; ropean States, whatever mechanisms for ICZM may ultimately be chosen by the European Union must be sensitive to the legal variations between those States, and must permit the most suitable approaches to be adopted by each.
Är detta tillräckligt? Eller måste en europeiska strategi för integrerad förvaltning av kustområden också få ett särskilt rättsligt instrument pä europeisk nivå.
Clearly any European legislation must conform to the treaties of the European Union.
För de europeiska staternas kustområden gäller många olika rättsliga strukturer och rättsliga problem (en del gemensamma, en del individuella).
It must also be politically acceptable to the Member States and the European citizens.
Oavsett vilka mekanismer Europeiska unionen i sista hand väljer för integrerad för valtning av kustområden måste mekanismerna vara känsliga för de rättsliga skillnaderna mel lan staterna och ge möjlighet för varje stat att anta de lämpligaste åtgärderna.
Strengthened commitment at the national and regional level to improve the flow of in formation to the regional and local administrations about EU policies, programmes and opportunities in the coastal zones;
Självfallet måste all europeisk lagstiftning även vara förenlig med Europeiska unionens fördrag.
This section will suggest various elements, any of which might be potentially included in such legislation.
Lagstiftningen måste även vara acceptabel för medlemsstaterna och Europas med borgare.
Development of a consultation / participation mechanism to include all stakeholders in any ICZM activity;
I detta avsnitt föreslär vi ett antal element som skulle kunna ingå i sådan lagstiftning.
Action at the European level:
Åtgärder på europeisk nivå:
A long-term evaluation of needs in conjunction with any development activities in the coastal zone;
Dessutom måste alla insatser vara förenliga med EU:s rättsliga behörighet och med subsidiaritetsprincipen.
This might include use of the Strategic Environmental Assessment approach to as sess existing sectoral policies (e.g. the taxation system) and their impact on the use and misuse of land with special reference to the coastal areas;
Ett direktiv kan inte uttryckas för allmänt eftersom det måste gå att verifiera att kraven enligt direktivet har uppfyllts. Varje direktiv måste dock vara tillräckligt allmänt för att subsidiaritetsprincipen skall kunna användas som ledstjärna vid direktivets genomförande.
Any European legislation on ICZM should logically start with a commitment by the Euro pean institutions to the goals and objectives of ICZM, emphasizing the importance of taking present action to start the ICZM process, in view of promoting sustainable and durable medium and long term social and economicbenefits.
All europeisk lagstiftning om integrerad för valtning av kustområden bör självfallet utgå från de europeiska institutionernas åtagande när det gäller målen för integrerad förvaltning av kustområden. Därvid bör man betona vikten av att vidta omedelbara åtgärder för att starta processen för integrerad förvaltning av kustområden med tanke på att främja hållbara och varaktiga sociala och ekonomiska fördelar på medellång och lång sikt.
Specific ICZM legislation might then launch European level actions towards implementation of ICZM: the specific actions might include certain of the ideas presented in sections 4.1 through 4.3 of this document.
Genom särskild lagstiftning om integrerad förvaltning av kustområden kan åtgärder sedan inledas på eu ropeisk nivå i avsikt att genomföra den integrerade förvaltningen. De särskilda åtgärderna kan omfatta vissa av de tankar som läggs fram i av snitt 4.1 —4.3 i detta dokument.
Any modification of EU sectoral policies needed would require separate pieces of legislation.
Varje ändring som krävs i EU:s sektorsriktlinjer förutsätter separata rättsliga akter.
Action at national/regional/local level:
Åtgärder på nationell, regional och lokal nivå:
New instruments might make recommendations or requirements directed at the Member States.
Nya instrument kan innehålla rekommendationer eller krav riktade till medlemsstaterna.
Some elements that could potentially be included are:
Ett sådant instrument kan innehålla t.ex. följande element:
Development or amendment of legislation or other instruments to enable cooperation between different levels and sectors of administration: cross-national, cross-regional, inter-level, and land/sea;
Rådets resolution - Vägledande kodex: En vägledande kodex är den flexiblaste mekanismen för integrerad förvaltning av kustområden, men då den saknar laga kraft beror genomförandet på politisk vilja och kan därför inte garanteras.
• Establishment of a national definition / identification of the coastal zone, including both land and sea elements;
Å andra sidan kan icke-lagstadgade rekommendationer vara mer övertygande om de åtföljs av ekonomiska incitament.
• Establishment or adoption of a definition of what constitutes ICZM activity;
Beslut: Ett rådsbeslut är rättsligt bindande för de myndigheter (i regel medlemsstater na) som beslutet riktar sig till.
Clarification of the function that facilities to control and regulate land use and activity, systems of forward planning, and systems of property registration, have in relationship to ICZM.
• Antagande av ett meddelande om mål. filosofi eller åtagande gällande integrerad för valtning av kustområden inom alla riktlinjer som gäller kustområden, där man bekräftar åtagandet med avseende på korrekt genom förande och verkställande av befintlig
REFERENCES
enliga med varandra.
The references used in preparation of this document are included among the titles on the "ICZM Bibliography" page of the Demonstration Programme Web site (http://europa.eu.int/comm/dgl 1/iczm/home.htm).
Stärkt åtagande på nationell och regional nivå för att förbättra informationsflödet till re gionala och lokala administrationer om EU:s politik, program och möjligheter när det gäller kustområden.
Our Web page (in English) also includes further information about each demonstration project, with contact names and links to project Web pages where available.
Utarbetande av en mekanism för samråd eller deltagande i avsikt att få med alla intressenter i någon aktivitet gällande integrerad förvaltning av kustområden.
The reports of the six thematic studies will also be available on this site as they are completed.
Bedömning av rättsliga ramar och utvärdering av huruvida de olika sektorernas rättsliga instrument på varje administrativ nivå i medlemsstaterna (och mellan nivåer) är för
Readers without access to the Web, may request hardcopies of these pages.
Klarläggande av sambandet mellan dels möjligheterna till kontroll och reglering av markanvändning och -verksamhet, system för framåtplanering och system för egen domsregistrering, dels integrerad förvaltning av kustområden.
• Specifically address ideas presented (or omitted) in this document, particularly those highlighted in bold characters.
Vår webbplats (på engelska) innehåller även ytterligare information om varje demonstrationsprojekt, med kontaktnamn och länkar till projektens webbplatser där sådana finns.
• Provide concrete examples to support your recommendations or suggestions, by reference to other documents if appropriate.
Rapporterna från de sex tematiska studierna kommer också att finnas tillgängliga på denna plats efter att de har slutförts.
Please note that any comments you send will be considered non-confidential, and may be quoted and/or made available to the public.
Läsare som inte har tillgång till Internet kan rekvirera papperskopior av sidorna.
LOCATION OF DEMONSTRATION PROJECTS
Vänligen notera att insända kommentarer inte beläggs med sekretess och att de kan citeras eller göras till gängliga för allmänheten.
Land Use Change
Ändring av markanvändning
Fragmentation of Natural Habitat
Fragmentering av naturliga livsmiljöer
Sites of Major Importance for Nature Conservation
Platser av särskild vikt för naturbevarande
Coastal Geomorphology and Slope Class
Kustens geomorfologi och lutningsklass
Coastal Erosion / Accretion Rates and Presence of Coastal Defense Works
Kusterosion / avlagringshastigheter och närvaron av kustskyddskonstruktioner
Tourism and Fishing Activities
Turism och fiskeverksamhet
Population Change
Befolkningsändring
Major land cover types
Europeiska jommissionen
Non- wooded semi- natural areas Wetlands Water surfaces No data
Mot en europeisk strategi för integrerad förvaltning av kustområden Allmänna principer och strategiska alternativ
This map is based on the CORINE Land Cover (CLC) database and additional national land inventories.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
/ τ ο pursue the Community's air quality policy and strategy, we need to know the level of atmospheric pollution in the Member States.
Under 90-talet blev det snabbt uppenbart att detta Informationsutbyte måste utvidgas, särskilt under utarbetandet av det europeiska ramdirektivet om luftkvalitet.
Umweltbundesamt Wien, Department for Air Quality Contact person: Ruth Baumann
Europeiska miljöbyråns och dess ämnescentrers webbplats har utformats för att presentera resultat: kartor, diagram och tabeller.
So it was that, back in 1975, the European Commission and the Member States set up a system for exchanging information and data on ambient air pollution.
K ommissionens arbete för att tillhandahålla bättre Information om luftföroreningar är nödvändigt och mycket viktigt. Detta kan Inte nog understrykas.
The initiative proved a great success; so much so that, though officially it ended in 1989, the Member States decided to continue it on a voluntary basis.
Om arbetet för en hållbar och miljövänlig utveckling skall bil framgångsrikt är i hög grad beroende av den allmänna opinionens inflytande och allas vårt beteende.
The data must be available for everyone: local and regional authorities, universities, environmental protection organisations, industry, and, firstand foremost,
Naturvårdsverket Kontaktperson: Ebbe KVIST Blekholmterrassen 36 S-106 48 Stockholm Tfn (46-8) 698 15 47 Fax (46-8) 69815 85 E-post: eionel-nfp@nfp-se.eionet.eu.int
Page 4
DET
Commission Decision 1999/554/EC of 19 July 1999.
Vitt passar bättre tillsammans med färgen på väggarna.
O.J. n° L 210 of 10.08.1999
Grått är för mörkt.
Applies to paper in sheets or rolls of various sizes used in office printers, fax machines and copying machines.
Tre lager är förstås mjukare men enkelt fungerar precis lika bra. Fåglar skulle göra köket mer lantligt, medan sjöstjärnor ...
Actual consumption of copying paper in Europe remains with about 2.7 million tons recorded for 1999 alone.
Vi har miljömärkt toalettpapper, hushållspapper och andra miljöanpassade mjukpappersprodukter.
Paper producers have begun to promote environmentally friendly prod
Med vår hjälp kan du välja det bästa för dig och vår planet.
Putting the ecolabel on your products means that they have the following assets :
Blomman på toalett­och hushållspapper betyder
• Reduction of air emissions of sulphur and greenhouse gases during manufacturing
■ att särskilda returfibrer används,
• Decreased emissions to water of chlorine compounds and organic wastes during production
■ att utsläppen av svavel och koldioxid till luften begränsas,
• Limitation of energy consumption during production
■ att vattenföroreningarna minimeras,
• Use only recycled fibres or virgin fibres from sustainably managed forests
■ att fibrerna kommer från områden med hållbart skogsbruk.
To receive the EU Eco-Label, the copying paper must meet the following ecological criteria
Svavel som släpps ut i luften bildar en förening med vattenmolekyler och faller ner i form av surt regn som förorenar våra vattendrag, sjöar och skogar.
Use and end of life
Det innebär att vi i Europa förbru­kar 4,7 miljoner ton per år.
Recycled paper
Återvunnet papper Trä Kemikalier
ECOLOGICAL CRITERIA
Vatten­förorening .
■ Total heat energy < 26 GJ/t. ■ Total electrical energy < 7 GJ/t. Consumer information for environmental use
"TOALETTPAPPER SOM HELT OCH HALLET ÄR TILLVERKAT AV ÅTERVUNNET MATERIAL BELASTAR INTE MILJÖN."
.AOX* < 0.3kg/t. *AOX: chlorinated compounds. ■ COD* < 30 kg/t. * COD: Chemical Oxygen Demand. Reduction of ecological damage related to the use of natural resources by encouraging sustainable forestry management
Återvunnet papper är visserligen på många sätt bättre för miljön än papper som är tillverkat av obearbetade fibrer, men återvinningsprocessen kräver också energi och innebär vatten­och luftföroreningar.
Product packaging shall bear information on the environmental benefits of the eco­label and on green behavior to protect further the environment.
Om papperet är miljoanpassat eller inte beror i själva verket på hur det tillverkas.
Limitation of the use of substances harmful for the environment
For att produkten ska kunna miljömärkas får den endast ge upphov till mycket små mängder vatten­ och luftföroreningar.
■ Chlorine gas prohibited as a bleaching agent. ■ Chemical substances classified as very toxic for aquatic organisms and may cause adverse effects on the aquatic environment according to Directive 67/548/EEC: limited to 0.1% in weight.
Fibrerna ska dessutom komma från områden med hållbart skogsbruk, den biologiska mångfalden ska bevaras, lokala träslag ska användas och olägenheter för omgivningen ska begränsas
■ S < 1.5 kg suphur compounds/t. Reduction of air pollution
Blomman för mjukpapper omfattar bland annat toalettpapper, hushållspapper, pappersnäsdukar, pappersservetter ■ och pappershanddukar.
Implementation of a waste management sys­tem Including the following procedures:
Fyra av fem konsumenter i EU skulle gärna köpa mer miljöanpassade produkter om de var kontrollerade av en oberoende organisation.
Reduction of the impacts of solid waste
/ Vad är det europeiska miljömärket Blomman?