natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also define three basic objectives of cooperation in the energy sector: security of supply, compe­titiveness of the energy industry with a view to the liberalisation of the sector by the year 2010; and protection of the environment.
De ställde också upp tre viktiga mål för energi­samarbetet, nämligen försörjningstrygghet, kon­kurrenskraft hos energiindustrin vid en planerad avreglering av branschen år 2010 samt miljö­skydd.
Approved by the Energy Council on 11 May.
Godkänt av rådet (energi) den 11 maj.
This directive, which has now been approved by the Council and the European Parliament and sets out the common position adopted by the Council in December 1997, essentially contains the principles laid down by the Directive on the internal market in electricity, namely access to the system, reciprocity, subsidiarity and the gradual opening-up of the market, while taking account of the specific features of the natural gas market, in particular with regard to dero­gations.
Direkti­vet är numera godkänt av rådet och Europa­parlamentet. Texten i direktivet är densamma som i rådets gemensamma ståndpunkt från december 1997, och grundas i allt väsentligt på principerna i direktivet om den inre marknaden för el, nämligen tillgång till nätet, ömsesidighet, subsidiaritet och successiv öppning av mark­naden, samtidigt som naturgasmarknadens sär­skilda karaktär beaktas med hjälp av bland annat undantag.
The action plan, which covers the period 19982002, provides for cooperation at the political, administrative and industrial levels and contains a number of specific initiatives.
Handlingsplanen omfattar perioden 1998-2002, går ut på samarbete inom politiken, förvalt­ningen och näringslivet och innehåller ett antal särskilda initiativ.
The implemen­tation of these activities by all those involved in the energy sector will lead to the award of the label 'Action of regional interest' to the projects and programme proposals which most effec­tively contribute to their implementation.
Att alla aktörer inom energi­området genomför alla dessa åtgärder skall upp­muntras genom att de projekt och förslag till program som bidrar effektivast till att målen uppnås utnämns till "åtgärd av regionalt intresse".
The Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum is responsible for implementing the action plan, in particular through regular con­tacts with industry and the various donors, by preparing an annual report on the implementa­tion of the plan and, if appropriate, by making proposals to update and develop the action plan.
Sekretariatet för Europa-Medelhavs­forumet för energi ansvarar för att genomföra handlingsplanen, bland annat med hjälp av regelbundna kontakter med förtag och inves­terare, en årsrapport om handlingsplanens genomförande och eventuellt förslag till anpass­ning och utveckling av planen.
Commission proposal: OJ C192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 192, 24.6.1997; KOM(97) 87 och Bull.
3-1997, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.94 Regionkommitténs yttrande: EGT C 379, 15.12.1997 och Bull.
9-1997, point 1.2.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
9-1997, punkt 1.2.71 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.127
10-1997, point 1.2.127 Parliament opinion (first reading): O J C 358, 24.11.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 358, 24.11.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.130
11-1997, point 1.3.130 Amended Commission proposal: OJ C 29, 27.1.1998, COM(97) 646; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 29, 27.1.1998; KOM(97) 646 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.139
Reference: Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1996, point 1.3.130 Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992, COM(91) 548; Bull.
12-1997, punkt 1.2.139 och att Europeiska unionen genom att besluta om normer och certifieringsrutiner bör kunna bidra till att öka den förnybara energins andel av gemenskapens marknad.
1/2-1992, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 62, 26.2.1998 och Bull.
1/2-1993, point 1.2.98 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
1/2-1998, punkt 1.3.169 Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.84 den
Agreed by the Council on 11 May with a view to adoption.
Energistrategi för att minska utsläppen av växthusgaser
Formally adopted by the Council on 18 May.
Politisk överenskommelse godkännande den 11 maj.
References: Commission communication: COM(97) 481; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(97) 481 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.182 Internationella konferensen i Kyoto om klimat­förändringar — Bull.
12-1997, point 1.2.193 Council conclusions on a Community strategy on climatic change: Bull.
12-1997, punkt 1.2.193 Rådets slutsatser om en gemenskapsstrategi för klimatförändringar — Bull. 3-1998, punkt 1.2.148
Altener II is to have a financial reference amount of ECU
I och med detta beslut förlängs programmet Altener i två år.
22 million for two years (1998-99) for the fund­ing of a number of projects, in particular to de­velop the potential of renewable energy sources, to facilitate their market penetration and to de­velop information, education and training struc­tures.
Altener II får ett finansiellt referens­belopp om 22 miljoner ecu på två år(1998-1999) för att finansiera ett antal projekt som går ut på att utveckla den förnybara energins möjligheter, öka deras marknadsandel och utveckla strukturer för information och utbildning.
The Council also plans to incorporate the Altener II programme at a later stage in the framework programme for measures in the en­ergy sector.
Rådet planerar också att Altener II senare införlivas i rampro­grammet för insatser på energiområdet.
References: Commission White Paper: COM(97) 599; Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok — KOM(97) 599 och Bull.
11-1997, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-1997, punkt 1.3.128 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — Bull. 4-1998, punkt 1.2.85
The Coun­cil stresses the need to promote a sustained and substantially increased use of renewable energy sources, accepts the target figure of 12 % for their consumption within the European Union by 2010, urges Member States to develop national strategies and confirms the role of Community policies as a complement to national measures, the purpose of Community action being to add value to measures carried out by the Member States.
Rådet uppmärksammar här att det för en minskning av utsläppen av växthusgaser från energisektorns sida krävs åtgärder som exempelvis åtaganden om energieffektivitet och energibesparing, åta­gande om att mer systematiskt utnyttja energi­slag med liten eller ingen koldioxidalstring, samt minskade verkningar från de energikällor som alstrar mycket koldioxid.
Furthermore, it con­siders that the relative costs of renewables must be reduced to allow them to compete with other energy sources and that the adoption of EU stan­dards and certification schemes will assist the market penetration of renewables.
Rådet betonar också vikten av att samordnade och gemen­samma åtgärder verkligen genomförs av med­lemsstaterna och gemenskapen, i synnerhet på områdena främjande av förnybar energi, kraft­värme, energieffektivitet och utveckling av energimarknaderna.
It also recog­nises that other Community policies should con­tribute more effectively to the promotion of re­newables.
Rådet uppmanar också kommissionen att fortsätta arbetet och lägga fram nya förslag, i synnerhet på skatteområdet, såsom ett successivt minskande eller avskaf­fande av stödet till fossila bränslen, eller höjning av de lägsta skattenivåerna i syfte att minska koldioxidutsläppen och öka energieffektiviteten.
Energy strategy in the framework of the reduction of greenhouse gas emissions
Rådet vill också se ett närmare samarbete mellan energiministrarna och miljöministrarna.
References: Commission communication: COM(97) 514; Bull.
Godkänt av rådet (energi) den 11 maj.
10-1997, point 1.2.121 Council resolution on the Commission com­munication: OJ L4, 8.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.135
Rådet betonar behovet av att främja en långsiktig och avsevärd ökning av användningen av förnybar energi och godkänner målet att 12 % av Euro­peiska unionens energiförbrukning år 2010 skall komma från förnybara källor.
Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Främjande av en effektiv och rationell energianvändning rande av spridning av kärnvapen — trädde i kraft den 14.8.1978 Avtal mellan Frankrike, Euratom och IAEA rörande säkerhetskontroller i Frankrike — trädde i kraft den 2.9.1981
3-1998, point 1.2.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
1.2.121 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande "En gemenskaps­strategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling".
3-1998, point 1.2.108 conclusion of the protocols.
Förslag till rådets beslut om godkännande av protokollens ingående antaget av kommissionen den 20 maj.
Purpose: to lay down procedures for the implementation by the European Community of the IAEA system of safeguards, in particular by taking account of the development of new techniques and methods to improve the detection of undeclared activities.
Ärende: att precisera hur Euro­peiska gemenskapen skall tillämpa lAEA:s sys­tem för kärnmaterialkontroller, i synnerhet med hänsyn tagen till nya metoder för att upptäcka icke-deklarerad kärnteknisk verksamhet. KOM(1998) 314
Adopted by Parliament on 15 May.
Antagen av Europaparlamentet den 15 maj.
Parliament, affirming that combined heat and power (CHP) makes a significant contribution to reducing the emission of pollutants into the atmosphere, con­siders that this type of production makes a very positive contribution to reducing the greenhouse effect and would like to see the proportion of CHP in the Community energy market increased from the 18 % envisaged by the Commission to at least 25 %.
Par­lamentet anser att kraftvärme på ett betydelse­fullt sätt bidrar till att minska utsläppen av för­oreningar i atmosfären och att denna energiform också bidrar stort till att minska växthuseffekten, varför parlamentet vill att kraftvärmens andel av gemenskapens energimarknad, 18 % enligt kommissionens planering, skall ökas till minst 25%.
References: Decision No 3632/93/ECSC establishing Com­munity rules for State aid of the Member States to the coal industry: OJ L329, 30.12.1993; Bull.
Referenser: Beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapens regler för statligt stöd till kolindustrin — EGT L 329, 30.12.1993 och Bull.
12-1993, point 1.2.125 Commission report for 1995: COM(1998) 186; Bull.
12-1993, punkt 1.2.125 Kommissionens rapport för år 1995 — KOM (1998) 186 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.109
References: Agreement between Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Euratom and the IAEA in implementation of Article III(l) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons: OJ L51, 22.02.1978
1.2.122 Utkast till tilläggsprotokoll till avtalet mellan de kärnvapenfria staterna i Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), Euratom och Internationella atomenergiorganet (IAEA) rörande tillämpningen av artiklarna III.
Agreement between France, Euratom and the IAEA on the application of safeguards in France — entered into force on 2.9.1981
1 och III.4 i Fördraget om hindrande av spridning av kärnvapen, avtalet mellan Förenade kungariket, Euratom och IAEA i anslutning till Fördraget om hindrande av spridning av kärnvapen respek­tive avtalet mellan Frankrike, Euratom och IAEA rörande säkerhetskontroller i Frankrike.
The Commission recalls the aims of Decision No 3632/93/ECSC, which is to lay down a framework for coal policy valid up to the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and to achieve degression of aids and examines the situation in the coal industry and market in the European Union between 1994 and 1997 and the changes in the economic and social situation in the coal­mining areas of the Member States, noting a general trend towards a fall in both production and consumption.
Kom­missionen erinrar först om målen med beslut 3632/93/EKSG, nämligen slå fast en ram för kolpolitiken fram till dess att EKSG-fördraget löper ut år 2002 och minska stödet, och granskar sedan läget i kolindustrin och på kolmarknadcn i Europeiska unionen under perioden 1994-1997, och hur det ekonomiska och sociala läget utvecklats i medlemsstaternas olika kolgruve­områden. Kommissionen noterar att både pro­duktionen och konsumtionen överlag tenderar att minska.
It examines the financial sit­uation of the European coal undertakings and the aid schemes and restructuring strategies introduced in the Member States and stresses that the decision provides an adequate frame­work for the changes to be made in the coal in­dustry, the decline of which seems inevitable, and has brought about a change in thinking on the amount of aid and the gradual reduction of capacity.
Kommissionen granskar också det ekonomiska läget för gemenskapens kolföretag och olika stödåtgärder och strategier för omstrukturering i medlemsstaterna, varefter den betonar att beslutet utgör en tillfredsställande ram för anpassning av kolnäringen, vars ned­gång tycks oundviklig, och att det möjliggjort ett nytänkande om stödets storlek och den succes­siva minskningen av kapaciteten. Kommissio-
It then proposes possible improve­ments in the application of the decision, but without amending it, and concludes that the cur­rent system enables the coal industry to be inte­grated within the general context of Community energy policy beyond the year 2002 and for preparations to be made for the enlargement of the European Union.
Referenser: Avtal mellan Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Eur­atom och IAEA rörande tillämpningen av artik­larna III. 1 och III.4 i Fördraget om hindrande av spridning av kärnvapen — EGT L 51, 22.02.1978 Avtal mellan Förenade kungariket, Euratom och IAEA i anslutning till Fördraget om hind­
International cooperation and local authorities for a progressive and sus­tainable transport policy.
1.2.127 Regionkommitténs initiativyttrande om regionala och kommunala myndigheters euro peiska stadga för en främstegsinriktad och hållbar transportpolitik.
Development of the common transport policy
Utveckling av den gemensamma transportpolitiken om tran
In this resolution, the Committee draws conclusions from the opinions adopted during its first mandate.
De slutsatser som Regionkommittén lägger fram i denna resolution bygger på flera olika yttranden som antagits under den första mandatperioden.
It calls for involvement of the regional and local authorities in the process of defining and implementing transport policy and makes a number of recommendations concern­ing, in particular, the goals of sustainable mobil­ity, safety, intermodality and partnership in the field of transport.
Kommittén kräver att de regionala och lokala myndigheterna skall göras delaktiga i utar­betandet och genomförandet av transportpoliti­ken och formulerar rekommendationer som bl.a. rör målen för hållbara transportsystem, säkerhet, intermodalitet och samarbete på trafik- och transportområdet.
It stresses the importance of taking the needs of the public and regional dif­ferences into account, of gradually making each mode of transport pay its external costs and improving the quality of transport.
Den betonar att det är viktigt att man tar hänsyn till medborgarnas och de olika regionernas intressen, att de externa kost­naderna gradvis måste bäras av transportmedlen samt att transporternas kvalitet förbättras.
It also emphasises the importance of greater competi­tion and increased use of new technologies.
Kom­mittén påminner även om att konkurrenssitu­ationen måste förbättras och att man i större utsträckning bör utnyttja ny teknik.
It praises the Commission for its work on mapping out the future direction of transport policy and urges it to continue on this track.
Den väl­komnar de riktlinjer som kommissionen lagt fast för den framtida transportpolitiken och uppma­nar kommissionen att fortsätta på den inslagna vägen.
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997, COM(96) 674; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 95, 24.3.1997; KOM(96) 674 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.130 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.130 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 296, 29.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.147 Parliament opinion (first reading): O J C 80, 16.3.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.147 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.173
1/2-1998, punkt 1.3.173 antog ett ändrat förslag den
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
1.2.126 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 246; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 267, 3.9.1997; KOM(97) 246 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.148 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
EGT C 95, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.172
The Committee welcomes the commu­nication and calls on the Commission to give more weight in future to intermodality and to pay greater attention to public passenger trans­port, safety and the subsidiarity principle in tackling local and regional transport problems. It points out that road transport telematics and overall transport management strategies at regional level are closely linked, and calls on the Commission to work to improve cooperation be­tween the regions.
Kom­mittén ställer sig positiv i sin bedömning av kommissionens meddelande, men uppmanar kommissionen att prioritera utvecklingen av intermodaliteten och att lägga större vikt vid kollektivtrafiken, säkerhetsfrågorna samt respekten för subsidiaritetsprincipen genom att
Parliament opinion (second reading): C 104, 6.4.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.2.152 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.123 adopted by the
3-1998, punkt 1.2.123 antog ett omprövat förslag den
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997, COM(97) 366; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 290, 24.9.1997; KOM(97) 366 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.149 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 95, 30.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.180 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.180 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.180 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1998, point 1.2.118 Amended Commission proposal: OJ C159, 26.5.1998, COM(1998) 227; Bull.
3-1998, punkt 1.2.118 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 159, 26.5.1998; KOM(1998) 227 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.93
Parliament opinion 28 May. Favourable.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 28 maj.
Reference: Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimen­sions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic: OJ L235, 17.9.1996; Bull.
Referens: Rådets direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs i gemen­skapen — EGT L 235, 17.9.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.145
Directive amended: Council Directive 94/ 58/EC: OJ L139, 12.12.1994; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 94/58/EG — EGT L 139, 12.12.1994 och Bull.
11-1994, point 1.2.105 Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996, COM(96) 470; Bull.
11-1994, punkt 1.2.105 Kommissionens förslag: EGT C 367, 5.12.1996; KOM(96) 470 och Bull.
10-1996, point 1.3.99 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.3.99 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 206, 7.7.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.157 Parliament opinion (first reading): O J C 182, 16.6.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.157 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 182, 16.6.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.114 Council agreement on a common position: Bull.
5-1997, punkt 1.3.114 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1997, point 1.3.166 Amended Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 375; Bull.
6-1997, punkt 1.3.166 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 337, 7.11.1997; KOM(97) 375 och Bull.
9-1997, point 1.2.77 Council common position: OJ C 389, 22.12.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.2.77 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 389, 22.12.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.135 Parliament opinion (second reading): OJ C 56, 23.2.1998 and Bull 1/2-1998, point 1.3.181
10-1997, punkt 1.2.135 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 56, 23.2.1998 och Bull 1/2-1998, punkt 1.3.181
Adopted by the Commission on 27 May.
Antagen av kommissionen den 27 maj.
Pur­pose: to examine the whole issue of buses and coaches of up to 15 metres in length, which cur­rently do not come within the scope of Directive 96/53/EC.
Ärende: att undersöka hela problematiken kring bussar och turistbussar som är högst 15 meter långa och som delvis faller utanför tillämpningsområdet för direktiv 96/53/EG.
Adopted by the Council on 25 May.
Regionkommitténs bedömning.
It also incorporates in the directive a set of common criteria for the recog­nition of certificates issued to seafarers by third countries.
Direktivets syfte är också att införa gemensamma kriterier för erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade i länder utanför EU.
Proposal for a Council directive amending Directive 93/75/EEC concerning min­imum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying danger­ous or polluting goods.
1.2.133 Meddelande från kommissionen till rådet angående fastställandet av gemenskapens ståndpunkt inför diskussioner och förhandlingar om frågor gällande miljöskydd inom luftfarten som skall tas upp vid Internationella civila luft­fartsorganisationens (ICAO) 32:a sammanträde i Montreal den 22 september-2 oktober 1998.
Commission communication to the Council concerning the establishment of a Com­munity position for the discussions and negotia­tions on aviation environmental issues to be ad­dressed by the 32nd session of the General Assembly of the International Civil Aviation Or­ganisation (ICAO), to be held in Montreal from 22 September to 2 October 1998.
Rådet ser positivt på det faktum att kommissionen ämnar stödja den internationella samordningen och följa upp sitt meddelande med att anordna en första rundabordskonferens för den europeiska branschen 1998 och en inter­nationell konferens 1999. Rådet uppmanar kom­missionen att tillsammans med medlemsstaterna och med beaktande av inriktningarna i kom­missionens handlingsplan förbereda minister­konferensen inom Europeiska organisationen för samarbete och ekonomisk utveckling som skall hållas den 79 oktober 1998 i Ottawa på temat elektronisk handel.
Commission proposal: OJ C 334, 8.11.1996, COM(96) 455; Bull.
1.2.136 Förslag till rådets rekommendation om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten i audiovisuella tjänster och informationstjänster (-* punkt 1.2.204).
9-1996, point 1.3.84 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Antaget av kommissionen den 6 maj.
1/2-1997, point 1.2.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
Ärende: att fastställa gemenskapens ståndpunkt angående vilka mål som skall uppnås vid ICAO:s sam­manträde.