natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with the interim report, the Group's recommendations and conclusions are very much in line with theguidelines proposed by the Commission in its report of 8 June 1994.
Liksom i interimsrapporten överensstämmer gruppens rekommendationer och slutsatser i stort sett med de riktlinjer som kommissionen föreslog i sin rapport av den 8 juni 1994.
The Group's report also confirms the Commission's analysis of the economic inefficiency and problems for shippers caused by current practiceunder the old system.
Gruppens rapport bekräftar också kommissionens analys som visade att den verksamhet som i dag bedrivs enligt det gamla systemet är ekonomiskt ineffektiv och orsakar problem för avlastarna.
The interim and final reports therefore firmly support the Commission's action with regard to theconferences' practice and the development of the new approach advocated by the Commission.
Såväl interimsrapporten som slutrapporten stöder därför kommissionens åtgärder när det gäller linjekonferensernas verksamhet och utvecklingen av det nya tillvägagångssätt som kommissionen förespråkar.
Transmission of the final report to the Council
Överlämnandet av slutrapporten till rådet
In accordance with the undertaking given in 1994, it is intended to submit the final report to the Council.
I enlighet med sitt åtagande från 1994 avser kommissionen att överlämna slutrapporten till rådet.
Study on the liquid petroleum gas (LPG) market in Spain and analysis of the barriersto entry
Undersökning av marknaden för LPG (kondenserad petroleumgas) i Spanien och analys av inträdeshindren
The study concludes that to facilitate the entry of new operators into the market, measures should betaken inter alia to:
I undersökningen konstateras att bl.a. följande åtgärder bör vidtas för att underlätta nya aktörers inträde på marknaden:
• • facilitiesencourage limited legislative changes in connection with storage facilitiesreform strategic reserves rules andintroduce transparent pricing.
Lagrings- och förädlingsanläggningar bör frigöras genom att konkurrenterna ges tillgång till Repsols överblivna anläggningar.
The study analyses the regulatory and judicial framework governing the use and disclosure ofinformation in antitrust cases in the US.
Leveransskyldighet. Avtal om tillhandahållande av LPG på flaska.
When it is the shipowner who provides overland container transport one speaks of carrier haulage.
När landtransporten utförs av redaren, är det fråga om transport utförd av bortfraktare (carrier haulage).
When it is the shipperor a forwarding agent on the shipper's behalf, one speaks of merchant haulage.
När det är avlastaren eller en speditionsfirma som utför landtransporten för avlastarens räkning talar man om handelsföretag som utför transporten (merchant haulage).
STUDIES 365
UNDERSÖKNINGAR
(MAA) might be requested by, and if appropriate disclosed to, third parties (defendants, other federalagencies, state attorneys, Congress), as well as the safeguards available to protect the information as faras possible from some types of disclosure.
Bakgrundsundersökning av amerikansk sekretesslagstiftning i fråga om information som de amerikanska konkurrensmyndigheterna får från andra konkurrensmyndigheter i enlighet med ett internationellt samarbetsavtal, inbegripet affärshemligheter
Disclosure to defendants before a US court is possible.
Det är möjligt att lämna ut information till en svarande i en amerikansk domstol.
However, it should be borne in mind that notall information available to the US antitrust authorities is finally filed as evidence and that protectiveorders of the court can exclude or limit the disclosure of information worthy of protection.Disclosure to US federal agencies with sector-specific powers to enforce antitrust rules (DoT etc.) isless probable since the agency receiving the information under an MAA (i.e. the DoJ or the FTC)could refuse the request for disclosure.
Man bör emellertid komma ihåg att de amerikanska konkurrensmyndigheterna inte arkiverar all information de har tillgång till som bevismaterial och att domstolen kan besluta att skyddsvärd information endast skall lämnas ut delvis eller skyddas helt.
Disclosure to other US state agencies can be avoided.
Det är möjligt att hindra att information lämnas ut till andra statliga amerikanska organ.
Courts would probably uphold confidentialityagainst a request for disclosure from a state.
Domstolarna skulle sannolikt hålla fast vid sekretessen om en delstat begärde att information skall lämnas ut.
As regards disclosure to Congress, it seems unlikely that a request for disclosure to Congress wouldbe made in the first place.
Det förefaller osannolikt att kongressen överhuvudtaget skulle begära att information lämnas ut.
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 387
REAKTIONER PÅ XXVI:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN
IX - Reactions to the Twenty-sixth Report A - European Parliament
IX - Reaktioner på XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken
Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(97)0170),having regard to its resolutions of 13 November 1996145 on the XXVth report on competition policy and of 18 July 1997146 on the Commission's Green Paper on vertical restraints in EC competitionpolicy, having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens* Rights (A4-0316/97),
Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens XXVI:e rapport om konkurrenspolitiken (1996) (SEK(97)0628 -C4-0209/97), med beaktande av kommissionens rapport om femte översikten av statliga stöd i Europeiska unionen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer (KOM(97)0170), med beaktande av sina resolutioner av den 13 november 1996 om den XXV:e rapporten om konkurrenspolitiken146och av den 18 juli 1997 om kommissionens grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik147, med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (A4-0316/97), och med beaktande av följande:
A. whereas the stated objective of the EU's competition policy is 'to ensure that markets acquire ormaintain the flexibility they need to allow scope for initiative and innovation and to allow an effective anddynamic allocation of society's resources',
A. Målsättningen för Europeiska unionens konkurrenspolitik är att «bevara marknadernas flexibilitet, som är nödvändig för att initiativ- och innovationsförmågan skall kunna frigöras och för att åstadkomma en effektiv och dynamisk fördelning av samhällets resurser».
B. whereas the free play of market forces alone cannot, in an imperfect market, achieve certainpriority objectives of the European Union, namely economic and social cohesion, an adequate level ofresearch and development, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment,
B. På en marknad där det inte råder perfekta marknadsförhållanden går det inte att endast genom att låta marknadskrafterna spela fritt uppnå ekonomisk och social sammanhållning, lämpliga nivåer inom forskning och teknisk utveckling, miljöskydd, tillväxt för små och medelstora företag samt strukturanpassning, vilka utgör några av Europeiska unionens prioriterade målsättningar.
C. whereas the proper development of competition and the quest for equal opportunities for allbusinesses constitute essential preconditions for the smooth functioning of the internal market,
C. En väl utvecklad konkurrens och en strävan efter att alla företag skall ha lika möjligheter utgör förutsättningar för att den inre marknaden skall kunna fungera friktionsfritt.
D. whereas free-market competition is hampered as a result of the changing role of the State, theinterdependence of national economies and the need to preserve regional and social cohesion,
D. Den fria konkurrensen på marknaden begränsas genom statens förändrade roll, de nationella ekonomiernas ömsesidiga beroende och behovet att bevara regional och social sammanhållning.
E. whereas monetary union demands a higher degree of control of competition distortion tosafeguard the internal market, in particular of the state aids given by Member States sharing the samecurrency,
E. För att skydda den inre marknaden inom en monetär union skulle det krävas att kontrollen av konkurrensstörningar skärps, särskilt på området för kontroll av statsstöd som ges av medlemsstater med samma valuta.
G. whereas safeguarding competition inside the Monetary Union requires further coordinationwithin the Commission services responsible for the various Community policies concerned (competition,industrial, commercial and internal market policy) and between those services and the different Member States' competition authorities, in order to establish a common EU system to safeguard fair competition,
G. För att skydda konkurrensen inom den monetära unionen krävs det ytterligare samordning inom de av kommissionens avdelningar som är ansvariga för berörda delar av gemenskapspolitiken (konkurrens, industri- och handelspolitik och inre marknaden) liksom mellan dessa och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, i syfte att upprätta ett gemensamt system inom Europeiska unionen för att skydda den fria konkurrensen.
H. whereas the allocation of state aid in breach of the EC Treaty is counter-productive in that itfavours the inefficient over the efficient, distorts competition between regions and companies andimposes an excessive burden on public budgets,
H. En tilldelning av statsstöd på ett sätt som bryter mot EG-fördraget motverkar produktivitet, gynnar den ineffektive framför den produktive, stör konkurrensen mellan regioner och foretag och utgör en onödig belastning på statsbudgeten.
I. whereas competition policy should be used as an instrument to promote healthy, fair competitionbetween the United States, the EU and Japan,
I. Konkurrenspolitiken borde användas som ett instrument för att gynna en sund och rättvis konkurrens mellan Förenta staterna, Europeiska unionen och Japan.
J. whereas at the Singapore Conference of 11 December 1996 a working group was set up within WTO to 'study issues relating to the interaction between trade and competition policy, including anticompetitive practices',
J. Inom ramen för Världshandelsorganisationen inrättades vid konferensen i Singapore den 11 december 1996 en arbetsgrupp med uppgift att granska sambanden mellan handel och konkurrenspolitik, inklusive konkurrensbegränsande praxis.
K. whereas merger control activity once again expanded substantially (by about 15%) comparedwith the preceding year, the increase being accounted for primarily by high-technology growth sectors,i.e. sectors of particular strategic importance (media, telecommunications, etc.); whereas this trend islikely to take root, in view of globalization and growing economic liberalization; whereas, furthermore,the increasingly international nature of concentrations poses a special challenge to Communitycompetition policy,
K. På området för koncentrationskontroll har man än en gång kunnat konstatera en kraftig ökning (på omkring 15 %) jämfört med föregående år och detta främst inom tillväxtsektorer med högt teknologiinnehåll, vilka utgör sektorer av särskild strategisk betydelse (media, telekommunikationer med flera), och att denna tendens förmodligen kan komma att förstärkas i och med globaliseringen och den ökande ekonomiska avregleringen. Koncentrationerna får en allt mer internationell karaktär, vilket utgör en särskild utmaning för gemenskapens konkurrenspolitik.
Welcomes the XXVIth report on competition policy and considers it a useful document uponwhich the accountability of the Commission in pursuing its Treaty duties and responsibilities could beexercised, thus bringing Community competition policy closer to the public; in this context, supports the Commission's DG IV in its endeavour to be equipped with adequate human resources and transparentinvestigative instruments;
Parlamentet välkomnar den XXVI :e rapporten om konkurrenspolitiken och betraktar den som ett användbart dokument för att göra kommissionen ansvarig för genomförandet av dess fördragsenliga åligganden genom att gemenskapens konkurrenspolitik förs närmare allmänheten; stöder i detta avseende kommissionens GD IV i dess strävan att skaffa tillräckliga personalresurser och instrument för utredning som kännetecknas av öppenhet,
As regards the application of Articles 85 and 86
REAKTIONER PÅ XXVI:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN
COMPETITION REPORT 1997
Tillämpningen av artiklarna
Page 371
85 och 86
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 369 specific obligations to be respected, the procedure of notification and approval and the licensee's marketshare threshold of 40% when applied to SMEs;
4. stöder kommissionens nya förordning om gruppundantag för avtal om tekniköverföring (förordning (EG)240/96 av den 31 januari 1996), men påminner om de fyra fördelar som kommissionen grundar sitt beslut på, nämligen ett klargörande av vad som utgör respektive inte utgör undantag, speciella skyldigheter att respektera, förfarande för anmälning och godkännande samt en tröskelnivå avseende marknadsandel på 40 % för licenstagare som utgörs av små och medelstora företag,
November 1996 on the XXVth competition report as regards openness, transparency and accountability,and asks the Commission to be meticulous in distinguishing between non-communicable andcommunicable documents;
10. stöder innehållet i kommissionens meddelande om interna bestämmelser för behandling av ansökningar om tillgång till handlingar149, men påminner, vad avser öppenhet, insyn och informationsskyldighet, om sin resolution av den 13 november 1996 om kommissionens XXVe rapport om konkurrenspolitiken och uppmanar kommissionen att vara noggrann när den avgör vilka dokument som kan ges ut och vilka som inte kan ges ut,
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION in the fields of telecommunications in both mobile and satellite communications as well as on-lineservices, of media, of air transport and of the banking and financial sectors;
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
As regards State monopolies and the Amsterdam Treaty
Missbruk av dominerande ställning
(a) the overall aid, on average per year, was more than ECU 95 billion, representing 1.7% of GDP, a ECU 713 subsidy for each person employed, and 3.3% of government expenditure;
18. är bekymrat över att det ökade antalet koncentrationer genom företagssammanslagningar eller gränsöverskridande förbindelser har gjort definitionen av vad som är en relevant marknad otydlig; anser att geografiska aspekter, rättsliga hinder för marknadsinträde, säkerhet, transportkostnader och andra faktorer borde användas i en operationell definition som grundar sig på principen om varors och tjänsters substitutionalitet,
(c) about 45% of overall aid (i.e. ECU 42 639 million per year on average) went to industry, which ifexpressed as a percentage of intra-Community exports of manufactured goods gives a clearindication of the potential for distorting competition;
19. anser att det är oacceptabelt att kommissionen inte kan presentera en översikt över statsstöden for de senaste åren,
(d) State aid to industry was distributed as follows: 30% for horizontal objectives (i.e. R & D,environment, SMEs, trade, energy saving etc.), 17% for shipbuilding, steel and other sectors, and53% for regional objectives;
20. påminner om de huvudsakliga resultaten i den femte översikten över statliga stöd i Europeiska gemenskapen med sina tolv medlemsstater under perioden 1992-1994: a) det totala genomsnittliga stödet per år översteg 95 000 miljoner ecu, vilket motsvarar 1,7 % av BNP, en subvention på 713 ecu per sysselsatt person eller 3,3 % av de offentliga utgifterna,
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 371
REAKTIONER PÅ XXVke RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN
As regards international cooperation
Internationellt samarbete
(a) adoption of common competition principles at international level to deter the 'most harmfulpractices', providing in particular for a ban on price and area cartels and for antitrust legislation;(b) creation of the means of cooperation between competition authorities;(c) adapting of the WTO rules for the settlement of disputes to the competition rules;
29. anser det vara av största vikt att man förstärker och fortsätter det nära och omsorgsfulla samarbetet med ansökningsländerna för att utveckla en effektiv konkurrenspolitik och effektiva konkurrensmyndigheter; betonar att ansökningsländerna måste rätta sig efter EU:s konkurrensbestämmelser för att inte unionens grundvalar skall undermineras,
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and to the Council.
uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen och rådet.
Reply by the Commission to Parliament's Resolution on the XXVIth Reporton Competition Policy
Kommissionens svar på Europaparlamentets resolution
Date of adoption of the resolution: 6 November 1997
Datum för antagande av resolutionen: 16 november 1997
Parliamentary Committee responsible:
Ansvarigt parlamentsutskott:
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik
A. Whereas the stated objective of the EU's competition policy is "to ensure that markets acquire ormaintain the flexibility they need to allow scope for initiative and innovation and to allow an effective anddynamic allocation of society's resources".
A. Målsättningen för Europeiska unionens konkurrenspolitik är att bevara marknadernas flexibilitet, som är nödvändig för att initiativ- och innovationsförmågan skall kunna frigöras och för att åstadkomma en effektiv och dynamisk fördelning av samhällets resurser.
The Commission shares Parliament's views on the objectives of competition policy.
Kommissionen delar parlamentets uppfattning om konkurrenspolitikens mål.
B. Whereas the free play of market forces alone cannot, in an imperfect market, achieve certainpriority objectives of the European Union, namely economic and social cohesion, an adequate level ofresearch and development, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment.
B. På en marknad där det inte råder perfekta marknadsförhållanden går det inte att endast genom att låta marknadskrafterna spela fritt uppnå ekonomisk och social sammanhållning, lämpliga nivåer inom forskning och teknisk utveckling, miljöskydd, tillväxt för små och medelstora företag samt strukturanpassning, vilka utgör några av Europeiska unionens prioriterade målsättningar.
The Commission shares Parliament's views on the objectives mentioned.
Kommissionen delar parlamentets uppfattning om de nämnda målen.
In most cases thoseobjectives can be reconciled with competition policy.
Dessa mål är i de flesta fall förenliga med konkurrenspolitiken.
C. Whereas the proper development of competition and the quest for equal opportunities for allbusinesses constitute essential preconditions for the smooth functioning of the internal market.
C. En väl utvecklad konkurrens och en strävan efter att alla företag skall ha lika möjligheter utgör förutsättningar för att den inre marknaden skall kunna fungera friktionsfritt.
The Commission shares Parliament's views on these objectives of competition policy.
Kommissionen delar parlamentets uppfattning om dessa konkurrenspolitiska mål.
D. Whereas free-market competition is hampered as a result of the changing role of the Slate, theinterdependence of national economies and the need to preserve regional and social cohesion.
D. Den fria konkurrensen på marknaden begränsas genom statens förändrade roll, de nationella ekonomiernas ömsesidiga beroende och behovet att bevara regional och social sammanhållning.
Parliament appears to be suggesting here that there is an almost inevitable causal connectionbetween services of general economic interest and restriction of competition.
Det verkar som om parlamentet vill säga att det finns ett nästan nödvändigt orsaksförhållande mellan tjänster av allmänt intresse och konkurrensbegränsningar.
While in many Member States monopolies on telecommunications and transport services or on the production anddistribution of energy have been and still are hampering the free play of competition, the Commissionconsiders that the liberalisation of those services and the introduction of competition remain compatiblewith the principles applicable to services of general economic interest.
Det är visserligen riktigt att den fria konkurrensen i många medlemsstater har hindrats och fortfarande hindras av monopol på områdena telekommunikation, transporter samt produktion och distribution av energi. Kommissionen anser dock att liberaliseringen av dessa tjänster och införandet av konkurrens kan ske samtidigt som principen om allmänt tillgängliga tjänster beaktas.
It is possible that this recital alsorefers to state aid intended to ensure "regional and social cohesion" in certain less-favoured regions of the Union and that such aid restricts the free play of competition.
Det är möjligt att parlamentet också syftar på statligt stöd som beviljas för att säkerställa "regional och social sammanhållning" i mindre gynnade regioner inom unionen, stöd som begränsar konkurrensen.
In this area, too, the Commission considersthat there is no automatic link between cohesion and restriction of competition.
Inte heller här tycker kommissionen att det finns något automatiskt samband mellan sammanhållning och konkurrensbegränsning.
E. Whereas monetary union demands a higher degree of control of competition distortion tosafeguard the internal market, in particular of the state aid given by Member States sharing the samecurrency.
E. För att skydda den inre marknaden inom en monetär union skulle det krävas att kontrollen av konkurrensstörningar skärps, särskilt på området för kontroll av statligt stöd som ges av medlemsstater med samma valuta.
The Commission shares Parliament's views.
Kommissionen delar parlamentets uppfattning.
It is important to have a large measure of control ofcompetition in the common market, particularly in the run-up to monetary union and especially regardingstate aid.
Det är viktigt med en omfattande kontroll av konkurrensen på den gemensamma marknaden, särskilt i samband med den monetära unionen och i synnerhet när det gäller statligt stöd.
F. Whereas the existing structures and resources of the Commission to control practices prejudicialto fair competition are neither adequate nor sufficient.
F. Den struktur och de resurser som kommissionen har tillgång till för att kontrollera verksamhet som skadar den fria konkurrensen har brister avseende utformning och omfattning.
The Commission considers that the structures available to it for control of anti-competitivepractices are appropriate.
Kommissionen anser att de strukturer som står till dess förfogande för att kontrollera konkurrensbegränsande beteenden är ändamålsenliga.
On the other hand, it shares Parliament's view that it lacks the resources,particularly human resources, necessary to perform its duties.
Kommissionen instämmer dock i parlamentets analys om att resurserna är otillräckliga för att fullgöra uppgifterna, bland annat vad gäller personal. Antalet ärenden som skall behandlas ökar oavbrutet.
G. Whereas safeguarding competition inside the monetary union requires further coordinationwithin the Commission services responsible for the various Community policies concerned (competition,industrial, commercial and internal market policy) and between those services and the different Member States' competition authorities, in order to establish a common EU system to safeguard faircompetition.
G. För att skydda konkurrensen inom den monetära unionen krävs det ytterligare samordning inom de av kommissionens avdelningar som är ansvariga för berörda delar av gemenskapspolitiken (konkurrenspolitik, industri, handel och inre marknad) liksom mellan dessa och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter i syfte att upprätta ett gemensamt system inom Europeiska unionen för att skydda den fria konkurrensen.