natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Euro pean Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (CES 1504/96) Rapporteur: Kenneth J. Gardner Co-rapporteurs: Sergio Colombo, Ann Davison
Förenkling av vertikala direktiv på livsmedelsområdet Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kakao- och choklad varor avsedda som livsmedel Förslag till rådets direktiv om vissa sockerärter avsedda som livsmedel
Implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe (owninitiative) (CES 1505/96) Rapporteur: Jean-Paul Bastian
Förslag till rådets direktiv om honung Förslag till rådets direktiv om fruktsaft och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel Förslag till rådets direktiv om vissa former av konserverad helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kaffe och cikoriaextrakt Förslag till rådets direktiv om sylt, gelé, marmelad och kastanjemos avsedda som livsmedel (dok. CES 1259/96) Föredragande: Gardner
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (CES 1508/96) Rapporteur-general: Rudolf Strasser
Förslag till rådets direktiv om ändring vad gäller Gyrodactylus salaris av direktiv 91/67/EEG om djurhälsovillkorför utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk
Proposal for a Council regulation (EC) setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (CES 1509/96) Rapporteur-general: Jésus Muñiz Guardado
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/53/EEG om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar (dok. CES 1260/96) Föredragande: Kallio
XXVth report on competition policy (1995) and preliminary draft Commission notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty
Meddelande från kommissionen om åtgärder för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt CSE(96) 1 slutlig (dok. CES 1262/96) Föredragande: Chevalier Medföredragande: Schmitz, Walker
List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1996
341 :a PLENARSESSIONEN DEN 18 OCH 19 DECEMBER 1996
Free movement of medicines in the European Union — abolition of existing barriers (CES 89/96) Rapporteur: Sergio Colombo
Fri rörlighet för läkemedel inom EU — Avskaffande av befintliga hinder (dok. CES 89/96) Föredragande: Colombo
Relations between the European Union and ASEAN (CES 99/96) Rapporteur: Antonello Pezzini
Relationerna mellan Europeiska unionen och Aseanländerna (dok. CES 99/96) Föredragande: Pezzini
The future of cohesion and long-term implications for the Structural Funds (CES 246/95) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
Sammanhållningens framtid och konsekvenserna på lång sikt för strukturfonderna (dok. CES 246/96) Föredragande: van Dijk
Global harmonization of direct investment regulations (CES 260/96) Rapporteur: Vasco Cal
Uppnående av global enhetlighet i fråga om bestämmelser för direktinvesteringar (dok.
European 'fair trade' marking movement (CES 538/96) Rapporteur: Ann Davison
Den europeiska rörelsen för "fair trade"-märkning (dok. CES 538/96) Föredragande: Davison
Commission working document: Towards a European voluntary service for young people
Kommissionens arbetsdokument: Riktlinjer för en eu ropeisk volontärtjänst för ungdomar (dok.
Pan-European Transport Conference and social dia- logue — from Crete to Helsinki (CES 547/96) Rapporteur: Eike Eulen
Den alleuropeiska transportkonferensen och den sociala dialogen — Från Kreta till Helsingfors (dok. CES 547/96) Föredragande: Eulen
The Alpine Arc — an opportunity for development and integration Rapporteur: Ettore Masucci
Den alpina bågen — Möjlighet till utveckling och inte gration
Relations between the European Union and the United States (CES 701/96) Rapporteur: Ann Davison
Relationerna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (dok. CES 701/96) Föredragande: Davison
The bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and its wideranging consequences for the EU (CES 888/96) Rapporteur: Manual Ataíde Ferreira Co-rapporteurs: Campbell Christie, Giuseppe Pricolo
De många konsekvenserna av krisen med bovin spon- giform encefalopati (BSE) inom EU (dok. CES 888/96) Föredragande: Ataíde Ferreira Medföredragande: Christie, Pricolo
World Food Summit in Rome (13-17 November 1996) (CES 891/96) Rapporteur-general: Seppo Ilmari Kallio
FN:s livsmedelskonferens (dok. CES 891/96) Föredragande: Kallio
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands (CES 1078/96) Rapporteur: Leopoldo Quevedo Rojo
Problem för jordbruket i Europeiska unionens mest avlägsna regioner och på öar (dok. CES 1078/96) Föredragande: Quevedo Rojo
The role of the EU in urban matters (CES 1084/96) Rapporteur: Gianni Vinay
Europeiska unionens roll i stadsfrågor (dok. CES 1084/96) Föredragande: Vinay
Impact of economic and monetary union: Economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency (CES 1089/96) Rapporteurs: Umberto Burani, Bernard de Bigault du Granrut, Michael Geuenich
Konsekvenserna av Ekonomiska och monetära unionen: Ekonomiska och sociala aspekter på konvergens kraven och den folkliga förankringen av den gemensamma valutan (dok. CES 1089/96) Föredragande: Burani, Geuenich, de Bigault du Granrut
International trade and the environment (CES 1264/96) Rapporteur: Joop Koopman
Den internationella handeln och miljön (dok. CES 1264/96) Föredragande: Koopman
Communication from the Commission on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (CES 1263/96) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
Den internationella handelns världsomspännande ut- maning: En marknadsstrategi för Europeiska unionen (dok.
Relations between the European Union and Cuba
CES 1263/96) Föredragande: van Dijk
Public service obligations in the internal energy market (CES 1269/96) Rapporteur: Bernado Hernández Bataller
Allmännyttiga skyldigheter på den inre marknadens energiområde (dok. CES 1269/96) Föredragande: Hernández Bataller
The impact of the introduction of new technologies on employment (CES 1403/96) Rapporteur: Vasco Cal Co-rapporteurs: Giannino Bernabei, Roger Ramaekers
Nya teknologiers inverkan på sysselsättningssituatio- nen (dok. CES 1403/96) Föredragande: Cal Medföredragande: Bernabei, Ramaekers
Relations between the EU and Canada (CES 1399/96) Rapporteur: Jose Isaías Rodríguez García Caro
Relationerna mellan EU och Kanada (dok. CES 1399/96) Föredragande: Rodríguez García Caro
Communication of the Commission on equality of opportunity for people with disabilities and the draft resolution of the Council and of representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on equality of opportunity for people with disabilities (CES 1393/96) Rapporteur: Christina Wahrolin
Meddelande från kommissionen om lika möjligheter för funktionshindrade personer — En ny handikappstrategi för Europeiska gemenskapen Utkast — Resolution utfärdad av rådet och av med lemsstaternas regeringsföreträdare församlade i rådet om lika möjligheter för funktionshindrade personer (dok. CES 1393/96) Föredragande: Wahrolin
Implications for CAP of the accession of the countries of central and eastern Europe (CES 1505/96) Rapporteur: Jean-Paul Bastian
Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning (dok. CES 1505/96) Föredragande: Bastian
Meetings'
Sammanträden:
CHANGES IN NUMBER OF VISITORS SINCE 1973
UTVECKLINGEN AV ANTALET BESÖKARE SEDAN 1973
Number of visitors:
Besökare: 400
A —TEXTS PRODUCED (Options and information reports) B — REFERRALS
Α —UTARBETADE DOKUMENT (yttranden, informationsrapporter) B — BEGÄRDA YTTRANDEN
European Communities — Economic and Social Committee
Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1996.
Denna årsrapport redogör för Ekonomiska och sociala kommitténs verksam­het under 1996.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decisionmaking process, the Comittee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
Den behandlar särskilt det inflytande som kommittén utövat inom gemenskapens beslutsprocess, det gensvar som den funnit utifrån och den roll som de grupper som representeras inom kommittén har spelat.
The report concludes with a number of lists and graphs.
I rapporten finns ett antal förteckningar och diagram.
PO Box 200 S­22lOOLund
Traktorvägen 11 PO Box 200 S 22100 Lund
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * CS» * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Tel. (32-2)546 90 11 Fax (32-2) 513 48 93
Tfn (32-2)546 90 11 Fax (32-2) 513 48 93
Chapter I — Presence and influence of Economic and Social Committee 1.
Kapitel I — Ekonomiska och sociala kommitténs position och inflytande 1.
The ECSC's consultative role 2.
Ekonomiska och sociala kommitténs rådgivande uppgifter 2. Amsterdamfördraget 3.
ESC-European Parliament relations 4.
Ekonomiska och sociala kommitténs relationer med Europaparlamentet 4.
ESC-Council relations 5.
Ekonomiska och sociala kommitténs relationer med rådet 5.
ESC-Commission relations 6.
Ekonomiska och sociala kommitténs relationer med kommissio nen 6.
Relations with the economic and social councils
Relationer med ekonomiska och sociala råd
Chapter II — The Committee's work 1.
Kapitel II — Kommitténs arbete 1.
Agriculture, forestry, rural development and fisheries 2.
Jordbruk, skogsbruk, landsbygdsutveckling och fiskeri 2. Transport och kommunikation 3.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Sociala frågor och familje-, utbildningsoch kulturfrågor 4.
Economic, financial and monetary questions 5.
Ekonomiska, finansiella och monetära frågor 5.
Regional development and town and country planning 6.
Regional utvecklings-, landsbygds- och stadsplaneringspolitik 6.
Industrial policy 7.
Industri, handel, hantverk och tjänster 7.
External relations, trade and development policy 1997 8.
Sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik .. 8.
Protection of the environment, public health and consumer affairs. 10.
Miljö, folkhälsa och konsumentfrågor 10.
Unit for delegations/relations with third countries 11.
Delegationer och förbindelser med tredje land 11.
Public relations policy
Informationsverksamhet
Group I — Employers 2.
Grupp I —Arbetsgivare 2.
Group II — Workers 3.
Grupp II —Arbetstagare 3.
Group III — Various interests
Grupp III —Andra intressegrupper
Meetings 4.
Sammanträden 4. Generalsekretariatets struktur 1997 5.
Common organisational structure
Den gemensamma organisationsstrukturen
Annex A — List of opinions and information reports issued during 1997 121
Bilaga A — Förteckning över yttranden och informationsrapporter som utarbetats under 1997
Annex Β — List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1997
Bilaga B — Förteckning över yttranden som kommittén utarbetat på eget initiativ under 1997
In 1997 the institutional provisions of the Treaties were overhauled, when the Amsterdam Summit ended by endorsing the ESC's principal demands.
Àr 1997 har präglats av fördragsrevideringar som rör institutionerna, och av toppmötet i Amsterdam där ESK:s främsta krav beaktades.
The Committee may henceforth be consulted by the European Parliament and it will also be able to issue its opinions before the Commission finalised its position on a wide range of social issues.
Hädanefter kan kommittén således inte endast höras av Europaparlamentet utan den får dessutom yttra sig innan kommissionen fastställer sin ståndpunkt om många frågor på det sociala området.
The Annual Report scrutinises the outcome of the Amsterdam Summit from the standpoint of the ESC.
De resultat som kommittén har uppnått i Amsterdam analyseras i detalj i denna rapport.
It focuses, in particular, on the welcome inclusion in the new Treaty of a Community charter on workers' rights; this charter is especially welcome since it was the ESC, under the presidency of François Staedelin, which launched the discussions leading to the establishment of a draft outline charter.
Det är med glädje som man kan konstatera och betona att det nya fördraget innefattar en gemenskapsstadga om arbetstagarnas rättigheter, eftersom det var ESK som under François Staedelins ordförandeskap inledde de diskussioner som har resulterat i utkastet till stadgan.
The ESC's pivotal role in consultations with economic and social interest groups in the EU has been highlighted on a number of occasions. In particular, Jorge Sampaio, President of Portugal, in a speech to the Committee Bureau, highlighted the role of such consultation involving civil society as a whole in the EU decision-making process.
ESK:s centrala roll i samrådet mellan arbetsmarknadens parter i Europa har för övrigt betonats vid ett flertal tillfällen, särskilt av Portugals president Jorge Sampaio som inför presidiet har framhållit den betydelse som detta samråd har för hela det civila samhällets deltagande i den europeiska beslutsprocessen.
The representatives of the socioeconomic organisations have spoken out on employment, monetary union, Agenda 2000 and other areas of EU activity. The Committee has also sought to brief the public in the EU Member States on Community issues and has launched a large number of initiatives in this field.
Vare sig det har gällt sysselsättningen, den monetära unionen, Agenda 2000 eller andra verksamhetsområden inom gemenska pen har företrädare för arbetsmarknadsorganisationerna lämnat sina syn punkter, som i informationssyfte även har delgivits unionens medborgare.
A case in point is the film entitled 'Using the euro — it's just child's play', produced by and for children and sponsored by the ESC Commissioner Mrs Bonino, and Mrs Guigou, MEP and President of Europartenaires.
Bland de många initiativen vill jag gärna nämna "Euron - en ren barnlek", en film som har gjorts av och för barn med bistånd från ESK, kommissionsledamoten Emma Bonino samt parlamentsledamoten och ordföranden för "europartnerskapet" Elisabeth Guigou.
In 1997 the Committee stepped up its work on relations with socioeconomic organisations in individual non-EU countries and groups of non-EU countries.
ESK har under 1997 kraftigt utvecklat sin verksamhet när det gäller relationerna till företrädare för arbetsmarknadsorganisationer eller tredjeländergrupper.
Here I should like to highlight the active participation of ESC members in the Third Pan-European Transport Conference, held in Helsinki from 23 to 25 June.
I detta sammanhang vill jag framhålla ESK-ledamöternas aktiva deltagande vid den tredje alleuropeiska transportkonferensen som hölls i Helsingfors den 23-25 juni.
The conference brought together a thousand delegates, including Commissioner Neil Kinnock and Mrs Jorritsma-Lebbink, President-in-Office of the Council of Transport Ministers, together with some 30 ministers from the nations of the Mediterranean basin and the Black Sea.
Cirka tusen personer deltog i konferensen, bl.a. kommissionsledamöterna Neil Kinnock och Annemarie Jorritsma-Lebbink, för närvarande ordförande för Transportrådet, samt ett trettiotal ministrar från de europeiska länderna i Medelhavs- och Svartahavsområdet.
Turning to Euro-Mediterranean partnership, the Committee played an active role in the third Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, held in Casablanca on 27 and 28 November 1997.
och sodala råden och liknande organisationer, vilket hölls i Casablanca den 27-28 november 1997.
This meeting marked an important step forward in the drive to strengthen dialogue and consultation between all economic and social partners and representatives of organised civil society in the 27 States concerned.
Detta möte utgör ett viktigt steg för att stärka dialogen och samrådet mellan samtliga arbetsmarknadsparter och företrädare för det organiserade civila samhället i de 27 berörda länderna.
The Committee also spoke out on relations between the EU and the ACP States and called for the Convention to be updated and strengthened.
Kommittén har även tagit ställning beträffande relationerna mellan Europe iska unionen och AVS-länderna genom art uttala sig positivt om en moderniserad och stärkt konvention.
The date 18 February 1997 was a milestone in the development of dialogue between economic and social interest groups in central European States and in the EU.
När det gäller utvecklingen av dialogen mellan arbetsmarknadens parter i Centraleuropa och Europeiska unionen vill jag erinra om den historiska dagen den 18 februari 1997, då den första blandade rådgivande kommittén inrättades, nämligen den med Ungern.
On that date the first joint consultative committee, bringing together representatives of the EU and Hungary, was established. This committee comprises six ESC members and six representatives of the Hungarian National Arbitration Council.
Kommittén, som består av sex ledamöter från ESK och lika många företrädare för Ungerns nationella råd för tillvaratagande av landets intressen, kommer att ha till uppgift att yttra sig om samtliga ekonomiska och sociala aspekter av de bilaterala relationerna.
Its role is to issue opinions on the entire range of economic and social issues, falling under bilateral relations.
Flera kandidatländer har visat sitt intresse för denna typ av samarbete och förhoppningsvis kommer snart andra rådgivande kommittéer att kunna inrättas.
On the eve of the ESC's 40th anniversary I, as Committee president, am happy to bear witness to the considerable progress made by the Committee over the years.
I samband med kommitténs 40-årsjubileum gläder jag mig i egenskap av ordförande åt att kunna konstatera hur långt kommittén har kommit på vägen.
The Committee undoubtedly now has all the necessary powers to enable it to work independently and to bring the combined clout of its constituent representative socioeconomic organisations to bear on EU decision-making.
ESK har hädanefter obestridligen de nödvändiga medlen för att agera självständigt och för att vid unionens beslutsförfaranden lägga den vikt i vägskålen som representeras av alla de intresseorganisationer i vars namn den yttrar sig.
The Committee will continue to exercise this role in the interests of both the general public — whom it will keep fully briefed — and the economic and social groups which it represents.
Kommittén, som kommer att informera medborgarna om sin verksamhet, vill på detta sätt värna om medborgarnas och de representerade kategoriernas intressen.
Tom Jenkins President
Tom Jenkins Ordförande
Presence and influence of the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs position och inflytande
During the period covered by this annual report the Economic and Social Committee issued a total of 179 opinions; of these, 155 were the result of referrals from the Commission or the Council and 24 are drawn up on the Committee's own initiative. Three information reports were also published.
Under perioden i fråga har Ekonomiska och sociala kommittén antagit 155 yttranden på begäran av kommissionen eller rådet och 24 yttranden på eget initiativ, totalt sett 179 yttranden, till vilka 3 informationsrapporter bör läggas.
Detailed information on this contribution made by the Economic and Social Committee to Community activity will be found in Chapter II.
I kapitel II finns detaljerad information om Ekonomiska och sociala kommit téns bidrag till gemenskapens verksamhet.
The Treaty of Amsterdam provides broad scope for referral to the Commit tee by the European Parliament, including in areas in which the latter does not have co-decision-making powers (Article 189b).
I Amsterdamfördraget föreskrivs en allmän möjlighet för Europaparlamentet att rådfråga kommittén, även inom områden där detta inte har medbeslutanderätt (artikel 189b).
ESC-EUROPEAN PARLIAMENT RELATIONS
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS RELATIONER MED EUROPAPARLAMENTET
Throughout 1997, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European
Under 1997 har samarbetet fortsatt att utvecklas vad gäller det förberedande arbetet i kommitténs sektioner och i parlamentets utskott, kontakter mellan respektive ordförande, föredragande och sekretariat.
As in previous years, the ESC secretariat-general attended meetings of the working party on interinstitutional affairs, set up after the Single European Act entered into force; the working party's brief is to arrange and coordinate the passage of legislation between the different institutions of the Community and, in particular, to work on new legislative planning procedures provided for in the Treaty on European Union.
efter det att enhetsakten trädde i kraft för att planera och samordna lagstiftningsarbetet mellan gemenskapens olika institutioner och framför allt för att behandla de nya förfaranden vad gäller planeringen av lagstiftningen som föreskrivs i unionsfördraget.
The ESC secretariat-general has the same status as the Commission and the Council at the meetings of the Conference of Presidents of the European Parliament, which look at issues relating to the planning and organisation of parliamentary plenary sessions.
Kommitténs generalsekretariat inbjuds på samma sätt som kommissionen och rådet till sammanträdena med Europaparlamentets ordförandekonferenser för att gå ¡genom de punkter som avser planering och organisering av arbetet vid Europaparlamentets plenarsessioner.
ESC President Mr Tom Jenkins spoke at the closing session of the European conference.
Tom Jenkins, kommitténs ordförande, höll den 4 juni ett anförande vid slutsessionen för den europeiska konferensen "Pour une Europe des droits civils et sociaux.
He gave a talk entitled 'A Europe of civil and social rights: an appeal to European citizens and workers in the run-up to the IGC' This conference, which was held in Brussels, was staged jointly with the European Parliament, the European Trade Union Confederation and the platform of European NGOs active in the social sector.
Appel conjoint des citoyens et des travailleurs d'Europe à la veille de la CIG" (Ett gemensamt upprop från Europas arbetstagare och medborgare inför regeringskonferensen: för de medborgerliga och sociala rättigheternas Europa), som organiserades i Bryssel av Europaparlamentet, Europeiska fackliga samorganisationen och Europeiska plattformen för sociala frivilligorganisationer.
The representatives of the ACP-EU economic and social interest groups met in the Committee building on 13, 14 and 15 October for their 21st annual meeting.
Representanter för de ekonomiska och sociala organisationerna AVS/EU sammanträdde i kommitténs lokaler vid deras 21 :a årliga sammanträde den 13, 14 och 15 oktober.
Lord Plumb and Sir John Kaputin, co-chairmen of the Joint ACP-EU Assembly, and Mr Pinheiro, the European Commissioner responsible for this field, were in attendance, together with representatives of the Council presidency.
Lord Plumb och John Kaputin, ordförande för den gemensamma församlingen AVS/EU, den ansvariga kommissionsledamoten João de Deus Pinheiro och representanter för rådets ordförandeskap deltog vid detta sammanträde.
An ESC delegation took part in the Joint ACP-EU Assembly held in Togo from 27 to 30 October.
En delegation från ESK deltog vid den gemensamma församlingen AVS/EU:s sammanträde i Togo den 27 till 30 oktober 1997.
— Mr D. H. Dijkstal, Deputy Prime Minister of the Netherlands, outlined the Dutch presidency's programme at the Economic and Social Committee plenary session of 29 January.
— Hans Dijkstal, Nederländernas vice premiärminister, lade fram det nederländska ordförandeskapets program för Ekonomiska och sociala kommittén vid dess plenarsession den 29 januari 1997.