natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia already has several years of experience in implementing data protection legislation, but improvements still need to be made in the legislation and implementing structures.
Skyddet av fysiska personers grundläggande rättigheter finns inskrivet i den slovakiska grundlagen och i lag 256/1992 om skyddet av personuppgifter.
Free movement of goods
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Amendments to the Act on Accountancy and the Act on Auditors are foreseen for the first quarter of 1998.
Företagen skall, oavsett verksamhetsområde, kunna utöva sin verksamhet på grundval av gemen samma regler.
Amendments to the regulation on consolidated accounts are foreseen during the second half of 2000.
Dessa gemensamma regler är viktiga, för de fastställer den allmänna ramen för hur ekonomin skall fungera och därmed de allmänna konkurrensförutsättningarna.
These changes are intended to bring about full conformity with the fourth, seventh and eighth Directives, but draft texts are not yet available. Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, and major efforts will be required if these are to be solved in the medium term.
Inom detta område återfinns, förutom konkurrensreglerna (statliga företag, statsstöd) och beskattningsreglerna som tas upp i andra avsnitt i detta yttrande, bestämmelser na om öppnandet av offentlig upphandling av anläggningsarbeten, varor och tjänster, om harmonisering av bestämmelserna på det immaterialrättsliga området (inklusive Europapatent) och om har monisering av bestämmelserna om bolagsrätt och redovisningsrätt, vidare bestämmelserna om skydd av personuppgifter samt om överföring av lagföring och erkännande av domar (konventioner enligt artikel 220 i EG-fördraget).
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, namely protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Offentlig upphandling regleras genom Lagen om upphandling av varor, tjänster och offentliga arbeten, vilken antogs 1993 och sedan dess har ändrats.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Frågor om den offentliga upphandlingspolitiken handläggs av ministeriet för byggande och offentliga arbeten.
The current legislation in the data protection field does not comply with the EC framework Directive.
Den är dock oklart formulerad och alltför allmänt hållen, vilket gör att den inte helt motsvarar alla kraven i EG:s direktiv.
Legislative changes are needed in particular to enable the creation of an independent authority to supervise the application of legislation.
Detta gäller särskilt sektorn för allmännyttiga tjänster (energi, telekommunikationer, vatten och transporter).
A draft law which aims at compatibility with the Directive has been drawn up and the Slovak authorities expect that legislation will be adopted and implemented in the medium term.
Det återstår också att se om den översyn som äger rum är till räckligt snabb och effektiv. Den gällande lagstiftningen innehåller inga bestämmelser om förmånsbehandling av slovakiska leverantörer, och den går därför längre än förpliktelserna i Europaavtalet i detta hänseende.
Slovakia has not yet acceded to the Council of Europe Convention No. 108 on data protection.
Regeringen planerar att ändra den nuvarande lagen om offentlig upphandling under 1997 för att uppnå full överensstämmelse med EG-direktiven.
On the subject of civil law, Slovakia has not yet been invited to accede to the Convention of Lugano on matters of competent jurisdiction and the execution of civil and commercial decisions.
Vad beträffar immaterialrätt och industriell äganderätt är Slovakien anslutet till TRIP:s-avtalet (handelsrelaterede immateriella rättigheter), och landet har åtagit sig att tillämpa dess bestämmelser från den 1 januari 1996.
The States already party to the convention must first assess whether there has been progress in the protection of civil interests.
Ett organ för industriell äganderätt har inrättats. Ansvaret för frågor om immaterialrätt vilar på kulturministeriet.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach' which introduces an approach carefully balanced be tween government and private autonomous bodies and in which Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Vad gäller immaterialrätt och industriell äganderätt har Slovakien ännu inte ett lika omfattande skydd som det inom EG, något som landet åtagit sig att ombesörja enligt artikel 67 i Europaavtalet. En ansökan om anslutning till Münchenkonventionen om beviljande av patent inlämnades i början av 1997.
Thus, instead of imposing technical solutions, Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Bolagsrätten omfattar ett antal olika författningar, av vilka särskilt handelslagstiftningen bör nämnas.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Det finns ett flertal bolagsformer i Slovakiska republiken, däribland publika handelsbolag, aktiebolag, och andra bolag med begränsad ansvarighet.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach ' on product certification which governs the apposition of the 'CE mark' on the product.
Den 31 mars 1997 var 2 957 aktiebolag och 34 495 övriga bolag med begränsad ansvarighet registrerade.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, Community Directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Endast aktiebolag har rätt att emittera aktier för att få in kapital, och aktieägarna verkar vara skyddade vid sådana tillfällen.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Krav på minimikapital är stadgade i lag. Kreditgivare tycks åtnjuta ett grundläggande skydd.
Implementation of health and safety harmonization rules is particularly important and requires the establishment of appro-
Det finns ett handelsregister med grundläggande upplysningar om handelsbolag, vil
Slovakia is progressively adopting important measures in compliance with the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations especially in regard to company law, public procurement and intellectual and industrial property.
Även om den lagstiftning om varumärken som antogs den 1 mars 1997 är fullt förenlig med EG:s lagstiftning enligt de slovakiska myndigheterna, har endast en delvis tillnärmning uppnåtts vad gäller lagstiftningen om patent och halvledare.
However, in all of these areas, new legislation and legislative amendments to complete the alignment process are needed.
En upphovsrättslig lagstiftning som är förenlig med EG:s lagstiftning förväntas bli antagen under 1997.
priate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
bolagsrätt, offentlig upphandling, immaterialrätt och industriell äganderätt.
Two of the 'horizontal' Directives essential to smooth running of the single market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products. The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection.
Inom alla dessa områden krävs det dock ny lagstiftning och ändringar av befintlig lagstiftning för att anpassningsprocessen skall kunna fullbordas.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture.
På områdena offentlig upphandling, immaterialrätt och industriell äganderätt måste stora ansträngningar göras för att förstärka strukturerna för genomförande och genomdrivande, så att man kan garantera att lagstiftningen tillämpas på ett effektivt sätt.
Potential constraints to free movement of goods could arise in relation to Slovak domestic legislation on prices as well as standards and testing procedures.
På grundval av den information Slovakiska republiken lämnat om bolagsrätt verkar lagen rörande han delsbolag redan vara i överensstämmelse med det första och andra direktivet.
With regard to the former, a law on prices which gives very broad powers to the Ministry of Finance and to local administrations to intervene in the domestic market for products, services, works, leases, rents and intangibles as well as the import and export of these items could represent, if ever implemented, a serious impediment to the free movement of goods.
Vad beträffar andra bolagsformer och deras förenlighet med det tredje, elfte och tolfte direktivet, framgår det att all gällande lagstiftning håller på att granskas och att avsikten är att full harmonisering skall vara uppnådd år 2000.
Having liberalized its price, trade and foreign exchange regime and established basic legal and commercial rules ensuring legal security and transparency for private economic operators, Slovakia has set the foundations for free movement of goods and services.
Den information om redovisning och revision som nu finns tillgänglig ger inte tillräcklig grund för en detaljerad bedömning av hur väl de nuvarande redovisningsprinciperna stämmer överens med gemenskapens regelverk.
Furthermore, in compliance with the provisions of the Europe Agreement, Slovakia has made a firm commitment to trade liberalization, the abolishment of all quantitative restrictions and elimination of discriminatory measures, resulting in the creation of a free trade area by 2002.
Inte heller kan man av informationen sluta sig till Slovakiens utsikter att anpassa sin lagstiftning, även om landets tidsplan för genomförandet av lagändringar verkar rimlig.
95% of prices have been liberalized, with the remaining 5% of controlled prices applying to rents, energy and certain other household goods.
Slovakien har redan åtskilliga års erfarenhet av att genomföra lagstiftning på dataskyddsområdet, men det krävs ytterligare förbättringar av strukturerna för lagstiftning och genomförande.
Most new approach Directives are planned for adoption once the general legislative framework is in place.
Ändringar av Lagen om redovisning och Lagen om revisorer emotses under det första kvartalet 1998.
This should be ensured by the adoption of a general act on technica requirements for products which will contain the principles of new and global approaches.
Ändringar av förordningen om koncernredovisning emotses under den andra halvan av år 2000.
Important delays have already affected the adoption of this framework legislation and the necessary accompanying legislation on product liability.
Dessa förändringar syftar till att skapa full överensstämmelse med det fjärde, sjunde och åttonde direktivet, men några utkast till texter finns ännu inte tillgäng liga.
Although in the automotive, pharmaceutical, food stuffs and chemical sectors, legislative alignment is tentatively scheduled until 1999, no concrete evidence of substantive work has been made available to the Commission.
Det finns vissa övergångsproblem rörande det faktiska genomförandet av de nya bestämmelserna, bland annat brist på kvalificerade revisorer, och det kommer att krävas stora ansträngningar om dessa problem skall kunna lösas på medellång sikt.
Certain technical barriers to trade have developed in relation to Slovak standards and testing procedures.
Den nuvarande lagstiftningen på dataskyddsomrkdet är inte i överensstämmelse med EG:s ramdirektiv.
Slovakia took the first step towards application of the Community's new approach to technical harmonization with the adoption of Law 142/1991 which established the basis for voluntary standardization as opposed to mandatory requirements.
Förändringar av lagstiftningen är nödvändiga, framför allt i syfte att möjliggöra inrättandet av en oberoende myndighet för att övervaka lagstiftning ens tillämpning.
The Slovak Office of Standards, Metrology and Testing (UNMS), an affiliate member of the Comité Européen de Normalisation (CEN) and the Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (Cenelec) was set up to draft and enforce legislation in this field.
Ett utkast till lag har gjorts i syfte att skapa överensstämmelse med direktivet, och de slovakiska myndigheterna förväntar sig att lagstiftning på området kommer att antas och genomföras på medellång sikt. Slovakien har ännu inte anslutit sig till Europarådets konvention nr 108 om dataskydd.
In 1995, however, Slovakia passed legislation which is not in complete conformity with EC legislation and practice, requiring a greater extent of pre-market testing and mandatory certification than is the case in the EU.
Fri rörlighet för varor förutsätter en avveckling av åtgärder som begränsar handeln, alltså inte bara tullar och kvantitativa handelsbegränsningar utan också alla åtgärder med motsvarande verkan, dvs. åtgärder som är direkt eller indirekt tillämpliga för nationella eller importerade produkter och som har protektionistiska verkningar.
In addition, sectoral legislation has been introduced (e.g. on food labelling and mineral water) which is not in conformity with EC legislation and could develop into technical barriers to trade.
För att garantera fri rörlighet för varor inom områden där de tekniska föreskrifterna inte är harmoniserade är det, enligt de principer som slogs fast i domen i målet Cassis de Dijon, av grundläggande betydelse att principen om ömsesidigt erkännande av nationella regler tillämpas och att principen att de nationella kraven skall begränsas till krav som är rimliga i förhållande till de eftersträvade målen accepteras.
The problem of standards remaining mandatory in Slovakia is not entirely solved.
När det gäller civilrätt, bör det påpekas att Slovakien för närvarande inte har inbjudits att ansluta sig till Luganokonventionen om domstolsbehörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område.
The movement to the system of voluntary standards has been impeded by a lack of consensus, at national level, as to the role and scope of technical regulations and to the adoption of a system based on private responsibility rather than on a central legislative authority.
Det är nödvändigt att Slovakien först gör framsteg när det gäller skyddet av de civilrättsliga intressena, och att dessa framsteg blir före mål för en bedömning av de fördragsslutande parterna i Luganokonventionen.
Slovakia has made significant progress in liberalizing prices and trade and hence establishing the
Europeiska gemenskapen har utvecklat den "nya metoden" för harmoniseringsarbetet, ett tillvägagångssätt som bygger på en väl avvägd balans mellan offentliga och oberoende privata organ och där Europeiska gemenskapens lagstiftning och europeiska standarder spelar en tydlig och kompletterande roll.
Concerning conformity assessment, a wide coverage of products is submitted to mandatory certification. This situation should be remedied through the regulatory adaptations described above and the full
Slovakien vidtar fortlöpande betydande åtgärder i enlighet med bestämmelserna i Europaavtalet och vitbokens rekommendationer, särskilt vad gäller
application of voluntary standardization.
intyga att förenlighet med de uppställda kraven föreligger.
of goods will be a major obstacle at the point of accession.
Den "nya metoden" fungerar tillsammans med den "globala metoden" för produktcertifiering som reglerar rätten att sätta "CE-märket" på en produkt.
The Slovak authorities intend to amend the current civil code to achieve full conformity with EC requirements in respect of civil liability for defective products.
För andra produkter såsom farmaceutiska produkter, kemikalier, motorfordon och livsmedel, följer EG:s direktiv det traditionella regler ingsmönstret och innehåller utförliga regler.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Slovakia and the EU.
År 1995 antog dock Slovakien lagar som inte är i full överens stämmelse med EG:s lagstiftning och praxis, genom att de i högre grad än vad som är fallet i EU kräver testning före marknadsintroduktion samt obligatorisk certifiering.
This, as far as the obligations of Slovakia are concerned, applies from the entry into force of the agreement as regards direct investments made by companies already established in the Slovak Republic and, as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self employed), gradually during the transitional period.
Dessutom har sektoriell lagstiftning antagits (t.ex. om mineralvatten och märkning av livsmedel) som inte är i enlighet med EG:s lagstiftning och därför kan tänkas utvecklas till tekniska handelshinder.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Den fria rörligheten för varor förutsätter alltså även att vissa gemenskapsbestämmelser om harmonisering införlivas.
It suggests a sequence of capital movements' liberalization starting from longterm capital movements and those linked to commercial transactions to shortterm capital.
Tillämpningen av de harmoniseringsbestämmelser som gäller skyddet av hälsa och säkerhet bör härvidlag följas med stor uppmärksamhet, vilket förutsätter att det inrättas lämpliga system och organisatoriska lösningar på såväl före tags- som myndighetsnivå.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is not enough information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Slovakia.
Bland de s.k. övergripande direktiv som är nödvändiga för att den gränslösa marknaden skall fungera kan särskilt nämnas direktivet om allmän produkt säkerhet och direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
The reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Bestämmelser na om allmän produktsäkerhet tas upp i det avsnitt som behandlar konsumentskyddet.
The main volume of capital account inflows are accounted for by foreign loans (upwards of ECU 480 million, roughly 75% of which is of a longterm nature), followed by inward portfolio investment (mainly related to privatization and trading of securities with the Czech Republic).
Slovakien har gjort avsevärda framsteg beträffande liberalisering av priser och handel och därmed lagt grunden för den fria rörligheten för varor.
Foreign direct investment (FDI), the third largest category of capital inflow into Slovakia, has been modest.
Slovakien har genomgående hållit de tidsfrister som fastslagits i enlighet med Europaavtalets bestämmelser om handel; och landet har aktivt vid tagit ytterligare åtgärder för liberalisering, såsom antagandet av nya bestämmelser om ursprung.
Between 1990 and 1995 FDI reached ECU 640 million.
Dock har inte Slovakien fullt ut lyckats uppfylla Europaavtalets bestämmelser om betalningsbalansen.
The large foreign exchange inflows other than FDI have boosted foreign exchange reserves over the last two years to reach a current level of USD 3 billion.
Den 1 maj 1997 införde den slovakiska reger ingen ett system med depositioner vid import.
The volume of Slovak direct investments abroad is approximately SKK 200 million.
Denna fråga behandlas i andra delar av yttrandet.
Slovakia is progressively taking on the full acquis related to free movement of goods and has a solid record of compliance with the trade liberalization provisions of the Europe Agreement.
Potentiella hinder för den fria rörligheten för varor kan uppstå som en följd av Slovakiens inhemska lagstiftning om priser, standarder och testningsförfaranden.
However, the tendency to revert to balance of payments restriction measures and the slow progress in legislative alignment and in implementing a compatible system of voluntary standardization and conformity assessment reflect weaknesses in compliance with the provisions of the Europe Agreement and do not figure positively in the assessment of Slovakia's facilitation of the free movement of goods.
En lag om priser som ger finansministeriet och den lokala förvaltningen mycket stora befogenheter att intervenera på hemmamarknaden för produkter, tjänster, arbeten, arrenden, uthyrning och immateriella tillgångar, liksom vad gäller import och export av dessa ting skulle, om den faktiskt genomfördes, kunna utgöra ett allvarligt hinder för den fria rörligheten för varor.
In the area of standards and certification, a considerable effort will be needed before a sufficiently developed situation exists for enabling a conclusion to the effect that the acquis will be fully and effectively implemented by Slovakia over the medium term.
Genom att Slovakien har liberaliseret systemen för prisbildning, handel och växelkursregim och infört grundläggande rättsregler och handelsbruk för att garantera rättssäkerhet och överskådlighet för privata ekonomiska aktörer, har landet lagt grunden för fri rörlighet för varor och tjänster.
The Slovak authorities also need to ensure that in fields not covered by Community harmonization their own national legislation is not likely to hinder trade, in particular by checking that provisions in force are commensurate with the goals pursued.
Slovakien har dessutom, i enlighet med bestämmelserna i Europaavtalet, gjort ett tydligt åtagande att liberalisera handeln, avskaffa alla kvantitativa restriktioner, och undanröja alla diskriminerande bestämmelser, vilket år 2002 kommer att leda till inrättandet av ett frihandelsområde.
If these various elements are achieved, it is not expected that the free circulation
95 % av priserna har libéraliserais, och de återstående 5 % som ännu är reglerade hänför sig till hyror, energi och viss annan hushållskonsumtion.
Slovakia has introduced full current account convertibility: the koruna was made fully convertible for current account transactions ( 1 October 1995) and for incoming longterm capital move ments (foreign investment).
Vad gäller i lag stadgade tekniska standarder och certifiering fastslås i det Slovakiska nationella programmet för tillnärmning av lagar, att vitbokens bestämmelser skall genomföras i detalj, framför allt under perioden 1997-99.
The capital transactions of the banks are fully liberalized.
Vissa tekniska handelshinder har uppkommit som en följd av slovakiska standarder och testförfaranden.
The strategy adopted by Slovakia in implementing the White Paper in the capital movements area corresponds in general to that suggested by the White Paper by liberalizing first direct investment, credits linked to commercial transactions and inward capital movements.
Slovakien tog det första steget mot att tillämpa gemenskapens nya metod för teknisk harmoni sering i och med antagandet av lag 142/1991, som skapade en grund för frivillig standardisering i stället för tvingande bestämmelser. Det slovakiska standardiseringsorganet Metrologi och testning
However, given the good macroeconomics situation and performance of the country, a quicker pace of capital liberalization (notably regarding capital outflow) could allow a more rapid integration of Slovakia in the international economic and financial system.
Trots att den rättsliga anpassningen inom bil-, läkemedels-, livsmedels- och kemibranschen preliminärt skall ske fram till och med 1999, har kommissionen inte fått ta del av några konkreta tecken på mer omfattande förberedelser.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
för varor, och har tidigare i hög grad handlat i över ensstämmelse med Europaavtalets bestämmelser om liberalisering av handeln.