natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court's reports are a rich source of information on the management of the Union's finances, and a source of pressure on the institutions and others with administrative responsibility to manage them soundly.
Revisionsrättens rapporter är en rik källa till information om hur uni­onens finanser förvaltas, vilket manar institutionerna och andra med administrativt ansvar till sund ekonomisk förvaltning.
The Court's function, performed with complete independence, is a vital contribution to transparency in the Union.
Revisionsrättens arbete, som utförs helt självständigt, är ett viktigt bidrag för att förbättra insynen i unionens verksamhet.
Objective scrutiny reassures the taxpayer that the Union's money is being managed responsibly — a reassurance which is all the more necessary given the growth of expenditure in recent years over a widening range of policies.
Objektiva granskningar gör att skattebetalarna kan förvissa sig om att unio­nens medel förvaltas på ett ansvarsfullt sätt. Det blir allt mer nödvändigt med tanke på de senaste årens utgiftsökningar i samband med att unionen kommit att omspänna allt fler politiska områden.
BROAD AND DETAILED SCRUTINY
BRED OCH INGÅENDE GRANSKNING
In 1997, the Union's budgetary operations reached ECU 120 billion, including borrowing and lending activities.
Under 1997 uppgick unionens budgettransaktioner till 120 miljarder ecu, in­ och utlåning medräk­nad.
Every institution and body that has access to Union funds is subject to scrutiny and must provide the Court of Auditors with the information and documents
Alla instituioner och organ som har tillgång till unionens medel underkastas granskning och är skyldiga att till revisionsrätten lämna de uppgifter och dokument som krävs.
The task of the Court and its auditors is to check that revenue and expenditure observe the legal regulations and are in line with the Community's budgetary and accounting prin­ciples.
Revisionsrätten och dess ledamöter har till uppgift att pröva om inkomster och utgifter följer lagbe­stämmelserna och överensstämmer med gemenskapens budget­ och redovisningsprinciper.
At the same time, the Court is also concerned to make sure that the Community is getting value for its money by checking whether and to what extent financial manage­ment objectives have been achieved and at what price.
Samtidigt skall revisionsrätten se till att gemenskapen får "valuta för pengarna", genom att kontrollera om och i vilken utsträckning målen för den ekonomiska förvaltningen har uppnåtts ­ och till vilket pris.
The Court carries out on­the­spot audits wherever necessary—on the premises of European institutions, in Member States and outside.
Revisionsrätten utför vid behov granskningar på platsen ­ hos de europeiska institutionerna, i med­lemsstaterna och på andra håll.
These do not have to wait until the financial year is over, they can be made at the same time as the funds are being managed.
Dessa granskningar behöver inte vänta till slutet av budgetåret, utan kan utföras samtidigt som medlen förvaltas.
Primary responsibility for preventing, detecting and investigating irregularities lies with those responsible for managing and executing EU programmes.
Det huvudsakliga ansvaret för att förebygga, upptäcka och undersöka oegentligheter åvilar dem som har ansvar för att sköta och genomföra EU:s olika program.
When the Court identi­fies errors, irregularities and potential cases of fraud, it makes them known to the relevant administrations and other bodies for action to be taken.
Då revisionsrätten har fastställt att fel, oegentligheter eller möjliga bedrägerier föreligger, underrättar den berörda förvaltningar och andra organ för vidare åtgärder.
It also points out any weaknesses in systems and procedures which may have enabled the particular problems to occur.
Revisionsrätten påpekar också eventuella svagheter i system och förfaran­den som kan ha gjort det möjligt för problemet ifråga att uppstå.
In this way, the Court is constantly encouraging better use of taxpayers' money by helping to improve management systems.
På detta sätt stimulerar revisionsrätten ständigt till bättre användning av skattebetalarnas pengar genom att bidra till att förbättra "örvaltningssystemen.
REPORTS, OPINIONS AND STATEMENT OF ASSURANCE
RAPPORTER, YTTRANDEN OCH FÖRKLARINGAR
The Court's observations on the management of Community finances are published in its Annual report — together with the replies from the institutions concerned.
Revisionsrättens iakttagelser om förvaltningen av gemenskapens finanser offentliggörs tillsammans med svaren från de berörda institutionerna i en årsrapport.
The Annual report highlights those areas in which improvements are possible and desirable.
I denna framhålls vilka områden som kan och bör förbättras.
Adopted every year in November, the report is examined by the European Parliament on a recom­mendation of the Council when it is considering whether or not to give a discharge to the Commission for its management of the budget.
Årsrapporten antas i november varje år och granskas av Europaparlamentet, på rekommendation av rådet, när det skall ta ställning till om kommissionen skall beviljas ansvarsfrihet för förvaltningen av budgeten.
The Court is not limited, however, to just this occasion if it wants to make its views felt.
Revisionsrätten har även andra möjligheter att påverka, till exempel genom att ge ut särskilda rap­porter om olika områden inom budgetförvaltningen.
It can, at any time, issue special reports on specific areas of budget management.
Dessa rapporter offentliggörs, liksom årsrap­porten i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
For their part, if the institutions feel they need guidance on some aspects of their management of funds, they can ask the Court for an opinion and must do so before adopting documents relating to financial regulations and own resources (EU budget revenues).
Detta är obligatoriskt innan rättsakter antas som rör finansiella föreskrifter och egna medel (EU:s budgetinkomster).
The Court also provides the European Parliament and the Council with a Statement of assurance. This certifies the accounts as reliable and the operations they relate to as legal and regular.
Revisionsrätten avger också en fö'klaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillför­litlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Statement is the formal declaration to taxpayers that their money has been spent in the places for which it was intended, and for the purposes intended.
Detta är en formell förklar­ing till skattebetalarna som visar att deras medel har använts inom de områden och för de ändamål som planerats.
For further information, please contact the Court's External Relations Department. Tel.:(352)4398­45413 D Fax:(352)4398­46430 □ E­mail: euraud@eca.int Internet: http:\\www.eca.eu.int
För ytterligare information, kontakta revisionsrättens utrikesavdelning Tfn (352) 43 98­45413 D Fax (352) 43 98­46430 □ Ε-post: euraud@eca.eu.int
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS (ESCB) AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB)
EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET (ECBS) OCH EUROPEISKA CENTRALBANKEN (ECB)
Composition of the ESCB: The ECB and the national central banks of the F,U Member Sates Decision-making bodies of the ECB: The Governing Council ( 17 members). Lhe Kxeculive Board (6 members) and the General Council ( 17 members) Address: Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main
ECBS sammansättning: ECB och EU:s nationella centralbanker ECB:s beslutande organ: ECB-rådet ( 17 ledamöter). direktionen (6 ledamöter) och det allmänna rådet ( 17 ledamöter) Adress: Kaiserstraße 29.
Tel.: (+49) 69 1344 0 Fax: (+49) 09 1344 6000 he Treaty on European Union (generally referred to as the 'Maastricht Treaty'), which was signed in February 1992 and entered into force on 1 November 1993,
D-60311 Frankfurt am Main IMI (49) 69 1344 0 Fax (49) 69 1344 6000 ördragetom Europeiska unionen (allmänt kallat "Maastrichtfordraget"), vilket under tecknades i februari 1992 och trädde i kraft den 1 november 1993, utgör den rättsliga
T forms the legal basis for economic and monetary union (EMU).
F grunden för den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
Treaty is the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ESCB Statute).
I bilaga till fördraget återfinns stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (EC BS-stadgan).
The Maastricht Treaty provides for EMU to be established in three stages: Stage One began on 1 July 1990; Stage Two started on 1 January 1994; and Stage Three will begin on 1 January 1999.
I Maastrichtfordraget föreskrivs att EMU skall upprättas i tre etapper: första etappen började den 1 juli 1990, andra etappen den 1 januari 1994. Den tredje etappen började den 1 januari 1999.
On 2 May 1998 the Council of the European Union — in the composition of the Heads of State or Government — unanimously decided that 11 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
Den 2 maj 1998 beslutade Europeiska unionens råd enhälligt - i dess sammansättning på stats- eller regeringschefsnivå - att elva medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland) upp fyllde de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan per den 1 ja nuari 1999.
These countries will therefore participate in Stage Three of EMU from the outset.
Dessa länder deltar således i EMU:s tredje etapp från början.
On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States appointed the President, the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB.
Den 25 maj 1998 utsåg regeringarna för de elva deltagande medlemsstaterna ordföranden och vice ordföranden för Europeiska centralbanken (ECB) samt de fyra övriga ledamöterna i ECB-rådet.
Their appointment took effect from 1 June 1998 and marked the establishment of the ESCB and the ECB.
Utnämningarna trädde i kraft den 1 juni 1998 och markerade upprättandet av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och av ECB.
The ECB was preceded by the European Monetary Institute (EMI), which was set up at the start of Stage Two.
ECB föregicks av Europeiska monetära institutet (EMI), vilket upprättades i början av den andra etappen.
Its basic mission was to conduct the preparatory work for the ESCB.
Dess huvudsakliga uppgift var att utföra förberedelsearbeten för ECBS.
The EMI went into liquidation upon the establishment of the ECB.
EMI likviderades då ECB upprättades.
THE COMPOSITION OF THE ESCB
ECBS SAMMANSÄTTNING
The ESCB is composed of the ECB and the EU national central banks (NCBs).
ECBS består av ECB och EU:s nationella centralbanker.
However, the NCBs of those Member States not participating in EMU have a special status within the ESCB: they are allowed to continue to pursue their respective national monetary policies and hence do not take part in either the decision-making process regarding the single monetary policy for the euro area or the implementation of the corresponding policy decisions.
Nationella centralbanker i de medlemsstater som inte dehär i den monetära unionen har dock en särskild status inom ECBS. De får fortsätta med den egna nationella penningpolitiken och deltar följaktligen inte i varken beslutandeförfarandet avseende den gemensamma penningpolitiken för euro området eller i genomförandet av de motsvarande politiska besluten.
THE BASIC TASKS OF THE ESCB
ECBS GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER
• to define and implement the monetary policy of the Community;
• utforma och genomföra gemenskapens penningpolitik,
• to conduct foreign exchange operations;
• genomföra valutatransaktioner,
• to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; and
• inneha och förvalta medlemsstaternas officiella valutareserver,
• to promote the smooth operation of payment systems.
• främja väl fungerande betalningssystem.
In addition, the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the com petent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, while it also has an advisory role vis-à-vis the Community and national authorities on matters which fall within its field of competence, particularly where the Community or national legislation is concerned.
Därutöver medverkar ECBS till att de behöriga myndigheterna smidigt kan genomföra sin politik när det gäller tillsyn över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet, samtidigt som det har en rådgivande funktion i förhållande till gemenskapen och nationella myndigheter i frågor inom sitt behörighetsområde särskilt vad avser gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning.
Finally, in order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the NCBs, collects the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
Slutligen skall ECB, för att genomföra ECBS uppgifter, med de nationella centralbankernas stöd insamla de statistiska uppgifter som behövs, antingen från de behöriga nationella myndigheterna eller direkt från de ekonomiska aktörerna.
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
ECBS styrs av ECB:s beslutande organ: ECB-rådet, direktionen och det allmänna rådet.
The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States without a derogation, i.e. those NCBs participating fully in monetary union.
ECB-rådet består av ECB:s direktionsledamöter och cheferna för de nationella central bankerna i medlemsstaterna utan undantag, dvs. alla nationella centralbanker som obegränsat deltar i den monetära unionen.
The main responsibilities of the Governing Council are:
ECB-rådet ansvarar för att
• to adopt the guidelines and make the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB; and
• anta de riktlinjer och fatta de beslut som behövs för att säkerställa att ECBS uppgifter utförs,
• to formulate the monetary policy of the Community, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
• utforma den gemensamma penningpolitiken, inklusive, och om lämpligt, fatta beslut avseende mellanliggande monetära mål, nyckelräntesatser och överföring av reserver ¡nom ECBS, samt för att upprätta de riktlinjer som behövs för deras genomförande.
The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members, all chosen from among persons of recognised standing and with professional experience in monetary and banking matters.
Direktionen består av ECB:s ordförande, vice ordförande och av fyra andra ledamöter, samtliga utsedda bland personer vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända.
The main responsibilities of the Executive Board are:
Direktionen ansvarar för att
• to implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council of the ECB and, in doing so, to give the necessary instructions to the NCBs; and
• genomföra penningpolitiken enligt ECB-rådets riktlinjer och beslut och därvid ge de nationella centralbankerna de anvisningar som behövs,
• to execute those powers which have been delegated to it by the Governing Council of the ECB.
• utöva de befogenheter som av ECB-rådet delegeras till den.
The General Council is responsible for executing the tasks which the ECB took over from the EMI and which still have to be performed in Stage Three, owing to the fact that one or more Member States have a derogation.
Det allmänna rådet ansvarar för genomförandet av de uppgifter som ECB tagit över från EMI och som till följd av undantag för en eHer flera medlemsstater fortfarande måste fullgöras i den tredje etappen.
The General Council also contributes to, inter alia:
Det allmänna rådet medverkar bland annat till
• the advisory functions of the ESCB;
• ECBS rådgivande funktion,
• the preparation of the ECB's quarterly and annual reports and weekly consolidated financial statements;
• att utarbeta ECB:s kvartals- och årsrapporter och de konsoliderade rapporterna över ECBS finansiella ställning som skall offentliggöras varje vecka,
• the laying-down of the conditions of employment for the staff of the ECB; and
• att fastställa anställningsvillkoren för ECB:s personal,
• the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates against the euro of the currencies of those Members States with a derogation.
• det förberedelsearbetet som behövs för den oåterkalleliga låsningen av växelkurserna gentemot euron för valutorna i medlemsstaterna med undantag.
INDEPENDENCE
OAVHÄNGIGHET
The ESCB is an independent system.
ECBS är ett oavhängigt system.
When performing ESCB-related tasks, neither the ECB, nor an NCB, nor any member of their decision-making bodies may seek or take instructions from any external body.
Varken ECB eller någon nationell centralbank eller någon medlem av deras beslutande organ skall, då de utövar uppgifter i samband med ECBS, begära eller ta emot instruktioner från utomstående organ.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States may not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
Gemenskapens institutioner och inrättningar och medlemsstaternas regeringar får inte söka påverka medlemmarna av ECB:s eller de nationella centralbankernas beslutande organ när dessa fullgör sina uppgifter.
The NCBs are the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
De nationella centralbankerna är de enda tecknarna och innehavarna av kapital i ECB.
The subscription of capital is based on a key established according to the EU Member States' respective shares in the GDP and population of the Community.
Teckningen av kapital skall ske enligt den fördelningsnyckel som fastställs enligt de enskilda EU-medlemsstaternas bruttonationalprodukts-och befolkningsandel i gemenskapen. ECB-
pay up in full their respective subscriptions to the ECB's capital according to the key.
rådet beslutade vid sitt första möte den 9 juni 1998 att var och en av de elva nationella centralbankerna i de medlemsstater som ingår i euroområdet skall betala in den fullständiga teckningen till ECB:s kapital enligt fördelningsnyckeln.
As a result, the ECB is endowed with an initial capital of slightly less than EUR 4 000 million.
Följaktligen förfogar ECB över ett startkapital som belöper sig på knappt 4 miljarder euro.
The NCBs will provide the ECB with foreign reserve assets other than the Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and special drawing rights (SDRs), up to an amount equivalent to EUR 50 000 million.
De nationella centralbankerna har försett ECB med valutareservsmedel upp till ett belopp som motsvarar 50 miljarder euro, som dock inte får bestå av medlemsstaternas valutor, euro, IMF-reservpositioner eller speciella dragningsrätter (SDR).
The contributions of each NCB are fixed in proportion to its share in the ECB's subscribed capital, while in return each NCB is credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
Bidraget från varje nationell centralbank har fastställts i förhållande till bankens andel i ECB:s tecknade kapital. ECB krediterar varje nationell centralbank med en fordran som motsvarar dess bidrag.
The ECB has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the ESCB Statute.
ECB har obegränsad rätt att inneha och förvalta de valutareservsmedel som överförs till ECB och att använda dem för de ändamål som anges i ECBS-stadgan.
The ESCB Statute contains specific rules with regard to the calculation of those amounts which will ultimately determine the profit distributed to the ECB's share holders.
ECBS-stadgan innehåller specifika regler om beräkningen av de belopp som slutligen avgör hur inkomsterna fördelas mellan ECB:s andelsägare.
For further Information, please contact: Press Division Tel: (+49) 69 1344 7455 Information can also be accessed via the Internet at: hltp://www.ecb.int
För ytterligare information, kontakta pressavdelningen Tfn (49) 69 1344 7455 D Internet hllp//www.ecb.inl
The EIB is a flexible and cost-effective source of finance whose ECU 26 billion volume of annual lending makes it the largest of the international financing institutions in the world.
Med en årlig utlåning på 26 miljarder ecu är EIB världens största internationella finansinstitut.
In the European Union, EIB loans go to projects which fulfil one or more of the following objectives:
Inom den Europeiska unionen beviljas lån till projekt som bidrar till att uppnå ett eller flera av följande mål:
• strengthening economic progress in the less-favoured regions;
• Att främja den ekonomiska utvecklingen av mindre gynnade regioner.
• improving trans-European networks in transport, telecommunications and energy transfer;
• Att förbättra de transeuropeiska näten för transport, telekommunikation och energiöverföring.
• enhancing industry's international competitiveness and its integration at a European level and supporting small and medium-sized enterprises;
• Att stärka industrins internationella konkurrenskraft och dess integration på europeisk nivå samt att stödja små och medelstora företag.
• protecting the environment and quality of life, promoting urban development and safeguarding the EU's architectural heritage;
• Att skydda miljön och medborgarnas livskvalitet, främja stadsutvecklingen och värna om Europas kulturarv.
• achieving secure energy supplies;
• Att trygga energiförsörjningen.
• extending and modernising infrastructure in the health and education sectors as well as assisting urban renewal, under the 'Amsterdam special action programme' in support of growth and employment.
• Utveckling och modernisering av infrastrukturer inom sektorerna utbildning och hälsa samt stadsförnyelse ¡nom ramen för Amsterdamhandlingsprogrammet i syfte att främja tillväxt och sysselsättning. sättning.
The Bank carries out a rigorous appraisal of each investment project, not only assessing its consistency with EU policies but also vetting its economic and environmental justification as well as its financial and technical viability.
Banken utvärderar varje investeringsprojekt mycket ingående och gör inte bara en bedömning av om projektet är förenligt med EU:s riktlinjer utan prövar också om det är ekonomiskt och miljömässigt motiverat samt att det är finansiellt och tekniskt genomförbart.
The EIB is not a bank in which people deposit their money, but it is a bank which pays a quality of life dividend for millions of citizens.
Europeiska investeringsbanken är inte en bank för allmänhetens depositioner utan en bank som ger utdelning i form av bättre livskvalitet för miljoner medborgare.
Underpinning regional development is the Bank's priority task and two thirds of its total lending is advanced for productive investment in regions which are lagging behind or facing industrial decline.
Stöd till regional utveckling är bankens viktigaste uppgift och två tredjedelar av bankens totala utlåning går till produktiva investeringar i regioner där utvecklingen släpar efter eller till regioner där industrin hotas av tillbakagång.
The direct benefits of EIB lending activities to the citizens have included new companies, more jobs, better communications and improved environmental protection.
Bland de direkta resultaten för medborgarna av EIB:s utlåningsverksamhet kan nämnas nya företag, fler arbetstillfällen, bättre kommunikation och förbättrat miljöskydd.
Loans are not allocated according to any system of quotas. They are determined by policy priorities and the demands of economic operators.
Lånen beviljas inte enligt något kvotsystem, utan på grundval av de politiska prioriteringar som gäller för verksamheten och efterfrågan från de ekonomiska aktörerna.