natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GF capital payments have to be made according to the same timetable regardless of whether partners are public or private; the capital share percentages must be respected.
Inbetalningarna av kapital skall utföras enligt samma tidsschema oberoende av om partnern är offentlig eller privat, varvid de procentuella kapitalandelarna skall beaktas.
D. Termination of assistance (see example at Annex 1 )
D. Upphörande med stöd (se exempel i bilaga 1)
It is for the Monitoring Committee to decide in good time, within the limits of its powers, throughout the implementation of the measure and on the basis of an examination of the GF's performance reports, on the reprogramming of amounts assigned to the GF which will obviously be unused or underused.
Det ankommer på övervakningskommittén att under hela genomförandet av åtgärden och med hjälp av de verksamhetsrapporter den granskar att i god tid inom ramen för sina befogenheter besluta om omfördelning av de belopp som berör GF och uppenbarligen är oanvända eller underutnyttjade.
When the Community operation is terminated (after the final date for payments) the net financial position of the GF must be calculated by comparing the total paid-up capital with the cumulative total sum of guarantees provided during the period.
När gemenskapsstödet upphör (efter sista betalningsdag) skall GF:s finansiella nettoställning fastställas varvid det sammanlagda inbetalda kapitalet skall sättas i relation till den ackumulerade summan av beviljade garantier under perioden.
If the actual performance ratio [cumulative total of guarantees provided by the GF/paid-up capital] is at least 75% of the gearing ratio authorized in the fund's articles of association, the measure is considered to have been performed in full.
Åtgärden anses vara helt genomförd om den verkliga genomförandekvoten (den ackumulerade summan av garantier som beviljats av GF/inbetalt kapital) når åtminstone 75 % av den tillåtna kapitaltäckningskvot som anges i fondens stadgar.
(ii) If, despite the surveillance of the Monitoring Committee, at the time of termination, the actual performance ratio (cumulative total of guarantees provided/paid-up capital) is less than 75% of the gearing ratio authorized, the fund's eligible expenditure is reduced proportionately and the amount corresponding to the excess will be deducted from the final balance paid to the Member State by the Community in respect of the assistance measure concerned.
Om vid tidpunkten för upphörandet, trots övervakningskommitténs övervakning, den verkliga genomförandekvoten understiger 75 % av den tillåtna kapitaltäckningskvoten, minskas fondens stödberättigande utgifter i motsvarande mån och det belopp som motsvarar överskottet dras från det slutliga saldo som skall betalas till medlemsstaten av gemenskapen för den berörda stödåtgärden.
Once the final balance of the assistance measure has been paid, the Commission no longer intervenes in the implementation or monitoring of the measure save where specific provisions to the contrary are contained in the initial agreement and irrespective of the other general rules concerning, particularly, control.
Sedan stödåtgärdens slutliga saldo betalats ingriper kommissionen inte längre i genomförandet eller uppföljningen av åtgärden, oberoende av andra allmänna bestämmelser särskilt om kontroll, om inte särskilda bestämmelser angivits i det inledande avtalet.
Particular rules for Funds
Särskilda villkor för strukturfonder ERUF
The GFs act exclusively to assist SMEs under the terms of Article 1(c), 3rd indent, of the ERDF Regulation.
GF agerar uteslutande till förmån för små- och medelstora företag i enlighet med artikel 1 c tredje stycket i ERUF-förordningen.
The definition of SME should make reference to the recommandation of the Commission of the 3 April 1996 on the definition of SME (OJ N° 107 of 30.04.96, p. 4).
Definitionen av små- och medelstora företag skall hänvisa till kommissionens rekommendation, 3.4.1996, om definition av små- och medelstora företag (EGT nr L 107, 30.4.1996, s. 4)
ERDF Regulation (Article 1(c) 3rd indent) EAGGF - Guidance Section Regulation (Articles 5(k) and 6)
ERUF-förordningen (artikel 1 c tredje stycket) Förordningen om EUGFJ-Utveckling (artiklarna 5 k och 6)
Commission notice to the Member States N° 94/C 180/03 published in OJ N° C 180, 1.7.1994 (Community SME initiative), particularly point 7.9.
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna, nr 94/C 180/03 offentliggjort i EGT nr C 180, 1.7.1994 (Gemenskapsinitiativ SMF), särskilt punkt 7.9.
Termination of assistance: example of termination mechanism 1.
Upphörande med stöd: exempel på avslutningsmekanism
The fund's paid-up capital is 100.
Det inbetalda kapitalet är 100.
The gearing ratio laid down in the fund's articles of association is 6, i.e. the total value of the guarantees provided by the fund at any given time represents not more than 6 times the value of its paid-up capital, i.e. a maximum of 600.
Den kapitaltäckningskvot som fastställts i fondens stadgar är 6, dvs. det samlade värdet av garantier som beviljats av fonden vid ett givet tillfälle uppgår till högst 6 gånger värdet på det kapital som inbetalts till fonden, dvs. högst 600.
On the termination of assistance, there is a check whether the cumulative total of the guarantees provided by the GF is at least 75% of the gearing ratio, i.e. 75% of 6 χ 100 = 450 (called the "threshold" below).
Vid stödets upphörande kontrolleras om det ackumulerade sammanlagda beloppet av garantier som beviljats av fonden överstiger eller är lika med 75 % av kapitaltäckningskvoten, 75 % av 6 χ 100 = 450 (nedan kallat tröskeln).
Hypothesis A: The amount of the guarantees provided is at least 450.
Alternativ A: Volymen beviljade garantier är lika med eller överstiger 450.
The measure is considered to have been implemented in full (the Community contribution paid is considered to have been used up in its entirety).
Åtgärden anses vara helt genomförd (det utbetalda gemenskapsstödet anses helt förbrukat).
Hypothesis B: The amount of the guarantees provided is less than 450, e.g. 400.
Alternativ B: Volymen beviljade garantier understiger 450, och uppgår till t. ex. 400.
The measure has been only partly implemented.
Åtgärden är endast delvis genomförd.
The implementation rate is: [amount of guarantees provided/threshold], i.e. 400/450 = 88.89%.
Utförandegraden är lika med: (volymen beviljade garantier/tröskeln), dvs. 400/450=88,89%.
The fund's capital is considered 88.89% eligible for partfinancing and the Community contribution must be adjusted in line with the Community contribution rate in respect of the 11.11 % of the GF's capital which is deemed not to have been used, i.e. 30% χ (11.11 % of 100) = 3.33.
Fondens kapital anses till 88,89 % vara berättigat till medfinansiering och gemenskapens bidrag skall justeras proportionellt efter gemenskapens deltagandekvot för de 11,11 % av fondens kapital som inte utnyttjats, dvs. 30 % χ (11,11 % av 100) = 3,33.
This 3.33 is deducted from the final balance paid by the Community to the Member State for the form of assistance concerned.
Dessa 3,33 skall dras från det slutliga saldo som skall betalas till medlemsstaten för den berörda stödåtgärden.
Obviously the gearing ratio varies from one Member State to another and from one fund to another depending on the type of risk guaranteed.
Det är uppenbart att kapitaltäckningskvoten varierar från medlemsstat till medlemsstat och från en fond till en annan beroende på de risker som garanteras.
This means that in theory, for two GFs with similar characteristics and identical performance but different gearing ratios, termination may not be the same.
Detta betyder teoretiskt att avslutningen för två fonder med liknande egenskaper och identisk förvaltning men olika kapitaltäckningskvot kan skilja sig åt.
General rule
Allmän regel medlemsstaternas deltagande i upprättandet eller
The Structural Funds may part-finance a contribution by a Member State towards setting up or replenishing a venture capital fund (hereafter called VCF).
Strukturfonderna kan medfinansiera förstärkandet av riskkapitalfonder (RKF).
The following general principles should apply to partfinancing of financial engineering measures, in particular VCFs:
Följande allmänna principer skall tillämpas vid medfinansiering av finansieringslösningsåtgärder, särskilt RKF.
The involvement of the Community in financial engineering should be limited and, in any event, it should avoid substituting for or overlapping with the financial sector, unless it can be shown that the latter is not suited to the development needs of the region in question.
Gemenskapens engagemang när det gäller tekniker för finansieringslösningar skall vara begränsat och, under alla omständigheter, undvika att finansmarknaden ersätts eller överlappas. Det skall kunna visas att finansmarknaden inte är ändamålsenlig för utvecklingsbehoven i regionen i fråga.
(ii) The Community may part-finance the public contribution to the authorised capital of a fund; it should not take part in the management of the fund or contribute to its running costs.
Gemenskapen medfinansierar det allmännas bidrag till fondernas kapitalisering. Den deltar inte i förvaltningen av fonderna och bidrar inte heller till förvaltningsavgifter.
Only the Member State and its private or public partners, and not the Commission, can be participants / shareholders in such funds.
Endast medlemsstaterna och deras privata eller offentliga partner, inte kommissionen, är partner eller andelsägare i dessa fonder.
(iii) The Community contribution rate must take account of the limits imposed under the second indent of Article 17(3) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EEC) No 2082/93.
iii) Gemenskapens medfinansieringsgrad skall ta hänsyn till de begränsningar som införs genom artikel 17.3 andra stycket i rådets förordning nr 4253/88, ändrad genom förordning 2082/93.
(iv) Principle of partnership between public and private sectors: It is preferable for VCFs to include shareholders from both the public and the private sectors, with a substantial contribution (amounting for example to 30% of the fund capital) from the private sector to generate a leverage effect
iv) Princip för offentligt-privat partnerskap: RKF skall i möjligaste mån ha andelsägare från såväl den privata som den offentliga sektorn, med ett betydande bidrag från den privata sektorn (exempelvis 30 % av fondkapitalet) i syfte att uppnå en hävstångseffekt.
(v) Where an exception to the previous principle involves an absence of national public financing, the Member State must retain a subsidiary responsibility within the framework of partnership under the Structural Funds (cf. article 23 of the Council "Coordination" Regulation n° (EEC) 4253/88 as amended).
När ett undantag från denna princip berör frånvaron av nationell offentlig finansiering, skall medlemsstaten behålla ett understödjande ansvar inom ramen för det partnerskap som fastställs för Strukturfonderna (se artikel 23 i samordningsförordningen ändrad med förordning 4253/88).
(vi) VCFs must be managed according to the rules and practices existing on each individual market concerned.
vi) Dessa RKF skall förvaltas i enlighet med de regler och den praxis som från fall till fall gäller på den berörda marknaden.
(vii) The ways in which such funds are run must be appropriate to the financial implementing provisions of the assistance, in particular with regard to commitment of resources and expenditure incurred as well as termination of the operation.
beträffar vii) Fondernas funktionssätt skall följa Finansieringsbestämmelserna, särskilt vad definitionen av åtaganden och uppkomna kostnader liksom stödets upphörande.
(viii) VCFs assist firms which are economically and financially viable.
viii) RKF skall engagera sig i ekonomiskt och finansiellt livskraftiga företag.
(ix) The activities of VCFs are presented in a report to be submitted each calendar year to the Commission after the Monitoring Committee has given its opinion.
ix) RKF:s verksamhet skall varje kalenderår redovisas i en rapport som skall överlämnas till kommissionen efter utlåtande från övervakningskommittén.
(x) The Commission and the European Court of Auditors have a right to audit the activities of VCFs, including the right to carry out controls or have them carried out in businesses assisted by a VCF.
Kommissionen och revisionsrätten har rätt att kontrollera RKF:s verksamhet, vilket inbegriper rätt att revidera eller låta revidera de företag i vilka RKF har engagerat sig.
(xi) VCFs should be set up for a suitable duration, compatible with the aims of the operation.
xi) RKF skall upprättas för en lämplig tidsperiod som är i överensstämmelse med de mål som satts upp.
The minimum lifespan is the duration of the form of assistance.
Kortaste tidsperiod är den som gäller för stödåtgärden.
(xii) All exceptions to the principles agreed in this datasheet must be submitted on a case by case basis for the approval of the services of the Commission.
xii) Undantag från de principer som anges i detta blad skall från fall till fall överlämnas till kommissionens enheter för godkännande.
[N.B.: The provisions of points i) are automatically considered to be complied with if the Commission (DGIV) has agreed that the State aid scheme is in compliance with Article 92.3 of the Treaty.
(Märk: Bestämmelserna i punkt i) skall anses automatiskt vara uppfyllda när kommissionen (DG IV) har godkänt överensstämmelsen med statsstödsystemet i enlighet med artikel 92.3 i fördraget)
Specific provisions concerning venture capital funds
Särskilda bestämmelser för riskkapitalfonderna Kostnadstyp:
The financial engineering operations provided for in the regulations are an integral part of the method of co-financing assistance measures.
De finansieringslösningsåtgärder som anges i förordningarna ingår i metoderna för medfinansiering av stödåtgärder.
In practice, grants from the Structural Funds serve to co-finance participation by the Member States in venture capital funds.
Således medfinansierar Strukturfonderna genom bidrag medlemsstaternas deltagande i riskkapitalfonder (RKF).
It is the Member State and its private or public partners alone which are the participants/stakeholders in these VCFs. The Commission is not.
Endast medlemsstaterna och deras privata eller offentliga partner, inte kommissionen, är deltagare/andelsägare i dessa fonder.
■ This paper therefore relates to the grant made to the public authority responsible (Member State, region, local authority etc.) or to an intermediary designated in agreement with the Member State (in the case of a global grant) for the purposes of participation in the formation or expansion of a venture capital fund (VCF)1.
Detta blad behandlar följaktligen det bidrag som utbetalas till en ansvarig myndighet (medlemsstat, region, kommun osv) eller en part som utsetts med medlemsstatens samtycke (när det exempelvis gäller allmänt stöd) för att kapitalisera en ny eller en befintlig riskkapitalfond (RKF)1.
Formation or expansion of a VCF
Bildande eller förstärkning av en riskkapitalfond
The formation of a VCF must be the subject of an ex-ante assessment submitted as appropriate to the Monitoring Committee for the assistance measure concerned, if the VCF is included in a form of assistance.
Upprättandet av en RKF skall föregås av en lämplig bedömning som skall underkastas övervakningskommittén för det berörda stödet (om den berörda RKF omfattas av någon typ av stöd).
The VCF must be set up as an independent fund governed by articles of association and/or an agreement or contract between the various partners.
RKF skall upprättas som en självständig fond som styrs av stadgar och/eller ett avtal eller kontrakt mellan olika partner.
The VCF may be set up within the framework of an existing body on condition that it is the subject of a specific implementation agreement, notably stipulating that separate accounts must be kept for the funds provided (public funds from the Member State and the Community and others) in order to distinguish between the use made of the initial funds (part of which may not necessarily be of Community origin) and that made of the funds newly invested in the context of Community assistance measures.
RKF får upprättas inom ramen för ett befintligt organ under förutsättning att den underkastas särskilda regler för verksamheten som särskilt skall ange att en separat och avgränsad redovisning av de inbetalda medlen (offentliga, nationella och övriga) skall upprättas för att skilja användningen av initiala medel (som inte nödvändigtvis behöver komma från gemenskapen) från användningen av, inom ramen för gemenskapsstödet, nytillkomna medel.
Management of the VCF is entrusted to a body which has been authorized by national law to perform the operations concerned and which has the capacity to manage the allocated funds efficiently.
Förvaltningen av RKF skall anförtros åt ett organ som genom nationell lagstiftning är godkänt att bedriva ifrågavarande verksamhet och förfogar över de förvaltningsresurser som är nödvändiga för att tillgodose en god förvaltning av de tilldelade medlen. Detta innebär att den löpande medelsförvaltningen - verkställande och uppföljning av enskilda placeringar, investeringsbeslut etc. - skall anförtros åt en kompetent professionell grupp som agerar på den privata sektorns villkor.
Principle of public-private partnership:
Avtalen/stadgarna och ändringar i dessa skall på förhand godkännas av kommissionen.
To produce some leverage effect on private investors, it is preferable for a substantial part of the capital of the VCF (e.g. 30%) to be provided by the private sector.
För att uppnå en hävstångseffekt för de privata investerarna skall i möjligaste mån en betydande andel (t. ex. 30 %) av RKF:s kapital skjutas till från den privata sektorn.
Exceptions to this basic model must be submitted for approval to the responsible services of the Commission on a case-by-case basis.
Varje undantag från denna grundläggande princip skall från fall till fall underkastas godkännande av den ansvariga enheten vid kommissionen.
It is preferable for the Member State to make a public contribution of its own to the capital of the VCF in addition to the Community contribution.
I möjligaste mån skall medlemsstaten själv delta med ett offentligt bidrag, utöver gemenskapsbidraget, till RKF:s kapital.
Where exceptions are made to this principle, the
Vid undantag från denna princip förblir medlemsstaten medansvarig för att åtgärden genomförs på ett tillfredsställande sätt med hänsyn till samtliga gällande bestämmelser och deltar i upprättandet av RKF endast på grundval av gemenskapsmedlen.
This paper also applies to venture-capital companies or other entitles with the same purpose.
Detta blad gäller även riskkapitalbolag eller andra enheter med samma mål.
Under Article 17(3) of Council Regulation (EEC) No 4253 as last amended by Regulation (EC) No 3193/94, the rate at which the Community co-finances the capital of VCFs may not exceed 50% of the total cost in Objective 1 regions and 30% of the total cost in other regions.
den totala kostnaden i mål-1 -områden och 30 % av den sammanlagda kostnaden i övriga regioner.
All participants must make their payments (initial and subsequent) in the form of additional cash.
Inbetalningar (initiala och tillkommande) från samtliga partner skall ske med likvida medel.
The VCFs must abide by the national rules governing venture capital operations in the Member State where they operate.
RKF skall följa de nationella bestämmelser som omfattar verksamhet med riskkapital i den medlemsstat där den är verksam.
VCF activities consist in the acquisition of shareholdings, e.g. subscription of share capital in firms supported, loans (where appropriate, equity loans), bonds (where appropriate, convertible).
RKF:s engagemang består av aktieägande, dvs. bland annat tecknande av aktier (aktier eller andelar) i de företag som stöds, lån (eventuellt knutet till aktieägande) och obligationer (eventuellt konvertibla).
Their purpose is to provide funds for the firm by subscription of initial capital (incorporation of firms) or increases in the capital or liquid assets at the firm's disposal.
De skall syfta till att tillföra företaget medel genom tecknande av aktier när företaget bildas (aktiebolagsbildande) eller genom att öka företagets kapital eller likvida tillgångar.
These acquisitions, whatever form they may take, have to be paid for entirely in cash.
Betalningen för detta skall, oavsett form, erläggas med likvida medel.
If the activities of the VCF comprise an element of aid not covered by the "de minimis" rule, prior authorization under Articles 92-93 of the Treaty is required.
Om RKF:s verksamhet omfattar stödinslag som inte omfattas av "de minimis"-regeln krävs förhandsgodkännande i enlighet med artiklarna 92-93 i fördraget.
VCF activities in relation to firms operating in the field covered by Regulation (EEC) No 866/90 on the improvement of the processing and marketing conditions for agricultural products (as last amended by Regulation 2843/94 of 21.11.1994 -OJ L 302, 25.11.1994, p.1) have to satisfy the selection criteria set out in Decision No 94/173/EEC (OJ L 79, 23.3.1994, p. 29).
RKF:s engagemang i företag som är verksamma inom det område som avses i förordning (EEG) nr 866/90 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluförande av jordbruksprodukter (senast ändrad genom förordning nr 2843/94, 21.11.1994, EGT nr L 302, 25.11.1994, s. 1) skall följa de urvalskriterier som anges i beslut nr 94/173/EEG (EGT nr L 79, 23.3.1994, s. 29).
VCFs assist firms which are financially and economically viable.
RKF skall engagera sig i ekonomiskt och finansiellt livskraftiga företag.
Their activities may not serve merely to refinance firms' debts.
De lån som garanteras av RKF får inte avse åtgärder endast för enkel refinansiering av företagens skuldsidor.
They must relate to the expansion of existing activities, the development of new activities or the introduction of innovations or new technology into production methods and systems.
De skall avse utvidgning av befintlig verksamhet, utveckling av nya verksamheter eller införande av innovationer eller nya tekniker i produktionsmetoder eller i produktionssystemet.
VCF assistance for firms must not result in the acquisition of a majority stake and must remain temporary.
RKF:s engagemang i företagen får inte vara ett majoritetsägande utan skall vara i form av temporärt minoritetsägande.
VCFs may operate as a syndicate with other VCFs existing on the market.
RKF får engagera sig tillsammans med andra RKF på marknaden.
During the period of Community assistance, the revenue of the VCF (more particularly any dividends, capital gains and interest on investments) must be credited to the fund and be used for the purpose of financing acquisitions of holdings as well as management costs within the limits set out below.
Under perioden för gemenskapsstödet skall RKF:s intäkter (särskilt eventuella utdelningar, övervärden och räntor på placeringar) tillföras fonden och användas för att finansiera engagemang liksom förvaltningsavgifter inom nedan fastställda gränser.
As regards firms in which the VCF acquires a holding, it may in some cases be desirable to introduce a clause precluding the distribution of dividends to the VCF and requiring that they be kept in reserve in the firms (for the entirety of the fund stake or at least prorata to the Community co-financing).
När det gäller företag där RKF förvärvar ett aktieinnehav kan det i vissa fall vara önskvärt att införa en klausul om att utdelning inte skall betalas ut till RKF för att behålla denna som reserv i företaget (för hela innehavet eller åtminstone för en andel som är proportionell mot gemenskapens medfinansiering).