natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. In conformity with the Financial Regulation, the Commission, on the basis of a Council decision, shall
E. I enlighet med budgetförordningen kommer kom­missionen på grundval av ett rådsbeslut att ha behö­
K. Each arm of the budgetary authority shall take whatever steps are required to ensure that the results
K. Båda grenarna av budgetmyndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de
Interinstitutional Agreement on the financing of the common foreign and security policy which will be secured in the ad hoc concertation pro­cedure are respected throughout the budgetary proce­dure.
Interinstitutionell överenskommelse om finansieringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Consultation and information of the European Parliament the European Parliament on the development and implementation of CFSP actions.
Europaparlamentet underrättat om utvecklingen och genomförandet av åtgärder inom ramen för GUSP.
L. On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the Communities' budget.
L. Rådets ordförandeskap skall en gång om året höra Europaparlamentet angående ett av rådet upprättat dokument om de viktigaste aspekterna och de grund läggande valen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för gemenskapernas bud get. Ordförandeskapet skall vidare regelbundet hålla
N. The Commission shall inform the budgetary au­thority on the execution of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year on a quarterly basis.'
N. Kommissionen skall en gång i kvartalet underrätta budgetmyndigheten om verkställigheten av åtgärder inom GUSP och om de finansiella beräkningarna för återstoden av året."
Twenty­third Western Economic Summit ate closely on economic policy and in the exchange markets.
Västvärldens tjugotredje ekonomiska toppmöte (G7-mötet) föra reformer i fråga om strukturer och regler med syftet att arbets- och produktmarknaderna skall fungera bättre.
The leaders endorsed a report by their finance minis­ters on new measures to strengthen the international financial system through enhanced coordination of national regulators and by encouraging emerging economies to adopt a set of 'core principles' for improved prudential standards.
Stats- och regeringscheferna uppmanade sina respektive finans- och ekonomiministrar att studera hur ekonomin och statsbudgeten kommer att påverkas av att befolkningen blir allt äldre.
They called for completion by September of changes to International Monetary Fund (IMF) rules that will give the IMF a specific mandate to promote capital account liberalisation and of work towards additional resources for the institution.
Stats- och regeringscheferna har diskuterat den euro peiska valutaunionen (EMU) och uppmanade i detta sammanhang sina respektive finansministrar att fort sätta sitt nära samarbete inom ekonomisk politik och med anknytning till valutamarknaderna.
Statement by the Group of Seven on economic and financial issues (global growth, debt relief, corruption)
G7-gruppens deklaration om ekonomiska och finansiella frågor (särskilt global tillväxt, minskning av skuldbördan och korruption)
The text of the statement entitled 'Confronting global economic and financial challenges' is reproduced below.
Deklarationen med titeln Att anta de ekonomiska och finansiella utmaningarna på global nivå återges nedan.
Confronting global economic and financial challenges
Att anta de ekonomiska och finansiella utmaningarna på global nivå
The Heads of State or Government of the seven major industrial democracies and the European Union agreed on the need for more debt relief for the poorest countries, enhanced efforts to fight corruption, an agreement by year end on liberalising financial ser­vices markets, and additional funds for Ukraine to close the destroyed nuclear reactor at Chernobyl.
Stats- och regeringscheferna uppmanade de internationella finansinstitutionema, i synnerhet Världsbanken och Afrikanska utvecklingsbanken, att öka sitt stöd till de länder i Afrika söder om Sahara som inlett reformer. mer.
We, the Heads of State or Government of seven major industrial democracies, and the representatives of the European Union, have met in Denver to discuss the challenges which we face in economic, financial and other areas as we approach the 21st century.
Vi, stats- och regeringscheferna för de sju största industrialiserade demokratierna samt företrädare för Europeiska unionen, har samlats här i Denver för att diskutera de ekonomiska, finansiella och andra utmaningar som vi står inför på tröskeln till tjugo hundratalet.
'We must ensure that adequate development assist­ance is available, and that it be concentrated primarily where it will have greatest impact, on the poorest countries in danger of being left further behind', the Group of Seven (G7) leaders said in an economic statement released on 21 June, mid­way through their annual economic summit.
Stats- och regeringscheferna förklarade att de kan göra mer inom sina egna ekonomier för att främja en tillväxt som inte leder till höjd inflation — i synnerhet minska underskotten i sina statsbudgetar och genom
We remain committed to sustaining non­inflation­ary growth and contributing to world prosperity.
Vi är och förblir fast beslutna att främja en tillväxt som inte leder till höjd inflation och att bidra till glo-
The increasing globalisation of markets is an important engine of world growth that provides opportunities to all countries.
Västvärldens tjugotredje ekonomiska toppmöte (G7­mötet) balt välstånd.
Our goal is to realise the full benefits of globalisation for all while meeting the challenges it presents.
Den tilltagande globaliseringen av marknaderna är en viktig drivkraft för den globala till­växten, som skapar möjligheter för alla världens län­der. Vårt mål är att alla och envar fullt ut skall kunna njuta globaliseringens frukter, samtidigt som vi har för avsikt att anta de utmaningar som globaliseringen ger upphov till.
To achieve this goal, we must:
För att kunna uppnå vårt mål måste vi våra befolkningar blir allt äldre.
They called on the international financial institutions — in particular the World Bank and the African De­velopment Bank — to reinforce their efforts to sup­port reforming sub­Saharan countries.
□ föra en politik som ger varaktig tillväxt utan höjd inflation, skapa nya arbetstillfällen, sanera våra stats­finanser och beakta att våra befolkningar blir allt äldre,
□ work together with other countries to promote open markets for trade and investment and to support glob­al financial stability, crucial underpinnings of econo­mic growth and prosperity;
□ verka för att utvecklingsländerna och de länder som är i färd med att övergå från planekonomi ull mark­nadsekonomi, oavsett var de är belägna, framgångsrikt skall kunna integreras i världsekonomin.
The leaders said that more needs to be done in their own economies to sustain non­inflationary growth, particularly in reducing fiscal deficits, and implement­ing structural and regulatory reforms to increase labour and product market efficiency.
□ I USA har högkonjunktur rått under längre tid och ett stort antal arbetstillfällen har skapats. Prioriterade frågor är att se till att inflationen inte stiger, att full­göra åtagandet om att det inte skall finnas något underskott i den federala budgeten och att stimulera sparandet.
They outlined specific policy objectives for each of their economies.
I Kanada är inflationen mycket låg, och man har uppnått imponerande resultat i fråga om minskning av budgetunderskottet.
□ promote the successful integration of the transition and developing countries of all regions of the world into the global economy.
Nyligen har till­växten dessutom ökat, vilket bör kunna leda till att nya arbetstillfällen skapas.
Promoting growth
Åtgärder för att främja tillväxt
They called on their finance and economic ministers to examine the economic and fiscal implications of ageing.
□ I Japan strävar man efter att främja en stark efter­frågebaserad intern tillväxt och att undvika att över­skottet i utrikeshandeln växer allt för mycket.
The leaders discussed European monetary union and called on their finance ministers to continue to cooper­
På medellång sikt skall den japanska ekonomin ges nytt liv genom ytterligare strukturpolitiska reformer, bland annat fortsatt avreglering och lämpliga budgetrefor­mer.
Since we met in Lyon, we have been encouraged by the many positive indicators in our economies: infla­tion remains low, growth continues at a solid yet sus­
Vi uppmanar dessa länder att samarbeta med oss i vår strävan att säkerställa att det internationella valuta­och handelssystemet fungerar väl. ■
Twenty­third Western Economic Summit tainable pace or is increasing, and fiscal actions are reducing budget deficits.
Vi har icke desto mindre mycket arbete framför oss i våra egna ekonomier.
We welcome the impressive gains of the emerging economies, which have contrib­uted significantly to global growth.
Vi måste göra mer för att sanera våra statsfinanser på längre sikt, och dessutom måste man i vissa länder få det finansiella systemet att fungera bättre.
We also welcome the progress of the transition economies toward cre­ating stable macroeconomic conditions and imple­menting structural reforms.
Den höga arbetslösheten i vissa länder och de allvarliga konsekvenserna därav för tillväxten, de offentliga finanserna och den sociala samman­hållningen ger oss anledning till oro.
We call on those countries to work with us to ensure the efficient functioning of the international monetary and trade system.
I vissa av våra länder har den ekonomiska tillväxten varit mycket hög och antalet arbetstillfällen har ökat, men i andra länder har arbetsmarknaden iVne återhämtat sig på ett till­fredsställande sätt.
reforms to reduce barriers to job creation and to increase efficiency of government action and, where necessary, reshape its role in their economies, includ­ing through reforms of the tax and social security sys­tems.
Del behövs mer omfattande struk­turpolitiska reformer — särskilt i de sistnämnda länderna ·— för att göra arbets­ och produktmark­naderna effektivare.
The United Kingdom must keep inflation pres­sures under control and maintain budget deficit reduction while strengthening the economy's long­term growth potential, particularly through education and welfare reform.
Det är vår skyldighet att se till att alla, och i synnerhet våra ungdomar, kan få del av till­växten. Vi uppmanar OECD att fortsätta sitt arbete när det gäller reformering av reglerna på området.
We discussed EMU, including its international implications.
En av våra största utmaningar har samband med de ekonomiska, finansiella och sociala följderna av att
We reiterate our commitment to promoting interna­tional monetary stability.
Vi vill ännu en gång framhålla att vi faster stor vikt vid internationell valutastabilitet.
We have asked our Finance Ministers to continue to cooperate closely on econo­mic policy and in the exchange markets.
Vi har uppmanat våra finansministrar att fortsätta sitt nära samarbete
More must be done to restore sound long­term fiscal positions and, in some countries, to ensure the sound­ness of the financial system.
Västvärldens tjugotredje ekonomiska toppmöte (G7-mötet) inom ekonomisk politik och med anknytning till valuta marknaderna.
We are concerned about the high level of unemployment in some countries, which has serious consequences for growth, public finances and social cohesion.
av de gällande lagarna och reglerna på området skall ändras, något som är nödvändigt om man skall kunna få till stånd ett bättre och smidigare utbyte av den information som behövs för tillsynen.
Some of our countries have registered strong economic growth and rising employment; in others, the recovery in job growth has not been satisfactory. More needs to be done — espe­cially in the latter cases — to increase labour and product market efficiency through structural reform.
En rad åtgärder har vidtagits för att förbättra riskbedömningen, minska valutariskerna och öka insynen på marknaderna, allt i syfte att göra det lättare för våra konsumenter, investerare och tillsynsorgan att upptäcka, förvalta och hantera riskerna.
We face the challenge of ensuring that all, particularly our young people, can participate in growth and bene­fit from it. In this respect, we encourage the work of the OECD on regulatory reform.
Vidare har den G10arbetsgrupp som studerar former för elektroniska pen ningtransaktioner fastställt övergripande mål för politiken på nationell nivå vad gäller nya tekniker för betalning på elektronisk väg och lämnat rekommendationer i fråga om aspekter som bör beaktas i arbetet med att utforma denna politik.
Our governments welcome the new round of Rus­sian economic reform launched this year to promote sustainable growth.
Våra regeringar har med glädje kunnat konstatera att Ryssland i år har inlett en ny etapp i sina ekonomiska reformer i syfte att säkerställa långsiktig till växt.
Russia's plan for fundamental tax reform is essential to put that country's fiscal situation on a sound footing.
Den ryska planen för införande av ett nytt skattesystem är av största vikt eftersom den kan skapa en solid grund för landets offentliga finanser.
We fully agree with Russia's intention to pursue vigorously structural reforms to improve the investment environment, promote compe­tition, fight crime and corruption, and strengthen the social sector.
Vi stöder förbehållslöst Rysslands avsikt att genomföra långt gående strukturpolitiska reformer med målet att skapa ett mer gynnsamt klimat för investeringar, främja konkurrens, bekämpa brottslighet och korruption och stärka den sociala sektorn.
In this context, full implementation of Russia's EFF programme with the IMF is critical. Successful implementation will help Russia to attract higher flows of private investment.
I det här sammanhanget är det synnerligen viktigt att Ryssland fullständigt genomför det program som landet utarbetat för att kunna erhålla stöd från Internationella valutafonden (IMF) inom ramen för dess utökade lånefacilitet (EFF), eftersom detta skulle hjälpa Ryssland att locka till sig större privata investeringar.
In addition, a dee­pening and expansion of Russia's relations with the World Bank and the EBRD, through both increased lending and guarantees, will support this ambitious structural reform agenda.
I övrigt bör det framhållas att genomförandet av detta ambitiösa strukturpolitiska reformprogram skulle underlättas om Ryssland fördjupade och utvecklade sina förbindelser med Världsbanken och Europeiska banken för åter uppbyggnad och utveckling (EBRD), bland annat i form av större lån och mer omfattande garantier från de båda bankerna.
We have asked our Finance and Economic Ministers to examine, in coordination with other competent national authorities, the economic and fiscal implica­tions of ageing, including within the OECD and other relevant international organisations.
Vi hoppas att arbetsgruppens och Baselkommitténs rapporter sprids och godtas och att deras rekommendationer blir verklig het.
Strengthening the stability of the global financial system
Förbättring av det globala finansiella systemets stabilitet
Our countries' circumstances and priorities differ. o In the United States, with a long recovery and suc­cessful job creation, it is important to remain vigilant against a resurgence of inflation, to achieve the full promise of the agreement to balance the federal bud­get, and to promote savings.
Dessa åtgärder med syftet att öka den finansiella stabiliteten och att mildra skadeverkningarna av eventuella finansiella kriser är ett led i en process som vi fäster den största vikt vid.
Canada, with very low inflation and impressive success in cutting budget def­icits, has recorded increasing growth recently which should lead to further job creation.
Våra finansministrar kommer att samråda med relevanta internationella organisationer och med nationella och internationella tillsynsorgan i syfte att bestämma inriktningen för de framtida åtgärderna, och de kommer att avlägga rapport före nästa toppmöte om genomförandet av dessa initiativ.
International financial markets are becoming increasingly global and complex.
De internationella finansmarknaderna blir allt mer globaliserade och allt mer komplicerade.
This presents new opportunities that can lead to increased efficiencies in the functioning of the international financial system, thereby facilitating growth and prosperity. At the same time, these changes present new challenges.
Denna utveckling medför nya möjligheter att göra det inter nationella finansiella systemet effektivare och därmed att skapa förutsättningar för högre tillväxt och större välstånd, men den ger även upphov till nya utmaningar.
Beginning in Halifax and continuing through Lyon, we have encouraged financial regulators and the inter­national financial institutions to take measures to deal effectively with possible systemic or contagion risks and foster financial stability, without stifling innova­tion or undermining the benefits of globalisation, lib­eralisation and competition.
Vid våra möten i Halifax och i Lyon upp manade vi tillsynsorganen för finansmarknaderna och de internationella finansinstitutionerna dels att försöka finna lämpliga sätt att minska systemens eventuella inbyggda risker och riskerna för att kriser sprids mel lan marknader, dels att verka för att främja en bättre finansiell stabilitet, utan att för den skull hämma nytänkande eller omintetgöra de fördelar som globaliseringen, avregleringen och den ökade konkurrensen har fört med sig.
We welcome the con­certed effort to strengthen the international financial system and endorse our Finance Ministers' report, which outlines the progress achieved in the key areas we identified in Lyon.
Vi välkomnar härvidlag de gemen samma ansträngningarna att stärka det internationella finansiella systemet och ställer oss bakom den rapport där våra finansministrar beskriver framstegen på de nyckelområden som vi fastställde vid mötet i Lyon.
While pursuing efforts toward restoring sound long­term fis­cal positions, they will need to deepen structural
De internationella värld i förändring
National supervisors and international regulatory bodies have put in place a network of cooperative
De nationella och internationella organ som utövar tillsyn över finansmarknaderna har slutit samarbetsavtal sinsemellan och utarbetat förslag med syftet att förbättra såväl den löpande tillsynen som kontrollen i krislägen vad gäller finansinstitutioner som är verk samma i flera länder.
Twenty-third Western Economic Summit pursue these efforts, and to cooperate among our­selves and with others having a stake in the interna­tional monetary system to provide them the resources and multilateral support needed for success.
Vi är fast beslutna att samarbeta med institutionerna i denna strävan, liksom med varandra och med övriga aktörer inom det inter nationella valutasystemet, och att tillhandahålla de medel och det multilaterala stöd som är en förutsättning för framgång.
arrangements and developed proposals to enhance the supervision of internationally active financial institu­tions, on both an ongoing basis and in emergency sit­uations.
hang vill vi ge uttryck för vår tacksamhet gentemot Världsbanken, som under lång tid strävat efter att främja god offentlig förvaltning och efter att förmå Asiatiska utvecklingsbanken att anta en policy i fråga om god förvaltning.
These efforts should help the regulatory framework better reflect market developments.
Vi uppmanar IMF och Världsbanken att utarbeta en policy på området, med principer och riktlinjer för bästa förvaltningpraxis.
Steps have been taken to strengthen risk assess­ment, reduce foreign exchange settlement risk, and improve market transparency to help our consumers, investors, and regulators better identify, manage, and control risks.
Med tanke på att IMF även i fortsättningen måste förfoga över tillräckliga medel för att kunna fullgöra sina systemrelaterade skyldig heter uppmanar vi IMF:s styrelse att göra en grundlig översyn av kvoterna (den elfte i ordningen) före Världsbankens och IMF:s möten i Hong Kong i september.
In addition, the G10 Working Party on Electronic Money identified a set of broad objectives and key considerations to help guide national approaches to emerging electronic payment technol­ogies.
För att IMF skall kunna fortsätta att främja tillväxt och utveckling i de fattigaste länderna anser vi vidare att det är nödvändigt att förlänga giltighetstiden för lånearrangemanget för låginkomstländer (ESAF) och att tillhandahålla tillräckliga resurser för ESAF.
We value the IMF's surveillance of the interna­tional monetary system. We place particular impor­tance on the IMF helping countries build longterm potential through trade and investment liberalisation.
Vi inser vikten av Internationella valutafondens (IMF) övervakning av det internationella valutasystemet, i synnerhet det faktum att IMF hjälper världens länder att skapa förutsättningar för en positiv utveckling på längre sikt genom avreglering i fråga om handel och investeringar.
By the time of the World Bank/IMF annual meetings in Hong Kong, we seek substantial agreement on key elements of an amendment to the IMF Articles to give the specific mandate to promote capital account liber­alisation to meet the new challenges in global capital markets.
Under tiden fram till Världsbankens och IMF:s årsmöten i Hong Kong kommer vi att sträva efter att skapa bred enighet om vilka huvudsakliga ändringar som bör göras i IMF-stadgan så att IMF kan ges den specifika uppgiften att främja avreglering i fråga om kapitaltransaktioner och därmed bli bättre rustad att anta de nya utmaningarna på de globala kapitalmarknaderna.
We welcome the IMF's progress in strength­ening surveillance and promoting improved transpar­ency.
Vi välkomnar IMF:s framsteg i fråga om bättre övervakning och större öppenhet.
Increased attention to financial sector problems that could have significant macroeconomic implica­tions, and to promoting good governance and trans­parency, will help prevent financial crises.
Vi anser att man kan förebygga finansiella kriser genom att ägna större uppmärksamhet åt de problem inom den finansiella sektorn som kan få betydande makroekonomiska konsekvenser och åt strävan att främja god offentlig förvaltning, större öppenhet och bättre insyn.
Equally important is appropriate transparency in the Fund's activities with member countries.
Insynen i IMF:s egen verk samhet gentemot olika medlemsstater är lika viktig.
We welcome the IMF's progress in these areas.
Vi konstaterar med tillfredsställelse att IMF har gjort framsteg på dessa områden.
We seek substantial agreement toward a proposed amendment of the IMF's articles to provide for an "equity" allocation of special drawing rights (SDR), and ask the IMF to work toward completing agreement by the time of the World Bank/IMF meetings in September.
Vi kommer att sträva efter att skapa bred enighet om det förslag till ändring av IMF-stadgan som syftar till att en riktad tilldelning av särskilda dragningsrätter (SDR) skall göras och uppmanar IMF att försöka uppnå enighet före sitt och Världsbankens årsmöten i september.
These efforts to promote financial stability and mitigate possible financial crises are part of an impor­tant ongoing process to which we attach great impor­tance.
Vi vill ännu en gång upprepa vårt engagemang för varaktig ekonomisk tillväxt och utveckling som kom mer alla till del och bekräftar därför det fullständiga partnerskap mellan oss, utvecklingsländerna och de multilaterala institutionerna som vi enades om vid mötet i Lyon.