natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the third subparagraph, which shall become the second, the words ‘shall ensure’ shall be replaced by ‘and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall ensure’;
I tredje stycket, numera andra stycket, ska orden ”… skall säkerställa …” ersättas med ”… och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska säkerställa ...”.
(c) the following new paragraph shall be inserted:
Följande nya stycke ska läggas till:
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative and by the Member States, using national and Union resources.’.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska genomföras av den höga representanten och medlemsstaterna med utnyttjande av nationella resurser och unionens resurser.”
The following new Article 13a shall be inserted:
Följande nya artikel 13a ska införas:
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the decisions adopted by the European Council and the Council.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som är ordförande i rådet i konstellationen utrikes frågor, ska genom sina förslag bidra till utformningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och se till att de beslut som antas av Europeiska rådet och rådet genomförs.
The High Representative shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.
Unionen ska företrädas av den höga representanten i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
He shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.
Den höga representanten ska på unionens vägnar föra den politiska dialogen med tredje part och framföra unionens ståndpunkt i internationella organisationer och vid internationella konferenser.
In fulfilling his mandate, the High Representative shall be assisted by a European External Action Service.
När unionens höga representant uppfyller sitt mandat, ska han eller hon stödja sig på en europeisk avdelning för yttre åtgärder.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Denna avdelning ska samarbeta med medlemsstaternas diplomattjänster och ska bestå av tjänstemän från berörda avdelningar inom rådets generalsekretariat och kommissionen samt utsänd personal från medlemsstaternas nationella diplomattjänster.
The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a decision of the Council.
Hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta ska anges i ett beslut som antas av rådet.
The Council shall act on a proposal from the High Representative after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.’.
Rådet ska besluta på förslag av den höga representanten efter att ha hört Europaparlamentet och efter kommissionens godkännande.”
Article 14 shall be amended as follows:
Artikel 14 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, the first two sentences shall be replaced by the following sentence: ‘Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary decisions.’;
I punkt 1 ska de två första meningarna ersättas med följande mening: ”När den internationella situationen kräver en operativ insats av unionen, ska rådet anta nödvändiga beslut.” b)
(b) paragraph 2 shall become the second subparagraph of paragraph 1, and the other paragraphs shall be renumbered accordingly.
Punkt 2 ska bli andra stycket i punkt 1 och efterföljande punkter ska omnumreras i enlighet med detta.
In the first sentence, the words ‘to joint action,’ shall be replaced by ‘to such a decision,’ and the words ‘that action’ shall be replaced by ‘that decision’.
I första meningen ska orden ”… för en gemensam åtgärd,” ersättas med ”… för ett sådant beslut,”, och ordet ”åtgärden” ska ersättas med ”beslutet”.
The last sentence shall be deleted;
Sista meningen ska utgå.
(c) in paragraph 3, renumbered 2, the words ‘Joint actions’ shall be replaced by ‘Decisions referred to in paragraph 1’;
I punkt 3, numera punkt 2, ska orden ”Gemensamma åtgärder …” ersättas med ”De beslut som avses i punkt 1 ...”.
(d) the current paragraph 4 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
Nuvarande punkt 4 ska utgå, och efterföljande punkter ska omnumreras i enlighet med detta.
(e) in the first sentence of paragraph 5, renumbered 3, the words ‘pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow,’ shall be replaced by ‘pursuant to a decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow,’;
I punkt 5, numera punkt 3, första meningen ska orden ”Information skall lämna som varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd; informationen skall …” ersättas med ”Den berörda medlemsstaten ska lämna information om varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för ett beslut enligt punkt 1; informationen ska …”.
(f) in the first sentence of paragraph 6, renumbered 4, the words ‘failing a Council decision,’ shall be replaced by ‘failing a review of the Council decision as referred to in paragraph 1,’ and the words ‘of the joint action’ shall be replaced by ‘of that decision’;
I punkt 6, numera punkt 4, första meningen ska orden ”… i brist på beslut av rådet …” ersättas med ”… i avsaknad av en översyn av det rådsbeslut som avses i punkt 1”, och orden ”… för den gemensamma åtgärden” ska ersättas med ”… i detta beslut”.
(g) in paragraph 7, renumbered 5, the words ‘joint action’ in the first sentence shall be replaced by ‘decision as referred to in this Article’ and in the second sentence by ‘decision referred to in paragraph 1’.
I punkt 7, numera punkt 5, första meningen ska orden ”en gemensam åtgärd” ersättas med ”ett beslut enligt denna artikel”, och i andra meningen ska orden ”den gemensamma åtgärden eller minska dennas effektivitet” ersättas med ”det beslut som avses i punkt 1 eller minska dess effektivitet”.
At the beginning of Article 15, the words ‘The Council shall adopt common positions.
I artikel 15 ska inledningen ”Rådet skall anta gemensamma ståndpunkter.
Common positions shall define’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt decisions which shall define’ and at the end of the Article the words ‘common positions’ shall be replaced by ‘Union positions’.
Dessa ska ange …” ersättas med ”Rådet ska anta beslut som anger ...”, och i slutet ska ”de gemensamma ståndpunkterna” ersättas med ”unionens ståndpunkter”.
An Article 15a shall be inserted, with the text of Article 22, with the following amendments:
En artikel 15a med samma lydelse som artikel 22 ska införas, med följande ändringar: a)
(a) in paragraph 1, the words ‘Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy’ shall be replaced by ‘Any Member State, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or the High Representative with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council’ and the words ‘submit proposals to the Council’ shall be replaced by ‘submit to it initiatives or proposals as appropriate’;
I punkt 1 ska orden ”Varje medlemsstat eller kommissionen får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till rådet …” ersättas med ”Varje medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller den höga representanten med stöd av kommissionen får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till rådet ...”, och orden ”... lägga fram förslag …” ska ersättas med ”... lägga fram initiativ eller förslag ...”.
(b) in paragraph 2, the words ‘the Presidency, of its own motion,’ shall be replaced by ‘the High Representative, of his own motion’ and the words ‘, or at the request of the Commission or a Member State,’ shall be replaced by ‘, or at the request of a Member State,’.
I punkt 2 ska orden ”… skall ordförandelandet på eget initiativ …” ersättas med ”… ska den höga representanten på eget initiativ …”, och orden ”… eller på begäran av kommissionen eller en medlemsstat …” ska ersättas med ”… eller på begäran av en medlemsstat …”.
An Article 15b shall be inserted, with the text of Article 23, with the following amendments:
En artikel 15b med samma lydelse som artikel 23 ska införas, med följande ändringar: a)
(a) in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following: ‘Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande: ”Beslut enligt detta kapitel ska fattas av Europeiska rådet och rådet med enhällighet, om inte annat föreskrivs i detta kapitel.
The adoption of legislative acts shall be excluded.’ and the last sentence in the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.’;
Antagandet av lagstiftningsakter ska undantas.”, och andra stycket sista meningen ska ersättas med följande: ”Om de rådsmedlemmar som på detta sätt motiverar sitt avstående företräder minst en tredjedel av medlemsstaterna, som samtidigt omfattar minst en tredjedel av unionens befolkning, ska beslutet inte antas.” b)
(b) paragraph 2 shall be amended as follows:
Punkt 2 ska ändras på följande sätt: i)
(i) the first indent shall be replaced by the following two indents:
Första strecksatsen ska ersättas med följande två strecksatser:
‘— when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 10 B(1),
”— när det antar ett beslut som fastställer unionens åtgärder eller ståndpunkter på grundval av ett beslut av Europeiska rådet om unionens strategiska intressen och mål enligt artikel 10b.1,
— when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,’;
— när det antar ett beslut som fastställer unionens åtgärder eller ståndpunkter på ett förslag från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik som har lagts fram på särskild begäran av Europeiska rådet på dess eget eller den höga representantens initiativ,”.
(ii) in the second indent, which shall become the third indent, the words ‘a joint action or a common position,’ shall be replaced by ‘a decision defining a Union action or position,’;
I andra strecksatsen, numera tredje strecksatsen, ska orden ”… en gemensam åtgärd eller en gemensam ståndpunkt” ersättas med ”… ett beslut som fastställer unionens åtgärder eller ståndpunkter,”.
(iii) in the second subparagraph, first sentence, the word ‘important’ shall be replaced by ‘vital’; the last sentence shall be replaced by the following: ‘The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
I andra stycket första meningen ska orden ”… förklarar att denne av viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik avser att …” ersättas med ”… förklarar att denne av skäl av vital betydelse som rör nationell politik och som denne redogör för avser att …”. Sista meningen ska ersättas med följande: ”Den höga representanten ska i nära samråd med den berörda medlemsstaten söka en lösning som denna kan godta.
If he does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.’;
Om detta inte lyckas, får rådet med kvalificerad majoritet begära att frågan ska hänskjutas till Europeiska rådet för ett enhälligt beslut.” iv)
(iv) the third subparagraph shall be replaced by the following new paragraph 3, the last subparagraph shall become paragraph 4 and paragraph 3 shall be renumbered 5:
Tredje stycket ska ersättas med följande nya punkt 3, sista stycket ska betecknas punkt 4, och punkt 3 ska betecknas punkt 5:
The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.’;
Europeiska rådet får med enhällighet anta ett beslut om att rådet ska besluta med kvalificerad majoritet i andra fall än de som avses i punkt 2.” c)
(c) in the paragraph now numbered 4, the words ‘This paragraph shall not apply’ shall be replaced by ‘Paragraphs 2 and 3 shall not apply’.
I punkt 4 ska orden ”Denna punkt ska inte tillämpas på …” ersättas med ”Punkterna 2 och 3 ska inte tillämpas på …”.
Article 16 shall be amended as follows:
Artikel 16 ska ändras på följande sätt: a)
(a) the words ‘inform and’ shall be deleted, the words ‘within the Council’ shall be replaced by ‘within the European Council and the Council’ and the words ‘in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action’ shall be replaced by ‘in order to determine a common approach’;
Orden ”… informera och …” ska utgå, och ordet ”rådet” ska ersättas med ”Europeiska rådet och rådet”; orden ”… för att säkerställa att unionens inflytande utövas så effektivt som möjligt genom ett konvergent uppträdande.” ska ersättas med ”… för att fastställa en gemensam inställning.”.
(b) the following sentences shall be added after the first sentence: ‘Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
Följande text ska läggas till efter första meningen: ”Innan någon åtgärd får vidtas i internationella sammanhang eller något åtagande som skulle kunna påverka unionens intressen får göras, ska varje medlemsstat samråda med övriga medlemsstater i Europeiska rådet eller rådet.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Medlemsstaterna ska genom ett konvergent uppträdande säkerställa att unionen kan hävda sina intressen och värderingar i internationella sammanhang.
Member States shall show mutual solidarity.’;
Medlemsstaterna ska vara solidariska sinsemellan.” c)
(c) the following two paragraphs shall be added:
Följande två stycken ska läggas till:
‘When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
”När Europeiska rådet eller rådet har fastställt unionens gemensamma inställning enligt första stycket, ska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och medlemsstaternas utrikesministrar samordna sin verksamhet i rådet.
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.’.
Medlemsstaternas diplomatiska beskickningar och unionens delegationer i tredjeländer och vid internationella organisationer ska samarbeta sinsemellan och bidra till utformningen och genomförandet av den gemensamma inställningen.”
The text of Article 17 shall become Article 28 A, it shall be amended as set out below in point 49.
Artikel 17 ska betecknas artikel 28a, med de ändringar som anges i punkt 49 nedan.
Article 18 shall be amended as follows:
Artikel 18 ska ändras på följande sätt: a)
(a) paragraphs 1 to 4 shall be deleted;
Punkterna 1–4 ska utgå.
(b) in paragraph 5, which shall not be numbered, the words ‘whenever it deems it necessary,’ shall be replaced by ‘on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ and the following sentence shall be added at the end: ‘The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative.’.
I punkt 5 (nu onumrerad) ska orden ”… när det anser det nödvändigt …” ersättas med ”… på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik …”, och följande mening ska läggas till i slutet: ”Den särskilda representanten ska utöva sitt mandat under ledning av den höga representanten.”
Article 19 shall be amended as follows:
Artikel 19 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, the words ‘the common positions’ shall be replaced by ‘the Union's positions’ in the first and second subparagraphs and the following sentence shall be added at the end of the first subparagraph: ‘The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall organise this coordination.’;
I punkt 1 första och andra styckena ska orden ”... de gemensamma ståndpunkterna” ersättas med ”... unionens ståndpunkter”, och följande mening ska läggas till i slutet av första stycket: ”Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska svara för denna samordning.” b)
(i) in the first subparagraph, the words ‘Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3),’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 11(3),’ and the words ‘the latter’ shall be replaced by ‘the other Member States and the High Representative’;
I första stycket ska orden ”Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 och artikel 14.3 …” ersättas med ”I enlighet med artikel 11.3 …”, och orden ”… och den höga representanten …” ska införas efter ”… hålla de senare”.
(ii) in the second subparagraph, first sentence, the words ‘and the High Representative’ shall be inserted after ‘the other Member States’; in the second sentence, the word ‘permanent’ shall be deleted and the words ‘ensure the defence of the positions’ shall be replaced by ‘defend the positions’;
I andra stycket första meningen ska orden ”… och den höga representanten …” införas efter ”… övriga medlemsstater…”; i andra meningen ska ordet ”permanenta” utgå och orden ”… skall då de fullgör sina uppgifter se till att unionens ståndpunkter och intressen tillvaratas, ...” ersättas med ”… kommer då de fullgör sina uppgifter att hävda unionens ståndpunkter och intressen …”.
(iii) the following new third subparagraph shall be added:
Följande nya tredje stycke ska läggas till:
‘When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union's position.’
”När unionen har intagit en ståndpunkt till en fråga på Förenta nationernas säkerhetsråds dagordning, ska de medlemsstater som är medlemmar av säkerhetsrådet begära att unionens höga representant inbjuds att lägga fram unionens ståndpunkt.”
Article 20 shall be amended as follows:
Artikel 20 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in the first paragraph, the words ‘Commission delegations’ shall be replaced by ‘Union delegations’ and the words ‘the common positions and joint actions adopted by the Council’ shall be replaced by ‘decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter’;
I första stycket ska orden ”… kommissionens delegationer i tredjeland …” ersättas med ”… unionens delegationer i tredjeländer …”, och orden ”… att av rådet beslutade gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder följs …” ska ersättas med ”… att de beslut som antas enligt detta kapitel och som fastställer unionens ståndpunkter och åtgärder följs …”.
(b) in the second paragraph, the words ‘information, carrying out joint assessments’ shall be replaced by ‘information and carrying out joint assessments’ and the words ‘and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted;
I andra stycket ska orden ”… information, göra gemensamma bedömningar” ersättas med ”information och göra gemensamma bedömningar.”, och orden ”… och bidra till att genomföra de bestämmelser som avses i artikel 20 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen” ska utgå.
(c) the following new paragraph shall be added:
Följande nya stycke ska läggas till:
‘They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 17(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 20 of that Treaty.’.
”De ska bidra till att genomföra unionsmedborgares rätt till skydd inom ett tredjelands territorium enligt artikel 17.2 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samt de åtgärder som antagits enligt artikel 20 i det fördraget.”
Article 21 shall be amended as follows:
Artikel 21 ska ändras på följande sätt: a)
(a) the first paragraph shall be replaced by the following:
Första stycket ska ersättas med följande:
‘The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve.
”Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska regelbundet höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken samt informera Europaparlamentet om hur dessa politikområden utvecklas.
He shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Den höga representanten ska se till att vederbörlig hänsyn tas till Europaparlamentets synpunkter.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.’;
De särskilda representanterna får medverkan är Europaparlamentet informeras.” b)
(b) in the second paragraph, first sentence, the words ‘and to the High Representative’ shall be inserted at the end; in the second sentence, the words ‘It shall hold an annual debate’ shall be replaced by ‘Twice a year it shall hold a debate’ and the words ‘, including the common security and defence policy’ shall be inserted at the end.
I andra stycket första meningen ska orden ”och den höga representanten” läggas till i slutet, i andra meningen ska orden ”En gång om året” ersättas med ”Två gånger om året”, och orden ”, inbegripet den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken” ska läggas till i slutet.
The text of Article 22 shall become Article 15a; it shall be amended as set out above in point 33.
Artikel 22 ska betecknas artikel 15a; texten ska ändras enligt punkt 33 ovan.
The text of Article 23 shall become Article 15b; it shall be amended as set out above in point 34.
Artikel 23 ska betecknas artikel 15b; texten ska ändras enligt punkt 34 ovan.
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.’.
Unionen får ingå avtal med en eller flera stater eller internationella organisationer på områden som omfattas av detta kapitel.”
Article 25 shall be amended as follows:
Artikel 25 ska ändras på följande sätt: a)