natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Interim Agreement, signed on 18 December 1995. the trade provi­
Interimsavta­let, som undertecknades den 18 december 1995, syftar till att genomföra den handelsrelaterade delen av Europa­Medelhavsavtalet om associe­ring med Israel i väntan på att detta avtal skall ratificeras (­*■ punkt 1.4.121).
Following its visit to Damascus (ypoint 1.4.116). the European Union troika went to
Efter besöket i Damaskus (­* punkt 1.4.116) begav sig Europeiska unionens trojka till Jerusa­lem, där den mottogs av bland andra Israels pre­miärminister S. Peres, och därefter till Gazarem­san, där den togs emot av Y. Arafat, Palestinska myndighetens president.
Cooperation with Mediterranean countries
Gulfstaternas samarbetsråd (GCC)
Jerusalem where they met Mr Shimon Peres, Israel's Prime Minister and to the Gaza Strip where they met Mr Yassir Arafat.
9­1993, punkt 1.3.24 Principiell enighet i rådet: Bull 10­1993, punkt 1.3.27 Förhandlingsdirektiv: Bull.
President of the Palestinian Authority.
12­1993, punkt 1.3.31 Parafering av avtalet: Bull. 9­1995, punkt 1.4.45
Palestinian communities of the West Bank (including East Jerusa­lem) and Gaza Strip
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
Gulf Cooperation Council (GCC)
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union;
Partnerskapsavtal och andra avtal
Draft interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Belarus.
1.4.126 Förslag till interimsavtal om handel och hände Is re late rade frågor mellan Europeiska gemenskaperna och Vitryssland.
Negotiating directives: Bui 1.3.34
Förhandlingsdirektiv: 1.3.34
Proposal for a Decision (EC) and draft Decision (Euratom, ECSC) adopted by the Commission on 28 Februaiy: Having considered the do­mestic political situation in Belarus and the fact that the country now had a democratically elected parliament, the Commission thought that the time had come to conclude and sign the in­terim Agreement in order to bring it into force as quickly as possible.
Förslag till beslut om slutande av avtal (EG) och förslag till beslut om slutande av avtal (Euratom/EKSG) antagna av kommissionen den 28februari. Efter en analys av den inrikespoli­tiska situationen i Vitryssland och framför allt med hänsyn till existensen av ett demokratiskt valt parlament ansåg kommissionen att tidpunk­ten var lämplig för att underteckna och sluta interimsavtalet, så att det kunde träda i kraft sna­rast.
Adopted by the Council on 29 Januaiy.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 29 januari.
Follow­ing the Commission communication on future relations between the European Union and the GCC countries, the Council reaffirmed the stra­tegic importance of a strong regional group ca­pable of playing a progressively more important role in the economic, political and regional secu­rity spheres.
Mot bakgrund av kommissionens medde­lande om de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och GCC-länderna fastslår rådet på nytt GCC-ländernas strategiska bety­delse i deras egenskap av en stark regional grupp som kan spela en betydande roll i fråga om ekonomi, politik och regional säkerhet.
In this connection it recognized the role that the GCC countries could play in sup­port of the EU'.s global strategy and acknowl­edged that relations, and notably political coop­eration between the European Union and the GCC. needed to be strengthened.
Där­för erkänner rådet den roll som GCC-länderna kan spela för att stödja Europeiska unionens övergripande strategi, och är enigt om att det är nödvändigt att stärka förbindelserna mellan Europeiska unionen och GCC, särskilt vad gäller det politiska samarbetet.
Financial and technical cooperation
1.4.127 Förslag till interimsavtal mellan Euro­peiska gemenskaperna och republiken Moldova om handel och handelsrelaterede frågor.
Reference: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities
Referens: Förslag till partnerskaps- och samarbetsavtal mellan gemenskaperna och deras med­lemsstater å ena sidan och Moldova å andra sidan — Bull.
5-1995. point 1.4.86 Negotiating directives: Bull.
5-1995, punkt 1.4.86 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.44
Recommendation for 7/8-1994. point 1.3.45
Syfte: att bevilja finansiering av följande projekt (se tabell 9).
Initialling of the Agreement: Bull. 12-1994. point 1.3.53
Tabell 9 — Åtgärder i samarbete med Medelhavsländerna
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 244; Bull.
Yttrande av EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
6-1995. point 1.4.90 Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.90 Beslut om undertecknande samt underteck­nande av avtalet: Bull.
7/8-1995, point 1.4.90 Decision regarding the signing of the Agree­ment; signing of the Agreement: Bull.
10-1995. punkt 1.4.88 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 339, 18.12.1995 och Bull. 11-1995. punkt 1.4.79
I 1-1995. point 1.4.79
Ändamål
7/8-1995. point 1.4.89
Belopp (bidrag)
Decision adopted on the conclusion of the Agreement by the Council on 29 Januaiy.
Beslut om att sluta avtal antaget av rådet den 29 januari.
The Agreement bruary.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the independent States of Central Asia': COM(95) 206: Bull. 6-1995. point 1.4.87
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med rubriken "Förbindelser med republikerna i Centralasien — Europeiska unionens strategi — KOM(95) 206 och Bull.
Draft Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States and Armenia. Azerbaijan and Georgia: Bull.
6-1995, punkt 1.4.87 Förslag till partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och republikerna Armenien, Azerbajdzjan och Georgien å andra sidan — Bull. 121995, punkt 1.4.98
Adopted on 18 Januaiy.
Antagen av Europaparlamentet den 18 januari.
Parliament condemned the Chechen rebels' taking and shooting of hos­tages and the action of the Russian troops who had tried to free the hostages without having made all possible efforts to end the crisis in a peaceful manner.
Europaparlamentet fördömer att gisslan tagits och skjutits av de tjetjenska rebellerna men för­dömer samtidigt den ryska militära aktionen för att rädda gisslan, då man underlät att göra alla nödvändiga insatser för att uppnå en fredlig lös­ning på krisen.
It called on the European Union and its Member States to remind the au­thorities in Moscow of their treaty obligations regarding human rights.
Parlamentet uppmanar Europe­iska unionen och dess medlemsstater att påminna den ryska regeringen om dess skyldig­heter enligt avtalet beträffande respekten för mänskliga rättigheter.
between the European adopted by the Commis In this paper, which fol­
Parlamentet påminner den ryska rege­ringen om att den genom att fortsätta sin förtryckarpolitik skapar ansträngda relationer mel­lan Ryssland och Europeiska unionen och äventyrar tillämpningen av interimsavtalet (-* punkt 1.4.129).
Parliament also called on the Council and Com­mission to mediate in the conflict, placing pres­sure on the Russian Government to facilitate dialogue between all the warring parties, and to ensure that the need for a continuing OSCE mandate was recognized.
I dokumentet, som följer på med­delandet i juni 1995 om Europeiska unionens strategi avseende republikerna i Centralasien anser kommissionen att det finns möjligheter till framsteg i Uzbekistan vad beträffar de mänsk­liga rättigheterna.
It reminded the Rus­sian Government that its heavy-handed methods were causing tension in its relations with the European Union and jeopardizing the imple­mentation of the interim Agreement (-* point 1.4.129).
Kommissionen föreslår därför rådet att förhandlingar inleds med detta land för att upprätta ett samarbets- och partnerskapsavtal. Medlemsstaternas bilaterala handelsutbyte med Uzbekistan är för övrigt redan nu tre gånger större än utbytet med de tre kaukasiska republi­ker med vilka ett sådant avtal redan har paraferats.
Negotiating directives on 27 February.
Förhandlingsdirektiv 27 februari.
Independent States of the former Soviet Union: Mongolia
1.4.129 Interimsavtal mellan Europeiska gemen­skaperna och Ryssland om handel och handelsrelaterade frågor.
1/2-1995. point 1.4.102 Parliament opinion: OJ C 323. 4.12.1995: Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.45 Förhandlingsdirektiv: Bull.
11-1995. point 1.4.86 on the trade and European
12-1994, punkt 1.3.53 Förslag till rådets beslut (EG) och förslag till kommissionens beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtal: Bull.
Agreed by the Council on 29 Januaiy.
7/8-1995, punkt 1.4.89 Undertecknande av avtalet: Bull.
The sum earmarked for the period 1996-99 under the terms of what the Council had agreed to was ECU 2 224 million.
7/8-1995, punkt 1.4.89 Yttrande av EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
Priorities were the development of human resources, the restructuring and development of enterprises, infrastructure, energy (including nu­clear safety), the production, processing and dis­tribution of foodstuffs, and protection of the en­vironment.
7/8-1995, punkt 1.4.89 Kommissionens beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtal: EGT nr L 247, 13.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.89
6-1994, point 1.3.35 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
6-1994, punkt 1.3.35 Förslag till rådets beslut (EG) om slutande av avtal: KOM(94) 341 och Bull.
7/8-1994. point 1.3.46 Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.46 Förslag till kommissionens beslut (EKSG, Euratom) om slutande av avtal: KOM(94) 341 och Bull.
7/8-1994, point 1.3.46 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.46 Rådets beslut om undertecknande: Bull.
11-1994. point 1.3.37 Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
11-1994, punkt 1.3.37 Yttrande av EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
12-1994. point 1.3.56 Signing of the Agreement: Bull.
12-1994, punkt 1.3.56 Undertecknande av avtalet: Bull.
6-1995, point 1.4.93 Parliament opinion: OJ C 308. 20.11.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.4.93 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.90
10-1995. point 1.4.90 Council Decision (EC) and Commission Deci­sion (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ L311, 2.3.12.1995: Bull.
Rådets beslut (EG) och kommissionens beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtal: EGT nr L 311, 23.12.1995 och Bull. 12­1995, punkt 1.4.100
The Agreement bruary.
Avtalet trädde i kraft den
Provision was made for a clause stipulating that assistance would be suspended if violations of democratic principles or human rights occurred.
Förslaget innehåller en bestämmelse att bistån­det tillfälligt kan upphävas i händelse av kränk­ning av de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Stöd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen
Financial assistance
1.4.133 Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Moldova.
Commission proposal: COM(95) 533; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 533 och Bull. 11­1995, punkt 1.4.85
Parliament approved the proposal, with the pro­visos that the Guarantee Fund be replenished in proportion to the amounts disbursed from it and that it be funded through an equivalent increase in own resources supplied by the Member States.
Positiv bedömning, med förbehåll för att medel motsvarande utbetalningarna tillförs garantifon­den och att garantifonden finansieras av med­lemsstaterna genom en motsvarande ökning av de egna medlen.
Mr Popov saw Mr Van den Broek for talks which covered contractual relations between the European Union and Moldova (particularly the forthcoming entry into force of the interim Agreement on trade).
Utrikesminister Popov togs emot av kommis­sionsledamoten H. van den Broek.
This might contribute to securing a peaceful and lasting solution with regard to the withdrawal of Russian troops from the Trans-Dniester region ( ► point 1.4.127).
Samtalen rörde huvudsakligen kontraktsförbindelserna mellan Europeiska unionen och Moldova, sär­skilt det interimsavtal om handel som träder i kraft inom kort och som skulle kunna underlätta ansträngningarna för att nå en fredlig och var­aktig lösning av problemet med tillbakadragan­det av de ryska trupperna från Trans­Driestre­regionen (­* punkt 1.4.127).
The participants also expressed their hope that negotiations with the International Monetary Fund would be brought to a speedy conclu­sion so that the Community could release the ECU 15 million allocation of macrofinancial assistance ( ► point 1.4.133).
Parterna uttryckte vidare sin förhoppning om att förhandlingarna med Internationella valutafonden kommer att kunna slutföras snabbt så att gemenskapen kan betala ut det makroekonomiska stödet på 15 mil­joner ecu (­*■ punkt 1.4. ¡33).
United States, Japan and other industrialized countries
¡.4.136 Förslag till ramavtal om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Australien.
United States, Japan and other industrialized countries
Beslutsrekommendation antagen av kommissio­nen den 31 januari.
ment on relations between the European Union and Canada together with a joint action plan to enhance cooperation in various areas.
Rådet enades om att det belopp som skall användas för bistånd under perioden 1996­1999 skall uppgå till 2 224 miljoner ecu.
These would include foreign policy and security, trade and investment, justice and home affairs, and relations between businesses, citizens, universi­ties and towns, in order to strengthen the links between peoples on both sides of the Atlantic. The approach should be tailored to reflect the scale and specific nature of relations between the European Union and Canada.
Det planerade program­met består huvudsakligen i att ge de berörda länderna tekniskt bistånd till de pågående eko­nomiska reformerna och i synnerhet i att med­verka till övergången till marknadsekonomi.
It might be ap­propriate to consider trilateral cooperation be­tween the European Union and Canada and the United States in particular areas such as combat­ing international crime, terrorism and drug traf­ficking and also for asylum and immigration issues.
Följande områden skall prioriteras: utveckling av mänskliga resurser, omstrukturering och ut­veckling av företag, infrastrukturer, energi, inbe­gripet kärnkraftssäkerhet, produktion, bearbet­ning och distribution av livsmedel samt miljöskydd.
This framework trade and cooperation agreement, which would be non-preferential in nature and would be accom­panied by a political declaration, is intended to improve trade flows and enhance economic and industrial cooperation, and also to promote cooperation in areas of common interest such as competition, consumer protection, education and training, social protection, employment, infor­mation, communication and culture, drug abuse control, money laundering and the exchange of statistics.
som kommer att följas av ett politiskt uttalande, är att förbättra de kommersiella flödena och att förstärka det ekonomiska och industriella sam­arbetet liksom att betona samarbetet inom gemensamma intresseområden, såsom konkur­rens, konsumentskydd, utbildning, socialt skydd, sysselsättning, information, kommunikation och kultur, bekämpning av narkotika och bedrägerier liksom utbyte av statistik.
References: Commission communication: 'Towards a new Asian strategy': COM(94) 314; Bull. 7/8-1994. point 1.3.55
1.4.138 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet angående Asien­Europa­mötet.
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
12-1995, point 1.38 European Union-United States Summit in the framework of lhe Transatlantic Declaration: Bull.
12­1995, punkt 38 Möte mellan Europeiska unionen och Förenta staterna inom ramen för den transatlantiska för­klaringen — Bull. 12­1995, punkt 1.4.104
Council report to the European Council on the European Union's position on the .Asia-Europe meeting: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande med titeln "Mot en ny strategi om Asien" — KOM(94) 314 och Bull.
12-1995. points 1.79 to 1.96 and point 1.4.106
7/8­1994, punkt 1.3.55 Rådets rapport till Europeiska rådet om Euro­peiska unionens ställningstagande inför Asien­Europa­mötet — Bull.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
12­1995, punkterna 1.79 till 1.96 och punkt 1.4.106 Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 12­1995, punkt 1.45
Adopted by the Commission on 28 February.
Antaget av kommissionen den 16 januari.
In response to the hope expressed at the European Council meeting in Madrid in December 1995 that other Atlantic democracies would share the goals of the new Transatlantic Agenda adopted at the EU-US Summit on 3 December 1995, the Commission outlined the main aspects of rela­tions between the European Union and Canada, at institutional, political, economic and trade le­vels and as regards security, development coop­eration, justice and home affairs.
Detta meddelande bör ses inom ramen för verkställan­det av de riktlinjer som Europeiska rådet i Mad­rid fastställt i december 1995 inför förberedel­serna för Asien­Europa­mötet i Bangkok den 1­2 mars 1996. Meddelandet hör samtidigt ihop med Europeiska unionens "nya asiatiska stra­tegi" som kommissionen fastställde 1994.
This list was followed by a description of the areas in which bilateral coordination and cooperation could be stepped up.
Efter att ha presenterat de asiatiska och europeiska deltagarnas preliminära ställningstaganden fram­håller kommissionen tre stora grupper av dis­kussionsämnen som bör prioriteras:
The Commission then recommended that discussions be opened with the Canadian authorities in order to draw up a political state-
□ Främjandet av den politiska dialogen, bland annat genom vidgat samråd och samarbete kring fastställda ämnen, genom inledandet av en dia­log kring de värderingar och normer som råder på de två kontinenterna och genom uppmuntran till en utvidgning av ASEAN:s roll som regio­nalt forum.
Adopted by the Commission on 16 Januaiy.
Antaget av kommissionen den 28 februari.
The communication set out the practical measures required to implement the guidelines adopted by the Madrid European Council in December 1995 to prepare for the Asia-Europe meeting in Bang­kok on 1 and 2 March, building on the European Union's new Asian strategy outlined by the Commission in 1994.
Detta skulle vara knutet till en hand­lingsplan med bestämmelser om en förstärkning av samarbetet i fråga om utrikes­ och säkerhets­politik, handel och investeringar, rättsliga och inrikes frågor, förbindelser mellan företag, med­borgare, universitet och städer i syfte att främja förbindelser mellan människor på båda sidor av Atlanten.
After setting out the Asian and European participants' positions the Com­mission identified three priority areas for dis­cussion:
Tillvägagångssättet bör anpassas så att det återspeglar omfattningen av och särdragen i förbindelserna mellan Europeiska unionen och
□ promotion of political dialogue through closer consultation and cooperation on specific issues, dialogue on the values and codes which govern societies on both continents and a greater role for the ASEAN regional forum: lish a dialogue on political, economic, cultural, educational, scientific and other spheres.
Länderna i Asien multilateralt handelssystem, ett ökat handelsut­byte och ökade investeringar, samt aktivt delta­gande av den privata sektorn.
On the polit­ical side, for example, it will help create a con­vergence of views on security and development issues, and in the fight against poverty, disease and international crime.
Inom politiken, till exempel, kommer mötet att leda till en mer samstämmig syn på säkerhets­ och utvecklingsfrågor, liksom på bekämpandet av fattig­dom, sjukdomar och kriminalitet på internationell nivå.
□ closer economic cooperation through mutual support for a stronger multilateral trade system, increased trade and investment and the private sector's active participation:
□ Främjande av samarbetet inom områdena miljö, mänskliga resurser, vetenskap och tekno­logi, industriellt samarbete, kultur, samarbete kring utveckling, och kampen mot narkotika.
In economic terms, it will give Europe and Asia the chance to discuss improved access to trade and invest­ment in each other's markets as well as helping them draw closer on key issues that are likely to dominale world trade in the future, notably global investment rules.
På det ekonomiska planet kommer toppmötet att ge Europa och Asien tillfälle att diskutera hur man skall underlätta handel och investeringar på varandras marknader. Det kommer också hjälpa dem att närma sig varandras synsätt i nyckelfrågor som sannolikt kommer att bli dominerande inom världshandeln i framtiden, till exempel regleringen av investeringar på världsplanet.
□ promotion of cooperation on the environment, human resources, science and technology, indus­try, culture, development and drugs.
Dessutom lägger kommissionen fram förslag på praktiska uppföljningsåtgärder att verkställa efter mötet för att uppnå konkreta resultat.
The Commission also set out the practical fol­low­up to the meeting and discusses the possi­bility of a second summit in 1998.
Kom­missionen undersöker också möjligheterna för ett andra toppmöte 1998.
The Commission believes that relations between Eu­rope and Asia are most likely to flourish in the future if both sides can create a climate of' trust and respect, discussing closer ties and raising all issues of common concern in a way that will prompt understanding rather than provoke conflict.
Toppmötet kommer att ge Europeiska unionen tillfälle att visa sina asiatiska samarbetspartners vilka han­dels­, avreglerings­ och inre marknadsåtgärder den vidtagit för att mer och mer öppna Europa för handel och industri.
The forthcoming Summit provides an unparalleled opportunity to do so.'
Europeiska unionen kommer vara ange­lägen om att bli informerad av de asiatiska länderna om vilka steg de tagit för att öppna sina marknader.
'The European Commission believes that lhe Asia­Europe meeling (ASEM) in Bangkok will prove to be an important milestone in deepening relations be­tween the two regions.
"Europeiska kommissionen bedömer att Asien­Europa­mötet i Bangkok kommer att visa sig utgöra ett viktigt steg mot fördjupade kontakter mellan de båda områdena.
The European Union has assiduously improved links with individual Asian countries and with ASEAN in recent years.
Europeiska unionen har under de senaste åren ständigt förbättrat sina kontakter med de enskilda asiatiska länderna och med ASEAN.
The time is now ripe for a broader rela­tionship with lhe Asian region as a whole.
Det är nu dags att utvidga kontakterna till hela det asiatiska området.
The notion of a joint Euro­Asia Summit developed rapidly after Asian countries responded enthusiastically to a new initiative proposed by the European Commission in July 1994. entitled. "Towards a new strategy for Asia".
Tanken på ett gemensamt euro­asiatiskt toppmöte utvecklades snabbt till följd av den entusiasm med vilken de asia­tiska länderna svarade på det nya förslag Europeiska kommissionen lade fram i juli 1994 under titeln "Mot en ny strategi om Asien".
This initiative called on Europe to build a wide­ranging relationship with Asia.
Detta förslag uppmanade Europa att etablera allsidiga kontakter med Asien.
Adopted on 1 by the Economic Februaiy.
1.4.140 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om förbindelserna mellan Euro­peiska unionen och ASEAN.
The Commission believes the ASEM meeting will give Europe and Asia the chance to impune under­standing and respect for each other's societies, cul­tures and economies.
Kommissionen anser att Asien­Europa­mötet kommer att ge Europa och Asien möjlighet till ökad förståelse och respekt för varandras samhällsformer, kultur och ekonomiska system.