natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard it would further advocate support, measures to facilitate exchanges/placements for entrepreneurs/potential entrepreneurs to get first hand experience of best practice, studying potential new markets, source materials, develop foreign language and other business skills;
I detta sammanhang förespråkar kommittén också stödåtgärder för att underlätta utbyte/praktik för företagare/potentiella företagare så att de kan få praktisk erfarenhet av goda lösningar, studera potentiella nya marknader och råmaterial samt utveckla sina språkkunskaper och andra kunskaper som behövs i affärslivet.
2.10 welcomes the speedier implementation of measures to encourage entrepreneurial activity and action to close performance gaps between Member States and regions but would caution against the setting of too many quantitative targets which would result in the inevitable extra bureaucracy which such processes involve;
Kommittén välkomnar att man påskyndar genomförandet av åtgärder som gynnar entreprenörsverksamhet och utjämnar de resultatskillnader som finns mellan olika medlemsstater och regioner, men varnar för att ställa upp alltför många kvantitativa mål som resulterar i den extra byråkrati som sådana processer oundvikligen medför.
2.12 calls on the Commission to maximise the synergies between the European Employment Strategy and the action plan on entrepreneurship.
Kommittén föreslår att man utvecklar bättre och mer omfattande statistik så att man mer utförligt kan analysera tendenserna bland de små och medelstora företagen, eftersom de flesta jämförande studierna i första hand behandlar den nationella nivån och allmänna tendenser såsom grundande och nedläggning av företag.
It would further encourage the Commission to learn from the EES and its guidelines and in particular from the increasing emphasis that these guidelines place on the local and regional dimension ;
Kommittén anser att sådan statistik skulle förbättra jämförelserna på regional nivå, inklusive jämförelser av könsfördelningen och de etniska minoriteternas deltagande.
2.13 underlines the need to differentiate between company type and size and between new entrepreneurs and existing enterprises in drawing up an action plan for entrepreneurship.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att maximera samordningsvinsterna mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och handlingsplanen för entreprenörskap.
In this regard it calls for the improvement in the regulatory framework for SMEs, especially in drawing a distinction of company type and size under company law and in the need to encourage entrepreneurship using fiscal and taxation policy;
Vidare uppmuntrar vi kommissionen att ta lärdom av den europeiska sysselsättningsstrategin och dess riktlinjer, och särskilt av att riktlinjerna ger den lokala och regionala dimensionen en allt större betydelse .
2.14 would support a re-examination of existing sources of funding for new business start-ups, in particular the availability of high-risk capital to identify funding gaps and identify best practice and also calls on the Commission to ensure a coordinated approach across the relevant funding streams and policies at the EU level.
I detta sammanhang efterlyser vi en förbättring av regelverket för små och medelstora företag, speciellt när det gäller att göra skillnad mellan företagsform och företagsstorlek i bolagslagstiftningen och att uppmuntra entreprenörskap med hjälp av finans- och skattepolitiken.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 82
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 82
Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents
"Genomförandet av jämställdhetsintegrering i de samlade programdokumenten för strukturfonderna 2000-2006"
OPINION of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on the
YTTRANDE fian ' Regionkommittén av den 2 juli 2003 om
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Genomförandet av jämställdhetsintegrering i de samlade programdokumenten för strukturfonderna 2000-2006
Having regard to the Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006 (COM(2002) 748 final),
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Genomförandet av jämställdhetsintegrering i de samlade programdokumenten fir strukturfonderna 2000-2006 (KOM(2002) 748 slutlig),
Having regard to the decision of the European Commission of 20 December 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
Europeiska kommissionens beslut av den 20 december 2002 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med EG-fördragets artikel 265 första stycket, presidiets beslut av den 14 maj 2002 att ge utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet, det utkast till yttrande (CdR 83/2003 rév.
Having regard to its draft opinion (CdR 83/2003 rev. 1) adopted on 29 April 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Ms Irene Oldfather, Member of the Scottish Parliament, (UK/PES)),
1) som antogs av utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik den 29 april 2003 (föredragande: Irene Oldfather, ledamot av Skottlands parlament flJK-PSE)), och av följande skäl:
Structural Funding as the main EU tool for re-distribution of resources in the European Union is crucial in tackling social deprivation.
Strukturfonderna är EU:s viktigaste verktyg för omfördelning av resurser inom Europeiska unionen och har avgörande betydelse när det gäller att angripa social misär.
The fight against social exclusion needs to be strengthened in the Structural Funds' programmes in order to fight poverty in Europe.
För att bekämpa fattigdomen i Europa måste kampen mot social utslagning intensifieras inom ramen för strukturfondsprogrammen.
Specific focus should be given to women who constitute the majority of poor people in Europe.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt kvinnors situation, eftersom majoriteten av de fattiga i Europa är kvinnor.
It is a democratic right that women and men have equal access to the Structural Funds' resources, adopted the following opinion unanimously at its 50th plenary session, held on 2 and 3 July 2003 (meeting of 2 July).
Det är en demokratisk rättighet för kvinnor och män att ha lika stora möjligheter att få del av stödet från strukturfonderna.
1.2 welcomes the opportunity that Structural Funding Programmes gives local and regional government in promoting gender equality in the European Union;
1.2 Kommittén välkomnar de möjligheter som strukturfonderna ger de lokala och regionala myndigheterna att främja jämställdheten i Europeiska unionen.
1.3 shares the commission's concerns about the balanced participation of men and women in all the decision-making bodies relating to the Structural Funds, and believes that without equal participation in planning, decision-making and evaluation, women's access to the Structural Funds' resources cannot be ensured;
1.3 Kommittén delar kommissionens oro över obalansen mellan kvinnors och mäns deltagande i alla organ som fattar beslut rörande strukturfonderna. Om kvinnorna inte deltar i samma utsträckning som männen i planering, beslutsfattande och utvärdering kan deras tillträde till strukturfondsresurserna inte garanteras.
1.4 believes that gender mainstreaming should be seen as fundamental to eliminating social deprivation in Europe, as it enables the many remaining pockets of discrimination against women to be pinpointed more easily.
1.4 ReK anser att införandet av ett jämställdhetsperspektiv är en fråga av avgörande betydelse för möjligheterna att undanröja den sociala misären i Europa, eftersom man därmed bättre kan identifiera många områden där kvinnor fortfarande är marginaliserade.
2.1 calls for the important role that local and regional government play in the implementation of Structural Funding to be acknowledged; particularly in developing ways to share good practice that is timely, practical and accessible;
2.1 Regionkommittén vill att de lokala och regionala myndigheters viktiga roll vid genomförandet av strukturfonderna erkänns, särskilt när det gäller att ta fram olika metoder för utbyte av goda lösningar som är lämpliga, praktiska och lättillgängliga.
2.2 calls for the active and committed support of leaders nationally and locally to gender mainstreaming because without the use of the sanctions gender mainstreaming will not succeed;
2.2 Kommittén efterlyser ett aktivt engagemang från beslutsfattare på nationell och lokal nivå till stöd för jämställdheten, eftersom jämställdhet inte kan uppnås utan användning av sanktioner.
2.3 proposes that more fundamental measures need to be consistently applied and expertise grown in gender mainstreaming and high quality and continuous awareness training provided for those who might have a direct or indirect influence over the effectiveness of any implementation strategy;
2.3 Kommittén föreslår att mer genomgripande åtgärder konsekvent används, att sakkunskap i jämställdhetsfrågor sammanställs och att fortlöpande utbildning av hög kvalitet ges till dem som direkt eller indirekt kan medverka till ett effektivt genomförande av olika strategier på området.
2.5 calls for capacity building and support for organisations representing gender perspectives and asks that more information on taping into the Structural Funds is provided to smaller organisations working with women and that local and regional government have a role in supporting this process;
2.4 ReK vill att tillräckliga resurser ställs till jämställdhetsintegrering och för stöd till nödvändig kapacitetsuppbyggnad.
2.6 recommends that Structural Funding programmes should specifically demonstrate their contribution to the achievements of the objectives in the European Employment Strategy, in particular the Lisbon EC target to increase the current female employment rate to 60% by 2010, and also those set at Barcelona to provide chiIdeare to at least 90% of children between three years and school age, and at least 33% of children younger than three;
2.5 Kommittén efterlyser kapacitetsuppbyggnad och stöd till organisationer som företräder ett jämställdhetsperspektiv samt begär att mindre organisationer som arbetar med kvinnofrågor skall få mer information om hur de skall kunna utnyttja stödet från strukturfonderna. De lokala och regionala myndigheterna bör få inflytande på denna process.
2.7 shares the commission's concern about current programmes reinforcing gender stereotypes and asks that further work is commissioned in this area under 2004 Action Plan which focuses on gender stereotyping;
2.7 Kommittén delar kommissionens oro för att de nuvarande programmen stärker könsrollsstereotyperna och begär att ytterligare insatser skall göras på det här området inom ramen för handlingsplanen för 2004 med inriktning på könsstereotyper.
2.8 calls for a review of Objective 1 and 2 programmes in order to strengthen the gender-equality scope of these interventions;
2.8 Kommittén efterlyser en översyn av mål 1- och mål 2-programmen så att jämställdhetsperspektivet i dessa kan stärkas.
2.9 asks that Gender Impact Assessments are developed and made compulsory for all three objectives;
2.9 Kommittén vill att konsekvensanalyser ur ett jämställdhetsperspektiv skall utformas och vara obligatoriska för alla tre målen.
2.10 rejects the notion that spatial planning issues e.g. infrastructure investment, is gender neutral and therefore calls for the ex ante assessments that are required in the regulations (Article 41 §2c) to be comprehensively applied;
2.10 ReK tillbakavisar påståendet att frågor om fysisk planering, t.ex. investeringar i infrastruktur, skulle vara könsneutrala och vill därför att de förhandsbedömningar som stipuleras i bestämmelserna (artikel 41.2 c) skall tillämpas på ett heltäckande sätt.
2.11 calls for use to be made of gender budgeting to shape budgets so that they are actively promoting gender equality, starting with the EU budget;
2.11 Kommittén kräver att ett könsperspektiv skall anläggas vid utformningen av budgetar, i första hand av EU:s budget, så att de aktivt främjar jämställdhet.
2.12 advocates that gender specific programmes are more robustly developed in order to deliver gender mainstreaming in the Structural Funds;
2.12 Kommittén förespråkar att könsspecifika program skall få en mer omfångsrik utformning så attjämställdhetsfrågorna integreras i strukturfonderna.
2.13 believes that there needs to be an increased involvement of people who are aware of gender and equalities' issues, women NGOs and gender experts, at all stages of programming, implementation and monitoring; this must involve partnership with local and regional governments who have the contacts to support this;
2.13 ReK anser att det finns behov av ökat engagemang från människor som är medvetna om köns- och jämställdhetsfrågor, kvinnoorganisationer, jämställdhetsexperter i alla skeden av programplanering, genomförande och övervakning. Detta måste ske i partnerskap med de lokala och regionala myndigheterna, som har de kontakter som krävs för detta.
2.14 calls for all monitoring and statistical surveys, conducted at European level or by Member States, to give a gender breakdown of data,so that it is easier to ascertain and assess whether or not there has been any real progress in equality.
2.14 Kommittén begär att varje statistisk undersökning eller övervakningsåtgärd som genomförs av EU eller medlemsstaterna skall innehålla könsuppdelade uppgifter så att man kan skapa sig en klarare bild av och bättre kunna bedöma de verkliga framstegen (eller motgångarna) på jämställdhetsområdet.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 83
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 83
Fourth Report from the Commission on the application of Directive 89/553/EEC 'Television without Frontiers"
55 Fjärde rapporten från kommissionen om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG ft nr i
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2003 on the
YTTRANDE av den 3 juli 2003 från Regionkommittén om
Fourth Report from the Commission on the application of Directive 89/553/EEC "Television Without Frontiers"
Fjärde rapporten från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser"
Having regard to the Fourth Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Application of Directive 89/552/EEC "Television Without Frontiers" (COM(2002) 778 final) of 6 January 2003;
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av fjärde rapporten från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser", KOM(2002) 778 slutlig av den 6 januari 2003,
Having regard to the Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997;
Europeiska kommissionens beslut av den 6 januari 2003 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fordraget rådfråga kommittén i ärendet, presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet for kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet, rådets direktiv 89/552/EEG från oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997, kommissionens tredje rapport till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpning av direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser",
Having regard to the Fifth Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Articles 4 and 5 of the Directive 89/552/EEC "Television Without Frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period 1999-2000, COM(2002) 612 final of 8 November 2002;
Europaparlamentets resolution om kommissionens tredje rapport till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpning av direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser", femte meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser", ändrat genom direktiv 97/36/EG, under perioden 1999 och 2000, KOM(2002) 612 slutlig av den 8 november 2002, rådets rekommendation av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften inom den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten, meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion, KOM(2001) 534 slutlig av den 26 september 2001,
Having regard to its draft opinion (CdR 90/2003 rev. 1) adopted on 12 May 2003 by its Commission for Education and Culture (rapporteur: Mr José Muñoa Ganuza, Commissioner for External Relations for the President of the Basque Government (ES/EA);
-2- det utkast till yttrande (CdR 90/2003 rév.l) som antogs av utskottet för kultur och utbildning den 12 maj 2003 (föredragande: José Mufioa Ganuza, föredragande för yttre förbindelser åt Baski en s regionpresident (ES-AE)), och av följande skäl:
Comments of the Committee of the Regions
Den audiovisuella sektorn befinner sig i en avgörande övergångs- och utvecklingsfas som präglas av den digitala utvecklingen, vilket förutsätter omfattande investeringar i ny teknik från operatörernas sida och enorma insatser i form av anpassning och utbildning av mänskliga resurser.
The Committee of the Regions
I takt med att den audiovisuella sektorn digitaliseras stärks dess internationella och globala karaktär, vilket i sin tur främjar utvecklingen av audiovisuella och kulturella nischer på lokalt och regionalt plan.
1.2 Feels that European Directive 89/552/EEC "Television Without frontiers" has made a permanent and decisive contribution over recent years to promoting the audiovisual sector in Europe.
Yttrandet antogs enhälligt vid Regionkommitténs 50:e plenarsession den 2—3 juli 2003 (sammanträdet den 3 juli).
Local and regional broadcasters
Regionkommitténs ståndpunkt
The Committee of the Regions
Nya förutsättningar
1.5 Notes that the relative importance of regional and local television broadcasters is growing throughout Europe. These broadcasters have clear social and cultural responsibilities and a duty to provide a service to citizens.
1.1 Det är positivt att kommissionen tar initiativ till att se över direktivet och öppna en debatt om att man eventuellt måste anpassa gemenskapens lagstiftningsram till marknadsutvecklingen på senare tid och den nya tekniken.
1.6 Remarks that in terms of promoting the European audiovisual industry, local and regional broadcasters are usually more own-production intensive and as such make a more direct, effective contribution to the sector's development and competitiveness.
1.2 Kommittén bedömer att gemenskapsdirektivet "Television utan gränser" (89/552/EEG) under årens lopp har bidragit både kontinuerligt och i avsevärd grad till förnyad drivkraft i den audiovisuella sektorn i Europa.
1.7 Stresses that an initiative providing easier access to the European Broadcasting Union (EBU) for all public television services, whether regional or national, would help extend broadcasting of events that are of major importance to society.
1.3 Vi delar uppfattningen att kommissionen måste främja och förstärka det fria tillhandahållandet av TV-tjänster på inre marknaden, samtidigt som man värnar om de grundläggande principerna för allmänintresset - pluralism, mänsklig värdighet, skydd av minderåriga och konsumenter, skydd av upphovsrätten och bevarande av den kulturella mångfalden.
Public consultations carried out by the Commission
1.4 Genom sina åtgärder och sin politik bör EU stödja övergången till ett korrekt införande av digital TV i Europa så att både allmänheten och operatörerna kan dra nytta av fördelarna med digitaliseringen.
Theme 1: Access to events of major importance for society
Sändningar med regional och lokal prägel
The Committee of the Regions
1.5 ReK noterar den betydelse de regionala och lokala TV-bolagen har.
1.8 , Notes that guaranteed access to events of major importance to society for the greatest possible number of citizens is a fundamental aim and implies the need for free circulation of information as a precursor to the right to access to information and freedom of speech.
De har ett klart socialt och kulturellt uppdrag i allmänhetens tjänst.
Theme 2: Promotion of cultural diversity and of competitiveness of the European audiovisual programme industry
1.6 I anslutning till främjandet av den europeiska audiovisuella branschen konstaterar vi att de regionala och lokala TV-kanalerna i regel gör mer "egenproduktion", vilket innebär att deras bidrag till utvecklingen av sektorn och branschens konkurrenskraft blir mer direkt och verksamt.
1.9 Points out that it will be necessary for all future legislative measures to promote the European audiovisual industry to take account of the responsibilities of the Member States as well as to comply with Article 151(4) of the Treaty establishing the European Community, which outlines the need for all Community policies and action to respect and promote the cultural diversity of the Community.
1.7 -Kommittén understryker att ett initiativ i syfte att främja alla offentliga TV-kanalers tillgång till Europeiska radiounionen (EBU), oberoende av om prägeln är nationell eller regional, i hög grad skulle bidra till större spridning av evenemang av särskild vikt för samhället.
This can be seen through the trend towards increased broadcasting of European productions in general and independent productions in particular.
Tema 1: Tillgång till evenemang av särskild vikt för samhället
1.11 Considers that the option of supporting regional and local television services should be encouraged or permitted so as to ensure cultural and regional diversity in the future of digital TV, given the investment required in association with the transition to digital production and distribution and that local and regional TV broadcasting is more own-production intensive.
1.8 Kommittén konstaterar att det har direkt avgörande betydelse att så många medborgare som möjligt bereds tillgång till evenemang av särskild samhällsbetydelse. Detta innebär att rätten till information och yttrandefriheten inte är möjliga utan fri informationsspridning.
1.12 Fully agrees that the Community should draw up a comprehensive audiovisual package in conjunction with the new Directive comprising support measures for the European audiovisual sector, such as the MEDIA Plus programme and the i2i initiative.
Tema 2: Främjande av kulturell mångfald och av den europeiska programbranschens konkurrenskraft
Theme 3: Protection of general interests in television advertising, sponsorship, teleshopping and self-promotion
1.9 Kommittén anser att framtida lagstiftningsåtgärder för att främja den europeiska audiovisuella branschen i ökad utsträckning måste ta hänsyn till medlemsstaternas behörighet och säkerställa genomförandet av EG-fördragets artikel 151.4, där det föreskrivs att gemenskapen skall respektera och främja sin kulturella mångfald på alla politikområden och i alla åtgärder.