natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, there is an urgent need to feed information to multipliers (i.e. bodies which will be asked questions by the public): banks, in dustrial federations and trade associations, welfare bodies, the teaching profession and financial institutions.
Däremot måste redan nu insatser genom föras som vänder sig till opinionsbildarna, dvs. dem som allmänheten kommer att ställa frågor till, nämligen bankerna, branschorganisationer och fackföreningar, lärarkåren och finansförvaltningarna.
With this in view, the Commission is putting the finishing touches on to a very comprehensive database which will be accessible on the Internet, and it will shortly have finished publishing all the factual information, explanations and arguments which these multipliers need in order to be able to deliver the information to where members of the public most expect to find it (for example, at bank counters).
Kommissionen har i detta syfte just färdigställt en mycket omfattande databas som är ansluten till Internet, samt utarbetat ett utförligt informationsmaterial med alla förklaringar, motiveringar och upplysningar som dessa opinionsbildare behöver för att kunna ge information så nära medborgarna som möjligt, nämligen där de förväntar sig att finna den (till exempel på deras bankkontor). tor).
The introduction of the Euro will be the first time European integration affects all members of the public in their everyday lives.
Införandet av euron är det första projektet i den europeiska integrationsprocessen som direkt kommer att beröra alla medborgare i deras vardag.
The new currency must be accepted across the whole spectrum of European public opinion.
Denna valuta måste bli accepterad av alla i Europa.
This crucial goal prompted the organization, in Brussels in January, of a Round Table meeting, attended by representatives of all branches of the economy and all sections of society in the 15 Member States, aimed at launching appropriate communication initiatives.
Denna avgörande målsättning var ämnet för den rundabordskonferens som anordnades i Bryssel i januari i år med deltagande av representanter från alla delar av närings- och samhällslivet i de femton medlemsstaterna. Syftet med konferensen var att utgöra startskottet för lämpliga informationsinsatser inför införandet av euron.
In the light of the conclusions of this Round Table, the Commission unveiled, on 25 April, a communication plan based on three main guiding principles:
På grundval av slutsatserna från rundabordskonferensen presenterade kommissionen den 25 april en kommunikationsplan som bygger på tre huvudprinciper:
• action should be decentralized in order to cater for different national sensitivities: in France, for example,
• Insatserna måste vara decentraliserade för att ta hänsyn till olika natio
Who's who of the Euro
Valutaunionen: Ansvarsfördelningen
Who will be responsible for the economic and monetary policy of lhe Union?
Vem kommer att ha ansvaret för den ekonomiska och monetära politiken ¡nom EU?
This is how responsibilities will be shared:
Nedan följer en beskrivning av hur ansvaret kommer att för delas.
The national central banks in the Euro area will not, however, disappear: they will together form, along with the European Central Bank, the European System of Central Banks (ESCB), which will also become operational on 1 January 1999.
De nationella centralbankerna i eurovalutaområdet kommer för den skull inte att försvinna, utan de kommer i förening med Europeiska centralbanken att tillsammans utgöra Europeiska centralbankssystemet (ECBS) som även det kommer att inleda sin verksamhet den 1 januari 1 999.
The tasks of the ESCB will be threefold:
ECBS har tilldelats de tre nedanstående huvuduppgifterna:
Economic policy: the Council at the forefront
Den ekonomiska politiken blir huvudsakligen rådets ansvarsområde i) Att fastställa och genomföra unionens gemensamma penningpolitik.
The economic policies of the 15 Member States will be coordinated, as they are today, by the EU Council of Economics and Finance Ministers:
Samordningen av de femton medlemsstatemas ekonomiska politik kommer som hittills att åligga ekonomi- och finansministrarnas råd i EU.
(ii) to conduct foreign exchange operations in accordance with instructions given by the Council of Ministers;
ii) Att styra valutatransaktionerna i enlighet med rådets direktiv.
(iii) to hold and manage the official foreign reserves of the Member States belonging to the Euro area.
¡ii) Att inneha och förvalta de officiella valuta reserverna för länderna i eurovalutaområdet.
(ii) it will decide whether an excessive deficit exists in any of the Member States taking part in the Euro and, if so, it will address recommendations to the countries concerned with a view to bringing the situation to an end;
14 ii) Rådet kommer att avgöra om ett land som deltar i valutaunionen uppvisar ett alltför stort underskott i de offentliga finanserna och kommer i så fall att avge rekommendationer till landet i fråga för att avhjälpa denna situation.
The national central banks in the Euro area will furthermore form an integral part of the Europe an Central Bank: their governors will sit on the Governing Council of the ECB.
De nationella centralbankerna i euroområdet utgör för övrigt en fullt integrerad del av Euro peiska centralbanken.
Although the national central banks will act in accordance with the instructions and recommendations of the ECB, they will retain powers and continue to be active in their own areas: distribution of credit, collection of resources, management of payment systems, etc.
De nationella central bankscheferna har följaktligen säte i ECB:s styrelse. Även om centralbankerna skall följa ECB:s riktlinjer och anvisningar, fortsätter de att utöva verksamhet inom sina egna ansvarsområden såsom kreditgivning, upptagande av lån, förvaltning av betalningsmedel osv.
(¡ii) in addition to these existing 'multilateral surveillance' powers, it will, from the time the Euro is launched in 1999, be entitled to impose penalties on countries in the Euro area which continue to run an excessive deficit.
Rådet ensamt ansvarar för den yttre valutapolitiken iii) Från och med 1999 och införandet av euron kommer rådet utöver denna befintliga "multilaterala övervakning" dessutom kunna vidta sanktioner mot ett land i eurovalutaområdet som fortsatt uppvisar ett alltför stort under skott.
Monetary policy: key role of the ECB
Det är EU:s ministerråd som kommer att ha ansvaret för den yttre valutapolitiken för euron.
Exchange-rate policy: decisions to be taken by the Council
Europeiska centralbanken ansvarar dock direkt för interventionerna på valutamarknaderna och den löpande förvaltningen av valutareserverna.
It is the EU Council of Ministers which will be responsible for the Euro area's exchange-rate policy.
Europeiska centralbanken (ECB) kommer att ha en nyckelroll när det gäller den monetära politiken
Monetary policy will be conducted by the European Central Bank (ECB), whose primary objective will be to maintain price stability.
Den monetära politiken kommer att bedrivas av Europeiska centralbanken (ECB) vars huvuduppgift kommer att vara att garantera prisstabiliteten.
The ECB will become operational on 1 January 1999 when the exchange rates of the currencies of the participating countries are irrevocably fixed.
ECB kommer att inleda sin verksamhet den 1 januari 1999, vilket är den dag när växelkurserna oåterkalleligen kommer att låsas mellan de länder som deltar i valutaunionen.
It will replace the Frankfurt-based European Monetary Institute (EMI), set up in 1994 to prepare the way for the single currency.
Europeiska centralbanken kommer att ersätta Europeiska monetära institutet (EMI) med säte i Frankfurt, som upprättades 1 994 i syfte att förbereda införandet av den gemensamma valutan.
It is currently the key element in the European Monetary System (EMS), a mechanism set up in 1979 to ensure that Europe would be as free as possible from sudden currency fluctuations while at the same time maintaining economic convergence.
För närvarande är den nyckelkomponenten i Europeiska monetära systemet (EMS), en mekanism som upprättades 1979 för att göra EU så fritt som möjligt från plötsliga valutakursförändringar och på samma gång upprätthålla ekonomisk konvergens.
The composition of the ecu basket was frozen on 1 November 1993, when the Treaty on European Union came into force, and the monetary amounts of each currency are now irrevocably fixed until the beginning of Stage 3 of economic and monetary union.
Ecukorgens sammansättning fastställdes den 7 november 1993, när Fördraget om Euro peiska unionen trädde i kraft, och de respektive beloppen för varje en skild valuta är nu oåterkalleligt fastställda fram till det att läs 3 i Ekono miska och monetära unionen inleds.
Of course, this does not mean that the exchange rate of each currency cannot vary against its competitors and against the ecu itself on a daily basis.
Detta innebär naturligtvis inte att kursen för varje valuta inte kan förändras gentemot de andra valutorna och gentemot ecun själv från dag till dag.
Therefore its own value varies in each currency as they chop and change in relation to it, and because of this it is used as an indicator to determine when one currency moves sharply up or down in relation to the others.
Därför varierar ecuns värde i varje enskild valuta i den takt de förändras i förhållande till den och på grund av detta används den som en indikator för att bestämma när en valuta rör sig kraftigt upp eller ner i förhållande till de andra.
In short, the ecu acts as a kind of prelude to the introduction of the 'Euro' — the name chosen by Heads of Government for the single currency.
Kort sagt, ecun har varit ett slags preludium till införandet av "euron" - det namn som stats- och regeringscheferna valt för den gemensamma valutan.
(1)662 51 13 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, .London SWIP 3AT — Tel. (171) 973 1992
Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323 S-103 90 STOCKHOLM Tel.: 08-56 24 44 11
Commission representations and offices also exist in lhe other countries of the European Union and in other parts of the world.
Kommissionen har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater och på andra platser runtom i världen.
HOW IS THE EUROPEAN UNION MEETING SOCIAL AND REGIONAL NEEDS?
HUR MÖTER EU SOCIALA OCH REGIONALA BEHOV?
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten, Ruede la Loi 200, B-1049 BRYSSEL
Cover: 'The EU helps people in their regions' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1996
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© EKSG-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
European Union social policy
Europeiska unionens socialpolitik
What role does the Community have in Europe's social affairs?
Vilken roll har gemenskapen när det gäller sociala frågor inom EU?
What is the 'Social Charter'?
Vad är den sociala stadgan?
How is the Community tackling unemployment?
Vad gör gemenskapen för att lösa arbetslöshetsproblemet?
What is the European Social Fund, and how does it help to tackle unemployment?
Vad är Europeiska socialfonden och vad gör den för att lösa arbetslöshetsproblemet?
Who decides which projects receive ESF funding?
Vem bestämmer vilka projekt som skall finansieras av ESF?
Why is the Community active in workers' health and safety in the workplace?
Varför arbetar gemenskapen aktivt på områdena som rör arbetstagarnas hälsa och säkerhet?
How has the Community improved equal opportunities for women and men?
På vilket sätt har gemenskapen främjat lika möjligheter för män och kvinnor?
What is the Community doing for the disabled?
Vad gör gemenskapen för de funktionshindrade?
European Union regional policy
Europeiska unionens regionalpolitik
Why have a European regional policy?
Varför finns det en europeisk regionalpolitik?
Why does the Community's regional policy now account for more than a third of its budget?
Varför går nu mer än en tredjedel av budgeten till gemenskapens regionalpolitik?
How are the funds for the Community's regional policy allocated?
Hur fördelas medlen för gemenskapens regionalpolitik?
What is the Committee of the Regions?
Vad är Regionkommittén?
Does it have any real influence?
Har den något egentligt inflytande?
Is the Community's regional policy succeeding in its aims?
Uppnår gemenskapens regionalpolitik sina mål?
Is Community regional policy simply a one-way transfer of funds from rich countries to poor regions elsewhere?
Innebär gemenskapens regionalpolitik helt enkelt en enkelriktad överföring av pengar från rika länder till fattiga regioner?
18 are used in this text to speak of that political entity which was born as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union' as it is formally known.
Uttrycken "Europeiska gemenskapen" och "Europeiska unionen" används i denna text som beteckning på den politiska enhet som till kom under namnet Europeiska ekonomiska gemenskapen (eller gemensamma marknaden) genom Romfördraget från I 957 och därefter utvecklades, först till Europeiska gemenskapen, och slutligen till Europeiska unionen genom Maastrichtfordraget från 1991, eller "Fördraget om Europeiska unionen", som är det formella namnet.
The legal construction of the latter treaty, in so-called 'pillars', stipulates that most policy matters fall legally under the scope of the still existing European Community (e.g. everything relating to the single market and the common agricultural policy), but two important areas, the common foreign and security policy and justice and home affairs form the second and third pillars.
Detta fördrags rättsliga upp byggnad i s.k. pelare föreskriver att de flesta politiska frågor faller inom ramen för den fortfarande existerande Europeiska gemenskapen (dvs. allt som rör den inre marknaden och den gemensamma ¡ordbrukspolitiken).
They have a different legal framework under the 'roof' of the European Union.
Två viktiga områden, den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken samt samarbete i rättsliga och inrikes frågor, utgör dock de andra och tredje pelarna och har ett annat rättsligt ramverk under Europeiska unionens "tak".
What is the future for Europe's regional funds?
Vilken framtid har EU:s regionalfonder?
For some it has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
För vissa har unionen de senaste femtio åren varit en central fredsbevarande faktor i en världsdel som tidigare sönderslitits av rivalitet och misstänksamhet.
A number of people feel that it is becoming increas­ingly difficult to see the wood through the trees.
Det finns personer som anser att det blir allt svårare att se skogen för alla träd.
They look back and ask whether the EU's current respons­ibilities really are fulfilling the visions of its founders, or whether those visions have themselves become lost in the ambiguities of post cold­war Europe?
De ser tillbaka och frågar sig om EU:s nuvarande uppgifter verkligen motsvarar dess grundares visioner, eller om dessa visioner gått förlorade i det oklara nya läge som uppstått i Europa efter det kalla krigets slut.
A fair question would be: What exactly is the EU for now?
Det kan vara berättigat att fråga sig vad EU egentligen är till för i dag. ·
Its Member States created it to help solve problems that cannot now be effectively tackled by countries acting alone.
Medlemsstaterna skapade unionen för att lösa problem som inte längre kan lösas av de en skilda länderna på egen hand.
ed to focus on particular aspects of so cial policy, while Member States retain the core responsibilities, such as control of their own welfare states.
Man bygger på särskilda rättigheter som byggts in i Romfördraget, i syn nerhet den grundläggande rättigheten för arbetstagare i gemenskapen att bo och arbeta i valfri medlemsstat, för bättra det sociala skyddet och hjälpa arbetslösa att omskola sig.
The Community builds on specific rights built into the Treaty of Rome, notably the fundamental right for Community workers to live and work in the Member State of their choice, to improve their social protection and to help the unemployed retrain for jobs.
Medlemsstaterna har dock kvar huvudansvaret, som t.ex. kontrollen över den egna välfärdsstaten.
The Community ¡s involved in the so cial affairs of its citizens as its Member States recognize that European economic, commercial and political integration can only be matched by a real commitment to the welfare and standard of life of all citizens if it is to succeed.
Gemenskapen är involverad i de sociala frågor som rör dess medborgare, eftersom medlemsstaterna har insett att om en europeisk ekonomisk, handelsmässig och politisk integration skall lyckas, måste den åtföljas av verkligt engagemang för medborgarnas välstånd och levnadsstandard.
The Community's two tools were the European Social Fund, designed to promote the geographical and occupation al mobility of workers, and the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers. Considerable
Gemenskapens två verktyg var Europeiska socialfonden, utformad för att främja den geografiska och yrkesmässiga rörligheten för arbetstagarna, och den gemensamma stadgan om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter (sociala stadgan) från 1989.
European social legislation has always tended to be minimal by nature and respectful of the subsidiarity principle (which demands that the Community acts only when the end result can be better achieved by the Community than by the Member States acting alone).
EU:s sociallagstiftning har alltid varit begränsad till sin natur. Man har också respekterat subsidiaritetsprincipen (som innebär att gemenskapen griper in endast om slutresultatet då blir bättre än om medlemsstaterna hade agerat självständigt).
Thus the Community has tend
Följaktligen har gemenskapen alltid fokuserat på särskilda aspekter av socialpolitiken.
Article 2 of the Maastricht Treaty is possibly the clearest expression of the Community's image of modern society:
Artikel 2 i Maastrichtfordraget är kan ske det tydligaste uttrycket för gemenskapens bild av det moderna samhället:
'The Community shall have as its task [...] to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States'.
"Gemenskapen skall ha till uppgift [...] att främja en harmonisk och väl avvägd utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hållbar och ¡eke-inflatorisk tillväxt som tar hänsyn till miljön, en hög grad av ekonomisk konvergens, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt god ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna."
headway was made, but as all social legislation at that time had to be agreed unanimously, delays in adopting legislation were commonplace.
ningar av antagandet av författningar på området var vanliga.
The 12 principles as laid down in the Social Charter are:
De 12 principerna, som de fastställs i den sociala stadgan, är:
The right to work in the EU country of one's choice.
Rätten att arbeta i valfritt EG-land.
The freedom to choose an occupation and the right to a fair wage.
Rätten att fritt välja yrke och rätten till rimlig lön.
The right to improved living and working conditions.
Gemenskapens socialpolitik är nu på väg in i en ny fas, vilket speglar den föränderliga samhällsekonomiska situationen, och i synnerhet de höga arbetslöshetsnivåerna.
The right to social protection under prevailing national systems.
Rätten till socialt skydd enligt det gällande nationella systemet.
The right to freedom of association and collective bargaining.
Förenings- och förhandlingsrätt (kollektiva avtal).
The right to vocational training.
Rätten till yrkesutbildning.
The right of men and women to equal treatment.
Rätten till likabehandling för män och kvinnor.
The right of workers to information, consultation and participation.
Arbetstagarnas rätt till information, konsultation och medbestämmande.
The right to health protection and safety at work.
Rätten till hälsoskydd och en säker arbetsplats.
The protection of children and adolescents.
Skyddet för barn och ungdomar.
A decent standard of living tor older people.
En dräglig levnadsstandard för äldre människor.
Improved social and professional integration for disabled people.
Förbättrad social och yrkesmässig integration för funktionshindrade
The Charter (of Fundamental Social Rights for Workers) was adopted in 1989 by eleven Member States, excluding the UK.
Den sociala stadgan (gemensamma stadgan om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter) antogs 1989 av elva medlemsstater, med undantag av Förenade kungariket.
It had no legal base, but simply set out a framework of principles covering aspects of work ers' living and working conditions.
Den har ingen rättslig grund, utan fastställer helt enkelt några principer för olika aspekter av arbetstagarnas levnads- och arbetsförhållanden.
To implement these, the European Commission put forward 47 initiatives, of which 29 required legislative action.
För att genomföra dessa har Europeiska kommissionen lagt fram 47 initiativ av vilka 29 fordrade lagstiftande åtgärder.
To date 16 have been adopted.
Till dags datum har 16 antagits.
others still require unanimious agree ment except matters relating to pay, the right to association and collective bargaining, the right to strike and the right to impose lock-outs, which are national matters.
na förutsätter fortfarande enhälliga beslut förutom frågor som rör löneförhållandena, förenings- och förhandlingsrätt (kollektiva avtal), strejkrätten och rätten till lockout, som den enskilda medlemsstaten beslutar om.
Again, the UK was unable to agree, so the then 11 countries agreed to decide a number of areas by majority voting.
Återigen var Förenade kungariket oförmöget att komma överens med de övriga, så de dåvarande elva medlemsstaterna kom överens om att på ett antal områden fatta majoritetsbeslut.
These are: health and safety, the setting of minimum standards for the working environment, information and consultation of work ers, equality between men and women at work and the integration of those excluded from the labour market.
Dessa är: hälsovård och säkerhet, upprättande av miniminormer för arbetsmiljön, information till och samråd med arbetstagarna, jämlikhet mellan män och kvinnor på arbetsplatsen och integration av de som står utanför arbetsmarknaden.
munications and power stations, to improve the efficiencies of their economies by enhancing competition and to make efforts to achieve restraint in public-sector wage settlements.
transport, telekommunikationer och kraftstationer i stället, att förbättra den nationella ekonomins effektivitet genom att förstärka konkurrensen och att försöka vara återhållsamma med lönebildningen inom den offentliga sektorn.
Unemployment is perhaps the most urgent problem facing the Community as a whole.
Arbetslösheten är kanske det mest akuta problemet som gemenskapen står inför.
But at what level is it best tackled — local, regional, national or European?
Men på vilken nivå löses det bäst - lokal, regional, nationell eller på europeisk nivå?
The short answer is — all of them, acting in tandem.
Ett kort svar är - på alla nivåer, om man samarbetar.