natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3 A strategic framework for soil protection leading to longer term soil remediation will provide applicant countries with the mandate to preserve what is ecologically valuable in their soil and land management practices and, at the same time, prevent any risk of deterioration through increased rates of development following entry to the European Union.
3.6.3 En övergripande strategi för markskydd, och i förlängningen förbättrad markkvalitet, kommer att ge kandidatländerna möjligheter att bevara ekologiskt värdefulla element i sina jord- och markforvaltningsmetoder och samtidigt förhindra att marken förstörs ytterligare på grund av den snabba utvecklingen efter anslutningen till Europeiska unionen.
Applicant countries also have significant historical soil contamination and degradation problems which will need to be confronted and addressed in a rolling risk-based programme over many years.
Kandidatländerna har även stora historiska problem med markföroreningar och markförstörelse som man måste ta itu med och försöka komma till rätta med genom ett löpande riskbaserat flerårigt åtgärdsprogram.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 190
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 190
"Productivity: the Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises"
"Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag"
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2003 on the Communication of the European Commission on Productivity: the Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises (COM(2002) 262 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 12 februari 2003 om "Kommissionens meddelande -Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och foretag" (KOM(2002) 262 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication of the European Commission "Productivity: the Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises", COM (2002) 262 final;
Kommissionens meddelande "Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier ochföretag", KOM (2002) 262 slutlig.
HAVING REGARD TO the Decision of the European Commission of 4 March 2002 to consult it on this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Europeiska kommissionens beslut av den 4 mars 2002 att rådfråga kommittén enligt artikel 265 första stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the Decision of its Bureau of 12 March 2002 to instruct the Commission for "Economic and Social Policy" to prepare the Committee's work on this subject;
Presidiets beslut av den 12 mars 2002 att ge utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik i uppgift att bereda kommitténs arbete i ärendet.
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23/24 March 2000;
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000.
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council 15/16 March 2002;
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002.
In March 2000 the Lisbon Council decided that the European Union should set the new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
I mars 2000 beslöt Europeiska rådet i Lissabon att unionens strategiska mål för det kommande årtiondet skall vara att bli världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
WHEREAS only two years later the trends in productivity growth are not sufficient to attain the goals of the Lisbon Strategy in the remaining years until 2010;
Två år senare är produktivitetsökningen så liten att den inte räcker för att uppfylla målsättningarna i Lissabonstrategin under de år som återstår till 2010.
WHEREAS the causes and remedies of the underperformance of the EU productivity growth are known; insufficient willingness and ability to change are the real obstacle to reforms and attaining the Lisbon goals;
Den otillräckliga produktivitetsökningen beror på flera kända faktorer, bland annat oförmåga och otillräcklig vilja att genomföra de reformer som krävs för att uppfylla målsättningarna från Lissabon.
WHEREAS the need for reform is becoming even more urgent in view of the forthcoming enlargement of the Union;
Den kommande utvidgningen av unionen gör behovet av reformer ännu mera akut.
Local and regional authorities are not only directly affected by the Lisbon Strategy, they are also key to achieving the goals of the Lisbon Strategy;
Regionala och lokala myndigheter påverkas direkt av Lissabonstrategin och har dessutom en nyckelroll när det gäller att uppfylla beslutade målsättningar.
The Committee of the Regions
1.1 ReK anser att den otillräckliga ökningen av arbetsproduktiviteten inom EU är oroande.
1.1 believes that the underperformance of the EU in labour-productivity growth and the failure to implement the reforms necessary to attain the goals of the Lisbon Strategy are reason for concern.
Det gäller också avsaknaden av de reformer som krävs för att uppfylla målsättningarna i Lissabonstrategin.
The EU and its Member States must step up considerably the implementation of the Lisbon Strategy, and show ambition and courage to introduce the necessary and long overdue reforms;
EU och medlemsstaterna måste öka sina ansträngningar för att förverkliga Lissabonstrategin och visa beslutsamhet och mod genom att genomföra reformer som är nödvändiga sedan lång tid tillbaka.
1.2 stresses that local and regional authorities are key to achieving the goals of the Lisbon strategy.
1.2 Regionkommittén betonar att lokala och regionala myndigheter har en central roll när det gäller att uppfylla Lissabonstrategins målsättningar.
Equally, these measures determine to a certain extent the room for manoeuvre of local and regional authorities.
Dessa åtgärder är också i viss mån avgörande för deras handlingsutrymme.
It is therefore regrettable that the report does not mention the role of local and regional authorities, notably in the areas of ICT, education and training, R & D. The Lisbon Strategy should be implemented in a way that best matches the needs and specificities of local and regional authorities.
Den totala avsaknaden av referenser till lokala och regionala myndigheters roll i rapporten är därför beklaglig, framför allt inom informations- och kommunikationsteknik, utbildning samt forskning och utveckling. Lissabonstrategin bör genomföras så att den bäst uppfyller dessa myndigheters behov och förutsättningar.
A study into the role that local and regional authorities play in augmenting productivity and competitiveness is therefore needed;
Därför krävs det en undersökning av myndigheternas betydelse för ökad produktivitet och konkurrenskraft.
1.3 maintains that the forthcoming accession of new Member States will have an important impact on the productivity of the EU as a whole.
1.3 Regionkommittén vidhåller att den kommande utvidgningen påverkar produktiviteten kraftigt inom hela EU.
Given the relative differences between current and future Member States in the structure and strength of their economies, the composition of their labour forces, their ability to change and innovate, it would be appropriate for the applicant countries to be included in the communication.
Med tanke på de relativa skillnaderna mellan nuvarande och framtida medlemsstater både vad gäller ekonomiska strukturer och ekonomisk styrka, arbetskraftens sammansättning och förmågan att genomföra förändringar och innovationer, vore det lämpligt att även ansökarländerna omfattas av meddelandet.
Productivity and standards of living in the EU
Produktivitet och levnadsstandard i EU
2.1 endorses the priority area recognised by the Barcelona Council: further development of employment policies with a particular focus on labour market reforms;
Även om det blir nödvändigt att anpassa lösningarna nationellt på grund av att medlemsstaterna har olika starka och svaga sidor, måste det finnas ett integrerat och kompletterande synsätt för att uppfylla Lissabonmålsättningarna om hög tillväxt och full sysselsättning, samtidigt som man strävar efter att uppnå en hållbar utveckling.
2.2 underlines the importance of labour market flexibility across the EU, and calls for a better analysis of each dimension of flexibility, such as working patterns, wage, numerical,
2.3 ReK anser att man bör rikta särskild uppmärksamhet på vilka strategier som bör genomföras i kandidatländerna för att de så snabbt som möjligt skall uppnå anställbarhetsnivåer som
-3- functional, skill and geographical, identifying its relevance to economic performance and job creation.
-3- är jämförbara med de övriga EU-ländemas.
Job creation and the promotion of "employability" will be the core of any successful employment strategy.
Även i detta fall är de regionala och lokala myndigheternas roll central.
The role of ICT and Innovation in Productivity growth
samt innovationens betydelse för
The Committee of the Regions
Informations- och kommunikationsteknikens produktivitetstillväxten
3.1 believes that diffusion of ICT plays a key role, and depends on the right framework conditions, whereas the existence of a large ICT producing industry is neither a necessary nor a sufficient condition to successfully experience the growth effects of ICT.
3.1 ReK anser att det är helt nödvändigt att sprida informations- och kommunikationstekniken och att detta kräver att ramförutsättningarna är de rätta. En stor informations- och kommunikationsindustri är varken ett nödvändigt eller tillräckligt villkor för att kunna utnyttja de tillväxtmöjligheter informations- och kommunikationstekniken ger.
With regard to the diffusion of ICT, as well as education and training, local and regional authorities play a key role.
Regionala och lokala myndigheter har en nyckelroll både när det gäller spridningen av informations- och kommunikationsteknik och när det gäller utbildning.
The CoR therefore suggests therefore that the European Commission includes local and regional authorities in its proposals and encourages them to prioritise the diffusion of ICT in remote and less favoured areas;
Därför föreslår ReK att Europeiska kommissionens förslag bör omfatta även regionala och lokala myndigheter, och att dessa uppmanas att först och främst stödja spridningen av informations- och kommunikationsteknik inom avlägset belägna och mindre gynnade områden.
3.2 wishes to stress that efforts behind the ^Europe initiative must be stepped up.
3.2 Kommittén vill understryka att arbetet med initiativet eEurope bör intensifieras.
3.3 calls on the European Commission, on the basis of the second paragraph of Article 299, to make the necessary adjustments to allow the outermost regions to harness the opportunities offered by ICT and R & D and put forward concrete projects using existing instruments such as the innovative actions, Interreg III, the sixth framework programme and ERA-NET.
3.3 Kommissionen bör med artikel 299.2 som grund göra de anpassningar som krävs för att EU:s yttersta randområden skall kunna dra nytta av de fördelar som informations- och kommunikationsteknik och forskning och utveckling erbjuder och kunna föreslå konkreta projekt inom ramen för program som redan finns, exempelvis de innovativa programmen Interreg III, sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, ERA-NET osv. Dessa program har i många fall inte varit tillräckligt anpassade till situationen i de yttersta randområdena.
On a number of occasions, these instruments have proved insufficiently adapted to the special position of the outermost regions;
3.4 ReK anser att bristen på utbildad arbetskraft i avgörande faser i den tekniska utvecklingen omedelbart bör åtgärdas.
3.4 believes that the shortage of skilled labour at crucial stages of technological modernisation must be urgently addressed.
3.6 Kommittén vidhåller att det krävs ytterligare investeringar i forskning och utveckling och stöder målsättningen att 3 % av BNP skall användas för detta ändamål i slutet av decenniet.
It is imperative that all initiatives listed in the Presidency Conclusions of the Barcelona Council in this regard to be taken forward by the Member States;
Två tredjedelar av dessa medel bör vara privata investeringar, som framför allt skall främja små och medelstora företags medverkan i forsknings- och utvecklingsprocesserna (Europeiska rådets möte i
Furthermore, the CoR advocates a stronger link between industry and science both nationally and internationally across Member States, both within and outside the EU.
ReK förespråkar också bättre förbindelser mellan näringsliv och forskning både nationellt och internationellt.
Local and regional authorities play a vital role in this area.
Här spelar lokala och regionala myndigheter en viktig roll.
It is particularly important that all regions should be involved in the European Research Area (ERA), with special attention for the outermost regions, as stipulated in the European Commission's communication on the regional dimension of the European Research Area (COM(2001) 549 final);
Framför allt är det mycket viktigt att samtliga regioner integreras i det europeiska området för forskningsverksamhet och att man fäster särskild vikt vid de yttre randområdena i enlighet med kommissionens meddelande om det europeiska området för forskningsverksamhet och den regionala dimensionen (KOM (2001) 549 slutlig).
3.7 calls for an action plan on the Commission's communication "Life Sciences and Biotechnology - a Strategy for Europe" [COM(2002) 27 final], taking account of social/ethical concerns and the precautionary principle.
3.7 Kommittén efterlyser en handlingsplan utifrån kommissionens meddelande "Biovetenskap och bioteknik - En strategi för Europa" (KOM (2002) 27 slutlig), som inkluderar sociala och etiska hänsyn och bygger på försiktighetsprincipen.
Competitiveness Report 2001 , Innovation and Competitiveness in European Biotechnology ;
Vi rekommenderar därför att den framtida utveckling som utstakas för biotekniken i nedanstående rapporter skall analyseras och genomföras, liksom föreslagna begränsningar: European Competitiveness Report 2001 , Innovation and Competitiveness in European Biotechnology .
3.8 calls for a progress report from the Commission on its intention to better integrate innovation into a European Knowledge Area, with the aim of improving intellectual property rights across Europe.
3.8 Kommittén efterlyser en delrapport från kommissionen om dess föresats att främja integration genom ett europeiskt kunskapsområde med målet att förbättra immateriella rättigheter inom Europa.
Productivity growth in manufacturing in recent years
Produktivitetstillväxt i tillverkningsindustrin under de senaste åren
4.1 recommends more research on the relation between labour costs and productivity in this sector; and recognises the need to increase the share of technology driven industries in the EÜ.
4.2 Regionkommittén rekommenderar att incitament och program för att modernisera produktionsprocesserna och det icke-mänskliga kapitalet används i större utsträckning i medlemsstaterna. lemsstaterna.
4.2 recommends that incentives and programmes to modernise production processes and non human capital be more widely deployed in the member states.
Man bör också verka för att lokala privata och offentliga aktörer bidrar till finansieringen av dessa åtgärder.
5.2 stresses that a more favourable climate must be created for entrepreneurship.
5.2 ReK betonar att företagarandan måste främjas mera aktivt.
The rules that govern the setting up of new firms in the distribution and retail sectors must be eased.
Det krävs förenklade regler för att starta nya företag inom sektorerna distribution och handel.
The CoR also supports the call for incentives for innovation in the service sector, as well as the reduction/removal of bureaucratic/systemic impediments to entrepreneurship.
Vi stöder också kraven på att uppmuntra innovationer inom tjänstesektorn och på att minska och ta bort systembetingande hinder och byråkratiska hinder för företagande.
However the CoR does not support the de-regulation of hiring and firing, believing it would be counterproductive in both economic and social terms, inimical to the European Social Model and detrimental to the efforts of local and regional authorities to secure the well-being of their localities and regions;
Regionkommittén stöder dock inte en försvagning av anställningsskyddet eftersom detta vore kontraproduktivt i både ekonomiskt och socialt avseende, främmande för den europeiska sociala modellen och till skada för de lokala och regionala myndigheternas strävan efter att upprätthålla välfärden inom sina områden.
5.3 supports the vigorous pursuit of market liberalisation towards a single market for financial services and the Financial Services Action Plan;
5.3 ReK stöder handlingsplanen för finansiella tjänster och en kraftfull marknadsliberalisering med målet att utveckla en inre marknad för finansiella tjänster.
5.4 strongly believes that barriers in the internal market for services must be eliminated.
5.4 Kommittén anser att hindren för tjänster på den inre marknaden måste avskaffas.
European, national, regional and local authorities must all increase efforts to remove legal and other obstacles.
Europeiska, nationella, regionala och lokala myndigheter måste intensifiera arbetet för att ta bort juridiska och andra typer av hinder.
Human Capital and Productivity Growth
Humankapital och produktivitetstillväxt
6.1 recognises that the quality and composition of the labour force is a determining factor in productivity.
6.1 Kommittén inser att arbetskraftens kvalitet och sammansättning har avgörande betydelse för produktiviteten.
Therefore elements such as equal opportunities, immigration, lifelong learning and mobility should have a prominent place in the debate on productivity.
Därför bör diskussioner om lika rättigheter, invandring, livslångt lärande och rörlighet inta en självklar plats i debatten om produktivitet.
New paradigms and methods of training and education must be explored.
Nya paradigm och metoder för utbildning krävs också.
In particular, e-learning will become a core component of vocational training, at both shopfloor and managerial level, and in particular during specialisation, ongoing training and re-training.
Framför allt måste e-lärande få ökat utrymme inom yrkesutbildning för såväl arbetare som tekniker och chefer, särskilt vid specialistutbildning, samt inom fortbildning och vidareutbildning.
More software will also be designed incorporating the most up-to-date educational and user-friendly techniques for students;
Man bör också främja skapandet av användarvänliga dataprogram som bygger på de senaste utbildningsmetoderna.
6.2 believes that the importance of increasing labour market participation must be emphasized more strongly.
6.2 Kommittén anser att vikten av ett ökat deltagande på arbetsmarknaden måste framhävas tydligare.
The CoR feels that Lisbon, the Barcelona Council and the Commission should all have also recognised the importance of increasing labour force participation for women.
ReK menar att Europeiska kommissionen och Europeiska rådets möten i Lissabon och Barcelona också borde ha erkänt vikten av att kvinnor deltar på arbetsmarknaden i ökad utsträckning.
This also applies to other disadvantaged groups such as older, disabled, ethnic minority, and lesbian/gay/bisexual workers.
Detta gäller även missgynnade grupper som äldre, funktionshindrade, etniska minoriteter samt homosexuella och bisexuella.
There is a huge need for increasing labour force participation as a
Det finns ett mycket stort behov av att öka det totala arbetskraftsdeltagandet.
Enterprise policy, Competition Policy and Productivity Growth
Företagspolitik, konkurrenspolitik och produktivitetstillväxt
7.1 supports the Commission's recognition of the need to decrease centralisation and state aid, while ensuring that measures to support economic growth are put in place and built upon.
7.1 Regionkommittén stöder kommissionens erkännande av behovet att minska centralisering och statligt stöd och samtidigt säkerställa att det vidtas och utvecklas åtgärder som gynnar ekonomisk tillväxt.
CoR welcomes less and better targeted state aid, targeted towards more horizontal shared objectives and at clearly identified market failures.
Vi välkomnar minskat och målinriktat statligt stöd med ökad inriktning på övergripande, gemensamma målsättningar och på att avhjälpa tydligt identifierade brister på marknaden.
Priorities should be established for state aid policies, with the main criteria being the extent to which they foster innovation and risk-taking and encourage SMEs;
Prioritering av målen i förhållande till innovations- och riskfaktorn liksom större fokusering på småföretagen bör bli huvudkriterier i den statliga stödpolitiken.
7.2 feels that the Commission's communication should better address venture capital provisions and entrepreneurship, and in particular the role of local and regional authorities in this area.
7.2 Kommittén menar att kommissionens meddelande bör innehålla bättre lösningar för tillgång till riskkapital och företagande och tydligt klargöra lokala och regionala myndigheters roll i dessa frågor.
Policy, the removal of structural impediments, facilitation of access to finance, incentives to promote innovation and R & D, are some of the ways to encourage private investment and a vibrant start-up culture in the EU;
Det finns flera sätt att stimulera privata investeringar och livskraftigt nyföretagande inom EU, bland annat genom att undanröja strukturella hinder, underlätta möjligheten till finansiering, och uppmuntra innovationer, forskning och utveckling, samt genom olika politiska åtgärder.
7.3 believes that there is a need to improve corporate governance by taking steps to guarantee transparency of management and accounting, and to protect shareholders as well as other stakeholders such as employees from the consequences of mismanagement;
7.3 Kommittén anser att det finns ett behov av att förbättra företagsstyrningen genom att vidta åtgärder för att garantera insyn i förvaltning och redovisning och på så sätt skydda både aktieägare och andra berörda parter - inte minst anställda - från dålig företagsledning.
7.4 endorses that the Merger Review should assess whether the existing tools could be improved under the Merger Regulation, to permit verifiable merger-specific efficiency gains and offset negative effects such as price increases caused by the creation/strengthening of a dominant market position.
7.4 ReK stöder tanken på att koncentrationskontrollen även bör omfatta en bedömning av om befintliga regler i fusionsförordningen kan förbättras för att tillåta påvisbara fusionsvinster och motverka negativa effekter, exempelvis prisökningar, som följer av skapad eller ökad marknadsdominans. dominans.
Enterprise policy and Sustainable Development in Manufacturing
Företagspolitik och hållbar utveckling i tillverkningsindustrin
8.1 supports the implementation of structural economic reforms and environmental policies that avoid the trade-off between growth and environmental progress in manufacturing. The
8.2 Kommittén stöder uppmaningen från Europeiska rådets möte i Barcelona om en rapport där alla viktiga förslag till inre och yttre politiska åtgärder bedöms utifrån konsekvenserna för en hållbar utveckling, med en analys av deras ekonomiska, sociala och miljömässiga följder, så att EU:s politik och verksamhet även fortsättningsvis kan anpassas till målsättningen om hållbarhet.
8.3 recommends that a comparative study be carried out of the differences in costs to businesses of using essential infrastructure.
8.3 Kommittén rekommenderar att det genomförs en jämförande studie om skillnaderna mellan olika företags kostnader för användning av nödvändig infrastruktur.
Such differences must be analysed, with a view to boosting the competitiveness of companies which may suffer discrimination due to higher infrastructure costs.
Dessa skillnader måste analyseras i syfte att öka konkurrenskraften för företag som eventuellt diskrimineras på grund av högre infrastrukturkostnader.