natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associations are liable for corporation tax.
Föreningar betalar bolagsskatt.
If their income does not exceed DEM 7 500 they are exempt from corporation tax (concession).
Då deras inkomster inte överstiger 7 500 mark är de befriade från bolagsskatt (skatteavdrag).
Associations which are recognized or which enjoy tax concessions
Föreningar undantagna från skattskyldighet
Tax concessions are granted to associations whose statutes and effective management are inspired exclusively by altruism and the general good and which are directly engaged in a philanthropic or religious activity (Articles 51 to 68 of the Tax Code).
Skattebefrielse ges åt sammanslutningar vars stadgar och effektiva förvaltning präglas av oegennytta och allmänhetens bästa samt har en direkt anknytning till filantropisk eller religiös verksam het (artikel 51-68 i skattelagen).
Tax concessions are not confined to associations, but are granted on the same conditions to any legal persons within the meaning of Article 1 of the law on corporation tax.
Denna skattebefrielse begränsas inte enbart till föreningar, utan samma villkor gäller för alla juridiska personer enligt artikel 1 i lagen om bolagsskatt.
It must be clearly apparent from the statutes and the association's administration that in its actions it is pursuing an objective for the public good.
Det måste klart framgå av stadgarna och förening ens förvaltning att dess verksamhet bedrivs i all mänhetens intresse.
The statutes must state very precisely:
Följande skall noga anges i stadgarna:
• the object;
• Föreningens målsättning.
• the way in which the object is attained;
• Verksamhetens utformning.
• the nonprofit activity aimed solely and directly at this object;
• Den ideella verksamhet som skall bedrivas i det direkta syftet att uppnå denna målsättning.
• that if the association were to be wound up or deprived of its status as a public utility, its assets would remain in the public utility field;
• I händelse av att föreningen upplöses eller fråntas sin status som allmännyttig verksamhet skall till gångarna tillfalla en annan allmännyttig verksam het.
Gifts by companies
Gåvor från företag
• that the effective management must be in accordance with the statutes.
• Den effektiva förvaltningen skall ske i överens stämmelse med stadgarna.
Companies may deduct gifts up to 0.2% of the sum of total turnover and salaries and wages paid.
Företag kan dra av gåvor upp till 0,2 °/o av summan av den samlade omsättningen och utbetalda löner.
Under Articles 52-54 of the Tax Code, any associa tion whose statutes and actual management are exclusively inspired by altruism and the general good and which is directly engaged in a philan
För att en förening skall vara allmännyttig från skattemässig synpunkt fastslås i artikel 52-54 i skattelagen att dess stadgar och effektiva förvaltning skall präglas av oegennytta och allmänhetens bästa samt ha en direkt anknytning till filantropisk eller religiös verksamhet.
Such gifts are not deductible.
Föreningar måste årligen upprätta en resultaträkning.
Assets to which a legal personality attaches.
Tillgångar kan utgöra en juridisk person.
Nationality requirements
Krav beträffande nationalitet
Acquisition of legal personality
Erhållande av status som juridisk person
Through approval by the competent authority.
Genom godkännande av behörig myndighet.
The maximum capacity required to attain the object of the foundation.
Den kapacitet som erfordras för att uppfylla stiftelsens mål.
It may do all that is necessary, or even simply useful, in pursuing its objective.
Stiftelsen kan utföra allt som är nödvändigt eller lämpligt för uppfyllandet av målet.
The administrators are responsible to the annual general meeting for keeping proper accounts.
Ledningen är ansvarig inför årsmötet för att det upprättas ordentliga räkenskaper.
The statutes may provide for a supervisory body and also for its powers.
Stadgarna kan föreskriva att föreningen skall ha ett kontrollorgan och bestämmer i så fall också dess befogenheter.
If a supervisory body (Aufsichtsrat) is set up, the provisions applicable to GmbH and AG forms of companies are not applicable.
Om ett kontrollorgan (Aufsichtsrat) tillsätts gäller inte bestämmelserna för bolagsformerna AG och GmbH.
The responsibilities of such a body are determined by the statutes.
Styrelsens ansvar bestäms då av stadgarna.
If it has become impossible for the foundation to accomplish its object, or if the foundation is jeopardizing the public good, the administrative authority may amend its object while complying with the intentions of the founder as far as possible.
Om det har blivit omöjligt för stiftelsen att uppfylla sitt mål eller om verksamheten står i strid med allmänhetens intresse, kan den administrativa myndigheten ändra stiftelsens mål varvid hänsyn i största möjliga utsträckning skall tas till grunda rens avsikter.
The executive committee must be heard.
Den förvaltande enheten skall här vidlag konsulteras.
The authority may also abolish and dissolve the foundation (Article 87 BGB).
Myndigheten kan också upplösa stiftelsen (artikel 87 i BGB).
In this event, the assets go to the persons designated in the statutes.
I detta fall tillfaller tillgångarna de personer som avses i stadgarna.
Otherwise, they go to the State.
I annat fall tillfaller de staten.
The liquidation procedure is as for associations.
Likvidationsprocessen är densamma som för föreningar.
The task of auditing associations has passed to the tax inspectorate.
Det åligger skattemyndigheten att granska före ningarnas verksamhet.
It comprises the process of regularly recognizing and checking their nonprofit status.
Däri ingår också att god känna föreningars status som föreningar utan vinstsyfte samt att regelbundet kontrollera att denna status fortfarande gäller.
As soon as a non-fiscal infringement is detected, the file is forwarded either to the Ministry of Internal Affairs, which is empowered to dissolve an association covering more than one Land, or — if the association does not cover more than one Land - to the senior government authority in the Land concerned.
Så snart en över trädelse utanför skatteområdet har konstaterats, överförs ärendet till inrikesministeriet som har befogenhet att upplösa föreningen om denna omfattar mer än en delstat. Om organisationen bara finns i en delstat överförs ärendet till den berörda delstatens regering som är beslutande instans och kan utfärda förbud.
See associations.
Se föreningar.
By a Memorandum of Association subscribed to by any person, physical or legal, inter vivos (in which case it can be revoked up to the date of approval), or through a will.
Stiftelser bildas genom en stiftelseurkund som inter vivos ("mellan levande personer") upprättas av en fysisk eller juridisk person (i vilket fall den kan upphävas fram till dagen för godkännandet) eller genom ett testamente.
The memorandum must state the object of the foundation, the resources available for pursuing this object and the governing body or bodies.
Urkunden skall ange stiftelsens mål, de resurser som är tillgängliga för att uppfylla detta mål samt hur förvaltningen skall ske.
The resources provided must be adequate for pursuing the object which the foundation has set itself.
De tillgängliga resurserna måste vara tillräckliga för att kunna uppfylla stiftelsens mål.
An application for authorization must be made to the Land in which the foundation has its
Ansökan om auktorisation måste göras i den delstat där stiftelsen har sitt säte (i enlighet med delstatslagen).
The managing body for the foundation is subject to the competent administrative authority, which is concerned only with conformity with the rules of public order.
Stiftelsens förvaltningsorgan är ansvarigt inför den behöriga administrativa myndigheten, som endast kontrollerar att reglerna om allmän ordning följs. Förvaltningsorganet skall uteslutande agera i stiftelsens intresse. I stadgarna skall det föreskrivas hur revisionen skall gå till.
They must be drawn up in writing and are subject to rules on publicity.
De måste utformas skriftligt och är underkastade regler för publicering.
A union of persons with legal personality, formed with a view to pursuing a given object, as well as a collection of goods assigned to serving a given object.
Artikel 12 i författningen av 1975 skyddar före ningar vars verksamhet bedrivs utan vinstsyfte liksom fackföreningar förutsatt att de följer lagen.
Making a profit occasionally in order to obtain resources for the association is authorized.
Det är tillåtet att emellanåt göra vinst för att erhålla resurser till föreningen.
Minimum number of founders
Grundläggande definition
Types of associations
Lägsta antal grundare
The assets of a legal person which has been wound up pass to the State, unless provided otherwise by law, the charter or the statutes, or by the decision of the com petent authority.
När en juridisk person upp löses övergår tillgångarna till staten, om inte annat bestäms av lag, stiftelseurkund eller genom beslut av berörd myndighet.
The State is bound to pursue the object formerly pursued by the legal person, using these assets.
Staten måste vid användning av dessa tillgångar uppfylla det formella ändamålet med den juridiska personen.
The assets of the association wound up may not under any circumstances be shared among the members.
Tillgångarna från den upplösta föreningen får under inga omständigheter fördelas bland medlemmarna.
Membership nationality requirements
Allmänna föreningar.
INDIRECT TAXATION
INDIREKT BESKATTNING
The right of association is extended to non-nationals under Article 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom.
Sammanslutningar av personer (som inte är juridiska personer och för vilka reglerna för bolag gäller om inte annat föreskrivs).
Application of the exemption laid down in Article 13.
Den skattebefrielse som anges i artikel 13 tillämpas. pas.
Legal personality and how acquired
Nationalitetskrav för medlemmar
Other exemptions
Andra skattebefrielser
Specific rate (4%) for associations pursuing an object for the public good.
Särskild skattesats (4 %) för föreningar som befrämjar ändamål i allmänhetens intresse.
Following the application to the Court of First Instance in the area of the administration's office (the Memorandum of Association and the statutes must be appended), the legal authorities verify that the provisions of the law are complied with (check on legality).
Sedan ansökan lämnats in till den lokala domstolens första instans (stiftelseurkunden och stadgar na skall bifogas), kontrollerar myndigheterna att lagens föreskrifter följs (kontroll av lagenligheten).
The association acquires legal personality once the Court's decision is final and the association is entered in the register of that court.
Föreningen blir juridisk person när domstolens beslut är slutgiltigt och föreningen införs i dom stolens register.
Income tax. The basis of taxation for legal persons not pursuing a profit-making object is constituted by the net taxable income arising from the leasing of buildings or land and securities.
Annan inkomst eller inkomster som är nödvändiga för befrämjandet av föreningens mål, såsom medlemsavgifter, är inte skattepliktiga.
The tax is not payable on other income or receipts necessary for pursuing the association's object, such as members' regular subscriptions.
För utländska föreningar gäller att endast inkomster som är nödvändiga för befrämjandet av förening ens mål inte beskattas.
In the case of foreign associations, only receipts necessary for pursuing the association's object are not taxed.
Revisionsinstans är normalt den lokala myndigheten. ten.
Recognition of association for tax purposes
Föreningar undantagna från skattskyldighet
Concession system. Act of foundation (act intra vivos before a notary or a sworn statement - unilateral act by the founder) and presidential decree which approves the will of the founder and is issued by the competent Minister, depending on the objects of the foundation.
Föreningar med ett mål i allmänhetens intresse åtnjuter skattebefrielse för inkomst från uthyrning av mark och byggnader samt värdepapper.
There is also exemption from paying inheritance tax and taxes on gifts made to legal persons which do not have a profit-making object, are legally constituted in Greece and pursue an object of a national, religious, philanthropic, pedagogic or artistic nature or for the public good.
Tillståndssystem: Stiftelseurkund (beslut intra vivos inför en notarie eller edligen bestyrkt uttalande -ensidigt beslut av grundaren) och presidentiellt dekret som godkänner grundarens testamente utfärdas av den behöriga ministern beroende på stiftelsens målsättning.
Set of goods intended to implement a project for the public good (in principle) and with a nonprofit object.
En uppsättning varor avsedda för genomförande av ett projekt i allmänhetens intresse (i princip) och med ett ¡eke-vinstsyfte.
Qualifying objects for recognition
Målsättningar som berättigar till undantag
If the amount exceeds GRD 100 000 in one year, it must be deposited in a loan and deposit fund.
Avdragsgilla från beskattningsbar inkomst, men givaren måste vara grekisk medborgare.
As for associations.
Se föreningar.
ACCOUNTS AND AUDITING
Gåvor från företag
The operations of the foundation are monitored by the State.
Stiftelsens verksamhet kontrolleras av staten.
ASSOCIATIONS
RÄTTSLIGA RAMAR
• Articles 22 (on associations) and 34 (on foundations) of the Constitution.
• Artikel 22 (föreningar) och 34 (stiftelser) i författningen. ningen.
Non-nationals legally resident in Spain have the right of association and may exercise it in conformity with the laws and regulations (organic law 7/1985 on the rights and liberties of non-nationals in Spain).
Utländska medborgare lagligt bosatta i Spanien har föreningsrätt och kan utöva den enligt gällande lagar och bestämmelser (organisk lag 7/1985 om fri- och rättigheter för utländska medborgare i Spanien).
• Law 191/1964 of 24 December 1964 governing associations and Supplementary Decree of 20 May 1965.
• Lag 191/1964 av den 24december 1964som reglerar föreningar och tilläggsdekret av den 20 maj 1965.
Legal personality
Status som juridisk person och hur sådan erhålls
• Law 30/1994 of 24 November 1994 on foundations and tax advantages for private persons engaged in activities for the public good.
• Lag 30/1994 av den 24 november 1994 om stiftelser och skatteförmåner för privatpersoner som ägnar sig åt verksamheter för allmänhetens bästa.
• Several laws of Autonomous Communities.
• Ett flertal lagar om självständiga samfund.
Article 25 of the Civil Code grants the status of legal person to corporate bodies, associations and foundations for the public good recognized by the law, and to associations with specific interests, whether civil, commercial or industrial, to which the law grants their own personality independent of that of its members.
Enligt rättspraxis från högsta domstolen uppstår juridisk person genom ett föreningsavtal. I artikel 22.3 säger författningen att föreningar införs i det relevanta registret "endast i publiceringssyfte".
Group or union of several natural persons with legal capacity which carries out the wish of this group to pursue on a permanent basis a given per missible object laid down by the statutes of the association (definition in the strict sense).
Grupp eller förening av flera fysiska personer med rättskapacitet som tjänar denna grupps vilja att på bestående basis sträva mot ett givet tillåtet mål som fastlagts i föreningens stadgar (strikt definition). tion).
The Law of 1964 specifies a meeting at which 'several persons' agree, without anywhere stating the number of persons or founder members required.
Artikel 38 i civillagen beviljar rättskapacitet åt juridiska personer vilket innefattar föreningar som är erkända i lag.
Nevertheless, the usual practice is to require a minimum of three persons.
De kan därför förvärva och äga varor, åta sig skuldförbindelser och vara part i civil- och brottmål.
Article 38 of the Civil Code grants legal capacity to legal persons, which includes associations which are recognized in law.
Lagen av 1964 anger ett möte vid vilket "flera per soner" enas, utan att någonstans ange det antal personer eller grundande medlemmar som erfordras.
They may therefore acquire and possess goods, and contract debts or engage in civil or criminal proceedings.
Likafullt krävs normalt minst tre personer.
Types of association
Typer av föreningar
• Associations governed by the Law of 24 December 1964 (which does not govern public or private foundations, civil or commercial organizations or corporate bodies).
Likafullt får inte föreningar som inte är erkända som allmännyttiga förvärva fastigheter som inte är direkt nödvändiga för att uppnå sina mål.
Nevertheless, associations which are not recognized as public utilities may not acquire premises which are not strictly necessary for achieving their object, and they must obtain authorization for certain private donations.
Föreningar reglerade i lagen av den 24 december 1964 (reglerar inte offentliga eller privata stiftelser, civila eller kommersiella organisationer eller före tag).
Article 3.2 of the Law of 1964 lists the information which must be given in the statutes.
Artikel 3.2 i lagen av 1964 anger de uppgifter som måste ingå i stadgarna.
• Associations governed preferentially by special statutes (associations of cannon law, associations established by the State to attain specific objects, trade unions and similar associations, associations of civil servants and military personnel, administrative associations of property owners, political parties, sports associations, students, etc.).
Föreningar reglerade företrädesvis genom särskilda stadgar (föreningar enligt kanonisk rätt, förening ar som grundats av staten för att uppnå särskilda mål, fackföreningar och liknande föreningar, före ningar för statstjänstemän och militär personal, fastighetsägarföreningar, politiska partier, idrottsföreningar, studentföreningar osv.).
• Associations with social, educational, cultural or sporting objects, or those seeking more generally to promote the public good, may be recognized as
Föreningar med sociala, bildande, kulturella eller idrottsliga mål, eller föreningar som mera generellt söker verka för allmänhetens bästa, kan bli klassade som allmännyttiga av det spanska ministerrådet
Entry in a register is obligatory.
Registrering är obligatorisk.
The procedures for such registration vary depending on the current provisions in the autonomous region of the head
Procedurerna för sådan registrering varierar beroende på gällande bestämmelser i den autonoma region där före ningen har sitt huvudkontor.
There are also special registers for certain associa tions governed by specific systems.
Det finns också särskilda register för vissa före ningar som regleras genom särskilda system.
Income from commercial activities or from capital is not exempt, but is also eligible for certain concessions, in particular the tax band, which is a fixed rate of 10%.
Inkomst av kommersiell verksamhet samt inkomst av kapital är inte befriad från skatt men är däremot föremål för vissa skatteeftergifter, särskilt "skattebandet" som är en fast skattesats om tio procent.
• They are exempt from most local taxes.
De är undantagna från de flesta lokala skatter.
Authorized.
Godkänd.
Associations which are recognized or which enjoy tax concessions
Föreningar som är undantagna från skattskyldig het eller åtnjuter skatteeftergifter
The procedure for disposing of assets in the event of the association being disbanded must be specified in the statutes.
Proceduren för avyttring av tillgångar i händelse av föreningens likvidation måste specificeras i stadgarna.
Article 13 of the Sixth VAT Directive: exemptions provided for in Article 13.
Artikel 13 i sjätte momsdirektivet. Befrielser före skrivna i artikel 13
• they must allocate at least 70% of their net income to these objects;
De måste använda minst 70% av nettoinkomsten för sådana ändamål.
Law 37/1992 of 28 December 1992 on VAT does not exempt associations directly, in that the differ ent rates do not depend on the legal form of the entity but on the nature of its activities.
Lag 37/1992 av den 28 december 1992 om mer värdesskatt befriar inte föreningar direkt, i det att olika skattesatser inte beror på föreningens juridiska form utan på verksamhetens art.
However, it provides for numerous operations common to associations which are exempt or are eligible for a deduction.
Lagen föreskriver emellertid ett flertal för föreningar vanliga verksamheter som är skattebefriade eller avdragsgilla. gilla.
• they must submit their accounts annually to the competent body in good order;
I händelse av likvidation måste tillgångarna anslås för uppfyllandet av mål i allmänhetens intresse.
• in the event of liquidation, they must assign their assets to achieving objects for the public good;
De stadgeenliga representanterna måste vara för troendevalda.
Criteria for recognition as a public utility
Huvudkriterierna är följande:
DIRECT TAXES
DIREKT BESKATTNING
These are given in Article 4 of the Law on associa tions of 1964, as amended by the Law on foundations and tax concessions for private participation in activities for the public good. The main criteria are:
• Verksamheten skall vara öppen för alla och inte begränsad till medlemmar.
• Associations which have been recognized as public utilities and which fulfil the conditions laid down in Article 42 of the Law on foundations and tax concessions for private participation in activities for the public good have several tax advantages.
Det finns ett flertal skatteförmåner för föreningar som klassas som allmännyttiga och som uppfyller de villkor som anges i artikel 42 i lagen om stiftelser och skatteeftergifter för privat deltagande i verksamhet för allmänhetens bästa.
• activities must be open to all and not restricted to members;
Föreningens verksamhet skall bedrivas utan vinst syfte, varvid eventuella vinster inte får delas ut och inga arvoden får betalas ut till kommittén för det arbete den utför.
• They are exempt from corporation tax in respect of the activities which constitute their social or specific object, including additions to assets derived from acquisitions or transfers of cash bonds.
• Den måste ha de personella och materiella resurser som krävs för uppfyllandet av dess stadgeenliga mål.
They are also exempt in respect of any profit from com
• Verksamheten måste ha varit ¡gång kontinuerligt under två år sedan ansökan inlämnades.
• the association must be nonprofit, any profits must not be shared out, and no fees must be paid to the committee for carrying out its duties;
De är också befriade vad avser vinst från kommer siell verksamhet om detta motsvarar föreningens mål eller särskilda syfte.
Types of associations recognized
Typer av föreningar som är undantagna
See 16 and 17.
Se punkt 16 och 17.
Gifts by companies
Gåvor från privatpersoner
A foundation may be constituted inter vivos or mortis causa.
En stiftelse kan grundas av en levande eller avliden person.
In the first case, there must be a notarized written act, and in the second case, its constitution must be stipulated in the will.
I det förra fallet måste det finnas en skriven akt godkänd av notarie och i det senare måste grundandet vara stipulerat i ett testamente.
Organizations with a legal personality may under certain circumstances deduct gifts made to bodies which enjoy tax concessions.
Under vissa omständigheter och inom vissa gränser kan fysiska personer dra av gåvor till förening ar som åtnjuter skatteeftergift.
This deduction may not exceed 10% of taxable income in most cases.
Normalt uppgår detta avdrag till 20 % av gåvans värde.
Entry in a register of foundations, which falls with in the competence of the Ministry of Justice, is compulsory and constitutes official formation of the foundation.
Införande i ett stiftelseregister som sorterar under justitsministeriet är obligatoriskt och innebär det officiella bildandet av stiftelsen.
Gifts to non-resident associations
Krav beträffande nationalitet
There is no legislation governing associations on this point (for foundations see 24).
Det finns ingen lag som reglerar föreningar i detta avseende (för stiftelser se punkt 24).