natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2­1998, point 1.10.11
□ Toppmötet mellan EU och Kanada: föreläg­gande av en rapport.
President: Ms Roche, United Kingdom Parlia­mentary Under­Secretary of State for Small Firms, Trade and Industry.
□ Inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk: politisk överenskommelse (—punkt 1.4.4).
Commission: Mr Bangemann.
□ Toppmötet mellan EU och Ryssland: före­läggande av en rapport.
□ Agenda 2000: wide-ranging debate. □ EU-Canada Summit: report presented. □ G7-G8 Summit: report presented. □ EU-Russia Summit: report presented.
□ Mekanism för kollektiv utvärdering: överens­kommelse om en gemensam åtgärd (—punkt 1.3.57).
Main item o Ministerial meeting on Mediterranean policy (Palermo): preparations.
□ Ministermötet i Palermo om medelhavspoliti­ken: förberedelser.
O Globalisation and the information society: conclusions adopted (­» point 1.2.135).
□ Rättsstatsprincipen: antagande av slutsatser (­punkt 1.3.58).
2098th meeting
2098:e mötet
Other business
7.9.75 Jordbruk
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4­1998, punkt 1.8.4
Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Food.
□ Föranslutningspakten om organiserad brotts­lighet: godkännande (—punkt 1.3.56).
□ Organised crime: open debate. π Action plan on organised crime: report to the
Övriga frågor □ Organiserad brottslighet: allmän debatt.
Commission: Mr Fischler.
□ Handlingsplanen mot den organiserade brotts­ligheten: rapport till Europeiska rådet.
European Council noted. π Crime prevention: discussion. α Drugs strategy: report to the European Coun­cil presented.
□ Rapport till Europeiska rådet om verksam­heten kring narkotika och narkotikafrågor: före­dragning.
□ Agenda 2000: conclusions adopted (­1.1).
1.2.48) och om en gemensam regelram för elekt­roniska namnteckningar (—punkt 1.2.143).
o Action plan on the influx of migrants from Iraq and neighbouring regions: progress report.
□ Handlingsplanen för migrationsströmmen från Irak och angränsande områden: lägesrap­port.
□ Data protection: discussion. □ Dublin Convention: discussion.
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
□ Labelling of foodstuffs produced from genet­ically modified organisms: regulation adopted by qualified majority; the Danish, Italian and Swedish delegations voted against (­* point 1.2.36).
□ Skydd av personuppgifter: diskussion. □ Dublinkonventionen: granskning.
Previous meeting: Bull.
(Bryssel den 28 maj) Föregående möte: Bull. 11­1997, punkt 1.10.15
D Reform of the olive oil sector: progress report.
Ordförande: Mark Fisher, statssekreterare med ansvar för kultur, media och idrott i Förenade kungariket.
Commission: Mr Oreja.
Marcelino Oreja, ledamot.
3­1998, point 1.9.6
Övriga beslut
□ Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services: recom­mendation approved (­» point 1.2.204).
□ Skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna: godkännande
□ Driving disqualifications: convention agreed (­» point 1.4.6).
1.9.20 Kommissionen har antagit en rekommen­dation om de huvudsakliga riktlinjerna för med­lemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (—punkt 1.2.1).
π Good practice in mutual legal assistance: joint action agreed (­» point 1.4.7).
Vidare har kommissio­nen antagit beslut om export av nötköttsproduk­ter (—punkt 1.2.166) och om avslut av med­lemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom EUGFJ (—punkt 1.2.179).
□ Cooperation with the Council of Europe: briefing.
□ Europeisk kulturstad: debatt. □ Ramprogram för kultur: föredragning. □ Fasta bokpriser: diskussion. □ Samarbete med Europarådet: information. □ Europeiskt filmpris: diskussion.
o European film award: discussion.
Domstolen och förstainstansrätten
Commission adopted
Antagna förslag
(­ > point π Eurodac: conclusions 1.4.1). Proposals adopted
1.9.18 Kommissionen har antagit förslag till direktiv om effektiv beskattning av ränteinkoms­ter från sparmedel i gemenskapen (— punkt
□ Terrorism: agreement confirmed (­» point 1.4.10).
7.9.27 Beslut 9813801EG, EKSG, Euratom fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar om utnämning av ledamöter av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
Adopted on 27 May.
Antaget av företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 27 maj.
MrAzizi, Mr Jaeger, Mr Lenaerts, Mr Gens de Moura Ramos, Ms Tiili, Mr Vesterdorf and Mr Vilaras were appointed Judges to the Court of First Instance for the period 1 September 1998 to 31 August 2004.
Företrädarna för med­lemsstaternas regeringar har utsett Josef Azizi, Mare Jaeger, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens de Moura Ramos, Virpi Tiili, Bo Vesterdorf och Michael Vilaras till ledamöter av förs­tainstansrätten från och med den 1 september 1998 tili och med den 31 augusti 2004.
It also adopted proposals for decisions on measures relating to violence against chil­dren, young persons and women (-» point 1.1.1), the second phase of the Leonardo da Vinci and Socrates programmes (-* point 1.2.97), the es­tablishing of a Community action programme for young people (-» point 1.2.97), specific pro­grammes implementing the fifth framework research programme (-»· point 1.2.90) and a first framework programme in support of culture (-» point 1.2.200).
Antogs av revisionsrätten vid dess 573:e möte den 7 maj. Denna särskilda rapport kommer att överlämnas till gemenskapens institutioner samt till de nationella revisionsmyndigheterna och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
1.9.22 Revisionsberättelse ningsbyrå för budgetåret för Eura toms försörj1997. 1997.
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 4-1997, punkt 1.9.14
Adopted at the Court's 573rd meeting on 7May.
Antogs av revisionsrätten vid dess 573:e möte den 7 maj.
Pursuant to Article XVI of the Statutes of the Euratom Supply Agency, the report has been sent to the Commission and the Director-Gen­eral of the Agency and, for information, to Par­liament and the Council.
Enligt bestämmelserna i artikel XVI i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå har denna rapport överlämnats till kommissionen och försörjningsbyråns generaldirektör samt till Europaparlamentet och rådet i informations­syfte.
It will not be published in the Official Journal of the European Commu­nities.
Rapporten kommer inte att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Special report No 5/98 on reconstruct­ion in former Yugoslavia — 1996-1997.
Jugoslavien — för perio­den 1996-1997.
Adopted at the Court's 573rd meeting on 7 May.
Antogs av revisionsrätten vid dess 573:e möte den 7 maj.
This report has been sent to the European insti­tutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Yttrandet har överlämnats till ord­föranden för Europeiska centrumet för övervak­ning av rasism och främlingsfientlighet och kommer inte att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It also adopted decisions on exports of bovine products (­»■ point 1.2.166) and the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure financed by the EAGGF (► point 1.2.179).
Denna särskilda rapport har över­lämnats till EU-institutionerna samt till de natio­nella revisionsmyndigheterna och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This report has been sent to the European insti­tutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
1.9.24 Särskild rapport nr 6/98 om utvärdering av systemet för medel som härrör från moms och BNI.
European Investment Bank ö ECU 535 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ 151 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt inom utbildning och hälsovård.
Adopted at the Court's 573rd meeting on 7 May.
□ Ekonomisk utveckling i de minst gynnade regionerna: 994 miljoner ecu.
This report, which will be sent to the European institutions and the national audit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 535 miljoner ecu.
□ ECU 360 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 360 miljoner ecu.
□ ECU 197 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
□ Energihushållning: 197 miljoner ecu.
Q ECU 126 million for education and health.
□ Utbildning och hälsa: 126 miljoner ecu.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
□ 68 miljoner ecu för inköp och uppsändning av en tredje satellit för telekommunikation.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och ovanstående belopp kan således inte räknas sam­man.
Reference: Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69: OJ L74, 27.3.1969
□ 118,6 miljoner ecu i form av globala lån för små och medelstora investeringsprojekt.
This opinion was sent to the European institu­tions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
□ 12,6 miljoner ecu för uppförande av en ny anläggning för framställning av industrigas i Feluy i provinsen Hainaut.
π ECU 12.6 million for the construction of a new industrial gas production unit at Feluy, in the province of Hainaut;
□ 51,1 miljoner ecu för modernisering av det fasta telekommunikationsnätet i Italien.
□ ECU 78 million for the construction and tech­nical installation of the high­speed rail links be­tween Brussels and Antwerp and Brussels and Liège (second phase).
□ 78 miljoner ecu för uppförande och tekniska förbättringar av järnvägslinjen för höghastig­hetståg mellan Bryssel och Antwerpen och mel­lan Bryssel och Liège (andra delen).
Adopted at the Court's 573rd meeting on 7 May. This opinion has been sent to the Chairman of the Board of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia and will not be pub­lished in the Official Journal of the European Communities.
Q 40,9 miljoner ecu för uppförande av en ny fabrik för tillverkning av motorer till kylskåp för hushållsbruk i Rovigo (Venezia) och modernise­ring av kompressorfabriken i Mel (Venezia).
□ ECU 15.1 million for the modernisation and extension of the sewerage network in Mann­heim; α ECU 349.3 million for the renovation and modernisation of 24 hospitals, mainly in east Berlin (Brandenburg);
□ 15,1 miljoner ecu för modernisering utbyggnad av avloppsnätet i Mannheim.
European Investment Bank o ECU 22.7 million for the modernisation and extension of the gas distribution network in Ber­lin;
□ 31,7 miljoner ecu för uppförande av en ny fabrik för tillverkning av spånskivor i ett indu­striområde och av ett träavfallsdrivet kraftvär­meverk i Mortara (Lombardiet).
π ECU 5 million for the construction of a puri­fication plant and the extension and modernisa­tion of the sewerage network in Herford (North Rhine­Westphalia);
□ 22,7 miljoner ecu för utvidgning och moder­nisering av distributionsnätet för gas i Berlin.
□ ECU 6 million for the renovation and con­version of the Adlershof site south­east of Berlin (science and technology park, university depart­ments, accommodation);
□ 5 miljoner ecu för uppförande av ett renings­verk och för utbyggnad och modernisering av avloppsnätet i Herford (Nordrhein­Westfalen). π 6 miljoner ecu för upprustning och ombygg­nad av området Adlershof, sydöst om Berlin
□ ECU 151 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale
□ 125,8 miljoner ecu för uppförande av nya byggnader och modernisering av befintliga byggnader vid åtta universitet.
European Investment Bank projects in sectors including education and health.
□ 49,3 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
O ECU 49.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects;
□ 44 miljoner ecu för transport av vatten från området runt floden Senqu/Orange (Lesotho) till regionen Gauteng (Sydafrika).
Greece o ECU 4.9 million to finance the capital of small or medium­sized innovatory firms.
o 4,9 miljoner ecu till små och medelstora pro­jekt avseende finansiering av eget kapital för nyskapande företag.
□ ECU 74.6 million for the modernisation of a paper pulp factory in Houtseno (south­east);
□ 230 miljoner ecu för utveckling av motor­vägsnätet.
□ ECU 100 million for the construction of a high­pressure gas pipeline network between Kula, on the Bulgarian frontier, and Aghia Triada, near Athens, for the supply of natural gas from Russia and Algeria.
□ 74,6 miljoner ecu för modernisering av en pappersmassafabrik i Houtseno (sydöst).
Q ECU 107.8 million for the expansion of the international terminal and the construction of a third runway at Helsinki airport;
□ 107,8 miljoner ecu för utbyggnad av utrikesterminalen och anläggning av en tredje bana på Helsingfors flygplats.
□ ECU 68 million for purchasing and launching a third telecommunications satellite;
□ 58,1 miljoner ecu för modernisering av sex sträckor i det finländska järnvägsnätet.
□ ECU 58.1 million for the modernisation of the infrastructure on six sections of the Finnish rail network.
Ekonomiska och sociala kommittén
□ ECU 172.1 million for the acquisition of new rolling stock for main lines and local traffic in the centre and south of the United Kingdom;
□ 172,1 miljoner ecu för införskaffande av nytt "rullande material" till förmån för både fjärr­ och lokaltågtrafik i mellersta och södra Förenade kungariket.
□ ECU 78.2 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 78,2 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 118.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects;
1.9.29 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 355:e plenarsession den 27­28 maj varvid Tom Jenkins och Johannes Jaschick i tur och ordning tjänstgjorde som ordförande.
□ ECU 8.9 million to finance the capital of small or medium­sized innovatory firms.
1.9.30 Under sammanträdet antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
□ ECU 51.1 million for the modernisation of the fixed telecommunications network in Italy;
— reformen av den gemensamma organisatio­nen av marknaden för oljor och fetter (—punkt 1.2),
□ ECU 30 million for the extension and tech­nical installation of the electricity distribution system in the Republic of Cyprus.
□ 30 miljoner ecu för utbyggnad och tekniska förbättringar av elledningssystemet i Republiken Cypern.
Gaza Strip/West Bank
Gazaremsan­Västbanken
□ ECU 25.5 million for the installation of two commercial centres consisting of shopping gal­leries in Catania (Sicily) and Taranto (Apulia);
— kontroll och besiktning på livsmedels­, vete­rinär­ och växtskyddsområdet (—punkt 1.2.197),
□ ECU 35 million for the repair and extension of electricity distribution networks in the central and southern regions of the West Bank.
□ 35 miljoner ecu för upprustning och utbyggnad av eldistributionsnäten i centrala och södra Västbanken.
□ ECU 40.9 million for the construction of a new plant producing motors for household refrigerators in Rovigo (Venezia) and the mo­dernisation of the compressors production plant at Mel (Venezia);
— allmän ram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter (—punkt 1.2.195),
□ ECU 20 million for the construction of a large­scale wind energy site in the province of Tetouan; o ECU 31.7 million for the construction of a new particle board plant in an industrial zone and a combined heat and power plant fired by wood residues in Mortara (Lombardy);
□ 20 miljoner ecu för uppförande av en stor mängd vindkraftverk i provinsen Tétouan.
□ ECU 33.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects implemented by the local author­ities.
□ 33,7 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt som skall genomföras av lokala myndigheter.
□ ECU 45 million for the transfer of water from the Senqu/Orange river catchment area (Lesotho) to the Gauteng region (South Africa).
□ 45 miljoner ecu för transport av vatten från området runt floden Senqu/Orange (Lesotho) till regionen Gauteng (Sydafrika).
— the Eighth "Annual Report on the Structural Funds 1996 (­»· point 1.2.109); π ECU 230 million for the development of the motorway network.
— handlingsplan 1.2.92), av Agenda 2000 eftersom de befinner sig nära medborgarna.
— the action plan on innovation (­ > point 1.2.92); — the recognition of professional qualifications concerning the professions of nurse, dental practitioner, midwife, architect, pharmacist and doctor (­» point 1.2.40);
— ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikatio­ner för yrkena sjuksköterska, tandläkare, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (—punkt 1.2.40), för fiskeripro­
— the future for the market in fisheries prod­ucts (­» point 1.2.182);
— framtiden för dukter (—punkt marknaden 1.2.182),
— health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine (­» point 1.2.167);
— djurhälsoproblem som påverkar handeln inom gemenskapen med nötkreatur och svin (—punkt 1.2.167),
— the Community statistical programme (­» point 1.6.1);
— gemenskapens statistiska program (— punkt 1.6.1),
— freedom to set up a business in the single market (­» point 1.2.29).
Vidare framhöll hon det nödvändiga i att reformera politiska huvudområden, institutioner och gemenskapens finanser.
— the common organisation of the market in bananas (­» point 1.2.176);
Därefter preciserade hon kommissionens struk­turförslag.
— food, veterinary and plant health control and inspection (­* point 1.2.197);
Fru Wulf­Mathies ansåg även att denna decentralisering måste motsvaras av en utvärdering och kontroll som präglas av insyn.
— a general framework for Community activ­ities in favour of consumers (­* point 1.2.195);
Slutligen framhöll hon den roll som innehas av kommittén, som genom sin bedömning av gemenskapspolitikens regionala och lokala effekter kommer att bidra till utvecklingen av EU­strategier som avser att stärka ekonomisk och social sammanhållning.
Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement No 5/97 — Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" — KOM(97) 2000, Bull.
The Economic and Social Committee adopted without debate:
□ elektroniskt ningar (—punkt uppgiftsutbyte 1.2.114),
Turning firstly to the decentralisation process under way in the United Kingdom, Mr Prescott said that towns and cities and the regions had a crucial part to play in the implementation of Agenda 2000 because of their closeness to the ordinary citizen. He was also in favour of the
John Prescott påminde i första hand om den de­centralisering som pågår i Förenade kungariket och ansåg att städerna och regionerna har en mycket viktig roll att spela vid genomförandet
— tyres for motor vehicles and their trailers (­» point 1.2.33);
□ grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audio­
Committee of the Regions would help in the development of European strategies for strengthening economic and social cohesion.
Regionkommittén informationstjänsterna för euron
□ the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and informa­tion services (­» point 1.2.204);
□ handlingsplan för att stödja en säker använd­ning av Internet (—punkt 1.2.134),
□ urban cultural tourism and its employment impacts (­» point 1.2.89).
□ stadskulturturismen och den potentiella sys­selsättningen (—punkt 1.2.89).
Decentralisation must also go hand in hand with transparent evaluation and auditing.
□ ekonomiska stödåtgärder till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag (—punkt 1.2.86),
□ the European charter of regional and local au­thorities for a progressive and sustainable trans­port policy (­» point 1.2.127);
□ EU­regionstadga för en progressiv och hållbar transportpolitik (—punkt 1.2.127),
Lastly, Ms Wulf­Mathies stressed that the Com­mittee had a part to play, in that its assessment of the regional effects of Community policies
□ strategin och ramen för utbyggnaden av väg­transporttelematik (—punkt 1.2.128), ü kärnsäkerheten och lokal och regional demo­krati (—punkt 1.2.161).
□ nuclear safety and local/regional democracy (­ point 1.2.161).
□ befolkningssituationen i Europeiska unionen (­punkt 1.2.19),
Spanish peseta Finnish markka French franc
Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc
Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic króna Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor Australiska dollar Kanadensiska dollar Schweiziska franc Isländska kronor Japanska yen Norska kronor Nyzeeländska dollar US-dollar Sydafrikanska rand
(') Average for the month; OJ C 168, 3.6.1998.
(') Genomsnitt för månaden: EGT C 168, 3.6.1998.
NB : Explanatory notes on the ecu and "green" rates can be found in Bull.
Anm.: För en förklaring till ecun och de "gröna kurserna", se Bull.
Additional references in the Official Journal approximation of the laws of the Member States relat­ing to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehi­cles OJ C 173, 8.6.1998
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
2.2.7 Under denna rubrik återfinns benämningar på rättsakter, meddelanden och upplysningar som förekommit i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under innevarande månad, men som hänför sig till ämnen som behandlats i tidi­gare nummer av Bulletinen. När dessa tidigare nummer av Bulletinen trycktes fanns hänvis­ningarna inte tillgängliga.
Corrigendum to final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1998 OJ L 161, 4.6.1998
Rättelse till slutgiltigt beslut om Europeiska unionens allmänna budget för 1998 EGT L 161, 4.6.1998
Commission Decision 98/364/EC of 15 July 1997 concerning State aid in favour of 'Grupo de Empresas Alvarez' (GEA) OJ L 164, 9.6.1998
Kommissionens beslut 98/364/EG av den 15 juli 1997 om statligt stöd beviljat Grupo de Empresas Alvarez (GEA) EGT L 164, 9.6.1998
Commission Decision 98/365/EC of 1 October 1997 concerning alleged State aid granted by France to SFMI-Chronopost OJ L 164, 9.6.1998
Kommissionens beslut 98/365/EG av den 1 oktober 1997 om stöd som Frankrike påståtts ha beviljat SFMI-Chronopost EGT L 164, 9.6.1998
Proposal for a Council regulation (EC) on the Euro­pean Social Fund OJ C 176, 9.6.1998
Förslag till rådets förordning (EG) om Europeiska regionala utvecklingsfonden EGT C 176, 9.6.1998
Council Decision 98/367/EC of 10 November 1997 concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Com­munity and the Republic of Poland regarding the mo­dernisation of the Polish oil sector within the frame­work of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part OJ L 165, 10.6.1998
Rådets beslut 98/367/EG av den 10 november 1997 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Polen om modernisering av den polska oljeindustrin inom ramen för Europaavtalet om upprättande av en associ­ering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan EGT L 165, 10.6.1998