natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint venture will lead to increased competi­tion on the market, the supply of hot connect systems being a global market, with only one supplier, Schloemann­Siemag AG (Germany) currently holding a substantial market share.
Kommissionen har följaktligen beslutat att inte motsätta sig affären, utan att detta inverkar på förfarandet beträffande statligt stöd till Dow/ Buna.
Adopted on 17 July.
1.3.32 Kommissionens beslut den 7juli.
The decision au­thorizes the merger of two large Japanese credit institutions.
Syfte: att tillåta Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH (VAI) och Davy International Ltd (Davy) att bilda ett gemensamt företag för till­verkning av "hot connect"­system för stålverk.
□ on the market for provision of satellite TV transponder capacity to the Nordic region (Den­mark, Norway, Sweden and Finland), where NSD could achieve a dominant position;
Det gemensamma företaget för VAI, dotterbolag till VA Technologie AG (Österrike), och Davy, dotterbolag till Trafalgar House pic (Storbritan­nien), skall heta Conroll Technology GmbH och utöva sin verksamhet från Österrike.
The new entity which will result from the merger of Mitsubishi Bank and the Bank of Tokyo will be called 'The Bank of Tokyo­Mit­subishi Ltd' and will become the largest bank in the world in terms of both assets and equity cap­ital.
Syfte: att förklara bildandet av det gemensamma före­taget Nordic Satellite Distribution AS (NSD) oförenligt med den gemensamma marknaden.
□ on the market for distribution of satellite pay­TV and other encrypted TV channels to direct­to­home households, where NSD could obtain a dominant position.
NSD är ett företag bildat av Norsk Telekom A/S (NT), TeleDanmark A/S (TD) och Industriför­valtnings AB Kinnevik (Kinnevik) med mycket stort inflytande inom nordisk television och mediaindustri och där varje moderbolag innehar en tredjedel av företaget.
All in all, the parties could achieve such strong positions that they would be able to foreclose the Nordic market for satellite TV.
NSD har för avsikt att sända TV­program per satellit till kabel operatörer och hushåll som via egen parabol har tillgång till satellit­TV (mark­naden för "direkt hemmamottagning").
The two banks, the great majority of whose business is done outside the Community, are es­tablished in seven Member States of the Euro­pean Union and are mainly engaged in the pro­vision of loans and advances, including the financing of export credit, to Japanese and Com­munity corporate entities.
NSD i dess aktuella form skulle innebära en koncentra­tion av verksamheten hos NT, TD och Kinnevik, med nära vertikala förbindelser när det gäller alltifrån produktion av TV­program till utnytt­jande av satelliter och kabel­TV­nät, samt tjäns­ter för betal­TV och andra kodade kanaler.
The Commission recognizes that joint ventures, and in particular transnational joint ventures, can be instrumental in developing the media and telecommunications sectors to their full poten­tial, and stresses that it is the Commission's pol­icy to take new developments into account.
Ett "hot connect"­system är ett integrerat system för gjutning och valsning av stålämnen. Syste­met omfattar hela produktionsprocessen för varmvalsning av stål och innefattar all nödvän­dig utrustning och anläggning.
However, the new entity created by the merger will not hold significant market shares in any product or geographic market within the Com­munity.
Tekniken i "hot connecf­systemen innefattar två särskilda slags kunnande — gjutning av ämnen samt valsning, där VAI behärskar den första och Davy den andra.
The Commission has therefore declared it compatible with the common market.
Det nya gemensamma bolaget Conroll kan alltså erbjuda de tjänster som krävs för "hot connect"­ systemen.
Consequently, the parties are invited to present an amended proposal that would be compatible with the common market and with the function­ing of the EEA Agreement.
Under sin undersökning har kommissionen kommit fram till att det gemensamma företaget NSD i sin nuvarande form skulle kunna åstad­komma eller förstärka en dominerande ställning på tre marknader:
The decision declares the setting­up of the joint venture Nor­dic Satellite Distribution AS (NSD) incompat­ible with the common market.
□ Marknaden för relästationer för satellit­TV i de nordiska länderna (Danmark, Norge, Sverige och Finland) där NSD skulle kunna få en domi­nerande ställning.
Competition tain for the Commission to conclude that a con­centration exists.
Konkurrens kommande fall slutligen till att ge konkurren­terna en nisch i tidtabellerna till Bryssel, Genève och Zürich för att utnyttja rutterna.
Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox The transaction, which involves the simultane­ous withdrawal of Air France from the capital of Sabena, prompted the view that Sabena would in future be jointly controlled by Swissair and the Belgian State.
När det gäller den andra aspekten har kom­missionen önskat undvika att den kombinerade effekten av föreliggande affär, av avtalet mellan Swissair, SAS och Austrian Airlines och av det planerade samarbetsavtalet mellan SAS och Lufthansa resulterar i att en dominerande ställ­ning skapas.
Adopted on 25 July.
1.3.36 Kommissionens beslut den 25 juli.
The decision initi­ates the second stage of investigation.
Syfte: att besluta att det för Aérospatiale, Alenia och British Aerospace gemensamma företaget inom området regionala flygtransporter inte innebär någon koncentration.
The Commission had identified two areas in which the transaction, as originally envisaged, would lead to the creation or strengthening of a dominant position: the routes between Belgium and Switzerland on the one hand and the global network effect on the other.
Parterna ombeds följaktligen att presentera ett ändrat förslag som är förenligt med den gemen­samma marknaden och med avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
As regards the first aspect, the transaction would have created a de facto monopoly on routes be­tween Belgium and Switzerland.
1.3.35 Kommissionens beslut den 20 juli.
In addition, four EEA carriers will be admitted to the routes between the two countries for fifth freedom operations.
Syfte: att ge Swissair tillstånd att förvärva 49,5 % av Sabenas kapital.
As regards the second aspect, the Commission wished to ensure that the combined effect of this transaction, the agreement between Swissair, SAS and Austrian Airlines and the planned cooperation agreement between SAS and Lufth­ansa did not result in the creation of a dominant position in terms of networks.
Slutsatsen grundar sig på det faktum att det gemensamma företaget i början inte utövar sin verksamhet fullt ut, då resultaten av utförda genomförbarhetsundersökningar är osäkert och den gemensamma verksamheten till att börja med begränsas till en gemensam byrå.
In this context, Swissair has undertaken to halt all cooperation with SAS under the second abovementioned agreement.
Den planerade framtida integrationen är i det här stadiet för osäker för att kommissionen skall kunna avgöra om det rör sig om koncentration.
The markets are national or crossborder regional markets, and large market shares are held on them by CMB, but the only major aggregation of market shares will be in the Ben­elux countries.
Crown Cork & Affären som samtidigt innebär att Air France drar tillbaka sitt kapital i Sabena, medför att Sabena i fortsättningen kan anses kontrollerat av Swissair och den belgiska staten gemensamt.
The decision finds that the joint venture set up by Aérospatiale, Alenia and British Aerospace in the regional air­craft sector is not a concentration.
Syfte: att inleda den andra undersökningsfasen.
This conclusion is based on the fact that the joint venture will not be fully functional in the first stage of its existence as there is uncertainty over the outcome of the feasibility studies and as the combining of the existing aircraft activities does not, at least initially, amount to much more than the formation of a joint sales agency.
Kommissionen har beslutat att inleda den andra undersökningsfasen om Crown Cork & Seals (CCS) planerade förvärv av CarnaudMetalbox (CMB). Kommissionen hade fastställt två områden där affären, enligt de ursprungliga planerna, skulle medföra att en dominerande ställning skapas eller förstärks: förbindelserna mellan Belgien och Schweiz å ena sidan och det globala flyg­nätet å andra sidan.
Plans for further integration are at present too uncer­
CGIP, som för närvarande kontrollerar CMB, har redan nu för­bundit sig att lämna sina aktier till detta ΟΡΕ.
The merger could also give rise to vertical effects because of the greater bargaining power which the new group will enjoy as regards tinplate.
Fyra bolag inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet kom­mer för övrigt att få tillstånd mellan de båda länderna för verksamhet inom den femte fri­heten.
The Commission intends to pursue its investigations so as to determine the extent to which this purchasing power and the cost advan­tages which might arise from it would be likely to strengthen the new group's position on the downstream markets for foodstuff containers and aerosol canisters.
Undersökningarna under den första fasen visar att den planerade affären skulle kunna ha en negativ inverkan på konkurrensen på olika marknader p.g.a. kombinationen av stora mark­nadsandelar, kvalitativa konkurrensfördelar samt koncerneffekter och vertikala effekter.
Conglomerate problems could also arise in the case of bottle tops, since the new group will have strong market positions for certain bottletop systems.
Konglomeratproblem skulle också kunna uppstå på området flaskkorkar då den nya koncernen har stora marknadsandelar för vissa korkningssystem.
competitors on each of the relevant markets and the considerable purchasing power of customers, the Commission has concluded that the trans­action would not lead to the creation or strength­ening of a dominant position.
P.g.a. den nya enhetens relativt låga marknads­andel, förekomsten av stora konkurrenter på alla berörda marknader samt kundernas stora köp­kraft har kommissionen emellertid ansett att affären inte leder till att en dominerande ställ­ning skapas eller förstärks.
In view of the competition questions which this case raises, the Commission must now assess the extent to which the proposed merger will create or strengthen a dominant position on one or more relevant markets.
Med tanke på de konkurrensfrågor som affären ger upphov till måste kommissionen nu avgöra i vilken omfattning den planerade koncentratio­nen ger upphov till eller förstärker en domine­rande ställning på en eller flera berörda mark­nader.
The decision au­thorizes the acquisition of Kleinwort Benson by Dresdner Bank.
Syfte: att ge Dresdner Bank tillstånd att förvärva Kleinwort Benson.
The decision au­thorizes the setting-up of a joint venture (Previnet) by Generali and Banca Commerciale Ital­iana (COMIT).
Syfte: att ge tillstånd till att ett gemensamt företag (Previnet) bildas av Generali och Banca Com­merciale Italiana (Cornit).
Through this transaction, Dresdner Bank (Dresdner) will acquire control of Kleinwort Benson pic (Kleinwort) and step up its merchant banking activity in Europe.
Genom affären förvärvar Dresdner Bank (Dresd­ner) kontrollen över koncernen Kleinwort Ben­son plc (Kleinwort) och förstärker därmed sin verksamhet som investeringsbank i Europa.
The activities of the two firms in merchant banking are complemen­tary.
De två företagen kompletterar varandra när det gäl­ler verksamheterna som investeringsbank.
The new joint venture, Previnet, will operate on the market for the provision of administrative services to companies specializing in manage­ment of pension funds that are supplementary to State pension arrangements.
Det nya gemensamma företaget, Previnet, skall verka på marknaden för administrativa tjänster till företag som specialiserat sig på förvaltning av pensionsfonder som ett komplement till det statliga systemet.
This is a new market on which the parent com­panies do not operate.
Det rör sig om en ny marknad där moderbolagen tidigare inte är verksamma. Med tanke på att
The decision au­thorizes the acquisition by Jefferson Smurfit pic (Ireland) of shares in Munksjö AB (Sweden).
Även om investerings­bankens tjänster har en tendens att erbjudas inom landet, präglas området av ett starkt inter­nationellt inslag p.g.a. avregleringen, den fria
Competition market shares held by the two companies do not give rise to any concern under the competition rules in relation to these two products, the Com­mission has decided not to oppose the trans­action.
Den nya enheten som är ett resultat av denna koncentration inne­har inte någon dominerande ställning med tanke på marknadens fragmentering och kommissio­nen har därför gett tillstånd till affären.
Since there will be no significant addition of market shares and since there are strong compet­itors on the various markets (incumbent national telecommunications operators and the emerging multinational telecommunications alliances), the Commission concluded that the joint ventures did not raise any serious doubts as to their com­patibility with the common market.
Verksamhetens alltjämt lokala karaktär och Cre­dit Local de France's marginella marknadsandel i Tyskland har gjort att kommissionen dragit slutsatsen att affären inte medför att en domine­rande ställning uppkommer eller förstärks och har därför förklarat den förenlig med den gemensamma marknaden.
The decision authorizes the acquisition of 50.5% of the cap­ital of Hypothekenbank In Berlin by Crédit local de France.
Syfte: att ge Jefferson Smurfit plc (Irland) tillstånd att förvärva andelar i Munksjö AB (Sverige).
Crédit local de France, which will through this transaction acquire sole control of Hypotheken­bank In Berlin, is a credit institution specializing in loans to local authorities, public bodies and firms providing public services.
Syfte: att ge Cable & Wireless och Veba tillstånd att inrätta två gemensamma företag. Kommissionen har gett tillstånd till att två gemensamma dotterbolag inrättas på tele­kommunikationsområdet — Vebacom och Cable & Wireless Europe (C WE). Den planerade affären innebär att Jefferson Smurfit plc förvärvar 29,04 % av andelarna i Munksjö, medan resterande kapital är fördelat mellan en mycket stor mängd aktieägare.
Its activities are concentrated in France.
Affä­ren gör det alltså möjligt för Jefferson Smurfit att ta kontroll över Munksjö enligt förordningen om kontroll av koncentrationer.
Hypothekenbank In Berlin is a private mortgage bank specializing in loans to German local au­thorities, although it has only a small share of that market.
Cable & Wireless fortsätter att utöva sin verksamhet inom telekommunika­tion i Storbritannien utanför det gemensamma företaget. Vebacoms och CWEs verksamhet kommer att omfatta nät för mobil- och marktelefoni, diverse mervärdestjänster, nät för kabel-TV, "corporate networks" och annan tele­kommunikationsverksamhet. Jefferson Smurfit och Munksjö levererar papper och pappersprodukter.
It also grants mortgage loans.
Dessa är uppdelade i klart avgränsade produktmarknader.
Generali is an Italian company active in Italy and abroad (including France) in all branches of life and non-life insurance and reinsurance.
Jefferson Smurfits och Munksjös verksamhet överlappar varandra på två områden: kartongmaterial och kartonger.
France Vie is a French insurance company spe­cializing in life insurance, insurance connected with investment funds, capital redemption oper­ations and management of group funds.
Munksjö producerar dessutom pap­persmassa och Jefferson Smurfit tillverkar kar­tonger som befinner sig i produktionsledet efter pappersmassan.
France lard is a French insurance company specializing in the following branches of insurance: accident, sickness, land vehicles, aircraft, ships, fire and natural forces, and liability in various fields.
De två företagens marknadsan­delar medför emellertid inga betänkligheter beträffande produkternas förhållande till kon­kurrensreglerna och kommissionen har därför inte motsatt sig affären.
Cable & Wireless/Vebacom The fact that the activities concerned are still national in character, the limited presence of Generali on the French market and the combina­tion of the marginal market shares of France Vie and France lard have led the Commission to conclude that the transaction will not create or strengthen a dominant position.
Då affären inte medför någon stor ökning av marknadsandelar och då Veba och Cable & Wireless kommer att möta starka kon­kurrenter på de olika marknaderna (inhemska telekommunikationsoperatörer som redan är på plats och nya multinationella sammanslag­ningar), har kommissionen ansett att affären är förenlig med den gemensamma marknaden. 1.3.42 Kommissionens beslut den 10 augusti.
It has therefore authorized it.
Syfte: att tillåta Crédit Local de France att för­värva 50,5 % av kapitalet i Hypothekenbank In Berlin.
The decision authorizes the acquisition of sole control of Sun Life by UAP.
Syfte: att ge Generali tillstånd att ta kontroll över France Vie och France lard.
Vebacom will bring together the parties' tele­communications activities in Germany, while CWE will cover the rest of the European Union (excluding the United Kingdom) and Switzer­land.
Crédit Local de France, som genom affären en­sam får kontrollen över Hypothekenbank In Ber­lin, är ett kreditinstitut som specialiserat sig på lån till den kommunala sektorn, till andra offent­liga inrättningar samt till företag som förvaltar statliga myndigheter. Verksamheten fortsätter att vara koncentrerad till Frankrike.
Cable & Wireless will retain its UK tele­communications activities outside the joint ven­ture. The activities of Vebacom and CWE will include mobile and terrestrial telephone net­works, various value-added services, cable tele­vision networks, corporate networks and other telecommunications activities. The French group UAP is active in insurance and banking, while the British insurance group Sun Life is active in the life insurance sector, mainly in the United Kingdom.
Genom affären förvärvar Assicurazioni Generali SpA (Generali) den exklusiva kontrollen över två franska försäkringsbolag: La France, livför­säkringsbolag (France Vie) och La France, för­säkrings- och återförsäkringsbolag för brand, olyckor och diverse skador (France lard).
Since 1991, Sun Life has been jointly controlled by UAP and the
Hypothekenbank In Berlin, å sin sida, är en pri­vat hypoteksbank som specialiserat sig på att bevilja lån till tyska kommuner och landsting där man har en liten marknadsandel.
Competition
Konkurrens das på ett aktieägareavtal mellan Thomson- CSF och Teneo.
This transaction consists in the acquisition by the Swedish company Nordic Capital of a share in the Swedish group Transpool.
Indra kommer att verka under Thomson-CSFs och Teneos gemensamma kon­troll vilket gör att det kan betraktas som ett gemensamt bolag enligt artikel 3 i förordningen om kontroll av koncentrationer.
South African-based Liberty Life Group.
återförsäkring av "liv" och "sak" både i Italien och utomlands (bl.a. Frankrike).
UAP will acquire the whole of Liberty Life's interest in Sun Life and will thus become the sole owner of Sun Life.
France Vie är ett franskt försäkringsbolag verksamt inom liv­försäkringar, försäkringar knutna till investe­ringsfonder, kapitalisering samt förvaltning av kollektiva fonder.
The acquisition does not raise any competition concerns since there is no significant overlap of activities between UAP and Sun Life.
Verksamhetens alltjämt nationella inriktning, Generalis fortsatt svaga ställning i Frankrike samt France Vies och France lards marginella tillskott av marknadsandelar har medfört att kommissionen dragit slutsatsen att affären inte ger upphov till eller förstärker en dominerande ställning.
The Com­mission has therefore authorized it.
Kommissionen har följaktligen gett tillstånd till affären.
Transpool has two main activities: it provides airline services through its subsidiary Transwede Airways AB (Transwede) and travel agency ser­vices through its subsidiary NRT Nordpool AB (Nordpool).
Det förekommer ingen överlappning av mark­nadsandelar då parterna utövar sin verksamhet med jämförbara produkter på geografiskt olika marknader.
Nordic Capital is a venture capital company controlled by six investment compa­nies: Electra Investment Trust pic, a British company, and Atle AB, Investment AB Bure, Almänna Pensionsfonden 4:e, Svenska Hand­elsbanken and Skandia, which are all Swedish companies.
Affären förändrar inte heller mark­nadens nuvarande struktur eftersom starka kon­kurrenters möjlighet att komma in på marknaden upprätthålls och nya fortfarande kan utvecklas. Kommissionen har följaktligen beslutat att inte motsätta sig affären.
The proposed concentration is based on a share­holders' agreement between Thomson-CSF and Teneo.
1.3.47 Kommissionens beslut den 23 augusti.
Indra will operate under the joint control of Thomson-CSF and Teneo, and it therefore constitutes a joint venture within the meaning of Article 3 of the Merger Control Regulation.
Syfte: att ge Nordic Capital tillstånd att tillföra kapital till den svenska koncernen Transpool.
Transpool was previously controlled jointly by the Swedish consumer cooperative KF and by Fortos AB, a wholly owned subsidiary of Volvo.
1.3.45 Kommissionens beslut den 21 augusti.
Under the transaction, Nordic Capital will pro­vide a capital injection into Transpool in the form of a convertible loan that is to be converted into a shareholding in 1996.
Syfte: att ge UAP tillstånd att förvärva den exklusiva kontrollen i Sun Life.
This transaction will give Nordic Capital part control of the group when the loan is provided, since the com­pany will at that point acquire certain manage­ment decision rights.
Den franska koncernen UAP är verksam inom försäkringsoch bankområdet medan det brittiska försäk­ringsbolaget Sun Life endast omfattar livför­säkringar, företrädesvis i Storbritannien.
After the transaction, Transpool will thus be jointly controlled by Nor­dic Capital, KF and Fortos AB.
Sedan 1991 kontrolleras Sun Life av UAP och den syd­afrikanska koncernen Liberty Life Group gemensamt.
One of the objectives of the capital injection is to improve coordination between the activities of the airline (Transwede) and the travel agency (Nordpool) by facilitating the necessary invest­ment.
Genom affären förvärvar UAP samtliga aktier som innehas av Liberty Life i Sun Life, och blir därmed ensam ägare av före­taget.
Indra is active in electronics through subsidiaries operating in defence and dual tech­nologies, consulting and computer services, air control systems and communications, and aero­space electronics.
Affären gäller det svenska företaget Nordic Capitals förvärv av andelar i den svenska kon­cernen Transpool.
The operation is mainly a financial one, since the investment companies behind Nordic Capital have not previously had any interest in tourism or air travel activities.
Koncentrationen medför inte några konkurrensproblem då ingen betydande över­lappande verksamhet förekommer mellan UAP och Sun Life.
There is therefore no addition of market shares, and the transaction does not result in the creation or strengthening of a dominant position on any of the relevant markets.
Kommissionen har därför godkänt affären.
There is no overlap in market shares, since the parties' activities in respect of comparable prod­ucts take place on different geographic markets.
1.3.46 Kommissionens beslut den 22 augusti. Syfte: att ge Thomson-CSF och Teneo tillstånd att inrätta det gemensamma bolaget Indra.
Furthermore, the new joint venture will not alter the present structure of the market, since the potential for other strong competitors and new entrants to expand remains unchanged.
Transpool har två huvudaktiviteter: flygtransport genom dotterbolaget Transwede Airways AB (Transwede) och organisation av resor, via dot­terbolaget NRT Nordpool AB (Nordpool).
The Commission has therefore decided not to oppose the transaction.
Nor­dic Capital är ett riskkapitalföretag som kon­trolleras av sex investeringsbolag: det brittiska företaget Electra Investment Trust plc, samt Atle AB, Investment AB Bure, 4:e AP-fonden, Svenska Handelsbanken och Skandia, som samt­liga är svenska företag.