natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have accepted the invitation of the Prime Min­ister of the United Kingdom to meet in Birmingham from 15 to 17 May next year.'
Vi uppmanar regionens parter att fortsätta sitt ekonomiska samarbete och att sträva efter integration i världsekonomin.
We have noted with interest the results of the recent elections in Iran and renew our call upon the Government of Iran to play a constructive role in regional and world affairs.
Vi har med stort intresse tagit del av resultaten av de nyligen avhållna valen i Iran och vi upprepar vårt krav på att Irans regering skall spela en konstruktiv roll i regionala och globala frågor.
In this regard, while noting the role Iran played in inter-Tajik talks in conjunction with the United Nations and other regional parties, we call upon the Government of Iran to desist from mate­rial and political support for extremist groups that are seeking to destroy the Middle East peace process and to destabilise the region.
I detta samman hang noterar vi att Iran i samverkan med FN och andra parter i regionen har gjort viktiga insatser för förhandlingarna mellan olika tadzjikiska grupper, men uppmanar icke desto mindre Irans regering att upp höra med att ge materiellt och politiskt stöd till de extremistgrupper som försöker undergräva fredsprocessen i Mellanöstern och déstabilisera regionen.
We further call upon the Ira­nian Government to respect the human rights of all Iranian citizens and to renounce the use of terrorism, including against Iranian citizens living abroad, and, in that connection, to desist from endorsing the con­tinued threat to the life of Mr Salman Rushdie and other people associated with his work.
Dessutom uppmanar vi Irans regering att respektera alla iranska medborgares mänskliga rättigheter och att avhålla sig från terrorhandlingar, inbegripet sådana som riktar sig mot iranier som bor i utlandet, och i synnerhet att upphöra med att stödja dödshotet mot Salman Rushdie och andra personer som har anknytning till hans litterära verk.
We call on all States to avoid cooperation with Iran that might con­tribute to efforts to acquire nuclear weapons capa­bilities, or to enhance chemical, biological, or missile capabilities in violation of international conventions or arrangements.
Vi uppmanar alla stater att avstå från sådant samarbete med Iran som skulle kunna bidra till landets strävan att bli en kärnvapen makt eller att öka sin kapacitet i fråga om kemiska och biologiska stridsmedel eller robotar på ett sätt som strider mot internationella avtal.
We welcome the accomplishments since the 1995 Peace Agreement.
Vår förhoppning är att demokratiska val till en ny lagstiftande församling skall hållas i Hong kong så snart som möjligt.
Significant challenges remain but we are determined to accelerate the implementa­tion of the Peace Agreement and to reinforce the pro­gress made in the last 18 months.
Vi förväntar oss att Kina kommer att infria sina försäkringar i den gemen samma förklaringen och i grundlagen, nämligen att den internationella konventionen om de medborgerliga och politiska rättigheterna och den internationella konventionen om de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna skall tillämpas även framdeles i Hongkong.
We confirm our determination to obtain full com­pliance with all UN Security Council resolutions related to Iraq and Libya.
Vi bekräftar ännu en gång att vi vill få till stånd en fullständig efterlevnad av alla de resolutioner som FN:s säkerhetsråd har antagit om Irak och Libyen.
Only full compliance with these resolutions could result in the lifting of sanc­tions.
Endast om resolutionerna fullständigt följs kan sanktionerna upphävas.
We are pleased to note that the distribution of food and medicine under UNSCR 986 is providing some humanitarian relief to the Iraqi people.
Vi konstaterar med glädje att det irakiska folket har fått viss humanitär hjälp i form av mat och mediciner enligt säkerhetsrådets resolution 986.
To ensure that all the par­ties are held accountable, our full assistance will be contingent upon their own full implementation of all aspects of the Peace Agreement.
Det är nödvändigt att lösa alla pro blem på ett fredligt sätt, genom seriösa och trovärdiga förhandlingar.
We pay tribute to Carl Bildt's outstanding contribution as High Repre­sentative to the cause of peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina.
De båda partema måste avhålla sig från handlingar som hindrar fredsprocessen genom att föregripa förhandlingarna om permanent status i regionen.
We welcome his successor, Carlos Westendorp, and promise him our full support.
Vi är fullständigt övertygade om att vi måste arbeta tillsammans med Israel, Syrien och Liba
The Cyprus dispute has remained unresolved for far too long.
Konflikten på Cypern har förblivit olöst alltför länge.
We fully support the mission of good offices of the United Nations Secretary-General on Cyprus aimed at engaging the two Cypriot communi­ties in negotiations to achieve a comprehensive settle­ment in accordance with relevant UN Resolutions and highlevel agreements.
Vi ger vårt fulla stöd till det bona officiauppdrag som FN:s generalsekreterare har inlett på Cypern i syfte att förmå de båda partema att börja för handla om en övergripande lösning som uppfyller kraven i FN:s resolutioner och i relevanta avtal på hög nivå.
We strongly endorse the Sec­retary-General's recent invitation to the leaders of both communities and call on them to approach nego­tiations constructively and in good faith.
Västvärldens tjugotredje ekonomiska toppmöte (G7-mötet) goda insatser för att främja fred och försoning i Bosnien och Hercegovina.
We call upon the governments of Turkey and Greece to do every­thing possible to contribute to a solution of the Cyprus problem and to work towards solving their bilateral disputes with regard to the Aegean through early meetings of 'Wise Men.'
Vi välkomnar hans efterträdare, Carlos Westendom, och försäkrar honom om att han kommer att åtnjuta vårt fulla stöd.
We are working to create conditions for a self-sustain­ing peace.
tema att inleda förhandlingar utan baktankar och i en konstruktiv anda.
We will continue to provide materials and financial support for the International Police Task Force's efforts to restructure, train and equip police, in order to establish public order and safety for all the Bosnian people consistent with international demo­cratic standards.
Vi uppmanar Turkiets och Greklands regeringar att göra vad de kan för att lösa Cypern-problemet och att anstränga sig att lösa sina inbördes meningsskiljaktigheter avseende Egeiska havet genom att snarast arrangera ett möte för "vise män".
Noting the situation in Albania and its implica­tions for regional stability, we express our apprecia­tion to those organisations and institutions, acting
Därför lyckönskar vi de organisationer och institutioner som verkar inom OSSE:s samordningsram under Franz Vranitzkys kraftfulla ledarskap (särskilt Europeiska unionen, Västeuropeiska unionen, FN:s flyktingkommissariat och Röda korset) och som i samarbete med den nationella samlingsregeringen strävar efter att normalisera situationen i Albanien.
Some elected officials are harmfully blocking key aspects of economic reconstruction, delaying interna­tional assistance.
Ett flertal folkvalda politiker lägger skadliga hinder i vägen för vissa viktiga aspekter av den ekonomiska återuppbyggnaden, något som medför att det interna tionella biståndet försenas.
We welcome Friday's parliamentary approval of essential economic laws, but delays in doing so and failure to approve an International Mon-
Så snart partema uppfyller de nödvändiga villkoren kommer vi att inleda genom förandet av programmet för återuppbyggnad och verka för att Parisklubben skall bevilja en omfattande minskning av skuldbördan.
Twenty-third Western Economic Summit etary Fund programme caused further postponement of the needed Donors' Conference.
"Vi, stats- och regeringschefer för de åtta länder som deltar i toppmötet, upprepar ännu en gång att vi är fast beslutna att verka för att fredsavtalet skall genomföras fullständigt och för att Bosnien och Hercegovina skall utvecklas till en enda multietnisk, demokratisk och välmående stat.
When the Parties meet the necessary conditions, we are prepared to implement the full reconstruction programme and to support considerable debt reduction by the Paris Club.
Bety dande problem återstår att lösa, men vi är fast beslutna att öka takten i genomförandet av fredsavtalet och att befästa de framsteg som gjorts under de senaste arton månaderna.
tional standards of human rights, democratic proc­esses, media freedom and treatment of minorities and refugees.
De personer som anklagas för brott måste utlämnas till tribunalen och ställas inför rätta där.
Further progress towards integration in European and international institutions will depend on improvements in these areas.
Om dessa skyldigheter inte fullgörs kommer inget bistånd att lämnas, vare sig ekonomiskt eller annat, och de berörda länderna kommer heller inte att erbjudas möjlighet att ansluta sig till regionala och internationella institutioner.
The authorities in Bosnia and Herzegovina must up­hold fully the right of refugees and displaced persons to return to their homes in a peaceful and orderly man­ner.
Samtliga myndigheter i Bosnien och Hercegovina måste öka takten i arbetet med att upprätta demokratiska institutioner, inbegripet oberoende massmedier.
We will support those communities that work cooperatively to support returns.
Vi kommer att ge det stöd som behövs för alt kommunalval skall kunna anordnas.
The international community will maintain a longterm engagement in Bosnia and Herzegovina and in the Balkan region as a whole.
Vi ställer oss helt och hållet bakom både den politiska deklaration som antogs vid ministermötet i Sintra den 30 maj 1997 och styrkommitténs uppmaning till par tema att öka sina ansträngningar att fullgöra sina skyldigheter enligt fredsavtalet.
We are prepared to con­tinue to help the states of this region, but our contin­ued commitment is not unconditional.
För att förmå alla parter att ta sitt ansvar har vi beslutat att inte lämna något bistånd alls om inte fredsavtalets samtliga bestämmelser genomförs helt och fullt.
We call upon the leaders of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to meet their re­sponsibilities and obligations, and to work for a demo­cratic, stable and secure future for their citizens.'
Vi uppmanar de nationella, regionala och lokala myndigheterna att snarast göra Brcko till ett exempel på fullständig tillämpning av fredsavtalet.
Both Bosnian entities, as well as the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia, have obligations under the Peace Agreement to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Vi är fortfarande oroade över att Kroatien och För bundsrepubliken Jugoslavien — länder i regionen som undertecknat fredsavtalet — inte visar prov på större engagemang för fredsprocessen.
Those indicted must be turned over to the Tribunal and to stand trial. Full access to economic and other assistance, as well as integration in regional and international institutions, is dependent on compliance with these obligations.
Dessa båda länder har också långt kvar innan de uppfyller de internationella normerna i fråga om mänskliga rättigheter, demokrati, massmediemas frihet och behandlingen av minoriteter och flyktingar.
All authorities in Bosnia and Herzegovina must work to accelerate the development of democratic institu­tions, including accelerating efforts to establish inde­pendent news media.
Framstegen på dessa områden kommer att vara av avgörande betydelse för de båda ländernas integration i de europeiska institutionerna och i övriga internationella institutioner.
'The recent political instability in Cambodia threatens to set back peace as well as the démocratisation proc­ess which Cambodian people established under the auspices of the UN in 1993.
"Den politiska instabilitet som nyligen uppstått i Kambodja hotar såväl freden som den demokratiseringsprocess som det kambodjanska folket inledde 1993 under FN:s överinseende.
We, the Leaders of the Eight, strongly appeal to all Cambodian leaders to bring about political stability, civil order, and econo­mic reconstruction through the enhancement of demo­cratic principles and good governance and to demon­strate their commitment to holding a free and fair election by setting a specific date.
Vi, stats- och regeringscheferna för de åtta länder som deltar i toppmötet, uppmanar enträget samtliga kambodjanska ledare att skapa politisk stabilitet och allmän ordning och att fortsätta den ekonomiska återuppbyggnaden genom att tillämpa demokratins principer och följa god praxis i fråga om offentlig förvaltning.
We urge the national, entity and local authorities to make Brcko an early example of implementation of all aspects of the Peace Agreement.
Dessutom uppmanar vi dem att konkret bekräfta sitt åtagande om att anordna fria och rättvisa val genom att bestämma ett valdatum.
We remain concerned that Croatia and the Federal Re­public of Yugoslavia, the regional signatories to the Peace Agreement, are not demonstrating a stronger commitment to the peace process.
Det internationella samfundet kommer under lång tid framöver att behålla sitt engagemang för Bosnien och Hercegovina och för Balkanområdet som helhet.
They must also make significantly greater progress to meet interna­
Vi är beredda att fortsätta att hjälpa länderna i regionen, men inte förbehållslöst.
We welcome the Japanese Prime Minister's initiative, supported by the French President, to dispatch special envoys to Cambodia to communicate their sense of deep concern that we all share to the leaders of Cam­bodia.
Vi ställer oss bakom den japanske premiärministerns initiativ, som har fått den franske presidentens stöd, om att sända en särskild delegation till Kambodja med uppdraget att underrätta landets ledare om den allvarliga oro som vi alla känner.
Japan and France will inform us of the outcome of their mission.'
Japan och Frankrike kom mer att informera oss om resultaten av delegationens besök."
Additional references in the Official Journal common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.794 — Coca Cola/Amal­gamated Beverages GB) OJ L218, 9.8.1997
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
2.5.7 Under denna rubrik återfinns benämningar på rättsakter, meddelanden och upplysningar som förekommit i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under innevarande månad, men som hänför sig till ämnen som behandlats i tidigare nummer av Bulletinen.
Council Decision 97/474/EC of 24 February 1997 concerning the conclusion of two Agreements be­tween the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommuni­cations operators and government procurement OJ L202, 30.7.1997
Kommissionens beslut 97/540/EG av den 22 januari 1997 om att en koncentration är oförenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion (Ärende nr IV/M.794 — Coca-Cola/Amalgama-ted Beverages GB) EGT nrL 218, 9.8.1997
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Först anges det nummer av Bulletinen och den punkt i nummerordning som de kompletterande upplysningarna hänför sig till, och sedan följer den titel som anges på EGT:s omslag, nummer på ifrågavarande EGT och uppgift om utgivningsdatum.
Commission Decision 97/439/EC of 24 March 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Aquitaine concerned by Objective 2 in France OJ L 192, 21.7.1997
Rådets beslut 97/550/EG av den 21 mars 1996 om slutande av avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa länder i Central- och Östeuropa samt Republiken Moldova om handel med textilvaror EGT nrL 227, 18.8.1997
Commission Decision 97/469/EC of 17 July 1996 in a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.737 — Ciba-Geigy/San-
Kommissionens beslut 97/469/EG av den 17 juli 1996 om ett förfarande enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (Ärende nr IV/M.737 — Ciba-Geigy/Sandoz) EGT nr L 201, 29.7.1997
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions OJ C 240, 6.8.1997
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut EGT nr C 240, 6.8.1997
Commission Decision 97/442/EC of 15 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the municipality of Aubange (Province of Luxembourg) concerned by Objective 2 in Belgium OJ L 192, 21.7.1997
Kommissionens beslut 97/61 O/EG av den 4 december 1996 som förklarar en koncentration oförenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende nr IV/M.774 — Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM) EGT nr L 247, 10.9.1997
European Community and the United States of Amer­ica on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L222, 12.8.1997
Rådets beslut 97/541/EG av den 21 maj 1997 om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater och samarbete om ömsesidigt bistånd i tullfrågor EGT nr L 222, 12.8.1997
Commission Decision 97/443/EC of 15 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Esch-sur-Alzette and Capellen concerned by Objec­tive 2 in the Grand Duchy of Luxembourg OJL192, 21.7.1997
Förslag till rådets beslut om godkännande av protokoll nr .. till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckien å andra sidan EGTnrC 229,28.7.1997
Court of Auditors Opinion No 3/97 on the draft Finan­cial Regulation applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EEC Convention amended by the Agreement of 4 November 1995 OJ C 223, 22.7.1997
Kommissionens beslut 97/443/EG av den 15 april 1997 om antagande av det samlade programplane ringsdokumentet för gemenskapens strukturella verk samheter i regionen Esch-sur-Alzette och Capelien som omfattas av mål 2 i Storhertigdömet Luxemburg EGT nr L 192, 21.7.1997
Commission Decision 97/441/EC of 3 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of East­ern Scotland concerned by Objective 2 in the United Kingdom OJ L 192, 21.7.1997
Yttrande nr 3/97 om utkastet till budgetförordning om samarbete vad gäller utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EG-konventionen i dess lydelse enligt avtalet av den 4 november 1995 EGT nr C 223, 22.7.1997
Proposal for a Council directive on airport charges OJ C 257, 22.8.1997
Förslag till rådets direktiv om flygplatsavgifter EGTnrC 257, 22.8.1997
Decision No 1/97 of the ACP-EC Council of Minis­ters of 24 April 1997 approving the Protocol govern­ing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 OJ L220, 11.8.1997
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av artikel 12 i direktiv 77/780/ EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, artiklarna 2, 5, 6, 7 och 8 och bilagorna II och III till direktiv 89/642/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut och artikel 2 och bilaga II till direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepapperföretag och kreditinstitut EGTnrC 259, 26.8.1997
Proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products OJ C 267, 3.9.1997
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/ 12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor EGTnrC 267, 3.9.1997
Commission Decision of 21 May 1997 on the aid granted by Germany to Bremer Vulkan Werft GmbH OJ L250, 13.9.1997
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- och trehjuliga motorfordon EGT nrL 226, 18.8.1997
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (the Value Added Tax Committee) OJ C 278, 13.9.1997
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/ 388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt (Mervärdesskattekommittén) EGT nr L 278, 13.9.1997
Commission Decision 97/606/EC of 26 June 1997 pursuant to Article 90(3) of the EC Treaty on the exclusive right to broadcast television advertising in Flanders OJ L244, 6.9.1997
Punkt 1.3.90 flygplan som omfattas av volym I, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988) EGTnrC 253, 19.8.1997
Amended proposal for a Council directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) OJ C 253, 19.8.1997
Kommissionens beslut 97/606/EG av den 26 juni 1997 enligt artikel 90.3 i EG-fördraget om exklusiv rätt att sända TV-reklam i Flandern EGT nr L 244, 6.9.1997
Proposal for a European Parliament and Council directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment OJ C 248, 14.8.1997
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansluten teleutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse EGTnrC 248, 14.8.1997
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive envi­ronment (replacing European Parliament and Council Directive 95/62/EC) OJ C 248, 14.8.1997
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för telefoni och en allmän tjänst för telekommunikationer i en konkurrensutsatt omgivning (ersätter direktiv 95/62/EG) EGTnrC 248, 14.8.1997
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and obser­vation network OJ C 255, 20.8.1997
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av för ordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Euro peiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljö information och miljöövervakning EGT nr C 255, 20.8.1997
Proposal for a Council decision concerning the con­clusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents OJ C 267, 3.9.1997
Förslag till rådets beslut om ingående av konventionen om gränsöverskridande konsekvenser av industri olyckor EGTnrC 267, 3.9.1997
Proposal for a Council decision concerning the con­clusion of bilateral agreements between the Commu­nity and Cyprus on the latter's participation in Com­munity programmes in the fields of education, training and youth OJ C 267, 3.9.1997
Förslag till rådets beslut om ingående av bilaterala avtal mellan gemenskapen och Cypern om den senares deltagande i gemenskapens program för utbildning, yrkesutbildning och ungdom EGTnrC 267, 3.9.1997
Amended proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/220/EEC and 70/156/ EEC OJ C 257, 22.8.1997
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 30/97 antagen av rådet den 30 juni 1997, inför antagandet av rådets direktiv 97/.../EG om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och där över EGTnrC 246, 12.8.1997