natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Latvia for accession to the EU prepared by Mr Caccavale were taken into account in the preparation of the reports.
Rådets överläggningar om yttrandet och Europaparlamentets betänkanden och resolutioner om kommissionens yttranden ('), och för Lettlands vidkommande det betänkande om Lettlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen som bereits av Ernesto Caccavale, har beaktats vid utarbetandet av rapporterna.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Eur ope, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Kommissionen har vid utarbetandet av rapporterna också använt sig av de bedömningar som medlemsstaterna utfört, särskilt avseende de politiska kriterierna för medlemskap, och av olika internationella organisationers arbete, särskilt då de bidrag som lämnats av Europarådet, OSSE och de internationella finansiella instituten samt olika icke-statliga organisationer.
(b) Relations between the European Union and Latvia
b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Lettland
Recent developments in bilateral relations
Den förstärkta strategin inför anslutningen avsevärt.
The enhanced pre-accession strategy
Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna
The Europe Agreement between the European Union and Latvia entered into force on 1 February 1998 following the completion of the ratification procedures.
Europaavtalet mellan Europeiska unionen och Lettland trädde i kraft den 1 februari 1998 efter att ratificeringsförfarandet fullbor-
The first meetings of the Association Council and the Association Committee were held in February and May 1998 respectively.
(') Europaparlamentets dok. nr 224.339 Betänkande om ined-delandet från kommissionen "Agenda 2000" (föredragande: A. Oostlandcr och E. Baron Crespo; medföredragande: M. Aelvoet. J. Donner. O. Von Habsburg. E. Caccavale. F. Kristoffersen. M. Hoff. C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Reymond, R. Speciale.
In advance of this meeting, country-specific accession partnerships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member ship.
Före detta möte hade partnerskap för anslutmng antagits för varje enskilt kandidatland i syfte att stödja länderna i deras förberedelser för medlemskap.
In March Latvia presented a first version of a national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
I mars lade Lettland fram den första versionen av ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk vilket innehöll en närmare beskrivning av de åtgärder som krävs för att de mål som ingår i partnerskapet för anslutning skall kunna uppnås.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April.
En analytisk genomgång av gemenskapens regelverk inleddes den 3 april.
Pre-accession aid will be increased substantially.
Stödet inför anslutningen kommer att utökas
formal conclusion, it has been applied provisionally since 1 January 1998.
Associeringsrådet och associeringskommittén höll sina första sammanträden i Bryssel i februari respektive maj 1998.
liament, has met twice, in November 1997 and June 1998.
Sedan kommissionen avgav sitt yttrande har Gemensamma parlamentariska kommittén, som består av företrädare för det lettiska parlamentet och Europaparlamentet, samman trätt två gånger, i november 1997 och juni 1998.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 21 million), based on the accession partnership priorities, to support, in particular, naturalisation of non-citizens, administrative capacity reinforcement, environment and transport as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Phare-programmet för 1998 består av en nationell tilldelning (21 miljoner ecu) som grundas på prioriteringarna i partnerskapet för anslutning och som är avsedd för stöd till i synnerhet förstärkning av den administrativa kapaciteten för naturalisation av ickemedborgare, miljöpolitik och transport samt delta gande i gemenskapens program och program met Tempus.
An additional ECU 2.5 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Ytterligare 2,5 miljoner ecu har anslagits till ett program för gränsöverskridande samarbete.
Latvia's trade with the EU has continued to increase its share of total trade.
Europeiska unionens andel av Lettlands totala handel har fortsatt att öka.
During the first five months of 1998 Latvian exports to the EU accounted for 52 % of total exports (Germany 14.7%, UK 12.9% and Sweden 9.9%).
Under de första fem månaderna 1998 utgjorde Lettlands export till EU 52 % av den totala exporten (exporten till Tyskland utgjorde 14,7%, till Förenade kungariket 12,9% och till Sverige 9,9%).
Imports from the EU amounted to 54 % (Germany 17.2%, Finland 9.5% and Sweden 7.4 %).
Importen från EU uppgick till 54% (från Tyskland 17,2%, från Finland 9,5% och från Sverige 7,4%).
Latvia's main export products to the EU are wood products and textile products, while the most important import products are machinery, equipment and chemicals.
Lettlands viktigaste exportvaror till EU är skogsprodukter och textilier, medan de viktigaste importvarorna är maskiner, elektrisk utrustning och kemikalier.
Under a new facility for large scale infrastructure projects, cofinanced by the European Investment Bank and the international financial institutions, ECU 5 million will be pro vided for railways rehabilitation in 1998.
Inom ramen för en ny ordning för storskaliga infrastrukturprojekt vilken samfinansieras av Europeiska investeringsbanken och de interna tionella finansiella instituten kommer 5 miljoner ecu att tilldelas Lettland under 1998.
Latvia also participates in and benefits from PHARE funded multicountry and horizontal programmes such as customs, environment, statistics, public administration reform and TAIEX.
Ett anpassningsprotokoll till Europaavtalet gällande i synnerhet basjordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter har undertecknats för att beakta resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan och Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen.
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
(') EU beviljar särskilt ekonomiskt stöd till Lettland, Litauen, Slovakien, Bulgarien och Rumänien för projekt vars syfte är att skynda pá förberedelserna inom vissa områden för anslutningen till Europeiska unionen.
In its 1997 opinion on Latvia's application for EU membership, the Commission concluded that:
I sitt yttrande från 1997 över Lettlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats: ning, inklusive inrättandet av ett enhetligt system för konsekvensbedömning som skall garantera överensstämmelse med internationella åtaganden och gemenskapens regelverk.
In December 1997, the 1922 Constitution was changed to extend the term of the Saeima and the president from three years to four years and to reduce the voting period in parlia­mentary elections from two days to one.
I december 1997 ändrades grundlagen från 1922 så att parlamentets och presidentens mandatperioder förlängdes från tre till fyra år och tiden för att rösta i parlamentsvalen ändrades från två till en dag.
A separate law defined the president's powers to pardon convicted criminals.
I en separat lag fastställdes presidentens befogenhet att benåda dömda brottslingar.
'Latvia presents the characteristics of a democ­racy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities. But measures need to be taken to accelerate the rate of naturalisa­tion of Russian-speaking noncitizens to enable them to become better integrated into Latvian society.'
"Lettland uppvisar en demokratisk stats kännetecken, med stabila institutioner som garanterar rättsstatliga principer och de mänskliga rättigheterna, dock med förbehåll för att åtgärder måste vidtas så att den rysktalande minoriteten kan integreras bättre i samhället."
The central institutions of the State continue in general to operate smoothly.
De centrala statliga institutionerna fungerar i allmänhet väl.
Furthermore, in the accession partnership with Latvia, 'measures to facilitate the naturalisa­tion process to better integrate noncitizens including stateless children and enhance Lat­vian language training for nonLatvian speak­ers' are shortterm priorities.
Dessutom är, enligt anslutningspartnerskapet med Lettland, "åtgärder för att göra naturalisationsförfarandena enklare så att ickemedborgare, inbegripet statslösa barn, kan bli bättre integrerade, och för att förbättra utbildningen i lettiska för icke-lettisktalande" prioriteringar på kort sikt.
Important steps have been taken to create an efficient and professional civil service.
Man har vidtagit betydande åtgärder för att skapa en effektiv och professionell offentlig förvaltning.
In July 1997, a Public Administration Reform Council and a Bureau for Public Administration Reform were established.
Ett råd för reformer av den offentliga förvaltningen inrättades i juli 1997 och ett kontor för sådana reformer inrättades också.
Further efforts are needed to streamline the public administration, to retain qualified staff and to improve the budgetary mechanism and internal audit system within each ministry.
Fortsatta ansträngningar kommer även fortsättningsvis att behövas för att göra den offentliga förvaltningen effektiv, behålla kvalificerad personal och för att förbättra budget mekanismen och det interna revisionssystemet inom varje ministerium.
Following general elections in October 1998 the formation of the new government had not been finalised by the time of publication of this report.
Efter de allmänna valen i oktober 1998 hade den nya regeringen inte bildats klart vid tidpunkten för denna rapports offentliggörande.
No major shift in government policy has taken place over the last year and EU membership is still one of the government's key objectives.
Inga större förändringar i regeringspolitiken har skett under det gångna året och EU-medlemskap är fortfarande ett av regeringens främsta mål.
D the unification of district and town courts into five districts in Latvia to speed up court procedures;
D Distrikts- och stadsdomstolar i fem områden har slagits samman för att påskynda domstolsförfarandet. stolsförfarandet.
The Latvian parliament (Saeima) continues to operate satisfactorily.
Lettlands parlament (Saeima) fortsätter att fungera väl.
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Dess befogenheter respekteras och oppositionen deltar till fullo i dess verk samhet.
A number of measures have been introduced which aim at improving the democratic func­tioning of the parliament.
Ett antal åtgärder har införts för att göra parlamentets arbetssätt mer demokratiskt.
D the approval, in March 1998, by the Cabi­net of Ministers of a basic framework for the reform of the institute of court bailiffs, which transforms court bailiffs into an independent legal profession (the relevant legislation has still to be adopted);
D I mars 1998 godkände regeringen en allmän ram för omskapande av förrättningsmannayrket. Yrket skall göras till en självständig yrkeskategori (den relevanta lagstiftningen är ännu inte antagen).
of the EU authorities in the framework catch­up facility (')■
D EU-stöd till ett anti-korruptionsprojekt som lagts fram av de lettiska myndigheterna inom ramen för EU:s stödmedel för att dessa länder skall komma i nivå med de övriga(').
D amendments to the law 'On Judicial Power' and the law 'On the Disciplinary Liability of Judges' which should result in a smoother rotation system for judges between different courts and a more efficient procedure for removing them in cases of deliberate violation of the law or failure to fulfil their duties.
D Lagändringar i lagen om domstolars befogenhet och lagen om domares disciplinära ansvar. Detta borde medföra ett smidigare rotationssystem för domare mellan olika domstolar och ett effektivare förfarande för att avstänga dem vid medvetna lagöverträdelser eller då de underlåter att fullgöra sina uppgifter.
During 1997 Latvia signed the European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Crim­inal Matters and the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Under 1997 skrev Lettland under Europeiska utlämningskonventionen, Europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål och Konventionen om överförande av dömda per soner.
Latvia has ratified the European Convention on Money Laundering.
Lettland har ratificerat Europeiska konventionen om penningtvätt.
It is too early to assess the effectiveness of these measures, and the situation needs to be followed closely.
Det är för tidigt att säga om dessa åtgärder är effektiva och utvecklingen måste följas noggrant.
The status of the profession of judges and pro­secutors needs to be substantially improved to attract and retain more qualified people and to increase the population's confidence in the court system.
Domares och åklagares yrkesstatus behöver förbättras åtskilligt för att rekrytera och behålla mer kvalificerade personer som domare och för att förbättra befolkningens förtroende för domstolssystemet.
An increase in the level of sal­aries, better training opportunities in interna­tional law and in the acquis communautaire as well as improvements to the administration of the courts (e.g. improved training and equipment for clerks and assistants) will be necessary in order for top level lawyers to con­sider a career in the public sector.
En höjning av lönenivån, bättre fortbildning i internationell rätt och i gemenskapens regelverk liksom förbättringar i domstolarnas administration (som bättre fortbildning och utrustning för biträden och assistenter) kommer att vara nödvändiga för att få de bästa juristerna att över väga att arbeta inom den offentliga sektorn.
Even though there has been an improvement compared to previous years, in July 1998, 43 out of 370 judges posts remained vacant.
Även om förhållandena har förbättrats jämfört med tidigare var 43 av 370 tjänster vakanta i juli 1998.
It will also be important to reduce the time spent in pre­trial detention in prisons (see below under 'Civil and Political Rights').
Det är också viktigt att minska tiden som arresterade personer till bringar i häkte (se nedan under "Medborgerliga och politiska rättigheter").
An upgrading of the profession of judge would also reinforce the independence of the judicial system and help safeguard it against possible corruption.
En uppvärdering av domaryrket skulle också förstärka rättssystemets oberoende och skydda det mot möjlig korruption.
Latvia has already acceded to most of the major international human rights instru­ments.
Lettland har redan tillträtt de flesta av de viktigaste internationella överenskommelserna om de mänskliga rättigheterna.
Since the publication of the Commis­sion's opinion in 1997, in December 1997 Latvia ratified the European Convention for the Prevention of Torture.
Efter offentlig görandet av kommissionens yttrande 1997 ratificerade Lettland Europeiska konventionen till förhindrande av tortyr (i december 1997).
Latvia has also ratified the 1951 UN Convention and its 1967 Protocol Relating to the Status of Refu­gees in 1997.
Under 1997 har landet också ratificerat FN:s konvention angående flyktingars rättsliga ställning av 1951 och tillhörande protokoll angående flyktingars rättsliga ställning av 1967.
The Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Social Charter have been signed but not yet ratified.
Ramkonventionen om skydd av nationella minoriteter och Europarådets sociala stadga har undertecknats men inte ratificerats ännu.
In October 1998 the parliament amended the constitution to include a new section outlining basic human rights.
I oktober 1998 ändrade parlamentet grundlagen genom att införa en ny avdelning som beskrev grundläggande mänskliga rättigheter.
These were previously included in a separate law.
Dessa fanns tidigare i en separat lag.
Efforts have been made by the Latvian autho­rities and will continue to be needed to combat corruption, which remains an important pro­blem in Latvia.
De lettiska myndigheterna har vidtagit åtgärder för att bekämpa korruption, men ytterligare åtgärder behövs eftersom detta är ett stort problem i Lettland.
Measures taken include:
Medborgerliga och politiska rättigheter
Basic civil and political rights continue to be respected in Latvia, even though prison condi­tions will need continued attention.
Bland de vidtagna åtgärderna kan nämnas följande: jande:
D the establishment in September 1997 of a Council for the Prevention of Corruption;
D I september 1997 inrättades ett råd för före byggande av korruption.
D the adoption, in January 1998, of a national programme of urgent short­term measures, which so far has been partly implemented;
De grundläggande medborgerliga och politiska rättigheterna respekteras i Lettland även om villkoren i fängelserna måste följas även i fortsättningen.
D the entry into force in June 1998 of a law on money laundering;
D I januari 1998 antogs ett nationellt program för brådskande åtgärder, vilka hittills delvis har införts.
The new criminal code will enter into force on 1 April 1999.
(') Särskilt ekonomiskt stöd frän EU till Lettland, Litauen, Slovakien.
) Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
Bulgarien och Rumänien för projekt vars syfte är att skynda på förberedelserna för EU-anslutningen inom vissa områden.
D the support by the EU of an anti­corrup­tion project put forward by the Latvian
D I juni 1998 trädde en lag om penningtvätt i kraft.
Economic, social and cultural rights
rättigheter. Dessa organisationer arbetar utan begränsningar från regeringen.
The protocol will be submitted to parliament for its renewed consideration.
Protokollet kommer att överlämnas till parlamentet för förnyat övervägande.
In the mean time, the moratorium introduced by the president in September 1996 continues to apply.
Under tiden gäller fortfarande det moratorium som presidenten införde i september 1996.
Basic economic, social and cultural rights continue to be guaranteed in Latvia.
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
The right to strike is included in the 'Constitutional Law'.
Grundläggande ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter garanteras i Lettland.
In April 1998 the Saeima adopted a new 'Law on Strikes', which aims at regulating the rights and obligations of the parties involved in a strike in accordance with international law.
Strejkrätten ingår i grundlagen. I april 1998 antog parlamentet en ny strejklag som syftar till att reglera rättigheter och skyldigheter för de parter som är inblandade i en strejk i enlighet med internationell rätt.
Freedom of association and assembly continues to be respected.
Förenings- och mötesfriheten respekteras allt jämt.
Numerous public meet ings and political demonstrations have taken place during the last year without government interference.
Ett flertal offentliga möten och politiska demonstrationer har ägt rum under det gångna året utan att regeringen har ingripit.
In the case of one pensioners' demonstration, on 3 March 1998, (which included a large number of Russian speakers) against the rising cost of living, the police dispersed the demonstrators since they were blocking one of Riga's main roads.
Vid en pensionärsdemonstration den 3 mars 1998 (som bland annat samlade ett stort antal rysktalande) mot de ökande levnadsomkostnaderna, skingrade polisen demonstranterna eftersom de blockerade en av Rigas största gator.
No injuries were reported but the police action was criticised by the Russian authorities.
Inga skador rapporterades men polisinsatsen kritiserades av de ryska myndigheterna. terna.
Minority rights and protection of minorities
Minoriteters rättigheter och skydd
The prison situation in Latvia improved during 1997 but still needs considerable attention.
Situationen i Lettlands fängelser förbättrades under 1997 men måste fortfarande följas med stor uppmärksamhet.
Intensive reconstruction work on the prisons is on-going and in 1998 the Riga central prison and the prisons of Matisa and Jelgave were modernised.
Intensiv renovering pågår i fängelserna och centralfängelset i Riga och fängelserna i Matisa och Jelgava har moderniserats under 1998.
Nevertheless, the situation in some prisons remains sub-standard.
Situationen i vissa fängelser lämnar fortfarande mycket att önska.
There are not enough personnel and equipment for the large numbers of prisoners.
Det finns inte tillräckligt med personal och utrustning för det stora antalet fångar.
Many prison ers are detained for a long time before being tried.
Många personer hålls frihetsberövade en lång tid innan de ställs inför rätta.
Social rehabilitation programmes (in particular for juvenile delinquents) need to be introduced on a wider basis in the prisons.
Sociala rehabiliteringsprogram (särskilt för ungdomsbrottslingar) behövs i större utsträckning i fängelserna.
Faster trial for simpler cases and probation under strict conditions would probably help to ease the current pressures.
Snabbare rättegångar för enkla fall och skyddstillsyn på stränga villkor skulle troligen lätta på det nuvarande trycket.
The rate of naturalisation has continued to be slow.
I juni 1997 antog parlamentet en lag om asyl sökande och flyktingar för att uppfylla internationella krav inom detta område.
As noted in the 1997 Commission opinion, this situation may be attributable to a variety of factors including the restrictions included in the 1994 citizenship law as well as certain advantages of not possessing Latvian citizenship.
Naturaliseringstakten är fortfarande långsam. Som noterades i kommissionens yttrande 1997 kan detta bero på ett antal faktorer, bland annat de restriktioner som finns i 1994 års medborgarskapslag och vissa fördelar som hör ihop med att inte ha lettiskt medborgarskap.
One of the inhibiting factors has been the 'window system', which limited the numbers of those who could apply for citizenship on the basis of age criteria until 2003 and gave priority to younger age groups.
Ett av hindren har varit det kvotsystem som fram till år 2003 begränsade antalet personer som kunde begära medborgarskap på grundval av ålderskriterier. Yngre åldersgrupper prioriterades.
As of 31 August 1998 only about 10260 persons had been naturalised under the 1994 citizenship law.
Den 31 augusti 1998 hade endast 10 260 personer naturaliserats i enlighet med medborgarskapslagen från 1994.
This means that of the 148 000 people eligible under the first three 'windows' up to 1998 (20 years old in 1996, up to 25 years old in 1997 and 30 years in 1998), only around 6% have actually applied for citizenship.
Detta innebär att av de 148 000 personer som fick ansöka under de tre första kvoterna fram till 1998 (upp till 20 års ålder 1996, upp till 25 års ålder 1997 och 30 år 1998) har bara ungefär 6 % ansökt om medborgarskap.
Since the publication of the Commission's opinion (July 1997 to June 1998), 3 669 people requested citizenship against 2 572 during 1996.
Sedan offentliggörandet av kommissionens yttrande (perioden juli 1997 till juni 1998) har 3 669 per soner ansökt om medborgarskap jämfört med 2 572 under 1996.
The refugee affairs centre in the Ministry of Interior has been established as a first appeal body in refugee matters. It took its first decision in accordance with the new law in May this year.
Ett ökande antal icke-statliga organisationer ägnar sig åt forskning och opinionsbildning om de mänskliga rättigheterna, inbegripet situationen i fängelserna samt kvinnors och barns