natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to an agreement that the two institutions will collabora­te on a programme aiming to deepen the Bank's understanding of major practical issues that arise in the ap­praisal of individual projects and broaden its network of contacts in this field of operations.
Detta har lett till en överenskommelse mellan de två institutionerna att samarbeta om ett program som syftar till att fördjupa bankens förståelse av de viktiga praktiska frågor som uppkommer vid utvärdering en av enskilda projekt och att bredda bankens kontaktnät ¡nom detta verk samhetsområde.
The proceedings of the meeting will be the subject of in a joint OECD­EIB publication and will be available from the OECD Publication Office and/or from the ElB's Information and Com­munications Department as from early 1999. ■
ment från OECD och EIB och kommer att finnas tillgängligt från OECD:s infor mationskontor och/eller från EIB:s infor mations- och kommunikationsavdelning i början av 1 999. ;
The experts participating at the meet­ings were researchers, planners and managers working on educational policies, and architects and others responsible for the design of educa­tional facilities primarily from EU Member States, but also other OECD countries.
De experter som deltog i mötena var forskare, planerare och chefer, som arbetar med utbildningsfrågor, samt arki tekter och andra ansvariga för utform ningen av skolbyggnader främst från EU:s medlemsstater men också från övri ga OECD-länder.
Experts meetings are an efficient way to discover, develop and disseminate information in a variety of areas.
Att hålla expertmöten är ett effektivt sätt att upptäcka, utveckla och sprida information på en mängd områden.
The EIB is planning a similar initiative in the health sec­tor and has approached the World Health Organisation (WHO) in this respect.
EIB planerar ett liknande ini tiativ inom hälsosektorn och har kontaktat Världshälsoorganisationen (WHO) om detta.
An outcome of this agreement is that an "experts meeting" was held at the Bank on 16 and 17 November, under joint EIB­OECD auspices.
Ett resultat av denna överenskommelse är att ett "expertmöte" hölls i banken den 1 6 och 1 7 november vilket anordnades gemensamt av EIB och OECD.
The mee­ting considered those physical, envi­ronmental and organisational ele­ments, which have a direct impact on the performance of educational
Mötet behandlade de fysiska, miljömässiga och organisatoriska delarna, som har en direkt inverkan på utfallet av
Prize Secretariat before 2 February 1999. • The names of the prize winners will be announced in the economic press in July 1999. • The awards will be presented on 8 and 9 July 1999 at a conference to be held at the Schloss Leopoldskron in Salzburg. & . a Member State of EFTA (Norway, Swit­zerland, Liechtenstein, Iceland), or of a European state that has concluded an Association Agreement with the Euro­pean Union (Cyprus, Malta, Turkey, Bul­garia, Czech Republic, Estonia, Hunga­ry, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia).
• Priserna överlämnas den 8 och 9 juli 1999 på en konferens som äger rum på Schloss Leopoldskron i Salzburg.
ENTRIES
TÄVLINGSBIDRAG
• Essays must be written in a non­technical style and be of a maximum length of 5 000 words, excluding graphs and bibliography.
• Uppsatserna skall vara enkelt avfatta­de och omfatta högst 5000 ord, exklusi­ve diagram och bibliografi.
Department of the European Investment
Den utges samtidigt på elva språk (dans­ ka, engelska, finska, franska, grekiska, hol­
English, Finnish, French, German, Greek,
ländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyska).
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
• Uppsatser skrivna av mer än en förfat­tare är berättigade bidrag för priset.
Material which appears in EIB­Information
EIB­priset instiftades i samband med att EIB firade sitt 25­års jubileum och har delats ut vartan­nat år sedan 1985.
The EIB Prize was initially established on the occasion of the ',Xr- Bank's 25th Anniversary and has been awarded every two years since 1985.
Priset begränsades ursprungligen till doktorsav­handlingar i ämnet investeringar och finansiering.
Originally restricted to doctoral dissertations on investment and finance, the conditions of award of the EIB Prize were revised radically in 1996 to encourage more original analyses and to cover a broader spectrum of Euro­pean financial and economic issues.
Bestämmelserna för utdelning av EIB­priset genomgick dock en fullstän­dig översyn 1996 för att uppmuntra inlämnandet av nyskapande analyser och att täcka ett bredare register av ekonomis­ka och finansiella frågor i ett Europa­perspektiv.
As a result, the 1997 EIB Prize competi­tion attracted a considerable number of entries from a wide variety of countries.
Detta ledde till att antalet insända bidrag till 1 997 års tävling om EIB­priset var betydande och kom från ett stort antal länder.
The winning essays in the 1997 EIB Prize competition were published in a special issue of the "EIB­Papers", which is available upon request from the Chief Economist's Office of the Euro­pean Investment Bank.
Vinnaruppsatserna i 1997 års ElB­tävling har publicerats i en specialutgåva av "EIB­Papers", som kan erhållas från Europeiska investeringsban­kens chefsekonoms kontor.
may be freely reproduced; an acknow­ ledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Artiklar och information från denna publi­ kation får fritt återges. EIB är dock tacksam
■ Essays must be unpublished in the form presented, i.e both original papers and adaptations of theses or other existing works may be submitted as entries. • Essays by joint authors are eligible as submissions for the Prize. • Entries may be submitted in one of three languages: English, French or German. • Entries may not be sumitted through e­mail, or on diskette.
• Tävlingsbidrag skall avfattas på antingen engelska, franska eller tyska. • Bidrag får inte lämnas in via e­post eller på diskett.
Office lor Lending Operations in Italy: Rome
En oberoende prisjury bedömer de upp­satser som har valts ut för dess övervä­gande:
With the aim of providing a neutral forum for topical policy discussions and so contributing towards the ongoing debate regarding the future design of the European Union, the following awards will be offered for short essays on economic and financial topics rela­ted to European affairs.
Med målsättningen att tillhandahålla ett neutralt forum för diskussioner om aktuella frågor och på så sätt bidra till den pågå­ende debatten, kommer följande priser att delas ut för korta uppsatser i ett ekono­miskt och finansiellt ämne med europeisk anknytning.
EUR 7 500 (second prize) EUR 5 000 (third prize).
10 000 EUR (första pris) 7 500 EUR (andra pris) 5 000 EUR (tredje pris)
London Office: - G8­ London SVV1Y 5ES 1200 - fax 0171 -9309929
Det finns också ett specialpris på 5 000 EUR för uppsatser som behandlar temat för 1 999:
Edmond Malinvaud of the College de France, Chairman, Antonio Borges, Dean of INSEAD, William Emmott, Editor of The Economist, Alexandre Lamfalussy, former President of the EMI, Alberto Quadrio­Curzio of the Catholic Universi­ty of Milan, Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank, Jacques­François Thisse of the Catholic University of Louvain, and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Edmond Malinvaud, ordförande vid Collège de France, Antonio Borges, dekanus för INSEAD, William Emmott, redaktör för The Economist, Alexandre Lamfalussy, f.d. ordförande för EMI, Alberto Quadrio­Curzio vid Katolska uni­versitetet i Milano, Helmut Schlesinger, f.d. ordförande för Bundesbank, Jacques­François Thisse vid Katolska universitetet i Leuven och Alfred Steinherr, EIB:s chefs­ekonom.
In addition, three EUR 1 000 prizes are available for entries from persons under the age of 30.
Dessutom erbjuds tre priser om vardera 1 000 EUR för bidrag från deltagare under 30 år.
ELIGIBILITY
VILLKOR FÖR DELTAGANDE
Photos: EIB photographic library, EC, Sue Cunningham.
• En inbjudan att lämna in uppsatser för 1999 års ElB­pris offentliggjordes i eko­nomiska tidskrifter i september 1 998.
Prinled In Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label Ä IX­AA­98­004­EN­C
Tryckt på Arctic Silk ("Nordic Swan") hos Ceuterick, B­3000 Leuven IX­AA­98­004­SV­C
The 1999 EIB Prize is open to any per­son, irrespective of age, who has the na­tionality of a Member State of the EU, or
EIB­priset 1 999 är öppet för medborgare, oavsett ålder, i EU:s medlemsstater, i
• An invitation to submit essays for the 1999 EIB Prize was published in the economic press in September 1998. • Candidates should send two copies of their entries by registered mail to the EIB
• Kandidaterna skall före den 2 februa­ri 1 999 sända in två exemplar av sitt
Contents
Översikt
Key features
Huvudpunkter under 1998
Borrowing
Upplåningen
Lending in applicant countries
Utlåningen inom Europeiska unionen
M In 1998, the European Investment Bank reinforced its key position as the European Union's financing institution for setting Europe's course for the start of the millennium.
M Under 1998 stärkte Euro peiska investeringsbanken sin nyckelposition som Euro peiska unionens finansinstitut genom att sätta kursen inför början av årtusendet.
Lending in other partner countries
Utlåningen i övriga länder utanför EU
Capital the euro and on supporting capital investment to promote Europe's modernisation and growth and future enlargement.
7 steringar som främjar Eu ropas modernisering och tillväxt samt den framtida utvidgningen.
The financial basis for the Bank's continuing operations into the next millennium was secured by an increase in its capital to EUR 100 billion from 1 January 1999.
Den finansiella basen för bankens fortsatta verksamhet in på nästa årtusende säkerställdes genom en kapitalhöjning till 100 miljarder EUR från och med den 1 januari 1999.
the EIB used its position as the world's largest inter national borrower to contribute to the successful launch of the euro by creating a large and widely diversified pool of the new currency.
På kapitalmarknaderna ut nyttjade EIB - som en del av sin uttryckliga eurostrategi - sin ställning som världens största internationella lån tagare för att bidra till ett framgångsrikt införande av euron genom att skapa en omfattande och diversifierad volym i den nya valutan.
It issued benchmark eurodenominated and eurotributary bonds totalling EUR 15 billion across the whole yield curve, including a euro-global issue placed simultaneously
EIB emitterade eurodenominerade och euro¡nriktade referensobligationer som totalt uppgick till 15 miljarder EUR utmed hela avkastningskurvan,
List of projects financed within the European Union
EIB:s upp- och utlåningsverksamhet under året, uppgick till 30 miljarder EUR och var huvudsakligen inriktad på att bereda vägen för införandet av euron och att stödja inve
List of projects financed in applicant countries
Projektförteckning, i övriga länder
The new EIB logo
EIB:s nya logo
Sir Brian Unwin, President and Chairman of the Board of Directors
Sir Brian Unwin. styrelseordförande och EIB:s president
"The sheer variety and volume of the Bank's 1998 opera tions highlighted its key role in promoting the economic and social welfare not only of the members of the present European Union but of the enlarged Union of the future.
Den stora mångfalden och volymen på bankens verksamhet under 1998 avspeglade bankens framträdande roll i att stödja den ekonomiska och sociala välfärden, inte enbart för de nuvarande medlemsstaterna i EU utan också för det i framtiden utvidgade EU.
By our euro-directed funding activities we helped to ensure the successful launch of EMU at the end of the year; and the development of operations under the Amsterdam programme to provide risk capital for small businesses and finance investment in human capital projects contributed significantly to maintaining the momentum of the European Council's Growth and Employment initiative.
Genom vår euroinriktade upplåningsverksamhet hjälpte vi till att säkerställa det framgångsrika införandet av EMU i slutet av året. Utvecklingen av insatser under Amsterdam-handlingsprogrammet för att tillhandahålla riskkapital till småföretag och finansieringen av investeringar i projekt som utvecklar humankapital bidrog starkt till att upprätthålla momentum i Europeiska rådets tillväxt- och sysselsättningsinitiativ.
Outside the Union, the Bank significantly increased its support for investment to help prepare the candidate countries in Central and Eastern Europe and Cyprus for Union membership.
Utanför EU har ban ken markant ökat sitt stöd till investeringar som hjälper kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Cypern i deras förberedelser inför medlemskap.
The Bank's important role was acknowledged in the most practical terms by the Member States when they agreed unanimously to increase the Bank's subscribed capital, thus providing a solid platform for its continuing opera tions into the coming millennium."
Bankens viktiga roll erkändes på det mest konkreta sättet av medlemsstaterna när de enhälligt beslutade att öka bankens tecknade kapital, vilket ger en solid grund för ban kens fortsatta insatser under det kommande årtusendet."
Statement by Sir Brian Unwin when presenting the results for the financial year 1998.
Sir Brian Unwin presenterade årsresultatet för 1998
in Europe, America and Asia, as well as the first ever pure euro bond.
Huvudpunkter under 1998 som inkluderade en global euroemission som placerades samtidigt i Europa, USA och Asien samt den första renodlade euroobligationen någonsin.
• Lending totalled EUR 29.5 billion (+13%), of which EUR 25 billion in the EU.
• Udåningen uppgick till 29,5 miljarder EUR (+13 %), varav 25 miljarder EUR lånades ut i EU.
• Borrowing: nearly EUR 31 billion (+30%) launched on capital markets in 20 different currencies.
• Upplåningen: närmare 31 miljarder EUR (+30 %) lånades upp på kapitalmarknaderna i 20 olika valutor.
This year it has begun redenomination of relevant borrowing lines into euro and by mid-1999, it will have in place a pool of euro debt of over EUR 50 billion.
• En eurofrämjande upplåningsstrategi: hälften av upplåningen gjordes i euroobligationer och euroinriktade emissioner, som totalt uppgick till 15 miljarder EUR.
As the largest non-sovereign borrower in the Euro zone, the EIB expects to raise up to a further EUR 30 billion this year, of which about 60% is likely to be in euro.
Dessutom genomförde banken det första globala programmet för företagscertifikat någonsin på 5 miljarder EUR.
• Pro-active euro financial strategy: half of borrowing in eurodenominated and eurotributary bonds totalling EUR 15 billion; implementation of the first ever Global Commercial Paper (CP) Programme of EUR 5 billion.
Detta år har banken påbörjat redenomineringen av berörda upplåningsposter i euro och i mitten av 1999 kommer banken att ha en skuldvolym i euro på över 50 miljarder EUR.
• Rapid implementation of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) to support growth and employment.
Som den största icke-statliga låntagaren i euroområdet kommer EIB låna upp ytterligare 30 miljarder EUR detta år, utav vilket ca.
Since its launch in November 1997:
60 % förväntas ske i euro.
The majority of the funds raised by the ElB's capital market activities were used to finance sound investment to promote modernisation and growth in the European Union and to create the basis for the successful development of EMU.
— Snabbt genomförande av Amsterdamhandlingsprogrammet (ASAP) för att främja tillväxt och sysselsättning sedan dess introduktion i november 1997:
- EUR 560 million equity and quasi-equity financing approved for high-growth, innovative small and mediumsized enterprises (SMEs) with job-creating potential through specialised partner financing institutions in all EU Member States
— 560 miljoner EUR i egenkapital och kvasiegenkapital beviljades till snabbväxande och innovativa små och medelstora företag som har potential att skapa arbetstillfällen, genom specialiserade finansinstitut i samtliga EU-länder;
- EUR 3 billion approved for projects in the labour-intensive "human capital" areas of education and health
— 3 miljarder EUR beviljades till projekt till förmån för humankapital i de arbetskraftsintensiva sektorerna utbildning och hälsa;
- EUR 3.8 billion approved for urban renewal.
— 3,8 miljarder EUR beviljades för stadsförnyelseprojekt.
• Continued strong support for SMEs: EUR 2.4 billion under traditional global loan arrangements with partner banks benefiting some 8 500 SME ventures.
• Fortsatt starkt stöd för små och medelstora företag: 2,4 miljarder EUR beviljades i lån till ca. 8 500 projekt i små och medelstora företag under de traditionella globala lånearrangemangen med partnerbanker.
Under its Amsterdam Special Action Programme (ASAP) the Bank placed a particular emphasis in bolstering Europe's risk capital industry to support the activities of small and medium-sized enterprises, essential for Europe's future growth and employment.
Under dess Amsterdam-handlingsprogram (ASAP) lade ban ken särskild tonvikt vid att stärka Europas riskkapitalsektor för att stödja små och medelstora företags verksamhet, som är avgörande för Europas framtida tillväxt och sysselsättning. ning.
• EUR 8.2 billion signed for Trans-European Networks (TENs) in transport, telecommunications and energy within the EU, of which EUR 3.4 billion for telecommunications.
• 8,2 miljarder EUR i tecknade låneavtal för transeuropeiska nät (TEN) för transport, telekommunikation och energi inom EU, varav 3,4 miljarder EUR till telekommunikation.
An additional EUR 1.5 billion went to schemes linking the Union with partner countries in Central and Eastern Europe.
Ytterligare 1,5 miljarder EUR gick till projekt som binder samman Europeiska unionen med partnerländerna i Central- och Östeuropa.
Total approved loans for TENs and linked infrastructure schemes since 1993 comes to EUR 56 billion.
Samtliga beviljade lån för TEN-projekt och tillhörande infrastrukturprojekt sedan 1993 uppgår till 56 miljarder EUR.
• Increased lending totalling EUR 17 billion for projects in lessadvanced regions: 72% of total finance in the EU.
• Ökad utlåning till projekt i mindre gynnade regioner som totalt uppgick till 17 miljarder EUR: 72 % av den totala utlåningen inom EU.
• Sharp rise of lending (+60%) to EUR 2.4 billion in the applicant countries in Central and Eastern Europe and Cyprus, boosted by the new Pre-Accession Lending Facility.
• Kraftig ökning av utlåningen (+60 %) i kandidatländerna i Centraloch Östeuropa och Cypern, som uppgick till totalt 2,4 miljarder EUR, förstärkt genom den nya finansieringsordningen för stöd inför anslutningen. ningen.
Since November 1997, the EIB has approved a substantial EUR 560 million for equity or quasi-equity funding targeted at high-growth small business es.
Sedan november 1997 har EIB beviljat ett betydande belopp på 560 miljoner EUR till finansi ering av egenkapital och kvasiegenkapital för snabbväxande småföretag.
This was in addition to EUR 2.4 billion in traditional loans during 1998 for invest ment by small and mediumsized enterprises, arranged through banking partners in every Member State of the Union.
De beviljades ut över de traditionella lån på 2,4 miljarder EUR, som under 1998 ställdes till förfogande för små och medelstora företags inve steringar genom nära samarbete med partnerbanker i samtliga EU-länder. Sedan november 1997, också detta under Amsterdam-hand li n g sprog ra m-
• Major (over 60%) increase of the Bank's capital to EUR 100 billion, lifting the lending ceiling to EUR 250 billion.
• Kraftig höjning av bankens kapital (med mer än 60 %) till 100 miljarder EUR från och med den 1 januari 1999, vilket höjer lånetaket till 250 miljarder EUR.
EUROPEAN INVESTMENT BANK Activity in 1998 billion for new investment in Europe's human capital in the areas of health and education, and EUR 3.8 billion for some 40 projects and programmes for urban renewal and renovation, as well as for other environmental schemes.
met, har banken beviljat 3 miljarder EUR till nya investering ar i Europas humankapital inom hälso- och utbildningsområdena samt 3,8 miljarder EUR till ett fyrtiotal projekt och program för stadsförnyelse och upprustning, samt för andra miljöprojekt.
Outside the European Union, the Bank strengthened its support for the EU's external aid and co-operation policies.
Utanför Europeiska unionen ökade banken sitt stöd för EU:s bistånds- och samarbetspolitik.
In particular, it committed loans of nearly EUR 2.4 billion in the pre-accession countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Här kan särskilt nämnas bankens beviljade lån på närmare 2,4 miljarder EUR i kandidatländerna i Cental- och Östeuropa samt Cypern.
Breakdown of issues launched
Strategi vid införandet av euron
(in EUR m)
(miljoner EUR) Efter swappar
TOTAL
Detta stärkte bankens policy från 1997 gällande emission av eurodenominerade och euroinriktade obligationer i syfte att ge marknaden möjlighet att skapa en framtida avkastningskurva för euron.
The Bank issued the first-ever EUR 5 billion Global Commer-
Emissionen var den för sta fastförränttade, för vilken
ciai Paper (CP) Programme replacing all its CP programmes in ECU, GBP, ITL, NLG, and USD, and providing it with access to the widest possible investor base.
genom att emittera obligationer på euromarknaderna i tjeckiska kronor, estländska kronor och i DEM-indexerade, syntetiska zloty, för att kanalisera internationellt och inhemskt sparande till lokala, produktiva investeringsprojekt och för att främja de lokala kapitalmarknadernas utbyggnad och internationalisering.
Redenomination of debt on Euro-markets in Czech koruny, Estonian kroon and DEM­indexed synthetic Polish Zloty to channel international and domestic savings into local productive investment projects and to encourage the growth and internationalisation of the region's capital markets.
Banken introducerade det förs ta globala programmet för företagscertifikat någonsin på 5 miljarder EUR, vilket ersatte samtliga av dess tidigare program för företagscertifikat i ECU, GBP, ITL, NLG och USD. Programmet ger banken tillgång till bredast möjliga investerarbas.
dates in 1999.
Banken konverterar också sin euroinriktade skuld till skuld i euro vid de tre första datum som satts för redenominering under 1999.
In June 1998, it launched a Euro Debt Exchange Offer enabling its bondholders, from time to time, to exchange bonds in EU­11 currencies into euro or euro­tributary issues.
I juni 1998 introducerade banken ett skuldutbytesprogram i euro som gör det möjligt för bankens obligationsägare att byta ut obligationer i de 11 valutor som ingår i EMU till obligationer i euro eller euroinriktade obligationer.
These operations will provide the Bank by mid­1999 with a debt pool in euro in excess of EUR 50 billion, which would mean that its objective to cre­ate a critical mass of outstand­ing debt in euro would be achieved.
Det ta innebär att banken vid mitten av 1999 kommer att ha en skuldvolym i euro som uppgår till totalt mer än 50 miljarder EUR, vilket betyder att bankens målsättning att skapa en kritisk massa av utestående skuld i euro kommer att uppnås.
Since 1 January 1999, the Bank has implement­ed a redenomination scheme for its existing EU­11 debt, while ECU debt automatically has already been converted into euro.
Att stödja de nya kapitalmarknaderna i Central- och Östeuropa
Supporting the new capital markets in Central and Eastern Europe
100 miljoner EUR), och har för avsikt att introducera liknande program i andra kandidatländer.
The Bank is also converting its tributary­debt for euro­debt at the three first redenomination
Banken har tidigare spelat en liknande roll i att utveckla nationella kapitalmarknader i nya EU-medlemsstater, t ex i Grekland, Spanien och Portugal.
The EIB has stepped up its pres­ence on capital markets in the region, launching bond issues
EIB:s aktiva eurostrategi syftar till att skapa en kritisk massa av utestående skuld i euro.
The Bank has played a similar role in developing do­mestic capital markets in new EU Member States, for instance in Greece, Spain and Portugal.
EIB har ökat sin närvaro på kapitalmarknaderna i regionen
Lending in the European Union
Utlåningen inom Europeiska unionen