natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coal sector, a distinction is made depending on whether or not aid is linked to current production (such a link is made by the Commission in its annual communication to the Council on the financial aids in this sector).
Förteckning över regioner som avses i artikel 92.3 a)17
)the ) whole of the ) country
} } hela landet
Overseas departments
De utomeuropeiska depart«
Northern Ireland ΐ:ί
Förenade kungariket
Type of data, sources and methods of assessing the aid element
I. Uppgifter, källor och metoder som använts för bedömning av stödinslaget
As a general rule, the figures have been expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue losses in the case of tax expenditure).^ Where this was not possible, Budget appropriations or the amounts provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned..
Generellt är siffrorna baserade på faktiska utgifter (eller faktiska inkomstförluster där det rör sig om skatteutgifter)18. Där detta inte varit möjligt har budgetanslag eller de belopp som avsatts i planeringsprogram använts efter samråd med berörda medlemsstater.
All the figures have been compiled in national currency and have been converted into ECUs" at the annual average exchange rate provided by the Statistical Office of the European Communities.
Alla siffror har sammanställts i nationella valutor och omräknats i ecu enligt den årliga genomsnittliga valutakursen, som EG:s statistikkontor (EUROSTAT) lämnat uppgift om.
gross domestic product (GDP) at market price gross value added at market price general government total expenditure statistics on civilian employment intra-EC exports of industrial products under No's 5 to 8 of the CTCI, rev. 3.
-Bruttonationalprodukten (BNP) till marknadspriser -Bruttoförädlingsvärdet till marknadspriser -Den offentliga sektorns samlade utgifter -Statistiska uppgifter om sysselsättningen -Export av industriprodukter inom gemenskapen enligt punkt 58 i CTCI, version 3
The figures contain the following: grants, tax relief, aid financed by parafiscal charges, interest subsidies and a number of benefits in kind provided by the State (for example, training courses).
Statistiken omfattar följande: bidrag, skattelättnader, stöd som finansieras med skatteliknande avgifter, räntesubventioner och ett antal naturaförmåner som tillhandahålls av staten (t.ex. utbildning).
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 and Council Regulation 1192/69 for respectively the maintenance of public service obligations and, the normalisation of railways' accounts due to special burdens placed on railways.
Dessutom redovisas på annan plats de stöd som beviljats för järnvägstransporter i enlighet med rådets förordning 1191/69 ändrad genom förordning 1893/91 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt och rådets förordning 1192/69 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning på grund av särskilda ekonomiska belastningar på järnvägsföretagen.
Manufacturing In the case of aid to the manufacturing sector, the figures have generally been taken from notifications under Article 93 and from information submitted within the context of the standardised annual reporting procedure set out in the Commission letter of 22.02.1994 to
I fråga om stöd till tillverkningsindustrin har uppgifterna i allmänhet tagits ur anmälningar enligt artikel 93 och ur information som lämnats inom ramen för det förfarande för standardiserad årsredovisning som föreskrivs i kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 22 februari 1994 respektive i den omarbetade skrivelsen till medlemsstaterna av den 2 augusti 1995.
These figures are broken down into aid for current production and those not relating to current production (i.e. special social security measures for miners and aid to cover inherited liabilities).
Dessa uppgifter har indelats i stöd för pågående produktion och sådana som inte hänför sig till pågående produktion (dvs. socialförsäkring för gruvarbetare och stöd för att täcka övertagna förpliktelser).
Steel The figures presented in the study have been compiled from the steel aid monitoring reports prepared by the Commission for the Council.
Skatteutgifter I fråga om skatteutgifter har OECD:s definition tagits som utgångspunkt.
Tax expenditure With regard to tax expenditure, the OECD concept was used as a starting point.
OECD definierar en skatteutgift som ett avsteg från det allmänt gällande skattesystemet, vilket innebär att vissa slags verksamheter eller grupper av skattebetalare ges en mera förmånlig behandling.
"A tax expenditure is usually defined as a departure from the generally accepted or benchmark tax structure, which produces a favourable tax treatment of particular types of activities or groups of taxpayers".
beviljas vissa skattemyndighetens skattesatsstrukturen allmänt gällande
Thus, for example, tax reliefs granted to certain development areas i.e. to only a part of the territory of the tax authority, are regarded as tax expenditures, whereas the rate structure is regarded as an integral part of the benchmark tax system.
Följaktligen betraktas skattelättnader som utvecklingsområden, dvs. endast en del av uppbördsområde, som skatteutgifter, medan betraktas som en integrerande del av det skattesystemet.
In order to analyse the different forms of aid on a fully comparable basis; it is necessary to reduce them to a common denominator - the grant element which they contain.
10.6.1.För att kunna analysera de olika stödformerna på fullt jämförbara grunder måste man reducera dem till deras gemensamma nämnare, nämligen inslaget av statligt stöd.
The basic approach to evaluating the aid element is the common method of evaluation used in calculating the net grant equivalent of state interventions (for latest update see annex of the Commission guidelines on national regional aid schemes, OJ C 74 of 10.03.1998.
10.6.2.Den grundläggande metoden vid bedömning av stödinslaget är den allmänna värderingsmetod som används vid beräkning av nettobidragsekvivalenten vid statliga stödåtgärder (den senaste uppdaterade versionen återfinns i bilagan till kommissionens riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål, EGT C 74, 10.3.1998).
Therefore it is considered that the results obtained without taking account of taxation are closer to reality than if the maximum theoretical rate had been
Därför anses de resultat som erhållits utan att skatten beaktats ligga närmare verkligheten än om den teoretiska maximala skattesatsen hade använts.
No calculations of the aid element are necessary because this group comprises all interventions, which can be considered as constituting grants or grant equivalents.
alla former av stödåtgärder som kan anses utgöra bidrag eller bidragsekvivalenter.
See Commission communication "Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector", OJ No C 307 of
Se kommissionens meddelande om tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och av artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG på offentliga företag inom tillverkningsindustrin (EGT C 307, 13.11.1993, s. 3)20.
Where a Commission decision does not establish the aid element and where data provided by a Member State does not indicate the aid element, 15% of the total participation is taken as the aid element.
I de fall där stödinslaget varken fastställs i kommissionens beslut eller framgår av uppgifterna från medlemsstaten anses det utgöra 15 % av den samlade andelen.
Group C - soft loans and deferred tax provisions.
10.6.5.Kategori C - mjuka lån och anstånd med skatt.
Starting in 1995, where a Member State fails to provide data on the aid elements, 15% of the total amount lent by the government is taken as the aid element, compared with the old practice of taking 33%.
Från och med 1995 anses 15%, i stället för som tidigare 33 %, av det samlade belopp som lånats ut av staten utgöra stödinslag i de fall där en medlemsstat underlåter att lämna uppgifter om stödinslagen.
This downward adjustment is explained by the generally lower level of the aid element due to generally lower rates of
Denna justering nedåt förklaras av att stödinslaget ligger på en allmänt lägre nivå till följd av lägre räntor i medlemsstaterna jämfört med tidigare översiktsperioder.
interest in the Member States when compared with periods covered by previous surveys.
återbetalda förskott är mycket låg.
Group D - amounts covered under guarantee schemes.
10.6.6.Kategori D - belopp som omfattas av garantisystem.
Where Member State data only contain figures on the capital value guaranteed, but not the annual net results Of the scheme, then, starting in 1995, the aid element is taken to be 10% of the capital value guaranteed^.
Från och med 1995 antas stödelementet uppgå till 10 % av garantins kapitalvärde21i de fall där en medlemsstat endast tillhandahåller uppgifter om garantins kapitalvärde, men inte om garantisystemets årliga nettoresultat.
For loans awarded under exchange-rate guarantee schemes, the aid element is calculated as though the loan was a soft loan in the currency, which is guaranteed against exchange rate fluctuations.
I fråga om lån som beviljas inom ramen för system för valutakursgarantier, beräknas stödinslaget som om lånet var ett mjukt lån i en valuta som är garanterad mot förändringar i valutakursen.
The percentage is based on a corresponding Member States' agreement in shipbuilding sector.
Procentandelen bygger på en motsvarande överenskommelse mellan medlemsstaterna för varvsindustrin. industrin.
Furthermore, the sources do not permit research and development contracts intended specifically for military purpose to be isolated nor the impact on the market of such contracts to be evaluated^.
Dessutom tillåter inte käÜQCna att kontrakt för forskning och utveckling för militära ändamål fectøvisas för sig, eller att det görs utvärderingar av dessa kpntrakts marknadseffekter23·
Public financing of R & D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 92 (1) of the EC
Offentlig finansiering av FoU som bedrivs av offentliga och icke-kommersiella högre läroinrättningar eller av offentliga forskningsinstitut omfattas normalt inte av artikel 92.1 i EG-fördraget.24
Only some of this direct financing could be included in the figures for R & D (2.1.1.)- The figures on nuclear energy contained in R & D figures may well be underestimated.
Endast en del av denna direkta finansiering kunde tas med i uppgifterna för forskning och utveckling (2.1.1).
See point 2.5. of the Community framework for Research and Development Aid, OJ C 45 of 17.02.1996.
Se punkt 2.5 i gemenskapens rambestämmelser om stöd till forskning och utveckling, EGT C 45, 17.2.1996.
See point 2.4. of the Community framework for Research and Development Aid,.
Se punkt 2.4 i gemenskapens rambestämmelser om stöd till forskning och utveckling.
No further details are - available.
Inga närmare detaljer är tillgängliga.
Because of the considerable problems in delimiting employment aids, particularly those concerning training, from general measures and in order to present figures that are comparable between Member States, no training and unemployment measures have been analysed in the present report.
Då det är mycket svårt att dra en gräns mellan sysselsättningsstöd - särskilt sådant som är avsett för utbildning - och allmänna åtgärder, i syfte att presentera siffror som är jämförbara för de olika medlemsstaterna, har inga utbildnings- och sysselsättningsåtgärder analyserats i denna rapport.
Accession of the three new Member States in the middle of the reporting period
De tre nya medlemsstaternas anslutning under översiktsperioden
For reasons stated above, when comparing the different Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages over the three-year-period 1994-96.
När medlemsstaterna jämförs med varandra koncentreras analysen av stödbeloppen av ovannämnda skäl till årsgenomsnitten för treårsperioden 1994-96.
Consequently, for these countries the annual average of 1995 and 1996 is presented as the annual average of the three-year-period 1994-96 in the tables.
I tabellerna redovisas därför dessa länders årsgenomsnitt för 1995 och 1996 som årsgenomsnittet för treårsperioden 1994-96.
Annual amounts of aid 19921996 in current prices and national currencies.
Årliga stödbelopp 1992-1996 i löpande priser och nationella valutor.
Annual amounts of aid 19921996 in current prices and ECU.
Årliga stödbelopp 1992-1996 i löpande priser och ecu.
State aid to the new German Länder. Annual averages 19941996 in ECU.
Statligt stöd till de nya tyska delstaterna.
State aid to the manufacturing sector and Community Social and Regional Funds. Annual averages 19941996 per employee in ECU.
Statligt stöd till tillverkningsindustrin och gemenskapens social- och regionalfonder.
Total State aid - annual average 19941996 by Member State
Totalt statligt stöd - årliga genomsnitt 19941996 per medlemsstat (EUR 15). *
State aid to the manufacturing sector in current prices 19921996 million national currency
Miljoner i nationell valuta
Denmark Germany Greece Spain Finland France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom
Nederländerna
Old German länder New German länder
Gamla delstater Nya delstater
State aid to the manufacturing sector in current prices (ECU) 19921996 million ECU
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i löpande priser (ecu) 1992-1996
German State aid to the new Länder - yearly average 19941996 million ECU in per cent in per cent of total aid ij
Statligt stöd till de nya tyska delstaterna ­ årliga genomsnitt 1994­1996
During the years of 1994 to 1996 aid totalling a yearly average of Ecu 13497 million including Treuhand was granted to the new Länder.
Under 19941996 beviljades totalt ett genomsnittligt stöd på 13 497 miljoner ecu per år till de nya delstaterna, inklusive stöd från Treuhand.
This volume represents 81% of all German aid to the manufacturing sector. The increase of the overall volume of German aid resulting from granting aid to the new Länder has been partially compensated by a decrease of the aid to Berlin and to the Zonenrand.
Detta motsvarar 81 % av allt stöd till tillverkningsindustrin i Tyskland, ökningen i det totala stödet i Tyskland till följd av stöd som beviljats till de nya delstaterna uppvägs delvis genom minskat stöd till Berlin och till de områden som påverkats negativt av Tysklands delning (Zonenrand).
Aid to the manufacturing sector and Community Funds per employee Average 19941996
Stöd till tillverkningsindustrin och gemenskapsfonder per anställd Genomsnittsbelopp 1994­1996
Total state aid - annual average 19941996 SECTOR/FUNCTION
BRANSCH/INRIKTNING
FORMS OF AID B1A C1A N.A. N.A.
STÖDFORMER B1A C1A I. u. I. u.
Energy saving 2.1.6.
Energibesparande åtgärder 2.1.6.
General Investment 2.1.7.
Allmänt investeringsstöd 2.1.7.
Combat unemployment 2.1.8. Training aid 2.1.9.
Bekämpning av arbetslösheten 2.1.8.
Manufacturing/Services: Partie. Sectors 2.2.1.
Tillverkningsind./tjänster: enskilda branscher 2.2.1. Stål 2.2.2 Varvsindustri 2.2.3. Transport varav förordningar 1191/69 och 1192/69 varav luftfart 2.2.4.1.
Coal: Aid to current production 2.2.4.2.
Kol: stöd till pågående produktion 2.2.4.2.
Coal: Other aids 2.2.5.
Kol: annat stöd 2.2.5. Andra branscher ?..2.6.
Table A4/2 Total state aid - annual average 19941996
Tabell A4/2 Totalt statligt stöd ­ årliga genomsnitt 1994­1996
In Million ECU Manufacturing TOTAL in %
Miljö ner ecu TOTAL" Γ STÖD Tillverkningsind. TOTALT I procent TOTALT I procent
Manufacturing/Services: Horizontal Objectives 2.1.1.
Tillverkningsind./tjänster: branschövergr. mål 2.1.1.
Research and Development 2.1.2.
Forskning och utveckling 2.1.2.
Environment 2.1.3. SME 2.1.4.
Miljövårdsinvesteringar 2.1.3.
Energy saving 2.1.6.
Energibesparende åtgärder 2.1.6.
Transport of which Regulations 1191/69 and 1192/69 of which Airline services 2.2.4.1.
1 613,9 3,4 28,0 1 569,9 590,0 0,0 0,0 0,0 12,7 0,0 varav förordningar 1191/69 och 1192/69 varav luftfart 2.2.4.1.
Coal: Other aids 2.2.5.
Kol: annat stöd 2.2.5. Andra branscher 2.2.6.
Regions under 92(3)c 3.2.
Regioner enligt artikel 92.3 c 3.2.
State aid to agriculture is given for information only and is not included in any total.
Statligt jordbruksstöd redovisas endast i informationssyfte och ingår inte i uppgifter om totalt stöd.
Table A4/3 Total state aid - annual average 19941996
Tabell A4/3 Totalt statligt stöd - årliga genomsnitt 1994-199
In Million ECU Manufacturing
BRANSCH/INRIKTNING
FORMS OF AID B1A C1A
STÖDFORMER B1A C1A
Energy saving 2.1.6. General Investment 2.1.7.
Energibesparende åtgärder 2,1.6, Allmänt investeringsstöd 2.1.7.
Combat unemployment 2.1.8. Training aid 2.1.9.
Bekämpning av arbetslösheten 2.1.8, Utbildningsstöd 2.1.9.
Financial services 3. Regional Aids 3.1.
Finansiella tjänster 3 Regionalt stöd
State aid to agriculture is given for information only and is not included in any total.
* Statligt jordbruksstöd redovisas endast i informationssyfte och ingår inte i uppgifter om totalt stöd
Table A4/4 Total state aid - annual average 19941996
Tabell A4/4 Totalt statligt stöd - årliga genomsnitt 19941996
Financial services 3. Regional Aids 3.1.
Finansiella tjänster
Regions under 92(3)a 3.3. Germany: (Berlin/Zonenrand)
Regioner enligt artikel 92.3 a 3.3. Tyskland (Berlin/Zonenrand)
TOTAL MANUFACTURING in%
TILLVERKNINGSINDUSTRI TOTALT I procent
* State aid to agriculture is given for information only and is not included in any total.
* Statligt jordbruksstöd redovisas endast i informationssyfte och ingår inte i uppgifter om totalt stöd.
Table A4/5 Total state aid - annual average 19941996
Tabell A4/5 Totalt statligt stöd ­ årliga genomsnitt 1994­1996
FORMS OF AID B1A C1A N.A. N.A.
STÖDFORMER B1A C1A l.u. I. u.
Coal: Other aids 2.2.5.
Kol: annat stöd 2.2.5. Andra branscher Γ..2.6.
Table A4/6 Total state aid - annual average 19941996
Tabell A4/6 Totalt statligt stöd ­ årliga genomsnitt 1994­1996
In Million ECU Manufacturing TOTAL in%
Miljoner ecu TOTAL" Γ STÖD Tillverkningsind. TOTALT 1 procent TOTALT 1 procent
FORMS OF AID B1A C1A N.A. N.A.
STÖDFORMER B1A C1A l.u. l.u.
Manufacturing/Services: Horizontal Objectives 2.1.1.
Tillverkningsind./tjärister: branschövergr. mål 2.1.1.
SECTOR/FUNCTION
Totalt statligt stöd - årliga genomsnitt 1994­1996 BRANSCH/INRIKTNING
Financial services 3. Regional Aids
Finansiella tjänster
TOTAL MANUFACTURING in %
TILLVERKNINGSINDUSTRI TOTALT I procent
Table A4/8 Total state aid - annual average 19941996
Tabell A4/8 Totalt statligt stöd - årliga genomsnitt 19941996
SECTOR/FUNCTION
Totalt statligt stod - ärliga genomsnitt 19941996 BRANSCH/INRIKTNING
Manufacturing TOTAL in% in%
TOTALT STÖD
FORMS OF AID B1A C1A N.A. N.A.
STÖDFORMER B1A C1A I. u. l.u.
Research and Development 2.1.2.
Forskning och utveckling 2.1,2.
TableA4/10 Total state aid - annual average 19941996
Tabell A4/10 Totalt statligt stöd - årliga genomsnitt 19941996
In Million ECU
Miljoner ecu Tillverkningsind.
Manufacturing TOTAL in%
TOTALT STÖD
TableA4/12 Total state aid - annual average 19941996
Tabell A4/12 Totalt statligt stöd ­ årliga genomsnitt 1994­1996
Table A4/14 Total state aid - annual average 19941996
Tabell A4/14 Totalt statligt stöd - årliga genomsnitt 19941996
In Million ECU Manufacturing TOTAL in% in%
Miljoner ecu TOTALT STÖD Tillverkningsind. TOTALT I procent TOTALT I procent
Combat unemployment . 2.1.8. Training aid 2.1.9.
Bekämpning av arbetslösheten 2.1.8.
Manufacturing/Services: Partic. Sectors 2.2.1.
Tillverkningsind./tjänster: enskilda branscher 2.2.1. Stål 2.2.2 Varvsindustri 2.2.3. Transport varav förordningar 1191/69 och 1192/69 varav luftfart
Financial services Regional Aids
FinansieHa tjänster
State aid to agriculture is given for information only and is not included in any total
Statligt jordbruksstöd redovisas endast i informationssyfte och ingår inte i uppgifter om totalt stöd.
Community Funds, Instruments and Programmes
Gemenskapens fonder, instrument och program
Moreover in July 1993 the second reform of the Structural Funds (EAGGF-Guidance, ERDF, Social Fund, FIFG) took place thereby confirming the basic principles which inspired the first reform in 1988 and bringing in a number of operational improvements.
I juli 1993 genomfördes den andra strukturfondsreformen (utvecklingssektionen vid EUGFJ, ERUF, socialfonden, FFU), genom vilken de grundläggande principerna bakom den första reformen år 1988 bekräftades och ett antal förbättringar i verksamheten infördes.
A further innovation was that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) would double in real terms between 1992 and 1999 and that total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 would amount to ECU 141 471 million (at 1992 prices).
Ytterligare en nyhet som grundade sig på de slutsatser som antogs av Europeiska rådet i Edinburgh var att de medel från strukturfonderna som anslås till de fyra medlemsstater som är berättigade till stöd från sammanhållningsfonden (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) skall fördubblas realt mellan 1992 och 1999 och att de medel som ställs till strukturfondernas förfogande under perioden 1994-99 kommer att uppgå till 141 471 miljoner ecu (enligt 1992 års prisnivå).
The 4th FPRD (4th Framework Programme for Research and Technological Development) was adopted in April '94 for the period 19941998.
Det fjärde ramprogrammet för FoTU (forskning och teknisk utveckling) antogs i april 1994 för perioden 1994-1998.
Its overall structure has been streamlined to respond to three major challenges: developing scientific and technological excellence in Europe, to meet the needs of the manufacturing sector and improve the quality of life in the Member States. furthering cooperation and improving the co-ordination and exploitation of the Community research efforts. promoting research activities deemed necessary to other Community policies.
Programmet har renodlats så att det koncentrerar sig på tre viktiga huvudmål, nämligen att utveckla en hög kvalitet på det vetenskapliga och tekniska området i Europa, i syfte att kunna svara mot industrins behov och förbättra livskvalitén i medlemsstaterna, att främja samarbete och förbättra samordningen och tillvaratagandet av resultaten av forskningen i gemenskapen, att främja forskning som bedöms nödvändig för gemenskapens politik i övrigt.
EAGGF-Guidance The EAGFF-Guidance intervenes by co-financing structural measures in the framework of programmes, which have been established with the Member States and Regional authorities for: the strengthening and reorganisation of agricultural and forestry structures, including those for the processing and marketing of products; compensation for the effects of natural handicaps on agriculture; the re-conversion of agricultural production and the development of additional activities for farmers; the development of the social fabric of rural areas and the conservation of natural resources.
EUGFJ:s utvecklingssektion ingriper genom att samfinansiera strukturåtgärder ¡nom ramen för program som upprättats i samarbete med medlemsstaterna och de regionala myndigheterna för att stärka och omstrukturera jordbruks- och skogsbruksverksamhet, bland annat vad gäller förädling och saluföring av produkter,
- the irrigation, protection of the environment, and restoration of landscapes; exploiting the full value of forests; development of agricultural and forestry advisory services and vocational training.
- tillvaratagande av skogsregioner, skogsbrukets utbredning och utveckling av jordbrukets och yrkesutbildning inom dessa regioner.
In 1978 the original rules were replaced by a series of annual interim measures widened in scope to encompass the restructuring of the inshore fleet and the development of aquaculture.
Ar 1978 ersattes de ursprungliga reglerna med ett antal tillfälliga åtgärder som skulle vidtas årligen och omfatta ett bredare område, bland annat stöd till omstrukturering av kustflottan och utveckling av havsbruket.