natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past decade the economic environment within which the European Investment Bank operates, the extent and nature of the remits entrusted to it in pursuit of the objectives of the European Union, including support for introduction of the euro and for Economic and Monetary Union, its activities in favour of growth, employment and human capital in Europe and pro active assistance for the applicant countries, have led to changes in both the ways in which it presents itself on the capital markets and the range of financing instruments it offers.
Under det gångna årtiondet har den ekonomiska miljön i vilken EIB arbetar ändrat både vill koren för dess närvaro på kapitalmarknaderna och dess utbud av finansieringsordningar. Till detta tillkommer även de uppgifter som banken har tilldelats för att förverkliga Europeiska unionens mål, som t ex. är att stödja införandet av euron, den ekonomiska och monetära unionen samt att främja tillväxten, sysselsättningen och det mänskliga kapitalet i Europa, liksom att främja kandidatländernas integration.
In order to strengthen the means at the ElB's disposal to cope with the challenges which the Union will have to face over coming years, at its meeting on 5 June 1998 the Board of Governors authorised an increase in the Bank's capital to 100 billion, with effect from 1 January 1999.
För att stärka bankens kapacitet att bemöta de utmaningar som unionen står inför de närmaste åren, beslutade bankens råd på sitt möte den 5 juni 1998 att höja bankens tecknade kapital till 100 miljarder från och med den 1 januari 1999.
This increase, the largest ever undertaken by a multilateral financial institution, raises the statutory ceiling for EIB loans, fixed at 250% of subscribed capital, to 250 billion.
Denna kapitalhöjning, som är den största höjning som något multilateralt finansinstut någonsin gjort, höjer det stadgeenliga lånetaket på 250 % av det tecknade kapitalet till 250 miljarder.
At the same meeting, on a proposal from the Board of Directors, the Governors approved a strategic framework refining the principles governing operational priority setting for the European Union's financing institution both as a borrower and a source of longterm finance for projects designed to give tangible expression to Community policy objectives.
På förslag av styrelsen godkände bankens råd samtidigt ett strategiskt ramverk som finjusterar riktlinjerna för EIB:s verksamhet både som låntagare och som källa för långfristig finansiering av projekt som förverkligar gemenskapspolitikens mål.
On the strength of this strategic framework, the Bank will continue to concentrate its efforts on developing the Union's peripheral economic areas or those experiencing structural difficulties, in accordance with its principle mission of supporting economic convergence and integration in Europe.
Enligt riktlinjerna för detta ramverk ska banken fortsätta att koncentrera sina ansträngningar på att främja utvecklingen av avlägsna ekonomiska områden eller områden med strukturella svårigheter i unionen i enlighet med ban kens huvuduppgift, som är att främja ekonomisk konvergens och integration i Europa.
These activities will focus primarily on the less favoured regions of the present Union.
Dess verksamhet ska huvudsakligen komma mindre gynnade regioner i den nuvarande gemenskapen till godo.
Futhermore, the EIB will support integration of those countries which have applied for EU membership, by continuing to act in partnership with the European institutions as well as by developing its close cooperation with the multilateral institutions and the international banking community.
Dessutom ska banken främja kandidatländernas integration, genom att fortsätta att delta i de europeiska institutionernas insatser och utveckla sitt nära samarbete med de multilaterala finansinstituten och den internationella banksektorn.
While implementing the Amsterdam Special Action Programme, which promotes growth and job creation in Europe, the Bank will at the same time continue to support, within the Union and the applicant countries, the key Community policies, in particular establishment of the trans-European transport, energy and telecommunications networks, industrial competitiveness and development of SMEs, protection of the natural and urban environment, and energy con servation.
Det gäller särskilt upprättandet av transeuropeiska nät för transport, energiöverföring och telekommunikation, stärkning av industrins konkurrenskraft och utveckling av små och medelstora företag, miljöskydd och förbättring av stadsmiljö samt rationell energihantering.
to carry out its specific role of supporting capital
EIB fortsätter att säkerställa sin
In order to maximise its leverage, the EIB will step up its cooperation with the banking sector in Europe.
För att maximera multiplikatoreffekten av dess finansieringar, kommer banken att utöka sitt samarbete med banksektorn i Europa.
Consequently, the guiding principles confirm the EIB in its policy of close cooperation with the Union's financial sector in keeping with the principles of subsidiarity and complemen- investment growth...
Dessutom bekräftar den strategiska ramen EIB i sin nära samarbetspolitik med gemenskapens finanssektor, vilket är i linje med principerna om subsidiaritet och komplementaritet.
tarity. In that context the Bank will also pursue its in novative policy with regard to borrowed resources, offering and developing its expertise as a benchmark non-sovereign issuer on the capital markets, particu larly the euro market.
som icke-statlig referensemittent på kapitalmarknaderna, i synnerhet på euromarknaden.
Internationalisation of the Central and Eastern European countries' markets will by providing long- term financing and be carried out in tandem with introduction of attractive and cost-effective new products.
Internationaliseringen av de central- och östeuropeiska ländernas marknader kommer åtföljas av introduktionen av nya attraktiva och kostnadseffektiva produkter.
developing new forms of partnership between the public and private sectors
som är att främja ökningen av investeringar genom att tillhandahålla långfristig finansiering och utveckla nya former av partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn
Within Economic and Monetary Union, the progressive integration of the finan cial sector will facilitate and widen project promoters' access to competitive sources of capital.
Inom den ekonomiska och monetära unionen kommer finanssektorns gradvisa in tegration att underlätta och öka tillgången till konkurrensmässiga finansierings källor för initiativtagare till projekt.
In this changing environment, the EIB will continue to carry out its specific role of supporting capital investment growth by providing longterm financing and developing new forms of partnership between the public and private sectors.
I denna skiftande miljö kommer EIB fortsätta att säkerställa sin särskilda roll, som är att främja ökningen av investeringar ge nom att tillhandahålla långfristig finansiering och utveckla nya former av partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
Drawing full benefit from its excellent standing on the capital markets, the Bank will channel its finance as a matter of priority into projects with a long economic life justifying longterm loans and will act as a catalyst for other sources of finance, particularly in connection with the establishment of public-private partnerships, where the Bank's technical expertise will also provide considerable added value.
På grundval av sin utmärkta ställning på kapitalmarknaderna kommer banken att inrikta sig främst på att fi nansiera projekt med lång ekonomisk livslängd, vilka är berättigade till lån med lång löptid. Dessutom kommer banken att fungera som katalysator för andra fi nansieringskällor, särskilt vid bildandet av partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn, där bankens tekniska kunnande även kan tillföra ett avsevärt mervärde.
With regard to loans for SMEs, the need for cooperation with the banking sector remains clear and the EIB is aiming to adapt and enhance its global loan facility with greater emphasis on marketing, streamlining procedures in contacts with proven banking partners and fine-tuning alternative instruments through experience gained under the "SME Window".
Vad gäller utlåningen till små och medelstora företag är behovet av samarbete med banksektorn fortsatt påtagligt och EIB vill därför försöka att anpassa och förbättra globallåneordningen genom ökade marknadsföringsåtgärder, förenklade procedurer för godkända partnerbanker och en förbättring av finansierings ordningarna mot bakgrund av den erfarenhet som har erhållits ¡nom ramen för "fönstret för små och medelstora företag".
Development of this partnership and diversification of financing instruments will also extend to the European Invest ment Fund, which is working with the Bank to implement the European Technology Facility, intended to support technology-oriented and high-growth SMEs by means of specialist venture capital funds.
Utvecklingen av partnerskapet och diversifieringen av finansieringsmöjligheterna kommer även att omfatta Europe iska investeringsfonden, som är en priviligierad partner till banken vid implementeringen av Europeiska finansieringsordningen för teknologi - en ordning avsedd att stödja högteknologiska och snabbväxande små och medelstora företag ge nom specialiserade riskkapitalfonder.
As players committed to implementing EU structural policies, where the Bank's loans in support of regional development are complemented by the Union's budgetary resources, the EIB and the European Commission are already cooperating closely.
EIB och Europeiska kommissionen är starkt engagerade i genomförandet av strukturpolitiken och samarbetar redan nära, då bankens utlåning till stöd för regionalutvecklingen kompletteras med finansieringsbidrag ur unionens budget medel.
In the context of Agenda 2000 and the next round of negotiations on the Structural Funds, as well as the requirements of EMU, the smooth functioning of the internal market and enlargement of the Union, the Bank will seek to strengthen its participation in the preparatory programming and negotiating stages of structural operations in order to strike an optimum balance between budgetary and banking sector resources and ensure that these two sources of finance are used judiciously.
I samband med Agenda 2000, den kommande förhandlingsrundan om strukturfonderna, de krav som ställs i samband med EMU - som t ex den inre marknadens funktion - och unionens utvidgning, kommer banken att öka sitt deltagande i de förberedande stadierna av programplaneringen och förhandling arna om stukturåtgärderna, för att säkerställa en bättre balans mellan budgetoch bankmedel samt en effektiv användning av dessa två finansieringskällor.
In order to make the greatest possible contribution to Community policies, the Bank has, on the basis of its strategic framework, been developing - and as from 1999 will be doing so each year - a forward-looking multiannual corporate operational plan, updated on a rolling basis and including performance indica tors designed to monitor achievements.
För att säkerställa ett maximalt bidrag till gemenskapspolitiken utarbetar banken sedan 1999 årligen en framtidsinriktad flerårig verksamhetsplan baserad på det strategiska ramverket. Verksamhetsplanen kommer att uppdateras löpande och kommer att innehålla prestationsindikatorer som möjliggör en uppföljning av ut vecklingen av bankens verksamhet.
Two thirds ofEIBßnancuyf is focused on doser integration witfiín the Union m ■
Två tredjedelar av EIB :Sfinansiering främjar sammanMûnin^en itmwnen tmwnen
Promoting European integration
I den europeiska integrationens tjänst
The main task of the European Investment Bank, the European Union's financing institution, is to contribute, through its long­term loans, towards the integration, bal­anced development and economic and social cohesion of the Member States of the Union.
Europeiska investeringsbanken är Europeiska unionens finansinstitut och dess vikti gaste uppgifi är att med långfristiga lån bidra till integration, bahnserad utveckling samt ekonomisk och social sammanhållning i unionens medlemsstater.
In performing its mission, the Bankphces the emphasis, first and foremost, on promoting convergence and regional development, while at the same time supporting the other economic priorities defined by its Board of Governors, particularly in the fields ofTENs, energy and SMEs, or through encouraging growth and employment with financing for projects in the health and education sectors.
Banken betonar i första hand utjämning av regionala olikheter och regional utveckling. Samtidigt stöd jer den också övriga ekonomiska mal som fastställts av bankens råd, i synnerhet genom att den finansierar TEN, energiprojekt och, små och medelstoraforetag eller stimulerar tillväxt och s ysse Lätt ning genom finansiering av projekt inom utbildnings- och hälsosektorn.
Loans granted by the EIB in favour of economically sound projects therefore encompass a wide range of activities: communications networks; energy; protection of the natural and urban environment; industry and services; health and education.
De lån banken beviljar för ekonomiskt motiverade projekt gäller kommunikationsnät, energi, miljöskydd och förbättring av stadsmiljö, industri och tjänster, utbildning och haha.
As a committed player in implementing the Union's structural policies, the EIB directs the bulk of the resources which it raises on the capital markets towards funding a broad array of projects aimed at correcting regional disparities.
EIB är starkt engagerad i unionens strukturpolitik och ställer huvuddelen av de resurser den lånar upp på kapitalmarknaderna till förfogande för en rad investeringar som bi drar till att utjämna regionala olikheter.
Bank lending in the less favoured regions ­ home to half the population of the European Union ­ is undertaken in close association with the European Commission to ensure optimum use of EIB loans and Community grant aid and the best possible allocation of resources.
Denna insats till förmån för de minst gynnade regionerna, vilka omfattar hälften av unionens befolkning, utförs i nära samverkan med Europeiska kommissionen för att säkerställa att gemenskapens lån och anslag ut nyttjas optimalt och garantera att resurserna fördelas på bästa sätt.
Regional development 1994­1998: 68.7 billion Sectoral breakdown
Regional utveckling 1994-1998: 68,7 miljarder Fördelning sektorvis
Health, education
Utbildning, hälsa
Agriculture, industry,
Jordbruk, industri, tjänster
Since the 1989 reform of the Structural Funds, the principles of coordination and co­operation in respect of financial instruments have featured in the regulations govern­ing the ERDF.
Sedan strukturfondsreformen 1989 har principerna för samordning och samarbete mel lan de finansiella instrumenten utgjort en integrerad del av ERUF:s bestämmelser.
Accordingly, the Bank takes part in programming such actions and regu­larly exchanges information with the Commission.
I överensstämmelse därmed deltar banken i planeringen av dessa insatser och utbyter regelbundet information med kommissionen.
As a result, the EIB is able to achieve a high volume of cofinancing operations consonant with both institutions' criteria and decision­making procedures.
Det gör det möjligt för banken att delta i ett stort antal samfinansieringar med beaktande av de två institutionernas respektive finansieringskriterier och beslutsförfaranden.
This cooperation also embraces the activities of the Cohesion Fund, whose regulation provides for the possibility of certain projects being appraised by Bank staff.
Samarbetet omfattar även sammanhållningsfondens verksamhet, vars regler gör det möjligt för banken att utvärdera vissa projekt.
Since 1993, the Bank has thus evaluated 92 projects at the request and on behalf of the Cohesion Fund.
Sedan 1993 har banken därför utvärderat 92 projekt på begäran av samman hållningsfonden och för dess räkning.
It has also transmitted more than 50 EIB project appraisal reports in order to facilitate cofinancing from budgetary resources.
Dessutom har den ställt mer än ett femtiotal ut värderingsrapporter om sina projekt till förfogande för att underlätta eventuell samfinansiering via budgetmedel.
The implementation of "Agenda 2000" and the new programming of the Structural Funds, as currently advocated, are geared towards more effective structural action in terms of increased geographical concentration, more targeted objectives and improved coordination.
Genomförandet av "Agenda 2000" och det nya programmet för strukturfonderna syftar i dess nuvarande form till ökad geografisk koncentration, rationalisering av målsätt ningarna och ökad samordning av strukturåtgärderna. Bankens roll på området regio- sida 11
include a structural instrument for the benefit of the Central and Eastern European Countries, will inevitably grow as a result.
nal utveckling, som också kommer att omfatta ett strukturinstrument för länderna i Central- och Östeuropa, kommer därför definitivt att öka.
The strategic framework for future Bank activity, defined by the Board of Governors in June 1998, confirms, as top priority, concentration of the Bank's efforts on peripheral economic areas, in accordance with the ElB's main remit.
De strategiska ramarna för bankens framtida verksamhet, som fastställdes av bankens råd i juni 1998, bekräftar att bankens satsning på ekonomier utanför unionen har hög sta prioritet, i enlighet med bankens huvudsakliga uppgift.
In this context, the Bank is focusing on promoting convergence and economic integration and assisting regions of the Union which are lagging behind, while also supporting the integration of those coun tries which have applied for EU membership.
Banken strävar i samman hanget efter att främja ekonomisk konvergens och integration, att stödja regioner med eftersatt utveckling och att underlätta kanditatländernas integration.
In its support for regional development the Bank concentrates first and foremost on building up basic infrastructure.
Inom regional utveckling prioriterar banken framför allt främjande av basin frastruktur
last five years, based on information pro vided by the intermediary institutions.
Över två tredjedelar av lånen gick till de minst gynnade regionerna fördelning av anslagen ur de globala lånen, enligt information från de institut som fung erar som mellanhänder.
More than two thirds of lending goes to the less favoured regions
De sammanlagda finansieringsbidragen till regional utveckling uppgår till 16,6 miljarder.
Taken as a whole, during the year total lend ing under the heading of regional develop ment amounted to 16.6 billion.
Under 1998 uppgick EIB:s individuella lån till de minst gynnade regionerna i unionen till 12,2 miljarder, jämfört med 11,4 miljarder 1997, vilket motsvarar 72 % av de individu ella lånen.
Regional development Sectoral breakdown (1998)
Regional utveckling Fördelning per sektor (1998)
(EUR million) Total amount %
(miljoner euro) Totalt
Water management and sundry
Vattenhantering och övrigt
Urban development
Stadsförnyelse
Industry, agriculture
Industri, jordbruk
Total individual loans
Totalt individuella lån
In addition to these operations, allocations under ongoing global loans also made an impact at the level of small and mediumscale infrastructure schemes and SME ven tures in assisted areas.
Utöver denna verksamhet bör man beakta de löpande globala lånens inverkan på små och medelstora investeringar på infrastruk turområdet och på små och medelstora före tag belägna i områden för regional utveck ling.
Global loans totalling 8 266 million were made available to part ner institutions.
Under 1998 beviljades globala lån på 8 266 miljoner till partnerinstitut.
Weighting the global loans provided in each country in terms of the percentage of the population living in re gional development areas produces an esti mated figure of 4 400 million for the less favoured areas.
Fördel ningen per land för tecknade globala lån, i förhållande till andelen befolkning bosatta i områden som är aktuella för regional utveck ling, gör det möjligt att uppskatta att 4 400 miljoner gick till de minst gynnade områ dena.
This result is similar to that obtained by applying to the total amount of global loans the drawdown ratio for the
Motsvarande belopp uppnås om man använder nyckeltalet för de 5 senaste årens
Since the launch of the third stage of EMU and as part of an integrated cohesion strategy, the distribution, volume and diversity of the Bank's lending have assumed special importance, par ticularly in those areas where structural diffi culties persist.
Efter övergången till den tredje etappen av EMU och med beaktande av den integrerade sammanhållningsstrategin har fördelning, om fattning och diversitet av bankens lån blivit särskilt viktiga, framför allt i områden där det fortfarande föreligger struktursvårigheter.
Individual loans for regional development 1994-1998: 53.7 billion
Individuella län som finansierats inom regional utveckling mellan 1994 och 1998: 53,7 miljarder
Objective 1 areas
Mål 1
Total regional development
Totalt regional utveckling
Objective 2, 5(b) and 6 areas
Lån till flera regioner
Regional development Breakdown by objective 1994-1998 accelerating the process of economic adjust ment by directing its lending towards boost ing transport infrastructure capacity, modernising and developing energy networks and providing improved protection for the environment.
Finansieringen av fasta och mobila telekom infrastrukturen på områden som transport, munikationsnät uppmuntrar nya ekonomiska energi och telekommunikation, för att aktörer att komma in på marknaden och främ dämpa nackdelarna med att dessa områden jar moderniseringen av denna sektor som ny är geografiskt avlägset belägna. Banken stöd ligen öppnats för konkurrens.
In these regions, the use of global loans to finance private enterprise and, more especially, innovative SMEs is continuing to underpin economic conversion and diversification.
Därigenom bi jer också förbättring av miljö och livskvalitet drar banken till att utveckla tjänsterna och genom att förnya stadsmiljön och finansiera informationssamhället i unionens minst gyn program för miljöskydd.
Objectives 2, 5(b) and 6
Mal 2, 5b et 6 produktions- och tjänsteföretag, och genom ella lånen till förmån för områden med indu
Thus, in Objective 1 areas, the Bank is directing its efforts primarily towards upgrading the basic transport, energy and telecommunications infrastructure, in order to counter the disad vantages of geographical remoteness.
Län till flera regioner att utveckla infrastrukturer för hälsa och ut striell nedgång (mål 2), områden med lands bildning.
Global loans in less favoured areas
Globala län till mindre gynnade omraden bygdsomvandling (mål 5b) och de arktiska
Last year, individual loans for areas faced with industrial decline (Objective 2), rural areas encountering conversion problems (Objective 5(b)) and Arctic areas (Objective 6) totalled 4 312 million.
Under 1998 har regioner med eftersatt ut områdena (mål 6) till 4 312 miljoner. Infra veckling (mål 1) beviljats 4 600 miljoner i in struktur för transport tilldelades 43 % av dividuella lån: 914 miljoner i Tysklands östra beloppet, miljöskydd och förbättring av delstater, jämfört med 517 miljoner under stadsmiljö 22%, energisektorn 15%, indu
Transport infrastructure accounted for 43% of this amount, the natural and urban environment 22%, energy 15%, industry 15%, and health and education 5%.
1997, 2 500 miljoner i sammanhållningslän strisektorn 15% och utbildnings- och hälso- derna Spanien, Portugal, Irland och Grekland sektorn 5 %.
In 1998, regions lagging behind in their de velopment (Objective 1) received 4 600 million in individual loans: 914 million for Germany's eastern Länder as compared with 517 million in 1997; 2 500 million in the cohesion countries Spain, Portugal, the island of Ireland and Greece (2 968 million in 1997); and 1 040 million in the Italian Mezzogiorno (799 million in 1997).
(2 968 miljoner under 1997) samt 1 040 mil joner i södra Italien (799 miljoner under
The EIB, managing the EEA Financial
EIB förvaltar den finansiella mekanismen inom EES