natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of these authorities in both the planning and implementation of national strategies is critical to attaining the Directive's aims.
Att de lokala och regionala myndigheterna deltar i såväl planeringen som genomförandet av de nationella strategierna är avgörande för att direktivets målsättningar skall kunna uppnås.
2.2 The importance of local and regional authority involvement is also necessary to ensure that potential regional economic disparities are considered when legislation is being drafted.
2.2 De lokala och regionala myndigheternas deltagande är dessutom nödvändigt för att säkerställa att eventuella regionala ekonomiska skillnader tas i beaktande när lagstiftningen utarbetas.
The Committee notes that the Commission proposal does not provide estimates for potential economic impacts on individual Member States.
Kommittén påpekar att kommissionens förslag inte innehåller några beräkningar av eventuella ekonomiska effekter på enskilda medlemsstater.
The targets set in the two proposals will place a financial strain on both national and regional levels and indications of how costs may be met would be welcome from the Commission.
De målsättningar som anges i förslagen kommer att innebära ekonomiska påfrestningar på både nationell och regional nivå. Kommittén skulle uppskatta om kommissionen kunde lägga fram förslag på hur dessa kostnader skulle kunna täckas.
All costs resulting from the collection, transportation, recycling, re-use and recovery of all end-of-life electrical and electronic equipment must fall to the producer by the end of the transition period at the latest.
Kostnaderna för insamling, transport, återvinning, återanvändning och utnyttjande av all slags elektrisk och elektronisk apparatur som tagits ur bruk skall senast vid utgången av övergångsperioden åligga producenten.
In this regard the Committee welcomes the flexibility built into the proposal to allow Member States to take national and regional conditions into account when devising systems for waste recovery and treatment.
Kommittén välkomnar att förslaget är så flexibelt att medlemsstater tillåts ta nationella och regionala förhållanden i beaktande vid planeringen av system för återvinning och hantering av avfall.
2.3 The Committee would highlight that compliance with the Directive's proposals within some Member States will present difficulties where no existing legislative provision in this field currently exists.
2.3 Kommittén betonar att de medlemsstater som ännu inte har någon lagstiftning på området kommer att stöta på vissa problem i tillämpningen av direktivet.
At least one third of the Member States have not undertaken any legislative measures controlling WEEE.
Åtminstone en tredjedel av medlemsstaterna saknar lagstiftning på området för avfall som utgörs av eller elektriska eller elektroniska produkter.
This will further compound problems for local and regional authorities devising systems to promote the implementation of the Directive principles.
Detta kommer att innebära ytterligare problem för de lokala och regionala myndigheterna vid utformningen av system för att främja tillämpningen av de principer som föreskrivs i direktivet.
The lack of a national legislative framework in Member States may also encroach upon the practicality of achieving the timeframes for the reduction in WEEE targets imposed by the Directive.
Dessutom kan avsaknaden av nationella regelverk i medlemsstaterna i praktiken innebära svårigheter när det gäller att respektera de tidsfrister som anges i direktivet för målsättningarna om reducering av avfall.
2.4 Although the targets have been amended from previous drafts of the proposed Directives, it is the Committee's opinion that it is important for the Directive to reiterate that Member States are entitled to introduce stronger measures if they so desire.
2.4 Även om målsättningarna har ändrats i förhållande till tidigare versioner av de föreslagna direktiven anser kommittén att det är viktigt att man i direktivet än en gång påpekar att medlemsstater kan införa mer långtgående åtgärder om de så önskar.
This may have particular relevance for Member States whose existing WEEE legislation is already advanced, where manufactures have already amended design practices and reduced dependence on hazardous substances and in Member States where there are significant concentrations of electrical and electronic equipment producers.
Detta kan i synnerhet vara av intresse för medlemsstater som redan har avancerad lagstiftning på området, där tillverkare redan har anpassat utformningspraxis och inte längre är lika beroende av farliga ämnen i sina produkter, och för medlemsstater med stora koncentrationer av tillverkare av elektriska och elektroniska produkter.
2.5 The Committee of the Regions considers that the target set by the Commission of four kilograms on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment Directive is not ambitious enough; therefore urges the Commission to lay down a guide value to serve as a lower limit, which should be reviewed annually.
2.5 Regionkommittén anser inte att det mål som kommissionen fastställt på fyra kilo avfall som utgörs av elektriska och elektroniska produkter i genomsnitt per invånare och år är tillräckligt ambitiöst och anmodar därför kommissionen att varje år fastställa ett riktvärde som skall gälla som undre gräns.
To ensure that the highest possible collection rate is achieved, the last owners of waste equipment should be obliged to return their equipment to approved collection facilities.
För att uppnå en så hög nivå som möjligt bör den sista innehavaren av en gammal produkt bli skyldig att lämna in denna till en kvalificerad återvinningsinstans.
2.6 The Committee welcomes the provisions under Article 8 ensuring that agreements be incorporated between the manufacturer and the user (other than private households) on collection, treatment and recovery of WEEE as these users are major contributors to the accumulation of electrical and electronic equipment in the municipal waste stream.
2.6 Kommittén välkomnar bestämmelserna i artikel 8 som fastställer att avtal bör ingås mellan tillverkare och användare, (andra än privata hushåll) om insamling, hantering och återvinning av avfall som utgörs av elektriska eller elektroniska produkter, eftersom dessa användare bidrar mest till ansamlingen av elektrisk och elektronisk utrustning i den växande mängden avfall.
2.7 The Committee accepts the implementation of separate collection systems for WEEE is the most effective method of ensuring that targets for re-use and recycling are achieved.
2.7 Kommittén instämmer i att separata insamlingssystem för el- och elektronikavfall är det effektivaste sättet att säkerställa att målsättningarna om återanvändning och återvinning uppnås.
However it is worth highlighting that local authorities dominate the role of waste collection, treatment and disposal.
Man bör dock betona att insamling, hantering och kvittblivning av avfall huvudsakligen faller inom de lokala myndigheternas ansvarsområde.
While the local authority is best placed to ensure that these activities are conducted in an efficient and authorised manner, a sharing of responsibility in implementing separate systems for WEEE is of paramount importance.
Trots att de lokala myndigheterna är bäst lämpade när det gäller att säkerställa att dessa uppgifter utförs på ett effektivt och korrekt sätt är det av största betydelse att man delar på ansvaret för tillämpningen av de separata insamlingssystemen.
The issue of waste equipment take-back is inseparable from the question of who bears the cost.
Frågan om insamling av gamla produkter går inte att skilja från frågan om vem som skall bära kostnaderna för detta.
The Committee therefore considers that manufacturers' obligation to bear the cost of taking back waste equipment should be stipulated as an essential aspect of their responsibility for the product.
Kommittén anser därför att det är nödvändigt att man i direktivet uttryckligen reglerar att det är producenterna som bär ansvaret för kostnaderna i samband med insamling av gamla produkter, som en väsentlig del av produktansvaret.
2.8 The Committee believes that the list of types of waste, and thus the authorisation system, should exclude electrical and electronic equipment that is simply sorted in collection centres for re-use following ordinary repairs when necessary.
2.8 Regionkommittén anser det nödvändigt att från avfall, och således från berörda tillståndsregler, undanta elektriska och elektroniska produkter som skiljs ut genom normal sortering vid insamlingsställena och därefter återanvänds, eventuellt efter en enkel reparation.
2.9 The Committee notes that with regard to historical waste, i.e. waste from products put on the market before entry into force of the Directive, there is a transition period of five years.
2.9 Kommittén noterar att en övergångsperiod på fem år skall medges för historiskt avfall, d.v.s. avfall från produkter som släppts ut på marknaden före direktivets ikraftträdande.
This transition period should be shortened to coincide with the deadline after which manufacturers will be generally obliged to take back equipment.
Denna övergångsperiod bör förkortas och fastställas i linje med den tidsperiod som gäller för producentemas ansvar att ta tillbaka avfall.
The facility within the Directive that producers of products with longer lifetimes could cover these costs through a fixed fee on the price of new products should, the Committee submits, be accompanied by a list identifying these particular products so as to remove any uncertainty or ambiguity on eligible products.
Möjligheten att låta tillverkare av produkter med längre livslängd täcka kostnaderna med en avgift som läggs på priset för nya produkter bör enligt kommittén åtföljas av en förteckning över sådana produkter för att undanröja all osäkerhet och tvetydighet kring vilka produkter som kan komma i fråga.
2.10 The Committee agrees with the view that the impact on the price and demand for electrical and electronic goods is estimated to be limited.
2.10 Kommittén delar kommissionens uppfattning att effekten på priset och efterfrågan på elektriska och elektroniska produkter förmodligen kommer att vara begränsad.
Furthermore companies that learn how to produce products that are less hazardous and easier and less costly to recycle will develop a competitive advantage since their recycling costs will be lower.
Företag som lär sig att tillverka produkter som är mindre farliga och lättare och billigare att återvinna kommer att vinna konkurrensfördelar eftersom deras återvinningskostnader blir lägre.
In any event the issue of who should pay is at the heart of Extended Producer Responsibility, since it is actually an extension of and mechanism to implement the "polluter pays" principle.
Hur som helst faller frågan om vem som skall betala inom ramen för utökat produktansvar, eftersom det faktiskt gäller ett område där principen att förorenaren skall betala är tillämplig.
The Committee deplores the fact that the Commission omits to clearly address the financial responsibility for future products; therefore urges the Commission to let each company, producer or importer assume responsibility from collection points for the recycling of its products from private households introduced after the directive comes into force.
Kommittén beklagar att kommissionen undviker att klart fastställa det ekonomiska ansvaret för framtida produkter. Kommissionen anmodas därför att låta varje företag, producent eller importör ansvara för att det finns insamlingsplatser för återvinning av sådana produkter från hushållen som lanserats efter det att direktivet träder i kraft.
This will provide producers with a financial incentive to develop more environmentally friendly products.
Detta kommer att ge producenterna ett ekonomiskt incitament att ta fram miljövänliga produkter.
2.11 The Committee of the Regions urges the Commission to encourage the optimal durability of products, taking account of the technical progress in the environmental field.
2.11 Regionkommittén anmodar kommissionen att uppmuntra optimal hållbarhet hos produkterna med hänsyn till de tekniska framstegen på miljöområdet.
The equipment and components should be durable, easy to disassemble, low polluting and recyclable.
Apparatur och komponenter skall ha lång hållbarhet, lätt kunna monteras, innehålla få skadliga ämnen samt kunna återanvändas.
2.12 The Committee would like to highlight the specific difficulty of inducing consumers to recycle small appliances; urges therefore the Commission to propose a compulsory deposit scheme for electrical and electronic equipment.
2.12 Kommittén framhåller att det är särskilt svårt att få konsumenter att återvinna små apparater och uppmanar därför kommissionen att föreslå ett obligatoriskt deponeringssystem för eloch elektronikavfall.
2.13 The Committee would emphasise the employment potential that the proposal on WEEE presents particularly in the recycling industry.
2.13 Kommittén betonar den sysselsättningspotential som förslaget medför, i synnerhet inom återvinningsbranschen.
Although the potential economic impacts of the Directive will vary among regions, taking the EU as a whole, the negative impacts will be outweighed by the economic growth and employment generated in sectors involved in minimising, collection, recovery and recycling of WEEE.
Även om direktivets potentiella ekonomiska effekter kommer att variera mellan de olika regionerna, kommer de negativa aspekterna att uppvägas i EU som helhet av den ekonomiska tillväxten och den ökade sysselsättningen i de sektorer som ägnar sig åt att begränsa, samla in, återvinna och återanvända el- och elektronikavfall.
This additional employment will create further benefits in assisting the integration of long-term unemployed into the workforce and boost activities in all Member States in the social economy.
Genom dessa nya arbetstillfällen skapas ytterligare fördelar när det gäller att integrera långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden och främja verksamheten i alla medlemsstater inom ramen för den sociala ekonomin.
2.14 The Committee underlines the importance of awareness raising and information campaigns to involve consumers in reaching targets for the collection and recovery of electrical and electronic waste and would welcome co-operation between producers and local authorities in implementing such campaigns.
2.14 Kommittén betonar hur viktigt det är att öka medvetenheten, bland annat genom informationskampanjer, för att få konsumenterna att hjälpa till att uppnå målsättningarna i fråga om insamling och återanvändning av el- och elektronikavfall. Kommittén ställer sig positiv till ett samarbete mellan tillverkare och lokala myndigheter vid genomförandet av sådana kampanjer.
2.15 In order to protect the competitiveness of the EU in terms of electrical and electronic equipment production with non EU countries it is important that the Union exerts its influence at global forums to encourage other producers such as the USA and Pacific Rim nations to follow the example of the EU in seeking to minimise WEEE.
sammanhang för att uppmuntra andra producenter, exempelvis USA och länderna i Stillahavsområdet, att följa EU:s exempel att försöka begränsa el- och elektronikavfall till ett minimum.
This is important not only for creating a level playing field for producers to compete, which should also apply to e-commerce, but also in ensuring that the quality of the global environment is enhanced having regard to the transboundary impacts of pollution.
Detta är viktigt när det gäller att skapa lika konkurrensvillkor för producenter och för elektronisk handel samt när det gäller att säkerställa en förbättring av den globala miljön med hänsyn tagen till föroreningarnas gränsöverskridande effekter.
2.16 The Committee has concerns about the transboundary movement of hazardous waste.
2.16 Kommittén anser att det är oroväckande att farligt avfall förflyttar sig över gränserna.
EU producers should not seek to shirk their responsibilities on the collection/treatment/disposal of WEEE through the exportation of their waste products to non-EU countries where the regulations concerning recovery/disposal may not be as stringent.
Tillverkare i EU bör inte smita från sitt ansvar angående insamling, hantering och kvittblivning av eloch elektronikavfall genom att exportera sina avfallsprodukter till länder utanför EU, där bestämmelserna om återanvändning och bortskaffande i vissa fall inte är lika stränga.
Similarly the Committee believes that clarification needs to be given with regard to the issue of the exporting of electrical and electronic equipment and how the practicalities of end of life collection/treatment will be dealt with between the producer and receiving country.
Kommittén anser dessutom att tydligare riktlinjer bör ges beträffande export av elektriska och elektroniska produkter och att mer information bör ges om hur tillverkare och mottagarländer bör hantera de praktiska frågorna kring insamling och hantering av uttjänta produkter.
2.17 The Committee of the Regions feels that greater allowance should be made for the changes in international trade in electrical and electronic equipment over the next few years that will be brought about by electronic commerce.
2.17 Regionkommittén anser att man i högre grad måste ta hänsyn till det faktum att den internationella handeln med el- och elektronikprodukter kommer att förändras under de kommande åren till följd av de elektroniska medierna (e-handel).
The directive should therefore contain more far-reaching provisions indicating how manufacturers and distributors selling directly in European markets and the internal market are to be included the scope of the directive.
Direktivet bör därför redan nu innehålla långtgående riktlinjer för hur tillverkare och försäljare som säljer varor direkt på den europeiska marknaden och inom den inre marknaden, skall involveras i de ansvarsområden som beskrivs i direktivet
2.18 The Committee of the Regions considers that no further permits and inspections which have to be communicated to the Commission should be required in addition to the permits already now required.
2.18 Regionkommittén anser att det utöver de tillstånd som redan nu krävs inte kommer att vara nödvändigt med ytterligare tillstånd och kontroller med rapportplikt till kommissionen.
The arrangement provided for in the proposal is not justified on technical grounds and would stymie all efforts to simplify administrative procedures.
Den bestämmelse som finns i förslaget är inte befogad av sakliga skäl och skulle motverka alla ansträngningar att förenkla förvaltningen.
2.19 The Committee of the Regions considers that information and reports required for the Commission should contain just a few essential facts.
2.19 Regionkommittén anser att informationskraven och rapporteringsskyldigheten till kommissionen måste begränsas till ett fåtal nödvändiga uppgifter.
The requirements laid out in the proposal would entail unjustifiably high administrative costs.
De krav som finns i förslaget skulle innebära oförsvarligt höga förvaltningskostnader.
2.20 The Committee of the Regions feels that the directive should also ensure that small businesses (SMEs) can bid for contracts in the future.
2.20 Regionkommittén anser att det bör säkerställas i direktivet att små och medelstora företag även i framtiden kan delta i konkurrensen.
Producers who employ other companies to meet their obligations should be required to issue calls for tender (allocation by small lots) that guarantee participation by SMEs.
Tillverkare som använder sig av tredje part för att fullgöra sina skyldigheter bör vara skyldiga att använda sig av ett upphandlingsförfarande (anbudsinfodran i små delar) som säkerställer att små och medelstora företag kan deltaga i konkurrensen.
Comments on the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Kommentarer till direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter
3.1 The Committee welcomes the initiative which includes the phasing out of specified toxic materials.
3.1 Kommittén välkomnar initiativet att avveckla särskilda giftiga ämnen.
Many manufacturers have already begun this practice which the Committee would argue has limited cost implications.
Många tillverkare har redan påbörjat detta förfarande som kommittén hävdar har begränsade kostnadseffekter. effekter.
3.2 For those hazardous substances which do not have to be phased out in the current proposal due to the lack of an available substitute, the Committee would recommend that further analysis of their potential impacts should be undertaken and that the research for an appropriate substitute should be expedited.
3.2 När det gäller de farliga ämnen som inte behöver avvecklas inom ramen fór föreliggande förslag på grund av bristen på tillgängliga alternativ rekommenderar kommittén att man fortsätter att undersöka eventuella effekter av dessa samt att forskning kring lämpliga alternativ påskyndas.
The Committee would welcome further action to stimulate industry to take the environmental impact of their products more seriously into account and to address recycling and reduction of waste aspects from the initial design stage.
Kommittén välkomnar ytterligare åtgärder för att uppmuntra företag att i större utsträckning ta hänsyn till de miljömässiga effekterna av produkterna samt att beakta återvinningsoch återanvändningsaspekter redan i det inledande utformningsskedet.
3.3 It is the Committee's view that where certain hazardous materials continue to be disposed and for those materials which will be disposed of prior to the coming into force of this Directive, at landfill sites, that this material is only disposed of at high standard controlled landfill sites which are controlled by the technical standards set out in Directive 99/31/EC.
3.3 Enligt Regionkommitténs uppfattning skall de farliga ämnen som även i fortsättningen kommer att deponeras, och de som kommer att deponeras innan detta direktiv träder i kraft, hanteras på avfallsanläggningar av hög standard som är föremål för kontroll i enlighet med de tekniska föreskrifterna i direktiv 99/31/EG
3.4 In addition to the potential risks of pollution and associated health issues resulting from the disposal of these hazardous substances, the Committee believes it should also be highlighted that the presence of certain hazardous substances poses a health risk to those employees of recycling plants, therefore reinforcing the need to reduce the levels of hazardous substances.
3.4 Kommittén anser att man utöver de eventuella föroreningsriskerna och de därtill kopplade hälsofrågorna till följd av deponering av farliga ämnen även bör betona att förekomsten av vissa farliga substanser innebär en hälsorisk för personalen på återvinningsanläggningar, vilket gör behovet att minska mängderna av farliga substanser mer brådskande.
The risks to employees in this sector may require further analysis.
Riskerna för de anställda inom denna sektor kan behöva undersökas noggrannare.
3.5 With regard to the restrictions on substances identified in this Directive, the Committee would welcome reassurances that the proposed substitutes have been fully assessed in terms of their potential impacts on the environment and human health, so as that they are dealt with appropriately when it comes to recovery/disposal.
3.5 Med hänsyn till restriktionerna för de ämnen som omnämns i direktivet önskar Regionkommittén få bekräftelse på att de föreslagna ersättningsämnena har genomgått noggranna undersökningar beträffande eventuella effekter på miljö och hälsa, så att de hanteras på rätt sätt vid återanvändnings- och deponeringsprocessen.
3.6 Article 6 of this Directive allows for the provision to amend the annex on restricted substances.
3.6 I artikel 6 i direktivet ges utrymme för ändringar av bilagan med ämnen som skall begränsas.