natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation rates for the 1999 budget are shown in Tables 23 and 24.
Genomförandegraden för budgeten 1999 framgår av tabellerna 23 och 24.
Unused appropriations are estimated provisionally at EUR 3 972 million in commitments and EUR 6 953 million in payments.
Totalbeloppet för icke utnyttjade anslag år 1999 uppskattades preliminärt till 3 972 miljoner euro vad gäller anslag för åtaganden och till 6 953 miljoner euro vad gäller anslag för betalningar.
TABLE 23 Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 1999 by financial perspective subdivision (figures not final)
Utnyttjande av kommissionens anslag för åtaganden per den 31 december 1999 — Absoluta tal — Icke slutgiltig situation (enligt budgetplanens rubriker)
Appropriations entered in 1999 budget (including supplementary and amending budgets)
Anslag upptagna i budgeten för 1999. inklusive ändrings- och tilläggsbudget
Appropriations entered in 1999 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
Anslag upptagna i budgeten for 1999. inklusive ändrings- och tilläggsbudget och överföringar
Common agricultural policy — Markets (Bl-1 to Bl-3) — Accompanying measures (1Ì1-4 and Bl-5)
Gemensamma jordbrukspolitiken
— Financial mechanism 'European Economic Area' (B2-4)
— EUGFJ-utvecklingssektionen (B2-10) — FFU-fiske(B2-ll) — ERUF(B2-I2) — Europeiska socialfonden (B2-13) — Gemenskapsinitiativ (B2-14) — Övergångsatgärder, utvecklingsprojekt och bedrägeribekämpning (B2-15, B2-16ochB2-18) — Sammanhällningsfondcn (B2-3) — Finansiella mekanismen för EES (B2-4)
Internal policies — Research (B6_BAR_ — Other agricultural operations (B2-5) — Other regional operations (B2-6) — Transport (B2-7) — Fisheries and the sea (B2-9) — Education, vocational training and youth (B3-1) — Culture and audiovisual sector (B3-2) — Information and communication (B3-3) — Other social operations (B3-4) — Energy (B4-1) — Euratom nuclear safety (B4-2) — Environment (B4-3) — Consumer protection (B5-1) — Aid for reconstruction (B5-2) — Internal market (B5-3) — Industry (B5-4) — Labour market and technological innovation (B5-5) — Statistical information (B5-6) — Trans-European nerworks (B5-7i — Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) — Combating fraud (B5-9)
— Forskning (B6) — Övriga jordbruksalgärder (B2-5) — Övriga regionalpolitiska åtgärder (B2-6) — Transporter (B2-7) — Fiske och havsfrâgor (B2-9) — Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3-1) — Kultur och audiovisuella medier (B3-2) — Information och kommunikation (B3-3) — Övriga sociala åtgärder (B3-4) — Energi (B4-1) — Euratoms nukleära säkerhetskontroll (B4-2) — Miljö (B4-3) — Konsumentskydd (B5-I) — Återuppbyggnadsstöd (B5-2) — Inre marknaden (B5-3) — Industri (B5-4) — Arbetsmarknad och teknisk innovation (B5-5) — Statistisk information (B5-6) — Transeuropeiska nät (B5-7) — Samarbete i rattsliga och inrikes fragor (B5-8) — Bedrägeribekämpning och stödutgifler (B5-9)
Book commitments ntered into in 1999
Bokförda åtaganden 1999
Additional 1999
Summa disponibla anslag 1999
Total appropriations available in 1999 approptiations and carryovers from 1998
Tilläggsanslag fór 1999 och anslag överförda frän 1998
Appropriations entered in 1999 budget (including
Utnyttjande av kommissionens anslag för åtaganden per den 31 december 1999 — Absoluta tal — Icke slutgiltig situation (enligt budgetplanens rubriker)
Appropriations entered in 1999 budget (including
Anslag upptagna i budgeten för 1999. inklusive ändrings- och
Heading supplementary and amending budgets supplementary and amending budgets) and transfers)
Anslag upptagna i budgeten för 1999. inklusive ändrings- och tilläggsbudget tilläggsbudget och överföringar
External action — EDF (B7-1)
Externa åtgärder
98.000 269.000 117.013 rights (B7-7) — International fisheries agreements (B7-80) — External aspects of certain Community policies (B7-8I to B7-87) — Support expenditure for external policies (B7-95) — CFSP (B8-0)
Jugoslavien — Andra samarbetsåtgärder (B7-6) — Initiativ för mänskliga rättigheter och demokrati (B7-7) — Internationella fiskeavtal (B7-80) — Yttre aspekter på gemenskapens politik på olika områden (B7-81 till B7-87) — Utgifter för stöd till externa åtgärder (B7-95) — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
Reserves — Monetary reserve (Bl-6) — Guarantee reserve (BO-23 and BO-24) — Emergency aid reserve (B7-91)
— Monetär reserv (B 16) — Garantireserv (BO-23 och BO-24) — Reserv för katastrofbistånd (B7-91)
Book commitments entered into in 1999
Bokförda åtaganden 1999
Total appropriations available in 1999
Summa disponibla anslag 1999
Additional 1999 appropriations and carryovers from 1998
Tilläggsanslag för 1999 och anslag överförda från 1998
TABLE 24 Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1999 by financial perspective subdivision (figures not final)
Utnyttjande av kommissionens anslag för betalningar per den 31 december 1999 -Absoluta tal — Icke slutgiltig situation (enligt budgetplanens rubriker)
Appropriations entered in 1999 budget entered in 1999 budget
Tilläggsanslag för 1999 och anslag överförda från 1998
— Markets (Bl-1 to Bl-3) — Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5)
Gemensamma jordbrukspolitiken — Marknadsutgifter (Bl-1 tillBl-3) — Kompletterande åtgärder (Bl-4 och Bl-5)
— Financial mechanism 'European Economic Area' (B2-4)
— EUGFJ-utvecklingssektionen (B2-10) — FFU-fiske(B2-ll) — ERUF(B2-12) — Europeiska socialfonden (B2-13) — Gemenskapsinitiativ (B2-14) — Övcrgångsåtgärder, utvecklingsprojekt och bedrägeribekämpning (B2-15, B2-16ochB2-18) — Sammanhåilningsfonden (B2-3) — Finansiella mekanismen för EES (B2-4)
— Other social operations (B3-4) — Energy (B4-1) — Euratom nuclear safety (B4-2) — Environment (B4-3) — Consumer protection (B5-1) — Aid for reconstruction (B5-2) — Internal market (B5-3) — Industry (B5-4) — Labour market and technological innovation (B5-5) — Statistical information (B5-6) — Trans-European networks (B5-7) — Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) — Combating fraud (B5-9)
— Forskning (B6) — Övriga jordbruksåtgärder (B2-5) — Övriga regionalpolitiska åtgärder (B2-6) — Transporter (B2-7) — Fiske och havsfrågor (B2-9) — Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3-1) — Kultur och audiovisuella medier (B3-2) — Information och kommunikation (B3-3) — Övriga sociala åtgärder (B3-4) — Energi (B4-1) — Euratoms nukleära säkerhetskontroll (B4-2) — Miljö (B4-3) — Konsumentskydd (B5-1 ) — Återuppbyggnadsstöd (B5-2) — Inre marknaden (B5-3) — Industri (B5-4) — Arbetsmarknad och teknisk innovation (B5-5) — Statistisk information (B5-6) — Transeuropeiska nät (B5-7) — Samarbete i rättsliga och inrikes frågor (B5-8) — Bedrägeribekämpning och stödulgifter (B5-9)
Book payments entered into in 1999
Bokförda betalningar 1999
Total appropriations
Av åtaganden före 1999
Against 1999 commitments
Summa disponibla anslag 1999
Against commitments prior to 1999
Av åtaganden för 1999
Against total ippropriations available in 1999 available in 1999
Av samtliga disponibla anslag för 1999
Additional 1999
Anslag upptagna i budgeten för 1999, inklusive ändrings- och tilläggsbudget tilläggsbudget och överföringar
— Support expenditure for external policies (117-95) — CFSP (B8-0)
Jugoslavien, (B7-54) — Andra samarbelsålgärder (B7-6) — Initiativ för mänskliga rättigheter och demokrati (B7-7) — Internationella fiskeavtal (B7-80) — Yttre aspekter på gemenskapens politik på olika områden (B7-81 üll B7-87) — Utgifter för stöd till externa åtgärder (B7-95) — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
Against total ippropnations available in 1999 available in 1999
Av samtliga disponibla anslag för 1999
On the revenue side, total own resources for 1999 came to EUR 85 559.5 million, corresponding to 1.12 % of Community GNP.
Vad gäller inkomsterna uppgick de sammanlagda egna medlen i budgeten för 1999 till 85 559,5 miljoner euro, eller 1,12 % av gemenskapens BNI.
There was also EUR 877.6 million in miscellaneous revenue.
Därtill kommer 877,6 miljoner euro i övriga inkomster.
Revenue for 1999 is shown in Table 25 together with the revenue forecast for 2000.
Inkomsterna för budgetåret 1999, liksom beräknade inkomster för budgetåret 2000, framgår av tabell 25.
(million EUR)
(miljoner eurol
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous years Budget balance from previous year Other revenue
Kostnader för uppbörd av egna medel Egna medel från mervärdesskatt
% of GNI'
% av BNI
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Högsta belopp egna medel som kan tas upp i budgeten Faktiskt belopp egna medel upptaget i budgeten
On 4 May('), Parliament took a final decision not to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year for the reasons set out in its resolution of 17 December 1998 (2).
Den 4 maj(2) beslöt Europaparlamentet definitivt att inte bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetåret 1996 av orsaker som påpekades i en resolution av den 17 december 1998 (3).
However, as it considered that it should take note of the accounts of the EC budget for that year so that the work on the accounts of later years could continue, it took note of the data established by the Commission to close the
Eftersom parlamentet ansåg att man ändå måste beakta räkenskaperna avseende EG : s budget för detta budgetår så att arbetet med räkenskaperna kan fortsätta för efterföljande år användes de uppgifter som sammanställts av kommissionen för att avsluta räkenskaperna.
1998 General Report, point 997.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 997. (4) Bull. 31999, punkt 1.6.7.
It noted that the Committee of Independent Experts (—» point 1092) would be submitting a second report in September and considered that it could not grant a discharge to an outgoing Commis­sion (— > point 1032) which had no authority to give undertakings in respect of future policy. It therefore considered that discharge should be granted to the new Commission in response to the undertakings which it would give on the subject of reform. On 4 May, it also postponed the discharge for the Economic and Social Committee for 1997 (4). It did, however, again on 4 May, grant a discharge to Parliament, the Ombuds­man, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Committee of the Regions C), to the Commission in respect of the management of the 6
Den 4 maj beslöt Europaparlamentet även att skjuta upp beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av den allmänna budgeten för budgetåret 1997(')Parlamentet noterade att den oberoende expertkommittén (— > punkt 1092) senast i september skulle presentera en andra rapport och ansåg att ansvarsfrihet inte kunde beviljas en avgående kommission (—¿punkt 1032) som inte var behörig att förbinda sig för några framtida riktlinjer. Parlamentet menade att ansvarsfriheten bör beviljas till den nya kommissionen med utgångspunkt i de förpliktelser om reformer som denna åtar sig. Dock beviljades den 4 maj ansvarsfrihet för budgetåret 1997 (2) för Europaparlamentet, EU-ombudsmannen, EG-domstolen, revisionsrätten och Region kommittén (3) samt för kommissionen gällande dess förvaltning av EKSG(4) samt 6:e och 7:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF)(5), och för styrelserna för Europe iska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (6) och Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (7
On 9 June, the Commission adopted a draft ECSC operating budget for 2000.
Kommissionen antog den 9 juni ett förslag till driftsbudget för EKSG för år 2000.
After an exchange of views with the ECSC Consulta­tive Committee on 25 June and after Parliament delivered its opinion on 28 October (l()), the budget, which is consistent with the expiry of the ECSC Treaty in 2002, was finally adopted on 8 December (''), with a levy rate of 0 %.
Sedan detta diskuterats med EKSG:s rådgivande kommitté den 25 juni, och sedan Europaparlamentet lämnat sitt yttrande den 28 oktober(8), antogs EKSG:s driftsbudget (EKSG-fördraget löper ut år 2002) slutgiltigt den 8 december(9) på grundval av en avgiftssats på 0%.
This budget totals EUR 178 million, of which EUR 81 million is for aid for research (56 million for steel research and 25 mil­
Driftsbudgeten uppgår till 178 miljoner euro, varav 81 miljoner euro avsatts till forskningsbidrag (56 miljoner euro för forskning inom stålsektorn och 25 miljoner euro för forskning inom kolsektorn), 61 miljoner euro till återanpassningsstöd och 31 miljoner euro till sociala åtgärder i samband med omstrukturering av kolindustrin samt 5 miljoner euro till administrativa utgifter. ter.
5­1999, point 1.5.8. (■') OJ L168, 3.7.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.5.8. (y) EGT L 168, 3.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.7.
5­1999, points 1.5.12 and 1.5.13. OJ L168, 3.7.1999; Bull.
5-1999. punkterna 1.5.12 och 1.5.13.
expressed their position on the working paper presented by the Com­mission, in July 1998, on the recasting of the financial regulation (3).
Rådet uttalade sig den 25 januari(') och Europaparlamentet den 23 mars(2) om arbetsdokumentet gällande omarbetningen av budgetförordningen, framlagt av kommissionen i juli 1998 (3).
The Council placed its emphasis on the assertion of the basic principles of Community budget law (unity, universality, specification, annuality, balance), better information for the budgetary authority, rules for the submission of supplementary and amending budgets and use of reserves, inclusion of all grants and subsidies in Part Β of the Commission section and the procedures for evaluating Community measures and the proce­dures for risk analysis and the monitoring of Community expenditure.
Rådet lägger tonvikten på att befästa de grundläggande principerna i gemenskapens budgetlagstiftning (enhet, universalitet, specificering, ettårighet och jämvikt) och på att förbättra informationen till budgetmyndigheten samt på regler för hur tilläggs- och ändringsbudgetarna och reserverna skall användas, vidare på att knyta alla subventioner till del B i kommissionens av snitt samt på utvärderingarna av gemenskapsåtgärder, riskanalys och på att en till räcklig kontroll bibehålls över samtliga gemenskapens utgifter.
Parliament underscored its willingness to reach agreement on recasting as quickly as possible and requested that the Commission's obligations to provide the discharge authority with information should be specified.
Parlamentet betonar sin vilja att snabbt nå fram till ett avtal rörande omarbetningen och begär att kom missionens informationsskyldigheter gentemot den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten skall preciseras.
It also suggested the creation of a flexibility instrument so that appro­priations could be transferred from an operational heading to the reserve when so required by the conditions of implementation; in return, it would accept a framework in the financial regulation for the current practice of placing appropriations in a reserve when the budget is estab­lished.
I övrigt föreslår parlamentet att man skapar en flexibilitetsmekanism som gör det möjligt att överföra anslag från driftsposterna till reserven med hänsyn till genomförandevillkoren. I gengäld skulle parlamentet kunna acceptera att bestämmelser införs i budgetförordningen som reglerar den nuvarande praxisen att föra upp anslag i reserven då budgeten upprättas.
On 13 December, the Council adopted an amendment to the financial regulation (the second instalment of the eighth series) (Table III), which formed part of the same proposal as the eighth scries adopted in December 1998 (*) and which was intended to create two separate budget sections for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (now that the Amsterdam Treaty has ended their joint organisational structure) and a new section for the Ombuds­man.
Rådet antog den 13 december en ändring av budgetförordningen ("åttonde ändringsomgången B") (tab. III), med ursprung i samma förslag som den "åttonde ändringsomgången", som antogs i december 1998 (4) och som hade till syfte att skapa två separata avsnitt i budgeten för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén till följd av att deras gemensamma organisationsstruktur upphävts genom Amsterdamfördraget samt ett nytt avsnitt för EU-ombudsmannen.
On 14 July, the Commission adopted a proposal for a regulation on budgetary discipline (Table III), which mainly concerned agricultural expenditure and took account of the decisions adopted at the Berlin European Council, the new interinstitutional agreement (—» points 592 et
III) huvudsakligen gällande jordbruksutgifter, med utgångspunkt i besluten från Europeiska rådets möte i Berlin, det nya interinstitutionella avtalet (—¿punkt 592 och följande punkter) och också erfarenheterna vid verkställandet av beslut 94/729/EG(5).
1998 General Report, point 1001.
(4) Allmänna rapporten 1998, punkt 1001.
On 25 May, the Council adopted a regulation on the Guarantee Fund for external action (— > point 970). (')
Rådet antog den 25 maj en förordning om garantifonden för åtgärder avse ende tredje land (—¿punkt 970).
In 1999, the Commission's Financial Controller conducted a total of 272 audits and on-the-spot controls, 65 of which related to the Guarantee Section of the EAGGF, 92 to the Structural Funds, 36 to internal policies, 23 to external aid, 37 to administrative expenditure and 19 to own resources.
År 1999 utförde kommissionens styrekonom totalt 272 revisioner och kontroller på plats, varav 65 inom garantisektionen vid EUGFJ, 92 inom strukturfonderna, 36 inom den inre politiken, 23 gällande bistånd till tredje land, 37 gällande administrativa utgifter och 19 gällande egna medel.
In the case of the EAGGF Guarantee Section, the Financial Con troller carried out a thorough and targeted study of the reports issued by the certification bodies in the Member States, to ensure a harmonised approach.
Inom garantisektionen vid EUGFJ gjorde styrekonomen en grundlig och riktad undersökning av rapporterna från certifieringsorganen i medlemsstaterna för att se till att tillvägagångssättet är detsamma överallt.
As part of the decentralisation of the management and control of the Structural Funds in the Member States he signed an administrative arrangement with Denmark, bringing to 14 the number of countries with which cooperation agreements have been reached.
Med avseende på decentraliseringen av förvaltning och kontroll av strukturfonderna i medlemsstaterna har styrekonomen undertecknat en administrativ överenskommelse med Danmark, vilket innebär att sådana samarbetsavtal nu finns med fjorton av medlemsstaterna.
He also contributed to the drafting of detailed arrangements for application of the reform of the Structural Funds (— > points 314 et seq.), particularly as regards the eligibility of expenditure and financial control ('). 957.
Han har även medverkat i utarbetandet av tillämpningsföreskrifter för strukturfondsreformen (— > punkt 314 och följande punkter), bl.a. när det gäller bidragsberättigande utgifter samt inom ekonomistyrningen('). 957.
In the course of the year, the Financial Controller stepped up his activities in the nine decentralised agencies of which he has officially been designated Financial Controller.
Under året intensifierade styrekonomen sitt arbete för de nio decentraliserade organen (kontoren och byråerna) för vilka han formellt utsetts till styrekonom.
Several inspection visits were carried out and these, coupled with recommendations and advice in different fields, resulted in an improvement in their administration and financial management and in the rigorous enforcement of their respective financial regulations.
Ett flertal kontrollbesök gjordes vid organen, vilket tillsammans med de olika synpunkter och råd som lämnats, har lett till förbättringar av den administrativa och finansiella förvaltningen samt till en strikt tillämpning av dessa organs respektive budgetförordningar.
The Financial Controller also supported the efforts of a majority of the agencies to introduce the SI2 system of budget accounts, developed by the Commission.
Styrekonomen har även stött de ansträngningar som flertalet byråer gjort för att införa budgetredovisningssystemet SI2, som utvecklats av kommissionen.
As part of the preaccession strategy, fact-finding missions were carried out in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, and Slovakia, and on-the-spot inspections in the Czech Republic, Estonia and Hungary, jointly with their countries' national audit offices.
Vad gäller förberedelsestrategin inför anslutningen har information insamlats i Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Slovakien och Tjeckiska republiken och plats kontroller har genomförts i Estland, Tjeckiska republiken, och Ungern tillsammans med dessa länders egna kontrollinstanser.
The contact group, which brings together the audit authorities of the Member States and the candidate countries, held its second meeting in Prague in October.
Kontaktgruppen, som utgörs av med lemsstaternas och kandidatländernas kontrollorgan, höll sitt andra möte i oktober i Prag.
Administrative cooperation agreements relating to financial
Administrativa samarbetsavtal på ekonomistyrningsområdet har undertecknats med flera av dessa länder, vilket innebär att elva kandidatländer nu har sådana avtal (2).
These aspects are currently governed by Regulation (EC) No 2064/97 (0_BAR_ 1.290, 23.10.1997; 1997 General Report, point 1079), as amended by Regulation (EC) No 2406/98 (OJ 1.298, 7.11.1998; Bull.
(') Dessa frågor regleras f.n. av förordning (EG) nr 2064/97 (EGT L 290, 23.10.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 1079), ändrad genom förordning (EG) nr 2406/98 (EGT L 298, 7.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.5.8).
On behalf of the Commission, the Financial Controller also signed an agreement between the Community and the United Nations on the principles applying to the Community funding of programmes and projects operated by the United Nations.
Styrekonomen har även å kommissionens vägnar undertecknat ett avtal mellan EG och Förenta nationerna om vilka principer som är tillämpliga på EG:s finansiering av program och projekt som handläggs av Förenta nationerna.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bekämpning av bedrägerier
On 17 December, the Commission adopted its 10th annual report (1998) on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (').
Kommissionen antog den 17 december sin tionde årsrapport (1998) om skydd av finansiella intressen och bekämpning av bedrägerier (').
Court proceedings were brought in most of these cases.
De flesta av dessa fall ledde till rättegångar.
Traditional own resources were again the type of revenue most seriously affected, the amounts involved coming to ECU 538 million.
Mest drabbade är även fortsättningsvis de traditionella egna medlen, där 538 miljoner ecu stod på spel.
Cigarettes and alcohol remain the products most frequently smuggled by international criminal networks (at great cost to national budgets).
Cigarretter och alkohol är fortsatt de varor som smugglas mest via globala nätverk för organiserad brottslighet (när det gäller dessa varor drabbas också de nationella finanserna hårt).
On the expenditure side, the situation varies from one sector to another: in the case of the Structural Funds, the amounts lost through fraud or irregularity were down overall on 1997, although the opposite is true for the EAGGF Guarantee Section.
På utgiftssidan skiljer sig situationen mellan de olika sektorerna: för strukturfondernas del har de belopp som berörs av oegentligheter och bedrägerier sjunkit jämfört med 1997, medan det omvända gäller för garantisektionen vid EUGFJ.
Trends must be interpreted with caution, however, since frauds or irregularities notified by Member States as occurring in one particular year may in fact extend over several years.
Tolkningen av tendenserna måste dock göras med försiktighet eftersom en medlemsstats anmälan för ett år kan avse en oegentlighet eller ett bedrägeri som i realiteten skett under flera år.