natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Missions concerned will, for their part, endeavour to keep the period of time required to come to contractual agreements concern­ing the taking-over of the new residences as short as practicable.
De berörda beskickningarna kommer å sin sida att bemöda sig om att så fort det är möjligt nå fram till kontraktsenliga avtal om övertagandet av nya residens.
In this period of time, the renting of tem­porary residences might be necessary.
Under denna period kan det visa sig vara nödvändigt att hyra till­fälliga residens.
The EU remains convinced of the continued need of a strong UN involvement in Angola and welcomes the recent decision of the UN Security Council to extend
EU uppmanar alla politiska krafter i Angola och alla medlemmar i det civila samhället som gynnar fred och demokrati att förena sina krafter för att motverka våld och stärka ett fredligt och demokratiskt Angola som ägnar sin huvudsakliga energi åt folkets välfärd.
As soon as the Missions of the sending States have taken over their temporary or permanent new resi-
Så snart som de berörda staternas beskickningar har tagit sina tillfälliga eller ständiga nya residens i besitt­ning och meddelat detta till Republiken Vitrysslands
dences and have notified the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus thereof, the Heads of Mission — after establishing a pertinent EU under­standing — will return to Minsk and notify the Minis­ter for Foreign Affairs accordingly, with a view to the subsequent vacation of the residences on the territory of the "Drozdy" complex within one month.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik utrikesminister, kommer beskickningscheferna - efter att överenskommelse om detta har nåtts med EU - att återvända till Minsk och anmäla detta till utrikesministern för att residensen på det territorium där Drozdij-komplexet ligger skall kunna utrymmas inom en månad.
The abolition of the death penalty on the 50th anni­versary of the Universal Declaration of Human Rights is considered as a further commitment by Bulgaria to the promotion of human rights.
Avskaffandet av dödsstraffet på femtioårsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättig­heterna uppfattas som ytterligare ett engagemang från Bulgariens sida att främja de mänskliga rättigheterna.
In this context the EU also notes that the overwhelming majority of Bulgar­ian parliamentarians voted in favour of this amend­ment.
1 detta sammanhang noterar EU också att en överväl­digande majoritet av de bulgariska parlamentsledamö­terna röstade för ändringen.
In accordance with the Vienna Convention on Dip­lomatic Relations, in particular with regard to the invi­olability of the residences of Heads of Mission, and taking into account the fact that valid lease contracts exist/existed for the premises in the "Drozdy" com­plex, the residences in Drozdy will be accessible as follows:
I enlighet med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, särskilt när det gäller okränkbarheten av beskickningschefernas residens, och med hänsyn till det faktum att det finns/fanns gällande hyreskontrakt för byggnaderna i Drozdij-komplexet, kommer till­träde till residensen i Drozdij att ges enligt följande:
The EU reaffirms once again its support for the Coun­cil of Europe's position calling for the universal aboli­tion of the death penalty and insisting on the mainte­nance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.'
Europeiska unionen bekräftar än en gång att den stöder Europarådets ståndpunkt, enligt vilken Europa­rådet uppmanar till allmänt avskaffande av dödsstraf­fet samt insisterar på att det nuvarande moratoriet för avrättningar i Europa under tiden skall bibehållas."
(a) the Heads of Mission will, within the period re­ferred to in paragraph 3 above, have generous access to their residences on the territory of the "Drozdy" complex in order for them to prepare and carry out the final vacation of their residences.
1.3.9 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Gihungwemassakern i Burundi offentliggjordes i Wien och Bryssel den 3 december: a) Beskickningscheferna kommer inom den tidsrymd som anges i punkt 3 ovan att ha i stort sett obehindrat tillträde till sina residens på det territorium där Droz­dij-komplexet ligger för att kunna förbereda och genomföra den slutliga utrymningen av residensen.
At least 24 hours' notice will be given by the Missions to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of the first access to and final vacation of the residences.
Beskickningscheferna kommer att med 24 timmars varsel meddela Republiken Vitrysslands utrikes­minister om det första tillträdet till och den slutgiltiga utrymningen av residensen.
'The European Union renews its condemnation of the acts of violence being perpetrated on the Burundian civilian population, and in particular the massacre in Gihungwe.
"Europeiska unionen vill återigen uttrycka sitt för­dömande av de våldshandlingar som den burundiska civilbefolkningen för närvarande är offer för, och i synnerhet av massakern i Gihungwe.
(b) Members of the staff of the Mission will, from now on, have access to their rented residences on the territory of the "Drozdy" complex when necessary and at least three times per month, notifying the Belarusian authorities at least 24 hours in advance.
b) Beskickningens personal kommer från och med nu att vid behov och minst tre gånger per månad ha till­gång till sina hyrda residens på det territorium där Drozdij-komplexet ligger efter att 24 timmar i förväg ha anmält detta till de vitryska myndigheterna.
Staff access in the period of Ambassadors' access will be possible within the limits of the modalities set out in paragraphs 4(a) and 4(b).
Perso­nalens tillträde under den tid ambassadörerna har till­träde kommer att vara möjligt på de villkor som fas­tställs i punkt 4 a och 4 b.
It points out in this connection that a declaration was adopted by the armed parties at the first session of peace talks in Arusha in which they undertook to set­tle the crisis by peaceful means and to bring to an end all forms of violence.
I samband härmed erinras om att en förklaring antogs av de väpnade parterna vid det första mötet för freds­samtal i Arusha, där parterna förbinder sig att lösa kri­sen med fredliga medel och upphöra med våld i alla former.
The European Union hereby repeats its appeal to all the armed groups and govern­ment forces to honour this commitment and refrain from all hostilities.
Europeiska unionen upprepar sin vädjan till alla väpnade grupper och till regeringsstyrkorna att fullgöra sitt åtagande och avstå från alla fientligheter.
At the time of notification that vacation of the rented residences on the territory of the "Drozdy" complex has been completed, the existing lease agree­ments, in so far as they have not yet expired, will be considered terminated.
Vid meddelandet om att utrymningen av de hyrda residensen på det territorium där Drozdij-komplexet ligger har genomförts kommer befintliga hyreskont­rakt att anses vara avslutade, i det fall de inte redan har löpt ut.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country of Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area endorse this declaration.'
Länderna i Central- och Osteuropa, som är associe­rade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt Efta-Iänderna, medlemmar i EES, anslu­ter sig till detta uttalande."
The Republic of Belarus is ready to provide com­pensation, the amount and modalities of which will be determined by bilateral arrangements starting without delay after Ambassadors have vacated their residences in the "Drozdy" complex.
Republiken Vitryssland är beredd att erbjuda kom­pensation till ett belopp och på villkor som omedel­bart skall fastställas bilateralt då ambassadörerna har utrymt sina residens i Drozdij-komplexet.
Other States whose Heads of Mission have their re­sidences on the territory of the "Drozdy" complex are free to align themselves with this joint declaration.
Andra stater vilkas beskickningschefer har residens på det territorium där Drozdij-komplexet ligger är väl­komna att ansluta sig till denna gemensamma för­klaring.
This joint declaration will be made public in Brus­sels, Vienna and Minsk.'
Denna gemensamma förklaring kommer att offent­liggöras i Bryssel, Wien och Minsk."
'The European Union welcomes the decision taken by Cypriot President Glafkos Clerides on 29 December not to bring S-300 missiles to the island.
"Europeiska unionen välkomnar det beslut som Cyperns president Glafkos Clerides fattade den 29 december om att inte ta S-300-missiler till ön.
This decision has eliminated a source of tension on the island and should encourage progress towards a just and lasting settlement of the Cyprus conflict.
Beslutet har undanröjt en källa till spänningar på ön och bör bereda väg för en rättvis och varaktig lösning på Cypernkonflikten.
It should be fol­lowed by gestures also from Turkish side.
Det bör följas av en gest även från Turkiets sida.
The European Union considers President Clerides' decision to be an important signal for the reduction of
Europeiska unionen ser president Clerides beslut som en viktig signal till en minskning av det alltför stora beståndet av krigsmateriel på Cypern och hoppas att vidare steg i denna riktning kommer att tas av båda sidorna.
The European Union strongly endorses Resolutions 1217 and 1218 passed by the UN Security Council on 22 December and fully supports the ongoing efforts of the UN Secretary-General's Deputy Special Repre­sentative for Cyprus.
Europeiska unionen ställer sig helt bakom resolutio­nerna 1217 och 1218 som antogs av FN:s säkerhetsråd
'The European Union reiterates its strong support for the mediation efforts of the OAU in regard to the Eth-iopian-Eritrean conflict that have lead to proposals for a framework agreement.
"Europeiska unionen välkomnar att det bulgariska parlamentet den 10 december 1998 antog den ändring av den bulgariska straffrätten genom vilken dödsstraf­fet avskaffades.
'The EU believes that abolishing the death penalty contributes to enhancing the dignity of the person and to the progressive development of human rights.
"Europeiska unionen vill åter uttrycka sitt starka stöd till OAU:s medlingsinsatser i konflikten mellan Etio­pien och Eritrea som har lett till förslag till ramavtal.
The European Union believes it is essential that fur­ther implementation proceeds in good faith and in ac­cordance with the timeline established at Wye.
den 22 december och ger sitt fulla stöd till de ansträngningar som görs av FN:s generalsekreterares vice särskilda representant för Cypern.
Holding the abolition of the death penalty as a firm objective, the EU welcomes very warmly the two-year moratorium on capital punishment announced by President Akayev, which entered into force on 4 December 1998.
EU vill än en gång uttrycka sin förhoppning om att båda parter skall kunna ge ett positivt besked om dessa förslag och att ett ramavtal kan slutas vid mötet i OAU:s centrala organ den 17-18 december.
The European Union is therefore greatly concerned by the recent announcement by the Israeli Government that it will not proceed with further implementation unless the Palestinians give additional assurances which go beyond the Wye Memorandum.
Europeiska unionen anser att president Clerides beslut innebär en positiv utveckling också inför Cyperns EU-anslutning. Det visar att de allt starkare banden mellan Cypern och Europeiska unionen kan bidra till att minska spänningar och främja sökandet av en politisk lösning.
This decision, which was announced on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is regarded by the EU as a gesture on the part of the authorities in Kyrgyzstan in favour of the promotion of human rights.
EU kommer att fortsätta att arbeta i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg för att få med företrädare för den turkcypriotiska befolkningen i anslutningsförhandlingarna med EU.
The Kyrgyz authorities' decision is, indeed, an impor­tant first step toward the abolition of capital puni­shment.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern och de Efta-länder som är medlemmar i Euro­peiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
The EU encourages the Kyrgyz authorities to further their commitment and efforts with the aim of defin­itively abolishing the death penalty.'
Europeiska unionen vädjar till alla parter att fortsätta samarbetet med FN:s generalsekreterare i avsikt att uppnå en övergripande och varaktig uppgörelse på Cypern i enlighet med de resolutioner som FN:s säkerhetsråd har antagit på detta område."
The European Union, therefore, stresses the need for the obligations in the Wye Memorandum to be ful­filled as signed.'
1.3.13 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de försvunna och mördade dissidenterna i Iran offentliggjor­des i Wien och Bryssel den 16 december:
'The European Union welcomes the adoption of amendments to the Lithuanian Criminal Code by the Seimas of the Republic of Lithuania on 21 December abolishing the death penalty and notes that an over­whelming majority of parliamentarians voted in favour of these amendments.
"Den 8 december antog det estniska parlamentet änd­ringar till medborgarskapslagen som innebär att statslösa barn som är födda i Estland efter den 26 februari 1992 kommer att beviljas medborgarskap genom ett förenklat förfarande.
'The European Union deeply regrets the decision by the Israeli Government to suspend the implementation of the Wye River Memorandum.
I detta sammanhang är unionen oroad över de senaste tecknen på hotelser mot författare och intellektuella i Iran.
This step contra­venes both the spirit and the letter of the Mem­orandum.
Unionen framför sina djupa beklaganden till offrens familjer.
The European Union especially deplores the refusal by the Israeli Government to carry out the second phase of the redeployment from the West Bank.
Europeiska unionen välkomnar detta framsynta beslut som utgör ett viktigt steg mot ytterligare integrering av alla Estlands invånare.
The Union expects both sides to implement the Wye Memorandum fully, without the introduction of new conditions and punctually according to the agreed timeline.'
Alla barn som omfattas av denna lagstiftning kommer därför att kunna erhålla medborgarskap och bli fullt integrerade medlemmar av det estniska samhället.
This step reinforces Lithuania's commitment to the promotion of human rights.
Unionen erkänner den iranska regeringens åtagande att utreda dessa händelser.
In this context, the Euro­pean Union calls upon Lithuania to sign and become party to the sixth protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights concerning the abolition of the death penalty as soon as possible.
Unionen betonar den vikt som den lägger vid respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet yttrandefrihet, och ger sitt starka stöd till de iranska myndigheternas bemödanden om att säkerställa yttrandefriheten samt iranska författares och intellektuellas säkerhet."
Russian Federation
Kirgizistan
The European Union reaffirms once again its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.'
Det estniska parlamentets beslut återspeglar ett fram­åtblickande synsätt som främjar det estniska sam­hällets stabilitet och är förenligt med Europeiska uni­onens principer och mål. Europeiska unionen noterar att detta beslut är helt i överensstämmelse med de politiska prioriteringar som räknas upp i anslutningspartnerskapet.
'The European Union expresses its abhorrence and repugnance at the savage killing of four engineers held hostage in Chechnya.
"EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till ökad mänsklig värdighet och de mänskliga rättig­heternas gradvisa utveckling.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the
EU, som oförtrutet strävar efter dödsstraffets avskaf­fande, hälsar med stor tillfredsställelse att president Akajev tillkännagivit ett tvåårigt moratorium för dödsstraff, vilket trädde i kraft den 4 december 1998.
'The European Union strongly supports the Wye Memorandum as a welcome step forward in the peace process, and welcomes implementation of the first phase of the Memorandum by both sides.
1.3.12 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om konflikten mellan Etiopien och Eritrea offentliggjordes i Wien och Bryssel den 16 december:
European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU betraktar detta beslut, som tillkännagavs vid fem­tioårsjubileet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som en gest från de kirgizistanska myndigheternas sida som främjar de mänskliga rättigheterna.
The European Union reiterates its full support for the efforts of the United Nations Secretary-General towards a just, fair and lasting solution for Western Sahara.
legitima behov av säkerhet. I samband därmed bekla­gar Europeiska unionen våldet nyligen mellan israeler och palestinier på de ockuperade territorierna som endast kan skada förtroendet i båda lägren.
We call upon the parties to fully cooperate with the United Nations in order to make substantial and speedy progress in the implementation of the set­tlement plan in all its aspects.'
Den rik­tiga reaktionen är att båda sidor visar återhållsamhet såväl i handling som i offentliga uttalanden. Det är olämpligt att införa nya villkor för genomförandet av Wye-avtalet.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the moratorium on executions in Turkmenistan was published in Brussels and Vienna on 31 December.
1.3.17 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den isra­eliska regeringens beslut att inställa genom­förandet av Wyeavtalet offentliggjordes i Wien och Bryssel den 23 december:
'The European Union reiterates its full support for the settlement plan proposed by the United Nations Secre­tary-General for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara.
1.3.15 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avskaffandet av dödsstraffet i Litauen offentliggjordes i Wien och Bryssel den 28 december:
'The EU considers that the abolition of the death pen­alty contributes to increasing human dignity and to the steady improvement of human rights.
"Europeiska unionen välkomnar de ändringar i den litauiska strafflagen som Republiken Litauens sejm antog den 21 december för att avskaffa dödsstraffet och noterar att en överväldigande majoritet av parla­mentarikerna röstade för dessa ändringar.
As the abolition of the death penalty is an unwavering objective of the Union, the EU greatly welcomes the moratorium on executions announced by Turkmenis­tan.
Europeiska unionen beklagar särskilt den israeliska regeringens vägran att genomföra den andra etappen av tillbakadragandet från Västbanken.
That decision is seen by the EU as a gesture by the Turkmenistan authorities towards promoting human rights.
Detta steg förstärker Litauens åtagande att främja de mänskliga rättigheterna.
While the European Union took note with satisfaction of the completion of the identification of more than 147 000 applicants to the referendum, it remains deeply concerned over the continuing differences on the issue of the three tribal groupings.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt stöd för Europarådets ståndpunkt att kräva ett totalt avskaf­fande av dödsstraffet och, intill dess, en fortsättning av gällande moratorier för att verkställa dödsstraff i Europa."
This question, which has led to the halt of the identification work, has been a constant source of contention between the parties and the subject of several compromise propos­als.
1.3.18 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om mordet på de fyra personer som hölls som gisslan i Tjetjenien offentliggjordes i Wien och Bryssel den 9 december:
The decision of the Turkmenistan authorities constitu­tes an important first step towards the abolition of capital punishment.
"Europeiska unionen uttrycker sin motvilja och sin avsky inför det bestialiska mordet på fyra ingenjörer som hölls som gisslan i Tjetjenien.
In this context the European Union warmly welcomes the arbitration presented to the parties by the Secre­tary-General of the United Nations in accordance with the United Nations settlement plan, in order to move the identification process forward.
1.3.16 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Mellanöstern offentliggjordes i Wien och Bryssel den 4 december:
The EU would encourage the Turkmenistan author­ities to continue their undertaking and their efforts to achieve abolition of the death penalty.'
"Europeiska unionen ger sitt starka stöd till Wyeavtalet som ett välkommet steg framåt i fredspro­cessen, och välkomnar båda sidors genomförande av den första fasen i memorandumet.
The European Union also welcomes the unanimous decision of the Security Council to extend the man­date of Minurso until 31 January 1999 by Resolution 1215 (1998) of 17 December 1998, in order to allow for further consultations in the hope that they will lead to an agreement on the various protocols without un­dermining the integrity of the Secretary-General's proposed package or calling into question its main elements.
Europeiska unionen anser det av vikt att det fortsatta genomförandet sker i en anda av uppriktighet och i enlighet med tidtabellen från Wye.
The European Union expects and sincerely hopes for fruitful consultations and fully supports the assess­ment of the Secretary-General that the implementation of his proposal would clearly demonstrate the read­iness of both parties to compromise and their willing­ness to accelerate the referendum process.
Europeiska unionen är därför mycket oroat över den israeliska regeringens förklaring nyligen att den krä­ver ytterligare försäkringar från palestinierna som går utöver Wyeavtalet för att fortsätta med genom­förandet.
The European Union also strongly encourages the par­ties and interested States to effectively formalise the presence of the UNHCR in the territory and to con­clude the refugee repatriation protocol.
1.3.19 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Västra Sahara offentliggjordes i Wien och Bryssel den 29 december:
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Ett viktigt framsteg genom Wyeavtalet var att det fas­tställdes en serie åtgärder för att tillgodose båda sidors
Likewise the European Union stresses the need for the prompt signing of the still outstanding status-of-forces agreement on Minurso.
"Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd för den av Förenta nationemas generalsekreterare föreslagna
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
EU, som oförtrutet strävar efter dödsstraffets avskaf­fande, hälsar med stor tillfredsställelse att Turkmenis­tan tillkännagivit ett moratorium för dödsstraff.
The Declaration constitutes, in particular, the foundation for the subsequent devel­opment of an impressive body of important interna­tional legal instruments, including the International Covenants on Civil and Political Rights and on Eco­nomic, Social and Cultural Rights.
Europeiska unionen har med tillfredsställelse noterat att mer än 147 000 väljare har identifierats och regi­strerats inför folkomröstningen men är alltjämt djupt bekymrad över de fortsatta motsättningarna i frågan om de tre stamgrupperingarna.
The 1993 Vienna World Conference on Human Rights reconfirmed the universality and indivisibility of all human rights.
Denna fråga, som medfört att identifieringsarbetet måst avbrytas, har varit en ständig källa till tvistigheter mellan parterna och föremål för åtskilliga kompromissförslag.