natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group II nominees were elected to chair the following sections:
Pressmeddelandena finns också tillgängliga där. (Adress: http://europa.eu.int/ces/ces.html).
Transport Section: Eike Eulen (OTV, Germany);
Utveckling av intern kommunikation
Social Section: leke van den Burg (FNV, Netherlands).
Den interna kommunikationen har förstärkts genom:
Leo Straetemans retained the post of group secretary.
— Systematiskt utskick av presskommunikéer till personalen (via datasystemet). temet).
Group II held an extraordinary meeting in March which was attended by Emilio Gabaglio, Secretary-General of the European Trade Union Confederation (ETUC). The meeting focused on:
— Sammanställning av en ny "pressklipp-samling" varje kvartal till leda möterna och också till före detta medlemmar samt kommissionens presskontor och delegationer i utlandet.
— the Intergovernmental Conference — NGO;
— Tillgång till flera nationella tidningar och tidskrifter samt till bulletinen "ESK-INFO" för medlemmarna och generalsekretariatets tjänstemän.
For several years now the ESC has been considering the EU's relations with the Mediterranean countries. As a result it is regarded as one of civil society's main spokesmen for the Euro-Mediterranean partnership.
68 viktiga representanter för privat och offentlig industri, handelskammare, småföretag, grossist- och detaljhandel, transport, bank och försäkring samt jordbruket utgör arbetsgivargruppen, grupp I.
Finally, Group II demonstrated the importance which it accorded to the ESCs work by appointing rapporteurs or co-rapporteurs on other key subjects such as:
Vid de val som hölls mitt i nuvarande mandatperiod den 30 oktober 1996 valdes Tom Jenkins, grupp II, till kommitténs nya ordförande efter Carlos Ferrer, som representerar de spanska arbetsgivarna och är vice ordförande för Unice.
— social protection; — technology and employment; — EU/China relations, EU/Cuba relations; — globalization of the economy; — the global challenge of international trade.
Följande tolv medlemmar i grupp I valdes in i det nya presidiet: som vice ordförande: Giacomo Regaldo; som presidiemedlemmar: Paulo Andrade, Wolfgang Burkhard, Daniel de Norre, Roy Donovan, Christos Folias, Filip Hamro-Drotz, Philip Noordwal, Angel Panero Florez, Charles Pelletier, Jens Peter Petersen och Kenneth Walker.
GROUP III — VARIOUS INTERESTS
Ordföranden för arbetsgivarnas grupp, Manuel Cavaleiro Brandão, omvaldes enhälligt.
Group III members have always seen their key goal to be the achievement of true economic and social democracy by involving citizens in every section of society in the Community decisionmaking process.
Vid de konstituerande sektionsmötena återvaldes José Ignacio Gafo Fernández och John Little till ordförande för sektionen för energi, kärnkraft och forskning respektive sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster.
This ambition stems from the composition of the group, which increasingly reflects the deep-rooted changes which have occurred in European society in recent years.
Göke Frerichs valdes till ny ordförande för sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor.
The sectors represented within Group ill include not only agriculture, craft industries, small and mediumsized enterprises, and the professions, but also groupings of cooperatives, mutuais and societies, consumers, environmental protection associations, families, women, persons with disabilities, academics, etc.
Trots vissa byråkratiska svårigheter, och i syfte att bemöta dessa, har gruppen gett fortsatt starkt stöd till arbetet ¡nom Observationsgruppen för den inre marknaden. ESK:s yttrande om den tredje årsrapporten om den inre marknadens funktion hade åter igen en företrädare för grupp I som föredragande, och den antogs med en stor majoritet.
Aware of the responsibility of representing such a wide spectrum of Euro pean citizens through the socioeconomic organizations to which they belong, Group III members have unfailingly called for effective participation of these
Kommittén konstaterade att kommissionen under 1995 hade gjort framsteg när det gäller att fullborda den inre marknaden, men att detta inte kompenserade de kvarstående nackdelar gemenskapen vidkänner i fråga om internationell konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt, sysselsättningsutveckling, valutastabilitet och begriplighet för
In view of Group III and the organizations represented within it, the agreement reached on parental leave is a particularly serious example of such exclusion.
Vid två extrasammanträden i april och september granskade gruppen i detalj kommitténs identitet, roll, organisation och arbetsmetoder, och då med särskild tanke på regeringskonferensen och gruppens framtida strategi.
The framework agreement was concluded among three organizations: the Union of Industries of the European Community (UNICE), the European Centre of Public Enterprises (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC), and subsequently implemented by the relevant Council directive of 3 June 1996.
Grupp I anser att kommittén har en unik position när det gäller att samla information från de europeiska sociala och ekonomiska intressegrupperna och förmedla deras syn till de andra institutionerna. Man bör särskilt använda sig av initiativrätten för att fylla denna roll.
As early as the end of February, in the debate with Pádraig Flynn, Commissioner responsible for social affairs, who was attending the ESC plenary session, the President of Group III had stressed the importance of the social dialogue in the present serious situation where so many millions of European citizens are without work.
Rent generellt understryker dock arbetsgivarna att kommitténs främsta och viktigaste uppgift ligger i att arbeta fram yttranden i frågor som remitteras av rådet och kommissionen, och se till att dessa yttranden är av bästa möjliga kvalitet.
At the same time she forcefully stated the need for all economic and social players to participate in the dialogue, pointing out that the framev/ork agreement had been reached without involving those who represent such a large part of European society; they could not give their support to a text resulting from negotiations in which they had not taken part.
De anser att kommittén bör göra sitt yttersta för att få kommissionen att skicka de allra viktigaste frågorna på remiss på ett tidigare stadium och få kommissionen att informera kommittén om de kommentarer som läggs frarn av olika rådgivande specialkommittéer.
Among them were farmers, artisans, small and mediumsized enterprises, cooperatives, the professions, etc.
Grupp I skulle också stödja eventuella åtgärder som syftar till att se till att ESK:s yttranden framställs i tid för att de skall komma till användning för Europaparlamentets föredragande.
Attention has also been given to the question of the Economic and Social Committee's role in the social dialogue — the subject of a wideranging debate at the extraordinary meeting held by Group III in July, which was attended by Ann-Karin Glase MEP, the European Parliament's rapporteur on the proposed directive on parental leave.
Efter att dagen för inledningen av EMU:s tredje fas bekräftades av Europeiska rådet vid dess toppmöte i Madrid och namnet "euro" antogs för den gemensamma valutan, har grupp l:s medlemmar varit pådrivande i utvecklingen av ytterligare initiativyttranden till stöd för Ekonomiska och monetära unionen. Enskilda medlemmar har deltagit i många konferenser i ämnet runt om i EU.
There was a broad convergence of views between the European Parliament and Group III, both agreeing on the substance but not on the procedure currently followed in the social dialogue.
Seminarieserien i Barcelona, Rom, Wien och London, som initierats av ordförande Carlos Ferrer, kulminerade i "Forumet för den europeiska sam hällsmodellens framtidsutsikter" som kommittén organiserade i maj.
Group III endorsed the text of the EP resolution on parental leave, and particularly the point taking up the group's long-expressed wish for the involvement of all socioeconomic players in the decisionmaking process at Community level.
En föredragande från grupp I bidrog med ett dokument om "Den europeiska sociala modellen", en av tre frågor som diskuterades. Ett tjugotal medlemmar i grupp 1 deltog aktivt i detta forum tillsammans med ett antal internationellt erkända experter.
Ms Glase also stressed the need for the European Parliament and the ESC to join in the consultation process established by the Commission — which was unsatisfactory at present because some categories directly concerned were excluded.
Det ansågs allmänt att ESK ännu en gång hade demonstrerat sin kompetens som ett forum för framtidsinriktade socioekonomiska studier.
A few months later, after the commission published its communication on the progress and future of the social dialogue, Group III asked the Economic and Social Committee to draw up an opinion on the document, and this request was accepted. The preparation of the opinion produced very fruitful cooperation between Group III members and the organizations it represents who were united in their awareness of the need for all
Grupp I står i ständig kontakt med Unice (Samarbetsorganisation för europeiska arbetsgivarföreningar och industriförbund), CEEP (Europeiskt centrum för företag med offentliga intressen), EUROCHAMBRES (Europeiska ständiga konferensen för handelskammare och industriförbund) och EURO-COMMERCE (den ständiga representationen för detalj- och grossist-
interested categories to participate in the social dialogue and for the ESC to be able to give full expression to its own consultative role in the course of this procedure.
handel och internationell handel vid Europeiska unionen).
In 1996, Group III members acted as rapporteurs for a large number of opinions, covering the full range of Community policies.
De får alla ett månatligt nyhetsbrev direkt efter varje plenarsession, så att de skall vara à jour i alla nya frågor som behandlas på remiss eller eget initiativ och för att de skall kunna föreslå sakkunniga till hjälp för grupp l:s medlemmar i specifika frågor.
— The European 'Fair trade marking' movement
I oktober 1996, i samband med den förnyelse som sker vartannat år, valde kommittén Tom Jenkins (TUC-Storbritannien) till ordförande för ESK.
— Equality of treatment between men and women
Bland dess medlemmar i presidiet har grupp II utsett Giacomina Cassina, Michael Geuenich och Heinz Vogler till budgetgruppen och Giacomina Cassina och Heinz Vogler till den särskilda arbetsgruppen för presidiets verksamhet.
— The problems of agriculture in very remote regions and islands of the European Union
Gruppen valde Roger Briesch (CFDT-Frankrike) till ordförande och omvalde Michael Geuenich (DGB-Tyskland) och Ettore Masucci (CGIL-ltalien) till vice ordförande.
— The second integrated programme to assist SMEs and craft industries
Bland de kandidater som grupp II nominerat till sektionsordförandeposterna valdes:
— Public service obligations in the internal energy market
— Sektionen för transport och kommunikation: Eike Eulen (ÖTV-Tyskland)
— The Green Paper on commercial communication in the single market
— Sektionen för sociala frågor: leke van den Burg (FNV-Nederländerna)
Concerned at the scale of the social exclusion problem, Group III proposed that the Committee analyse the costs of poverty in an own-initiative opinion.
Grupp II höll ett extra möte I mars vid vilket E. Gabaglio, generalsekreterare för Europeiska fackliga samarbetsorganisationen, närvarade.
Group III members regularly consider and discuss the role and operation of the Committee.
Detta möte ägnades åt särskilt åt följande frågor:
The month of October saw the elections for the second two-year period of the Committee's term of office.
— Förnyelsen av kommittén.
They are as follows:
Grupp II och Europafacket har fortsatt att samarbeta kring väl avgränsade frågor.
• Agriculture and Fisheries — President: Pere Margalef ί Masia;
Medlemmar ur grupp II har även bidragit till arbetet i observationsgruppen för den inre marknaden och aktivt bidragit till plenardebatterna om denna fråga.
• Environment, Public Health and Consumer Affairs — President: Manuel Ataíde Ferreira;
I maj 1996 höll kommittén ett forum om den "europeiska framtidsforskningen". Teman för forumet var
• Regional Development and Town and Country Planning — President: Robert Moreland.
— globaliseringen, konkurrenskraften och sysselsättningen (föredragande från grupp II).
The number of permanent posts in the secretariat-general in 1996 amounted to 135.
Grupp II har även engagerat sig i möten såsom för det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) liksom i möten med enskilda länder såsom Turkiet och Ungern i blandade kommittéer.
These were divided as follows:
I flera år har ESK granskat EU:s relationer med länderna kring Medelhavet.
— 58 category C posts.
— den sociala välfärden,
The staff employed within this structure come largely from the ESC (about 80%).
— relationer mellan EU och Kina och mellan EU och Kuba,
— 186 category LA posts.
— den ekonomiska situationen,
The creation of the common structure has caused a number of problems which are currently being resolved by a joint agreement signed by the Secretaries-General of the ESC and COR.
— den globala utmaningen för den internationella handeln.
The following table gives the global expenditure of Section VI of the general budget of the European Union for the years 1995 and 1996.
Medlemmarna i grupp III har alltid uppfattat det som en nödvändighet att förverkliga social och ekonomisk demokrati genom ett mångsidigt delta gande från medborgarnas sida i den gemensamma beslutsprocessen.
Economic and Social Committee Committee of the Regions Joint organizational structure
Inom grupp III finns det inte bara representanter för jordbrukare, hantverkare, små och medelstora företag samt de självständiga yrkena utan också representanter för kooperationen, försäkringskassorna, konsumenterna och miljöskydds-, familje-, kvinno- och handikapporganisationerna samt representanter från den akademiska världen.
There were 10 plenary sessions and 13 bureau meetings in 1996.
Det avtal som träffades när det gäller föräldraledighet utgör för grupp III och de organisationer som man representerar ett särskilt allvarligt exempel på denna uteslutning.
Working bodies met as follows: Sections Study groups Groups I, II and III Recognized sub-groups Visitors' groups Miscellaneous
Ramavtalet har i själva verket slutits av tre organisationer, det vill säga samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivarföreningar och industriförbund (Unice), intresseorganisationen för offentligt ägda före tag (CEEP) och Europeiska fackliga samorganisationen (EFS), och förverkligades senare genom rådets direktiv av den 3 juni 1996.
President and Vice-Presidents
Även frågan om Ekonomiska och sociala kommitténs roll inom den sociala dialogen har behandlats.
Private office Group secretariats Press division
Denna fråga debatterades mycket vid det extrainsatta sammanträdet med grupp III i juli.
Private office Secretariat Budget department
Där deltog också Ann-Karin Glase,
Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and for Planning
ledamot i Europaparlamentet och föredragande för förslaget till direktiv om föräldraledighet.
Specialized department for the Assembly/Bureau, legislative planning, insti­tutional affairs, official publications and the annual report
I själva verket har Europaparlamentet och grupp III närmat sig varandra eftersom bägge två är eniga i stort, men dock inte om det förfarande som tillämpas för närvarande när det gäller den sociala dialogen.
Directorate-General for Operations
Utarbetandet av yttrandet har lett till ett mycket positivt samarbete mellan medlemmarna i grupp III och de organisationer som är representerade inom gruppen.
Specialized department for delegations
Under 1996 har medlemmar i grupp III varit föredragande för ett flertal yttranden.
Directorate for communications
Dessa berör naturligtvis gemenskapspolitikens olika sektorer.
• Research and conferences division
— Relationerna mellan Europeiska unionen och Asean-länderna.
Directorate A — Consultative work
— Europeisk "fair trade"-märkning.
• Division for industry, commerce, crafts and services
— Relationerna mellan EU och USA.
• Division for transport and communications
— Lika behandling av kvinnor och män.
• Division for agriculture and fisheries
— Problem för jordbruket i Europeiska unionens mest avlägsna regioner och öar.
• Specialized department for energy, nuclear questions and research
— Det (andra) integrerade programmet för främjande av de små och medelstora företagen och hantverkssektorn.
• Division for external relations, trade and development policy
— Internationell handel och miljö.
• Specialized department for social, family, educational and cultural affairs
— Allmännyttiga skyldigheter på den inre marknadens energiområde.
• Organization and methods department • Library/documentation • Specialized department for printing and distribution
— Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen.
• Specialized department for engineering, informatics systems and telecommunications (1ST)
Plenarforsamlingen beviljade förslaget och ett yttrande om fattigdomens kostnader och den sociala utslagningen I Europa är under utarbetande med en medlem i grupp III som föredragande.
• Specialized department for finance • Specialized department for the administration of rights and duties
Kommitténs roll och funktion är ett ständigt återkommande diskussionsämne för medlemmarna i grupp III.
• Department for vocational training/competitions/in-service training • Medical/welfare department
Beatrice Rangoni Machiavelli omvaldes till gruppens ordförande, och Francisco Ceballo Herrero och Eugène Muller omvaldes till vice ordförande.
• Specialized department for internal affairs
Johannes Jaschick föreslogs och valdes till vice ordförande i kommittén, och ordförandena i de sektioner där grupp III innehar ordförandeskapet omvaldes. des.
Directorate for Translation and Typing
— Sektionen för miljö, folkhälsa och kunsumentfrågor - ordförande Manuel Ataíde Ferreira.
• Eleven translation and typing divisions
— Sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering -ordförande Robert Moreland.
List of opinions and information reports issued during 1996
Antalet fasta tjänster på generalsekretariatet uppgår år 1996 till 135.
332nd PLENARY SESSION — 31 JANUARY AND 1 FEBRUARY 1996
I följande tabell återges de totala utgifterna inom avsnitt VI i Europeiska unionens allmänna budget för åren 1995 och 1996.
The allocation of the reserve for Community initiatives for the period up to the end of 1999 (CES 92/96) Rapporteur: Campbell Christie
Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén Gemensamma organisationsstrukturen Totalt
Proposal for a Council directive on marine equipment (CES 94/96) Rapporteur: Sergio Colombo
Under verksamhetsåret 1996 hölls tio plenarsessioner och tretton presidiesammanträden. sammanträden.
Proposal for a Council directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure of carcinogens at work (CES 95/96) Rapporteur: Thomas Etty
Dessutom hölls följande antal möten i olika arbetsorgan: — sektioner — studiegrupper — möten med de tre grupperna — möten med undergrupper som godkänts av de tre grupperna — besöksgrupper — diverse möten
Communication from the Commission on the development of short sea shipping in Europe: prospects and challenges (CES 93/96) Rapporteur: Anna Bredima-Savopoulou
Kansli Gruppsekretariat Avdelningen för press- och informationsfrågor
Free movement of medicines in the European Union — Abolition of existing barriers (owninitiative) (CES 89/96) Rapporteur: Sergio Colombo
Enheten för ledamotsförsamling och presidium, juridisk planering, institutionella frågor, officiella publikationer och årsrapporten
Relations between the European Union and ASEAN (owninitiative) (CES 99/96) Rapporteur: Antonello Pezzini
Generaldirektoratet för den löpande verksamheten
333rd PLENARY SESSION — 28 AND 29 FEBRUARY 1996
• Avdelningen för research och konferenser
The future of cohesion and long-term implications for the Structural Funds (owninitiative) (CES 246/95) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
• Avdelningen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik
European cultural policy for children (owninitiative) (CES 250/96) Rapporteur: Georgios Sklavounos
Direktionen för den gemensamma organisationsstrukturen
Proposal for a Council directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (CES 251/96) Rapporteur: Giorgio Liverani
• Säkerhet • Allmän samordning • Organisations- och metodenheten • Bibliotek/dokumentation • Enheten för tryckeri och distribution
Proposal for a Council directive on the right of third-country nationals to travel in the Community (CES 252/96) Rapporteur: Gianni Vinay
• Enheten för teknisk service, informationssystem och telekommunikation (ISO
Proposal for a Council directive amending Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (CES 253/96) Rapporteur-general: Vasco Cal
• Enheten för ekonomi • Enheten för personalens rättigheter och skyldigheter • Enheten för personalutbildning, uttagningsprov, praktik • Enheten för medicinska och sociala frågor • Enheten för interna ärenden
Current situation of the alcohol sector in the EU (information report) (CES 908/95 fin) Rapporteur: Giuseppe Pricolo
Direktionen för översättning och skrivcentraler
334th PLENARY SESSION — 27 AND 28 MARCH 1996
Förteckning över yttranden och informationsrapporter som utarbetats under 1996
Green Paper on the protection of utility models in the single market — 95/0238 COD (CES 408/96) Rapporteur: Giannino Bernabei
Grönbok om upphovsrätt och angränsande rättigheter i informationssamhället (dok. CES 91/96) Föredragande: Moreland
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (CES 409/96) Rapporteur: Anne-Marie Sigmund
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 89/686/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (dok. CES 90/96) Föredragande: utan studiegrupp Wright
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (CES 410/96) Rapporteur: Robert Pelletier
Fördelningen av reserverade medel för gemenskapsinitiativ till och med 1999 (dok. CES 92/96) Föredragande: Christie
Draft Council recommendation on a parking card for disabled persons (CES 411/96) Rapporteur: Christina Wahrolin
Förslag till rådets direktiv om sjöfartsutrustning (dok. CES 94/96) Föredragande: Colombo
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (CES 412/96) Rapporteur: Maria Lufsa Santiago
Förslag till rådets direktiv om första ändringen av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för cancerframkallande ämnen i arbetet (dok. CES 95/96) Föredragande: Etty
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) to amend Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-based cocktails (CES 413/96) Rapporteur: Adalbert Kienle
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av bilagan till rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturföremål Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av bilagan till rådets direktiv nr 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (dok. CES 96/96) Föredragande utan studiegrupp: Rangoni Machiavelli