natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities in the programmes adopted for 199799 differed substantially from those for the previous period: support for employment in firms became the main priority (almost 45% of assistance from the Funds) and support for research, technology and innovation also emerged as a separate priority (over 17% of assistance).
De program som antagits för perioden 1997-1999 avser prioriteringar som i hög grad skiljer sig från den föregående periodens. Prioriteringen för stöd till sysselsättningen inom företagen ges nu en framträdande plats (nästan 45 % av fondernas stöd), stöd till forskning, teknik och nyskapande återfinns också som en tydlig prioritet (över 17 % av stödet).
The share allocated to the protection of the environment also grew substantially, rising from 4% in 1994-96 to 12%.
Dessutom har miljöskydd givits betydligt större tyngd (12 % av stödet jämfört med endast 4 % under perioden 1994-1996).
The new programmes also introduced improvements, particularly the better integration of assistance from the two Funds concerned, the ERDF and the ESF, in the areas concerned and the better use of the opportunities offered by the ESF in terms of the quality of the measures partfinanced and the opening up of assistance from Fund to measures to improve the environment.
De nya programmen innehåller dessutom förbättringar, bland annat en mer effektiv integration av de två berörda fondernas (ERUF och ESF) stöd i de mottagande områdena, liksom bättre utnyttjande av de möjligheter som ESF erbjuder i fråga om kvaliteten på de åtgärder som medfinansieras och öppnande av ESF:s åtgärder för insatser som syftar till förbättring av miljön.
The programmes were adopted during 1997, with the exceptions of the OPs for Madrid and the Basque Country and the multiregional ESF programme, which were adopted during the first half of 1998.
Programmen antogs under 1997 förutom OP Madrid, Baskien och ESF:s multiregionala program, som har antagits under det första halvåret 1998.
The main feature of the work of the ESF with regard to Objective 3 in 1997 was the midterm evaluation of the OPs and the CSF.
När det gäller mål 3 var ESF: s verksamheter under 1997 inriktade på att genomföra halvtidsutvärderingen av OP och GSR.
There are 11 OPs for Objective 3, of which four (71% of the total amount) are managed by national bodies while the remaining seven (29% of the total amount) are managed by the Autonomous Communities (regions).
Det finns sammanlagt 11 OP enligt mål 3, och fyra av dessa (71 % av totalbeloppet) förvaltas av nationella organ medan de sju återstående (29 % av totalbeloppet) förvaltas av de autonoma regionerna.
The main emphasis is on the integration into working life of young people in search of a job (48% of the total amount).
Tonvikten är särskilt lagd vid integration av arbetssökande ungdomar i yrkeslivet (48 % av totalbeloppet).
In general, the CSF concentrates resources on better access and improving the quality of training and on improving integrated forms (sandwich courses, traineeships, placement services).
GSR:s resurser koncentreras på att utvidga tillgången till utbildning och förbättra utbildningens kvalitet samt på att öka stödet till olika metoder för integration i arbetslivet (varvad utbildning, praktiktjänstgöring, platsförmedling).
In view of labour market developments, stress is laid on vocational training in technology.
Mot bakgrund av utvecklingen på arbetsmarknaden läggs dessutom betoning på teknisk yrkesutbildning.
Two meetings concerned with monitoring were held in 1997 and the partnership and the strategic role of the Monitoring Committee were strengthened, so improving the monitoring and evaluation procedures.
Inom ramen för övervakningen hölls två möten under 1997, och kommitténs roll vad gäller partnerskap och strategi förstärktes för att förbättra förfarandena för övervakning och utvärdering.
In view of the results of the midterm evaluation, the Monitoring Committee approved amendments to programming in the light of the goals to be achieved, priorities and the Commission guidelines on the adjustment of programmes.
Mot bakgrund av resultaten av utvärderingen efter halva tiden godkände övervakningskommittén vissa programändringar med hänsyn till målsättningarna, till programmens prioriteringar och kommissionens riktlinjer för anpassning av programmen.
The results of the midterm evaluation demonstrated that better teaching and training systems through the introduction of new provisions constituted a substantial improvement.
Resultaten av utvärderingen efter halva tiden visade att de nya mekanismerna för att förstärka utbildningssystemen verkligen har givit ett mervärde.
The evaluation report proposed increasing concentration on the most disadvantaged groups and improving the links between the measures and provisions for monitoring and evaluation.
I utvärderingsrapporten ges för övrigt rådet att fokuseringen på de minst gynnade grupperna bör förbättras liksom samverkan mellan åtgärderna och systemen för övervakning och utvärdering.
Implementation of appropriations is around the Community average although the situation varies considerably from one OP to another.
Utnyttjandet av anslagen ligger runt gemenskapsgenomsnittet men skillnaderna mellan de olika OP är stora.
Although the situations in Navarre, the Basque Country and Catalonia are satisfactory, this is not true elsewhere.
Medan OP Navarra, Baskien och Katalonien uppvisar tillfredsställande genomförande kan detsamma inte sägas om de övriga regionerna.
In the case of Objective 4, entry into force of the agreements on ongoing training (1 January 1997) resulted in amendments to certain aspects of the SPD, the main ones being the change in the name of the programme and the opening up of the agreements to collectives of independent workers and the agricultural sector.
När det gäller mål 4 förorsakade ikraftträdande av avtalen om fortbildning den 1 januari 1997 ändringar av vissa aspekter av SPD, och främst ändringen av ansvarig för programmet och öppnandet av avtalen för sammanslutningar av självständiga yrkesidkare och för jordbrukssektorn.
These new collective beneficiaries will now be regarded as priority groups for Objective 4.
Dessa nya stödmottagande sammanslutningar betraktas hädanefter som prioriterade grupper inom mål 4.
The midterm evaluation resulted in some reorientations: a redefinition of the quantitative goals of programming, revision of the list of jobs most likely to be affected by industrial change, the direction of ESF assistance to the priority groups in the programmes, particularly small firms, unqualified workers and women, improving the instruments for the management, monitoring and evaluation of the measures receiving part-finance and establishing coordination between the bodies responsible for managing funds allocated to ongoing training.
Resultaten av utvärderingen efter halva tiden medförde att följande åtgärder vidtogs: omdefiniering av de kvantitativa målen inom programmen, översyn av listan över de yrken där risken är störst för industriella förändringar, målinriktning av ESF: s åtgärder till programmens prioriterade grupper särskilt SMF, arbetare med mycket låg utbildning och kvinnor, förbättring av instrumenten för förvaltning, övervakning och utvärdering av de medfinansierade åtgärderna, fastställande av kanaler för samordning mellan de olika organ som handhar förvaltningen av de medel som anslås till fortbildning.
The original aim of the programme, that 80% of measures should be concentrated on small firms, has not been achieved.
När det gäller SMF, har programmets ursprungliga mål att 80 % av åtgärderna skulle fokusera på de små och medelstora företagen inte kunnat uppnås.
However, participation in these measures by such firms is growing steadily and has now reached 50%.
Emellertid kan man konstatera att SMF gradvis ökat sitt deltagande i olika åtgärder vilket gjort det möjligt att nå en deltagandegrad på 50 %.
The target of 80% could be reached by the following means: an increase in anticipatory measures by these firms to help them measure the impact of industrial change on their training needs, encouraging the introduction of support structures, increasing cooperation between small firms and the establishment of cooperation networks between small firms and large ones to make best use of the results of training.
Målet på 80 % skulle kunna nås genom följande åtgärder: öka dessa företags satsningar på framtidsstudier för att hjälpa dem att bedöma de industriella förändringarnas inverkan på deras yrkesutbildningsbehov, främja införande av stödjande strukturer, förstärka samarbetet mellan de små och medelstora företagen och införa samarbetsnät mellan SMF och stora företag i syfte att maximera resultaten av yrkesutbildningen.
The rate of implementation of the SPD on aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products in terms of commitments in 1995 and 1996 demonstrated that this measure needed further appropriations from the EAGGF Guidance Section.
Genomförandet av SPD för stöd till bearbetning och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter i form av åtaganden under åren 1995 och 1996 framhävde behovet av att ställa ytterligare medel från utvecklingssektionen vid EUGFJ till denna åtgärds förfogande.
The ECU 50 million (at 1994 prices) so allocated corresponded to a reduction of the same amount in the funds for the measure to improve the efficiency of agricultural structures.
Dessa medel (50 miljoner ecu i 1994 års priser) balanseras av motsvarande minskning av det finansiella anslaget till åtgärden för förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet.
Following this transfer, the EAGGF's contribution to the SPD for 1994-99 is ECU 175 million.
Efter denna överföring uppgår EUGFJ:s bidrag till SPD för perioden 1994-1999 till 175 miljoner ecu.
In 1997 the Spanish authorities approved 309 investments entailing Community assistance of ECU 49 million.
Under 1997 godkände de spanska myndigheterna 309 investeringar motsvarande ett gemenskapsstöd på 49 miljoner ecu.
Over 65% of investment concerns the meat and fruit and vegetables sectors.
Över 65 % av investeringarna avser sektorn för kött samt sektorn för frukt och grönsaker.
With regard to the structures of production, priority was given to assistance for investments on holdings, followed by aid to the most disadvantaged regions and aid for the establishment of young farmers.
På området för produktionsstrukturer, har investeringsstöd till jordbruksföretag främst prioriterats följt av stöd till mindre gynnade områden och etableringsstöd till unga jordbrukare.
Implementation of the SPD continued to be satisfactory. By the end of 1997 about 54% of total appropriations had been paid, of which 80% came from the 1997 instalment.
Genomförandet av SPD fortsätter tillfredsställande eftersom ungefär 54 % av de totala anslagen hade utbetalats i slutet av 1997, varav 80 % av årsanslaget för 1997.
About 40% of these payments had reached the final beneficiaries.
Ungefär 40 % av dessa betalningar har nått de slutliga mottagarna.
The steady achievement of the physical and financial goals of the SPDs continued in 1997; by the end of the year about 63% of assistance had been committed and 49% paid, well above the Community average for this Objective.
SPD genomfördes i oförminskad fysisk och finansiell omfattning under 1997. I slutet av året hade omkring 63 % av stödet tagits i anspråk och 49 % betalats, vilket är resultat som ligger tydligt över gemenskapsgenomsnittet för detta mål.
To obtain an overall picture of achievements in 1994-96, the Monitoring Committees looked at the midterm evaluation reports and proposed amendments to certain programmes to improve achievement of the development aims sought.
I syfte att utvärdera genomförandet under perioden 1994-1996 granskade övervakningskommittéerna rapporterna från halvtidsutvärderingen och föreslog ändringar för vissa program för att de bättre skulle kunna nå de utvecklingsmål som eftersträvas.
The midterm evaluation confirmed that the Objective 5(b) programmes are progressing satsisfactorily and in accordance with the goals laid down.
Utvärderingen efter halva tiden bekräftade att genomförandet av programmen i mål 5b förflyter tillfredsställande och i enlighet med de fastställda målen.
There are no grounds for looking again at programming; what is required is structuring, awareness-raising and support, which will require in particular better monitoring.
Det finns sålunda inte anledning att ifrågasätta programplaneringen utan det föreligger snarare ett behov av att rama in åtgärderna, att medvetandegöra och att stödja som bland annat innebär att kvaliteten på övervakningen måste förbättras.
The decisions of the Committees (that of the Basque Country was held over to 1998) covered the programming of the deflator for 1997 (ECU 3.73 million for all the regions, a number of transfers between Funds (resulting in a net reduction of ECU 130 000 for the EAGGF and an increase of ECU 3.86 million for the ERDF) and transfers among priorities leading to transfers to the 'infrastructure' and 'renovation of villages' priorities from those for 'economic diversification' and 'the protection of the environment.'
Kommittéernas beslut (beslutet för Baskien flyttades fram till 1998) avsåg programplanering av deflatorn för 1997 (3,73 miljoner ecu för samtliga regioner) flera överföringar mellan fonderna (återstoden netto var en minskning av stödet från EUGFJ på 0,13 miljoner ecu och en ökning av ERUF:s anslag med 3,86 miljoner ecu) samt överföringar mellan prioriterade områden vilket ledde till förstärkningar av prioriteringarna "infrastrukturer" och renovering av byar" med medel från prioriteringarna "ekonomisk diversifiering" och "miljöskydd".
The evaluation studies demonstrated that these transfers were justified by assistance from other instruments (aid schemes under Leader Π and Rechar Π and environmental measures under the Cohesion Fund) whose impact could not be foreseen at the time of programming.
Utvärderingsstudier visade att dessa överföringar var motiverade eftersom effekterna av andra instrument (stödsystem enligt Leader D och Rechar D, miljöåtgärder inom sammanhållningsfonden) var omöjliga att förutsäga när programplaneringen genomfördes.
Each of the Initiatives is implemented through one or more operational programmes at national level with the exception of leader II which is implemented through 17 regional global grants.
Varje gemenskapsinitiativ genomförs genom ett eller flera operativa program på nationell nivå, förutom Leader D som genomförs genom 17 globala regionala stöd.
By the end of 1997 all the items of assistance had been adopted apart from those for the transnational Community Initiative Interreg II C (the national OP for drought and the three small multiregional items on cooperation) and the second Urban programme.
I slutet av 1997 hade alla åtgärder antagits förutom de som motsvarar de transnationella gemenskapsinititativen Interreg D C (det nationella OP "torka" och de tre små flerregionala åtgärderna "samarbete") och det andra URBAN-programmet.
No reprogramming was approved in 1997.
För övrigt har ingen omplanering godkänts under 1997.
The only new programme adopted in 1997 was the Konver II Community Initiative, with planned expenditure of ECU 49.5 million, of which ECU 23.8 million will come from the ERDF.
Det enda nya program som antogs under 1997 var gemenskapsprogrammet Konver D, vars totala utgifter beräknas till 49,5 miljoner ecu varav 23,8 miljoner från ERUF.
The initial programming made provision for some ten projects including a system for detecting forest fires and a maritime surveillance system (at San Fernando near Cádiz), the manufacture of wind power plants (at El Ferrol) and assistance for new small firms in the castings sector (at Trubia).
Vid den första programplaneringen räknade man med ett tiotal projekt som bland annat omfattar ett system för upptäckt av skogsbränder och ett system för säkerhet till sjöss ( i San Fernando de Cadix), tillverkning av flyggeneratorer ( i El Ferrol) och stöd till nya SMF i gjuteribranschen (i Trubia).
In terms of human resources, some 1319 projects under the Employment Initiative were selected from the second and final call for projects.
När det gäller mänskliga resurser inom initiativet Employment hade 1 319 projekt valts ut vid den andra och sista anbudsinfordran.
Projects in the Youthstart strand concentrate on pathways to integration for young people, particularly those in rundown urban areas.
Inom delen Youthstart betonas arbetslivsintroduktion för unga och särskilt i nerslitna stadsområden.
Some 492 projects under the Adapt Community Initiative were selected from the second and final call for projects.
Inom gemenskapsinitiativet ADAPT valdes 492 projekt ut vid den andra och sista anbudsinfordran.
There are many training activities, the most widely selected topics being adjustment to the information society, particularly in small firms, and improved training systems.
Utbildningsåtgärder är rikt företrädda och de teman som främst valts ut inom projekten är anpassning till informationssamhället och särskilt vad avser SMF liksom förbättring av utbildningssystemen.
The 105 local action groups (LAGs) under Leader Π in the Objective 1 regions are implementing their rural innovation projects, which should improve programme implementation which was still weak at the end of 1997.
Inom ramen för Leader D håller de 105 lokala aktionsgrupperna belägna i mål 1områden på att genomföra sina projekt för nyskapande på landsbygden, vilket bör göra det möjligt att uppnå bättre genomförande av programmen vilket fortfarande var svagt i slutet av 1997.
The Regis Initiative concerns the Canary Islands, one of the most remote regions.
Initiativet Regis avser området i gemenskapens yttersta periferi, Kanarieöarna.
Implementation is satisfactory.
Genomförandet av n programmet fortskrider rnprammet fnrtskrirle.r nå på ett tillfredställande e.tt Hllfrßdsrällande sätt sätt.
Implementation of the Pesca Initiative for fisheries is still weak but should improve following recent reprogramming.
Inom fiskerisektorn brottas initiativet PESCA med en genomförandetakt som fortfarande är otillräcklig men som den nyligen genomförda omplaneringen bör kunna förbättra.
Financial implementation of the Community Initiatives
Finansiellt genomförande av gemenskapsinitiativen:
Urban: some municipalities have experienced start-up difficulties but the projects are clearly defined.
URBAN: vissa kommuner har brottats med inledande svårigheter men projekten är väl definierade.
The main problems arise from accounting rules which prevent the municipalities from issuing calls for tenders if the funds are not available.
Svårigheterna beror främst på konteringsreglerna som föreskriver att kommunerna inte får inleda anbudsförfaranden förrän medlen finns tillgängliga.
The Spanish authorities consider that these backlogs may be made up in the coming months so that payments will reach a rate of 50% (27% at the end of 1997).
Enligt de spanska myndigheterna skulle förseningarna dock kunna hämtas in under de kommande månaderna och man skulle uppnå en genomförandegrad för betalningar på 50 % (27 % i slutet av 1997).
Interreg Π A: the reprogramming exercise to approve new crossborder measures was approved late.
Interreg DA: den omplanering som syftar till att genomföra nya transnationella åtgärder har med viss försening godkänts.
This should improve the commitment rate.
Detta bör förbättra utnyttjandegraden.
SMEs: approved in 1996, this CIP was delayed by administrative changes in Spain.
SMF: denna gemenskapsåtgärd som godkändes 1996 har försenats genom en administrativ reform i Spanien.
The Spanish authorities expect commitments to reach at least 66% by the end of 1998.
De spanska myndigheterna förutser en utnyttjandegrad på minst 66 % i slutet av 1998.
Measures to assist small businesses in France:
Åtgärder till förmån för SMF i Frankrike
The contribution of the Structural Funds to the development of small businesses under the regionalised Objectives is estimated at ECU 1.3 billion altogether, comprising 13% under Objective 1, about 55% under Objective 2 and 32% under Objective 5(b).
Fondernas deltagande i utveckling av SMF inom målsättningarna på regional nivå uppgår totalt till 1,3 miljarder ecu varav 13 % för mål 1, omkring 55 % för mål 2 och 32 % för mål 5b.
Objective 1: In the region of Nord/Pas-de-Calais, for example, the ERDF has financed an EBIC (European Business and Innovation Centre) at the University of Valenciennes, to encourage contacts between universities and the small business sector, which often seem to be worlds apart.
Mål 1: I syfte att föra två sfärer närmare varandra som ofta har få beröringsytor, nämligen små, medelstora och mikroföretag samt universiteten har ERUF i Nord-Pas-de-Calais medfinansierat ett europeiskt företags- och innovationscentrum (CEEI) inom universitetet i Valenciennes.
The centre, which is managed and run by a team of young women, provides a forum for meeting and sharing between business bosses, managers and university research workers in the tertiary sector scientific disciplines (industrial economics, tax and social security law, finance, human resource management, etc.).
Centrumet leds av en grupp unga kvinnor och erbjuder en plats där företagsledare, deras arbetsledande personal och universitets forskare inom de vetenskapliga områden som rör servicesektorn (industriell ekonomi, skatterätt eller sociallagstiftning, finanser, förvaltning av mänskliga resurser etc.) kan mötas.
The centre organises numerous activities such as talks, visits to firms, in-service traineeships, training courses and international events, and for most of its services it can tap the resources of a regional, national and international network of universities, laboratories, business corporations, occupational federations, employers' organisations, technology transfer centres etc.
Centrumet bedriver en rad olika verksamheter (konferenser, företagsbesök, organisering av företagspraktik, fortbildning, internationella åtgärder) och tjänsterna är främst inriktade på att mobilisera ett regionalt, nationellt och internationellt nätverk (universitet, laboratorier, stora företag, fackföreningar, arbetsgivarföreningar, tekniköverföringscentrum etc.)
The estimated cost of the operation from 1995 to 1999 is about ECU 400 000, with the ERDF contributing ECU 215 000.
Kostnaden för verksamheterna från 1995 till 1999 har uppskattats till omkring 400 000 ecu varav 215 000 från ERUF.
Objective 2: As the avowed main aim of all the SPDs is creating and safeguarding jobs in the relevant areas, they all include measures in favour of SMEs.
Mål 2: Samtliga SPD har som främsta mål att skapa och bevara arbetstillfällen i de berörda områdena och innefattar följaktligen åtgärder till förmån för SMF.
For example, the "Pharma Parc" in the department of Eure in Upper Normandy, has been set up to remedy the region's deficiency in the pharmaceuticals packaging sector.
I Haute-Normandie har exempelvis industriområdet "Pharma parc" skapats i Eure för att råda bot på de regionala luckorna inom området för läkemedelsförpackning .
This is a small (15 ha) business park, responding to demand from industrial entrepreneurs seeking premises on a modest scale with shared services.
Området är inte särskilt stort (15 ha) men fyller de behov som industriföretag har vilka söker små etableringsytor och gemensamma tjänster.
The facilities made available in the first stage were let within less than a year to five firms, and works are now getting under way on facilities for the installation projects being studied for the second stage.
Den första planeringsetappen marknadsfördes under mindre än ett år mot 5 företag och förslag till etablering håller på att studeras för den andra fasen vars planeringsverksamheter nu startar.
Jobs created so far total 120, with a further 130 expected over five years.
120 arbetstillfällen har skapats och ytterligare 130 arbetstillfällen förväntas inom 5 år.
The ERDF is contributing ECU 920 000 to this project, which will have a total volume of ECU 4.15 million.
ERUF:s medfinansiering av detta projekt, vars totala kostnad uppgår till 4,15 miljoner ecu, är 920 000 ecu.