natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee on immigration, integration and the role of civil society organisations (CES 365/2002);
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll (CES 365/2002),
Having regard to Article 13 TEC and related Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
Artikel 13 i EU-fördraget och det därtill hörande rådsdirektivet 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling och rådets direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung,
Having regard to the Council of Europe report in July 2000 on Diversity and Cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities;
Europarådets rapport från juli 2000 "Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities" ("Mångfald och sammanhållning: nya utmaningar för integrationen av invandrare och minoriteter"), och av följande skäl: det utkast till yttrande (CdR 223/2003 rév.
Whereas the Nice European Council of 9 December 2000 reaffirmed that employment is the best protection against social exclusion and called for a more vigorous integration policy for thirdcountry nationals legally resident on Union territory which should aim at granting them rights and obligations comparable to those of European Union citizens;
Europeiska rådet underströk vid sitt möte i Nice den 9 december 2000 att sysselsättning är det bästa skyddet mot social utslagning och efterlyste en mer handlingskraftig politik för integrering av de tredjelandsmedborgare som lagligen vistas på unionens territorium vars mål är att ge dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med Europeiska unionens medborgares rättigheter och skyldigheter.
Whereas the Seville Council in June 2002 agreed to the need to develop a European Union common policy on immigration and to the integration of immigrants lawfully present in the Union: and the decision to adopt provisions on the status of long-term permanent residents by June 2003;
Europeiska rådet påpekade vid sitt möte i Sevilla i juni 2002 behovet att utarbeta en gemensam invandringspolitik för gemenskapen och vidta åtgärder för att integrera de invandrare som lagligen vistas i unionen. Rådet har också beslutat att införa bestämmelser från och med juni 2003 för personer som varit bosatta i unionen under en längre tid.
Whereas the Tampere Council in October 1999 acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for the admission and residence of thirdcountry nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and the situation in the countries of origin;
Europeiska rådet erkände vid sitt möte i Tammerfors i oktober 1999 behovet av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land, grundad på såväl en gemensam bedömning av den ekonomiska och demografiska utvecklingen i unionen som situationen i ursprungsländerna.
Whereas the Tampere Council in October 1999 declared that the European Union must "enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia";
Vid Europeiska rådets extra möte i Tammerfors i oktober 1999 underströks att unionen måste "stärka ickediskriminering i det ekonomiska och sociala livet och i kulturlivet samt göra det möjligt att vidta åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet".
Whereas the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 referred to mainstreaming the promotion of social inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies;
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 hänvisades till behovet av att integrera kampen mot social utslagning i medlemsstaternas sysselsättnings-, utbildnings-, hälso- och bostadspolitik.
Whereas the enlargement of the EU will change the patterns of migration in Europe, probably to the overall benefit of European labour markets, leading to greater freedom of movement between new and existing Member States, whilst recognising that integration measures also assist intra-EU migrants; plenary session, held on 11 and 12 February 2004 adopted the following opinion at its 53rd(session of 12 February).
EU:s utvidgning kommer att förändra migrationsmönstren i Europa, förmodligen till övergripande fördel för de europeiska arbetsmarknaderna, vilket leder till ökad rörelsefrihet mellan de nya och de nuvarande medlemsstaterna. Man skall samtidigt vara medveten om att integrationsåtgärder också är till hjälp för invandrare inom EU.
1.1 welcomes the opportunity for joint consideration of policy proposals on the integration of thirdcountry nationals resident in the European Union;
Regionkommittén välkomnar tillfället till samråd om de olika förslagen när det gäller tredjelandsmedborgare som är bosatta i unionen.
1.2 welcomes, in terms of the future of European integration, and especially enlargement, the development of a comprehensive strategy on the integration of immigrants;
Mot bakgrund av den europeiska integrationen i framtiden, och särskilt med tanke på utvidgningen, välkomnar kommittén utvecklingen av en helhetsstrategi för integreringen av invandrare.
1.3 reinforces the value and requirement for common principles, policies and procedures in respect of immigration and integration policy on both legal and illegal immigration;
ReK vill understryka värdet och behovet av gemensamma riktlinjer och förfaranden för invandring och integration både vad gäller legal och illegal invandring.
1.4 recognises Member States' sensitivities in the area of integration policy and believes that the EU could contribute added value to the action taken at national level to achieve integration primarily through supporting programmes and initiatives rather than through harmonising legislation;
Kommittén inser att medlemsstaterna har olika sätt att se på integrationspolitiken och anser att det mervärde EU skulle kunna bidra med till de integrationsåtgärder som vidtas på nationell nivå i första hand bör vara att stödja program och initiativ, inte att harmonisera lagstiftning.
1.5 welcomes the Commission's commitment to establishing a series of actions and initiatives designed to support the integration of immigrants into civil society and the European Union labour market;
Regionkommittén välkomnar kommissionens åtagande att vidta en serie åtgärder och initiativ i syfte att främja invandrarnas integrering i det civila samhället och på EU:s arbetsmarknad.
1.6 calls on the Commission to apply an approach in line with the principle of subsidiarity in which the Union, the Member States, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society, will be actively involved;
ReK anmodar kommissionen att tillämpa en fullständigt decentraliserad strategi i linje med subsidiaritetsprincipen, där unionen, medlemsstaterna, de regionala och lokala nivåerna samt arbetsmarknadens parter och det civila samhället skall delta aktivt.
1.8 regrets the lack of consultation of local and regional government in drawing up the Extended Impact Assessment on the Communication on immigration, integration and employment;
Kommittén beklagar bristen på samråd med lokala och regionala myndigheter inför utarbetandet av den utvidgade konsekvensanalysen i samband med meddelandet om invandring, integration och sysselsättning.
1.9 emphasises the crucial role of local authorities whose responsibilities for housing, planning, education, health and the labour-market impact directly on integration and can promote social inclusion and sustainable communities:
ReK betonar den centrala roll som lokala och regionala myndigheter spelar. Deras ansvar för bostäder, planering, utbildning, sjukvård och arbetsmarknad har en direkt påverkan på integrationen och kan gynna social integration och hållbar samhällsstruktur.
1.10 firmly believes that a successful implementation of integration policies can only be achieved by detailed attention to local and regional agencies, particularly those with a democratic mandate, since the latter behoves them to be sensitive to their people's concerns;
ReK är fast övertygad om att ett framgångsrikt genomförande av integrationspolitiken endast kari uppnås genom att man riktar stor uppmärksamhet mot lokala och regionala organ, särskilt sådana som har ett demokratiskt mandat, eftersom dessa måste vara lyhörda för befolkningens problem.
1.11 welcomes that local and regional authorities are invited to contribute to the development of national action plans on social inclusion and employment.
Kommittén ser positivt på att lokala och regionala myndigheter ges möjlighet att bidra till att utarbeta nationella handlingsplaner som syftar till social integration och sysselsättning.
This facilitates the comparison and identification of best practice and the analysis of the real impact and the results of strategies adopted by Member States;
Detta gör det lättare att jämföra arbetssätt och ta fram goda metoder samt att analysera de verkliga konsekvenserna och resultaten av medlemsstaternas strategier.
1.12 underlines its belief that immigration is positive for the receiving countries but that for immigrants to be able to maximise their potential, Member States need to provide a proper basis for their integration, in the framework of an appropriate policy for planning immigration flows; nevertheless at the same time expresses its support for the statement in Article III -168 (5) of the Convention's draft, to the effect that, in the course of further European coordination, "the right of Member States to determine volumes of admission of thirdcountry nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed" shall not be affected;
ReK menar att invandring är positivt för de mottagande länderna men att medlemsstaterna inom ramen för en adekvat planeringspolitik för att hantera migrationsströmmarna måste tillhandahålla goda möjligheter till integrering om invandrarna skall kunna utveckla hela sin potential. Kommittén vill dock även stödja den formulering i utkastet till konstitution som i samband med ökad samordning på europeisk nivå säger att "(...) medlemsstaternas rätt att fastställa hur många tredjelandsmedborgare som får beviljas inresa till deras territorium för att där söka en sysselsättning som arbetstagare eller egenföretagare" inte skall påverkas (artikel III-168, punkt 5).
1.13 stresses that integration is a two-way process and that efforts are needed from the immigrant as well as from the indigenous population in order to achieve genuine social cohesion;
Kommittén framhåller att integration är en tvåvägsprocess och att kraftansträngningar krävs från såväl invandrare som från den inhemska befolkningen för att uppnå en verklig social sammanhållning.
1.14 stresses the importance of involving immigrants and refugees themselves in the development of services delivered at local and regional level, as a means of achieving relevant and effective services and as a first step in promoting the active integration of immigrants and refugees into civic and working life in the Member States;
Regionkommittén vill understryka vikten av att engagera invandrare och flyktingar i utvecklingen av de tjänster som tillhandahålls på lokal och regional nivå för att skapa relevanta och effektiva tjänster och som ett första steg i en aktiv integrering av invandrare och flyktingar i samhälle och arbetsliv i EU:s medlemsstater.
1.15 insists that Community migration policy should attach great importance to economic and social development in the countries of origin in order to improve the quality of life for the citizens of those countries, removing the causes of the discomfort and hardship which lead their inhabitants to emigrate, and to limit migration to levels which are sustainable for and beneficial to both the receiving countries and the countries of origin;
ReK betonar att gemenskapens invandringspolitik bör fasta stor vikt vid den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna i syfte att förbättra livskvaliteten för medborgarna i dessa länder genom att få bukt med orsakerna till de problem och svårigheter som gör att människor emigrerar, och att begränsa migrationen till nivåer som är hållbara för och gagnar både mottagarländerna och ursprungsländerna.
1.16 points out that immigration alone will not make up for the labour shortage in the EU in the long term and draws attention to the Committee's Opinion on the contribution of older people to the labour market, and more generally to the need to develop training, retraining and vocational guidance policies, and policies to regulate the instruments for balancing supply and demand, so as to promote the full employment;
Kommittén vill understryka att invandringen inte räcker för att täcka arbetskraftsbristen inom EU på lång sikt, och påminner om sitt yttrande om de äldres bidrag till arbetsmarknaden. Mer generellt vill kommittén peka på behovet av åtgärder inom utbildning, omskolning och yrkesvägledning samt av en reglering av mekanismerna för att skapa balans mellan tillgång och efterfrågan som främjar full sysselsättning.
1.17 notes with concern the absence of a gender perspective in the Communication and highlights the importance of special gender focused integration measures as unemployment is often high among women immigrants;
ReK noterar med oro frånvaron av jämställdhetsperspektiv i meddelandet och pekar på vikten av jämställdhetsinriktade integrationsåtgärder eftersom arbetslösheten ofta är hög bland kvinnliga invandrare.
1.18 notes that poor knowledge of the language of the receiving country constitutes a major barrier integration, in particular to finding employment, benefiting from vocational training or attaining good school results;
Kommittén konstaterar att dåliga kunskaper i mottagarlandets språk utgör ett stort integrationshinder, särskilt när det gäller att hitta ett arbete, delta i yrkesutbildning eller uppnå goda skolresultat.
1.19 reaffirms that the Lisbon objectives cannot be met without a successful immigration policy, and that therefore Community structural policy instruments should promote the social integration of immigrants and refugees after 2006 by mainstreaming these issues with economic and social policies under the new Objective 2;
Kommittén menar att Lissabonmålen inte kan uppfyllas utan en framgångsrik invandringspolitik och att gemenskapens strukturpolitikinstrument därför bör främja social integrering av invandrare och flyktingar efter 2006 genom att dessa frågor integreras i den ekonomiska och sociala politiken inom det nya mål 2.
Ι.20 encourages that the Commission has retreated from the ambition, voiced in its communication on a Community immigration policy (COM(2000) 757 final), of a legal status for thirdcountry nationals on a basis of equality with European union nationals, and which could be expanded into a form of civic citizenship, based on the EC Treaty.
1.20 Regionkommittén välkomnar att kommissionen har släppt ambitionen från meddelandet om en invandringspolitik för gemenskapen (KOM(2000) 757 slutlig) om en rättslig ställning för tredjelandsmedborgare jämförbar med EU-medborgares och som på sikt skulle kunna leda till ett erbjudande om en form av samhällsmedborgarskap baserat på EG-fördraget.
The Committee of the Regions'recommendations
Regionkommitténs rekommendationer
2.1 urges the Commission to recognise to a greater extent the role of local and regional authorities in implementing and promoting successful integration and employment initiatives, due to their role as community leaders and main service providers with on-the-spot knowledge of immigrants' problems, not least because of their direct relationship with immigrants and their delegations;
Regionkommittén anmodar kommissionen att i större utsträckning erkänna de lokala och regionala myndigheternas roll i genomförandet och främjandet av framgångsrika integrations-och sysselsättningsinitiativ eftersom dessa myndigheter är lokala beslutsfattare och största tillhandahållare av tjänster, och har konkreta kunskaper från fältet om invandrarnas situation, inte minst genom den direktkontakt de har med invandrarna och deras företrädare.
2.3 calls on the Commission and the Council to develop guidelines on the recruitment of skilled labour from developing countries, which recognise our responsibility for ensuring that the countries of origin do not suffer a "brain drain", and fully respecting migrant workers' human rights;
Kommittén uppmanar kommissionen och rådet att utveckla riktlinjer för rekryteringen av utbildad arbetskraft från utvecklingsländerna, där det erkänns att gemenskapen har ansvar för att se till att ursprungsländerna inte drabbas av kompetensflykt och där de invandrade arbetstagarnas mänskliga rättigheter respekteras fullt ut.
2.4 draws attention to the need for the introduction of active policies to prevent illegal immigration, which also supply a shameful trade in human beings.
En aktiv politik bör föras för att förhindra illegal invandring som ger näring åt en ytterst inhuman handel med människor.
This calls for a framework of measures concerted between the EU and the Member States - particularly those more directly exposed to immigration flows - which would on the one hand give the countries of origin and transit outside the Union the responsibility - albeit accompanied by measures of help and support - for combating and nipping in the bud the illegal organisation of migrant journeys to the target countries, while on the other hand guarding the EU's frontiers to stop people entering illegally;
För detta behövs det en ram för åtgärder som samordnas av EU och medlemsstaterna, framför allt de medlemsstater som är mer direkt utsatta för migrationsströmmar. Åtgärderna skall dels syfta till att man ger hjälp- och stödinsatser och gör ursprungs- och transitlanderna utanför EU ansvariga för att på ort och ställe hindra och få slut på de organiserade illegala transporterna till mottagarländerna, dels se till att EU:s gränser övervakas och skyddas mot illegala överträdelser.
2.5 urges the Commission to build on local and regional authorities expertise developed in international partnership working with local and regional authorities in sending countries to further social and economic development in those countries, and to facilitate participation by local and regional authorities in the debate on the EU's migration cooperation programme with third countries;
Kommissionen bör förstärka EU-program som t.ex. Equal, som syftar till att motverka social utslagning genom stöd till missgynnade grupper och personer som löper risk att diskrimineras i fråga om tillgång till utbildning och arbete, eftersom de kan betraktas som resurser som kan utnyttjas av lokala och regionala myndigheter i arbetet med att integrera flyktingar i samhället och på arbetsmarknaden.
2.6 calls on the Commission to strengthen Community programmes such as EQUAL, which aims to promote social inclusion through support to disadvantaged groups and those facing potential discrimination in access to education and employment, since they provide resources which can be drawn on by local and regional authorities to support the integration of refugees into society and the labour market;
Kommittén anser att kommissionen bör vidta åtgärder som syftar till att underlätta social integrering av invandrare genom särskilda program för att hjälpa regioner och lokala myndigheter att tillhandahålla tillämpliga tjänster.
2.7 considers that the Commission should establish activities aimed at facilitating the social integration of immigrants in the form of programmes specifically aimed at assisting regions and local authorities to provide appropriate services;
Regionkommittén stöder idén om andraspråksundervisning i nationella språk för invandrargrupper i alla åldrar, i syfte att förbättra integrationen i samhället, och anser det vara viktigt att man tar fram och sprider bästa praxis på detta område.
2.9 insists that integration policies need to be accompanied by supporting strategies to tackle racism and xenophobia, in particular:
ReK yrkar på att integrationspolitiken åtföljs av stödstrategier för att komma tilkatta med rasism och främlingsfientlighet.
- education to foster tolerance and non-discrimination, mutual appreciation of different ethnic minority groups and cultures, and to demonstrate the damaging effects upon the whole community of racism, so as to unite the whole community in support of integration and against racism; the CoR acknowledges the important work carried out by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in this field,
Utbildning som främjar tolerans och ickediskriminering samt ömsesidig uppskattning mellan olika etniska minoritetsgrupper och kulturer och som visar på rasismens skadliga inverkan på hela samhället, så att alla går samman för att stödja integration och tar ställning mot rasism. Regionkommittén uttrycker sin uppskattning för det viktiga arbete som utförs av Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet inom detta område.
- fair immigration and asylum principles, policies and practices accompanied by adequate funding for support and integration of migrants and refugees, with special attention to the needs of women who are faced with potential double discrimination,
Rättvisa riktlinjer och rutiner för invandring- och asyl, som åtföljs av tillräcklig finansiering för stöd och integration av invandrare och flyktingar, med särskild inriktning på kvinnors behov, med tanke på den dubbla diskrimineringsrisken.
- adequate resourcing of local authorities and non-governmental organisations to enable them to successfully deal with immigration and refugee issues,
Tillräckliga resurser till de lokala myndigheterna och icke-statliga organisationer så att de framgångsrikt kan arbeta med invandrings- och flyktingfrågor.
- welcomes Article III - 168 (4) of the Convention's draft, which states: "European laws of framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of thirdcountry nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.";
Kommittén ser positivt på artikel III—168, punkt 4 i utkastet till konstitution, som föreskriver att "[å]tgärder för att stimulera och stödja medlemsstaternas verksamhet för att främja integrationen av medborgare i tredje land som är lagligen bosatta på deras territorium, vilka dock inte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar, får fastställas i europeiska lagar eller ramlagar".
2.10 calls for the future annual reports on the development of the common immigration policy to include an evaluation of funding programmes promoting the integration of non-EU nationals to identify best practice and to make policy recommendations on this basis;
Regionkommittén anser att de framtida årsrapporterna om utvecklingen av den gemensamma invandringspolitiken bör innehålla en utvärdering av de finansieringsprogram som främjar integrationen av medborgare från länder utanför EU i syfte att fastställa goda metoder och politiska rekommendationer med dessa som utgångspunkt.
2.11 urges the Commission to take account, in its debate on the future of European cohesion policy, of the efforts made by certain regions who may experience a reduction in financial
Regionkommittén vill uppmana kommissionen att i debatten om den framtida europeiska sammanhållningspolitiken ta hänsyn till de insatser som gjorts i vissa regioner där strukturfondsstödet kan komma att minskas och där invandrarbefolkningen ökat påtagligt under de senaste åren.