natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission held exploratory talks with Algeria with a view to the negotiation of a Euro-Mediterranean Association Agreement and the Madrid European Council asked it to present a proposal for negotiating di rectives.
Kommissionen har fört förberedande samtal med Algeriet inför eventuella förhandlingar om ett euromediterrant associeringsavtal och har av Europeiska rådet i Madrid uppmanats att presentera ett förslag till förhandlingsdirektiv.
This question was discussed at the EC-Algeria Cooperation Council meeting on 2 October. '
Frågan hade tagits upp vid rådet för utvecklingssamarbete (EG-Algeriet) den 2 oktober', ett möte som samtidigt gav tillfälle att summera Algeriets ansträngningar inom området för ekonomiska reformer.
This meeting also provided an opportunity to review the economic reforms undertaken by Algeria.
Den 19 januari antog parlamentet en resolution2som för dömde terrordåden i Algeriet och stödde alla försök till en politisk och demokratisk lösning.
On 19 January, Parliament adopted a resolution condemning the terrorist attacks in Algeria and endorsing any attempt to reach a democratic political solution.2On 23 January, the Presidency published a statement in which the European Union expressed its concern over the situation in Algeria and reaffirmed its willingness to support a policy of democratic development and economic restructuring.3
Den 23 januari publicerade ordförandelandet å sin sida ett uttalande3där Europeiska unionen uttrycker sin oro över situationen i Algeriet och bekräftar sin vilja att stödja de politiska strävandena mot demokratisk utveckling och ekonomisk omstrukturering.
Negotiations were completed with Morocco on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement (Table III) and a fisheries agree ment to replace the 1992 agreement (— > point 825). These negotiations brought Mr Abdellatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco, to the Commission on 6 July.4The Association Agreement, which was initialled on 16 November and will be signed at the beginning of 1996, is essentially the same as that signed with Bull.
Förhandlingarna med Marocko om ett euromediterrant associeringsavtal (tabell III) och om ett fiskeriavtal avsett att ersätta 1992 års avtal (— > punkt 582) har kunnat slutföras. Med anledning av dessa förhandlingar besökte Marockos premiärminister A. Filali, tillika utrikesminister och biståndsminister, kommissionen den 6 juli4. Associeringsavtalet, som paraferades den 16 november och som skall underlecknas i början av 1996 är för övrigt i princip likvärdigt med det avtal som under tecknats med Tunisien. Den 5 september antog kommissionen ett uttalande om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Marocko5. Parlamentet utfärdade å sin sida den 16 mars en resolution där man kräver att åtagandena i fråga om Västsahara skall fullgöras för att fredsplanen6skall kunna genomföras. 849.
The European Union has maintained its support for the Middle East peace process.
Europeiska unionen har fortsatt stödja fredsprocessen i Mellanöstern.
Mr Alain Juppé, French Foreign Minister and President of the Council, and Mr Marin visited Israel, the Palestinian Territories, Syria and Lebanon from 7 to 10 February in order to reaffirm the EU's support for the peace process.3 The troika paid a further visit to the region from 25 to 29 October.4It also participated in the opening of the Amman Economic
Frankrikes utrikesminister A. Juppé, tillika tjänstgörande ordförande i rådet, och M. Marin, vice ordförande i kommissionen, besökte den 710 februari i detta sammanhang Israel, de palestinska områdena, Syrien och Libanon för att bekräfta Europeiska unionens stöd för fredsprocessen', och unionens trojka besökte den 25-29 oktober regionen på nytt2. Trojkan närvarade för övrigt vid öppnandet att det ekonomiska toppmötet i Amman.
Summit. In the framework of the common foreign policy, the Council adopted, on 1 June,5 Decision 95/205/CFSP supplementing Decision 94/276/ CFSP6on a joint action in support of the peace process.
Inom ramen för den gemensamma utrikespolitiken antog rådet den 1 juni3beslut 95/205/GUSP, som kompletterar beslut 94/276 /GUSP4, om vid tagande av en gemensam åtgärd till stöd av fredsprocessen.
Based on Article J.3 of the Treaty on European Union, this Decision provides for a contribu tion of ECU 10 million from the Community budget for the preparation, supervision and coordination of the international mission sent to observe the Palestinian elections (these funds were granted by a Commission Decision of 25 July).7 On 25 September, the Council adopted Decision 95/403/ CFSP concerning the observation of elections to the Palestinian Council, by sending a team of 300 observers, and the coordination of the international
Med stöd av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen fastställer detta beslut ett bidrag om 10 miljoner ecu, som skall tas från Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för att för bereda, övervaka och samordna den internationella övervakningen av de palestinska valen (finansieringen har beviljats genom kommissionens beslut av den 25 juli)5. Den 25 september antog rådet beslut 95/403/GUSP avseende övervakningen av valet till det palestinska rådet, dit 300 observatörer skickas, och samordningen av den internationella operationen för övervakning av valen6. Europaparlamentet har å sin sida antagit två resolutioner, den 16 februari7respektive den 19 maj8.
OJ L 119, 7.5.1994; 1994 General Report, point 743. Bull.
7.5.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 743. Bull. 7/8-1995, punkl 1.4.2 EGT nr L 2.38.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE: EAST
FÖRBINDELSERNA MED TREDJE LAND VID MEDELHAVET OCH MED LÄNDERNA I MELLANÖSTERN
335 operation for observing the elections. ' Parliament adopted two resolutions, on 16 February2and 19 May3respectively, the first calling on the Palestinian authorities to step up action against terrorism and on Israel to refrain from political and economic measures that could jeopardize the peace pro cess, and the second stressing the need to implement rapidly the Declaration of Principles signed in 1993 by Israel and the PLO and, in particular, to hold elections in the Palestinian Territories.
1 närvaro av F. González, Spaniens premiärminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, och J. Santer, ordförande i kommissionen, undertecknades den 28 september i Washington ett avtal om utvidgning av självstyret till att omfatta hela Västbanken, ett framsteg som Europeiska rådet i Madrid hälsade med glädje'.
On 14 September, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion analysing the economic and social implications of the peace process and the new opportunities for regional cooperation.4
Den 2 oktober antog rådet, som också hälsade avtalet med glädje, slutsatser2där det anmodar unionen att utöka sitt stöd till de palestinska områdena.
On 28 September, an agreement was signed in Washington, in the presence of Mr Felipe González, Spanish Prime Minister and President of the Council, and Mr Santer on extension of self-rule to the whole of the West Bank, the successful achievement of which was welcomed by the Madrid European Council.5 The Council, too, welcomed the agreement, adopting on 2 October conclusions6in which it resolved to strengthen EU cooperation with the Palestinian Territories, affirmed the need to prepare a ministerial conference on economic assistance for the Palestinian people and invited the Commission to begin exploratory talks with the Palestinian Authority on the con clusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement.
Rådet anser det vara lämpligt att förbereda en ministerkonferens om ekonomiskt stöd åt det palestinska folket och uppmanar kommissionen att inleda förberedande samtal med den pale stinska myndigheten inriktade på ett euromediterrant associeringsavtal.
On 23 October, the Commission adopted a communication7setting out the key facets of the European Union's strategy on aid to the Palestinians, which was endorsed by the Council on 21 December.6On 15 December, Parliament sent to the
Den 23 oktober antog kommissionen ett meddelande3som beskriver huvuddragen i Europeiska ijuni onens strategi för hjälp åt palestinierna. Rådet uttalade sig positivt om detta meddelande den 21 december4.
Council, under Article J.7 of the Treaty on European Union, a recommendation concerning elections to the Council and Presidency of the Palestinian Authority.8
Den 15 december överlämnade Europaparlamentet en rekommendation till rådet, med stöd av artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen, avseende valet av råd och president för det palestinska självstyret5.
Negotiations with Israel for a Euro-Mediterranean Association Agreement (Table III) were completed on 28 September and the Agreement signed on 20 November.
Förhandlingarna om ett euromediterrant associeringsavtal med Israel (tabell III) avslutades den 28 september och avtalet undertecknades den 20 november.
The new accord, within the framework of the Euro-Mediterranean partnership, introduces the principle of a permanent political dialogue, provides for further reciprocal concessions on agricultural trade and extends the scope of economic cooperation.
Detta nya avtal, som ingår som en del i det euromediterrana partnerskapet, inför principen om en permanent politisk dialog, föreskriver ytterligare ömsesidiga eftergifter när det gäller handeln med jordbruksprodukter och vidgar fältet för det ekonomiska samarbetet.
An interim agreement (Table III) was concluded in December enabling early implementation of the provisions of the Euro-Mediterranean agreement on trade and customs co operation.
Ett interimsavtal (tabell III) slöts i december, för att möjliggöra en tidigarelagd tillämpning av det euromediterrana avtalets bestämmelser avseende handel och tull samarbete.
The parallel negotiations for a separate agreement on science and
De parallellt förda förhandlingarna om ett avtal för vetenskapligt och tekniskt samarbete som inlemmar Israel i gemenskapens fjärde ramprogram (—¿punkt 257) har även de kunnat slutföras, och avtalet paraferades den 31 oktober.
9-1995, point 1.4.48. Bull. 12-1995. Bull.
Förhand lingarna inleddes den 18 juli.
Negotiations got under way on 18 July.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
During the second meeting of the EC-Lebanon Cooperation Council held in Brussels on 6 March,3the Lebanese authorities stressed their wish to open negotiations for a Euro-Mediterranean Association Agreement.
Under loppet av samarbetsrådets (EU-Libanon) andra möte, som hölls i Bryssel den 6 mars', uttryckte de libanesiska myndigheterna sin vilja att påbörja förhandlingarna om ett euromediterrant associeringsavtal, medan A. Juppé.
Mr Juppé, French Foreign Minister and President of the Council, and Mr Marin reaffirmed recognition of Lebanon's independence, sovereignty and territorial integrity.
Frankrikes utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet, och M. Marin, kommissionens vice ordförande, upprepade sitt erkännande av Libanons självständighet, suveränitet och territoriella integritet.
The Council approved negotiating directives for the new Agreement (Table III) on 2 October and negotiations started on 9 October.
Den 2 oktober godkände rådet direktiven för förhandling om det nya avtalet (tabell III), och den 9 oktober inleddes förhandlingarna.
As regards financial cooperation with the countries of the region, ECU 830 million was committed by 31 December out of a total of ECU 1 088 billion, made up of grants from the Community budget and EIB loans.
Vad beträffar det finansiella samarbetet med länderna i regionen hade den 31 december 830 miljoner ecu investerats av ett totalt anslag om 1,088 miljarder ecu. bestående av icke återbetalningspliktiga medel finansierade genom gemenskapens budget och lån från Europeiska investeringsbanken.
The troika and the Gulf Cooperation Council (GCC) met in Granada on 20 July.4The ministers identified three areas in which cooperation be tween the two regions should be strengthened (economic relations, scientific and cultural cooperation and political dialogue) and agreed to propose set ting up a group of experts to examine the scope for the conclusion of a free trade agreement and to draw up procedures for the participation of GCC countries in the decentralized cooperation programme as well as the organ-
Ett möte mellan Europeiska unionens trojka och Samarbetsrådet för G ulfstaterna (GCC) ägde rum i Granada den 20 juli2. Ministrarna identifierade tre områden där samarbetet mellan de båda regionerna borde förbättras (ekonomiska förbindelser, vetenskapligt samarbete och kulturell och politisk dialog) och kom överens om att föreslå att en expertgrupp skall inrättas för att undersöka möjligheten att sluta ett fri handelsavtal och för att föreslå deltagarvillkor för GCC-länderna i det decentraliserade samarbetsprogrammet samt anordnande av möten på hög tjänstemannanivå i syfte att fördjupa den politiska dialogen.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COLINI RIES AND THE MIDDLE EASE
FÖRBINDELSERNA MED TREDJE LAND VID MEDELHAVET OCH MED LÄNDERNA I MELLANÖSTERN
Other questions of EU concern, notably Iran's attitude to the Middle East peace process, international terrorism and arms, were also broached.
Även andra källor till oro för Europeiska unionen har tagits upp, framför allt vad gäller Irans attityd till fredsprocessen i Mellanöstern, den internationella terrorismen och upprustningen.
This approach was confirmed at the Madrid European Council in December.
Denna strategi bekräftades av Europeiska rådet i Madrid i december.
The European Union and its Member States continued to apply the embargo on Iraq decreed by the UN Security Council resolutions.
Europeiska unionen och unionens medlemstater har fortsatt upprätthållit den blockad gentemot Irak som påbjöds av resolutioner i Förenta nationernas säkerhetsråd.
For the time being, there are neither contractual relations nor official contacts be tween the European Union and Iraq.
För närvarande existerar ingen avtalsmässig förbindelse eller officiell kontakt mellan Europeiska unionen och Irak.
The Union takes an active interest in the humanitarian situation in Iraq and has continued to provide assistance to the population (— > point 806). 859.
Unionen har emellertid aktivt intresserat sig för den irakiska civilbefolkningens situation i fråga om behoven av humanitär hjälp, och fullföljer på detta område sina hjälpinsatser (— > punkt 806). 859.
Mr Yusuf A. Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of Oman, visited the Commission on 29 June to discuss with Mr Marin plans, as part of the Middle East peace process, to set up an international water desalination centre in Oman.3
Y. A. Abdullah, Omans utrikesminister, besökte kommissionen den 29 juni ' för att inom ramen för fredsprocessen i Mellanöstern förelägga M. Marin, kommissionens vice ordförande, ett förslag om inrättande av ett internationellt centrum för vatlenavsaltning i Oman.
In Yemen, projects financed by the European Community were able to resume following the stabilization of the internal situation and the establishment of a new government in October 1994.
I Yemen har projekt finansierade av Europeiska gemenskapen åter kommit igång efter det att det inrikespolitiska läget stabiliserats och en ny regering tillträtt i oktober 1994.
On 6 March, the Council adopted a decision on the conclusion of an agreement (Table III) amending the existing cooperation agreement (1984), thus extending it to the whole of the territory of the unified Republic of Yemen (composed of the former Yemen Arab Republic and the former People's Democratic Republic of
Den 6 mars fattade rådet ett beslut om slutande av ett avtal (tabell III) som ändrar det existerande samarbetsavtalet (1984) i syfte att utsträcka dess tillämpningsområde till att gälla Yemens hela territorium (det vill säga både före detta Sydycmen och Nordyemen).
Euro-Arab Dialogue and relations with the Economic Cooperation Organization (ECO)
Europa-arabisk dialog och förbindelser med OCE (Organisationen för ekonomiskt samarbete)
In the context of the Euro-Arab Dialogue between the Commission and the Secretariat of the Arab League, cooperation activities took place in the fields of environment, banking and finance, standards, civil aviation, education and telecommunications.
Inom ramen för den Europa-arabiska dialogen mellan kommissionen och Arabförbundets ledning, har ett anlal samarbetsprojekt bedrivits på olika områden: miljö, bank- och finansväsen, normalisering, civilflyg, utbildning och telekommunikationer.
The Commission pursued its objective of establishing a Euro-Arab management school in Granada. '
Kommissionen har för övrigt fortsatt sitt arbete med sikte på grundandet av en Europa-arabisk handelsskola i Granada i Spanien2.
Following discussions in May 1994 between the Commission and the enlarged Economic Cooperation Organization,2which has its headquarters in Tehran, the Commission and the ECO exchanged information and experience, particularly in the energy and transport sectors.
Som ett resultat av diskussionerna i maj 1994 mellan kommissionen och det utvidgade OCE3, med säte i Teheran, har kommissionen och OCE bedrivit ett utbyte av information och erfarenheter, framför allt inom energi- och transportsektorerna.
Cooperation contin ued with ECO on the prevention of drug trafficking, following the adoption by the 10 ECO member States in Islamabad, in March, of a masterplan for controlling drugs.
Samarbetet har fortsatt på det drogförebyggande området, sedan OCE:s tio med lemsländer antagit en helhetsplan för narkotikabekämpning, i Islamabad i mars.
1994 General Report, point 873. Members are: Afghanistan, Azerbaijan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tadjikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
Allmänna rapporten 1994. punkt 873.
Relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Förbindelserna med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och med Mongoliet
Overview
Allmän översikt
Further strides were made towards consolidating ties between the European Union and the independent States of the former Soviet Union in keeping with the goals set in 1994' despite the occasional hitch such as the suspension of relations following Russia's intervention in Chechnya (—* point 880).
Konsolideringen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen har fortsatt under 1995 på den väg som stakades ut under 1994', trots vissa avbrott - framför allt till följd av Rysslands intervention i Tjetjenien f—» punkt 880).
Negotiations continued throughout the year for a new generation of partnership and cooperation agreements to replace the trade and commercial and economic cooperation agreement signed with the former Soviet Union in 1989,2while political dialogue was stepped up in various bodies.
Under hela året har förhandlingar pågått med ett flertal oberoende stater om en ny generation av partnerskaps- och samarbetsavtal som skall ersätta det avtal med före detta Sovjetunionen beträffande handel och samarbete i fråga om ekonomi och handel som undertecknades 19892.
With Russia, the EU's principal partner in the region, this dialogue was conducted in meetings at various levels: presidency, government, political directors and working parties.
I fråga om Ryssland, unionens viktigaste partner i regionen, har dialogen ägt rum inom ramen för möten på olika nivåer: ordförandelandet, regeringen, politiska ledare och arbetsgrupper.
The European Parliament, for its part, had contacts with the members of the State Duma and of the Federation Council.
Europaparlamentet har för sin del haft kontakter med medlemmar av duman och federala rådet.
The development of relations at international level, events in Russia and the preaccession strategy for the Central and East European countries (— > point 814) required the Union's relations with the new independent States to be more clearly defined. The Commission accordingly adopted a communication on future relations between the European Union and Russia (—¥ point 880) spelling out political, security and economic objectives and priorities; it adopted similar communications on the Trans-Caucasian republics (— > point 884) and on Central Asia3(—* point 885). Closer relations were also forged with Ukraine (— > point 881). Partnership and cooperation agreements and other agreements
Liknande meddelanden har anta gits om länderna i Kaukasus (— > punkt 884) och om Centralasien3(—» punkt 885). I övrigt har förbindelserna med Ukraina (—* punkt 881 ) fördjupats. Partnerskaps- och samarbetsavtal samt övriga avtal
In addition to the partnership and cooperation agreements signed in 4 with Russia, Ukraine and Moldova, like agreements were signed this
De partnerskaps- och samarbetsavtal med Ryssland, Ukraina och Moldova som undertecknades under 19944har under 1995 kompletterats med liknande avtal med
1994 General Report, point 806.
Allmänna rapporten 1994. punkt 806. EGT nr L 68.
1994 General Report, point 807.
Allmänna rapporten 1994. punkt 807.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD year with Kyrgyzstan (— > poittt 885), Belarus (—* point 883) and Kazakhstan (— > point 885) and initialled with Georgia (—» point 884), Armenia (— > powi Sc?4j and Azerbaijan (—» po/V/r SS4J; exploratory contacts were > made with Uzbekistan (—» po/'/zr o S 5
Kirgizistan (— > punkt 885), Vitiyssland (—» punkt 883) och Kazakstan f—» punkt 885) och paraferade med Georgien (— > /?£//;£/ ##4/, Armenien (—= > punkt 884) och Aze/bajdzjan (—¿ punkt 884); kontakter för att undersöka möjligheterna till förhandlingar har tagits med Uzbekistan (— > punkt 885). 866.
Pending ratification of these partnership and cooperation agreements, interim agreements covering trade-related matters were signed with Russia (- > point 880), Ukraine (- > point 881) and Moldova (- > pomr SS2,). Others were negotiated with Kyrgyzstan f— > po/ > /i SS.iJ and Belarus (— > point 883). The signing of an interim agreement with Kazakhstan (—» pomi SS5j was made contingent on the holding of democratic elections. ¿967.
I avvaktan på att de ovan nämnda partnerskaps- och samarbetsavtalen skall ratificeras har interimsavtal om handelsaspektema i avtalen slutits med Ryssland (—¿punkt 880), Ukraina (— > punkt 881 ) och Moldova f—» punkt 882). Förhandlingar om interimsavtal har även förts med Kirgizistan (— > punkt 885) och Vitiyssland (— > punkt 883). Anordnande av demokratiska val har ställts som villkor för att ett interimsavtal med Kazakstan (— > punkt 885) skall kunna undertecknas. 867.
In a resolution of 7 April,' Parliament pressed for the agreements with the new independent States to be ratified but highlighted the need to uphold the provisions on democratic principles, human rights and minorities.
I en resolution den 7 april ' uttalade parlamentet sitt stöd för ratificering av avtalen med de nya oberoende staterna, men underströk samtidigt att de bestämmelser som rör demokratiska principer, de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter måste respekteras.
It gave its assent to several of the agreements on 30 November.
Den 30 november gav parlamentet sitt samtycke till flera av avtalen.
Information on trade arrangements is to be found in Section 4 (Common commercial policy) of this chapter (— > point 750). Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Information om handelsföreskrifter återfinns i avsnitt 4 "Gemensam handels politik" i detta kapitel f—» punkt 750).
The TACIS programme continued to be implemented effectively and new management techniques were devised.2TACIS has enabled the Com mission to continue allocating substantial sums of aid to the independent States with a view to underpinning the transition to a market economy in those countries and entrenching democracy.
Tacisprogrammet2har genomförts på ett effektivt sätt under året, och nya förvaltningsmetoder har utarbetats. Genom Tacis har kommissionen fortsatt att ge betydande bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen i syfte att stödja deras strävanden att övergå till marknadsekonomi och att stärka demokratin.