natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But for several years now, US case law has been led into allowing the issuing of patents for software "components", a practice to which it had previously been hostile.
Men sedan flera år tillbaka har den amerikanska rättspraxisen tvingats utfärda patent för programvarudelar, vilket man tidigare motsatt sig.
And the US is putting increasing pressure on Europe to allow software patenting.
Och det amerikanska trycket på Europa för att patenten skall godkännas på europeisk nivå blir allt hårdare.
7.4.3 The stakes here are extremely high.
7.4.3 Mycket står emellertid på spel.
Such a practice would threaten the progress of innovation in this industry, since it would lead to a compartmentalisation of knowledge and procedures, thereby preventing any interaction29.
Ett sådant förfarande hotar innovationens dynamik inom denna industri på så vis att den leder till skarpa gränser mellan kunnande och metoder vilket hindrar olika former av samarbete32.
The multitude of patents registered and granted in the USA include a very large number of procedures, or even algorithms.
Bland mängden av patentansökningar och -utfärdanden i USA är antalet förfaranden mycket stort, eller rent av oändligt.
Many of them seem a long way from satisfying the criteria of novelty and originality which, theoretically, are the basis for issuing a patent30.
Många av dem tycks fjärran från kriterierna om nyskapande och originalitet som är en förutsättning för principen om patent33
There is no state of the art here and previous research has been very approximate and of little credibility.
Det finns ingen lägesbeskrivning på området, och tidigare forskning visar sig vara mycket approximativ och föga trovärdig.
-25- huge number of innovating smaller firms in Europe, the USA and in other countries.
Det skulle innebära ett direkt hot för det mycket stora antalet innovativa små och medelstora företag på detta område i Europa, USA och tredje land.
Finally, it would be a very severe handicap for the European software industry, which has a hard time remaining commercially competitive despite its high level of competence.
Det skulle slutligen utgöra ett mycket svårt handikapp för den europeiska programvaruindustrin vars konkurrenskraft har mycket svårt att hävda sig på marknaden, trots den höga kompetensnivån.
8.1 In concluding this analysis, the COR would point out that the competitiveness of European firms must be a concern for the EU, since it has a bearing on tile successful construction of Europe, jobs, well-being and prosperity, growth and sustainable development in all European regions.
8.1 Regionkommittén vill avsluta detta yttrande med att påminna om att de europeiska företagens konkurrenskraft måste vara en angelägenhet för Europeiska unionen eftersom den påverkar den europeiska integrationens framgång, sysselsättningen, välfärden, tillväxten och en hållbar utveckling i Europas samtliga regioner.
The objective of competitiveness must not be sought at the expense of social cohesion, justice, respect for human rights and the environment.
Kommittén vill också upprepa att en ökad konkurrenskraft inte får eftersträvas på bekostnad av social sammanhållning, rättvisa, respekt för de mänskliga rättigheterna och miljön.
Social dialogue must be considered not as a constraint of the European model but as a constructive factor with a view to Europe's competitiveness in the long term.
Den sociala dialogen måste dessutom betraktas som en konstruktiv faktor för ökad konkurrenskraft på lång sikt och inte som en belastning för den europeiska modellen.
8.2 With economic and technological globalisation, local and regional territories are, paradoxically, taking on a new key importance in promoting a dynamic industry and innovation.
8.2 I en tid då ekonomi och teknik globaliseras får paradoxalt nog kommunerna och regionerna en ny central betydelse för näringslivets utveckling och förnyelse.
It is essential that the consequences of this situation be recognised simultaneously at the various levels involved.
Vad detta innebär måste undersökas på flera nivåer samtidigt.
The results of this development - in terms of local development and increased employment - will sow the seed for the success of the European venture as a whole.
De vunna resultaten i form av utveckling och sysselsättning bildar grundvalen för den europeiska integrationens framgång.
Consequently, it would appear to be the responsibility of all public institutions - from local level to EU level - to strive to achieve these results.
Därför är strävan efter dessa resultat ett ansvarsområde för alla offentliga institutioner, från lokal nivå upp till gemenskapsnivå.
This is why local development, which lies at the root of job creation, must be one of the priorities in building a competitive Europe.
Det är därför som den lokala utvecklingen, som ligger till grund för skapandet av nya arbetstillfällen, måste betraktas som en prioritet vid byggandet av ett konkurrenskraftigt Europa.
The COR has already stressed the importance of setting up regional RTD potential and "centres of excellence" that will help give territories an identity and make them an active and integral part of the whole industrial and production fabric.
Därför har Regionkommittén framhållit hur viktigt det är att regionerna har en potential för forskning och teknisk utveckling och "kompetenscentra" som kan bidra till den lokala identiteten och till att regionerna får en aktiv roll i den globala ekonomiska utvecklingen.
8.3 All this shows how wrong it would be to judge whether territories were competitive solely by their capacity to attract productive investment, without taking into account whether they are able to hold on to such investment and to provide it with favourable conditions linked to local development - in a word, whether they are able to promote "territorial anchoring".
8.3 ReK:s analys visar att det vore ett allvarligt misstag att reducera regionemas konkurrenskraft till enbart deras förmåga att attrahera produktiva investeringar, och att bortse från deras förmåga att bevara investeringar och ge dem fördelaktiga lokala utvecklingsvillkor och därmed en lokal förankring.
The COR warns against competitive bidding to attract firms and the competitive tax and wage-cutting that may result.
ReK vill varna för en utveckling där regionerna bjuder över varandra för att locka till sig företag och för den sociala och fiskala dumpning som riskerar att bli följden.
It suggests stricter controls on public-sector location aid in collaboration with national and local authorities.
Det krävs en strängare kontroll av de offentliga lokaliseringsstöden i samarbete med nationella och lokala myndigheter.
Local development projects must try as far as possible to reconcile the need to attract external investment with the needs of endogenous development. To enhance the permanence of regional production infrastructure, firms must be encouraged to put down roots at a time when globalisation seems inevitably to be turning them into nomads.
De lokala utvecklingsprojekten bör däremot i största möjliga utsträckning utgå ifrån att lokalområdets attraktionskraft vad gäller investeringar utifrån består i att utveckla sina egna unika förutsättningar.
8.4 The COR trusts that the EU can provide effective support for networking and research and innovation initiatives based on deriving maximum benefit from the expertise and synergies of industrial and technological actors within a given area.
En sådan strategi kommer att förstärka den regionala produktionsvävens hållbarhet genom att företagen får större lokal förankring, i en tid då företagens nomadiserande tillvaro kan uppfattas som en ofrånkomlig följd av deras globalisering.
8.5 The COR stresses the importance of helping smaller firms gain access to modem means of information by, for instance, developing new information and communication technologies and the infrastructures associated with them.
8.4 Regionkommittén hyser därför förhoppningen att Europeiska unionen på ett effektivt sätt skall stödja nätverksinitiativ och projekt för forskning och innovation som tar vara på och sammanför kompetensen hos olika näringslivsaktörer på lokal och regional nivå.
But this course of action assumes that training for such potential users will be attractive and cheap and that die supply of information will be improved on a pan-European scale, technologically, legally, taxation-wise, etc.
Dessutom vore det önskvärt om offentliga myndigheter via upphandlingskontrakt kunde bidra till utformningen av sådana projekt och fungera som "pilotinköpare" (projektspecifikationer, utprovning osv) och stå som garant för startkapital.
The COR suggests that, before taking such action, there should be a survey of what studies exist on this subject (role of IT infrastructures in the development of smaller firms) and of the IT resources currently available.
8.5 Regionkommittén vill framhålla betydelsen av att små och medelstora företag får tillgång till moderna informationsverktyg, bland annat genom utvecklingen av infrastruktur och ny teknik på informations- och telekommunikationsområdet.
8.6 The COR supports the idea that Europe cannot possibly be competitive unless there is a big improvement in trans-European infrastructures.
8.6 Enligt Regionkommitténs uppfattning är det inte möjligt att bygga upp ett konkurrenskraftigt Europa utan en betydande förstärkning av de transeuropeiska infrastrukturerna.
The COR stresses that this may be vital not only to large firms but also to smaller firms, which must be integrated more quickly and thoroughly into a competitive European set-up.
Kommittén vill också framhålla att en sådan förstärkning är viktig inte bara för storföretagen utan också för SMF, som därmed snabbare kan bli mer integrerade i en konkurrenskraftig europeisk företagsväv.
In transport, this would mean developing European high-speed train links, reorganising air traffic on a European scale, developing the European waterway transport network and creating intermodal platforms.
På transportområdet bör förstärkningen bestå i en utbyggnad av de europeiska järnvägslinjerna för höghastighetståg, omorganisering av flygtrafiken på EU-nivå, utbyggnad av det europeiska vattenvägnätet och skapande av multimodala knutpunkter.
As for the rail-road trade-off, it is urgent to co-ordinate national policies and decisions closely, in the absence of convergence on a common doctrine.
När det gäller valet mellan transporter på järnväg eller landsväg är det viktigt att snabbt uppnå en nära samordning av medlemsstaternas beslut och politik eftersom det saknas en gemensam samsyn.
8.7 As far as new information and communication technologies are concerned, the EU must make a real effort to improve quantity, density and quality.
8.7 Europeiska unionen bör verka för en både kvantitativ och kvalitativ förbättring av de nya informations- och kommunikationsteknologierna.
The COR particularly stresses that an effort on content must not be separated from one on containers.
ReK vill särskilt framhålla att man i detta sammanhang inte får skilja mellan form och innehåll.
High-performance networks must be set up that are easy to access and work must be accelerated on the introduction of a high speed Internet.
Man måste bygga upp kraftfulla och lättillgängliga nätverk och bland annat påskynda skapandet av ett Internet 2 med hög kapacitet.
As for the contents, thought must be given to drafting a public policy that shares out harmoniously the responsibilities for providing information between the EU, the Member States and the regions.
På innehållsidan krävs en diskussion om den offentliga politiken på detta område, en politik som på ett väl avvägt sätt delar upp ansvaret för informationsutbudet mellan EU, medlemsstaterna och regionerna.
8.8 Regarding access to funding, if European firms are to be competitive it is vital to set up a high-performance venture capital scheme, though access must not be restricted to the big financial centres but should also be available in the regions.
8.8 När det gäller tillgången till finansieringskällor är utvecklingen av ett effektivt riskkapitalsystem centralt för de europeiska företagens konkurrenskraft, dock under förutsättning att kapitalet inte bara är tillgängligt på de storà finansmarknaderna utan också i regionerna.
The COR has already come out in favour of setting up "business agencies" in the regions, which would act as clearing houses between aidgranting authorities, banks and businessmen and would be able to give a quick decision on whether or not to provide funding.
ReK har tidigare föreslagit att det bör inrättas "Enterprise boards" som skulle kunna fungera som clearingcentraler mellan offentliga stödorgan, banker och företagare och med kort varsel kunna uttala sig om en stödansökan skall godkännas eller inte.
The COR also repeats its reluctance to see pension funds being invested in venture capital; this should only be authorised if appropriate guidelines are laid down.
Kommittén vill också upprepa sin tveksamhet mot att pensionsfonder investerar i riskkapital, något som bara bör tillåtas om det finns klara och entydiga riktlinjer.
8.11 As any opportunity is also a threat, the COR wishes to stress that there is no reason why the twofold movement of destroying old jobs and skills and creating new ones has to be geographically balanced or homogenous, and it may lead to gaps widening within the EU.
8.11 Eftersom varje möjlighet rymmer ett hot vill kommittén betona att den dubbelriktade process som leder till förlorade arbetstillfällen och föråldrade kvalifikationer samtidigt som det tillkommer nya arbetstillfällen och krävs nya kvalifikationer sannolikt inte blir geografiskt jämnt fördelad eller homogen. Den kan således ge upphov till ökade skillnader i EU.
This explains why it is so important to consider local development as a fully integral part of the EU employment strategy.
Därför är det oerhört viktigt att EU tar full hänsyn till den lokala utvecklingen i sin sysselsättningsstrategi.
This also explains why it is equally important that Community action focus on countering those processes which tend to widen internal disparities in the Union and take the most appropriate steps to prevent these destructive processes from having an irreversible effect and, in any case, preserving the existing vocational heritage, reusable technical know-how and human resources which can be redeployed.
Därför är det viktigt och avgörande att gemenskapsstödet fokuserar på att bekämpa de dynamiska faktorer som tenderar att förvärra obalansen inom EU och ingriper på lämpligaste sätt så att dessa destruktiva krafter inte får permanenta effekter, och att EU under alla omständigheter skyddar yrkeslivsarvet, återanvändbara tekniska framsteg och de mänskliga resurser som kan återföras till arbetslivet.
8.12 The COR would stress the importance of local roots to firms that have adopted them as a principle and have made them a key factor in being competitive.
8.12 ReK betonar att en konstruktiv relation till regionerna är mycket viktigt för hur de företag agerar som följer dess principer och gör den till ett centralt verktyg för ökad konkurrenskraft.
The COR suggests keeping this rule for firms, rather than the nationality of capital, when deciding whether or not a firm should be considered European and thus worthy of public support for making itself more competitive.
ReK föreslår att det bör vara företagens territoriella lokalisering och inte deras nationalitet som avgör om de skall betraktas som europeiska eller inte, och därmed kan vara berättigade till offentligt stöd för att bevara och förbättra sin konkurrenskraft.
8.13 The COR feels that, when formulating EU policies in areas which affect tourism, efforts must be made to ensure that the needs of the tourism sector are given due consideration.
8.13 Kommittén anser att EU vid utformningen av åtgärder på andra områden som berör turismområdet bör tillse att turismsektoms behov tillgodoses.
This is especially urgent because tourism is highly labour-intensive and a competitive industry has a big job creation potential, especially for some of those sections of the labour force that are hardest hit by unemployment (young people and women).
Behovet är desto mer trängande genom att turistnäringen är mycket arbetskraftsintensiv och har en mycket stor sysselsättningspotential, framför allt för vissa befolkningsgrupper som är hårt drabbade av arbetslöshet (unga och kvinnor).
8.14 The COR would point out that any effort in the field of trans-European transport and communication infrastructure will have a direct impact on the competitiveness of the European tourism industry and recommends that particular account be taken of this aspect when taking big equipment decisions.
8.14 ReK påminner om att utbyggnad av de transeuropeiska transport- och kommunikationsinfrastrukturema kommer att få direkta konsekvenser för den europeiska turistnäringen och rekommenderar att man särskilt beaktar detta vid viktiga beslut på detta område.
8.15 The COR approves the principle put forward by the Commission of creating an on line European Observatory Network on Tourism ("EurONet") and recommends that this one-stop shop be extended, using the Internet, to cover as much territory as possible so as to encourage harmonious and sustainable growth and enable those sites that wish it to be opened up.
8.15 ReK stöder kommissionens förslag om att skapa ett "observationsnätverk on-line för turism" ("EurOnet") och rekommenderar att ett sådant servicecentrum via Internet utsträcks till att omfatta ett så stort geografiskt område som möjligt för att främja en harmonisk och hållbar
-28- altogether.
-28- utveckling och bryta isoleringen i områden som så önskar.
However, while the creative side must be saved and preserved, technical support sectors, such as multimedia and digital technologies, cannot claim they should be shielded from competition.
Om konst och kultur måste skyddas och bevaras så kan däremot inte de tekniska hjälpmedlen i det konstnärliga skapandet, till exempel multimediateknik och digitalisering, förvänta sig skydd från omvärldens konkurrens.
The EU ought to define and adopt a clear common position here, so it can defend the sector properly at the next round of WTO talks.
EU bör utforma och anta en klar gemensam ståndpunkt på kulturområdet för att beslutsamt kunna försvara detta område under nästa förhandlingsrunda i WTO.
8.17 The COR would stress the importance of the world of business and the world of education and training opening themselves up to each other. It suggests making it easier to organise visits to companies for schools, colleges, universities or for ordinary people who just want to get acquainted with their region's industrial and technological heritage.
8.17 Regionkommittén vill framhålla fördelama av att företagen öppnas upp gentemot samhället, liksom behovet av att göra det lättare för skolor och universitet samt de medborgare som söker information om regionens företag och teknologi att göra studiebesök på företag.
It suggests actively supporting national, regional or local bodies which help make the educational system and the general public aware of science and technology.
Man bör även utnyttja befintliga informationskanaler i form av organisationer som på nationell, regional och lokal nivå bidrar till att sprida vetenskapligt och tekniskt kunnande till allmänhet och utbildningsinstitut.
It suggests that a census be carried out of such bodies throughout the EU, that a study be undertaken into the most appropriate ways of publicising practices and experiences, and that funds be provided for helping such bodies do their bit towards achieving the objectives that have been set.
ReK föreslår att man upprättar en förteckning över dessa organisationer inom Europeiska unionen, att man genomför studier av vilka medel som är lämpligast för att sprida metoder och erfarenheter, och att man frigör ekonomiskt stöd för att hjälpa dem att nå de eftersträvade målen.
8.18 As far as the question of mutual recognition of qualifications within the EU is concerned, it is vital to encourage communication gateways and the recognition of qualifications between member states.
8.18 När det gäller frågan om ömsesidigt erkännande av kvalifikationer inom Europeiska unionen måste man främja överföringen och erkännandet av examensbevis mellan medlemsstaterna.
But the COR would stress the importance of not trying to develop a unified European model for education because, once again, Europe's diversity is a source of richness and here, as elsewhere, cohesion does not mean unification.
ReK vill emellertid framhålla att man inte bör eftersträva en enhetlig europeisk utbildningsmodell. Även här är den europeiska mångfalden en tillgång.
8.19 Finally, as regards intellectual property, the COR recommends setting up Intellectual Property Regional Bureaus in the European regions, which would be regional representatives of both the European Patents Office and national intellectual property bodies. Such bureaus could take on several tasks.
8.19 I fråga om immateriell egendom rekommenderar ReK att man överväger inrättandet av regionala byråer för immateriell egendom i EU:s regioner.
First, they could be offices for providing information, advice and for submitting requests for standard European patents, as soon as these are introduced.
Dessa regionala byråer skulle representera både Europeiska patentbyrån och nationella patentmyndigheter och skulle ha uppgifter på flera nivåer.
They could offer a package of information and advisory services for the actors concerned, especially smaller firms and research laboratories.
Först och främst skulle de fungera som informations- och patentbyråer så snart ett enhetligt gemenskapspatent etablerats.
They should also help develop the reflex of getting the most out of scientific production, encourage partnerships between research and business and develop an intellectual property culture at regional level.
De skulle även bidra till att bättre utnyttja de vetenskapliga resultaten, främja partnerskap mellan forskning och företag samt till utvecklingen av en immateriell egendomskultur på regional nivå.
They could also be the building bricks in a system for providing information about patents registered in the regions and held by regional businesses, which would be a big help in regionalising technological potential by facilitating the search for partners and complementary technologies at a regional level.
De skulle också kunna utgöra grunden för en databas om patentinnehav i regionerna och därmed om den kompetens som de regionala företagen besitter, vilket skulle underlätta sökandet av partnerskap och teknologiskt samarbete på det regionala planet.
8.20 Finally, the COR would draw the Commission's attention to the dangers that might arise from systematically relying on patents in the field of intellectual property, since patent protection is not universal.
8.20 Regionkommittén vill slutligen göra kommissionen uppmärksam på att patent skyddet inte är universellt, samt på de faror som kan bli resultatet av en systematisering av patenteringen när det gäller immateriell egendom.
This applies mainly to the new technologies, and especially to information technologies and the life sciences, which are the subject of a detailed and heated debate.
Dessa frågor rör främst ny teknologi, och i synnerhet informationsteknik och biovetenskap, vilka är föremål för en omfattande och het debatt. Den
The present current in the software sector is symptomatic of a trend that must be resisted, while maintaining the spirit of wisdom and competition behind die European Directive of 1993.
-29- förvirring som i dag präglar programvaruområdet är en typisk tendens som vi inte får ge efter för; snarare måste vi bevara den anda av förutseende och konkurrens som föregick EU-direktivet från 1993.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)134
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999) 134
Local and regional cooperation to protect children and young people from abuse and neglect in the EU
Yttrande om Lokalt och regionalt samarbete för att förhindra övergrepp på och vanvård av barn och ungdomar i Europeiska unionen
Committee of the Regions of 18 November 1999 on
YTTRANDE från Regionkommittén av den 18 november 1999 om "Lokalt och regionalt samarbete för att förhindra övergrepp på och vanvård av barn och ungdomar i Europeiska unionen"