natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations on the mutual recognition of diplomas are due to start soon, and in particular Hungary has expressed an interest in including in the discussions the medium-level professional qualifications issued by vocational training centres.
Beroende pa vilket fall det är fraga om skall kvalifikationskraven bli föremal för samordning eller tillämpning av principen om ömsesidigt erkännade. Etableringsfriheten är också garanterad i fördraget och gäller ekonomisk verksamhet som bedrivs av företag eller av fysiska personer som är egenföretagare.
Current and prospective assessment
Fri rörlighet för personer
It has called for institutional and technical cooperation notably in the field of border control, to the upgrading and modernization of which significant financial resources are being devoted.
Rätten till fri bosättning kan underkastas krav pa att den som inte utövar någon yrkesverksamhet i det berörda landet har vissa minimitillgångar och omfattas av en sjukförsäkring.
General evaluation
Översikt
Hungarian legislation already recognizes the prin ciple of non-discrimination between nationals and foreigners legally residing in the country.
Enligt ungersk lagstiftning kan tillgäng till anställning för utländska medborgare med erforderliga
According to the table, Hungary considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 579 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Under vissa omständigheter kan dock ungerska medborgare genom lagstiftning eller med kollektiva medel beviljas förmånsbehandling.
ty (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Enligt nuvarande bestämmelser måste även utländska arbetstagares familjemedlemmar ha visum.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities are conducted to within the Member States or on their markets (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
En migrerende arbetstagare får utnyttja systemet för social trygghet under förutsättning att han eller hon har giltigt uppehållstillstånd. Den utländska arbetstagarens familjemedlemmar lår tillgång till utbildning. men registreringsavgifterna är. åtminstone för högre utbildning, högre för utlänningar än for ungerska medborgare.
A section of Hungary's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on customs).
En arbetstagares familjemedlemmar har inte rätt att arbeta.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures according to the Hungarian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Avskaffandet av personkontrollen förutsätter att ett stort antal kompletterande åtgärder genom förs, och en del av dessa har ännu inte antagits och genomförts av medlemsstaterna (se avsnittet om rättsliga och inrikes frågor).
Legislative efforts are still necessary to achieve full conformity with the acquis.
Ett begränsat antal medlemsstater har däremot förverkligat målet på grundval av Schengenkonventionen (sju med lemsstater tillämpar avtalet redan nu och ytterligare sex förbereder dess genomförande).
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Hungary's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
I syfte att underlätta förverkligandet av detta mål inom ramen för unionen har det i utkastet till nytt fördrag införts ett nytt kapitel om frihet, säkerhet och rättvisa, och vidare integreras Schengenavtalet i fördraget.
Hungary has certain infrastructure which works satisfactorily (e.g. in public procurement, the appeal procedures provided for in the directives are applicable and appeals are made to the courts), but major efforts have still to be made in a number of areas, in particular on standardization, including on the technical structures needed for implementing the new approach.
Förhandlingar om ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis skall snart inledas, och Ungern har särskilt uttryckt önskemal om att även den yrkesbehörighet pa mellannivå som utfärdas av yrkesutbildningsinstitut skall omfattas av överläggningarna. ningarna.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Hungary.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In many areas, enforce ment needs to be strengthened.
Ungern har anmält sin avsikt att delta i Schengenavtalet.
Provided that current efforts continue, it can be expected that in the medium term Hungary will have adopted and implemented the legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the single market.
Landet har begärt institutionellt och tekniskt samarbete framfor allt när det gäller gränskontrollerna och anslår för närvarande betydande finansiella resurser för en förbättring och modernisering av dessa.
Competition
Allmän bedömning
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and medium-sized businesses, to implement the acquis.
Enligt tien nuvarande ungerska lagstiftningen erkänns principen om icke-diskriminering mellan ungerska medborgare och utlänningar som lagligen uppehåller sig i landet.
European Community competition policy derives from Article 3(g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Tillämpningen av principen om lika behandling för arbetstagare frän EU som redan lagligen uppehåller sig i Ungern bör därför inte innebära några problem.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Det framgår av tabellen att Ungern uppskattar att 579 av de 899 direktiv eller förord ningar som nämns i vitboken införlivats med den nationella lagstiftningen per den 30 juni 1997.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Uppgifterna avser lagstiftning som Ungern anser sig redan ha införlivat eller för vilken landet har kontrollerat att förenlighet med gemenskapsreglerna föreligger.
In particular these checks covered technical points (particularly product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), securi
Denna upplysning föregriper inte bedömningen av om texterna är förenliga, något som kommissionen på nuvarande stadium inte är i stånd att uttala sig om.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Poland based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings) abuses of dominant position) and in Article 92/State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Yrkesutbildningen, som samordnas genom direktiv för sju olika yrkeskategorier, överensstämmer i stort sett med regelverket, men vissa anpassningar är nödvändiga. Yrkesorganisationer (såsom branschförbund eller yrkessammanslutningar) finns för många yrkeskategorier, men dessa måste troligen förstärkas i framtiden.
legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
En del av Ungerns nuvarande gräns kommer att utgöra yttre gräns för unionen.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the merger Regulation (4064/89) and of Article 37 and 90 (Monopolies and special rights).
Detta kommer att kräva en förstärkning av gränskontrollerna (se avsnittet om tull).
Further refinements may be needed in the field of procedures and merger control and as regards special and exclusive rights. The staff of the Hungarian competition office seems sufficient ly skilled to ensure a credible enforcement of the competition law.
Flertalet bestämmelser har. enligt den undersökning som gjorts av de ungerska myndigheterna, helt eller delvis införlivats, men kommissionen kan i detta skede inte uttala sig om huruvida de är fullt förenliga med gemenskapsrätten.
The procedural rules for the monitoring of State aid need to be improved to achieve compliance, and the aid inventory developed in order to ensure the necessary transparency.
Ungern måste göra ytterligare ansträngningar på lagstiftningsområdet för att övertagandet av gemenskapens regel verk skall bli fullständigt.
The new competition law on the prohibition of unfair and restrictive market practices was adopted in June 1996 by Parliament and entered into force on 1 January 1997. It represents a significant step towards achieving the necessary approximation of legislation in the field of antitrust.
Med beaktande av den helhetsbedömning som kan göras beträffande framstegen och arbetstakten på de olika berörda områdena finns det i dag inget som talar för att Ungern inte på medellång sikt kommer att vara i stånd att anta och genomföra alla de rättsakter som är nödvändiga för att avskaffa de inre gränskontrollerna och för att överföra dessa kon troller till unionens yttre gräns.
In order to enforce competition laws, the Office of Economic Competition (OEC) was established in 1991.
Ungern förfogar över vissa infrastrukturer som fungerar bra (för offentlig upphandling till exempel tillämpas de klagomålsförfaranden som fastställts i direktiven och besvär anförs inför domstol).
The procedural rules, in particular due process and third party rights, to a large degree satisfy the requirements as concerns approximation of legislation.
Betydande ansträngningar måste emellertid ännu göras på flera områden, i synnerhet standardiseringsområdet, och det gäller också de tekniska strukturer som är nödvändiga för att genomfora den "nya metoden".
Moreover, State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax reliefs, debt write-offs and tax arrears. These measures constitute operating aid which are only allowed under very strict conditions.
Kommissionen kan emellertid ännu inte ta ställning i fråga om var och en av de bestämmelser som Ungern anmält som införlivade med den nationella lagstiftningen.
Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are complied with.
Inom många områden behöver genomdrivandet förstärkas.
In order to be in line with the current and foresee able situation in the EU as regards sectors subject to monopolies or dominant positions such as telecommunications, transport, postal services and energy, necessary measures have already been taken; others are under preparation.
Förutsatt att nuvarande ansträngningar fortsätter kan förväntas att Ungern på medellång sikt kommer att ha antagit och genomfort lagstiftningen och gjort erforderliga framsteg vad gäller genomdrivandemekanismerna för att fullt ut kunna delta i den inre marknaden.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EU, credible enforce ment of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and State aid monitoring authorities.
Det skall observeras att kommissionen för närvarande ännu inte kan uttala sig om företagens, särskilt de små och medelstora företagens, möjligheter att genomföra gemenskapens regelverk.
In the field of State aid the monitoring authority on State aid has been established within the Ministry of Finance.
Den rättsliga grunden för Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik är artikel 3 g i fördraget, där det föreskrivs att gemenskapens verksamhet skall innefatta en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids.
Rules for its functioning has not yet been clearly established, in particular the powers of the monitoring authority to collect all information necessary to assess the compatibility of State aid granted by all aid granting authorities.
De huvudsakliga tillämpningsområdena utgörs av bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan samt statligt stöd.
With the adoption of the new competition Act the progress in approximation of legislation is significant in the field of anti-trust and the skills of and the efforts made so far by the Hungarian anti-trust authority represent a significant step forward for a credible competition law enforcement.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om att en konkurrensordning skall tillämpas i handelsförbindelserna mellan gemenskapen och Ungern, grundad pä villkoren i artiklarna 85 och 86 i EG-fördra-get (avtal mellan företag/missbruk av en dominerande ställning) och i artikel 92 (statligt stöd), och om att genomförandebestämmelser på dessa områden skall antas inom tre år efter det att avtalet har trätt i kraft.
However, it is not complete as it includes solely aid financed by the State budget, not aid financed by other public authorities, and as it does not provide sufficient information on the objective of the aid granted.
Detta förutsätter ett ömsesidigt förtroende, grundat framför allt på väl fungerande förvaltning ar (som exempel kan nämnas vikten av att säkerhetskontroller av vissa produkter sker på avgångsorten).
With the new competition law which entered into force on 1 January 1997 and the foreseen adoption
På varuområdet har förverkligandet av den gränslösa inre marknaden per den 1 januari 1993 varit möjligt endast genom avskaffandet av alla krav på formaliteter och alla kontroller som medlemsstaterna utövade när de territoriella gränserna mellan unionens medlemsstater passerades.
In the field of State aid, however, more needs to be done to achieve the degree of transparency required.
Det rörde sig framför allt om tekniska kontroller (som särskilt gällde produktsäkerhet).
The role and powers of the monitoring authority need to be clearly defined to ensure the compatibility with the Community rules of the aid granted.
Veterinäre, sanitära, fytosanitära kontroller, ekonomiska och kommersiella kontroller (till exempel bekämpning en av förfalskningar), säkerhetskontroller (vapen etc.) och miljökontroller (avfall etc.).
A considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid over the medium term.
I flertalet fall har detta avskaffande varit möjligt endast genom att gemenskapsåtgärder har antagits och genom förts som möjliggjort en harmonisering av reglerna om fri omsättning eller reglerna om utsläppande på
Close cooperation with the Commission will be necessary in this field.
I vitboken anges en gradvis ökande tillämpning av bestämmelserna ovan samt av de som ingår i kon-
The Hungarian educational system is structured in a similar way to most Western European countries.
Översikt motsvarar de bestämmelser som tillämpas i gemen skapen har Ungern tagit ett stort steg mot att upp fylla kraven på tillnärmning av lagstiftningen mot konkurrensbegränsande samverkan.
It includes, at present, 9 500 schools and 89 higher education institutions, of which 30 are universities and 59 colleges.
Ytterligare förbättringar kan komma att behövas på området för förfaranden och koncentrationskontroll, samt vad gäller särskilda och exklusiva rättigheter.
There are 2 million pupils, 186 000 teachers and 180 000 students in Hungary.
Personalen vid den ungerska konkurrensbyrån tycks vara tillräckligt kvalificerad för att kunna säkerställa att konkurrenslagstiftningen genom drivs på ett trovärdigt sätt.
Hungary has a long tradition of excellent education facilities.
Den nya konkurrenslagen "om förbud mot orättvisa och begränsande marknadsmetoder" antogs av parlamentet i juni 1996 och trädde i kraft den 1 januari 1997.
The Hungarian educational system already met very high standards before the transformation.
Det är ett viktigt steg mot att tillnärma lagstiftningen mot konkurrensbegränsande samverkan.
According to 1993 data, only 2.3% of the labour force has completed less than full primary education, 25.8% has achieved the general school certificate, 27.2% has a skilled workers' qualification, 29.9% has obtained a baccalaureate and 14.8% has a higher education diploma.
Procedurreglerna för övervakning av statligt stöd måste förbättras för att överensstämmelse skall uppnås, och förteckningen över stöd måste utvecklas för att den nödvändiga öppenheten skall kunna säkerställas.
More recently, Hungary has been developing vocational training with a view to increase labour market mobility and thus assist economic transition and address unemployment.
Bestämmelser om gruppundantag från vertikala begränsningar, motsvarande de bestämmelser som tillämpas i gemenskapen, är under utarbetande och förväntas bli antagna under 1997.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
I syfte att genomdriva konkurrenslagstiftningen inrättades 1991 Byrån f tir ekonomiskt samarbete (OEC).
In Hungary these possibilities were neglected before 1989 although general education was a priority.
Procedurreglerna, särskilt vad gäller reguljära rättsliga förfaranden och rättigheter för tredje part. uppfyller i hög grad kraven avseende till närmning av lagstiftningen.
The result is that the size of the information technology market has recently spurted beyond normal expectation deduced from GDP per capita.
Det bör även tilläggas att vissa stödåtgärder verkar beviljas i förhällande till exportens omfattning, vilket uppenbarligen inte är förenligt med Europaavtalet.
The number of host computers on the Internet (2.9 per 1 000 inhabitants) as a relative measure of development towards the information society (IS), suggests that Hungary has passed the EU average of two years ago.
Dessutom verkar det statliga stödet beviljas i form av indirekt stöd. som till exempel skattelättnader, avskrivning av skulder och upp skov med skatter.
If Internet connections follow the same pattern of growth, the telecommunications infrastructure, which is at present about six years behind the EU average, may remain a brake on IS developments.
Dessa åtgärder utgör driftsstöd, vilket endast tilläts på mycket strikta villkor. På grund av bristen på öppenhet är det ännu oklart om villkoren för driftsstöd är uppfyllda.
The economic downturn since 1990 and the result ing drop in government revenue (itself an explanation for the important wage differences between the public and the private sector, which creates an incentive for the best teachers to leave the public sector) resulted in a potential threat to these standards. dards.
Nödvändiga åtgärder har redan vidtagits för anpassning till den rådande och förutsebara situationen inom EU vad gäller sektorer där monopol råder eller dominerande ställningar förekommer, t.ex. telekommunikation, transporter, posttjänster och energi.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Dessutom krävs det att rättssystemet, den offentliga förvaltningen och berörda ekonomiska aktörer har tillräcklig kunskap om konkurrenslagstiftningen och -politiken.
Because of the positive approach to telecommunications liberalization combined with the high level of the national education system.
Pa området för statligt stöd har en övervakningsmyndighet för statligt stöd inrättats inom finansministeriet.
About 15% of the total population of Hungary is aged between 15 and 25.
En första förteckning över stöd har upprättats och detta är ett steg mot den öppenhet som krävs pa området statligt stöd.
Hungarian youth organizations have been involved in European youth activities since 1990. From 1995, youth cooperation was included in the Youth for Europe pro gramme.
Förteckningen är emellertid inte komplett, eftersom den endast omfattar stöd som finansieras genom statsbudgeten och inte stöd som finansieras av andra offentliga myndigheter, och eftersom den inte innehåller tillräckliga upp gifter om det beviljade stödets syfte.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Antagandet av den nya konkurrenslagen innebär att betydande framsteg gjorts vad gäller tillnärmning av lagstiftningen mot konkurrensbegränsande samverkan, och kunskaperna hos den ungerska myndigheten för övervakning av konkurrensbegränsande samverkan och dess insatser så här långt utgör ett väsentligt steg framåt för ett trovärdigt genomdrivande av konkurrenslagstiftningen.
The White Paper includes no measures in this field.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The institutional reforms and the development or review of curricula should support education in those professional areas which contribute directly to accession.
I och med den nya konkurrenslagen, som trädde i kraft den 1 januari 1997. och det planerade anta gandet av bestämmelser om gruppundantag som
There has been progress in recent years in the development of new curricula and establishing new
På området för statligt stöd krävs dock ytterligare insatser för att den nödvändiga graden av öppenhet skall kunna åstadkommas.
Hungary's spending on education amounts to 6.6% of GDP and accounts for 8.9% of the State budget's expenses.
Övervakningsmyndighetens roll och befogenheter måste definieras tydligt i syfte att säkerställa att det beviljade stödet är förenligt med gemenskapens bestämmelser.
cooperation was mainly concentrated on Copernicus (Specific programme for cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the 4th Framework Programme.
Avsevärda ansträngningar behövs för att på medel lång sikt uppfylla kraven på området för statligt stöd.
Hungary is a member of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European research coordination agency).
Ett nära samarbete med kommissionen kom mer att krävas på detta område.
programmes at graduate and doctoral level, especially in the fields of technology development and transfer, business, management and SME develop ment, and agriculture.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att förbättra utbildningen och yrkeskvalifikationerna.
This will help to consolidate and develop the growing market economy.
Vitboken omfattar inga åtgärder på detta område.
The statistics on research and technological development are compatible with OECD standards; Hungary is now a member of that organization.
Ungerns utgifter för utbildning motsvarar 6,6 % av BNP och utgör 8,9 '7c av statsbudgetens utgifter.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Det ungerska utbildningssystemet är uppbyggt ungefär som de flesta västeuropeiska länders system.
Important changes and improvements have already taken place.
Det omfattar för närvarande 9 500 skolor och 89 högre utbildningsanstalter, varav 30 universitet och 59 högskolor.
A big effort has been made in the improvement of the internal structure, liberalization, and financial support in this sector.
Det finns 2 miljoner skolelever. 186 000 lärare och 180 000 högskolestuderande i Ungern.
Human resources and potential remain strong despite the cutbacks.
Ungern har en lång tradition av utmärkta utbildningsmöjligheter.
Despite the fall in investment in and technical services of recent years, Hungary remains one of the strong performers among CEECs.
Enligt uppgifter Iran 1993 är det endast 2.3 % av arbetskraften som inte fullgjort grundläggande utbildning.