natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lays down detailed rules for determining whether a case of injurious pricing exists, deter­mining the existence of an injury, defining the term 'community industry', initiating proceed­ings, undertaking an investigation, terminating the proceedings without instituting measures, imposing and levying an injurious pricing charge, counter-measures (denial of the right to load and unload), consultations, verification vis­its, absence of cooperation and provision of information to the parties.
Förordningen inför därför ett specifikt förfarande för varvsindustrin och föreskriver bland annat detaljerade regler för fastställande av skadlig prissättning, faststäl­lande av skada, definition av begreppet gemen­skapsindustri, inledande av förfarandet, under­sökningen, avslutande av förfarandet utan införande av åtgärder, fastställande och utta­gande av straffavgifter för skadlig prissättning, motåtgärder (förvägrade lastnings- och loss­ningsrättigheter), samråd, kontrollbesiktningar, bristande samarbete samt information till par­terna.
References: International Agreement on tropical timber 1983: OJ L313. 22.11.1985
Referenser: 1983 års internationella avtal om tropiska trä­slag — EGT nr L 313, 22.11.1985 Rådets beslut om gemenskapens deltagande i förhandlingarna om ett nytt internationellt avtal om tropiska träslag — Bull. 5-1993, punkt 1.3.44
Adopted by the Commission on 10 Januaiy.
Antaget av kommissionen den 10januari.
The new agreement, which replaces the 1983 Inter­national Agreement that expired in 1995. is designed to underpin international cooperation on tropical timber and tropical forests.
Det nya avtalet, som ersätter 1983 års internationella avtal vilket upphörde att gälla år 1995, syftar till att stödja det internationella samarbetet i fråga om tropiska träslag och tropiska skogar.
Like the previous agreement, it was negotiated under the aegis of Unctad with the aim of improving the marketing of tropical timber and. through the resulting exports, stimulating the economic de­velopment of the producer countries.
Detta nya avtal, vilket liksom det föregående framförhandlats under UNCTAD:s ledning, har som viktigaste målsättning att förbättra marknads­villkoren för tropiska träslag, för att med hjälp av exporter gynna producentländernas ekono­miska utveckling.
It is also offers an effective means of consultation among members and a forum for dialogue between pro­ducers and consumers.
Det erbjuder alla avtalspar­terna en effektiv ram för samråd, och möjliggör en dialog mellan producent- och konsument­länder.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of' gen­eralized tariff preferences ( 1995-98) in respect of' certain industrial products of the developing countries: OJ 1.348. 31.12.1994; Bull.
1.4.60 Rådets förordning (EG) nr 213/96 om tillämpningen av finansieringsinstrumentet "EC Investment Partners" avsett för länderna i Latin-
Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the EC investment part­ners financial instrument for the countries of Latin America.
Utvecklingspolitik amerika, Asien, Medelhavsområdet och Syd­afrika.
Asia, the Mediterranean region and South Africa.
Samarbete via icke-statliga organisationer samt decentraliserat samarbete
7/8-1994. point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 323. 21.11.1994: Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.114 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 323, 21.11.1994 och Bull.
10-1994. point 1.3.98 Council common position: OJ C 160. 26.6.1995: Bull.
10-1994, punkt 1.3.98 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 160, 26.6.1995 och Bull.
5-1995. point 1.4.49 Parliament opinion (second reading): OJ C 308. 20.11.1995; Bull.
5-1995, punkt 1.4.49 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.45
This Regulation authorizes a temporary with­drawal of preferences for certain industrial prod­ucts originating in developing countries that practise any form of forced labour.
Antaget av kommissionen den 2 februari.
Adopted by the Council on 29 Januaiy.
I denna rapport redogör kommissionen för an­vändningen av de krediter som år 1994 beviljats för samfinansiering av åtgärder tillsammans med NGO och uppgick till mer än 800 miljoner ecu, vilket innebar en ökning med 14 % i förhållande till år 1993.
The new Regulation renews the existing instrument and extends it to South Africa: ECU 250 million in funding will be available for the period 1995-99.
Kommissionen redogör också för samarbetet inom olika geografiska områden och inom olika sektorer, t.ex. livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd, samt för specialprogrammen och samordningen med NGO.
Development policy and of ECU 28 458 366 million for 171 oper­ations in February.
Kommissionens samfinansiering: åtaganden vilka uppgår till 6,11459 miljoner ecu för 43 åtgärder under januari månad, och till 28,458366 miljoner ecu för 171 åtgärder under februari månad.
Campaigns to raise public awareness.
Kommissionens bidrag: 148 569 ecu för 4 åtgär­der i januari, och 1 337 120 ecu för 10 åtgärder i februari.
Commission contribution: ECU 148 569 for four operations in January and ECU 1 337 120 for 10 operations in February.
1.4.65 Förslag till rådets förordning om rehabiliterings- och återuppbyggnadsåtgärder i ut vecklingsländer.
ECIP offers tailor-made forms of cooperation that promote mutually beneficial investments, notably in the form of joint ventures with local operators in the eligible countries, including tri­partite operations with other developing coun­tries to promote regional integration. Small and mediumsized enterprises will be given priority under the programme and multinationals will not be eligible.
De finansierade projekten skall kunna vara av fyra olika slag: åtgärder för identifiering av pro­jekt och partner, varvid finansieringen sker genom utbetalning av subventioner; finansiering av genomförbarhetsstudier och andra åtgärder som vidtas av aktörer vilka har för avsikt att inrätta samriskföretag eller att göra investe­ringar, varvid finansieringen sker genom ränte­förskott upp till en viss procentsats; finansiering av kapitalbehovet hos samriskföretag eller lokala företag genom delaktighet i egenkapitalbildningen eller genom vinstandelslån; finansi­ering av teknisk utbildning eller tekniskt bistånd genom utbetalning av räntefria förskott och av subventioner.
Commission proposal: OJ C 235. 9.9.1995; COM(95) 291: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 235, 9.9.1995, KOM(95) 291 och Bull.
6-1995. point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
6-1995, punkt 1.4.49 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull.
12-1995. point 1.4.51 Council agreement on a common position: Bull.
121995, punkt 1.4.51 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 121995, punkt 1.4.51
Common position (EC) No 10/96 formally adopted by the Council on 29 January. OJ C 87. 25.3.1996
Den gemensamma ståndpunkten (EG) nr 10/96 formellt antagen av rådet den 29 januari. EGT nr C 87, 25.3.1996
The ECIP programme should provide funding of ECU 15 671 109 for 129 operations.
Syfte: att finansiera 129 projekt inom ramen för ECIP-programmet till ett totalbelopp av 15 671 109 ecu.
Rehabilitation and reconstruction measures
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 121995, punkt 1.4.55
Previous report (1993 financial year): COM (94) 468; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om vikten av att betona respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna i avtal mellan den Europeiska gemenskapen och tredje land — KOM(95) 216 och Bull. 5-1995, punkt 1.2.2
Adopted by the Commission on 2 February.
Livsmedelsförsörjning och livsmedelshjälp
Projects in developing countries.
Kommissionens godkännande: Bull.
Formal adoption by the Commission: OJ C 253. 29.9.1995: COM(95) 283; Bull.
6-1995, punkt 1.4.51 Kommissionens formella antagande: EGT nr C 253, 29.9.1995, KOM(95) 283 och Bull.
7/8-1995. point 1.4.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 17. 22.1.1996: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.56 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull.
12-1995. point 1.4.53
121995, punkt 1.4.53 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 121995, punkt 1.4.53
Formal adoption of common position No 11/96 by the Council on 29 Januaiy:
Den gemensamma ståndpunkten (EG) nr 11/96 formellt antagen av rådet den 29 januari. EGT nr C 87, 25.3.1996
Humanitarian aid
Humanitärt bistånd rörande
Commission proposal: OJ C 180. 14.7.1995; COM(95) 201; Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 19 januari.
5-1995. point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): OJ C 339. 18.12.1995: Bull.
5-1995, punkt 1.4.55 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 339, 18.12.1995 och Bull.
1 1.1995. point 1.4.36 Amended proposal: COM(95) 721; Bull.
11-1995, punkt 1.4.36 Ändrat förslag: KOM(95) 721 och Bull. 121995, punkt 1.4.55
It also asked the Council to see whether the 'Eurocorps' and similar military units could possibly get involved in humanitarian intervention.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i den europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA)
Similarly, it advocated the adoption of common positions or joint action to try to make the UN's structures and institutions more democratic and better suited to the demands on them, and to set up a permanent international criminal tribunal on the basis of those already established for former Yugoslavia and Rwanda.
Belopp agerande för att demokratisera och bättre anpassa FN:s strukturer och institutioner, samt inrätta en permanent internationell domstol för brottmål baserad på de redan existerande dom­stolar, som inrättats för före detta Jugoslavien och Rwanda.
Parliament resolution on the earth­quake in China.
Bekämpning av "Sunnapest" som angriper spannmålsodlingar
Adopted on 15 February: Parliament called on the Commission to grant emergency humanitar­ian aid to victims of February's earthquake in northern Yunnan province.
Antagen av Europaparlamentet den 15 februari. Parlamentet uppmanar kommissionen att bevilja katastrofhjälp till offren för den jordbävning som i februari drabbade norra delarna av pro­vinsen Yunnan.
References: Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries: COM(95) 216: Bull. 5-1995. point 1.2.2
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i den europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA)
Council conclusions on human rights clauses in Community agreements with nonmember countries: Bull. 5-1995. point 1.2.3
Antagen av Europaparlamentet den 15 februari.
Adopted on 15 February: Parliament asked the Commission to grant emergency aid for victims, help repair damage and take steps to enable eco­nomic activity to resume in the areas affected by the torrential rains that hit Morocco in January and February.
Parlamentet uppmanar kommissionen att bevilja medel för katastrofhjälp till de drabbade, bidraga till reparation av de skador som uppstått och möjliggöra en återuppbyggnad av den ekono­miska verksamheten i de områden som drabba­des av skyfallen över Marocko i januari och feb­ruari.
It also called on the Commission to provide EU cofinancing for related disasterpreparedness programmes.
Parlamentet uppmanar dessutom kommis­sionen att garantera att Europeiska unionen går in som medfinansiär av projekt avsedda att före­bygga katastrofer av detta slag.
Parliament resolution on the flooding in Romania.
1.4.72 Europaparlamentets resolution om över svämningarna i Rumänien.
Parlia­ment called for the defence of democracy and human rights to become a guiding principle of the policy and one which the Council should up­hold in the relevant international bodies.
1.4.74 Tilläggsprotokoll till avtalet mellan Euro­peiska gemenskapen och Republiken Island till följd av Finlands och Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen.
Adopted on 15 Februaiy.
Antagen av Europaparlamentet den 15 februari.
Parliament asked the Commission to grant special assistance for Romania in the form of financing and staff to help with the reconstruction of infrastructure damaged by the floods which devastated several parts of the country.
Parlamentet uppmanar kommissionen att bevilja ett särskilt bistånd till Rumänien i form av både ekonomiska och personella resurser för att bidraga till återuppbyggnaden av infrastruktu­ren, som har skadats av de översvämningar som ödelagt flera av landets regioner.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol on 22 Januaiy.
Rådets antagande av ett beslut om slutande av avtal den 22 januari.
Pur­pose: See Table 8.
Deltagarna ut­bytte bl.a. åsikter om
The Protocol entered into force on 27 January.
Protokollets ikraftträdande den 27 januari.
It made certain adjustments to the provisions on trade in fishery products between Iceland and the Community, with the aim of maintaining trade flows between that country and the new Member States.
Detta protokoll medför vissa ändringar vad gäl­ler bestämmelserna i avtalet för handel med fiskeriprodukter mellan Island och gemenska­pen. Syftet härmed är att upprätthålla handels­flödet mellan detta land och de nya medlemssta­terna.
Flooding Emergency food aid
□ utvecklingen av läget i f.d.
Central and Eastern Europe
Jugoslavien: de associerade länderna delade generellt unionens synsätt.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Associeringsavtal och andra avtal Bulgarien
Decision on implementation of the accession procedure under Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 29 Januaiy:
Rådet (allmänna frågor) antog den 29 januari ett beslut om genomförande av anslutningsför­farandet i enlighet med artikel O i Fördraget om Europeiska unionen.
European Economic Area (EEA)
1.4.76 Litauens och Bulgariens ansökningar om anslutning till Europeiska unionen.
Formal accession applications: Bull.
Referens: Europaavtalet — EGT nr L 358, 31.12.1994 och Bull.
Decision on implementation of the accession procedure under Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 29 January.
Rådet (allmänna frågor) antog den 29 januari ett beslut om genomförande av anslutningsför­farandet i enlighet med artikel O i Fördraget om Europeiska unionen.
Additional Protocol to the Agreement between the European Community and the Re­public of Iceland consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Syfte: att anpassa tulltarifferna för den bulga­riska exporten av textilprodukter till tarifferna för de associerade Visegrad­länderna (Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien).
Pre-accession strategy
Strategi för förberedelse av anslutningen
Reference: Council Regulation (EEC) No 2842/72 concluding an Agreement between the Community and Iceland (OJ L301.
1.4.77 Gemensamt möte på ministernivå mellan Europeiska unionen och de associerade länderna (utrikesministrarna).
31.12.1972). as lasl amended by Regulation (EEC) No 3228/89: OJ L318, 31.12.1989 Negotiating directives: Bull.
Möjlighet för de associerade länderna i Centraleuropa att delta i gemenskapsprogrammen
3-1995. point 1.4.50 Proposal for a decision on the conclusion of the Protocol: COM(95) 587; Bull.
Föregående möte: Bull. 10­1995, punkt 1.4.63
Previous meeting: Bull.
Mötet i Bryssel den 27februari.
Central and Eastern Europe
Länderna i Centraleuropa inom ramen för Phare-programmet — EGT nr L 171, 6.7.1994 och Bull.
Assistance for Central and Eastern Europe
7/8-1994, punkt 1.3.28 om möjlighet för de associerade länderna i Cen­tral- och Östeuropa att delta i gemenskapspro­grammen.
Meeting held in Brussels on 27 February.
Antaget av kommissionen den 7februari.
This meeting brought together the foreign ministers of the 15 Member Slates and their counterparts in the nine associated countries.
I denna rapport beskriver kommissionen bl.a. de åtgärder som vidtagits i de berörda gränsom­rådena i vart och ett av de åtta mottagarländerna i Centraleuropa och konstaterar att programstar­ten varit en framgång trots de besvärliga omständigheterna.
It was chaired by Mrs Susanna Agnelli, Italy's Foreign Affairs Minister and President of the Council with Mr Van den Broek representing the Commis­sion. Discussions focused mainly on:
Programmet måste emellertid anpassas för perioden 1995-1999 så att det inbe­griper den multilaterala modell som beslöts av Europeiska rådet i Essen, och så att samstäm­migheten med Interreg II förstärks.
7/8­1994. point 1.3.31 Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC and Euratom) regarding conclusion of the additional Protocols: COM(94) 599; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.31 Förslag till rådets och kommissionens beslut EG/Euratom om ingående av tilläggsprotokoll: KOM(94) 599 och Bull.
12­1994. point 1.3.16 Council Decision on the signing of the Proto­cols: Bull.
12-1994, punkt 1.3.16 Rådets beslut om undertecknande: Bull.
4­1995. point 1.4.68 Commission Decision (Euratom) on the sign­ing of the Protocols: Bull.
4-1995, punkt 1.4.68 Kommissionens beslut Euratom om under tecknande: Bull. 6-1995, punkt 1.4.66 Europaparlamentets samtycke: Bull.
11­1995. point 1.4.53 Council and Commission Decisions on the con­clusion of the additional Protocols: Bull.
11-1995, punkt 1.4.53 Rådets och kommissionens beslut om ingående av tilläggsprotokoll: Bull. 121995, punkt 1.4.64
Entry into force of the Agreements on 1 Febru­ary.
Avtalens ikraftträdande den 1 februari.
These Protocols were intended to enable the countries concerned to participate in Community programmes in areas such as research and tech­nological development, the environment, educa­tion, social policy and health, small and medium­sized enterprises, culture, energy and transport to help facilitate their integration into the European Union.
Dessa protokoll syftar till att göra det möjligt för dessa länder att delta i gemenskapsprogrammen inom olika områden som teknisk forskning och ut­veckling, miljö, utbildning, social- och hälso­vårdspolitik, små och medelstora företag, kultur, energi eller transport för att underlätta ländernas integrering i Europeiska unionen.
Reference: Europe Agreement (OJ L 358. 31.12.1994: Bull.
Antaget av kommissionen den 23 januari.
1/2­1995, point 1.4.74). as amended by the second additional Protocol to that Agreement: OJ L 378. 31.12.1994; Bull.
1.4.80 Kommissionens rapport om genom­förandet av 1994 års program för samarbete över gränserna mellan gemenskapen och länderna i Central- och Östeuropa.
12­1994. point 1.3.25
Bilaterala förbindelser
Commission report on the implementa­tion of the 1994 programme for cross­border cooperation between the Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Andra mötet i Bryssel den 30 januari. Den bul­gariska delegationen leddes av utrikesminister G. Pirinski, medan Europeiska unionen före­träddes av Italiens utrikesminister Susanna Agnelli som är tjänstgörande ordförande i rådet samt av kommissionären Hans van den Broek.
References: Commission notices to the Member States set­ling guidelines for the operational programmes
Associeringsrådet noterar med tillfredsställelse de framsteg som gjorts av Bulgarien vid genom­förandet av strategin för förberedande av anslut-
Proposal for a decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 9 Feb­ruary.
6-1994, punkt 1.2.133 Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
Central and Eastern Europe
Länderna i Centraleuropa ningen och inom området för ekonomiska refor­mer.
Foreign Minister, and the European Union was represented by Mrs Susanna Agnelli. Italy's Foreign Minister and President of the Council with Mr Van den Broek representing the Commission.
Man fick vid mötet också tillfälle att ta upp omstarten av reaktor 1 vid kärnkraftverket i Kozlodny samt visumtvånget för bulgariska medborgare som besöker unionen.
6-1994. point 1.2.133 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Diskus­sionerna rörde i huvudsak tre ämnen:
Adopted by the Commission on 7 February. In this report, the Commission described, in partic­ular, action taken in the relevant border regions of the eight Central European beneficiary coun­tries and concluded that, despite the difficult cir­cumstances, the programme had got off to a suc­cessful start.
□ Strategin för förberedelse av anslutningen: as­socieringsrådet noterar med tillfredsställelse resultaten av den politiska och ekonomiska för­ändringen i Tjeckien, liksom framstegen när det gäller införandet av gemenskapens regelverk.
It would, however, have to be modified for the period 1995-99 to allow for integration of the multilateral approach agreed at the Essen European Council, and closer align­ment with Interreg II.
□ Situationen för de bilaterala förbindelserna inom ramen för Europaavtalet: associeringsrådet fann resultaten av den tjeckiska ekonomin upp­muntrande och noterade att det inte fanns några allvarliga problem i handelsförbindelserna mel­lan Europeiska unionen och Tjeckien, i synner­het vad beträffar de statliga subventionerna och textilsektorn.
Mr Vähi saw Mr Santer and Mr Van den Broek.
T. Vähi mottogs av ordförande J. Santer och kommissionsledamoten H. van den Broek.
Among the topics discussed were progress achieved in tailoring Estonian to European legis­lation, improvements still required in respect of inflation and privatization, particularly of land, the transport sector, railways and telecommuni­cations.
Under samtalen dryftades de framsteg som gjorts när det gäller anpassningen av den est­niska lagstiftningen till den europeiska lagstift­ningen, samt vissa förbättringar som måste införas vad gäller inflationen och privatise­ringen, bl.a. av mark, olika transportsektorer, järnvägar och telekommunikationer.
Mr Vähi expressed his satisfaction at the opening of a Commission delegation in Tal­linn, which would forge the necessary links be­tween the administrations of Estonia and the Commission with a view to finalizing prepara­tions for accession.
Premiär­minister Vähi uttryckte sin tillfredsställelse över att kommissionen inrättar en delegation i Tal­linn, något som kommer att befrämja upprätt­andet av adekvata strukturer mellan Estlands förvaltningsmyndigheter och kommissionen, i och för finslipning av förberedelserna inför anslutningen.
Adopted by the Commission on 23 January.
1.4.86 Kommissionsledamoten Hans van den Broeks besök den 7­8 februari.
Mr Kwasniewski, accompanied by Mr Dariusz Rosati. Polish Foreign Minister, saw Mr Santer and Mr Van den Brock.
A. Kwasniewski, som åtföljdes av Polens utrikesminister D. Rosati, mottogs av ord­förande J. Santer och kommissionsledamoten H. van den Broek.
European Union-Bulgaria Association
Han träffade dessutom talmännen i parlamentets båda kamrar och de viktigaste politiska ledarna.
During these meetings. Mr Kwasniewski stressed that Poland remained a democratic country which respected pluralism, the rule of law and the principles of a market economy and whose priority objective was membership of the European Union and NATO.
Diskussionerna rörde nödvändigheten av att påskynda processen för förberedelse av anslut­ningen, både inom det politiska och det ekono­miska området.
A decision was taken lo hold a meeting of senior European and
I samband med detta besök del­tog H. van den Broek i lanseringen av ett nytt Phare­program för utvecklingen av det samhälls­livet i Rumänien.
European Union­Romania Association
Man fattade ett prin­cipbeslut om ett möte på hög nivå mellan ämbetsmän från Polen och gemenskapen för att reglera olösta problem på handelns område och förbättra förberedelserna för Polens anslutning.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4­1995, punkt 1.4.67
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4­1995, punkt 1.4.66
Second meeting held in Brussels on 27 Febru­ary.
Andra mötet i Bryssel den 27februari.
The Romanian delegation was headed by Mr Teodor Melescanu, Foreign Minister and the European Union was represented by Mrs Susanna Agnelli, Italy's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Den rumänska delegationen leddes av utrikesminister T. Melescanu, och Europeiska unionen företräd­des av Italiens utrikesminister och rådets tjänst­
Second meeting held in Brussels on 30 January.
Andra mötet i Bryssel den 30 januari. Den tjeck­