natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or ensuring they are serviced by providing for the use of certain practical transmission methods (such as fax and, in certain conditions, electronic mail), by introducing special rules for the trans­lation of documents to safeguard the rights of the parties, and by giving additional guarantees to the defendant.
lan Europeiska unionens medlemsstater, och den medför avsevärda förändringar, bl.a. genom att mer direkta förbindelser inrättas mellan de per­soner eller myndigheter som är ansvariga för översändande av handlingar och de som har till uppgift att ombesörja delgivningen, genom att olika praktiska översändningsmetoder anges (som t.ex. fax och i vissa fall e-post), genom att särskilda bestämmelser om översättning av handlingar införs för att skydda parternas rättig­heter och genom att svaranden beviljas ytter­ligare garantier.
The Protocol establishes the procedure for re­ferrals to the Court of Justice, which is the insti­tution with jurisdiction to interpret the Conven­tion, thus ensuring uniform application in the 15 Member States.
Genom protokollet inrättas förfaranden för anhängiggörande vid Europeiska gemenskaper­nas domstol, som är den institution som är behö­rig att tolka konventionen och tillförsäkra att den tillämpas på samma sätt i alla femton med­lemsstaterna.
Now that some of the Member States have established programmes to support the voluntary repatriation of certain cat­egories of third-country nationals, this Decision provides for an exchange of views to compare these programmes on the basis of an annual report with a view to their possibly being brought into line.
Vissa av med­lemsstaterna har utarbetat program för bistånd till vissa kategorier medborgare i tredje land som frivilligt återvänder till hemlandet.
Protection of the Communities' financial interests
Med sitt beslut avser rådet att, på grundval av en årlig rapport, diskutera och jämföra dessa program i syfte att om möjligt närma dem till varandra.
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referenser: Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3
7/8-1995, point 1.5.3 First Protocol to the Convention: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Första protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen — EGT nr C 313, 23.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.5.4
9-1996, point 1.5.4 Protocol on the interpretation, by way of pre­liminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention: OJ C 151, 20.5.1997; Bull.
Protokoll om förhandsavgörande av Euro­peiska gemenskapernas domstol angående tolk­ningen av konventionen — EGT nr C 151, 20.5.1997 och Bull. 11-1996, punkt 1.5.3
Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.5.6
Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.5.2
Act drawing up the Convention and the Protocol adopted by the Council on 26 May.
Rådets antagande den 26 maj av rättsakten om upprättande av konventionen och av protokollet.
Agreed by the Council on 26 May.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 26 maj.
The Protocol relates in particular to the liability of legal per­sons, confiscation of the proceeds of crime, money-laundering and cooperation between the Member States and the Commission.
Detta protokoll avser särskilt juridiska personers ansvar, förverkande av utbyte av brott, penningtvätt liksom samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.5.8 antagande av kon
Convention signed on 26 May.
Undertecknande av konventionen och protokollet den 26 maj.
The Convention follows directly on the Convention on the pro­tection of the Communities' financial interests and the Protocols thereto (-» point 1.5.7).
Denna konvention, som är den första på området för civilrättsligt samarbete inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, kommer att göra det möj­ligt att påskynda processen för översändande av handlingar och att stärka rättssäkerheten på detta område.
It es­tablishes the commitment by the Member States to take the necessary measures to ensure that
Konventionen är avsedd att ersätta 1965 års Haagkonvention om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kom­mersiell natur när det gäller förbindelserna mel­
Convention and Protocol signed on 26 May. This is the first Convention signed in the area of judicial cooperation in civil matters introduced under Title VI of the Treaty on European Union.
Rådets (rättsliga och inrikes frågor) den 26 maj av akten om upprättandet ventionen.
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Eu­ropol Convention: Bull.
Referenser: Europolkonventionen — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.2
Agreed by the Council on 27 May.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 27 maj.
The Protocol will enable the Europol Convention to work properly once it has entered into force.
Detta protokoll kommer att medföra att konventionen fungerar effektivt från och med ikraftträdandet.
References: Convention on the use of information tech­nology for customs purposes and the Decision on the provisional application of the Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.4
1.5.12 Europaparlamentets resolution om konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål, om avtalet om provisorisk tillämpning av konventionen mellan vissa av Europeiska unionens medlemsstater, och om protokollet om förhandsavgörande av Euro peiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen.
Parlia­ment suggests replacing the legal basis of the draft to make it a proposal for a Council Regu­lation giving the Commission powers in this area, rather than a draft Convention.
Parla­mentet föreslår att den rättsliga grunden för för­slaget ändras, så att det i stället för att vara ett förslag till konvention blir ett förslag till rådets förordning, med bestämmelser om behörighet för kommissionen.
The com­puterised system, which Parliament argues has been made necessary by the removal of the Union's internal frontiers, would provide the customs, police and judicial authorities with information concerning criminal acts and threats to public order.
Parlamentet understryker även behovet av ett sådant datoriserat informa­tionssystem, med tanke på avskaffandet av de inre gränserna inom Europeiska unionen.
It could also play a role in Com­munity policy on asylum, visas and missing per­sons.
Syste­met skulle förse tull- och polismyndigheter och rättsliga myndigheter med information om brottsliga handlingar och om hot mot den all­männa ordningen och skulle dessutom kunna få betydelse för gemenskapens asyl- och visumpo­litik och politik i fråga om försvunna personer. EGT nr C 182, 16.6.1997
Protocol on the interpretation, by way of pre­liminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention: OJ C 151, 20.5.1997; Bull.
Referenser: Konventionen om upprättande av det euro­peiska informationssystemet (EIS) och beslutet om provisorisk tillämpning av konventionen — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.4
Council Joint Action 97/339/JHA, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, with regard to cooperation on law and order and security.
1.5.10 Gemensam åtgärd 97/339/RIF, antagen av rådet enligt artikel K 3 i Fördraget om Euro­peiska unionen, om samarbetet på området för allmän ordning och säkerhet.
Parliament expressed regret that it had not been consulted by the Council on the Convention or the Protocol and called on the Commission to investigate whether the system could be regulated under the EC Treaty by means of a directive or a regulation.
Par­lamentet beklagar att rådet inte har hållit något samråd med dem om konventionen och pro­tokollet och det uppmanar kommissionen att undersöka huruvida det är möjligt att upprätta det europeiska informationssystemet (EIS) inom ramen för EG-fördraget, i form av ett direktiv eller en förordning.
It also expressed the belief that data-processing sys­tems geared to different objectives in customs, police and general administration are preferable to a uniform European data-processing system.
Parlamentet anser även att datoriserade system som är anpassade efter de olika behov som uppstår inom tull- och polis­verksamhet och allmän förvaltning, är att före­dra framför ett enhetligt system på europeisk nivå.
Lastly, it stressed the need for a high level of personal data protection.
Slutligen betonar parlamentet vikten av skydd av personuppgifter.
Adopted on 26 May.
Antagen av rådet den 26 maj.
The joint action is designed to strengthen police cooperation between Mem­ber States at meetings attended by large numbers of people, such as sporting events, rock con­certs, demonstrations and road-blocking protest campaigns, and requires Member States to pro­vide the Member States concerned with infor­mation if sizeable groups likely to cause a threat to law and order and security are travelling to other Member States in order to participate in such events there.
Syfte: Att stärka polissamarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater i samband med stora folksam­lingar, t.ex. vid sportevenemang, rockkonserter, demonstrationer och vägspärrar. Enligt den gemensamma åtgärden skall medlemsstaterna vidarebefordra information till berörda med­lemsstater om sådana grupper av en viss storlek som utgör ett sannolikt hot mot den allmänna ordningen och säkerheten, och som är på väg mot andra medlemsstater i avsikt att delta i denna typ av evenemang.
Justice and home affairs cooperation trafficking, as well as with other key European Union partners (USA, Canada and Japan). COM(97) 249
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
the growing international problem as regards synthetic drugs and the various responses by the Member States.
Antaget av kommissionen den 22 maj. På anmo­dan av Europeiska rådet i Dublin gör kom­missionen i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet en sammanfattning av den internationella dimensionen hos det växande problemet med syntetiska droger och av med­lemsstaternas skilda strategier i frågan.
Synthetic drugs, based on a large number of chemical substances which are easy to obtain and make without any sophisti­cated equipment and can be modified easily, are produced and consumed largely in the European Union and Central and Eastern Europe.
Synte­tiska droger kan framställas av ett stort antal olika lättillgängliga kemiska ämnen, deras sam­mansättningar kan lätt ändras och någon avan­cerad teknisk utrustning krävs inte för fram­ställningen.
Con­sumption is difficult to detect and monitor, and is on the rise, especially among the very young.
Sådana droger tillverkas och används i stor utsträckning i Europeiska unionen och Central­ och Östeuropa.
The Commission proposes action on three fronts with a view to developing a European strategy to combat the synthetic drugs phenomenon:
Dessa droger, som är svåra att upptäcka och kontrollera, blir allt vanligare, särskilt bland mycket unga männi­skor.
Agreed by the Council on 26 May.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frå­gor) den 26 maj.
The object of the exercise is to set up a system for the rapid exchange of information on new synthetic drugs and for risk assessment so that the control mea­sures applicable to psychotropic substances in the Member States can also be applied to the new synthetic drugs.
Syfte: Att inrätta ett system för snabbt informationsutbyte om nya syntetiska droger och för bedömning av de risker som dessa droger medför, så att de kontrollmetoder som i medlemsstaterna tillämpas på psykotropa ämnen även skall kunna tillämpas på nya synte­tiska droger.
This joint action is of par­ticular importance given the growing consump­tion, especially among young people, of new designer drugs such as ecstasy.
Denna gemensamma åtgärd har stor betydelse med tanke på den ökade använd­ningen, framför allt bland ungdomar, av nya syntetiska droger som till exempel ecstasy.
□ preparation by the Commission of proposals to strengthen existing legislation on the manu­facture and marketing of sensitive chemical sub­stances in the European Union in order to improve monitoring of the trade in precursors (basic chemicals used in drugs), and drawing­up of a 'special surveillance list';
Kommissionen förespråkar åtgärder på tre områ­den i syfte att skapa en europeisk strategi för problemet med syntetiska droger:
□ creation of an early warning system between Member States for new synthetic drugs appear­ing on the market, including a mechanism for risk assessment; and
□ Kommissionen bör utarbeta förslag till hur man skall förstärka den befintliga lagstiftningen om tillverkning och försäljning av berörda kemiska ämnen i Europeiska unionen, för att på så sätt bättre kunna övervaka försäljningen av prekursorer (kemiska ingredienser som före­kommer i drogerna). En "särskild förteckning för övervakning" bör upprättas.
International cooperation
□ Ett varningssystem bör inrättas mellan med­lemsstaterna för nya syntetiska droger som dyker upp på marknaden.
□ a commitment by Member States to crimi­nalise production of and trafficking in new syn­thetic drugs declared to be dangerous.
Riskbedömning bör vara en del av systemet.
The Commission also underlines the need to cooperate with the Central and East European countries and the Baltic States on monitoring precursors, vetting production and combating
□ Medlemsstaterna bör åta sig att kriminalisera tillverkning och försäljning av nya syntetiska droger som har förklarats vara farliga.
ECSC operating budget commensurate with known requirements up to 2002, it is proposed that the levy rate be reduced to zero in 1998, one year earlier than initially planned, because of the unexpected budget sur­plus in 1997.
EKSGis driftsbudget heten på en nivå som motsvarar behoven fram till och med år 2002. Den beräknade nollställ­ningen av avgiftssatsen för 1998, som görs ett år tidigare än vad som ursprungligen beräknades, föreslås till följd av det ' oväntade budgetöverskottet för 1997.
1997 financial year
Budgetåret 1997 till EKSG:s
Reference: ECSC operating budget for 1997: OJ L 311, 30.11.1996; Bull.
Referens: EKSG:s driftbudget för 1997 — EGT nr L 311, 30.11.1996 och Bull. 11­1996. punkt 1.6.3
Adopted by the Commission on 29 May.
Antagen av kommissionen den 29 maj.
Pur­pose: to take account of the increase in the can­cellation of commitments (+ECU 119.5 mil­lion), the 1996 budget surplus (+ECU 34.5 million) and the foreseeable levy yield (+ECU 4.9 million), cover additional require­ments for social measures (+ECU 24 million), reduce the allocation for conversion (­ECU 5 million) and, accordingly, increase the provi­sion for financing future budgets (+ECU 139.9 million) with a view to financing the ECSC operating budget over the period 1998­2002.
Syfte: Ta hänsyn till det ökade antalet annullerade åtagan­den (+ 119,5 miljoner ecu), överskottet från budgeten 1996 (+ 34,5 miljoner ecu) och upp­skattade intäkter från avgiften (+ 4,9 miljoner ecu), täcka ökade behov genom socialt stöd (+ 24 miljoner ecu), minska anslagen för omställ­ning (­ 5 miljoner ecu) och följaktligen öka anslagen för finansiering av kommande budgetar (+ 139,9 miljoner ecu) i syfte att finansiera EKSG:s driftsbudget under perioden 1998­2002.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 182.98 million in Austria, Bel­gium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Spain and the United Kingdom;
α Industriella lån (artikel 54 i EKSG­fördraget): 34,26 miljoner ecu utbetalades till Österrike.
Draft ECSC operating budget for 1998.
□ Lån för omstrukturering (artikel 56 i EKSG­fördraget): 182,98 miljoner ecu beviljades Bel­gien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike och Förenade kungariket.
□ workers' housing: ECU 1.53 million in Bel­gium, France, Germany, Italy and the United Kingdom.
□ Lån till subventionerade bostäder: 1,53 miljo­ner ecu utbetalades till Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket.
The draft budget, drawn up in anticipation of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, proposes an ECSC levy rate of 0% for 1998 (0.17% in 1997) and comes to ECU 179 million, with expendi­ture breaking down as follows:
I för­slaget till budgeten, som skall ses mot bakgrund av att EKSG­fördraget upphör att gälla år 2002, fastställs EKSG:s avgiftssats för 1998 till 0% (0,17 % för 1997).
Measures to combat fraud
Budgeten uppgår till 179 mil­joner ecu och utgifterna fördelas enligt följande:
□ research aid: ECU 84 million, of which ECU 56 million is for steel research and ECU 28 mil­lion for coal research;
□ Stöd till forskning: 84 miljoner ecu, varav 56 miljoner för forskning inom stålsektorn och 28 miljoner för forskning inom kolsektorn.
□ redeployment aid: ECU 65 million;
□ Stöd till återanpassning: 65 miljoner ecu.
□ social measures in the coal industry: ECU 25 million;
□ Sociala åtgärder inom kolsektorn: 25 miljoner ecu.
D administrative expenditure: ECU 5 million.
1.6.4 Kommissionens årsrapport drägeribekämpningen.
Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995;
Referenser: Kommissionens meddelande om strategin för bedrägeribekämpning och arbetsprogrammet
As the estimates show that the provisions set up are sufficient to keep budget activity at a level
Beräkningarna visar att de beviljade anslagen är tillräckliga för att upprätthålla budgetverksam­
Measures to combat fraud cigarettes.
23.10.1996 och Bull.
Lastly, the Commission proceeded with implementation of the SEM 2000 project for sound and efficient management, which goes hand in hand with more effective controls and an audit of budgetary expenditure.
Slut­ligen har kommissionen ägnat sig åt att genom­föra programmet SEM 2000 för en sund ekono­misk förvaltning tillsammans med mer effektiva kontroller och revision av budgetutgifterna.
There then follows a statistical survey of the fraud and irregularity cases detected during the year.
Kommissionens meddelande om framtida transiteringssystem — KOM(96) 477 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.26
Of the cases listed for 1996, which number 4 504 and total ECU 1.3 billion (ECU 1.1 billion in 1995), 2 016 cases (1 853 in 1995) involving ECU 346 million (ECU 316 million in 1995) were in the field of EAGGF Guarantee Section expenditure; 385 cases (306 in 1995) involving ECU 152 million (ECU 67 million in 1995) were in the areas covered by the Structural Funds; and 42 cases (31 in 1995) involving ECU 16 million (ECU 28 million in 1995) were in the area of direct expenditure managed by the Com­mission.
Kommissionen upprättar därefter en statistisk översikt över de bedrägerifall och de oegentlig­heter som upptäckts. Bland de 4 504 fall som rapporterades 1996 och som omfattar ett belopp på 1,3 miljarder ecu (1,1 miljarder för 1995), gällde 2 016 fall (1 853 för 1995) utgifter för garantisektionen vid Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket med ett belopp på 346 miljoner ecu (316 miljoner ecu för 1995), 385 fall (306 för 1995) gällde strukturfonderna med ett belopp på 152 miljoner ecu (67 för 1995) och 42 fall (31 för 1995) upptäcktes inom området för direkta utgifter (kommissionens program) motsvarande summan 16 miljoner ecu (28 miljoner för 1995).
On the revenue front some 2 061 cases (2 416 in 1995) involving ECU 787 million (ECU 717 in 1995) were detected.
De bedrägerier och oegentligheter som upptäckts i fråga om intäkter uppgår till ett belopp på 787 miljoner ecu (717 för 1995) fördelade på 2 061 fall (2 416 för 1995).
References: Commission communication on its anti­fraud strategy: work programme for 1994: COM(94) 92; Bull.
Kommissionens meddelande om en åtgärds­plan för transiteringen i Europa och om en ny tullpolitik — KOM(97) 188 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.24
9­1996, point 1.5.4; draft second Protocol to the Conven­tion: point 1.5.7 of this Bulletin Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the Communities' financial interests: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
1.6.5 Kommissionens arbetsprogram för bedrä­geribekämpning och skydd av gemenskapens finansiella intressen (1997-1998).
4­1996, point 1.6.15 Commission communication on the future of transit systems: COM(96) 477; Bull.
Föregående rapport: KOM(96) 173 och Bull. 5-1996, punkt 1.6.7
11­1996, point 1.6.8 Commission communication on an action plan for customs transit in Europe and a new customs policy: COM(97) 188; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om strategin för bedrägeribekämpning och arbetsprogrammet 1994 — KOM(94) 92 och Bull. 3-1994, punkt 1.5.22
Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): General Report 1995, point 976; General Report 1996, points 970 to 972
Kommissionens initiativ "För en sund och effektiv ekonomisk förvaltning" (SEM 2000) — Allmän rapport 1995, punkt 976 och 1996, punkt 970-976
Adopted on 6 May.
Antagen av kommissionen den 6 maj.
□ reinforcing the policy for the detection of irregularities, strengthening customs cooperation and improving the analysis of information;
I linje med de slutsatser som dras i årsrapporten om bedrä­geribekämpningen under 1996 är målsättningen med arbetsprogrammet för 1997-1998, som förs
After a brief review of events since the introduction of a new strategy to counter fraud in 1994, the Commission report to Parliament, the Council and the Court of Au­ditors highlights the significant progress achieved in 1996 in the fight against fraud.
Efter en kort redogörelse av händelseförloppet efter det att den nya strategin för bedrägeribekämpning inrättades pekar kommissionen i sin rapport till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten på de betydande framsteg som genomförts under 1996 inom området för bedrägeribekämpning.
The Commission stresses the increase in operational capacity of its Coordination of Fraud Prevention Unit (UCLAF) and notes also that the legal framework of the fight against fraud was improved in 1996 with entry into force of the Regulation on the protection of the Communi­ties' financial interests, signature of the first Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests and adop­tion of the Regulation on on­the­spot checks and inspections carried out by the Commission.
Den understryker förbättringen av den operatio­nella kapaciteten för kommissionens enhet för samordning av bedrägeribekämpningen (UCLAF).
In addition, the European Union transit system was improved and computerised, more effective cus­toms cooperation was developed and measures were adopted to monitor more closely the trans­port of sensitive products such as alcohol and
Den konstaterar även att den rättsliga ramen för bedrägeribekämpning har förbättrats under 1996: Ikraftträdandet av förordningen om skydd av gemenskapens finansiella intressen.
π improving Community legislation and pre­vention;
genom π Förstärka avskräckningspolitiken adminstrativa sanktioner.
□ reinforcing the policy of deterrence through administrative penalties;
□ Mot ett europeiskt rättssamarbete inom områ­det för skydd av unionens finansiella intressen.
Draft second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests (­» point 1.5.7).
1.6.6 Kommissionens meddelande om unionens korruptionsbekämpningspolitik ( * punkt 1.5.1).
□ judicial cooperation to bring about a Euro­pean judicial area for the protection of the Union's financial interests;
1.6.7 Andra utkastet till protokoll till konventio­nen om skydd av gemenskapernas finansiella intressen (— point 1.5.7).
□ preparations for enlargement and relations with non­member countries.
D Förstärka politiken för spårning av oegentlig­heter, förstärka tullsamarbetet och förbättra informationsanalysen.
Policy aspects amended by Directive 91/534/EEC: OJ L 288, 18.10.1991; Bull.
Utformning och inriktning senast ändrat genom direktiv 91/534/EEG — EGT nrL 288, 18.10.1991 och Bull. 10-1991, punkt 1.6.3