natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in each EC Member State and EFTA State that they are active and in the Community, the territory of the EFTA States and the EEA territory as a whole.
Ange i så fall de berörda företagen (namn, adress, telefonnummer och faxnummer och när det är möjligt kontaktperson), och lämna bästa möjliga beräkning av deras marknadsandel i varje gemenskapsstat och Efta­stat som de är verksamma i och i gemenskapen, Eftastatemas territorium och EES-territoriet som helhet.
15.4.1. in one EC Member State or EFTA State selling in other areas of the EEA territory;
Finns det betydande inträdeshinder för företag som är verksamma på de relevanta produktmarknadema.
Final sections To be completed for all notifications
Slutliga avsnitt Fylls i för alla anmälningar
Reasons for the application for negative clearance
Skälen till ansökan om ickeingripandebesked
If you are applying for negative clearance state:
Om Ni ansöker om icke-ingripandebesked, ange
16.1. why, i.e. state which provision or effects of the agreement or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the Community's and/or the EEA rules of competition.
16.1 varför, dvs. ange vilken bestämmelse eller vilka verkningar av avtalet eller beteendet som enligt Er mening kan ge upphov till frågor om förenlighet med gemenskapens eller EES konkurrensregler.
The object of this subheading is to give the Commission the clearest possible idea of the doubts you have about your agreement or behaviour that you wish to have resolved by a negative clearance.
Syftet med denna underrubrik är att ge kommissionen klarast möjliga uppfattning om de tvivel Ni har om Ert avtal eller ett beteende och som Ni önskar få lösta genom ett icke-ingripandebesked.
Then, under the following three references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Article 85 (1) or 86 of the EC Treaty and/or Article 53 (1) or 54 of the EEA Agreement to be inapplicable, i.e.:
Ange sedan enligt följande tre hänvisningar relevanta fakta och skäl till att Ni anser att artiklarna 85.1 eller 86 i EG-fördraget eller artiklarna 53.1 eller 54 i EES-avtalet inte är tillämpliga, dvs.
16.2. why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market or within the territory of the EFTA States to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
Varför avtalen eller beteendet inte har till syfte eller verkan att förhindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller inom Eftastatemas territorium i någon märkbar utsträckning, eller varför Ert företag inte har, eller dess beteende inte missbrakar en dominerande ställning; eller
16.3. why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the EEA territory to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
16.3 varför avtalen eller beteendet inte har till syfte eller verkan att förhindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom EES-tenitoriet i någon märkbar utsträckning, eller varför Ert företag inte har, eller dess beteende inte missbrukar en dominerande ställning; eller
16.4. why the agreements or behaviour are not such as may affect trade between Member States or between the Community and one or more EFTA States, or between EFTA States to any appreciable extent.
16.4 varför avtalen eller beteendet inte är sådana att de kan påverka handeln mellan medlemsstaterna eller mellan gemenskapen och en eller flera Efta-stater, eller mellan Efta-statema, i någon märkbar utsträckning.
Reasons for the application for exemption
KONTAKTER MED KOMMISSIONEN
Dealing with the Commission
Skälen till ansökan om undantag
17.2. a proper share of the benefits arising from such improvement or progress accrues to consumers;
Förklara särskilt skälen till att dessa fördelar förväntas på grand av samarbetet.
17.3. all restrictive provisions of the agreement are indispensable to the attainment of the aims set out under 17.1 (if you are claiming the benefit of the opposition procedure, it is particularly important that you should identify and justify restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant Regulations).
17.3 Varför är alla begränsande bestämmelser i avtalet oundgängliga för att uppnå de syften som anges under 17.1 (om Ni begär invändningsförfarandet är det särskilt viktigt att Ni anger och rättfärdigar de begränsningar som är mer långtgående än de som automatiskt undantas genom de gällande förordningarna).
In this respect please explain how the benefits resulting from the agreement identified in your reply to question 17.1 could not be achieved, or could not be achieved so quickly or efficiently or only at higher cost or with less certainty of success (i) without the conclusion of the agreement as a whole and (ii) without those particular clauses and provisions of the agreement identified in your reply to question-4.2;
Förklara i detta avseende hur de fördelar som blir följden av avtalet anges i Ert svar på fråga 17.1 skulle kunna uppnås, eller inte skulle uppnås snabbt eller effektivt eller endast till högre kostnad eller med mindre säkerhet till framgång i) utan slutande av avtalet som helhet och ii) utan de särskilda klausuler och bestämmelser i avtalet som anges i Ert svar på fråga 4.2.
17.4. the agreement does not eliminate competition in respect of a substantial part of the goods or services concerned.
17.4 Varför gör inte avtalet att konkurrensen avskaffas vad avser en betydande del berörda varor eller tjänster.
Supporting documentation
Handlingar att bifoga anmälan
The completed notification must be drawn up and submitted in one original.
Den fullständiga anmälan skall upprättas och lämnas in ett original.
It shall contain the last versions of all agreements which are the subject of the notification and be accompanied by the following:
Den skall innehålla den senaste versionen av alla avtal som omfattas av anmälan och åtföljas av följande: a)
(a) sixteen copies of the notification itself;
Sexton kopior av själva anmälan.
(b) three copies of the annual reports and accounts of all the parties to the notified agreement, decision or practice for the last three years;
Tre kopior av årsrapporterna och räkenskapenia för de senaste tre åren för alla partema i det anmälda avtalet, beslutet eller förfarandet.
(c) three copies of the most recent in-house or external long-term market studies or planning documents for the purpose of assessing or analysing the affected markets) with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
Tre kopior av de senaste intenia eller externa marknadsstudierna eller prognoser för att bedöma eller analysera den påverkade marknaden eller de påverkade marknaderna med hänsyn till konkurrensförhållanden, konkurrenter (faktiska och potentiella), och marknadsförhållanden.
Each document should indicate the name and position of the author;
Varje handling bör ange författarens namn och befattning.
'The undersigned declare that the information given in this notification is correct to the best of their knowledge and belief, that complete copies of all documents requested by form A/B have
Tre kopior av rapporter och analyser som har utarbetats av eller för någon tjänsteman eller direktör för att utvärdera eller analysera det anmälda avtalet.
Dealing with the Commission been supplied to the extent that they are in the possession of the group of undertakings to which the applicant(s) or notifying party(ies) belong(s) and are accessible to the latter, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
"Undertecknade försäkrar att de uppgifter som lämnas i denna anmälan oss veterligen är riktiga, att fullständiga kopior av alla handlingar om krävs enligt fonnulär A/B har lämnats i den utsträckning som de finns i den koncerns ägo som de sökande eller anmälande partenia tillhör och är tillgängliga för dessa, att alla uppskattningar är angivna som sådana och att deras bästa möjliga uppskattningar av faktaunderlaget och att alla omdömen lämnas i god tro.
They are aware of the provisions of Article 15 (1) (a) of Regulation No 17.
Undertecknade har tagit del av bestämmelserna i artikel 15.1 ai förordning nr 17.
Please add the name(s) of the person(s) signing the application or notification and their function(s).
Lägg till namnen på den eller de personer som undertecknar ansökan eller anmälan och deras befattning.
Address of the Commission and its Information Offices in the Member States
Adresser till kommissionen och dess press- och medlemsstaterna och i tredje land
The Member States as at the date of this Annex are: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Vid tidpunkten för utarbetandet av denna bilaga finns följande medlemsstater: Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
The address of the EFTA Surveillance Authority's Competition Directorate is:
Adressen till kommissionens generaldirektorat för konkurrens är:
The addresses of the Commission's Information Offices in the Community are:
Adressen till EFTA:s övervakningsmyndighets konkurrensdirektorat är:
The Directorate-General for Competition (DG IV) provides public access to information on European competition policy via Europa, the European Union's World Wide Web server (site: http://europa.eu.int).
Generaldirektorat IV-konkurrens ställer information om den europeiska konkurrenspolitiken till allmänhetens förfogande genom Europeiska unionens server Europa på World Wide Web (adress: http://europa.eu.int).
Europa contains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepage (http://europa.eu.int/en/comm/dg04/dg4home.htm) may be accessed through the section dealing with the activities of the European Commission.
Europa innehåller information om unionens institutioner och GD IV:s sida är tillgänglig under avdelningen som rör Europeiska kommissionens verksamheter.
DG IV's pages contain information on the main areas of competition policy - antitrust, mergers, liberalization, state aid and international aspects.
GD IV:s sidor innehåller mera i detalj information om de stora områdena inom konkurrenspolitiken, dvs. antitrast, koncentrationer, liberalisering, statliga stöd och internationella aspekter.
Under each of these headings, the user can find sections containing press releases published in the previous two weeks, acts published in the Official Journal in the previous month, the full texts of community legislation in force and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
För vart och ett av dessa stora områden kan användaren finna avdelningar som innehåller pressmeddelanden för de senaste två veckorna, handlingar som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under den senaste månaden, den gällande lagstiftningen i fulltext samt en förteckning med hänvisningar till enskilda beslut och till domstolens och förstainstansrättens domar.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Commission Member with special responsibility for competition policy, the Director-General of DG IV and DG IV officials, as well as previous issues of the EC Competition Policy Newsletter, the Annual Report on competition policy, a list of Community publications on competition available to the public, links with the websites of national and international competition authorities and other items of interest.
Under skilda avdelningar refereras tal som hållits och artiklar som publicerats av kommissions­ledamoten för konkurrens, generaldirektören och handläggarna på GD IV, de senaste utgåvorna av EC Competition Policy Newsletter, de årliga rapportenia om konkunrenspolitiken, en uppdaterad förteckning över de gemenskapspublikationer om konkurrens som står till allmänhetens förfogande liksom andra intressanta handlingar, kopplingar till andra nationella och internationella myndigheter som behandlar konkurrens etc.
Unless otherwise indicated, the following publications are available through the sales agents of EUR-OP , the Office for Official publications of the European Communities.
Om inte annat anges kan följande publikationer beställas genom EUR-OP:s (Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer) försäljningskontor.
To order use the appropriate catalogue number.
Vänligen ange katalognummer vid beställningen.
Legislation Official documents Competition decisions Competition reports Other documents and studies
Lagstiftning Offentliga dokument Konkurrensbeslut Konkurrensrapporter Övriga dokument och studier
LEGISLATION
Lagstiftning
Competition law in the EC -Volume IIB- Explanation of rules applicable to state aid Situation at December 1996 Catalogue No: CM-03-97-296-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt -volym I1IA- Regler på det internationella området Situationen I december 1996 Katalognummer: CM-89-95-858-xx-C (xx = ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV Fl)
COMPETITION DECISIONS
Sammanställning av kommissionens negativa beslut)- 1995
Dealing with the Commission — Notifications, complaints, inspections and fact-finding powers under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Kontakter med kommissionen — Anmälningar, klagomål, undersökningar och befogenheter att Inhämta upplysningar enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget
P/tfn (35Θ-9) 121 41 F./tax (358-9) 121 44 35 E-mail: akatilaus©stockmann mailnetfi U R L : http : //booknet . cu Itn et. f L / a k a / m de x . htm
= tfn (358­91 121 41 F .lax 1358­9) 121 44 35
•LV is managed by the European Commission
JEV är ett av Europeiska kommissionens program.
DG Enterprise Access to finance unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 G-1 —01/48 B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-52154
GD för företagspolitik Enheten "Tillgång till finansiering" Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax(32-2) 29521 54
ANSME SUPPORT PROGRAMME FOR BUSINESS PARTNERSHIPS
ΕΠ PARTNERSKAPSPROGRAM FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
DG Economic and financial affairs Financial Operations Service Wagner Building — WAG A/283 Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax (352) 43 01-36439 r~
GD för ekonomi och finans Enheten för finansiella transaktioner Wagnerbyggnaden - WAG A/283 Plateau du Kirchberg L-2920 Luxemburg Fax (352) 4301 364 39
What support is available?
Hur är bidraget utformat?
How do I apply?
Hur söker man bidrag?
A network of financial institutions, selected by the to the conception and setting-up of a joint venture.
Ett nätverk av finansinstitut, som utsetts av Europeiska na i samband med bildande och upprättande av ett joint kommissionen, kommer att fungera som förmedlare mel venture-företag.
European Commission, will act as intermediary between
Bidragsberättigande kostnader kan lan de små och medelstora företagen och Europeiska kom omfatta kostnader för marknadsundersökningar, utarbe missionen.
Eligible expenses may include market surveys, preparation
tande av den rättsliga ramen och affärsplaner, miljökon
SMEs and the Commission.
Vem kan få bidrag?
For further information, please contact one of the JEV environmental impact, or other expenses essential to the financial intermediaries (see back page).
Små och medelstora företag som vill expandera genom att vändiga när man upprättar ett joint venture-företag.
setting-up of a joint venture.
skapa ny affärsverksamhet genom ett europeiskt joint ven
An additional grant, covering up to 10 % of the
Ett ytterligare bidrag på maximalt 10 % av investeringsbe ture-företag, vilket innebär investeringar och nya arbets loppet betalas ut när joint venture-företaget har bildats tillfällen inom Europeiska unionen.
investment, will be made after the joint venture has been
och kommissionen har fått en bekräftelse på att verk
Small and medium-sized enterprises (SMEs) wishing to established and confirmation of activity has been received.
JEV-programmet har till syfte att stödja företag som samheten är igång.
expand by creating new economic activities, involving
överväger partnerskap mellan minst två små och medelsto
EUR 100 000.
Varje projekt kan få ett bidrag på maximalt 100 000 euro.
Union or Norway, through a European joint venture.
ra företag från två olika medlemsstater.
The JEV programme aims to assist companies considering a partnership between at least two SMEs from two different Member States or Norway.
Enligt Europeiska kommissionens definition skall små och medelstora företag uppfylla följande kriterier:
According to the European Commission definition, an SME: has fewer than 250 employees; has an annual turnover not exceeding EUR 40 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 27 million; is less than 25 % owned, directly or indirectly, by a large company.
En årsomsättning på högst 40 miljoner euro eller en balans omslutning på högst 27 miljoner euro.
A joint venture is any form of consortium, partnership or joint venture in the strict sense, which results in a new legal entity.
Med joint ven t ure-f öretag avses alla typer av konsortier, och partnerskap i egentlig mening som skapas genom att en ny juridisk person uppstår.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
EKONOMISK OCH MONETÄR UNION k
II - THE SCENARIO FOR THE CHANGEOVER ^ TO THE SINGLE .CURRENCY
I — VÄGEN M < EN EKONOMISK OCH MONETÄR UNION /
Economie and monetary union
Ekonomisk och monetär union
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1996
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1996
Parti The path to economic and monetary union
Första delen Vägen mot en ekonomisk och monetär union
Economic and monetary union (EMU) has been a recurring ambition of the European Union since the late 1960s, because it promises both currency stability and a strong advance towards the integration of Europe.
Europeiska unionen har haft idén om en ekonomisk och monetär union (EMU) som en återkommande ambition sedan slutet av 1960-talet, eftersom en sådan union både skulle borga för valutastabilitet och innebära en avsevärd framflyttning av positionerna när det gäller integreringen av Europa.
However, a variety of political and economic obstacles had barred the way until the signing of the Maastricht Treaty in February 1992.
En rad olika politiska och ekonomiska hinder stod emellertid i vägen innan Maastrichtfordraget kunde undertecknas i februari 1992.
At various times, weak political commitment, divisions over economic priorities, lack of economic convergence and developments in internal currency markets outside the Union's control have all played their part in frustrating progress towards EMU.
Vid olika tidpunkter har ett svagt politiskt engagemang, oenighet rörande ekonomiska prioriteringar, brist på ekonomisk konvergens och utvecklingen på interna valutamarknader utanför unionens kontroll spelat in för att bromsa utvecklingen mot EMU.
Nevertheless, the story of the last 25 years is one of a constant search by the Member States of the Union for deeper monetary cooperation as a means of strengthening the political bonds between them and to protect their central creation, the common market.
Icke desto mindre har de senaste 25 åren handlat om ett ständigt sökande från unionens medlemsstaters sida efter djupare ekonomiskt samarbete som ett sätt att stärka de politiska banden dem emellan och skyd-
At Maastricht the Member States agreed on why we need EMU and what needs to be done to achieve it.
I Maastricht uppnåddes enighet mellan medlemsstaterna om varför vi behöver EMU och om vad som behöver göras för att förverkliga denna.
This was not always the case in the past.
Detta hade inte alltid varit fallet tidigare.
(i) from the Treaty of Rome to the Werner report (1970);
Om man vill göra en kort sammanfattning av utvecklingen mot en ekonomisk och monetär union kan denna delas in i tre faser: i) Från Romfördraget till Wernerrapporten (1970).
(ii) from the Werner report to the European Monetary System (EMS);
ii) Från Wernerrapporten till Europeiska monetära systemet (EMS).
From the Treaty of Rome to the Werner report
Från Romfördraget till Wernerrapporten
Treaty of Rome has little to say about money
Romfördraget säger inte mycket om valutor
The post-war order for the market economies of Europe, North America and Japan was founded on the Bretton Woods system which provided the international framework for currency stability with the US dollar as the dominant monetary standard.
Under efterkrigstiden baserades marknadsekonomierna i Europa, Nordamerika och Japan på Bretton Woods-systemet som fastställde internationella ramar för valutastabilitet med USA-dollam som vägledande myntfot.
The authors of the Treaty of Rome therefore assumed that stable currencies would remain the norm and that Europe's construction could be securely based on achieving a common market through the progressive removal of barriers to the free movement of goods, services, people and capital.
Upphovsmännen till Romfördraget antog därför att stabila valutor skulle fortsätta att vara regel och att uppbyggnaden av Europa tryggt kunde grundas på uppnåendet av en gemensam marknad genom att man gradvis undanröjde hinder för den fria rörligheten för varor, tjänster, människor och kapital.
They did not feel the need to develop a detailed blueprint for joint macroeconomic policies, although the creation of the Monetary Committee recognized the need for a certain measure of monetary policy coordination.
De ansåg inte att det fanns något behov av en detaljerad plan för en gemensam makroekonomisk politik även om inrättandet av Monetära kommittén visar att man insåg att det fanns behov av en viss samordning av den monetära politiken.
Bretton Woods and the US dollar had already begun to show signs of strain in the late 1950s: by 1968-69 a new era of currency instability threatened when market turbulence forced a revaluation of the Deutschmark and the devaluation of the French franc.
Bretton Woods-systemet och USA-dollarn började redan under slutet av 1950-talet visa tecken på försvagning och vid årsskiftet 1968-1969 hotade en ny period av valutainstabilitet när turbulens på marknaden
the common agricultural policy — at that time the main achievement of the European Community.
tvingade fram en revalvering av D-marken och en devalvering av den franska francen.
The Community seeks economic prosperity and political development in EMU
Gemenskapen försöker uppnå ekonomiskt välstånd och politisk utveckling genom EMU
Against this troubling background, and with the customs union objective already largely achieved, the Community's political leadership was anxious to set itself new goals for political development during the next decade.
Mot denna bekymmersamma bakgrund och med tanke på att målet med tullunionen redan i stor utsträckning hade förverkligats var gemenskapens politiska ledare angelägna om att sätta upp nya mål för den politiska utvecklingen under det kommande decenniet.
The Commission first favoured fixed exchange rates as an objective in 1965.
Första gången kommissionen förordade fasta växelkurser som ett mål var år 1965.
This was supported by the Barre report of 1968 and Franco-German support ensured that EMU became a formal goal at the summit of Heads of State or Government at The Hague in December 1969.
Idén fick stöd i Barrerapporten år 1968, och med uppbackning från Frankrike och Tyskland säkerställdes att EMU blev ett formellt mål vid regerings- och statschefernas toppmöte i Haag i december 1969.
They set up a High Level Group under the Luxembourg Prime Minister, Pierre Werner, to report on how EMU could be achieved by 1980.
Dessa inrättade en grupp på hög nivå, under ledning av Luxemburgs premiärminister Pierre Werner, som skulle rapportera om hur EMU skulle kunna uppnås till år 1980.