natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1996, point 1.3.26 Amended Commission proposal: OJ C 221, 30.7.1996; COM(96) 292; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 221, 30.7.1996, KOM(96) 292 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.39
6-1996, point 1.3.39 Council common position: OJ C 69, 5.3.1997; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 69, 5.3.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.38
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 April, subject to certain amendments concern­ing, in particular, the minimum threshold be­yond which transfers are subject to the artist's resale right and the amounts to be received.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen den 9 april. Ändringsför­slagen rör bland annat vilka befogenheter den "värdepapperskommitté" som inrättas genom förslaget till direktiv skall ha.
Amended by Parliament (second reading) on 9 April.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 9 april.
These amendments primarily concern the powers to be given to the Securities Com­mittee as laid down in the proposal for a Direc­tive.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringsförslag, bland annat i fråga om lägsta beloppsgräns för när överlåtelser skall omfattas av följerätt och i fråga om ersättningsbeloppens storlek.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/ 80/EEC on the coordination of laws, regulations
1.3.47 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av artikel 12 i direk­tiv 77/80/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, artiklarna 2, 6, 7 och 8 och bilagorna 2 och 3 till direktiv 89/ 647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut och artikel 2 och bilaga 2 till direktiv 93/6/ EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a programme of action to enhance the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme).
Kommissionens förslag: EGT nr C 208, 19.7.1996, KOM(96) 183 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.10
Reference: Commission communication entitled 'A common system of VAT — A programme for the single market': COM(96) 328; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande med titeln Ett gemensamt momssystem: Ett program för den inre marknaden — KOM(96) 328 och Bull. 7/81996, punkt 1.3.22
Adopted by the Commission on 23 April.
Antaget av kommissionen den 23 april.
The proposed programme is designed to improve the effective working of the internal market rules as they apply to indirect taxation.
Syftet med det föreslagna programmet är att den inre marknadens bestämmelser om indirekt beskatt­ning skall fungera bättre.
A useful tool in the medium term to prepare for the entry into force of the new common VAT system, the pro­gramme is part of Phase One of the Commis­sion's Work Programme for the new VAT sys­tem published in 1996.
Programmet är både ett led i förberedelserna på medellång sikt inför det nya gemensamma momssystemet och en av de viktigaste beståndsdelarna i kommissionens arbetsprogram för det nya gemensamma moms­systemet, som offentliggjordes 1996.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Närmare bestämt skall ett informationssystem inrättas för direkt kommunikation på elektronisk väg, utbytesverksamhet för nationella tjänste­män skall genomföras, multinationella semina­rier skall anordnas, tjänstemännen skall utbildas och ett språkverktyg för ökad förståelse av beskattningsterminologi skall utvecklas.
The associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus will be able to take part in the programme as part of their preparation for accession to the European Union.
De associerade länderna i Central­ och Öst­Europa samt Cypern kommer att kunna delta i programmet inom ramen för förberedelserna inför deras anslutning till Europeiska unionen. KOM(97) 175
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 4064/89 — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
Commission proposal: OJ C 350, 21.11.1996; COM(96) 313, Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 350, 21.11.1996, KOM(96) 313, Bull.
7/8­1996, point 1.3.30; Bull.
7/8­1996, punkt 1.3.30 och Bull.
10­1996, point 1.3.40 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.46
XXVIth Report on Competition Policy
Föregående rapport: KOM(96)126 och Bull. 4­1996, punkt 1.3.15
Previous report: COM(96)126; Bull.
Antagen av kommissionen den 24 april.
4­1996, point 1.3.15
Rappor­ten täcker den viktigaste utvecklingen under 1996 på det konkurrenspolitiska området: dels konkurrensbegränsande samverkan och miss­bruk av dominerande ställning, dels statliga monopol och monopolrättigheter, dels kontroll av företagssammanslagningar, dels statligt stöd och dels internationellt samarbete.
The main amendment concerns the Community dimension of an operation, which will determine the Com­mission's competence and will be defined alter­natively by the current thresholds and new thresholds.
Den viktigaste ändringen av förordningen gäller vilka affärer som klassas som gemenskapsan­gelägenheter, det vill säga affärer som kom­missionen är behörig att yttra sig om. Klass­ningen kommer att göras på grundval antingen av de nuvarande kriterierna eller av nya krite­rier.
In other words, a merger that falls below the current thresholds will nevertheless have a Community dimension if it meets the new thresholds, as follows:
Med andra ord kommer en affär som inte uppfyller de nuvarande kriterierna likväl att klassas som en gemenskapsangelägenhet om den uppfyller de nya kriterierna, nämligen:
□ in each of at least three Member States, a total turnover in each of the undertakings concerned in excess of ECU 100 million;
□ De berörda företagen har sammantagna en total omsättning på internationell nivå som över­stiger 2,5 miljarder ecu.
Adopted by the Commission on 24 April. The report covers the main competition policy devel­opments in 1996: restrictive agreements and abuses of dominant positions, state monopolies and monopoly rights, merger control, State aid and international cooperation.
□ De berörda företagen har sammantagna en total omsättning i var och en av minst tre EU­medlemsstater som överstiger 100 miljoner ecu.
Page 25
□ Minst två av de berörda företagen har en total omsättning i var och en av medlemsstaterna enligt punkten ovan som överstiger 25 miljoner ecu.
Competition vices mainly to the parent company Tenex. The operation was therefore considered to be outside the scope of the Regulation.
Förordningar vars giltighetstid skall för­längas: Kommissionens förordningar (EEG) nr 417/85 och (EEG) nr 418/85 — EGT nr L 53, 22.2.1985
□ in each of the same three Member States as above, the total turnover of at least two of the undertakings concerned must exceed ECU 25 million;
□ Minst två av de berörda företagen har en total egen omsättning inom gemenskapen som över­stiger 100 miljoner ecu.
□ a total Community­wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned in excess of ECU 100 million;
□ "Två­tredjedelsregeln" gäller i den mening som avses i de nuvarande bestämmelserna.
Adopted on 2 April.
1.3.55 Kommissionens beslut den 2 april.
The decision au­thorises the setting­up of a joint venture between Cereol and Osat.
Ärende: att ge Cereol och Osat tillstånd att inrätta ett gemensamt företag.
The Regulation also stipulates that mergers will be suspended until the Commission has taken a final decision, unless it grants a derogation, and that referral by a Member State of a merger noti­fied to it no longer entails the obligation to prove that the merger threatens to create or strengthen a dominant position when the distinct geographical market concerned does not consti­tute a substantial part of the common market.
Dessutom innebär förordningen att en samman­slagning (med vissa undantag) skall läggas på is till dess att kommissionen har fattat ett slut­giltigt beslut, och vidare att en medlemsstat som till kommissionen hänskjuter granskningen av en anmäld sammanslagning inte längre skall behöva visa att det föreligger risk för att en dominerande ställning skall skapas eller förstär­kas i de fall där den berörda avgränsade geo­grafiska marknaden inte utgör en betydande del av den gemensamma marknaden.
It will also be possible for several Member States to make a joint referral of a concentration to the Commission.
På motsva­rande sätt kommer det att bli möjligt för flera medlemsstater att gemensamt till kommissionen hänskjuta ett sammanslagningsärende som inte är någon gemenskapsangelägenhet.
The operation involves the acquisition of joint control of Ölmühle, hitherto a wholly­owned subsidiary of the Austrian holding company Osat, by Cereol, belonging to the agro­industrial group Eridania Béghin­Say.
Affären innebär att Cereol, ett dotterbolag till livsmedelskoncernen Eridania Béghin­Say, för­värvar del i kontrollen av Ölmühle, som hittills varit ett dotterbolag till det österrikiska holding­bolaget Osat.
Cereol is active in oilseed crushing and seedoil refining in five EU countries.
Cereol är verksamt i fem EU­länder på området malning av oljeväxter och raf­finering av vegetabiliska oljor.
Osat is jointly controlled by Austrian farmers and traders cooperatives and by a starch and sugar manufacturer (Agrana).
Osat kontrolleras gemensamt av österrikiska kooperativ och orga­nisationer bestående av jordbrukare och företag som handlar med jordbruksprodukter; i ägar­strukturen ingår dessutom en socker­ och stärkel­setillverkare, Agrana.
Ölmühle will produce meal, seedoil and bio­diesel, mainly for the Austrian market.
Ölmühle kommer att till­verka foderkakor, vegetabilisk olja och biodie­sel, i huvudsak för den österrikiska marknaden.
In view of the insignificant addition of market shares resulting from the op­eration and given the absence of any risk of cooperation between the parent companies, the Commission has decided not to oppose the oper­ation.
Affären ger upphov till ytterst små ökningar av marknadsandelar, och det finns ingen risk för att moderbolagen skall samordna sin verksamhet. Därför har kommissionen beslutat att inte resa någon invändning mot affären.
The decision au­thorises a joint venture which will operate as the second national telecommunications system in Switzerland.
Ärende: att ge tillstånd till inrättandet av ett gemensamt företag som skall vara den andra nationella teleoperatören i Schweiz.
The decision con­cludes that the nuclear forwarding joint venture set up by RSB Logistic Projekspedition GmbH & Co KG (RSB PSG) and AO Techsnabexport (Tenex) is not a concentration within the mean­ing of the Regulation. A joint venture is set up between two télécoms operators, British Telecom and Tele Danmark, and three Swiss companies: SBB (the national railway company), Migros (a supermarket chain) and Union Bank of Switzerland.
Ärende: att slå fast att det gemensamma företag för transport av kärnmaterial som RSB Logistic Projektspedition GmbH & Co KG (RSB PSG) och AO Techsnabexport (Tenex) avser att inrätta inte utgör någon sammanslagning i den mening som avses i förordningen. Affären innebär att ett gemensamt företag skall inrättas av två teleoperatörer — British Telecom och Tele Danmark — och tre schweiziska före­tag — SBB (det nationella järnvägsbolaget), Migros (en stormarknadskedja) och Union de Banque Suisse.
The new venture will operate the second national tele­communications system in Switzerland. It will combine the expertise of British Telecom and Tele Danmark with assets contributed by the Swiss participants.
Det gemensamma företaget, som kombinerar expertkunskap från British Telecom och Tele Danmark med tillgångar från de schweiziska deltagarna, skall sköta det andra nationella telesystemet i Schweiz.
The operation has no signif­icant effect within the EEA but it fell within the jurisdiction of the Commission because the par­ties satisfied the turnover thresholds in the Merger Regulation.
Affären får ingen betydande effekt inom Europeiska ekono­miska samarbetsområdet, men faller likväl inom kommissionens behörighetsområde eftersom parternas omsättning överstiger de tröskelvärden som anges i förordningen om kontroll av före­tagskoncentrationer.
Präzisrohr (MHP) from 50% to 100%.
Kommissionen ger Mannesmannröhren-Werke (MRW) tillstånd att förverkliga planen att öka sitt aktieinnehav i Mannesmann Hoesch Präzis­röhr (MHP) från 50 % till 100 %.
ΜΗΡ produces and distributes steel precision tubes and is currently jointly controlled by MRW and Krupp Hoesch Stahl AG.
MHP till­verkar och distribuerar precisionsrör i stål, och kontrolleras för närvarande gemensamt av MRW och Krupp Hoesch Stahl AG.
accounted for less than 20% of Lonrho's turn­over and that Amplats, which holds Anglo's platinum interests, accounted for some 6% of the Anglo Group's total assets.
Kommissionen tog emel­lertid även hänsyn till att platinaverksamheten motsvarade under 20 % av Lonrhos omsättning och att Anglos dotterbolag på platinaområdet, Amplats, motsvarade ungefär 6 % av Anglokoncernens sammanlagda tillgångar.
Despite the size of the activities concerned, the Commission was aware of the importance of platinum as a raw material for catalysers and therefore considered it had to demand a reduction in Anglo Amer­ican's stake to less than 10%.
Med beak­tande av å ena sidan verksamheternas begräns­ade omfattning och å andra sidan den viktiga roll platina spelar som råvara för katalysatorer drog kommissionen slutsatsen att det vore lämp­ligt att kräva att Anglos andel skulle vara mindre än 10 %.
The decision au­thorises Deutsche Bank AG and Commerzbank AG to acquire joint control of J.M. Voith GmbH.
Ärende: att ge Deutsche Bank AG och Com­merzbank AG tillstånd att förvärva gemensam kontroll över J.M. Voith GmbH.
As Deutsche Bank and Commerz­bank have not until now had any stakes in these sectors, there will be no addition of market shares and no risk of a dominant position being created or strengthened.
Den planerade sammanslagningen leder inte till någon ökad marknadsandel eftersom MRW redan har del i kontrollen av MHP och självt inte är verksamt inom tillverkning av precisionsrör.
The proposed merger will not lead to an increase in market shares as MRW already has joint con­trol of MHP and is not engaged in the precision tubes industry, while MHP's share of the entire precision tubes market in the EU was consid­erably less than 10% in 1996.
Dessutom var MHP:s andel av EU-marknaden för precisionsrör 1996 avsevärt mindre än 10 %.
According to the information supplied by the parties, Italian, Spanish, British and Austrian precision tube manufacturers have increased their share of the EU market to the detriment of MHP, whilst imports into the EU have risen over the last four years, accounting for a little less than 10% of the market.
Den information som parterna lämnat visar att italienska och spanska tillverkare av precisions­rör, liksom brittiska och österrikiska producen­ter, har tagit andelar av EU-marknaden från MHP, och dessutom att importen till EU under de fyra senaste åren har ökat till nästan 10 % av marknaden.
As regards the market segment for welded precision tubes, MHP's share is less than 5%, although on the seamless precision tubes market, its share was 20­25% in 1996.
På delmarknaden för svetsade preci­sionsrör är MHP:s andel mindre än 5 %, medan företaget har 20-25 % av delmarknaden för osvetsade precisionsrör (1996).
The merger does not therefore lead to an increase in the financial or other resources of MHP because the financial resources and goodwill of MRW are already available to MHP.
Av det ovan­stående framgår att MRW:s ekonomiska resurser och affärsförbindelser redan före sammanslag­ningen är tillgängliga för MHP, vilket innebär att denna inte medför någon förstärkning av MHP:s ekonomiska eller andra resurser.
The Commission has therefore decided that the merger is compat­ible with the common market and with the EEA Agreement.
Därför har kommissionen beslutat att förklara affären förenlig med den gemensamma marknaden och med avtalet om Europeiska ekonomiska sam­arbetsområdet.
The decision au­thorises the acquisition by Anglo American of shares in Lonrho provided that the holding is reduced to less than 10%.
Ärende: att ge Anglo American tillstånd att för­värva en andel mindre än 10 % av aktiekapitalet i Lonrho.
The operation concerns the acquisition, by Go Ahead pic (United Kingdom) and Via Générale de Transport et d'Industrie (France), of the for­mer British Rail company which operates the Thameslink line, the passenger service connect­ing Bedford, London and Brighton.
Sammanslagningen är ett led i en allmän omstrukturering av Voith, ett tyskt verkstads­företag som i huvudsak tillverkar maskiner för pappersindustrin och som även har verksamhet på områdena vattenturbiner, fremdrivnings­system för fartyg och framdrivningstekniker.
The oper­ation confers upon Thameslink the right to oper­ate the service for seven years; the tender procedure will then be repeated.
Eftersom Deutsche Bank och Commerzbank före sammanslagningen inte har något aktieinne­hav inom de berörda branscherna kommer inget tillskott av marknadsandelar att ske, och risken för att en dominerande ställning skall skapas eller förstärkas kan uteslutas.
The successful bidder was a joint venture between Go­Ahead and Via.
1.3.60 Kommissionens beslut den 24 april.
Go­Ahead already has a rail franchise, Thames Trains, the network of which has a very limited overlap with Thameslink.
Ärende: att godkänna tilldelningen av nyttjanderätten för det privatiserade järnvägsnätet Thameslink.
Go­Ahead also has bus interests in London and Brighton; however, even if buses and trains are considered
Affären innebär att Go-Ahead plc (Förenade kungariket) och Via générale de transport et
Anglo American Corporation, a South African mining conglomerate, agreed to a Commission request to reduce its holding in Lonrho, the UK based trading and mining operation, from 27.5% to 9.99% and to negotiate the sale of its share­holding within a given period.
Anglo American Corporation (Anglo), ett syd­afrikanskt gravkonglomerat, har på kommissio­nens begäran gått med på att minska sin andel av aktiekapitalet i Lonrho, ett handels- och gruv­driftsföretag som är etablerat i Förenade kungariket, från 27,5 % till 9,99 %.
The Commission's competition concerns arose due to the fact that both Anglo and Lonrho control platinum mines.
Anglo har beviljats en tidsfrist för försäljningen av sina aktier.
It concluded that, in view of the companies' market shares, their low­cost reserves and the probable future decrease in the Russian producer's market position, Anglo and Lonrho would together hold over 60% of world platinum production in a few years, however, the Commission also knew that those operations
Dessa skall emellertid överföras till en förvaltare för tiden fram till försäljning, och denne får inte utnyttja de rösträttigheter som är knutna till aktierna med mindre än att kom­
Competition theft systems, does not create or strengthen a dominant position on the market.
Dessutom har kom­missionen funnit att den planerade affären, bort­sett från det som nämns ovan, inte skulle vare sig skapa eller förstärka någon dominerande ställning på någon marknad, och har följaktligen förklarat affären förenlig med den gemensamma marknaden med undantag av de aspekter som nämns ovan.
There is no addition of shares on the market for lockingsystem components as the two companies manu­facture different components.
Ärende: att ge Siemens Aktiengesellschaft (Sie­mens) tillstånd att förvärva aktier i Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG och i Hülsbeck & Fürst Industrieverwaltung GmbH (HUF). d'industrie (Frankrike) förvärvar Thameslink, ett järnvägsnät för passagerartransport som knyter samman Bedford, London och Brighton och som tidigare sköttes av British Rail.
Further, there is no reason to expect the emergence of a dom­inant position on the developing market in motor-vehicle locking systems, in view of vehi­cle manufacturers' demand-induced strength with regard to their suppliers.
Genom affären får Thameslink rätt att erbjuda transpor­ter på nätet i fråga under en sjuårsperiod, var­efter en ny anbudsinfordran kommer att anord­nas.
The Commission has therefore decided not to raise any objections to the merger and to declare it compatible with the common market and the EEA Agreement.
Inom ramen för privatiseringen av British Rail utlystes en marknadsmässig anbudsinford­ran avseende rätten att utnyttja Thameslink­nätet, vilken tilldelades det gemensamma före­tag som Go­Ahead och Via inrättat.
to be in the same product market, the overlaps are again not significant.
Go­Ahead har redan nyttjanderätten för ett annat järnvägs­nät, Thames Trains, vilket i ytterst begränsad omfattning överlappar Thameslink­nätet, och erbjuder dessutom busstransporter i London och Brighton.
Most of the area of the Thameslink network is also served by well-es­tablished train and bus operators.
Buss­ och tågtransporter ingår för­visso i samma produktmarknad, men överlapp­ningen är i det aktuella fallet obetydlig.
Via has no public transport interest in the United Kingdom.
Dess­utom finns det på större delen av det område som Thameslink­nätet täcker väl etablerade företag som driver tåg­ eller busslinjer.
A minority interest in Via is held by Compagnie Générale des Eaux (France), which also has indirect control of two other UK rail franchises, Network South Central and South East Trains.
Via är inte verksamt på den brittiska marknaden för kollektivtrafik, och Compagnie générale des eaux (Frankrike), som indirekt kontrollerar två andra bolag med rätt att utnyttja järnvägsnät i Förenade kungariket — Networks South Central och South East Trains —, har endast en minori­tetsandel i Via.
These interests do not give rise to any increase in market share, and the Commission has accordingly decided not to object to the oper­ation and to declare it compatible with the com­mon market and with the EEA Agreement.
Denna andel medför inte någon ökad marknadsandel, och kommissionen har därför beslutat att inte resa någon invändning mot affären utan förklara den förenlig med den gemensamma marknaden och med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Adopted on 30 April.
1.3.63 Kommissionens beslut den 30 april.
The decision au­thorises Tenneco to acquire the protective and flexible packaging divisions of KNP BT.
Ärende: att ge Tenneco tillstånd att förvärva avdelningarna för tillverkning av skyddsembal­lage och av böjliga rör och slangar inom N.V. Koninklijke KNP BT.
Tenneco is a US company with two operating divisions, one of which produces plastic, moulded fibre and aluminium packaging prod­ucts for use principally as packaging for food products.
Tenneco är ett amerikanskt företag med två avdelningar, varav den ena tillverkar emballage­produkter i plast, formar i fibermaterial och alu­miniumemballage som i huvudsak används för livsmedelsprodukter.
KNP BT is a Dutch company, whose packaging divisions manufacture and sell plastic and paper fibre products for use as protective and flexible packaging.
KNP BT är ett neder­ländskt företag vars "emballage"­avdelningar tillverkar och säljer produkter i plast och pap­persfibermaterial som används som skyddsem­ballage och som böjliga rör och slangar. Fastän
Although both parties are active in the packag­ing sector, there is only very slight overlap in the area of plastic film and sheet used to mould, fill and seal packaging of food products; the merger will therefore not result in the creation or strengthening of a dominant position.
Konkurrens båda företagen är verksamma inom emballagebranschen finns det endast en obetydlig över­lappning mellan deras verksamheter, nämligen i sektorn för plastfilm och plastfolie som används för formning, fyllning och försegling av embal­lage på livsmedelsprodukter, vilket innebär att affären inte kommer att leda till att någon domi­nerande ställning skapas eller förstärks.
Decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
Beslut genom tillämpning av artikel 66 i Parisfördraget produkter.