natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its deficit declined to 4.0% of GDP in 1997 and is projected to decline to below the Treaty refer­ence value in 1998, while the government debt ratio, after remaining practically stable since 1993, started to decline in 1997.
Dess underskott sjönk till 4,0 procent av BNP 1997 och det förutses att det kommer att minska till under referensvärdet enligt fördraget under 1998, och den offentliga skuldkvoten, som varit praktiskt taget stabil sedan 1993, började sjunka under 1997.
Greece should continue its budget­ary consolidation efforts, notably through the rigorous implementation of the measures announced by the government when the drachma joined the ERM, in order to secure its smooth and orderly participation and to realise the government's intention to join the euro area by 2001.
Grek­land bör fortsätta sina ansträngningar att konsolidera de offentliga finanserna, framför allt genom att rigo­röst genomföra de åtgärder som regeringen tillkänna­gav när drakman anslöts till ERM. i syfte att säker­ställa ett friktionsfritt och välordnat deltagande och att förverkliga regeringens avsikt att ansluta sig till euro­området år 2001.
These measures include a further reduction in primary expenditure, extended privatisa­tion plans, the extensive rationalisation of the public sector, and the reform of the social security system in the medium term.
Dessa åtgärder omfattar ytterligare minskning av de primära utgifterna, utökade privatiseringsplaner, en omfattande rationalisering av den offentliga sektorn och en reform av det sociala trygg­hetssystemet på medellång sikt.
The Netherlands must not allow its present budgetary position to deteriorate.
Nederländerna får inte låta sina offentliga finanser försämras.
Given the favourable economic growth conditions expected in the coming years, the deficit should be brought down further in order to re­spect the obligations of the Stability and Growth Pact.
Med tanke på de gynnsamma ekonomiska tillväxtutsikterna för de kommande åren bör under­skottet sänkas ytterligare, så att förpliktelserna enligt stabilitets- och tillväxtpakten uppfylls.
The budgetary stance should therefore not be relaxed and the government deficit should not be allowed to start increasing again.
Finanspolitiken bör därför inte mjukas upp och det offentliga under­skottet bör inte tillåtas att börja öka igen.
Budgetary adjustment should be maintained to ensure a further continuous decline in the debt ratio.
Konsolide­ringen av de offentliga finanserna bör fortsätta i syfte att säkerställa en fortsatt kontinuerlig minskning av skuldkvoten.
In Sweden the government budget is expected to turn into surplus in 1998 and increasing surpluses are expected thereafter.
I Sverige förväntas statsbudgeten visa ett överskott under 1998 och ökande överskott förväntas därefter.
Sweden is aiming for a budget surplus of 2 % of GDP over the cycle.
Sveriges mål är ett budgetöverskott på 2 procent av BNP över konjunkturcykeln.
Government expenditure should continue to be controlled tightly.
Den stränga kontrollen av de offentliga utgifterna bör fortsätta.
In the United Kingdom, the budget is projected to re­ach a position that is close to balance by the end of the decade.
Österrike bör fortsätta sina konsolideringsansträng­ningar under de kommande åren i syfte att uppnå målet med en budget nära balans eller med överskott.
To achieve this position, the United Kingdom should rigorously implement the announced budgetary measures.
Österrike måste fortsätta med en sträng kontroll över budgeten för att se till att den inte utsätts för ökat tryck.
Government expenditure should continue to be controlled tightly.
Ytterligare budgetkonsolideringsåtgärder kom­mer att krävas till följd av den nyligen genomförda reformen av familjebeskattningcn, som hade sitt ursprung i en dom från författningsdomstolen, och inom ramen för en planerad skattereform.
The conduct of budgetary policy in the United Kingdom should also take into account the need to bring about the envisaged overall stability conditions for the UK economy.
Det erinras också om att skuldkvoten måste fortsätta att minska.
Austria should continue its consolidation efforts in the coming years in order to achieve the target of a bud­getary position close to balance or in surplus.
I Förenade kungariket planeras budgeten att nå nära nog balans i slutet av detta årtionde.
Austria needs to exert a tight budget control and should obvi­ate additional pressures on the budget.
För att kunna uppnå detta måste Förenade kungariket rigoröst genomföra de tillkännagivna budgetåtgärderna.
Due to the recent reform of family taxation, which originated from a ruling of the Constitutional Court, and within the context of the envisaged tax reform, substantial additional budgetary consolidation efforts will be required.
Den stränga kontrollen av de offentliga utgifterna bör fort­sätta.
It is also recalled that the debt ratio has to be kept on a downward path.
Finanspolitiken i Förenade kungariket bör även beakta behovet av att uppnå de planerade övergri­pande stabilitetsförhållandena för ekonomin.
The evolution of aggregate wages and wage differ­entials has substantial implications for inflation, growth, employment and the employment-content of growth.
Portugal bör använda sig av den möjlighet som de närmaste årens gynnsamma ekonomiska förhållanden erbjuder för att genom ytterligare förbättrade offent­liga finanser respektera åliggandena enligt stabilitetsoch tillväxtpakten.
In EMU. with the single monetary regime, the link between wages and employment will become more evident and stringent.
Detta skulle även bidra till att minska risken för överhettning.
On the other hand, the credible and stability-oriented macroeconomic frame­work will foster adequate wage behaviour.
Anpassningen av de offentliga finanserna bör i ökande utsträckning inrik­tas på utgiftssidan. Skuldkvoten förväntas sjunka till
Portugal should seize the opportunity presented by the favourable economic growth conditions in the coming years to improve its budgetary position further in order to respect the obligations under the Stability and Growth Pact.
Utvecklingen av aggregerade löner och löneskillnader har viktiga konsekvenser för inflation, tillväxt, sys­selsättning och tillväxtens sysselsättningsinnehåll. I
This would also help to prevent any risk of overheating.
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
Budgetary adjustment should increas­ingly focus on primary expenditure.
EMU kommer, med den gemensamma penningpoliti­ken, sambandet mellan löner och sysselsättning att bli mer uppenbart och direkt.
The debt ratio is expected to fall to 60 % of GDP in 1998 and to con­tinue declining in the coming years.
Å andra sidan kommer den trovärdiga och stabilitetsinriktade makroekonomiska ramen att gynna ett lämpligt förhållningssätt till löne­frågan.
In Finland, the government budget is expected to turn into surplus in 1998 and increasing surpluses are aimed for in the coming years.
i arbetskraftskostnader bör fortsätta att avspegla skill­naderna i arbetskraftens produktivitet.
Finland plans to intro­duce an income tax reduction in 1999.
På grund av den gemensamma valutan kommer skillnaderna i lönenivå mellan olika medlemsstater att bli tydligare.
This measure should he implemented in such a way that the process of further budgetary adjustment is continued.
Landets handel skulle påverkas negativt, investeringarna skulle motverkas och arbetslösheten skulle öka.
Wage setting will remain the responsibility of the social partners at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their re­spective traditions.
Arbetsmarknadens parter kommer även i fortsätt­ningen att ha ansvar för lönesättningen på nationell, regional, sektoriell eller till och med på en mer decen­traliserad nivå i enlighet med respektive traditioner.
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social part­ners are responsible for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage forma­tion process.
Arbetsmarknadens parter, såsom underströks i Ams­terdamresolutionen "Tillväxt och sysselsättning", bär ansvaret för att hög sysselsättning förenas med lämp­liga löneavtal och för att upprätta en lämplig institu­tionell ram för lönebildningsprocessen.
For wage developments to contribute to an employ­ment-friendly policy mix. the social partners should continue to pursue a responsible policy course and conclude wage agreements in Member States in line with the following general rules:
Om löneutvecklingen skall kunna bidra till en sys­selsättningsvänlig politik måste arbetsmarknadens parter fortsätta att följa en ansvarsfull kurs i sin politik och ingå löneavtal i medlemsstaterna enligt följande allmänna regler:
Denmark is expected to tighten its budgetary stance further and to increase its budget surpluses in the coming years.
Ett uppfyllande av dessa krav innebär inte att löneut­vecklingen bör vara enhetlig inom hela euroområdet.
Tax revenues will remain buoyant, while government investment will be reduced further.
Det kommer troligen att finnas skillnader i produktivi­tetstillväxt och följaktligen skillnader i det tillgängliga utrymmet för reallöneökningar.
Given the increasing budget surpluses the debt ratio is expected to fall below 60 % of GDP in 1998 and to continue declining in the coming years.
Dessutom måste hän­syn tas till skillnader i arbetsmarknadssituation och ekonomiska förhållanden.
(i) aggregate nominal wage increases must be consis­tent with price stability.
i) De aggregerade nominella löneökningarna måste vara förenliga med prisstabilitet.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States euro area that are incompatible with price stability will inevitably lead to a tightening of monetary condi­tions in the euro zone, with adverse effects on growth and employment.
Strukturpolitiska åtgärder för tillväxt och sysselsättning iii) Löneavtalen bör på ett bättre sätt beakta skillnader i produktivitetsnivå beroende på kvalifikationer, yrkeskunskaper och geografiska områden.
Excessive nominal wage increases in a country or region will not necessarily exert a sig­nificant impact on inflation in the entire monetary union but, through their effect on unit labour costs, they will worsen competitiveness and employment conditions in this country or region;
I detta sam­manhang och när så är lämpligt, bör ingångslönen för ungdomar, lågutbildade eller långtidsarbetslösa vara sådana att deras anställbarhet ökas. De positiva effek­terna med lägre kostnader för ingångslöner skulle för­stärkas ytterligare av åtgärder för att främja arbets­kraftens anpassningsbarhet.
Since, in general, the social partners are responsible for achieving wage developments compatible with the achievement and maintenance of high employment, thereby playing an important role in achieving an ap­propriate macroeconomic policy mix, it is essential to strengthen the social dialogue at all the appropriate le­vels.
iv) Det är viktigt att undvika "löneimitationseffekter", vilket innebär att skillnaderna mellan medlemsstaterna
At the national level, governments may have to take a stronger interest in fostering dialogue and in promoting understanding of the policy strategy devel­oped in the broad economic policy guidelines.
De strukturpolitiska åtgärderna spelar en mycket vik­tig roll när det gäller att främja ekonomisk välfärd, förbättra produktiviteten och höja sysselsättningen.
Furthermore, in the framework of the strengthened economic policy coordination, there is a need to establish credibility and a climate of con­fidence between the major policy actors which could be reinforced by a regular dialogue between the social partners on the one hand and the authorities respon­sible for economic policies on the other.
Deras nyckelroll består i att bidra till en smidig makroekonomisk tillväxtprocess, att förstärka gemenska­pens konkurrenskraft, att öka tillväxtens sysselsätt­ningsinnehåll och att göra tillväxten miljövänligare.
Structural policies have a primary role to play in pro­moting economic welfare, improving productivity and raising employment levels.
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
To reach their full effectiveness, structural policies must be coherent with the pursuit of sound macroeconomic policies.
För att kunna bli så effektiv som möjligt måste de strukturpolitiska åtgärderna vara förenliga med en sund makroekonomisk politik.
Structural policies are about improving the function­ing of markets; where they involve budgetary costs, it is essential that they are kept under control and do not jeopardise the achievement of sound budgetary posi­tions.
De strukturpolitiska åtgärderna handlar om att för­bättra hur marknaderna fungcar. När de inbegriper offentliga kostnader är det mycket viktigt att de kon­trolleras så att de inte äventyrar målet att uppnå sunda offentliga finanser.
Their economic benefits also emerge only grad­ually over time.
Deras ekonomiska fördelar fram­träder dessutom endast efterhand.
(iv) "wage imitation effects" need to be avoided, implying that labour cost differences between Mem­ber States should continue to reflect discrepancies in labour productivity.
framsteg görs mot en verklig inre marknad. I detta syfte håller en resultattavla för den inre marknaden på att utarbetas. Den skall offentliggöras var sjätte månad.
This may lead to a certain increase in labour mobility but may also give rise to wage claims in lower-wage countries to close the gap with higher-wage countries.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg betonas dessutom såväl betydelsen av att ägna full uppmärksamhet åt sådana aspekter av den nationella ekonomiska utvecklingen och politiken som kan hindra den inre marknaden från att fungera smi­digt, som behovet av samordning av politiken i syfte att även främja skattereformer för att höja effektivite­ten och motverka skadlig skattekonkurrens.
An increase in wages faster than warranted by productivity levels in a country would lead to a deterioration in competitive­ness and investment profitability and therefore to reduced attractiveness as a production location.
Skattein­citament bör på detta område vara förenliga med gemenskapens bestämmelser om statligt stöd och det bör övervakas att medlemsstaterna följer principerna om sund skattekonkurrens.
The country's trade performance would suffer, investment would be deterred and unemployment would increase.
Detta är en av huvudupp­gifterna för den uppföljningsgrupp som inrättades den 1 december 1997.
Given insufficient progress in the implementation of structural reforms in product, service and, especially, labour markets in most Member States, continued and intensified efforts are required to remove often deeply seated structural deficiencies.
Mot bakgrund av de otillräckliga framstegen med genomförandet av strukturreformer på varu-. tjänste-, och framför allt, arbetsmarknaderna i de flesta med­lemsstaterna krävs det fortsatta och intensifierade ansträngningar för att avlägsna ofta djupt liggande strukturella brister.
Member States' adjust­ment to country-specific economic disturbances will have to rely to a considerable extent on the flexibility and adaptability of their markets for products, services and factors of production.
Medlemsstaternas anpassning till landspecifika ekonomiska störningar kommer i bety­dande utsträckning att vara avhängig flexibiliteten och anpassningsförmågan hos deras marknader för varor, tjänster och produktionsfaktorer.
EMU will also intensify competitive pressures on enterprises because of the elimination of exchange rate changes within the euro zone and of increased price transparency.
EMU kommer även att innebära ett intensifierat konkurrenstryck på före­tagen på grund av att växelkursförändringar kommer att försvinna inom euroområdet och av en ökad jäm­förbarhet mellan priser.
Compliance with these requirements does not imply that wage developments should be uniform across the euro-area.
Den inre marknaden och den allmänna internatio­naliseringen innebär ett starkt tryck att förbättra kon­kurrenskraften.
There are likely to be differences in pro­ductivity growth and thus in the available room for real wage developments.
Konkurrenskraften beror dock även på medlemsstaternas och gemenskapens politik när det gäller forskning och utveckling och, framför allt, på informationssamhället.
Moreover, differences in labour market situations and economic conditions need to be taken into account.
Därför är det mycket viktigt att de åtgärder i handlingsplanen som främjar innova­tion och omfattande spridning av ny teknik genomförs snabbt.
In EMU, wage adjust­ment will need to play a more important role in the adjustment to changing economic circumstances, especially in the case of country-specific disturbances, thereby requiring a higher degree of adaptability in the wage formation process.
Företagsmiljön när det gäller kommunikatio­ner kräver också förstärkta insatser i infrastrukturpro­jekt, både genom att upprätthålla en adekvat nivå på de offentliga investeringarna och genom att där så är lämpligt sträva efter samriskprojekt med den privata sektorn.
In order to safeguard and promote competitiveness, employment and living standards in a world of free trade and constant technological change, it is essential that Member States and the Community intensify their
Ansträngningarna bör även inriktas på att gynna uppkomsten av en företagarkultur och på att främja företagarandan, vilken är en nyckelfaktor för att stimulera tillväxten, sysselsättningen och konkur­renskraften i gemenskapen.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States efforts to improve the efficiency of product, service and capital markets.
För att kunna skydda och främja konkurrenskraften, sysselsättningen och levnadsstandarden i en värld med frihandel och där tekniken ständigt förändras, är det nödvändigt att medlemsstaterna och gemenskapen intensifierar sina ansträngningar att förbättra varu-, tjänste- och kapitalmarknadernas effektivitet.
These efforts should focus on four major areas:
Dessa ansträngningar bör inriktas på följande fyra huvudom­råden.
(i) Reforms to perfect the single market
i) Reformer for att fullända den inre marknaden ii) Reformer för att öka konkurrensen
In the area of competition policy, the Commission has recognised the need to streamline and decentralise anti-trust enforcement in order to enhance its effec­tiveness and reduce the costs imposed on enterprises.
På konkurrenspolitikens område har kommissionen erkänt behovet av att likrikta och decentralisera tilllämpningen av kartellagstiftningen i syfte att öka dess effektivitet och minska kostnaderna för företagen.
Member States should also make an important contri­bution towards achieving the objective of a more effi­cient enforcement of anti-trust rules by revising their laws so that the national competition authorities can apply anti-trust policy effectively.
Medlemsstaterna bör också bidra till det viktiga målet att få en effektivare tillämpning av kartellbestämmel­serna genom att revidera sin lagstiftning så att de nationella konkurrensmyndigheterna på ett effektivt sätt kan tillämpa kartcllbcstämmelserna.
For State aids, there is a need for the Commission to control them strictly and for the Member States to exercise rigorous selfdiscipline.
På området statligt stöd finns det behov av en sträng kontroll från kommissionens sida och av en rigorös självdisciplin från medlemsstaternas sida.
(iii) Regulatory reforms
¡ii) Reformer av regelverket
Improvement in the functioning of the single market is of paramount importance for a successful EMU.
Det är av avgörande betydelse för ett framgångsrikt EMU att den inre marknadens sätt att fungera för­bättras.
Despite considerable progress, a number of significant problems remain.
Trots avsevärda framsteg återstår fortfarande ett antal betydande problem.
The legislative framework of the single market remains incomplete, mainly due to the lack of full implementation of Community directives at national level.
Regelverket för den inre marknaden är ofullständigt, framför allt på grund av att gemenskapsdirektiven inte genomförts fullt ut på nationell nivå.
Efforts to reduce the degree of nonimplementation of single market directives should be pursued forcefully in most Member States as identi­fied by the single market scoreboard established by the Commission.
I enlighet med den av kommissionen inrättade "resultattavlan" för den inre marknaden bör ansträngningar att minska andelen direktiv som rör den inre marknaden och som inte har genomförts med kraft genomföras i flertalet medlemsstater.
Recognising this challenge, the Commission and the Member States agreed an action plan for the single market in June 1997 committing the Member States to clear away the most serious remaining legislative gaps by 1 January 1999.
Kom­missionen och medlemsstaterna är medvetna om denna utmaning och i juni 1997 enades de om en handlingsplan för den inre marknaden enligt vilken medlemsstaterna den 1 januari 1999 skall ha avlägsnat de allvarligaste återstående lagstiftningsmässiga luck­orna.
Among the areas requiring further action, public procurement and mutual recognition deserve particular attention.
Bland de områden där ytterligare åtgärder krävs bör särskild uppmärksamhet ägnas offentlig upphand­ling och ömsesidigt erkännande.
This also holds for environmental legislation and regulation, which should be incentive-based so as to allow economic agents to achieve well-defined environmental objec­tives in a cost-effective way.
Ansträngningarna bör nu inriktas på ett snabbt genom­förande av handlingsplanen och på övervakning av att
Efforts should now focus on ensuring the prompt implementation of the action plan and on monitoring the progress towards an effective single market.
Ett adekvat regelverk är en förutsättning för att kunna stimulera produktivitetstillväxten och höja de euro­peiska företagens konkurrenskraft.
In this area, the treatment of tax incentives should be consistent with Community rules for State aids and Member States compliance with principles of fair tax competition should be monitored. This is one of the main tasks of the follow-up group, which was established on 1 December 1997.
Det är därför rege­ringarnas och kommissionens ansvar att kontinuerligt granska befintliga förordningar för att bedöma deras lämplighet och begränsa kostnaderna för att genom­föra och övervaka dem samt att «öra dem lättare att
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States uid euro markets.
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik med de ekonomiska reformerna bör medlemsstaterna och kommissionen lägga fram kortfattade årliga rap­porter, i vilka anges deras politik för att öka varu-, tjänste- och kapitalmarknadernas effektivitet.
It is important that the national au­thorities take the necessary measures to remove legal and financial obstacles to market integration.
Rappor­terna kommer från och med nästa år att ligga till grund för övervakning av dessa reformansträngningar på gemenskapsnivå och kommer att utgöra ett under­lag för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
As seg­mentation between Member States' financial markets diminishes in EMU, any inefficiency will become more apparent amid intensified competition between euro-area financial institutions.
Kommissionen kommer även att utarbeta en utvidgad resultattavla med indikatorer på faktisk marknadsintegration, inklusive prisskillnader, och för genomförandet av åtgärder som gäller inre markna­den.
Moreover, the new euro financial markets are likely to prove attractive to financial institutions from outside Europe.
förstå och tillämpa.
It is essen­tial, therefore, that operators should be fully prepared for EMU if the potential of the new euro financial markets is to be fully realised.
Detta gäller även för lagar och föreskrifter på miljöområdet, vilka bör vara incitamentsbaserade så att de ekonomiska aktörerna har möjlighet att på ett kostnadseffektivt sätt uppnå väldefinierade miljömål.