natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport such as the handling of spent fuel and nuclear waste.
Östeuropa och det fonia Sovjetunionen efter lever de säkerhetsnormer som utfärdats av det internationella atomenergiorganet (IAEA).
Finally, it calls for speedy ratification and implementation of the Energy Charter Treaty and inclusion in it of a social clause placing an obligation on the signatory States to ratify the cornerstone conventions of the International Labour Organization.
Parlamentet kräver dessutom att för draget om energistadgan ratificeras och genom förs så snart som möjligt och att en socialklausul som tvingar de undertecknande staterna att ratificera basöverenskommelsen från den internationella arbetsorganisationen införs.
Mr Papoutsis represented the Commission.
C. Papoutsis. ledamot av kommissionen, företrädde denna.
At the end of the summit the participants launched a world solar programme 1996-2005 and adopted a declaration on solar energy and sus­tainable development in which they committed themselves to work towards the wider use of so­lar energy to enhance the economic and social development of all people and to establish effec­tive national and international mechanisms that will speed up and facilitate the use of solar en­ergy.
Som ett resultat av toppmötet utarbetade deltagarna ett "världsprogram för solenergi 1996-2005" och antog en "deklaration om solenergi och hållbar utveckling" där de förbinder sig att framförallt verka för ökad användning av solenergi i syfte att stärka den ekonomiska och sociala utvecklingen för alla folk samt att inrätta nationella och internationella effektiva mekanismer som kan påskynda och förenkla användningen.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme) — OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko nomiskt stöd till vissa länder i Central- och Öst europa (Phare-programmet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
12-1989. point 2.2.25 — as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96 — OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 — senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 753/96 — EGT nr L 103, 26.4.1996Och Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 25 september.
Inland transport
Positiv bedömning.
Council Regulation (Euratom.
Rådets förordning (EEG.
EEC) No 2053/93 concerning the provision of" technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of' the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme) — OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Euratom) nr 2053/93 om tillhandahållande av tekniskt stöd till de oberoende staterna i det forna Sovjetunionen och till Mongoliet i ansträngningarna med att sanera och återupprätta ekonomin (Tacis-programmet) — EGT nr L 187. 29.7.1993 och Bull. 7/8-1993. punkt 1.3.15
Energy Charter Treaty — OJ 31.12.1994; Bull.
31.12.1994 och Bull. 12-Î994. punkt 1.2.110
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (codes for additional information on driving licences).
1.3.81 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/439/EEG angående körkort (koder för villkor som anges på körkort).
Directive to be amended: Council Directive 91/ 439/EEC —OJL 237. 24.8.1991; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 91/ 439/EEG — EGT nr L 237, 24.8.1991 och Bull.
7/8-1991. point 1.2.287 — as last amended by Directive 94/ 72/EC — OJ L337, 24.12.1994; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.287 — senast ändrat genom direktiv 94/72/EG — EGT nr L 3.37. 24.12.1994 och Bull.
12-1994. point 1.2.120 Commission proposal: OJ C 1 10. 16.4.1996: COM(96) 55: Bull.
12-1994, punkt 1.2.120 Kommissionens förslag: EGT nr C 110.
Parliament calls for greater priority to be given to energy within the PHARE and TACIS programmes, for the EBRD to give higher priority to energy projects and for the EIB to be authorized to extend its activities into Russia and the Commonwealth of Inde­pendent States.
Parlamentet kräver att energin ytterligare prioriteras inom ramen för Phare- och Tacisprogrammen. att EBRD i ökad utsträckning främjar energiprojekt och att EIB tillåts att utvidga sin verksamhet till Ryssland och till Oberoende staters samvälde.
Special financial and technical assistance is urged to help the coalmining regions in Central Europe and to develop clean technologies.
Parlamentet kräver att särskilt tekniskt och ekonomiskt stöd lämnas till kolfälten i Centraleuropa samt till utveckling av ren teknik.
Parliament also insists that cooper­ation in nuclear matters be made subject to cer­tain conditions, for example that the Central and East European countries and the countries of the former Soviet Union comply with the nuclear safety standards set by the International Atomic Energy Agency (IAEA), and stresses the need to give priority to the safety of reactors in oper­ation and to pay particular attention to matters
Parlamentet begär dessutom att sam arbetet på kärnenergiområdet underställs vissa villkor, däribland att länderna i Central- och
leaving Community ports and carrying dan­gerous or polluting goods.
Positiv bedömning med förbehåll för några ändringsförslag av teknisk eller redaktionell art.
Directive to be amended: Directive 93/75/EEC — OJ L247. 5.10.1993: Bull.
1.3.84 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods.
Commission proposal: OJ C 60, 29.2.1996: COM(95) 729; Bull.
KOM(95) 729 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.120
Purpose: to extend the scope of the Directive to cover the carriage of irradiated nuclear fuel, plu­tonium and highlevel radioactive waste in flasks on board ships, to update the annexes to the Directive and to facilitate their subsequent amendment in the light of developments in international legislation on maritime safety.
Ärende: att utvidga direktivet till att omfatta sjötransport av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt avfall i tunnor ombord på på fartyg, att uppdatera bilagorna till direktivet och att underlätta ytterligare anpassning till utvecklingen av den internationella lagstiftningen i fråga om sjösäkerhet.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 September, although the Committee questioned the speed with which regular ser­vices are to be liberalized and proposed that cabotage operations for special regular services should be governed by the same conditions as those applying to regular national services.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 september.
Proposal for a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships.
1.3.85 Förslag till rådets direktiv om bestämmelser och standarder för passagerarfartyg.
Commission proposal: COM(96) 61; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 61 och Bull.
1/2-1996. point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212. 22.7.1996: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.128 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 212, 22.7 1996, Bull. 5-1996, punkt 1.3.92
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 September, subject to a number of amend­ments designed to ensure that the common safety standards laid down in the proposal for a Directive do not hinder the implementation of existing higher standards of safety in Member States and to improve the safety of the passenger ships concerned, in particular through the cre­ation of a safety certificate, the introduction of minimum levels of safety training for crews and the adoption of specific standards for the most dangerous waters.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 5 september. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringsförslag som framför allt innebär att de gemensamma säkerhetsstandarderna i förslaget till direktiv inte skall leda till sämre tillämpning av befintliga högre säker hetsstandarder i medlemsstaterna och att säker hetsnivån på berörda passagerarfartyg höjs, särskilt genom att ett säkerhetscertifikat inrättas, att garantier om säkerhetsutbildning av besättningarna införs och att särskilda standarder utarbetas för de farligaste farvattnen.
1/2-1996. points 1.3.123, 1.3.124 and 1.3.132 Council agreement on common positions: Bull.
1/21996. punkterna 1.3.123, 1.3.124 och 1.3.132 Politisk enighet i rådet om gemensamma ståndpunkter: Bull.
3-1996. point 1.3.102 Amended Commission proposals: OJ C 177. 20.6.1996; COM(96) 182; Bull.
3-1996, punkt 1.3.102 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 177.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 September, subject to amendments of a tech­nical or drafting nature.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 18 september.
Volume 1 of Annex 16 to the Con­vention on international civil aviation, second edition (1988).
kapitel 2 bilaga 16 till konventionen om internationell och civil luftfart, andra upplagan (1988).
Sea transport
Allmän strategi
operating an airport system to limit or exclude the use of certain noisier types of aircraft from one or several airports which constitute the air­port system and to make the necessary amend­ments to ensure uniform interpretation of Direc­tive 92/14/EEC throughout the Community.
Ärende: att uppdatera förteckningen över flygplan från utvecklingsländerna som skall undantas från bestämmelserna och som finns med i bilagan till direktivet, att ge de medlemsstater som driver ett flygplatssystem möjlighet att begränsa eller förbjuda utnyttjande av vissa bull rigare flygplanstyper vid en eller flera av de flygplatser som ingår i flygplatssystemet och att genomföra de ändringar som behövs för att direktiv 92/14/EEG skall få en enhetlig tolkning inom hela gemenskapen.
Commission proposal: OJ C 104, 10.4.1996: COM(95) 724: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 104, 10.4.1996, KOM(95) 724 och Bull.
12-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996: Bull.
12-1995, punkt 1.3.120 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 212, 22.7.1996, Bull. 5-1996. punkt 1.3.94
References: Commission communication. 'Europe's way to the information society: an action plan' — COM (94) 347: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Europas väg till informationssamhället: en handlingsplan" — KOM(94) 347 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.99
7/8-1994, point 1.2.99 Parliament resolution on 'Europe and the glob­al information society — recommendations to the European Council' and the Commission commu­nication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Europe's way to the information society: an action plan" — OJ C 363. 19.12.1994; Bull.
Europaparlamentets resolution om rekommendationen till Europeiska rådet "Europa och det globala informationssamhället" och om kommissionens meddelande till rådet.
G7 Ministerial Conference on the Information Society — Bull.
G7-ministerkonferensen om informationssamhället — Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.97
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 September, subject to various amendments designed in particular to set the liability of air carriers at ECU 120 000 instead of ECU 100 000, to facilitate the payment to persons entitled of a lump sum to meet immediate financial needs, to ensure that the countries with which the Com­munity has negotiated air transport agreements comply with the provisions of the Regulation and to clarify the rules of competence applying to legal action.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 17 september. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringsförslag som framför allt går ut på att fastställa lufttrafikföretagets objektiva ansvar till 120 000 ecu i stället för till 100 000 ecu, att underlätta utbetalning till ersättningsberättigade med en förskottssumma som skall täcka omedelbara ekonomiska behov, att säkerställa att de stater som gemenskapen förhandlar med om avtal om lufttrafik beaktar bestämmelserna i förordningen och att precisera behörighetsreglerna som skall gälla när talan väcks.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
1.3.88 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om har monisering av tekniska krav och administrativa föifaranden inom området civil luftfart.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of tech­nical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation — OJ L 373. 31.12.1991: Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart — EGT nr L 373, 31.12.1991 och Bull.
1 2-1991. point 1.2.110 Commission proposal: OJ C 179. 22.6.1996: COM(96) 186: Bull.
12-1991, punkt 1.2.110 Kommissionens förslag: EGT nr C 179, 22.6.1996, KOM(96) 186 och Bull. 5-1996. punkt 1.3.93
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
Informationssamhället, telekommunikationer
Parlia­ment draws attention to the need for the infor­mation society to develop within a framework designed to prevent the exclusion of unqualified workers, the aggravation of inequalities between regions, the sidelining of the female population, the violation of privacy and the undermining of cultural differences.
Direktiv som skall upphävas: Europa parlamentets och rådets direktiv 95/62/EG om tillämpning av tillhandahållandet av ett öppet nät (ONP) på rösttelefoni — EGT nr L 321, 30.12.1995 och Bull.
It feels that the new forms of electronic distribution should be fully exploited in order to disseminate public infor­mation to all citizens, and calls on the author­ities concerned to guarantee free access to infor­mation infrastructures, particularly for all educational establishments.cultural organiza­tions and libraries.
12-1995, punkt 1.3.124 nya formerna av elektronisk distribution för att sprida offentlig information till alla medborgare och uppmanar berörda myndigheter att garantera fritt tillträde till infrastrukturer för information, framför allt för alla utbildningsinstitutioner, kulturorganisationer och bibliotek.
It calls on the Commission and the Member States to establish, in the fields of industrial policy and telecommunications, a legislative and fiscal framework which will en­able new, innovative SMEs to obtain risk capital for extending their activities and creating jobs.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att införa lämpliga lag- och skatteregler inom industri- och telekommunikationspolitik som ger nyligen inrättade och nyskapande små och medelstora företag möjlighet att förfoga över riskkapital för att utveckla sin verksamhet och sysselsättning.
Parliament stresses the importance of improving information, coordination and transparency with regard to national initiatives for legislation on information society services.
Europaparlamentet understryker betydelsen av förbättrad information, samordning och öppenhet beträffande nationella lagstiftningsinitiativ om tjänster i informationssamhället.
It calls for greater international cooperation on defining the rules governing the information society, particularly where intellectual property, citizens' rights and the fight against crime are concerned.
Parlamentet kräver att det internationella samarbetet fördjupas för att slå fast regler för informationssamhället, särskilt inom området immaterialrätt, medborgerliga rättigheter och bekämpning av kriminalitet.
Parlia­ment also considers that clarification of the legal employment status of telehomeworkers is essen­tial and that education and training in the new technologies should be promoted. It further calls
Parlamentet är för övrigt positivt till att klargöra den juridiska yrkesstatusen för personer som distansarbetar och till att främja undervisning och utbildning inom ny teknik.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on copyright and related rights in the information society (- > point 1.3.21). market by 1 January 1998.
Detta förslag syftar till att inför avregleringen av telekommunikationsmarknaden den 1 januari 1988 anpassa och ersätta direktiv 95/62/EG om tillämpning av reglerna om tillhandahållande av ett öppet telekommunikationsnät (ONP) på rösttelefoni.
The revised Direc­tive, which forms part of the harmonized regu­latory framework for the telecommunications sector, sets out harmonized conditions for the provision of fixed public telephone networks and publicly available telephone services, and aims to guarantee the provision of a defined uni­versal service for telecommunications.
Förslaget utgör en del av de harmoniserade reglerna för telekommunikationer och gäller harmonisering av villkoren för öppet och konkurrensmässigt tillträde till de fasta offentliga telefonnäten och de telefonitjänster som erbjuds allmänheten, samt ökade skyldigheter när det gäller universella telekommunikationstjänster. tjänster.
Reference: World congress on the sexual exploi­tation of children — Bull.
Referens: Världskongress om sexuellt utnyttjande av barn — Bull. 7/8-1996. punkt 1.5.5
In accordance with the communication on a uni­versal service for telecommunications, the pro­visions laid down by the Commission aim to ensure that highquality telephone services are available throughout the European Union and that all users have access at affordable prices to a defined set of telephone services.
I enlighet med kommissionens meddelande om universella telekommunikationstjänster syftar den av kommissionen införda bestämmelsen till att garantera att telefonitjänster av god kvalitet är tillgängliga i hela Europeiska gemenskapen och att samtliga användare till ett överkomligt pris får tillgång till en fastställd uppsättning telefonitjänster. fonitjänster.
The Council stressed the importance of specific mea­sures to combat the dissemination of material which encourages violence or the sexual exploi­tation of children via Internet or any other tele­communications network.
Rådet understryker betydelsen av att lägga fram konkreta åtgärder för att bekämpa spridning av medier som uppmanar till våld eller sexuellt utnyttjande av barn på Internet eller på varje annat telekommunikationsnät.
The proposal lays down requirements for a uni­versal service covering, in particular, the provi­sion of a connection to the fixed public tele­phone network at an affordable price, telephone directories, directory enquiry and operator as­sistance services, access to emergency services and the provision of public pay telephones.
Enligt förslaget skall kraven på universella tjänster bland annat täcka tillhandahållande av anslutning till ett fast offentligt telefonnät till ett överkomligt pris, tillhandahållande av telefon kataloger, tjänster med telefonupplysningar och hjälp från telefonist, tillträde till tjänster i nödsituation och tillhandahållande av offentliga telefonautomater.
It further provides for additional facilities such as itemized billing and selective call barring, giving users more control over the charges incurred, and numeric keypads, which are used increasingly for new services such as telephone bookings and telephone banking.
Förslaget föreskriver även tillhandahållande av kompletterande tjänster såsom specificerad fakturering och spärrning av nummer för att göra det möjligt för användarna att bättre styra sina telefonkostnader, och tangentbordsval, som
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Informationssamhället, telekommunikationer kationstjänster inom gemenskapen och nya ope­ratörers inträde. Avtalet föreskriver särskilt föl­jande: används alltmer för nya tjänster såsom reserva­tion per telefon eller banktransaktioner per tele­fon.
References: Commission communication on a universal service for telecommunications in the perspective of a fully-liberalized environment — COM(96) 73: Bull. 3-1996. point 1.3.1 1 1
□ Medlemsstaterna skall se till att tjänster och/ eller telekommunikationsnät kan tillhandahällas antingen utan tillstånd eller på grundval av ett allmänt tillstånd, i förekommande fall komplet­terat med rättigheter och skyldigheter som resul­terar i individuella tjänster.
Provision is also made for user protection mea­sures to guarantee affordable tariffs and highquality services.
Dessutom föreskrivs åtgärder för att skydda användarna genom att garantera att taxorna blir överkomliga och tjänsterna av god kvalitet.
Member States are called upon to make available at national level easily acces­sible and inexpensive procedures for resolving disputes.
Medlemsstaterna måste på nationell nivå säker­ställa att det finns ett lättillgängligt förfarande för förlikning för att till låg kostnad lösa tvister.
Commission proposal: OJ C 62. 1.3.1996; COM (95) 543; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 62. 1.3.1996.
11-1995. point 1.3.130 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204. 15.7.1996; Bull.
11­1995. punkt 1.3.130 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 204.
4-1996. point 1.3.96 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr" C 166.
5-1996. point 1.3.98 Council agreement on a common position: Bull.
10.6.1996 och Bull. 5­1996. punkt 1.3.98 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1996, point 1.3.124 Amended Commission proposal: COM(96) 418: Bull.
6­1996. punkt 1.3.124 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 418 och Bull. 7/8­1996. punkt 1.3.161 gemensam
Common position formally Council on 12 September.
Rådets formella antagande av en ståndpunkt den 12 september.
Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union.
1.3.95 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om åtgärder på gemenskapsnivå på området satellittjänster för personkommuni­kation inom Europeiska unionen.
Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1996: COM(95) 529: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 15, 20.1.1996, KOM(95) 529 och Bull. 11­1995.
11­1995, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204. 15.7.1996; Bull.
punkt 1.3.133 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 204.
4­1996, point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
4­1996, punkt 1.3.97 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 198. 8.7.1996 och Bull. 6­1996. punkt 1.3.126
Commission proposal: OJ C 90, 27.3.1996; COM(95) 545; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 90. 27.3.1996, KOM(95) 545 och Bull.
11­1995, point 1.3.129 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204. 15.7.1996: Bull.
11­1995. punkt 1.3.129 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 204.
4­1996, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
4­1996. punkt 1.3.95 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull.
5­1996. point 1.3.97 Amended Commission proposal: COM(96) 342; Bull.
5­1996. punkt 1.3.97 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 342 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.162
Common position agreed by the Council on 27 September.
Politisk enighet i rådet "telekommunikationer" om en gemensam ståndpunkt den 27 september.
The common position gives an important role to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), which is called upon to harmonize the frequencies and authorization conditions relating to satellite personal communications services.
Enligt detta avtal tilldelas Europeiska post­ och telesammanslutningen (CEPT), som ansvarar för att harmonisera frekvenser och villkor för till­stånd till satellittjänster för personkommunika­tion, en betydande roll.
The proposal agreed by the Council covers the procedures and conditions for granting general authorizations and individ­ual licences for telecommunications services which should facilitate freedom to provide tele­communications services, in the Community and the entry of new operators.
Förslaget för vilket enighet i rådet föreligger gäller förfaranden och villkor för att bevilja all­männa tillstånd och individuella licenser för telekommunikationstjänster som kommer att förenkla fritt tillhandahållande av telekommuni­