natgillin/translations-raw huggingface dataset:
these tools are DGT Vista (DGT’s electronic documents archive, containing roughly two million documents in all the official languages) and EUR-Lex — the EU law database, which contains the EU treaties, all other EU legislation (e.g. directives and regulations), judgments of the European Court of Justice and legislative proposals.
För att eektivisera arbetsödet har DGT ett antal datoriserade hjälpmedel som följer dokumenten från det att de lämnar översättningsbeställaren fram till dess att slutresultatet levereras på önskat språk.
Some of these tools are also accessible to the public via the EU’s Internet portal, Europa, and are of particular interest to freelance translators.
En medarbetare i kommissionen skickar en översättningsbeställning.
To manage its workflow more effectively, DGT has a set of instruments to keep track of a document from the moment it leaves the department requesting its translation right up to the time when the end-result is delivered in the desired languages.
Originalet skickas till Euramis för automatisk sökning och återbruk.Om det behövs eller önskas kan resultaten från den automatiska sökningen förbättras genom en manuell sökning
Open to the world
DGT och omvärlden
THERE IS WIDESPREAD INTEREST IN THE EU’S LANGUAGE POLICY, and DGT receives many visitors who are curious to see how parity of status for 23 languages works in practice.
EU:S SPRÅKREGIM VÄCKER STORT INTRESSE, och DGT får många besökare som är nykna på hur 23 jämställda språk fungerar i praktiken.
Visitors come not only from EU Member States but from other parts of the world as well.
Besökarna kommer inte bara från EU-länder utan också från andra delar av världen.
DGT operates a ‘visiting translator’ scheme whereby DGT staff who know or are learning one of the EU’s ocial languages can be sent, on ocial duty, to a university in a country where the language is spoken.
DGT driver ett program kallat ”Visiting Translator Scheme” genom vilket en medarbetare med kunskaper i ett ociellt EU-språk kan sändas på ociellt uppdrag till ett universitet i ett land där språket talas.
During the visit, which lasts a few weeks, they brief the teaching staff and students on the work of DGT and its linguists and encourage graduates to apply for jobs with the translation services of the EU institutions.
Under besöket, som löper på några veckor, ska de informera lärare och studerande om DGT:s arbete och de språkvetare som arbetar där samt uppmuntra de studerande att söka arbete i EU-institutionernas översättningstjänster.
At the same time they improve their knowledge of the local language.
Samtidigt förbättrar de sina kunskaper i landets språk.
DGT also maintains contacts with professional associations of translators, and indeed all sectors of the language professions.
DGT är också i kontakt med yrkessammanslutningar för översättare, faktiskt med alla typer av professionell språklig verksamhet.
To facilitate communication with the public, DGT has set up ‘eld oces for multilingualism’ in the Member States.
DGT har inrättat ”lokalkontor för flerspråkighet” i medlemsstaterna för att underlätta kommunikation med allmänheten.
Its staff in these field oces are responsible for adapting the information communicated by the Commission in Brussels to the local context and specic target audiences. ey are also engaged in developing links with civil society and are thereby helping to put into practice the EU’s policy of getting closer to its citizens.
Personalen på lokalkontoren ska anpassa informationen från kommissionen i Bryssel till lokala förhållanden och särskilda målgrupper. De sysslar också med att etablera kontakter med civilsamhället och bidrar därigenom till EU:s politik att nå ut till medborgarna.
DGT occasionally organises events such as exhibitions or congresses and has also taken part in major seminars and workshops on language questions.
Det händer att DGT arrangerar utställningar eller konferenser, och DGT har någon gång deltagit i centrala studie- eller arbetsmöten om språkfrågor.
It encourages translator-training institutions in the Member States to consider its requirements (as set out in the translator prole and proposed curriculum for a European Master’s in Translation) when designing their courses.
DGT försöker få dem som ansvarar för översättningsutbildningarna i medlemsstaterna att ta hänsyn till DGT:s behov (enligt översättarprolen och förslaget till kursplan för en europeisk master i översättning) när kursplanerna utformas.
New Member States — new languages x
Nya medlemsstater – nya språk x
For more information on DGT’s field oces for multilingualism in the Member States, see: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ external _ relations / el d _ o c es / index_en.htm
Mer information om DGT:s lokalkontor för flerspråkighet i medlemsstaterna finns på http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ el d _ oc es / in de x _ en . h t m
DGT has had to cope with several enlargements in the course of its history: Denmark, Ireland and the United Kingdom (1973), Greece (1981), Portugal and Spain (1986), Austria, Finland and Sweden (1995), Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (2004), and Bulgaria and Romania in 2007.
DGT har fått hantera nya utvidgningar av EU flera gånger under sin historia: Danmark, Irland och Storbritannien (1973), Grekland (1981), Portugal och Spanien (1986), Österrike, Finland och Sverige (1995), Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien (2004) samt Bulgarien och Rumänien (2007). De flesta kom med ett nytt ociellt språk.
To prepare for accession, each acceding country bringing in a new language sets up a unit under one of its ministries to translate the whole body of EU legislation into the national language.
Redan före anslutningen måste ansökarlandets statsförvaltning se till att all då gällande EU-rätt översätts till det nationella språket.
During the period before accession, DGT does its bit to smooth the integration of a new country by (a) providing technical assistance, training, professional advice and support for the national translation unit; (b) setting up a field oce and liaising with it in the country; (c) prospecting and developing the freelance market in the country; and (d) encouraging and advising the universities there on the content of training courses for translators, thus helping to ensure that their graduates meet DGT’s present and future needs.
DGT gör sitt bästa för att underlätta integreringen av det nya landet genom att a) erbjuda teknisk assistans, utbildning, råd och stöd för det nationella översättningsarbetet, b) inrätta ett lokalkontor och samarbeta med det, c) sondera och utveckla frilansmarknaden i landet och d) ge råd och stöd till universiteten om uppläggningen av översättningsutbildningar så att nyutexaminerade översättare har kvalikationer som svarar mot DGT:s krav nu och längre fram.
Every year, DGT also hosts a number of trainees from recently admitted countries.
DGT tar också emot praktikanter från nyanslutna länder varje år.
Council Regulation No 1 of 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community
Den rättsliga grunden för EU:s språkregim finns i två rättsakter: förordning nr 1 från 1958 och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (konsoliderad version).
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, person subject to the jurisdiction of a Member State shall be draed in the language of such State.
Rådets förordning nr 1 från 1958 om vilka språk som ska användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen
Article 4 Regulations and other documents of general application shall be draed in the 4 ocial languages.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING medlemsstat eller en person som lyder under en medlemsstats jurisdiktion skall avfattas på den statens språk.
Having regard to Article 217 of the Treaty which provides that the rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously;
med beaktande av artikel 217 i fördraget, i vilken föreskrivs att rådet, med förbehåll för bestämmelserna i domstolens rättegångsregler, enhälligt skall fastställa reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner, och
With each enlargement this regulation has been amended to incorporate the new ocial languages – English and Danish in 1973, Greek in 1981, Spanish and Portuguese in 1986, Swedish and Finnish in 1995, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian in 2004, Irish in 2005, and Bulgarian and Romanian in 2007.
Artikel 4 Förordningar och andra texter av allmän räckvidd skall avfattas på de fyra ociella språken.
Article 5 e Ocial Journal of the European Communities shall be published in the 4 ocial languages.
Artikel 5 Gemenskapens ociella tidning skall ges ut på de fyra ociella språken.
Whereas each of the 4 languages in which the Treaty is draed is recognised as an ocial language in one or more of the Member States of the Community,
Vart och ett av de fyra språk på vilket fördraget upprättats är ociellt språk i en eller flera av gemenskapens medlemsstater.
Article 6 e institutions of the Community may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specic cases.
Artikel 6 Gemenskapens institutioner får i sina arbetsordningar föreskriva närmare villkor för hur denna reglering av språkanvändningen skall tillämpas.
Article 1e ocial languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Dutch, French, German and Italian.
Artikel 1 De ociella språken och arbetsspråken för gemenskapens institutioner skall vara franska, italienska, nederländska och tyska.
Article 7 e languages to be used in the proceedings of the Court of Justice shall be laid down in its rules of procedure.
Artikel 7 I fråga om förfaranden vid domstolen skall språkanvändningen regleras i domstolens rättegångsregler.
Article 2 Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the Community may be draed in any one of the ocial languages selected by the sender. e reply shall be draed in the same language.
Artikel 2 Skriliga handlingar som en medlemsstat eller en person som lyder under en medlemsstats jurisdiktion ställer till gemenskapens institutioner får eer avsändarens val avfattas på något av de ociella språken. Svaret skall lämnas på samma språk.
Article 8 If a Member State has more than one ocial language, the language to be used shall, at the request of such State, be governed by the general rules of its law.
Artikel 8 Om en medlemsstat har fler än ett ociellt språk, skall på denna stats begäran språkanvändningen bestämmas av de allmänna regler som följer av den statens lagstining.
is regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3 Documents which an institution of the Community sends to a Member State or to a
Artikel 3 Skriliga handlingar som någon av gemenskapens institutioner ställer till en
Article 21Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.
Artikel 21 Varje unionsmedborgare kan skriligen vända sig till varje institution eller organ som avses i denna artikel eller i artikel 7 på något av de språk som anges i artikel 314 och få svar på samma språk.
In other words, citizens have the right to address the ocial EU bodies in any of the EU’s ocial languages and to receive a reply in that language.
EU-medborgare har med andra ord rätt att vända sig till de ociella EU-organen på valfritt ociellt EU-språk och få svar på det språket.
Annex 2 Associations of translators and of translation companies
Bilaga 2 Yrkessammanslutningar för översättare och översättningsföretag
European Commission Directorate-General for Translation Communication and Information Unit B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för översättning Enheten för kommunikation och information 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Mycket mer information om EU finns på Internet.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Sök på Europaservern (http://europa.eu).
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-79-09623-5 © European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas ociella publikationer, 2009 ISBN 978-92-79-09640-2 doi: 10.2782/21252null
How to write clearly
Skriva klarspråk
European Commission staff have to write many dierent types of documents.
Inom Europeiska kommissionen skriver och översätter vi många olika slags texter.
Whatever the type — legislation, a technical report, minutes, a press release or speech — a clear document will be more eective, and more easily and quickly understood.
Klarspråk gör alltid texten mer slagkraftig och lättbegriplig – det spelar ingen roll om det rör sig om rättsakter, tekniska rapporter, protokoll, pressmeddelanden eller tal.
This guide will help you to write clearly whether you are using your own language or one of the other ocial languages, all of which are also working languages of the Commission according to Council Regulation No 1/1958 (still valid today!)
Denna vägledning hjälper dig att uttrycka dig klart och tydligt oavsett om du skriver på ditt modersmål eller ett annat ociellt språk, dvs. kommissionens arbetsspråk enligt rådets förordning nr 1/1958 (som fortfarande gäller!).
These are hints, not rules, and when applying them you should take account of your target readers and the purpose of your document.
Här finns tips – inte regler – och när du använder dem är det bra att tänka på läsaren och textens syfte.
Three good reasons to write clearly are:null
Tre goda skäl att skriva begripligt är att man kannull
Clear writing starts with and depends on clear thinking.
Klara texter kräver klara tankar.
Ask yourself:
Du kan prova med att ställa dig de här frågorna:
Who will be reading the document?
Vem ska läsa texten?
Be direct and interesting
Var direkt och intresseväckande
Always consider the people you’re really writing for: not just your boss, or the reviser of your translations, null
Tänk alltid på vem du skriver för – inte bara din chef eller den som ska granska din översättning, utan slutanvändarna. De har lika bråttom som du.
Two common problems at the European Commission:
Två vanliga problem vid kommissionen:
Recycling an earlier text without adapting it properly
Texter återanvänds utan tillräcklig omarbetning nu l l
You may also submit an application for this deadline to be postponed.
Tips för en klar och enkel stil:
Your application ...
Undvik tvetydigheternull
Cut out excess nouns — verb forms are livelier
Rensa bland substantiven – verb är mer levande
One simple way to write more clearly is to change ...
Ett enkelt sätt att skriva mer begripligt är att ändra ...
... to this: by the destruction offor the maximisation ofof the introduction of by destroyingfor maximisingof introducing review assess renew conduct a review ofperform an assessment ofeect a renewal of n u l l
... till det här: genom förstöring av för maximering avav införandet av genom att förstöraför att maximeraav att införa
By making this change, we are simply turning a noun back into a verb.
Den här ändringen innebär att substantiven omvandlas till verb.
Verbs are more direct and less abstract than nouns.
Verb är mer direkta och mindre abstrakta än substantiv.
Many nouns ending in ‘-ion’ are simply verbs in disguise.
Många substantiv som slutar på ”-ing” eller ”-ande” är förklädda verb.
They often occur in phrases like those below, where verbs would be clearer: carry out an evaluation ofhold an investigation ofgive consideration to evaluate investigate consider
De förekommer ofta i den här typen av fraser, där ett verb skulle vara tydligare: utvärdera utreda beakta göra en utvärdering avgöra en utredning avta i beaktande
Be concrete, not abstract
Var konkret i stället för abstrakt
Concrete messages are clear — abstract language can be vague and o-putting.
Konkreta budskap är tydliga – ett abstrakt språk kan null
Prefer active verbs to passive...
Använd aktiva verb i stället för passiva ...
Another easy step to clear writing is to use verbs in the active voice (‘the car hit a tree’) rather than the passive (‘a tree was hit by the car’).
Ett annat enkelt sätt att skriva klarspråk är att använda aktiva verb i stället för passiva (”bilen trädet”) i stället för (”trädet av bilen”).
Compare these:
Jämför:
New guidelines have been laid down by the President in the hope that the length null
I en del meningar är det lätt att avgöra vem som utför handlingen:
Beware of false friends, jargon and abbreviations
Se upp för ”falska vänner”, jargong ochförkortningar
Avoid false friends
Undvik ”falska vänner”
False friends (or faux amis) are pairs of words in two languages that look similar, but dier in meaning.
”Falska vänner” är ordpar på två språk som liknar varandra men har olika betydelse.
In a multilingual environment like the European Commission, we often mix up our languages.
På en flerspråkig arbetsplats som kommissionen händer det att man blandar ihop språken.
Borrowing null
Men se upp – fel ordval kan störa läsaren och null
Avoid or explain jargon
Undvik eller förklara jargong
Jargon is vocabulary used by any group of insiders or specialists to communicate with each other, and is acceptable in documents which are only read by that group.
Jargong är ord och uttryck som en grupp fackmän eller initierade använder när de kommunicerar med varandra och fungerar i texter som bara ska läsas av dem.
Take care with abbreviations
Var sparsam med förkortningar
Too many unfamiliar abbreviations can make a document incomprehensible and send your reader to sleep: null
Alltför många okända förkortningar kan göra texten obegriplig och få läsaren att somna: null
Revise and cheque check n u l l
Granska och kontrollera nu l l
This guide draws on sources including:The Oxford Guide to Plain English Écrire pour Être Lu, Ministère de la Communauté française, Belgium30 Regole per Scrivere Testi Amministrativi Chiari,Bürgernahe Verwaltungssprache, Bundesverwaltungsamt, Germany Klarspråk lönar sig, Regeringskansliet, Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi?
Denna vägledning har utarbetats med hjälp av följande källor:The Oxford Guide to Plain English Écrire pour Être Lu, 30 Regole per Scrivere Testi Amministrativi Chiari,Bürgernahe Verwaltungssprache, Klarspråk lönar sig, Tala för att tolkas, skriva för att översättas, null
Languages in action
Översättning och tolkning: språk som möts
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int)
Luxembourg: Offiice for Official Publications of the European Communities, 2001
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2001
Translation and interpreting languages in action
Översättning och tolkning: språk som möts
'Translation has played a central (though often unrecognised) role in human interaction for thousands of years.'
"Översättarna [...] är broar mellan folken."
( Translation and interpreting: languages in action
Översättning och tolkning: språk som möts
Today we all need languages — for travelling, for studying abroad, for business and for work.
Språk är i dag något vi alla har nytta av, vare sig det gäller resor, utlandsstudier, arbete eller export.
So there are sound arguments for encouraging everyone to learn one or two foreign languages, starting as young as possible.
Det är därför viktigt att man så tidigt som möjligt uppmuntras att lära sig ett eller flera främmande språk.
But often, wanting to learn a new language is not enough.
Men även om man har kunskaper främmande språk är det inte alltid dessa räcker till.
Sometimes you will need professional help from the experts in communication between languages: translators and interpreters.
Faktum är att vi allt oftare behöver anlita dem som är proffs på flerspråkig kommunikation, dvs.
This booklet will tell you more about translation and interpreting.
översättare och tolkar.
It contains information for people interested in working as translators or interpreters, and provides tips for clients on how to get the best results if you need translation and interpreting services.
Syftet med denna broschyr är att berätta lite om vad översättning och tolkning är och att ge lite tips till den som behöver anlita en översättare eller en tolk eller som kanske själv tänkt sig att bli översättare eller tolk i framtiden.
True or false?
Rätt eller fe\T)
For translators...
Om översättarna
To translate, all you need is a good dictionary.'
"En bra ordbok är allt man behöver för att kunna översätta."
Translation is a profession.
Översättning är ett hantverk.
If a good dictionary was enough, bad translations would not be so common. (Think of all those incomprehensible instruction manuals.)
Om det räckte med en ordbok skulle dåliga översättningar inte vara så vanliga som de faktiskt är (Tänk bara på alla obegripliga manualer!).
'My trilingual secretary can do all my translations. '
"Jag har en trespråkig sekreterare. Hon kan ta hand om allt översättningsarbete. "
Even if someone can speak a foreign language, they can't necessarily produce a good translation.
Att man kan tala ett främmande språk betyder inte nödvändigtvis att man är bra på att översätta till eller från det språket.
Not all English speakers can write good English.
Precis som att man har svenska som modersmål ju inte automatiskt innebär att man är bra på att uttrycka sig i skrift på svenska.
'A translator who knows French and English can translate into
"En översättare med svenska som modersmål kan översätta lika bra till engelska som till svenska."
Translators usually translate into one language: their mother tongue.
I de allra flesta fall, om svenska är det enda modersmålet.
TRUE
RÄTT
If the translator is perfectly bilingual. This is very rare.
Om översättaren verkligen är helt tvåspråkig (dvs. behärskar båda språken perfekt både i tal och skrift).
Translators will soon be replaced by computers.
"Översättarna kommer snart att ersättas av maskiner."
Computers can't translate as well as humans.
Inga maskiner klarar av att översätta lika bra som en människa.
The nuances and subtlety of human language are still beyond the grasp of artificial intelligence.
Den artificiella intelligensen klarar ännu inte av språkets nyanser och subtiliteter.
But some computer applications are powerful translation aids.
Men det finns dataprogram som kan vara till stor hjälp för översättarna.
And for interpreters...
och så tolkarna...
Translation and interpreting are the same thing. '
"Översätta och tolka, det är ju samma sak."
Although translation and interpreting have a lot in common, they are separate professions requiring different types of training.
Visst finns det många likheter, men översättare och tolk är två skilda yrken som ställer olika krav på sina utövare och för vilka det krävs helt olika utbildningar.
You can be a good interpreter without being a good translator, and vice versa.
Man kan vara en bra översättare utan att för den skull vara en duktig tolk, och vice versa.
To be an interpreter, you just need to know languages. '
"Det räcker att vara bra på språk för att kunna tolka. '
Interpreting is a profession.
Tolkning är ett yrke som kräver speciella yrkesfärdigheter.
If you want to interpret anything more challenging than routine conversations, you need to learn special techniques that cannot be improvised.
Om man ska kunna tolka mer än bara utbyte av artighetsfraser, måste man ha tillägnat sig en arbetsmetod och en sådan kan man inte improvisera fram.