natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in paragraph 2, in the introductory words of the first subparagraph, the words ‘the Council:’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council:’ and the first sentence of the second subparagraph shall be split into two subparagraphs which shall read as follows:
I punkt 2 första stycket inledningsfrasen ska ordet ”rådet” ersättas med ”Europaparlamentet och rådet”, och [ingen ändring i den svenska versionen]; andra stycket första meningen ska delas upp i två stycken på följande sätt:
‘The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
”Europaparlamentet och rådet ska besluta i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), the Council shall act unanimously, in accordance with a special legislative procedure, after consulting the European Parliament and the said Committees.’.
På de områden som avses i punkt 1 c, d, f och g ska rådet besluta i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, med enhällighet och efter att ha hört Europaparlamentet och nämnda kommittéer.”
The second sentence of the second subparagraph shall become the last subparagraph, and the words ‘of this Article’ shall be deleted;
Andra stycket andra meningen ska utgöra sista stycket och orden ”i denna artikel ”ska utgå.
(b) in paragraph 3, at the end of the first subparagraph, the following words shall be added ‘or, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 139’; in the second subparagraph, the words ‘a directive must be transposed in accordance with Article 249’ shall be replaced by ‘a directive or a decision must be transposed or implemented,’ and the words ‘or that decision’ shall be added at the end of the subparagraph.
I punkt 3 första stycket ska följande ord läggas till i slutet ”… eller, i förekommande fall, ett beslut som rådet har antagit i enlighet med artikel 139.” I andra stycket ska orden ”ett direktiv ska vara genomfört enligt artikel 249,” ersättas med ”… ett direktiv eller ett beslut ska vara införlivat eller genomfört,” och orden ”... eller beslutet” ska läggas till i slutet av stycket.
In Article 138(4), first sentence, the words ‘On the occasion of such consultation,’ shall be replaced by ‘On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3,’ and, in the second sentence, the words ‘the procedure’ shall be replaced by ‘this process’.
I artikel 138.4 första meningen ska orden ”Samtidigt som sådant samråd sker …” ersättas med ”Under det samråd som avses i punkterna 2 och 3 …”, och andra meningen [ingen ändring i den svenska versionen].
Article 139(2) shall be amended as follows:
Artikel 139.2 ska ändras på följande sätt: a)
(a) at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added: ‘The European Parliament shall be informed.’;
I första stycket ska följande mening läggas till i slutet: ”Europaparlamentet ska informeras.” b)
(b) in the second subparagraph, at the beginning of the first sentence, ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement’ shall be replaced by ‘The Council shall act unanimously where the agreement’ and the second sentence shall be deleted.
I andra stycket ska de inledande orden ”Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet utom när avtalet …” ersättas med ”Rådet ska besluta med enhällighet när avtalet …”, och sista meningen ska utgå.
In Article 140, the following words shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
I artikel 140 ska följande ord läggas till i slutet av andra stycket: ”…, särskilt genom initiativ för att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbyte av bästa praxis och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.
The European Parliament shall be kept fully informed.’.
Europaparlamentet ska informeras fullt ut.”
In Article 143, the second paragraph shall be deleted.
I artikel 143 ska andra stycket utgå.
Chapter 2 shall be renumbered TITLE X.
Kapitel 2 ska betecknas ”AVDELNING X”.
In Article 148, the words ‘implementing decisions’ shall be replaced by ‘implementing regulations’.
I artikel 148 ska orden ”besluta om genomförandebestämmelser” ersättas med ”anta tillämpningsförordningar”.
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
UTBILDNING, YRKESUTBILDNING, UNGDOMSFRÅGOR OCH IDROTT
Chapter 3 shall be renumbered TITLE XI and the words ‘AND YOUTH’ at the end of the heading shall be replaced by ‘, YOUTH AND SPORT’.
Kapitel 3 ska betecknas ”AVDELNING XI”, och orden ”OCH UNGDOMSFRÅGOR” i slutet av rubriken ska ersättas med”, UNGDOMSFRÅGOR OCH IDROTT”.
Article 149 shall be amended as follows:
Artikel 149 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be inserted:
I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.’;
”Unionen ska bidra till att främja europeiska idrottsfrågor och ska då beakta idrottens specifika karaktär, dess strukturer som bygger på frivilliga insatser samt dess sociala och pedagogiska funktion.” b)
(b) in paragraph 2, fifth indent, the words ‘and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe,’ shall be added at the end; the following shall be inserted as the last indent:
I punkt 2 ska orden ”… och stimulera ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv” läggas till i slutet av femte strecksatsen; följande strecksats ska läggas till som sista strecksats:
‘— developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.’;
”— utveckla idrottens europeiska dimension genom att främja rättvisa och öppenhet i idrottstävlingar och samarbetet mellan organisationer och myndigheter med ansvar för idrott samt genom att skydda idrottsutövarnas fysiska och moraliska integritet, särskilt när det gäller de yngsta utövarna.” c)
(c) in paragraph 3, the words ‘and sport’ shall be added after ‘in the field of education’;
I punkt 3 ska orden ”på utbildningsområdet” ersättas med ”på utbildnings- och idrottsområdena”.
(d) in paragraph 4, the words ‘the Council’ shall be deleted from the introductory phrase and the first indent shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’; the second indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
I inledningsfrasen i punkt 4 ska ordet ”rådet” utgå, och första strecksatsen ska inledas med orden ”Europaparlamentet och rådet i enlighet med …”. Andra strecksatsen ska ersättas med orden ”rådet på förslag av kommissionen anta rekommendationer ...”.
In Article 150(4), the following words shall be added at the end: ‘, and the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations’.
I artikel 150.4 ska följande ord läggas till i slutet: ”, och rådet ska på förslag av kommissionen anta rekommendationer”.
Article 151(5) shall be amended as follows:
Artikel 151.5 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in the introductory phrase, the words ‘the Council’ shall be deleted;
I inledningsfrasen ska ordet ”rådet” utgå.
(b) in the first indent, the first sentence shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’, and the second sentence shall be deleted;
I första strecksatsen ska första frasen inledas med orden ”Europaparlamentet och rådet i enlighet med …”, och frasen efter semikolonet ska utgå.
(c) in the second indent, the words ‘acting unanimously’ shall be deleted and the indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
I andra strecksatsen ska orden ”genom enhälligt beslut” utgå, och strecksatsen ska inledas med ordet ”rådet ...”.
Article 152 shall be amended as follows:
Artikel 152 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, second subparagraph, the word ‘human’ shall be replaced by ‘physical and mental’ and, at the end of that subparagraph, the following shall be added: ‘, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’;
I punkt 1 andra stycket ska orden ”människors hälsa” ersättas med ”den fysiska och mentala hälsan”, och i slutet av stycket ska följande ord läggas till: ”, liksom övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.” b)
(b) in paragraph 2, at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added: ‘It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.’;
I punkt 2 första stycket ska följande mening läggas till i slutet: ”Den ska särskilt främja sådant samarbete medlemsstaterna emellan som syftar till att förbättra komplementariteten hos deras hälso- och sjukvård i gränsregionerna.” c)
In paragraph 2, the following shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
I punkt 2 andra stycket ska följande ord läggas till i slutet: ”…, särskilt initiativ med syftet att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbyte av bästa praxis och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.
The European Parliament shall be kept fully informed.’;
Europaparlamentet ska informeras fullt ut.” d)
(d) paragraph 4 shall be amended as follows:
Punkt 4 ska ändras på följande sätt: i)
(i) in the introductory wording to the first subparagraph, the following words shall be inserted at the beginning: ‘By way of derogation from Article 2 A(5) and Article 2 E(a) and in accordance with Article 2 C(2)(k)’ and the following shall be added at the end: ‘in order to meet common safety concerns:’;
I första stycket, inledande frasen, ska följande mening läggas till i början: ”Med avvikelse från artiklarna 2a.5 och 2e a och i enlighet med artikel 2c.2 k ska Europaparlamentet och rådet, ...”; orden ”…, för att klara av de gemensamma frågorna på säkerhetsområdet,” ska läggas till i slutet.
(ii) in point (b), the words ‘by way of derogation from Article 37,’ shall be deleted;
I led b ska orden ”med undantag från artikel 37” utgå.
(iii) the following new point (c) shall be inserted:
Följande nya led c ska införas:
‘(c) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use.’;
”c) Åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder för läkemedel och medicintekniska produkter.”
(iv) the current point (c) shall be renumbered paragraph 5 and replaced by the following:
Nuvarande led c ska betecknas punkt 5 och ersättas med följande:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’;
Europaparlamentet och rådet får också, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, besluta om stimulansåtgärder som syftar till att skydda och förbättra människors hälsa och särskilt för att bekämpa de stora gränsöverskridande folksjukdomarna, åtgärder för övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, samt åtgärder som direkt avser skydd av folkhälsan när det gäller tobak och missbruk av alkohol; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.” e)
(e) the second subparagraph of the current paragraph 4 shall become paragraph 6 and paragraph 5, renumbered 7, shall be replaced by the following:
Nuvarande punkt 4 andra stycket ska betecknas punkt 6, och punkt 5 ska betecknas punkt 7 och ersättas med följande:
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
När unionen vidtar åtgärder ska den respektera medlemsstaternas ansvar för att besluta om sin hälso- och sjukvårdspolitik samt för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Medlemsstaternas ansvarsområden inbegriper hälso- och sjukvårdsförvaltning och fördelning av de resurser som tilldelas denna.
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.’.
De åtgärder som avses i punkt 4a får inte påverka nationella bestämmelser om donation eller medicinsk användning av organ och blod.”
Article 153(2) shall become Article 6a and paragraphs 3, 4 and 5 shall be renumbered 2, 3 and 4 respectively.
I artikel 153 ska punkt 2 betecknas artikel 6a, och punkterna 3, 4 och 5 ska betecknas punkterna 2, 3 och 4.
Article 157 shall be amended as follows:
Artikel 157 ska ändras på följande sätt: a)
(a) at the end of paragraph 2, the following shall be added: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
I punkt 2 ska följande ord läggas till i slutet: ”…, särskilt initiativ med syftet att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbyte av bästa praxis och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.
The European Parliament shall be kept fully informed.’;
Europaparlamentet ska informeras fullt ut.” b)
(b) in paragraph 3, first subparagraph, the following phrase shall be added at the end of the second sentence: ‘, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States’.
I punkt 3 första stycket ska följande ord läggas till i slutet av andra meningen: ”…; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.”
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
EKONOMISK, SOCIAL OCH TERRITORIELL SAMMANHÅLLNING
The heading of Title XVII shall be replaced by: ‘ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION’.
Rubriken på avdelning XVII ska ersättas med ”EKONOMISK, SOCIAL OCH TERRITORIELL SAMMANHÅLLNING”.
Article 158 shall be amended as follows:
Artikel 158 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in the first paragraph, the words ‘economic and social cohesion’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial cohesion’;
I första stycket ska orden ”ekonomiska och sociala sammanhållning” ersättas med ”ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning”.
(b) in the second paragraph, the words ‘or islands, including rural areas’ shall be deleted;
I andra stycket ska orden ”eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena” utgå.
(c) the following new paragraph shall be added: ‘Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.’.
Följande nya stycke ska läggas till: ”Bland de berörda regionerna ska särskild hänsyn tas till dels landsbygdsområden, dels områden som påverkas av strukturomvandlingar och dels regioner med allvarliga och permanenta, naturbetingade eller demografiska nackdelar, såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet, öregioner, gränsregioner och bergsregioner.”
In Article 159, second paragraph, the words ‘economic and social’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial’.
I artikel 159 andra stycket ska orden ”ekonomisk och social” ersättas med ”ekonomisk, social och territoriell”.
Article 161 shall be amended as follows:
Artikel 161 ska ändras på följande sätt: a)
(a) at the beginning of the first paragraph, first sentence, the words ‘Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 162, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure’.
I första stycket första meningen ska orden ”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 162 skall rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen, med Europaparlamentets samtycke …” ersättas med ”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 162 ska Europaparlamentet och rådet, genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet …”, och i andra meningen ska orden ”Rådet skall enligt samma förfarande också fastställa de allmänna regler ...” ersättas med ”Enligt samma förfarande ska också de allmänna regler fastställas ...”.
(b) in the second paragraph the words ‘by the Council’ shall be deleted;
I andra stycket ska orden ”av rådet” utgå.
(c) the third paragraph shall be deleted.
Tredje stycket ska utgå.
In Article 162, first paragraph, the words ‘implementing decisions’ shall be replaced by ‘implementing regulations’.
I artikel 162 första stycket ska orden ”genomförandebestämmelser” ersättas med ”tillämpningsföreskrifter”.
The words ‘AND SPACE’ shall be added to the heading of Title XVIII.
I rubriken på avdelning XVIII ska orden ”SAMT RYMDEN” läggas till.
Article 163 shall be amended as follows:
Artikel 163 ska ändras på följande sätt: a)
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties.’;
Unionen ska ha som mål att stärka unionens vetenskapliga och tekniska grund genom att åstadkomma ett europeiskt forskningsområde med fri rörlighet för forskare, vetenskapliga rön och teknik, att främja utvecklingen av unionens konkurrensförmåga, inbegripet inom unionens industri, och att underlätta alla forskningsinsatser som anses nödvändiga enligt andra kapitel i fördragen.”
(b) in paragraph 2, the words ‘enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full,’ shall be replaced by ‘permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full,’.
I punkt 2 ska orden ”... främst i syfte att möjliggöra för företagen att fullt ut utnyttja den inre marknadens möjligheter, …” ersättas med ”… främst i syfte att möjliggöra för forskare att fritt samarbeta över gränserna och för företagen att fullt ut utnyttja den inre marknadens möjligheter, …”.
The following shall be added at the end of Article 165(2): ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
I artikel 165.2 ska följande ord läggas till i slutet: ”…, särskilt initiativ för att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbyte av bästa praxis och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.
Article 166 shall be amended as follows:
Artikel 166 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 4, the words ‘The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure’;
I punkt 4 ska orden ”med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen” ersättas med ”i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande”.
(b) the following new paragraph 5 shall be added:
Följande nya punkt 5 ska läggas till:
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.’.
Som komplement till de i det fleråriga ramprogrammet angivna verksamheterna ska Europaparlamentet och rådet, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén, föreskriva nödvändiga åtgärder för att genomföra det europeiska forskningsområdet.”
In Article 167, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the Union’.
I artikel 167 ska ordet ”rådet” ersättas med ”unionen”.
In Article 168, second paragraph, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the Union’.
I artikel 168 andra stycket ska ordet ”Rådet” ersättas med ”Unionen”.
In the second paragraph of Article 170, the words ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
I artikel 170 andra stycket ska ordet ”sådana” och de sista orden ”… som ska förhandlas fram och ingås enligt artikel 300” utgå.
The following new Article 172a shall be inserted:
Följande nya artikel 172a ska införas:
To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.
Unionen ska utarbeta en europeisk rymdpolitik för att främja vetenskapliga och tekniska framsteg, industriell konkurrenskraft och genomförandet av unionens politik.
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
I detta syfte får unionen främja gemensamma initiativ, stödja forskning och teknisk utveckling samt samordnade nödvändiga insatserna för att utforska och utnyttja rymden.
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
För att bidra till att förverkliga de mål som avses i punkt 1 ska Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet föreskriva de åtgärder som behövs och som kan få formen av ett europeiskt rymdprogram; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.
Unionen ska upprätta alla lämpliga kontakter med Europeiska rymdorganisationen.
This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title.’.
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av övriga bestämmelser i denna avdelning.”
ENVIRONMENT (CLIMATE CHANGE)
MILJÖ (KLIMATFÖRÄNDRING)
Article 174 shall be amended as follows:
Artikel 174 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, the fourth indent shall be replaced by the following:
I punkt 1 ska fjärde strecksatsen ersättas med följande: