natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains a revised EUR-OP News which highlights new publications giving in-depth coverage of developments in Europe at all levels.
Den innehåller den senaste versionen av tidskriften EUR-OP News, som innehåller information om nya publikationer där det finns mera utförliga beskrivningar av den senaste utvecklingen i Europa på alla plan.
The homepage gives details of a series of useful EU databases.
På hemsidan finns även en beskrivning av flera användbara EU-databaser.
A newsflash presents the latest publications and electronic products available (http://eur-op.eu.int).
En nyhetsöversikt informerar om de senaste publikationerna och elektroniska produkterna: http://eur-op.eu.int
EUR-OP News is a quarterly presenting the most recent EU publications detailing developments in the EU (see inside back cover for details of a free subscription).
Pappersversionen av EUR-OP News är en tidskrift som utkommer en gång i kvartalet och som innehåller uppgifter om de senast utkomna EU-publikationerna med information om den senaste utvecklingen i Europeiska unionen (för uppgifter om gratisprenumeration se näst sista sidan av omslaget).
All EUR-OP products are listed in the annual catalogue.
Publikationsbyrån deltar i aLla viktiga bokmässor och utställningar runt om i världen.
These catalogues are obtainable free of charge from EUR-OP and clients can be added to EUR-OP's mailing list for all future updates (see inside back cover).
Kunniga medarbetare svarar gärna på frågor och ger upplysningar om utbudet.
Catdiff, still at the development stage, will be a bibliographic database available on the Internet via EUR-OP's homepage.
En förteckning på publikationsbyråns hela utbud ges ut i form av en katalog, som utkommer årligen och en katalog över offentliga databaser, som uppdateras regelbundet, ger kunderna information om elektroniska produkter som framställts av institutionerna.
It will enable the general public to search, select and order all EUR-OP products (http://eur-op.eu.int).
Minikatalogen är ett urval av de viktigaste tryckta publikationerna, dokumentkatalogen innehåller kom-
Recent EU publications and background information on current EU policy
missionsdokument (förslag till lagstiftning) och den månatliga Conslegkatalogen är en kumulativ förteckning över konsoliderad lagstiftning.
Homepage (EUR-OP's website on the Internet)
Videokatalogen innehåller namn på audiovisuella produkter.
Up-to-date information on EUR-OP's products, including all paper catalogues mentioned in this summary
Vissa av dessa kataloger kan rekvireras kostnadsfritt från publikationsbyrån och man kan be om att bLi upptagen i publikationsbyråns adressförteckning för att få information om alla uppdateringar (se näst sista sidan av omslaget).
All EU legislation in force
Förteckningar och databaser
Documents catalogue Annually (1 July to 30 June) plus monthly updates
Förteckning över gällande gemenskapslagstiftning innehåller all gällande EU-lagstiftning.
Commission documents (preparatory legislation and policy reports)
För mer infor mation, tillgång till EU-rätten och offentliga anbud, se sidorna 6 och 7.
Ordering publications
Att beställa publikationer
Printed and off-line publications (CD-ROMs) can be ordered from our network of sales agents.
Tryckta publikationer och off-linepublikationer (cd-rom) kan beställas från våra återförsäljare.
But all good booksellers and bookshops should be able to help with requests.
Dessutom bör alla välsorterade bokhandlar kunna hjälpa till med beställningar.
Specific EU documents (e.g. legal acts, including pages from the Official Journal) are available through a document delivery service served by fax and mail.
Vissa specifika EU-dokument (rättsakter, även enstaka sidor från EGT) kan beställas genom en dokumenttjänst per fax och e-post.
On-line orders are possible via the EUDOR database (a repository containing official publications of the European institutions) (http://www.eudor.com).
Beställningar online kan göras via databasen Eudor (som innehåller de officiella publikationerna från EU:s institutioner): http://www.eudor.com
The Internet gives access to information on EUR-OP publications via the EUR-OP home page (http://eur-op.eu.int).
Via Internet kan man få uppgifter om EUR-0P:s publikationer på publikationsbyråns hemsida (http://eur-op.eu.int).
In addition, there is a network of more than 50 sales agents worldwide where publications, documents and access to databases can be obtained with the advantage that goods can be bought in the currency of the country and advice and technical support can be given in the client's mother tongue.
Dessutom finns ett distributionsnät bestående av mer än femtio återförsäljare runt om i världen. Dessa tillhandahåller publikatio ner, dokument och databaser och fördelen med att handla hos dem är att man använder landets egen valuta och att allt nödvändigt tekniskt stöd kan ges på kundens modersmål.
A system of decentralised gateways gives access to a series of databases covering EU law, public tenders and petroleum prices, etc.
Ett system med decentraliserade nätportar öppnar vägen till ett flertal databaser med EG-lagstiftningen (EUR-Lex), offentliga upphandlingar, råoljepriser m.m.
There is a network of agents who sell the many EUR-OP databases on CD-ROM or disk.
Det finns ett nät av återförsäljare som tillhandahåller de många EU-databaser som finns på ed-rom eller diskett.
Many of these also process e-mail and on-line orders.
Många av dessa utför också beställningar som görs med e-post eller online.
Access to public tenders is available in the S series of the Official Journal (OJ S), published in electronic format on the Internet TED database or by subscription to the CD-ROM version.
Anbudsinfordringar för offentlig upphandling hittar man i EGT:s S-serie som publiceras i elektronisk form i databasen Ted på Internel. Man kan också prenumerera på cd-romver-sionen.
Consolidating EU legislation
Konsolidering au EG-lagstiftning
EUR-OP: the focus of a unique information network
EUR-OP: centrum för ett unikt informationsnät
With its unique experience of publishing in 11 different languages, EUR-OP's expertise in disseminating information is unrivalled.
Med sin speciella erfarenhet av förlagsverksamhet på elva olika språk har publikationsbyrån en unik kompetens i att sprida information.
Today complex tasks, such as formatting multilingual texts and archiving EU legislation in 11 languages, are fully integrated into the daily workload of EUR-OP.
Komplicerade uppgifter som att formatera flerspråkiga texter och arkivera EG-lagstiftning på elva språk är i dag en del av den dagliga rutinen på publikationsbyrån.
This has been achieved through continual updating of technology over the past decades.
Detta har blivit möj ligt tack vare att man under de sista årtiondena hela tiden hållit sig à jour med den senaste utvecklingen inom förlags- och tryckeritekniken.
Updating legislation with an amending text is called consolidating.
Uppdatering av lagstiftning genom att ändringar införs i den tidigare lagtexten kallas konsolidering.
To give the European citizen easy access to rapidly changing EU legislation, EUR-OP has developed a system (Consleg), which produces consolidated texts which are then stored under EUDOR and are accessible via EUDOR and EUR-Lex services.
För att EU:s medborgare smidigt skall ha tillgång till EG-lagstift-ningen och de ändringar som ofta görs i den, har publikationsbyrån utarbetat ett system (Consleg) som producerar konsoliderade texter och lagrar dem i Eudor, så att de sedan är tillgängliga genom Eudor och EUR-Lex-tjänsten.
Substantial resources are being invested in speeding up the consolidation effort in order to bring it to the state where only new amending acts will have to be integrated into consolidated legislation.
Betydande medel har investerats för att göra konsolideringsprocessen snabbare - målet är att man bara skall behöva införliva nya rättsakter som innehåller ändringar med den konsoliderade lagstiftningen. ningen.
Working with commercial publishers i
Samarbete med kommersiella förlag
Innovative technologies and constant rationalisation have resulted in an impressive output of products, in terms of both quantity and quality.
Användning av den senaste tekniken och en ständigt pågående rationalisering av verksamheten har möjliggjort en imponerande produktion i både kvantitetsoch kvalitetsmässigt hänseende.
Whatever publication the customer needs — be it in Danish or Portuguese, be it on paper or in electronic format — EUR-OP always guarantees a high-calibre product.
Vilken publikation konsumenten än behöver - på danska eller portugisiska, i tryckt eller elektronisk form - kan publikationsbyrån alltid erbjuda en kvalitetsprodukt.
EUR-OP has significant experience of cooperating with private publishers, with a view to ensuring effective dissemination of information about the EU while also drawing maximum benefit from the specialised knowledge and expertise in marketing of commercial publishers.
PubLikationsbyrån har stor erfarenhet av att samarbeta med privatägda förlag i syfte att åstadkomma en effektiv spridning av infor mation om EU och även för att dra största möjliga nytta av de specialkunskaper och den expertis som de kommersiella förlagen kan stå till tjänst med på marknadsföringens område.
EUR-OP has a longstanding record of licensing EU material, both on paper and in electronic format, to publishers, database hosts and other players in the information market.
Publikationsbyrån har redan en längre tid beviljat licenser till förlag, företag som tillhandahåller databaser och andra aktörer på informationsmarknaden för att framställa material om EU, både i tryckt och i elektronisk form.
EUR-OP also participates in co-publication ventures with commercial publishers, drawing on the wealth of material available in the EU institutions. tutions.
Publikationsbyrån ger även ut material tillsammans med kommer siella förlag och kan då utnyttja det omfattande material som EU:s institutioner förfogar över.
In the coming years, with the accession of new Member States and the introduction of the euro, the challenges facing EUR-OP will be even greater.
i bruk, kommer pubLikationsbyrån att stå inför nya och ännu större utmaningar.
Keeping abreast of the latest technology is an ongoing task.
Att hålla sig à jour med den senaste tekniska utvecklingen kräver ett ständigt arbete.
EUR-OP's commitment to producing quality publications tailored to the specific needs of both the specialist and general reader, coupled with the need to maintain and improve customer relations throughout the world, goes without saying.
Publikationsbyrån ser det som en självklarhet att sköta sitt åtagande att producera publikationer som håller hög kvalitet och som är skräddarsydda för både experters och vanliga läsares behov, och att samtidigt se till att kundkontakterna världen över underhålls och förbättras.
In 1996, EUR-OP launched — together with the Federation of European Publishers and the EC's Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media — an initiative designed to make access to EU information easier for
År 1996 tog publikationsbyrån, tillsammans med det europeiska förläggarförbundet
In addition to the co­publication and licensing activities, general management of the European Communities' intellectual property rights is also within EUR­OP's ambit.
"Federation of European Publishers" och kommissionens generaldirektorat för infor mation, kommunikation, kultur och audiovisuell medier, ett initiativ för att göra det lättare för kommersiella förlag att få tillgång till information om EU.
Its copyright activities extend from simple permissions to the licensing of translation rights of unpublished EU material.
EU-förläg-garnas forum öppnar en möjlighet för intresserade att utforska all den informa tion som producerats av EU:s institutioner och att skaffa sig publiceringsrätten till originalmanuskript eller material som redan getts ut av publikationsbyrån, på basis av en förteckning över tillgängligt material som regelbundet ajourförs och skickas ut till medlemmarna i detta forum.
EUR­OP, by the very nature of the docu­ments it produces, has become an impor­tant Link on the information highway.
Förutom gemensam utgivning och Licensgivning ingår det även i publikationsbyråns uppgifter att förvalta Europeiska gemen skapernas förlags- och upphovsrätt.
Already EUR­OP places at the disposal of European citizens — via the Internet — a vast library of information on Europe. EUR­OP, with its mastery of the Latest
Dess verksamhet på detta område sträcker sig från enkel tillståndsgivning till licensgivning för översättning av ännu opubLicerat EU-material.
For further information, please contact:
Gruppbesök och allmän information
EUR-OP Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg E-mail: info.info@opoce.cec.be
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2, rue Mercier L-2985 Luxemburg Fax (352) 29 29-42758 E-post: info.info@opoce.cec.be
List of EUR-OP sales agents Internet: http://eur-op.eu.int/en/general/s-ad.htm E-mail: info.sales@opoce.cec.be
Förteckning över EUR-OP:s återförsäljare Internet: http://eur-op.eu.int/en/general/s-ad.htm E-post: info.sales@opoce.cec.be
Promotion and fairs Tel. (352) 29 29-42505 Fax (352) 29 29-42709 E-mail: info.foire@opoce.cec.be
Marknadsföring och mässor Tfn (352) 29 29-42505 Fax (352) 29 29-42709 E-post: info.foire@opoce.cec.be
Tel. (32-2) 295 00 04
Tfn (32-2) 295 00 04 Fax (32-2) 296 06 24
Sales offices
Försäljningsställen
ORDER FORM
BESTÄLLNING
Please send to your booksellers or to one of the above sales offices.
Sänd denna talong till din bokhandlare eller till ett av försäljningsställena.
Here ¡s a list of the different chapters:
Kapitlen är följande:
This edition of fact sheets, published by the European Parliament's Directorate-General for Research, is the eighth since its first publication in 1979 for the Parliament's first direct elections.
Detta är den åttonde utgåvan av faktablad som publiceras av Europaparlamentets generaldirektorat för forskning, sedan den första publiceringen 1979, som skedde inför de första direkta valen till parlamentet.
How the European Community works is divided into five parts: the historical bases of European integration; the main characteristics of the Community legal system;the European Union and institutions and bodies; the decision-making procedures; and finally the finan cing of the European Union.
"Hur Europeiska gemenskapen fungerar"är uppdelad i fem delar: en historik över europeisk integration, huvuddragen i gemenskapens rättssystem, Europeiska unionen samt institutioner och organ, beslutsförfaranden och slutligen finansieringen av Europeiska unionen.
The purpose of fact sheets is to provide non-specialists with a general introduction to European integration, and Parliament's contribution to that process.
Faktabladens syfte är att ge icke-specialister en allmän introduktion till den europeiska integrationen och parlamentets bidrag till denna process.
This means that each fact sheet takes the form of a summary, outlining the main aspects, in a clear and instructive approach, without going into detail.
Detta innebär att varje faktablad har formen av en sammanfattning, där de viktigaste aspekterna presenteras på ett tydligt och instruktivt sätt, utan för mycket detaljer.
Citizen's Europe.
Medborgarnas Europa.
The single market is divided into three parts: the main freedom of the single market, the rules on competition and the approximation
(exkl. moms samt porto och emballage) den inre marknadens grundläggande friheter, konkurrens
Please send me ... copy (copies) of the above publication in: of legislation.
Sänd mig ... exemplar av ovanstående publikation på: bestämmelser och tillnärmning av lagstiftning.
Common policies includes 11 parts:common fisheries policy;forestry
"Gemensam politik" innehåller elva delar: gemensam fiskepolitik, skogsbrukspolitik, regionalpolitik, transportpolitik, transeuropeiska
Payment upon receipt of invoice policy; regional policy; transport policy; the trans-European net
Namn: nät, industripolitik, social- och sysselsättningspolitik, miljöpolitik,
This edition attemps to return to the original aim.
Tanken med denna utgåva är att återgå till det ursprungliga syftet.
The complete set has been abridged by deleting or combining several sheets.
Hela uppsättningen har förkortats genom att flera blad tagits bort eller slagits ihop.
The general structure, in parts and chapters, has also been tight ened up.
Den övergripande strukturen, med delar och kapitel, har också fått en stramare utformning.
Every effort has been made to ensure that each sheet follows a standard pattern and presentation and is worded as concisely and clearly as possible.
Mycket möda har lagts ned på att se till att varje blad följer ett visst mönster, har en viss utformning samt att texten är formulerad så koncist och tydligt som möjligt.
At the same time, recent devel opments have been taken into account, updating old fact sheets and creating new ones.
Samtidigt har hänsyn tagits till den senare utvecklingen genom att gamla faktablad har uppdaterats och nya har tagits fram.
works; industrial policy; social and employment policy; environment
konsumentskydd och folkhälsa samt slutligen samarbete i rättsliga
Name: policy; consumer protection; public health; and cooperation in justice and internal affairs.
Företag: och inre angelägenheter.
Economic and monetary union.
Den ekonomiska och monetära unionen.
EU's external relations are divided into five parts: common foreign and security policy; external trade and economic policy; relations with certain countries or regions; general develop
Tfn/Fax: gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, utrikeshandel och ekonomisk politik, förbindelser med vissa länder eller regioner,
Readers are reminded that each fact sheet is identified by a three-figure number.
Läsaren uppmärksammas på att varje faktablad har ett tresiffrigt nummer.
The first two digits refer to the part and chapter to which the fact sheet belongs.
De två första siffrorna anger den del och det kapitel där faktabladet ingår.
This numbering system is used for cross-references to other fact sheets, indicated by an asterisk.
Denna numrering används för hänvisningar till andra faktablad, vilka anges med asterisk.
At the beginning of the collection a contents section lists all the fact sheets numbered in this way and arranged in parts and chapters.
I början av samlingen finns en innehållsförteckning över alla faktablad som är numrerade på detta sätt, uppställda i delar och kapitel.
ment aid policy; and the Lomé system.
allmän biståndspolitik och Lomésystemet.
Date arid signature
Datum och underskrift:
A publisher for Europe
OP för Europa
9 ¡nee its creation ¡n 1969, the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) has become probably the most important publisher of information on the activities and policies of the institutions and other bodies of the European Union.
9 edan Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR-OP) inrättades 1969 har den sannolikt blivit den viktigaste informationskällan om den verksamhet som bedrivs inom EU-institutionerna och andra gemenskapsorgan.
EUR-OP's publishing role, on behalf of EU author services, has changed considerably over the last 30 years in respect of the increased number of publications, the production methods and media, and the distribution.
Mot bakgrund av det ökande antalet publikationer, nya produktionsmetoder, nya medier och distributionskanaler har publikationsbyråns roll som förläggare för EU:s olika institutioner ändrat sig markant under de senaste 30 åren.
While the Official Journal of the European Communities remains the EU's flagship publication, EUR-OP is also responsible for the production and distribution of around 10 000 titles and more than 150 periodicals every year.
Även om Europeiska gemenskapernas officiella tidning fortfarande är EU:s viktigaste publikation, ansvarar publikationsbyrån också för produktion och distribution av ca 10 000 andra titlar och mer än 150 tidskrifter varje år.
In addition to paper publications, EUR-OP currently also publishes titles on CD-ROM and diskette, video cassette as well as via the Internet.
Utöver pappersutgåvan publicerar publikationsbyrån nu också titlar på cd-rom och diskett, videokassetter samt via Internet.
From the original four official languages of the European Communities, EUR-OP today handles the production of publications in all the official languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish, as well as Gaelic and other languages when required.
Istället för de Europeiska gemenskapernas ursprungliga fyra officiella språk omfattar publikationsbyråns produktion och utgivning nu alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska samt vid behov även andra språk.
As a publisher, it is EUR-OP's responsibility to offer the highest quality service to its clients — the author services of the EU institutions and other EU bodies — and to its customers — the citizens of the European Union.
Som förläggare skall publikationsbyrån ge både författarna, dvs. EU:s institutioner och andra EU-organ, samt kunderna, dvs. medborgarna i Europeiska unionen, en service av högsta kvalitet.
This means ensuring the efficient production of quality products and their rapid distribution, thus ensuring the widest possible access to EU information.
Detta innebär att man skall garantera effektiv produktion och distribution av högkvalitativa produkter så att information om EU kan spridas på bästa möjliga sätt.
This brochure describes EUR-OP's services in the production of publications and other information sources.
I denna broschyr beskrivs publikationsbyråns arbete med produktionen av publikatio ner och annat informationsmaterial.
It also explains how the information is then made available to the citizens of the European Union.
Det framgår också på vilket sätt informationen görs tillgänglig för unionens medborgare.
The knowledge gained over the past 30 years and the resulting expertise have placed EUR-OP in the forefront of the stimulating and creative world of publishing.
De erfarenheter och expertkunskaper som publikationsbyrån samlat på sig under 30 års verksamhet gör EUR-OP till ett av de ledande förlagen inom detta spännande och kreativa verksamhetsområde.
At EUR-OP, we look forward to meeting the challenges that the future of the global information society will bring.
Vi på publikationsbyrån ser fram emot de utmaningar som informationssamhället kommer att innebära i framtiden.
What is EUR-OP?
Vad är EUR­OP?
Based in Luxembourg, EUR-OP is the official publisher for the institutions and other bodies of the European Union, including:
EUR­OP (Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer eller publika­tionsbyrån) som ligger i Luxemburg är det officiella förlaget för Europeiska unionens institutioner och andra organ, bl.a.: a Europaparlamentet ■ Ministerrådet ■ Europeiska kommissionen ■ EG­domstolen ■ Revisionsrätten m Europeiska centralbanken ■ Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) ¡a Regionkommittén