natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intended suppliers of services, subcontractors and other expenditure of the action.
• Alla betalningar skall ske i ecu via projektkoordinatorn.
N.B. Only financial figures more than 5% of the total cost and which appear on the next table should be detailed below.
I undantagsfall kan betalning ske direkt till varje entreprenör eller centraliserat genom en entreprenör, i detta fall ej koordinatorn.
AMOUNT
Kostnader
FINANCING Explain how the total cost of the action is to be financed.
• "Koordinatorn" skall tillhandahålla tekniska framstegsrapporter ( i fyra exemplar på engelska) som ger en överblick av verksamheten för att hjälpa kommissionen att styra arbetet och resultaten.
Give details of all funding, both committed and anticipated.
Enskilda bidrag från andra entreprenörer som skall bifogas dessa övergripande rapporter skall inges via "koordinatorn".
Include (i) the proposers' contributions, (ii) the amount and nature of any funding from National Governments or the European Union and (iii) all funding and loans from third parties.
Om så anges i kontraktet, skall rapporter na bifogas av kostnadsredovisningar för samma period ( i den form som anges i kontraktet). tet).
Own capital: Proposer 1 Proposer 2 Proposer 3
Ägande och användning av resultaten
NB: Please indicate which financing has already been received and which is still under negotiation. (*) Same comment as in footnote in the proposal summary.
• Alla rättigheter till egendom enligt typ A-åtgärder kommer att ägas av berörd entreprenör eller ansluten entreprenör som skall använda eller föra ut dem på marknaden i enlighet med gemenskapens intresse.
Use either hourly, daily or monthly rates, according to the company's internal method.
Sökande för projekt av typ A och B som erhåller finansiellt stöd från THERMIE är kontrakt mässigt bundna att hänvisa till detta stöd i all skriftlig dokumentation som berör projektet.
Ensure that you specify the rates used'.
Nedan ges en detaljerad förteckning över vad som krävs för att uppfylla detta åliggande.
NB: PLEASE NOTE THAT ALL PROPOSERS MUST COMPLETE THE FOLLOWING TABLE AND IN NATIONAL CURRENCY
• På byggplatsen skall en tavla med följande upplysningar sättas upp:
PROPOSER 3 hourly/daily/monthly
Den kontraktslutande partens namn 3.
FORMULA FOR REVISION OF COSTS
Verksamhet av typ A och B
To be completed by each proposer.
INFORMATION OCH HJALP
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
*«!** g > * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
4.5 million commercial enterprises one third of all EU enterprises, 95% of which contain fewer than 10 employees
V® e k < X > 4,5 miljoner handelsföretag en tredjedel av alla företag ¡nom EU, varav 95 % har mindre än 10 anställda
22 million jobs
22 miljoner arbetstillfällen
16% of the EU workforce
16 % av arbetskraften inom EU
55% of persons employed in retail trade are women
55 % av de anställda inom detaljhandeln är kvinnor
3.4 million retailing enterprises employing 15 million people
3,4 miljoner detaljhandelsföretag som sysselsätter 15 miljoner människor
1.1 million wholesaling enterprises providing 7 million jobs
1,1 miljon partihandelsföretag som sysselsätter 7 miljoner människor
13% on average of added value in the EU economy
13 % i genomsnitt av förädlingsvärdet i EU:s ekonomi
A MESSAGE FROM
MEDDELANDE FRAN
VARIOUS ACTIONS AT COMMUNITY LEVEL AFFECTING COMMERCE
ÅTGÄRDER PA GEMENSKAPSNIVÅ SOM PÅVERKAR HANDELN
NEW CHALLENGES FOR COMMERCE
KOMMISSIONSLEDAMOT ANSVARIG FÖR HANDEL OCH DISTRIBUTION
MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR COMMERCE & DISTRIBUTION ■ European single market
Den europeiska inre marknaden
■ Consumer protection legislation
EUROPEISKA KOMMISSIONEN MEDDELAR ATT
THE EUROPEAN COMMISSION ANNOUNCES THE AVAILABILITY OF ITS
Lagstiftning om konsumentskydd
■ Neighbourhood shops (rural and urban)
Närbutiker (på landsbygden och i städerna)
■ Competition legislation
Konkurrenslagstiftning
■ Choice, price and competition
Val, pris och konkurrens
■ Food legislation
Livsmedelslagstiftning
GREEN PAPER ON COMMERCE
Detaljhandeln, konsumenterna och övergången till euron
■ Transport policy
ÄR TILLGÄNGLIG
(consultation document)
Handeln över gränserna
■ Electronic commerce and efficient consumer response
Elektronisk handel och ECR (efficient consumer response - kundstyrd effektivitet)
The internal market, globalization of trade and development of new technologies have a considerable impact on commercial enterprises.
Genomförandet av den inre marknaden, globaliseringen av handeln och utvecklingen av nya tekniker har en betydande effekt på handelsföretag.
■ Training support
Stöd till utbildning
The Green Paper examines the structure and development of commerce and underlines its importance for generating employment and growth.
Grönboken granskar strukturen och utvecklingen inom handel och understryker dess betydelse för skapandet av arbetstillfällen och tillväxt.
It offers an analysis of the major problems and challenges which the sector isfacing on the eve of the 21st century.
Den ger en analys av de största problemen och utmaningarna som sektorn står inför i början av 2000-talet.
■ Relations with Central and Eastern Europe and non-European Mediterranean countries
Relationer med Central- och Östeuropa och ¡eke-europeiska tredje länder vid Medelhavet
Copies of the Green Paper may be obtained from
Grönboken kan erhållas från
As a major determinant of social and cultural patterns, lifestyles and town and country planning, commerce is pivotal to the European socio-economic model.
Som en av de viktigaste faktorerna i det sociala och kulturella mönstret, i livstilar och för samhällsplaneringen är handeln central för den europeiska socioekonomiska modellen.
The social integratingfunction of the sector is gaining further importance, especially in sparsely populated areas.
Sektorns funktion för den sociala integrationen får allt större betydelse, särskilt i glest befolkade områden.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg or from the nearest EURO-INFO CENTRE
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg eller från närmaste EUROINFOCENTER
Our society depends on trade without which it would lose its dynamism and cohesion.
Samhället är avhängigt av handeln, och utan den skulle samhället förlora sin dynamik och sitt sammanhang.
European citizens should be mobilized in order to contribute to the formation offuture European policy on commerce.
Europas medborgare borde mobiliseras för att bidra till utformingen av den framtida europeiska handelspolicyn.
Final date for receipt of opinions on the contents of the Green Paper: 31 May 1997
Senaste datum för mottagande av synpunkter på grönbokens innehåll är 31 maj 1997
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
MEDDELANDE FRAN KOMMISSIONEN
PROMOTING THE ROLE OF VOLUNTARY ORGANIZATIONS AND FOUNDATIONS IN EUROPE
FÖRENINGAR OCH STIFTELSER I EUROPA
EUROPEAN COMMISSION
EUROPEISKA KOMMISSIONEN i \ Φ
DIRECTORATE-GENERAL XXIII ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
GENERALDIREKTORAT XXIII FÖRETAGSPOLITIK, HANDEL, TURISM OCH NÄRINGSDRIVANDE FÖRENINGAR
The role and importance of voluntary organizations and foundations
Föreningarnas och stiftelsernas roll och betydelse
The sector and the European Institutions working together
Samarbete mellan sektorn och de europeiska institutionerna
Problems and challenges facing the sector
Problem och utmaningar för sektorn
The survey
Undersökningen
Overview of the legal and fiscal framework for voluntary organizations and foundations
Översikt över rättsliga och skattemässiga ramar för föreningar och stiftelser
Legal and fiscal framework for voluntary organizations (associations) and foundations
Rättsliga och skattemässiga ramar för föreningar och stiftelser
PURPOSE issues to be addressed.
SYFTE frågor som måste tas upp till diskussion.
The results of the survey are given in Annex I.
Resultatet av undersökningen redovisas i bilaga 1.
The aim of the document is to illustrate the grow ing importance of the sector within the European Union, to show what problems and challenges these organizations are facing and to open up a dialogue on the basis of a set of ideas, in order to favour their development at European and national level, to improve their capacity to meet future needs and maximize their contribution to European integration.
Syftet med detta dokument är att belysa den allt större betydelse denna sektor har i Europeiska unionen, att visa på de problem och utmaningar dessa organisationer står inför och att öppna en dialog utgående från vissa grundtankar, för att ge sektorn större möjligheter att fylla framtida behov och i högsta möjliga grad bidra till Europas integrering.
This communication concerns one sector of the social economy in the European Community -that of voluntary organizations and foundations.
Detta meddelande gäller en sektor inom samhällsekonomin i Europeiska gemenskapen, nämligen föreningar och stiftelser.
These organizations are playing an important role in almost every field of social activity.
Dessa organisationer spelar en viktig roll ¡nom nästan alla samhällsområden.
They contribute to employment creation, active citizenship, democracy, provide a wide range of services, play a major role in sport activities, represent citizens' interests to various public authorities and play a major part in promoting and safeguarding human rights as well as having a crucial role in develop ment policies.
De bidrar till att skapa arbetstillfällen, till ett aktivt deltagande i samhällslivet och till demokratin. De tillhandahåller ett stort antal olika tjänster, stöder idrotten, företräder medborgarnas intressen i förhållande till olika myndigheter och främjar och tryggar de mänskliga rättigheterna, samtidigt som de spelar en avgörande roll för biståndspolitiken.
Over the years they have made an increasing contribution to the development of Europe which is something that should be encouraged and developed. oped.
Under de gångna åren har de i ökande omfattning bidragit till utvecklingen i Europa. I detta bör de uppmuntras och stödjas även framgent.
Given this importance, the European Commission carried out an extensive survey in order to gain a better knowledge of the sector and to identify
Med tanke på dessa organisationers stora betydelse har Europeiska kommissionen genomfört en omfattande undersökning för att få bättre kunskaper om denna sektor och för att kunna avgöra vilka
It is up to individual Member States to take on the different issues as they see fit.
Varje enskild medlemsstat bör hantera de olika frågorna på det sätt som passar just den staten.
However, conforming to the principles of subsidiarity and proportionality there are some objectives which can be dealt with at Community level.
Utan att man gör avsteg från subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna kan dock en del av frågorna behandlas på gemenskapsnivå.
These ideas are outlined in the 'Conclusion'.
Dessa grundtankar beskrivs under rubriken "Slutsatser".
Voluntary organizations
Föreningar
(d) they must be managed in what is sometimes called a 'disinterested' manner.
2 d) De måste förvaltas på ett sätt som skulle kunna betecknas som oegennyttigt.
The use of this term is meant to indicate not just that voluntary organizations must not themselves be profit-seeking, but also that those who man age them ought not to do so in the hope of personal gain;
Detta begrepp innebär inte bara att föreningarna i sig inte får drivas i vinstsyfte, utan också att de som sitter i styrelsen för föreningarna inte får sträva efter personlig vinning.
Of the three sectors - cooperatives, mutual societies, and voluntary organizations - which go to make up the social economy, that of voluntary organizations is by far the most difficult to de limit or define.
Av de tre organisationstyper - kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar - som utgör den s.k. sociala ekonomin är föreningar den utan jämförelse svåraste att avgränsa och definiera.
At their most basic, voluntary organizations are simply groups of people who have come together for some purpose or other.
I sin mest grundläggande form är föreningar helt enkelt grupper av människor som samlats kring ett gemensamt mål.
(e) they must be active to some degree in the public arena and their activity must be aimed, at least in part, at contributing to the public good.
e) De måste i någon utsträckning verka i det offentliga livet och deras verksamhet måste åtminstone delvis vara ägnad att företräda all mänhetens intresse.
The degree to which particular voluntary organizations share the above five features will vary considerably.
Dessa kännetecken präglar naturligtvis olika före ningar i olika stor utsträckning.
Deciding, for example, whether a voluntary organization is indeed independent is not easy, and the notion of the 'public good' is bound to be controversial.
Att t.ex. fastställa om en förening är tillräckligt självständig för att falla inom ramen för definitionen kan vara långt ifrån enkelt, och begreppet "i allmänhetens intresse" är av nödvändighet kontroversiellt.
The definition does, nonetheless, offer a degree of coherence in a complex area.
Definitionen ger icke desto mindre ett visst sammanhang åt ett i sig mycket komplext område.
At one end of the spectrum, the world of voluntary organizations merges imperceptibly into the tissue of everyday social, community, and family life; at the other end can be found great institutions of enormous national and even international importance such as universities, hospitals, research and cultural institutions, which many people are accustomed (erroneously) to think of as straightforward 'public' bodies.
I ena ändan av spektret kan föreningslivet sägas smälta in omärkligt i vårt dagliga liv. I andra ändan av spektret finns stora institutioner som är av avsevärd nationell och även internationell betydelse, såsom universitet och högskolor, sjukhus, forsknings- och kulturinstitutioner, vilka många människor ofta (felaktigt) brukar betrakta som "offentliga" inrättningar.
Others, in contrast, have hundreds of professional staff, thousands of volunteers and a turnover of many millions of ecus.
Andra åter har hundratals anställda, tusentals ideellt arbetande medlemmar och en omsättning på flera miljoner ecu.
Very many voluntary organizations work closely with public authorities in conventional spheres like social work; others maintain a strong tradition of com plete independence and are concerned with radical social programmes or 'alternative' lifestyles.
Ett stort antal föreningar har ett nära samarbete med offentliga myndigheter inom traditionella områden som till exempel socialt arbete, medan andra upprätthåller en stark tradition av fullständigt oberoende och verkar för radikala sociala program eller alternativa livsstilar.
This paper deals with all organizations which share, to some degree, the above five features.
Detta dokument behandlar alla organisationer som i någon utsträckning uppvisar de fem ovan beskrivna kännetecknen.
However, three very specific kinds of organization have been consciously excluded.
Tre mycket specifika kategorier har dock lämnats utanför.
These are political parties, which can be voluntary organizations but are clearly a special case; religious congregations (that is, in the strict sense, and not excluding or ganizations of religious inspiration active in work of general public benefit); and trade unions and employers' organizations.
Detta är politiska partier, som kan vara föreningar men som klart utgör ett särfall, religiösa samfund (dvs. i egentlig mening, vilket inte utesluter religiöst inspirerade organisationer som driver verksamhet i allmänhetens intresse), samt fackföreningar och arbetsgivarorganisationer. givarorganisationer.
There is, however, some agreement that voluntary organizations share to varying degrees the follow ing features:
Det råder dock viss enighet om att föreningarna i varierande grad utmärks av följande gemensamma kännetecken:
(a) they are distinguished from informal or ad hoc, purely social or familial, groupings by some degree, however vestigial, of formal or institutional existence;
Stiftelser a) De skiljer sig från informella eller tillfälliga, rent sociala grupperingar eller släktgrupperingar därigenom att de åtminstone i någon mening, om också bara till namnet, existerar i en formell eller institutionell form.
(b) they are non-profit-distributing, that is to say they have purposes other than to reap profits for their management or members;
b) De drivs utan vinstsyfte, det vill säga de har ett annat syfte än att alstra vinster åt ledning eller medlemmar.
Like voluntary organizations, foundations also undertake a wide range of activities.
Liksom föreningarna bedriver också stiftelserna verksamhet av många olika slag.
In some countries the foundation is frequently the preferred vehicle for pursuing purposes indistinguishable from those typically pursued in other countries by voluntary organizations.
I vissa med lemsstater föredrar man ofta denna form för att bedriva verksamhet som inte kan särskiljas från verksamheter som i andra länder normalt bedrivs av föreningar.
From the legal point of view, however, foundations form a more homogeneous group than do voluntary organizations, the only important distinction being between those that are for essentially private, and those that are for essentially public, benefit.
Ur juridisk synvinkel utgör stiftelser na emellertid en mera homogen grupp än före ningarna. Den enda viktiga skillnaden mellan olika slags stiftelser är att en del har ett i huvudsak privat, andra ett allmänt syfte.
It is foundations which have some public purpose (even while
Det är stiftelser med allmänt syfte (även om de är privata organisationer) som är föremål för detta meddelande.
(c) they are independent, in particular, of govern ment and other public authorities, that is to say free to govern themselves without interference according to their own rules and procedures; dures;
c) De är oberoende, i synnerhet gentemot statliga och andra offentliga myndigheter, det vill säga de har friheten att styra sig själva i enlighet med sina stadgar utan inblandning utifrån.
hood, city quarter, village, or small rural area, whose aim is to improve the quality of life for the local community.
I detta meddelande avses med stiftelser en associeringsform som är självfinansierande och som förvaltas efter eget gottfinnande till förmån för det allmänna.
Such organizations in effect simultaneously fulfil, typically in an informal way, all the functions described above - providing services and mutual support, drawing attention to the needs of the community or of particular groups within it, and providing a mechanism through which the community can make its aspirations known to public authorities.
De är helt oberoende av regering och andra myndigheter och förvaltas av själv ständiga styrelser eller förtroendemän.
They are entirely independent of government or other public authorities and are run by independent management boards or trustees.
De till handahåller tjänster och ger ömsesidigt stöd, de riktar strålkastarljuset på såväl enskilda som all männa behov på lokal nivå och utgör ett redskap för den lokala befolkningen för att vinna gehör för sina behov hos myndigheterna.
Types of voluntary organization
Olika typer av föreningar
The legal and fiscal framework for voluntary organizations and foundations
Rättsliga och skattemässiga ramar för föreningar och stiftelser
Voluntary organizations and foundations are difficult to categorize and define.
Föreningar och stiftelser är svåra att klassificera och definiera.
Part of the difficulty at the European level lies simply in the different national traditions which they reflect, and their strong tendency to combine several different objectives.
I Europeiska gemenskapen ligger en del av svårigheterna helt enkelt i de olika nationella traditioner som kommer till uttryck i dem och även i deras starka benägenhet att kombinera olika ändamål.
Most voluntary organizations and foundations can, however, be considered as having one or more of the following functions:
De flesta föreningar och stiftelser kan emellertid anses ha en eller flera av följande funktioner: tioner:
The importance of having clear, positive legal and fiscal frameworks for voluntary organizations and foundations to work in cannot be underestimated.
Betydelsen av klara och positiva rättsliga och skattemässiga ramar för föreningarnas och stiftelser nas verksamhet kan inte nog framhållas.
Organizations find it difficult to develop their work when such frameworks do not exist, whether they be at national or European levels.
Det har visat sig svårt för organisationer att utveckla sitt arbete när det saknas sådana ramar, både nationellt och på gemenskapsnivå.
Annex II gives an overview on the way that legal and fiscal frameworks for the sector are based in the European Union.
I bilaga II ges en översikt över utformningen av de rättsliga och ekonomiska ramarna inom denna sektor i Europeiska unionen.
(a) Service delivery or provision to provide to their members or clients services such as social services, health care, training, information, advice or support.
a) En tjänsteproducerande funktion. Detta omfattar alla organisationer som förser sina med lemmar eller kunder med tjänster som t.ex. socialtjänst, hälsovård, utbildning, information, rådgivning eller stödjande verksamhet.
(b) Advocacy: i.e. organizations whose purpose is to campaign, lobby, and otherwise argue on behalf of some cause or group with the aim of changing public perception or policy.
b) En företrädande funktion. Organisationer vars syfte är att bedriva kampanjer, driva frågor genom lobbyverksamhet eller på annat sätt företräda en fråga eller en grupp i syfte att påverka den allmänna opinionen eller politiken.
(c) Self-help or mutual aid: organizations typically formed by groups of individuals with some common interest or need in order to provide mutual help, information, support and cooperation. ation.
c) Självhjälp eller ömsesidigt bistånd. Dessa organisationer utgörs vanligtvis av grupper av individer som har ett gemensamt behov eller intresse av att erbjuda varandra ömsesidig hjälp, information, bistånd och samarbete.
(d) Resource and coordination:so-called 'intermediary bodies' which coordinate the activities of, or provide information and support to, either individual organizations working in a particular field or to the sector in general.
d) Tillhandahållande av resurser och samordning. Dessa är s.k. förmedlande organisationer som samordnar verksamhet eller förmedlar information och bistånd gentemot enskilda organisationer inom ett särskilt område eller gente mot en hel sektor.
Such organizations fulfil the important function of providing an interface between the sector and public authorities.
Sådana organisationer fyller en viktig funktion genom att utgöra en länk mellan en sektor och myndigheterna.
Many voluntary organizations and foundations are, of course, national and even international in scope.
Många föreningar och stiftelser verkar givetvis på nationell och till och med internationell basis.
The great majority, however, carry out their activities in regions or localities.
De allra flesta bedriver dock sin verksamhet regionalt eller lokalt.
In general, the narrower their geographical focus the greater the range of functions voluntary organizations tend to fulfil and the more difficult it is to separate these functions one from another.
Allmänt kan sägas att ju mindre det geografiska området för en förenings verksamhet är, desto större spännvidd har de uppgifter den fullgör och desto svårare är det också att särskilja de olika funktionerna från varandra.
Throughout Europe there are hundreds of thousands of autonomous local groups working at the level of the neighbour-
Runt om i Europa finns det hundratusentals självständiga lokala grupper som arbetar inom ett grannskap, ett stadskvarter, en by eller en mindre tätort, och som har till syfte att förbättra livskvaliteten för den
In the UK 4% of the employed work in the sector or over 9% of those in the service sector.
I Förenade kungariket arbetar 4% av alla anställda i sektorn och över 9 % av de anställda i tjänstesektorn.