natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Swedish inflation target should be pursued in such a way as to ensure consistency with the European Central Bank's objective of price stability.
Sverige måste också arbeta för att uppfylla sitt inflationsmål på ett sätt som är förenligt med Europeiska centralbankens prisstabilitetsmål.
Lastly, the programme's objective of increasing the employment rate was welcomed by the Commission, especially as this should help broaden the tax base and thereby increase the scope for reductions in the tax burden.
Av slutningsvis ställer sig kommissionen positiv till programmets mål om ökning av sysselsättningen, särskilt eftersom detta borde kunna leda till ett ut ökat skatteunderlag och därmed bättre möjligheter att sänka skattetrycket.
Adopted on 17 February.
Yttrandet antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 8 februari.
Germany's stability programme projects a decline in the general go vernment deficit ratio to 1 % of GDP by the end of the period. At the same time, the debt ratio is expected to fall to 59.5 % of GDP.
Rådet menar att det är bra att Förenade kungarikets program betonar makroekonomisk stabilitet grundad på budgetsa nering och fortsatta strukturreformer, och man an ser att programmet fullt ut stämmer överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission considered that the medium-term targets in the programme were in line with the requirements of the stability and growth pact.
Beträffande inflationen anser rådet att För enade kungariket fortfarande uppfyller konver genskriteriet samtidigt som det alltjämt finns en viss säkerhetsmarginal.
However, it took the view that the deficit target represented only a minimum position, as it did not allow any additional safety margin for unforeseen developments in economic activity or government finances, nor did it allow for the budgetary burden of the future ageing of the population.
Rådet noterar med gil lande att den brittiska regeringen räknar med att de offentliga finanserna i det närmaste skall upp visa strukturell balans under hela programperioden, varigenom de medelfristiga kraven i stabilitets- och tillväxtpakten uppfylls.
It also noted that the go vernment deficit is expected to remain stable until 2001.
Vidare noterar man att Förenade kungarikets bruttoskuldkvot förblir lägre än 60 % av BNP och borde komma att understiga 50 % 1998/1999.
Lastly, the structural measures announced in the programme appeared appropriate but should be combined with reforms of product and labour markets in line with the recommendations of the broad economic policy guidelines.
Den brittiska re geringens ambition att pressa ned denna kvot ytterligare, så att den 2003/2004 hamnar kring 40 % av BNP, mottas positivt. Slutligen lovordar rådet strukturreformerna i programmet, särskilt dem som är inriktade på arbetsmarknaden.
Commission recommendation for a Council opinion on Spain's stability programme (1998-2002).
1.3.9 Rådets yttrande om Sveriges program för perioden 1998-2001.
Adopted by the Council on 8 February.
Yttrandet antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 8 februari.
Sweden's programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2001: the Council regarded this target as being appropriate, especially in view of the projected ageing of the population, and considered that the programme was in line with the broad economic policy guidelines.
Enligt rådet stämmer programmet överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken. Rådet anser att det svenska programmets mål att budgeten skall uppvisa överskott varje år fram till år 2001 är lämpligt, i synnerhet mot bakgrund av att befolkningen väntas bli allt äldre.
The budgetary surpluses provided a safety margin for the general government budget deficit not to breach the 3 % of GDP reference value in normal circumstances.
Dessa överskott kommer att innebära att man under normala om ständigheter kan undvika att den offentliga sek torns underskott blir större än referensvärdet på 3 % av BNP.
Therefore, the Council considered that Sweden is in compliance with the require ments of the Stability and Growth Pact.
Följaktligen anses Sverige agera på ett sätt som gör att man uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten. Rådet noterar att Sverige utan svårighet uppfyller konvergenskriteriet om låg inflation.
It noted that Sweden has also fulfilled the long-term interest-rate convergence criterion for some time.
Vad beträffar de långsiktiga räntesatserna konstaterar rådet att Sverige sedan en tid tillbaka redan uppfyller det konvergenskriteriet.
It also welcomed the recent decline in the government debt ratio and noted that this ratio is expected to fall below 60 % of GDP in 2001.
Rådet poängterar dessutom det positiva i att den offentliga sektorns skuldkvot nyligen har minskat och noterar att den år 2001 borde kunna falla under 60 %-gränsen i förhållande till BNP.
However, it found that the programme did not provide de tails of the future direction of structural reform and little detail was given with regard to government investment priorities and strategy.
Emellertid konstateras att pro grammet inte innehåller några närmare uppgifter om den framtida linjen vad gäller strukturreformer och att det är fåordigt i fråga om regeringens strategier och prioriteringar på investeringsområdet. det.
Adopted on 17 February.
Rekommendation antagen av kommissionen den 3februari.
Belgium's stability pro gramme projects a decline in the general government deficit ratio to 0.3 % of GDP and in the gross debt ratio to 106.8 % of GDP by the end of the period covered.
Programmets centrala mål är att sä kerställa makroekonomisk stabilitet med hjälp av en rigorös kontroll av den offentliga sektorns finanser.
The Commission considered that the envisaged medium-term objectives were in line with the requirements of the stability and growth pact.
Kommissionen menar att de framgångar som nyligen har nåtts på budgetsaneringsområdet - bl.a. budgetöverskottet för 1998 - samt prognoserna om bibehållna överskott över perioden fram till år 2001 är synnerligen välkomna och stämmer överens med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
Adopted on 17 February.
Antagen av kommissionen den 17februari.
Spain's stability pro gramme envisages turning the general government deficit into a surplus of 0.1 % of GDP and reducing the public debt ratio to 59.3 % of GDP by the end of the programme period.
Enligt Belgiens stabilitetsprogram skall den offentliga sektorns underskott nedbringas till 0,3 % av BNP och bruttoskuldkvoten till 106,8c/c av BNP fram till slutet av programperioden.
It considered that the medium-term target of the programme was in line with the provisions of the stability and growth
Kommissionen är av uppfattningen att de mål på medellång sikt som
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik anges i programmet stämmer överens med be stämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
Adopted on 22 February.
sas ned till 59,3 % av BNP.
The aim is to accede to the requests expressed both by the vending industry and by the visually handicapped by modifying the technical specifications for the 50-cent and 10-cent euro coins.
Kommissionen anser att det spanska stabilitetsprogrammets mål på medellång sikt stämmer överens med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
pact, but it recommended that the long-term pro blem of an ageing population should be addressed through additional reforms.
Likväl rekommenderar man att det vidtas ytterligare reformer mot bakgrund av det långsiktiga problemet med den åldrande befolkningen.
Lastly, the Commission deemed the structural measures announced in the programme consistent with the broad economic policy guidelines.
De strukturreformer som aviseras i pro grammet följer enligt kommissionen de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Commission recommendation for a Council opinion on France's stability programme (1999-2002).
Samtidigt ämnar man få ned skuldkvoten till 59,5 % av BNP.
Adopted on 13 January.
Antagen av kommissionen den 17februari.
The prohibition covers the issue, but also the sale and production, storage, import and distribution for the purpose of sale or for commercial purposes, of collector coins, medals and tokens.
Enligt Spaniens stabilitetsprogram skall underskottet i den offentliga sektorns finanser vändas till ett överskott på 0,1 % av BNP fram till år 2002.
France's stability pro gramme projects a decline in the general government deficit ratio to between 0.8 % and 1.2 % of GDP by the end of the period, according to two alternative macroeconomic scenarios.
Enligt Frankrikes stabilitetsprogram skall den offentliga sektorns underskottskvot minska och den bör i slutet av programperioden hamna mellan 0,8 % och 1,2 % av BNP beroende på vilket av de två uppställda makroekonomiska scenarierna som vi sar sig stämma.
The debt-to-GDP ratio would stabilise in 1999 or 2000 and then start to decline while remaining below the 60 % of GDP reference value.
Kvoten mellan skulden och BNP borde kunna stabilisera sig under 1999 eller 2000 och därefter börja gå ned. Den borde hålla sig under referensvärdet på 60 % av BNP hela tiden.
The Commission concluded that the envisaged medium-term target was in line with the requirements of the stability and growth pact.
Kommissionen drar slutsatsen att målet på medel lång sikt stämmer överens med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
However, it considered that the programme offered no safety margin to accommodate the financial consequences of new policy measures or unforeseen developments.
Trots det anser kommissionen att programmet inte ger en till räckligt god säkerhetsmarginal för att Frankrike skall kunna få täckning för kostnaderna för nya åtgärder inom den ekonomiska politiken eller klara av en oförutsedd händelseutveckling.
Strict control of public expenditure, possibly in cluding in-year corrective action, would be crucial to ensure that the budgetary objectives of the programme are met.
På samma sätt är det enligt kommissionens förmenande ytterst nödvändigt att hålla den offentliga sektorns utgifter i strama tyglar och vid behov vidta korrigeringsåtgärder under årets lopp.
The Commission believed the structural policy measures announced in the programme were appropriate and in line with the broad economic policy guidelines.
Kommissionen anser i övrigt att de strukturreformer som aviseras i programmet är lämpliga och stämmer överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Economic and monetary union
Sysselsättning och socialpolitik
Commission recommendation: COM(1998)412; Bull.
Kommissionens rekommendation KOMU998) 412 och Bull. 7/8-1998. punkt 1.3.3
Council Decision 98/683/EC: OJ 28.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.5
1.3.14 Rådets förordning (EG) nr 423/1999 om att ändra förordning (EG) nr 975/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No975/98: OJ L139, 11.5.1998; Bull.
Förordning: Rådets förordning (EG) nr 975/98, EGT L 139, 11.5.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.9
Commission proposal: OJ C 296, 24.9.1998; COM(1998) 492; Bull. 7/8-1998, point 1.3.7
Kommissionens förslag: EGT C 296, 24.9.1998, KOM( 1998) 492 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.7
7/8-1998, punkt 1.3.7 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull.
Council common position: Bull. 12-1998, point
Antagen av Europaparlamentet den 12 januari.
Endorsed by Parliament 9 February.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 9 februari.
Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull. 11-1997, points 1.2 to 1.10
Syfte: Att ta hänsyn till önskemål som framförts av varuautomatbranschen och av de synskadade, genom att ändra de tekniska specifikationerna for femtio-cents- och tiocentsmynten.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, points 1.1 and 1.2.19
1.3.15 Kommissionens rekommendation 99/63/EG om samlannynt, medaljer och symboliska mynt.
In this resolution, Parliament called for a number of institutional innovations aimed in particular at making good the democratic deficit which it fears will develop in economic and monetary union.
Europaparlamentet begär att det genomförs en rad institutionella reformer framför allt i syfte att råda bot på det s.k. demokratiska underskott som man befarar kommer att utveckla sig inom den ekonomiska och monetära unionen.
In general, it considered that the cultural revolution re presented by the transition to a single currency must have as its counterpart an economic and social union, and pointed out that establishing monetary union would require a 'federal-style' budgetary system or at least an institutional and financial mechanism enabling action to be taken to deal with a crisis affecting one or more Member States.
På det allmänna planet anser parlamentet att det systemskifte som den gemensamma valutans entré innebär måste ha en motsvarighet i en ekonomisk och social union. Man menar att skapandet av en valutaunion kräver ett nytt budgetsystem som hämtar inspiration från federala system eller åtminstone ett institutionellt och finansiellt förfaringssätt som gör det möjligt att ta itu med krissituationer i en eller flera medlemsstater.
Parliament also made a number of specific requests concerning the appointment of the President of the Central Bank and the closer alignment of Member States' tax sys tems.
Dessutom för parlamentet fram en rad precisa krav rörande bl.a. förfarandet vid ut nämningen av centralbankens ordförande och harmoniseringen av medlemsstaternas skattesystem. tem.
12-1998, point
Sysselsättning och socialpolitik
Commission proposal: Bui 1.2.19
Antagen av kommissionen den 13 januari.
Commission communication on a social action programme for the period 1998-2000: COM(1998) 259; Bull. 4-1998, point 1.2.7
Referenser: Kommissionens meddelande om det sociala handlingsprogrammet 1998-2000— KOM(1998) 259 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.7 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT C 407, 28.12.1998 och Bull.
9-1998, point 1.2.6
9-1998. punkt 1.2.6 Resolution från Europaparlamentet — EGT C 379, 7.12.1998, Bull.
In adopting this resolution, the Council approved the 1999 employment guidelines (— > point 2.2.1) and set out the subsequent procedures for monitoring the application of the guidelines by the Member States. These gui delines, looking ahead to the implementation of the employment chapter of the Amsterdam Treaty, constitute the basis of the employment-oriented strategy to be pursued in 1999; they help the Member States to devise their own strategies, while preserving the four-pillar structure established in 1998 (improving employability, i.e. giving unemployed people and workers in general better opportunities to find work, with the emphasis on suitable training; developing entrepreneurship; encouraging adaptability; and strengthening equal opportunities policies for women and men). As regards the procedures to be introduced for monitoring the application of the guidelines, the Council pointed out that: Parliament resolution: OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.11
11-1998, punkt 1.2.11 den strategi som de skall genomföra men ändå be vara uppdelningen på fyra pelare från 1998 (att förbättra anställbarheten, dvs. att ge arbetslösa och arbetstagare i allmänhet bättre möjligheter att hitta ett arbete, särskilt genom lämplig utbildning, att utveckla företagarandan, att uppmuntra an passningsförmågan samt att stärka jämställdhetspolitiken). När det gäller de förfaranden som skall vidtas för att övervaka tillämpningen av riktlinjerna, understryker rådet särskilt att
D in 1999, by mid-June, each Member State will submit to the Council and the Commission a report concerning the implementation of the 1998 national action plan and describing the adjust ments made to the plan in the light of the changes introduced by the 1999 employment guidelines;
D medlemsstaterna i mitten av juni 1999 kom mer att överlämna en genomföranderapport till rådet och kommissionen som omfattar genomför andet av den nationella handlingsplanen för 1998 med en beskrivning av de justeringar som gjorts i den nationella handlingsplanen till följd av de ändringar som införs genom riktlinjerna for 1999,
Endorsing the Commission's social action programme, the Committee believed that it marked a new stage in European social policy, geared to promoting employment and equal opportunities, combating exclusion and providing a revamped, effective social protection system.
Kommittén välkomnar kommissionens sociala handlingsprogram och menar att det utgör en ny etapp i den europeiska socialpolitiken. ... pro grammet beaktas på samma gång främjandet av sysselsättning och lika möjligheter men också kampen mot utslagning och viljan att bevara och förnya en kraftfull modell för socialt skydd.
The Committee also wanted local and re gional authorities to be involved in the European employment strategy.
Kom mittén önskar även att de regionala instanserna kopplas till den europeiska strategin för sysselsättning. sättning.
Employment and social policy the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines;
Pä grundval av resultaten av den granskningen kommer rådet och kommissionen att utarbeta en gemensam rapport till Europeiska rå det om sysselsättningssituationen i gemenskapen och om genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningen, sättningen,
D the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach.
D arbetsmarknadens parter på alla nivåer kom mer att delta arbetet på alla stadier.
Social protection and social security
1.3.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande om odeklarerat arbete.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on undeclared work.
11-1997. punkterna 1.2-1.10 Rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen 1998 —Bull.
Reference: Commission communication: COM(l998) 219; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOMU998) 219 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.8
Adopted on 27 January.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 27januari.
Welcoming this communication, the Committee was of the opinion that the definition of undeclared work should be brought closer to the more familiar concept of moonlighting.
Kommittén välkomnar detta med delande och anser att det lämpligt att föra samman definitionen av odeklarerat arbete med det vanligare begreppet svartjobb.
It also took the view that the Commission should focus more closely on the issues of child labour and sub-contracting.
Kommittén uppmanar också kommissionen att utsträcka sin analys till att omfatta problemen med barnarbete och underleverantörskap.
Commission proposal: OJ C 46, 20.2.1992; COM(91) 528; Bull.
1.3.21 Europaparlamentets resolution om framtidens arbetstillfällen i Europa.
12-1991, point 1.2.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
1/2-1992, point 1.3.124 Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 94, 13.4.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.94
Adopted on 8 February.
Antagen av rådet den 8 februari.
Purpose: to extend the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 to students moving within the Community, taking account of the specific situation of such persons, the special features of the schemes under which they are insured and the benefits to which they are entitled.
Ärende: att ut vidga tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 till att omfatta studerande som flyttar inom gemenskapen, med hänsyn taget till dessa personers speciella situation samt de speciella regler som gäller för dem och de särskilda förmåner som de har rätt till.
Commission proposal: OJ C 325, 23.10.1998; COM0998) 547; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 325, 23.10.1998, KOM(l 998) 547 och Bull. 9-1998. punkt 1.2.11
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 januari.
Adopted on 9 February.
Positiv bedömning.
It drew attention to the hi-tech sector (telecommunications, information technology, media and electronics) which, together with the environmental technology sector, is the key to competitiveness and jobs.
Kommittén understryker dock att en ändring av beräkningsreglerna inte i något fall får innebära en minskning av barnpensionerna.
Endorsed by Parliament on 10 February.
yttrande ilen 10 februari.
Employment and social policy greater harmonisation of national child-protection laws.
1.3.22 Kommissionens meddelande om sysselsättningsaspekterna på beslutet att avskaffa den skattefria försäljningen for resenärer inom ge menskapen f—» punkt 1.3.60).
Labour law and industrial relations
1.3.25 Rapport frän kommissionen till rådet. Eu ropaparlamentet.
Commission report to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Recommendation 92/441/EEC on com mon criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems.
Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén om genomförandet av rekommendation 92/441/EEG om gemen samma kriterierför tillräckliga resurser och socialtjänstförmåner i de sociala trygghetssystemen.
Reference: Council Recommendation 92/441/EEC: OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Referens: Rådets rekommendation 92/44I/EEG — EGT L 245. 26.8.1992 och Bull. 6-1992. 1.3.98
Adopted on 14 January.
Antagen av kommissionen den 25 januari.
While pointing out that the creation of employment in the Dundalk region was important for peace and reconciliation in the border area, Parliament called on the Commission to report to it on whether the conditions offered to Rank Xerox Corporation by the authorities in Ireland were in accordance with EU laws and regulations, and whether the company had fulfilled all the requirements for worker information and con sultation under EU law.
Kom missionen sammanfattar resultaten av fem års ge nomförande av rekommendation 92/441/EEG i medlemsstaterna och noterar att rekommendationen har bidragit till att stimulera analys och debatt mellan medlemsstaterna. I syfte att hjälpa med lemsstaterna att optimela sin verksamhet när det gäller socialtjänst, tillgång till arbete och ekonomisk och social integration lägger kommissionen fram de faktorer (minimilönernas plats i de sociala trygghetssystemen, den senaste utvecklingen i användandet av minimilöner, väuen till anställ-
Health and safety at work
EGT C 98, 21.4.1992 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.124
With a view to optimising the effectiveness of Member States' action in delivering social protection, increasing access to employment, and developing economic and social integration, the Commission fuels the debate further and paves the way for implementing the new Article 118 of the Amsterdam Treaty, addressing the following issues: the position of minimum in come schemes in social protection systems; re cent trends in the use of minimum income schemes; pathways to employment; individual pathways to integration; perspectives.
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen ning. integrering av individen och framtidsutsikter) som gör att man kan föra diskussionerna vi dare och förbereda genomförandet av den nya artikel 118 i det kommande Amsterdamfördraget.
21st annual activity report of the Advisory Com mittee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1996): COM(97) 728
Den 21 :a årsrapporten från rådgivande kommit tén för arbetarskyddsfrågor (1996) — KOM(97) 728
Activity report of the Safety and Health Com mission for the Mining and Other Extractive Industries (1996): COM(97) 729
Verksamhetsberättelse för Ständiga kommittén för driftsäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och andra mineralutvinnande industrier — (Verksamhetsperioden 1996) — KOM(97) 729
Mid-term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000): COM( 1998) 511
Rapport efter halva tiden om gemenskapens pro gram för att förbättra säkerhet, hygien och hälsa i arbetet ( 1996-2000) — KOM( 1998) 511
Adopted on 28 January.
Antagen av Europaparlamentet den 28 januari.