natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 As the process and timing for the next phase of enlargement becomes clearer the COR would recommend that its Secretariat take steps to ensure that budgetary consequences of enlargement are brought to the attention of the Bureau of the COR at the soonest possible occasion.
3.5.3 Regionkommitténs sekretariat bör vidta åtgärder för att se till att konsekvenserna av utvidgningen avseende kommitténs budget omedelbart kommer till presidiets kännedom när det står klart hur processen och tidtabellen för nästa utvidgningsomgång kommer att se ut.
A medium term planning must be drawn up, taking account of the possible consequences of the enlargement.
En plan på medellång sikt som tar hänsyn till utvidgningens eventuella konsekvenser måste utarbetas.
3.5.4 Like the other institutions, the COR will have to take a decision on the language question.
3.5.4 I likhet med övriga institutioner måste Regionkommittén fatta beslut i språkfrågan.
Currently translation and interpretation is foreseen for eleven languages.
För närvarande tillhandahålls översättning och tolkning på elva språk.
This question must be investigated in the framework of interinstitutional cooperation, taking regional languages into consideration.
Denna fråga måste behandlas inom ramen för ett mellaninstitutionellt samarbete där hänsyn tas till de olika regionala språken.
3.5.5 Both at the level of members and of the administration the possibility of language courses, exchange programmes and joint activities, should be considered.
3.5.5 Möjligheterna till språkkurser, utbytesprogram och gemensam verksamhet skall beaktas, både för kommitténs ledamöter och för administrationen.
These measures will ensure a smooth accession and allow better communication within and between institutions.
Dessa åtgärder kommer att underlätta kandidatländernas EU-medlemskap och förbättra kommunikationen ¡nom och mellan institutionerna.
This section deals with interinstitutional aspects of the impact of enlargement on the
Detta avsnitt behandlar de mellan institutionella aspekterna av utvidgningen ur Regionkommitténs synvinkel.
4.1.1 The enlargement of the EU would lead to some significant issues being reconsidered with regard to the way in which the EU works.
4.1.1 EU:s utvidgning kommer att ge upphov till diskussioner om EU:s arbetssätt.
An enlarged EU would have to consider a range of issues, including possibly the weighting of votes in the Council, the role of the Commission and its structures and so on.
I en utvidgad union måste man ha tagit ställning till en rad frågor, bl.a. till en eventuell viktning av rösterna inom rådet samt till kommissionens roll och struktur.
This section focuses on some of the key questions regarding the role of the COR amongst the EU institutions.
I detta avsnitt uppmärksammas vissa av de mest centrala frågorna avseende Regionkommitténs roll i förhållande till EU:s övriga institutioner.
4.1.2 The COR now feels that with the advent of another cycle of enlargement and the expected reforms of the Union institutional structures, the role and position of the COR should be strengthened and that it should play a more influential role in the policy and decision making processes in the EU.
4.1.2 Inför ytterligare en utvidgningsomgång och med hänsyn till de förväntade reformerna av unionens institutionella struktur anser Regionkommittén att det nu är viktigt att stärka Regionkommitténs roll och ställning. Kommittén skall spela en mer inflytelserik roll i unionens beslutsprocess och uppläggning av politiken.
An increasing number of decisions are now taken at sub-national level on a
Allt fler beslut i en rad olika frågor fattas nu på lokal och regional nivå.
5.1 The advent of enlargement provides the opportunity for the policy areas which the COR is currently required to be consulted upon to be re-thought and re-appraised.
5.1 Den kommande utvidgningen utgör ett utmärkt tillfälle när det gäller att se över de områden där Regionkommittén för närvarande skall rådfrågas.
The accession of new countries clearly justifies a reinforcement of the competencies of the COR in a number of areas of particular relevance to the new countries.
En utvidgning till flera nya medlemsstater motiverar klart att Regionkommitténs befogenheter stärks på en rad områden av särskild betydelse för de nya medlemsstaterna.
5.2 The COR feels that as local and regional government is increasingly playing a role in Community Safety that this should be an area of competence, which should be included at the next IGC.
5.2 Eftersom de lokala och regionala myndigheterna allt oftare ansvarar för säkerheten inom gemenskapen, bör denna fråga ingå bland Regionkommitténs befogenhetsområden efter nästa regeringskonferens.
Crime and other community safety are issues which local and regional authorities are becoming increasingly involved and trying to find solutions to community safety is often something one can achieve by working within local communities to find solutions which best fit the problems in that particular region or locality.
De lokala och regionala myndigheterna arbetar alltmer med att få bukt med kriminaliteten och med andra säkerhetsfrågor. Detta kräver ofta arbete på lokal nivå, för att man på bästa sätt skall ta hänsyn till regionens eller områdets specifika problem.
The COR acknowledges, moreover, that local and regional authorities are becoming increasingly involved in a wide range of other issues, such as energy, information, technology and SMEs.
Regionkommittén är dessutom medveten om att lokala och regionala myndigheter i allt större utsträckning blir involverade i en mängd andra frågor, t.ex. energi, informationsteknik och små och medelstora foretag.
5.3 The broad "catch-all" terms in the Treaty allow the COR to be consulted in new policy areas which arise in the future and which are not always easy to define.
5.3 Formuleringen "i alla övriga fall" i fördraget medger att Regionkommittén kan höras i fråga om politiken på nya områden som uppstår i framtiden, vilka inte alltid är lätta att definiera.
The enlargement will bring in new, and as yet unforeseen issues and aspects of EU policy, so that this flexibility for the COR to be consulted on a wide range of policies should continue to exist.
Utvidgningen kommer att ge upphov till nya, hittills oförutsedda frågor och aspekter av EU:s politik. Denna flexibilitet när det gäller att remittera frågor till Regionkommittén bör därför kvarstå även i framtiden.
6.1 The EC Treaty sets out the circumstances under which the COR has the right to deliver an opinion on draft EU legislation, between the time it is proposed by the Commission and when adopted by the Council of Ministers.
6.1 I EG-fördraget anges de fall där Regionkommittén har rätt att yttra sig om ett förslag till gemenskapslagstiftning, från den tidpunkt när kommissionen väcker förslaget till dess att förslaget antas av ministerrådet.
It would do justice to the ongoing process of regionalization and decentralisation and to the changing relations between the nation states and local and regional authorities - both in EU and non-EU countries - to reinforce the role of the COR in the EU legislative process.
Den pågående regionaliserings- och decentraliseringsprocessen och de förändrade relationerna mellan nationalstaterna och de lokala och regionala myndigheterna - både inom och utom EU -skulle gagnas av att Regionkommitténs roll stärktes i EU:s lagstiftningsprocess.
In this respect the COR would like to reiterate the demand from the Opinion CdR 136/95 (Rapporteur: Pujol), that the COR be recognized as a full and proper EU institution.
I detta hänseende vill vi passa på att upprepa kommitténs begäran i yttrandet CdR 136/95 (föredragande: Pujol) att Regionkommittén bör erkännas som en fullvärdig EU-institution.
Furthermore, if the Commission or Council chose not to follow the recommendations of the COR, such should be motivated.
Om kommissionen eller rådet väljer att inte följa Regionkommitténs rekommendationer bör detta dessutom motiveras.
6.2 Increased cooperation between the COR and the EU institutions is advocated.
- 9 - politiska grupper och nationella delegationer är avgörande för ett förbättrat samarbete mellan institutionerna.
In special cases interinstitutional ad hoc working groups could be considered.
I vissa fall bör man kunna tillsätta tillfälliga mellaninstitutionella arbetsgrupper.
The COR and the other EU institutions
Regionkommittén och övriga EU-institutioner
Although the enlargement is not the sole ground for radical reforms of the Union's structures, it is certainly true that if nothing changes, the existing foundations will collapse under the weight of an enlarged Union.
Utvidgningen utgör inte enda skälet till att det krävs radikala reformer av unionens struktur, men dagens instanser kommer att kollapsa under trycket från en utvidgad union om inga förändringar kommer till stånd.
The first cracks are already visible.
De första sprickorna går redan att skönja.
The forthcoming IGC may result in further changes to the way in which the European Union works and is structured, including, the possible creation of a European Union constitution.
Den kommande regeringskonferensen kan leda till att EU:s arbetssätt och struktur förändras ytterligare, bland annat genom att det skulle kunna införas en EU-konstitution.
The separation of powers will undoubtedly be a major issue in the debate.
En uppdelning av makten kommer utan tvivel att stå i centrum för debatten.
A new construction for the European union will have to take into account the important role and competencies of Europe's regions and municipalities.
EU:s nya organisation måste ta hänsyn till de europeiska regionernas och kommunernas viktiga roll och befogenheter.
In such a decentralized Europe, the COR will have an important task and relations with other institutions will have to be clearly defined.
I detta decentraliserade Europa kommer Regionkommittén att ha en viktig uppgift att fylla och det blir därför tvunget att tydligt definiera kommitténs relationer till övriga institutioner.
8.1 Accession to the EU presupposes that the applicant countries subscribe to the subsidiarity principle.
8.1 I och med kandidatländernas anslutning till Europeiska unionen omfattas dessa av subsidiaritetsprincipen.
Under these circumstances the COR considers it important to strengthen local and regional democracy in the applicant countries so that the enlarged EU operates as closely as possible to the people.
Mot bakgrund av detta anser kommittén att det är viktigt att den lokala och regionala demokratin förstärks i kandidatländerna, så att den utvidgade unionen kommer så nära medborgarna som möjligt.
It therefore calls upon the EU, as part of the pre-accession strategy, to support any moves in this direction in these countries.
Kommittén uppmanar därför EU att ¡nom ramen för strategin inför anslutningen stödja motsvarande utveckling i dessa länder.
The Committee of the Regions feel enlargement of the Union requires a further increase in the size of the COR.
Regionkommittén anser att utvidgningen av unionen kräver en utökning av antalet ledamöter i ReK.
The COR feels an approximate maximum size of 350 members is appropriate, and it will consider various scenarios as to how to arrive at an adequate representation.
Kommittén anser att en maximigräns på cirka 350 ledamöter är lagom och kommer att överväga olika alternativ för hur man skall uppnå en lämplig representation.
In view of the enlargement of the Union and the forthcoming Intergovernmental Conference, the Committee of the Regions feels the principle upon which appointments are made should be re-assessed.
Med hänsyn till utvidgningen av unionen och den kommande regeringskonferensen anser ReK att den rådande principen för utnämning bör omprövas.
A debate on the composition and membership of the COR must involve representatives of the candidate countries.
I diskussionen om medlemskap i ReK och om kommitténs sammansättning bör även representanter från kandidatländerna delta.
New methods of nomination will take account of the equal opportunities aspect.
Vid nya nomineringsförfaranden kommer hänsyn till jämställdhetsaspekten att tas.
Operational and organisational issues
Funktionella och organisatoriska frågor
A medium term strategy on budgetary and organization aspects must be developed as soon as possible.
En strategi för budgetfrågor och organisatoriska frågor på medellång sikt måste utvecklas så snart som möjligt.
It will include:
Den kommer att innefatta följande:
The COR and the decision making process
ReK och beslutsprocessen
The Committee of the Regions calls for further strengthening of its role in the process of the development of EU legislation.
Regionkommittén vill ha en starkare roll i den utvecklingsprocess som EU:s lagstiftning genomgår.
The areas of policy with which the COR should be involved should also be extended and those with which the COR currently deals should be made more explicit in Treaty agreements.
De politikområden inom vilka ReK framdeles skall medverka bör utökas, och de områden där ReK för närvarande medverkar skall framhållas tydligare i fördragsavtalen.
The possibility to be consulted in other areas should remain.
Möjligheten att komma med synpunkter inom andra områden bör kvarstå.
8.9 The Committee of the Regions reiterates the recommendation from the Pujol report, that the COR should be recognized as an institution.
8.9 Regionkommittén upprepar rekommendationen från Pujol-rapporten om att ReK skall erkännas som institution.
Furthermore, the Commission and Council should be required to explain their reasons for not following the recommendations of the COR, if and when they choose not to do so.
Vidare bör kommissionen och rådet anmodas att motivera varför de inte följer ReK:s rekommendationer, om och när de väljer att inte göra det.
The position of the COR in the EU institutional framework
ReK:s ställning i EU:s institutionella ram
The COR intends to step up cooperation with the other EU institutions and to do so particularly in the run-up to enlargement and the Intergovernmental Conference.
Regionkommittén avser att trappa upp samarbetet med övriga EU-institutioner, särskilt inför utvidgningen och regeringskonferensen.
One practical way to do this would be to develop joint committees with the European Parliament and the rapporteurs suggest the COR secretariat take steps to arrange for such meetings to begin taking place as soon as possible.
En lämpligt sätt att göra detta är att inrätta gemensamma kommittéer med Europaparlamentet, och de föredragande föreslår att ReK:s sekretariat skall försöka arrangera sådana möten så snart som möjligt.
Furthermore, the COR will continue to further define and emphasise its own role and position, in particular with regard to possible further European integration.
Dessutom kommer kommittén att fortsätta att ytterligare definiera och framhäva sin egen roll och ställning, särskilt med hänsyn till möjligheten till en fortsatt europeisk integration.
8.11 The Committee of the Regions must continue and expand its assistance to the countries that are attempting to join the European Union.
8.11 Regionkommittén måste fortsätta att stödja och även utöka sin hjälp till de länder som strävar efter att bli medlemmar i Europeiska unionen.
The COR should provide support, assistance and information, working alongside the other EU institutions.
ReK skall tillhandahålla stöd, hjälp och information i samverkan med övriga EU-institutioner.
The local and regional authorities in the candidate countries must be fully involved in the enlargement process from the very beginning.
De lokala och regionala myndigheterna i kandidatländerna måste inlemmas i utvidgningsprocessen redan från början.
For this purpose, joint committees should be set up where local and regional authority issues can be discussed.
Blandade kommittéer skall inrättas i detta syfte, där olika frågor rörande lokala och regionala myndigheter kan diskuteras.
This appendix shows the current size of delegations
Denna bilaga visar delegationernas nuvarande storlek.
Current size of national delegations at the COR
Nuvarande storlek på de nationella delegationerna i Regionkommittén
Number of Members in National Delegation
Antal ledamöter i den nationella delegationen
Total size of the COR at present is 222 members
Det totala antalet ledamöter i ReK är för närvarande 222 ledamöter.
Candidate countries' delegation sizes based on similar size delegations under current provisions.
Storleken på kandidatländernas delegationer baserad på oförändrad storlek på delegationerna under nuvarande bestämmelser.
Country Populations - July 1998 Estimates
Folkmängd per land -juli 1998, uppskattningar
Country
Folkmängd
These are the approximate size of the delegations based on total population of the applicant states and if these figures were used then the total membership of the COR would be 351.
Detta är den ungefärliga storleken på delegationerna baserad på den totala folkmängden i kandidatländerna. Om dessa siffror användes skulle det totala antalet ledamöter i ReK. bli 351.
Revised delegations based on the same formula used by the European Parliament.
Reviderade delegationer baserade på samma formel som används av Europaparlamentet.
No. of MEPs
Antal ledamöter i EP
No. of COR members
Antal ledamöter i ReK
This appendix illustrates how the size of the COR might increase if there were to be two further waves of enlargement of the EU.
Denna bilaga visar hur storleken på ReK kan öka om EU skulle utvidgas i två omgångar.
Obviously this is somewhat speculative at this present time given that the circumstances of candidate countries might change. By providing some options, this might help COR members consider issues relating to the size of the COR.
Detta är i nuläget mest spekulationer som lämnar öppet för att förhållandena i kandidatländerna kan förändras, men genom att presentera några alternativ skulle man kunna få ledamöterna i Regionkommittén att beakta frågan om kommitténs storlek.
The first wave of countries might include:
Den första omgången skulle kunna omfatta följande länder:
Number of COR members
Antal ReK-ledamöter
This would give a total COR size of: 222 + 69 = 291
Detta skulle innebära att ReK:s storlek totalt blev: 222 + 69 = 291
A further second wave of enlargement might include:
En andra omgång skulle kunna omfatta följande länder:
This would give a total COR size of: 222 + 129 ( 60 + 69) = 351
Detta skulle innebära att ReK:s storlek totalt blev: 222 + 129 (60+69) = 351
Internal organization of candidate countries for the first round of accession
BILAGA 5 Den inre organisationen i de kandidatländer som deltar i den första omgången av anslutningsförhandlingarna
Number of local authorities
Antal lokala myndigheter
Number of regional authorities or intermediate level
Antal regionala myndigheter eller mellanliggande nivå
6,242 municipalities (of which 487 with the statute of town).
6 242 kommuner (av vilka 487 räknas som städer).
32 municipalities.
32 kommuner.
The mayor is elected directly.
Borgmästaren väljs i direkta val.
The Municipal Councils are also directly elected and their number depends on the size of the local electorate, a minimum of eight and a maximum of twenty-six.
Även kommunfullmäktige väljs i direkta val. Antalet ledamöter beror på det lokala valdistriktets storlek, dock minst åtta och högst 26.
No regional level.
Ingen regional nivå. Sex förvaltningsdistrikt som lyder under den centrala regeringen.
The municipal council is elected directly.
Kommunfullmäktige väljs i direkta val.
The mayor is elected from among council members.
Kommunfullmäktige väljer borgmästaren bland kommunfullmäktigeledamöterna.
Page 21
Ungern
No regional level, but 19 counties.
Ingen regional nivå, men 19 landskap.
The local level is represented by the municipal council which is elected by direct universal suffrage.
3 156 kommuner (av vilka 2 900 är Den lokala nivån företräds av kommunfullmäktige, som väljs i distrikt eller kommunala förvaltnings direkta, allmänna val.
3,156 municipalities (of which 2,900 districts or communes).
1 143 vanliga däremot av kommunfullmäktige.
communes, 277 "major communes", and 155 towns and 8 "major towns".
kommuner, 277 "större kommuner", 155 städer och 8 "större städer".
16 voivodships 2,468 communes, including represented by the "sejmik towns and villages.
16 län (vojvodskap) som
wojewodzki" (assembly of voivodships).
företräds av "sejmik wojewodzki" (vojvodskapsförsamlingen) 373 departement ("powiat")
The local level is represented by the municipal councils "Gmina" elected by direct universal suffrage on the basis of proportional representation.
Den lokala nivån företräds av kommunfullmäktige, "Gmina", som väljs i allmänna, direkta och proportionella val.
The number of councillors varies between 15 and 100, depending on the size of the municipalities.
Antalet ledamöter varierar mellan 15 och 100 beroende på stadens storlek.
The municipal council elects a mayor "Wojt" for villages, a "Burmistrz" for small towns.
Kommunfullmäktige väljer borgmästare "Wojt" för byarna, "Burmistrz" för små städer.
No regional level.
Ingen regional niva.
The municipalities are governed by a mayor ("zupun"), who is directly elected, and a municipal council ("obciinski svet" or "mestnisvet").
60 lokala administrativa enheter Kommunerna styrs av en borgmästare ("zupun"), som väljs i vars ledare utses av inrikesministern. direkta val, och kommunfullmäktige ("obciinski svet" eller 147 kommuner. "mestni svet").
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)52
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)52
Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn (KOM(1998) 542 slutlig - 98/0284
HAVING REGARD TO the Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (COM(1998) 542 final - 98/0284 (COD))1
Rådets beslut av den 23 oktober 1998 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med artiklarna 129 och 198c första stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 15 July 1998 to direct Commission 3 (Trans-European Networks, Transport and Information Society) to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 15 juli 1998 att ge utskott 3 - transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället - i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 59/99) adopted by Commission 3 on 15 April 1999 (CdR 59/99 rev. 1) (rapporteur: Mr Koukoulópoulos); t h plenary session on 15 and 16 September unanimously adopted the following opinion at its 301999 (meeting of 15 September).
Det utkast till yttrande (CdR 59/99 rév. 1) som antagits av utskott 3 den 15 april 1999 (föredragande: Paris Koukoulópolis (EL-PSE)).
The Annex to this Decision contains an indicative list of projects of common interest identified in the energy sector.
I en bilaga till detta beslut finns en vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse inom energisektorn.
1.2 The indicative list of projects of common interest was updated by Decision No. 1047/97/EC adopted by the European Parliament and the Council on 29 May 1997.
1.2 Den vägledande förteckningen över projekt av gemensamt intresse uppdaterades genom beslut nr 1047/97/EG, som antogs av Europaparlamentet och rådet den 29 maj 1997.
The updating became necessary because of the accession of the three new Member States, the ever faster expansion of interconnected networks on the scale of the European continent and the particularly rapid
Denna översyn var nödvändig på grund av de tre nya medlemsstatemas anslutning, den allt snabbare utbyggnaden av sammankopplade kontinentala nät samt den särskilt snabba utvecklingen inom marknaden för naturgas.