natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Map 34 European patent applications, average 1994 to 1996
Karta 34 Europeiska patentansökningar, genomsnitt 1994 till 1996
Number per million inhabitants
Antal per miljoner invånare
< 20 20­65 65­110 110­ 155 > 155 No data Source: Eu'ostat
110­ 155 > 155 _BAR_ Inga uppgifter i Källa: Eurostat
3 nificantly less than their weight in Union GDP. Their share of the total budget, however, was less than this, only 8.9% under the 4lh FP, though this again was marginally more than under the 3rd FP (8.8%), and just
Strukturfondernas roll i stödet till FoU andel av den totala budgeten var emellertid mindre, bara 8,9% under det fjärde ramprogrammet, även om detta var marginellt mer än under det tredje ramprogrammet (8,8%), och bara 6,7% av företagsbudgeten (6,4% under det föregående programmet).
6.7% of the budget for enterprises (6.4% under the previous programme). Moreover, contracts to participants in Objective 1 regions have been disproportionately smaller than in other regions in all major
Dess utom har kontrakt med deltagare i Mål 1 -regioner varit oproportionerligt små jämfört med andra regioner med stöd under både tredje och fjärde ramprogrammen.
The Structural Funds support RTD activities in the assisted areas under all regional objectives.
Strukturfonderna stöder FoU-verksamhet i stödområdena under alla regionala mål.
During the period 1989 to 1993, 3.9% of financial resources for all objectives went to these activities.
Under perioden 1989 till 1993 gick 3,9% av de finansiella resurserna för alla mål till sådan verksamhet.
Following evaluation, which criticised the overemphasis of intervention on public sector supply of facilities at the expense of private sector participation, the insufficient extent of decentralisation and the lack of revenue finance to operate facilities, priorities have charged in the current programming period.
Efter utvärdering, som kriti serade överbetoningen av utbud av offentliga inrättningar på bekostnad av privat deltagande, otillräcklig decentralisering och brist på avgiftsfinansiering för drift av anläggningar, har prioriteringarna ändrats un der innevarande programperiod.
More emphasis is now accorded to the build up of RTD skills among the work force, to network ing (in particular for SMEs), to the promotion of innovation and to the stimulation of demand.7 This can help regions to attain the critical mass in terms of RTD potential necessary for their production structure to be modernised and di versified.
Mer tonvikt läggs nu på att bygga upp FoU-färdigheter hos arbetskraf ten, att bygga nätverk (särskilt bland små och me delstora företag), att främja innovation och att stimulera efterfrågan.7 Detta kan hjälpa regioner att nå den kritiska massan för FoU-potential som krävs för att modernisera och diversifiera deras produktionsstruktur.
At the same time, the weight of RTD support in total funding under Objectives 1 to 6 has been increased to 5.7%.
Samtidigt har vikten för FoU-stöd i den totala fi nansieringen under Mål 1 till 6 ökats till 5,7%.
On the other hand, support has still been greater than the share of these regions in patent applications, which is only around 2.4%, so in this sense the budget they have received can be argued to strengthen their RTD potential.
Mycket av stödet för FoU i Mål 1regioner har under det fjärde ramprogrammet gått till utbildningssektorn och små och medelstora företag, vilka tillsammans svarar för 60% av de totala utgifterna, vilket ligger i linje med strukturfondens prioriteringar.
Much of the support to RTD in Objective 1 regions un der the 4lh FP has gone to the educational sector and
I andra regio ner svarar dessa kategorier bara för 42% av utgifter na.
SMEs, which together account for 60% of total spending, which is in line with Structural Fund priorities, these two categories accounting for only 42% of ex penditure in other regions.
Det femte ramprogrammet kommer att koncentrera en del av sin verksamhet på åtgärder för att stödja sammanhållning, såsom spridning av forskningsresultat, utbildning av anställda i FoU och stöd för forskning av särskilt intresse för mindre gynnade regio ner.
In both periods, the weight of RTD support was highest in Objective 2 regions (11.5% and 16.8%, respectively), reflecting their more de veloped RTD systems which enable them to ab sorb higher levels of support.
I bägge perioderna var vikten för FoU-stöd störst i Mål 2-regioner (11,5% respektive 16,8%), vilket åter speglar deras mer utvecklade FoU-system, som gör det möjligt för dem att ta emot högre stödnivåer.
The relative importance of RTD in Structural Fund support varies significantly between Member States.
Den relativa betydelsen av FoU i strukturfondens stöd va rierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
In Objective 1 regions, it ranges from 3.1% in France to 17.3% in the Netherlands (Flevoland), while in Objective 2 regions, only 8.3% of support goes to RTD projects in Denmark as against 25.3% in Finland.
I Mål 1regioner ligger det mellan 3,1 % i Frankrike och 17,3% i Nederländerna (Flevoland), medan i Mål 2-regloner, bara 8,3% av stödet går till FoU-projekt i Danmark jämfört med 25,3% i Finland.
Efforts have been made by the Commission to raise awareness and clarify the role of RTD in regional develop ment through seminars, conferences and various publications.
Ansträngningar från kommissionen att höja medvetenheten och att klar göra FoU:s roll i den regionala utvecklingen har yttrat sig i seminarier, konferenser och olika publikationer.
Further support for RTD is provided under the Community Initiatives, in particular, through STRIDE (Science and Tech nology for Regional Innovation and Develop ment in Europe) in the 1990 to 1993 period and SME, ADAPT and the sectoral initiatives in the current programming period.
Vidare stöd till FoU tillhandahålls under gemenskapsinitiativen, speciellt genom STRIDE (Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe) under perioden 1990 till 1993, och initiativ för små och medelstora företag, ADAPT och sektorsinitiativ under den innevarande programperioden. rioden.
These interventions have been complemented by pilot projects launched by the Commission under Article 10 of the ERDF and Article 6 of the ESF (Maps 35 and 36).
Dessa ingripanden har kompletterats med pilotprojekt som lanserats av kommissionen under Artikel 10 av ERDF och Artikel 6 av ESF (Kartorna 35 och 36).
For example, the Re gional Innovation Strategies (RIS) and the Multi-Regional Technology Transfer Projects (RTT) programmes have been set up to support tech nological innovation with a combined budget of 15 million ECU.8 The RIS, around 20 of which are currently in operation administered by re-
Exempelwis har de regionala innovationsstrategierna (RIS) och de multiregionala programmen för teknologiöverföringsprojekt (RTT) startats med en samlad budget på 15 miljoner ECU.8 RIS, av vilka för närvarande omkring 20 är igång under ansvar av regionala myndigheter, siktar på att stärka företagens, speciellt de små och medelstora, ¡nnovationsförmåga genom att utveckla partnerskap såväl mellan offentlig och privat sektor som mellan företag.
2.2 Research and Technological Development exchange of best practices through the establishment of multiregional working groups on particularissues, including telematic applications for SMEs.
2.2 Forskning och Teknisk Utveckling
RISI2 (multi-regional pilot applications in telematics) is aimed at implementing telematic solutions to regional development problems through 7 projects of interre­gional cooperation involving around 30 regions.
RISI2 (multiregionala pilottillämpningar i telematik) syftar till att genomföra telematiklösningar på regionala utvecklingsproblem genom 7 interregionala samarbetsprojekt som inbegriper omkring 30 regioner.
The RIS works through steering committees, comprising over 300 key representatives of regional government, universities, technology centres, entrepreneurs and their associations and so on. which have the task of de­signing action plans to define the specific projects to support innovation in SMEs.
teknikcentra, företagare och deras organisationer och så vidare, vars uppgift är att utforma handlingsplaner för att definiera specifika projekt till stöd för Innovationer i små och medelstora företag.
In total, 5,000 SMEs have been consulted in the process of elaborating the current RIS, including the first 7 Regional Technology Plans.
Totalt har 5000 små och medelstora företag konsulterats under utarbetandet av RIS, in klusive de 7 första regionala teknologiplanerna.
For this and the other programme centred on interre­gional cooperation, at least one-third of the regions par­ticipating have to be Objective 1 or 6 areas and the same proportion of the financial contribution has to go to them.
För detta och det andra programmet som är inriktat på interregionalt samarbete, måste åtminstone en tredje del av de deltagande regionerna vara Mål 1- eller 6områden, och samma andel av de finansiella bidragen måste tillfalla dem.
In both cases, there is special emphasis on sup­port for SMEs.
I båda fallen är det en särskild betoning av stöd till små och medelstora företag.
In practice, they cover many of the re­gions in the Cohesion countries (Maps 35 and 36).
I praktiken täcker de många av regionerna i sammanhållningsländerna (Kartorna 35 och 36).
The RTTs are aimed at encouraging the development of cooperation networks for technology transfer from the core regions of the Union to less favoured regions, en­abling firms in the latter to identify, adapt to and absorb innovatory processes developed in the former, so help­ing to reduce disparities between the two areas.
RTT syftar till att uppmuntra utvecklandet av samarbetsnätverk för teknologiöverföring från unionens kärnområden till mindre gynnade regioner, för att på så sätt göra det möjligt för företag i de senare att identifiera, anpassa och anamma innovationsprocesser som har utvecklats i de förra. Detta ska bidra till att minska skillnader na mellan de två områdena.
So far 7 RTTs involving 30 regions have been established.
Hittills har 7 RTT som inbegriper 30 regioner satts igång.
A number of other innovative measures have been un­dertaken in respect of the information society, and sup­port has also been given to the creation of a European network (EBN) of Business Innovation Centres (BICs) for innovative firms.
Ett antal andra innovationsåtgärder har vidtagits med anledning av informationssamhället, och stöd har också givits till skapandet av ett europeiskt nätverk (EBN) av företagsinnovationscentra för innovativa företag.
Of the 140 BICs involved. 120 are located in less favoured regions.
Av de 140 BIC som berörs, ligger 120 i mindre gynnade regio ner.
The functioning of these centres is currently under evaluation.
Dessa centras funktionssätt är för närvarande un der utvärdering.
Two types of project have been developed in respect of the information society with a total budget of around 15 million ECU (Maps 35 and 36): RIS11 is aimed at encour­aging partnerships between the key institutions and businesses in a region and the formulation of action plans for developing service projects and applications in telematics to help regions adapt to the information so­ciety, so that they can benefit from the opportun ties it creates and avoid the risks.
Två typer av projekt har utvecklats runt informationssamhället med en total budget på omkring 15 miljoner ECU (Kartorna 35 och 36): RIS11 syftar till att uppmuntra partnerskap mellan nyckelinstitutioner och näringslivet i en region och att formulera handlingsplaner för att utveckla tjänsteprojekt och tillämpningar inom telematik för att an passa regionerna till informationssamhället, så att de kan dra nytta av de möjligheter det skapar och undvika dess risker.
Its focus is on employment and the competitiveness of SMEs, in particular.
Fokus är på sysselsättning och de små och me delstora företagens konkurrenskraft i synnerhet.
The pro­jects, which are undertaken in cooperation with the ESF, involve 22 regional authorities working in partnership with key institutions and businesses in their region in telecommunications and related areas.
Projekten, som genomförs med ESF, inbegriper 22 regionala myndigheter som arbetar i partnerskap i nyckelinstitutioner och näringsliv i regionen inom telekommunikation och närliggande områden.
The 22 RIS11 re­gions together with the 6 lRISI regions (pre-pilot actions RISU 1995-97) have formed a European association (ERIS@) to support interregional cooperation and the
De 22 RIS11-regionerna har tillsammans med de 6 IRlSI-regionernä (for-pilotprojekt RIS! 1 1995-97) bildat en europeisk sammanslutning (ERIS) för att stödja interregionalt samarbete och utbyte av "best practice" genom at skapa multiregionala arbets grupper om speciella frågor, inklusive telematiktillämpningar för små och medelstora företag.
For the next programming period 2000 to 2006, the draft ERDF regulation envisages renewed emphasis on RTD.
För nästa programperiod, 2000 till 2006, förutser utkastet till ERDF-reglering förnyad betoning på FoU.
SMEs will be supported to facilitate Innovation and tech­nology transfer, and assistance generally will be given to RTD to encourage innovation and the Lise of new technologies.
Små och medelstora företag kommer att stödjas för att un derlätta innovation och teknologiöverföring, och stöd kommer allmänt att ges till FoU för att stimulera innovation och användning av ny teknik.
The aim is to strengthen the R & D potential of regions and to encourage the development cf the in­formation society, as set out in the Commission Commu­nication on 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and in­novation.'9
Målet är att förstärka regionernas FoU-potential och att uppmuntra utvecklingen av informationssamhället på det sätt som beskrivs i kommissionens meddelande 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation'.9
See European Commission (1997). Second European Report on S & T Indicators, p. 366.
Dessa definierades som SMF som introducerade en ny produkt under de tre senaste åren Se Europeiska Kommissionen (1997), Second European Report on S & T Indicators, s. 366. Se Europeiska Kommissionen (1997), Second European Report on S & T Indicators.
See Competitiveness and Cohesion: trends in lhe regions. 1994. p.
Det högsta värdet på GERD i förhållande till BNP har Berlin, 3,7%, det lägsta har Dytiki i Makedonien med bara 0,04%.
In the framework of DG XIII s innovation programme, support is granted for a similar programme, the Regional Innovation and Technology Transfer Infrastructures and Strategies (RITTS).
Inom ramen för DG XI11 :s innovationsprogram ges stöd för ett liknande program, Infrastruktur och strategier för regional innovationsoch teknologiöverföring (RITTS).
2.2 Research and Technological Development
2.2 Forskning och Teknisk Utveckling c^wv-yw^
Map 36 Article 10 of ERDF: Innovative measures of interregional cooperation Technology Transfer (RTT) Pluri-regional applications (RISI 2)
Karta 36 Artikel 10 i ERDF: Inovationsbefrämjande åtgärder med interregionalt samarbete Teknologiöverföring (RTT) Mångregionala ansökningar (RISI 2)
2.3 Small and mediumsized enterprises
2.3 Små och medelstora företag
SMEs in the European economy prises.
Små och medelstora företag i den europeiska ekonomin företag.
For these reasons, measures are generally targeted on SMEs to help them compete on a more even basis (see Box on EU assistance to SMEs).
Av dessa skäl är åtgärder i allmänhet inriktade på att hjälpa SMF att konkurrera på mer likartade villkor (se Ruta om EU-stöd till SMF).
In 1995, there were around 18 million enterprises in the Union, excluding agriculture and nonmarket services.
Är 1995 fanns det omkring 18 miljoner företag i unionen, exklusive jordbruk och icke-marknadstjänster.
Of these, 99.8% were small and mediumsized enterprises employing fewer than 250 people.'
Av dessa var 99,8% små och medelstora företag (SMF), som sysselsätter mindre än 250 personer.1
To gether they are estimated to account for twothirds of the jobs in the EU outside the agricultural and nonmarket sectors and for some 55% of the turnover.
Tillsammans uppskattas de svara för två tredjedelar av jobben i EU utanför jordbrukssektorn och ickemarknadstjänster och omkring 55% av omsättningen.
Since clearly the presence of businesses, and in par ticular of SMEs, is an essential condition for the development of a region, the density of enterprises, or of SMEs (defined here as the number per 1000 people of working age), can be used as an indicator of whether the infrastructure — in the sense not only of transport systems and so on, but also institutional ar rangements and support services — is favourable to economic development.
Eftersom närvaron av företag, och i synnerhet SMF, alldeles klart är en väsentlig förutsättning för en re gions utveckling, kan tätheten av företag eller SMF (här definierad som antalet per 1000 personer i ar betsför ålder) användas som en indikator på om in frastrukturen — inte enbart i betydelsen transportsystem osv, utan också institutionella arrangemang och stödtjänster — är gynnsam för ekonomisk utveckling.
Equally, it can also be used to assess the effectiveness of structural policies.
På samma sätt kan den också användas för att be döma strukturpolitikens effektivitet.
However, since SMEs are highly diverse in terms of their sector of activity, market focus, technological capability, the skills of their work force and, generally, their potential for growth, the mere presence of large numbers of SMEs is no guarantee of economic success.
Eftersom SMF emellertid är mycket olika i termer av bransch eller verksamhet, marknadsinriktning, teknisk kompetens, arbetsstyrkans kvalifikationer och, allmänt, tillväxtpotential, är blotta närvaron av stora antal av SMF ingen garanti för ekonomisk framgång.
Indeed, in many less developed regions of the Union, a high density of SMEs is sometimes seen as evidence of a relatively weak and antiquated economic structure, lacking the features to attract busi ness investment.
I många mindre utvecklade regioner ses faktiskt en hög täthet av SMF som belägg för en relativt svag och omodern ekonomisk struktur, som saknar de egenskaper som be hövs för att attrahera investeringar i näringslivet.
SME, moreover, are of key importance for employ ment growth.
SMF är dessutom av nyckelbetydelse för sysselsätt ningstillväxt.
For a number of years, according to the best estimates, they have played a disproportionate role in net job creation, while employment in large firms, particularly in manufacturing, has declined.
Under ett antal år har de, enligt de bästa skattningarna, spelat en oproportionerlig roll i nettoskapandet av jobb, medan sysselsättningen i stora företag, speciellt i tillverkning, har minskat.
This reflects the inherent characteristics of SMEs, in particular, their greater flexibility and their ability to adapt bette' than larger firms to changing market conditions.2In addition, they serve to facilitate the shift of resources between sectors and are often a major source of innovation, so helping to increase the growth potential of the economy.
Detta åter speglar SMF:s inneboende kännetecken, särskilt deras större flexibilitet och deras förmåga att bättre anpassa sig till förändrade marknadsvillkor.2Dess utom underlättar de resursöverföringen mellan sektorer och är ofta en huvudkälla för innovation, och bidrar på så sätt till att höja ekonomins tillväxtpotential.
In this respect, they are a necessary complement to large companies, which the latter are tending increasingly to recognise by concentrating more on their core activities and outsourcing other parts of their business to SMEs through various kinds of subcontracting arrangements, including in some cases R & D.
I det ta avseende är de ett nödvändigt komplement till stora företag, vilket de senare i ökad utsträckning har börjat inse genom att i högre grad koncentrera sig på sina kärnverksamheter och lägga ut andra delar av sina affärer på SMF genom olika typer av underleverantörsarrangemang, i vissa fall inklusive FoU.
Through their flexibility and their potential for employ ment creation, SMEs can play a major role in regional development.
Genom sin flexibilitet och potential för att skapa jobb, kan SMF spela en huvudroll i den regionala utvecklingen.
At the same time, however, they are also handicapped in various ways when competing with larger firms.
Samtidigt är de emellertid också handikappade på olika sätt när de konkurrerar med större företag.
In most cases, they have more difficulty in raising finance, most crucially when they first start up.
I de flesta fall har de svårare att finansiera sin verksamhet, speciellt när de är nystartade.
In addition, the costs of complying with gov ernment regulations and the taxation system are likely to be higher relative to turnover than for larger enter
Dessutom är kostnaden för att leva upp till statliga regleringar och skattesystemen sannolikt högre i förhållande till omsättningen än för större
In practice, the highest density of enterprises occurs in the South of the Union, in Portugal, Spain, Italy and Greece, which on a simplistic view would suggest that these countries have more favourable conditions for business development than the Northern Member States (Map 37).
I praktiken är företagstätheten högst i söder i unionen, i Portugal, Spanien, Italien och Grekland, vilket med ett förenklat synsätt skulle antyda att des sa länder har mer gynnsamma förutsättningar för utveckling av näringslivet än de norra medlemsstaterna (Karta 37).
Enterprises in all four countries, however, consist predominantly of small family busi nesses and are much smaller than in the rest of the Union, in terms of both their average number of em ployees and their turnover (Maps 38 and 39).3 This is
Företag i alla fyra länderna består emellertid huvudsakligen av familjeföretag och är mycket mindre än i resten av unionen, både i ter mer av genomsnittligt antal anställda och omsättning (Kartorna 38 och 39).3Detta beror i stor ut sträckning på den annorlunda näringsstrukturen i
Map 37 Enterprise density by Member State, 1994
Karta 37 Företagstäthet i medlemsstaterna, 1994
Enterprises per 1000 inhabitants
Antal företag per 1000 invånare
EUR15 = 48 3 Standard deviation = 12.0 B: VAT units
U < 39,30 El 39,30 - 45,30 EUR15 = 48,3 Standardavvikelse = 12,0 B: MOMS-enheter
EUR15 = 943 Standard deviation = 589 Β VAT units
EUR15 = 943 Standardavvikelse = 589 B: MOMS-enheter
2.3 Small and mediumsized enterprises ί p
2.3 Små och medelstora företag
D: only enterprises with at least one person employed
D: Enbart företag med minst en anställd
The role of SMEs in employment creation in large measure due to the different structure of economic activity in the South of Europe and the relative concentration of enterprises — and employment — in less capital-intensive sectors.4 The number of separate enterprises, therefore, and their relative size, gives a highly misleading impression of the potential for growth and job creation of different parts of the Un ion, unless explicit account is taken of the sectoral distribution of enterprises as well as of the nature of enterprises themselves.
Sydeuropa och den relativa koncentrationen av företag — och sysselsättning — i mindre kapitalintensiva sektorer.4 Antalet företag och deras relati va storlek ger därför ett högst missvisande intryck av potentialen för tillväxt och skapande av jobb i olika delar av unionen, om inte hänsyn uttryckligen tas till karaktären hos företagens sektorsfördelning.
In Northern Member States, therefore, SMEs are more concentrated in more dynamic sectors, while the proportion of employment in mediumsized firms also tends to be higher, again partly because of the structure of activity.
I de norra medlemsstaterna är därför SMF mer koncentrerade i mer dynamiska sektorer, me dan sysselsättningsandelen i medelstora företag också tenderar att vara högre, återigen delvis be roende på näringsstrukturen.