natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change of government has not resulted in any major shift in government pol­icy over the past years as regards the European Union.
Regeringsskiftet har inte lett till några större förändringar av de senaste årens regeringspolitik när det gäller Europeiska unionen.
The Hungarian Parliament continues to oper­ate well.
Det ungerska parlamentet fortsätter att fungera väl.
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Dess befogenheter respekteras och oppositionen deltar till fullo i dess verksamhet.
As confirmed by the OSCE the general elec­tions took place under free and fair conditions.
Som bekräftas av OSSE:s övervakningsrapport var de allmänna valen fria och rättvisa.
The Hungarian authorities have undertaken efforts to address weaknesses in the judiciary.
För att åtgärda en särskild svaghet som konstaterades i yttrandet har parlamentet utnämnt två nya domare i författningsdomstolen, som nu är fulltalig med 11 ledamöter.
A comprehensive judicial programme aims at speeding up court procedures and consolidat­ing the judicial branch so as to combat more efficiently corruption and organised crime.
Parlamentet har därmed uppfyllt sin skyldighet enligt konstitutionen att sörja för att övriga demokratiska institutioner fungerar väl.
This new legislation consolidates the separa­tion of the judiciary from the executive.
De ungerska myndigheterna har gjort ansträngningar för att åtgärda svagheter i rättsväsendet.
The creation of a National Judicial Council con-
Ett heltäckande program rörande rättsväsendet syftar till att påskynda domstolsförfarandena och till att stärka dom-
The elections were held under the slightly modified election system adopted by the House in October 1997.
Valen ägde rum enligt den något ändrade val ordning som antogs av nationalförsamlingen i oktober 1997.
The main changes concerned the timing of elections, the rules for entering Parliament and the organisation of election campaigns.
Ändringarna gällde i huvudsak när val skall äga rum, bestämmelserna om val barhet till parlamentet och organiserandet av valkampanjer.
Crime in November 1997 (Strasbourg Convention). tion).
D Konventionen från november 1997 om penningtvätt, efterforskning, beslag och för verkande av vinning av brott (Strasbourgkonventionen). ventionen).
Additional efforts are needed to combat corruption in the police forces, the customs service, local administration and national regulatory agencies.
Ytterligare ansträngningar måste göras för att bekämpa korruptionen inom polisväsendet, tullförvaltningen, den lokala förvaltningen och de statliga tillsynsorganen.
Furthermore, cooperation between the different anti-corruption entities should be increased.
Samarbetet mellan de olika enheter som är engagerade i bekämpningen av korruption bör vidare öka.
Hungary has already acceded to most of the major institutional human rights instruments.
Genom denna lagstiftning befästes åtskillnaden mellan den dömande och den verkställande makten.
sisting of 15 members will shift control over the courts to the judiciary, although the executive will still be represented through the Minister for Justice.
Inrättandet av ett nationellt råd för rättsväsendet med 15 ledamöter innebär att kontrollen över domstolarna kommer att flyttas över till den dömande makten.
In addition a fourth level of courts, a system of high courts of justice, will be inserted between the regional courts and the Supreme Court, and will hear appeals in cases against decisions of the local or regional courts.
Den verk ställande makten kommer dock, genom justitieministern, fortfarande att vara företrädd. Vidare kommer det att införas domstolar på en fjärde nivå genom ett system med högre domstolar mellan de regionala domstolarna och Högsta domstolen.
Three of the new high courts are scheduled to come into operation in January 1999 and a further two in 2003.
Tre av de nya högre domstolarna skall enligt planerna inleda sin verksamhet i januari 1999 och ytterligare två år 2003.
The new legislation also defines the rights and duties of judges, lays down the principles of the remuneration of judges on a new basis and increases the training period from two to three years.
I den nya lagstiftningen definieras också domarnas rättigheter och skyldigheter. Vidare fastställs principerna för ersättning till domare på nya grunder, och utbildningsperioden förlängs från två till tre år.
It decreases the number of cases the Supreme Court is required to hear in some cases moving them from local to county courts.
Antalet mål som Högsta domstolen har att pröva minskas, och vissa av dessa mål överförs från lokal till regional domstol.
In 1997 Hungary signed the European Con vention on Nationality and the European agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights.
1997 undertecknade landet Europeiska konventionen om medborgarskap och Europeiska överenskommelsen om immunitet m.m. för personer som deltar i rättegång inför Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
In 1998 the Council of Europe Con vention for the Protection of Minorities took effect.
Europarådets konvention om skydd av nationella minoriteter trädde i kraft 1998.
It remains to be seen whether the reform will speed up judicial procedures or improve the standard of rulings.
Det återstår att se om reformen kommer att påskynda domstolsförfarandena eller leda till en standardförbättring vad gäller avgörandena.
In particular the reform does not affect the internal organisation of the courts.
I synnerhet berörs inte domstolarnas interna organisation av reformen.
Judges do not have adequate administrative or support staff or technical facilities.
Domarna har inte tillräckligt med administrativ personal eller biträden till sitt förfogande och inte heller tillräckligt med tekniska hjälpmedel.
The Social Charter of the Council of Europe has not been ratified.
Europeiska sociala stadgan har inte ratificerats.
In January 1998, the government submitted 12 out of the 19 articles of that charter to the Parliament for ratification.
I januari 1998 överlämnade regeringen 12 av stadgans 19 artiklar till parlamentet för ratificering.
The new government supports the early ratification of the totality of the charter and should therefore submit the whole text to the Parliament.
Den nya regeringen stöder en snar ratificering av stadgan i dess helhet och torde därför komma att överlämna hela texten till parlamentet.
Hungary continues to be confronted with corruption problems. Stricter rules were introduced for economic crimes through modification of the penal code.
De grundläggande medborgerliga och politiska rättigheterna respekteras liksom tidigare i Ungern och betydande framsteg har gjorts, särskilt i följande avseenden:
D Freedom of the press continues to be respected.
D Pressfriheten respekteras liksom tidigare.
The Hungarian media law, adopted in 1996, has broken the monopoly of State television and facilitated competition between commercial television channels.
Den ungerska medielag som antogs 1996 bröt
In June 1997 the electronic media market was liberalised by ORTT allowing commercial television channels to participate in tenders.
Ungern brottas fortfarande med korruptionsproblem.
The appearance of two new commercial channels provides fresh competition to a market dominated by the State-owned television and improves services in compliance with a functioning market economy.
Strängare regler när det gäller ekonomiska brott har införts genom en ändring i strafflagen. Ytterligare åtgärder har vidtagits för att förebygga korruption.
Competitive pressure has also been present in the commercial radio market since the decision
Det har bland annat antagits en lag med uppföranderegler för högre tjänstemän och fria yrkesutövare och en lag om offentlig upphandling.
Parliament, should put an end to discrimination against disabled persons and create the conditions for them to become equal members of society.
utsträckning). Även om situationen i polis häktena har förbättrats väsentligt, inger situationen i många fängelser fortfarande oro.
in November 1997 to open up this segment of the market for private ownership.
Efter beslutet i november 1997 att tillåta privat ägande inom kommersiell radio före kommer det också viss konkurrens inom denna del av marknaden.
Nevertheless, the number of private radio stations remains small and the public sector continues to have an important share.
Antalet privata radiostationer är emellertid fortfarande litet, och det offentliga fortsätter att inneha en betydande andel av marknaden.
Minority rights and the protection of minorities
En lag om funktionshindrades rättigheter och lika möjligheter vad gäller hälsooch sjukvård, utbildning, sysselsättning, transport och bostad antogs i mars 1998 och kommer att träda i kraft den 1 januari 1999.
Continued attention needs to be paid to the respect of the human rights of the Roma by the Hungarian authorities.
Minoriteters rättigheter och skydd
D A new law regulates the functioning of NGOs in Hungary.
D Genom en ny lag regleras verksamheten inom de icke-statliga organisationerna i Ungern.
It provides the legal basis for a functioning non-governmental sector.
Lagen ger den rättsliga grunden för en fungerande icke-statlig sektor.
It is widely hoped that the law will contribute to strengthening civil society in Hungary by filling one of the largest legislative gaps in' the new democracy.
Det är en utbredd förhoppning att lagen, genom att fylla en av de största luckorna i den nya demokratins lagstiftning, kommer att bidra till att stärka det civila samhället i Ungern.
The EU's initiative for democracy and human rights actively supports NGOs working in this field in Hungary.
EU:s initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter stöder aktivt icke-statliga organisationer som är verksamma på detta område i Ungern.
The government adopted a comprehensive Roma action programme in July 1997, the first since the change of regime, in response to the fact that the situation of the Roma has deteriorated over the last few years.
För att åtgärda det faktum att romernas situation försämrats under de senaste åren antog regeringen i juli 1997 ett heltäckande hand lingsprogram för romerna, det första efter regimskiftet.
It aims to provide mediumterm solutions to improving the situation of Roma, in particular in the fields of education, employment, agricultural activities, social and health affairs and housing.
Programmet syftar till att tillhandahålla lösningar som på medellång sikt skall förbättra romernas situation, särskilt när det gäller utbildning, sysselsättning, jordbruksverksamhet, sociala frågor, hälso- och sjukvårdsfrågor och bostäder.
The pro posals are positive as they form a good basis for continued dialogue between the Roma, the government and society but there appears to be only limited funds available from the central budget.
Förslagen är positiva, eftersom de utgör en god grund för fortsatt dialog mellan romerna, regeringen och samhället, men endast begränsade medel förefaller stå till förfogande i statsbudgeten.
D On 1 March 1998, new comprehensive legislation on asylum entered into force.
D Den 1 mars 1998 trädde en ny heltäckande asyllagstiftning i kraft.
Hungary now extends refugee status to non-European refugees if they were persecuted in their homeland for religious, ethnic or political reasons and it has lifted the geographical reservation introduced in 1989 when joining the Geneva Convention.
Ungern beviljar nu icke-europeiska flyktingar som förföljs i sitt hemland av religiösa, etniska eller politiska skäl flyktingstatus och har hävt det geografiska förbehåll som gjordes 1989 när landet tillträdde Genévekonventionen.
Thus it fulfils its international obligations under the Geneva Convention and meets the expectations raised in the opinion.
Ungern full gör därmed sina internationella förpliktelser enligt Genévekonventionen och infriar för väntningarna i kommissionens yttrande.
Minor implementation pro blems exist because of insufficient financial resources for the training of new staff, including judges.
Det finns dock vissa smärre genomförandeproblem på grund av otillräckliga resurser för att utbilda ny personal, bland annat domare.
The Kistaresa community shelter (a temporary first point of refuge for those seeking asylum) has closed due to its appalling conditions.
Flyktinglägret i Kistaresa (en första tillfällig mottagningsstation för asylsökande flyktingar) har stängts på grund av de oacceptabla förhållandena i lägret.
Education is considered a main priority in improving the situation of the Roma and other minorities.
Utbildning anses som en av de viktigaste åtgärderna för att förbättra romernas och andra minoriteters situation.
The ombudsman for national and ethnic minorities raised some critical points concerning the education of the minorities.
Ombudsmannen för nationella och etniska minoriteter har på några punkter framfört kritik beträffande undervisningen för minoriteterna.
The ombudsman examined 352 petitions last year, the majority of which affected the Roma.
Ombudsmannen behandlade förra året 352 klagomål, varav merparten rörde romerna.
The Ministry has not accepted the ombudsman's report.
De klagande hävdade att individuella minoritetsrättigheter
In general, economic, social and cultural rights continue to be respected in Hungary.
D Polisens uppträdande samt situationen i fängelserna ger fortfarande anledning till oro.
tions have taken place in free and fair conditions and allowed a smooth transfer of power in 1998.
Fria och rättvisa val har ägt rum, vilka medgav ett smidigt maktskifte under 1998.
In its 1997 opinion on Hungary's application for EU membership, the Commission con cluded: substantial modernisation of some productive sectors brought about by past foreign direct investment (FDI).
I sitt yttrande från 1997 över Ungerns ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
'Hungary can be regarded as a functioning market economy ... it should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided the macroeconomic conditions for strong investment growth remain in place'.
"Ungern kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi." ... "Ungern bör kunna hantera konkurrensen och marknadskrafterna inom unionen väl på medellång sikt, om de marknadsekonomiska förutsättningarna för stark tillväxt av investeringarna fortsätter att vara för handen."
In examining the economic developments in Hungary since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Vid sin granskning av den ekonomiska utvecklingen i Ungern sedan yttrandet lämnades har kommissionen vägletts av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.
This trend has continued: GDP growth equalled 4.4% in 1997 and was close to 5 % in the first half of 1998.
I dessa slutsatser anges det att medlem skap i unionen förutsätter
Ü the existence of a functioning market economy; omy;
D en fungerande marknadsekonomi, samt
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
D förmåga att hantera konkurrens och mark nadskrafter inom unionen.
In the analysis below the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
Tillväxten tog fart förra året, inflationen minskade och befolkningens realinkomster ökade samtidigt som utrikesbalansen förbättrades.
Private and public consumption growth has resumed after a three-year decline.
Dessa tendenser höll i sig under första halvåret 1998 och mar kerar en tydlig vändning jämfört med tidigare.
However, the speed of the recovery in household con sumption is unclear since weaknesses in national account data hamper accurate mea surements of the different components of domestic demand.
Den viktigaste förklaringen är den genomgripande modernisering som skett inom vissa produktionssektorer tack vare tidigare utländska direktinvesteringar.
According to the figures provided by the central statistics office, the annual growth in household consumption equalled 0.9% in 1997 and rose to 2.9% in the first half of 1998.
De ungerska myndigheterna fortsatte att under den granskade perioden tillämpa ett växelkurs system med en fortlöpande justering av valutans riktvärde, s.k. crawling peg.
Capital expenditures on fixed assets rose by 8.8 % over 1997 and accelerated further during the first half of 1998.
2.2 Den ekonomiska utvecklingen efter offentliggörandet av kommissionens yttrande
Since mid-1997, Hungary's economic pro spects have continued to improve. The economy has performed better than envisaged in the reference macroeconomic framework out lined in the first 'Joint assessment of Hungary's mediumterm economic policy priorities' prepared by the Hungarian Ministry of Finance and the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs in June 1997.
De ekonomiska utsikterna i Ungern har efter halvårsskiftet 1997 fortsatt att förbättras.
These trends con tinued into the first half of 1998 and mark a clear break with the past, largely due to the
Det ekonomiska utfallet har blivit bättre än vad
Booming exports, however, have played a leading role in the industrial recovery under-
Denna tendens har fortsatt med en BNP-tillväxt på 4,4% 1997 och när mare 5 % första halvåret 1998.
pinning the current upswing in growth.
Den privata och offentliga konsumtionen har efter tre års nedgång åter börjat öka.
Thus, during 1997, industrial output rose by 11% as sales to export markets increased by more than 30%, counterbalancing a 1.5% fall in domestic revenues.
Det är dock osäkert hur snabbt hushållens konsumtion ökar, eftersom en noggrann beräkning av de olika komponenter som ingår i inhemsk efterfrågan försvåras av ofullkomligheter i nationalräkenskaperna.
During the first seven months of 1998, industrial growth accelerated even further as exports remained buoyant and sales growth in the domestic market resumed.
Enligt det ungerska centrala statistikkontorets uppgifter uppgick den årliga ökningen av hushållens konsumtion 1997 till 0,9 % för att sedan stiga till 2,9 % för sta halvåret 1998.
The year-on-year inflation rate fell to 13.5% by August 1998 from 18% a year earlier.
Inflationstakten minskade, räknat på årsbasis, till 13,5% i augusti 1998 från 18% ett år tidigare.
During 1997, how ever, the decline in inflation slowed somewhat because of a structural adjustment in the relative price of energy products, adverse seasonal trends in food prices and higher-than-planned nominal wage growth.
Inflationsnedgången blev emellertid något långsammare under 1997 på grund av en strukturell anpassning av relativpriset på energiprodukter, en ogynnsam säsongsbetingad utveckling av priserna på matvaror och högre nominella löneökningar än förväntat.
During 1998, disinflation regained momentum thanks to smaller increases in administered prices and consumption taxes as well as positive trends in the prices for food and imported raw materials.
Under 1998 har inflationsnedgången åter tagit fart, tack vare lägre ökningar av reglerade priser och konsumtionsskatter samt en positiv prisutveckling för livsmedel och importerade råvaror.
Wage growth, however, has remained above the guidelines fixed by the Interest Reconciliation Council (IRC), a tripartite body com prised of unions, employers and government representatives.
Löneökningarna har emellertid fortfarande legat över de riktlinjer som fastställts av det ungerska förlikningsrådet (Interest Reconciliation Council - IRC), ett trepartsorgan för biläggande av tvister, bestående av företrädare för arbetstagare, arbetsgivare och regeringen.
During the first seven months of 1998, gross average wages grew by roughly 20 % over the same period in 1997, i.e. some 5 percentage points higher than the average guideline set by the IRC.
Under de första sju månaderna 1998 ökade bruttolönerna med i genomsnitt ca 20 % jämfört med samma period 1997, vilket var ungefär fem procentenheter mer än den genom snittliga ökning som IRC fastställt som riktlinje.
Strong wage growth is explained by several factors.
Flera faktorer ligger bakom denna kraftiga lönetillväxt.
These include a catch-up of real wages following sharp cuts in workers' purchasing power in 1995 and 1996, growth of public sector wages over and above that in the private sector, falling unemployment, and entrenched inflationary expectations strengthened by the authorities' recurrent failure to meet inflation targets.
Hit hör bland annat real löneökningar för att hämta igen den betydande försämring av arbetstagarnas köpkraft som inträffade under 1995 och 1996, högre löneökningar inom den offentliga sektorn än inom den privata sektorn, sjunkande arbetslöshet och fast rotade inflationsförväntningar, som förstärktes av myndigheternas upprepade oförmåga att uppfylla inflationsmålen.
In addition, the sharp increase in exports has helped preserve the sustainability of Hungary's external balances in spite of the acceleration in growth, the resumption of domestic consumption and the timely abolition of the import surcharge by mid-1997.
Den kraftiga exportökningen har vidare bidra git till att Ungern, trots den snabba tillväxten, trots återhämtningen i den inhemska efterfrågan och trots avskaffandet som planerat per den 1 juli 1997 av tilläggsavgiften på import, kunnat bibehålla stabilitet i utrikesbalansen.
In ecu terms, the 1997 trade deficit in goods and services more than halved relative to 1996.
Underskottet i handeln med varor och tjänster, uttryckt i ecu, mer än halverades 1997 jämfört med 1996.
The current account deficit fell from 3.8 % of GDP to an estimated 2.2%.
Hela underskottet finansierades genom utländska direktinvesteringar.
This gap was fully financed by foreign direct investment flows that continued unabated, confirming Hungary's attractiveness to foreign investors and supporting a further improvement in its debt service indicators.
Dessa fortsatte att strömma in i oförminskad takt och bekräftade därmed Ungerns attraktivitet för utländska investerare och bidrog till att lan dets skuldtjänstindikatorer ytterligare förbättrades.
Similar developments took place during the first half of 1998 when the improvement in the trade balance was sustained but the current account deficit worsened slightly because of rising net income payments.
En liknande utveckling präglade första halvåret 1998, då handelsbalansen fortsatte att förbättras, medan underskottet i bytesba
Hungary: Main economic trends
Ungern: viktiga ekonomiska trender
1998 latest
1998 senaste
Real GDP/% growth rate
Real BNP-tillväxt procent
Unemployment rate, end-year:
Inflationstakt — årligt genomsnitt — december till december procent procent
General government budget balance % of GDP Current account balance % of GDP billion ECU
-4,8 -2,2 -0,9 procent av BNP procent av BNP miljarder ecu
Foreign direct investment inflow: — net inflow according to EBRD — balance of payments data
Utländska direktinvesteringar
(') Gross hard currency debt as a % of exports of goods and se vices.
Som ett resultat av den omorientering av handeln som tidigare skett går ca 70 % av Ungerns export nu till EU och ungefär 4 % till Ryssland.
Source: Commission services, national sources, EBRD.
På en aggregerad nivå kommer krisens faktiska och direkta verkningar därför sannolikt att bli begränsade.
The exposure of the banking sector also appears to be rather small.
Banksektorns exponering tycks också vara tämligen liten.
Due to its positive economic performance, however, Hungary had been attracting a relatively large share of the funds allocated by international investors to emerging markets.
Ungern har emellertid genom sina positiva ekonomiska resultat dragit till sig en förhållandevis stor andel av de medel som internationella investerare avdelat för de s.k. tillväxtmarknaderna.
It has been particularly affected by investors' flight from emerging market assets.
Ungern påverkades därför i särskilt hög grad när investerarna flydde från tillgångar på dessa marknader.
The stock exchange index has recorded sharp falls.
Index på fondbörsen har sjunkit kraftigt.