natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• if the organiser fails to provide the services (including observing the deadlines for undertaking the various phases), the Commission reserves the right to halt payments and, if appropriate, request reimbursement of the amounts already paid;
* om arrangören inte uppfyller sina åtaganden (inräknat tidsplanen för de olika etapperna) förbehåller kommissionen sig rätten att avbryta utbetalningarna av stödet, och i förekommande fall begära att de summor som redan betalats ut återbetalas,
SPECIMEN SCHEDULE FOR PREPARATION OF AN IBEX
BILAGA 1 Exempel på tidsplan för en IBEX-mässa
STATEMENT BY THE BENEFICIARY OF A FINANCIAL CONTRIBUTION
BILAGA 2 Intyg från mottagare av finansiellt stöd
SPECIMEN SCHEDULE FOR PREPARATION OF AN IBEX
Exempel på tidsplan för en IBEX-mässa
March 1996 contacts with Commission
TIDSPLAN FÖR IBEX XYZ Plats-30 maj 1997 mars 1996 kontakter med EG
Preliminary contact with the European Commission and survey of the interest shown by representative major firms. Identification of the international partners.
Preleminära kontakter med Europeiska kommissionen och rundfrågor hos utvalda storföretag lndentifiering av internationella medarrangörer
April 1996 June 1996 first phase application for
Stegl Ansökan april 1996 juni 1996
Official submission of the application for support to the European Commission.
Officiell presentation av ansökan om finansiellt stöd hos Europeiska kommissionen.
(Payment of first support instalment of grant).
Utbetalning av den första delbetalningen av stödsumman.
July 1996 second phase which express precise requirements.
Val av och kontakter med storföretag, vilka specificerar sina behov.
Wide publicity of the event to SMEs and
Informationskampanj till SMF* och inskrivning av dessa Ansökan om en andra delbetalning av stödsumman Urval av SMF enligt bestämda kriterier Avstämning mellan SMF:s offerter och storföretagens behov och
November 1996 third phase registration by such firms.
Steg 2 Steg 3 Stöd Steg 4 Steg 5 juli 1996 november 1996 december 1996 februari 1997 mars 1997 upprättande av möteslista Avtal med storföretagen enligt upprättad möteslista april 1997
Application to the EC for payment of the second
Utskick av möteslistan
February 1997 fourth phase criteria announced.
Genomförande av den slutliga utvärderingen och inlämnande av resultaten till Europeiska kommissionen inom 3 måndaer (4:e del betalningen när rapporten mottagits)
March 1997 fifth phase
SMF = små och medelstora företag
Agreement by the major firms on the proposed contacts and circulation of the meetings to the circulation of meetings
INTYG FRÅN MOTTAGAREN AV FINANSIELLT STÖD
IBEX held; instant assessment.
Europeiska kommissionen GENERALDIREKTORAT
May 1997 October 1997 sixth phase seventh phase
Ref.: IBEX/ /xxxx ecu Er Ref. : stödansökan av den
Submission to the European Commission of the final report and results of the survey (payment of the third instalment on acceptance of the report).
Jag har glädjen att informera Er om att Europeiska kommissionen beslutat ställa ett finansiellt stöd om xxxxx ecu till Ert förfogande för genomförandet av ett IBEX- projekt i , denxxxxx 199n.
February 1998 eighth phase
Jag ber Er särskilt uppmärksamma vikten av de utvärderingshandlingar som kommer att krävas av er.
Beginning of the ex post assessment with the results sent to the European Commission within three months (payment of the fourth instalment on acceptance of the report).
Var vänlig läs igenom intyget och återsänd det till mig vederbörligen ifyllt och undertecknat (varje sida av intyget skall märkas med Era initialer), varefter utbetalningsförfarandet kan påbörjas.
STATEMENT BY THE BENEFICIARY OF A FINANCIAL CONTRIBUTION
INTYG FRÅN MOTTAGARE AV FINANSIELLT STÖD FRÅN KOMMISSIONEN
EUROPEAN COMMISSION
IBEX- programmet GEMENSKAPSINITIATIVET SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
I enclose a copy of the statement which clearly sets out the general obligations incumbent on recipients of financial assistance from the Commission.
Undertecknad, namn förnamn funktion representant för (organ), adress:
IBEX-SMEs COMMUNITY INITIATIVE PROGRAMME
Mitt åtagande kommer att omfatta minst följande åtta steg (utförligare beskrivna i IBEX-handledningen):
In the first phase, the organiser of an IBEX must arrange a network of partners located in each of the countries which he intends to invite.
Steg 1: arrangören skaffar sig ett nätverk av medarrangörer i varje land som han tänker inbjuda att delta i IBEX-mässan.
In the second phase, the partners must identify and approach the major firms likely to participate, which must then express their precise requirements for the IBEX.
Steg 2: medarrangörerna skall identifiera och kontakta de storföretag med verksamhet på det berörda området eller som kan ha intresse av den grupp av företag som deltar i den IBEX-mässan.
In the third phase, wide publicity for the event, principally through the partners, facilitates approaches to the SMEs likely to meet the requirements expressed by the major firms.
Steg 3: genomföra en omfattande spridning av information om mässan, särskilt genom medarrangörernas medverkan, som gör det möjligt att knyta an de små och medelstora företag som kan motsvara de behov som storföretagen uttryckt.
In the fourth phase, the main organiser will appraise the applications submitted to him by the SMEs and select those which meet the requirements and criteria of the major firms.
Steg 4: huvudarrangören skall bedöma de intresseanmälningar som de små och medelstora företagen sänt in och välja ut dem som svarar mot storföretagens behov.
In the fifth phase, the organiser will compare the offers from SMEs with the requests of the major ones and draw up a list of meetings.
Steg 5: arrangören skall stämma av de små och medelstora företagens offerter mot storföretagens behov och upprättar en möteslista.
In the sixth phase, the pre-arranged meetings, i.e. the IBEX, will take place following a detailed timetable, in individual and confidential rooms made available to representatives of each of the major groups present.
Sieg 6: förbokade möten skall ske enligt en särskild ordning i enskilda och konfidentiella lokaler som ställs till förfogande för var och en av de närvarande gruppernas representanter.
In the seventh phase, the main organiser will carry out a survey to provide an instant assessment of the results of the operation.
Steg 7: huvudarrangören skall genomföra en enkät för att omedelbart utvärdera mässans resultat.
In lhe final phase, the main organiser and his partners carry out an ex post survey of the number of agreements concluded as a result of the IBEX:
Sista steget: arrangören skall genomföra en slutlig utvärdering över hur många avtal som skett till följd av IBEX-mässan.
ECU will be paid in four instalments:
40% efter att kommissionen mottagit det undertecknade intyget från mottagaren,
2 and 3 of the project described in paragraph 2 including an interim budget; 20% after dispatch and acceptance of the final report and the results of the survey constituting the seventh phase as described in paragraph 2; 10% after dispatch and acceptance of the results of the ex post survey constituting the final phase as described in paragraph 2; to the following bank account opened specifically for the project, bank code counter code holder bank
10% efter insändning och godkännande av resultaten av den slutliga utvärderingen som genomförs i det sista steget enligt punkt 2 till ett bankkonto som särskilt öppnats för ändamål kontonummer clearingnr innehavare vid följande finansinstitut
accept, in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended on 13 March 1990, inspection by the Commission and the Court of Auditors of the use made of the contribution:
Jag accepterar enligt budgetförordningen av den 21 december 1977, tillämplig för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad den 13 mars 1990, att kommissionen och revisionsrätten kontrollerar användningen av stödet.
undertake to send to the Commission within four months following completion of the measure, and no later than 199 :
Jag förbinder mig att senast fyra månader efter mässans genomförande och senast den xx.xx.199n till kommissionen överlämna
(a) an account certified as correct by the responsible person in the body receiving the contribution or a financial statement and supporting documents duly certified as correct showing the amount and nature of the expenditure undertaken and the corresponding income (including the amount of the grant from the Commission):
(a) ett kontoutdrag som skall vidimeras av det stödmottagande organets representant eller en finansredovisning åtföljd av vederbörligen styrkta verifikationer, av vilka framgår belopp för och typ av kostnader, samt motsvarande för intäkter (inklusive stödsumman från kommissionen),
(b) a final report detailing the work carried out during the various phases; where applicable, the annual report from the guarantee body:
(b) en slutrapport som detaljerat beskriver det utförda arbetet i de olika stegen,
undertake to retain the originals of all supporting documents for inspection for five years:
Jag förbinder mig att spara alla verifikationer i original för revisionskontroller i minst fem år.
agree to waive my right to the second payment if the deadline referred to in the third phase (paragraph 2) is not complied with and to the payment of any balance if the deadline referred to in paragraph 5 is not complied with:
Jag accepterar att avstå från den andra delbetalningen, om den tidsfrist som anges i punkt 2 - tredje steget - inte iakttas och från utbetalningen av eventuellt resterande belopp om den frist som avses i punkt 5 inte iakttas.
agree that, if the statement of expenditure does not demonstrate use of the financial assistance, the Commission shall be reimbursed, at its request, the amounts not shown to have been used but already paid.
Jag accepterar att, när utgifternas art inte rättfärdigar en användning av det Finansiella stödet, på kommissionens begäran återbetala felaktigt utbetalade summor: om betalning inte sker inom utsatt tid, skall den berörda summan löpa med ränta enligt den räntesats som tillämpas av Europeiska fonden för monetärt samarbete för dess verksamhet i ecu, och som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C, då den frist som uppställts för återbetalningen går ut.
If payment is not made by the deadline fixed, the amount due from the beneficiary shall bear interest at the rate fixed by the European Monetary Co-operation Fund for its operations in ecus, as published in the 'C' series of the Official Journal, in force when the period allowed for reimbursement expires.
Återvinningen av den berörda summan jämte ränta skall ske enligt de interna förfarandebestämmelser som avser återvinning av en fordran i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The recovery order issued by the authorising officer shall be enforceable under Article 192 of the Treaty establishing the European Community;
Betalningskravet som utfärdas av utanordnaren är verkställbart enligt artikel 192 i fördraget.
have noted that the Commission reserves the right to reduce the balance of the grant if it considers that the declared objectives have not been achieved;
Jag har noterat att kommissionen förbehåller sig rätten att minska det återstående stödet om den anser att projektets mål inte uppnåtts.
have noted that the contribution does not constitute a debt owed by the Commission and so cannot be transferred to a third party;
Jag har noterat att stödet inte utgör någon fordran gentemot kommissionen och att det inte får överlåtas på tredje man.
have noted that the Commission contribution represents % of forecast expenditure.
Jag har noterat att kommissionens stöd skall motsvara xx% av förutsedda kostnader.
If actual expenditure is lower, the contribution will be reduced to that percentage;
I det fall då de reella kostnaderna visar sig vara lägre än budgeterade kostnader, skall stödsumman begränsas till denna procentandel.
have noted that the financial assistance cannot give rise to a profit in any circumstances.
Jag har noterat att det finansiella stödet inte i något fall kommer att kunna ge upphov till en förmån.
undertake to refer to support from the European Commission and the IBEX programme in all documents distributed or published;
Jag förbinder mig att nämna stödet från Europeiska kommissionen och IBEX-programmet i alla handlingar som sprids eller publiceras.
agree to publish, if the Commission so requests, an introduction about measures to assist SMEs in the various areas covered by Community policies (Structural Funds, enterprise policy, research, etc.);
Jag accepterar att på kommissionens begäran publicera en introduktion till de åtgärder som vidtas till förmån för små och medelstora företag på de olika områdena inom gemenskapspolitiken (strukturfonder, företagspolitik, forskning, etc.)
undertake, if so requested by the Commission, to make available a stand to promote Community instruments.
Jag förbinder mig att på kommissionens begäran ordna en informationsmonter för att sprida kunskap om gemenskapens fonder och andra finansiella instrument.
For the beneficiary:*
För stödmottagaren*: Bilaga: Uppgifter om Signataren
Signature to be preceded by the words "read and approved"
Namnteckningen skall föregås av orden "last och godkänt"
EXPENDITURE
KOSTNADER
GENERAL EXPENSES (PREPARATORY PHASE) A.l Technical expenses (office space, equipment)
ALLMÄNNA KOSTNADER (FÖRBEREDANDE SKEDE) A. 1 Tekniska avgifter (kontor, materiel)
Internal staff External staff (consultants)
Intern personal Extern personal (Konsulter) Förberedande möten (traktamente, hotel, arvode) Telefon, post, etc.
Documentation (writing, layout and printing) Relations with the media Advertising and cost of distributing documentation Compendium of participants
Informationsmaterial (sammanställning och tryckning) Presskontakter Reklam och distribution Deltagarkataloger
INTERNATIONAL PARTNERS C.l Remuneration C.2 Expenses covered by main organiser C.3 Miscellaneous
INTERNATIONELLA MEDARRANGÖRER Cl Ersättningar C.2 Kostnader som täcks av huvudarrangören C.3 Diverse
EXHIBITS/MEETINGS ROOMS/SERVICES
UTSTÄLLNINGAR/MÖTESLOKALER/SERVICE D. 1 Hyror för utställningshallar och andra möteslokaler D.2 Hyror för montrar, annan utrustning och service
Opening ceremony Meals Addresses/speeches Travel and accommodation for VIPs and participants
Hotell och reskostnader (deltagare eller VIP)
GRANT FROM THE EUROPEAN COMMISSION CONTRIBUTION FROM ORGANISERS CONTRIBUTION FROM PARTNERS
STÖD FRÅN EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Partner 1 Partner 2. etc.
BIDRAG FRÅN STORFÖRETAGEN
MODEL QUESTIONNAIRE FOR IMMEDIATE ASSESSMENT
FORLAGA TILL DEN PRELIMINÄRA UTVÄRDERINGEN
The following must be covered: number of regional or national firms number of foreign firms, broken down by country number of persons per firm other participants number of pre-arranged meetings number of additional meetings breakdown of meetings by country percentage of meetings considered positive by the firms.
Antal regionala och nationella företag Antal utländska företag, uppdelade på land Antal personer per företag Andra deltagare Antal förbokade möten Antal icke förbokade möten Fördelning av möten per land Procentandel möten som bedöms som lyckade av företagen
How the firms present rated the various aspects of the organisation of the meetings (major companies and SMEs): selection of meetings did they find the contacts they were looking for? was the number of meetings sufficient? the catalogue interpretation the meeting place the meetings system the business centre the time for each meeting, etc.
Hur har organisationens av dessa olika företagsmöten upplevts av deltagarna (storföretagen och SMF):
The second assessment must provide more detailed figures on the number of agreements resulting from meetings between the major companies and SMEs taking part in the IBEX.
Denna andra utvärdering bör göra det möjligt att bestämma antalet avtal som slutits till följd av företagsmötena mellan de storföretag och små och medelstora företag som deltagit i IBEX-mässan. En andra enkät vid företagen är alltså nödvändig och bör redovisa följande uppgifter:
For that reason a second survey of firms will be necessary, covering the following data: number of agreements signed types of agreement signed provide details if possible number of contacts made which did not result in an agreement quality of participating firms quality of co-operation profiles do the firms often look for partners, and if so by what means?
Antal undertecknade avtal Avtalstyper Avtalsdetaljer, om möjligt Antal kontakter, som inte lett till avtal Kvalitén pä deltagande företag Kvalitén på samarbetsprofilerna Söker företagen ofta partnerföretag, och i så fall på vilket sätt?
These are just guidelines for the questionnaires, which the organisers must draw up.
Detta avser att orientera ett frågeformulär som arrangörerna bör sammanställa.
Likewise, they will be responsible for the choice of questions.
Valet av frågor görs under arrangörens eget ansvar.
The survey is anonymous.
Enkäten är normalt anonym.
However, it is important to point out to the firms surveyed that, if they have concluded co-operation agreements, they will be asked for permission to publicise the contents.
Om avtal slutits är det emellertid viktigt att be de utfrågade företagen om tillstånd att få avslöja innehållet i de avtal som kommit till stånd.
International Buyers' Exhibitions under the Small and Medium-sized Enterprises Community Initiative IBEX-SMECI Vade-mecum
Inköpsmässor (IBEX) inom ramen för gemenskapsinitiativet Små och medelstora företag IBEX/gemenskapsinitiativet Små och medelstora företag - Handledning
Objective 1 (1994-99)
Mål 1 (1994-1999)
Objective 2 (1994-96)
Mål 2 (1994-1996)
Development of sparsely populated regions
Utveckling av glesbefolkade områden
Economic adjustment of regions whose development is lagging behind
Strukturomvandling i regioner med eftersläpande utveckling
Economic conversion of declining industrial areas
Diversifiering av känsliga jordbruksområden
Economic diversification of rural areas
Ekonomisk och social omvandling i områden med nedgång i industrisysselsättning
Areas partially eligible
Mål 5b delvis stödberättigat
The lists of areas eligible under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Lista över regioner som omfattas av insatser frän strukturfonderna publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) In collaboration with the Directorates-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Agriculture (DG VI), Fisheries (DG XIV) and Budgets (DG XIX) and with contributions from the Directorates-General for Competition (DG IV), Transport (DG VII), Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI), Science, Research and Development (DG XII), Internal Market and Financial Services (DG XV), Energy (DG XVII), Financial Control (DG XX) and Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII).
Denna rapport har utarbetats ¡nom generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning (GD XVI) vid Europeiska kommissionen, i samarbete med generaldirektoraten för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (GD V), jordbruk (GD VI), fiske (GD XIV) och budget (GD XIX) samt under medverkan av generaldirektoraten för konkurrens (GD IV), transport (GD VII), miljö, kärnsäkerhet och civilskydd (GD XI), vetenskap, forskning och utveckling (GD XII), inre marknad och finansiella tjänster (GD XV), energi (GD XVII), ekonomistyrning (GD XX) samt företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar (GD XXIII).
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
TABLE OF CONTENTS
INNEHALLS FOR TECKNING
The new Commission and the group of Members responsible for economic and social cohesion
Nya kommittén och gruppen av kommissionsledarmöter för ekonomisk och social sammanhållning
The first full year of implementation of assistance
Första gången som stödåtgärderna genomfördes under ett helt år
A REPORT WITH A STRONG ENVIRONMENTAL BIAS
EN RAPPORT I MILJÖNS TECKEN
Complementarity between cohesion policy and environmental policy
Komplementaritet mellan sammanhållningspolitik och miljöpolitik
EMPLOYMENT, A MAJOR CHALLENGE FOR THE UNION
SYSSELSÄTTNINGEN, EN STOR UTMANING FÖR UNIONEN
Implementation of appropriations in 1995
Finansiellt verkställande under 1995
Monitoring and evaluation
Utvärdering och övervakning
IMPLEMENTATION OF PROGRAMMING
PROGRAMMENS GENOMFÖRANDE
Greater integration of the "environment" factor Monitoring and interim assessment Verification of additionality
Övervakning och intermediär utvärdering 1.4. Verifieringen av additionaliteten
Objectivei
Mål 1
Country-by-country survey
Genomgång per medlemsstat
Objectives 3 and 4
Mål 3 och4
Implementation of Objectives 3 and 4 in 1995 4.2.
Genomförande av mål 3 och 4 under 1995
Innovative measures and technical assistance under Articles 7 and 10 of the ERDF Regulation Innovative measures and technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation Innovative measures and technical assistance under Article 8 of the EAGGF Regulation Innovative measures and technical assistance under Article 4 of the FIFG Regulation
Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd enligt artikel 8 i EUGFJ-förordningen 2.4. Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd med stöd av artikel 4 i FFU-förordningen
BUDGET IMPLEMENTATION, CHECKS AND FINANCIAL MANAGEMENT, COORDINATION OF THE VARIOUS FINANCIAL INSTRUMENTS, COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
BUDGETGENOMFÖRANDE, KONTROLLER OCH EKONOMISK FÖR VALTNING, SAMORDNING AV DE OLIKA FINANSIERINGSINSTRUMENTEN, KOMPLEMENTARITET MED ÖVRIGA GEMENSKAPSPROGRAM GRAM
BUDGETARY IMPLEMENTATION OF THE STRUCTURAL FUNDS
BUDGETGENOMFÖRANDE AVSEENDE STRUKTURFONDERNA
Budget implementation in 1995
Budgetgenomförande 1995
Implementation of each Fund in 1995 in the context of 199499
Allmänt budgetgenomförande 1995 1.2.
Implementation of programming for 199499
Budgetgenomförande avseende programperioden 19941999
Implementation 1994-95 Implementation of each Fund in 1994-95 in the context of 199499
Budgetgenomförande 1994-1995 för de enskilda fonderna avseende perioden 19941999
CHECKS AND FINANCIAL MANAGEMENT
KONTROLLER OCH FINANSIELL FÖRVALTNING
COORDINATION OF FINANCIAL INSTRUMENTS
SAMORDNING MELLAN DE OLIKA FINANSIERINGSORGANEN
COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
KOMPLEMENTARITET MED ÖVRIG GEMENSKAPSPOLITIK
The Structural Funds, equal opportunities and combatting social exclusion
Strukturfonderna, lika möjligheter och kampen mot utslagning
The Structural funds, the common agricultural policy and rural development
Strukturfonderna, den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingen 219
The Structural Funds and the common fisheries policy
Strukturfonderna och den gemensamma fiskeripolitiken
The Structural Funds and SMEs
Strukturfonderna och de små och medelstora företagen
The Structural Funds, research and technological development
Strukturfonderna och teknisk forskning och utveckling
The Structural Funds and transEuropean networks
Strukturfonderna och de transeuropeiska näten
Structural policy and education and training
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Dialogue with the European Parliament and the Economic and Social Committee
Strukturfonderna och öppenhet i den offentliga upphandlingen
Relations with the Committee of the Regions
Strukturfonderna och konkurrenspolitiken
Informal meetings of the ministers responsible for regional policies and spatial planning
Strukturpolitik och allmän utbildning och yrkesutbildning
REGIONAL PARTNERSHIP
INTERINSTITUTIONELL DIALOG
Implementation of the regional partnership in the Member States
Informella möten mellan ministrarna för regionalpolitik och fysisk planering
The economic and social partners at Community level
Genomförandet av det regionala partnerskapet I medlemsstaterna
INFORMATION AND COMMUNICATION,
DIALOGEN MED EKONOMISKA OCH SOCIALA PARTER
Measures to disseminate good practice
De ekonomiska och sociala parterna på gemenskapsnivå
EX POST EVALUATION OF ADDITIONALITY
INFORMATION OCH KOMMUNIKATION, ERFARENHETSSPRIDNING