natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Af­rican, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP­OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
(7) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt i utomeuropeiska länder och territorier på uppdrag av Europeiska ge­menskapen samt för dess räkning och på dess risk:
­ conditional and subordinated loans exchange adjustments cancellations repayments
­ villkorade eller efterställda lån
­ exchange adjustments
­ kapitalandelar Tillkommer: ­ kapitaliserade räntor avgår: ­ avskrivningar ­ återbetalningar ­ valutakursregleringar
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (lOmillion lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under man­date, for the account and at the risk of the European Commu­nity: 551 789 less:
(5) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i Maghreb och Mashrek, Malta, Cypern, Turkiet och Grek­land (10 miljoner utlånat före anslutningen till EG den 1 januari 1981) på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk: 551 789
10 888 68 529 cancellations repayments exchange adjustments
10 888 68 529 avskrivningar återbetalningar valutakurs­regleringar
Interest receivable and similar income (Note O) . . . .
Ränteintäkter och liknande intäkter (Not O)
Income from participating interests
Intäkter från andelar
General administrative expenses (Note Q):
Allmänna administrationskostnader (Not Q)
118 389 b) other administrative expenses
118 389 b) övriga administrationskostnader
Value adjustments In respect of:
Värdejusteringar beträffande
494 b) tangible assets (Note F)
494 b) materiella anläggningstillgångar (Not F)
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Värdejusteringar beträffande värdepapper som har ka raktären av investeringar, andelar och andelar i Intresse företag
Transfer to Fund for general banking risks (Note N) . .
Avsättning av medel för täckande av generella kreditrisker(NotN)
3 November 1998, in proportion to their current statutory contribu­tions to the subscribed capital;
EGET KAPITAL SAMT RESULTATDISPOSITION den 3 november 1998 i förhållande till deras stadgeenliga bidrag till bankens tecknade kapital,
On 5 June 1998 the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 Decem­ber 1997 as well as the prior-year profit to be appropriated which, af­ter transfer of 100 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to 1 781 965 466, as follows: an amount of 300 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP); the balance, i.e. 481 965 466, for appropriation to the Additional Reserves.
Bankens råd beslutade den 5 juni 1998 att disponera 1997 års resultat samt tidigare balanserat resultat, som efter avsättning på 100 000 000 ecu till reserverade medel för generella kreditrisker, uppgick till 1 781 965 466 ecu, enligt följande: överföra ett belopp på 300 000 000 ecu till avsatta medel för Amsterdam-handlingsprogrammet (ASAP),
• an amount of 1 000 000 000 for payment to the Member States, on
• ett belopp på 1 000 000 000 ecu som betalades till medlemsstaterna saldot på 481 965 466 ecu avsätts till andra reserver.
Own funds at 31 December 1998 (ECU Ό00)
Eget kapital den 31 december 1998 (belopp i tusentals ecu)
Situation at 31.12.1998
Disposition av 1997 års resultat
Transfer for the 1998 financial year
Avsättning av 1998 års resultat
Appropriation of profit for the 1997 financial year
Utgående balans 31.12.1998
Capital - subscribed - uncalled
Kapital - tecknat - ej infordrat
Reserves - Reserve Fund - Additional Reserves
Reserver - reservfond - andra reserver
Fund for general banking risks
Reserverade medel för generella kreditrisker
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme
Avsatta medel för Amsterdam-handingsprogrammet
Profit to be appropriated
Resultat att disponera
1 194 963 19 306 853 risks - i.e. 1 194 963 181 as to 500 000 000 to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme, and the balance of 694 963 181 to the Additional Reserves.
1 194 963 19 306 853 ditrisker, till avsatta medel för Amsterdam-handlingsprogrammet upp till 500 000 000 ecu, samt saldot på 694 963 181 ecu till andra reserver.
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the bal­ance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1998 - after transfer of 150 000 000 to the Fund for general banking
På förslag av bankens direktion rekommenderar styrelsen bankens råd att disponera årets resultat som uppgår till 1 194 963 181 ecu, efter avsättning på 150 000 000 ecu till reserverade medel för generella kre
(1) For payment to the Member States.
(1) Att betalas till medlemsstaterna
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1998
ÖVERSIKT ÖVER BANKENS TECKNADE KAPITAL PER DEN 31 DECEMBER 1998
Available for call1"
Ej infordrat
Subscribed capital '"
Tecknat kapital < " Infordrat och inbetalt kapital
Capital paid in and to be paid in
Medlemsland kapital ° >
(1) As from 1 January 1995, following the accession of Austria, Finland and Sweden, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 to 62 013 000.
(1) Frän och med den 1 januari 1995 har bankens kapital höjts från 57 600 000 till 62 013 000 till följd av anslutningen av Österrike, Finland och Sverige.
The four equal instalments of 53 830 which were to be paid in by the fifteen Member States on 30 April and 31 October of the years 1997-1998 in respect of their share in the capital increase decided on 11 June 1990, i.e. a total of 215 322, have been paid in in full by drawing on the profit for the 1996 financial year, in accordance with the Decision of the Board of Governors of 9 June 1997.
De fyra lika stora delarna på totalt 53 830 som medlemsstaterna skulle betala den 30 april och 31 oktober under vartdera av åren 1997 och 1998 som deras andel av det kapitaltillskott på totalt 215 322 om vilket beslut fattades den 11 juni 1990, har erlagts - efter beslut från bankens råd den 9 juni 1997 - från 1996 års rörelseöverskott.
(2) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
(2) Detta belopp kan infordras av bankens styrelse, i den utsträckning det krävs för att banken skall kunna uppfylla sina skyldigheter mot sina långivare.
(3) On 5 June 1998, the Board of Governors decided to raise the subscribed capital to 100 billion as from 1 January 1999, as a result of the transformation of 1.3 bullion into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 36.7 billion in Member States' subscriptions.
(3) Bankens råd beslutade den 5 juni 1998 att öka det tecknade kapitalet till 100 miljarder ecu från och med den 1 januari 1999 genom en överföring av 1,3 miljarder ecu till tecknat och infordrat kapital från andra reserver samt en ökning av medlemsstaternas tecknade kapital på 36,7 miljarder ecu.
Transfer to Fund for general banking risks Value adjustments Exchange adjustment not subject to Article 7 Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance . Increase in accrued interest and commissions receivable Investment portfolio amortisation Hedging portfolio premium
Avsättningar för att täcka generella kreditrisker Värdejusteringar Valutakursregleringar som inte regleras enligt artikel 7 i stadgan Förändring av periodiserade räntekostnader och provisionskostnader, samt förskottsbetalda räntor Förändring av periodiserade ränteintäkter och provisionsintäkter Nedskrivning av investeringsportföljen Överkurser för riskhanteringsinstrument
Profit on operating activities:
Resultat från rörelsen:
Net loan disbursements Repayments Net balance on NCI operations (Note H)
Nettoutbetalningar på lån Återbetalningar Nettobehållning från NIC-transaktioner (Not H)
B. Cash flows from investing activities: EIF shares paid up (Note E) Sales of securities Purchases of securities Increases in land, buildings and furniture (Note F) Increases in intangible assets Other increases/(decreases) in assets
B. Kassaflöde från investeringsverksamheten: Inbetald andel av det tecknade kapitalet hos EIF (Not E) Försäljning av värdepapper Förvärv av värdepapper Förändringar av materiella anläggningstillgångar (Not F) Förändringar av immateriella anläggningstillgångar Andra förändringar av tillgångars värde
Issue of borrowings Redemption of borrowings Increase in currency swaps receivable Increase in currency swaps payable Net decrease/(increase) in shortterm borrowings Paid to Member States Capital, reserves and provisions paid in by Member States. . Net (decrease)/increase in amounts owed to credit institutions Other Increases In liabilities Hedging portfolio sales Hedging portfolio purchases
Emissioner av lån Återbetalningar av lån Förändring av fordringar relaterade till valutaswappar Förändring av skulder relaterade till valutaswappar Nettoförändring av kortfristig upplåning Betalat till medlemsstaterna Kapital och reserver inbetalda av medlemsländerna Nettoförändring av skulder till kreditinstitut Andra förändringar av skulder Försäljning av riskhanteringsinstrument Anskaffning av riskhanteringsinstrument
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of financial year . . .
Finansieringsanalysen i sammandrag Likvida och därmed jämställda medel vid räkenskapsårets början
Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents .
Effekter av växelkursförändringar på likvida och därmed jämställda medel
Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios) Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions: - accounts repayable on demand - term deposit accounts
Kassa, tillgodohavanden i centralbanker och postgiro Växlar med högst tre månaders löptid Utlåning till kreditinstitut - återbetalbara vid anfordran - konton med längre löptid
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 1998
NOTER TILL BOKSLUTET PER DEN 31 DECEMBER 1998
Value adjustments with regard to interest on these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank's Management.
Värdejusteringar beträffande räntor på dessa lån beslutas från fall till fall av bankens direktion.
Interest on loans is recorded in the profit and loss account on the accruals basis, i.e. over the life of the loans.
Räntorna på län bokförs i resultaträkningen enligt bokföringsmässiga principer.
The financial statements have been prepared in accordance with the general prin ciples of the Directive of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive").
Årsredovisningen har upprättats i enlighet med rådsdirektivet av den 8 december 1986 beträffande årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansinstitut ("direktivet").
The accounting policies applied are in conformity with international accounting standards (IAS) in all material respects, except as explained in the relevant notes on ac counting policies.
De tillämpade redovisningsprinciperna överensstämmer i allt väsentligt med interna tionella redovisningsreglerna (IAS), med undantag för de som nämns i noterna om tilllämpade redovisningsprinciper.
In the case of loans granted under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) on which the receipt of interest or commission is linked to the profitability of the underlying project, income may be recorded at the time of receipt.
Vad beträffar lån som har beviljats under Amsterdam-handlingsprogrammet (ASAP) där uppbärandet av ränta eller kommission är kopplad till det underliggande projektets lönsamhet, kan intäkterna bokföras när de erhålls.
In other cases, inter est is taken into account when due.
I övriga fall bokförs räntorna när de förfaller.
Reverse repurchase operations
"omvända repor"
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the Eu ropean Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
Enligt artikel 4.1 i stadgan använder EIB Europeiska gemenskapernas ecu som enhet för redovisningen av medlemstaternas kapitalkonton och i sin årsredovisning.
The value of the ECU is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies:
Värdet på en ecu är lika med summan av följande belopp i respektive medlemstats va luta:
A reverse repurchase operation (reverse repo) is one under which the Bank lends liquid funds to a credit institution which provides collateral in the form of securities.
Med återköpsavtal menas en transaktion där banken lånar likvida medel till ett kre ditinstitut som tillhandahåller en säkerhet i form av värdepapper.
The two parties enter into an irrevocable commitment to complete the operation on a date and at a price fixed at the outset.
De två parterna åtar sig oåterkalleligt att avsluta transaktionen vid en tidpunkt och till ett pris som ur sprungligen fastställts.
This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan at a guaranteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet under item 3) Loans and advances to credit institutions - b) Other loans and advances.
Denna transaktionstyp anses av banken som en lånetransaktion till garanterad ränta och bokförs under tillgångar i balansräkningen under rubriken 3) Fordringar på kre ditinstitut - b) andra fordringar.
The securities received as collateral are accounted for off balance sheet.
Värdepapper som erhållits som garanti återfinns un der "Poster utanför balansräkningen".
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Banken tillämpar kurserna vid framräkning av kurser för andra valutor som banken utnyttjar för sin verksamhet.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in non-Community currencies.
Banken bedriver sin verksamhet i medlemstaternas valutor, ecu samt andra icke med lemsländers valutor.
Shares and participating interests held represent a longterm investment and are ac counted for at their purchase price.
De aktier och andelar som innehas utgör en långsiktig investering.
At the end of the year, their book value is com pared with their estimated value.
De bokförs till an skaffningsvärdet.
Should the latter be less than the book value, the corresponding carrying amount is reduced, if the decline is other than temporary.
Det bokförda värdet jämförs med det uppskattade värdet i slutet av året.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Om värdet är lägre än det bokförda värdet redovisas en nedskrivning av värdet om detta är av en varaktig natur.
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs on the basis of the conversion rates obtaining at the balance sheet date.
Bankens tillgångar och skulder omräknas till ecu enligt gällande växelkurser på bokslutsdagen.
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute.
Omräkning sker inte för de tillgångar som utgörs av den del av det kapital som medlemstaterna betalat i sin respektive valuta, vilket regelbundet justeras i enlighet med artikel 7 i bankens stadga.
Treasury bills and other bills eligible for refinancing curities including fixedincome securities
Statsskuldsväxlar och andra växlar som är belåningsbara i centralbanker samt övriga värdepapper med fast avkastning
With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Bank has decided to establish the following types of portfolio:
I en strävan efter en klarare förvaltning av sina likvida medel och förstärkt soliditet har banken beslutat att definiera följande typer av portföljer:
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Mark och byggnader bokförs till anskaffningsvärde med avdrag för både nedskrivning av bankens byggnad på Kirchberg i Luxemburg och ackumulerade avskrivningar.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Avskrivningarna beräknas linjärt över 30 år för Kirchberg-byggnaden och över 25 år för Lissabon-byggnaden.
Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
Inventarier avskrevs fram till slutet av 1997 helt det år de an skaffades.
With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their purchase price, less ac cumulated depreciation.
Från och med 1998 har fast utrustning, installationer, möbler, kontorsutrustning och fordon bokförts i balansräkningen till deras inköpspris minus ackumulerad avskrivning.
Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated life of each item purchased, as set out below:
Avskrivningen beräknas linjärt över den uppskattade livslängden för varje anskaffad tillgång enligt följande:
- permanent equipment, fixtures and fittings
- fast utrustning, installationer
- furniture
- möbler
- office equipment and vehicles
- kontorsutrustning och fordon
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of hold ing them until final maturity in order to ensure the Bank's solvency.
Portföljen består av värdepapper som är avsedda att behållas un der hela löptiden i syfte att säkerställa bankens soliditet.
These securities are issued or guaranteed by:
Dessa värdepapper har emitierais eller garanterats av:
The change in the method of accounting for depreciation has no material effect on the profit for the financial year.
Ändringen av redovisningsmetoden för avskrivningarna har ingen betydande inverkan på årets resultat.
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies; - supranational public institutions, including multinational development banks.
- regeringar i Europeiska unionen, G10-länder eller offentliga institutioner i dessa länder,
Intangible assets comprise investment in software developed by the Bank, depreciated on the straight-line basis over three years as from completion.
De immateriella anläggningstillgångarna omfattar investeringarna i programvara som utvecklats av banken och som kommer att skrivas av linjärt på tre år när projektet är slutfört.
The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational portfolio).
Ingångsvärdet på värdepappren i denna portfölj är anskaffningsspriset eller, mera un dantagsvis, õverfõringsvãrdet (gäller i de fall överföring skett av värdepapper från portföljen med kurssäkrade värdepapper).
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
Skillnaden mellan ingångsvärdet och åter betalningsvärdet periodiseres linjärt över värdepapprens återstående löptid.
IAS 9 stipulates, inter alia, that for recognition as an asset the following criteria must be met:
Redovisningsregeln IAS 9 preciserar, bland annat:
1- the product or process is clearly defined and the costs attributable to the product or process can be separately identified and measured reliably;
1- produkten eller proceduren är tydligt definierad, och kostnaderna som aktiveras skall kunna identifieras och mätas på ett vederhäftigt sätt,
2- the technical feasibility of the product or process can be demonstrated.
2- den tekniska genomförbarheten för produkten eller proceduren skall kunna påvisas. sas.
Staff pension fund and health insurance scheme
Personalens pensionsfond och sjukkassa
The hedging portfolio, which comprises securities with a fixed maturity, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lend ing and funding activities.
Riskhanteringsportföljen består av värdepapper med fastställd förfallodag. Den ingår som en del av bankens aktiva hantering av ränteriskexponering relaterad till bankens placerings- och finansieringsaktiviteter.
These investments are accounted for at cost adjusted by the amortisation of premiums or discounts between purchase cost and maturity val ues.
Dessa investeringar bokförs med anskaffningsvärdet justerat genom periodisering av skillnaden mellan anskaffningsvärdet och värdet vid förfallodagen.
Such amortisation is calculated on a straight-line basis over the remaining life of the security.
Periodiseringen sker linjärt över tiden fram till förfallodagen.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
Vinst eller förlust vid avyttring av dessa säkerheter periodiseras över lånens resterande löptid.
a) Pension fund
a) Personalens pensionsfond
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by finan cial establishments.
Omsättningsportföljen består av börsnoterade värdepapper som emitterats eller garanterats av finansiella institut.
Securities held in this portfolio are marked to market in the bal ance sheet.
Dessa investeringar bokförs till marknadsvärde.
The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Bankens huvudsakliga pensionssystem omfattar hela personalen och består av en fast ställd pensionsplan med bidrag från såväl personal som från banken.
All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Alla inbetalningar som görs av banken och personalen ingår i bankens tillgångar.
These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet, together with an nual interest.
De ackumulerade årliga bidragen redovisas som skuld på ett särskilt reservkonto liksom de årliga räntorna.
Commitments for retirement benefits are valued at least every three years in accordance with IAS 19 using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
Åtaganden beträffande pensionsrättigheterna bestäms genom aktuarieavstämning minst vart tredje år enligt regeln IAS 19, genom att använda "projected unit credit method" för att tillförsäkra sig om att den bokförda reservens storlek är tillräcklig.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
Förluster eller vinster vid denna avstämning fördelas sedan på den uppskattade åter stående yrkesverksamma tiden för de verksamma anställda.
In order to maintain an adequate level of liquidity the Bank purchases money market products with a maximum maturity of three months, in particular Treasury certificates and negotiable debt securities issued by credit institutions.
För att säkerställa en tillräcklig likviditet anskaffar banken värdepapper på penningmarknaden vars löptid är högst tre månader, i synnerhet statsskuldväxlar och värde papper för omsättningsbara fordringar från kreditinstitut.
The securities are held until their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
Värdepappren behålls fram till forfallodatum och bokförs till sitt nominella värde.