natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall:
Rådet sktill genom enhälligt beslut po förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och erhållit revisionsrättens yttrande a) utfärda budgetförordningar som särskilt skall innehålla närmare bestämmelser om budgetens uppställning och genomförande och om redovisning och revision.
As amended bv Article Gt7h) TEU.
C) I dess lydelse enligi artikel G 76) i FEU.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue pro vided under the arrangements relating to the Community's own re sources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
b) fastställa de sätt och det förfarande enligi v ilko de budgetinkomster som fastställts i den ordning som gäller för gemenskapens egna medel sktill ställas till kommissionens förfogande samt bestämma nödvändiga åtgärder för titt motti ett eventuellt likviditetsbehov.
(c) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorizing officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
c) bestämma regler för ekonomichefers, utanordnares och räken­skapsförares ansvar och lämplig ordning lör kontroll.
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Medlemsstaterna skall vidta samma åtgärder för tut bekämpa bedrä­gerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot deras egna ekonomisk o intressen.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Utan att det påverkar tillämpningen tiv andra bestämmelser i detta fördrog skoll medlemsstaterna samordna sina åtgärder lör oit skyddo gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier.
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent de partments of their administrations.
De skoll för detta ändamål med kommissionens hjälp organisera ett nära och regelbundet järnarbete mellan de behöriga avdelningarna i suiti förvaltningar.
As inserted by Article G(77l TEU.
C) Artikeln införd genom artikel G 77) ι III
PART SIX
SJÄTTE
The Community shall have legal personality.
Gemenskapen sktill vara en juridisk person.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Gemenskapen skoll i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkännsjuridiska personerenligt den nationella lagstiftningen; den sktill särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
Den skall i sådana fall företrädas av kommissionen.
(Anide repealed by Article 24(2) of the Merger
(Artikeln upphävd genom artikel 24.2 i fusionsfördraget)
[See Article 24(1) of the Merger Treaty, which reads as follows:
[Se artikel 24.1 i fusionsfördraget som har följande lydelse:
I. The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of those Communities.
I. Tjänstemän och övriga anställda i Europeiska kol- och stålgemenskapen. Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen skall den dag då detto för drag träder i kraft bli tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och inga i gemenskapernas enhetliga administration. tion.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.! nities.!
Rådet sktill. po förslog från kommissionen och efter att ha hört övriga berörda institutioner, med kvalificerad majoritet fastställa tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i gemenskaperna.]
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any in formation and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Kommissionen får inom de gränser och pä de villkor som fastställts tiv rådet i enlighet med bestämmelserna i dello fördrag inhämta den information och företa de kontroller som behövs för titt fullgöra de uppgifter som anförtrotts kommissionen.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, and the officials and other servants of the Community shall be re quired, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular in formation about undertakings, their business relations or their cost components. nents.
Medlemmarna tiv gemenskapens institutioner, medlemmarna ov kommittéer somt tjänstemän och övriga anställda i gemenskapen sktill, även efter det att deras uppdrag upphört, vara förpliktade titt inte lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt, särskilt uppgifter om företag, deras affärsförbindelser eller deras kostnadsfoi hållanden. den.
The contract dual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Gemenskapens avtalsrättsliga ansvar skoll regleros av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligaloriskt ansvar skoll gemenskapen ersätta skada, som orsakats av dess institutioner eller ov dess anställda under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemen samma för medlemsstaternas rättsordningar.
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties.
Föregående stycke skall på samma villkor tillämpas pä sktulo som orsakats av ECB eller av dess anställda under tjänsteutövning.
As amended bv Article G(7S) TEI'.
(*) I dess lydelse enligt arlikel G 7S) i FEU
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Con ditions of Employment applicable to them.
De anställdas personliga ansvar gentemot gemenskapen skall regleros av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller de anställningsvillkor som gäller för dem.
The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the Governments of the Member States.
Säle för gemenskapens institutioner skall fastställas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously. mously.
Reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner skall, med förbehåll för bestämmelserna i domstolens rättegångsregler, enhälligt fastställas tiv rådet.
(Article repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
(Artikeln upphävd genom artikel 2H andra stycket i fusionsfördraget)
[See the first paragraph of Article 28 of the Merger Treaty, which reads as follows:
[Se artikel 28 första stycket i fusionsfördraget som har följande lydelse:
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the perfor mance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol an nexed to this Treaty.
Europeiska gemenskaperna skall, på de villkor som anges i ett särskilt protokoll fogat till detto fördrog, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter. Detsamma skall gälla för Europeiska investeringsbanken.]
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Medlemsstaterna förbinder sig alt inte lösa tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta fördrag på annat sätt än som bestämts genom fördraget.
— the protection of persons and die enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals;
Medlemsstaterna skall, i den utsträckning det är nödvändigt, inleda förhandlingar med varandra i syfte till till förmån för sina medborgare säkerställa: skydd till person sann åtnjutande och skydd av rättigheter på de villkor som varje sttit tillerkänner sina egna medborgare.
— the abolition of double taxation within the Community;
avskaffandet av dubbelbeskattning inom gemenskapen.
— the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries:
ömsesidigt erkännande tiv bolag som avses i artikel 58 andra stycket, bibehållande av ställningen som juridisk person för det Itili tilt ett bolags säte flyttas från ett land lili ett annat stunt möjlighet till fusion av bolag som lyder under oliko nationella lagar.
— the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
förenkling tiv formaliteter för ömsesidigt erkännande och vcrkstäl lighel tiv rättsliga avgöranden och skiljedomar.
Within three years of the entry into force of this Treaty, Member Stales shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 58. without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
Inom tre är efter det till dello fordrog hor trätt i krall sktill medlemsstaterna, ulan alt del påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i fördraget, ge medborgare i andra medlemsstater samma behandling som sina egna medborgare med avseende pä kapitalplacering i bolag som avses i arlikel 58.
This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Detta fördrag skall inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules:
Bestämmelserna i delta fördrag skall inte hindra tillämpningen av följande regler: a) Ingen medlemsstat skall voro förpliktad att lämna sådan information vars avslöjande den anser strido mot sino väsentliga säkerhetsintressen.
(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are con nected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
b) Varje medlemsstat far vidta åtgärder, som den anser nödvändiga för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel; sädana åtgärder får inte försämra konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden vad gäller varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål.
During the first years after the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting unanimously, draw up a list of products to which the provisions of paragraph 1(b) shall apply.
Under det första året efter del att detta fördrag har trätt i kraft skoll rodet enhälligt fastställa en lista över varor på vilka bestämmelserna i punkt 1 b) skall tillämpas.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes in this list.
Rädet får genom enhälligt beslut, på förslag frän kommissionen, ändra listan.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Medlemsstaterna skall samråda med varandra för att genom gemenstimma åtgärder hindra att den gemensamma marknadens funktion påverkas av åtgärder som en medlemsstat kan se sig tvungen att vidta vid allvarliga interna störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, i händelse av krig eller vid en allvarlig internationell spänning som innebär krigsfara eller för att fullgöra de skyldigheter den har tagit pä sig i syfte att bevara fred och internationell säkerhet.
Artide 225 li measures taken in the circumstances referred to in Articles 223 and 224 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Om åtgärder som vidtagits i de fall som avses i artiklarna 223 och 224 leder till att konkurrensvillkoren inom den gemensamma marknaden snedvrids, skoll kommissionen tillsammans med den berörda med lemsstaten undersöka hur åtgärderna kan anpassas till bestämmelserna i detta fördrag.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 223 and 224. The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Med avvikelse från det förfarande som anges i artiklarna l(il > och 170 får kommissionen eller en medlemsstat vända sig direkt till domstolen, om kommissionen eller medlemsstaten onser att en annan medlems stat missbrukar sina befogenheter enligt artiklarna 225 och 224. Domstolen skall meddela sill avgörande inom stängda dörrar. Artikel 226
If, during the transitional period, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a Member State may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market.
Under overgangstiden får en medlemsstat, i händelse tiv allvarliga svårigheter som kan antas bli bestående inom någon sektor tiv ekonomin eller i händelse tiv svårigheter som kon leda lili en allvarlig försämring av det ekonomiska läget inom eli bestämt område, begära bemyndigande att vidta skyddsåtgärder för att återställa jämvikten och anpassa den berörda sektorn till den gemensamma marknadens ekonomi.
On application by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, determine without delay the protective measures which it considers necessary, specifying the circumstances and the manner in which they are to be put into effect.
På begärtiii av den berörda staten sktill kommissionen omgående i särskild ordning fastställa vilka skyddsåtgärder den tuiser nödvändiga och samtidigt precisera villkoren för och den närmare utformningen av dessa.
The measures authorized under paragraph 2 may involve derogations from the rules of this Treaty, to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1. Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
De åtgärder som är tillåtna enligt punkl 2 lär innefatta avvikelser från bestämmelserna i detta fördrag i den utsträckning och lör den lid som oundgängligen krävs lor att uppnå de mål som anges i punkl I. I första hand sktill sädana åtgärder väljas som minst stör den gemen samma marknadens funktion.
With regard to the French overseas departments, the general and par ticular provisions of this Treaty relating to:
För de franska utomeuropeiska departementen skall, från och med att detta fördrag träder i kraft, fördragets särskilda och allmänna bestämmelser gälla rörande
— the free movement of goods;
— den fria rörighetcn för varor.
— the rules on competition;
— konkurrensreglerna.
— the protective measures provided for in Articles 109h, 109i and 226;
— de skyddsåtgärder som avses i artiklarna 190h. 109i och 226. och
— the institutions, shall apply as soon as this Treaty enters into force.
— institutionerna.
The conditions under which the other provisions of this Treaty are to apply shall be determined, within two years of the entry into force of this Treaty, by decisions of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Villkoren för tillämpningen av övriga bestämmelser i detta fördrag skoll genom enhälligt beslut av rådet på förslag från kommissionen fastställas inom två år efter det att fördraget har trätt i kraft.
Paragraph 1 as amended by Article 27 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 18 of At) AA A/FIN/SWE.
(*) 1 dess lydelse enligi artikel G 79) i FEU. (**) Punkt I som den ändrats genom artikel 27 i AA A/FINVS i den lydelse som framgår av arlikel IS i ΒΑ AA A/FIN/S.
The institutions of the Community will, within the framework of the pro cedures provided for in this Treaty, in particular Article 226, take care that the economic and social development of these areas is made possible.
Gemenskapens institutioner skall, inom ramen för den ordning som anges i detta fördrag och särskilt i artikel 226. sörja för att den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa områden möjliggörs.
The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex IV to this Treaty.
De utomeuropeiska länder och territorier som anges i bilaga IV till delta fördrag skall omfattas av den särskilda associeringsordning som fastställts i fjärde delen i detta fördrag.
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.*
Detta fördrag skall inte tillämpas pä de utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Förenade konungariket Strobritannien och Nordirland och som inte har lagits med i den nämnda bilagan(*).
The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Bestämmelserna i cicliti fördrag skoll tillämpas pä de europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas tiv en medlems­stat.
"Notwithstanding the preceding paragraphs:
(**) Utan hinder tiv föregående punkter skoll följande gälla: o) Detto fördrag skall inte tillämpas beträffande Färöarna.
(b)this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
b) Detta fördrag skall inte tillämpas beträffande Förenade konunga­riket Storbritannien och Nordirlands suveräna basomräden pä Cypern.
(c) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange-
c) Detto fördrag sktill tillämpas beträffande Kanalöarna och Isle ol Man endast i den usträckning det är nödvändigt lör tilt säkerställa genomförandet ov den ordning för desso öar som anges i del fördrag om anslutning av nya medlemsstater till Europeiska
Paragraph 5 added bv Article 26(3) AA DK/IRL/UK in the version resulting from Article 15(2) AD AA DK/IRL/UK.
(*) Punkl 3 andra slyckel tillagt genom arlikel 26 2 ι AA DK IKL/UK. (·*) Punkt 5 tillagd genom arlikel 26.3 ι ΛΑ DK/IKIJUK ι ilen Ivdelse som lramg.1i artikel 15 2 i BA AA DK/IR17UK
ments for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972;*
ekonomisko gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen som undertecknats den 22 januari 1972(*).
(d)this Treaty shall not apply to the Aland Islands.
Detta fördrag skoll inte omfatta Åland.
The Government of Finland may. however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Treaty with the Government of the Italian Republic, that the Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the pro visions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
Finlands regering kan dock, genom en förklaring som vid ratifikationen av detta fördrag deponeras hos Italiens regering, anmäla att fördraget skall omfatta Åland i enlighet med de bestämmelser som finns i protokoll 2 till Akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning ov fördragen.
The Government of the Italian Republic shall transmit a certified copy of any such declaration to the Member States.**
Om en sådan förklaring avges skall Italiens regering överlämna en bestyrkt kopio av förklaringen till medlemsstaterna^*). terna^*).
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special commit tees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Kommissionen skall föra dessa förhandlingar i samråd med de särskilda kommittéer som rådet har tillsatt för att biträda kommissionen i dess uppgift och inom ramen för de direktiv som rådet kan komma att utfärda för kommissionen.
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases provided for in the second sentence of paragraph 2, for which it shall act unanimously.
När rådet utövar de befogenheter som det har tillerkänts enligt denno punkt skall rådet besluta med kvalificerad majoritet utom i de fall som avses i punkt 2 andra meningen, tior det krävs enhällighet.
Volume II. of this edition. Point (d) added bv Article 28 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 19 of
(*) Se band II del II av denna utgåva. (**) Punkt d) tillagd genom arlikel 28 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 19 i BA AA A/FIN/S. (***) I dess lydelse enligt artikel G SO) i FEU.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the agreements shall be concluded by the Council, acting by a qualified major ity on a proposal from the Commission.
Om inte annal följer av kommissionens befogenheter pä detta område, skoll avtalen ingås av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet pä förslog av kommissionen.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules, and for the agreements referred to in Article 238.
Rädet skall besluta enhälligt om avtalet omfattar ett område där det krävs enhällighet för titt interna regler skall kunna anlas, samt om del är fråga om ett sådant avtal som avses i artikel 238.