natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the total environmental impact (or "ecological footprint") of urban activities is the way forward, since it will lead to improvements both within Europe's urban areas and elsewhere.
Att minska de totala miljöeffekterna (eller det "ekologiska fotavtrycket") till följd av verksamheterna i städerna är rätt väg framåt, efter som detta kommer att leda till förbättringar både i Europas städer och annorstädes.
Improve ambient air quality in urban areas, the reliability and quality of drinking water supplies, the protection and management of surface and ground waters; reduce at source the quantity of waste requiring final disposal and reduce environmental noise.
Att förbättra luftkvaliteten i stadsområdena, tillförlitligheten hos och kvaliteten på dricksvattenresurserna samt skyddet och förvaltningen av yt- och grundvatten. Att vid källan minska de avfallsmängder som kräver slutförvaring och minska bullret.
While all aspects of environmental policy have some urban impact, the actions highlighted here are those judged most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas or to foster more integrated and sustainable approaches to urban development and management.
Att minimera transporternas miljöeffekter genom att sträva efter en mindre transportintensiv ekonomisk utveckling och främja användningen av miljövänligare transport sätt.
Legislation continues to be the main instrument for environmental policy.
Kommissionen kommer att driva pilotprojekt i kampen mot narkotika och missbruk samt arbeta med den därmed förknippade insamlingen och spridningen av information om erfarenheter och bra metoder.
However, through the 5"1 Environmental Action Programme the legislative approach is complemented by a range of measures intended to enable various groups, including all levels of government, to meet their shared responsibilities as regards the environment and sustainability.
Dessa aspekter kommer att tas upp i samarbete med Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
These measures include funding, fiscal instruments (such as environmental taxes and charges), financial incentives, awareness-raising and reporting instruments such as eco-labelling and co-operative actions (such as voluntary agreements with
Att göra företagen miljövänligare genom att främja en god miljöförvaltning inom alla sektorer. torer.
Minimise the environmental impacts of transport through aiming at a less transport-intensive path of economic development and by encouraging the use of more environmental-
Att åstadkomma mätbara och stora minskningar av utsläppen av växthusgaser i stads-
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action industry).
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram
Action 11 : Better implementation of existing environmental legislation at urban level
Åtgärd 11 : Ett bättre genomförande på stadsnivå av den nuvarande miljölagstiftningen områdena, främst genom en rationell energi användning, en ökad användning av förnybara energikällor och värmekraftverk samt en minskad avfallsgenerering.
Action 12: Further legislation concerning waste, air quality, water and noise
Att minimera och bemästra miljörisker i stadsområden.
To secure further improvements to the urban environment the effective implementation of existing Directives on air quality, urban waste water, drinking water, bathing water, waste, integrated pollution control and environmental impact assessment is especially important including as regards Structural Funds operations.
För att säkerställa ytterligare förbättringar av miljön i städerna är det särskilt viktigt att effektivt genomföra befintliga direktiv om luftkvalitet, avloppsvatten i städerna, dricksvatten, badvattten, avfall, en samordnad föroreningskontroll och miljökonsekvensbedömningar, vilket också gäller verksamhet som bedrivs under strukturfonderna.
As well as controlling waste and particular pollutants, legislation in these key areas calls for integrated approaches to the management of the urban environment.
Åtgärder för att förbättra genomförandet före slogs i 1996 års meddelande om genomförandet av gemenskapens miljölag9. EU har för avsikt att
For example, Waste Directives already oblige Member States to set up management plans identifying the quantity, origin and disposal routes for waste of various types.
Att främja mer holistiska, samordnade och miljömässigt hållbara förvaltningsstrategier för stadsområdena.
Through new and revised directives Member States are increasing ly required to set up collection schemes for separated waste and to develop solutions for specific waste streams, such as end of life consumer products (especially vehicles and electronic waste) and organic matter.
Att inom funktionella stadsområden främja utvecklingsstrategier baserade på ett ekosystemsbaserat tänkande, där man erkänner det ömsesidiga beroendet mellan stad och landsbygd, och därmed förbättra kopplingen mellan städerna och kringliggande landsbygdsområden.
The EU intends to provide for greater citizen involvement in these processes.
3.3.2 Åtgärd ge medborgarna större delaktighet i dessa processer.
To encourage greater consistency in the application and enforcement of Community environmental law the Commission will encourage the creation of co-ordination networks within Member States linked to the informal network for the Implementation and Enforcement of Environ mental Law (IMPEL).
För att främja en mer konsekvent tillämpning av gemenskapens miljölagstiftning kommer kommissionen att uppmuntra att det skapas samordningsnätverk inom medlemsstaterna, som skall vara kopplade till det informella nätverket för genomförande och stärkande av EU:s miljölagstiftning (IMPEL).
These measures are expect ed to result in stronger links between urban local authorities with enforcement responsibilities, and increased linkage between local and regional enforcement bodies and the European Commission.
Dessa åtgärder förväntas leda till starkare band mellan olika lokala stadsmyndigheter med ett verkställande ansvar och mellan lokala och regionala verkställande organ respektive Europeiska kommissionen.
The Air Quality Framework Directive 96/62/EC combines limit values on various pollutants with the obligation on Member States to produce detailed action plans at the level of urban zones or agglomerations demonstrating how limits will be met, and to inform citizens when air pollution limit values are exceeded.
Även om all miljöpolitik i någon mån berör städerna, är de åtgärder som belyses i detta dokument de som anses ha störst chans att leda till påvisbara förbättringar av stadsmiljön eller främja mer samordnade och hållbara strategier för utveckling och förvaltning av städerna. Lagstiftning kommer även fortsättningsvis att vara det viktigaste miljöpolitiska instrumentet.
The Directive also allows the Commission to publish an annual list of non-complying cities, a measure which may have a serious impact on a city's image.
Genom det femte handlingsprogrammet för miljön komplettteras dock lagstiftningsstrategin med en rad åtgärder som syftar till att skapa möjligheter för olika grupper, inklusive alla förvaltningsnivåer, att uppfylla sitt gemensamma ansvar i fråga om miljön och en hållbar utveckling.
In collaboration with the European Environment Agency the Commission will prepare guidance to assist Member States and local authorities in the implementation of the Directive.
Det gemensamma beslutet om översynen av det femte handlingsprogrammet innebär att gemenskapen åtar sig att utveckla en mer övergripande strategi i stadsfrågor och att utöka utbudet av olika instrument, och då främst med marknadsbaserade åtgärder (till exempel miljöredovisning).
Environmental Impact Assessment has special importance as regards the integration of environ mental concerns into other EU policy areas, required by the Treaty.
Miljökonsekvensbedömningar är särskilt viktiga när det gäller att inordna miljömässiga överväganden i EU:s övriga politik, vilket stipuleras i för draget.
Directive 85/337/EEC on the effects of certain public and private projects on the environment is currently the main instrument for ensuring that much new urban develop ment is environmentally-sound and that public
Direktiv 85/337/EEG om vissa offentliga och privata projekts miljöeffekter är idag det viktigaste instrumentet för att säkerställa att städerna utvecklas på ett miljövänligt sätt och att man alltid genomför ett offentligt remissförfarande innan utbyggnadsplaner godkänns.
The Commission will seek to ensure that the urban dimension is taken account of in the development of all new environmental legislation and other instruments.
Åtgärd 12: Ytterligare lagstiftning om avfall, luftkvalitet, vatten och buller
Action 13: Strengthening pollution control and clean-up in towns and cities lines for the TEN-T starting in 1999, the Commission will consider whether to include intermodal passenger terminals.
EU har redan skapat ett rigoröst system för samordning av förebyggande och kontroll av föroreningar, vilket är inriktat på städerna11.
The EU has already put in place a powerful regime for integrated pollution prevention and control which benefits urban areas*1.
Förutom kontroll av avfall och vissa föroreningsämnen föreskrivs i lagstiftningen inom dessa nyckelområden också samordnade strategier för att förvalta miljön i städerna.
The Auto Oil programme is a key measure in this regard. The Commission will table optional high standards for motor vehicles, providing urban authorities with an excellent opportunity to promote Enhanced Environmentally-friendly Vehicles and engines (EEV) in targeted transport groups such as taxis, buses, delivery vans and refuse collection trucks.
Exempelvis ålägger redan direktiven om avfall10 medlemsstaterna att upprätta förvaltningsplaner där man fastställer kvantitet, ursprung och deponeringssätt för olika typer av avfall.
The Commission is currently implementing the Community's strategy on CO2 emissions from cars through an environmental agreement with the automotive industry and legislative proposals on a monitoring system and on a consumer fuel-economy infor mation scheme.
Genom nya och reviderade direktiv åläggs medlemsstaterna i allt större omfattning att upprätta insamlingsprogram för källsorterat avfall och arbeta fram lösningar för specifika avfallsströmmar såsom för brukade konsumentprodukter (särskilt fordon och elektroniskt avfall) och organiska ämnen.
Legislation to be proposed under the White Paper on Environmental Liability will put into place measures to implement the prevention, precautionary and polluter-pays principles, allocating responsibility for the clean-up of contaminated land and ensuring that monies are provided for restoration and clean-up.
Genom den lagstiftning som föreslås till följd av vitboken om miljöansvar kommer det att vidtas åtgärder för att genomföra principerna om före byggande, försiktighet och att "förorenaren beta lar", där man fastslår ansvaret för att sanera för orenad mark och säkerställer att det anslås medel för återställande och sanering.
The environ mental liability regime will also apply to other types of environmental damage, including damage to natural resources, for example those protected by the Habitat and Birds Directives and by the Water Framework Directive.
Lagen om miljöansvar kommer också att gälla andra typer av miljöskador inklusive skadade naturtillgångar, till exempel sådana tillgångar som skyddas genom livsmiljö- och fågeldirektiven eller ramdirektivet om vatten.
While most such sites are in rural areas, some are adjacent to large cities, and some protected species have urban habitats.
Även om dessa platser van ligtvis återfinns på landsbygden, ligger vissa i anslutning till stora städer och vissa skyddade arter lever i städerna.
Action 14: Contributing to a reduction of the environmental impact of urban transport
Åtgärd 14: Att bidra till minskade miljöeffekter till följd av transporter i städerna
Given the significant energy use in urban areas, and all the associated environmental issues, it is important to promote sustainable energy management.
Kommissionen kommer att försöka säkerställa att stadsdimensionen beaktas vid utarbetandet av all ny miljölagstiftning och andra instrument.
The Commission will continue its efforts to promote higher energy efficiency and energy saving and more intensive use of renewable energy sources in urban areas, through actions in all relevant policies, as well as through the programmes ALTENER II and SAVE II and the relevant parts of the 5,h RTD Framework Programme.
Vid översynen av rådets riktlinjer för de transeuropeiska transportnäten (TEN-T), som inleds 1999, kommer kommissionen att överväga huruvida man bör inbegripa intermodala passagerarterminaler.
Within the process of revising the Council guide
Åtgärd 13: Att stärka föroreningskontroll och sanering av städer
Given the need to act locally, the Commission will continue to encourage the creation of Local and Regional Energy Management Agencies through the SAVE II Programme.
Med tanke på behovet av lokala åtgärder kommmer kommissionen att fortsätta att uppmuntra skapandet av lokala och regionala energiförvaltningsorgan genom programmet SAVE II.
These two market-based schemes are intended to ensure that environmentally sound products (Eco-Label) and processes (EMAS) are rewarded in the market place"'11.
Det krävs tekniska förbättringar och ändrade bränsleanvändningsmönster för att minska utsläppen från alla typer av motorfordon.
Participation in them is voluntary.
Fordons- och oljeprogrammet är en nyckelåtgärd på detta område.
Originally intended for manufacturing industry, the regulations for both schemes are currently being revised to extend their application to more sectors, including services (for example tourism, transport, banking and insurance).
Kommissionen kommer att lägga fram frivilliga hårdare normer för motorfordon, vilket kommer att ge stadsmyndigheterna ett utmärkt tillfälle att främja mer miljövänliga for don och motorer inom utvalda transportgrupper såsom taxi, bussar, varubilar och avfallshämtningsfordon.
The application of these schemes and other good environmental management practices is especially to be encouraged in SMEs whose better environmental performance is essential if buoyant mixed use areas are to be maintained and encouraged in urban centres.
Kommissionen utarbetar också lagförslag om ett övervakningssystem och ett informationsprogram om bränsleekonomi riktat till konsumenter.
First steps in the post-Kyoto programme of actions for climate protection are set out in the Communication on Climate Change - Towards an EU Post-Kyoto Strategy".
Med tanke på städernas stora energiförbrukning och alla miljöaspekter på denna är det viktigt att främja en hållbar energiförvaltning.
This brings forward key issues to be addressed at both Community and Member State level, for example, energy efficiency and the doubling in the share of renewables in the energy balance to 12% by the year 2010, transport and waste disposal, all of which have important urban dimensions.
detta tas nyckelfrågor upp som skall bemötas både på gemenskaps- och medlemsstatsnivå, till exempel energieffektivitet och en fördubbling av de förnybara energikällornas andel av energiförsörjningen till 12 % år 2010, transporter och avfallsdeponering, vilka alla är relevanta för städerna.
Other measures in preparation are likely to improve the "framework conditions" necessary to work towards sustainable urban development, in particular the proposal for a Directive on the taxation of energy products which should contribute to reduced CO2 emissions.
Andra åtgärder som håller på att utarbetas kommer sannolikt att förbättra de ramar som krävs för arbetet för en hållbar utveckling i städerna, och då särskilt förslaget till direktiv om beskattning av energiprodukter som bör bidra till minskade koldioxidutsläpp.
Completion of the revision of the Eco-Management and Audit Regulation extending its application to municipal administrations (building on successful experimental action in some Member States) will widen its scope as a tool for both better urban management and legislative compliance (since organisations with EMAS registration make provision to fulfil legal obligations).
Åtgärd 17: Att utvidga gemenskapens program för miljömärkning och dess ordning för miljöstyrning och miljörevision (EMAS)
EMAS also has application in the area of public procurement, given the requirement for operators participating in EMAS to address the environ mental performance of their contractors, subcontractors and suppliers.
En handlingsplan med en stadsdimension kommmer att föreslås, där man kommer att fastslå prioriteringar för gemenskapens politik för en effektiv energianvändning mot bakgrund av Kyoto-avtalen.
The purchase of environ mentally sound goods and services - including, for example, transport - by urban local authorities is one of the most significant ways in which these authorities can promote sustainable develop ment.
Åtgärder med en stadsdimension för förnybara energikällor kommer att föreslås i samband med uppföljningen av vitboken om för nybara energikällor. Kommissionen kommer också att försöka säkerställa att stadsdimensionen beaktas vid utarbetandet av ny lagstiftning och andra instrument.
The existing legislative framework provides scope for action and the Commission would like to see local and regional authorities taking futher advantage of it.
Dessa två marknadsbaserade program syftar till att säkerställa att miljövänliga produkter (miljömärkning) och processer (miljöstyrning och miljö revision) belönas på marknaden13.
The recent Communication on
Det är frivilligt att delta i dessa program.
Action 18: EU Structural Fund support for protecting and improving the urban environment
Åtgärd 18: Stöd genom EU:s strukturfonder för att skydda och förbättra miljön i städerna
Sustainability criteria mean that proposals for local and regional road improvements which would add to congestion problems cannot be supported.
Många investeringar i mål 1 och 2-regioner samt projekt som finansieras genom Sammanhållningsfonden har direkta effekter på städernas miljö.
By contrast, the Commission recognises that wellplaced improvements to public transport as part of a regional development concept can increase the capacity of urban areas to create employment and economic growth, cut congestion as well as help improving the environment.
Både i den nuvarande och den föreslagna förordningen om strukturfonderna krävs att denna verksamhet skall vara förenlig med gemenskapens politik inklusive miljölagstiftningen.
Existing and proposed Structural Fund regulations require operations to be compatible with Community policies including environmental legislation.
varande på att revideras för att utvidga tillämpningen av dem till fler sektorer, inklusive tjänstesektorn (t.ex. turism, transporter, bank- och försäkringsbranschen).
Rural areas can seize opportunities for job creation offered by towns and cities, for example in the areas of biomass energy and green tourism.
Översynen av miljö märkningsprogrammet håller för närvarande på att diskuteras med övriga EU-institutioner.
Rural development policies will further encourage rural diversification.
Tillgången till miljömärkta produkter och tjänster bör främja en miljövänlig offentlig upphandling.
In implementing these measures, Member States will need to take steps to protect biodiversity, landscapes, the quality of drinking water, and groundwater. Ecosystem models are especially useful in under standing the complex interconnections between urban centres and their rural surroundings.
Tillämpningen av dessa program och andra bra metoder för miljöförvaltning bör särskilt uppmuntras i små och medelstora företag, där det är viktigt med bättre resultat på miljöområdet om ökningen av blandade användningsområden skall kunna vidmakthållas och främjas i städerna.
In line with the draft regulations, the guidelines on the use of Structural Funds will refer to the need for explicit environ mental sustainability criteria to guide the choice of development strategy; the commitment to good environmental management of beneficiary organisations; the compliance with EU legislation including environmental impact assessment and the involvement of bodies active in the field of the environment.
I linje med förslaget till förordning kommer man i riktlinjerna om användningen av strukturfonderna att hänvisa till behovet av explicita kriterier för en hållbar miljö vid valet av utvecklingsstrategi, till mottagarorganisationernas åtagande att bedriva en miljövänlig förvaltning, till efterlevnaden av EU:s lagstiftning inklusive miljökonsekvensbedömningar samt till inbegripandet av organ inom miljöområdet.
Emphasis will also be given to measures promoting rational use and efficient management of energy and the use of renewable sources; waste minimising and take-up of clean technologies; transport sustainability and improvement of public transport; flexible mixed use urban develop ment; renewal and consolidation of the urban fabric with preference to redevelopment of brownfield land over greenfield development; the attractiveness of urban centres through preservation of the cultural heritage; the protection and improvement of open spaces (including agricultural land) within urban areas and in the urban
Man kommer också att betona åtgärder som främjar en rationell användning och effektiv för valtning av energi samt användning av förnybara energikällor, minimering av avfall och införande av ren teknik, hållbara transporter och förbättrad kollektivtrafik, en flexibel och diversifierad utveckling i städerna, förnyelse och konsolidering av städernas struktur där man återutnyttjar exploaterad mark istället för att exploatera grönutrymmen, städernas attraktionsförmåga genom ett bevarat kulturarv, skydd och förbättringar av öppna platser (inklusive jordbruksmark) ¡nom stadsområdena och i deras utkanter, minimering och bemästrande av miljörisker, nya sysselsättningsmöjligheter och utbildning kopplad till miljö behoven.
Through the 5,h Framework Programme for RTD, in particular the Key action 'The city of tomorrow and cultural heritage', the Commission will support research on the sustainable city.
Att lokala myndigheter i städerna köper miljövänliga varor och tjänster, exempelvis inom transportområdet, är ett av de viktigaste sätt på vilket dessa myndigheter kan främja en hållbar utveckling.
This will focus on urban design and land-use; the integra tion of transport and land use in new develop ments; the application of fiscal instruments to land-use planning; new technologies focusing on energy efficiency and transport as well as on cultural, historic, and architectural heritage with specific attention to historic city centres".
Det nuvarande regelverket ger handlingsutrymme och kommissionen önskar att lokala och regionala myndigheter utnyttjar detta bättre. I det aktuellia meddelandet om offentlig upphandling14åtar sig kommissionen att offentliggöra ett tolkningsdokument om införlivandet av miljöhänsyn i offentlig upphandling.
The EU Framework Programme for Culture will also
Kommissionen håller också på att utarbeta ett meddelande om den inre marknaden och miljön.
are required to the current fields of action. Given the significance of the urban environment, the Commission will consider expanding the scope for urban projects, especially innovative and demonstration projects which encourage integrated approaches and contribute to sustainable development including actions to measure and reduce the ecological footprints of urban areas, to convert areas of urban sprawl to sustainable suburbs ("retro-fitting") and to reduce transport demand in urban areas.
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram erkänner kommissionen att väl riktade förbätt ringar av kollektivtrafiken som en del av ett regionalt utvecklingskoncept kan öka stadsområdenas förmåga att skapa sysselsättning och ekonomisk tillväxt, minska trafikstockningarna samt bidra till att förbättra miljön.