natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
högre skicklighet deras arbetskraft har och ju mer framgång de har vad gäller innovationer.
process is inherently lengthy. Uncertainty surrounding legal ownership of properties, which may yet be returned to the original owners, continues to complicate a number of privatization cases.
om kraven i gemenskapens regelverk för den inre marknaden, och det skulle underlätta inträdet pa densamma.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Vidare kommer en ekonomi att bättre kunna upp fylla medlemskapets skyldigheter ju högre grad av ekonomisk integrering med unionen som uppnäs före anslutningen.
The more integrated a country already is with the Union, the less the fur ther restructuring implied by membership.
Ju mer ett land redan är integrerat med unionen, desto mindre är den ytterligare omstrukturering som ett medlemskap kräver.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
De direkta fördelarna av tillträdet till den inre marknaden kan också vara större i de sektorer där det finns en ganska betydande andel små foretag, eftersom dessa foretag i relativt högre grad påverkas av hinder fór handeln.
Lithuania's banking system remains fragile: the majority of banks are undercapitalized and still hold a large amount of nonperforming loans.
Litauens arv från sovjettiden bestod huvudsakligen av en storskalig tillverkningssektor, där den viktiga energiindustrin ingick, och en kollektiviserad jord brukssektor.
Recently, the government announced a banking sector restructuring plan that envisages privatization, recapitalization, and liquidation of insolvent banks.
Förmågan hos dessa företag att ställa om sin försäljning till västmarknader är begränsad p.g.a. föråldrad teknik och lag kvalitet.
Only when this restructuring phase will be completed, confidence in the financial system might be restored, and the sector might start to fulfil its role as an intermediary between savings and investment.
Den underkapitaliserade privatiserade jordbrukssektorn är också i behov av en ordentlig omstrukturering. rering.
Public administration had to be established after independence.
Litauen har under senare är gjort betydande fram steg i fråga om stabiliseringen av sin ekonomi.
Moreover, transition to a market economy poses formidable challenges in adapting government institutions and the legal framework.
Införandet av sedelfbndssystemet och minskningen av obalansen i stadsbudgeten har skapat förutsättningarna tor ett stabilare ekonomiskt klimat.
Some progress has been made, but many areas need to be addressed further in the period ahead: bank ruptcy and competition legislation, property registers, a simplification of business regulations, including licensing requirements, etc.
Det sätt på vilket ekonomin kunnat svälja de negativa verkningarna av en relativt svår bankkris vittnar om uthålligheten i framstegen. Denna uthållighet illustreras också av finansmarknadernas påtagliga gil lande av myndigheternas planer pä att successivt avskaffa sedelfbndssystemet.
Lithuania has made substantial progress in stabilizing its economy in recent years.
I fallet livsmedel spelar den höga skyddsnivån för jordbrukssektorn också en roll.
The introduction of the currency board regime and the reduction of fiscal imbalances has created the conditions for a more stable economic environment.
Det är också möjligt att Litauen fortfarande drar nytta av en något undervärderad valuta, trots att dess realvärde stigit oavbrutet.
The way in which the economy has been able to absorb the negative effects of a relatively serious banking crisis without a significant relapse in the stabilization process, shows the durability of the progress.
För att kompensera för det förväntade gradvisa urholkandet av dessa konkurrensfördelar föreligger ett omedelbart behov alt öka produktiviteten och att diversifiera produktionen i riktning mot sektorer som ligger mer i linje med Litauens naturliga förutsättningar.
This durability is also illustrated by the apparent acceptance by the financial markets of the authorities' plans to gradually abolish the currency board regime.
Med de rätta ekonomiska stimulansåtgärderna på plats skulle en sådan process underlättas av den relativt höga nivån på Litauens humankapital och FoU-verksamhet.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces
Framtidsutsikter och prioriteringar
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Lithuania has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
En handlingsplan för 1997-2000 har aviserats, och den innehåller åtgärder for en stram budgetpolitik, stimulanser till när ings- och investeringsverksamhet, snabbare privatisering, stabilisering av banksektorn och förbättringar av levnadsstandarden.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Lithuania's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Ett nytt ministerium för Europafrågor har inrättats med ansvar för utländska direktinvesteringar och exportfrämjande åtgärder, storskalig privatisering och tillnärmning av lagar.
In general, enterprise restructuring, which is essential to make the economy competitive in the single market, has not made sufficient progress, mainly as a consequence of a lack of capital, resulting from the relatively low level of foreign direct investment and the weakness of the banking sector.
1 allmänhet har omstruktureringen av företagen. vilken är av central betydelse när det gäller att fä ekonomin konkurrenskraftig pa den inre marknaden, inte lett till tillräckliga framsteg, huvudsakligen som en följd av bristen på kapital, som i sin tur beror på den relativt låga nivån på utländska direkt investeringar och den svaga banksektorn.
The lack of a hard budget constraint, voucher privatization to insiders, and the absence of a credible bankruptcy threat, were also not conducive to enterprise restructuring.
Avsaknaden av hårda budgetbegränsningar, det faktum att voucherbaserad privatisering gått till en inre krets och frånvaron av ett trovärdigt konkurshot har hel ler inte bidragit till omstruktureringen av företagen.
Consequently, substantial adjustments still have to be made, which would probably result more in higher unemployment than in further important output reductions.
Därför måste betydande anpassningar fortfarande göras vilka förmodligen främst skulle leda till högre arbetslöshet, snarare än ytterligare produktionsminskningar.
Lithuania has been caught in a vicious circle, where an old capital stock implies obsolete and costly products, loss of market share, loss of profitability and therefore little possibility of financing restructuring invest ments.
Litauen har fastnat i en ond cirkel, där elt gammalt anläggningskapital innebär föråldrade och kostnadskrävande produkter, förlorade marknadsandelar, minskad lönsamhet och därigenom små möjligheter att finansiera investeringar i omstrukturering.
Nevertheless, there is a chance that this vicious circle might be broken by the new government's policy to accelerate the completion of the privatization process, which might attract important amounts of foreign direct investment.
Det finns ändå en möjlighet att denna onda cirkel kan brytas genom den nya regeringens politik att påskynda genomförandet av privatiseringsprocessen, vilket skulle kunna locka in betydande mängder av utländska direktinvesteringar.
This would not only bring in the necessary financial means for restructuring, but would also contribute to product innovation and improved management
Det skulle inte bara dra in de finansiella medel som behövs för omstruktureringen utan också bidra till innovation av nya produkter och bättre företagsledning.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the
Planen för att lösa problemen i banksektorn från krisen i december 1995 har hittills fungerat väl.
should be able to promote the further consolidation of the sector.
Kombinationen av privatisering, avveckling och kapitaltillskott borde kunna gynna en ytterligare konsolidering av sektorn.
Nevertheless, as long as the precarious situation is not entirely solved, additional budgetary pressures could emerge, as the whole sector remains afflicted by liquidity problems and bad loans.
Ändå kan. så länge som den osäkra situationen inte är helt löst. ytterligare budgettryck uppstå, eftersom hela sektorn fortfarande är drabbad av likviditetsproblem och osäkra lån.
The expected consolidation of the bank ing sector, as prudential ratios are being adjusted towards international standards, will require that the authorities stick firmly to their announced strategies.
Den förväntade konsolideringen av banksektorn, som kommer allteftersom sundhetsreglerna anpassas till gängse internationella nivåer, kommer att kräva att myndigheterna håller fäst ordentligt vid de strategier de meddelat.
Lithuania's legacy from the Soviet era consisted mainly of a large-scale manufacturing sector, including an important energy industry, and a collectivized agricultural sector. The profitability of manufacturing has been hampered seriously by the adjustment of the price of its imported inputs to world levels, and the loss of most of its output mar kets.
inte längre kan finansiera underskottet i betalningsbalansen, vilket också var det som hände i början av 1996 efter bankkrisen, minskar reserverna, och penningmängden krymper p.g.a. sedelfbndssystemet. och detta sammantaget ger sammandragande effekter pa hela ekonomin.
The ability of these enterprises to reorient their sales towards western markets is limited by outdated technology and by insufficient quality standards.
Därför behöver om struktureringen av industrin och produktivitetsökningarna ske snabbt och utan avbrott om man skall bibehålla den makroekonomiska balansen.
The undercapitalized privatized agricultural sector also needs substantial restructuring.
Detta kommer att bli ännu akutare när sedelfonden successivt avskaffas och inte längre kommer att kunna spela sin stabiliserande roll.
The second stage of privatization is designed to attract buyers with the necessary skills and means, seeking to increase the enterprises' profitability, rationalize the management, introduce product innovation, and develop the future strategy of business.
Med ett avskaffande av sedelfonden kommer centralbankens möjlighet till diskretionär penningpolitik att öka kraftigt sä att den kan utjämna fluktuationer pa penningmarknaden.
To attract sufficient interest from suitable investors, authorities have to respect their commit ment to surrender effective control of the enter prises to be divested.
Den naturliga följden blir att de ekonomiska aktörerna behöver över tygas om alt dessa utvidgade befogenheter kommer att användas klokt och förståndigt fór att garantera fortsatt makroekonomisk stabilitet.
The competitiveness of the sectors that have been able to compete on external markets (mainly textiles, chemicals, refined oil, and food products) is predominantly based on low wage costs.
Etapp tvä av privatiseringen är utformad for att locka köpare som har den kompetens och de medel som behövs, och malet är att öka företagens lön samhet, rationalisera förvaltningen, införa innovation av nya produkter och att utveckla den framtida strategin för näringslivet.
In the case of food, the high protection level of the agricultural sector also plays a role.
Litauen har gjort betydande framsteg när det gäller att införa marknadsekonomi.
Lithuania may also still be benefiting from a somewhat undervalued currency, despite its uninterrupted real appreciation.
Handeln och priserna har i stor utsträckning libéraliserais och betydande framsteg har gjorts pä området makroekonomisk stabilisering.
To offset the expected gradual erosion of these competitive advantages, there is an urgent need to increase productivity, and to diversify production towards sectors that are more in line with Lithuania's natural endowments.
Ytterligare framsteg mäste emellertid göras, särskilt när det gäller prisanpassning, stor skalig privatisering samt konkursförfaranden.
Provided the right economic incentives were in place, such a process would be facilitated by the relatively good level of Lithuania's human capital and R & D activities.
Det huvudinslag som fortfarande saknas är genomdrivande av finansiell disciplin för foretagen.
In the energy sector, outdated technology, excess capacity, inefficient pricing, weak payment enforcement, and political intervention, drive public energy companies into chronic deficits and provide little incentive for profit-driven management or energy conservation.
I energisektorn driver omodern teknik, överskottskapacitet, ineffektiv prissättning, dåligt system för betalningsindrivning och politiska ingrepp de offentliga energibolagen till kroniska underskott och ger inte mycket stimulans till att driva företa gen v instorienterat eller hushålla med energi.
To date, the sector has always represented an important drain on public finances.
Fram till nu har sektorn alltid förorsakat en kraftig åderlåtning av de offentliga finanserna.
The decision to include some enterprises from the energy sector on the privatization list is an important step towards solving the sector's problems.
Beslutet att ta med en del företag från energisektorn på privatiseringslistan är ett viktigt steg i riktning mot en lösning av problemen i sektorn.
Nevertheless, given the magnitude of the problems, the restructuring process in the energy sector could take considerable time, and could have widespread effects on other sectors if the payment of energy bills is better enforced.
Med hänsyn till problemens omfattning kan omstruktureringsprocessen i energisektorn ända att komma ta läng tid och kan få vittomfattande verkningar på andra sektorer om indrivningen av betalningarna för energiräkningarna blir effektivare.
Prospects and priorities
Men om inflödena av kapital
As long as Lithuania's competitiveness remains intact, and an acceptable trade balance is main tained, the currency board can continue its role as a stabilizing factor.
Litauen skulle fä allvarliga svårigheter att pä medellång sikt hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen.
However, when capital inflows no longer finance the current account gap, which also happened in early 1996 after the banking crisis, reserves fall and the money stock shrinks through the currency board system, thus causing contractionary effects on the whole economy.
De påtagliga förbättringarna inom politiken under senare tid skulle, om de upprätthålls, påskynda införandet av marknadsekonomi och stärka konkurrenskraften.
Therefore, industrial restructuring and productivity increases need to proceed rapidly and continuously, if macroeconomic balance is to be maintained.
Det krävs dock fortfarande stora omstruktureringar av företa gen.
This will even be more the case when the currency board is gradually removed and will no longer be able to play its stabilizing role.
Jordbruket måste moderniseras och banksektorn är fortfarande svag.
The new government is developing a more articulated medium-term economic strategy.
3 Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap
The plan designed to solve the problems in the banking sector, resulting from the December 1995 crisis, has worked well to date.
Genom sin ansökan om medlemskap på grundval av fördraget har Litauen rescrvationslöst godtagit unionens grundläggande syften, inbegripet dess politik och instrument.
The combination of privatization, liquidation, and recapitalization,
I detta kapitel behandlas Litauens förmåga att fullgöra de skyldigheter som
Removal of the currency board will greatly increase the discretionary power of the central bank and allow it to smooth fluctuations in monetary conditions. The corollary is that economic agents need to be convinced that these greater powers will be used
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn angavs bland kriterierna för anslutning att "landet kan påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy.
följer med ett medlemskap, dvs. att anta den rättsliga och institutionella struktur (regelverket) genom vilken unionen förverkligar sina mål.
Trade and prices have been largely liberalized, and considerable progress has been achieved in the area of macroeconomic stabilization.
tigare är att den genomförs korrekt i praktiken av lämpliga administrativa och rättsliga strukturer i medlemsstaterna och att den följs av företagen.
However, further progress is needed, particularly in the areas of relative price adjustment, large-scale privatization, and bankrupt-
Detta är nödvändigt för att kunna etablera det ömsesidiga förtroende som krävs tor att den inre marknaden skall fungera.
Lithuania would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Unionens utveckling har medfört att regelverket gradvis har blivit allt mer omfattande, och det utgör nu en större utmaning for framlida anslutningar än vad som var fallet i det förflutna.
The marked recent improvement in policy would, if sustained, accelerate the establishment of a market economy and strengthen competitiveness.
Litauens förmåga att genomfora regelverket kommer att vara avgörande för dess möjligheter till ett framgångsrikt medlemskap i unionen.
However, substantial enterprise restructuring is still required.
Del är viktigt att della kapitel läses lillsammans med framfor allt de kapitel som handlar om social politik, miljö, konsumentskydd och politiken för specifika sektorer.
Agriculture needs to be modernized, and the banking sector is still weak.
Kandidatländerna skall ta över gemenskapens regelverk stegvis enligt följande uppläggning:
3.1 Internal market without frontiers
3.1 En gränslös inre marknad
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
D Associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Litauen under tecknades 1995 och häller på att ratificeras.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Unionens inre marknad definieras i fördragets artikel 7a som ett område utan inre gränser där fri rör lighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integrationsprocess, har som grund en öppen marknadsekonomi där det skall råda full konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning.
This chapter examines Lithuania's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Där anges de områden och "nyckelåtgärder" som direkt inverkar på den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer och redovisas de förutsättningar som krävs för att de skall kunna tillämpas, däribland de rättsliga och organisatoriska strukturerna.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Tjugotre av gemenskapens aktivitetsområden tas upp i vitboken och åtgärderna i fråga delas upp i två faser allt efter prioritetsgrad; en arbetsplan fast ställs sålunda för perioden inför anslutningen.
The ability of Lithuania to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
TAIEX ("Technical Assistance and Information Exchange Office" - kontoret för tekniskt stöd och informationsutbyte) inrättades för att lämna kom pletterande och riktat tekniskt bistånd inom de lagstiftningsområden som täcks av vitboken.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Ett effektivt genomförande av de friheter som är inskrivna i fördraget förutsätter inte bara att viktiga principer respekteras, som till exempel principen om icke-diskrimincring och principen om ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser - sä som dessa principer uttolkats av domstolen - utan också en samtidig och effektiv tillämpning av en rad specifika gemensamma bestämmelser.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practize certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Syftet med dessa specifika bestämmelser är särskilt att sörja för säkerhet och folkhälsa, miljöskydd och konsumentskydd, bevarandet av allmänhetens för troende inom tjänstesektorn och garantier för att personer som utövar vissa specialiserade yrken har lämpliga kvalifikationer, samt vidare att vid behov införa eller samordna vissa reglerings- och över vakningsmekanismer, mekanismer som innebär att alla de kontroller och systematiska inspektioner som behövs för att säkerställa att reglerna följs sker inom marknaden och inte när de nationella gränserna passeras.
This is an essential pre condition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Det är viktigt att gemenskapslagstiftningen införlivas effektivt med nationell lagstiftning, men än vik
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Lithuania.
D Anslutningen till Europeiska unionen innebär att kandidatländerna måste införliva och genomfora hela gemenskapens regelverk.
The startingpoint of the description and analysis is a brief sum mary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant. Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Lithuania's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
I detta avseende bör understrykas att den handlingsplan för den inre marknaden som lades fram inför Europeiska rådet i Amsterdam anger de prioriterade åtgärder som är nödvändiga för att med hänsyn till införandet av den gemensamma valutan förbättra den inre mark-
The four freedoms
Ett revisions- och redovisningsinstitut inrätta des 1996.
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries: hence, the general conditions of competition.
Dessa gemensamma regler är viktiga, för de fastställer den allmänna ramen för hur ekonomin skall fungera och därmed de allmänna konkurrens förutsättningarna.