natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to co­ordinate these sectoral actions, most CEE countries have established inter­ministerial councils, usually of representatives from the sectoral ministries.
För att kunna samordna åtgärder inom olika sektorer har de flesta central- och östeuropeiska länderna inrättat ett antal
In some CEE countries, they also enjoy a policy role, putting forward proposals for regional support schemes.
Trots stora strukturproblem har de flesta central- och östeuropeiska länder ännu inte börjat driva någon regionalpolitik.
However, sectoral policies are only loosely co­ordinated and regional development measures in general lack common regional development objectives.
Under övergångsperioden avvecklade regeringarna mer eller mindre snabbt systemet med statliga Ingrepp i ekonomin för att I stället prioritera makroekonomisk stabilitet.
Despite major structural problems, most CEE countries have yet to develop regional policies.
departementsövergripande råd som i de flesta fall består av företrädare för olika fackdepartement.
With transition, CEE governments, at differing speeds, dismantled the machinery of state intervention in the economy and accorded priority to macroeconomic stabilisation.
I några av länderna har dessa råd en pådrivande roll när det gäller att utforma politiken. De kan t. ex. lägga fram förslag på olika former av regionalstöd.
However, as economies stabilised, most governments began to introduce development policies in recognition of the need to address regional disparities. This has been
Åtgärder som genomförs inom olika sektorer är emellertid endast löst samordnade, och regionala utvecklingssatsningar saknar för det mesta gemensamma mål för den regionala utvecklingen.
European­wide economic integration is reflected In growing trade flows.
Den ekonomiska integrationen över hela Europa tar sig uttryck i form av växande handelsflöden.
By 1995, the EU was the main trade partner of all CEE countries, and the share of the latter in total EU trade is now superior to that of Japan.
EU var 1995 den viktigaste handelspartnern för alla central- och östeuropeiska länder, och deras andel av EU:s totala handel är nu större än Japans.
This has given rise to a significant EU trade surplus with the countries and EU­CEE exchanges are increasingly dominated
Detta har lett till att EU har ett stort överskott i sin handel med länderna i fråga, och detta handelsutbyte domineras mer och mer av inombranschhandel.
CEEC trade with the EU, 1994 and 1997
I linje härmed har man nu i de flesta länder, när det gäller rättsliga och institutionella frågor samt budgetfrågor, börjat bygga upp
* not available
' uppgift saknas
19 Summary of Main Findings
19 De viktigaste resultaten i sammandrag
sectoral policies which are only loosely coordinated.
regionalpolitiken måste få en starkare ställning, och de måste bli mycket mer handlingskraftiga.
There remains a need to strengthen the Ministries responsible for regional policy and to develop their operational capacity, as well as to formulate national strategies for regional policy on the basis of which sectoral policies can be coordinated.
Samtidigt måste man utforma en nationell strategi för regionalpolitiken och utifrån den samordna åtgärder inom olika sektorer.
Financial procedures also need to be improved so as to channel the support from the EU Structural Funds efficiently.
Det finansiella systemet måste också förbättras så att stödet från EU:s strukturfonder kan slussas vidare på ett effektivt sätt.
Much still needs to be done, therefore, before the CEE countries will be ready to participate in EU structural policy.
Mycket återstår därför att göra innan länderna är redo att delta i EU:s strukturpolitik.
Accordingly, in most countries, the legal, institutional and budgetary structure for regional policy which will be necessary to participate in EU structural policy has begun to be established.
den struktur för regionalpolitiken som är nödvändig för att kunna delta i EU:s strukturpolitik.
In some CEE countries (Hungary, Latvia and Romania), a specific legal basis for regional policy now exists.
I några länder (Ungern, Lettland och Rumänien) finns det nu en rättslig grund för regionalpolitiken.
At the national level, the ministerial structure responsible for regional policy has been improved and administrative procedures are being put in place.
På nationell nivå håller man nu på med att utstaka respektive departements ansvarsområden inom regionalpolitiken och att få ¡gång de administrativa rutinerna.
At the regional level, administration has been strengthened by decentralisation.
På regional nivå har man genom decentralisering fått ett fastare grepp om förvaltningen.
CEE regional policies are still weak, lacking a comprehensive strategy and a programming approach.
De central- och östeuropeiska ländernas regionalpolitik är fortfarande svag, och de saknar en övergripande strategi och en programplaneringsmetodik.
Measures tend to take the form of limited projects, implemented through
Åtgärderna har en tendens att bil begränsade projekt som genomförs genom sektorsinriktade insatser och utan någon större samordning.
The economy of Cyprus is in many ways well prepared for accession.
Cyperns ekonomi är i många avseenden väl förberedd inför en anslutning.
Although harmonised PPS (purchasing power standards) figures do not exist yet, the GDP per head of Cyprus in these terms may be close to or even above 75% of the EU average, with potential implications for eligibility for Objective 1 at accession.
Även om jämförbara uppgifter om BNP per capita saknas, kan Cyperns BNP per capita mätt på detta sätt vara nära eller till och med över 75% av EU-genomsnittet, med möjliga följder för rättigheterna till mål 1 -status när medlemskapet blir en realitet.
Unemployment is low and employment high, although correspondingly productivity is also low.
Arbetslösheten är låg och sysselsättningsgraden hög, vilket då naturligtvis innebär att även produktiviteten är låg.
The full text of the 6th periodic report is available on the Inforegio site < http://inforegio.cec.eu.int/6rp > . The report can also be purchased from points of sale for the Office for Offical Publications of the European Communities.
Hela den sjätte periodiska rapporten är tillgänglig på Inforegios hemsida < http://inforegio.cec.eu.int/6rp > Rapporten kan också köpas från försäljningsställen vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) cx-20-í
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte tor texterna i denna skrift.
Regional Policy and Cohesion
··· sammanhållning
Sixth Periodic Report on the Social and Economic
Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen i
Situation and Development of the Regions of the European Union
Europeiska unionens regioner
Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union
Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and the Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int) och webbplats Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Table of contents
Innehålls förteckning
Executive Summary
Sammandrag
1.1 The economy 1.2 Unemployment and the labour market 1.3 Population and the labour force
1.1 Ekonomin 1.2 Arbetslösheten och arbetsmarknaden 1.3 Befolkning och arbetskraft
Factors underlying competitiveness
Faktorer som ligger till grund för konkurrenskraft
The situation and trends in assisted regions
Läget och trenderna i stödregionerna
Enlargement 4.1 Introduction 4.2 Demography: situation and trends 4.3 Economy 4.4 Competitiveness 4.5 Administrative structure 4.6 Conclusions 4.7 Cyprus
4.1 Inledning 4.2 Demografi: läge och trender 4.3 Ekonomi 4.4 Konkurrenskraft 4.5 Administrativ struktur 4.6 Slutsatser 4.7 Cypern
Composite index of length of roads, 1994 Composite index of length of motorways, 1994 Composite index of length of railways, 1994 Percentage of railways which are at least double track, 1994 Percentage of railways which are electrified, 1994 Energy consumption as a share of GDP, 1995 Energy import dependency, 1995 Energy consumption, 1995 Carbon dioxide emissions, 1995 Number of main telephone lines, 1996 Renewable fresh water reserves Population connected to waste water treatment system, 1995 Municipal waste generated and means of disposal Participation in education of 15-18 year olds, 1996 Participation in vocational education and training of 1519 year olds, 1993-94
Skillnader i BNP per capita, 1986 till 1996 Bruttoförädlingsvärde per sysselsatt i Unionen, 1996 Bruttoförädlingsvärde och sysselsättning per bransch i Unionen, 1996 EUs medlemsstaters export, 1987 och 1997 Skillnader i arbetslöshet, 1970 till 1997 Arbetslöshet och långtidsarbetslöshet per medlemsstat, 1997 Arbetskraftsdeltagande och sysselsättningsgrad i regionerna med den lägsta och högsta arbetslösheten, 1997 Tillväxt i sysselsättning och BNP i Unionen, 1975 till 1997 Arbetslöshet i medlemsstaterna och extrema regioner, 1997 Kvinnlig sysselsättning och arbetslöshet i medlemsstaterna, 1997 Manlig och kvinnlig sysselsättning och arbetslöshet, 1997 Bidrag från produktivitet och sysselsättning till BNP-tillväxten, 1986 till 1996 FOU-personal, 1995 Flöden av direktinvesteringar in i och ut ur EU, USA och Japan, 1987 till 1996 Den relativa betydelsen av direktinvesteringar och strukturfonder i de fyra sammanhållningsländerna, 1989 till 1993 Sammansatt index för väglängder, 1994 Sammansatt index för motorvägarnas längd, 1994 Sammansatt index för järnvägarnas längd, 1994 Procent av järnvägarna som är minst dubbelspåriga, 1994 Procent av järnvägslinjerna som är elektrifierade, 1994 Energiförbrukning som % av BNP, 1995 Energiimportberoende, 1995 Energiförbrukning, 1995 Koldioxidutsläpp, 1995 Huvudtelefonlinjer, 1996 Förnybara friskvattenreserver Befolkning ansluten till system för behandling av avloppsvatten, 1995 Kommunal avfallsproduktion och avlägsnande Deltagande i utbildning i åldrarna 15-18, 1996 Procent av åldersgruppen 15 till 19 i yrkesutbildning, 1993-94
Enterprises with more than 10 employees providing training and rates of participation, 1993. ... 132
Företag med mer än 10 anställda som tillhandahåller yrkesutbildning och deltagande, 1993.... 132
Training of employed persons aged 30 and over, 1996 Participation in education of 19-22 year olds, 1996 Educational attainment levels of 25-59 year olds, 1996 Educational attainment levels of 25-34 year olds, 1996 Dependency rates in Central and Eastern Europe, 1991 and 1996 Employment and participation rates in Central and Eastern Europe, 1993, 1995 and 1997 GDP growth in Central and Eastern Europe, 1993-97 GDP per head in Central and Eastern Europe, 1995 and 1997 Change in employment in Central and Eastern Europe, 1990-97 Employment by sector in Central and Eastern Europe, 1994 and 1997 Unemployment rates in Central and Eastern Europe, 1993-97 EU-CEEC trade balance, 1990-97 CEEC trade with the EU, 1994 and 1997 EU imports from the CEECs (% share by country), 1996 EU exports to the CEECs (% share by country), 1996 FDI from the EU to Central and Eastern Europe, 1991-96
Yrkesutbildning för personer som är minst 30 år gamla, 1996 Deltagande i utbildning i åldrarna 19-22, 1996 Utbildningsnivå i befolkningen i åldrarna 25 till 59, 1996 Utbildningsnivå i befolkningen i åldrarna 25 till 34, 1996 Beroendegrader i Central- och Östeuropa, 1991 och 1996 Sysselsättningsgrad och förvärvsfrekvens i Central- och Östeuropa, 1993, 1995 och 1997 BNP-tillväxt i Central- och Östeuropa, 1993 till 1997 BNP per capita i Central- och Östeuropa, 1995 och 1997 Sysselsättningsförändring i Central- och Östeuropa, 1990 till 1997 Sysselsättning per sektor i Central- och Östeuropa, 1994 till 1997 Arbetslöshet i Central- och Östeuropa, 1993 till 1997 EU-CÖEL handelsbalans, 1990 till 1997 CÖEL-handel med EU, 1994 och 1997 EU-import från CÖEL (%-andel per land), 1996 EU-export till CÖEL (%-andel per land), 1996 Direktinvesteringar från EU i Central- och Östeuropa, 1991 till 1996
Growth of GDP in the Cohesion countries, 1986-99 199 GDP per head in richest and poorest regions in the Union, 1986 and 1996 200 Regional disparities in GDP per head and unemployment by Member State.
BNP-tillväxt i sammanhållningsländerna, 1986-99 BNP per capita i Unionens rikaste och fattigaste regioner, 1986 och 1996 Regionala skillnader i BNP per capita och arbetslöshet i medlemsstaterna, 1987 och 1997 Tätt befolkade NUTS-2-regioner, 1996/1997 Glest befolkade NUTS-2-regioner, 1996/1997 Uppgifter från arbetskraftsundersökningar om områden med olika befolkningstäthet, 1997 Regioner med en hög sysselsättningsandel i tjänster, 1996/1997 Regioner med en hög andel industrisysselsättning Regioner med en hög andel jordbrukssysselsättning All import till medlemsstaterna, 1997 All export från medlemsstaterna, 1997 Uppvisade komparativa fördelar per sektor, 1997 Arbetslösheten i de hårdast och minst drabbade regionerna i Unionen, 1987 och 1997 Regionerna med den högsta arbetslösheten, 1997 Regionerna med den lägsta arbetslösheten, 1997 Arbetslösheten i medlemsstaterna, 1987-97 Sysselsättning per sektor Tabell 18 Huvudtrender i demografi och arbetskraft i EUR15, 1985- 2025 Huvudtrender i demografi och arbetskraft i EUR15, 1985- 2025 FOU-indikatorer i den Europeiska Unionen FOU Basindikatorer - Regionala skillnader Flöden av direktinvesteringar mellan EU och andra viktigare ekonomier, 1987-96 Ackumulerade flöden av direktinvesteringar till länder utanför EU, 1987-96 Ackumulerade flöden av direktinvesteringar från länder utanför EU, 1987-96 Direktinvesteringar, 1987-96 Ackumulerade flöden av direktinvesteringar till andra EU-länder, 1987-96 Ackumulerade flöden av direktinvesteringar från andra EU-länder, 1987-96 Ekonomiska indikatorer i stödregioner, 1988-97 BNP per capita (i KKP) i MÅL1-regioner, 1988-96 Arbetslöshet i Mål 1regioner, 1988-97 Sysselsättningsgrader i Mål 1regioner, 1988-97 Sysselsättningsförändring och produktivitet i Mål1-regioner, 1988-97
Densely-populated NUTS-2 regions, 1996/1997 Sparselypopulated NUTS-2 regions, 1996/1997 Labour Force Survey data for areas of different population density, 1997 Regions with a high share of employment in services, 1996/1997 Regions with a high share of industrial employment, 1996/1997 Regions with a high share of agricultural employment, 1996/1997 Imports by Member State, 1997 Exports by Member State, 1997 Revealed comparative advantage by sector, 1997 Unemployment rates in worst and least affected regions in the Union, 1987 and 1997 Regions with highest unemployment, 1997 Regions with lowest unemployment, 1997 Unemployment rates in Member States, 1987-97 (ranked by 1997 unemployment) Employment by sector, 1986 and 1996 Demographic and labour force trends in the Union, 1985 to 2025 Demographic and labour force trends in the Union, 1985 to 2025 RTD indicators for the European Union RTD basic indicators - regional differences FDI flows between the EU and other major economies, 1987-96 Cumulative outward flows of foreign direct investment to non-EU countries, 1987-96 Cumulative inward flows of foreign direct investment from non-EU countries, 1987-96 Foreign direct investment, cumulative total, 1987-96 Cumulative outward flows of foreign direct investment to EU countries, 1987-96 Cumulative inward flows of foreign direct investment from EU countries, 1987-96 Economic indicators in assisted regions, 1988-97 GDP per head (in PPS) in Objective 1 regions, 1988-96 Unemployment rates in Objective 1 regions, 1988-97 Employment rates in Objective 1 regions, 1988-97 Employment change and productivity in Objective 1 regions, 1988-97 Employment in Objective 1 regions, 1997 Impact of the Structural Funds Demographic changes in Central and Eastern Europe, 1985-95 Total Population in Central and Eastern Europe, 1960-97 Population growth in Central and Eastern Europe, 1960-97 Balance of trade between CEECs and EU Member States, 1996 Population in Cyprus, 1974-96 Changes in GDP in the Southern part of Cyprus, 1990-96 Changes in output in the Northern part of Cyprus, 1985-96 GDP disparities in Cyprus, 1996 Main regional indicators
Sysselsättning i Mål1-regioner, 1997 Struktur fondernas effekt Demografiska förändringar i Central- och Östeuropa, 1985-95 Total befolkning i Central- och Östeuropa, 1960-97 Årlig befolkningstillväxttakt i Central- och Östeuropa, 1960-97 Handelsbalans mellan CÖE-länder och EUs medlemsstater, 1996 Befolkningsförändring i Cypern BNP-förändringar i Cypern södra del, 1960-96 BNP-förändringar i Cypern norra del, 1985-96 Regionala skillnader i Cypern Viktigaste regionala indikatorer
GDP per head in the four Cohesion countries went up from 65% of the EU average to 761/2%, and, according to forecasts, to 78% in 1999.
BNP per capita i de fyra sammanhållningsländerna ökade från 65% till 76% av EU-genomsnittet, och enligt prognoserna ökar den till 78% 1999.
The Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of regions in the EU ar rives at an important moment both for the European Union as a whole and for Cohesion policies in particular.
Den sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen och om utvecklingen i EU:s regioner läggs fram vid en viktig tidpunkt för hela unionen i allmänhet och för sammanhållningspolitiken i synnerhet.
The transition to the Euro has already started and there is the prospect of enlargement towards Central and Eastern European countries.
Övergången till euron har redan bör jat och det finns utsikter för en utvidgning till länderna i Central- och Östeuropa.
This occurs against a backdrop of increasing globalisation and a 'second industrial revolution' based on information technology. ogy.
Detta sker mot bakgrund av en ökande globalisering och en "andra industriell re volution" baserad på informationsteknik.
This is an unusually rapid pace of convergence, both from an historical and international perspective.
Denna utjämning har skett ovanligt snabbt ur såväl historiskt som internationellt perspektiv.
It has been driven largely by closer European economic in tegration, but the Structural Funds have also played an important part.
Motorn i den na process har till stor del varit den ökande ekonomis ka integrationen i Europa, men strukturfonderna har också spelat en viktig roll.
As an example, exports and imports between the Cohesion Four and other EU Member States have doubled in real terms over the past decade and now amount in each case to around 120 billion ECU.
Som exempel kan nämnas att handeln mellan de fyra sammanhållningsländerna och EU:s övriga medlemsstater under det senaste decenniet har fördubblats i reala termer och nu i båda fallen uppgår till i runda tal 120 miljarder ECU.
All of these changes have important implications for regional economies and labour markets and this re port provides background information on social and economic trends in the regions.
Alla dessa förändringar kommer att ha viktiga följder för regionernas ekonomi och arbetsmarknader. I den här rapporten ges bakgrundsinformation om ekonomiska utvecklingstendenser i regionerna.
As well as updating much of the information contained in previous Periodic Reportsand in the First Cohesion Report (1996), it also contains new data and analyses.
I den sjätte periodiska rapporten uppdateras mycket av den information som har getts i tidigare rapporter och i den första sam manhållningsrapporten (1996).
However, the above figures also show that significant disparities remain; even where catching up is occur ring relatively rapidly, the full process can take a generation or more.
Siffrorna ovan visar emellertid också att betydande skillnader kvarstår. Även i de fall där man håller på att komma ikapp ganska fort kanske hela denna process tar en generation eller mer.
In addition, although most regions are experiencing at least some convergence, their performance varies widely.
Alla regioner håller åt minstone på att komma ikapp i någon mån, men det finns stora skillnader från en region till en annan i fråga om hur man lyckas med detta.
The more favoured lag ging regions, particularly capital cities such as Dublin or Lisbon, are catching up much more rapidly than their rural hinterlands.
De eftersläpande regioner som klarar sig bäst, i synnerhet huvudstäder som Dublin eller Lissabon, håller på att komma ¡kapp snabbare än landsbygdsområdena runt omkring.
This underlines the importance of reviewing the distribution of assistance periodically to ensure that limited resources are concentrated in the regions that most need it.
Detta visar att man med jämna mellanrum måste se över fördelningen av stödet så att de begränsade re surserna kan koncentreras till de regioner som bäst behöver dem.
Although regional output is converging, the situation regarding unemployment is less positive. Despite cyclical recovery since 1994, unemployment in the EU still stood at just under 10% in late 1998, meaning that there were 16V2 million people without work who were looking for jobs.
I de föregående periodiska rapporterna och i sam manhållningsrapporten kunde man skönja de första tydliga tecknen på att regioner som har utvecklats långsammare faktiskt höll på att komma ikapp övriga regioner. Budskapet var emellertid inte entydigt; vis sa indikatorer visade på konvergens, medan andra däremot var oklara.
The evidence is now unambiguous: the GDP, or output, per head of poorer regions is con verging towards the EU average.
Nu är det emellertid ett obestridligt faktum att BNP, eller produktionen, per capita i mindre gynnade regioner håller på att närma sig ge nomsnittet i EU.
Over the 10 years 1986 to 1996, the following changes are evident:
Under de tio åren mellan 1986 och 1996 kan följande förändringar klart konstateras:
Increasing unemployment over the past 25 years or so has affected some regions much more than others and some have hardly been affected at all.
Även om de olika regionernas produktion håller på att närma sig varandra är bilden inte lika ljus i fråga om arbetslösheten.
The 25 re gions with the lowest rates of unemployment are much the same now as 10 years ago and their rates
Trots en cyklisk återhämtning sedan 1994 låg arbetslösheten i EU kvar på strax under 10% i slutet av 1998, vilket innebär att det fanns 16 miljoner personer utan arbete som även de ville ha ett jobb.
GDP per head in the 10 regions where this was lowest increased from 41% of the EU average to 50%, in the 25 poorest regions, it rose from 52% to 59%.
De tio regioner som hade lägst BNP ökade denna från 41 % till 50% av EU-genomsnittet; i de 25 fattigaste regionerna ökade den från 52% till 59%.
Executive Summary have remained steady at around 4%.
påverkats alls. De 25 regioner som har lägst arbets löshet, där siffran stadigt ligger kvar på runt 4%, är i stort sett desamma nu som för tio år sedan.
By contrast, rates in the most affected regions have climbed from 20% to nearly 24%.
Kontrasten är stor gentemot de värst drabbade områdena: där har siffran stigit från 20% till nästan 24%.
gions depend strongly on the health of the particular industries located there.
Välståndet i dessa regioner är i hög grad beroende av att det går bra för just de industrier som är lokaliserade dit.