natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1983 a system of multi-annual programmes was put into effect, based around schemes under which aid could be granted for restructuring the industry and conversion of fishing activities.
Ar 1983 infördes ett system med fleråriga program. Det grundade sig på bestämmelser enligt vilka stöd kunde beviljas för omstrukturering av industrin och omställning av fiskerinäringen.
However, in order to ensure that better account was taken of the specific requirements of the fisheries sector, the two were split in 1989; assistance for the processing and marketing of fishery products has since had its own rules, integrated from that date into the Community's Structural Funds arrangements.
För att säkerställa att de speciella behoven inom fiskesektorn skulle beaktas gjordes 1989 en uppdelning av bestämmelserna. Sedan dess gäller för stöd till förädling och marknadsföring av fiskeprodukter egna regler, som integrerats i gemenskapens strukturfondspolitik.
These ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
Genom dessa förbättrade? samordningen av de olika delarna av fiskeripolitiken, den indelning som skilt den gemensamma fiskeripolitiken från gemenskapens övriga verksamhet avskaffades och hänsyn togs till förändringar som påverkat denna sektor.
The CFP's structural measures were integrated into the Community's system of structural funds when these were reformed in 1993.
Strukturåtgärderna i den gemensamma fiskeripolitiken integrerades i gemenskapens system med strukturfonderna när dessa reformerades 1993.
Social Fund The objectives of the Social Fund are to improve employment opportunities for young people (under the age of 25) and for other groups deemed to be in need of support (long-term unemployed, the handicapped, migrant workers and other socially disadvantaged groups).
Socialfonden Syftet med socialfonden är att förbättra möjligheterna till sysselsättning för ungdomar (under 25 år) och för andra grupper som anses stå i behov av stöd (långvarigt arbetslösa, funktionshindrade, migrerande arbetstagare och andra socialt missgynnade grupper).
The Fund therefore contributes to the financing of operations carried out by the public or private operators in the following areas: the prevention of long term unemployment; vocational training; technical advice concerned with job creation; facilitate the adaptation of workers to industrial changes and changes in production system.
Fonden bidrar därför till finansieringen av verksamhet som bedrivs i offentlig eller privat regi inom följande områden:
Money from the Social Fund is paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, so an extrapolation corresponding to the concept of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not possible.
Regionalfonden Syftet med Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) är att minska skillnaderna inom gemenskapen genom att ge finansiellt stöd till mottagare i följande områden:
Regional Fund The European Regional Development Fund (ERDF) aims to reduce disparities within the Community by providing financial support to: regions whose development is lagging behind (Objective 1); regions in industrial decline (Objective 2); rural problem areas (Objective 5b); the development of regions with an extremely low population density (Objective 6).
Regioner som utvecklas långsammare (mål 1) Industriregioner på tillbakagång (mål 2) Sårbara landsbygdsområden (mål 5b) Utveckling av regioner med ytterst låg folktäthet (mål 6)
Cohesion Financial Instrument - Cohesion Fund After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council further decided to establish a provisional instrument to provide Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 while awaiting the entry into force of the Treaty which in turn permitted establishment of the Cohesion Fund.
Finansieringsorganet för sammanhållning - sammanhållningsfonden Sedan principen om sammanhållningsfonden införts i Maastrichtfordraget, beslutade Europeiska rådets möte i Edinburgh att dessutom införa ett provisoriskt instrument, genom vilket finansiellt gemenskapsstöd skulle ges till 1993 års stödmottagande medlemsstater i avvaktan på att fördraget skulle träda i kraft, vilket sedan gjorde det möjligt att upprätta sammanhållningsfonden.
The Cohesion Fund was established by Article 130d of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Maastricht and represented a further stage in the policy of solidarity initiated mainly through the Structural Funds.
Sammanhållningsfonden upprättades genom artikel 130d i EG-fördraget, ändrad genom Maastrichtfordraget. Upprättandet av denna fond representerar ytterligare ett steg framåt i den solidaritetspolitik som huvudsakligen inleddes genom strukturfonderna.
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits as laid down in Article 104c.
som uppfyller de villkor som ställs i fråga om underskott i den offentliga sektorns finanser enligt artikel 104c.
In addition the Cohesion financial instrument and later (from May 1994) Cohesion Fund, contributed towards the objective of cohesion.
Finansieringsorganet för sammanhållning och senare (från maj 1994) sammanhållningsfonden bidrog även till att nå målet att åstadkomma sammanhållning inom gemenskapen.
Community Research and Technological Development (RTD) Community research activities are conducted essentially at two levels:
Forskning och teknisk utveckling (¡nom gemenskapen (FoTU) Gemenskapens forskning bedrivs i huvudsak på två nivåer:
(I) by shared cost actions with third parties which include RTD projects, thematic networks, and concerted actions (Indirect actions). at the Joint Research Centre (Direct actions).
Genom samfinansiehngsåtgärder med tredje parter för genomförande av bland annat FoTU-projekt, ämnesinriktade nätverk och samordnad verksamhet (indirekta åtgärder) Vid Gemensamma forskningscentret (direkta åtgärder)
DG XII (Science, Research and Development) administers the indirect actions of the Framework Programme together with DG III (Industry), DG VI (Agriculture), DG VII (Transport), DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of research), DG XIV (Fishery) and DG XVII (Energy).
DG XII (Vetenskap, forskning och utveckling) förvaltar de indirekta åtgärderna enligt ramprogrammet tillsammans med DG III (Industri), DG VI (Jordbruk), DG VII (Transport), DG XIII (Telekommunikation, informationsmarknaden och användning av forskningsresultat), pep Xjy (Fiske) och DG XVII (Energi).
According to the 4th Community Framework on RT & D the amount of ECU 13,1 billion from the EU budget will be spent on support for research during the period 19941998.
Enligt gemenskapens fjärde ramprggram för forskning och teknisk utveckling skall 13,1 miljarder ecu ur EU:s budget användas till stöd för forskning under perioden 1994-1998.
The loans fall into three main categories: industrial loans; conversion loans; loans for workers' housing
Lånen kan indelas i tre huvudkategorier:
The fact that the financial institutions, which distribute the loans, are nonprofit making could be advantageous to the recipient of the loan but this advantage is not considered as aid for the purposes of the Treaties.
Det faktum att de finansiella institut som beviljar lånen inte är vinstdrivande kan vara en fördel för låntagaren, men denna fördel anses inte utgöra stöd i fördragens mening.
European Investment Bank The mission of the Bank is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Bankens uppgift är att främja Europeiska unionens mål genom att tillhandahålla långtidsfinansiering för sunda investeringar.
Through the Bank's own lending operations and ability to attract other financing, the range of funding possibilities is widened.
Genom bankens egen utlåningsverksamhet och förmåga att uppmuntra annan finansiering breddas möjligheterna till utlåning.
The Bank's policies are established in close cooperation with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Bankens politik läggs upp i nära samarbete med medlemsstaterna och Europeiska unionens andra institutioner.
European Investment Fund The European Investment Fund is a new financial agency set up to provide guarantees to support medium and long-term investment in two crucial areas for the development of the European economy; Trans-European Networks (TEN) and Small and Medium-Sized Enterprises.
Europeiska investeringsfonden (EIF) är ett nytt finansieringsorgan som inrättats för att bevilja garantier till stöd för investeringar på medellång och lång sikt inom två nyckelområden när det gäller utvecklingen av den europeiska ekonomin, nämligen transeuropeiska nätverk (TEN) och små- och medelstora företag.
Tables C1 and C2 indicate, for the periods 19921994 and 19941996 respectively, the average annual volume of Community intervention broken down by Member State whereever possible.
I tabellerna C1 och C2 visas för perioderna 19921994 och 19941996 det årliga genomsnittet av gemenskapens ekonomiska stödåtgärder, fördelat på respektive medlemsstater där detta varit möjligt.
It should be noted that a direct comparison between the volume of Community intervention shown here and the national State aid described earlier in this Survey, (i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is misleading since in many cases it is difficult, if not impossible, to determine the aid element contained in the Community interventions, which is not paid directly to firms like State aid.
Det bör framhållas att det vore missvisande med en direkt jämförelse av omfattningen av ekonomiska stödåtgärder från gemenskapens sida som redovisas här och det nationella statliga stöd som beskrivits tidigare i denna översikt (dvs. stöd som finansierats ur nationella budgetar och genom deras skattesystem), eftersom det i många fall är svårt eller omöjligt att bestämma det stödinslag som ingår i gemenskapens stödåtgärder. Till skillnad från statligt stöd riktar sig dessa nämligen inte direkt till företagen.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
Vad åter gäller jämförelser mellan gemenskapens utgifter och nationella utgifter påverkas unionens utgifter kraftigt av skillnaderna mellan fluktuerande världsmarknadspriser och gemenskapens priser för jordbryksprQdukter, vilket inte är fallet med största delen av de nationella utgifterni-
Further detailed information on Community funds and instruments can be found in the following documents: - Research and Technological Development Activities of the EU annual report 1995 ISBN 92-77-93761-0 annual report 1996 ISBN 92-78-08603-7
- Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling Årsrapport 1995 ISBN 92-77-93761-0 Årsrapport 1996 ISBN 92-78-08603-7
- Cohesion Financial Instrument Cohesion Fund combined report 1993-1994 ISBN 92-827-5739-0 annual report 1995 ISBN 92-827-9688-4 annual report 1996 ISBN 92-827-8877-6
- Finansieringsorganet för sammanhållning, sammanhållningsfonden Kombinerad rapport 1993-1994 ISBN 92-827-5739-0 Årsrapport 1995 ISBN 92-827-9688-4 Årsrapport 1996 ISBN 92-827-8877-6
EAGGF Guidance-Fisheries/EFFG- FIFG (from 1994)
EUGFJ, utvecklingsssektionen-fiske/EFFG-FFU (fr.o.m. 1994)
(1 ) part corresponding approximately to the concept of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty
Den del som ungefär motsvarar stödbegreppet enligt artikel 92 i EG-fördraget
Financing provided within the EU Guarantees approved since inception in 1994
Finansiering tillhandahållen inom EU Garantier som godkänts sedan starten 1994
Table C1 Community Average Annual Expenditure by Member State (1992-1994)
Tabell C1 Gemenskapens genomsnittliga utgifter per år, fördelade på medlemsstater (1992-1994)
Guarantee
Fiske och
UNITED KINGDOM
Tekniskt bistånd
Table C2 Community Average Annual Expenditure by Member State (1994-1996)
Tabell C2 Gemenskapens genomsnittliga utgifter per år, fördelade på medlemsstater (1994-1996)
Million ECU
Miljoner ecu TOTALT
Guidance
Fiske och EFFG-FFU
Technical Assistance
FÖRENADE KUNGARIKET
It Is not possible to effect a breakdown by Member State
Det är inte möjligt att fördela beloppen på de olika medlemsstaterna.
Sixth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors
Sjätte översikten över statliga stöd i Europeiska gemenskapen inom tillverknings­industrin och vissa andra sektorer
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES i, * i, *-¿£-*
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
A great of additional information on the European Union is available on the Internet.
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT, Member of the Commission with special responsibility for competition policy
FÖRORD AV KAREL VAN MIERT Ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrensfrågor
Last year's Competition Report ushered in a new form of introduction which afforded me the opportunity of raising issues that transcended present-day concerns and turned competition policy towards broader horizons.
I fjolårets rapport skrev jag en ny form av förord som gav mig tillfálle att föra fram frågor som går längre än de dagsaktuella spörsmålen och sätter in konkurrenspolitiken i ett större perspektiv.
This innovation was, I know, well received and I have decided to continue in the same vein.
Jag vet att denna nyhet blev väl mottagen och har där för beslutat mig för att fortsätta på den inslagna vägen.
Heeding the oft-repeated call of the European Parliament and the Economic and Social Committee, I propose this year to turn the spotlight on to our international activities because of the increasing importance of the international dimension to the competition rules that the Com mission is enforcing.
Som ett svar på de synpunkter som regel bundet framförs av Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén vill jag i år placera tyngdpunkten på den internationella verk samheten eftersom den internationella dimensionen har en ökande betydelse för de konkurrens regler som kommissionen tillämpar.
in different parts of the world, creating new corporations of truly global dimensions.
bala marknader, vilket gör att de blir större och utvecklas till multinationella företag.
Where companies are not already present in several countries, they often form strategic alliances which enable them to penetrate foreign markets together with in ternational partners.
Företag som ännu inte är internationellt representerade bildar ofta strategiska allianser för att komma in på utländska marknader tillsammans med sina internationella partner.
This is particularly true in high-technology sectors such as the telecommunications, information technology, entertainment, air transport and pharmaceutical industries.
Alldeles särskilt är detta fallet inom högteknologisektorer som t.ex. telekommunikationer, informationsteknik, under hållning, lufttransporter och läkemedelsindustrin.
The Commission has had to keep pace with the increasing globalisation of markets and, to an increasing extent, its analyses of competition problems take into account market data from outside the Euro pean Union.
Kommissionen har varit tvungen att hålla jämna steg med den ökande globaliseringen av marknaderna och dess analyser av konkur rensproblemen medtar i allt högre grad marknadsdata från länder utanför EU i beräkningen.
I would like, in particular, to highlight the desirability of enhanced international cooperation be tween competition law enforcement authorities.
Särskilt skulle jag vilja sätta strålkastarljuset på det önskvärda i ett ökat internationellt samarbete mellan myndigheter som ser till att konkur renslagstiftningen efterlevs.
To date, such cooperation has been largely con fined to bilateral arrangements, many of which are proving very effective.
Hittills har detta slags samarbete merendels begränsat sig till bila terala avtal, av vilka många visat sig vara mycket ändamålsenliga.
In the long run, however, I believe that the desirability, even the necessity, of also putting in place a multilateral framework en suring the observance of certain basic competition principles will be widely recognised.
På lång sikt tror jag dock att man allmänt kommer att erkänna att det är önskvärt, och till och med nödvändigt, att även införa multilaterala ramar för att skapa respekt för vissa grundläggande konkurrensprinciper.
This would guarantee that the impressive progress which has been made in trade liberalisation over the past few decades is not undermined by a failure to deal effectively with anticompetitive behaviour by firms competing in the global economy.
En sådan ram borgar för att de senaste årtiondenas imponerande frihandelsframgångar inte undergrävs på grund av att man misslyckas med att handskas effektivt med företag som använder sig av konkurrensbegränsande metoder på den globala marknaden.
Globalisation and the threat posed by anticompetitive practices
Globaliseringen och hotet från konkurrensbegränsande förfaranden
It is not surprising to find that, in these circumstances, competition problems are also taking on global dimensions.
Under sådana omständigheter är det inte helt överraskande om också konkurrensproblemen får globala dimensioner.
Anticompetitive behaviour, in cluding restrictive arrangements between companies and abuses of market dominance, does not respect borders.
Konkurrensbegränsande metoder, bl.a. begränsande avtal mellan före tag och missbruk av marknadsdominans, låter sig inte hejdas av några nationsgränser.
The emergence of ever-larger multinational companies, with the technological means and resources to do business on a global level, brings with it the danger that they may be tempted to take measures — either unilaterally or in collusion with other firms—which restrict competition or abuse their market power on these global mar kets.
Till komsten av ständigt växande multinationella företag med tekniska medel och resurser att bedriva sin affärsverksamhet över hela världen inne bär att det finns risk för att företagen kan lockas att ta till metoder - antingen på egen hand eller i maskopi med andra företag - som begränsar konkurrensen eller innebär att de missbrukar sitt globala marknadsinflytande.
If such anticompetitive behaviour is allowed to go unchecked, it is no exaggeration to say that many of the benefits that have been achieved in terms of opening markets across the globe could be negated.
Om sådana konkurrensbegränsande metoder får fortsätta ohämmat är det ingen överdrift att påstå att många av fördelarna från liberaliseringen världen över kommer att gå om intet.
The enhanced opportunities which trade liberalisation has provided for the interpénétration of markets around the world could very well be seriously undermined by restrictive commercial be haviour.
De förbättrade möjlig heterna som liberaliseringen av handeln skapat för företagen att komma in på marknader över hela världen skulle mycket väl allvarligt kunna försvagas på grund av kommersiella metoder som begränsar konkurrensen.
Such practices may be resorted to by com panies seeking to protect their traditional, often national, markets from foreign competitors.
Sådana metoder kan tillgripas av företag som försöker skydda sina traditionella - ofta nationella - marknader från utländska konkurrenter.
The ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented inter-dependence between countries.
Den ökande integreringen av världsekonomin skapar ett aldrig tidigare skådat beroende länderna emellan.
Over the past decade, with the successful conclusion of the Uruguay Round, we have seen an acceleration in the progressive dismantling of trade barriers.
Under det gångna decenniet och sedan Uruguayrundan lyckosamt fördes i hamn har vi kunnat iaktta en gradvis och allt snabbare avveckling av handelshindren.
Business is taking advantage of this openness, and there has been a huge growth in the volume of trade.
Affärsvärlden har inte varit sen att utnyttja denna öppenhet, och volymen på handeln har vuxit enormt.
In many industries, companies are competing in worldwide markets, and are becoming larger and multinational as a result.
Inom många branscher konkurrerar företagen på glo
Since 1958, the Community's competition rules have served as an indispensable tool in carrying out the task of creating a single European market, and in helping to ensure that it becomes and remains a reality.
Europeiska unionen har sedan länge försökt undan röja hinder för integrering av marknaden som beror påkonkurrensbegränsande handelsmetoder. Sedan 1958 har gemenskapens konkurrensregler utgjort ett oumbärligt verktyg för att forma och sedan vid makthålla den gemensamma inre marknaden.
In the absence of such control over restrictive and abusive behaviour by com panies, or without merger control, national mar kets would remain much more difficult for new comers from both inside and outside the Com munity to penetrate.
Fanns det ingen övervakning av konkurrensbegränsande metoder och missbruk från företagens sida eller kontroll av företagssammanslagningar skulle det vara mycket svårare för nykomlingar att ta sig in på de nationella marknaderna både inom och utan för gemenskapen.
Where such practices are carried on outside the Community, however, combating them is much more complicated.
När sådana begränsande metoder används utanför gemenskapen är det dock mycket mer komplicerat att komma åt dem.
a year of turmoil and uncertainty for many of the world's 'emerging' economies, particularly in Asia.
1998 har varit ett år av turbulens och osäkerhet för många av världens nya tillväxtekonomier, särskilt i Asien.
It is generally accepted that one of the main causes of the problems experienced by these economies is the lack of genuine market open ness.
Det är allmänt accepterat att en av de främsta orsakerna till de problem som dessa ekonomier har upplevt är bristen på äkta öppenhet på marknaden.
Socalled 'crony capitalism' meant that competition between firms was very often fore gone in favour of opaque arrangements which have little to do with market forces.
Så kallad crony capitalism innebar att konkurrensen mycket ofta åsidosattes till förmån för oklara avtal som har litet att göra med fri marknadstävlan.
I am con vinced that the pursuit of a robust competition policy, at both the national and the international level, would provide an important antidote to such tendencies by promoting the competitive ness of industry, decentralising commercial decision-making, fostering innovation and maximising consumer welfare.
Jag är övertygad om att en gedigen konkurrenspolitik, både på nationell och interna tionell nivå, skulle utgöra ett effektivt motgift mot sådana tendenser ity att den främjar industrins konkurrenskraft och decentraliseringen av det kommersiella beslutsfattandet samt gynnar nytänkande och maximerar konsumenternas fördelar.
These issues were considered in 1994 by a group including three independent experts who, at my request, made a number of recommendations regarding the European Union's competition policy objectives in the post-Uruguay Round era.
Dessa frågor behandlades under 1994 av en grupp, med bl.a. tre oberoende experter, som på min begäran lade fram en rad rekommendationer om EU:s konkurrenspolitiska mål efter slutförandet av Uruguayrundan.