natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The release of radioactive materials from a reactor will produce a radiation hazard which will probably include one or all of the following:
Ett radioaktivt utsläpp från en reaktor orsakar en strålningsfara som kan förväntas ha en eller flera av följande följder:
This will continue to be a potential hazard after the release has stopped.
Detta fortsätter att utgöra en potentiell fara även efter det att utsläppet har upphört.
A schematic diagram of a nuclear power station showing the reactor core, the pressure vessel, the primary coolant pumps and the pressuriser.
En ritning över ett kärnkraftverk med reaktorhärd, tryckkärl, huvudsakliga kylvätskepumpar och tryckhållare.
The secondary circuit consists of the boilers, the turbines and the condensers.
Sekundärkretsen består av ångpannor, turbiner och kondensatorer.
The main types of nuclear power reactor are given in the table below.
Olika typer av kärnreaktorer De vanligaste typerna av kärnreaktorer redovisas i tabellen nedan.
Type and % of reactors in Europe
Reaktorer i Västeuropa, typ och procentandel
Water/water
Vatten/vatten
High enriched t 3.2%
Höganrikat ± 3,2 %
A secondary water circuit is used to make steam
En sekundärkylkrets används för att producera ånga
High enriched !2.6%
Höganrikat ± 2,6 %
The reactor coolant is allowed to boil and make steam
Kylmediet kokas för att producera ånga
Natural U-234 / 0.005% U-235 / 0.720% U-238/ 99.27% a separate water circuit to make steam
Naturligt, U-234 / 0,005 % U-235 / 0,720 % U-238 / 99,27 %
Water/graphite
Vatten/grafit
The reactor coolant Is allowed to boil and make steam
Kylmediet kokas för att producera ånga
Low enriched t 2.3%
C02-gasen värmer upp en separat
Advanced gas-cooled (AGR) a separate water circuit to make steam
Avancerade gaskylda reaktorer kylkrets för att producera ånga
The release of radioactive material from a high chimney will result in the dispersion of the plume expanding in the down wind direction.
Utsläpp av radioaktivt material ur höga skorstenar kommer att orsaka spridning i en plym som breder ut sig i vindriktningen. Plymen kommer så småningom att nå marknivå, aktiviteten kan fällas ut av torrt nedfall eller av regn.
Design basis accident )
Konstruktionsstyrande haveri )
The sequences of events which might damage the reactor and cause the release of radioactive materials are specified as the design basis accident and the sequence of events that this entails Is used to evaluate the effectiveness of the safety facilities.
Det händelseförlopp som kan orsaka skador på reaktorn och därmed ett radioaktivt utsläpp betecknas konstruktionsstyrande haveri och förloppet används för att värde­ ra säkerhetssystemets effektivitet.
A ref­ erence accident may be defined to help with the consideration of a particular type of release.
Ett referenshaveri kan definieras som ett hjälpmedel för att bedöma en viss typ av utsläpp.
For each of these postulated accidents, the designer will compute the amount of activity released.
För vart och ett av dessa hypotetiska haverier beräknar konstruktören den mängd aktivitet som släpps ut.
In fact, it is usual to choose the accident which could lead to the largest release of activity as the reference accident for emergency planning purposes.
Det vanliga vid beredskapsplanering är att välja den typ av haveri som orsakar störst utsläpp som referenshaveri.
In an emergency, protective action is applied according to the actual weather conditions and the actual operating conditions of the plant. For planning purposes, it
I ett nödläge planeras skyddsåtgärder beroende på väderförhållandena och driftförhållandena i anläggningen.
Is usual to assume the 'worst weather' which gives around 1 0 times more dose than average weather.
Det är brukligt i samband med beredskapsplanering att utgå ifrån ett "värsta väder­scenario", där dosen blir tio gånger större än under normala väderförhållanden.
Small releases of activity occur during the normal operation of reac­ tors but the rates of release which require emergency response are over 100 000 times the normal level.
Mindre utsläpp av aktivitet förekommer under normal reaktordrift, men dessa understiger den nivå som kräver en räddningsinsats med 100 000 gånger.
Check-list of protective barriers
Kontrollista för skyddsbarriärer
The pressurizedwater reactor is designed to avoid the release of radioactive material.
Tryckvattenreaktorer är konstruerade för att förebygga utsläpp av radioaktivt material.
1) The fuel itself is a metal or even ceramic material which resists the release of fission products.
1) Bränslet är antingen en metall eller ett keramiskt material som är motståndskraftigt mot utsläpp av fissionsprodukter.
The fuel is also sealed into a zirconium or stainless steel cladding. The gap between the fuel and the cladding contains about 10% of gaseous and volatile radioactive materials but these are retained if the cladding is intact.
Utrymmet mellan bränslet och kapseln innehåller i 0 % gasformiga och flyktiga radioaktiva material, men dessa stannar inne i kapseln så länge den inte skadas.
3) The fuel and the reactor water are contained in a pressure vessel and piping.
3) Bränslet och reaktorvattnet är inneslutna i ett tryckkärl och rörledningssystem.
A separate water circuit is used to extract the heat and convey it to turbines.
I en separat kylkrets utvinns värme och överförs till turbiner.
The whole system is installed inside a containment building which is also a pressure vessel for a PWR.
4) Hela systemet är installerat inuti en inneslutningsbyggnad som också fungerar som ett tryckkärl för tryckvattenreaktorn.
Effective stack height
Skorstenens verkliga höjd
The release of radioactive material from a reactor due to an accident is followed by the dispersal of the activity in the air around the plant.
När radioaktivt material släpps ut från en reaktor efter ett haveri, sprids aktivitet i luften
The way that the concentration changes with distance depends on the weather conditions.
Xapilet 9 runt anläggningen. Koncentrationen förändras med avståndet beroende på väderför­
The weather is classified in categories specified by Pasquill.
Väderförhållandena klassificeras enligt Pasquills system.
These are described in the table below together with an indication of the downwind distribution.
Spridningen i vindriktningen anges i tabellen nedan.
Dispersion of plumes with distance for Important Pasquill weather categories
Spridning av radioaktiva plymer vid olika väderförhållanden enligt Pasquills system.
Description of weather conditions
Spridning i vindriktningen
The INES Scale of Nuclear Events shows the 8 levels which include Below
INES­skalan över kärnkraftshändelser är indelad i 8 nivåer som inbegriper händel­ser eller avvikelser utanför skalan samt 7 successivt ökande nivåer för konsekven­serna av händelsen.
The level Increases by a factor of 10 on each step upwards in scale.
Nivån ökar tiofaldigt i och med varje steg uppåt på skalan.
The upper levels, scale 4 to scale 7 are nuclear accidents.
De övre nivåerna, skala 4 till skala 7, betecknar kärnkraftsolyckor.
Guidelines on atmospheric release of fission products
Riktlinjer för utsläpp av fissionsprodukter i atmosfären i)
1 ) When there is a reactor event involving an accidental release of fission products, they will be dispersed and diluted in the atmosphere and may move as a plume spreading downwind in the shape of a triangle with an angle of roughly 30°.
När ett oavsiktligt utsläpp av fissionsprodukter sker i en reaktor, kommer detta utsläpp att spridas och förtunnas i atmosfären, och kan förflytta sig som en plym i vindriktningen i form av en triangel med en vinkel på ungefär 30°.
The wind direction is usually reported as the direction from which it has come.
Vindriktningen brukar anges som den riktning som plymen kommer ¡från.
The concentration in the plume will decrease rapidly as the plume moves downwind and so the hazards will also decrease.
Minskningen av koncentrationen är som störst en solig sommardag
There will be an increase in the gamma and beta dose rate to people in or near the plume.
Dosraterna från gamma­ och betastrålning ökar för människor i och i närheten av plymen.
These dose rates fall as the distance downwind is increased in proportion to the concentration of radioactive material in the plume.
Dosraterna avtar i takt med att avståndet ökar i förhållande till kon­ centrationen av radioaktivt material i plymen.
3) As the plume moves downwind, there will be a deposition of activity on the ground or on buildings; this is radioactive fall-out.
3) När plymen rör sig sprids aktivitet på marken och på byggnader.
If there is rainfall in the path of the plume, there will be a local increase in the fall-out.
Detta är radioaktivt ned­ fall. Om plymen hamnar i nederbörd, ökar nedfallet lokalt.
4) The use of respiratory protection will reduce the quantity of radioactive material inhaled.
4) Om man använder andningsskydd, minskar den mängd radioaktivt material som inandas.
Do not forget to check the gamma and beta external dose rate and monitor for radioactive con­ tamination of clothing after leaving the area of the plume.
Glöm inte att kontrollera den externa dosraten från gamma­ och betastrålning och kon­ trollera kontaminationen i kläderna efter det att plymen passerat.
The hazard may be reduced by moving out of the plume in a direction across the wind direc­ tion; if the wind is blowing from the west (a west wind) move north or south.
Med andra ord, om det blåser en västlig vind, skall man förflyta sig norrut eller söderut.
The scale of a nuclear accident )
Omfattningen av en kärnkraftsolycka )
The Richter scale for earthquakes and the Beaufort scale for winds, especially severe
Richterskalan för jordbävningar och Beaufortskalan för vindar, särskilt starka vindar, ger en
C/iupter 9 winds, give a quick ¡mage of the potential damage of the disaster and are useful In
XapiUl 9 omedelbar bild av den potentiella skadan och är värdefulla i samband med rapportering.
A nuclear accident Is defined as a hazardous condition, the effect of which is to cause or Is likely to cause a radiation hazard to members of the public in the imme­ diate vicinity of the site.
En kärnkraftsolycka definieras som ett farligt tillstånd, där befolkningen i anlägg ningens omedelbara närhet drabbas eller kan komma att drabbas av radioaktiv strålning.
A nuclear incident has little effect off­site and comprises events involving on­site leakages, exposure of personnel to radiation and failures of safety facilities.
En kärnkraftshändelse har liten inverkan utanför anläggningen och innefattar läckage inom anläggningen, exponering av personal för strålning och brister i säker hetsanordningar.
The scale is graduated from 0 to 7: the lower levels 1 to 3 relate to nuclear incidents and the upper levels 4 to 7 relate to nuclear accidents.
Skalan är graderad från 0 till 7: de lägre nivåerna 13 avser nukleära
Involves an increase in the magnitude of the activity released by about a factor of 10.
Varje steg uppåt på ska lan innebär en tiofaldig ökning av utsläppet.
All nuclear facilities are designed with a series of safety layers called defence In depth.
Alla kärnkraftsanläggningar är konstruerade med ett system med säkerhetsnivå er som kallas djupförsvar.
All these layers must fail in order to cause a major accident on­site or off­site.
En större olycka kan endast inträffa om samtliga säkerhetsni våer upphör att fungera.
The extent of the loss or degradation of these layers is taken as an indication of how close the event has approached to a major accident.
Graden av utslagning av dessa säkerhetsnivåer används som en indikation på hur nära det varit att en storolycka inträffat.
The scale Is designed to be applied rapidly following an event in order to give a general indication of severity to the pub­ lic.
Skalan är avsedd att användas snarast efter en händelse för att ge en fingervisning om hur allvarlig den varit för allmänheten.
It Is not intended to replace national planning and the scale level declared will be subject to reclassification at a later date as more information becomes available.
Den är inte avsedd att ersätta den nationella beredskapsplaneringen, och den angivna nivån kan justeras senare när närmare uppgifter föreligger.
Scale of reactor events)
Skalan för kärntekniska händelser )
A major release of activity: widespread health and environmental effects.
Ett större radioaktivt utsläpp: omfattande hälso­ och miljökonsekvenser.
Described as a major accident.
Betecknas som storolycka.
A significant release of activity (about one tenth of scale 7): likely to require the full implementation of planned countermeasures.
Ett betydande radioaktivt utsläpp (ca en tiondel så stort som för nivå 7): sannolikt måste samtliga motåtgärder vidtas.
Described as a serious accident.
Betecknas som allvarlig olycka.
A limited release of activity (about one tenth of scale 6): likely to require partial imple­ mentation of planned countermeasures.
Ett begränsat radioaktivt utsläpp (ca en tiondel så stort som för nivå 6): sannolikt måste en del av motåtgärderna vidtas.
On-site, severe damage to the reactor and/or radiation protection barriers.
Kraftiga skador på reaktorn och/eller strålskärmar.
Described as an accident with off-site risk.
Betecknas som olycka som innebär risker utanför anläggningen.
A minor release of activity (about one tenth of the damage in scale 5): public exposure of the order of prescribed limits.
Ett mindre radioaktivt utsläpp (ca en tiondel så stort som för nivå 5): allmänheten expo­ neras för doser i nivå med de föreskrivna dosgränserna.
On-site, significant damage to the reactor core and/or radiation protection barriers; or a fatal exposure of a worker.
Betydande skador på reaktorn och/eller strålskärmar, eller en dödlig dos för en arbetare.
Described as an accident without significant off-site risk.
Betecknas som en olycka som inte innebär risker utanför anläggningen.
Incidents
Händelser
A very small release of activity: public exposure at a fraction of prescribed limits.
Ett mycket litet utsläpp av aktivitet: allmänheten exponeras för en bråkdel av de före­ skrivna dosgränserna.
On-site, severe spread of radioactive contamination and/or acute health effects to a worker.
Kraftig radioaktiv kontamination inom anläggningen och/eller akuta hälsoproblem för en arbetare.
Defence In depth degraded, no safety layers remaining.
Omfattande försvagning av djupförsvaret, Inga säkerhetsnivåer återstår.
Described as a serious incident.
Betecknas som allvarlig händelse.
On-site, a significant spread of radioactive contamination and/or overexposure of a worker.
Kraftig radioaktiv kontamination inom anläggningen och/eller överexposition för en arbetare.
Defence in depth degraded due to an incident with significant failures of safety provisions.
Omfattande försvagning av djupförsvaret till följd av att säkerhetsanordning­ ar inte fungerar.
Described as an incident.
Betecknas som händelse.
Defence in depth degraded due to an anomaly beyond the authorized operating regime.
Försvagning av djupförsvaret på grund av en avvikelse från normala driftrutiner.
Described as an anomaly.
Betecknas som en avvikelse.
0 An event which is a deviation but of no safety significance.
0 En avvikelse som inte påverkar säkerheten.
Described as below scale event deviation.
Betecknas som en avvikelse utanför skalan.
Level 7 is the release of a large fraction of the radioactive material in the core of a power
Nivå 7 innebär ett stort radioaktivt utsläpp i reaktorhärden, exempelvis en mängd som
Chaplee 9 reactor, for example, an amount equivalent to more than tens of thousands of terabecquerel of iodine-131.
Xtipilel 1 motsvarar tiotusentals terabecquerel jod-131.
The 1986 Chernobyl accident, classified level 7, had widespread environ­ mental and human health effects.
Olyckan i Tjernobyl 1986, som klassades som nivå 7, fick omfattande miljö- och hälsokonsekvenser.
Level 6 is the release of a smaller fraction of the radioactive material in the core of a power reactor, for example, an amount equivalent to thousands of terabecquerel of iodine-131.
Nivå 6 innebär utsläpp av en mindre del av det radioaktiva materialet i reaktorhärden, t.ex.
This is still likely to require the full implementation of the emergency plan.
Förmodligen är detta ändå till räckligt för att beredskapsplanen måste genomföras i sin helhet.
For example, the explosion at the Kyshtym processing plant in the USSR (now Russia) in 1957.
Exempelvis explosionen vid upparbetningsaniäggningen i Kyshtym i Sovjetunionen (nuvarande Ryssland) 1957.
Level 5 is for a limited release equivalent to hundreds of terabecquerel of iodine-131.
Nivå 5 innebär ett radioaktivt utsläpp motsvarande hundratals terabecquerel jod-1 31.
This would require partial implementation of the emergency plan.
Delar av beredskapsplanen måste genomföras.
The level also covers emer­ gencies in which the threat of increased consequences is high.
Nivån omfattar även nödsituationer där det finns en stor risk för att situationen förvärras.
For example, the on-site impact of the 1979 Three Mile Island nuclear power plant accident and the 1957 Windscale tSer also reactor accident were scale 5.
Exempel på nivå 5 är kärnkraftsolyck an i Three Mile Island 1979 och olyckan i Windscalereaktorn 1957.
Level 4 is a minor release giving the most exposed off-site individual a dose of a few mil­ and lisievert.
Nivå 4 Innebär ett mindre radioaktivt utsläpp där de personer utanför anläggningen bilagorna 2 och 3 som drabbas värst får en dos på några millisievert.
The damage is limited to the installation itself.
Skadan är begränsad till själva och anläggningen.
Advanced gas-cooled reactor nuclear power plant in 1980 was assessed at level 4 because it resulted in a small amount
Olyckan år 1980 vid kärnkraftverket i Saint Laurents klassades som nivå
Boiling-water reactor of damage to the core of the reactor but there was no off-site release of radioactive materi­
4 eftersom det resulterade i en mindre skada på reaktorhärden utan att det skedde
The 1989 accident to the RA-2 critical assembly in Buenos Aires was classified as scale
1989 års olycka vid den kri
4 because it led to the death of an operator (absorbed dose in excess of 43 Gy).
Kapsel en drifttekniker dog (till följd av en absorberad dos på över 43 Gy).
Level 3 is described as a serious incident because any further failure of safety systems would
Nivå 3 betecknas som en allvarlig händelse eftersom ytterligare fel I säkerhetssystemet
Core lead to an accident but there is no release of radioactive materials above authorized levels
Härd skulle orsaka en olycka, men inget radioaktivt utsläpp har skett och inga säkerhetsåt
Crlticallty and so off-site protective action is not required.
Kriticitet gärder behöver vidtas utanför anläggningen.
This level includes the case of a worker
Denna nivå omfattar fall där personal får
Critical mass receiving more than the annual dose limit of 50 mSv.
Kritisk massa en dos som överskrider den årliga gränsen 50 mSv.
The 1989 incident at the Vandellos
Händelsen 1989 vid kärnkraftverket
Nuclear accident nuclear power plant in Spain did not lead to a release but the fire very severely degraded
Vandello i Spanien ledde inte till något utsläpp, men branden orsakade allvarliga ska
Nuclear reactor the safety system.
Kärnreaktor dor på säkerhetssystemet.
Level 2 is an incident.
Nivå 2 är en händelse.
Pressurired-water reactor
Tryckvattenreaktor
Level 1 is an anomaly.
Nivå 1 Innebär att en avvikelse skett.
Stay-time
Uppehållstid
'Below scale' includes events such as industrial accidents which might involve small amounts
Händelser "utanför skalan" avser olycksfall i arbetet som kan leda till en viss radioaktiv
Uranium of radioactive contamination but which have been properly managed in accordance with normal procedure.
Uran kontamination, men som har hanterats i enlighet med föreskrivna rutiner.
Experience of accidents
Erfarenheter av olyckor
(fatal radiation accitleiift reported to the IAEA I26' f
Álrn/niiii/iiihjpkor nifi/ dödliij ntijåni/ anmälts UIL IAEA Ρ« f
Radiation source
Strålkälla
Public
Allmänhet
Critical assembly
Kritisk uppställning
Experimental reactor
Försöksreaktor
Tritiated paint
Tritierad färg
Uranium recovery plant
Upparbetningsanläggning
Industrial radiography
Industriell bestrålningsanläggning
Nuclear power plant
Kärnkraftverk
Research source
21 händelser
Radiation accidents}
Strålninqsolyckor)
At the end of September 1987, a caesium137 teletherapy source was removed from an abandoned private hospital and taken to the workshop of a scrap-metal dealer In
I slutet av september 1987 fördes en teleterapikälla med ceslum­1 37 bort från ett över­ givet privat sjukhus och togs till en skrothandlares verkstad i staden Goiânia i Brasilien ca
The source of 51 TBq was thought to have been manufactured by the Oak Ridge National Laboratory (USA).
Källan, som var på 51 TBq, antas ha tillverkats av Oak Ridge
Four people died within four weeks of the accident.
Fyra människor dog ¡nom fyra veckor efter olyckan.
When the machine was dismantled, the capsule of the source was broken and caesium-1 37 was released, and the scrapyard manager found a glowing material in the centre.
När apparaten nedmonterades bröts kapseln och cesium­137 släpptes ut.
No one was aware that this was a radioactive source.
Skrothandlaren fann glödande material i mitten.
A six-year-old girl and her family received high external doses and, in addition, the girl had an Intake of
Ingen visste att det handlade om en radioaktiv källa.
1 CBq of caeslum-1 37 and received a lethal Internal dose.
En flicka på 6 år och hennes familj fick höga exter­ na doser och dessutom fick flickan en dödlig intern dos på 1 GBq cesium­1 37.
All these people started to show symptoms of nausea, vomiting and burns on the hands, and eventually the girl's aunt took the remainder of the source to a public health official.
Alla dessa människor visade symptom på illamående, krakning och brännskador på händerna och till slut gick flickans moster med det som återstod av källan till en hälsovårdstjänsteman.
It was estimated that doses between 4 and 7 Sv had been received; one person received an equivalent dose of 1 0 Sv or more to the thigh.
De skadade fick doser på uppskattningsvis mellan 4 och 7 Sv. En person fick en dosekvi­ valent på 10 Sv eller mer i låret.
Medical aid given to overcome the effects of the acute radiation syndrome included the use of a new hormone to stimulate the production of white blood cells.
I den behandling som gavs för att motverka effekterna av akut strålningssjuka användes bl.a. ett ny hormon för att stimulera produktion av vita blodkroppar.
The manager's niece, two scrapyard workers and the manager's wife died within four weeks of exposure to the source.
Handlarens systerdotter, två skrotarbetare och handlarens fru dog ¡nom fyra veckor efter det att de exponerats för källan.
One victim had his right arm amputated and some minor operations were required for radio-dermatitis.
Ett av offren fick sin högra arm ampu­ terad och en del mindre operationer gjordes för radiodermatit.
Questioning of the victims narrowed down the areas of radioactive contamination.
Efter utfrågning av de skadade gick det att fastställa ungefär vilka områden som hade kontaminerats.
Radioactive contamination was found in animals and plants.
Radioaktiv kontamination upptäcktes I djur och växter.
Decontamination of the town was started at the end of November and soil was removed down to a depth of
Saneringen påbörjades i slutet av november och det översta jordlagret togs bort till ett djup av 0,5 m.
On 1 December 1992, the Indiana Regional Cancer Centre reported to the Nuclear
Den 1 december 1992 rapporterade Indiana Regional Cancer Centre till Nuclear Regula­ tory Commission (NRC ­ USA:s kärnkraftsinspektion) att de vid en förbränningsanläggning i Warren, Ohio, hade hittat en iridiumkalla på 1,37 χ 10" Bq som kom från deras anlägg­ ning för hantering av mikrobiologiskt avfall. Källan hade utlöst strålningslarmen vid anlägg­ ningen.
Regulatory Commission (NRC) the finding of a 1.37 χ Η IO11
Händelsen utreddes av NRC, som fastställde att källan var en Omnltron
The incident was investigated by the NRC and it was found that the source was from an Omnitron 2000 (high dose rate remote brachytherapy afterloader).
2 000 (fjärrstyrd brakyterapiapparat med hög dosrat).