natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the main proceedings, it is, however, common ground that, pursuant to Paragraphs 7(2) and 67(1) of the BVergG, the awarding authorities under Paragraph 67(2) are expressly excluded from the system of review established by that Law.
Godkännandet av den i enlighet med förordning nr 2187/93 föreslagna ersättningen genom underskriften av kvittensen medför en skyldighet för sökandena att återkalla varje anhängig talan, vilket för övrigt inte har bestritts av dem.
It must be observed that, although Article 1 of Directive 92/13 requires the Member States to adopt the measures necessary to ensure effective review in the field of public service contracts in the water, energy transport and telecommunications sectors, it docs not indicate which national bodies arc to be the competent bodies for this purpose and, furthermore, docs not require that those bodies be the same as those which the Member States have designated in the field of public works contracts and public supply contracts.
Förstainstansrätten framhåller inledningsvis att förordning nr 2187/93 innehåller villkoren för sådana erbjudanden om ersättning som utgått till sökandena samt samtliga uppgifter som är nödvändiga för att beräkna de föreslagna beloppen. Erbjudandena följer direkt av förordningen och är således inte självständiga i förhållande till den.
Il is common ground that, .il the. lime when EvoBus made its application for review before the Bundcsvergabcamt. namely 18 July 1996, Directive 92/13 had not been transposed into Austrian law.
Den grund som anförts av sökandena gäller fastställandet av vilka skyldigheter mottagaren får till följd av ett erbjudande om ersättning i enlighet med förordning (EEG) nr 2187/93, av antagandet av detta samt av underskriften på kvittensen enligt standardformuläret i kommissionens förordning nr 2648/93 av den 28 september 1993 om tillämpningsföreskrifter för förordning nr 2187/93, och i synnerhet förekomsten av en skyldighet att återkalla en anhängig talan.
In those circumstances it must be pointed out thai, if the ich ν,ιιιΐ provision!; of domcMi« luw cannot be interpreted in conformity with Directive 92/13, the persons concerned may, in accordance with the appropriate procedures under domestic law, claim compensation for the damage incurred owing to the failure to transpose the directive within the lime prescribed.
Institutionerna medgav enligt övervägandena i förordning nr 2187/93 att det till följd av domen i målet Mulder fanns ett stort antal producenter som hade rätt till ersättning och konstaterade att
The national court must, in particular, verify whether that right to bring review proceedings can be exercised before the same bodies as those established to hear applications for review concerning the award of public supply contracts and public works contracts.
Av det föregående följer att sökandenas yrkanden om ränta delvis är välgrundade.
If the provisions of domestic law are incapable of being interpreted in conformity with Directive 92/13, the persons concerned may, in accordance with the appropriate procedures under domestic law, claim compensation for damage suffered as a result of the failure to transpose the directive within the prescribed timelimit.'
Svarandena skall utge 8 procent årlig ränta på de utbetalda ersättningarna för perioden från den 20 april till den 3 augusti 1994, dagen före det datum från vilket ränta redan utgått.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 April 1998.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
He recommended that the Court respond as follows to the questions referred by the Bundesvergabeamt:
"1) Svarandena skall till sökandena GünterBackhaus, Uwe Lorentz och ManfredMittwede för perioden från den 20 april till den 28 juni 1994 utge 8 procent artig ränta på den ersättning som utbetalats till dem med stöd av rådets förordning (EEG) nr 2187/93 av den 22 juli 1993 om ett erbjudande om ersättning till vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter som tillfälligt har förhindrats att bedriva verksamhet
However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/13/EEC and the requirement that the rights of individuals must be protected effectively, the national court must determine whether the relevant provisions of its domestic law allow recognition of a right for individuals to bring an appeal in relation to awards of contracts in the relevant sectors.
2) Svarandena skall till sökanden Paul Gövert för perioden från den 9 maj till den 3 augusti 1994 utge 8 procent årlig ränta på den ersättning som utbetalats till honom med stöd av ovannämnda förordning.
It would, however, be contrary to the principle of legal certainty for Arliile 1(1) ol Directive 92/13/EEC to be deemed to be. implemented by national legislation establishing bodies lo hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts which, on its lace, expressly excludes the application of the relevant legislative provisions to the fields governed by that Directive'
3) Svarandena skall till övriga sökande för perioden från den 20 april tili den 3 augusti 1994 utge 8 procent artig ränta på den ersättning som utbetalats till dem med stöd av ovannämnda förordning
In support of their action, the applicants put forward a single plea in law, alleging infringement of Article 12 of Regulation No 2187/93.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 22 september 1998.
By judgment of 19 May 1992 in Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others ν Council and Commission [1992] ECR 1-3061 (hereinafter 'Mulder"), the Court held the Community liable for damage caused to certain milk producers who had been prevented from marketing milk as a result of the application of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (OJ 1984 L 90, p.
En klausul om domstols behörighet på baksidan av ett konossement som är förtryckt på engelska språket och där endast framsidan har undertecknats, vilken klausul ingår bland de andra klausulerna i konossementet utan att den särskilt framhävs, utgör en tillåten form enligt sedvänjan i branschen för internationell sjötransport av fruktpartier, om denna klausul ger uttryck för ett beteende som i allmänhet tillämpas av de avtalsslutande parterna som är verksamma inom den berörda branschen inom den internationella handeln vid ingående av avtal av denna typ.
13), by reason of undertakings which they had given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds (OJ 1977 L 131, p. 1).
Själva konstaterandet av att en sådan sedvänja förekommer, om den utgör en sedvänja enligt artikel 17, är inte av den karaktären att den förlorar egenskapen att utgöra en sedvänja. Den sedvänja som avses kan således inte hindras av nationella bestämmelser mot denna.
The plea put forward by the applicants turns on the determination of the obligations incumbent upon a person in receipt of a compensation offer under Regulation (EEC) No 2187/93 as a result of accepting and signing the receipt (the model for which was set out in Commission Regulation No 2648/93 laying down detailed rules for the application of Regulation No 2187/93 and, in particular, to establish whether they include the obligation to discontinue any actions pending.
"1) Artikel 17.1 första stycket andra meningen tredje fallet i Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, i dess lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om anslutning av Konungariket Danmark, Irland samt Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, skall tolkas så, att en klausul om domstols behörighet tryckt på baksidan av ett konossement där endast framsidan har undertecknats av de avtalsslutande parterna, genom vilken det väljs ett forum utan något särskilt samband med eller någon objektiv omständighet som leder till att det föreligger processgemenskap med dessa parter eller det konossement där de ingår, uppfyller villkoren i denna. Den domstol där talan har väckts är, oavsett om den är den utsedda domstolen eller ej, behörig att uttala sig om giltigheten av en sådan klausul om domstols behörighet enligt de villkor som har fastställts i artikel 17.
It is clear from the recitals in (he preamble to Regulation No 2187/93 that the institutions recognised that, as a result of Mulder, a very large number of producers were entitled to compensation and that it would be impossible for them to take into account the individual
Den ovannämnda artikel 17 skall tolkas så, att bedömningen av om en klausul om domstols behörighet kan åberopas gentemot parter som genom att förvärva konossementet, i enlighet med tillämplig nationell rätt, har inträtt i de ursprungliga parternas rättigheter och skyldigheter, är beroende av om denna klausul var giltig i förhållandet mellan dessa ursprungliga
to which, moreover, they did not contest discontinue any actions pending.
av den nationella domstolen är de som är tillåtna enligt nationell rätt"
The defendant institutions were therefore entitled to make payment of the compensation contingent on discontinuance of those actions.
13 juni 1991 — Tilldelning av särskild referenskvantitet åt producenter som har mottagit ersättning för att inte saluföra sina produkter eller för att genomföra en omställning — Fall vari producent har ålagts att återbetala ersättningen på grund av att denne åsidosatt vissa skyldigheter — Omfattas inte?
In those circumstances, the institutions concerned were correct to suspend payment of the interest provided for in Article 12 of Regulation No 2187/93, so long as the applicants had not fulfilled their obligation to discontinue.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 24 september 1998.
It is common ground that a large number of producers, including the applicants, had already, at the time when Regulation No 2187/93 was adopted, brought actions for damages against the Council and the Commission.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist införliva rådets direktiv 95/25/EEG av den 22 juni 1995 om ändring av direktiv 64/432/EEG om djurhålsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen
For the majority of the applicants, therefore, that condition was satisfied on 20 April 1994, the date on which their applications for discontinuance were registered at the Court of First Instance.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 24 september 1998.
Acceptance of compensation proposed under Regulation No 2187/93 by signing the related receipt placed the applicants under an obligation
fastställa att Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 2 i rådets direktiv 95/25/EG av den 22 juni 1995 om ändring av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen genom att inte ha antagit de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet eller genom att inte ha underrättat kommissionen om att sådana bestämmelser har antagits, och
It follows from the foregoing that the claims for interest made by the applicants are partly well founded. The defendants must apply interest on the compensation paid to the applicants at the rate of 8% per annum in respect of the period between 20 April and 3 August 1994, the eve of the date from which interest has already been paid.
Artikel 3 a.l första stycket i rådets förordning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om allmänna regler för tillämpning av den i artikel 5 c i förordning (EEG) nr 804/68 angivna avgiften på mjölk och mjölkprodukter i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 1639/91 skall tolkas på så sätt att den utgör hinder för att en preliminär, särskild referenskvantitet tilldelas en producent beträffande vilken har beslutats att han inte har rätt till ersättning för att inte saluföra sina produkter eller för att genomföra en omställning eller att han skall återbetala denna ersättning, om beslutet grundas på att producenten har åsidosatt sina åtaganden enligt rådets förordning (EEG) nr 1078/77 av den 17 maj 1977 om införande av ett bidragssystem för avstående från saluförande av mjölk och mjölkprodukter och för omställning av mjölkkobesättningar.
Orders the defendants to pay to all the other applicants in respect of the period between 20 April and 3 August 1994 interest at the rate of 8% per annum on the compensation paid to them under that regulation;
Förhandsavgörande — Bundesvervaltungsgericht Berlin — Tolkning av artikel 3 a.1 andra stycket i rådets förordning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om allmänna regler för tillämpning av den i artikel 5 c i förordning (EEG) nr 804/68 angivna avgiften på mjölk och mjölkprodukter i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1639/91 av den
Reference for a preliminary ruling — Corte Suprema di Cassazione — Interpretation of Artide 17 of the Brussels Convention — Extension of jurisdiction — Jurisdiction clause in a bill of lading declare that by not enacting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/25/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine, or by not informing the Commission of the measures taken to comply with the Directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that Directive;
Förhandsavgörande — Tribunal Superior de Justicia de Murcia — Tolkning av rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter — Tillämpningsområde — Det avtal som har slutits med ett oberoende företag som ombesörjer den dagliga städningen i ett industriföretag har löpt ut
Advocate General P. Leper delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 September 1998.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 24 september 1998.
(2) order the Italian Republic to pay the costs of these proceedings.'
Han föreslog att domstolen skall avge följande svar:
Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the specified period, Council Directive 95/25/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine.
Svar på den första frågan i mål C-127/96, Hernández Vidal, och på den första frågan i mål C-229/96, Friedrich Santner fastställa att Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter dels enligt artikel 2 i rådets direktiv 93/120/EG av den 22 december 1993 om ändring av direktiv 90/539/EEG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg och dels enligt artikel 2 i rådets direktiv 93/121/EG av den 22 december 1993 om ändring av direktiv 91/494/EEG om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land genom att inte ha antagit de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet eller genom att inte ha underrättat kommissionen om att sådana bestämmelser har antagits, och
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 24 September 1998.
att ersätta förplikta Italien rättegångskostnaderna."
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht Berlin — Interpretation of the second subparagraph of Article 3a(l) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 - Granting of a specific reference quantity for holdings having been the subject of a non-marketing or reconversion premium — Situation of a producer ordered to repay
"Artikel 1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter skall tolkas på så sätt att även om ett företags huvudsakliga verksamhet är en annan, kan den lokalvård som företaget har ett varaktigt behov av omfattas av direktivets tillämpningsområde, när det rör sig om en grupp arbetstagare som är varaktigt organiserad och som tillgodoser ett bestämt syfte, det vill säga när det rör sig om en ekonomisk enhet, och under förutsättning att denna enhet behåller sin identitet efter överlåtelsen."
He suggested that the Court reply as follows:
B - De förenade målen C-173/96 och C-247/96
(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993 amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs, and Council Directive 93/121/EC of 22 December 1993 amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of each of those directives;
Det skydd som genom bestämmelserna i direktiv 77/187 ges åt arbetstagare som erhåller en ny arbetsgivare i samband med överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter är inte beroende av en formell bestämmelse, i ett kollektivavtal eller i allmänna bestämmelser, om en skyldighet för det nya företag som tillhandahåller tjänsten att träda in i anställningsförhållandet med de anställda och det företag som tidigare hade tilldelats uppdraget, eftersom en överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter, i den mening som avses i direktivet, följer av en rad faktiska och rättsliga omständigheter som kännetecknar förfarandet i fråga."
(2) order Italy to pay the costs.
Mål C-247/96, Horst Ziemann
Failure by a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose, within the specified period, Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993 amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs, and Council Directive 93/121/EC of 22 Decemberl993 amendingDirective91/494/EEC
"Artikel 1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter skall tolkas på så sätt att en överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter inte kan uteslutas endast på grund av att uppdragsgivaren, på grundval av tillämpliga lag- eller avtalsbestämmelser, har ett direkt inflytande på uppdragstagaren i fråga om sättet för att fullgöra ett avtal.
Reference for a preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia de Murcia — Interpretation of
Ett sådant hypotetiskt fall kan falla under direktivets tillämpningsområde när det rör sig om en grupp arbetstagare som är varaktigt
J. Köllesperger Gesellschaft mbH & Co KG and Others ν Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Scope — Expiry of the contract with an independent contractor entrusted with daily cleaning in an industrial undertaking
föroreningar som orsakas av använda batterier och ackumulatorer organiserad och som tillgodoser ett bestämt syfte, det vill säga en ekonomisk enhet, och när denna ekonomiska enhet behåller sin identitet efter överlåtelsen."
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 September 1998.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 24 september 1998.
He proposed that the Court declare the questions referred by the Tyrol Landesvergabeamt inadmissible, since that body is not a court or tribunal for the purposes of Article 177 of the Treaty.
fastställa att Konungariket Belgien har åsidosatt sina skyldigheter i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen, och
In the alternative, he proposed that the Court reply as follows:
förplikta Konungariket Belgien att i enlighet med artikel 69.2 i rättegångsreglerna ersätta rättegångskostnaderna."
He proposed that the Court:
Den första frågans andra del och den andra frågan
'(1) Declare that the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances;
Mål C-103/97 J. Köllesperger Gesellschaft mbH & Co KG m.fl. mot Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz "Artikel 1.1 i direktiv 77/187 skall tolkas på så sätt att en överlåtelse av ett företag inte kan uteslutas endast på grund av att uppdragsgivaren häver det avtal om tillhandahållande av tjänster, till exempel bevakning, som har slutits med den tidigare uppdragstagaren, och inom rimlig tid genom infördran av anbud anförtror samma uppgifter åt en ny företagare, utan att det finns någon lagenlig överlåtelse mellan den första och den efterföljande uppdragstagaren."
'The second part of Article 2(8) of the review directive must be interpreted as meaning that the conditions it lays down concern solely the composition of independent bodies responsible for reconsidering decisions taken by a body having the capacity to hear and determine actions brought against the award of public contracts, which is not a court or tribunal as referred to in Article 177 of the Treaty. The provision in question is therefore irrelevant to the appreciation of the composition and operation of the Tiroler Landesvergabeamt.'
Förhandsavgörande — Landesvergabeamt, Innsbruck — Tolkningen av artikel 2.8 i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten — Oberoende instans i förhållande till upphandlingsmyndigheten med ställning av domstol i den mening som avses i artikel 177 i EG-fördraget — Regler rörande sammansättning — "(Tiroler) Landesvergabeamts" ställning
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.'
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 24 september 1998.
Case C-103/97
Mål C-347/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
those proceedings, without any other deferral even than that caused by the timelimit set by the Skifteret itself.'
"Artikel 2.8 andra stycket i prövningsdirektivet skall tolkas på så sätt att de där angivna villkoren uteslutande avser sammansättningen av oberoende instanser som är ansvariga för prövningen av beslut som fattats av ett organ som i första instans är ansvarig för prövning av offentlig upphandling och som inte är en domstol i den mening som avses i artikel 177 i fördraget.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 September 1998.
Förhandsavgörande — Tribunal de commerce de Bruxelles — Tolkning av artikel 92 i EG-fördraget — Transportföretaghar av ett organ för social trygghet skönsmässigt medgivits betalningslättnader (ifråga om sociala avgifter)
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 September 1998.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 24 september 1998.