natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France revised its central bank statute with a view to EMU in 1993.
Frankrike reviderade sin centralbanksstadga med avseende på EMU redan 1993.
The French Government intends to submit to parliament a draft law amending the law of 1993 in the last week of March 1998.
Regeringen avser att lägga fram ett lagförslag till parlamentet om ändring av lagen från 1993 den sista veckan i mars 1998.
The amendment related to independence is planned to enter into force on the date of establishment of the ECB, and the other amendments on 1 January 1999.
Ändringen i fråga om oberoende planeras träda i kraft den dag då ECB upprättas och de övriga ändringarna den 1 januari 1999.
Provided that the draft government proposal is submitted to and adopted by parliament in its present form, legislation in France is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Under förutsättning att utkastet ull regeringsförslag i sin nuvarande form överlämnas till och antas av parlamentet är lagstiftningen i Frankrike förenlig med fördraget och ECBS-stadgan. gan.
The French inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Den genomsnittliga inflationstakten i Frankrike under de 12 månaderna fram till och medjanuari 1998 var 1,2 %, vilket är under referensvärdet på 2.7 %.
France fulfils the cri terion on price stability.
Frankrike var i själva verket en av de tre medlemsstater som hade
France is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Frankrike omfattas för närvarande av ett beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott (rådets beslut av den 26 september 1994).
However, the government deficit was reduced substantially from 5.8 % of GDP in 1994 to 3.0 % in 1997, equal to the reference value.
Det offentliga underskottet har dock minskat väsentligt från 5,8 % av BNP 1994 till 3,0 % av BNP 1997, vilket är lika med referensvärdet.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
1998 förväntas underskottet minska ytterligare.
The government debt ratio, although it has been rising during the second stage and reached 58.0 % of GDP in 1997, remains below the reference value.
Den offentliga skuldkvoten har visserligen ökat under den andra etappen och steg 1997 till 58,0 % av BNP, men lig ger kvar under referensvärdet.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for France; if the Council acts on this recommendation, then France will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Kommissionen rekommenderar rådet att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike. Om rådet följer den rekommendationen kommer Frankrike att anses uppfylla kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
The French franc has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Den franska francen har deltagit i ERM i mer än två år rid tidpunkten för denna granskning och den har inte varit utsatt för allvarliga spänningar under den granskade tvåårsperioden.
The French franc has almost always traded within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den franska francen har nästan alltid legat innanför bandet på ± 2,25 % kring centralkursen gentemot ERM:s medianvaluta.
France fulfils the exchange rate criterion.
Frankrike uppfyller växelkurskriteriet.
The average longterm interest rate in France in the year to January 1998 was 5.5 %, below the reference value of 7.8 %.
Den genomsnittliga långfristiga räntesatsen i Frankrike under året fram till och med januari 1998 var 5,5 %, vilket är under referensvärdet på 7,8 %.
The reference value has been respected by France throughout the period since December 1996; indeed, France has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Referensvärdet har iakttagits i Frankrike under hela perioden från och med december 1996. Frankrike har i själva verket varit en av de med lemsstater som har haft de lägsta långfristiga räntesatserna.
France fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Frankrike uppfyller kriteriet om konvergens för räntesatserna.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that France has achieved a high degree of sustainable convergence.
Mot bakgrund av dess bedcjmning av hur konvergenskriterierna uppfyllts anser kommissionen att Frankrike har uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
The Central Bank Act 1998 which was adopted by parliament in March 1998 amends the earlier Central Bank Acts 1942-97 by various provisions related to EMU.
Genom de olika bestämmelser som har samband med EMU i den centralbankslag som antogs av parlamentet i mars 1998 ändras de tidigare centralbankslagarna från 1942-1997.
This act will come into operation on such day or days as the minister may appoint.
Lagen kommer att börja gälla den dag eller de dagar som ministern fastställer.
Legislation in Ireland is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Irland är förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
The Irish inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Den genomsnittliga inflationstaklen i Irland under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,2 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %.
Ireland fulfils the criterion on price stability.
Irland var i själva verket en av de tre medlemsstater som hade det bästa
Ireland has never been the subject of an excessive deficit decision.
Irland har aldrig omfattats av ett beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott.
Throughout the second stage the government deficit has been well below the reference value and a surplus of 0.9 % of GDP was achieved in 1997.
Det offentliga underskottet har legat klart under referensvärdet under hela den andra etappen och 1997 uppnåddes ett överskott på 0,9 % av BNP.
An improvement in the surplus is expected in 1998.
Under 1998 förväntas ett ökat överskott.
The government debt ratio declined very rapidly, from 96.3 % of GDP in 1993 to 66.3 % in 1997; it is expected to fall below the reference value in 1998.
Den offentliga skuldkvoten har minskat mycket snabbt, från 96,3 % av BNP 1993 till 66,3% 1997. Under 1998 förväntas det minska till under referensvärdet.
Ireland fulfils the criterion on the government budgetary position.
Irland uppfyller kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
The Irish pound has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Det irländska pundet har deltagit i ERM i mer än två år vid tidpunkten för denna granskning och det har inte varit utsatt för allvarliga spänningar under den granskade tvåårsperioden.
The Irish pound was revalued against the other ERM currencies in March 1998, after the close of the review period.
Det irländska pundet revalverades gentemot de övriga ERM-valutorna i mars 1998, efter granskningsperiodens slut.
During the review period, the Irish pound exhibited a higher variability than other ERM currencies, and traded beyond a ± 2.25 % fluctuation range around its central rate against the median currency for an extended period of time.
Det irländska pundet har varierat mer än övriga ERM-valutor och har under en längre period legaL utanför ett fluktuationsutrymmc på ± 2,25 % kring centralkursen gentemot ERM:s medianvaluta.
However, the deviation of the Irish pound was mostly above its central rate and reflected the favourable conditions in the Irish economy.
Det har dock huvudsakligen avvikit uppåt från centralkursen vilket har avspeglat de gynnsamma förhållandena i den irländska ekonomin.
Therefore, the higher variability is not indicative of severe tensions in the examination period.
Variationerna är således inte ett tecken på allvarliga spänningar under den granskade perioden.
Ireland fulfils the exchange rate criterion.
Irland uppfyller växelkurskriteriet.
The average longterm interest rate in Ireland in the year to January 1998 was 6.2 %, below the reference value of 7.8 %.
Den genomsnittliga långfristiga räntesatsen i Irland under året fram till och med januari 1998 var 6,2 %, vilket är under referensvärdet på 7,8 %.
The reference value has been respected by Ireland throughout the period since December 1996.
Referensvärdet har iakttagits i Irland under hela perioden från och med december 1996.
The differential of the Irish longterm interest rate from those of the Member States with the lowest interest rates has narrowed further.
Skillnaden mellan de långfristiga räntesatserna i Irland och i de länder som har de lägsta räntesatserna har fortsatt att minska.
Ireland fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Irland uppfyller kriteriet om konvergens för räntesatserna.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Ireland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Mot bakgrund av dess bedömning av hur konvergenskriterierna uppfyllts anser kommissionen att Irland har uppnått en hög grad av varaktig kon vergens.
In October 1997 the parliament mandated the Italian Government to adopt legislation by legislative decree in relation to EMU.
I oktober 1997 bemyndigade parlamentet den italienska regeringen att anta lagstiftning om EMU genom lagdekret.
The Italian Government introduced a draft legislative decree in December 1997 with a view to adapting Italian legislation to the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Den italienska regeringen lade fram ett utkast till lagdekret i december 1997 i syfte att anpassa den italienska lagstiftningen till kraven i fördraget och ECBS-stadgan. Lagdekretet antogs av regeringen i mars 1998.
The average inflation rate in Italy during the 12 months to January 1998 was 1.8 %, below the reference value of 2.7 %.
Den genomsnittliga inflationstakten i Italien under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,8 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %.
The reduction in inflation in Italy in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from June 1997 onwards.
Minskningen av inflationen i Italien under 1996 och 1997 ledde till att den genomsnittliga inflationstakten sjönk till referensvärdets nivå och från och med juni 1997 till en nivå under referensvärdet. Italien uppfyller kriteriet om prisstabilitet.
Italy is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Italien omfattas för närvarande av ett beslut om att det föreligger ett allt för stort underskott (rådets beslut av den 26 september 1994).
However, there was a very large and continuous reduction in the government deficit during the second stage from 9.5 % of GDP in 1993 to 2.7 % in 1997, below the reference value.
Det har dock skett en mycket stor och kontinuerlig minskning av det offentliga underskottet under den andra etappen från 9,5 % av BNP 1993 till 2,7 % av BNP 1997, vilket är under referensvärdet.
The government debt ratio peaked in 1994 at 124.9 % of GDP and has since declined every year to reach 121.6 % in 1997; the steady rise in the primary surplus, which reached over 6 % of GDP in 1997, contributed to putting the debt ratio on a sustainable downward path.
Den offentliga skuldkvoten nådde sitt högsta värde på 124,9 % av BNP 1994 och har sedan dess minskat varje år för att 1997 bli 121,6 % av BNP.
The debt ratio is expected to decline at a faster pace in 1998 and in future years; the Italian Government recently renewed its commitment to maintain the primaiy surplus at an appropriately high level over the medium term.
Den kontinuerliga ökningen av det primära överskottet, som var över 6 % av BNP 1997 bidrog till en hållbar minskning av skuldkvoten. Skuldkvoten förväntas minska i snabbare takt under 1998 och framåt.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Italy; if the Council acts on this recommendation, then Italy will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Kommissionen rekommenderar rådet att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Italien. Om rådet följer den rekommendationen kommer Italien att anses uppfylla kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
For the preceding part of the period under review, the lira appreciated vis-à-vis the ERM currencies.
Under den tidigare delen av granskningsperioden apprecierade liran gentemot ERM-valuLorna.
Since it re-entered the ERM, the lira has always traded within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Efter det att den återinträdde i ERM har liran alltid legat inom bandet på ± 2,25 % kring centralkursen för ERM:s medianvaluta.
Although the lira has participated in the ERM only since November 1996, it has not experienced severe tensions during the review period and has thus, in the view of the Commission, displayed sufficient stability in the last two years.
Även om liran endast har deltagit i ERM sedan november 1996 har den inte varit utsatt för allvarliga spänningar under den granskade perioden och har där för enligt kommissionens uppfattning uppvisat en tillräcklig stabilitet under de senaste två åren.
The average longterm interest rate in Italy in the year to January 1998 was 6.7 %, below the reference value of 7.8 %.
Den genomsnittliga långfristiga räntesatsen i Italien under året fram till och med januari 1998 var 6,7 %, vilket är under referensvärdet på 7,8 %.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 and 1997 brought the average rate in Italy down below the reference value from February 1997 onwards.
Minskningen av räntedifferensen i förhållande till lågränteländerna under 1996 och 1997 har inneburit att den genomsnittliga räntesatsen i Italien från och med februari 1997 har legat under referensvärdet.
Based on an earlier proposal, the Luxembourg Government submitted to parliament a revised draft law on the Institut monétaire luxembourgeois in December 1997.
På grundval av ett tidigare förslag lade regeringen i december 1997 fram ett ändrat förslag till lag om Institut Monétaire Luxembourgeois (Luxemburgs monetära institut) för parlamentet.
The draft is intended to be adopted by parliament in April and to enter into force on 1 May 1998.
Avsikten är att förslaget skall antas av parlamentet i april och träda i kraft den 1 maj 1998.
Several provisions in this draft law linked to independence and integration in the ESCB are not fully satisfactory.
Flera bestämmelser i lagförslaget som har samband med institutets oberoende och integration i ECBS är inte helt tillfredsställande.
Provided that the draft law is adopted by parliament in its present form and notwithstanding these imperfections, legislation in Luxembourg is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Under förutsättning att lagförslaget antas av parlamentet i sin nuvarande form och trots ovan nämnda brister är lagstiftningen i Luxemburg förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
The average inflation rate in Luxembourg during the 12 months to January 1998 was 1.4 %, below the reference value of 2.7 %.
Den genomsnittliga inflationstakten i Luxemburg under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,4 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %.
The inflation rate in Luxembourg has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Inflationstakten i Luxemburg har legat under referensvärdet under hela perioden från och med december 1996. Luxemburg uppfyller kriteriet om prisstabilitet.
Luxembourg has never been the subject of an excessive deficit decision.
Luxemburg har aldrig omfattats av ett beslut om att det föreligger ett allt för stort underskott.
Throughout the second stage the government accounts have been in surplus; the surplus was 1.7 % of GDP in 1997.
De offentliga finanserna har under hela den andra etappen uppvisat överskott, vilket under 1997 uppgick till 1,7 % av BNP.
The government debt ratio is very low and far below the reference value; in 1997 it was only 6.7 % of GDP.
Den offentliga skuldkvoten är mycket låg och ligger långt under referens värdet. 1997 var skuldkvoten endast 6,7 % av BNP.
Luxembourg fulfils the criterion on the government budgetary position.
Luxemburg uppfyller kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
The Luxembourg franc has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten sions during the two-year period under review.
Den luxemburgska francen har deltagit i ERM i mer än två år rid tidpunkten för denna granskning och den har inte varit utsatt för allvarliga spänningar under den granskade tvåårsperioden.
The Luxembourg franc has always traded well within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den luxemburgska francen har alltid legat klart innanför bandet på ± 2,25 % kring centralkursen gen temot ERM:s medianvaluta.
Luxembourg fulfils the exchange rate criterion.
Luxemburg uppfyller växelkurskriteriet.
The average longterm interest rate in Luxembourg in the year to January 1998 was 5.6 %, below the reference value of 7.8 %.
Den genomsnittliga långfristiga räntesatsen i Luxemburg under året fram till och med januari 1998 var 5,6 %, vilket är under referensvärdet på 7,8 %.
The reference value has been respected by Luxembourg throughout the period since December 1996; indeed, Luxembourg has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Referensvärdet har iakttagits av Luxemburg under hela perioden från och med december 1996.
The provisions relating to the central bank's independence will enter into force on the date of establishment of the ECB, and those relating to the bank's integration in the ESCB at the beginning of Stage III.
Parlamentet antog lagförslaget den 24 mars 1998. Bestämmelserna om centralbankens oberoende kommer att träda i kraft den dag ECB upprättas och de bestämmelser som rör bankens integration i ECBS då den tredje etappen börjar.
One provision related to the integration of the bank in the ESCB is not fully satisfactory.
En bestämmelse beträffande bankens integration i ECBS är inte helt och hållet tillfredsställande.
Notwithstanding this imperfection, legislation in the Netherlands is com patible with the Treaty and the ESCB Statute.
Trots denna brist är lagstiftningen i Nederländerna förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
The average inflation rate in the Netherlands during the 12 months to January 1998 was 1.8 %, below the reference value of 2.7 %.
Den genomsnittliga inflationstakten i Nederländerna under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,8 %, vilket är under referens värdet på 2,7 %.
The Dutch inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Inflationstakten i Nederländerna har legat under referensvärdet under hela perioden från och med december 1996.
The Netherlands fulfils the criterion on price stability. ity.
Nederländerna uppfyller kriteriet om prisstabilitet.
The decision on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (Council decision of 26 September 1994) was abrogated in 1997 (Council decision of 30 June 1997).
1994 års beslut om att det förelåg ett alltför stort underskott (rådets beslut av den 26 september 1994) upphävdes 1997 (rådets beslut av den 30 juni 1997).
The government deficit was brought down from 4.0 % of GDP in 1995 to 1.4 % in 1997, below the reference value.
Det offentliga underskottet minskade från 4,0 % av BNP 1995 till 1,4 % 1997, vilket är under referensvärdet.
The government debt ratio reached its highest level in 1993 at 81.2 % of GDP and has since declined to 72.1 % in 1997; the debt ratio is expected to continue declining in 1998 and future years.
Den offentliga skuldkvoten nådde sin högsta nivå 1993 på 81,2 % av BNP och har sedan dess minskat till 72,1 % 1997. Skuldkvoten förväntas fortsätta att minska under 1998 och framåt.
The Netherlands fulfils the criterion on the government budgetary position.
Nederländerna uppfyller kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
The Dutch guilder has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Den nederländska gulden har deltagit i ERM i mer än två år vid tidpunkten för denna granskning och den har inte varit utsatt för allvarliga spänningar under den granskade tvåårsperioden.
The Dutch guilder has always traded well within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den nederländska gulden har alltid legat klart innanför bandet på ± 2,25 % kring centralkursen gen temot ERM:s medianvaluta.
The Netherlands fulfils the exchange rate criterion.
Nederländerna uppfyller växelkurskriteriet.
The average longterm interest rate in the Netherlands in the year to January 1998 was 5.5 %, below the reference value of 7.8 %.
Den genomsnittliga långfristiga räntesatsen i Nederländerna under året fram till och med januari 1998 var 5,5 %, vilket är under referensvärdet på 7,8 %.
The reference value has been respected throughout the period since December 1996; indeed, the Netherlands has been one of the Member States with the low est longterm interest rates.
Referensvärdet har iakttagits i Nederländerna under hela perioden från och med december 1996.
The Netherlands fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Nederländerna har i själva verket varit en av
According to the proposals, the provisions ensuring the independence of the central bank will enter into force at the date of establishment of the ESCB; the remaining provisions will enter into force when Austria adopts the single currency.
Enligt Anslagen kommer de bestämmelser genom vilka oberoende för centralbanken säkerställs att träda i kraft samma dag som ECBS upprättas. De övriga bestämmelserna kommer att träda i kraft när Österrike inför den gemensamma valutan.
Provided that the draft law is adopted in its present form, legislation in Austria is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Under förutsättning att lagförslaget antas i sin nuvarande form är lagstiftningen i Österrike förenlig med fördraget och ECBS-stadgan. gan.
The average inflation rate in Austria during the 12 months to January 1998 was 1.1 %, below the reference value of 2.7 %; indeed, Austria was one of the three bestperforming Member States used for the calculation of this reference value.
Den genomsnittliga inflationstakten i Österrike under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,1 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %. Österrike var i själva verket en av de tre medlemsstater som hade det bästa resultatet, vilket följaktligen låg till grund för beräkningen av detta referensvärde.
The Austrian inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Inflationstakten i Österrike har legat under referensvärdet under hela perioden från och med december 1996.
Austria fulfils the cri terion on price stability.
Österrike uppfyller kriteriet om prisstabilitet.
Austria is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 10 July 1995).
Österrike omfattas för närvarande av ett beslut om att det föreligger ett allt för stort underskott (rådets beslut av den 10 juli 1995).
However, the government deficit was reduced from 5.2 % of GDP in 1995 to 2.5 % in 1997, below the reference value.
Det offentliga underskottet har dock minskat från 5,2 % av BNP 1995 till 2,5 % av BNP 1997, vilket är under referensvärdet.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Underskottet förväntas fortsätta att minska under 1998.
The government debt ratio rose from 62.7 % of GDP in 1993 to 69.5 % in 1996 and then declined to 66.1 % in 1997; the debt ratio is expected to decline again in 1998 and in future years.
Den offentliga skuldkvoten ökade från 62,7 % av BNP 1993 till 69,5 % av BNP 1996 för att sedan minska till 66,1 % 1997.