natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: OJ L 185, 24.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.5.1
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet
Adopted on 17 February.
Antagen av Europaparlamentet den 17februari.
On a general level Par­liament decided that an item entitled 'Human rights in the European Union' be systematically entered on the agenda of the urgent debates in plenary sittings.
På det allmänna planet föreslog parlamentet att punkten "mänskliga rättigheter i EU" alltid tas upp vid plenarsammanträdets debatt om aktuella och brådskande frågor.
On immigration and right of asylum it felt that moonlighting should be com­bated and efforts stepped up against clandestine immigration and the network and traffickers involved.
I frågan om immigration och asylrätt anser parlamentet att man måste bekämpa illegalt arbete och stärka kampen mot illegal invandring, dess nätverk och
Page 11
7/8-1996, punkt 1.5.1 Europeiska året mot rasism och främlingsfient­lighet — Bull.
Year against Racism and Xenophobia: Bui! 1/2-1997, point 1.1.1 organisations and international organisations.
1/2-1997, punkt 1.1.1 och effekter, att anta och publicera en årsrapport om situationen för rasism och främlingsfientlig­het inom EU samt att formulera slutsatser och yttranden till gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna.
Action outside the European Union
Åtgärder utanför Europeiska unionen
Parliament resolution on the situation in Afghanistan (- > point 1.4.125). Australia
1.2.7 Europaparlamentets resolution om skydd för den australiensiska ursprungsbefolkningen.
Parliament resolution on the protection of the aboriginal people of Australia.
Vidare uppmanar parlamentet gemenskapens institutio­ner och medlemsstaterna att utveckla sin invand­ringspolitik till en verklig integrationspolitik.
Adopted on 15 January.
Antagen av Europaparlamentet den 15januari.
Parliament was con­cerned about the recent decision of the Austra­lian Government to consider the development of the Jabiluka uranium project in an area sur­rounded by the World Heritage Kakadu National Park.
Parlamentet är oroat över det nya projekt för uranutvinning i Jabiluka som Australiens rege­ring överväger, trots att platsen ligger mitt i ett område som omges av nationalparken Kakadu.
It called on the Australian Government to respect the park's status and the land rights of the aboriginal people as well as the provisions on indigenous peoples set out in the declaration on indigenous peoples adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993.
Parlamentet anmodar regeringen att respektera parkens status liksom såväl ursprungsbefolk­ningens markrättigheter som bestämmelserna om ursprungsbefolkningar i den förklaring som antogs av världskonferensen om mänskliga rät­tigheter i juni 1993.
It also recommended that during accession negotiations the applicant countries should be urged to guar­antee the protection of minorities resident on their territories.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för över­vakning av rasism och främlingsfientlighet — EGT I. 15 i.
First meeting of the European Monitor­ing Centre for Racism and Xenophobia.
Centrumet inrättades i juni 1996 och samman­trädde för första gängen för att bestämma sitt verksamhetsprogram för 1998.
Adopted on 19 February.
Antagen av Europaparlamentet den 19 februari.
Parliament emphasised the need to continue financial sup­port for assistance programmes to develop civil society in Belarus and to assess training oppor­tunities for Belarus students abroad in order to acquaint them with democratic values.
Vidare pekar parlamentet på behovet av att fortsatt finansiera biståndspro­gram för att stärka det civila samhället i Vitryss­land och utvärdera möjligheterna till utbildning utomlands för studenter, så att de kan få lära känna demokratiska värderingar.
Meeting in Vienna on 21 and 22 January.
Europaparlamentet fördömer de upprepade brot­ten mot de mänskliga rättigheterna i Iran och anmodar regeringen att respektera internatio­nella normer på området.
The centre, which had been set up in June 1997 met for the Inst time to draw up its work programme for the year.
Parlamentet uppmanar myndigheterna att omedelbart införa ett morato­rium för avrättningar och avskaffa dödsstraffet.
Its main remit is to study the extent of, and trends in, the phenomena and outward forms of racism, xenophobia and anti-semitism, to analyse their causes, consequences and effects, to adopt and publish an annual report on racism and xenophobia in the European Union and to formulate conclusions and opinions for perusal by the European institutions and the Member States.
Vidare anmodar parlamentet om ett omedelbart frisläppande av Helmut Holer, en tysk med­borgare som dömts till döden för sexuella för­bindelser med en iransk kvinna och om ett klar­läggande av kvinnans öde.
It will set up and coordinate a European racism and xenophobia information network (Raxen), which will work with national university research centres, non-governmental
Parlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att över­väga olika åtgärder för att utöva mer markerade och starkare påtryckningar på de iranska myn­digheterna
Human rights the elections in Kenya: point 1.4.20 of this Bulle­tin
Referens: Ordförandeskapets uttalande pä Euro­peiska unionens vägnar om valresultatet i Kenya — punkt 1.4.20 i detta nummer av Bulletinen
Parliament strongly condemned General Pinochet's intention to take office as life senator and supported initiatives by the political parties and civilian organisations to prevent this.
Parlamentet fördömer general Pinochets avsikt att acceptera posten som senator på livstid och stödjer initiativen från de politiska partierna och de civila organisationerna som syftar till att för­hindra denna utnämning.
It congratulated the President of the Republic, the League of Democratic Parties, all the forces of democracy and the entire Chilean population on their efforts to strengthen democ­racy.
Vidare lyckönskar par­lamentet Chiles president, koalitionen av partier för demokrati och alla andra demokratiska kraf­ter samt hela det chilenska folket till deras arbete att stärka demokratin.
Welcoming the attach­ment of the Kenyan people to democratic values as demonstrated by the massive turnout at the national elections, Parliament noted the results while regretting the irregularities which had blemished the smooth running of the electoral process.
Europaparlamentet välkomnar att det kenyanska folket står fast vid de demokratiska värdering­arna, vilket kom till uttryck genom deras mas­siva deltagande i de nationella valen. Parlamen­tet noterar valresultatet samtidigt som det beklagar de oegentligheter som störde valets genomförande.
It called on the Commission to keep up its pressure on the Kenyan Government to achieve respect for human rights and implement effective measures against corruption.
Parlamentet anmodar kom­missionen att fortsatt utöva påtryckningar pä den kenyanska regeringen, så att den respekterar de mänskliga rättigheterna och genomför effektiva åtgärder mot korruptionen.
It also asked the Commission to support special pro­grammes by NGOs which contributed to the de­velopment of the democratic process in Kenya.
Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att stödja de icke­statliga organisationernas särskilda program, som bidrar till att utveckla den demokratiska processen i Kenya.
Parliament addressed a formal appeal to the Governor of Texas and the other State authorities concerned to grant a stay of execution to Karla Faye Tucker and commute her sentence.
Parlamentet vädjar eftertryckligt till guvernören i Texas och andra behöriga federala myndig­heter att Karla Faye Tuckers avrättning skall ställas in och hennes straff omvandlas.
It called on the institutions, legisla­tures and governors of States where the death penally was in force to impose a moratorium on executions and called on the US Federal Gov­ernment to withdraw the reservation to the pro­vision prohibiting the execution of minors, a qualification added by the United States to the act ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
Vidare anmodar parlamentet institutioner, parlament och guvernörer i delstater som tillämpar döds­straff att införa ett moratorium för avrättningar och ber den federala regeringen att dra tillbaka sina reservationer rörande förbudet mot avrätt­ning av minderåriga som Förenta staterna «jorde vid ratificeringen av den internationella kon­ventionen om medborgerliga och politiska rät­tigheter.
Parliament resolution on Myanmar.
1.2.11 Europaparlamentets resolution ationen för de mänskliga rättigheterna om situ i Iran.
Condemning the repeated human rights violations in Iran, Parlia­ment called on the Iranian regime to comply with international human rights standards.
Europaparlamentet beklagar de fällande domarna mot aktivister i människorättsorganisationer och begär att de omedelbart och utan för­behåll släpps fria.
It called on the authorities immediately to adopt a moratorium on executions and to abolish the death penalty.
Parlamentet uppmanar kom-
Human rights called on the Council to expand the measures taken in the common position by ending trade promotion and expanding the ban on entry visas.
Mänskliga rättigheter med titeln "Särskilt program för demokrati i Nigeria" och att det säkerställs att de medel som därigenom frigjorts används målinriktat och effektivt till förmån för det civila samhället i Nigeria.
Parliament called on the Council and the Commission to appoint an EU special representative for Tibet responsible for doing everything possible to carry out the Union's demands as regards the civil and politi­cal rights situation in Tibet with a remit to mon­itoring developments there.
Parlamentet fördömer massavrättningarna i december 1997 och uppmanar Sydkoreas presi­dent och regering att omedelbart införa ett mora­torium för avrättningar som ett första steg mot ett fullständigt avskaffande av dödsstraffet.
Parliament resolution on the situation in the Republic of Ingushetia.
1.2.17 Europaparlamentets resolution om brott mot de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo.
Parliament condemned the mass execution carried out in December 1997 and called on the South Korean President and Government to impose an immediate mora­torium on executions as a first step towards the complete abolition of the death penalty. OJ C 34, 2.2.1998
Parlamentet beklagar den skrämseltaktik och det förtryck som riktas mot den politiska oppositio­nen, människorättsaktivisterna och pressen. Par­lamentet uppmanar unionens medlemsstater, rådet och kommissionen att utöva de påtryck­ningar som krävs på de kongolesiska myndig­heterna för att de skall åta sig att utan återvändo slå in på vägen mot demokratisering och respekt för de mänskliga rättigheterna.
Parliament resolution on the violation of human rights in the Democratic Republic of Congo.
1.2.15 Europaparlamentets resolution om Euro peiska unionens hållning gentemot Nigeria.
Adopted on 15 January.
Antagen av Europaparlamentet den 19 februari.
Parliament called on the Russian State Duma to take appropriate steps to facilitate assistance to areas of return in Prigorodny district in northern Ossetia in order to en­able the Ingush population of the district to re­sume their normal lives in security and peace and have access to economic activities.
Parlamentet fördömer arresteringen av Etienne Tshisekedi, som ingår i myndigheternas med­vetna politik att kväsa alla oppositionsrörelser genom att fängsla deras ledare och föra bort dem från huvudstaden.
It appealed to the United Nations, the OSCE and other international organisations to use all their influence and means to contribute actively to the normalisation process in the northern Caucasus.
Parlamentet kräver ett ome­delbart frisläppande av honom, alla aktivister som arresterats i hans kölvatten och samtliga politiska fångar.
Parliament deplored the policy of intimidation and oppression of politi­cal opponents, human rights activities and the press.
Parlamentet fördömer ånyo militärregimen i Nigeria, som har ödelagt demokratin i landet, som fortsätter att allvarligt kränka de mänskliga rättigheterna och låter befolkningens misär per­manentas och till och med förvärras.
It called on the Member States, the Coun­cil and the Commission to take steps and apply pressure on the authorities to ensure that they make steady progress towards démocratisation and respect of human rights.
Parlamen­tet anser att alla insatser bör koncentreras på en förstärkning av det civila samhället och väl­komnar därför beslutet att skapa en budgetpost
Human Rights and to prevent attempts to block or weaken the proposed declaration on human rights defenders.
Uppmaningen gäller i synner­het situationen för mänskliga rättigheter i Kina. Nigeria, Myanmar, Sudan, Iran, Irak, Demo­kratiska republiken Kongo, Turkiet, Afghanis­tan, Kambodja, Östtimor, Kuba, Nordkorea och Colombia.
It called for further efforts to follow up the resolution on the abolition of the death penalty adopted at last year's session.
Vidare kräver parlamentet att ytterli­gare åtgärder vidtas för att garantera uppfölj­ningen av resolutionen om avskaffande av dödsstraffet som antogs vid mötet 1997.
Adopted on 19 February.
Antagen av Europaparlamentet den 15 januari.
Parliament called on the Council of the European Union through those Member States which were currently members of the Commission, to pursue vigor­ously those cases raised in resolutions of the European Parliament, and in particular the human rights situation in China, Nigeria, Myan­mar, Sudan, Iran, Iraq, the Democratic Republic of Congo, Turkey, Afghanistan, Cambodia, East Timor, Cuba, North Korea and Colombia.
Parlamentet ber den ryska duman att vidta de åtgärder som krävs för att underlätta bistånd till de områden i Prigorodni-distriktet i Nordossetien, dit ingusjerna skall återvända så att denna befolkningsgrupp kan återuppta ett normalt liv i fred och säkerhet samt återuppta sina ekono­miska aktiviteter.
It called on the Council and Member States to have Algeria placed on the agenda for the forth­coming session of the UN Commission on
Parlamentet begär att FN, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) samt andra internationella orga­nisationer använder allt sitt inflytande och alla sina resurser för att aktivt bidra till normaliseringsprocessen i norra Kaukasus.
Four projects to support démocratisation and human rights in developing countries: — Identification missions (multiregional) — Philippine Human Rights Information Centre (Philippines) — Ministry of Justice (Haiti) — Sami Council, indigenous peoples and non-profit-making organisations (multiregional)
— Program för kartläggning på plats (multiregionalt) — Philippine Human Rights Information Center (Filippinerna) — Justitieministeriet (Haiti) — Saamirådet, ursprungsbefolkning och organisationer utan vinstsyfte (multiregionalt)
Annual economic report
Ekonomiska årsrapporten
This is why the Commission stresses the need (a) to continue efforts to maintain monetary stability and mar­ket confidence in order to create a macroeconomic framework conducive to growth, and (b) to implement structural reforms on the goods, ser­vices and labour markets which are liable to fos­ter growth and increase its labour content and which are all the more vital with the imminent launch of economic and monetary union.
Det är av denna anledning som kommissionen betonar att det är nödvändigt att fortsätta arbetet med att upprätthålla den mone­tära stabiliteten och marknadens förtroende, så att man behåller ett makroekonomiskt klimat som är stabilt och som främjar tillväxt.
References: 1997 Annual economic report: COM(97) 27; Bull.
Referenser: Ekomiska årsrapporten 1997 — KOM(97) 27 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.11 Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
1/2­1997, punkt 1.2.11 Slutsatserna frän Europeiska rådets extra möte om sysselsättning — Bull. 11­1997, punkt LI­LIO
11-1997, points I.I to 1.10 Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
Rådets resolution om riktlinjer för sysselsätt­ningen under är 1998 — EGT C 30, 28.1.1998 och Bull. 12­1997, punkt 1.2.258
On the more specific matter of labour-market reforms, the Commission, after stressing the importance of implementing in the form of national action plans the 1998 employment guidelines adopted by the Council, analyses in more detail a number of strategic options.
I fråga om reformerna av arbetsmarknaderna påminner kommissionen först om hur viktigt det är att de riktlinjer för sysselsättning som Euro­peiska rådet har antagit genomförs inom ramen för nationella handlingsplaner.
It con­siders that a downward widening of the wage scale with a view to slowing down labour-by-capital substitution would excessively aggravate inequalities and is difficult to envisage, while reducing non-wage labour costs, if targeted at lower wages, might enable the same objective to be achieved.
Därefter analyse­rar kommissionen vissa strategiska valmöjlig­heter utförligare. Kommissionen anser att en sänkning av lönespannets bottennivå, i syfte att bromsa den utveckling som innebär att arbets­kraft byts ut mot kapital, i alltför hög grad skulle öka klyftorna och därför knappast utgör något tänkbart alternativ.
The Commission also examines the circumstances under which a reduction in work­ing time might create jobs, and advocates nego­tiated reductions at microcconomic level be­tween the social partners.
Kommissionen analy­serar även under vilka förhållanden en minsk­ning av arbetstiden kan leda till fler arbeten. Härvidlag förespråkas minskningar som för­handlas fram lokalt mellan arbetsgivaren och de anställda.
Coordination of economic policies
Antaget av kommissionen den 25 februari.
Adopted by the Commission on 25 February.
Regionkommit­tén och till arbetsmarknadens parter ersätter i år den ekonomiska årsrapporten.
This communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Com­mittee of the Regions and the social partners replaced this year's annual economic report.
Med tanke på kommissionens förestående offentliggörande av konvergensrapporterna, i enlighet med artikel I()9j i EG­fördraget, behandlar inte meddelandet det området.
Since the Commission will shortly publish the convergence reports required by Article 109j of the EC Treaty, the communication does not ana­lyse the convergence issue and instead focuses on the current economic situation, examines the main challenges in the years to come and sug­gests where the main priorities for policies should lie.
Istället inriktas det pä en analys av del ekonomiska läget, på huvudfrågorna för de närmaste åren och på de främsta prioriteringarna i den ekonomiska politiken.
Its main purpose is to initiate a debate on the options to be considered in the forthcoming 1998 broad guidelines for econo­mic policies.
Huvudsyftet med meddelandet är att få till stånd en diskussion om olika vägval inom ramen för riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1998.
Reference: Council conclusions on the conver­gence programme of Italy: Bull.
Samordning av den ekonomiska politiken
Adopted on 19 January.
1.3.2 Rådets slutsatser om uppföljningen liens konvergensprogram.
The Council welcomed the major reforms introduced or completed by Italy since the convergence pro­gramme was discussed, covering taxation and budget­ary procedures as well as the complements introduced to the 1995 reform of the social security system.
Reformerna avser skattesys­temet och budgetprocedurerna. Rådet uppskattar även kompletteringen av 1995 års reform av socialförsäk­ringssystemet.
It took note with satisfaction that the discretionary mea­sures included in the budget for 1998 amount to 1.2 % of GDP.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att den diskretionära finanspolitiken inom ramen för budgeten för 1998 uppgår till 1,2 % av BNP.
It considered that the measures included in the 1998 budget should allow the deficit target of 2.8 % to be achieved.
Rådet bedömer att ingreppen i 1998 års budget bör göra det möjligt att nå det fastlagda målet på 2.8 procents bud­getunderskott.
Adopted by the Commission on 20 February.
Antagna av kommissionen den 20februari.
These proposals set out to give the future Euro­pean Central Bank (ECB), which will be fully operational from 1 January 1999, the legal framework it will require to perform its duties.
Syf­tet med dessa förslag är att förse den kommande Europeiska centralbanken (ECB) med den lag­stiftning som den behöver för att utöva sin verk­samhet. ECB skall utöva sina befogenheter fullt ut fr.o.m. den 1 januari 1999.
The last two proposals extend application of the protocol on the privileges and immunities of the Communi­ties to the ECB.
De två sistnämnda förslagen har till syfte att även låta ECB omfattas av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna.
The Council noted the renewed commitment made by the Italian Government to introduce corrective mea­sures in the event of any slippage.
Rådet har noterat att den italienska regeringen ånyo har åtagit sig att gripa in om utvecklingen inte skulle gå enligt prognoserna.
It invited the Italian authorities and the Commission to continue to monitor the implementation of the convergence programme.'
Rådet uppmanar de italienska myndigheterna och kommissionen att fortsätta att bevaka genomförandet av konvergensprogrammet."
Preparations for the move to the third stage of EMU
Förberedelser inför övergången till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen
Adopted by the Commission on 25 February.
Antaget av kommissionen den 25 februari.
This proposal, based on Article 109c of the EC Treaty, lays down the detailed provisions con­cerning the composition of the Economic and Financial Committee, which will replace the ex­isting Monetary Committee from the beginning of the third stage of EMU.
Avsikten med detta förslag, som grundar sig pä artikel 109c i EG-fördraget, är att närmare ange hur del skall gå till när medlemmarna i Ekono­miska och finansiella kommittén skall tillsättas. Denna kommitté kommer att ersätta den nuvarande Monetära kommittén när EMU:s tredje etapp inleds.
The Commission proposes that the Member States, the Commis­sion and the European Central Bank should each appoint two members to the Committee, which will therefore have a total of 34 members.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska centralbanken utser två kommittémedlemmar vardera, vilket ger 34 medlemmar totalt.
The members appointed by the Member States will be selected from among senior officials from the administration and the national central bank.
De medlemmar som medlemsstaterna utser bör enligt kommissionen väljas bland höga tjänste­män i statsförvaltningen och i landets central­bank.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68: OJ L 56, 4.3.1968 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 549/69: OJ L 74, 27.3.1969
Förslag till rådets beslut om det statistiska underlag som skall användas vid fastställandet av fördelnings­nyckeln för tecknandet av Europeiska central­bankens kapital.
Commission proposal: OJ C 208. 9.7.1997; COM(97) 247; Bull.
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG.
6-1997, point 1.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 358, 24.11.1997: Bull. 11-1997. point 1.3.25 Amended Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 615; Bull.
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän
Economie and monetary policy
6­1997, punkt 1.3.34 och Bull.
Parliament opinion (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
11­1997, punkt 1.3.25 (europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull. 12­1997, punkt 1.2.29
12­1997, point 1.2.29 principles of good practice; if these principles are not applied, the Commission will clarify them, if necessary through legislation.
Om dessa principer inte tillämpas åtar sig kommissionen att klar­lägga dem, vid behov lagstiftningsvägen.
Commission opinion adopted on 13 January.
Kommissionens yttrande den 13 januari.