natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also examining fiscal advantageswhich represent aid within the meaning of Article 92(1) ofthe Treaty.
För kommittén framstår det som allt viktigare att ta hänsyn till både skattemässiga skillnader och andra former av direkta
9.4 Whilst there is a shared interest in minimisingthe scale and cost of State aid, at levels which areproportionate with the agreed objectives, within the EU there is also a shared interest in avoidingundesirable distortions to competition by anappropriate use of State aid in some countries,industries or regions.
Kommissionen delar kommitténs synpunkt. De bedömningskriterier som kommissionen använder och som anges i rambestämmelser och riktlinjer syftar till att säkerställa att stödet inte överstiger en nivå som är nödvändig i förhållande till målet med stödet och att det inte skapar omotiverade snedvridningar av konkurrensen.
The need to harmonise thepermitted scale and circumstances for the provisionof State aid is accepted.
Kommissionen erinrar om att reglerna om statligt stöd är tillämpliga oavsett stödform.
The Committee has agrowing concern that in a reconsideration of theimpact of State aid, account should be taken of fiscaldifferences as well as the other forms of more directfinancial support.
Kommissionen undersöker även skattemässiga fördelar, dock under förutsättning av finansiella subventioner när statsstödets effekter tas upp de utgör stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i till förnyad granskning. fördraget.
The Commission welcomes the Committee's interest inthese projects.
Kommissionen gläder sig över kommitténs intresse av dessa förlag.
It has consulted the Committee on theenabling regulation proposal.
Den har hört kommittén om förslaget till behörighetsgivande förordning.
The proposal for rules ofprocedure is still at the preparatory stage.
Förslaget till procedurförordning är fortfarande under förberedelse.
9.5 The Commission proposed in November 1996 tothe Council, which accepted, that it should preparefor two regulations on the basis of Article 94 of the Treaty: the first one shall codify procedures in thefield of State aid, the second one shall enable the Commission to exempt certain types of aid(environment, SME, R & D, training and employmentaid) under certain circumstances from thenotification obligation, since such aid can beconsidered as compatible with the common market,as long as certain criteria are fulfilled.
9.5 Kommissionen föreslog i november 1996 att den skulle få utarbeta förslag till två förordningar på grundval av fördragets artikel 94, vilket rådet godkände: den första skall kodifiera förfaranden på statsstödsområdet, genom den andra skall kommissionen få möjlighet att ge undantag för vissa stödtyper (miljö, småföretag, yrkesutbildning och sysselsättning) från anmälningsplikten under vissa förhållanden. Sådant stöd kan betraktas som förenligt med den inre marknaden så länge vissa krav är uppfyllda.
The Commission will continue its efforts to increasetransparency in the area of aid.
Kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar att öka öppenheten på stödområdet.
Naturally, it will assess theeffects of rules established in recent texts and, on the basisof the experience acquired, it will give thought to theappropriateness of making amendments, if necessary.
Den kommer naturligtvis att utvärdera effekterna av de regler som anges i de nya texterna och på grundval av den erfarenhet som erhålls bedöma om det i förekommande fall är lämpligt att göra ändringar.
12.1 The Report on Competition Policy in 1996reflects the emerging policy debate in the review of State aid which has been initiated and also reports onthe actions of the Commission during the year.
12.1 Rapporten om konkurrenspolitiken för 1996 återspeglar den framväxande policydiskussion om översyn av statsstöd som inletts, och rapporterar om kommissionens verksamhet under året.
Anumber of steps were taken which clarify aspects ofthe existing criteria used to assess aid under Articles92 and 93.
Ett antal åtgärder har vidtagits som klargör vissa aspekter av de kriterier som används i dag för att bedöma stödinsatser under artiklarna 92 och 93.
12.4 During the past year the Commission continuedto refine the features of the measures which are,legally and technically, regarded as aid and thereforefalling within the ambit of Article 92(1).
12.4 Under det senaste året har kommissionen fortsatt att förfina definitionerna av de åtgärder som - juridiskt och tekniskt - betraktas som stöd och därför styrs av artikel 92.1.
The ESCwelcomes the statement of the four criteria, all ofwhich must be satisfied, which determine when Article 92(1) is applicable.
ESK ser positivt på att man formulerar fyra kriterier som samtliga måste vara uppfyllda för att artikel 92.1 skall vara tillämplig.
The Commission admits that the specificity criterion, whichis used to distinguish general, measures from aid within themeaning of Article 92, is not always easy to interpret.However, the rulings of the Court and the decision-makingpractices of the Commission have helped to clarify thisconcept.
Kommissionen medger att kriteriet om specificitet, som tjänar till att skilja allmänna åtgärder från stöd i den mening som avses i artikel 92, inte alltid är lätt att tolka. Domstolens rättspraxis och kommissionens beslutspraxis har emellertid bidragit till att klargöra begreppet.
Moreover, the Commission has endeavoured toprovide explanations concerning this criterion in variouscommunications and guidelines and will continue to do so.
Kommissionen har dessutom försökt att klargöra detta kriterium i olika meddelanden och rambestämmelser och kommer att fortsätta med det.
12.9 Nevertheless, the ESC regrets that the proposed OECD sponsored international agreement onshipbuilding has not yet been ratified by all theparticipants.
12.9 ESK får ändå beklaga att samtliga deltagare ännu inte ratificerat den internationella varvsöverenskommelse som föreslagits och som OECD ställt sig bakom.
The delay by the USA has now placedthe future of this agreement in doubt.
USA:s dröjsmål har nu börjat kasta tvivel över om detta avtal har någon framtid.
The ESCreminds the Commission of the earlier opinionwhich proposed that, in the event of such a delay, the Commission should make alternative proposals asquickly as possible, and notes that a new draftregulation has indeed been published.
ESK påminner kommissionen om det tidigare yttrande som föreslog att om sådana dröjsmål uppstod skulle kommissionen snarast framföra alternativa förslag, och vi noterar att man faktiskt publicerat ett sådant nytt utkast till förordning.
Commission takes note of observations.Since the entry into force of OECD agreement has beenfurther delayed, Commission puts forward two proposals:prolongation of shipbuilding aid directive until 31December 1998; and successor regime if OECD agreementhas still not entered into force (COM(97)469, not theproposals referred to in ESC's opinion, which in fact relateto aids for certain yards under restructuring).
Kommissionen noterar dessa anmärkningar. Eftersom ikraftträdandet av den överenskommelse som föreslagits inom OECD har skjutits upp, lägger kommissionen fram följande två förslag: En förlängning av giltighetstiden för direktivet om stöd till varvsindustrin fram till och med den 31 december 1998 och en ersättningsordning om OECD-överenskommelsen fortfarande inte trätt i kraft (KOM(97) 469, och inte de förslag som Ekonomiska och sociala kommittén hänvisar till i sitt yttrande, vilka rör stöd till vissa skeppsvarv under omstrukturering).
ESC hasalready begun its consideration of the proposed new aidregime at Industry Section level (preliminary draft opinion R/CES 1124/97 rev.).
Ekonomiska och sociala kommittén har redan börjat planera den nya stödordning som föreslagits inom industrisektorn (utkast till preliminärt yttrande R/CES 1124/97 rev.).
The Commission agrees.
Kommissionen'instämmer i Ekonomiska och sociala kommitténs åsikt.
On 16.12.1997 it adopted a"multi-sectoral" framework which will cover, inter alia, thetextile and clothing sector.
Den 16 december 1997 antog kommissionen "branschövergripande" rambestämmelser, som bland annat omfattar textil- och beklädnadsbranschen.
It will ensure favourabletreatment for aid which creates jobs. It will come into effecton 1.9.1998.
Dessa rambestämmelser, som kommer att garantera en väl villig inställning till stöd som skapar arbetstillfällen träder i kraft den 1 september 1998.
12.10 The Committee has noted that an advisorystudy has recommended that the special sectoralframework for the textiles and clothing industries beabolished and replaced by the same regime asapplies in general to other industries (see paragraph194 of the Annual report).
12.10 ESK konstaterar att en rådgivande studie har rekommenderat att man skall avskaffa den speciella sektorsramen för textil- och beklädnadsbranscherna och ersätta den med samma system som gäller generellt för andra branscher (se stycke 194 i Årsrapporten).
This decision waspostponed until 1997.
Detta beslut sköts upp till 1997.
In the particularcircumstances of severe competition faced by thissector, the ESC would urge caution that such achange would not further erode the viability of, andemployment offered by, firms in this sector.
Det råder speciella förhållanden i form av skarp konkurrens inom denna sektor, och därför vill ESK mana till försiktighet, så att en sådan förändring inte ytterligare underminerar företagens bärkraft och sysselsättning.
The Commission considers that the guidelines onemployment aid have improved transparency by clarifyingguidelines and criteria used to assess the compatibility ofemployment aid with the common market.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
12.11 The ESC has noted the modest success in thefirst year of application of the guidelines whichdefine when employment aid is acceptable.
12.11 ESK har noterat att vissa framgångar uppnåtts under det första året vid tillämpning av de riktlinjer som anger när det är acceptabelt med sysselsättningsstöd.
It alsonoted the positive outcomes of aid linked toenvironmental protection.
Vi har också sett att stödåtgärder med koppling till miljöskydd gett positiva resultat.
The Commission points out that in order to be able to definegeneral principles in a new area, a certain number of casesare required in order to provide the Commission with thenecessary experience.
Kommissionen erinrar om att det krävs ett visst antal ärenden för att ge kommissionen den erfarenhet som behövs för att kunna definiera allmänna principer på ett nytt område.
At present, the number of dossiersexamined does not yet enable conclusions to be drawn inthis area.
För närvarande är antalet undersökta ärenden för lågt för att man skall kunna dra några slutsatser på detta område.
12.12 With rather more apprehension, the ESC hasnoted that some "direct investments abroad" are nowcoming to the attention of the Commission asimpossible sources of distortion of competition inthe Community (see paragraph 224 of the Annualreport).
12.12 Det är med något förstärkta farhågor som ESK konstaterar att vissa direktinvesteringar i utlandet börjat uppmärksammas av kommissionen som tänkbara källor till snedvriden konkurrens i gemenskapen (se stycke 224 i Årsrapporten).
The ESC appreciates that this raises complexquestions on whether (a) aid takes place and (b) theincidence of that aid, as opposed to (c) the locationof the investment.
ESK noterar att detta väcker komplicerade frågor om huruvida a) stöd faktiskt utgår och b) hur detta stöd inverkar, till skillnad från c) var denna investering förläggs.
The ESC requests the Commission to engage in a wide-rangingconsultation before reaching definite conclusions onthe appropriateness of the existing rules for aid tocases of this kind.
ESK ber kommissionen att företa bred rådfrågning innan man drar några bestämda slutsatser om i vilken mån det är rimligt att tillämpa befintliga regler för stöd i denna typ av fall.
13.2 Many of the legislative priorities are logicaldevelopments from the policies already reviewed inthis opinion.
13.2 Många av de prioriterade lagstiftningsfrågorna följer logiskt av den politik som redan granskats i detta yttrande.
The ESC agrees that they are all ofconsiderable significance.
ESK håller med om att samtliga är av betydande vikt.
The caveat which the Committee would enter is that some of the policyreviews deserve an open and full debate beforedecisions are finalised.
Den reservation som vi vill komma med är att en del av den politiska översynen är förtjänt av öppen och bred debatt innan några slutgiltiga beslut fattas.
In particular, the Committeewould request an opportunity to comment on newguidelines for the granting of State aid, sectoral aidand regional aid rules.
Kommittén vill särskilt be om en möjlighet att kommentera nya riktlinjer för att bevilja statligt stöd sektorstöd och regionala stödregler.
The Commission points out that, in accordance with Articles 9294 of the Treaty, it is responsible for defining aidpolicy.
Kommissionen erinrar om att det enligt artikel 92-94 i fördraget ingår i dess behörighet att definiera politiken på stödområdet.
There is no provision for consulting the Committeeon communications or guidelines explaining the criteriawhich the Commission will use to assess the compatibilityof certain types of aid, although the Committee is consultedon proposals for regulations pursuant to Article 94.With regard to future regulations granting exemptions forcertain categories of horizontal aid, the enabling regulationprovides for the publication of a draft and a hearing with theinterested parties.
Det föreskrivs inte att Ekonomiska och sociala kommittén skall höras i fråga om de meddelanden, rambestämmelser eller riktlinjer som förklarar de kriterier som kommissionen använder vid bedömningen av om visst stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommittén hörs däremot om förslagen till förordningar med stöd av artikel 94.
The Commission agrees with the Committee that theefficiency of competition policy needs to be increased.
Kommissionen delar kommitténs synpunkt att konkurrenspolitiken bör bli mera effektiv.
Itcontinues to take initiatives in this respect.
Den fortsätter att ta initiativ i detta hänseende.
13.3 The ESC also welcomes the acknowledgementthat effective enforcement policy is becoming morenecessary as the complexity and range ofcompetition policy proceedings increase.
13.3 ESK välkomnar också erkännandet att det blir allt nödvändigare med en verksam politik för att kontrollera efterlevnaden i takt med att de konkurrenspolitiska ärendenas handläggning blir mer komplex och mångskiftande.
14.4 In particular (and inter alia) the ESC woulddraw the attention of the Commission to thefollowing conclusions:- a dominant position within the EL) should beevaluated not simply with respect to the internalmarket when the relevant market is an internationalone (3.4.);
14.4 ESK skulle särskilt vilja rikta kommissionens uppmärksamhet mot följande slutsatser: En dominerande ställning ¡nom EU bör inte värderas enbart utifrån marknadens organisering inom EU, när den relevanta marknaden är internationell (3.4).
The Commission fully agrees with the Committee'ssuggestion and makes the point that a dominant position isevaluated on the basis of a relevant market.
Kommissionen instämmer helt och hållet i kommitténs förslag. Kommissionen vill påminna om att bedömningen av en dominerande ställning görs på grundval av en relevant marknad.
Once thismarket has an international dimension, the Commissioncarries out an analysis of the effects of the dominantposition at world level.
Om denna marknaden är en världsmarknad analyserar kommissionen effekterna av den dominerande ställningen på världsnivå. Så skedde till exempel i ärendet Boeing.
- in a reconsideration of the impact of State aidaccount should be taken of fiscal differences as wellas other forms of more direct financial support(9.4,); during the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also beclearly taken into consideration.
Man bör ta hänsyn till både skattemässiga skillnader och andra former av direkta finansiella subventioner när statsstödets effekter tas upp till ny granskning (9.4). När statsstödets effekter undersöks på nytt bör man också klart ta hänsyn till sysselsättningsfrågan.
Employment represents more than ever a majorpreoccupation for the Commission.
Sysselsättningen utgör mer än någonsin kommissionens största källa till oro.
The relationship of State aid to the role andoperations of the Structural Funds and the Cohesion Fund should be reviewed.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The Commission has always ensured that the objectivesestablished by the Treaty in the area of free competition, andeconomic and social solidarity and cohesion are reconciled.In this context, the guidelines concerning regional State aidwill have to contribute to increasing coherence between thetwo policies due to the inclusion in these guidelines of Structural Fund eligibility as an additional criterion for aregion's eligibility for national aid.
Efter en kort period när man fått erfarenhet av vilka effekterna blir av att lätta på reglerna för stöd till avgränsade och missgynnade stadsområden, borde kommissionen bredda förteckningen av verksamheter som kan fä denna typ av stimulans.
After a short period of experience of the effects ofthe relaxation of the rules for aid in defined anddeprived urban areas, the Commission should widenthe list of activities which'are eligible for this type ofincentive.
Trots att rambestämmelserna om statligt stöd till företag i missgynnade stadsområden har tillämpats i ett stort antal ärenden, kan kommissionen ännu inte fullt ut bedöma effekterna av detta nya instrument.
It points out, however, that the list of activities eligible foraid under this scheme has been drawn up so as to ensure that State support for certain companies in deprived urban areaseither will not generally affect trade between the Member States and does not therefore represent aid within themeaning of Article 92 (1) of the Treaty, or contains anelement of aid, but may be considered compatible with thecommon market insofar as the conditions established by thescheme guarantee that any effect on trade is not contrary tocommon interest.
Kommissionen erinrar emellertid om att förteckningen över verksamheter som kan fä sådant stöd som avses i dessa rambestämmelser har upprättats för att säkerställa att det statliga stödet till förmån för vissa företag som är belägna i missgynnade stadsområden antingen generellt inte är av sådan art att det påverkar handeln mellan medlemsstaterna och således inte utgör stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget, eller innehåller ett inslag av stöd men kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom de villkor som uppställs i rambestämmelserna garanterar att den påverkan på handeln mellan medlemsstaterna som kan uppkomma inte strider mot det gemensamma intresset.
14.5 The ESC notes that the suggestions made in thisopinion will have relevance in the debate on Agenda2000, published in July 1997, which has implicationsfor competition, regional, industrial and agriculturalpolicies in the next millennium.
14.5 ESK vill påpeka att de förslag som formulerats i Kommissionen noterar Ekonomiska och sociala detta yttrande kommer att vara relevanta i kommitténs påpekande och anser också att den debatt diskussionerna om Agenda 2000, publicerad i juli 1997. som uppstod till följd av Agenda 2000 inte är utan I Agenda 2000 behandlas frågor som rör konkurrens, betydelse för konkurrenspolitiken. regional-, industri- och jordbrukspolitiken under nästa årtusende.
14.6 In view of the evolution of several criticalaspects of competition policy in recent years, thismay be an appropriate time to reconsider theapplication of competition policy.
Även kommissionen är övertygad om att den befinner sig i ett avgörande ögonblick vad gäller konkurrenspolitiken, som bör moderniseras för att utmaningarna till följd av utvecklingen av den inre marknaden, den världsomfattande utbredningen av marknaderna och utvidgningen till öst skall kunna mötas.
The generalprinciples might be reviewed and then used as abasis for a reallocation of responsibilities forenforcement which allows for both decentralisationand the application of subsidiarity.
Kommissionen ägnar sig åt att utveckla en politik för decentralisering (meddelande om samarbete mellan nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen) och lättande av företagens administrativa börda (översyn
In this way,openness and transparency could be enhanced and asharper focus on the needs of consumers and the roleof the SMEs might be developed.
14.6 Mot bakgrund av att konkurrenspolitiken har flera punkter som kan kritiseras, skulle detta kunna vara ett lämpligt tillfälle att på nytt granska hur konkurrenspolitiken tillämpas.
The Commission is also convinced that it is at a crucialmoment with regard to competition policy, which does infact need to be modernised in order to meet the challengesof deepening the internal market, the globalisation ofmarkets and enlargement to the East.
De allmänna principerna skulle kunna omprövas och därefter användas som grundval för att omfördela ansvaret för konkurrenspolitikens genomförande på ett sådant sätt att utrymme ges för både decentralisering och tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
The Commission isworking on this and is developing a policy ofdecentralisation (communication on cooperation betweennational competition authorities and the Commission) andreduction of companies' administrative burdens (revision ofthe Regulation on merger control, amended communicationon agreements of minor importance, revision of policy onvertical restraints).
På detta sätt skulle man kunna främja såväl öppenhet som insyn, och man skulle tydligare kunna koncentrera sig på konsumenternas av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer, behov och på de små och medelstora företagens roll. omarbetning av meddelandet om avtal av mindre betydelse, översyn av politiken för vertikala begränsningar).
It is also endeavouring to concentrate itsefforts on affairs which have a real impact on the commonmarket.
Kommissionen vinnlägger sig även om att koncentrera sina ansträngningar till ärenden som har en faktisk påverkan på den gemensamma marknaden.
Traktorvage
BTJ AB
THE INTRODUCTION OF THE EURO
INFÖRANDET AV EURON
Compilation of Community legislation and related documents
Sammanställning av gemenskapslagstiftning och närstående dokument
COMPILATION OF COMMUNITY LEGISLATION
SAMMANSTÄLLNING AV GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
AND RELATED DOCUMENTS
OCH NÄRSTÅENDE DOKUMENT
Directorate General II (Economic and Financial Affairs)
Generaldirektorat II (Ekonomi och finans)
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer, 1998
©European Communities, 1998
© Europeiska gemenskaperna, 1998 Kopiering tillåten med angivande av källan.
I. COMMUNITY LEGISLATION O
L_ GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGa
A. PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
A. BESTÄMNING I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Article 3a EC Title VI. Economic and monetary policy (Articles 102a to 109m EC)
Artikel 3a i EG-fördraget Avdelning VI: Ekonomisk och monetär politik (Artikel 102a-109m i EG-fördraget)
B. PROTOCOLS AND DECLARATIONS ANNEXED TO THE TREATY
B. PROTOKOLL OCH FÖRKLARINGAR SOM ÄR FOGADE TILL FÖRDRAGET
Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (Protocol N° 3) Statute of the European Monetary Institute (Protocol N° 4)
Stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (protokoll nr 3) 21
Annex 1 of the presidency conclusions of the Madrid European Council
Europeiska monetära institutets stadga (protokoll nr 4) Andra protokoll (nr 5, 6, 7, 8,9, 10, 11, 12, 13) Förklaringar (nr 3, 4, 5, 6, 8, 10, 33)
Presidency conclusions of the Madrid European Council relating to the name of the single currency
Slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid om namnet på den gemensamma valutan 58
D. LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF THE EURO
D. DEN RÄTTSLIGA RAMEN FÖR ANVÄNDNINGEN AV EURON