natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— order each of the interveners to bear its own costs.'
— förklara att var och en av de intervenerande parterna skall bära sina egna rättegångskostnader."
Case C-170/96 Commission of the European Communities ν Council of the European Union Justice and Home Affairs
Mål C-170/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd Rättsliga och inrikes frågor
12 May 1998
12 maj 1998 åtgärd avseende ett system för ffygplatstransitering
Joint action regarding airport transit visas — Legal basis)
"Rådets rättsakt — Gemensam grund* (Domstolen i plenum)
(Act of the Council (Full Court)
Det skall vidare påpekas att det framgår av artikel M i Fördraget om Europeiska unionen att en sådan bestämmelse som artikel K 3.2, vilken föreskriver att rådet får besluta om gemensamma åtgärder på de områden som avses i artikel K 1 i Fördraget om Europeiska unionen, inte inverkar på bestämmelserna i EG-fördraget.
By its application to the Court the Commission seeks a declaration that, by adopting the Act on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union, the Council acted in breach of Article 100c of the EC Treaty.
Det framgår av andra övervägandet i ingressen till denna rättsakt att den syftar till att harmonisera medlemsstaternas politik på området för krav på innehav av visering för flygplatstransitering.
By application lodged at the Court Registry on 15 May 19%, the Commission of the European Communities brought an action for annulment of the Joint Action of 4 March 19% adopted by the Council on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union on airport transit arrangements (OJ 19% L 63, p. 8, 'the Act').
Enligt artikel L i Fördraget om Europeiska unionen skall föreskrifterna om domstolens kompetens och om utövandet av denna kompetens tillämpas på artikel M i Fördraget om Europeiska unionen.
By order of the President of the Court of 13 November 19%, the Parliament was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
Genom sin talan avser kommissionen att få fastställt att rådet har överträtt artikel 100c i EG-fördraget genom att anta rättsakten på grundval av artikel K 3.2 b i Fördraget om Europeiska unionen.
By orders of 19, 20 and 27 November 19%, the President granted leave to the French Republic, the Kingdom of Denmark and the United Kingdom respectively to intervene in support of the form of order sought by the Council.
Det ankommer således på domstolen att övervaka att de rättsakter som rådet påstår omfattas av artikel K 3.2 i Fördraget om Europeiska unionen inte inkräktar på den kompetens som bestämmelserna i EG-fördraget ger gemenskapen.
The objective of the Act, according to the second recital in the preamble thereto, is the harmonisation of Member States' policies as regards the requirement of an airport transit visa in order to improve control of the air route which, particularly when applications for entry or de facto entry are involved in the course of airport transit, represents a significant way in with a view in particular to illegally taking up residence within the territory of the Member States.
Genom beslut av domstolens ordförande den 13 november 1996 har parlamentet tillåtits att intervenera till stöd för kommissionens yrkanden. Genom beslut av domstolens ordförande den 19, den 20 respektive den 27 november 1996 har Konungariket Danmark, Republiken Frankrike och Förenade kungariket tillåtits att intervenera till stöd för rådets yrkanden.
market by those nationals who must, for that purpose, be in possession of a visa.
den borde ha antagits med stöd av artikel 100c i fördraget.
It should first be noted that by its application the Commission seeks a declaration that, in light of its objective, the Act adopted by the Council falls within the scope of Article 100c of the EC Treaty, so that it should have been based on that provision.
Prövning i sak som utfärdar det till och med tillåts att begränsa denna rätt till rörlighet inom sitt eget territorium eller inom denna medlemsstats och andra medlemsstaters hela territorium, med stöd av avtal som ingåtts mellan dem.
Entry into and movement within the internal market by a national of a third country necessarily implies that that person is not only present on the territory of a Member State but has also been duly authorised to move within that territory. As regards entry into a Member State through an airport, that authorisation means that the person concerned is authorised to pass the border control point in the international area of the airport in that Member State.
Av detta följer att begreppet "passage av medlemsstaters yttre gränser" i artikel 100c.l, tolkat mot bakgrund av artikel 3 d i fördraget, på en flygplats avser passage av dessa gränser via en gränskontrollstation som möjliggör inresa till och rörlighet inom den inre marknaden för visuminnehavaren
Next, Article M of the Treaty on European Union makes it clear that a provision such as Article K3(2), which provides for the adoption of joint action by the Council in the areas referred to in Article Kl of the Treaty on European Union, does not affect the provisions of the EC Treaty.
1 i fördraget har, skall satsen tolkas mot bakgrund av artikel 3 d i EG-fördraget. I den sistnämnda artikeln nämns, som en del av gemenskapens verksamhet för att uppnå de mål som anges i artikel 2, sådan verksamhet som innefattar "åtgärder som avser personers inresa till och rörlighet inom den inre marknaden enligt artikel 100c".
In accordance with Article L of the Treaty on European Union, the provisions of the EC Treaty concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers apply to Article M of the Treaty on European Union.
Med beaktande av dessa överväganden skall det prövas om rättsakten borde ha antagits med stöd av artikel 100c.
It follows that Article 100c(l) of the EC Treaty applies only to visas which permit their holders to cross the external borders of a Member State at such crossing points in order to stay or travel in the internal market during the period and subject to the conditions prescribed by the visas.
Det framgår av denna bestämmelse att artikel 100c i fördraget endast gäller åtgärder i fråga om passage av medlemsstaters yttre gränser av medborgare i tredje land, i den utsträckning som de avser dessa medborgares viseringspliktiga inresa till och rörlighet inom den inre marknaden.
It is therefore the task of the Court to ensure that acts which, according to the Council, fall within the scope of Article K3(2) of the Treaty on European Union do not encroach upon the powers conferred by the EC Treaty on the Community.
Visering för flygplatstransitering gäller den situation då en passagerare på ett luftfartyg som kommer från ett tredje land stannar på en flygplats i en medlemsstat där luftfartyget har landat för att gå ombord på samma luftfartyg eller ett annat luftfartyg som skall till ett annat tredje land.
It is not inconsistent with that interpretation that, as Community law now stands, a visa within the meaning of Article 100c of the Treaty does not confer on its holder the right to move freely throughout the internal market and that the Member State issuing the visa is even permitted to restrict that right to movement within its own territory or, pursuant to agreements it has concluded with other Member States, within the entirety of their respective territories.
Krav på innehav av en sådan visering enligt artikel 1 i rättsakten förutsätter således att dess innehavare förblir inom det internationella området på den nämnda flygplatsen utan att ha tillstånd att röra sig inom den medlemsstatens territorium.
It follows that the Court has jurisdiction to review the content of the Act in the light of Article 100c of the EC Treaty in order to ascertain whether the Act affects the powers of the Community under that provision and to annul the Act if it appears that it should have been based on Article 100c of the EC Treaty.
En nödvändig förutsättning för att en medborgare i tredje land skall kunna resa in till och röra sig inom den inre marknaden är emellertid, förutom att han befinner sig inom en medlemsstats territorium, även att han i vederbörlig ordning har fått tillstånd att röra sig inom detta territorium.
It follows that, construed in the light of Article 3(d) of the Treaty, the phrase 'crossing the external borders of the Member States' in Article 100c(l) refers, in the case of an airport, to the crossing of those borders at a border control point, permitting the holder of the visa to enter and to move within the internal market.
Vad beträffar inresa till en medlemsstats territorium via en flygplats innebär detta tillstånd att röra sig att den berörde har tillstånd att passera gränskontrollstationen på denna medlemsstats internationella flygplatsområde.
The question whether the Act should have been adopted on the basis of Article 100c must be examined in the light of those considerations.
Denna tolkning stöds av artikel 3 i rättsakten.
In order to determine its scope, the phrase •when crossing the external borders of the Member States' in Article 100c(l) of the EC Treaty must be construed in the light of Article 3(d) of that Treaty, which includes among the activities of the Community for the purposes set out in Article 2, 'measures concerning the entry and movement of persons in the internal market as provided for in Article 100c'.
Av denna artikel framgår det att kravet på visering för flygplatstransitering inte är tillämpligt på medborgare i tredje länder som, när de passerar via de internationella flygplatsområdena på medlemsstaternas territorium, redan innehar inresevisering eller transitvisering.
It is clear from that provision that Article 100c applies to measures concerning the crossing of Member States' external borders by nationals of third countries only in so far as they relate to the entry into and movement within the internal
Av detta följer att artikel 100c.l i fördraget endast gäller visum som tillåter innehavaren att passera en medlemsstats yttre gränser via sådana gränsstationer för att vistas eller resa inom den inre marknaden under den period och de villkor som föreskrivs i hans visum.
The airport transit visa is concerned with the situation of a passenger arriving on a flight from a third country and remaining in the airport of the Member State in which the aircraft landed in order to take off in the same or another aircraft bound for another third country.
Av detta framgår att en visering för flygplatstransitering inte tillåter innehavaren att passera medlemsstaternas yttre gränser i den mening som avses i artikel 100c i fördraget.
The requirement of such a visa under Article 1 of the Act therefore presupposes that the holder will remain in the international area of that airport
Det måste följaktligen anses att rättsakten inte omfattas av denna bestämmelse.
and will not be authorised to move within the territory of that Member State.
Denna tolkning motsägs inte av att ett visum i den mening som avses i artikel 100c i fördraget, på gemenskapsrättens nuvarande stadium, inte ger innehavaren rätt att röra sig fritt inom hela den inre marknaden och att den medlemsstat
Consequently, the Act does not fall within the ambit of that provision,
Det följer av det ovan anförda att talan skall ogillas.
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs;
Europeiska gemenskapemas kommission skall ersätta rättegångskostnaderna.
Orders the Kingdom of Denmark, the French Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Parliament to bear their own costs.'
Konungariket Danmark, Republiken Frankrike, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och Europaparlamentet skatt bära sina rättegångskostnader*
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 February 1998.
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 5 februari 1998.
He recommended that the Court:
Han föreslog följande svar:
Order the Commission to pay the costs of the action;
Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rättegångskostnaderna.
Order the European Parliament, the Kingdom of Denmark, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay their own costs.'
Europaparlamentet, Konungariket Danmark, Republiken Frankrike och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall bära sina rättegångskostnader."
Case C-336/96 Époux Robert Gilly ν Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin Freedom of movement for persons
Mål C-336/96 Makarna Robert Gilly mot Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin Fri rörlighet för personer
Preliminary ruling (Articles 6, 48 and 220 of the EC Treaty - Equal treatment - Bilateral convention for the avoidance of double taxation — Frontier workers)
Förhandsavgörande "Artiklarna 6, 48 och 220 i EG-fördraget — Skyldighet att likabehandla — Bilateralt avtal för undvikande av dubbelbeskattning — Gränsarbetare" (Domstolen i plenum)
Those questions were raised in the context of various proceedings brought by Mr and Mrs Gilly against the Directeur des Services Fiscaux du Bas-Rhin (Director of Tax Services for the département of Bas-Rhin) concerning the calculation of their personal income tax for the tax years 1989, 1990, 1991, 1992 and 1993, pursuant to the Convention signed in Paris on 21 July 1959 between the French Republic and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation and the establishment of rules for mutual legal and administrative assistance in the field of income and wealth tax and in the field of business tax and land tax ('the Convention'), as amended by the protocols signed in Bonn on 9 June 1969 and 28 September 1989.
Dessa frågor har uppkommit i flera tvister mellan makarna Gilly och Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin angående beräkningen av skatter på inkomst för fysiska personer för åren 1989—1993, med tillämpning av det i Paris undertecknade avtalet av den 21 juli 1959 mellan Republiken Frankrike och Förbundsrepubliken Tyskland för undvikande av dubbelbeskattning och fastställelse av ömsesidigt administrativt och juridiskt bistånd beträffande skatter på inkomst och på förmögenhet samt beträffande närings- och
convention to that effect under Article 220 of the Treaty.
fastighetsskatter (nedan kallat avtalet), i dess lydelse enligt de tilläggsavtal som undertecknades i Bonn den 9 juni 1969 och den 28 september 1989.
objectives of the Treaty, it is clear from the wording of that provision that it cannot itself confer on individuals any rights on which they might be able to rely before their national courts.
ovannämnda bestämmelser i avtalet ledde till en oberättigad och diskriminerande övertaxering som bland annat är oförenlig med artiklarna 6 (tidigare artikel 7 i EEG-fördraget), 48 och 220 i EG-fördraget.
The first, second and fourth questions
Robert Gilly, som är fransk medborgare, är lärare i det statliga skolväsendet i Frankrike.
The Member States are competent to determine the criteria for taxation on income and wealth with a view to eliminating double taxation — by means, inter alia, of international agreements — and have concluded many bilateral conventions.
Annette Gilly, som är tysk medborgare och som genom sitt äktenskap även har förvärvat franskt medborgarskap, är lärarinna på låg- och mellanstadiet i en statlig skola i det tyska gränsområdet.
That is the context in which the Convention concluded between the French Republic and the Federal Republic of Germany applies a number of connecting factors for the purpose of allocating jurisdiction between the contracting parties as to the taxation of income from dependent work.
Eftersom Tribunal administratif de Strasbourg ansåg att avgörandet av de mål som hade anhängiggjorts vid den var beroende av hur artiklarna 6,48 och 220 i fördraget skulle tolkas, beslutade den att förklara målen vilande och att ställa sex frågor till domstolen.
Although as a general rule workers are taxed in accordance with Article 13(1) of the Convention in the State in which the personal activity in respect of which the income is received is carried out, frontier workers are taxed in their State of residence, under Article 13(5)(a).
Den nationella domstolen önskar genom sin femte fråga, som först skall undersökas, veta huruvida artikel 220 andra strecksatsen i fördraget är direkt tillämplig.
However, the first sentence of Article 14(1) of the Convention provides that taxpayers receiving public-service remuneration are in principle to be taxed in the paying State.
Såsom domstolen tidigare har fastslagit i domen av den 11 juli 1985 i mål 137/84, Mutsch, är inte syftet med artikel 220 att skapa en direkt tillämplig rättsregel utan den anger endast ramen för en förhandling som medlemsstaterna skall inleda "i den utsträckning det är nödvändigt".
There is also an exception to the latter rule (hereinafter 'the paying State principle') in the second sentence of Article 14(1), under which remuneration paid to a person having the nationality of the other State without being at the same time a national of the first State is taxable in the taxpayer's State of residence.
Vad beträffar artikel 220 andra strecksatsen anges däri endast att denna eventuella förhandling syftar till att avskaffa dubbelbeskattning inom gemenskapen.
It need merely be pointed out here that Mrs Gilly has acquired French nationality by her marriage and works in Germany whilst residing in France.
Enligt den nationella domstolen kan denna skattekredit som hänför sig till den franska skatten visa sig vara lägre än den skatt som faktiskt har betalats i Tyskland, på grund av att detta land tillämpar ett mera progressivt skattesystem.
She must therefore be considered in France as a worker exercising her right to freedom of movement, as guaranteed by the Treaty, in order to work in a Member State other than that in which she resides.
Franska gränsarbetare, som beskattas såväl i Tyskland för de inkomster som de där uppbär som i Frankrike för sin totala inkomst efter det att ovannämnda skattekredit har avräknats, kan således komma att beskattas hårdare än de personer som har motsvarande inkomst men som uteslutande härstammar från Frankrike.
The circumstance that she has retained the nationality of the State in which she is employed in no way affects the fact that, for the French authorities, she is a French national working in another Member State
Även om avskaffandet av dubbelbeskattning inom gemenskapen utgör ett av fördragets syften, framgår av denna bestämmelses lydelse att bestämmelsen som sådan inte kan ge enskilda rättigheter som kan åberopas vid nationella domstolar.
Compatibility of the fiscal connecting factors with Article 48 of the Treaty
Den första, den andra och den fjärde frågan
It is thus clear that Articles 13(1) and (5)(a), 14(1) and 16 of the Convention lay down different connecting factors depending on whether the taxpayer is a frontier worker or not, is a teacher in short-term residence or not, or is employed in the private or the public sector.
I förevarande mål beskattades den lön som Annette Gilly hade uppburit i Tyskland under åren 1989-1993 i Tyskland, enligt artikel 14.1 i avtalet, eftersom hon hade tyskt medborgarskap. Lönen beskattades även i Frankrike, med stöd av artikel 20.2 a i avtalet.
Taxpayers in the latter category are in principle taxed in the paying State unless they have the nationality of the other Contracting State without being at the same time nationals of the first, in which case they are taxed in their State of residence.
Beskattningen av dessa inkomster i Tyskland medförde emellertid, enligt artikel 20.2 a cc, rätt till en skattekredit som motsvarade den franska skatt som hänförde sig till inkomsterna.
Whilst abolition of double taxation within the Community is, one of the objectives of the Treaty, it must none the less be noted that, apart from the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, no unifying or harmonising measure for the elimination of double taxation has yet been adopted at Community level, nor have the Member States yet concluded any multilateral
Den nationella domstolen önskar genom sin första, andra och fjärde fråga få veta om artikel 48 i fördraget skall tolkas så, att den utgör hinder för att tillämpa sådana bestämmelser som finns i artiklarna 13.5 a, 14.1 och 16 i avtalet, i vilka olika skattesystem fastställs, dels för gränsarbetare beroende på om de arbetar inom den privata eller den offentliga sektorn och, när de arbetar inom den offentliga sektorn, beroende på om de endast har medborgarskap i den stat
By its sixth question, the national court wishes to know whether, on a proper construction, Article 48 of the Treaty precludes the application of a tax credit mechanism such as that provided for in Article 20(2)(a)(cc) of the Convention.
Tillämpligheten av artikel 48 ifördraget
the second indent of Article 220 of the Treaty, from the contracting parties' competence to define the criteria for allocating their powers of taxation as between themselves, with a view to eliminating double taxation.
Medan arbetstagare som huvudregel och i enlighet med artikel 13.1 i avtalet beskattas i den stat där den personliga verksamhet bedrivs som är upphovet till dessa inkomster, beskattas gränsarbetare i den stat där de är bosatta.
The paying State principle is justified by 'the rules of international courtesy and mutual respect between sovereign States'
Vad beträffar de skattskyldiga som uppbär inkomster från den offentliga sektorn föreskrivs emellertid i artikel 14.1 första meningen i avtalet att de i princip är skattskyldiga i den utbetalande staten.
The purpose of the tax credit mechanism set up by Article 20(2) (a)(cc) of the Convention is to avoid the double taxation of French residents in receipt, in Germany, of profits or other income taxable in both Germany and France.
Den senare regeln (nedan kallad principen om den utbetalande staten) innehåller även ett undantag i andra meningen i samma punkt, enligt vilket ersättningarna är skattepliktiga i den stat där de skattskyldiga är bosatta när ersättningarna betalas ut till personer som har medborgarskap i den andra staten utan att samtidigt vara medborgare i den första staten.
Nor is it established in the present case that the choice of the paying State as the State competent to tax income earned in the public sector can of itself be to the disadvantage of the taxpayers concerned.
Det är tillräckligt att framhålla att Annette Gilly har förvärvat franskt medborgarskap genom äktenskapet och att hon bedriver sin yrkesverksamhet i Tyskland samtidigt som hon är bosatt i Frankrike.
The tax treatment of the taxpayers concerned is favourable or unfavourable is determined not, strictly speaking, by the choice of the connecting factor but by the level of taxation in the competent State, in the absence of any Community harmonisation of scales of direct taxation.
Hon måste under dessa omständigheter i denna senare stat betraktas som en arbetstagare som utövar sin rätt till fri rörlighet, såsom den garanteras genom fördraget, i syfte att inneha anställning i en annan medlemsstat än den där hon är bosatt.
That mechanism involves first aggregating the income earned from work in Germany within the taxable basis calculated in accordance with the French legislation and then giving a tax credit in respect of the tax paid in Germany of the same amount, in particular for the income referred to in Article 14 of the Convention, as that of the French tax on the relevant income.
Det framgår således att artiklarna 13.1, 13.5 a, 14.1 och 16 i avtalet innehåller olika anknytningsrekvisit beroende på om de skattskyldiga är gränsarbetare, om de är lärare som vistas i staten för en kortare tid eller om de innehar en anställning inom den privata eller den offentliga sektorn.
The latter amount is calculated on the basis of the proportion of the total net income taxable in France constituted by the net income taxable in Germany.
Vad särskilt avser den senare gruppen av arbetstagare är det så att de i princip beskattas i den utbetalande staten, såvida de inte har medborgarskap i den andra avtalsslutande staten utan att samtidigt vara medborgare i den första staten, i vilket fall de beskattas i den stat där de är bosatta.