natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision on EU participa­tion in the structures to implement the peace agreement for Bosnia­Herzegovina.
Ärende: att anslå 108 miljoner ecu för att flyktingar och tvångsförflyttade skall kunna återvända till Bos­nien och Hercegovina.
Reference: Decision 97/476/CFSP supplement­ing Joint Action 95/545/CFSP on EU participa­tion in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina: OJ L 205, 31.7.1997; Bull.
Referens: Rådets beslut 97/476/GUSP om kom­plettering av den gemensamma åtgärden 95/545/ GUSP om unionens deltagande i strukturerna för genomförande av fredsavtalet för Bosnien och Hercegovina — EGT L 205, 31.7.1997 och Bull 7/8-1997, punkt 1.4.104
The decision commits ECU 6.26 million to pay for implementation of Decision 97/476/CFSP.
Ärende: att anslå 6,26 miljoner ecu till finansiering av genomförande av beslut 97/476/GUSP.
During his visit Mr Flynn met Mr Siiman, the Prime Minister, other members of the govern­ment, Members of Parliament and representa­tives of the social partners.
1.3.75 Besök av Ritt Bjerregaard, ledamot av kommissionen, den 15-17 mars.
During her visit, Mrs Bjerregaard, Member of the Commission, met Mr Adamkus, President of the Republic, Mr Vagnorius, Prime Minister, and other Members of Government.
1.3.81 Ministermöte som inledde anslutningsförfarandena för de tio kandidatländerna från Central- och Östeuropa samt Cypern (—» punkt 1.3.51).
Ministerial meeting opening the proc­ess for accession to the EU by the 10 applicant states in central and eastern Europe, and Cyprus (­ > point 1.3.51). 1.3.82.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Intergovernmental ministerial confe­rence on the opening of accession negotiations with Cyprus (­» point 1.3.52).
1.3.82 Regeringskonferens på ministernivå ägnad inledandet av anslutningsförhandlingarna med Cypern (—»punkt 1.3.52).
Mr Van den Broek met President Clerides, the Foreign Minister, Ioannis Kassoulides and the former president and head of the Cypriot dele­gation in the accession talks, Petros Vassiliou.
Hans van den Broek togs emot av president Glafcos Clerides, utrikesminister Iannakis Cassoulides och av den före detta presidenten och chefen för den cypriotiska delegationen vid anslutningsförhandlingarna, George Vassiliou.
Discussion centred mainly on the pre­accession strategy for Cyprus, the possibility of repre­sentatives from the Cypriot community taking part in the accession negotiations and the pro­spects for relaunching the intercommunal proc­ess in Cyprus under UN auspices.
Samtalen rörde främst strategin inför den cypri­otiska anslutningen, frågan om representanter för den cypriotiska befolkningsgruppen skall delta i anslutningsförhandlingarna och om utsikterna att återuppta processen mellan befolk­ningsgrupperna i Cypern under FN:s beskydd.
Reference: Council Regulation (EC) No 1628/96 on aid to Bosnia­Herzegovina, Croatia, the Fed­eral Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1628/96 om stöd till Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien — EGT L 204, 14.8.1996 och Bull.
7/8­1996, point 1.4.92, as last amended by Regulation (EC) No 2240/97: OJ L307, 12.11.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.92 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 2240/97 — EGT L 307, 12.11.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.67
Council conclusions on Croatia.
1.3.84 Rådets slutsatser om Kroatien.
Adopted on 30 March.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 30 mars.
Following the meeting on 23 March between the EU troika and the Croa­tian Foreign Minister, Mate Graniè, the Council
Efter mötet den 23 mars mellan trojkan från Europeiska unionen och Kroatiens utrikesminister, Mate Granic, hälsade rådet med tillfredsställelse Kroatiens uttalade vilja att stödja Dayton­avtalet och uppfylla sina andra internationella åtaganden samt att engagera sig för att skapa en allmän ram för att göra det möjligt för flyktingar att återvända.
Adopted on 27 March. The decision commits ECU 108 million to help refugees and displaced persons return to Bosnia­Herzegovina.
Rådet underströk vikten av att Kroatien omvandlar sina löften i konkret handling och snabbt vidtar åtgärder för att uppfylla sina åtaganden på alla nivåer i stats­förvaltningen.
Mediterranean and Middle East welcomed Croatia's firm desire to support the Dayton agreement and to discharge its other international obligations, and the country's un­dertaking to put in place a general framework for the return of refugees.
"Rådet hälsar med tillfredsställelse Felipe Gonzalez nya uppdrag som OSSE­ordförandens särskilde sände­bud för Förbundsrepubliken Jugoslavien, ett uppdrag som även omfattar ett mandat för Kosovo.
It stressed the need for Croatia to make good its avowed intentions and to act swiftly to see through its undertakings at all levels of government.
Rådet väl­komnar den överenskommelse som ingåtts mellan Bronislaw Geremek och F. Gonzalez, enligt vilken den senare även skall agera på Europeiska unionens vägnar.
the Chairman in Office of the OSCE for the FRY including a mandate for Kosovo, welcomed Mr Gere­mek's and Mr Gonzalez's agreement that the latter should also act on behalf of the EU.
Därav följer att rådet omedelbart utser Felipe Gonzalez till särskild representant för Europeiska unionen.
The Council accordingly nominated Mr Gonzalez, with immediate effect, as the EU Special Representative with a view to enhancing the effectiveness of the EU's contribu­tion to the resolution of problems in the FRY, includ­ing Kosovo, and instructed the relevant Council instances to prepare the necessary acts.'
Syftet är att öka effektiviteten när det gäller Europeiska unionens bidrag till att lösa problemen i Jugoslavien, särskilt i Kosovo och rådet ger de behö­riga instanserna i uppdrag att ta fram nödvändiga akter."
Reference: Common Position 96/84/CFSP on arms exports to the former Yugoslavia: OJ L 58, 7.3.1996; Bull.
Jugoslavien — EGT L 58, 7.3.1996 och Bull.
1/2­1996, points 1.4.108 and 1.4.109
1/2­1996, punkterna 1.4.108 och 1.4.109
Adopted on 19 March.
Antagen av rådet den 19 mars.
Noting that recent events in the FRY, especially the use of force against the Albanian community in Kosovo, represented an unacceptable violation of human rights and jeopardised the region's security, the Council decided to take the following sanctions:
Rådet konstate­rade att de nyligen inträffade händelserna i För­bundsrepubliken Jugoslavien, särskilt använd­ningen av våld mot den albanska befolkningsgruppen i Kosovo, utgör en oaccep­tabel kränkning av de mänskliga rättigheterna och äventyrar säkerheten i regionen. Rådet beslutade därför att genomföra följande sanktio­ner:
Adopted on 31 March.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 31 mars.
Voicing concern at re­newed violence in Kosovo, the Council insisted that the Serbian police be withdrawn immedi­ately and that security forces act with restraint.
Rådet understryker sin oro inför de nya våldsutbrotten i Kosovo och betonar att den ser­biska polisen omedelbart måste dras tillbaka och att säkerhetsstyrkorna skall agera med återhåll­samhet.
It also condemned all acts of violence, including those by the Kosovo Liberation Army.
Samtidigt fördömer rådet alla terrorist­handlingar, bland annat de som begås av Koso­vos befrielsearmé.
The Council welcomed the 25 March declaration by the foreign ministers of the contact group and called on the authorities in the FRY and Serbia to comply fully with the demands made of them and to facilitate the mission by Mr Gonzalez, who had its total backing.
Rådet hälsar med tillfredsställelse det uttalande som gjordes den 25 mars av utrikesministrarna i kontaktgruppen. Rådet uppmanar myndigheterna i Jugoslavien och Serbien att fullt ut uppfylla de krav som ställs i uttalandet samt även underlätta Felipe Gonzales uppdrag, till vilket rådet ger sitt fulla stöd.
It stressed that real progress in Kosovo would improve the interna­tional standing of the FRY.
Rådet understryker att konkreta framsteg i Kosovo skulle göra det möjligt för Jugoslavien att förbättra sin internationella ställning.
It went on to reit­erate what it saw as an urgent need for the par­ties involved to begin meaningful dialogue without preconditions and welcomed in this con­nection the accord on implementation of the agreement on education.
Rådet bekräftar åter sin övertygelse om att en verklig, förbehållslös dialog snarast bör inledas mellan parterna och välkomnar i detta avseende den överenskommelse som ingåtts om genom­förandet av utbildningsavtalet.
□ the embargo on arms exports to the former Yugoslavia imposed in 1996 would be main­tained;
□ Ett moratorium skall införas för statligt finansierad exportkredit till stöd för handel och investeringar. Däri ingår även offentlig finansi­ering av privatiseringar i Serbien.
□ a moratorium would be imposed on govern­ment­financed export credit support for trade and investment, including government financing for privatisations, in Serbia;
Antagen av Europaparlamentet den 12 mars. Europaparlamentet fördömer de massiva över­grepp som den serbiska polisen har begått mot
□ no visas would be issued for senior FRY and Serbian representatives responsible for repres­sive action by FRY security forces in Kosovo.
□ Inga visa utfärdas för de högt uppsatta före­trädare för Förbundsrepubliken Jugoslavien eller Serbien som är ansvariga för de jugoslaviska säkerhetsstyrkornas repressiva åtgärder i Kosovo.
Council conclusions on the Federal Re­public of Yugoslavia.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Condemning the whole­sale aggression by Serbian police against peace­ful demonstrators and civilians, and the use of all forms of violence by any group purporting to bring about a solution to the political crisis in Kosovo, Parliament appealed for dialogue be­tween the Government of the Former Republic of Yugoslavia and representatives of the Alba­nian population.
Parlamentet vädjar om dialog mellan den jugoslaviska regeringen och repre­sentanter för den albanska befolkningsgruppen, stöder de beslut som fattats av kontaktgruppen för f.d.
It also voiced support for the decisions taken by the contact group for the for­mer Yugoslavia and called on President Milo­sevic to adopt a constructive attitude to the group's investigations.
Jugoslavien och begär att president Milo­sevic intar en konstruktiv attityd gentemot grup­pens undersökningar.
Parliament also called on the UN, the EU, the OSCE, NATO and the WEU to make preparations for the dispatch of a preventive force to the region and urged the UN to reconsider its plans to withdraw the UNPRE­DEP from FYROM.
Parlamentet uppmanar OSSE, NATO och VEU att göra förberedelser för att sända en fredsbevarande styrka till regio­nen och även FN att ompröva sina planer på att dra tillbaka sin fredsbevarande styrka från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
'The Council, welcoming the new mission by Mr Felipe Gonzalez as the Personal Representative of
Förslag till rådets förordning om genom­förande av en särskild åtgärd för finansiellt sam­arbete som gynnar Turkiet — EGT C 271, 17.10.1995, KOM(95) 389, Bull.
Visit to the Commission by Borislav Vukovic, Foreign Trade Minister, on 3 March.
10-1996, punkt 1.4.69 Meddelande från kommissionen om den vidare utvecklingen av förbindelserna med Turkiet — KOM(97) 394 och Bull.
He stressed the importance for his country of better and closer relations with the EU.
Vid mötet underströk Vukovic att det är viktigt för hans land att förbindelserna med Europeiska unionen förbättras och intensifieras.
Mr Van den Broek said that the FRY would first have to meet cer­tain clear conditions, including compliance with, and unconditional implementation of, the Day­ton agreements and a peaceful settlement of the Kosovo crisis.
H. van den Broek påpekade att Jugoslavien först måste uppfylla vissa väl definierade krav, i synnerhet måste lan­det respektera och villkorslöst tillämpa Daytonavtalen samt finna en fredlig lösning på krisen i Kosovo.
Presidency statement on behalf of the European Union on the upsurge of violence in Kosovo (­»■ point 1.3.11).
1.3.90 Ordförandeskapets uttalande peiska unionens vägnar om det våldet i Kosovo (—»punkt 1.3.11).
Other proposals in the communica­tion are for macroeconomic dialogue, Turkish participation in some Community programmes, exploratory talks on an agreement covering ser­vices and on the opening­up of public procure­ment, and closer institutional cooperation, politi­cal dialogue and cooperation on human rights and humanitarian issues.
Vidare föreslår kommissionen att en dialog om makroekonomiska frågor inleds, att Turkiet tillåts delta i vissa gemenskapsprogram, att förberedande samtal inleds i syfte att ingå ett avtal om tjänster samt att det institutionella samarbetet, den poli­tiska dialogen och samarbetet kring mänskliga rättigheter och humanitära frågor förstärks.
The Commission stressed that work should get under way in the first half of 1998, pointing out that some initia­tives depended on the availability of funding, particularly the special financial cooperation arrangements for Turkey which it proposed in 1995 for adoption by the Council.
Kommissionen understryker att detta arbete bör inledas under första halvåret 1998 och påminner om att genomförandet av vissa initiativ är bero­ende av att finansiella resurser finns tillgängliga och i synnerhet av att rådet antar finansierings­förordningen för den särskilda åtgärden till för­mån för Turkiet, som kommissionen föreslog 1995.
Statement by the European Union and the associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries which are members of the EEA concerning restrictive measures against the Fed­eral Republic of Yugoslavia (­* point 1.3.14).
1.3.95 Andra rapporten från kommissionen till Europaparlamentet om utvecklingen av förbindelserna med Turkiet sedan tullunionens ikraftträdande. trädande.
Second Commission report to Parlia­ment on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
Proposal for a Council regulation regarding the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey: OJ C 271, 17.10.1995, COM (95) 389, Bull.
Rådet uttrycker sitt hopp om att USA snarast skall kunna lägga fram förslag som kan utgöra en utgångspunkt för framtida förhandlingar.
The Commission's con­clusions did not in the main depart from those in its report of October 1996.
Kom­missionen bekräftar i huvudsak de slutsatser den drog i rapporten från oktober 1996.
The customs union continued to operate satisfactorily, leading to a marked rise in trade between Turkey and the EU.
Tullunionen fortsätter att fungera tillfredsställande och har möjliggjort en betydande ökning av handeln mellan parterna.
The government's pro­gramme had so far not led to any significant improvement in human rights or the consoli­dation of democracy.
Den turkiska ekonomin har anpassat sig väl till konkurrensen från EU och visar prov på en tydlig dynamik.
First Commission report on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union: COM(96) 491; Bull.
Turkiet har dock inte lyckats utarbeta en ekonomisk strategi som gör det möjligt att få kontroll över stats­finanserna, bromsa inflationen, stabilisera valutan och samtidigt garantera en hållbar tillväxt.
10­1996, point 1.4.69 Commission communication on the further de­velopment of relations with Turkey: COM(97) 394; Bull.
Situ­ationen för de mänskliga rättigheterna och demokratiseringsprocessen har inte utvecklats i någon större omfattning.
Adopted on 4 March.
Maghrebländerna
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia the appropriate measures where an essential ele­ment for the continuation of support measures for a Mediterranean Partner is lacking.
1.3.99 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning nr 1488/96 (Meda) såvitt avser förfarandet för beslut om lämpliga åtgärder om någon väsentlig förutsättning saknas för att stöd­åtgärder till en Medelhavspartner skall kunna fullföljas.
Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997, COM(97) 516; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 386, 20.12.1997, KOM(97) 516 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.75
Approved subject to an amendment stating that any such Council decision would be taken either on the basis of a Parliament recommendation, adopted pursuant to Article J.7 of the Treaty on European Union, or after consulting Parliament.
Posi­tiv bedömning, men med förbehåll för ett änd­ringsförslag som innebär att rådet fattar beslut på grundval av artikel J 7 i Fördraget om Euro­peiska unionen eller efter samråd med Europa­parlamentet.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Allmänna aspekter om fredsprocessen i
Council conclusions on the peace proc­ess in the Middle East.
1.3.100 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om åtgärder med anknytning till kärntekniksektorn för kandidat-
Commission communication to the Council and the European Parliament on nuclear sector related activities for the applicant coun­tries of central and eastern Europe and the new independent States (-» point 1.3.61).
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet länderna oberoende i Central- och Östeuropa och de nya staterna (-»punkt 1.3.61).
The Council reiterated its concern at the continuing deadlock in the peace process and the EU's determination to give full support to any new and constructive initiative to reach a viable settlement that took account both of the Palestinians' needs for credible redeploy­ment and Israel's need for effective security.
1.3.101 Partnerskaps- och samarbetsavtal mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan.
It hoped that the US would soon come forward with proposals which could serve as a basis for new negotiations.
sätta att stödja den ekonomiska omvandlingen i landet genom att samtliga tillgängliga finansiella instrument tas i anspråk samt genom att utveckla samriskföretag tillsammans med Ukraina inom industri och handel.
The Council also endorsed the approach which its President, Robin Cook, adopted during his visit to the region, especially his visit to Har Homa/Jabal Abu Ghneim.
Parlamentet önskar också att Ukraina skall inbegripas i gemenskapspro­gram gällande utbildning, kultur, informations­samhället, vetenskap och miljöskydd.
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council decision amending the negotiating directives: Bull.
10-1992, punkt 1.4.19 Förslag till rådets beslut om ändring av för­handlingsdirektiven: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.52
3-1994, point 1.3.51 Initialling of the agreement: Bull.
Rådets beslut om ändring av förhandlings­direktiven: Bull.
3-1994, point 1.3.51
3-1994, punkt 1.3.51 Parafering av avtalet: Bull.
Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the agreement: COM(94) 226; Bull.
3-1994, punkt 1.3.51 Förslag till rådets beslut (EG) om slutande av avtal: KOM(94) 226 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.34
United States, Japan and other industrialised countries
Antaget av kommissionen budget: 5 miljoner ecu.
Adopted by the Commission on 30 March.
Antagen av kommissionen den 30 mars.
Total budget: ECU 14.358 million.
Total budget: 14,358 miljoner ecu.
Signing of the agreement: Bull.
Undertecknande av avtalet: Bull.
6­1994, point 1.3.34 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
6-1994, punkt 1.3.34 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
3 1995, point 1.4.75 Amended proposal for a Council and Commis­sion decision on the conclusion of the agree­ment: COM(95) 137; Bull.
3-1995, punkt 1.4.75 Ändrat förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av avtal: KOM(95) 137 och Bull.
5­1995, point 1.4.87 Parliament assent: OJ C 339, 18.12.1995; Bull. 11­1995, point 1.4.83
5-1995, punkt 1.4.87 Europaparlamentets samtycke: EGT C 339, 18.12.1995 och Bull.
Council and Commission decision on the con­clusion of the agreement: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
11-1995, punkt 1.4.83 Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av avtal: EGT L 49, 19.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.112
Agreement entered into force on 1 March.
Avtalet trädde i kraft den 1 mars.
Reference: Court of Auditors special report No 6/97 — OJ C 171, 5.6.1997
1.3.102 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet om hand lingsplanen för Ukraina.
Reference: Action plan for Ukraine: COM(96) 593, Bull.
Referens: Handlingsplan för Ukraina — KOM (96)593 och Bull.
11­1996, point 1.4.88; Bull.
11-1996, punkt 1.4.88 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.75
Adoption on 12 March.
den 12 mars. den långsamma
Parliament welcomed the action plan and underlined the need for contin­ued backing for the country's economic transi­tion by using all the available financial instru­ments and developing industrial and commercial joint ventures.
Parlamentet välkomnar handlingsplanen för Ukraina och understryker betydelsen av att fort­
Parliament called for Ukraine to be involved in Community programmes in the field of education, culture, the information society, science and the environment.
□ Avreglering av investeringar, offentlig upp­handling och immateriell äganderätt.
It also considered that the partnership and cooperation agreement (­»■ point 1.3.101) should be seen only as a stage in the move towards closer asso­ciation between Ukraine and the EU, and that provision should be made for talks on new instruments to permit such an association when the time was right.
takten för utnyttjandet av anslag, särskilt vad avser atomsäkerhetsprogram, men noterar inte desto mindre de åtgärder som vidtagits av kom­missionen för att »påskynda genomförandet av budgeten under 1997 och lägger fram en lista med förslag som kommissionen uppmanas att genomföra för att snarast åtgärda denna situ­ation.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Kommissionen understryker dess­utom att den nya transatlantiska marknaden måste anpassas till de faktiska hindren för han­del och investeringar mellan EU och Förenta staterna och vara generös vad gäller hälsa, säkerhet, konsumtion och miljö.
Reference: New transatlantic agenda and joint action plan: Bull.
Referens: Ny transatlantisk agenda och gemen­sam handlingsplan — Bull. 12­1995, punkt 1.4.104
Tacis funding during the first quarter of 1998
1.3.108 Avtal om vetenskapligt och tekniskt sam­arbete mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (—»punkt 1.2.88).
Adopted by the Commission budget: ECU 5 million.
1.3.110 Avtal om vetenskapligt och tekniskt sam­arbete mellan Europeiska unionen och Kanada.
Adopted by the Commission on 11 March.
Antaget av kommissionen den 11 mars.
In view of the continuing obstacles to trade be­tween Europe and the United States and the increasing number of trade disputes, all this de­
□ Allmänt undanröjande av tekniska handels­hinder genom ömsesidigt erkännande och ömsesidig harmonisering.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 10 March.
Nya Zeeland sektorn samt kontroll av korttidsutlåning.
Australia spite the liberalisation achieved through the new transatlantic agenda (NTA), the Commission advocates a more comprehensive and ambitious approach to making a reality of the new trans­atlantic marketplace (NTM), which has from the outset been one of the key objectives of the NTA.
1.3.112 Utkast till avtal om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överens stämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland (—»punkt 1.3.36).
New Zealand
Länderna i Asien om situ
Draft agreement on mutual recogni­tion in relation to conformity assessment be­tween the European Community and New Zeal­and (­ > point 1.3.36). □ the liberalisation of investment, government procurement and intellectual property.
Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenska­pen och Kambodja — Bull. 4-1997, punkt 1.4.93 resolution mellan om Europa
Reference: First Europe­Asia summit: Bull.
Referens: Första toppmötet Europa-Asien — Bull.
3­1996, points 1.4.76 and 2.3.1
3-1996, punktema 1.4.76 och 2.3.1