natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12­1994, point 1.7.26 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
12­1994, punkt 1.7.26 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.125
Policy aspects nised statistics on the carriage of goods by road by replacing Directive 78/546/CEE with more comprehensive provisions.
Utformning och inriktning moniserad statistik när det gäller varutransporter på väg, genom att ersätta direktiv 78/546/EEG med mer heltäckande bestämmelser.
Regulation to be amended: Regulation (EC, Euratom) No 58/97: OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG, Euratom) nr 58/97 — EGT nrL 14, 17.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.7.1
Purpose: to add to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provisions relating to structural busi­ ness statistics on insurance services. OJC310, 10.10.1997; COM(97) 411
Ärende: att komplettera förordning (EG, Eur­atom) nr 58/97 med bestämmelser gällande stati­
The energy consumption of the Member States of the European Union
EGT nr C 310, 10.10.1997 och KOM(97)411 om stati­på väg.
Directive to be repealed: Council Directive 78/ 546/EEC concerning statistical returns in respect of carriage of goods by road as part of regional statistics: OJ L 168, 26.6.1978 — as amended by Directive 89/462/EEC: OJ L 226, 3.8.1989; Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 78/546/EEG om statistisk rapportering om varu­transporter på landsväg inom ramen för regional­statistiken — EGT nr L 168, 26.6.1978 —, ändrat genom direktiv 89/462/EEG — EGT nrL 226, 3.8.1989 och Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.200
Adopted by the Commission on 11 September.
Antaget av kommissionen den 11 september.
Purpose: to provide for the production of harmo­
Ärende: att säkerställa framställningen av har­
They reveal the wide disparities be­tween Member States, whose shares of renew­able energy range from less than 1 to more than 20 %.
Man kan konstatera att det råder stora skillnader mel­lan de olika medlemsstaterna: andelen fömybar energi varierar från mindre än 1 % till mer än 20%.
Table 9 — Per capita final energy consumption
Tabell 9 — Slutlig energianvändning per capita
(million tonnes of CO,)
(miljoner ton CO.) 1993 1994
Table 11 — Share of renewable energy in total domestic energy consumption
Tabell II — Andel fömybar energi av den totala inhemska energianvändningen
Employment, affairs
Gemenskapsrätt
Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes
Direktiv 97/6/EEG (EGT nr L 35, 5.2.1997) Fodertillsatser Sverige, Finland
Letters of formal notice
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Underlätelse att anmäla nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Directive 95/28/EC (OJ L281, 23.11.1995) Interior construction of motor vehicles Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Direktiv 95/28/EG (EGT nr L 281, 23.11.1995) Inredningsdetaljer i motorfordon Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal
Directive 96/27/EC (OJ L 169, 8.7.1996) Protection of occupants of motor vehicles Denmark, Greece, France, Sweden
Direktiv 96/27/EG (EGT nr L 169, 8.7.1996) Skydd av förare och passagerare i motorfordon Danmark, Grekland, Frankrike, Sverige
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 96/22/EG (EGT nr L 125, 23.5.1996) Förbud mot användning av vissa ämnen med hormo­nell verkan Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Sverige, Förenade kungariket, Finland
Directive 96/28/EC (OJ L 140, 13.6.1996) Approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 96/28/EG (EGT nr L 140, 13.6.1996) Tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om gödselmedel Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Por­tugal, Sverige, Förenade kungariket, Finland
Directive 96/32/EC (OJ L 144, 18.6.1996) Pesticide residues in and on fruit and vegetables Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxem­bourg, Austria, United Kingdom
Direktiv 96/23/EG (EGT nr L 125, 23.5.1996) Kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Sverige, Förenade kungariket, Finland
Directive 96/77/EC (OJ L 339, 30.12.1996) Food additives other than colours and sweeteners Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Swe­den, United Kingdom
Direktiv 96/77/EG (EGT nr L 339, 30.12.1996) Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötnings­medel Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Por­tugal, Sverige, Förenade kungariket
Directive 96/33/EC (OJ L 144, 18.6.1996) Pesticide residues in and on cereals and foodstuffs Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxem­bourg, Austria, United Kingdom
Direktiv 96/32/EG (EGT nr L 144, 18.6.1996) Bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsa­ker Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Österrike, Förenade kungariket
Directive 96/79/EC (OJ L 18, 21.1.1997) Protection of occupants of motor vehicles Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, Luxem­bourg, Netherlands, Austria, United Kingdom
Direktiv 96/79/EG (EGT nr L 18, 21.1.1997) Skydd av förare och passagerare i motorfordon Belgien, Danmark, Grekland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Förenade kungariket
Directive 96/46/EC (OJ L 214, 23.8.1996) Placing of plant protection products on the market Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Aus­tria, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 96/33/EG (EGT nr L 144, 18.6.1996) Bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Österrike, Förenade kungariket
Directive 96/85/EC (OJ L 86, 28.3.1997) Food additives other than colours and sweeteners Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Finland, Sweden, United Kingdom,
Direktiv 96/85/EG (EGT nr L 86, 28.3.1997) Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötnings­medel
Directive 97/6/EC (OJ L 35, 5.2.1997) Additives in feedingstuffs Belgium, Greece, France
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
Directive 91/382/EEC (OJ L 206, 29.7.1991) Risks related to exposure to asbestos Greece nuclear safety and social
Direktiv 96/46/EG (EGT nr L 214, 23.8.1996) Utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Öster­rike, Portugal, Förenade kungariket, Finland
Directive 97/14/EC (OJ L 87, 2.4.1997) Protective measures against organisms harmful to plants or plant products Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, United Kingdom
Direktiv 96/41/EG (EGT nr L 198, 8.8.1996) Kosmetiska produkter Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Ita­lien, Österrike, Portugal, Sverige, Finland
Environment, protection
Motiverade yttranden
Directive 94/69/EC (OJ L381, 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Underlätelse att anmäla nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Directive 95/18/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Licensing of railway undertakings Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 97/6/EEG (EGT nr L 35, 5.2.1997) Tillsatser i djurfoder Belgien, Grekland, Frankrike
Directive 95/19/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Charging of fees for the use of railway infrastructure Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom nuclear safety and civil
Direktiv 97/14/EEG (EGT nr L 87, 2.4.1997) Skyddsåtgärder mot skadegörare på växter Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Förenade kungariket, Finland
Environment, protection
Miljö, kärnteknisk säkerhet och samhällsskydd
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods United Kingdom
Direktiv 94/69/EG (EGT nr L 381 31.12.1994) Klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen Belgien
Directives 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) and 90/ 656/EEC (OJ L353, 17.12.1990) Failure to incorporate Directive 76/160/EEC into the law of the new Länder (environmental protection) Germany nuclear safety and civil
Direktiv 95/18/EG (EGT nr L 143, 27.6.1995) Tillstånd för järnvägsföretag Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Förenade kungariket, Finland
Directives 80/51/EEC (OJ L 18, 24.1.1980) and 94/ 63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Failure to notify or incorporate directives concerning Gibraltar (storage of petrol) United Kingdom
Bristande överensstämmelse i nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Directives 90/219/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) and 90/ 220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Contained use of genetically modified micro-orga­nisms Portugal
Direktiv 95/19/EG (EGT nr L 143, 27.6.1995) Uttag av infrastrukturavgifter för järnvägar Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Förenade kungariket
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Spain
Miljö, kärnteknisk säkerhet och civilskydd
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiven 76/160/EEG (EGT nr L 31, 5.2.1976) och 90/656/EG (EGT nr L 353, 17.12.1990) Underlätelse att införliva direktiv 76/160/EEG i de nya delstatemas lagstiftning (miljöskydd) Tyskland
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers of immovable properties Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 93/75/EEG (EGT nr L 247, 5.10.1993) Minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods Förenade kungariket
Directive 96/41/EC (OJ L 198, 8.8.1996) Cosmetic products Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Direktiv 80/51/EEG (EGT nr L 18, 24.1.1980) och direktiv 94/63/EG (EGT nr L 365, 31.12.1994) Anmälningsunderlåtelse eller Underlätelse att införliva direktiven vad beträffar Gibraltar i nationell lagstift­ning (lagring av bensin) Förenade kungariket
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Liquid fuels Germany
Direktiven 90/219/EEG (EGT nr L 117, 8.5.1990) och 90/220/EG (EGT nr L 117, 8.5.1990) Innesluten användning av genetiskt modifierade mikro­organismer Portugal
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 94/62/EG (EGT nr L 365 31.12.1994) Underlätelse att anmäla nationella genomförande­åtgärder för direktiv 94/62/EG (förpackningsavfall) Förenade kungariket
Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment Denmark
Direktiv 90/313/EEG (EGT nr L 158, 23.6.1990) Rätten att ta del av miljöinformation Spanien
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Överträdelse av fördrag och förordningar och bristfällig tillämpning av direktiv
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance industrial relations and social
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Employment, affairs
Återkrav av oskäliga skatter Italien
Directive 94/57/EC (OJ L319, 12.12.1994) Ship inspection and survey Italy
Direktiv 83/189/EEG (EGT nr L 109, 26.4.1983) och 88/182/EEG (EGT nr L 81, 26.3.1988) Flytande bränslen Tyskland
Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Aggregation of pensions, one of which is based on voluntary contributions Belgium
Underlätelse att anmäla nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Consumers nuclear safety and civil
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Environment, protection
Kumulation mellan pensioner av vilka en grundar sig på frivilliga bidrag Belgien
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Spain
Direktiv 94/57/EG (EGT nr L 319, 12.12.1994) Inspektioner och tillsyn av fartyg Italien
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Spain, Netherlands
Direktiv 79/409/EEG (EGT nr L 103, 25.4.1979) Bevarande av vilda fåglar Spanien, Nederländerna
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Restrictions on the importation of foodstuffs Italy, Netherlands
Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget Restriktioner för livsmedelsimport Italien, Nederländerna
Article 30 of the EC Treaty Price of medicinal products Greece
Artikel 30 i EG-fördraget Pris på läkemedel Grekland
Article 30 of the EC Treaty Parallel importation of pesticides Belgium
Artikel 30 i EG-fördraget Parallellimport av bekämpningsmedel Belgien
Articles 30, 37 and 38 of the EC Treaty Public procurement of drinking­water pipes France
Artiklarna 30, 37 och 38 i EG-fördraget Offentlig upphandling av dricksvattenledningar Frankrike
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Övriga domslut, med undantag för tvis­ter mellan gemenskapen och dess tjänstemän, räknas bara upp ordnade efter typ av talan och verksamhetsområde.
Articles 5 and 59 of the EC Treaty Activity of tax advisers Germany
Artiklarna 5 och 59 i EG-fördraget Skattekonsultverksamhet Tyskland
Directive 93/16/EEC (OJ L 165, 7.7.1993) Failure to recognise a Finnish medical diploma Portugal
Direktiv 93/16/EEG (EGT nr L 165, 7.7.1993) Underlätelse att erkänna ett finländskt utbildningsbevis för läkare Portugal
Free movement of goods
Tullunionen och den indirekta beskattningen
Customs union and indirect taxation
Fri rörlighet för varor
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) and Case 165/86 [1988] ECR 1471 Deduction of transport expenses Netherlands
Sjätte direktivet 77/388/EEG (EGT nr L 145, 13.6.1977) och mål 165/86 (Rättsfallssamlingen 1988, sid. 1471) Avdrag för bilkostnader Nederländerna
Cases C­125/94 [1995] ECR 1­2919 and C­199/82 [1983] ECR 3595 Recovery of taxes unduly paid Italy
1) Artikel 95 i EEG-fördraget hindrar medlemssta­terna från att införa ett importtillägg på ytterligare
Cases referred to the Court of
Mål C-125/94 (Rättsfallssamlingen 1995, sid.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1-2919) och mål 199/82 (Rättsfallssamlingen 1983, s. 35953616)
Community law, even if the effect of the rule is to prevent, in whole or in part, the repayment of those charges.
Detta gäller även om regeln därmed helt eller delvis förhindrar en återbetalning av nämnda avgifter.
OJ C 295, 27.9.1997 the laws of the Member States relating to the protec­tion of employees in the event of the insolvency of their employer to be brought within a limitation pe­riod of one year from the date of its transposition into national law, provided that procedural requirement is no less favourable than procedural requirements in re­spect of similar actions of a domestic nature.
Det är för närvarande inte gemenskapsrättsstridigt att en medlemsstat, för att talan skall kunna föras om ersättning för skada som vållats genom att rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 (om till­närmning av medlemsstatemas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens) har införlivats för sent, föreskriver en preklusionsfrist på ett år räknat från det datum då direktivet införlivades i dess nationella rättsordning, under förutsättning att detta förfaringssätt inte är mindre fördelaktigt än det som gäller liknande talan av inhemsk karaktär.
Examination of Commission Decision 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan has not revealed any factor such as to affect its val­idity.
Vid granskningen av kommissionens beslut 95/ 119/EG av den 7 april 1995 om vissa skyddsåtgärder avseende fiskeprodukter från Japan har några omstän­digheter av sådant slag ej framkommit som påverkar beslutets giltighet.
However, it is for the national court to ensure that reparation of the loss or damage sustained by the beneficiaries is ade­quate.
Det ankommer dock på nationell domstol att övervaka att ersättningen till de skade­lidande är lämplig.
Retroactive and proper application in full of the measures implementing the directive will suffice for that purpose unless the beneficiaries establish the ex­istence of complementary loss sustained on account of the fact that they were unable to benefit at the appro­priate time from the financial advantages guaranteed by the Directive, in which case such loss must also be made good.
En retroaktiv, korrekt och fullstän­dig tillämpning av direktivets genomförandeåtgärder är tillräckligt för detta ändamål, såvida inte de skade­lidande visar att de lidit ytterligare förluster på grund av att de inte i rätt tid kommit i åtnjutande av de ekono­miska förmåner som garanteras genom direktivet, var­vid även dessa förluster skall ersättas.
Retroactive application in full of the measures imple­menting Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer enables the harmful consequences of the belated transposition of the directive to be remedied, provided it has been properly transposed.
2) Med begreppet "den dag då insolvensen inträdde" i artiklarna 3.2 och 4.2 i direktiv 80/987/EEG menas dagen för ansökan om kollektiv reglering av ford­ringar, eftersom garantin inte kan beviljas innan beslut om ett sådant förfarande fattats eller, om tillgångarna är otillräckliga, innan det fastställts att företaget defi­nitivt har upphört.
Community law, as it stands at present, does not pre­clude a Member State from requiring any action for reparation of the loss or damage sustained as a result of the belated transposition of Council Directive 80/ 987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of
4) Begreppet "de tre senaste månaderna av ett anställ­ningsavtal eller ett anställningsförhållande" i artikel
It is contrary to Article 95 of the EEC Treaty for a Member State to impose a 40 % import surcharge on a general duty levied on goods loaded, unloaded, or oth­erwise taken on board or landed within its ports or in the deep-water approach channels to its ports where goods are imported by ship from another Member State.
1) Det strider mot artikel 95 i EEG-fördraget om en medlemsstat tar ut ett importtillägg på 40 % då varor importeras per fartyg från annan medlemsstat, vilket tillägg läggs på den allmänna varuavgiften som tas ut på varor som lastas, lossas eller på annat sätt tas ombord eller ilandsätts i den förstnämnda medlems­statens hamnar eller i det muddrade hamninloppet till dessa hamnar.
It is for the national court to determine whether, having regard to the level of duties and the economic value of the services sup­plied, the amount of duty is actually unfair.
Det ankommer på den natio­nella domstolen att undersöka om avgiftsbeloppen faktiskt är oskäliga, med hänsyn till avgiftsnivån och det ekonomiska värdet av de tjänster som har utförts.
It is also for the national court to determine whether exempting its own ferry services, and reciprocally those of some of its trading partners, from payment of duties in fact amounts to the application of dissimilar conditions to equivalent transactions.
Det ankommer även på den nationella domstolen att undersöka om det offentliga företagets befrielse av sin egen eller, med villkor om motprestation, vissa av sina handelspartners farjetrafik från avgifter faktiskt innebär att olika villkor tillämpas för likvärdiga trans­aktioner.
If the proceeds of the duty have been allocated to independent operators subject to local authority control, it is not contrary to Commu­nity law for the action for repayment of those duties to lie against such operators, provided the rules govern­ing such actions are not less favourable than those governing similar domestic actions and are not so framed as to render virtually impossible or exces­sively difficult the recovery of duty unduly paid.
Om intäk­terna från avgiften har tillfallit självständiga förvalt­ningssubjekt under kommunal förvaltning är det inte gemenskapsrättsstridigt att talan om återbetalning av dessa avgifter riktas mot dessa subjekt, under förut­sättning att förfarandena för denna talan varken är mindre förmånliga än de som avser liknande talan som grundas på nationell rätt eller gör det i praktiken omöjligt eller orimligt svårt att återfå avgifter som har inbetalats utan grund.
Other decisions
Övriga domar
3.7.1997: Case C­328/95
— Mål C-328/95 —
In this particular case, Commission experts had drawn up a report on production and processing conditions at Japanese establishments exporting fishery products to the Community.
I detta fall hade kommissionen upprättat en rap­port om förhållandena i Japan vid produktion och beredning av fiskeprodukter avsedda för export till gemenskapen.
The report had concluded that the conditions in question could constitute risks to public health.
I rapporten drogs slut­satsen att dessa förhållanden kan utgöra en risk­källa för folkhälsoskyddet.
The Com­mission had consequently adopted a decision prohibiting the importation of fishery products originating in Japan.
Därför fattade kom­missionen beslut om importförbud av fiskeprodukter från Japan.
An importer based in the Netherlands had applied to a Dutch court for interim relief from the import ban in respect of those products which it itself imported and which originated in Japanese establishments that presented no health risk.
En importör i Nederländerna begärde hos en nederländsk domstol dispens från tillämpningen av importförbudet för de produkter som denne själv importerade från japanska anläggningar och som inte utgjorde några hälsorisker.
The Dutch court had asked for a prelimina­ry ruling on the validity of the Commission decision.
Den nederländska domstolen inkom med en begäran om förhandsbesked om giltigheten i kommissio­nens beslut.
Court of First Instance
Övriga avgöranden
175, 178 and 215 of the EC
175 och 178/215 i
3.7.1997: Case T­201/96 Smanor Commission.
1.7.37 3.7.1997 — Mål T-201/96 — Smanor SA, Hubert Ségaud och Monique Ségaud/Kom-missionen.
The Court held that the import prohibition on fishery products from all parts of Japan, without any distinction between processing establish­ments which presented health risks and those which did not, was proportional to the objective pursued, namely the protection of public health.
Domstolen anser att importförbudet för fiskepro­dukter från japanskt territorium, utan att göra skillnad mellan de olika japanska paketeringsan­läggningar som utgör en hälsorik och de som inte gör det, står i proportion till målet att skydda folkhälsan.
In its view, the Commission was entitled to inspect a limited number of establishments and to extrapolate the results as a basis for its assess­ment of the nature and effectiveness of the con­trols applied by the authorities in the exporting country.
Domstolen betonar att kom­missionen hade rätt att inskränka sig till att kon­trollera ett begränsat antal anläggningar och med utgångspunkt i resultaten extrapolera fram sin bedömning av beskaffenhet och effektivitet i myndigheternas kontroller i exportlandet.
Conse­quences of partial annulment on those who had not brought an action for annulment.
Analys av domstolen och förstainstansrätten från 1 juli till 30 september 1997