natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— invites Frontex itself to consider, within its mandate, estab­lishing regional and/or specialised offices to take account of the diversity of situations, particularly the land border to the East and the sea border to the South.
— uppmanar Frontex att själv överväga att inom ramen för sitt uppdrag upprätta regionala och/eller specialiserade kontor med hänsyn till de många olika förhållanden som råder, särskilt vid landgränserna i öster och havsgränserna i söder.
Creating such offices should in no account undermine the unity of the Frontex agency.
Inrättandet av dessa kontor bör inte under några omstän­digheter inverka på Frontex enhetlighet.
Before creating such offices, Frontex should report to the Council on its intentions,
Innan sådana kon­tor inrättas bör Frontex meddela rådet sina avsikter,
— invites the Commission to initiate a debate on the longterm development of Frontex.
— uppmanar kommissionen att inleda en debatt om den lång­fristiga utvecklingen av Frontex.
This debate should include, as was envisaged in the Hague programme, the feasibility of the creation of a European system of border guards,
Denna debatt bör, i enlighet med vad som avsågs i Haagprogrammet, inbegripa möjlig­heten att inrätta ett europeiskt system med gränskontroll­tjänstemän,
Close cooperation with international organisations, in particular UN, which has an overall coordinating role in international humanitarian response should continue to be a priority for interventions in third countries, both on the ground and in terms of preparedness (training, joint exercises).
Ett nära samarbete med internationella organisationer, särskilt FN, som har en övergripande samordnande roll för internatio­nella humanitära insatser, bör fortsätta att vara en prioritering för insatser i tredjeland, både på plats och i fråga om beredskap (utbildning, gemensamma övningar).
In accordance with the 2007 European Consensus on Humanitarian Aid a strong Union coordination and role will enhance the overall international humanitarian response, including concerted efforts to improve the humanitarian system, and would also reinforce the Union ambition of working closely with other humanitarian actors.
I enlighet med 2007 års europeiska samförstånd om humanitärt bistånd kommer en stark unionssamordning och en stark roll för EU att förbättra de totala internationella humanitära insatserna, inklusive sam­ordnade ansträngningar för att förbättra det humanitära syste­met, och skulle också förstärka unionens ambition till nära samarbete med andra humanitära aktörer.
The safety and security of the Union requires continuous dialogue and cooperation with third countries, and in particular neighbouring countries and countries with a Member State perspective.
Unionens säkerhet och trygghet förutsätter kontinuerlig dialog och samarbete med tredjeland, i synnerhet grannländerna och länder som aspi­rerar på att bli medlemsstater.
The Union’s increasing initiatives for strengthening regional cooperation, for example for the Mediterranean, the Baltic Sea area and the Black Sea Region, as well as the Eastern partnership, are designed to contribute to this.
Det ökande antalet initiativ från unionen för förstärkt regionalt samarbete, t.ex. när det gäller Medelhavsområdet, Östersjöområdet och Svarta havsområdet, liksom det östliga partnerskapet, har utformats för att bidra till detta.
— invites the EASO to develop methods to better identify those in need of international protection in mixed flows, and to cooperate with Frontex wherever possible,
— uppmanar Easo att utveckla metoder för att bättre identifiera personer som behöver internationellt skydd i blandade mig­rationsströmmar och att samarbeta med Frontex när detta är möjligt,
ACCESS TO EUROPE IN A GLOBALISED WORLD
TILLTRÄDE TILL EUROPA I EN GLOBALISERAD VÄRLD
— considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of Frontex in this field,
— anser att utvärderingen av Schengenområdet även i fortsätt­ningen kommer att vara av central betydelse och att det därför bör förbättras genom att man förstärker Frontex roll på detta område,
— invites the Council and the Commission to support enhanced capacity building in third countries so that they can control efficiently their external borders.
— uppmanar rådet och kommissionen att stödja ökad kapaci­tetsuppbyggnad i tredjeländer så att de effektivt kan kont­rollera sina yttre gränser.
The Union must continue to facilitate legal access to the territory of its Member States while in parallel taking measures to counteract illegal immigration and crossborder crime and maintaining a high level of security.
Unionen måste fortsätta att underlätta lagligt tillträde till dess medlemsstaters territorier och samtidigt parallellt fortsätta att vidta åtgärder för att motverka olaglig invandring och gräns­överskridande brottslighet samt upprätthålla en hög säkerhets­nivå.
The strengthening of border controls should not prevent access to protection systems by those persons entitled to benefit from them, and especially people and groups that are in vulnerable situations.
Förstärkningen av gränskontrollerna ska inte hindra till­gång till skyddssystem av sådana personer som har rätt till dessa och i synnerhet personer och grupper som befinner sig i sårbara situationer.
In this regard, priority will be given to those in need of international protection and to the reception of unaccom­panied minors.
Behovet av internationellt skydd och mottagandet av underåriga utan medföljande vuxen är frågor som kommer att prioriteras i detta sammanhang.
It is essential that the activities of Frontex and of the EASO are coordinated when it comes to the reception of migrants at the Union’s external borders.
Det är särskilt viktigt att de insatser som görs av Frontex och Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) är samordnade när det gäller mottagande av migranter vid unionens yttre gränserna.
The European Council calls for the further development of integrated border management, including the reinforcement of the role of Frontex in order to increase its capacity to respond more effectively to changing migration flows.
Europeiska rådet efter­lyser en vidareutveckling av den integrerade gränsförvaltningen, inklusive en förstärkning av Frontex roll så att dess kapacitet att mer effektivt reagera på förändrade migrationsströmmar ökar.
The European Council looks forward to the continued phased development of the European Border Surveillance System (Eurosur) in the Southern and Eastern borders, with a view to putting in place a system using modern technologies and supporting Member States, promoting interoperability and uniform border surveillance standards and to ensuring that the necessary cooperation is established between the Member States and with Frontex to share necessary surveillance data without delay.
Europeiska rådet ser fram emot den fortsatta gradvisa utveck­lingen av det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur) vid de södra och östra gränserna i syfte att inrätta ett system där man använder modern teknik samt stödja medlemsstaterna, främja interoperabilitet och enhetliga gränsövervakningsstandar­der och för att garantera att det nödvändiga samarbetet etable­ras mellan medlemsstaterna och med Frontex för att utan dröjs­mål utbyta nödvändiga övervakningsdata.
This development should take into account the work in other relevant areas of the Integrated Maritime Policy for the European Union as well as being able in the medium term to allow for cooperation with third countries.
Denna utveckling bör beakta arbetet på andra relevanta områden av den integrerade havspolitiken för Europeiska unionen samt på medellång sikt kunna möjliggöra samarbete med tredjeländer.
The European Council invites the Commission to make the necessary proposals to achieve these objectives.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lämna nödvändiga förslag för att uppnå dessa mål.
The European Council takes note of the ongoing studies of Member States and Frontex in the field of automated border control and encourages them to continue their work in order to establish best practice with a view to improving border controls at the external borders.
Europeiska rådet noterar medlemsstaternas och Frontex pågå­ende studier på området automatiserad gränsövervakning och uppmuntrar dem att fortsätta sitt arbete för att fastställa bästa praxis i syfte att förbättra gränsövervakningen vid de yttre grän­serna.
The European Council also invites Member States and the Commission to explore how the different types of checks carried out at the external border can be better coordinated, integrated and rationalised with a view to the twin objective of facilitating access and improving security.
Europeiska rådet uppmanar också medlemsstaterna och kom­missionen att undersöka hur de olika typer av kontroller som genomförs vid den yttre gränsen kan samordnas, integreras och rationaliseras bättre i det dubbla syftet att underlätta tillträdet och förbättra säkerheten.
Moreover, the potential of enhanced information exchange and closer coop­eration between border guard authorities and other law enforcement authorities working inside the territory should be explored, in order to increase efficiency for all the parties involved and fight crossborder crime more effectively.
Vidare bör potentialen för ett utökat informationsutbyte och ett närmare samarbete mellan gräns­bevakningsmyndigheter och andra brottsbekämpande myndig­heter som arbetar inom territoriet utforskas, för att öka alla inblandade parters effektivitet och på ett mer slagkraftigt sätt bekämpa den gränsöverskridande brottsligheten.
— requests the Commission to put forward proposals no later than early 2010 to clarify the mandate and enhance the role of Frontex, taking account of the results of the evaluation of the Agency and the role and responsibilities of the Member States in the area of border control. Elements of these proposals could contain preparation of clear common operational procedures containing clear rules of engagement for joint operations at sea, with due regard to ensuring protection for those in need who travel in mixed flows, in accordance with international law as well as increased oper­ational cooperation between Frontex and countries of origin and of transit and examination of the possibility of regular chartering financed by Frontex.
— begär därför av kommissionen att den senast i början av 2010 lägger fram förslag för att klargöra Frontex mandat och stärka dess roll, med beaktande av resultaten av utvär­deringen av byrån och medlemsstaternas roll och ansvars­områden när det gäller gränskontroll; vissa delar av dessa förslag skulle kunna innebära utarbetande av tydliga gemen­samma operativa förfaranden med tydliga insatsregler för deltagandet i gemensamma operationer till sjöss, varvid ve­derbörlig hänsyn tas till ett garanterat skydd för personer i nöd som färdas i blandade strömmar, i enlighet med inter­nationell rätt, samt ökat operativt samarbete mellan Frontex och ursprungs- och transitländer samt granskning av möj­ligheten till regelbunden chartring finansierad av Frontex.
In order to promote the proper enforcement of the applicable statutory framework for Frontex operations, the Commission should consider including a mechanism for reporting and recording incidents that can be satisfactorily followed up by the relevant authorities,
För att främja en korrekt verkställighet av tillämpliga stad­geenliga ramar för Frontex operationer bör kommissionen överväga att inkludera mekanismer för rapportering och registrering av incidenter som på tillfredsställande sätt kan följas upp av respektive myndigheter,
C 115/27 programmes which could include, in particular, the estab­lishment of common visa application centres, where necessary, on a voluntary basis.
C 115/27 genom regionala konsulära samarbetsprogram som skulle kunna omfatta framför allt inrättandet av gemensamma centra för viseringsansökningar, på frivillig basis där så är nödvändigt.
The European Council also invites:
Europeiska rådet uppmanar också
The European Council considers that technology can play a key role in improving and reinforcing the system of external border controls.
Europeiska rådet anser att teknik kan spela en central roll för att förbättra och förstärka systemet med kontroller vid de yttre gränserna.
The entry into operation of the Second generation Schengen Information System II (SIS II) and the roll-out of the Visa Information system (VIS) therefore remains a key objective and the European Council calls on the Commission and Member States to ensure that they now become fully oper­ational in keeping with the timetables to be established for that purpose.
Igångsättandet av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) och genomförandet av informations­systemet för viseringar (VIS) är och förblir därför ett centralt mål och Europeiska rådet uppmanar kommissionen och med­lemsstaterna att se till att de nu blir fullt operativa enligt de tidsplaner som ska upprättas i detta syfte.
Before creating new systems, an evaluation of these and other existing systems should be made and the difficulties encountered when they were set up should be taken into account.
Innan man inrättar nya system bör det göras en utvärdering av dessa och av de övriga befintliga systemen och man bör beakta de svårigheter som uppstod när de inrättades.
The setting up of an administration for large-scale IT systems could play a central role in the possible development of IT systems in the future.
Inrättande av en administration för stora it-system kunde spela en central roll i den eventuella utvecklingen av it-system i framtiden.
— the Commission to keep the list of third countries whose nationals are or are not subject to a visa requirement under regular review in accordance with appropriate criteria relating for example to illegal immigration, public policy and security, which take account of the Union’s internal and foreign policy objectives,
— kommissionen att regelbundet se över förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är föremål respektive inte fö­remål för viseringskrav i enlighet med lämpliga kriterier i samband med olaglig invandring, allmän ordning och säker­het, med beaktande av unionens interna och utrikespolitiska mål,
The European Council is of the opinion that an electronic system for recording entry to and exit from Member States could complement the existing systems, in order to allow Member States to share data effectively while guaranteeing data protection rules.
Europeiska rådet anser att ett elektroniskt system för att regi­strera inresa till och utresa från medlemsstaterna kunde kom­plettera befintliga system, för att göra det möjligt för medlems­staterna att effektivt utbyta uppgifter samtidigt som dataskydds­reglerna respekteras.
The introduction of the system at land borders deserves special attention and the implications to infra­structure and border lines should be analysed before implemen­tation.
Inrättandet av systemet vid landgränserna förtjänar särskild uppmärksamhet och implikationerna för infra­strukturen och köerna vid gränserna bör analyseras innan sy­stemet genomförs.
— the Commission to strengthen its efforts to ensure the principle of visa reciprocity and prevent the (re)introduction of visa requirements by third countries towards any Member State and to identify measures which could be used prior to imposing the visa reciprocity mechanism towards those third countries.
Möjligheterna till nya och driftskompatibla teknikformer har en stor potential för att göra gränsövervakningen såväl mer effektiv som säkrare men bör inte leda till diskriminering eller olika behandling av passagerarna. Detta innefattar bl.a. användning av dörrar för automatisk gränskontroll.
The possibilities of new and interoperable technologies hold great potential for rendering border management more efficient as well as more secure but should not lead to discrimi­nation or unequal treatment of passengers. This includes, inter alia, the use of gates for automated border control.
— kommissionen att öka sina ansträngningar att garantera principen om ömsesidighet för viseringar och hindra att tredjeländer (åter)inför viseringskrav gentemot någon med­lemsstat samt att fastställa åtgärder som kan användas före införandet av mekanismen för viseringsömsesidighet gente­mot dessa tredjeländer.
— present proposals for an entry/exit system alongside a fast track registered traveller programme with a view to such a system becoming operational as soon as possible,
— lägga fram förslag till ett nytt inrese-/utresesystem parallellt med ett snabbspårsprogram för registrerade resenärer med målsättningen att ett sådant system tas i drift så snart som möjligt,
The European Council, with a view to creating the possibility of moving to a new stage in the development of the common visa policy, while taking account of Member States competences in this area, invites the Commission to present a study on the possibility of establishing a common European issuing mechanism for short term visas.
Europeiska rådet uppmanar – i syfte att skapa en möjlighet att övergå till ett nytt skede i utvecklingen av den gemensamma viseringspolitiken samtidigt som man tar hänsyn till medlems­staternas behörighet på detta område – kommissionen att lägga fram en studie över möjligheten att inrätta en gemensam eu­ropeisk mekanism för utfärdande av viseringar för kortare vis­telser.
The study could also examine to what degree an assessment of individual risk could supplement the presumption of risk associated with the applicant’s nationality.
I studien kunde man också undersöka i hur hög grad bedömningen av risken i det enskilda fallet kunde komplettera den riskpresumtion som är kopplad till sökandens nationalitet.
— to prepare a study on the possibility and usefulness of developing a European system of travel authorisation and, where appropriate, to make the necessary proposals,
— att utarbeta en studie över möjligheten och ändamålsenlig­heten av att utveckla ett europeiskt system för resetillstånd och i förekommande fall lägga fram de nödvändiga försla­gen,
A EUROPE OF RESPONSIBILITY, SOLIDARITY AND PARTNERSHIP IN MIGRATION AND ASYLUM MATTERS
ETT EUROPA PRÄGLAT AV ANSVAR, SOLIDARITET OCH PARTNERSKAP I MIGRATIONS- OCH ASYLFRÅGOR
— to continue to examine the issue of automated border controls and other issues connected to rendering border management more efficient.
— att fortsätta att behandla frågan om automatiska gränskont­roller och andra frågor i samband med att gränsförvalt­ningen görs mer effektiv.
The European Council believes that the entry into force of the Visa Code and the gradual roll-out of the VIS will create important new opportunities for further developing the common visa policy.
Europeiska rådet anser att ikraftträdandet av viseringskodexen och den gradvisa utrullningen av VIS kommer att skapa bety­dande nya möjligheter att vidareutveckla den gemensamma po­litiken.
That policy must also be part of a broader vision that takes account of relevant internal and external policy concerns.
Den viseringspolitiken måste också vara en del av en bredare vision som tar hänsyn till relevanta inrikes- respektive utrikespolitiska aspekter.
The European Council therefore encourages the Commission and Member States to take advantage of these developments in order to intensify regional consular cooperation by means of regional consular cooperation
Europeiska rådet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att utnyttja dessa föränd­ringar för att intensifiera det regionala konsulära samarbetet
The European Council recognises both the opportunities and challenges posed by increased mobility of persons, and underlines that wellmanaged migration can be beneficial to all stakeholders.
Europeiska rådet inser att ökad rörlighet för personer medför både möjligheter och utmaningar, och framhåller att migration kan vara till fördel för alla berörda parter om den hanteras väl.
The European Council equally recognises that, in the context of the important demographic challenges that will face the Union in the future with an increased demand for labour, flexible migration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Mot bakgrund av de betydande demografiska utmaningar unio­nen kommer att stå inför i framtiden med en ökad efterfrågan på arbetskraft, inser Europeiska rådet likaledes att en flexibel invandringspolitik kommer att utgöra ett viktigt bidrag till unio­nens ekonomiska utveckling och resultat på längre sikt.
The European Council is of the opinion that the longterm consequences of migration, for example on the labour markets and the social situation of migrants, have to be taken into account and that the intercon­nection between migration and integration remains crucial, inter alia, with regard to the fundamental values of the Union.
Euro­peiska rådet anser att de långsiktiga konsekvenserna av migra­tionen, t.ex. på arbetsmarknaderna och migranternas sociala situation, måste beaktas och att kopplingen mellan migration och integration förblir väsentlig, bland annat med tanke på unionens grundläggande värderingar.
Furthermore, the European Council recalls that the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) by 2012 remains a key policy objective for the Union.
Vidare erinrar Europeiska rådet om att införandet senast 2012 av ett gemensamt europe­iskt asylsystem (Ceas) är och förblir ett centralt politiskt mål för unionen.
The European Council calls for the development of a compre­hensive and sustainable Union migration and asylum policy framework, which in a spirit of solidarity can adequately and proactively manage fluctuations in migration flows and address situations such as the present one at the Southern external borders.
Europeiska rådet efterlyser utvecklingen av en heltäckande och hållbar unionspolitik för migration och asyl, som i en anda av solidaritet på ett relevant och proaktivt sätt kan hantera för­ändringar i migrationsströmmarna och hantera situationer lik­nande den som för närvarande råder vid de södra yttre grän­serna.
Serious efforts are needed to build and strengthen dialogue and partnership between the Union and third countries, regions and organisations in order to achieve an enhanced and evidence-based response to these situations, taking into account that illegal immigrants enter the Union also via other borders or through misuse of visa.
Det krävs seriösa ansträngningar för att bygga upp och förstärka dialogen och partnerskapen mellan unionen och tred­jeländer, regioner och organisationer i syfte att åstadkomma förbättrade och faktabaserade åtgärder som svar på dessa situa­tioner, med beaktande av att olaglig invandring till unionen också sker via andra gränser eller genom missbruk av viseringar.
An important objective is to avoid the recurrence of tragedies at sea.
Ett viktigt mål är att undvika upprepade tragedier till sjöss.
When tragic situations unfortunately happen, ways should be explored to better record and, where possible, identify migrants trying to reach the Union.
När tragiska situationer beklagligtvis inträffar, bör man undersöka möjligheter för att bättre registrera och, om möjligt, identifiera migranter som försöker att nå unionen.
The European Council has consistently underlined the need for Union migration policy to be an integral part of Union foreign policy and recognises that the Global Approach to Migration has proven its relevance as the strategic framework for this purpose.
Europeiska rådet har konsekvent understrukit behovet av att unionens migrationspolitik ska vara en integrerad del av unio­nens utrikespolitik och noterar att EU:s övergripande strategi för migration har bevisat sin relevans som strategisk ram för detta ändamål.