natgillin/translations-raw huggingface dataset:
long training and to develop flexible work organiza­tion and working time.
arbetslösa samt arbetslösa kvinnor på arbetsmarknaden, främja livslångt lärande och ut­veckla flexibilitet i arbetsorganisationen och arbets­tiden.
As far as the latter is con­cerned, the European Council notes with satisfaction that the social partners have now formally declared that they are ready to negotiate on this issue.
Beträffande det senare noterar Europeiska rådet med tillfredsställelse att arbetsmarknadens parter nu formellt har förklarat sig beredda att förhandla i denna fråga.
Member States and, where appropriate, the social partners should examine social security systems in relation to job creation.
Medlemsstaterna och eventuellt arbetsmarkna­dens parter bör granska socialförsäkringssystemen med hänsyn till skapandet av arbetstillfällen.
The European Council is convinced that the trans­European networks, the development of SMEs and scientific and technical research can make a vital con­tribution to job creation and competitiveness.
Europeiska rådet är övertygat om att de transeurope­iska näten, utvecklingen av de små och medelstora företagen samt vetenskaplig och teknisk forskning på ett väsentligt sätt kan bidra till att skapa arbetstill­fällen och öka konkurrenskraften.
In this context it takes note of the following proposals sub­mitted by the President of the Commission:
I detta sammanhang noterar rådet följande förslag som kommissionens ordförande har lagt fram:
The European Council stresses the importance of equal opportunities for men and women and improve­ments in living conditions.
Europeiska rådet betonar vikten av lika möjligheter för kvinnor och män och förbättrade levnadsförhållan­den.
□ the coverage of the agricultural guideline will remain unchanged; the Structural Funds heading will also remain untouched;
□ Omfattningen av jordbruksriktlinjen kommer att förbli oförändrad. Strukturfondsrubriken kommer också att förbli oförändrad.
The European Council underlines the potential of the information society for education and training, for the organization of work and for employment creation.
Europeiska rådet understryker informationssamhällets möjligheter för utbildning, för arbetsorganisation och för skapande av arbetstillfällen.
□ the expenditure commitment ceiling in heading 3 (internal policies) will be raised by ECU 1 billion over the period 1997­99 and will be mainly intended for priority transport infrastructure networks.
□ Taket för utgiftsåtaganden i rubrik 3 (inre politik) kommer att höjas med 1 miljard ecu under perioden 1997­1999 och i huvudsak avse prioriterade tran­sportinfrastrukturnät.
However, the related budgetary payments will be settled within the current limits of the overall ceiling previously agreed for actual expenditure (payment appropri­ations);
Budgetbetalningar som är för­knippade med detta kommer dock att ske inom de nu­varande gränserna för det övergripande tak som tidigare har överenskommits för faktiska utgifter (betalningsbemyndiganden).
The European Council underlines that the educational and training systems in the European Union will need to adapt profoundly.
Europeiska rådet understryker att utbildnings­systemen, inklusive yrkesutbildning i Europeiska unionen kommer att behöva genomgå en omfattande anpassning.
It takes note of the Commission's intention to present a proposal on the access to, and the recognition of, skills acquired from life­long learn­ing.
Det noterar att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag om tillgång till och erkännande av färdigheter förvärvade genom ett livs­långt lärande.
Similarly, it would welcome a study from the Commission on the role of apprenticeship in enhanc­ing job creation.
Det skulle också välkomna en under­sökning från kommissionen om lärlingsutbildningens roll för att skapa arbetstillfällen.
Moreover, it invites the Commission to rapidly work out an action plan on the initiative 'Learning in the information society'.
Dessutom uppmanar det kommissionen att snabbt utarbeta en handlings­plan för initiativet "Utbildning i informationssamhäl­let".
The Council will consider these proposals, in con­formity with the imperatives of budgetary rigour and in accordance with the relevant procedures.
Europeiska rådet kommer att beakta dessa förslag i enlighet med de obligatoriska kraven på budgetåt­stramning och de relevanta förfarandena.
The European Council stresses the importance of eas­ing the integration of young people into working life and took note with interest in this context of the idea of European voluntary service.
Europeiska rådet understryker betydelsen av att under­lätta de ungas integrering i arbetslivet och har i detta sammanhang med intresse noterat idén om en euro­peisk volontärtjänst.
The European Council notes the possibility to focus structural policies more on job creation as the Com­mission recommends, without jeopardizing the basic principles, the existing legal framework and the amounts of the Structural Funds.
Europeiska rådet noterar möjligheten att koncentrera strukturpolitiken på att skapa arbetstillfällen i enlig­het med kommissionens rekommendationer utan att äventyra de grundläggande principerna, de gällande rättsliga ramarna och beloppen i strukturfonderna.
It subscribes notably to the priorities for the use of available margins for the support of small and medium­sized enterprises in partnership with the EIB and for the support of local employment initiatives.
Det stöder särskilt en prioritering av användning av till­gängliga marginaler till stöd för små och medelstora företag i samarbete med Europeiska investeringsban­ken samt stöd till lokala sysselsältningsinitiativ.
It notes that the Commission will report on the application of these principles be­fore the European Council in Dublin.
Det noterar att kommissionen kommer att rapportera om tillämpningen av dessa principer före Europeiska rådets möte i Dublin.
It anticipates that the annual joint report to the Dublin European Council will assess the implementation of national multiannual programmes and will set out the benefits derived from a coordinated approach regard­ing structural and economic measures.
Europeiska rådet noterar arbetet med att införa ett system med gemensamma indikatorer som bör göra det möjligt att kontrollera det ekonomiska utfallet när det gäller att skapa arbetstillfällen och hur arbetsmark­naden fungerar.
In addition, the Council will take stock of the initiative taken by the President of the Commission as regards a confidence pact.
Det noterar också kommissionens för­slag om att inrätta en kommitté för sysselsättnings­och arbetsmarknadspolitik, vilket rådet skall behandla så snart som möjligt.
The European Council asks the high­level group set up for the purpose to continue coordinating work un­dertaken in the field of employment and to examine in this context the other proposals contained in the French memorandum on a European social model.
Europeiska rådet förväntar sig att den årliga gemen­samma rapporten till Europeiska rådet i Dublin inne­håller en utvärdering av genomförandet av de fleråriga nationella programmen, samt en redogörelse för vilka fördelar som följer av en samordnad strategi för struk­turella och ekonomiska åtgärder.
In order to promote a common effort in local job cre­ation and development, the European Council invites each Member State, where possible, to select regions or cities which could act as candidates for pilot pro­jects on territorial and local employment pacts, with a view to implementing such pacts in the course of 1997 with the partial support of the available margins under the structural policies.
För att främja gemensamma ansträngningar för att lokalt skapa arbetstillfällen och utveckling uppmanar Europeiska rådet varje medlemsstat att där det är möj­ligt välja ut regioner eller städer som skulle kunna fungera som kandidater för pilotprojekt för regionala och lokala sysselsättningspakter, i syfte att genomföra sådana pakter under 1997. med ett partiellt stöd från de tillgängliga marginalerna enligt strukturpolitiken.
In this context, the Council looks forward to the conclusions of the Conference on Local Employment Initiatives being held by the Irish Presidency in November next.
I detta sammanhang ser Europeiska rådet fram emot slutsatserna från konferensen om lokala sysselsätt­ningsinitiativ som skall anordnas av det irländska ord­förandeskapet i november 1996.
Labour market reforms should be accelerated as regards public employment services and training policies.
Arbetsmarknads­reformer skall påskyndas när det gäller offentliga arbetsförmedlingar och yrkesutbildning.
The social partners should be encouraged to take ini­tiatives in order to enhance the integration of young people, of the long­term unemployed and of unem­ployed women into the labour market, to promote life­
Arbetsmarknadens parter bör uppmuntras att ta initia­tiv för att förbättra integreringen av unga. långtids­
Reference: Council progress report on prepara­tion for stage 3 of economic and monetary union: points 1.24 to 1.28 of this Bulletin
Europeiska rådet ber högnivågruppen som har inrät­tats för ändamålet att fortsätta att samordna det arbete som utförs på sysselsättningsområdet och att i detta sammanhang behandla de övriga förslag som finns i Frankrikes memorandum om en social modell för Europa.
Conclusions of the Presidency ily completing the study about harmonization of Member States' laws and the influence thereof on reducing consumption of and illicit trafficking in drugs.
I detta sammanhang ber det också rådet att så snart som möjligt överväga en lik­nande lösning om domstolens behörighet att tolka konventionerna om skyddet av finansiella intressen och användningen av informationsteknik för tullända­mål (CIS).
The follow-up seminar in March 1996 on the comparison and application of national drugs legisla­tion organized by the Presidency, the Commission and the European Parliament brings together the necessary material.
Europeiska rådet betonar den avgörande betydelsen av ett förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna i kampen mot narkotika och organiserad brottslighet.
The European Council reaffirms that it will examine progress at the Dublin European Council on the appli­cation of the report of the Group of Experts on drugs which was approved at the Madrid European Council.
Det uppföljande seminariet om jämförelser mellan och tillämpning av nationell lag­stiftning om narkotika som i mars 1996 organiserades av ordförandeskapet, kommissionen och Europa­parlamentet har tagit fram det nödvändiga underlaget.
It notes the progress in convergence and the efforts made to correct remaining imbalances in pub­lic finances.
Det noterar fram­stegen i fråga om konvergens och de ansträngningar som har gjorts för att rätta till återstående obalanser i de offentliga finanserna.
Hence, it confirms that stage 3 of EMU will begin on 1 January 1999, as agreed in Madrid which means that the evaluation foreseen in Article 109j of the EC Treaty will not be necessary.
Därför bekräftar det att den tredje etappen av EMU kommer att inledas den 1 januari 1999 enligt överenskommelsen i Madrid, vilket innebär att den utvärdering som anges i artikel 109j i EG-fördraget inte kommer att bli nödvändig.
It endorses the progress report by the Ecofin Council held in Luxembourg on 3 June 1996, based on the fruitful Verona meeting, which focuses on budgetary discipline in stage 3 and on relationships between par­ticipants and non-participants in the euro area.
Det godkänner lägesrapporten från Ekofin-rådets möte i Luxemburg den 3 juni 1996, som är grundad på det givande mötet i Verona och som koncentreras på bud­getdisciplin under den tredje etappen och på förbin­delserna mellan de medlemsstater som deltar och de medlemsstater som inte deltar i euro-området.
In particular, following the Franco-British initiative on the Caribbean now extended to Latin America, it calls upon the Council and the Commission, within the framework of their respective competences, to implement the recommendations on these regions, in cooperation where appropriate with the Union's American and Canadian partners.
Europeiska rådet anmodar rådet och, inom deras respektive behörighetsområden, kommissionen och Europeiska monetära institutet att fortsätta arbetet med den nya frivilliga växelkursmekanismen, förbin­delserna mellan de medlemsstater som deltar och de medlemsstater som inte deltar i euro-området och budgetstabiliteten under tredje etappen av EMU för att kunna lägga fram slutsatser som visar på ytterligare betydande framsteg för Europeiska rådet i Dublin.
It also invites the Council and the Commission to complete rapidly the report requested in Madrid by identifying any remain­ing gaps to be filled in the Union's cooperation with Latin America to combat drugs.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid bör det förberedande tekniska arbetet med de rättsliga ramarna för euron också vara slutförda före årets utgång.
The European Coun­cil also stresses the need to intensify cooperation with Central and Eastern European countries and with Russia.
Europeiska rådet uppmanar kommissio­nen att lägga fram de nödvändiga förslagen i detta avseende, och rådet att rapportera till Europeiska rådet i Dublin.
The European Council urges the Council and, in their respective fields of competence, the Commission and the European Monetary Institute, to pursue their work on the new voluntary ERM, on the relations between Member States participating in the euro area and nonparticipating Members States and on fiscal stability in stage 3 of EMU with a view to presenting conclusions showing further substantive progress to the European Council in Dublin.
Särskilt efter det fransk-brittiska initiativ som gäller Västindien och som nu även omfattar Latinamerika uppmanar Europeiska rådet ministerrådet och kom­missionen att inom ramen för sina respektive kompe­tensområden genomföra rekommendationerna i fråga om dessa regioner, när så är lämpligt i samarbete med unionens amerikanska och kanadensiska samarbets­partner.
In accordance with the Madrid European Council conclusions, the technical prepara­tory work for the legal framework for the euro should also be completed by the end of the year.
Det uppmanar också rådet och kommissionen att snabbt färdigställa den rapport som Europeiska rådet begärde i Madrid, genom att identifiera vad som återstår att göra när det gäller unionens samarbete med Latinamerika för att bekämpa narkotika.
The Euro­pean Council invites the Commission to present the necessary proposals to that end, and the Council to report to the European Council in Dublin.
Europeiska rådet understryker också att det är nödvändigt att intensifiera samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa och med Ryssland.
Ill — Justice and home affairs
III — Rättsliga och inrikes frågor
With regard to the Convention between the Member States of the Union on the crossing of their external frontiers, the European Council regrets that it has not been possible to resolve the remaining problems.
När det gäller konventionen mellan unionens med­lemsstater om passerandet av deras yttre gränser, beklagar Europeiska rådet att de återstående prob­lemen inte har kunnat lösas.
It therefore asks that efforts to resolve these problems be stepped up so that work on the draft can be finalized by the end of the year.
Det begär därför att ökade ansträngningar görs för att nå en lösning på dessa problem så att arbetet med utkastet skall kunna avslutas före årets utgång.
References: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referenser: Europolkonventionen — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.5.2 Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.5.2 Konventionen om skydd av gemenskapernas finansiella intressen — EGT nr C 316,
7/8-1995, point 1.5.3
27.11.1995 och Bull.
Convention on the customs information sys­tem: OJ C 316, 27.11.1995: Bull.
27.11.1995 och Bull. 7/8-1995. punkt 1.5.4
The European Council welcomes the significant pro­gress made towards adopting a Convention to facil­itate extradition between the Member States, which is of the greatest importance in the fight against orga­nized crime including terrorism.
Europeiska rådet välkomnar de betydande framsteg som gjorts beträffande antagandet av en konvention som avser att underlätta utlämning mellan medlems­staterna, vilket är av största vikt i kampen mot organi­serad brottslighet, inbegripet terrorism.
It requests the Coun­cil to do its utmost to ensure that the Convention is concluded by the end of June.
Det uppmanar rådet att göra sitt yttersta för att säkerställa att kon­ventionen skall kunna ingås före juni månads utgång.
The European Council reaffirms the Union's determi­nation to combat racism and xenophobia with the utmost resolve; it approves the principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre.
1.5 Europeiska rådet löste den sista återstående frågan som rör upprättandet av Europol, vilket innebär att Europeiska gemenskapernas domstol ges möjlighet att lämna förhandsavgöranden om tolkningen av Euro­polkonventionen.
It accordingly invites Member States to ratify the Convention and the Protocol in the very near future.
Därför uppmanar det medlemssta­terna att ratificera konventionen och protokollet inom
Reference: Commission interim report to the European Council on the application of the sub­sidiarity and proportionality principles: point 1.1.5 of this Bulletin
Europeiska rådet bekräftar på nytt unionens beslut­samhet att med största fasthet bekämpa rasism och främlingsfientlighet och godkänner principen om
Conclusions of the Presidency the national identity and traditions of the Member States;
Ordförandeskapets slutsatser
— respecting their fundamental rights;
□ Föra unionen närmare medborgarna i synnerhet inrättandet av ett europeiskt observationscentrum.
— meeting their need for security, which implies improving substantially the means and the instru­ments against terrorism, organized crime and drug trafficking, as well as the policies on all aspects of asylum, on visas and on immigration with a view to a common judicial area in this context;
— genom att göra skyddet av miljön mer effektivt och enhetligt på unionsnivå för att säkerställa en varaktig utveckling,
V — The Intergovernmental Conference ü strengthening and enlarging the scope of the Union's common foreign and security policy, which means in particular addressing, with the purpose of a greater consistency and efficiency:
Referens: Kommissionens och Europeiska rådets interimsrapport om tillämpningen av subsidiari­tets­ och proportionalitetsprinciperna — punkt 1.1.5 i detta nummer av Bulletinen
References: Conclusions of the Turin European Council: Bull.
— genom att åstadkomma insyn och öppenhet i uni­onens arbete,
— the most effective interplay of the various actors, in accordance with the role assigned to them by the Treaty, in preparing and implementing the Union's external action (European Council, Coun­cil, Commission, Presidency.
— genom att stärka det europeiska medborgarskapet, utan att ersätta det nationella medborgarskapet, samtidigt som medlemsstaternas nationella identi­tet och traditioner respekteras,
— better coherence between a reformed CFSP and a strengthened external economic action;
— genom att respektera deras grundläggande rättig­heter,
— decision­making procedures and conditions, including the possibility of whether the unanimity rule can be relaxed;
1.6 Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse inte­rimsrapporten om tillämpningen av subsidiaritets­ och proportionalitetsprinciperna.
— the Union's security and defence dimension, and in particular the possibility of including in the Treaty objectives corresponding to the Petersberg tasks;
□ Stärka och utvidga räckvidden för unionens gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitik, vilket sär­skilt innebär en behandling av följande frågor för att uppnå större konsekvens och effektivitet:
The analysis of the issues is at present sufficiently advanced.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Turin — Bull.
The Conference can turn now to seeking balanced solutions to the main political issues raised. The European Council expects at its meeting in Dublin to mark decisive progress towards the respect of the timetable set in Turin, which implies complet­ing the Conference by mid­1997.
3­1996, punkterna I.3­I.8 Möten på ministernivå — senaste mötet — punkt II.2 i detta nummer av Bulletinen Ordförandeskapets rapport om arbetet inom ramen för regeringskonferensen — punkterna I.64­I.130 i detta nummer av Bulletinen
— closer links between the European Union and the WEU. also with a view to defining the question of their future relations following the results of the June NATO meeting in Berlin:
— Det effektivaste samspelet mellan de olika aktö­rerna, i enlighet med den roll som de tilldelas genom fördraget, vid utformningen och genom­förandet av unionens yttre åtgärder (Europeiska rådet, rådet, kommissionen, ordförandeskapet, medlemsstaterna, och om det visar sig lämpligt, en ny funktion i GUSP).
— a possible political solidarity clause;
— Bättre konsekvens mellan en reformerad GUSP och en förstärkt extern ekonomisk insats.
In this perspective, the European Council asks that a general outline for a draft revision of the Treaties be prepared by the Irish Presidency for the Dublin meet­ing, addressing in particular the following aims:
1.7 Europeiska rådet noterar att de överläggningar som hittills har hållits i konferensen på grundval av rikt­linjerna från Turin har gjort det möjligt att ställa de viktigaste frågorna i fokus.
□ bringing the Union closer to its citizens in partic­ular by: α and, finally, assuring, also in view of enlargement, the good functioning of institutions while respecting their balance, and the efficiency of the decision­mak­ing process, which means in particular addressing the following points:
Konferensens överlägg­ningar under denna första etapp återspeglas i den rap­port som har upprättats på uppdrag av ordförande­skapet och som utan att föregripa förhandlingarna ger en bedömning av situationen avsedd för det kom­mande ordförandeskapet inför de fortsatta överlägg­ningarna.
— for the Council: the scope of qualified­majority voting, the weighting of votes and the threshold for qualified­majority decision­making:
— Förfaranden och villkor för beslutsfattande, in­begripet möjligheten om huruvida regeln om enhäl­lighet kan mjukas upp.
— for the Commission: the manner of appointing it and its composition;
— Medel som gör det möjligt att garantera en säker och snabb finansiering av beslutade åtgärder.
— living up to their expectations as regards the fulfil­ment of the objective of a high level of employ­ment while ensuring social protection, examining how to provide the Union with the basis for a bet­ter cooperation and coordination in order to strengthen national policies; it should also be ex­amined how the efforts of the governments as well as the social partners could be made more effec­tive and better coordinated by the Treaty;
— Unionens säkerhets­ och försvarsdimension och särskilt möjligheten att i fördraget skriva in mål som stämmer överens med Petersberguppgifterna.
— for the European Parliament: the procedures under which it participates in the legislative process and its political and watchdog role:
Konferensen kan nu ägna sig åt att söka efter balanserade lösningar på de politiska huvud­frågor som har tagits upp.
— for the European Court of Justice: improving its role and functioning;
Europeiska rådet räknar med att vid sitt möte i Dublin visa på avgörande fram­steg när det gäller att följa den tidsplan som fast­ställdes i Turin, vilket innebär att konferensen kan avslutas i mitten av 1997.
­ making environmental protection more effective and coherent at the level of the Union in order to secure sustainable development; and openness in the
— Närmare band mellan Europeiska unionen och VEU, även i syfte att avgöra frågan om deras framtida förbindelser till följd av resultaten från NATO­mötet i Berlin i juni.