natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National governments reasoned that the Community as a whole would be better placed to defend their interests in international negotiations and to man age the many fish stocks under their jurisdiction.
Nationella regeringar resonerade som så, att gemenskapen betraktad som en helhet skulle vara bättre skickad att försvara deras intressen vid internationella förhandlingar och att förvalta de många fiskbestånden under deras jurisdiktion.
The importance of the fishing sector has grown, especially since the accession of Spain and Portugal.
Fiskerisektorns betydelse har ökat, särskilt efter Spaniens och Portugals anslutning.
In 1983, a Community systemfor conserving and managing the valions fish stocks was agreed.
Ar 1983 kom man överens om ett gemenskapssystem för bevarande och förvaltning av de olika fiskbestånden.
Earlier, in 1970, the European Community had passed its first fisheries legislation.
Europeiska gemenskapen hade tidigare, år 1970, antagit sin första fiskerilagstiftning.
It covered three areas: the right of vessels to fish in another EC country's waters; measures to organize the mar keting of fishery products; and access to Community financial aid to encourage modernization of the sector.
Den omfattade tre områden, nämligen rätt för fiskefartyg att fiska i ett annat EG-lands vatten, åtgärder för att organisera saluföringen av fiskeriprodukter och tillgång till gemenskapens finansiella stöd för att främja en modernisering av sektorn.
The importance of the fishing industry on the Community's agenda was given a major boost when Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in January 1973· All three had major fishing interests.
Fiskenäringens betydelse på gemenskapens dagordning ökade stort i samband med att Danmark, Irland och Förenade kungariket anslöt sig i januari 1973· Alla tre hade mycket stora intressen i fisket.
Their combined catches were double those of their counterparts in the six original EC countries.
Deras sammanlagda fångster var dubbelt så stora som motparternas i de sex ursprungliga EG-län-derna.
The most important development was to suspend freedom of access to another country's coastal waters for 10 years and to reserve coastal bands six, and in specific cases 12, miles wide for local fishermen and those who had traditionally fished such waters.
Det viktigaste steget i utvecklingen var att tillfälligt upphäva den fria tillgången till ett annat lands kustvatten i tio år och att reservera kustband på sex, i särskilda fall tolv, nautiska mil för lokala fiskare och för dem som traditionellt hade fiskat i de vattnen.
The year was a major landmark in the development of the CFP.
Detta år var en viktig milstolpe i den ge mensamma fiskeripolitikens utveckling.
For the first time a Community system for conserving and managing the various fish stocks in EC waters was agreed.
För första gången kom man överens om ett ge menskapssystem för bevarande och förvalt ning av de olika fiskbestånden i gemenskapens vatten.
The final package included measures de signed to protect species from overfishing, guarantee fishermen their future livelihood and ensure the processing industry and consumers enjoy regular supplies of fish at reason able prices.
Det slutliga paketet omfattade åtgärder som var avsedda att skydda arter för överfiske, att säkerställa fiskarnas utkomst i framtiden och att tillförsäkra beredningsindustrin och konsumenterna en regelbunden tillgång på fisk till skäliga priser.
The agreement effectively endorsed the arrangements for access to fishing grounds laid down in the 1972 Accession Treaty negotiated with the Community by Denmark, Ireland and the United Kingdom some 10 years earlier.
gemenskapen av Danmark, Irland och Före nade kungariket omkring tio år tidigare.
Member states were allowed to extend their existing coastal bands to 12 miles, while boats from other Community countries which had traditionally fished such waters could continue to do so under certain conditions.
Medlemsstaterna tilläts utvidga sina befintliga kustband till tolv nautiska mil, medan de fartyg från andra länder i gemenskapen som traditionellt hade fiskat i de vattnen fick fortsätta med det på vissa villkor.
The share out of available fishery resources took several factors into account.
Vid fördelningen av de tillgängliga fiskeresurserna beaktades flera faktorer.
It was agreed that every year each fishing member state would receive a fixed percentage of the stocks that could be caught.
Man kom överens om att varje fiskemedlemsstat varje år skulle få en fastställd procentandel av de bestånd som kunde fiskas.
This share was determined by calculating the extent to which a country's fleet had traditionally fished the stocks concerned; by making allowance for the specific dependency on fishing of local communities in Greenland, Ireland and the North of the United Kingdom; and by estimating the loss of fishing grounds to different EC
Denna andel be stämdes genom att man beräknade i vilken omfattning ett lands fiskeflotta traditionellt hade fiskat efter de aktuella bestånden, ge nom att ta hänsyn till att lokala samhällen i Grekland, Irland och Förenade kungarikets norra del är särskilt beroende av fisket, och genom att uppskatta förlusten av fiskeområden för olika gemenskapsflottor genom den internationella utvidgningen till zoner om 200 nautiska mil.
The year 1983 also saw the birth of a comprehensive structural policy for the Community fishing fleet for the first time.
Knappt två år efter det att grunden hade lagts för den gemensamma fiskeripolitiken lämnade Grönland Europeiska gemenskapen.
The essential feature of this new approach was die introduction of measures to harmonize stnictural policies through multiannual guidance programmes.
Gemenskapen måste nu förhandla fram ett fiskeavtal för att säkerställa att dess fiskeflotta fick fortsätta att fiska i Grönlands vatten, som är rika på torsk, hälleflundra och räkor.
1986 Spanish and Portuguese Accession
1986: Spaniens och Portugals anslutning
Community measures to preserve fish stocks had to be applied immediately by Spanish and Portuguese Atlantic fishermen.
I samband med Spaniens och Portugals anslutning fördubblades antalet fiskare i gemenskapen. Spanien har en av Europas största fiskeflottor, som sysselsätter 100 000 fiskare.
EC marketing rules were also extended early on to both countries and widened to cover new species.
Gemenskapens fiskekapacitet ökade med 75 %, tonnaget med 65 % samt fiske­produktionen och konsumtionen med 45 %.
Transitional arrangements set out in the Act are valid in principle until the end of 2002 and guarantee mutual access to certain fishing grounds for vessels from the Ten and the two new members.
Övergångsbestämmelser som fastställs i an­slutningsakten gäller i princip fram till ut­gången av år 2002 och garanterar att vissa fiskeområden är ömsesidigt tillgängliga för fiskefartyg från gemenskapen med tio med­lemmar och de två nya medlemmarna.
These were adjusted by the Council of Ministers in April 1994 on the basis of proposals made by the European Commission which brought forward the end of the transitional period to 31 December 1995.
Be­stämmelserna anpassades av ministerrådet i april 1994 på grundval av Europeiska kommissionens förslag, vilket innebär att övergångsperioden löper ut den 31 decem­ber 1995.
The former has one of Europe's largest fishing fleets employing 100 000 fishermen.
1990 och därefter
Community fishing capacity increased by 75%, tonnage by 65% and fish production and consumption by 45%. Spain already had an agreement with the Community of Ten which provided the country with some 10% of her total fish catches.
Sedan 1990 har man inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken varit tvungen att hantera följderna av Tysklands enande med den speciella svårigheten att i gemen­skapens fiskeripolitik integrera en genom­
Portugal had no such agreement, only a trade amingement, and so neither party had access to the other's waters.
Gemenskapsåtgärderna som syftade till att bevara fiskbestånden måste nu vidtas ome­delbart av Spaniens och Portugals Atlant­fiskare.
The challenge was to welcome the new members with their huge fishing interests while preserving the policies of the fledgling CFP
EG:s bestämmelser för saluföring utsträcktes också tidigt till att omfatta båda länderna och utökades för att omfatta nya arter.
In 1986, the Community welcomed Spain and Portugal, two countries with important fishing h ilerests.
Ar 1986 häl­sade gemen­skapen Spanien och Portugal välkomna, två länder med bety­dande intres­sen i fisket.
Λ balance between fishing effort and the available resources of the sea must be reached.
En balans mellan fiskeansträngiüng och havets tillgängliga resurser måste uppnås.
Since 1990, the CFP has had to handle the consequences of German unification with the particular difficulty of integrat­ing into the Community's fisheries policy a totally planned sector, which had overcapacity in an ill-equipped fleet and inefficient trade and processing structures.
nämligen ett rationellt, ansvarsfullt och varaktigt utnyttjande av de olika typerna av fisken, en balans mellan fiskeansträngning och disponibla och tillgängliga resurser, strängare kontroller för tillgången till bestånden, större respekt för gemenskapsbestämmelserna, fördelning av ansvaret för förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken bland samtliga berörda parter och bättre övergripande samordning av principerna inom den gemensamma fiskeripolitiken och gemenskapens övriga politik som regionalt stöd, utvecklingen i utomeuropeiska länder och miljön.
The aim was to construct a more global and coherent CFP in which there would be a greater dovetailing of the many different elements involved.
Enligt de snäva direktiv som fastställdes skulle man bedöma situationen för fisket inom gemenskapen, kustområdenas ekonomiska och sociala utveckling och beståndens till stånd och troliga utveckling.
The exer­cise confirmed new CFP principles for the following decade: rational, responsi­ble and sustainable exploitation of the various fisheries, a balance between fishing effort and available and access­ible resources, more stringent controls on access to stocks, improved enforce­ment of Community rules, distribution of responsibility for managing the CFP among all those concerned and better overall policy coordination within the CFP and with other EC policies like regional aid, overseas development and the environment.
För att undvika att översynen endast blev en summarisk beskrivning av nuläget beslutade man att genomföra en mer genomgripande om prövning i syfte att säkerställa fiskerinäring ens framtid och att förbereda inför 2002, det år då gemenskapens fiskeområden planeras att i princip bli fritt tillgängliga för gemenskapens olika fiskeflottor.
The reform also stressed that restructur­ing of the fisheries sector to bring it into line with available and accessible resources should take account of the characteristics of each fishery and the possible economic and social conse­quences involved.
Genom reformen betonades också att en omstrukturering av fiskerisektorn i syfte att uppnå balans mot tillgängliga resurser skulle ta hänsyn till de utmärkande kännetecknen för varje fiske och till de eventuella ekonomiska och sociala konsekvenserna av en omstrukturering.
The guidelines for such restructuring are to be laid down at Community level.
Riktlinjerna för en sådan omstrukturering skall fastställas på gemenskapsnivå.
To avoid sum­mary endorsement of the status quo it was decided to conduct a more radical reappraisal to safeguard the industry's future and prepare for post 2002 when Community fishing grounds are sched­uled in principle to become freely accessible to the Community's various fishing fleets.
Dessa principer förenade således de ursprungliga principerna för bevarande av havets resurser, tillgången till gemenskapens vatten för fiskefartyg från gemenskapen och bevarandet av kustsamhällen som är beroende av konsumtionsfisket.
These thus joined the original principles of conservation of the sea's resources, access to Community waters by EC vessels and protection of the interests of coastal communities reliant on fishing for human consumption.
Analysen genomfördes mot bakgrund av överkapacitet inom vissa delar av fiskeflottan och krympande fiskbestånd, något som inte endast resulterat i alltför många stillaliggande fiskefartyg under en del av året, utan även en kapplöpning fartygen emellan för att fånga den fisk som står till förfogande — ett skadligt recept för både fisket och fisken.
The analysis was conducted against a background of overcapacity in certain segments of the fleet and dwindling fish stocks which resulted in not only far too many idle fishing boats for part of the year, but a race between them to catch the fish available - an unhealthy recipe for both the industry and fish.
Syftet var att skapa en mer övergripande och sammanhållen gemensam fiskeripolitik där de många olika beståndsdelarna kunde länkas ihop. Översynen innebar en bekräftelse av nya principer för den gemensamma fiskeripolitiken för det följande årtiondet,
In one major respect, the central EC principle that discrimination on grounds of nationality will not be tolerated is relaxed in the CFP.
TILLGANG TILL FISKEOMRADEN t fiskerättigheter utan bidrar också till att säkerställa att fisket kan förbli en väsentlig del i den lokala ekonomin.
Instead, greater importance is given to the social and economic interests of coastal communities. ties.
Denna intresseidentitet ses som ett kraftfullt stöd för gemenskapens viktigaste mål, som är att bevara fiskbestånden för att yrkesfiskets alla delar skall kunna vara livskraftiga i framtiden.
The restriction is not absolute. Small fishing boats from one EC country which have traditionally operated in the coastal waters of another continue to do so.
I ett viktigt hänseende har man inom ra men för den gemensamma fiskeripolitiken släppt efter på principen om att inte tolerera diskriminering på grund av nationalitet.
These rights are carefully set out in EC legislation, which stipulates the nationality of the boats concerned, the areas they may fish and, in some cases, the times of the year they may operate.
Istället har kustsamhällenas sociala och ekonomiska intressen fått en större betydelse.
This exemption was conceded in 1973 when Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the Community.
Detta undantag beviljades 1973 i samband med att Danmark, Irland och Förenade kungariket anslöt sig till gemenskapen.
It became part of the CFP 10 years later; and has since been extended for a further decade.
Tio år senare blev detta undantag en del av den gemensamma fiskeripolitiken och har se dan dess förlängts med ytterligare tio år.
Under current legislation, this safeguard for coastal fishermen will last until the end of 2002.
Små fiskefartyg från ett EG-land som traditionellt har fiskat i ett annat EG-lands kustvatten fortsätter med det.
Then, unless the Council of Ministers on the basis of a report from the Commission examining the economic and social situation of coastal regions decides to the contrary, the general Community principle of free dom of access to fishing grounds, irrespective of nationality, will apply, as it does now to zones beyond the 12mile belt.
Dessa rättigheter fastställs omsorgsfullt i EG:s lagstiftning, som anger de aktuella fartygens nationalitet, de områden där de får fiska och, i några fall, den tid på året då de får fiska.
Access to coastal waters is reserved for fishermen from local ports who have traditionally fished these areas.
Tillgången till kustvattnen är förbehållen de fiskare från lokala hamnar som traditionellt har fiskat i dessa områden.
The coastal belt was set at six miles, although in places it juts out for double that distance.
Kustbältets bredd fastställdes till sex nautiska mil, trots att det på vissa platser skjuter ut dubbelt så långt.
With adoption of the CFP in 1983 the width was generalized to L2 miles.
I och med att den gemensamma fisk eripolitiken antogs 1983 breddades bältet generellt till tolv nautiska mil.
The concession was necessary to prevent a sudden influx of fishing boats from other parts of the Community from upsetting the delicate balance between local boats and local fish.
Koncessionen var nödvändig för att undvika att en plötslig tillströmning av fiskefartyg från andra delar av gemenskapen skulle rubba den ömtåliga balansen mellan lokala fartyg och lokala fiskebestånd.
Not only does the measure protect the traditional fishing rights of coastal fishermen, but it helps ensure fishing remains an essential part of the local economy.
Åtgärderna inte bara skyddar kustfiskarnas traditionella
That identity of interest is seen as a powerful buttress to the Community's main aim of conserving fish stocks so that all parts of the industry have a viable future.
Enligt den nuvarande lagstiftningen kom mer denna garanti för kustfiskarna att gälla till utgången av år 2002.
The general principle of freedom of access is not without exceptions.
Den allmän na principen om fri till gång saknar inte undantag. dantag.
Protected areas where the right to fish is limited have been established to protect breeding grounds offish.
Skyddsområden med begränsad rätt att fiska har inrättats för att skydda fisk ens lekområden.
In similar vein, some grounds are closed to industrial fishing of species like Nor way pout or sand eel.
På liknande sätt är det i en del fiskeområden förbjudet att bedriva industriellt fiske efter arter som vitlinglyra och tobisfiskar.
Denmark is one of the main practitioners of such fishing within the Community, with a catch of around 1.4 million tonnes a year which is processed into fish meal or used as animal feed.
Danmark är en av de viktigaste utövarna av sådant fiske inom gemenskapen med en fångst på omkring 1,4 miljoner ton om året som bereds till fiskmjöl eller används som djurfoder.
It was this desire to prevent small edible species being scooped up with industrial fish and turned into pulp that led to the creation of the Norway Pout Box in the North Sea and a ban on industrial fishing in the area.
Det var denna önskan att för hindra att små matfiskarter skulle ösas upp tillsammans med industrifisk och omvandlas till massa som ledde till att den s.k. vitlinglyreboxen skapades i Nordsjön och att ett förbud för industrifiske infördes i området.
catches, fix the number and type of vessels that may fish particular grounds, determine the type of fishing gear used, lay down minimum catch sizes and establish incentives to encourage more selective fishing so that one species is not caught as a by-catch of another.
En sådan ram gör det möjligt för gemenskapen att ange områden där fiske skall vara förbjudet eller begränsat, begränsa utnyttjandegraden och den tid som tillbringas ute till havs, sätta tak för fångsterna, fastställa antal och slag av fartyg som får fiska i särskilda områden, bestämma vilken typ av redskap som får användas, fastställa minsta tillåtna fångststorlek och införa stimulansåtgärder för att uppmuntra ett mer selektivt fiske så att en art inte tas upp som bifangst till en annan.
The new parameters involve more flexible measures to encourage the fishing industry itself to adapt to changing market conditions.
De nya parametrarna innebär mer flexibla åtgärder som syftar till att upp muntra fiskenäringen att själv anpassa sig till de växlande marknadsvillkoren.
Further exemptions to the general principle of free access to waters came with the entry of Spain and Portugal into the Community.
Ytterligare undantag till den allmänna principen om fri tillgång till vattnen kom i samband med Spaniens och Portugals inträde i gemenskapen.
Access for Spanish and Portuguese vessels is limited under certain conditions to die North East Atlantic, although up to 1996 they may not fish in an area around Ireland (the socalled Irish Box).
Tillträdet för spanska och portugisiska fartyg är på vissa villkor be gränsad till Nordatlantens östra del, även om fartygen fram till utgången av 1996 inte får fiska i ett område runt Irland (den s.k. irländska boxen).
Similarly, boats from the Community of Ten may not operate under certain conditions in areas around the Azores and Madeira before 1996.
Fartyg från gemenskapen dittillsvarande tio medlemmar får inte heller bedriva fiske under vissa förhållanden i områdena runt Azorerna och Madeira före år 1996.
Member States themselves may also introduce tougher measures than those set by the Community if these are considered necessary on conservation grounds. These, however, must as a general mie be limited to local stocks or apply solely to their own fishermen.
I dessa anslutningsbestämmelser fastställdes fiskekategorier och olika restriktioner in kluderades i fråga om antal och slag av fiskefartyg, den utrustning som fick användas, de arter som fick fångas samt hur länge fisket fick bedrivas.
These accession rules set out categories of fisheries and included various restrictions on the number and type of vessels allowed, the equipment that could be used, the species that could be caught and the duration of the fishery.
En större innovation i det nya systemet, som gav en ny dimension åt gemenskapens bestämmelser om tillgång, var införandet av fiskelicenser från och med januari 1995.
At the end of 1992 the Community further refined its mies on access to fishing grounds.
Från och med den tidpunkten måste alla fartyg som fiskar i gemenskapens vatten och gemenskapsfartyg som fiskar i ickegemenskapsområden ha en licens.
To strengthen its policy of conserving fish stocks, it made a closer link between such access and various technical requirements which fishermen would have to respect.
Denna kommer att innehålla obligatoriska standarduppgifter och förvaltas huvudsakligen av nationella regeringar.
This framework allows the Community to define areas where fishing is banned or restricted, limit exploitation rates and the time spent at sea, set ceilings on
Helt vid sidan av den förhöjda kontrollnivå som detta för väntas medföra betraktas konceptet som ytterligare ett sätt att engagera lokala och regionala organisationer i den gemensam ma fiskeripolitiken och att uppmuntra fiskarna själva att agera för deras egen närings intressen.
This will contain standard minimum information and be managed mosdy by national governments.
Vid utgången av 1992 förfinade gemenskapen ytterligare sina bestämmelser om till gång till fiskeområden.
Quite apart from the expected improvement in the level of control this will introduce, the concept is seen as another way to involve local and regional organizations in the CFP and to encourage fishermen themselves to act in the interests of their industry.
För att stärka sin politik, som syftar till att bevara fiskbestånden, upprättades ett närmare samband mellan tillgänglighet och olika tekniska krav som fiskarna måste uppfylla.
CONSERVATION OF FISH STOCKS
BEVARANDE AV FISKBESTANDEN
Protecting young fish
Skyddandet av ung fisk
Reducing catches of young fish, especially of those which have not yet reached sexual maturity, is of paramount importance.
Det är ytterst viktigt att minska fångsterna av ung fisk, särskilt av den fisk som ännu inte är könsmogen.
This guarantees that fish are caught when they are large and commercially more valuable.
Detta säkerställer att fisken fångas när den är stor och kommer siellt sett mer värdefull.
It also ensures they are given a reasonable chance to contribute to spawning.
Det garanterar också att den får en rimlig chans att lämna sitt bidrag vid leken.
The Community cannot escape two simple facts: too many fishermen are chasing too few fish, and too many young, immature fish are being caught.
Gemenskapen kan inte komma ifrån två enkla sanningar, nämligen att det finns allt för många fiskare och alltför lite fisk, samt att alltför mycket ung, icke lekmogen fisk fångas.