natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lion's share, augmented by our new Pre-Accession Facility, went towards preparing the applicant countries for EU membership, concentrating on those projects which serve to promote economic integration and adoption of the Union's rules, regulations and standards.
Merparten av medlen, som utökades genom vår nya finansieringsordning för stöd inför anslutningen, gick till att förbereda kandidatländerna för EU-medlemskap och koncentrerades till projekt som främjar den ekonomiska integrationen och införandet av EU:s regelverk.
At the same time, in 1998 we forged ahead with our action in support of growth and employment in Europe.
Samtidigt fortsatte vi under 1998 vår verksamhet till stöd för tillväxten och sysselsättningen i Europa.
Our operations to provide venture capital for innovative small and medium-sized enterprises ran to EUR 600 million, on top of a total of nearly 7 billion committed to some fifty key projects in the fields of health, education and urban renewal.
Våra insatser för att tillhandahålla riskkapital till innovativa små och medelstora företag uppgick till 600 miljoner euro, utöver de sammanlagt närmare 7 miljarder euro som beviljades till cirka femtio viktiga projekt i sektorerna utbildning, hälsa och stadsförnyelse.
Over the past decade, the Bank has demonstrated its capacity to play a key role in sustaining a high level of investment to prepare Europe for the challenges of the new millennium.
Under det gångna årtiondet har banken visat sin förmåga att spela en framträdande roll i att upprätthålla en hög investeringsnivå för att förbereda Europa för det nya årtusendets utmaningar.
To this end, it has profoundly modified the ways in which it operates on capital markets as well as the range of its financing products.
För detta ändamål har banken anpassat sin verksamhet på kapitalmarknaderna och utbudet av sina finansiella produkter.
These achievements were acknowledged in the Member States' decision in June 1998 to increase the Bank's capital to EUR 100 billion.
Dessa prestationer bekräftades av medlemsstaternas beslut i juni 1998 att höja bankens kapital till 100 miljarder euro.
As I come to the end of my six-year term as President of the Bank, I am particularly pleased to be able to highlight this record of successful adjustment and progress.
Då jag nu börjar närma mig slutet av mitt sexåriga mandat som bankens president, är det särskilt tillfredsställande för mig att understryka dessa framgångsrika anpassningar och framsteg.
However, in developing these new initiatives, we have not neglected our traditional objectives of establishing efficient trans-European communications networks, catering for the Union's energy needs, preserving our environmental and ecological heritage and sustaining the com petitiveness of European industry, particularly that of small and medium-sized enterprises.
Dessa nya initiativ utvecklades utan att vi försummade våra traditionella mål, som är att upprätta effektiva transeuropeiska nät för kommunikation, tillgodose unionens energibehov, bevara vårt miljö- och ekologiska arv och upprätthålla den europeiska industrins konkurrenskraft, i synnerhet de små och medelstora företagens.
In this connection, we mobilised over 25 billion, continuing to give top priority to the less favoured regions, which in 1998 attracted over 70 % of this funding.
För detta ändamål mobiliserade vi över 25 miljarder euro och fortsatte att ge högsta prioritet åt de mindre gynnade regionerna, som under 1998 tilldelades mer än 70% av denna finansiering.
Such investment helps to ensure that the economic benefits are shared by all, in keeping with the Bank's primary task of working for the balanced development of the Union.
Dessa investeringar bidrar till att säkerställa att de ekonomiska fördelar na kommer alla tillgodo, i överensstämmelse med bankens huvuduppgift som är att arbeta för en balanserad utveckling av unionen. onen.
The Bank also advanced a record amount of financing to support the European Union's aid and cooperation policies in support of
Banken ställde också sitt hittills största belopp till förfogande förfinansieringen av
Tfie EIB, at the heart of European integration
EIB, mitt iden europeiska integrationen
Furthering Europe's major goals
Att främja Europas stora mål skyddar miljön, och förbereder unionens utvidgning med kandidatländerna.
For more than forty years, the European Investment Bank has supported the fundamental developments that have transformed the European economy and eased the process of integration in our continent.
I mer än fyrtio år har den Europeiska investeringsbanken bidragit till de stora förändringarna i den europeiska ekonomin och underlättat integrationsprocessen på vår kontinent.
The European Investment Bank is able to meet these challenges by drawing on its position as both an EU institution and a bank.
Europeiska investeringsbanken har kapaciteten att bemöta dessa utmaningar genom att utnyttja sin dubbla roll som EU-institution och bank.
As a complementary source of finance, it gives tangible expression to action by the Union and the European financial community through the projects which it assists.
Som kompletterande finansieringskälla agerar banken som katalysator för EU:s och den europeiska finanssektorns insatser för de projekt som banken stödjer.
Over the years, the changing economic environment and the broader scope of the Bank's mission to underpin the Union's increasingly diversified objectives have radically altered the ways in which the EIB taps the capital markets and the range of its financing products.
Under årens lopp har den ekonomiska utvecklingen och omfattningen på bankens uppgift i samband med förverkligandet av unionens alltmer diversifierade mål, i hög grad förändrat bankens verksamhet på kapitalmarknaderna och dess utbud av finansieringsmöjligheter.
Its sound capital base, AAA rating and subscribed capital of EUR 100 billion enable the Union's financing institution to cater effectively for the key issues of relevance at the close of the millennium, for which it is mobilising the expertise of its staff, its substantial financial capacity and the cooperative links forged with the banking community.
Dess solida finansiella ställning - kreditvärdigheten AAA och ett tecknat kapital på 100 miljarder euro - möjliggör för Euro, peiska unionens finansinstitut att effektivt bemöta de stora utmaningarna i slutet av detta årtusende. Därvid stödjer den sig på sin personals kunnande, sin betydande finansiella kapacitet och sitt goda samarbete med banksektorn.
Integration of the financial sector and establishment of Economic and Monetary Union are facilitating and opening up project promoters' access to competitive sources of finance.
Finanssektorns integration och fullbordandet av den ekonomiska och monetära unionen underlättar och ökar tillgången till konkurrenskraftiga finansieringskällor för initiativtagare till projekt.
In this evolving environment, the EIB continues to fulfil, through its lending and borrowing activities and in accordance with the principle of subsidiarity, its specific role and purpose.
Mot denna skiftande bakgrund fortsätter EIB att spela sin särskilda roll och uppfylla sin uppgift genom sin upplånings- och utlåningsverksamhet, i enlighet subsidiaritetsprincipen.
The Bank concentrates its efforts on developing the Union's peripheral economic areas or those facing structural difficulties and fosters closer economic and social cohesion.
Banken koncentrerar sina ansträngningar på utvecklingen av avlägsna ekonomiska regioner i unionen eller regioner som är under strukturomvandling, och stödjer även stärkandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
It is thus laying the basis for the EU's future by bolstering employment, supporting economic activity, promoting environmentally sustainable development and paving the way for the applicant countries to join the Union.
EIB förbereder därigenom Europeiska unionens framtid genom att öka sysselsättningen, stärka den ekonomiska aktiviteten, skapa förutsättningar för en hållbar utveckling som
FURTHERING EUROPE S MAJOR GOALS
I ATT FRÄMJA EUROPAS STORA MAL
Financing the Union's economic integration: from infrastructure to SMEs - financing projects which combat disparities
Infrastrukturer för små och medelstora företag, att finansiera projekt som utjämnar olikheter
Strategie support for the euro: as early as 1996, the Bank started to prepare for the European currency
Banken inledde sina förberedelser för den gemensamma valutan redan 1996
In 1998 the EIB, as an institution committed to the balanced development of the Union, channelled, in close cooperation with the Union's Structural Funds, 16.6 billion into financing a broad range of projects located in outlying economic regions or those facing structural difficulties.
EIB har i hög grad engagerat sig i den balanserade utvecklingen av Europeiska unionen och tillhandahöll under 1998 ­ i nära samarbete med EU:s regionala strukturfonder ­ 16,6 miljarder till finan­sieringen av ett brett spektrum av investe­ringar i avlägsna ekonomiska regioner eller regioner med struktursvårigheter.
As the leading non-governmental bond issuer in Europe, from 1996 onwards the EIB supported the various stages of Economic and Monetary Union and the successful launch of the single currency.
Som den största ¡eke­statliga emittenten av obligationer i Europa har EIB sedan 1996 stött de olika etapperna av den ekonomis­ka och monetära unionen och det fram­gångsrika införandet av den gemensamma valutan.
Through its borrowing strategy, it has played a crucial role in creating a substantial and diversified supply of euro-denominated instruments.
Genom sin upplåningsstrategi har den spelat en avgörande roll i att skapa en stor och diversifierad mängd av finansiella instrument i euro.
In so doing, it is augmenting budget subsidies with its banking resources and encouraging the wider availability to all Europeans of communications, education, health and energy infrastructure.
Banken stärker därigenom bidragen från EU:s budget med sina bankmedel och förbättrar alla européers tillgång till infra­struktur för kommunikation, utbildning, hälsa och energi.
As the initiator of euro-tributary issues, the EIB was also the first institution to float a global euro issue, launch a direct euro borrowing and arrange a global commercial paper programme in euro.
Banken var inte bara initiativtagare till euroinriktade emissioner, utan var också det första finansinstitutet som introducera­de en global euronoterad emission, emitte­rade ett obligationslån direkt i euro och genomförde ett globalt program för euro­noterade företagscertifikat.
Improving the quality of life - backed by financing for urban regeneration as well as environmental protection projects and programmes - is one of the ElB's priority objectives in less favoured areas.
Att förbättra livskvalitén genom att revitali­sera stadsmiljön och finansiera projekt och program som skyddar miljön, hör till ban­kens huvuduppgifter i mindre gynnade områden.
At the same time, the Bank's support for economic growth is reflected in funding for the establishment or expansion of businesses of all sizes, whether industrial groups or SMEs.
Samtidigt förverkligas bankens stöd för en dynamisk ekonomi genom finan­sieringen av utvidgning och etablering av företag av alla storlekar ­ industrigrupper och små och medelstora företag.
In order to establish a critical mass for its existing euro debt, which will exceed 50 billion by mid-1999, the Bank has added to its strategy by carrying out an exchange programme and by redenominating its issues.
För att skapa en kritisk massa i euro av sin existerande skuldvolym, vilken kommer att uppgå till mer än 50 miljarder i mitten av 1999, har banken kompletterat sin strategi genom att genomföra ett skuldutbytespro­gram och fortsätta med redenomineringen av sina obligationslån.
In total, more than two thirds of EIB lending underpins regional development projects.
Sammanlagt stödjer mer än två tredjedelar av bankens lån investeringar för regional utveckling.
Furthermore, in March 1999 the EIB established a totally new facility for issuing benchmark bonds for the euro area, known as "EARN" (Euro Area Reference Notes), allowing issues to be floated in a transparent and coherent manner and a liquid and widely diversified market to be created.
Dessutom införde EIB i mars 1999 en ny mekanism för referensemissioner för euroområdet som benämns EARN (Euro Area Reference Notes), som gör det möjligt för banken att introducera emissioner på ett transparent och konsekvent sätt samt att skapa en likvid och brett diversifierad marknad.
By virtue of this initiative, the Bank has further strengthened its position on this market and made its bonds the best possible complement to those issued by the major European governments.
Tack vare detta initiativ har banken stärkt sin ställning på marknaden ytterligare och gjort sina obligationer till det bästa möjliga komplementet till de ledande europeiska staternas obligationer.
Euro-Mediterranean Partnership: ever-closer links, based on mutual interdependence
Allt närmare förbindelser, som grundas på ett ömsesidigt beroende
Solidarity with the less developed countries:
Att överkomma delningen av vår kontinent:
Overcoming the divide in our continent: vigorous support for the 71 partner countries in Africa, the Caribbean and the Pacific facilitating enlargement of the Union
Ett pålitligt stöd till 71 partnerländer i Afrika, Västindien och Stillehavsområdet
The EIB has been active in the nonmember Mediterranean countries for 35 years and plays a crucial role in encouraging long-term economic growth and political stability, aims upheld by the Euro-Mediterranean Partnership.
Då EIB:s verksamhet i Medelhavsländerna pågått i 35 år, spelar banken en viktig roll i att skapa långsiktig ekonomisk tillväxt och politisk stabilitet i regionen, vilket även är målsättningar för partnerskapet Europa-Medelhavet.
Since the 1960s, the EIB has been play ing a pro-active part in European development cooperation policies with the ACP countries, supplementing with its loans the substantial input of grant aid from the Union and its Member States.
Sedan 60-talet har EIB aktivt bidragit till Europeiska unionens samarbets- och biståndspolitik med AVS-länderna, genom att den med sina lån kompletterat det icke-återbetalningspliktiga stöd som beviljats av Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Against this backdrop, the EIB lays emphasis on modernising the local financial sector and building up private enterprise as part of economic liberalisation, a prerequisite for closer economic integration between the two shores of the Mediterranean.
Inom denna ram lägger EIB särskild vikt vid modernisering av den lokala finanssektorn och stöd till privata företag mot bakgrund av liberaliseringen av ekonomierna, som är en förutsättning för ökad ekonomisk inte gration av de båda sidorna om Medel havet.
The EIB is keen to make a significant contribution towards narrowing the gap with the 11 applicant countries and therefore supports, as a matter of priority, extension and modernisation of communications infrastructure (rail and road links, ports, airports and air traffic control facilities, fixed and mobile telephony), essential for the economic reinvigoration of these countries and their successful integration into the Union.
För att på ett betydande sätt bidra till närmandet av de 11 kandidatländerna, stödjer EIB framförallt utvidgning och modernisering av infrastruktur för kommunikation (järnvägs- och vägförbindelser, hamnar, flygplatser och installationer för flygtrafikkontroll, fasta telenät och mobiltelefoninat), som är nödvändiga förutsättningar för den ekonomiska expansionen i dessa kandidatländer och för deras framgångsrika integration i unionen.
The EIB focuses on investment in industry and agriculture and contributes to upgrading infrastructure in the fields of energy generation and transmission, com munications and, particularly in urban areas, water resource management.
EIB koncentrerar sin insats på investeringar inom industri och jordbruk, och bidrar till upprustningen av infrastruktur för energiproduktion och -överföring, kommunikation och vattenhantering - de sistnämnda framförallt i stads områden.
Between 1994 and 1998, the Bank provided 2 billion for projects carried out in countries signatories to the Lomé Convention, including 560 million made available in 1998 alone.
Bankens strategi syftar också till att stödja direktinvesteringar - särskilt genom partnerskap med företag i Europeiska unionen - för att stärka företagens förmåga att integreras i arbetsdelningen i Europa.
The Bank's strategy is also concerned with assisting direct investment - in particular partnerships with European Union enterprises - thus fostering these countries' participation in labour sharing in Europe.
För detta ändamål har EIB tillhandahållit cirka 4,2 miljarder mellan 1994 och 1998 i form av lån och riskkapital, för att främja den privata sektorns utveckling och underlätta genomförandet av infrastruktur, som är nödvändig för utvecklingen av den ekonomiska verksamheten inom sektorerna energi, kommunikation och hantering av de otillräckliga vattenresurserna.
Accordingly, from 1994 to 1998 the EIB mobilised some 4.2 billion in the form of loans and risk capital financing in order to stimulate expansion of the private sector and facilitate the creation of infrastructure vital for the development of economic activity in the fields of energy, communications and management of extremely scarce water resources.
Mellan 1994 och 1998 beviljade banken 2 miljarder till investeringar som ge nomförs i de länder som har undertecknat Lomekonventionen, varav 560 miljoner enbart under 1998.
Since 1994, financing in the applicant countries has totalled EUR 7 billion, with a significant increase in 1998, when loans amounting to no less than 2.4 billion were granted, particularly as a result of implementation of the ElB's pre-accession lending facility in the countries in question, which will run until the year 2000.
Sedan 1994 har EIB beviljat lån i kandidatländerna till ett belopp på 7 miljarder euro, med en betydande ökning under 1998. Under det senaste verksamhetsåret har inte mindre än 2,4 miljarder tillhandahållits i lån, vilket framför allt är ett resultat av införandet av EIB:s finansieringsordning för stöd inför anslutningen, som löper till år 2000.
FURTHERING EUROPE S MAJOR GOALS
ATT FRÄMJA EUROPAS STORA MAL AL
Projects ofßeneßt to aã
Projekt som gynnar aãa c­ ψ
Backing projects of benefit to all Europe's citizens welfare and development, improve the natural and urban environment, develop com munications and assure Europe's energy supplies.
Att genomföra projekt som kommer samtliga europeiska medborgare tillgodo resurser, skyddar miljön och förbättrar stads miljön, utvecklar kommunikationsförbindelser och säkerställer energiförsörjningen i Europa.
Since its creation in 1958, the EIB, the European Union's financing institution, has been working to attain the major objectives in the process of building Europe.
Som Europeiska unionens finansinstitut har EIB sedan sitt grundande 1958 arbetat för att förverkliga de stora målen bakom byggandet av Europa.
Over the years it has expanded and diversified its operations to become, in volume terms, the world's leading multilateral financial institution.
Under årens lopp har den utökat och diversifierai sin verksamhet, vilket har gjort den till världens volymmässigt största multilaterala finansinstitut.
In this way, the EIB demonstrates its capacity and commitment in terms of furnishing effective support for specific projects which improve the day-to-day living conditions of Europeans and prepare for their future.
Därigenom visar EIB sin kapacitet och sitt engagemang att effektivt stödja konkreta projekt, som dagligen förbättrar levnadsvillkoren för de europeiska medborgarna och förbereder deras framtid.
EIB loans support a very large number of projects directly addressing the concerns of Europe's citizens.
Bankens lån stödjer ett stort antal projekt, som direkt uppfyller de europeiska medborgarnas önskemål.
Safeguarding the quality of life, husbanding natural resources, preserving the ecological and cultural heritage, tapping less polluting forms of energy and providing modern health and educational infrastructure feature among the legitimate aspirations of the Union's citizens.
Exempel på EU-medborgarnas legitima önskemål är: skydd av livskvalitén, bättre hantering av naturresurser, bevarande av miljö- och kulturarvet, användande av lågförorenande energikällor samt tillgång till moderna sjukhus och skolor.
Guaranteeing individual and collective mobility and developing efficient communications are becoming not only an essential component of the quality of life but also a powerful lever of industrial competitiveness, at a time of persistently excessive unemployment in the Union.
Att säkerställa den individuella och kollektiva rörligheten samt att etablera effektiva kommunikationsförbindelser är inte enbart en förutsättning för god livskvalitet, utan medför också en kraftig hävstångseffekt för industrins konkurrenskraft i en tid då en allt för hög arbetslöshetsnivå kvarstår i unionen.
The EIB is therefore mobilising its loans to enhance the competitiveness of industry and the dynamism of European SMEs; its financing serves to protect or create jobs, encourage investment to promote human page 9
EIB tillhandahåller även sina medel för att stärka industrins konkurrenskraft och de europeiska små och medelstora företa gens dynamik. Bankens lån stödjer projekt som bevarar och skapar arbetstillfällen, underlättar genomförandet av investeringar i livskvalitet och utveckling av mänskliga sida 9
PROJECTS OF BENEFIT TO ALL
PROJEKT TILLGODO FÖR SAMTLIGA
projects of benefit to all Europe's citizens
Iff genomföra om kommer uropeiska ill god o
Since the launch of its Amsterdam Special Action Programme (ASAP) in mid-1997, the EIB has played a major role in promoting economic growth and job creation in Europe.
Sedan introduktionen av bankens Amsterdam-handlingsprogram i mitten av 1997 har EIB starkt engagerat sig i att främja ekonomisk tillväxt och skapandet av sysselsättning i Europa.
Investing in health and education: securing the future and well-being of Europe's citizens
Att säkerställa framtiden och välfärden Europas medborgare
Under this programme, the Bank has pledged in particular to mobilise, over three years, some EUR 10 billion of additional loans with the aim of supporting projects in the fields of urban renewal, health, education and trans-European networks.
Genom detta program har banken framför allt förpliktat sig att under tre verksamhetsår möjliggöra kompletterande långivning på 10 miljarder eurotili investeringar i stadsförnyelse, utbildning, hälsa och transeuropeiska nät.
In keeping with the spirit of ASAP, which involves channelling Bank funds into sectors or projects essential for the future of the Union while ensuring a positive impact on employment, the EIB has extended its operations to the financing of health and education.
I överensstämmelse med Amsterdamhandlingsprogrammets idé, som är att rikta bankens utlåning till områden och projekt som är av väsentlig betydelse för Europeiska unionens framtid, som samtidigt främjar sysselsättningen, har EIB utvidgat sina finansieringsinsatser till utbildnings- och hälsosektorn.
Over the first 15 months of the programme, the Bank has thus assisted 24 projects or programmes embracing 13 countries, for which it has approved loans totalling more than 3 billion.
Under programmets första 15 månader har banken således deltagit i 24 projekt och program, som omfattar 13 länder, för vilka banken har beviljat mer än 3 miljarder i lån.
At the same time, it is investing in sectors preparing for the Europe of tomorrow by encouraging the development of new technology.
Samtidigt investerar banken i sektorer som förbereder morgondagens Europa genom att främja utvecklingen av ny teknologi.