natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council resolution on the protection of the euro and combating counterfeiting (— > point 1.4.14). With regard to the Luxembourg process, the Council considers that cooperation with the social partners at European and national level should be stepped up, and believes that the reformed Standing Committee on Employment provides a suitable forum for such cooperation at European level.
Rådet instämmer med kommissi­onens rekommendation, som innebär att med­lemsstaterna fram till slutet av år 2001 inte bör ge ut några samlarmynt med valörer i euro.
Employment and social policy their content, timing and links to the Council committees involved, and in European internal policies playing a stronger role in improving the potential for innovation and growth.
Sysselsättning och socialpolitik selsättningsfrämjande strategi som möjligt. Man pekar även på behovet att få bort administrativa hinder för att uppmuntra företagande och möjlig göra utbyte av erfarenheter på samtliga nivåer.
Parliament called in particular for priority to be given to: SME, service and third-sector growth; re-orienting and developing public and private invest ment; re-balancing taxation; strengthening re search and development; fostering environmental protection; modernising social security systems; improving education and training; and promoting social inclusion and equal opportunities.
Vad avser Luxemburgprocessen uppmanar rådet arbetsmarknadens parter att intensifiera samarbetet, både på europeisk och nationell nivå och menar att den ständiga kommittén för sysselsättning efter sin reformering är ett lämpligt forum för ett sådant samarbete på europeisk nivå.
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 May, subject to amendments aimed mainly at: enabling Member State nationals, regardless of their place of residence, to take up and pursue an activity, in cluding atypical employment, in the territory of another Member State; specifying that breaks in residence due to family reasons or for vocational training purposes do not affect residence permit validity; and stipulating that the proposed advisory committee on freedom of movement and so cial security for Community workers be com posed of 45 members.
1.2.9 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 68/360/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstater nas arbetstagare och deras familjer; förslag till Eu ropaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en rådgivande kommitté för fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare inom gemenskapen.
Economic and Social Committee opinion on the employment policy guidelines for 1999.
1.2.8 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1999.
Reference: Council resolution on the 1999 employment guidelines: OJ C 69, 12.3.1999; Bull.
Referens: Rådets resolution om riktlinjer för sys selsättningen under 1999 - EGT C 69, 12.3.1999 och Bull.
1/2-1999, points 1.3.19 and 2.2.1
1/2-1999, punkt 1.3.19 och 2.2.1
Commission proposal: OJ C 332, 9.12.1995; COM(95) 310; Bull. 9-1995, point 1.3.120
Kommissionens förslag: EGT C 332, 9.12.1995, KOM(95) 310 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
9-1995. punkt i.3.120 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 153, 28.5.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.199
The Economic and Social Committee welcomed the clearly defined objectives set out in the 1999 employment policy guidelines, aimed at combating unemployment throughout Europe and promoting new forms of work, particularly for young people.
Kommittén välkomnar de klart definierade målen i riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1999, nämligen att bekämpa arbetslösheten överallt i Europa och att främja nya arbetsformer, i synnerhet för unga.
The Committee stressed the need for coordination of financial, economic and structural policies with a view to enhancing the effectiveness of employment-oriented strategies, and pointed also to the need to reduce red tape in order to encourage en trepreneurship and to allow for exchanges of experience at all levels.
Kommittén understryker vikten av samordning mellan den ekonomiska politiken, finanspolitiken och pen ningpolitiken för att kunna föra en så effektiv sys
Parliament first reading confirmed on 4 May.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 198, 8.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.213
Employment and social policy procedure
Sysselsättning och socialpolitik
Proposal subject to the co-decision since I May.
Förslag underkastat från och med den 1 maj.
Parliament first reading confirmed on 6 May.
vid den första
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Directive 93/104/EC concer ning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive.
Enligt överenskommelsen syftar förslaget till direktiv om ändring av direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden till att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av det direktivet.
Directive to be amended: Council Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time: OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den an dra behandlingen den 6 maj.
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM0998) 662; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 43, 17.2.1999, KOM0998) 662 och Bull.
11-1998. point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.2.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 138, 18.5.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.10
3-1999, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 4-1999, punkt 1.3.14 medbeslutandeförfarandet
Proposal subject to the co-decision since 1 May.
Förslag underkastat från och med den 1 maj.
Common position agreed by the Council on 25 May. The proposed directive, designed to re gulate the working time of seafarers on board ships calling at Community ports, will supplement the agreement concluded between the social partners of the European Union's shipping industry. try.
1.2.13 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens reglering för sjöfolk om bord på fartyg som anlöper hamnar inom gemen skapen.
Reference: Parliament resolution on the proposal fora Council directive: Bull.
13.12.1993 och Bull.
4-1999, point 1.3.15 Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM0998) 662; Bull.
11-1993, punkt 1.2.125 Kommissionens förslag: EGT C 43, 17.2.1999, KOMG998) 662 och Bull.
1 1-1998, point 1.2.19
18.5.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.10
Common position agreed by the Council on 25 May.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bult. 4-1999, punkt 1.3.14
The proposed directive is designed to re gulate working time for certain sectors and activities not hitherto covered by Directive 93/104/EC.
Kommissionens förslag: EGT C 43, 17.2.1999, KOM(1998) 662 och Bull.
With regard to doctors in training, the Council advocates a nine-year transitional period (instead of seven) prior to applying the 48-hour-week rule, with effect from the end of the four-year period (instead of two) laid down for implementing the directive, making 13 years in all.
11-1998, punkt 1.2.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 138, 18.5.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.10 medbeslutandeförfarandet
Commission legal basis changed on 1 May.
Förslag underkastat från och med den 1 maj.
Approved by the Council on 25 May.
4-1999, punkt 1.3.14 vid den första medbeslutandeförfarandet
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM0998) 662; Bull.
Förslag underkastat från och med den I maj.
Reference: Commission proposal: COM(I999) 203; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik vid den första
licies aimed at integrating people with disabilities into the labour market, especially within the framework of the European employment strategy, and welcomed also the new impetus given by the employment policy guidelines.
Politisk överenskommelse i rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) om en gemensam ståndpunkt den 25 maj.
The Council requested, moreover, that particular at tention be paid to the possibilities offered by the development of the information society in terms of opening up new avenues for people with disabilities, while addressing the challenges facing them.
Enligt överenskommelsen syftar förslaget till direktiv till att reglera arbetstiden för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper hamnar inom gemenskapen.
It called also on the Commission to present, within the framework of an overall coherent po licy, a proposal for a legal instrument designed to promote equal employment opportunities for people with disabilities.
Direktivet skall komplettera det avtal om sjöfolk inom Europeiska unionen som arbetsmarknadens parter har ingått.
Directive amended: Council 85/374/EEC — OJ L 210, 7.8.1985
Referens: Europaparlamentets resolution om för slag till rådets direktiv - Bull.
Commission proposal: OJ C 337. 7.11.1997, COM(97) 478; Bull.
4-1999, punkt 1.3.15 Kommissionens förslag: EGT C 43, 17.2.1999, KOM(1998) 662 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.19
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.24
Kommissionens ändring av den rättsliga grunden den 1 maj.
This communication constitutes the Commission's contribution to the UN In ternational Year of Older Persons and is designed to stimulate debate with and among the Member States.
Detta med delande är kommissionens bidrag till Förenta nationernas internationella år för äldre människor och syftar till att stimulera debatten med och mellan medlemsstaterna.
The Commission looks at the implications of the ageing of the population in relation to employment (relative decline of the population of working age and ageing of the workforce), social protection (pressure on pension systems and public finances stemming from a growing number of retired people and a decline in the population of working age), health (growing demand for old-age care and health care) and social services (increasing diversity of older people's resources and needs).
I meddelandet pekar kom missionen på följderna av den åldrande befolkningen på sysselsättningen (en relativ minskning av befolkningen i aktiv ålder och en äldre arbetskraft), det sociala skyddet (det tryck som det ökande antalet pensionärer och minskande antalet personer i arbetsför ålder innebär för pensionssystemen och statens finanser), hälsan (ökat behov av hälsovård och vård av äldre personer) samt sociala tjänster (ökad mångfald av resurser och ökade behov hos äldre personer).
The Commission advocates a strategy entailing effective policy measures in these areas (promoting lifelong learning, enhancing the via bility and flexibility of pension schemes, identifying ways of reversing the trend towards early retirement, legislative proposals based on Article 13 of the EC Treaty concerning discrimination at the workplace on grounds of age, etc.), underpin ned by greater all-round cooperation and by in ter-generational solidarity and fairness.
Kommissionen lägger fram en strategi som innehåller effektiva politiska åtgärder på området (främja ett livslångt lärande, förbättra livskraften och smidigheten i pensionssystemen, skapa instrument för att vända tendensen till förtidspension, lagstiftningsförslag på grundval av artikel 13 i EG-fördraget om diskriminering i arbetslivet på grund av ålder osv.) och som bygger på en förstärkning av samarbetet mellan samtliga aktörer och på solidaritet och jämlikhet mellan generationerna.
Parliament approval (second reading): Bull.
Referens: Kommissionens förslag - KOM(1999) 203 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.4
Approved on 25 May.
Godkända av rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 25 maj.
Council approval: Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 6 maj.
Reference: Commission report entitled 'Economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets', presented by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff European Council — COM(1999) 10; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Ekonomisk reform: Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen ", som kom missionen lade fram som svar på slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff - KOM(1999) 10 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.30.
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 May.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 26 maj.
While appreciating the opportunity to comment on all documents relating to the internal market, the Committee qualified the Commission's very positive assessment of the extent of the progress envisaged in the action plan in terms of the mutual recognition of qualifications, standardisation of construction products, energy taxation and SLIM.
Samtidigt som kommittén uppskattar att man får uttala sig om samtliga dokument om den inre marknaden, vill man nyansera den mycket positiva bedömning som kommissionen har gjort av hur handlingsplanen utvecklas när det gäller ömsesidigt erkännande, standardiseringen av byggnadsprodukter, energibeskattning och SLIM.
It urged the Commission to adopt a programme of periodic review, monitoring, dialogue and analysis in collaboration with the par tners concerned, including the Economic and So cial Committee, which could help to realise a series of strategic objectives for the future development of the single market.
Kommittén rekommenderar kommissionen en regelbundet återkommande process av granskning, kontroll, dialog och analys, som sam ordnas med berörda parter - bl.a.
Lastly, the Committee raised a series of criticisms of what it considered to be inadequacies in the completion of the inter nal market.
Ekonomiska och sociala kommittén. Utifrån denna process kan man utveckla en rad strategiska mål för den vi dare utvecklingen av inre marknaden.
Directive to be amended: Council Directive 70/156/EEC — OJ L 42, 23.2.1970 — as last amended by Directive 98/14/EC — OJ L91, 25.3.1998 Commission proposal: OJ C 89, 30.4.1999, COM0999) 32; Bull. 1/2-1999, point 1.3.42
1.2.18 Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/34/EG om ändring av rådets direktiv 85/374/EEG om tillnärmning av medlemsstater nas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 95, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.24
The Committee welcomed the proposal for a directive, and felt that the Commission should encourage research into, and the de velopment of, innovative technologies for improving road safety.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 359, 23.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.25
Commission proposal: OJ C 108, 16.4.1994, COM(94) 97; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 164, 29.5.1998, KOM0998) 97 och Bull.
3-1994, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
4-1998, punkt 1.2.48 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.17
9-1998, point 1.2.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.39
1/2-1999, punkt 1.3.39 antaget av kommissionen den
Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 35, 8.2.1996, KOM(95) 588 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.24
10-1995, point 1.3.34 real-based foods and baby foods for infants and young children and Directive 1999/50/EC amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae.
1.2.21 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av rådets direktiv 92/61/EEG.
Amended Commission proposal: OJ C 35, 8.2.1996, COM(95) 588; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 212, 8.7.1998, KOM(1998) 285 och Bull.
11-1995, point 1.3.24
5-1998, punkt 1.2.34 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 40, 15.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.33
3-1997, point 1.3.22 Council common position: OJ C 297, 29.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.30
3-1997, punkt 1.3.22 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 297, 29.9.1997 och Bull.
Parliament amendment (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.30 Europaparlamentets ändring vid den andra be handlingen: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.38 Commission opinion: C0M(I998) 69; Bull.
12-1997, punkt 1.2.38 Kommissionens yttrande: KOM(1998) 69 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.31 Gemensamt utkast: Bull. 3-1999, punkt 1.3.19
Commission approval: Bull.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 20 maj.
Purpose: following the favourable opinion of the Standing Committee on Foodstuffs, to include in Commission Directives 96/4/EC, Euratom and 96/5/EC, Euratom new, very strict provisions on pesticide residue content in baby foods, which may not exceed 0.01 mg/kg.
23.2.1970 -. senast ändrat genom direktiv 98/14/EG - EGT L 91. 25.3.1998 Kommissionens förslag: EGT C 89. 30.4.1999, KOM(1998)32ochBull. 1/2-1999, punkt 1.3.42
The future directive, now approved by both Institutions, aims to reduce to five (infant formulae and follow-on formulae, cereal-based foods and baby foods, food intended for weight control diets, dietary foods for special medical purposes and foods for sports and physical activities) the number, initially fixed at nine by Council Directive 89/398/EEC, of groups of foodstuffs for which specific directives must be adopted in implementation of this directive.
I det kommande direktiv, som nu antagits av båda institutionerna, har de kategorier av produkter som kräver specifika bestämmelser minskats till fem (modersmjölkersättning och tillskottsnäring, spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn, livsmedel avsedda att användas i energibegränsande dieter för viktminskning, näringspreparat för särskilda medicinska ändamål samt livsmedel avsedda att intas i samband med mycket krävande muskelarbete, särskilt för idrottsutövare). I direktiv 89/398/EEG var kategorierna nio till antalet.
As regards foods for diabetics, there is to be a three-year period for the Scientific Committee for Food to be consulted before a decision is taken as to whether or not a specific directive should be adopted.
Angående livsmedel för diabetiker kommer ett beslut om önskvärdheten av särskilda bestämmelser att fattas först efter en övergångsperiod av tre år varunder kommissionen ytterligare skall samråda med Vetenskapliga iivsmedelskommittén.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Kommittén är positiv till förslaget till di rektiv och anser att kommissionen bör stimulera forskning och utveckling vad gäller nya tekniska lösningar som kan öka trafiksäkerheten.
Proposals for Council directives relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption; certain sugars intended for human consumption, to honey, to fruit juices and certain similar products in tended for human consumption, and to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
1.2.24 Förslag till rådets direktiv om sylt, gelé, fruktmarmelad och kastanjemos avsedda som livsmedel; om vissa sockerarter avsedda som livsmedel; om honung; om fruktsaft och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel; om vissa former av konsen'erad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel.
Commission proposals: OJ C 231, 9.8.1996, COM(95) 722; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 231. 9.8.1996.
4-1996. point 1.3.8
KOM(95) 722 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
4-1996, punkt 1.3.8 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 56, 24.2.1997 och Bull. 10-1996. punkt 1.3.31
Commission proposal: OJ C 283. 26.9.1996, COM(96) 347; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 16.4.1994.
7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
3-1994, punkt 1.2.23 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 388.
6-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 337. 7.11.1997, COM(97) 462; Bull.
31.12.1994 och Bull.7/8-1994. punkt 1.2.6
9-1998, point 1.2.21 Parliament amendments (second reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.34
Commission Directive 1999/39/EC amending Directive 96/5/EC on processed ce point 1.3.20
Positiv bedömning med förbehåll tor vissa ändringsförslag, bl.a. om den information som skall återfinnas på märkningen av produkterna.
Approved by the Council on 11 May.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.49
ment of the rapid changes taking place in the field of health.
Kommissionens yttrande med en ändring av förslaget: KOM(1999) 115 och Bull. 3­1999, punkt 1.3.20
Commission proposal: OJ C 59, 25.2.1998, COM(97) 738; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 59, 25.2.1998, KOM(97) 738 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
1/2­1998, punkt 1.3.36 Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.36
1/2-1998, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4­1998, punkt 1.2.27
4-1998, point 1.2.27 Council common position: OJ C 18, 22.1.1999; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 18.
12-1998, point 1.2.38
22.1.1999 och Bull.
Parliament approval (second reading): OJ C 150, 10.2.1999; Bull.
10.2.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.48
The directive extends the list of substances classed as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, listed in Annex I of Di rective 76/769/EEC, which may not placed on the open market.
Detta direktiv syftar till att utöka förteckningen över ämnen i bilagan till direktiv 76/769/EEG som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduk­tionsstörande giftiga, och som inte får saluföras till allmänheten.
It further deletes from the list of car cinogenic substances five that are either already covered by other legislation or whose classification as carcinogenic has since been abolished.
Samtidigt föreskrivs i direktivet att fem ämnen skall strykas i förteckningen över cancerframkallande ämnen eftersom dessa ämnen redan omfattas av andra uppgifter eller på grund av att deras klassificering som cancerframkal­lande ämnen har upphört.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'The single market in pharmaceuticals'.
1.2.28 Europaparlamentets resolution om medde­landet från kommissionen om den inre marknaden för läkemedel.
Reference: Commission communication COM( 1998) 588; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande ΚΟΜΠ998) 588 och Bull. 11­1998, punkt 1.2.31
1/2-1997. point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997, COM(97) 363; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97) 462 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.37 Council agreement on a common position: Bull.
9­1997, punkt 1.2.13 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen­sam ståndpunkt: Bull.
5-1998, point 1.2.39 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
5­1998, punkt 1.2.37 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 360, 23.11.1998 och Bull. 9­1998. punkt 1.2.21
10-1998, point 1.2.26 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM0998) 640; Bull.
Kommissionens yttrande med en ändring av förslaget: KOM(1998) 640 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.34
Adopted by Parliament on 4 May.
Antagen av Europaparlamentet den 4 maj.