natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the month following the communication to him of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
Svaranden får inkomma med inlaga inom en månad från den dag då han tillställts sökandens inlaga.
The time allowed to the defendant for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice;
Svarandens frist för att inge denna inlaga får emellertid inte bestämmas till mindre än två månader räknat från den dag då han delgavs domstolens dom.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a timelimit within which the parties may reply to that statement .
Sedan inlagan inkommit, ska ordföranden, om så anses nödvändigt, fastställa en frist inom vilken parterna kan bemöta inlagan.
Where the application to intervene is made after the expiry of the period of six weeks prescribed in Article 115(1), the intervener may, on the basis of the Report for the Hearing communicated to him, submit his observations during the oral procedure.
Om interventionsansökan ingivits efter utgången av den sexveckorsfrist som föreskrivs i artikel 115.1 kan intervenienten, på grundval av den förhandlingsrapport som tillställs honom, yttra sig muntligen vid förhandlingen.
The General Court may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
När det med hänsyn till omständigheterna är befogat, kan tribunalen medge att ytterligare inlagor inges .
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber composed of the same number of Judges.
Om domstolen upphäver en dom eller ett beslut som avkunnats på en avdelning, kan tribunalens ordförande tilldela en annan avdelning med samma antal domare målet.
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Tribunalen ska besluta om rättegångskostnader som uppkommit under förfarandet dels i målet vid tribunalen, dels i det överklagade målet vid domstolen .
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by the General Court sitting in plenary session or by the Grand Chamber, the case shall be assigned to that Court or that Chamber as the case may be .
Om domstolen upphäver en dom eller ett beslut som avkunnats av tribunalen i plenum eller i stor avdelning, ska målet tilldelas den sammansättning som har fattat det ifrågavarande beslutet.
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
AVGÖRANDEN MEDDELADE AV TRIBUNALEN EFTER OMPRÖVNING OCH ÅTERFÖRVISNING
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by a single Judge, the President of the General Court shall assign the case to a Chamber composed of three Judges of which that Judge is not a member .
Om domstolen upphäver en dom eller ett beslut som avkunnats av ensamdomare, ska en avdelning sammansatt av tre domare tilldelas målet av tribunalens ordförande; målet ska dock inte tilldelas den avdelning som ensamdomaren tillhör.
In the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 2a of this Article, Articles 13(2), 14(1) and 51 shall apply.
I fall som avses i artikel 118.1, 118.2 och 118.2a ska artiklarna 13.2, 14.1 och 51 tillämpas.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case which was originally heard by a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber composed of the same number of Judges.
Om domstolen återförvisar ett mål som ursprungligen avgjorts av en avdelning, kan tribunalens ordförande tilldela en annan avdelning med samma antal domare målet.
The General Court may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under paragraph 4 of this Article to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Tribunalen kan dock bevilja uppskov med verkställigheten till dess den har meddelat beslut med anledning av en ansökan om återvinning enligt punkt 4 eller göra verkställigheten beroende av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn till omständigheterna; säkerheten ska återlämnas, om någon sådan ansökan inte görs eller om ansökan avslås.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case which was originally heard by the General Court sitting in plenary session or by the Grand Chamber, the case shall be assigned to that Court or that Chamber as the case may be .
Om domstolen återförvisar ett mål som ursprungligen avgjorts av tribunalen i plenum eller i stor avdelning, ska målet tilldelas den sammansättning som har meddelat det aktuella avgörandet.
In the cases provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article, Articles 13(2), 14(1) and 51(1) shall apply.
I fall som avses i artikel 121b.1 artiklarna 13.2, 14.1 och 51.1 tillämpas.
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
Parterna i förfarandet vid tribunalen har rätt att inom en månad från dagen för delgivningen av domstolens dom skriftligen yttra sig över vilka slutsatser som bör dras av denna dom inför tvistens lösning.
This timelimit may not be extended.
Denna frist kan inte förlängas.
The General Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Tribunalen ska avgöra målet genom dom som inte kan återvinnas.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Denna dom i original ska fogas till tredskodomen i original.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
En anteckning om den slutliga domen ska göras i marginalen på tredskodomen i original.
Article 122
Artikel 122 a) den dom som klandras,
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the General Court for judgment by default.
Om en rätteligen instämd part inte inkommer med svaromål i föreskriven form inom den fastställda fristen, får sökanden yrka att tribunalen genom tredskodom bifaller hans talan .
(b) state how that judgment is prejudicial to the rights of the third party;
b) på vilket sätt domen är till förfång för tredje mans rättigheter,
The General Court may decide to open the oral procedure on the application .
Tribunalen kan besluta att inleda muntlig förhandling i fråga om yrkandet.
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the General Court.
c) skälen för att tredje man inte kunde delta i det ursprungliga målet.
Before giving judgment by default the General Court shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been
Innan tredskodom avkunnas ska tribunalen undersöka om talan kan tas upp till prövning, om formkraven har uppfyllts samt om sökandens yrkanden framstår som välgrundade. Tribunalen kan förordna om bevisupptagning.
The General Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
Tribunalen kan på ansökan av tredje man förordna om uppskov med verkställighet av domen.
The provisions of Title 3, Chapter 1, shall apply.
Bestämmelserna i tredje avsnittet, första kapitlet, ska tillämpas.
The application for revision shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the General Court sitting in plenary session or the Grand Chamber of the General Court delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
En ansökan om resning ska tilldelas den avdelning som har avkunnat den dom som ansökan rör; den ska handläggas av tribunalen i plenum eller i stor avdelning, om tribunalen avkunnat domen i denna sammansättning.
If the judgment has been delivered by a single Judge, the application for revision shall be assigned to that Judge.
Om domen har avkunnats av ensamdomare, ska samme domare tilldelas ansökan om resning.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
En anteckning om domen rörande talan av tredje man ska göras i marginalen på den klandrade domen i original.
Without prejudice to its decision on the substance, the General Court shall, after hearing the Advocate General, having regard to the written observations of the parties, give its decision on the admissibility of the application .
Utan att föregripa sitt beslut i saken ska tribunalen, med beaktande av parternas skriftliga yttranden och efter att ha hört generaladvokaten, avgöra huruvida ansökan kan tas upp till prövning.
If the General Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Om domstolen finner att ansökan kan tas upp till prövning, ska den pröva saken och avkunnad om i enlighet med dessa rättegångsregler.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
Den dom som avkunnats efter det att ansökan om resning bifallits ska i original fogas till den ursprungliga domen i original.
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the General Court sitting in plenary session or the Grand Chamber of the General Court delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
Talan av tredje man ska tilldelas den avdelning som har avkunnat den dom som är föremål för talan; den ska handläggas av tribunalen i plenum eller i stor avdelning, om tribunalen avkunnat domen i denna sammansättning.
If the judgment has been delivered by a single Judge, the application initiating third-party proceedings shall be assigned to that Judge.
Om domen har avkunnats av ensamdomare, ska samme domare tilldelas talan av tredje man.
Where an appeal before the Court of Justice and an application for revision before the General Court concern the same judgment of the General Court, the General Court may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
Om en dom som tribunalen har avkunnat är föremål för såväl ett överklagande vid domstolen som en ansökan om resning, kan tribunalen, efter att ha hört parterna, förklara målet vilande till dess domstolen dömt i saken.
Without prejudice to the period of ten years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Utan att det hindrar tillämpning av den tioårsfrist som föreskrivs i artikel 44 tredje stycket i stadgan ska en ansökan om resning inges inom tre månader från den dag då sökanden fick kännedom om de förhållanden på vilka ansökan grundas.
An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 43 and 44.
Ansökan om förklaring av dom ska ske i enlighet med artiklarna 43 och 44 .
In addition it shall specify:
En sådan ansökan ska vidare innehålla uppgifter om
Articles 43 and 44 shall apply to an application for revision.
Artiklarna 43 och 44 ska tillämpas på ansökan om resning.
(a) specify the judgment contested;
Därutöver ska en sådan ansökan innehålla uppgifter om a) den dom som avses, a) den dom som klandras, b) de delar av domen beträffande vilka förklaring söks.
(b) indicate the points on which the application is based;
b) de punkter på vilka domen klandras,
The application must be made against all the parties to the case in which the judgment was given.
Ansökan ska riktas mot samtliga parter i det mål i vilket domen avkunnats.
(c) set out the facts on which the application is based;
c) de omständigheter på vilka ansökan grundas, d)
The application for interpretation shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the General Court sitting in plenary session or the Grand Chamber of the General Court delivered the judgment, indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the timelimits laid down in Article 125 have been observed.
En ansökan om förklaring av dom ska tilldelas den avdelning som har avkunnat den dom som är föremål för ansökan; den ska handläggas av tribunalen i plenum eller i stor avdelning, om tribunalen avkunnat domen i denna sammansättning. Om de bevis som åberopas till styrkande av att det föreligger faktiska omständigheter som är resningsgrundande samt att ansökan inkommit inom de i artikel 125 föreskrivna fristerna.
2.7.2010 judgment shall be made in the margin of the original of the judgment interpreted.
2.7.2010 domen har avkunnats av ensamdomare, ska samme domare tilldelas ansökan om förklaring av dom.
If the judgment has been delivered by a single Judge, the application for interpretation shall be assigned to that Judge.
Om en dom som tribunalen har avkunnat är föremål för såväl ett överklagande vid domstolen som en ansökan om förklaring av dom, kan tribunalen, efter att ha hört parterna, förklara målet vilande till dess domstolen dömt i saken.
The General Court shall give its decision in the form of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General .
Tribunalen ska avkunnad om efter att ha berett parterna tillfälle att yttra sig och efter att ha hört generaladvokaten.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted.
Domen med förklaring av dom ska i original fogas till den ursprungliga domen i original.
A note of the interpreting
En anteckning om förklaringen av dom ska göras i marginalen på den ursprungliga domen.
Article 130
Artikel 130 användningen av detta språk inte skulle göra det möjligt för samtliga parter i förfarandet i överklagandenämnden att följa förfarandet och att försvara sina intressen och att endast användandet av ett annat av de språk som nämns i artikel 35.1 gör det möjligt att åstadkomma en lösning på detta, kan han utse detta senare språk till rättegångsspråk. Tribunalens ordförande får hänskjuta denna fråga till tribunalen.
Subject to the special provisions of this Title, the provisions of these Rules of Procedure shall apply to proceedings brought against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and against the Community Plant Variety Office (both hereinafter referred to as ‘the Office’), and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
Med förbehåll för de särskilda bestämmelserna i denna avdelning, ska bestämmelserna i dessa rättegångsregler tillämpas då talan väcks mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) och mot Gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan kallade ”myndigheten”) och som gäller tillämpningen av reglerna om immateriella rättigheter.
In the pleadings and other documents addressed to the General Court and during the oral procedure, the applicant may use the language chosen by him in accordance with paragraph 1 and each of the other parties may use a language chosen by that party from those mentioned in Article 35(1).
Sökanden kan i inlagor och andra till tribunalen ställda skrifter samt under det muntliga förfarandet använda sig av det språk han har valt i enlighet med punkt 1, och övriga parter kan använda det språk de valt bland dem som nämns i artikel 35.1.
If, by virtue of paragraph 2, a language other than that in which the application is drafted becomes the language of the case, the Registrar shall cause the application to be translated into the language of the case.
Om rättegångsspråket med stöd av punkt 2 ovan blir ett annat språk än det som ansökan är avfattad på, ska justitiesekreteraren se till att ansökan översätts till rättegångsspråket.
The application shall be drafted in one of the languages described in Article 35(1), according to the applicant's choice.
Ansökan ska skrivas på ett av de språk som anges i artikel 35.1 och som sökanden valt.
Each party shall be required, within a reasonable period to be prescribed for that purpose by the Registrar, to produce a translation into the language of the case of the pleadings or documents other than the application that are lodged by that party in a language other than the language of the case pursuant to paragraph 3.
Varje part ska inom en rimlig tidsfrist som justitiesekreteraren för detta ändamål fastställer ge in en översättning till rättegångsspråket av inlagor och andra skrifter än ansökan som han givit in på ett annat språk än rättegångsspråket med tillämpning av bestämmelserna i punkt 3 ovan.
The party producing the translation, which shall be authentic within the meaning of Article 37, shall certify its accuracy.
Översättningen, som har vitsord i enlighet med artikel 37, ska, av den part som inger den, intygas vara en riktig återgivning.
The Registrar shall cause everything said during the oral procedure to be translated into the language of the case and, at the request of any party, into the language used by that party in accordance with paragraph 3.
Justitiesekreteraren ska se till att allt som sägs under det muntliga förfarandet översätts till rättegångsspråket och, om någon av parterna så kräver, till ett annat språk som han använder i enlighet med punkt 3.
Without prejudice to Article 44, the application shall contain the names of all the parties to the proceedings before
Om tribunalens ordförande, efter en motiverad begäran från en part och efter att ha hört övriga parter, konstaterar att
In derogation from Article 122, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraph 1 of this Article, has responded to the application in the manner and within the period prescribed.
Trots vad som sägs i artikel 122 kan tredskodomsförfarande inte tillämpas då en intervenient enligt punkt 1 i denna artikel har svarat på ansökan på föreskrivet sätt och inom föreskriven tid .
The date on which the applicant was notified of that decision must be indicated.
Om ansökan inte uppfyller kraven i punkt 1, ska artikel 44.6 tillämpas.
The Office and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall lodge their responses to the application within a period of two months from the service of the application .
Myndigheten och andra parter än sökanden i förfarandet i överklagandenämnden ska inge svarsinlagor inom två månader räknat från delgivningen av ansökan .
The Registrar shall inform the Office and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application .
Justitiesekreteraren ska informera myndigheten och alla parter i förfarandet i överklagandenämnden om att ansökan ingivits.
Article 46 shall apply to the responses.
Artikel 46 ska tillämpas på dessa svarsinlagor.
The application shall be served on the Office, as defendant, and on the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant.
Ansökan ska delges myndigheten i dess egenskap av svarande liksom andra parter i förfarandet i överklagandenämnden än sökanden .
Service shall be effected in the language of the case.
Denna delgivning ska ske på rättegångsspråket.
The application and the responses may be supplemented by replies and rejoinders by the parties, including the interveners referred to in Article 134(1), where the President, on a reasoned application made within two weeks of service of the responses or replies, considers such further pleading necessary and allows it in order to enable the party concerned to put forward its point of view.
Förutom ansökan och svarsinlagorna kan såväl parterna som de intervenienter som avses i artikel 134.1 inlämna repliker och dupliker när tribunalens ordförande, efter en motiverad begäran som ingivits inom två veckor räknat från delgivningen av svarsinlagor eller repliker inkommit, bedömer det vara nödvändigt och tillåter detta för att den berörda parten ska kunna försvara sin ståndpunkt.
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by registered post with a form of acknowledgment of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Delgivningen av ansökan med en part i förfarandet i överklagandenämnden ska ske genom att rekommenderat brev med mottagningsbevis sänds till den adress den berörda parten har angivit för meddelanden till honom under förfarandet i överklagandenämnden.
The President shall prescribe the period within which such pleadings are to be submitted.
Tribunalens ordförande fastställer tidsfristen för ingivandet av dessa inlagor .
Once the application has been served, the Office shall forward to the General Court the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
Så snart delgivning av ansökan skett ska myndigheten sända handlingarna i förfarandet i överklagandenämnden till tribunalen.
Without prejudice to the foregoing, in the cases referred to in Article 134(3), the other parties may, within a period of two months of service upon them of the response, submit a pleading confined to responding to the form of order sought and the pleas in law submitted for the first time in the response of an intervener .
Utan att det påverkar vad som sägs ovan kan, i de fall som anges i artikel 134.3, de andra parterna inom två månader räknat från den tidpunkt då de delges svarsinlagan inge en inlaga som endast får utgöra svar på yrkanden och grunder som för första gången lagts fram i en intervenients svarsinlaga.
That period may be extended by the President on a reasoned application from the party concerned.
Denna tidsfrist kan förlängas av tribunalens ordförande efter motiverad begäran av den berörda parten .
The interveners referred to in paragraph 1 shall have the same procedural rights as the main parties.
Alla parter i förfarandet i överklagandenämnden utom sökanden kan delta i förfarandet vid tribunalen i egenskap av intervenienter om de inkommer med en svarsinlaga i föreskriven form inom den fastställda tidsfristen.
The parties' pleadings may not change the subjectmatter of the proceedings before the Board of Appeal.
Parternas inlagor kan inte ändra föremålet för tvisten i överklagandenämnden.
An intervener, as referred to in paragraph 1, may, in his response lodged in accordance with Article 135(1), seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application and put forward pleas in law not raised in the application .
En intervenient enligt punkt 1 kan i sin svarsinlaga, som inlämnats i enlighet med artikel 135.1, framställa yrkanden om upphävande eller ändring av överklagandenämndens beslut med avseende på en punkt som inte är omnämnd i ansökan och åberopa grunder som inte är nämnda i ansökan .
2.7.2010 wishes to be heard. The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of closure of the written procedure.
2.7.2010 från delgivningen av underrättelsen om att det skriftliga förfarandet avslutats.