natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies particularly to market definition, the analysis of market power, the taking into account of potential competition and, more generally, the economic assessment called for under Article 85(3).
Det gäller särskilt för marknadsdefinition, analys av mark nadsposition, hänsyn till potentiell konkurrens och mer allmänt förverkligande av de ekonomiska resultat som fastställs i artikel 85.3.
These increased demands apply to the whole of competition policy, including vertical and horizontal restrictions of competition, mergers, Article 90 cases and the monitoring of State aid.
Dessa ökade krav gäller inom konkurrenspolitikens alla områden: vertikala och horisontella konkurrensbegränsningar, koncentrationer, ärenden där artikel 90 är tillämplig och kontroll av statligt stöd.
They are one of the factors underlying the review of vertical restrictions of competition being carried out on the basis of the Green Paper.
Det är bland annat dessa krav som ligger bakom den granskning av vertikala konkurrensbegränsningar som inletts på grund val av grönboken.
Improving cooperation with Member States and international cooperation modernize and adapt to a rapidly changing environment.
Stärkt samarbete med medlemsstaterna och internationellt samarbete
With the integration of markets at European level and globalization, firms are entering into mergers and cooperative arrangements in order to achieve the critical size required, notably in terms of financing, and for research and development purposes.
I synnerhet integrationen av marknader på europeisk nivå och globaliseringen driver fram koncentrationer och samarbetsprojekt, särskilt för att uppnå kritisk storlek, bl.a. vad gäller finansiering samt forskning och utveckling.
This has resulted in an increase in the number of cases with which the Commission has to deal.
Detta har resulterat i en ökning av det antal ärenden som kommissionen hand lägger.
Furthermore, the mergers and cooperative arrangements are often entered into on oligopolistic markets with substantial entry barriers.
Dessa koncentrationer och samarbetsprojekt förekommer emellertid ofta på oligopolisti ska marknader där inträdeshindren är avse värda.
Given this trend, the complexity and growing size of the markets to be analysed, a greater tendency for competitors to lodge complaints with the Commission and increased transparency requirements, there is a risk that cases could take longer to process, at the very time when the size of the relevant transactions and the speed with which changes are taking place on the markets increase the need for rapid decisions.
Denna utveckling, komplexiteten hos och den ökande storleken av de marknader som skall analyseras, det faktum att konkurrenter tenderar att i allt större utsträckning inge klagan hos kommissionen och de ökade kraven på öppenhet leder till att det finns en risk för att ärendena kommer att ta längre tid att handlägga trots att de aktuella transaktionernas storlek och den snabba förändringstakten på marknaderna ökar behovet av snabba beslut.
In 1996 the Commission accordingly endeavoured to carry out the necessary modern ization of its competition policy instruments:
Därför strävade kommissionen under 1996 efter att genomföra nödvändiga modernisering ar av sina konkurrenspolitiska instrument på följande sätt:
— it endeavoured to take full account of the economic context and constraints specific to each market in dealing with the cases it examined, and this prompted it to look again at the concepts and instruments of economic analysis which it applies;
Den bemödade sig om att i handläggning en av ärenden ta större hänsyn till de sam manhang och ekonomiska begränsningar som är specifika för varje marknad, vilket fick den att på nytt se över de begrepp och analysverktyg som den använder sig av i ekonomiska analyser.
The Commission endeavours to promote the establishment of appropriate institutional arrangements for analysing competition issues in a framework that is consistent with the nature and scale of the problems involved.
Kommissionen strävar efter att främja införandet av lämpliga institutionella ramar så att varje konkurrensfråga skall kunna analyseras i enlighet med sin natur och omfattning.
Such consistency helps to ensure that the analysis takes greater account of the constraints and specific features associated with each sector.
Sådan enhetlighet leder till att man i analysen tar större hänsyn till varje sektors begränsningar och specifika karaktär.
The Commission took a number of steps in this direction in 1996.
Kommissionen tog under 1996 flera initiativ i denna anda.
In the first place, it published a draft notice on the decentralized application of the competition rules.
För det första offentliggjorde den ett utkast till meddelande om decentraliserad tillämpning av konkurrensregler.
Secondly, it cooperated with the competition authorities of non-member countries on the basis of existing bilateral agreements, and it entered into negotiations on new bilateral agreements.
För det andra samarbetade den med konkurrensmyndigheter i tredje land på grundval av befintliga bilaterala avtal och den påbörjade förhandlingar om nya bilaterala avtal.
Lastly, on 18 June, it adopted a communication to the Council proposing the setting-up, within the World Trade Organization, of a working party to begin exploratory work, starting in 1997, on the establishment of an international framework of competition rules.
Slutligen antog kommissionen den 18 juni 1996 ett med delande till rådet med ett förslag om att inom Världshandelsorganisationen (WTO) bilda en arbetsgrupp med uppgift att redan under 1997 påbörja en utredning, i syfte att skapa ett internationellt regelverk för konkurrensområdet.
— it embarked on a major review of the rules which it applies, culminating in the drawingup and, in some cases, the adoption of new legislative provisions.
Den tog initiativ i fråga om former för samarbete med medlemsstatemas konkurrensmyndigheter, men också med dem i tredje land, så att varje konkurrensproblem skall kunna bedömas i sitt rätta samman hang och på lämplig nivå.
Developing analytical instruments
Utveckling av analysverktygen
The Commission believes that, if it is to respond properly to the challenges of an economic environment that is changing more rapidly than in the past, it must reassess and, if necessary, recast the legislative and interpretative instruments at its disposal.
Kommissionen anser att den, för att kunna agera på ett lämpligt sätt i en ekonomisk omgivning som ändras snabbare än förut, måste om pröva och i tillämpliga fall omarbeta de rättsoch tillämpningsinstrument som den har till gång till.
It has accordingly taken a number of fundamental steps to modernize its legislative framework.
Det är ur detta perspektiv som kom missionen har inlett en mängd åtgärder för att
Defining markets and identifying the key factors governing competition are a permanent challenge to competition policy, particularly in markets which are in a state of rapid transition.
Att definiera marknader och de faktorer som påverkar konkurrensen är en ständig utma
Thus, the block exemption Regulations on patent and know-how licences, which had expired, have been replaced by a Regulation on technology transfers. This lays down a more
De undantagsförordningar för "patentlicenser" och "know-how-licenser" som har upphört att gälla har ersatts med en förordning om "tekniköverföring".
INTRODUCTION flexible framework than previously so as to facilitate the rapid dissemination of innovation within the single market.
Detta ger ett smidigare ramverk än tidigare, vilket underlättar en snabb spridning av innovation på den inre marknaden.
On 10 July, with a view to stepping up its action against secret cartels, which remains a priority objective, the Commission adopted a notice on the non-imposition or reduction of fines for firms which cooperate with the Commission in providing information on certain types of unlawful agreements in which they have participated. pated.
För att intensifiera kampen mot hemliga karteller, som förblir en självklar prioritet, antog kommissionen den 10 juli 1996 ett meddelande om nedsättning av eller till och med befrielse från böter för de företag som avslöjar vissa typer av otillåtna allianser som de har deltagit i.
Similarly, the Commission adopted on 10 July a proposed amendment to the Merger Regulation.
På liknande sätt antog kommissionen den 10 juli 1996 ett förslag till ändring av koncentrationsförordningen.
The aim of the proposal is to improve the division of tasks between the Commission and the Member States by lowering the thresholds, establishing arrangements that will allow firms to solve the problem of multiple notifications in cases having cross-frontier effects below the thresholds and by introducing more flexible arrangements for the referral of cases to Member States.
Syftet med förslaget är att införa en bättre arbetsfördelning mellan kom missionen och medlemsstaterna genom att sänka tröskelnivåerna och införa en mekanism för att lösa företagens problem med flera anmälningar av ärenden vars gränsöverskridande effekter ligger under tröskelnivåerna, och genom att införa ett smidigare system för att hänskjuta ärenden till medlemsstaterna.
The proposal also provides that all full-function joint ventures would be included in the scope of the new Regulation.
I förslaget föreskrivs dessutom att alla fullvärdiga samriskföretag skall inkluderas i den nya förordningens tillämpningsområde.
The Commission also recently adopted a de minimis notice on State aid and a draft de minimis notice on agreements covered by Article 85 so as to enable it to focus its action even more than previously on cases which are important from a competition policy point of view.
Kommissionen antog nyligen även ett meddelande om försumbart statligt stöd och ett utkast till meddelande om avtal av mindre betydelse enligt artikel 85 för att i större utsträckning än förut kunna koncentrera sig på de fall som är viktiga ur konkurrenspolitisk synvinkel.
In addition, the Commission continued its policy of asking the national authorities to deal with complaints that do not have sufficient Community relevance.
Dess utom fortsatte kommissionen sin policy att be de nationella myndigheterna att behandla de klagomål som saknar tillräckligt gemenskapsintresse.
The means of implementing this policy are one of the issues dealt with in the draft notice on the arrangements for cooperation with national competition authorities in hand ling cases coming under Articles 85 and 86.
Tillämpningsföreskrifterna för denna policy är en av de frågor som behandlas i utkastet till meddelande om samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna i fråga om handläggning av ärenden som omfattas av artik larna 85 och 86.
The main purpose of the notice is to decentralize further the application of the competition rules so as to make them more effective.
Huvudsyftet med detta meddelande är att i högre grad decentralisera tillämpningen av konkurrensreglerna för att göra dem mer effektiva.
Lastly, in 1996 the Commission finalized its Green Paper on vertical restrictions of competition, which was published in January 1997.
Slutligen färdigställde kommissionen under 1996 sin grönbok om vertikala konkurrensbegränsningar, vilken offentliggjordes i januari 1997.
The Green Paper presents an analysis of the trend in vertical distribution agreements and sets out several options for reconciling the two conflicting objectives of introducing more economic analysis so as to assess more fully whether Article 85(1) has been infringed and maintaining the high degree of legal certainty which firms have a right to expect.
I grönboken redovisas en utvecklingsanalys av vertikala distributionsavtal samt flera alternativ på hur man skulle kunna förena de två motstridiga målen - att genom föra fler ekonomiska analyser för att mer noggrant kunna avgöra huruvida överträdelser mot artikel 85.1 har skett, och att bevara den höga rättssäkerhet som företagen har rätt att vänta sig.
The Commission also presented to the Council a memorandum setting out various legislative measures designed to allow State aid projects of no economic importance or adequately covered by Community guidelines to be exempted from Community monitoring.
Kommissionen förelade också rådet (industri) en skrivelse om olika lagstiftningsåtgärder vars ändamål är att undanta statligt stöd, som inte är av någon ekonomisk betydelse eller som är föremål för en positiv bedömning enligt någon av gemenskapens rambestämmelser, från gemenskapskontroll.
These measures should allow the Commission to focus its resources on important cases or cases which raise doubts.
Kommissionen skulle på så sätt kunna rikta in sina resurser på de ärenden som är viktiga eller där det råder tvivel.
Pursuing a policy of balanced liberalization that takes account of the general interest
Att bedriva en balanserad avregleringspolitik som tar hänsyn till allmänintresset
The Commission continued its policy of focusing on those cases which it regards as having a significant market impact and involving a real Community interest, dealing with them in depth within as tight deadlines as possible.
Det ökande antalet allianser mellan de större europeiska och icke-europeiska flygbolagen fick kommissionen att granska dessa allianser ingående, särskilt dem som påverkar flygtrafiken över norra Atlanten.
For this purpose, it adopted a number of notices, some in draft and others in final form.
Rådets förordningar nr 3975/87 och nr 3976/87, som är till lämpliga på området, avser nämligen inte internationella transporter mellan flygplatser inom gemenskapen och i tredje land.
On 11 September the Commission adopted a communication on services of general interest in Europe which reaffirms that 'solidarity and equal treatment within an open and dynamic market economy are fundamental European Community objectives' and that these objectives 'are furthered by services of general inter est'.
Den 11 september 1996 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om tjänster av allmänt intresse i Europa, vilket bekräftar att "solidaritet och likabehandling inom ramen för en öppen och dynamisk marknadsekonomi är grundläggande mål för Europeiska gemenskapen" och att "tjänster av allmänt intresse kom mer att befrämja förverkligandet av dessa mål".
By pointing out that 'the real challenge is to ensure smooth interplay between, on the one hand, the requirements of the single European market and free competition in terms of free movement, economic performance and dynamism and, on the other, the general interest objectives', the communication also makes it clear that the Community's approach to liberal ization is balanced and takes the general interest into account.
Genom att hävda att "den verkliga utmaningen är samspelet mellan å ena sidan kraven på den
The need to ensure that balance is main tained means that the Commission must adopt a prudent, gradual and balanced approach in applying Article 90 of the Treaty, which provides that the application of the rules contained in the Treaty, and in particular the rules on competition, must remain compatible with the performance of services of general economic interest.
Strävan efter en fortsatt jämvikt kräver att kommissionen intar en försiktig, successiv och balanserad attityd vid tillämpningen av artikel 90 i fördraget, där det anges att tillämpningen av fördragsreglerna, och särskilt konkurrensreglerna, även fortsatt måste vara förenliga med utförandet av uppdrag av allmänt intresse.
This rapid adjustment has been accompanied by the introduction of appropriate legislative measures in each of the three Member States in order to bring their basic competition rules into line with those laid down by Community law, provide assistance to Community officials carrying out investigations on their national territory and transpose the directives adopted pursuant to Article 90(3).
Denna snabba anpassning har åtföljts av lagstiftningsåtgärder som är anpassade till var och en av de tre medlemsstaterna, både för att åstadkomma ett närmande av ländernas respektive grundläggande konkurrenslagstiftning i förhållande till gemenskapens motsvarighet och för att bistå gemenskapens tjänstemän när de genomför utredningar i sina hemländer, eller för att införliva de direktiv som antagits i enlighet med artikel 90.3.
In addition, in the same way as in the other Member States, the Commission has established close and fruitful working relations with the Austrian, Finnish and Swedish competition authorities.
Dessutom har kom missionen på samma sätt som i de andra med lemsstaterna upprättat ett nära och fruktbart samarbete med de österrikiska, finska och svenska konkurrensmyndigheterna.
This situation has allowed the new Member States to play their role fully and rapidly in Community competition policy.
Detta har tillåtit de nya medlemsstaterna att fullt ut och utan dröjsmål delta i gemenskapens konkurrenspolitiska arbete.
The only difficulties which have emerged involve the adjustment of monopolies of a commercial character to the requirements of Article 37 of the Treaty as interpreted by the Court.
De enda svårigheter som har uppstått har att göra med de kommersiella monopolens anpassning till kraven i artikel 37 i fördraget så som de tolkas av domstolen.
This is particularly the case with the tobacco monopoly in Austria, against which the Commission had to initiate proceedings under Article 169 of the Treaty.
Detta gäller särskilt Österrikes tobaksmonopol, där kommissionen har blivit tvungen att inleda ett förfarande enligt artikel 169 i fördraget.
Similarly, as regards postal services, the Commission accepted as early as 1989,2 well before the Corbeau judgment,1 that exclusive rights for basic postal services were necessary in order to prevent private operators creaming off the most profitable activities and to maintain a universal service.
Statistik4 exklusiva rättigheterna gällande grundläggande posttjänster var nödvändiga för att förhindra att privata operatörer lägger beslag på de mest lönsamma verksamheterna och för att säkerställa tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
It was on this basis that, in line with its policy of seek ing broad agreement on liberalization, the Commission in 1996 initiated consultations on a draft Directive pursuant to Articles 57,66 and 100a of the Treaty and a draft Commission notice on Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Mot bakgrund av detta och i enlighet med sin strävan efter bred enighet i fråga om avreglering inledde kommissionen under 1996 ett sam rådsförfarande beträffande ett utkast till direktiv enligt artiklarna 57, 66 och 100A i fördraget och ett utkast till meddelande från kommissionen om artiklarna 85, 86 och 90 i fördraget.
The number of new cases in 1996, taking all the areas covered by competition policy (antitrust, mergers and State aid), is lower than in the previous year (down from 1 472 in 1995 to 1 246 in 1996).
Det sammanlagda antalet nya ärenden under 1996 (karteller, artikel 85-86, koncentrationer och statligt stöd) är lägre än året före (från 1 472 år 1995 till 1 246 år 1996).
It should be borne in mind that the 1995 figure is due in large part to the cases previously handled by the EFTA Surveillance Authority being transferred to the Commission; the number of new cases in 1996 is still 15% higher than in 1994.
Man får inte glömma att antalet ärenden under 1995 till
More detailed figures on the various areas of competition policy are given in the following chapters.
Mer detaljerade uppgifter för konkurrenspolitikens olika områden återfinns i kapitlen nedan.
Two years after Austria, Finland and Sweden joined the European Union, it is striking
Däremot sade sig kommissionen vara positivt inställd till att i fördraget skriva in en hänvisning till tjänster av allmänt intresse och förordade att man lägger till en ny punkt u i artikel 3 i fördraget: "ett
The total number of cases closed was down on the previous year: 1 064 cases were dealt with in 1996, as against 1 210 in 1995.
Antalet avslutade ärenden minskade i jämförelse med året före: 1 064 ärenden behandla des under 1996, mot 1 210 under 1995.
This is partly due to the growing complexity of the cases (and the time taken by some proceedings).
Detta beror delvis på ärendenas mer komplicerade natur (och trögheten hos vissa förfaranden).
In addition, DG IV has had to assume a number of additional, important, and resource-intensive priority tasks without extra resources, in particular with respect to the preparation of new legislation measures, the Green Paper on vertical restraints and international cooperation.
GD IV har dessutom varit tvunget att utan tillgång till extra resurser ta på sig flera nya prioriterade
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING: ARTIKLARNA 85 OCH 86
A — Changes in the legislative and interpretative rules
A — Utvecklingen av den lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen
On 31 January, following a long consultation process with representatives of business and industry, the Commission adopted a new block exemption Regulation on technology transfer agreements.'
Efter att under en lång tid ha samrått med näringslivets representanter antog kommissio nen den 31 januari en ny förordning för gruppundantag när det gäller avtal om tekniköverföring'.
The Regulation represents a step towards the creation of a legal environment that will promote technical innovation and its dissemination within the European Union, while at the same time ensuring that healthy competition and the completion of the single market are not affected.
Förordningen är för kommissionen ett steg i riktning mot förverkligandet av en rättsmiljö som främjar utvecklingen av teknisk innovation och spridningen av denna inom Euro peiska unionen, samtidigt som den värnar en sund konkurrens och förverkligandet av den inre marknaden.
A number of factors, including in particular the recognition that technology transfers are a driving force in the economic development of the European Union, prompted the Commission to carry out a substantial simplification of the rules which have hitherto governed technology transfer agreements.
Ett antal faktorer, framför allt erkännandet av tekniköverföringamas roll för unionens ekonomiska utveckling, förmådde kommissionen att införa betydande förenklingar av de regler som fram till dess hade tillämpats på avtal om tekniköverföringar. niköverföringar.
licensees, which are exempted for a limited period.
beviljas undantag för en begränsad tidsperiod.
Secondly, the Regulation contains a longer list of obligations that are not generally restrictive of competition and provides that, if they are caught by Article 85(1) because of the particular economic or legal context, they should also be covered by the exemption.
För det andra innehåller förordningen en längre lista på skyldigheter som normalt sett inte är konkurrensbegränsande och föreskriver att även dessa bör omfattas av undantaget, om de på grund av särskilda ekonomiska eller juridiska omständigheter omfattas av artikel 85.1.
Thirdly, there is a blacklist of clauses or restrictions whose inclusion in an agreement precludes the granting of the block exemption.
För det tredje finns det en svart lista på bestämmelser eller begränsningar som, om de förekommer i avtal, medför att gruppundantag inte medges.
This blacklist is much shorter than that contained in the two previous Regulations.
Denna "svarta" lista har förkortats betydligt jämfört med de två tidigare förordningarna.
It covers restrictions on prices and quantities, bans on exploit ing competing technologies, customer restrictions between competing manufacturers, obligations on licensees to assign improvements to the relevant technology and territorial restrictions for a longer duration than those exempted.
Den omfattar begränsningar beträffande priser och kvantiteter, förbud att utnyttja konkurrerande teknik, restriktioner mellan konkurrerande till verkare i fråga om kunder, licensinnehavares skyldighet att avstå ifrån genomförda teknik förbättringar samt territoriella begränsningar under längre tid än de perioder för vilka undantag beviljats.