natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Directive 7.V26X/EEC on mountain and hill farming and fanning in certain less­favoured areas: OJ L 128, 19.5.1975
Parlamentet ber kom­missionen och medlemsstaterna att garantera komplementaritet och samordning mellan olika typer av gemenskapspolitik, så att regionerna ges en möjlighet att utvecklas ekonomiskt och socialt samtidigt som hänsyn tas till de kon­vergenskriterier som fastlagts inom ramen for den ekonomiska och monetära unionen.
Would delimit the mountain and hill farming areas, less­favoured areas and less­favoured areas affected by specific handicaps as defined by
Strukturingrepp inom ramen för mål nr 2 (omvandling av områden som drabbats hårt av industriell tillbakagång)
□ creation of 'ways into work' to help prevent long­term unemployment and facilitate the inte­gration of long­term jobseekers and victims of social exclusion:
□ Skapandet av en "väg till anställning" i syfte att motverka långtidsarbetslöshet och ge en andra chans till långtidsarbetslösa och offer för social utslagning.
□ job creation and the development of human resources in small businesses;
□ Skapandet av arbetstillfällen och av ökade mänskliga resurser i små och medelstora företag.
□ helping the integration of under­25s into working life by setting up 'innovation work­shops' and new forms of apprenticeship.
1.3.94 Förslag till kommissionens beslut om godkännandet av enhetsprogrammeringsdoku­
12­1994, point 1.2.141 gramming documents for Community structural funding to improve the processing and market­ing of agricultural products in Germany (Bre­men, Saarland and Schleswig­Holstein) under Objective 5a for the period 1994­99.
1.3.98 Kommissionens beslut nr 957256/EG, 957 257/EG och 95/258/EG om godkännande av enhetsprogrammeringsdokumenten för gemen­skapens strukturingrepp för förbättring av vill­koren för bearbetning och saluföring av jord­bruksprodukter i Tyskland (Bremen, Saar, Schleswig­Holstein) inom ramen för mål nr 5a) för perioden 1994­1999.
Commission approval: Bull.
Kommissionens godkännande: Bull. 4­1995. punkt 1.3.69
Formally adopted on 26 June.
Formellt antaget av kommissionen den 26 juni. EGT nr L 161, 12.7.1995
Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Strukturingrepp inom ramen för mål nr 5a (Anpassning av fiskeristrukturer)
Structural action under Objective 6 (development and structural adjustment of regions with an extremely low population density)
□ Föregripandet av förändringar i yrkeslivet, på arbetsmarknaden och i krav på yrkeskunnande.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3699/93: OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 3699/93 — EGT nr L 346, 31.12.1993 och Bull.
12­1993, point 1.2.148 Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 568; Bull.
12­1993, punkt 1.2.148 Kommissionens förslag: EGT nr C 389. 31.12.1994, KOM(94) 568 och Bull. 12­1994. punkt 1.2.138 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151.
5­1995, point 1.3.52 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5­1995, punkt 1.3.52 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5­1995, punkt 1.3.52
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (Protocol No 6): OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
1.3.97 Förslag till rådets direktiv om förteck­ningen över mindre gynnade jordbruksområden inom ramen för direktiv 75/268/EEG (Finland).
Replaces gross registered tons (grt) by gross tonnage (gt) as the unit for calculating the tonnage of vessels eligible for structural assistance and revises accordingly the scales of premiums payable.
Syfte: att ersätta enheten bruttoregisterton (brt) med enheten brutto­tonnage (bt) i beräkningarna av tonnage på fartyg som kan bli föremål för strukturingrepp och följaktligen revidera de skalor utifrån vilka bidrag kan komma att beviljas.
Approved on 21 June.
Godkänt av kommissionen den 21 juni.
The single programming document, drawn up by the Commission in part­nership with the national authorities concerned pursuant to Objective 6, as defined in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, is based on the following priorities:
Enhets­programmeringsdokumentet, som är utarbetat av kommissionen i samarbete med berörda natio­nella myndigheter inom ramen för mål nr 6 såsom det anges i Finlands, Sveriges och Öster­rikes anslutningsakt, innehåller följande priori­tetsområden:
Structural assistance under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Beslut att ändra: Kommissionens beslut om godkännande av enhetsprogrammeringsdokument för strukturingrepp i Frankrike — Bull. 12­1994, punkt 1.2.141
□ the development and competitiveness of un­dertakings;
□ företagens utveckling och konkurrenskraft,
□ the development of human resources and technical competence;
□ utveckling av mänskliga resurser och teknisk kompetens,
O the promotion of agriculture and rural devel­opment and the protection of forests and the en­vironment.
□ främjande av jordbruket och landsbygdens utveckling samt skydd av skogar och av miljön.
Draft Commission Decision amend­ing the Commission Decision approving a single programming document for Community struc­tural measures under Objective 5b in Alsace.
Syfte: att införa ett prioritetsområde som syftar till att förstärka det mellanregionala samarbetet i Vogeserna.
Decision to be amended: Commission Decision approving single programming documents for
Det budgeterade bidraget från gemenskapen uppgår till mellan 47 139 och 48 761 miljoner ecu.
The Community assistance scheduled for the pe­riod 1995 to 1999 amounts to ECU 459.9 mil­lion.
Det budgeterade bidraget från gemenskapen uppgår för perioden 1995­1999 till 459,9 miljo­
Commission Decisions.
Kommissionens beslut.
Total assistance
Totala bidrag
Commission Decisions.
Ekonomisk och social sammanhållning
Purpose: See
Eftersatta regioner
Table 3 — Financing under Objective 1
Tabell 3 — Finansieringar enligt mål 1 ii miljoner ecu!
Commission Decisions. Purpose: See
1.3.104 Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 4.
Table 4 — Financing under Objective 2
Tabell 4 — Finansieringar enligt mål 2
TransEuropean networks
Sammanhållningsfonden
Cohesion Fund Policy aspects
Utformning och inriktning
Reference: annual Commission report on the cohesion financial instrument: COM(95) 1; Bull.
Referens: Kommissionens årsrapport om det finansiella .sammanhållninginstrumentet — KOM (95) 1 och Bull. 1/21995, punkt 1.3.80
Council requested the Commission to re-exam­ine the financial estimates for the projects to see whether costs could be reduced without affect­ing their viability.
Kommissionens årsrapport om det sammanhållningsinstrumentet.
Supplement to the report adopted by the Com mission on 14 June.
och med den 31 december 1994. som omfattas av Sammanhållningsfonden.
The supplement notes that the Commission has continued to use the available appropriations for transport infrastruc­ture projects directly connected with the transEuropean networks and environment projects.
Denna komplette­rande rapport anger att kommissionen fortsatt kommer att använda de tillgängliga medlen till förmån för transportinfrastrukturprojekt direkt knutna till transeuropeiska nät och projekt inom miljösektorn.
It also states that overall the first two years show a balance between environment and transport with 45% and 55% of the commitment appropriations respectively.
Av rapporten utläses för övrigt att de två första åren totalt sett uppvisar en balans mellan miljö- och transportsektorn med 45 % respektive 55 % av anslagsåtagandena.
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 72, 10.3.1994. KOM(93) 685 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
1/21994. punkt 1.2.88 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195. 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
4-1994. punkt 1.2.74 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 217, 6.8.1994 och Bull.
5-1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
5-1994, punkt 1.2.70 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 151.
5-1995, point 1.3.59 Amended Commission proposal: COM(95) 226; Bull.
19.6.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.59 agreed by the Council on
5-1995, punkt 1.3.59 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 226 och Bull.
Common position 1 June.
5-1995. punkt 1.3.59 till en
Common position formally adopted by the Council on 29 June.
Politisk enighet i energirådet syftande gemensam ståndpunkt den 1 juni.
Although appreciating the satisfactory operation of the cohesion financial instrument, Parliament commented that the bal­ance was too heavily weighted against envi­ronmental projects in favour of transport pro­jects, particularly road transport.
Europaparlamentet uttrycker samtidigt glädje över att det finansiella sammanhållningsinstru­mentet fungerar på ett tillfredsställande sätt och meddelar att det råder obalans mellan projekt inom transportsektorn, särskilt vägprojekt, och miljöprojekt, av vilka det finns alltför få.
It called on the Commission to pay more attention to the envi­ronment when considering projects and to give greater priority to the development of internal waterway networks and rail transport.
Parla­mentet uppmanar särskilt kommissionen att på ett bättre sätt ta hänsyn till miljön vid inledande granskning av projekt och att prioritera utveck­lingen av nät för navigation på inre vattenvägar och järnvägstransporter.
Parlia­ment also questioned whether the budget re­sources available for the Cohesion Fund would be sufficient to enable the Member States con­cerned to meet the convergence criteria laid down in connection with economic and mone­tary union.
Europaparlamentet frå­gar sig för övrigt om de budgetmedel som avsatts ur Sammanhållningsfonden kommer att räcka till för att främja respekt för de kon­vergenskriterier som fastlagts inom ramen för den Ekonomiska och monetära unionen.
Parliament welcomed the fact that no cases of fraud had been detected in connection with the cohesion financial instrument.
Parla­mentet uttalar sin belåtenhet med att inget fall av bedrägeri påvisats vad avser sammanhållnings­instrumentet.
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 29 juni.
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Enligt lydelsen i den gemensamma ståndpunkten, syftar det föreslagna beslutet till att underlätta sammanlänkningen, driftskompati­biliteten hos och utvecklingen av de transeuro­peiska energinäten samt tillträdet till dessa nät.
4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.70
1.3.109 Förslag till rådets beslut om faststäl­lande av en uppsättning åtgärder för att upprätta ett mer gynnsamt system for utvecklingen av transeuropeiska nät på energiområdet.
Welcoming the progress made with implementation of the priority projects adopted at the Essen European Council, the European
1/21994. punkt 1.2.88 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195.
Parliament opinion (first reading): OJ C 151. 19.6.1995; Bull.
5-1994, punkt 1.2.70 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 151.
5-1995, point 1.3.60 Amended Commission proposal: COM(95) 226; Bull.
5-1995. punkt 1.3.60 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 226 och Bull. 5-1995. punkt 1.3.60
Common position 1 June.
Politisk enighet i energirådet syftande gemensam ståndpunkt den 1 juni.
mon interest and provide information about their eligibility.
1.3.108 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en uppsättning inriktningar för transeuropeiska nät på energi­området
However, the Member States will determine the technical details of projects in ac­cordance with the principle of subsidiarity.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av reidet den 29juni.
As part of the agreement reached, the Annex con­taining the list of priority projects was replaced by a declaration.
För att säkerställa genomförandet av projekt av gemensamt intresse samt drift­kompatibiliteten hos transeuropeiska energinät, identifierar det föreslagna beslutet ett antal åtaärder som bör vidtas framför allt inom områ-
Commission proposal: OJ C 134, 17.5.1994; COM(94) 107; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 134, 17.5.1994, KOM(94) 107 och Bull.
4-1994, point 1.2.75 Committee of the Regions opinion: Bull.
4-1994. punkt 1.2.75 yttrande:
The proposed Decision identifies a number of measures to be taken in connection with projects of common interest and the interoperability of transEuropean energy networks, in particular concerning technical cooperation between the entities responsible for the networks, and rela­tions between Member States with regard to pro­ject authorization procedures.
dena tekniskt samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för näten och kontakter mellan medlemsstaterna beträffande förfaranden för beviljande av projekt.
11-1994, point 1.2.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 43. 20.2.1995; Bull.
Transporter punkt 1.2.83 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 43, 20.2.1995 och Bull. 1/21995, punkt 1.3.84
Amended proposal adopted by the on 15 June.
Ändrat förslag 15 juni.
9-1994, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
9-1994. punkt 1.2.101 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 397, 31.12.1994 och Bull.
11-1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 97, 20.4.1995; COM(95) 48; Bull.
11-1994, punkt 1.2.84 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 97, 20.4.1995, KOM(95) 48 och Bull.
1/21995, point 1.3.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
1/21995, punkt 1.3.83 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.61
5-1995, punkt 1.3.61 antaget av kommissionen den
Common position agreed by the Council on 20 June.
Politisk enighet i transportrådet syftande till en gemensam ståndpunkt den 20 juni.
The purpose of the proposed Directive is to bring about the interoperability of the Euro­pean high-speed train network, i.e. the system's capacity to permit the uninterrupted movement of high-speed trains throughout the Community.
I det före­slagna direktivet föreslås genomförandet av driftkompatibiliteten hos de europeiska järn­vägsnätet för höghastighetståg, dvs. detta sy­stems förmåga att möjliggöra kontinuerlig körning med höghastighetståg genom gemenskapens område.
To this end, it lays down the criteria and proce­dures needed for the adoption of the technical specifications for interoperability as regards the subsystems (infrastructures, energy, mainte­nance, control/signalling, and rolling stock).
För att uppnå detta mål fastställs i direktivet de kriterier och förfaranden som är nödvändiga för att upprätta tekniska spe­cifikationer för driftkompatibilitet vad avser strukturella delsystem (infrastrukturer, elförsörj­ning, underhåll, tågstyrning/signalering och rul­lande materiel).
High-speed lines and high-speed advanced-tech­nology trains should be designed in such a way as to guarantee safe, uninterrupted travel at high speeds in accordance with the technical specifi­cations.
Höghastighetslinjerna samt hög­hastighetstågen med avancerad teknik skall vara så konstruerade att de garanterar en säker trafik utan avbrott, i förhållande till vissa höga hastig­heter som skall uppnås med iakttagande av de tekniska specifikationerna.
Amended proposal adopted by the on 16 June.
Nät för telematik och telekommunikation
Telematics and telecommunications networks
Politisk enighet i transportrådet syftande till en gemensam ståndpunkt den 19juni.
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull.
Kommissionen förslag: EGT nr C 259, 23.9.1993, KOM(93) 347 och Bull.
9-1993, point 1.2.66 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
9-1993, punkt 1.2.66 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 52, 19.2.1994 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
12-1993. punkt 1.2.118 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 128.
12-1993, point 1.2.1 18
9.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.77
The proposed Decision sets out a series of guidelines forming a general framework defining objectives and providing indications concerning the planned development of net­works up to 2010.
1.3.111 Förslag till rådets direktiv om drift kompatibilitet hos europeiska järnvägsnät för höghastighetståg
Energy of Community legislation and existing mea­sures.
Energi samt utvärderar gemenskapens lagstiftning och nuvarande insatser.
Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
1.3.114 Rådgivande kommitténs fór kol- och stålfrågor resolution om grönboken för en energi­politik.
4­1994, point 1.2.77 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 217, 6.8.1994 och Bull.
5­1994, point 1.2.74 Amended Commission proposal: OJ C 353, 13.12.1994; COM(94) 483; Bull. 11­1994, point
5-1994. punkt 1.2.74 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 353, 13.12.1994, KOM(94) 483 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
11-1994, punkt 1.2.87 Rådets politiska enighet syftande till en gemensam ståndpunkt: Bul!.
11­1994, point 1.2.87 Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
11-1994, punkt 1.2.87 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 384, 31.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.2.105
Amendments adopted by Parliment (second reading) on 13 June.
Ändringar antagna av Europaparlamentet vid den andra behandlingen den 13 juni.
Parliament made various amendments aimed in particular at taking into consideration the needs of the public and private sectors and providing for training of staff for the distribution and installation of Euro­ISDN ter­minals.
Parlamen­tet formulerar diverse ändringar framför allt syf­tande till att beakta den offentliga och den pri­vata sektorns behov och att fastställa åtgärder inom utbildning av personalen för spridning av införande av EURO-ISDN-terminaler.
Welcoming the initiation by the Commission of a fundamental debate on energy, the Committee stressed the importance of energy diversification and the role of renewable energy sources.
Kommittén ser positivt på att kommissionen inleder en grundläggande debatt och understryker vikten av en diversifiering på energins område och av de förnyelsebara energikällomas roll.
It also made various recommendations aimed at pursu­ing coal research more intensively, avoiding the adoption of environmental measures detrimental to the energy sector, and encouraging interna­tional cooperation in view of the European Union's growing energy dependence.
Kommittén uttalar för övrigt diverse rekommendationer som framför allt syftar till att på ett mera intensivt sätt fort­sätta forskningen inom kolområdet, att undvika antagandet av milöjåtgärder som strider mot energisektorn och att med tanke på Europeiska unionens ökande energiberoende underlätta det internationella samarbetet.
Reference: Commission Green Paper (94) 659; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(94) 659 och Bull. 1/21995, punkt 1.3.85
Natural gas and electricity
Naturgas och elektricitet
Council conclusions on the internal market in energy.
1.3.117 Rådets slutsatser naden för elektricitet.
References: Amended proposals for Directives on common rules for the internal market in natural gas and electricity — OJ C 123, 4.5.1994; COM(93) 643; Bull.
Referenser: Ändrade förslag till direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och elektricitet — EGT nr C 123, 4.5.1994, KOM(93) 643 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.121
Council conclusions on the internal market in electricity — Bull.
Rådets slutsatser om den inre marknaden för elektricitet — Bull.
11­1992, point 1.3.111; Bull.
11-1992, punkt 1.3.111 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.91
Working paper on the organization of the inter­nal electricity market — Bull.
Kommissionens arbetsdokument om organisa­tionen av den inre marknaden för elektricitet — Bull. 3-1995, punkt 1.3.90
'Following the modified proposals for Directives on setting up common rules for the internal gas and elec­tricity market, after consultation of the European Par­liament and of the Econonic and Social Committee,
"Mot bakgrund av de ändrade förslagen till direktiv om införandet av gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och elektricitet, har rådet efter
While considering that the Commission Green Paper is an important stage in the debate on a European Union energy pol­icy, the Council believed that any consideration of this issue should be based on a number of principles such as the establishment of an insti­tutional framework, diversification of supply and rational use of energy, and that account should be taken of environmental protection, relations with third countries, and economic and social cohesion.
Rådet, som menar att kommissionens grönbok utgör en vik­tig etapp i debatten om en energipolitik, anser att alla betraktelser i denna fråga bör bygga på ett antal principer såsom fastställande av en institu­tionell ram, diversifiering av försörjningen och ett rationellt utnyttjande av energin samt beak­tande av miljöskyddet, förbindelserna med tredje land och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
It also considered that improved convergence of energy policies within the Euro­pean Union should go hand in hand with the completion of the internal market in natural gas and electricity, the development of the requisite energy infrastructure, the promotion of energy efficiency and conservation, and the evaluation
Rådet anser att en bättre lik­riktning av energipolitikens komponenter inom Europeiska unionen framför allt går att åstad­komma genom en samordning som innebär att man genomför den inre marknaden för naturgas och elektricitet, utvecklar nödvändiga energiinfrastrukturer, gynnar effektiv energianvändning
Energy and while confirming the conclusions adopted by the Council on 30 November 1992 and 29 November 1994, the Council:
samråd med Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén och med bekräftande av rådets slut­satser antagna den 30 november 1992 och den 29 november 1994 antagit följande slutsatser:
(5) considers that the two systems, both within the European Community and within those countries of the European Community which so wish, can co­exist subject to certain conditions, intended to ensure reci­procity between the two systems and equivalent effects, being met as indicated in paragraph 2.
5) anser att de två systemen såväl inom Europeiska unionen som i de länder i Europeiska unionen som så önskar, kan användas samtidigt, dock på villkor att ömsesidighet säkerställs mellan de två systemen och att de får motsvarande verkan, såsom anges i punkt 2.
There is agreement on the following points without preju­dice to the discussions to be continued on these condi­tions, as indicated in paragraph 6:
Enighet råder om följande punkter med förbehåll för fortsatta diskussioner om vissa frågor, såsom anges i punkt 6:
( 1 ) reaffirms the four points of agreement as identified in the 29 November 1994 Council conclusions, keep­ing in mind the need for further discussion and clar­ification with regard to market liberalization beyond the production sector and other aspects of the Direc­tive, for instance that of harmonization and taking into account the fact that each of mese five key topics should represent part of an overall agreed solution;
1 ) bekräftar de fyra punkter man var enig om i rådets slutsatser av den 29 november 1994, dock utan alt väja för att det är nödvändigt med ytterligare dis­kussion och klarlägganden vad avser liberalisering av marknaden på andra områden än produktionen och andra aspekter i direktivet, t.ex. på harmoniseringsom­rådet och beaktandet av att var och en av dessa fem huvudfrågor skall ingå i en samlad lösning som alla parter är eniga om,
□ the single buyer must purchase electricity under objective conditions that guarantee in particular trans­parent transport prices and a total lack of discrimi­nation;
□ den ende köparen skall köpa elektricitet på objek­tiva villkor som i synnerhet garanterar öppna trans­portpriser och att diskriminering helt undviks.