natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the specific case of private copies made by digital means (enabling unlimited numbers of perfect copies to be made within a short time), the Commission followed the Parliament lead by providing for Member States to grant rightholders the opportunity to keep private copies under control by means of operational, reliable and effective techniques, where these exist.
Rådet anmodar arbetsgruppen för finansiella frågor att intensifiera och slutföra sitt arbete med utgångspunkt i dessa slutsatser."
The provisions of the proposal concerning legal protection for anti-copying devices and other measures for preventing the misuse, violation and manipulation of such systems have been made more explicit, as requested by Parliament.
1.2.45 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande möjlighet att på försök tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster.
The new company will combine the current chemical pulping business of Kv—»rner Pulp & Paper and Ahlström Machinery Group. Competition
Parlamentet begär bland annat att rådet be slutar med kvalificerad majoritet om att tillåta en medlemsstat tillämpa en reducerad skattesats.
Annual report on competition policy
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 maj.
Kv— > rner is an Anglo-Norwegian conglomerate with interests in the manufacture of machinery and systems for the chemical and recycled pulp industry, shipbuilding, engineering, oil and gas installations, construction, metals and power ge neration.
Vad gäller undantag för privatkopiering, reprografi, undervisning och vetenskaplig forskning stadgar direktivet, enligt Europaparlamentets önskemål, att medlemsstaterna skall tillse att rätttighetsinnehavarna erhåller en rimlig ersättning, vilken skall bestämmas av medlemsstaterna själva mot bakgrund av deras traditioner och rättspraxis.
Ahlström is a privately owned company based in Finland which is active in the supply of equipment and processes to the paper and pulp in dustry, technical speciality papers, packaging and pumps.
Ersättningen kan, men behöver inte, ta for men av avgifter på försäljning av oinspelade kassettband och inspelningsapparater, ett system som redan finns i de flesta medlemsstater.
Previous report: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 78, 12.3.1997, KOM(97) 4 och Bull.
4-1998, point 1.2.40
1/2-1997, punkt 1.2.42 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 287, 22.9.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.45
The Commission has decided to authorise a joint venture between Ber telsmann AG and Havas SA, of the Vivendi group, to market French-language books via the Internet.
I det ändrade förslaget stadgas dock fortfarande att medlemsstaterna måste ge nätoperatörer undantag för vissa tekniska mångfaldiganden (som vissa "cache-kopior" under överföring via Internet). net).
Commission decisions under the merger control regulation
EGT C 180, 25.6.1999 och K0M(1999) 250
The joint venture, to be known as Bol Sne (Bol France), is to sell French-language books to private individuals via the Internet.
1.2.47 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om harmonisering av vissa aspekter på upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället. tionssamhället.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989 — corrected version: OJ L257, 21.9.1990; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM(97) 628 och Bull.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Re gulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
12-1997, punkt 1.2.47 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998. punkt 1.2.34
The Commission has authorised a merger between Kuoni Reisen Hol-
Rapporten sammanfattar kommissionens verksamhet under året 1998 och redogör för de tillfredsställande resultat som uppnåtts inom kommissionens olika
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6( 1 )(c) of the merger control regulation.
Det ändrade förslaget godtar huvuddelen av de ändringsförslag som lagts fram av Europa parlamentet.
Competition ropean countries, either via joint ventures or through its own networks.
Konkurrens den huruvida de bägge moderföretagens överlappande verksamheter kan skapa eller förstärka en dominerande ställning på ett visst antal marknader för utrustning till sektorn för kemisk massa över hela världen.
ding AG, Switzerland, and First Choice Holidays pic, United Kingdom, both of which operate in the travel business.
verksamhetsområden: karteller, företagssammanslagningar och statligt stöd.
The Commission identified a possible competition problem on the German market in mobile telecommunications, where both parties operate through joint ventures, namely E-Plus and D2.
1.2.50 Kommissionens beslut den 6 maj. Ärende: Att godkänna att Bertelsmann AG och Havas SA (Vivendikoncernen) bildar ett gemensamt företag inom sektorn för försäljning över Internet av böcker på franska.
Vodafone has agreed to sell its stake in E-Plus, thereby eliminating any overlap between Vodafone and AirTouch on that market.
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Kuoni provides travel services, and First Choice is a tour operator active in the United Kingdom, Ireland and Canada.
Det nya bolaget, Bol Sne (Bol France), skall vara verksamt inom sektorn för försäljning av böcker på franska, i synnerhet via Internet.
The new entity's shares of the tour operator, travel agency and charter markets in the European Economic Area do not raise competition concerns and indeed are lower than those of its main competitors.
Det handlar om en ny verksamhet för Bertelsmann och Havas i Frankrike. Saluföringsmetoden torde växa snabbt och det finns redan flera stora konkurrenter.
In view of the limited size of the combined market shares, the absence of significant foreclosure effects and the relatively small impact of the transaction on the structure of the market, the Com mission has decided not to oppose the merger and to declare it compatible with the common market and the Agreement on the European Economic Area.
Därav drog kommissionen slutsatsen att affären inte skulle leda till att en dominerande ställning skapades eller förstärktes och man beslutade där för att förklara affären förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
Adopted on 25 May.
1.2.49 Kommissionens beslut den 3 maj.
The Commission has authorised a joint venture between the German company Robert Bosch GmbH and the Italian company Magneti Marelli SpA, which is control led by Fiat SpA of Italy.
Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer. tioner.
The joint venture will merge Bosch's and Magneti Marelli's worldwide activities in automotive lighting (i.e. main headlamps, auxiliary front lamps, rear lamps, auxiliary rear lamps and level ling controls, which are part of the main headlamp). dlamp).
Ärende: Att godkänna sammanslagningen av Kuoni Reisen Holding AG (Schweiz) och First Choice Holidays pic (Förenade kungariket), med verksam het inom resesektorn.
The French motor manufacturer Renault is to take shareholdings in the Japanese companies Nissan Motor and Nissan Diesel and in Nissan's Euro pean financing subsidiaries.
Kommissionen beslutade att inleda en detaljerad granskning av den affär, genom vilken Kvaerner ASA och A. Ahlström Corporation bildar ett ge mensamt företag inom sektorn för kemisk massa.
The main effect will be on the passenger car sector, where the Renault and Nissan product lines overlap in some segments. ments.
Det nya bolaget skall förena Kvaerner Pulp and Papers och Ahlström Machinery Groups nuvarande massaverksamheter.
The Commission examined each of these product markets and concluded that the transaction would not create a single or collective dominant position, given the strength of the existing competitors on the market.
Kuoni är verksamt inom resesektorn och First Choice arbetar med rese- och charterarrangemang samt resebyråverksamhet i Förenade kungariket, Irland och Kanada.
The transaction will increase the degree of concentration in the sector, but the Commission has concluded that it will not create a dominant position, given the strength of competitors on the market. The Commission has therefore authorised the operation.
Inom EES-området kommer det nya företagets marknadsandelar när det gäller rese- och charterarrangemang samt resebyråverksamhet inte att leda till några konkurrensproblem, och förblir mindre än de viktigaste konkurrenterna. terna.
Adopted on 21 May. Following undertakings given by the parties, the Commission has authorised a merger between the British company Vodafone Group pic and the Californian Air-Touch Communications Inc.
Ahlström är ett privatägt företag med säte i Finland, som levererar utrustning och processer till pappers- och massa industrin, specialpapper, förpackningar och pumpar. par.
The transaction is subject to the condition that Olivetti withdraw from OPI, which it will do if it succeeds in its bid for Telecom Italia.
Kommissionen beslutade att utvidga sin under sökning eftersom den hyser tvivel på flera områ
Both companies are engaged primarily in the operation of mobile communications networks. The new merged company will be active in most Eu
Mot bakgrund av de begränsade kumulerade marknadsandelarna, att det inte uppstår några särskilda utestängningseffekter på marknaden och att affären har en relativt begränsad inverkan på marknadsstrukturen beslutade kommissionen att inte motsätta sig affären och att förklara den för-
OPI is one of three operators currently licensed to provide mobile telephone services in Italy.
Robert Bosch/Magneti Morelli enlig med reglerna för den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
The Commission has accordingly decided that these measures do not constitute State aid within the scope of Article 1(2) of the Steel Aid Code.
Ärende: Att godkänna att det tyska företaget Ro bert Bosch GmbH och det italienska företaget Magneti Marelli SpA (kontrollerat av Fiat SpA) bildar ett gemensamt företag.
There is no market where the transaction will create market shares of more than 15 %.
1.2.52 Kommissionens beslut den 12 maj.
The Commission takes the view that any coordination between the parent companies as a result of the transaction will be in significant.
Ärende: Att godkänna affären Renault/Nissan.
Previous decision: Bull. 5-1996. point 1.3.49
Affären berör i huvudsak personbilssektorn, där Renaults och Nissans produkter överlappar varandra i vissa segment.
The Commission has decided not to oppose the transaction notified and to declare it compatible with the common market as it does not create or strengthen a dominant position or lead to coordination between the parent companies of the joint venture.
Kommissionen granskade var och en av produktmarknaderna och drog den slutsatsen att affären, mot bakgrund av styrkan hos de konkurrenter som finns på marknaden, inte skapar någon individuell eller gemensam dominerande ställning. Man be slutade därför att godkänna affären.
Adopted on 4 May. Acting on a complaint, the Commission has investigated the acquisition by Finmeccanica SpA of the assets of Breda Fucine Meridionali, a company in liquidation.
Även om affären förstärker graden av koncentration på området drog kommissionen slutsatsen att sammanslagningen inte skulle skapa eller för stärka en dominerande ställning med tanke på den motvikt som de befintliga konkurrenterna på marknaden utgör.
It has concluded that the transaction does not comprise any element of State aid to Finmeccanica; it notes in particular that there was an open tendering procedure and that the assets were sold at the highest price obtainable on the market.
Kommissionen godkände där för affären.
Commission decision on a system of partly accelerated depreciation for research and development laboratories.
Ärende: Att efter de åtaganden som parterna gjort godkänna affären mellan den brittiska koncernen Vodafone Group plc och det Californienbaserade företaget AirTouch Communications, Inc.
Reference: Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384. 10.12.1998; Bull.
Europeiska kommissionen godkände en affär ge nom vilken Mannesmann och Bell Atlantic ge mensamt tar kontroll över Omnitel Pronto Italia (OPI).
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Bell Atlantic arbetar inom telekommunikations- och informationssektorn i USA och vissa regioner i Europa. OPI är en av tre operatörer som för närvarande har tillstånd att er bjuda mobiltelefontjänster i Italien.
12-1996, point 1.3.91
Företagets nät täcker 96 % av det italienska territoriet och har 6,5 miljoner abonnenter.
Adopted on 26 May. The Belgian authorities notified the Commission of measures they proposed to take in connection with the takeover of SA Hoogovens-Usines Gustave Böel by the Duferco group.
Vad gäller sektorn för mobil kommunikation pekade kommissionen på ett möjligt konkurrens problem på den tyska marknaden, där de bägge företagen verkar genom gemensamma företag (E-Plus respektive D2).
The Société Wallonne pour la Sidérurgie (SWS) would acquire a minority stake in the com
Vodafone har gått med på att sälja sin andel i E-Plus, vilket undanröjer över lappningen av Vodafones och AirTouchs verk samheter inom mobil kommunikation på den tyska marknaden.
Adopted on 11 May. The Dutch Government in formed the Commission of a system of partly accelerated depreciation which it intended to introduce in order to promote investment in the construction and extension of research and deve lopment laboratories.
Därför, och på villkor att parterna fullt ut uppfyller sina åtaganden, beslutade kommissionen att inte motsätta sig affären utan att förklara den förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
Other measures things, the advantage conferred is allowed auto matically on the basis of objective criteria and is open to all firms irrespective of the region or in dustry in which they operate.
Italien överlappningar mellan parterna. Kommissionen anser alltså att den samordning mellan grundarföretagen som affären skulle kunna leda till vore försumbar.
Council Regulation (EC) No 1540/98 esta blishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998; Bull.
Föregående beslut: Bull. 5-1996, punkt 1.3.49
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull.
Kommissionen beslutade därför att inte motsätta sig den anmälda affären utan att förklara den för enlig med reglerna för den gemensamma marknaden, detta då den vare sig skapar eller förstärker en dominerande ställning eller innebär samordning mellan de företag som grundar det gemen samma företaget.
6-1997, point 1.3.97
Statligt stöd
Adopted on 4 May.
Antaget av kommissionen den 4 maj.
The Commission has decided to raise no objection to aid planned by the Dutch Government to compensate for damage caused to individuals and firms by the exceptional rains of 27 and 28 October 1998.
Efter ett klagomål granskade kommissionen förhållandena kring företaget Finmeccanicas förvärv av aktierna i företaget Breda Fucine Meridionali (BFM) under likvidation.
The cost of the aid is estimated at EUR 227 million (NLG 500 million). The Commission has concluded that the measure qualifies for exemption under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Man drog slutsatsen att affären inte innehöll något element av statligt stöd till Finmeccanica, i synnerhet efter att ha konstaterat att försäljningen skedde inom ramen för ett helt öppet anbudsförfarande och till det högsta pris som man kunde erhålla på marknaden.
7/8-1992, point 1.3.56
Beslut om att inte resa invändningar
Environmental aid
Nederländerna
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Åtgärder som inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87 i EG-fbrdraget
Adopted on 26 May. After checking that the Com munity rules are being complied with, the Com mission has decided to raise no objection to the application of a scheme of assistance to shipbuilding which is to run until 31 December 1999.
Referens: meddelande från kommissionen om t il I -lämpningen av reglerna om statligt stöd beträffande åtgärder som rör direkt beskattning av företag -EGT C 384, 10.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Referens: Beslut nr 2496/96/EKSG om gemen skapsregler för statligt stöd till stålindustriir- EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
Commission decision on a scheme of as sistance to shipbuilding 1999-2003.
Man konstaterade särskilt att lättnaden gavs automatiskt på ob jektiva grunder och till förmån för alla företag, utan åtskillnad på grund av region eller sektor.
4-1999, point 1.3.64
Stöd till skeppsvarv
Adopted on 26 May.
Antaget av kommissionen den 26 maj.
In April the Commission de cided to raise no objection to the granting of this aid in industries falling within the scope of the EC Treaty; it has now decided to authorise special tax schemes, in the form of reduced rates of ecological tax on electric power and mineral oils, for in dustries listed in the Ecological Tax Reform Act which fall within the scope of the ECSC Treaty.
Det rör sig om en minoritetsandel i företaget på 17,85 miljoner euro (720 miljoner BEF) som innehas av Société wallonne pour la sidérurgie (SWS) och ett underordnat, tioårigt lån på 2,97 miljoner euro (120 miljoner BEF). Kommissionen drog den slutsatsen att med tanke på fördelningen av risker och avkastning som SWS med rätta kunde för vänta sig för sin minoritetsandel, kan investeringen betraktas på samma sätt som om den hade gjorts av en privat investerare som agerar enligt marknadens villkor.
It has concluded that the aid qualifies for the exemption for aid for environmental purposes in Article 3 of the Steel Aid Code and in paragraph 3.4 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Kommissionen beslutade därför att investeringen inte utgjorde ett statligt stöd i enlighet med artikel 1.2 i gemenskapsreglerna om statligt stöd till stålindustrin.
Adopted on 26 May.
18.7.1998 och Bull. 6-1998. punkt 1.3.52
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Antaget av kommissionen den 4 maj.
12-1997, point 1.2.79 the granting of aid totalling EUR 21.55 million (DEM 42.15 million), of which EUR 18.58 million is to go to DASA-DaimlerChrysler Aerospace AG and EUR 2.97 million to OHB System GmbH, the two companies taking part in a project known as Bremen Engineering Operations Science (Beos).
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot det stöd som den nederländska regeringen planerade för att ersätta de skador som enskilda och företag led vid de exceptionella regnen den 27 och 28 oktober 1998. De planerade stöden uppgår till cirka 227 miljoner euro (500 miljoner NLG).
Commission decision on aid from Deutsche Ausgleichsbank's Eastern Consolidation and Growth Fund.
1.2.59 Kommissionens beslut om systemet stöd till varvsindustrin.
References:
Tyskland
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
Referens: Beslut nr 2496/96/EKSG om gemen skapsregler för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull.
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
12-1996 punkt 1.3.91 Föregående beslut: Bull.
3-1996, point 1.3.38
4-1999, punkt 1.3.64 för
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
1.2.60 Kommissionens beslut om systemet stöd till varvsindustrin 1999-2003.
Adopted on 4 May.
Antaget av kommissionen den 26 maj.
Adopted on 4 May. After checking it for compatibility with the guidelines on aid to firms in difficulty and the guidelines on regional aid, the Com mission has decided to raise no objection to aid which is to be provided to SMEs in the new Länder and East Berlin by Deutsche Ausgleichsbank's Eastern Consolidation and Growth Fund.
Efter att i april ha beslutat att inte resa några invändningar mot stöd till sektorer som omfattas av EG-fördraget beslutade kommissionen även att tillåta särskilda skattemässiga stöd i form av lägre miljö skatter på elektricitet och mineraloljor till förmån för ekonomiska sektorer som åsyftas i miljöskattereformlagen och som faller under EKSG-för-draget.
The aid will take the form of the acquisition of shareholdings, either in SMEs in difficulty with a view to their restructuring or in SMEs in good health to enable them to exploit their potential for growth and job creation. The scheme is to apply until 31 December 2006 and has a budget of EUR 128 million.
Kommissionen anser att stödet kan falla under bestämmelserna i artikel 3 i gemenskaps reglerna för statligt stöd till stålindustrin och det undantag som ges för sänkta miljöskatter i punkt 3.4 i reglerna om statligt stöd till miljöskydd.
Research and development aid
Antaget av kommissionen den 26 maj.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål-EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
The Commission has established that the measures being assisted and the mechanisms for the granting of aid are compatible with the Community framework for State aid for research and development. pment.
1.2.61 Kommissionens beslut om stöd för att er sätta skadorna efter regnen i oktober 1998.
Adopted on 11 May. After establishing that the Community framework for State aid for research and development had been complied with, the Commission has decided to raise no objection to
1.2.63 Kommissionens beslut om stöd genom konsoliderings- och tillväxtfonden för östra Tyskland. land.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid amounting to EUR 5.33 million (DEM 10.42 million) granted to the agricultural technology company Korn Fahrzeuge und Technik GmbH (Gera, Thuringia).
Kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag - EGT L 107, 30.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
The information provi ded by the German authorities is not sufficient to ascertain whether the aid is in line with the Thuringian aid schemes under which it is understood to have been granted.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag - EGT C 213, 23.7.1996 och Bull.
If it is not in accordance with those schemes, it will have to be assessed as a one-off measure; at the present stage, it does not appear to comply with the Community guidelines on State aid to firms in difficulty.
3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag - EGT L 107, 30.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
Adopted on 11 May.
Antaget av kommissionen den 4 maj.
The Italian authorities have decided to inject EUR 1.5 million (ITL 3 000 million) in fresh capital into Siciliana Acque Mine rali Sri, a company specialised in managing in dustriai plants for bottling and distributing mineral water and beverages.
Efter att ha konstaterat att systemet var förenligt med berörda gemenskapsbestämmelser beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot de nya insatserna från "Vækstfonden" (tillväxtfonden), som syftar till att stödja forskning och utveckling i små och nystartade innovationsföretag.
The measure is in tended to cover the company's losses and reconstitute its capital with a view to privatisation.
Stödet sker främst genom "riskkapitalfonder" som går in med en andel i företagen.