natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the extension of the EUROPARTENARIAT programme, a highly appreciated formula in the European Union, MEDPARTENARIAT is an initiative of the European Commission designed to promote cooperation between small and mediumsized enterprises of the EU and third countries of the Mediterranean Basin by supporting direct contacts between heads of enterprises.
I förlängningen av EUROPARTENARIAT-programmet, som är mycket uppskattat i den Europeiska Unionen, är MEDPARTENARIAT ett initiativ från kommissionen som via stöd till direktkontakt mellan företagsledare syftar till att öka samarbetet mellan små och medelstora företag i EU och i tredje land i medelhavsområdet.
MEDPARTENARIAT events have already been held in Turkey (1994), in Morocco (1995) and in Israel (1995).
Olika "MEDPARTENARIAT" har redan ägt rum i Turkiet (1994), i Marocko (1995) och i Israel (1995).
MEDPARTENARIAT Jordanie will be held in Amman on 13-14 July 1997.
MEDPARTENARIAT Jordanien kommer att äga rum i Amman 13 och 14 juli 1997.
This initiative is aimed at assisting SMEs extend their activities in the commercial, technical or financial fields by searching for a long-term transnational cooperation partner.
Detta initiativ har till syfte att hjälpa små och medelstora företag att utveckla sina aktiviteter inom handel, teknik och finans via sökandet efter en samarbetspartner för ett transnationellt långsiktigt samarbete.
For this event, the profiles and the offers and demands for cooperation of approximately 150 selected Jordanian enterprises have been published in a catalogue which has been widely distributed throughout the European Union and in certain third countries by a network of specialised national consultants responsible for promoting the MEDPARTENARIAT Jordanie.
I anledning av detta arrangemang blev företagsprofilen, erbjudandet och efterfrågan efter samarbete från ungefär 150 utvalda jordanska företag publicerade i en katalog som blev vida spridd i alla EU-länderna och i vissa tredje länder av ett nätverk av specialiserade, nationella rådgivare som sköter marknadsföringen av MEDPARTENARIAT Jordanien.
At the Royal Cultural Centre in Amman, each Jordanian enterprise will have a stand to greet visitors and discuss partnership deals.
I Ammans Royal Cultural Centre kommer varje jordanskt företag att ha ett stånd för att välkomna besökarna och diskutera olika samarbetsformer.
Each enterprise will receive in advance a list of its meetings and interpretation will be available upon request.
Varje företag kommer på förhand att få en lista över sina möten och översättare garanteras efter begäran.
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23./euroinfo/0497.htm
EURO-INFO och mycket annan information om DG XXIII finns tillgänglig på INTERNET vem EUROPA: http://europa.eu.int/sv/comm/dg23/euroinfo/0497.htm
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Bureau de Rapprochement des Entreprises, (BRE), till medlemmar i BC-Net (Business Cooperation Network), till Euro-Info Centra, och till de små och medelstora företagens ledare som skriftligen begär den.
EURO-Info is at your service.
EURO-INFO är étt verktyg för Er.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro-Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), B — 1049 BRUSSELS — Fax: +32-2/299.27.69.
Upplysningar: Paola Piccarolo — Europeiska kommissionen — DIRECTION GENERALE XXIII "Företagspolitik, handel, turism, socialekonomi" — EURO-INFO — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B 1049 BRYSSEL — fax. +32-2-299.27.69.
ornali and
►må och
interprises Craft sector
EURO-info i öretag Hantverk
THE PROGRESS OF EUROPEAN CAPITAL MARKETS FOR SMES
UTVECKLINGEN AV EUROPEISKA KAPITALMARKNADER FÖR SMF
IN THIS NUMBER
I DETTA NUMMER:
The Progress of European Capital Markets for SMEs ρA A
Utvecklingen av europeiska kapitalmarknader för SMF s.
Λ n the initiative of Mr Christos Papoutsis, member of the European Commission responsible for enter­prise policy, the Commission adopted on 5 May 1997 a Communication' on the prospects and possible obstacles to the progress of European capital markets for small and medium-sized enterprises (SMEs).
1 å initiativ av Christos PAPOUTSIS, kommissionär med ansvar för företagspolitik, antog den Europeiska kommissionen den 5 maj 1997 en kommunikation1 om perspektiven, och de möjliga hinder som kan finnas för utvecklingen av europeiska kapitalmarknader för små och medelstora företag (SMF). Genom
The adoption of this communication constitutes a continuation of the Commission's efforts to stimulate the creation and development of such markets and responds to the following objectives: identify the potential barri­ers to the listing of SMEs on capital markets; to start a European-wide debate on the appropriate conditions for access to equity finance; to draw attention to the progress made by various initiatives in the European Union such as EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) and the New Market initiative EURO-NM.
EIB: stöd för SMF-.s utveckling antagandet av denna kommunikation fortsätter kommissionens sina ansträngningar för att stimulera skapandet och utvecklandet av denna typ av marknader.
This communication outlines the actions the Commission has taken to overcome the barriers to the development of SME-orientated capital markets and to ensure their smooth operation.
Kommissionen har följande målsättningar: att identifiera möjliga hinder för SMF:s intåg på kapitalmarknaderna, att starta en europeisk debatt om de bästa tillgångsmöjligheterna till källor till egetkapital, att uppmärksamma egenskaperna hos och vikten av de framsteg som har gjors tack vare olika initiativ inom EU; som EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) och initiaitivet Nya Marknader/ EURO-NM.
It appears in the context of the third Multi-annual Programme for SMEs for the period 1997-20002of which an important objective is to 'stimulate the progress and improve the framework conditions of capital markets for rapidly growing SMEs'.
Denna kommunikation ger också en översikt över de åtgärder kommissionen har tagit för att röja bort hinder för utvecklingen av kapitalmarknader för SMF, och för att säkra att dessa marknader kan fungera bra.
EICC: EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES now operating in Central and Eastern European Countries p. 4
Kommunikationen måste ses i sammanhanget av det tredje fleråriga programmet för SMF, ett program som täcker perioden 1997 - 20002.
One of the main financial problems faced by many fast-growing SMEs is the difficulty in raising on European capital markets the amounts of external equity capital they need for expansion.
En av dess viktiga målsättningar är att «stimulera utvecklingen och förbättra förhållandena för kapitalmarknaderna för snabbt växande SMF.
A number of encouraging and promising initiatives for SME capital markets have been made possible by the liberalisation of European capital markets.
Ett antal uppmuntrande och lovande initiativ till fördel för kapitalmarknader för SMF har möjliggjorts genom liberaliseringen av de europeiska kapitalmarknaderna.
But for them to become successful, a number of issues need to be addressed to help overcome the obstacles in the path of creating an effective, liquid and financially viable capital market for SMEs.
Men för att dessa initiativ ska kunna ge resultat måste en rad problem lösas så att dessa nya marknader kan finna de likvida medel som behövs för att finansiera SMF:s utveckling.
These meas­ures will contribute towards exploiting their job creation and growth potential.
Initiativen kommer att möjliggöra att bättre framhävande av SMF:s möjligheter att skapa jobb och tillväxt.
It will also have a stimulating effect on the venture capital sector and financial services in Europe.
Slutligen kommer de också att stimulera högriskkapitalssektorn och de finansiella tjänsterna i Europa.
The Commission dealt previously with this question of SME access to capital markets in its communication of 25 October 19953.
Europeiska Kommissionen har redan nämnt frågan om europeiska SMF:s tillgång till kapitalmarknader i ett meddelande från 25 oktober 19953.
The 'Industry Council' of 6-7 November 1995 asked the Commission 'to go deeper into the conclusions of its Communication and report on ways to overcome the various obstacles currently existing in the Member States, including obstacles inhibiting the channelling of funds of institutional and private investors, in order to support the creation of secondary European capital markets for SMEs, taking into account the national
Industrirådsmötet från 6 och 7 november 1995 bad för övrigt kommissionen
TRANSFER OF BUSI­NESS: Recommendations from the European Forum at Lille p. 5
FORETAGSOVERLATELSE rekommendationer från det europeiska Forat i Lille
CRAFT SECTOR: Conclu­sions from the Preparatory Conferences of Munich and Stockholm p. 6
HANTVERK: slutsatser från de förberedande konferenserna I Munchen och Stockholm s. 6
COM(97)187 final: Communication from the Commission - The European Capital Markets for SMEs: prospects and potential obstacles to progress.
(1)KOM(97) 187 slutlig: Meddelande från kommissionen - Europeiska kapitalmarknader för SMF: perspektiv och möjliga hinder för deras framgång.
OJ of the EC - L 6 of 10.01.1997 COM(95)498 final: 'Reporting on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurally managed growing companies'.
(2) Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning nr L 6 av 10.01.1997 (3) COM(95) 498 slutlig: "Rapport om möjligheten att skapa en europeisk kapitalmarknad för nya förtag med hög tillväxt".
Directorate general XXIII Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Generaldirektorat XXIII Företagspolitik, handel, turism och närlngsdrlvande föreningar
systems and experiences already under way.' The European Parliament, in a resolution of 4 July 19964, welcomed the Com mission's Communication and the initiatives it described, but noted that for the new markets to be successful, a number of issues, including liquidity, regulation and possible protectionism, needed to be addressed.
Europaparlamentet uttryckte i en resolution från 4 juli 19964tillfredsställelse över kommissionens meddelande och de initiativ detta meddelande beskriver, men understräk samtidigt att dessa nya marknaders framgångar är beroende av att ett visst antal problem, bland annat tillgång på likvida medel, lagstiftning och eventuell protektionism löses.
The Communication adopted on 5 May therefore sets out to respond to those requests.
Kommissionens meddelande, antaget den 5 maj, söker kemöta dessa frågeställningar.
First of all it describes recent developments in the creation of SME capital markets in Europe, and discusses their perspectives; it then outlines the many barriers of attitude and capability regarding stock market flotation which can hinder SMEs from seeking a flotation.
Det beskriver först den senaste utvecklingen av nyskapandet av finansiella marknader för SMF i Europa och utvecklar deras perspektiv. Därefter beskrivs de olika potentiella hinder som kan begränsa kapitalmarknadernas framegång.
The Communication deals with two types of barriers.
Meddelandet behandlar två typer av hinder.
Firstly, the potential limitations to stock market listing for SMEs. These include, for example, the entrepreneur's often hesitant attitudes toward public listings, their capacity to evaluate their business for a possible listing, financial questions, relations with investors, and the availability of necessary support services.
Först, olika möjliga hinder för SMF:s börsnotering: företagarnas reseverades att tyd gentemot börsnoteringar, företagarnas kapacitet att värdera sina företag, finansiella frågor, relationer fra med investerare och nödvändiga stödtjänsternas tillgänglighet.
The Communication recommends a number of actions to improve awareness and understanding among entrepreneurs of the possibility of a stock market listing and to educate them on such an eventuality.
Meddelandet rekommenderar ett antal åtgärder för att få företagsledare att uppnärksamma och förstå möjligheterna med vid en börsnotering, och att för att företagsledare utbildas för detta.
Secondly, the recommendation outlines a number of potential obstacles to the trading of shares across borders on European SME capital markets, in particular problems related to currency markets, differences in taxation and national accountancy practices and restrictions imposed on institutional investors.
Därefter radas i meddelandet upp möjliga hinder för gränsöverskridande handel med värdepapper på europeiska kapitalmarkander för SMF. Bland annat behandlas problem förbundna med valutamarknaderna nationella steilnader i skatte- och bokföringssystem, och begränsningar för institutionella investerare.
The Commission believes that in certain of these fields, the speedy and full application of existing European Union legislation would help.
Kommissionen anser att en fullständig och snabbt igångsatt europeisk lagstiftning skulle ha en positiv effekt på vissa av dessa områden.Vad gäller institutionell investering anser kommissionen att detta faller under fri rörlighet av kapital.
Finally, in the field of institutional investment, as it concerns the freedom of capital movement, the Commission maintains that failure to remove discriminatory restrictions could lead to infringement procedures.
Därför skulle juridiska åtgärder kunna tas till ifall diskriminerande begränsningar vad gäller investeringar inte tas bort.
The improvement of access for SMEs to equity finance, both through the development of suitable SME-oriented capital markets, and through helping SMEs overcome the inherent difficulties which can prevent them from being floated on such markets, will have a strongly beneficial effect on the European economy and on the level of employment.
Förbättringen av SMF:s tillgång till egetkapital kommer att ha positiv effekt både på den europeiska ekonomin och på sysselsättningsnivåerna, både på grund av utvecklingen av kapitalmarknader anpassade för SMF och på grund av den ökade hjälpen till SMF att lättare komma in på dessa marknader.
The Commission is making every effort to further the establishment of a genuine SME equity culture in Europe.
Kommissionen vill göra allt som behövs för att skapa en verklig aktiemarknadskultur för SMF i Europa.
For further information:
För information:
For the second time, EUROPARTENARIAT will take place in France on 16-17 October in Clermont-Ferrand, after being held in Lille in 1993 for the regions of the North-East.
För andra gången kommer EUROPARTENARIAT att äga rum i Frankrike, den 16 och 17 oktober i Clermont-Ferrand, efter att ha ägt rum i Lille 1993 för de nord-östra regionerna.
Initiated in 1987, in the context of its regional policy and its enterprise policy, this 17th edition of EUROPARTENARIAT will bring together 431 SMEs/SMIs from the French Massif Central, located through out the seven regions of Auvergne, Bourgogne, Centre, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrenees and Rhone-Alpes.
Den sjuttonde utgåvan av EUROPARTENARIAT, startad 1987 som del av dess regional- och företagspolitik, mobiliserar 431 SMF/SMI (Små och medelstora industrier) från det franska Centralmassivet. De kommer från sju regioner (Auvergne, Bourgogne, Centre, Languedoc-Rousillon, Limousin, Midi-Pyrénées, Rhône-Alpes).
Its mission is two-fold: promote development and cooperation between small and medium-sized enterprises by helping them become more international and to contribute to the economic and social cohesion within the European Union by supporting the develop ment of a particular region.
EUROPARTENARIATs syfte är dubbelt: att gynna utvecklingen av samarbetet mellan europeiska små och medelstora företag genom att hjälpa dem att internationalisera sig, och bidra till den ekonomiska och sociala kohesionen i unionen genom att stötta utvecklingen i en region.
Selected on the basis of the quality of their cooperation projects in the technological, financial or commercial fields, the 432 SMEs from the French Massif Central will benefit from the opportunity to establish direct business contacts with more than 2000 counterparts from 60 countries in the European Union, Central and Eastern Europe, the Common wealth of Independent States, the Mediterranean Basin, America and Asia.
De 431 SMF som valts ut på grund av kvalitén på sina samarbetsprojekt inom områdena teknologi, finanser eller handel, kommer att få möjligheten att knyta direkta affärskontakter med mer än 2.000 SMF från 60 olika länder ( EU, Öst- och Centralreuropa, Oberoende staters samvälde, Medelhavsregionen, Amerika och Asien).
Prior to the event on 16-17 October 1997, a catalogue containing the profiles of the host enterprises and descriptions of the cooperations agreements sought after is now available.
Redan nu finns en katalog som innehåller värdföretagens profil och en beskrivning av den typ av samarbete som önskas.
Some 80,000 copies of the catalogue have been published in five languages (English, German, Italian, Spanish and French) and will be distributed free of charge by a network of specialised national consultants (see list below for European Union and EFTA) who are responsible for promoting the event and for recruiting the visiting enterprises.
Katalogen har tryckts i 80.000 exemplar och finns på fem språk (franska, engelska, tyska, italienska och spanska). Katalogen är gratis och distribueras av ett nätverk av specialiserade nationella rådgivare (se listan här under för EU och EFTA) som ska marknadsföra mötesdagarna och rekrytera besökande företag.
With their help, the visiting enterprises select from the catalogue the host SMEs they wish to meet with.
Med rådgivarnas hjälp bestämmer besökande företag utifrån katalogen vilka värd-SMF de önskar träffa.
Computer software assists in setting up the different interviews which will take place during the two-day EUROPARTENARIAT (suitable meeting place, interpreters).
De olika träffar som kommer att genomföras under EUROPARTENARIATS två dagar programmeras in i ett dataprogram (bland annat uppgifter som lämpliga mötesplatser, behov av tolkar osv).
Other meetings, including those between visiting enterprises, can be organised during the event.
Andra träffar som exempelvis möten mellan besökande företag kan organiseras på plats.
The 431 businesses from the French Massif Central described in the catalogue belong to the following sectors: agrofoodstuffs and bio-industries; clothing and textile; wood-furniture; packaging; chemical industry and plastics; building and construction materials; metallurgical industries; cutlery and table settings; machines and equipment; electric and electronics industry; health and services (printing - logistics - multimedia).
I katalogen finns de 431 företagen från Centralmassivet listade, och de tillhör följande sektorer: livsmedelsindustri, bioindustri, textil- och konfektion, trä-möbelindustri, förpackningsindustri, plast- och kemisk industri, bygg- och byggmaterialssektorn, metallindustri, kniv- och bestickindustri, maskinindustri, elektrisk - och elektronisk industri, hälsosektorn, tjänstesektorn (grafisk industri, logistik och multimedia).
EUROPEAN UNION
I EUROPEISKA UNIONEN
EICC: EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES now operating in Central and Eastern European Countries
EIKC: Euro Info Kontakt Centra är verksamma i Öst- och Centraleuropa
Since 1993, many EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) have been opened in targeted third countries such as the countries of EFTA, the countries of Central and Eastern Europe, and those of the Mediterranean Basin.
Sedan 1993 har många Euro Info Kontakt Centra (EIKC) öppnats i prioriterade tredje land: i EFTA-länderna, i länder från Östoch Centraleuropa och i länder från Medelhavsområdet.
The third Multi-annual Programme (1997-2000) in favour of SMEs and the Craft Sector, adopted in December 1996 confirmed the growing importance of the EIC network by making the EURO INFO CENTRES and the correspondence centres the 'first-stop-shops' for small and medium-sized enterprises seeking information and advice on Community matters.
Det Tredje fleråriga programmet för SMF och hantverksföretag, antaget i december 1996, bekräftar den stadigt ökande betydelsen för EIC nätverket.
DG XXIII currently only recognises a single EICC per third country, but a sub-network could eventually be developed to ensure a larger dissemination of information.
Euro Info Centra och Kontakt Centra spelar nämligen rollen av «first-stop-shops» för SMF som söker råd och information vad gäller EU.
The EICCs are members of the EIC network but do not benefit from the financing granted by DG XXIII to the EICs in the European Union.
EIKC är del av EIC nätverket men kan inte dra nytta av finansieringen som DG XXIII ger EU:s Euro Info Centran.
The EICCs are set up within the already existing economic structure, and are responsible for disseminating information on Com munity policies, actions and programmes to third country enterprises, providing assistance and advice with regard to their internationalisation and their positioning on external markets, as well as for gathering and disseminating useful information on third countries to European enterprises by means of the EICCs located throughout the European Union.
EIKC etableras innanför en redan existerande ekonomisk struktur och deras syfte är att sprida information om EU:s politik, handlingsplaner och program till företag i tredje land. Dessutom ska de ge dessa företag stöd och råd för deras internationalisering och etablering på externa marknader.
The EICCs constitute privileged access points to the markets of Eastern and Central European countries.
De ska också samla information om tredje land som kan vara till nytta för europeiska SMF, och även sprida denna information till EIC nätverket som är etablerat på hela EU:s territorium.
Following on the opening in 1991 of various relays in European countries by EURO INFO CENTRES of the European Union (the EIC of Gent (Belgium) in Hungary, the EIC of Charleroi (Belgium) in the Czech Republic), it was then decided to create EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES in these countries.
Efter att EU:s Euro Info Centra 1993 öppnade filialer i europeiska länder [EIC från Gent (Belgien) i Ungern, EIC från Charleroi (Belgien) i Tjeckien], blev det bestämt att EIKC skulle skapas i dessa länder.
Today, EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES are operating in Eastern and Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovakia, and Slovenia).
Idag finns det fungerande EIKC i Östoch Centraleuropeiska länder (Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien). Nedan finner ni relevanta adresser.
Ten correspondence centres also exist in Mediterranean countries.
Det finns dessutom tio Kontakt Centra i Medelhavsområdet.
These will be discussed in our next issue.
Det berättar vi om i nästa nummer!
For further information :
För information:
EIB: Support for SME Development
EIB: stöd till utveckling av SMF
In order to promote investment in small and medium­sized enterprises in the industrial and services sectors, the EIB has, for the past 25 years, nurtured relations with some 30 financial institutions and commercial banks with whom it negotiates global loans.
För att gynna investeringarna från små och medelstora företag (industri och tjänstesektorn) har EIB sedan 25 år knutit kontakter med ungefär 130 finansiella institutioner och handelsbanker som EIB förhandlar globala lån med.
Established at the local or regional level, these institutions are close to economic realities and as such are particularly effective in granting loans against the resources of the EIB.
Eftersom dessa institutioner finns på regional och lokal nivå är de mycket nära den lokal ekonomiska verkligheten. Därför är de också speciellt effektiva vad gäller fördelningen av krediter från EIB:s medel.