natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with an appeal by the Verbraucherschutzverein on a point of law, the Bundesgerichtshof has decided to stay proceedings in order to ask the Court whether it is sufficient, for the prohibition in Article 13(2)(b) of the said regulation to be applicable that a word in a brand name used to describe the sparkling wine (in this case "Hochgewächs") may be confused with part of the description of a
I det fall som avses i första delen av alternativet i artikel 13.2 b i förordning nr 2333/92 är det viktigt att fråga sig, i likhet med den hänskjutande domstolen, om det räcker att fastslå att ett märkesnamn som innehåller ett ord som finns med i beskrivningen av en av de produkter som är omnämnd i denna bestämmelse i sig kan
minds of the consumers concerned misconceptions as to the composition of the cuvée liable to influence their economic behaviour.
Domstolen har beslutat följande dom:
For the use of a brand name to be capable of being regarded as likely to cause confusion or mislead the persons to whom it is addressed, it must be established, having regard to the opinions or habits of the consumers concerned, that there is a real risk of their economic behaviour being affected.
"Artikel 13.2 b i rådets förordning (EEG) nr 2333/92 av den 13 juli 1992 om allmänna bestämmelser om beskrivning och presentation av mousserande vin och mousserande vin tillsatt med koldioxid skatt tolkas på så sätt att det inte är tillräckligt att ett märkesnamn, som innehåller ett ord som förekommer i beskrivningen av en av de produkter som nämns i denna bestämmelse, i sig kan förväxlas med sistnämnda beskrivning för att förbudet i denna bestämmelse skatt vara tillämpligt.
In this case, it is for the national court to assess in the light of the circumstances whether, bearing in mind the consumers to whom it is addressed, a brand name or its component parts are liable to be confused with all or part of the description of certain wines.
Det skatt dessutom visas att användandet av detta märkesnamn verkligen kan vilseleda de berörda konsumenterna och följaktligen påverka deras ekonomiska beteende.
In that respect, it is also apparent from the Court's case-law that the national court must take into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Det åligger i detta hänseende den nationella domstolen att beakta de förväntningar på denna uppgift som en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst genomsnittskonsument kan tänkas ha."
Having regard to the negative answer given to the first question, the second is devoid of purpose.
Han föreslog domstolen att svara enligt följande:
'Article 13(2)(b) of Councü Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines is to be interpreted as meaning that, for the prohibition laid down by that provision to be applied, it is not sufficient to determine that a brand name which contains a word appearing in the description of one of the products mentioned in that provision is, in itself, likely to be confused with that description. It is also necessary to establish that use of the brand name is in fact likely to mislead the consumers concerned and thus affect their economic behaviour.
"Det är inte tillräckligt att det föreligger en förväxlingsrisk mellan, å ena sidan, ett ord som används i ett varumärke för att beteckna ett mousserande vin (i detta fall: Hochgewächs) och, å andra sidan, en del av en beteckning på ett vin som inte används för framställningen av cuvéen av det mousserande vinet (i detta fall: Riesling-Hochgewächs) för att förbudet i artikel 13.2 b i rådets förordning (EEG) nr 2333/92 av den 13 juli 1992 om fastställelse av allmänna regler beträffande beteckning och presentation av mousserande viner och mousserande viner tillsatta med kolsyra skall kunna tillämpas."
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 September 1998.
Mål T-230/95 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
It does not suffice for the prohibition in Article 13(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1993 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines to be applicable that a word in a brand name used to describe a sparkling wine (in this case
"Skadeståndstalan — Utomobligatoriskt ansvar — Statligt stöd—Meddelande till klaganden av det beslut som riktats till den berörda medlemsstaten — Dröjsmål — Materiell och ideell skada — Orsakssamband" (första avdelningen i utökad sammansättning)
'Hochgewächs') may, in the abstract, be capable of being confused with part of the description of a wine (in this case 'Riesling-Hochgewächs') not used for constituting the cuvée of the sparkling wine at issue.
innehållet i beslutet fortfarande varken hade sänts till den eller offentliggjorts, en ansökan per post genom vilken förevarande talan anhängiggjorts.
Court of First Instance
Sökanden driver sedan flera år tillbaka under firma "Brittany Ferries" en färjelinje mellan hamnarna Plymouth i Förenade kungariket och Santander i Spanien.
Case T-230/95 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) ν Commission of the European Communities State aid
Kommissionen beslutade den 29 september 1993 att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 93.2 i fördraget.
(Not available) (First Chamber, Extended Composition)
I pressmeddelandet angavs att kommissionen den dagen hade beslutat att avsluta förfarandet avseende stöd till förmån för Ferries Golfo de Vizcaya.
Not available
Sökanden sände den 28 november 1995, då
Case T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) ν Commission of the European Communities State aid
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
(Not available) (First Chamber, Extended Composition)
Sökanden skatt ersätta rättegångskostnaderna.'
Case T-264/97 D ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Mål T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
(Not available) (Second Chamber)
"Statligt stöd — Talan om ogiltigförklaring — Beslut om avslutning av ett undersökningsförfarande som inletts med stöd av artikel 93.2 i EG-fördraget — Begreppet statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i EG-fördraget " (första avdelningen i utökad sammansättning)
*' payments and the taxable value ('Einheitswert ) of the undertaking is increased by the residual value of the leased aircraft
Kommissionen beslutade den 29 september 1993 att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel
Preliminary ruling - Finanzgericht Münster -Interpretation of Art. 59 of the EC Treaty — National business tax legislation ('Gewerbesteuergesetz') under which, for the
Det finns skäl att inledningsvis undersöka huruvida artikel 92.1 i fördraget har åsidosatts genom att kommissionen oriktigt fastställde att
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 January 1999.
Vad gäller sakfrågan inom förevarande grund är det ostridigt mellan parterna att kommissionen i det omtvistade beslutet inte uttalade sig om huruvida den påstådda subvention som beviljats Ferries Golfo de Vizcaya är förenlig med den gemensamma marknaden utan endast tolkade och tillämpade begreppet statligt stöd som avses i artikel 93.2 i fördraget i det föreliggande fallet av.
Preliminary ruling Regeringsrätt Interpretation of Council Regulation No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, Articles 5 and 40(3) of the EC Treaty - National rules reducing without compensation the reference quantities exempt from the levy -- Choice of reference years Reductions affecting 'new' producers and producers who had recently increased their production Exclusion of producers who had ceased production during the months preceding Accession
För det första innehåller 1995 års avtal inte längre de delar som orsakat invändningar efter undersökningen av det ursprungliga avtalet, och det nya avtalet skall följaktligen betraktas som en normal affärstransaktion.
Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 January 1999.
Det framgår emellertid inte av akten att det sammanlagda antalet kuponger som områdesförvaltningen för Biscaya köpte i enlighet med 1995 års avtal hade fastställts med hänsyn till dess faktiska behov.
Failure of Member State to fulfil its obligations Non-compliance with Arts 4(1) and 6(1) of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water -Several bathing areas in the territory of the original Federal Republic not complying — Insufficient sampling controls
Av akten framgår däremot att det, för att det bidrag som beviljats med stöd av detta avtal skulle bibehållas på samma nivå som det bidrag som föreskrevs i det ursprungliga avtalet, med beaktande av sänkningen av referenspriset per enhet, var nödvändigt att avsevärt öka det sammanlagda antalet kuponger som de offentliga myndigheterna skulle köpa.
Advocate General EG. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 January 1999.
Med beaktande av det förhållandet är det inte tillräckligt att villkoren i 1995 års avtal, i synnerhet vad beträffar åtagandet avseende köp över flera år och de mängdrabatter som
(1) declare that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and Article 6(1) of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
Beslutet att avsluta det undersökningsförfarande som hade inletts med avseende på det stöd som beviljats Ferries Golfo de Vizcaya har således fattats i strid med denna bestämmelse och skall ogiltigförklaras.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 27 January 1999.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Not available by failing to adopt in the old Länder the necessary provisions to ensure that the quality of bathing water is in conformity with the values laid down under Article 3 within a period of 10 years following notification of the directive, and
"1) Kornmissionens beslut av den 7 juni 1995 att avsluta det undersökningsförfarande som inletts med stöd av artikel 93.2 i EG-fördraget (stöd titt Ferries Golfo de Vizcaya SA), vilket delgavs den spanska regeringen den 11 juli 1995 och offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, ogiltigförklaras.
(2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
Kommissionen skatt ersätta rättegångskostnaderna.
Advocate General F. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 January 1999.
Konungariket Spanien rättegångskostnader. *
(3) The Netherlands sectoral pension funds are 'undertakings' within the meaning of the competition rules of the Treaty.
"Tjänstemän — Sökanden förvägrades familjetillägg för sin partner" (andra avdelningen)
(4) Articles 90(1) and 86 of the Treaty preclude rules on compulsory affiliation to sectoral pension funds such as the rules encountered in the Netherlands only where, owing to the regulatory framework and the decree making affiliation compulsory, the funds are manifestly not in a position to satisfy demand and where the abolition of compulsory affiliation would not obstruct the performance of the services of general interest assigned to the funds.
Enligt Lag (1994:1117) om registrerat partnerskap, av den 23 juni 1994, som trädde i kraft den 1 januari 1995 (nedan kallad lagen om partnerskap) kan två personer av samma kön låta registrera sitt partnerskap hos de svenska myndigheterna.
Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Arts 85, 86 and 90 of the EC Treaty — National legislation requiring the compulsory affiliation of undertakings in a given sector to a complementary occupational retirement pension scheme — Exclusion of private sector life assurance organizations and of all other organizations
Sökanden, vars talan i huvudsak stöds av Konungariket Sverige, anser att hans rättsliga ställning regleras i lagen om partnerskap, i vilken denna samlevnadsform likställs med äktenskap. Enligt sökanden utgör beslutet om avslag en diskriminering grundad på sökandens sexuella läggning.
Advocate General F. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 January 1999.
I den förevarande tvisten finns det ingen anledning att beakta sådana rättsakter som har antagits efter det att beslutet om avslag fattades.
Articles 90(1) and 86 of the Treaty preclude rules such as the Netherlands exemption guidelines in so far as they entitle the sectoral pension funds to take discretionary decisions on applications for individual exemption from compulsory affiliation which are subject only to marginal judicial review.
Sökanden, som är svensk medborgare, är tjänsteman vid rådet. Genom skrivelser av den 16 och den 24 september 1996 begärde han att sagda institution skulle "likställa hans registrerade partnerskap med ett äktenskap" — varvid sökanden åberopade att hans partnerskap var registrerat enligt lag och styrkt av ett intyg som utfärdats av de svenska myndigheterna — och bevilja honom familjetillägg med avseende på hans partner av samma kön.
(5) In so far as national rules are held to be contrary to Articles 90(1) and 86 of the Treaty, they are inapplicable, subject to a potential restriction imposed by the Court on the effects ratione temporis of its ruling.
Genom skrivelse av den 19 november 1996 avslog rådet sökandens ansökan med hänvisning till att artikel 1.2 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna inte medger att rätten till familjetillägg utsträcks till att omfatta ogifta tjänstemän och att de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna i vilka det hänvisas till äktenskapsbegreppet utesluter att det registrerade partnerskapet genom tolkning likställs med äktenskap i den mening som avses i tjänsteföreskrifterna.
Case C-269/97 Commission of the European Communities ν Council of the European Union
Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter har under alla omständigheter tolkat artikel 12 i konventionen på så sätt att den endast avser "ett traditionellt äktenskap mellan två personer av olika biologiskt kön".
Annulment of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products — Choice of correct legal basis (Art. 43 or 100a of the EC Treaty)
Av detta följer — såsom EG-domstolen nyligen har fastslagit — att på gemenskapsrättens nuvarande stadium kan ett stadigvarande förhållande mellan två personer av samma kön inte likställas med ett förhållande mellan äkta makar.
He proposed that the Court reply as follows:
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Order the Parliament to bear its own costs.
Varje part och intervenient skatt bära sin rättegångskostnad."
Case C-310/97 Ρ Commission of the European Communities v AssiDomän Kraft Products AB and Others
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 26 januari 1999.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 January 1999.
1) Det fastställs att Förbundsrepubliken Tyskland inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artiklarna 4.1 och 6.1 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten genom att i de gamla delstaterna
Action pursuant to an arbitration clause Contract concluded in the context of Council Regulation (EEC) No 3460/85 of 20 December 1985 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field - Recovery of sum advanced
Förhandsavgörande — Finanzgericht Münster — Tolkning av artikel 59 i EG-fördraget — Nationell lagstiftning om beskattning av företag ('Gewerbesteuergesetz') enligt vilken en utländsk hyrestagare av ett flygplan vars ägare är etablerad i en annan medlemsstat får sin beskattningsbara vinst ökad med motsvarande hälften av hyran och sitt företags beskattningsbara värde ('Einheitswerf) ökat med restvärdet på det förhyrda flygplanet
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 28 January 1999.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 26 januari 1999.
(1) Set aside the judgment of the Court of First Instance of 10 July 1997 in Case T-227/95 AssiDomän Kraft Products and Others ν Commission;
inte ha vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att kvaliteten på badvatten inom tio år efter anmälan av detta direktiv överensstämmer med de gränsvärden som fastställts i enlighet med artikel 3
(2) Give judgment on the substance and dismiss the appeal by AssiDomän and Others against the Commission decision of 31 March 1993;
Han föreslog att domstolen skall svara enligt kommissionens förslag, nämligen enligt följande:
(3) Order the respondents to pay the costs.
(ii) och inte ha utfört provtagningarna där med minst den frekvens som fastställs i bilagan,
European Duchy of the Grand ν
mot
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to adopt within the prescribed period all of the laws, regulations and administrative measures (including measures providing for the imposition of penalties) necessary in order to comply with Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field
Fördragsbrott — Underlåtenhet att följa artiklarna 4.1 och 6.1 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten — Förhållandena för många badvatten i Förbundsrepublikens gamla delstater överensstämmer inte med direknvet — Otillräckliga provtagningar
Preliminary ruling - Landskrona Tingsrätt Interpretation of Article 100a of the EC Treaty Direct effect of European Parliament and Council Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs — Effect of notification by Sweden of national provisions (banning colour E 124) which it considers necessary to apply and justified on grounds of major needs referred to in Article 36 of the EC Treaty (public health) - Effects of the Commission's reaction
Förhandsavgörande — Regeringsrätten — Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter och av artiklarna 5 och 40.3 i EG-fördraget — Nationella bestämmelser enligt vilka de från avgift undantagna referenskvantiteterna dras av utan ersättning — Val av referensår — Minskningar som drabbar 'nya' producenter och producenter som nyligen har ökat sin produktion — Producenter som har upphört med
annual road tax - Taxation which is more than proportionally progressive and based on 'fiscal horsepower value' Objectivity of the criteria chosen
1) - Giltigheten av artikel 5223 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 January 1999.
Generaladvokaten Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 26 januari 1999.
(1) Declare that, by failing to adopt all of the laws, regulations and administrative measures (including measures providing for the imposition of penalties) necessary in order to comply with Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to comply with its obligations under that directive;
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 27 januari 1999.
(2) Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
Han föreslog att domstolen skall ge följande svar:
It is for the national court to determine, in the light of the judgment of the Court in Case C-l 13/94 Jacquier v Directeur Général des Impôts [1995] ECR 1-4203, whether the progression coefficient existing between the tax band covering an imported vehicle of more than 18 CV and the tax band covering a similar vehicle of 15-16 CV is discriminatory and thereby infringes Article 95 of the Treaty.
Kombinerade nomenklaturen, i dess lydelse enligt bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 2551/93 av den 10 augusti 1993 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och gemensamma tulltaxan skall tolkas så, att från tredje land importerade torkade valnötsbilar, som lagrats djupfrysta i ett tullager inom gemenskapen innan de tinats upp och förberetts för att övergå till fri omsättning, skall klassificeras enligt tullnummer 08023200.
Preliminary ruling — College van Beroep Studiefinanciering — Interpretation of Article 48 of Regulation No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community Concept of worker Person working in the undertaking directed by and belonging to that person's spouse Interpretation of Article 7(2) of Regulation No 1612/68 Social advantage (study finance) Child of a frontier worker not residing in the Member State in which its parent is employed -Interpretation of Article 52 of the EC Treaty — Social advantage (study finance) — Child of selfemployed frontier worker not residing in the Member State in which its parent works
de producenter som nystartat eller utökat sin produktion av mjölk under referensperioden får vidkännas en reducering av mjölkkvoten, till skillnad från de mjölkproducenter vars produktionsförhållanden inte har förändrats under motsvarande tid och producenterna av ekologiskt framställd mjölk, och att denna reduktion bestäms olika för nystartare och utökare,
Article 95 of the Treaty does not preclude the application by a Member State of two sets of rules for establishing the fiscal horsepower of vehicles provided that the choice between the two sets of rules is based on objective criteria which do not discriminate against similar imported products and are not such as to afford protection to domestic production.
Artikel 522 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 är ogiltig i den del det i punkt 3 föreskrivs att om en 'hantering' skulle leda till högre importtullar än de som gäller för varorna före hanteringen, skall den berörda personen inte lämna den begäran som avses i artikel 112.2 i tullkodexen.
Where however there is a lack of transparency in the system used by a Member State to establish the fiscal horsepower of vehicles, the onus lies on the Member State to satisfy the national court that the system does not engender any possibility of discriminatory effects.
de producenter som levererat komjölk under tiden före statens anslutning till mjölkkvotssystemet, men — av anledning som de inte kunnat råda över — inte har levererat mjölk under hela den för tilldelning av kvot erforderliga kvalifikationstiden, förvägras kvot.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 January 1999.
De tulldeklarationer som avgivits innan kommissionens förordning (EG) nr 3254/94 trädde i kraft regleras av artikel 112.2 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen."
Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Meaux - Interpretation of Article 95 of the EC Treaty in regard to a national system of
Förhandsavgörande — Finanzgericht Bremen — Tolkning av tullnummer 0802 i kommissionens förordning (EEG) nr 2551/93 av den 10 augusti 1993 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och
Case C-217/97 Commission of the European Communities ν Federal Republic of
Förhandsavgörande — Kantongerecht te Arnhem — Tolkning av artiklarna 85, 86 och 90 i EG-fördraget — Tillämpning på stiftelse som styr en pensionsfond som är obligatorisk för företag i textilindustrin