natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It pointed out that the European Union considered the island to be a single entity, with a legitimate and internationally recognized gov­ernment.
I detta avseende påminner parlamentet om att Europe­iska unionen betraktar ön som en enda enhet, med en enda laglig och internationellt erkänd regering.
Parliament called on the institutions of the European Union to examine the possibility of joint action with a view to solving the Cyprus problem, taking into account the international rule of law and the relevant UN Security Coun­cil resolutions.
Parlamentet uppmärksammar de olika rapporter om situationen på Cypern som det tagit del av och hälsar med tillfredsställelse ut­vecklingen av diskussionerna mellan Europeiska unionen och de cypriotiska myndigheterna.
Pointing to the positive role that Cyprus would play in enhancing the Union's contribu­tion to peace and security in Europe, Parliament called for the resources of the fourth Financial Protocol to be used to support efforts by the Government to bring Cyprus into line with the acquis communautaire.
Vidare uppmanar parlamentet Europeiska uni­onens institutioner att undersöka möjligheten att vidta en gemensam åtgärd för att lösa det cypriotiska problemet samtidigt som hänsyn tas till allmänna juridiska bestämmelser och till För­
Proposal for a Council Regulation regarding the implementation of a special finan­cial cooperation measure for Turkey.
1.4.77 Förslag till rådets förordning förande av en särskild åtgärd för samarbete som gynnar Turkiet.
There will also be six­monthly meetings of Justice and Home Affairs Ministers, regular ministerial meetings on sectoral subjects of mutual interest, which could be held jointly with Cyprus, meetings with the Permanent Rep­resentatives Committee and the K.4 Committee, on justice and home affairs issues.
Den strukturerade dialogen skall bygga bland annat på följande: årliga möten mellan stats­ och regeringschefer i anslutning till möten i Europeiska rådet, möten varje halvår mellan utrikesministrarna för behandling av frågor av gemensamt intresse, särskilt utrikespolitiska frå­gor och problem som rör anslutningen, möten varje halvår mellan justitie­ och inrikesminist­rarna, regelbundna möten på ministernivå, even­tuellt tillsammans med Cypern, för behandling av frågor av gemensamt intresse på respektive ministers område, samt möten med de ständiga representanternas kommitté och K.4­kommittén, som är behörig i rättsliga och inrikespolitiska frågor.
There will also be meetings of senior officials and Malta will be given the opportunity to participate in European Union declarations and the implemen­tation of joint actions.
Dialogen föreskriver dessutom möten på hög tjänstemannanivå samt möjligheten för Malta att ansluta sig till Europeiska unionens ut­talanden och att delta i gemensamma åtgärder.
In response to the declaration adopted by the Com­munity at the conclusion of the EC­Turkey As­sociation Council in March, in which it signalled a resumption of financial cooperation with Tur­key, the Commission proposed to the Council that it adopt a Regulation determining the details of this cooperation and establishing the frame­work and type of projects and programmes to be carried out.
Till följd av det uttalande som antogs av gemenskapen vid avslutningen av mötet i associeringsrådet EG­Turkiet i mars 1995 och där gemenskapens avsikt att återuppta det finansiella samarbetet med Turkiet tillkännagavs, föreslår kommissio­nen att rådet skall anta en förordning som fast­ställer villkoren för detta samarbete och ramen för de projekt och program som skall genom­föras, samt vilka typer av projekt och program som kan komma i fråga.
The four main objectives are:
Samarbetet bör gälla följande fyra mål:
□ to help improve the capacity and competitive­ness of the Turkish economy; π to help bolster democracy, develop human re­sources and protect the environment;
□ Stöd avsett att förstärka demokratin, utveckla humankapitalet och stöd till miljövård.
□ to support cooperation between the European Community and its Member States and Turkey;
□ Stöd till samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Turkiet å andra sidan.
□ to encourage regional and cross­border coop­eration.
□ Regionalt och gränsöverskridande samarbete.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the situation in Sre­brenica: point 1.4.4 of this Bulletin
Referens: Ordförandelandets uttalande å Europe­iska unionens vägnar om situationen i Srebrenica — punkt 1.4.4 i denna bulletin om Sre­
Parliament considered that Malta's economic situation would not create any obstacle to the opening and the speedy conclu­sion of the negotiations but stressed that any fur­ther expansion of the economy should not be at the expense of a healthy environment.
Rådet krävde även att anfallen mot Zepa omedelbart skall upphöra och att samtliga de övriga av Förenta Nationerna garanterade skyddade zonerna respekteras.
It under­lined the importance of a rapid implementation of the new Financial Protocol as a means of sup­porting Malta in its efforts.
Rådet krävde obehindrat tillträde till Sarajevo.
Parliament also pointed out that the Maltese Government had stated that it was able to accept the provisions of the Treaty on European Union with regard to the common foreign and security policy.
Rådet krävde fri rörlighet för civilbefolkningen i de skyddade zonerna och för Unprofor, och fritt tillträde för internationella humanitära organisationer.
Parliament was also of the opinion that the establishment of a pre­accession strategy including a structured dialogue based on the same principles and pro­cedures as those set in the Europe Agreements would strengthen relations before the actual start of negotiations.
Rådet anser att en ökad humanitär insats krävs för att lösa det fruktansvärda problem som skapats av de nya flyktingströmmar som bosnienserbernas senaste mili­tära aktioner framkallat.
It also considered that Malta's status as a candidate for accession at the next stage of enlargement should be adequately reflected at the Euro­Mediterranean Conference due to be held in Barcelona in November.
Rådet underströk vikten av att världssamfundet hand­lar i samförstånd; rådet upprepade sitt stöd för C. Bildts ansträngningar att nå en förhandlingslösning och uppmanade honom att fortsätta sina kontakter med samtliga parter i Bosnien­Hercegovina.
It also welcomed the statement by the Cannes Euro­pean Council reaffirming that the negotiations on Malta's accession would begin six months after the conclusion of the 1996 Intergovern­mental Conference, at which it wanted Malta to be given observer status.
Rådet påminde om att även om en förhandlingslös­ning fortfarande är vad man i första hand försöker uppnå, så kan det inte uteslutas att snabbinsatsstyrkan kan komma att sättas in till stöd för de mål som anges i tillämpliga resolutioner från Förenta Nationemas säkerhetsråd.
Parliament condemned the capture of Srebrenica by Bos­nian Serb troops, demanded their immediate retreat to positions outside the safe area and in­sisted that a distinction be made between those practising ethnic cleansing and their victims.
Par­lamentet fördömer att bosnienserbiska trupper intagit staden Srebrenica, kräver att de omedel­bart drar sig tillbaka till positioner utanför den skyddade zonen, och kräver att åtskillnad skall göras mellan å ena sidan dem som parlamentet kallar utövare av etnisk rensning, och å andra sidan offren för denna etniska rensning.
It called on the United Nations Security Council to take the necessary measures to guarantee the safety of the civilian population in the safe areas and of the Unprofor troops in Bosnia­Herzego­vina.
Parla­mentet anmodar Förenta Nationernas säkerhets­råd att vidta nödvändiga åtgärder för att garan­tera säkerheten för befolkningen i de skyddade zonerna och för Unprofor­trupperna i Bosnien­Hercegovina.
It demanded that Unprofor be strengthened by giving it the additional means required to ful­fil its mandate to protect the free movement of humanitarian aid, end any blockade and stop the
Parlamentet kräver att Unprofor förstärks och får bättre möjligheter att uppfylla sitt mandat, nämligen att garantera fri rörlighet för den humanitära hjälpen samt att sätta stopp för blockaderna och beskjutningen av de skyd­dade zonerna, och begär också ett nytt mandat för snabbinsatsstyrkan så att denna kan ge understöd vid genomförandet av dessa åtgärder.
The Council emphasized the importance of the inter­national Community acting together and reaffirmed its support for the efforts of Mr Bildt aimed at reaching a negotiated solution, and invited him to pursue his con­tacts with all parties in Bosnia-Herzegovina.
Rådet noterade att det möte som skall äga rum i Lon­don med deltagande av de länder som bidragit med trupper skall ha till syfte att ge ny drivkraft åt de diplomatiska ansträngningarna att nå en förhandlings­lösning; dessutom kommer alla möjligheter i samband med Unprofors roll att behandlas.
shelling of the safe areas, and also called for a new mandate for the Rapid Reaction Force so that it could help to carry out these tasks.
1.4.79 Rådets slutsatser om före detta Jugosla­vien.
The Council recalled that — while the priority attached to finding a negotiated solution remains urgent — it does not exclude the use of the Rapid Re­action Force in support of the objectives agreed upon in the relevant UN Security Council Resolutions.
Referenser: Förslag till rådets förordning om vilka med­borgare från tredje land som måste ha visum vid passage av medlemsstatemas yttre gränser — Bull. 4­1994, punkt 1.1.6
The Council noted that the meeting which would take place in London, with the participation of troops con­tributors, would aim to give a new impulse to diplo­matic efforts to achieve a negotiated settlement, and would review all options with regard to the role of Unprofor.
E. Bonino, ledamot av kommissionen, avlade en detaljerad rapport om den aktuella humanitära situ­ationen i Bosnien­Hercegovina, som hon hade ut­arbetat efter det besök hon nyligen gjorde i området.
References: Proposal for a Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: Bull. 4-1994, point 1.1.6
Med hänsyn till UNHCR:s möte den 19 juli 1995 för­klarade rådet att Europeiska unionen var redo att ge ytterligare humanitär hjälp, om nödvändigt även eko­nomiskt bistånd.
Draft economic and trade cooperation Agree­ment with Croatia, including provisions on ECSC products: Bull.
Förslag till avtal med Kroatien om samarbete i fråga om ekonomi och handel inklusive bestäm­melser för EKSG­produkter — Bull. 4­1995, punkt 1.4.75
Concerning Croatia, the Council took stock of the present state of negotiations on the Trade and Cooper­ation Agreement with Croatia.
Vad beträffar Kroatien sammanfattade rådet läget i förhandlingarna om handels­ och samarbetsavtalet med Kroatien.
It instructed Coreper to further study matters still pending, including the ques­tion of the review clause.
Rådet ålade de ständiga representanter­
The Council proceeded to an in-depth exchange of views on the situation in former Yugoslavia, parti­cularly concerning Bosnia-Herzegovina, following a report by Mr Carl Bildt, co-chairman of the Interna­tional Conference on Former Yugoslavia. The Council also had discussions with the Minister of Foreign Affairs of Russia, Mr Andrei Kozyrev.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern nas kommitté att fortsätta behandlingen av ännu icke avgjorda frågor, däribland frågan om utvecklings­bestämmelsen.
The Council reaffirmed its condemnation of the occu­pation of the safe area of Srebrenica by the Bosnian Serb forces and the necessity to re-establish its status.
1.4.82 Rådets förordning (EG) nr 1673/95 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2472/94 om att tills vidare upphäva vissa delar av embargot mot Jugoslavien (Serbien och Monte­negro).
Concerning the EU Regulation on entry visas, the Council took note that the final questions had been settled and asked Coreper to finalize the text of the Regulation.' '
Vad beträffar Europeiska unionens förordning om inresevisum konstaterade rådet att de sista frågorna klarats av och bad de ständiga representanternas kom­mitté att slutgiltigt utforma förordningens text." (')
Commission financing decision.
1.4.80 Kommissionens beslut om finansiering.
The Council strongly condemns the horrible practice of ethnic cleansing carried out in the areas under Bos­nian Serb control and demands that they fully respect the human rights of everyone in those areas, whatever their ethnic or religious origins.
Förlängning av förordnings giltighet: Rådets förordning (EG) nr 2472/94 om att tills vidare upphäva vissa delar av embargot mot den fede­rala republiken Jugoslavien (Serbien och Monte­negro) — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.36
The Council demands freedom of access to the city of Sarajevo.
Förslag antaget av kommissionen den 4 juli. KOM(95) 330
Reference: Council Decision 94/790/CFSP con­cerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar: OJ L 326, 17.12.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/790/GUSP om den gemensamma åtgärden, antagen av rådet på grundval av artikel J3 i Fördraget om Europeiska unionen om fortsatt stöd från Europeiska uni­onens sida till administrationen av staden Mostar — EGT nr L 326, 17.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.4, sup­plemented by Decision 95/23/CFSP: OJ L 33, 13.2.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.3.4 —, kompletterat av beslut 95/23/ GUSP — EGT nr L 33, 13.2.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.83
Adopted by the Commission on 25 June.
Antaget av kommissionen den 25 juni.
This commits ECU 30 million for joint action under Decision 94/790/CFSP to continue EU support for the administration of Mostar.
Syfte: att avsätta 30 miljoner ecu för fortsatt stöd till administrationen av staden Mostar i enlighet med den gemensamma åtgärden 94/790/GUSP.
Common position 95/254/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the
1.4.81 Gemensam ståndpunkt 95/254/GUSP som fastställts av rådet på grundval av artikel J2 i Fördraget om Europeiska unionen om förlängning av giltigheten av det tillfälliga upphävandet av vissa delar av embargot mot Jugoslavien (Serbien och Montenegro).
Mediterranean and Middle East extension of the suspension of certain restric­tions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Referenser: Förslag till euromediterrant associeringsavtal med Marocko — Bull. 12-1993, punkt 1.3.33
Reference: Council Decision 94/673/CFSP con­cerning the joint position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and concerning the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/673/GUSP om den gemensamma ståndpunkt som fastställts på grundval av artikel J2 i Fördraget om Europeiska unionen och som avser ett tillfälligt upphävande av vissa delar av embargot mot den federala republiken Jugoslavien (Serbien och Monte­negro) — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.5
Mr Filali was received by Mr Santer, Mr Marín and Mrs Bonino.
Förslag till nytt fiskeavtal mellan gemenskapen och Marocko — Bull. 11-1994, punkt 1.2.171 Europeiska rådet i Cannes — Bull.
In accordance with Resolu­tions 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) and 1003 (1995) adopted by the United Nations Se­curity Council, the suspension of certain re­strictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia will be extended.
Syfte: att i enlighet med Förenta Nationernas säkerhetsråds resolu­tioner 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) och 1003 (1995) möjliggöra en förlängning av giltig­heten av det tillfälliga upphävandet av vissa delar av embargot mot Jugoslavien.
Council Regulation (EC) No 1673/95 amending Regulation (EC) No 2472/94 sus­pending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Bin Mubarak Al-Khalifa, unionen företräddes av medan trojkan bevarande av fiskbestånden och en effektivare kamp mot olaga fiske, och A. Filali och E. Boni­no diskuterade därför framför allt problemet med att bevara bestånden och möjligheten att få tillstånd en stabil partnerskapsförbindelse mellan Europeiska unionen och Marocko.
Regulation extended: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
bestående av J. Solana, Spaniens utrikesminister och tillika tjänstgörande ordförande i Europeiska unionens råd, Frankrikes minister för Europa­frågor M. Barnier, Italiens utrikesminister S. Agnelli och kommissionens vice ordförande M. Marín.
Recommendation for a Commission Decision: Bull.
Rekommendation till kommissionens beslut: Bull.
11-1993, point 1.3.26 Negotiating directives: Bull.
11-1993, punkt 1.3.26 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1993, punkt 1.3.38 Parafering: Bull.
4-1995, point 1.4.80 Proposal for a Decision (EC, ECSC) of the Council and the Commission on the conclusion of the Agreement: COM(95) 235; Bull.
4-1995, punkt 1.4.80 Förslag till rådets och kommissionens beslut (EG, EKSG) om slutande av avtalet: KOM(95) 235 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.74
Proposal adopted by the Commission on 4 July. COM(95) 330
Beslut om undertecknande av avtalet taget av rådet (allmänna frågor) den 17 juli.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 17 July.
Undertecknande av avtalet i Bryssel den
Agreement signed in Brussels on 17 July.
Följaktligen underströk parterna den avgörande betydelsen av förbindelserna mellan de båda områdena, pekade på att det finns likheter i upp­fattningania om de viktigaste politiska frågorna och noterade erhållna resultat efter att sam­arbetsavtalet undertecknades år 1988.
Committee consulted on
i EKSG:s rådgivande kommitté den
Visit to the Commission on 6 July by Mr Abdellatif Filali, Prime Minister and Minis­ter for Foreign Affairs and Cooperation.
1.4.85 Möte mellan Europeiska unionens och Gulfstaternas samarbetsråd.
12-1993, point 1.3.33 New draft fisheries Agreement between the Community and Morocco: Bull. 11-1994, point 1.2.171
Syfte: att bevilja en summa av 720 000 ecu för vidare­utbildning av den undervisande personalen samt förstärkning av den tekniska fakulteten vid uni­versitetet i Sana.
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
Referenser: Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och de stater som undertecknat stadgan för de arabiska Gulfstaternas samarbets­råd — EGT nr L 54, 25.2.1989 och Bull. 2-1989, punkt 2.2.15
5-1994, point 1.3.44
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Cannes European Council: Bull.
Femte mötet GCC-EU — Bull. 5-1994, punkt 1.3.44
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
Table 9 — Cooperation with Mediterranean countries
9 — Åtgärder för samarbete Medelhavsländerna
Programme to step up protection of the Gulf of Aqaba
Utvecklingsprogram till skydd av Akaba­viken
Meeting held in Granada on 20 July.
Utvecklingsprogram för den privata sek­torn
Private-sector development programme
Utvecklingsprogram för den privata sek­
Support for structural adjustment pro- gramme
Stöd till strukturan­passningsprogrammet
The main aim of the meeting was to review rela­tions between the European Union and the GCC as well as to discuss future economic and politi­cal relations.
Beslut om undertecknande antaget av rådet (all­männa frågor) den 17 juli.
Southern and Eastern Mediterranean nonmember countries
Länder utanför EU i södra och östra Medel­havsområdet
Support for the peace process
Undertecknande av avtalet den 17 juli.
On the political level, they reviewed various issues of international importance and mutual concern such as the Middle East peace process and the situation in the former Yugoslavia, espe­cially in Bosnia.
Detta in­terimsavtal, vars undertecknande hade uppskju­tits till följd av krisen i Tjetjenien, underteckna­des, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Cannes, av Rysslands utrikesminister A. V. Kozyrev, Spaniens utrikesminister J. Solana och H. van den Broek, ledamot av kommissionen.
Commission decision on the financing of three joint measures (Burundi, anti-personnel mines, Middle East) (-* point 1.4.2).
1.4.88 Kommissionens beslut om finansiering av tre gemensamma åtgärder (Burundi, trupp­minor, Mellanöstern) (­ > ■ punkt 1.4.2).
Decision adopted by the Commission on 25 July.
Avtalet möjliggör ett snabbt ikraftträdande för den sektion i partnerskaps­ och samarbetsavtalet som rör handel och därmed sammanhängande åtgärder i avvaktan på att ratificeringsprocedu­rerna för partnerskaps­ och samarbetsavtalet skall slutföras.
Grant of ECU 720 000 for training teaching staff and strengthening the engineering faculty of the University of Sana'a.
Konkret innebär detta ett verk­ställande av alla eller delar av de bestämmelser som rör de allmänna principerna för avtalet, varu­utbyte, löpande betalningar, konkurrens, skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt samt protokollet om ömsesidigt bistånd mellan de administrativa myndigheterna på tullområdet.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Partnerskapsavtal och övriga avtal
Partnership and other agreements
Ryssland
Commission financing decisions. Funding was granted for the following projects (see Table 9).
Kvantitativa restriktioner avskaffas av båda par­ter, med förbehåll för särbestämmelser för texti­
Agreement on trade and commercial and eco­nomic cooperation between the EEC and the USSR: OJ L 68, 15.3.1990; Bull. 1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 ther already exist or are due to be negotiated, and that for a transitional period Russia, may un­der certain circumstances (warranted by the ex­istence of emerging industries or industries being restructured or experiencing serious diffi­culties, for example), introduce restrictions cov­ering limited quantities of goods.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet lier och järn- och stålsektorn, där särskilda avtal föreligger eller skall förhandlas fram; Ryssland förbehåller sig också möjligheten att under en övergångsperiod införa restriktioner rörande begränsade mängder och under vissa betingelser som speciellt berättigar dessa restriktioner (indu­strier som är nyetablerade, under omstrukture­ring eller har allvarliga problem).
Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
Referenser: Förslag till partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryssland å andra sidan — Bull.
3-1995, point 1.4.74 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
3-1995, punkt 1.4.75 Förslag till partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Kazachstan, Kirgistan, Moldavien, Ukraina respektive Vitryss­land å andra sidan — Bull.
6-1995, points 1.14 and 1.4.86
5-1995, punkt 1.4.82 till 1.4.87
Trade in nuclear materials will continue to be governed by some provisions of the 1989 Agree­ment with the USSR. An agreement to cover the sector in question is being negotiated by the par­ties and is due by 1 January 1997.
I fråga om handeln med nukleära produkter kommer vissa bestämmelser i det avtal som undertecknades med före detta Sovjetunionen 1989 att gälla även i fortsättningen; parterna för­handlar om ett säravtal för denna sektor fram till den 1 januari 1997.
Recommendation for a Decision: Bull. 7/8-1994, point 1.3.45 Negotiating directives: Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 2053/93 om tekniskt bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och till Mongoliet som en del i ansträngningarna att sanera och återupprätta deras ekonomi (Tacisprogrammet) — EGT nr L 187, 29.7.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15