natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVE DECIDEDto establish a European Union and to this end havedesignated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTATatt upprätta en europeisk union och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett
HER MAJESTY THE
HENNESMAJESTÄTDROTTNINGEN AV
THEPRESIDENTOF THE
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT:
Pierre BÉRÉGOVOY, Minister for Economic and Financial Affairsand the Budget;
Roland DUMAS, utrikesminister;Pierre BÉRÉGOVOY, ekonomi, finans- och budgetminister;
Gianni DEMICHELIS, Minister for Foreign Affairs,Guido CARLI, Minister for the Treasury;
Gianni DEMICHELIS, utrikesminister;Guido CARLI, finansminister;
HISROYALHIGHNESS THE
HANSKUNGLIGAHÖGHETSTORHERTIGEN AV
THEPRESIDENTOF THE
PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT:
GREAT BRITAIN
FÖRENADE KONUNGARIKET STOR-
HERMAJESTYTHEQUEEN OF THEANDNORTHERNIRELAND:
HENNESMAJESTÄTDROTTNINGEN AVBRITANNIEN OCHNORDIRLAND:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and dueform, have agreed as follows.
SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i godoch behörig form, har enats om följande.
By this Treaty, the HIGHCONTRACTINGPARTIESestablish amongthemselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’.
Genom detta fördrag upprättar de HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTER-NA mellan sig en EUROPEISK UNION, härefter kallad ”unionen”.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an evercloser union among the peoples of Europe, in which decisions aretaken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Detta fördrag markerar en ny fas i processen för att skapa en alltfastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där beslutenskall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established bythis Treaty.
Unionen skall grundas på Europeiska gemenskaperna samt den politik och de samarbetsformer som införs genom detta fördrag.
Its task shall be to organise, in a manner demonstratingconsistency and solidarity, relations between the Member States andbetween their peoples.
Unionen skall ha till uppgift att på ett konsekvent och solidariskt sättorganisera förbindelserna mellan medlemsstaterna och mellan derasfolk.
—to promote economic and social progress and a high level ofemployment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic andmonetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
—främja ekonomiska och sociala framsteg och en hög sysselsättningsnivå och att uppnå en väl avvägd och hållbar utveckling,särskilt genom att skapa ett område utan inre gränser, genomatt stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen ochgenom att upprätta en ekonomisk och monetär union som påsikt skall omfatta en gemensam valuta i överensstämmelse medbestämmelserna i detta fördrag,
—to assert its identity on the international scene, in particularthrough the implementation of a common foreign and securitypolicy including the progressive framing of a common defencepolicy, which might lead to a common defence, in accordancewith the provisions of Article 17;
—hävda sin identitet i internationella sammanhang, särskilt genomatt genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vilkenomfattar den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som i enlighet med bestämmelserna i artikel 17 skullekunna leda till ett gemensamt försvar,
—to strengthen the protection of the rights and interests of thenationals of its Member States through the introduction of acitizenship of the Union;
—stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter ochintressen genom att införa ett unionsmedborgarskap,
—to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons isassuredinconjunctionwithappropriatemeasureswithrespecttoexternal border controls, asylum, immigration and the preventionand combating of crime;
—bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanterassamtidigt som lämpliga åtgärder vidtas avseende kontroller vidyttre gränser, asyl, invandring och förebyggande och bekämpande av brottslighet,
—to maintain in full the acquis communautaireand build on itwith a view to considering to what extent the policies andforms of cooperation introduced by this Treaty may need to berevised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
—fullt ut upprätthålla gemenskapens regelverk och bygga ut detsamt att därvid överväga i vilken utsträckning den politik ochde samarbetsformer som införs genom detta fördrag kan behövarevideras för att säkerställa effektiviteten hos gemenskapens mekanismer och institutioner.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable setout therein while respecting the principle of subsidiarity as definedin Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Unionens mål skall uppnås i enlighet med bestämmelserna i dettafördrag och i överensstämmelse med de villkor och den tidsplansom fastställs i fördraget samt med beaktande av subsidiaritetsprincipen, såsom denna definieras i artikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Union shall be served by a single institutional frameworkwhich shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respectingand building upon the acquis communautaire.
Unionen skall ha en gemensam institutionell ram, som skall säkerställa konsekvens och kontinuitet i verksamheten för att nå dessmål samtidigt som gemenskapens regelverk följs och byggs ut.
The Union shall in particular ensure the consistency of its externalactivities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies. The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency andshall cooperate to this end.
Unionen skall särskilt säkerställa att den genomgående handlarsamstämmigt i relationerna med omvärlden inom ramen för sin utrikes och säkerhetspolitik, ekonomiska politik och biståndspolitik.Rådet och kommissionen skall ansvara för sådan samstämmighetoch samarbeta i detta syfte.
They shall ensure the implementationof these policies, each in accordance with its respective powers.
De skall var och en inom ramen försina befogenheter svara för att denna politik genomförs.
The European Council shall provide the Union with the necessaryimpetus for its development and shall define the general politicalguidelines thereof.
Europeiska rådet skall ge unionen de impulser som behövs för dessutveckling och fastställa allmänna politiska riktlinjer för denna utveckling.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairsof the Member States and by a Member of the Commission. The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member Statewhich holds the Presidency of the Council.
Dessa skall biträdas avmedlemsstaternas utrikesministrar och en medlem av kommissionen.Europeiska rådet skall sammanträda minst två gånger om året underordförandeskap av stats- eller regeringschefen i den medlemsstatsom innehar ordförandeskapet i rådet.
The European Council shall submit to the European Parliament areport after each of its meetings and a yearly written report on theprogress achieved by the Union.
Europeiska rådet skall förelägga Europaparlamentet en rapport eftervarje sammanträde samt en skriftlig årsrapport om unionens framsteg.
The European Parliament, the Council, the Commission, the Courtof Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the onehand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifyingand supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen och revisionsrätten skall utöva sina befogenheter på de villkor och för de syftensom har fastställts dels genom bestämmelserna i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och i senare fördrag ochrättsakter om ändring eller komplettering av dessa fördrag och delsgenom de övriga bestämmelserna i det här fördraget.
1.The Union is founded on the principles of liberty, democracy,respectforhumanrightsandfundamentalfreedoms,andtheruleoflaw, principles which are common to the Member States.
1.Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna.
2.The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed bythe European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and
2.Unionen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de
as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november1950, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
4.The Union shall provide itself with the means necessary toattain its objectives and carry through its policies.
4.Unionen skall se till att den har de medel som den behöverför att nå sina mål och genomföra sin politik.
1.The Council, meeting in the composition of the Heads of Stateor Government and acting by unanimity on a proposal by one thirdof the Member States or by the Commission and after obtainingthe assent of the European Parliament, may determine the existenceof a serious and persistent breach by a Member State of principlesmentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
1.Rådet, som skall sammanträda på statschefs- eller regeringschefsnivå, får på förslag från en tredjedel av medlemsstaterna ellerfrån kommissionen och efter Europaparlamentets samtycke, samtefter att ha uppmanat den ifrågavarande medlemsstatens regering attframföra sina synpunkter, enhälligt slå fast att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter principer som anges i artikel 6.1.
2.Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of therights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representativeof the government of that Member State in the Council.
2.När detta har fastslagits får rådet, som skall fatta beslut medkvalificerad majoritet, besluta om att tillfälligt upphäva vissa av derättigheter som den ifrågavarande medlemsstaten har till följd avtillämpningen av detta fördrag, inbegripet rösträtten i rådet för företrädaren för den medlemsstatens regering.
In doingso, the Council shall take into account the possible consequencesof such a suspension on the rights and obligations of natural andlegal persons.
Rådet skall därvid beakta de möjliga följder som ett sådant tillfälligt upphävande kan fåför fysiska och juridiska personers rättigheter och skyldigheter.
The obligations of the Member State in question under this Treatyshall in any case continue to be binding on that State.
Den ifrågavarande medlemsstatens skyldigheter enligt detta fördragskall under alla omständigheter fortsätta att vara bindande för denstaten.
(*)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*)Ny artikel införd genom Amsterdamfördraget.
4.For the purposes of this Article, the Council shall act withouttaking into account the vote of the representative of the governmentof the Member State in question.
4.Vid tillämpningen av denna artikel skall rådet fatta beslut utanatt beakta rösten från företrädaren för den ifrågavarande medlemsstatens regering.
Abstentions by members presentin person or represented shall not prevent the adoption of decisionsreferred to in paragraph 1.
Att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta hindrar inte att sådana beslut som avsesi punkt 1 antas.
Aqualified majority shall be defined asthe same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
En kvalificerad majoritet skall anses vara sammaandel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som den somanges i artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights beingsuspended pursuant to paragraph 2.
Denna punkt skall också tillämpas om rösträtt i enlighet med punkt2 tillfälligt inte får utövas.
Provisions amending the Treaty establishingthe European Economic Community with aview to establishing the European Community
Bestämmelser om ändring av Fördragetom upprättandet av Europeiskaekonomiska gemenskapeni syfte att upprätta Europeiskagemenskapen
(not reproduced)
(återges ej här)
(See consolidated version of ECT, p. 69)
(Se den konsoliderade versionen av EG-fördraget, s. 71)
Provisions amending the Treaty establishingthe European Coal and Steel Community
Bestämmelser om ändring av Fördraget om upprättandetav Europeiska kol- ochstålgemenskapen
(See amended version of the ECSC Treaty, Volume II)
(Se den konsoliderade versionen av EKSG-fördraget, del II)
Provisions amending the Treaty establishingthe European Atomic Energy Community
Bestämmelser om ändring av Fördraget om upprättandetav Europeiskaatomenergigemenskapen
(See amended version of the Euratom Treaty, Volume II)
(Se den konsoliderade versionen av Euratomfördraget, del II)
Provisions on a common foreignand security policy
Bestämmelser om engemensam utrikesoch säkerhetspolitik
(*)Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
(*)Avdelningen omstrukturerad genom Amsterdamfördraget.
1.The Union shall define and implement a common foreign andsecurity policy covering all areas of foreign and security policy, theobjectives of which shall be:
1.Unionen skall fastställa och genomföra en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik som omfattar alla områden inom utrikes- ochsäkerhetspolitiken och som skall ha som mål att
—to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with theprinciples of the United Nations Charter;
—skydda unionens gemensamma värden, grundläggande intressen,oavhängighet och integritet i överensstämmelse med grundsatserna i Förenta nationernas stadga,
—to strengthen the security of the Union in all ways;
—på alla sätt stärka unionens säkerhet,
—to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, aswell as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;
— bevara freden och stärka den internationella säkerheten i enlighet med grundsatserna i Förenta nationernas stadga samt i enlighetmed principerna i Helsingforsavtalets slutakt och målen i Parisstadgan, inbegripet de som gäller yttre gränser,
—to promote international cooperation;
—främja det internationella samarbetet,
—to develop and consolidate democracy and the rule of law, andrespect for human rights and fundamental freedoms.
—utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
2.The Member States shall support the Union’s external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty andmutual solidarity.
2.Medlemsstaterna skall aktivt och förbehållslöst stödja unionensutrikes- och säkerhetspolitik i en anda av lojalitet och ömsesidigsolidaritet.
The Member States shall work together to enhance and developtheir mutual political solidarity.
Medlemsstaterna skall arbeta tillsammans för att förstärka och utveckla sin ömsesidiga politiska solidaritet.
They shall refrain from any actionwhich is contrary to the interests of the Union or likely to impairits effectiveness as a cohesive force in international relations.
De skall avstå från varjehandling som strider mot unionens intressen eller kan minska desseffektivitet som en sammanhållande kraft i de internationella relationerna.
The Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by:
Unionen skall sträva efter att förverkliga de mål som anges i artikel11 genom att
—defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy;
—bestämma principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken,
—deciding on common strategies;
—besluta om gemensamma strategier,
—adopting common positions;
—anta gemensamma ståndpunkter,
—strengthening systematic cooperation between Member States inthe conduct of policy.
—stärka det systematiska samarbetet mellan medlemsstaterna omderas politik.
1.The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
1.Europeiska rådet skall bestämma principerna och de allmännariktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken,inklusive för frågor som har försvarsmässiga konsekvenser.
2.The European Council shall decide on common strategies tobe implemented by the Union in areas where the Member Stateshave important interests in common.
2.Europeiska rådet skall besluta om gemensamma strategier somskall genomföras av unionen på områden där medlemsstaterna harviktiga gemensamma intressen.
Common strategies shall set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
I de gemensamma strategierna skall anges dessas mål och varaktighet samt de medel som unionen och medlemsstaterna skall ställatill förfogande.
3.The Council shall take the decisions necessary for definingand implementing the common foreign and security policy on thebasis of the general guidelines defined by the European Council.
3.Rådet skall fatta de beslut som behövs för att fastställa ochgenomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken på grundval av de allmänna riktlinjer som Europeiska rådet har antagit.
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting jointactions and common positions.
Rådet skall rekommendera Europeiska rådet gemensamma strategieroch genomföra dessa, särskilt genom att besluta om gemensammaåtgärder och anta gemensamma ståndpunkter.
1.The Council shall adopt joint actions.
1.Rådet skall besluta om gemensamma åtgärder.
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union isdeemed to be required.
De gemensamma åtgärderna skall avse specifika situationer där operativa insatserfrån unionens sida anses nödvändiga.
They shall lay down their objectives, scope,the means to be made available to the Union, if necessary theirduration, and the conditions for their implementation.
De skall ange mål, omfattning, de medel som skall ställas till unionens förfogande, vid behovvaraktighet, samt på vilka villkor de skall genomföras.
2.If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall reviewthe principles and objectives of that action and take the necessarydecisions.
2.Om förhållandena ändras på ett sätt som är av väsentlig betydelse för en fråga som är föremål för en gemensam åtgärd, skallrådet se över principerna och målen för åtgärden och fatta de nödvändiga besluten.
As long as the Council has not acted, the joint actionshall stand.
Så länge rådet inte har fattat beslut skall den gemensamma åtgärden bestå.
3.Joint actions shall commit the Member States in the positionsthey adopt and in the conduct of their activity.
3.Gemensamma åtgärder skall vara förpliktande för medlemsstaterna vid deras ställningstaganden och handlande.
4.The Council may request the Commission to submit to it anyappropriate proposals relating to the common foreign and securitypolicy to ensure the implementation of a joint action.
4.Rådet får anmoda kommissionen att förelägga rådet lämpligaförslag i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för att säkerställa genomförandet av en gemensam åtgärd.
5.Whenever there is any plan to adopt a national position ortake national action pursuant to a joint action, information shall beprovided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
5.Information skall lämnas om varje nationellt ställningstagandeeller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensamåtgärd; informationen skall lämnas i så god tid att föregående samråd kan ske inom rådet om det behövs.
The obligation to provide prior information shallnot apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
Skyldigheten att lämna förhandsinformation skall inte gälla åtgärder som endast innebär attbeslut av rådet förs över till nationell nivå.
6.In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the
6.Om förändringar i situationen gör det absolut nödvändigt ochi brist på beslut av rådet får medlemsstaterna med beaktande av
necessarymeasuresasamatterofurgencyhavingregardtothegen-eral objectives of the joint action.
de allmänna målen för den gemensamma åtgärden vidta debrådskande åtgärder som behövs.
The Member State concernedshall inform the Council immediately of any such measures.
De berörda medlemsstaterna skallgenast underrätta rådet om sådana åtgärder.
7.Should there be any major difficulties in implementing a jointaction, a Member State shall refer them to the Council which shalldiscuss them and seek appropriate solutions.
7.Om genomförandet av en gemensam åtgärd medför allvarligasvårigheter för en medlemsstat, skall denna lägga fram saken förrådet som skall överväga frågan och söka lämpliga lösningar.
Such solutions shallnot run counter to the objectives of the joint action or impair itseffectiveness.
Sådana lösningar får inte strida mot målen för den gemensamma åtgärden eller minska dennas effektivitet.
Common positions shalldefine the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Dessa skall ange unionens inställning till en särskild fråga av geografisk eller tematiskkaraktär.
Member States shall ensure that theirnational policies conform to the common positions.
Medlemsstaterna skall se till att deras nationella politiköverensstämmer med de gemensamma ståndpunkterna.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of generalinterest in order to ensure that the Union’s influence is exerted aseffectively as possible by means of concerted and convergent action.
Medlemsstaterna skall informera och samråda med varandra inområdet om alla utrikes- och säkerhetspolitiska frågor av allmänt intresse för att säkerställa att unionens inflytande utövas så effektivtsom möjligt genom ett konvergent uppträdande.
1.The common foreign and security policy shall include allquestions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance withthe second subparagraph, which might lead to a common defence,should the European Council so decide.
1.Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfattaalla frågor som gäller unionens säkerhet, inklusive den gradvisa utformningen i enlighet med andra stycket av en gemensam försvarspolitik som skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, om Europeiska rådet beslutar det.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Europeiska rådet skall i så fallrekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighetmed deras konstitutionella bestämmelser.