natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rights may be restricted only where such restrictions are in conformity with the Treaties establishing the European Communities.
Dessa rättigheter kan ej bli föremål för inskränkningar, såvida dessa inte är förenliga med de fördrag som inrättat de europeiska gemenskaperna.
Right to choose one's occupation or profession and to carry on a professional activity throughojt the territory of the Union. This means that any remaining barriers would be denied a legal basis.
Rätten att välja yrke eller bedriva yrkesverksamhet inom hela unionen; detta betyder att alltjämt existerande hinder inte längre kommer att ha någon rättslig grund.
Right to choose an educational system throughout the territory of the Union. This right is not currently recognized, but it is the logical consequence of the right to free movement and the right to choose one's educational system as laid down in the European Convention of Human Rights.
Rätten att välja utbildning var som helst inom unionens område; denna är ännu inte erkänd, trots att den är en logisk följd av den fria rörligheten och av rätten att välja utbildning enligt vad som anges i konventionen om de mänskliga rättighe terna.
It is why the Committee has decided to stress this right, given the importance it attaches to education.
Kommittén har velat framhäva den på grund av den betydelse den tillmäter utbildningen.
At the same time, rights which can have the effect of balancing or correcting the effects of the market should be recognized explicitly at Community level, namely:
Parallellt härmed bör rättigheter som är ägnade att balansera eller rätta till marknadseffekterna uttryckligen erkännas på unionsnivå. Dessa rättigheter är följande:
(vii) At European level, citizens (and in particular employers and workers) have the right to join together to defend and promote the rights, interests and causes which concern them either directly or indirectly.
I egenskap av unionsmedborgare har alla, i synnerhet arbetsgivare och arbetstagare, rätt att organisera sig för att försvara och främja rättigheter, intressen och sakfrågor som de är direkt eller indirekt berörda av.
(viii) The right of collective bargaining for the social partners is guaranteed.
Förhandlingsrätten mellan arbetsmarknadens parter garanteras på europeisk nivå.
The right to take collective action, including the right to strike, is guaranteed subject to any obligations which might arise from current laws and collective agreements.
Rätten till kollektiva åtgärder inklusive strejkrätt garanteras med reservation för skyldigheter som följer av gällande lag och kollektivavtal.
These rights are of a different kind.
Dessa rättigheter är av annat slag.
They do not lend themselves to immediate applica­tion or appeal, as they constitute objectives or basic principles and cannot be set in place in the absence of legislative or financial provisions.
De kan inte tillämpas omgående eller i brist på andra, ty de utgör mål eller målsättningar och kan inte sättas i verket utan lagstiftning och resursallokering.
Their aim is to provide justifi­cation for intervention by the authorities and to give guidance for the courts.
De har f.ö. till syfte att legitimera offentliga ingripanden och att påverka domstolarna.
Generally speaking, it is up to the Member States to ensure that these rights are put into effect, but these powers are sometimes shared with the Union in certain areas.
I allmänhet tillkommer det medlemsstaterna att sörja för att de genomförs, men på vissa områden sker det ibland tillsammans med unionen.
These rights form an integral part of the European social model and the Union may not remain ob­livious to the way they are applied. At the very least, the EU can help to achieve com­pliance by encouraging cooperation between the Member States, by promoting the necessary information and experience, by coordinating national policies, and by provid­ing back-up where necessary.
Dessa rättigheter är en vital del av den europeiska sociala modellen, och unionen kan inte stå utanför genomförandet: i varje fall kan den bidra till att dessa respekteras genom att stimulera till samverkan mellan medlemsstaterna, sprida nödvändig information och erfarenhet, samordna de olika ländernas politik och eventuellt stödja och komplettera deras åtgärder.
Community directives have already been adopted in such fields as working conditions, health and safety at work, information and consul­tation of workers, etc. Prescribing minimum clauses at Union level would be deferred to the second phase, with the exception of the minimum pay proposal set out below.
På detta sätt har gemenskapsdirektiv redan antagits beträffande arbetsvillkor, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, information till och samråd med arbetstagare etc Införandet av minimibestämmelser för unionen skulle uppskjutas till den andra fasen med undantag för förslaget om minimilön som nedan utvecklas.
These rights are concerned with a third objective: enhancing social cohesion within the Union.
Dessa rättigheter tjänar ett tredje syfte, nämligen att förbättra den sociala sammanhållningen inom unionen.
Third objective: Strengthening social cohesion in the Union
Syfte 3: Förstärka den sociala sammanhållningen inom unionen
Right to lifelong education and training.
9) Rätt till skolutbildning och fortbildning under hela livet.
Right to work, or barring that, right to a minimum level of income.
10) Rätt till arbete eller, om detta inte är möjligt, rätt till minimilön.
Right to equitable working conditions and to protection from arbitrary dismissal.
11 ) Rätt till skäliga arbetsvillkor och skydd mot uppsägning av godtyckliga skäl.
Right to health and safety at work.
12) Rätt till hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
(xiii) Workers' right to be informed regularly of the economic and financial situation of their firm and to be consulted on any decisions which might affect their inter­ests, and to participate in taking decisions which concern them.
13) Rätt för arbetstagare att regelbundet informeras om deras företags ekonomiska och finansiella ställning och att bli tillfrågade inför beslut som rör deras intressen, samt att delta i beslut som angår dem.
(xiv) Right of disabled people to measures designed to facilitate their occupational and social integration.
14) Rätt för funktionshindrade till åtgärder som gynnar deras yrkesmässiga och sociala integrering.
(xviii) Right to protection for the family.
15) Rätt till sjukvård.
Most of these rights have already been recognized in various international treaties and agreements on fundamental rights which have been signed by all the Member Stetes of the Union.
17) Rätt till social trygghet och omsorg inklusive minimilön.
These treaties and agreements would form part of the Community law domain under the new version of Article F of the Treaty on European Union which this report is proposing (see above).
Det bör påminnas om att de flesta av de uppräknade rättigheterna redan är erkända genom internationella fördrag och konventioner om grundläggande rättigheter, som har undertecknats av alla unionens medlemsstater, och vilka skulle komma att bli del av gemenskapsrätten med den nya skrivning av unionsfördragets artikel F som föreslås i denna rapport (se ovan).
Given the scale of unemployment in the Community, the need to make a clear state ment of the specific nature of the European social model and the need to combat poverty and social exclusion, the Committee is proposing a minimum clause in one case only.
Den betydande arbetslösheten i gemenskapen, nödvändigheten av att klart markera den eurupeiska sociala modellens kännetecken och kampen mot fattigdom och utslagning har föranlett kommittén att i ett enda fall föreslå en minimibestämmelse.
The Committee feels that there is one principle which should be laid down immediately in the Treaty, i.e. at European Union level, and that is that each Member State must set in place a minimum income for persons who, despite their efforts, are unable to find paid employment and have no other source of income.
Enligt kommittén bör sålunda en princip omgående ställas upp i fördraget, dvs. på unionsnivå, att varje medlemsstat skall införa minimilön för de personer som trots an strängningar inte kan få ett avlönat arbete och inte har någon annan inkomstkälla.
The actual amount would of course depend on the particular stage of development reached in each Member State; the eligibility conditions (e.g. actively searching for work, making an effort in terms of training, etc.) would be dealt with by the individual Member States.
Minimilönens storlek skulle givetvis vara beroende av varje enskild stats utvecklingsnivå, och kraven för att beviljas minimilön (aktivt arbetssökande, utbildning etc.) skulle bedömas av medlemsstaten.
OF CIVIC AND SOCIAL RIGHTS AND DUTIES he Committee considers that institutions or experts can no longer hold a monopoly of discussion on subjects such as fundamental rights, which affect the
EN PROCESS BÖR INLEDAS FÖR ATT GEMENSAMT UTARBETA EN KOMPLETT OCH MODERN KATALOG ÖVER MEDBORGERLIGA OCH SOCIALA RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER ommittén anser att den tid är förbi, då bara institutioner och experter kunde lägga fram förslag i frågor såsom grundläggande rättigheter som rör männi
Europe's citizens should have as large a say as possible in questions which concern them.
Europa består av medborgare som i största möjliga utsträckning själva bör diskutera de frågor som angår dem.
Moreover, citizenship is not merely a collection of rights: it is also a way of living, of recognizing one's obligations to others, of participating in society through a multiplicity of relationships with its members.
Dessutom innebär medborgarskapet inte bara en rad rättigheter. Det är ett sätt att förhålla sig, att erkänna skyldigheter mot andra, att delta i samhällets uppbyggnad tack vare de många relationer av olika slag ,med andra medlemmar.
A simple list of rights does not properly reflect this dimension of citizenship, whereas a sufficiently lengthy process of collective formulation of rights would make it possible to give expression to citizenship and to arrive at a more balanced view of rights and duties.
Att bara läsa upp en lista på rättigheter avspeglar inte denna dimension av medborgarskapet. En kollektiv samarbetsprocess som får tillräcklig tid på sig skulle däremot tillåta att medborgarkänslan kommer till uttryck och att en balanserad syn på rättigheter och skyldigheter utformas.
Moreover, society has become more complex: democratic consultation must give due weight to the traditional social partners but cannot be restricted to them alone.
Samhället blir vidare mer sammansatt. En demokratisk rådgivande process bör lämna fullt utrymme för arbetsmarknadens parter, men får inte begränsas till dem.
It must also encompass new players, and in particular non-governmental organizations, and this will inevitably take time.
Den måste utsträckas till nya aktörer och särskilt till ickestatliga organisationer, något som med nödvändighet tar tid.
These various aspects should be taken into account in whatever procedure is adopted.
Vid föroeredelserna för processen bör man ta hänsyn till dessa olika omständigheter.
It would first of all be desirable for this process to be provided for in the revised Treaty itself, by means of a special article stipulating that an intergovernmental conference will be held in five years' time to draw conclusions from the work.
Det vore till en början önskvärt att tillkomsten av processen anges i själva det reviderade fördraget genom en speciell artikel, i vilken föreskrivs att en regeringskonferens skall hållas inom fem år för att dra slutsatser av vad som åstadkommits.
It should allow a free, open debate, so that political bodies do not have to adopt a position too early, before all relevant information has been collected and all the issues identified.
Förfarandet bör medge en öppen debatt, där man undviker att låta de politiska instanserna uttala sig för tidigt, dvs. innan alla förutsättningar föreligger eller alla frågor har ställts.
In the last resort, it is of course the political bodies which will have to take a decision, but a clear distinction should be made between the preparatory and discussion phase and the more political phase of weighing up the arguments and taking a decision.
Naturligtvis är det till syvende och sist de politiska instanserna som skall uttala sig. Emellertid tycks det lämpligt att skilja en period av faktainhämtning och debatt från en period av politisk prioritering och beslut.
The consultation process should thus be launched by the European Parliament on the basis of a proposal from the Commission.
Genomförandet av den rådgivande fasen bör initieras av Europaparlamentet på förslag av kommissionen.
The members of the ad hoc Steering Committee for the exercise should be proposed by the Council, Commission and Parliament, after consultation with the Economic and Social Committee, and be formally appointed by Parliament.
Medlemmarna i den kommitté som tillsätts för att leda genom förandet bör föreslås av rådet, kommissionen och parlamentet efter ytttrande av Ekonomiska och sociala kommittén och formellt utses av parlamentet.
The committee members should represent a wide spectrum of political, economic and social expertise and should also be geographically representative; there should be equal representation for men and women.
Kommittén bör ha bred kompetens på de politiska, ekonomiska och sociala områdena. Ledamöterna skall väl representera olika geografiska områden och bestå av lika många kvinnor som män.
The Commission would provide the secretariat and financial and technical assistance.
Kommissionen bör tillhandahålla ett sekretariat samt finansiellt och tekniskt bistånd.
The committee would work closely with the European social policy forum.
En debatt bör föras över flera år i alla länder och på unionsnivå.
It would involve the usual social partners but also non-governmental organizations, a full list of which should be drawn up in each country for the various types of right concerned.
skulle delta, men också ¡eke-statliga organisationer, varvid en inventering av dessa bör göras för varje land beroende på vilka rättigheter som berörs.
The European Parliament would be regularly informed and consulted on the progress of the process, and the national parliaments would be closely associated in the work.
Europaparlamentet skulle regelbundet informeras och konsulteras om utvecklingen av processen, som på nära håll skulle följas upp av de nationella parlamenten.
Once this consultative process had been completed, the governments would draw the necessary conclusions in the form of an amendment to the existing Treaty.
Sedan den rådgivande fasen avslutats, skulle respektive regeringar dra slutsatser i form av en ändring av det befintliga fördraget.
PART V
AVDELNING V
There would be no point in incorporating fundamental rights into the Treaties
SOCIALPOLITIKEN SKALL FÖRAS IN I UNIONENS ORDINARIE ARBETE o
M without doing the same for the social policies which enable these rights to be given effect.
Å tskilliga grundläggande rättigheter vilar uttryckligen på genomförandet av en viss socialpolitik.
Since this is not central to the Committee's remit, it is proposed to make only a few remarks, which obviously cannot deal fully with the subject, but which are important for the respect of fundamental social rights.
Eftersom det här inte gäller kommitténs centrala uppgift, begränsar vi oss till några kommentarer utan att göra anspråk på att dessa skulle vara uttömmande. De är dock viktiga då det gäller respekten för de grundläggande sociala rättigheterna.
The desirability of having a single text for reasons of clarity and readability should logically imply grouping all the provisions concerning social policies under a single title in the­Treaty.
Det vore önskvärt med en enhetlig text så att det blir klarare och mer läsligt. Därför borde man sammanföra alla bestämmelser om socialpolitiken till en egen avdelning i fördraget.
In this context, the Social Protocol should be reincorporated into the common framework with any necessary amendments and removal of certain obsole:e or redundant clauses.
Det sociala protokollet bör åtErinföras efter vederbörliga ändringar, medan andra bestämmelser som blivit föråldrade eller överflödiga tas bort.
When a Union social policy is necessary respecting the principles of subsidiarity and proportionality, qualified majority voting should apply, except in a number of sensitive areas (social security, social protection, participation).
Då en socialpolitik på unionsnivå är nödvändig med hänsyn till principerna om subsidiaritet och proportionalitet, bör regeln om kvalificerad majoritet tillämpas, utom för några känsliga områden (social trygghet, medbestämmanderätt).
It is necessary for non­profit­making organizations and foundations, and more generally the collective representatives of the community at large, to be involved in social policy decision­taking.
Det förefaller nödvändigt att ideella organisationer och stiftelser eller allmänt sett kollektiva aktörer i det civila samhället deltar i beslutsprocessen för social­politiken.
This should be provided for in the Treaty.
Detta bör anges i fördraget.
Particular consideration should be given to the charitable institutions which com­bat exclusion and poverty and which can speak for the unemployed and the excluded.
En speciell plats bör tilldelas organisationer för solidaritet som verkar mot utslagning och misär, och vilka kan företräda dem som står utanför arbetsmark­naden.
Socal fragmentation makes it very difficult for these groups to put their point of view across, or even to be noticed, although this is very necessary, simply to ensure that they are taken into account in economic and social affairs.
Faktum är att den sociala klassindelningen allvarligt hindrar deras möjlig­heter att uttrycka sin mening och att överhuvudtaget synas, medan deras mening i stället är desto nödvändigare för att de inte skall glömmas bort i ekono­miska och sociala sammanhang.
Imaginative solutions are needed in this area.
Nya lösningar bör sökas på detta område.
There is room for more consulta­tion and for making use of the network of labour and employment agencies oper­ating on the labour market to assist job­seekers.
Arbetsförmedlingarna med sina nätverk borde anlitas och användas mera för aktiva insatser på arbetsmarknaden till förmån för arbetssökande.
Recognition of specific statutes for European associations could help in develop­ing partnership arrangements.
Genom att man erkänner en gemenskapsrättslig associationsstadga skulle en sådan medverkan underlättas.
The non­governmental organizations should be associated at Member State level with the management of these funds.
De icke­statliga organisationerna bör på natio­nell nivå knytas till förvaltningen av dessa fonder.
Social and human sciences expertise in the field of European social policy must be developed, for example, by means of an interdisciplinary work programme for Europe's universities.
De sociala och humanistiska vetenskaperna behöver utvecklas inom den europ­eiska socialpolitikens område, t.ex. med hjälp av ett forskningsutbyte mellan Europas universitet.
The fact is that much less expertise is available in these fields than in economic or legal matters.
På dessa områden finns dessvärre mindre sakkunskap än inom ekonomi och juridik.
A wide­ranging debate on the costs of failure to establish a social Europe could be a means of raising awareness, pro­voking reactions and mobilizing the necessary support.
Om man noga besinnar vad det skulle kosta Europa att inte satsa på det sociala området, kommer man sannolikt lättare till insikt och föranleds till nödvändiga motdrag och beredskap.
In this connection, it would be very useful — and have symbolic value — to produce consistent statis­tical series for the various countries and for the Union as a whole.
Det skulle i detta sammanhang vara till stor hjälp och ha symbolisk betydelse om man införde jämförbar statistik i de olika länderna och för unionen som helhet.
The principle should be enunciated that the impact of the various European poli­cies on social cohesion and the risks of exclusion should be systematically assessed (as is required by directive for any large projects which are liable to have an environmental impact).
En princip bör ställas upp om att systematiskt undersöka hur olika sociala pro­gram inom unionen inverkar på den sociala sammahållningen och på riskerna för utslagning (vilket har beslutats genom direktiv vad beträffar större projekt som kan påverka miljön).
Employment must be given greater prominence in the Treaty, subject of course to the principles of subsidiarity and proportionality.
En uppvärdering av sysselsättningens plats i fördraget bör företas, varvid själv­fallet principerna om subsidiaritet och proportionalitet skall respekteras.
The following might be re­alistic proposals in this connection:
Reali­stiska förslag i detta sammanhang skulle kunna vara följande:
Strengthen the wording of Articles 2 and 3 of the Treaty to place greater emphasis on employment in line with the Madrid European Council's conclu­sions.
Ge artiklarna 2 och 3 i fördraget starkare utformning, så att sysselsättning­en framhävs i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Madrid.
Give clearer justification for coordination and stimulation measures on the employment front.
Tydligare förankra insatser för samordning och impulser ¡nom sysselsättning­en.
Include a chapter on employment in the title of the Treaty dealing with social policy.
Införa ett kapitel om sysselsättning i den avdelning av fördraget som rör soci­alpolitik.
This would consolidate the provisions which already exist and would set up an Employment Committee to correspond to the Monetary Commit­tee; it would periodically hold joint meetings with the Monetary Committee.
I kapitlet skulle samlas de bestämmelser som redan finns, och en sysselsättningskommitté skulle inrättas under den monetära kommittén och med regelbundna gemensamma sammanträden.
The Employment Committee would have several aims: to ensure that employ­ment was more fully taken into account in implementing economic and mo­netary policy and to allow better coordination of the Member States' action, but also to organize a debate at European and national level, as mentioned in Part I, on what work means today, as a basis for formulating the rights concerned.
Kommittén skulle ha flera mål: större hänsyn till sysselsättningsaspekten vid genomförandet av den ekonomiska och monetära politiken, bättre samordning av staternas åtgär­der, men även anordnandet av en debatt på europeisk nivå och i medlemssta.­terna om arbetets betydelse i vår tid, enligt vad som utvecklats ovan i avdel­ning I i syfte att ge underlag för uppbyggnaden av de grundläggande rättighe­ter vi talat om i det föregående.
Clauses should be included to enable the Union to engage in coordination and experimental work in the field of combating exclusion, with particular regard for long-term unemployment, housing, and the elderly or handicapped persons.
beträffar långtidsarbetslösheten och bostadsproblemen, samt vad beträffar äldre och funktionshindrade.
The Committee considers that immigration and asylum policy, and policy vis-à-vis people from third countries, should be governed by the 'first pillar' and not the 'third pillar' Community arrangements (i.e. cooperation in the field of justice and internal affairs!.
Kommittén anser att politiken rörande invandring och asyl och vidare möjligheterna för medborgare i länder utanför gemenskapen att resa och bosätta sig i unionen bör regleras i gemenskapsbestämmelsernas första pelare och inte i den tredje pelaren (samarbete vad gäller rättsliga och inrikes frågor).
Such policies would thus be removed from the intergovernmental domain and be placed instead in the usual institutional domain for decisionmaking purposes.
Därigenom skulle denna politik flyttas från det mellanstatliga planet till de normala institutionerna, vilket skulle underlätta besluten.
The same applies to all matters pertaining to the abuse of drugs, encompassing treatment, prevention and trafficking aspects.
Detsamma gäller kampen mot narkotikans verkningar på individerna, vare sig det rör sig om behandling, förebyggande åtgärder eller övervakning av narkotikahandeln. deln.