natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ enhancing consumer access to national courts, through the optional use of a simplified, harmo­nized European form for recording details of cross­border consumer disputes;
□ Att ge konsumenterna ökat tillträde till de nationella domstolarna med hjälp av en harmo­niserad europeisk blankett som skall vara förenklad och frivillig och användas vid anmä­lan om gränsöverskridande konsumenttvister.
□ providing information to consumers, includ­ing publication of a guide to legal aid drawn up in cooperation with the Community's Council of the Bars and Law Societies, available both in pa­per form and on the Commission's 'Europa' Internet server.
□ Att informera berörda konsumenter genom att i samarbete med gemenskapens advokatråd erbjuda dem en handbok om rättshjälp som också skall finnas att tillgå i broschyrformat, samt på kommissionens Internetserver "Europa".
Commission proposal: OJ C 324. 22.11.1994: COM(94) .356: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 324, 22.11.1994, KOM(94) 356 och Bull.
7/8­1994. point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109. 1.5.1995: Bull.
7/8­1994, punkt 1.2.178 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 109, 1.5.1995 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.133 Regionkommitténs yttrande: Bull.
4­1995. point 1.3.133 Council agreement on a common position: Bull.
4­1995, punkt 1.3.133 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6­1995. point 1.3.224 Council common position: OJ C 281. 25.10.1995: Bull.
6­1995, punkt 1.3.224 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 281, 25.10.1995 och Bull.
7/8­1995. point 1.3.199 Amended Commission proposal: OJ C 278. 24.10.1995; COM(95) 373: Bull.
7/8­1995, punkt 1.3.199 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 278, 24.10.1995, KOM(95) 373 och Bull.
7/8­1995. point 1.3.199 Parliament amendments (second reading): OJ C 323. 4.12.1995: Bull.
7/8­1995, punkt 1.3.199 Ändringar vid andra behandlingen i Europa­parlamentet: EGT nr C 323, 4.12.1995 och Bull.
11­1995. point 1.3.208 First Conciliation Committee meeting: Bull.
11­ 1995, punkt 1.3.208 Förlikningskommitténs första möte: Bull.
12­1995. point 1.3.218 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 659; Bull.
12­1995, punkt 1.3.218 Kommissionens yttrande rörande ändrat för­slag: KOM(95) 659 och Bull. 12­1995, punkt 1.3.218
Commission proposal: OJ C 156. 23.6.1992: COM(92) 11; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 156, 23.6.1992, KOM(92) 11 och Bull.
4­1992. point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
4­1992, punkt 1.3.179 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 19, 25.1.1993 och Bull.
11­1992, point 1.3.234 Parliament opinion: OJ C 176. 28.6.1993: Bull.
11 ­1992, punkt 1.3.234 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 176, 28.6.1993 och Bull.
5­1993. point 1.2.81 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 308. 15.11.1993: COM(93) 396; Bull.
5­1993, punkt 1.2.81 Förslaget underkastat medbeslutandeförfa­randet från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 308, 15.11.1993, KOMÍ93) 396 och Bull. 10­1993. punkt 1.2.94
3­1995. point 1.3.155 Council common position: OJ C 288. 30.10.1995: Bull.
Antagande av gemensamt utkast vid förliknings­kommitténs andra möte den 31 januari.
6­1995. point 1.3.222 Parliament amendments (second reading): OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
Förlik­ningskommittén har enats om varaktigheten (3 år) och finansieringen (26,5 miljoner ecu) av Kalejdoskop­programmet. Man har även enats
Opinimi adopted incorporating an amended propesili by the Commission on 7 February. The
AV­media om dess verksamhetsfält, vilket framför allt skall omfatta de olika folk­grupperna med deras regionala och sociala mångfald samt de kultur­evenemang, som organiseras inom ramen för 9 maj­dagen.
The Committee advo­cated implementation of a cultural policy geared
Anta­get av Ekonomiska och sociala kommittén den 28februari.
Bui: specifically to children, with particular emphasis on books, video, cinema and television, and cul­tural tourism.
Europaparlamentet anmodar kommissionen att vidtaga nödvändiga åtgärder för att stödja återuppbyggnaden av teatern i Venedig.
Reference: Previous 7/8-1995, point 1.3.206
Referens: Föregående Eurobarometer 7/8­1995, punkt 1.3.206
Fire at La Fenice.
AV­media
Findings published by the Commission on II January: This latest Eurobarometer survey conducted in November and December 1995 showed that 51% of those questioned did not expect 1996 to be very different from 1995, 33% thought it would be 'better' and 13% thought it would be 'worse'.
Eurobarometer­undersökning nr 44, som genom­fördes mellan november och december 1995, visar att 51 % av de tillfrågade inför 1996 inte väntar sig någon egentlig förändring jämfört med 1995.
There was a degree of pessimism about the eco­nomic and social situation:
33 % tror att 1996 blir "bättre" och 13 % att det blir "något sämre".
□ 36% of those questioned thought the econo­mic situation in their country would remain unchanged and 39% thought it would worsen; more than two thirds of Europeans were worried about the current situation;
Man kan märka en viss pessimism hos de euro­peiska medborgarna beträffande den ekono­miska och sociala situationen i deras respektive länder:
□ On the employment front, 44% of those ques­tioned expected the situation to worsen, while 33% did not expect any improvement; there is clearly still widespread concern about unem­ployment.
□ 36 % av de tillfrågade anser att konjunkturen i deras eget land inte kommer att förändras, och 39 % menar att den till och med kommer att bli "något sämre".
However, the general air of pessimism was tem­pered by a more positive view of the position of the individual:
Över två tredjedelar av de euro­peiska medborgarna är alltså bekymrade över den rådande situationen.
3-1995. point 1.3.158 Commission adoption: OJ C 185. 19.7.1995; COM(95) 86: Bull.
3­1995, punkt 1.3.158 Formellt antaget av kommissionen: EGT nr C 185, 19.7.1995, KOM(95) 86 och Bull.
5-1995. point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995; Bull.
5­1995, punkt 1.3.139 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 301, 13.11.1995 och Bull. 9­1995, punkt 1.3.138
□ 55% of those questioned thought the financial situation of their household in 1996 would be the same as in 1995 and 22% thought it would improve:
□ Vad beträffar sysselsättningen väntar sig 44 % av de tillfrågade européerna att situationen blir "något sämre", och 33 % tror inte på någon förbättring under 1996.
□ 21% of people were optimistic about their job situation. 60% expected no change and only 9% were expecting it to get worse.
Denna Eurobarometer bekräftar att rädslan för arbetslösheten är mycket utbredd.
Two surveys were carried out on European citizens and the single currency at the Commission's request: a standard survey be­tween 15 October and 15 December 1995 and a telephone survey (Eurobarometer Flash) be­tween 16 and 20 December 1995 just after the Madrid European Council.
Av samma undersökning framgår vidare att 69 % av de europeiska medborgarna anser att "euro" är ett "acceptabelt" namn på den gemen­samma valutan.
The telephone survey showed that 54% of those questioned were in favour of a single European
Dock väcker införandet av den gemensamma valutan viss oro hos européerna, som särskilt fruktar att det kan uppstå misstag i samband med omräkningen av valutorna (57 %), att kost­naderna kan bli höga under övergångsperioden (53 %), att den nya valutan inte får någon effekt på sysselsättningen (52 %) och att det blir svårt att förstå de nya priserna (45 %).
Information and communication currency and that 697c considered 'euro' was an 'acceptable' name for it.
1.3.227 Eurobarometrar om "de medborgarna och den gemensamma
(purchases: 77% of those questioned; exchange costs: 59%).
Farhågorna överväger dock inte, i och med att de tillfrågade även medger att euron kommer att underlätta deras resande (84 %) och deras tran­saktioner (inköp 77 % och växlingsavgifter 59 %).
Only 32% thought that it would have more disadvantages than advantages.
Bara 32 % tror att euron kommer att medföra fler nackdelar än fördelar.
However, its introduction does hold some fears for the European citizen, particularly the risk of conversion errors (57%), transition costs (53%), lack of effect on employment (52%) and under­standing of new prices (45%).
Det rör sig dels om en vanlig Eurobarometer som genomfördes mellan den 15 oktober och den 15 december 1995, dels om en Eurobarometer av "flash­typ" som gjordes per telefon mellan den 16 och den 20 december 1995, efter Europe­iska rådets möte i Madrid.
But such fears are mitigated by the recognition on the part of those questioned that the 'euro' will also facilitate travel (84%) and transactions
"Flash"­undersökningen visar att 54 % av de tillfrågade är positiva till den europeiska valu­
Above all, these surveys reveal the need felt by Europeans for more detailed information on the 'euro'.
Slutligen framgår det av dessa undersökningar att de europeiska medborgarna känner behov av fullständig information om euron.
The standard survey shows that only 22% of those questioned considered themselves well-informed, while 78% felt the opposite.
Enligt den vanliga Eurobarometern är det bara 22 % av de tillfrågade som känner sig välinformerade där­vidlag, medan 78 % inte anser sig välinforme­rade.
And as many as 91% were in favour of a public information and awareness campaign before the introduction of the single currency.
För övrigt är 91 % av de tillfrågade posi­tiva till en allmän informationskampanj före införandet av den gemensamma valutan.
'The European Union remains deeply concerned by lhe continuing violence in Burundi.
"Europeiska unionen är fortfarande djupt oroad över det fortsatta våldet i Burundi.
In this context, it supports the declaration by the United Nations Secu­rity Council on 5 January 1996.
I samband härmed stöder unionen uttalandet från Förenta nationernas säkerhetsråd av den 5 januari 1996.
It is particularly dis­turbed following recent statements by persons in senior positions.
Unionen känner särskild oro efter de uttalanden som nyligen avgivits av personer i mycket ansvarsfull ställning.
The European Union hopes thai a spirit of reconciliation can be renewed in Burundi, as proposed by the President of Burundi in his New Year statement.
Den önskar att försoningsprocessen återupptas i Burundi, så som landets president föreslog i sin nyårsförklaring.
Common position defined by the Coun­cil on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia ( ► point 1.4.109).
Jugoslavien, fastställd av rådet på grund­val av artikel J2 i Fördraget om Europeiska unionen (-* punkt 1.4.109).
The Union welcomes the appointment of Mr Marc Faguy as the United Nations Secretary-General's spe­cial representative for Burundi.
Unionen noterar med tillfredsställelse att Marc Faguy utsetts till Förenta nationernas generalsekreterares sär­skilde representant för Burundi.
It will continue to sup­port the efforts undertaken by the United Nations to resolve the crisis in that country.
Unionen kommer även i fortsättningen att stödja Förenta nationernas ansträngningar att finna en lösning på krisen i landet.
Common security policy
Varor med dubbelt ändamål
The European Union welcomes regional efforts and. in particular, the action undertaken b > the Organiza­tion of African Unity in Burundi and will continue to support them. Dual-use goods
Europeiska unionen välkomnar insatserna på det regionala planet, i synnerhet Afrikanska enhetsorgani­sationens aktion i Burundi, och kommer att ge fortsatt stöd till dessa insatser.
The European Union emphasizes that it is willing to assist in the recovery of Burundi, in particular by sup­porting the specific measures to promote peace and reconciliation between the various groups due to be implemented by lhe Burundi authorities, as provided for in the Government Convention.
Europeiska unionen understryker sin beredvillighet att bidra till återställandet av Burundi, bl.a. genom att stödja de konkreta åtgärder för att få till stånd fred och försoning mellan de olika grupperna vilka de burun­diska myndigheterna skall genomföra i enlighet med regeringens avtal.
It would point out that only politicai solutions will enable a permanent end to be put to the conflict in that country.
Unionen påpekar än en gång att ett definitivt slut på konflikten i landet endast kan åstad­kommas genom politiska lösningar.
The Central and East European countries associated with the Union, and the associated countries Cyprus and Malta, alien themselves with this declaration.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa, liksom de associerade länderna Cypern och Malta ansluter sig till detta ut­talande."
Decision amended: Council Decision 94/942/ CFSP on the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union con­cerning the control of exports of dual-use goods (OJ L367, 31.12.1994: Bull.
Beslut som ändrats: Rådets beslut 94/942/GUSP om gemensam åtgärd för kontroll av strategiska produkter vilken antagits på grundval av artikel J3 i Fördraget om Europeiska unionen — EGT nr L 367, 31.12.1994 och Bull.
12-1994. "point 1.3.2). as amended by Decisions 95/127/CFSP and 95/128/CFSP: OJ L 90. 21.4.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.3.2 — ändrat genom beslut 95/127/GUSP och 95/ 128/GUSP — EGT nr L 90, 21.4.1995 och Bull.
4-1995. points 1.4.2 and 1.4.3 Council agreement: Bull.
4-1995, punkt 1.4.2 och 1.4.3 Politisk enighet: Bull. 121995, punkt 1.4.8
Adopted on 16 Februaiy: The aim is to update the system for control of exports of dual-use goods.
Syfte: att upp­datera instrumentet för kontroll av exporten av strategiska produkter
Union considers all the parties responsible for the evo­lution of the situation in Mostar.
Unionen hoppas att särskilt de kroatiska myndighe­terna fullt ut skall förverkliga sin försäkran att de stöder den europeiska förvaltningens verksamhet."
'The European Union strongly condemns the shoot­ing-down of two civilian aircraft on Saturday by the Cuban air force.
"Europeiska unionen fördömer kraftigt det kubanska flygvapnets nedskjutning av två civila flygplan i lör­dags.
It regrets the deaths of the four peo­ple on board the aircraft and calls for moderation and restraint from all involved in the handling of this inci­dent.
Den beklagar att fyra människor ombord på flygplanen dödades, och uppmanar alla som har att ta ställning till denna händelse att visa måttfullhet och återhållsamhet.
The EU requests that an immediate investigation be carried out in order to ascertain the details and respon­sibilities in this case.
Jugoslavien offentliggjordes vid rådets möte (allmänna frågor) i Bryssel den 2627 februari.
Irrespective of the circumstances of the incident, there can be no excuse for not respecting international law and human rights norms.'
Oavsett vilka omständigheter som föranlett händelsen, finns det inget som berättigar åsidosättandet av inter­nationell rätt och reglerna för mänskliga rättigheter."
'The European Union warmly welcomes the results of the compliance Conference on Bosnia and Herzego­vina held on 17 and 18 February in Rome.
"Europeiska unionen noterar med stor tillfredsställelse resultaten av uppföljningskonferensen om Bosnien-Hercegovina den 17-18 februari 1996.
It expresses its satisfaction at the renewed commitment of the par­ties to respect fully their obligations as regards both the military and the civilian aspects of the peace proc­ess.
Unionen för­klarar sig nöjd med att partema förnyat sitt åtagande att fullständigt uppfylla sina förpliktelser vad gäller såväl de civila som de militära aspekterna av fredspro­cessen.
It welcomes the support given by the parties con­cerned to the Rome statement on Sarajevo, as well as the agreement reached on the speedy implementation of the Croat-Muslim Federation and the joint state­ment of President Tudjman and President Milosevic on the normalization of relations between the Repub­lic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Unionen välkomnar de berörda parternas stöd av Romdeklarationen om Sarajevo, och avtalet som ingåtts beträffande ett snabbt förverkligande av den kroatisk-muslimska federationen samt president Tudjmans och president Milo"Osevi"Bcs gemensamma deklaration om normalisering av förbindelserna mel­lan Kroatien och "Jugoslavien".
'The European Union is firmly committed to achiev­ing the objectives of the EU administration in Mostar. as stated in the Memorandum of Understanding of 5 July 1994.
"Europeiska unionen är fast besluten att uppnå målen för EU:s förvaltning av Mostar enligt samförståndsav­talet av den 5 juli 1994.
The Union reaffirms its confidence in the European Administrator, Hans Koschnick. and fully supports his efforts to overcome present obstacles.
Unionen bekräftar åter sitt förtroende för EU:s förvaltare Hans Koschnick, och stöder fullt ut hans ansträngningar att övervinna de nuvarande hindren.
The Union strongly condemns lhe recent inadmissible attacks against the EU Administrator and his staff, whose safety and role must be fully guaranteed by all parlies concerned.
Unionen fördömer kraftigt den senaste tidens oacceptabla angrepp mot EU:s förval­tare och hans personal, vilkas säkerhet och funktion måste garanteras av alla berörda parter.
The Union expects all the parties to give full and prompt effect to the commitments they have under­taken.
Unionen anmodar alla parter att snabbt och fullt ut uppfylla de förpliktelser de åtagit sig.
It recalls its often stated positions, notably as regards the criteria of conditionality for the granting of reconstruction assistance and longer-term mea­sures, as well as for the definition of future agree­ments with the countries of the area.
Den påminner om sina ofta framförda ståndpunkter, i synnerhet vad beträffar villkoren för beviljandet av bistånd till åter­uppbyggnaden och mera långsiktiga åtgärder, samt villkoren för ingående av framtida avtal med länderna i området.
In the event of non-compliance by any of the parties with their com­mitments in the Peace Agreement or undertakings at the Rome Summit, the EU in consultation with the international community will consider taking specific measures in response.
Om någon av parterna inte skulle uppfylla sina förpliktelser inom ramen för fredsavtalet eller toppmötet i Rom, kommer Europeiska unionen att i samråd med världssamfundet överväga särskilda åtgärder.
The Union recalls that on 14 January 1996 the parties asked for the arbitration oí Mr Koschnick on the implementation of the Agreement of 10 November 1995 concerning Mostar and thai they committed themselves to accept his decision.
Unionen påminner om att parterna den 14 januari anmodade Hans Koschnick att uppträda som skilje­domare vid genomförandet av det avtal som ingicks den 10 november 1995 beträffande Mostar, och att de förpliktat sig att acceptera hans beslut.
The Union calls in particular on the Bosnian Serb side to continue full contacts and cooperation with IFOR and the High Representative and to ensure its partici­pation in all joint commissions, as well as in the Vienna negotiations on subregional arms control.
Unionen uppmanar i synnerhet den bosnienserbiska parten att upprätthålla alla sina kontakter och allt sitt samarbete med IFOR och den höge representanten, och delta i alla gemensamma kommissioner liksom i förhandlingarna i Wien om vapenkontroll på det lokala planet.
The European Union therefore deems that the decision on the delimitation of the municipal boundaries taken by the EU Administrator must be respected.
Europeiska unionen anser därför att EU-förvaltarens beslut rörande regleringen av stadsgränserna måste respekteras.
Actions by lhe European Union will be in support ofthat deci­sion and will be taken with the agreement of the EU Administrator.
Europeiska unionens åtgärder kommer att rätta sig efter detta beslut och kommer att genomföras med förvaltarens godkännande.
To this end the Presidency presented ideas to lhe parties on 1 1 February, previously agreed with the EU Administrator.
I detta syfte förelade ordförandeskapet parterna den 11 februari ett förslag som tidigare godkänts av EU:s förvaltare.
As far as the provisions on the central zone of the city are concerned, the EU Administrator will envisage a gradual implementation of the return o( refugees.
Beträffande åtgärderna i den centrala delen av staden, räknar EU:s förvaltare med att flyktingarna kommer att kunna åter­föras successivt.
This will, however, not affect the timetable planned for the implementation of lhe Memorandum of' Understanding, namely as regards the holding of elections.
Detta kommer emellertid inte att påverka den tidtabell som fastställts för genom­förandet av samförståndsavtalet, i synnerhet vad gäller anordnandet av allmänna val.
Concerning Sarajevo, the Union expresses its full sup­port for the efforts of the High Representative aimed to promote reconciliation and to preserve the multi­ethnic character of the city.
Beträffande Sarajevo förklarar unionen att den ger sitt fulla stöd till den höge representantens ansträngningar att främja försoningen och bevara stadens multietniska karaktär.
It deplores the exodus and the pressure that led to it and expects the Bosnian Government and the Bosnian Serb authorities to take all necessary steps to increase confidence so as to induce the Serb citizens of Sarajevo to remain in the Bosnian capital in order to participate in the process of reconciliation and reconstruction.
Unionen beklagar avfolkningen av staden och uppmanar den bosniska regeringen och de ser­biska myndigheterna i Bosnien att vidta alla nödvän­diga åtgärder för att öka förtroendet, så att de serbiska invånarna i Sarajevo förmås stanna kvar i den bos­niska huvudstaden och delta i försoningsprocessen och återuppbyggnaden.
The European Union recalls lhe obligations for the parties arising from the Memorandum of Understand­ing on Mostar of July 1994 and the agreement of 10 November 1995.
Detta avtal öppnar vägen för ett fullständigt förverk­ligande av EU-förvaltningens målsättningar, något som unionen fortfarande lägger stor vikt vid.
Such obligations bind not only the local parties, hut also the Governments of Croatia and Bosnia-Herzegovina, which have subscribed as witnesses to the agreement oí' 10 November 1995.
Unionen välkomnar genomförandet av bestämmelserna rörande det första insättandet av den gemensamma polisstyr­kan, och gläder sig över att rörelsefriheten börjat gälla.
The European Union expresses particular satisfaction with the Rome agreement on Mostar of 18 February.
Europeiska unionen påminner om parternas skyldig­heter enligt samförståndsavtalet rörande Mostar som ingicks i juli 1994 och avtalet av den 10 november 1995.
This agreement opens the way to the full achievement of the objectives of the European administration, to which the Union remains strongly dedicated.
Dessa skyldigheter är bindande inte endast för de lokala parterna utan även för regeringarna i Kroa­tien och Bosnien-Hercegovina, vilka i egenskap av vittnen undertecknat avtalet av den 10 november.
The Union welcomes the implementation of those provi-
Unionen anser att alla parter har ett ansvar för ut­vecklingen av situationen i Mostar.
'The European Union congratulates Haiti and expresses its satisfaction on the holding of free and fair elections, which represents a further step towards consolidation of democratic institutions in the coun­try.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ett fritt och korrekt sätt, något som utgör ännu ett steg på vägen mot befästandet av demokratiska institutio­ner i landet.
The European Union looks forward to the transfer of office from one democratically elected president to another, which will be an unprecedented event in Haiti's history.
Europeiska unionen ser fram emot att få se presidentmakten övergå från en demokratiskt vald president till en annan, en händelse utan motstycke i Haitis historia.
The Union calls on the parties to abide also by all the other obligations arising from the Rome agreement and to fully respect all the decisions of the EU Administrator, to whom it confirms its strong sup­port, and to fully guarantee his security.
valtaren och uppmanar parterna att likaså respektera alla beslut från denne, och att fullständigt garantera hans säkerhet.