natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Act drawing up a Proto­col to the Convention on the protection of the Communities' financial interests: COM(95) 693; Bull.
7/8-1995, punkt 1.5.3 Förslag till rådets rättsakt om ett protokoll till konventionen om skydd av gemenskapernas finansiella intressen — KOM(95) 693 och Bull. 12-1995, punkt 1.5.7
Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Protokoll till konventionen om skydd av gemenskapernas finansiella intressen — EGT nr C 313, 23.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.5.4
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to a number of amendments relating inter alia to the liability of legal persons, money laundering, and the definition of fraud and corruption.
Efter en inledningsfas på ett år kommer uppgiften att upprätta, upprätthålla och sprida denna förteck­ning att anförtros den stat som utövar ord­förandeskapet.
At the end of the one-year start-up phase, the task of compiling, maintaining and disseminating the Directory will fall to the Member State holding the Presi­dency.
Parlamentet godkänner rådets förslag om vissa ändringar införs rörande bland annat juridiska personers ansvar, penningtvätt och begreppet bedrägeri och korruption.
Commission proposal: OJ C 236, 14.8.1996; COM(96) 253; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 236, 14.8.1996, KOM(96) 253 och Bull. 5-1996, punkt 1.5.2
The Council plan is that each Member State should set up a special national unit responsible for centralizing all information on trafficking in works of art, in ac­cordance with national law, so that data can be exchanged between Member States and analysed more easily, and that a computerized system should also be set up to help identify stolen works of art.
Rådet före­skriver att varje EU-medlemsstat skall inrätta en särskild nationell enhet som skall centralisera alla uppgifter om olaglig handel med konstverk, med hänsyn tagen till de olika nationella lag­stiftningarna, för att förenkla utbyte och analys av uppgifter mellan unionens medlemsstater. Rådet planerar även att införa ett datasystem som gör det lättare att identifiera stulna konst­verk.
This multiannual pro­gramme, which will run from 1996 to 2000, is designed to foster mutual knowledge of legal and judicial systems and to facilitate judicial cooperation between Member States.
Detta fler­åriga program som inrättats för perioden 19962000 är avsett att förbättra kunskaperna i med­lemsstaterna om de andra staternas lagar och rättssystem i syfte att förenkla samarbetet mel­lan staterna.
The finan­cial reference amount for its implementation is ECU 8.8 million.
Det ekonomiska referensbeloppet uppgår till 8,8 miljoner ecu.
The object of the exer­cise is to establish swifter and more effective cooperation between Member States and nonmember countries in preventing and combating all forms of international crime, including orga­nized crime.
Målsätt­ningen med denna gemensamma åtgärd är att göra samarbetet mellan medlemsstaterna och med tredje land snabbare och effektivare inom förebyggande och bekämpning av varje form av internationell brottslighet, inbegripet den organi­serade brottsligheten.
Liaison officers will facilitate the gathering and exchange of information through direct contacts with police forces and other rele­vant authorities in the States concerned.
Sambandsmännen skall främja insamling och utbyte av information genom att upprätta direkta kontakter med poli­sen och andra behöriga myndigheter i de berörda staterna.
General budget Budgetary procedures
Budgetförfaranden
1997 financial year 1.6.1.
I fråga om jordbruksanslagen nedskärning på 1 miljard ecu.
Draft budget for 1997.
1.6.1 Förslag till budget för 1997.
It endorsed the ECU 1 billion reduction in com­mitment appropriations for structural operations which the Council included in its draft budget.
I fråga om strukturella åtgärder bekräftas den nedskärning på 1 miljard ecu som rådet beslutat i sitt budgetförslag.
As it considered that the financing of the peace initiative in Northern Ireland required a revision of the ceiling for the heading, Parliament also decided to reduce the allocation for this oper­ation by ECU 100 million, with the option of drawing on the new 'reserve for the priorities of the European Union'.
I den mån rådet anser att finansieringen av fredsinitiativet på Nordirland kräver en revidering av taket för budgetposten har parlamentet beslutat att minska anslaget för detta ändamål med 100 miljoner ecu, men gör förbehåll för möjligheten att utnyttja den nya "reserven för unionens prioriteringar".
7/8-1996. point 1.6.3 Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.
7/8-1996, punkt 1.6.3 Ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget: Bull. 9-1996, punkt 1.6.2
Letter of amendment No 1 to the draft general budget for 1997 established by the Council on 14 October.
Rådets upprättande av ändringsskrivelse nr 1 rörande förslaget till allmän budget förbud getåret 1997, den 14 oktober.
The Council adopted all the budget­ary measures proposed in the Commission's let­ter of amendment.
Rådet godkänner alla de budgetåtgärder som föreslagits i kommissionens ändringsskrivelse.
The total allocation for internal policies comes to ECU 5 529 million, which is virtually the same as the amount proposed by the Commis­sion (ECU 5 522 million).
I fråga om inre åtgärder uppgår anslagen totalt till 5 529 miljoner ecu, eller praktiskt taget till samma nivå som den vilken föreslagits av kom­missionen (5 522 miljoner ecu).
However, a number of major changes have been made to allocations under the heading: additional expenditure is planned not only for the implementation of a number of important new operations such as the promotion of employment in non-market sec­tors, cooperation with NGOs dealing with the disabled, pilot projects in the energy sector, aid to refugees and the granting of Community guarantees for loans to small business, but also for the creation or restoration of minor headings such as small-scale fishing, regional studies, the European dimension in the audiovisual sector, sport in Europe, 'families and children' and, finally, for Commission proposals such as the Leonardo da Vinci vocational training pro­gramme, measures to combat racism, public health, consumer protection and environmental legislation.
Det finns emel­lertid några viktiga ändringar i fråga om ansla­gen under denna rubrik: extra utgifter förutses inte endast för genomförandet av ett antal nya och omfattande aktioner som främjandet av icke-statliga organisationer som tillgodoser de handikappades behov, pilotprojekt inom energi­området, hjälpen till flyktingar, beviljandet av gemenskapsgarantier för lån till små och medel­stora företag, utan också för inrättande eller åter­upprättande av "små poster" som t.ex. småskaligt fiske, studier inom det regionala området, den europeiska dimensionen inom det audio­visuella området, sporten i Europa, "familjer och barn", och slutligen för upptagande av vissa för­slag från kommissionen, t.ex. i fallen med Leo­nardo da Vinci-programmet för yrkesutbildning, kampen mot rasismen, folkhälsan, konsument­skyddet eller miljölagstiftningen.
On the other hand, substantial cuts (in relation to the preliminary draft) have been made in a number of sectors with the deletion of all the appropriations earmarked for the fight against poverty, civil protection, telecommuni­cations, 'trust services' and the audiovisual guarantee fund and drastic cuts for statistical information and the internal market.
Men å andra sidan införs betydande nedskärningar (i förhål­lande till det preliminära budgetförslaget) inom följande områden: alla planerade anslag slopas i fråga om kampen mot fattigdom, medborgarskyddet, telekommunikationer, "trust services" samt den audiovisuella garantifonden, och det blir kraftiga nedskärningar på området statistiska
First reading by Parliament on 24 October.
Europaparlamentets första behandling den 24 oktober.
Overall, the draft budget amended by Parliament is larger than the draft budget established by the Council at first reading, but is still less than what the Commission proposed in its prelimina­ry draft: ECU 89 187 million in commitment ap­propriations and ECU 82 513 in payment appro­priations (see Tables 14 and 15).
Det av parlamentet ändrade budget­förslaget ligger totalt över det budgetförslag som rådet upprättat vid första behandlingen, men hål­ler sig ändå under de belopp som kommissionen föreslagit i sitt preliminära budgetförslag: 89 187 miljoner ecu i anslag för ekonomiska åta­ganden och 82 513 i anslag för betalningar (se tabell 14 och 15).
The total margin remaining available beneath the financial perspective ceilings is ECU 1 042 million (as against ECU 156 million in the preliminary draft budget).
Den totalt tillgängliga margi­nalen i förhållande till budgetplanen uppgår till 1 042 miljoner ecu (i stället för 156 miljoner ecu i det preliminära budgetförslaget).
Margins exist beneath the ceilings for headings 1 (ECU 1 000 million), 3 (ECU 74 million), 4 (ECU 127 million) and 5 (ECU 68 million); this austerity measure is accompa­nied by the establishment of a 'reserve for the priorities of the European Union' totalling ECU 300 million (including ECU 74 million taken up by a negative reserve) for the promotion of the peace initiative in Northern Ireland, research and trans-European networks.
Det har läm­nats outnyttjade marginaler under maximibelop­pen i rubrik 1 (1 000 miljoner ecu), 3 (74 miljo­ner ecu), 4 (127 miljoner ecu) och 5 (68 miljoner ecu), en nödvändighetsåtgärd som åtföljs av inrättandet av en "reserv för unionens prioriteringar" till ett belopp av 300 miljoner ecu (varav 74 miljoner ecu utgör säkerhet för en negativ reserv) som anslagits för förstärkning av fredsinitiativet på Nordirland, forskning och transeuropeiska nät.
On the whole, the proposals made in the preliminary draft budget have been restored, with the exception of a number of
I övrigt har parlamentet med tanke på en interinstitutionell överens­
On the other hand, some appropriations are higher than in the preliminary draft budget (NGOs) and new headings have been created for the return of refugees, support for international tribunals and the role of women in development.
Budgetfrågor nisationer), och nya budgetposter har införts för återvändande flyktingar, stöd till internationella domstolar och kvinnors roll i utvecklingen.
austerity applied elsewhere in the budget.
uppgifter och inre marknaden.
How­ever, this increase is accompanied by the entry of many allocations in the reserve in order to encourage the Commission to take a number of measures in connection with the organization of its departments or produce various reports be­fore Parliament's second reading or in the course of the 1997 financial year.
Denna ökning sker dock samtidigt som åtskilliga anslag överförts till reserven, för att stimulera kommissionen att vidta diverse åtgärder när det gäller att organi­sera sina tjänster, eller att sammanställa diverse rapporter fram till parlamentets andra behand­ling eller under loppet av budgetåret 1997.
In the case of the Commission's administrative expenditure, the Council's draft has been increased by almost ECU 25 million, despite the
Totalt sett har förslagen i det preliminära bud­getförslaget beaktats med undantag av en del betydande nedskärningar i fråga om Asien, Latinamerika och EUF.
Table 14 — 7997 budget — Parliament first reading: summary
Tabell 14 — Budget 1997 — Parlamentets första behandling: sammanställning
Commitments
Anslag för åtaganden
Change in relation to 1996 (including supplementary
Avvikelse jämfört med 1996 (inklusive ändrings- och tilläggsbudget)
Change in relation to 199ft (including supplementary and amending budset) (in %) and amending budset) (in 9i")
Avvikelse jämfört med 1996 (inbegripet ändrings- och tilläggsbudget)
Preliminary draft budget Council draft Parliament draft
Preliminärt budgetförslag Rådets förslag Parlamentets förslag förts till reserven fram till parlamentets andra behandling eller under loppet av budgetåret 1997.
Reference: Commission communication to the budgetary authority on implementation of the 1996 budget: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande til! bud­getmyndigheten om genomförandet av 1996 års budget — Bull. 9-1996. punkt 1.6.1
Reference: Draft budget for 1997 — point 1.6.1 of this Bulletin
Referens: Budgetförslaget för budgetåret 1997 — punkt 1.6.1 i detta nummer av Bulletinen
Parliament noted the level of overall implementation of the 1996 bud­get, which it considered represented an improve­ment on 1995.
Parlamentet noterade den allmänna utnyttjande­nivån i fråga om 1996 års budget, som parla­mentet anser innebära en förbättring jämfört med utnyttjandenivån för 1995 års budget.
It also noted the higher level of implementation for the Structural Funds.
Par­lamentet konstaterar likaså en förbättring av utnyttjandegraden för den rubrik som omfattar strukturfonderna.
In these resolutions accompanying its adoption of the budget at first reading, Parliament reiterated its determination to adopt a 1997 budget which is more closely in keeping with citizens' wishes, which creates jobs and which assists the Member States in their efforts to achieve the convergence criteria laid down by the Treaty on European Union for the completion of economic and monetary union.
I dessa resolutioner som åtföljer budgetomröst­ningen vid första behandlingen bekräftar parla­mentet än en gång sin vilja att anta en budget för 1997 som tar mer hänsyn till de konvergenskri­terier som Fördraget om Europeiska unionen fastställer för införandet av Ekonomiska och monetära unionen.
It then set out its priorities in each sector and the conditions for releasing the many appro­priations entered in the reserve before its second reading or in the course of the 1997 financial year.
Parlamentet redogör sedan sektorsvis för sina prioriteringar och anger vill­koren för friställande av de talrika anslag som
Table 15 — 1997 budget — Parliament first reading (appropriations for commitments
Tabell 15 — Budget 1997 — Europaparlamentets första behandling
­ Parliament nomenclature)
(anslag för åtaganden enligt parlamentets nomenklatur)
Difference
Avvikelse (procent)
Difference (in '/,)
Parlamentet (första behandlingen)
Council first reading
Preliminärt budgetförslag 1997
Common ayriculmral polity
Gemensam jordbrukspolitik
Markcis (Β 11 lo BI-3 and BI-7)
Uigifler marknaderna (B 11 lili Bl-3 och H1-7)
Accompanying measures (BI-4 and BI-5)
Kompletterande åtgärder (B 14 och B1-5)
EAGGF Guidance Section (B2-I0)
EUGFJ-ulveckling (B2-I0)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-15. B2-16 and B2-I8)
Övergångsåtgarder, utvecklingsprojekt och bedrägeribekämpning (B2'-15, B2-16 och B2-I8)
Cohesion Fund (B2-3)
Sitmmanhåtlningsfonden (B2-3)
Cohesion Fund — Subtotal
Delsumma sammanhållningsfonden
EEA financial mechanism — Subtotal
Dclsumma finansiell mekanism EES
Other regional operations (B2-6)
Övriga regionala åtgärder (B2-6)
Budget for 1996
Avvikelse (procent)
Difference (in »)
Avvikelse (procent)
Financial perspective for 1997
Parlamentet (första behandlingen)
Preliminary draft budget for 1997
Preliminärt budgetförslag 1997
Fisheries and the sea (B2-9)
Fiske och hav (B2-9)
Education, vocational [raining, youth (B3-I)
Utbildning och ungdomsfrågor (B3-1)
Other social operations (B3-4)
Övriga sociala åtgärder (B3-4)
Euratom nuclear safely (B4-2)
Kärnteknisk säkerhet. Euratom (B4-2)
Environment (B4-3)
Miljö (B4-3)
Aid for reconstruction (B5-2)
Stöd till återuppbyggnad (B5-2)
Internal market (B5-3)
Inre marknaden (B5-3)
Information market (B5-5)
-2.18% informalionsmarknaden (B5-5)
Trans-European networks (B5-7)
Transcuropeiska nät (B5-7)
Cooperation in the field of justice (B5-8)
Samarbete på rättsområdet (B5-8)
Measures to combat fraud (B5-9)
Bedrägeribekämpning och stödutgifter (B5-9)
Other — Subtotal
Delsumma övrigt
Esternai action
Åtgärder utanför gemenskapen
Food aid (B7-20)
Livsmedelsbistånd (B7-20)
Humanitarian aid (B7-21)
Humanitärt bistånd (B7-2I)
Cooperation — Latin America (B7-31)
Samarbete med Latinamerika (B7-31)
Cooperation — southern Africa (B7-32)
Samarbete med södra Afrika (B7-32)
Council first reading lin '/ < ·)
Parlamentet (första behandlingen)
Financial perspective for 1997
Preliminärt budgetförslag 1997
Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) '
Samarbete med Medelhavsområdet (B7-4)1
Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-50)
Samarbete med länder i Central- och Östeuropa (B7-50)
Cooperation — new independent States (B7-52)
Samarbete med de nya oberoende staterna i före detta Sovjet­unionen (B7-52)
Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
Samarbete med före detta Jugoslavien (B7-54)
Other cooperation measures (B7-6, B7-51. B7-53)
Övriga samarbetsålgärder (B7-6.B7-5LB7-53)
Democracy and human rights (B7-7)
Mänskliga rättigheter och demokrati (B7-7)
External aspects of certain Community policies (B7-8I to B7-87)
0 Andra yttre aspekter (B7-81 lili B7-87)
Common foreign and security policy (B8-0)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
Commission (part A not including pensions)
Kommissionen (del A utom pensioner)
Other institutions -- Total!
Totalt övriga institutioner
Difference (in %)
Avvikelse (procent)
Preliminary draft budget fur 1997
Preliminärt budgetförslag 1997
Compensation (Β 1-7)
Ersättningar (Bl-7)
Compulsory 43 402 987 000
Totali anslag för åtaganden obligatoriska utgifter 43 402 987 000
Non-compulsory 43 177 443 591
- 250 000 icke obligatoriska utgifter 43 177 443 591
Total compulsory + non-compulsory 86 580 430 591 90 229 000 000 90 072 453 709
Totalt obligatoriska utgifter + icke obligatoriska utgifter 86 580 430 591 90 229 000 000 90 072 453 709
Compulsory 43 410 987 000
Totali anslag för betalningar obligatoriska utgifter 43 410 987 000
Non-compulsory 38 532 424 591
-250 000 icke obligatoriska utgifter 38 532 424 591
Total compulsory + non-compulsory SI 943 411 591 85 807 000 000 84 521 339 709
Totalt obligatoriska utgifter + icke obligatoriska utgifter 81 943 411 591 85 807 000 (XX) 84 521 339 709
Appropriations from the resene for MEDA (KCL! 200 million) will not be entered under heading 4 until after the negative reserve of ECU 200 million has been implemented.
Anslag från Meda-reserven {avsatt belopp: 200 miljoner ecu) kommer inte att tas upp under rubrik 4 förrän den negativa reserven har absorberals (avsatt belopp: - 200 miljoner ecu).
The amount recorded for the other institutions is the sum total of their estimates and is ECU 7ft 602 464 higher than the amount shown by the Commission in its preliminary draft.
Beloppet under "Övriga insiitutioner" motsvarar summan av dessa instiiutioners preliminära kostnadsberäkningar. Summan överstiger det belopp kommissionen angav i sitt preliminära budgetförslag med 76 602 464 ecu.
'1Tie allocation of these appropriations to the various headings of the financial perspective has still to be determined.
Fördelningen av dessa anslag mellan de olika rubrikerna i budgelplanen har ännu inte fastställts.
5-1996, point 1.6.4 Consultation of ECSC Consultative Commit tee: Bull.
5-1996, punkt 1.6.4 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 6-1996. punkt 1.6.2
The changes requested by Parliament do not affect the budget's resources (ECU 265.5 mil­lion) or, in particular, the levy rate adopted by the Commission for 1997 (0.17%).
De av Europaparlamentet begärda ändringarna påverkar inte budgetresurserna (265,5 miljoner ecu) och särskilt inte den skattesats som kom­missionen fastställt för 1997 (0,17 %).
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' financial interests: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 om skydd av Europeiska gemenskaper­nas finansiella intressen — EGT nr L 312, 23.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.6.7 Commission proposal: OJ C 84, 21.3.1996; COM(95) 690; Bull.
12-1995, punkt 1.6.7 Kommissionens förslag: EGT nr C 84, 21.3.1996, KOM(95) 690 och Bull. 12-1995, punkt 1.6.8
12-1995, point 1.6.8 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull.
5-1996, point 1.6.8 Council agreement: Bull.
5-1996, punkt 1.6.8 Rådets överenskommelse i sakfrågan: Bull. 6-1996, punkt 1.10.5
New opinion delivered by Parliament on 24 Oc tober. Re-consulted by the Council, Parliament duly approved the proposal for a Regulation. OJ C 347, 18.11.1996
1.6.5 Under oktober har kommissionen för EG:s räkning gjort en privat placering av 50 miljoner ecu i "Euro Medium Term Notes" med sex­månaders Libor-räntesats — 0,11 % och med en löptid på 10 år.
Reference: Parliament decision setting up a tem­porary Committee of Inquiry to examine alleged contraventions or maladministration in the Com­munity transit system: OJ C 17, 12.1.1996; Bull. 12-1995. point 1.6.11
Åtgärder för att bekämpa bedrägerier för att utarbeta rapporten än vad som beviljats, beslutar parlamentet att förlänga undersöknings­kommitténs mandat med tre månader.
Adopted on 24 October. On account of the large number of subjects still to be considered by the Committee of Inquiry to enable it to complete its work and the time needed to draw up its report, Parliament decided to extend the Committee's term of office by three months.
1.6.10 Europaparlamentets beslut om förlängt mandat för den tillfälliga kommitté som skall undersöka gemenskapens transiteringssystem.
Commission communication to Parlia­ment and the Council The future of transit systems: interim report (- > point 1.4.26). 1.6.7.
1.6.11 Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet och rådet om en interimsrapport om framtiden för transiteringssystemen (—» punkt 1.4.26).
In October the Commission, on behalf of the ECSC, contracted various placings in marks, lire and pesetas for the equivalent of ECU 33.7 million.
1.6.12 Förslag till rådets rättsakt om ett andra protokoll till konventionen om skydd av gemen skapernas finansiella intressen (-»punkt 1.5.6).
Reference: previous survey — Council Regu­lation (EEC) No 3942/92 — OJ L 404. 31.12.1992; Bull.
1.7.1 Förslag till rådets förordning om statistik över arbetskraftskostnaders nivå och struktur.
September 1996/ September 1995/ September 1995 September 1994
Referens: Föregående undersökning — rådets förordning (EEG) nr 3942/92 — EGT nr L 404, 31.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.9
Pur­pose: to provide for all Member States to com­pile comparable statistics on the level and struc­ture of labour costs in 1996 in the various sectors of the economy.
Ärende: att för alla medlemsstater få fram jäm­förbar statistik om arbetskraftskostnadernas nivå och struktur 1996 inom olika ekonomiska sekto­rer.
The sectors covered are the same as those covered by the previous sur­vey in 1992.
Statistiken skall omfatta samma områden som vid den föregående undersökningen 1992.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 571/88 on the organization of Community surveys of the struc­ture of agricultural holdings.
1.7.2 Förslag till rådets förordning med ändring av förordning (EEG) nr 571/88 om upplägg­ningen av gemenskapsundersökningar om före tagsstrukturen i jordbruket.
Commission proposal: OJ C 293. 5.10.1996; COM(96) 371; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 293, 5.10.1996, KOM(96) 371 och Bull.
7/8-1996. point 1.7.1
7/8-1996, punkt 1.7.1 yttrande den 25 oktober.
United States of America
Konsumtionsprisernas utveckling
The data for Ireland relate to the periods August 1996/August 1995 and August 1995/August 1994.
För Irland gäller uppgifterna för perioderna augusti 1996/augusti 1995 och augusti 1995/ augusti 1994.
Directive 73/47/EEC (OJ L 83, 30.3.1973) Official control of feedingstuffs Sweden
Direktiv 73/47/EEG (EGT nr L 83, 30.3.1973) Officiell kontroll av animaliska livsmedel Sverige
Monitoring the application of Community law
Övervakning av tillämpningen av gemenskapsrätten
Directive 74/13/EEC (OJ L 15, 18.1.1974) External quality standards for forest reproductive ma­terial Sweden
Direktiv 74/13/EEG (EGT nr L 15, 18.1.1974) Yttre kvalitetsnormer för skogsodlingsmaterial Sverige
Letters of formal notice
Skriftliga anmodanden