natgillin/translations-raw huggingface dataset:
last serious upset in 1995 cost the EU 2% in lost growth and up to 1.5 mio jobs.
Den senaste turbulensen 1995 kos­tade EU­länderna 2 % i förlorad tillväxt och upp till 1,5 miljoner för­lorade arbetstillfällen.
Another crucial advan­tage will be the sound management of public finances which will lead to lower interest rates.
En annan viktig fördel är att förvaltningen av de offentliga finanserna kommer att förbättras, vilket medför lägre räntor.
This will stimu­late investment, job creation and be advantageous for borrowers and homeowners with a mortgage: Euro
Detta i sin tur kommer att stimulera investeringar och nyan­ställningar och ge bättre lånevillkor för dem som vill låna pengar och för fastighetsägare med lån: Euro — one currency for Europe.
Free from all European information sources (see page 11 ).
Gratis från alla EU:s informationskontor (se s. 11).
With the euro it will finally be possible to compare prices for the same goods in different Member States and to spot the bargains in other countries
Med hjälp av prisangivelserna ­ både i den gamla och den nya valutan ­diagram, omräkningstabeller och lättanvända miniräknare kommer du att lära dig hur mycket euron är värd i förhållande till din nationel­la valuta.
After having got used to the value of the euro, you can visit any restaurant in any city in the euro zone without having to worry about the value of the foreign currency.
Äntligen kommer du att kunna se vad samma varor i olika medlemsstater egentligen kostar och göra fynd i andra länder ­ vare sig du handlar i affärer, på postor­der eller via Internet.
The replacement of the ECU by the euro will have an impact on the EU's budget.
När ecun byts ut mot euron kom­mer detta att påverka EU:s budget.
The Commission proposes to replace any references to the ECU in financial regulations by a reference to the euro: COM(98)
Kommissionen föreslår att alla hänvisningar till ecu i budgetför­ordningar byts ut till en hänvisning har infört euron.
You will notice the difference when you travel to other countries in the
Att växla pengar, försöka hitta den bästa växelkursen och sedan betala växlingsavgift kommer att tillhöra det förgångna.
A quick glance at a menu in euros will suffice to decide whether the restaurant is too expensive or not.
Du behöver inte slösa bort din tid med att räkna om priser och du kan köpa det du vill utan extra besvär.
Europe's economy is now built on a Single Market which is bound to work much better with a single cur­rency.
Europeiska unionens ekonomi bygger på en inre marknad som kommer att fungera mycket bättre med en gemensam valuta.
EU Member States conduct more than 70% of their trade inter­nally ­ and will do even more with a single, stable currency.
EU:s medlemsstater bedriver över 70 % av sin handel inom den inre mark­naden och den andelen kommer att öka med en gemensam, stabil valu­ta.
By itself the euro can certainly not solve all our problems, but as a stable currency it will help create a stronger econo­my.
Euron kan naturligtvis inte lösa alla problem, men som en stabil valuta kommer den att bidra till en starkare ekonomi.
The fact that we shall be spared those periods of currency turbu­lence which hurt trade between Member States will contribute to stable growth.
Vi slipper upple­va perioder med valutaoro som skadar handeln mellan länderna. Detta främjar en stabil tillväxt.
We have become so accustomed to instability between European currencies that we tend to forget that erratic movements affect growth and employment. The
Vi har blivit så vana vid att de europe­iska valutorna är instabila sins­emellan att vi ofta glömmer bort att ryckiga kursrörelser går ut över tillväxten och sysselsättningen.
The cost of foreign exchange today can best be demonstrated by an example: If you leave Paris today with l 000 francs in your pocket and change money in each of the 15 Member States, you will have less than 500 francs left when you arrive back in France - without buying anything.
När du har vant dig vid euron kan du gå på vilken restaurang i vilken stad som helst i euroområdet utan att behöva oroa dig för hur mycket den främmande valutan är värd.
The euro will eliminate this cost for all travellers.
Det räcker med ett snabbt ögon­kast på menyn i euro för att avgöra om restaurangen är för dyr.
Employment ­ dollar ν euro ­ coordination of economic policies
Sysselsättning — dollarn kontra euron — samordning av den ekonomiska politiken
Economic impact of the euro
Eurons ekonomiska effekter
The ECB will replace the EMI will be supplemented by a General Council.
EMI går i graven -nu kommer ECB bestämt ska det övervaka den nya växelkursmekanismen (ERM II):
Sustainable growth and employ­ment are common objectives.
Europeiska monetära institutets huvuduppgift är att lägga grunden för ett effektivt Europeiskt central bankssystem (ECBS) som ska omfatta Europeiska centralbanken
Arti­cle 103(1) of the Maastricht Treaty establishes that all the Member States' economic policies are a mat­ter of common interest and must be coordinated.
(ECB) och de nationella central bankerna.
Euro Papers 'explanatory notes' (No 17) give a complete overview of the economic impact of EMU.
I Euro Papers "Explanatory notes" (nr 17) ges en heltäckande översikt över EMU:s ekonomiska konsekvenser.
In the discussion on the control of public finances to meet conver­gence criteria for the euro, it was seen that the convergence process was designed firstly to establish the conditions necessary for healthy, lasting and job growth.
I debatten om styrning av de offentliga finanserna för att uppfylla konvergenskriterierna för euron framkom att konvergens processen i första hand utformats för att skapa förutsättningar för sund, varaktig tillväxt och ökad
The diffi­ away from the dollar. The size of EMU, the stability orientation of its policy framework and the integra­tion of its financial markets imply that the euro will likely become a major world currency.
Varaktig tillväxt och sysselsättning är gemensamma mål.
First, the euro will be more widely used in international trade transactions. Second, portfolio shifts are expect­ed to occur.
Enligt artikel 103.1 i Maastrichtfordraget är med lemsstaternas ekonomiska politik en fråga av gemensamt intresse och måste samordnas.
Similarly, the use of the euro as an official reserve currency by third countries should develop:
Den 12-13 december 1997 antog rådet en resolution om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU (EGT C 35, 1998).
Euro papers No 17: Free: Claire Brunotti (see address on page 4 of this supple­ment)
Också gratis från EMI: dess uppdaterade rapport om de tekniska förberedelserna för den sista etappen i EMU.
Also free from the EMI: The updated EMI report on the technical preparations for the final phase of EMU.
En andra rapport hand lar om de tekniska förberedelserna för det s.k. Target-systemet som skall hantera internationella betalningar i euro under den tredje etappen av EMU.
The EMI has to lay the technical and organizational foun­dations needed to enable the ESCB to fulfil its main task: ensur­ing price stability.
För det andra kommer antagligen en del av ägandet att föras över från dollar till euro. Dessutom kommer antagligen andra länder att börja använda euron som reservvaluta: Euro Papers
In performing its tasks, the EMI is in fact working towards making itself redundant, since once the ECB is established, the EMI will be liquidated.
verkar för att göra sig självt över flödigt, eftersom det kommer att avvecklas när ECB grundas.
With the start of Stage III, responsibility for monetary policy will be trans­ferred from the national Central Banks of the participating coun­tries to the independent ESCB.
När etapp III inleds kommer ansvaret för den monetära politiken att föras över från de deltagande sta ternas nationella centralbanker till det oberoende ECBS.
The Commission proposal on the consultation of the European Cen­tral Bank (ECB) sets out within which limits and under which con­ditions the authorities of the Mem­ber State should consult the ECB to improve the consistency of legis­lation in monetary fields: COM(97)
I kommissionens förslag om samråd med Europeiska centralbanken (ECB) anges inom vilka gränser och under vilka förutsättningar som medlemsstaternas myndigheter bör rådfråga ECB för att göra den monetära lagstiftningen mer enhetlig: EGT C118,1998.
The importance of this policy is also pointed out in a Commission com­munication entitled Growth and employment in the stability­orient­ed framework of EMU.
Betydelsen av denna politik betonas också i ett meddelande från kommissionen med titeln Tillväxt och sysselsättning i ett stabilitetsinriktat EMU.
It contains reflections in view of the forthcom­ing broad economic guidelines for 1998.
Det innehåller över väganden inför de kommande all männa ekonomiska riktlinjerna för 1998.
The main message is that monetary stability and market con­fidence must be maintained in the short term, and that the economic upswing of 1996 must be trans­formed into strong and sustained growth: COM(9S) 103 fin.
Det viktigaste budskapet är att valutastabilitet och marknadens förtroende måste upprätthållas på kort sikt och att det ekonomiska uppsvinget 1996 måste omvandlas till stark och varaktig tillväxt:
Access to EMI documents is now possible as long as no confidential data are concerned.
EMI:s handlingar är numera offentliga, om de inte innehåller konfidentiella uppgifter.
Enquires only have to pay for actual costs incurred: OJL 90.1998.
Vid för frågan behöver man bara betala för reella kostnader: EGT L 90,1998.
The Stability and Growth Pact, agreed at the Amsterdam Euro­pean Council in June 1997, aims at strengthening the conditions for price stability and for strong sus­tainable growth conducive to employment creation.
Syftet med stabilitets- och tillväxt pakten, som Europeiska rådet kom överens om vid toppmötet i Amsterdam i juni 1997, är prisstabilitet, stark och varaktig tillväxt samt fler jobb.
Regulation EC (No) 1466/97 on the strengthen­ing of the surveillance of budgetary
I pakten ingår förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och
The ESCB's most important deci­sion­making body will be its Gov­erning Council.
ECBS:s viktigaste beslutsfattande instans blir dess råd.
It will decide on all matters relating to monetary policy, which will be implemented only in those EU countries which have adopted the euro.
Det kommer att fatta alla beslut som rör monetär politik, men de kommer bara att genomföras i de länder som infört euron.
The Executive Board will implement the single monetary policy in accordance with the guidelines set and decisions taken by the Governing Council.To this end, the ECB will give the nec­essary instructions to the national Central Banks and, to the extent deemed appropriate and possible, will have recourse to them to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
Direktionen kommer att genomföra den gemensamma monetära politiken i enlighet med ECB-rådets riktlinjer och beslut. För det ändamålet kommer ECB att ge instruktioner till de nationella centralbankerna och, i den omfattning som bedöms lämplig och möjlig, använda dem för att utföra ECBS:s uppdrag.
As long as there are still EU Member States which do not participate in the euro area, the Governing Council
Så länge som det fortfarande finns EU-län-der som inte deltar i eurosamarbetet kommer ECB-rådet att kom pletteras med ett allmänt råd.
With the beginning of Phase 3 of Economic and Monetary Union on 1 January 1999. the Treaty foresees the creation of an Economic and Financial Committee, replacing the present Monetary Committee.
När etapp III i EMU börjar den 1 januari 1999 ska det enligt fördraget inrättas en ekonomisk och finansiell kommitté som ersättning för den nuvarande Monetära kom mittén.
The Commission, the ECB and the Member States will appoint two members to the committee.
Kommissionen, ECB och medlemsstaterna ska utse två leda möter var i kommittén.
Its mis­sion will be to monitor Member States' economic and financial situ­ation: COM(98) 110 fin.
Dess upp gift blir att övervaka medlemsstaternas ekonomiska och finansiella situation: EGT C 125,1998.
4 pillars of a strong euro
Fyra hörnstenar för en stark euro
States in Stage III of EMU (OJ C 35, 1998). The Council considered a close monitoring of macroeconom­ic developments necessary as well as surveillance of budgetary poli­cies, structural policies in labour markets, price trends, the fostering of tax reform to raise efficiency and the discouragement of harmful tax competition.
Rådet ansåg det nödvändigt med nära övervakning av den makroekonomiska utvecklingen, budget politiken, strukturpolitiken på arbetsmarknaden, pristendenser, uppmuntrande av skattereformer för att öka effektiviteten samt bekämpning av skadlig skattekonkurrens.
Decisions on econom­ic policies will, in all cases, be taken by the Council.
Beslut om den ekonomiska politiken kommer i samtliga fall att fattas av rådet.
An independent European Central Bank committed to maintaining price stability
Svårigheterna med att upprätthålla tillväxt på lång sikt de senaste 20 åren beror i hög grad på bristande balans mellan olika delar av den ekonomiska politiken.
Close coordination of national economic policies
Nära samordning av den nationella ekonomiska politiken. 3. Ekonomisk konvergens mellan medlemsstaterna i euroområdet. 4.
The Stability and Growth pact (see above)
Stabilitets- och tillväxtpakten (se ovan).
Inside the EMU there may. in prin­ciple, be important cyclical diver­gence between Member States in the euro area to the extent that economic policy will remain a national responsibility.
Inom EMU kan det i princip upp stå avsevärda konjunkturskillnader mellan medlemsstaterna i euroområdet, eftersom den ekonomiska politiken förblir ett nationellt ansvar.
Labour markets will not be as integrated as in other monetary unions.
Arbetsmarknaderna kom mer inte att vara lika integrerade som i andra valutaunioner.
Howev­er, goods and capital markets will be highly integrated. Moreover.
Där emot kommer marknaderna för varor och kapital att vara mycket integrerade.
EMU will, by itself, foster further economic integration, thus render­ing the business cycle of euro­area Member States more synchronized.
Dessutom kommer EMU i sig att underlätta ytterligare ekonomisk integration och på så sätt göra konjunkturerna i euroområdets länder mer synkroniserade.
In addition, there will no longer be harmful effects caused by currency fluctuations.
Dessutom kommer man inte längre att behöva utstå skadliga effekter från valutafluktuationer.
An analysis of budgetary policies carried out during and after severe recessions in the 15 EU Member States discusses, among other issues, the changes to be envisaged in national budgetary policies during recessions in order to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact
En analys av budgetpolitiken under och efter allvarliga lågkonjunkturer i EU:s 15 medlemsstater pekar bland annat på vilka ändringar som bör övervägas i den nationella budgetpolitiken under lågkonjunkturer för att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten från december
Eurostat has set guidelines to ensure better comparability for statistics on deficit and debt pro­cedure in the Member States (Regulation (EC) No 3605/93 OJ L 332,1993).
Eurostat har gett ut riktlinjer för att få jämförbar statistik över underskotten och statsskulderna i medlemsstaterna (förordning (EG) nr 3605/93, EGT L 332,1993).
In recent years, problems have arisen when trying to classify economic and financial transac­tions which are not clearly defined in the European System of Accounts (ESA79).
På sistone har problem uppstått med att klassificera ekonomiska transaktioner som inte definieras tydligt i Europeiska nationalräkenskapssystemet från 1979.
Therefore Eurostat released, amongst others, decisions on the following topics: capitalized interest on deposits: interest rate swaps and currency swaps; sale of gold by central banks; financial leasing; certain pension funds; treatment of deep­discounted bonds, index­linked bonds and linear bonds: treatment of interest in the case of zero coupon bonds: treatment of cer­tain taxes; state guarantees on
Där för har Eurostat offentliggjort beslut i följande frågor: kapitaliserad ränta på insättningar, ränteoch valutaswappar, centralbankers guldförsäljning, finansiell leasing, vissa pensionsfonder, obligationer av typen "deep discount bond", indexbundna och linjära obligationer, ränta på nollkupongare, vissa skatter, statliga garantier för skulder i offentligägda företag,
Of December 1996: Economic Papers 121: Free: Yvonne Gesquiere (see address below in creen box).
1996: Economic Papers, nr 121: Gratis från Yvonne Gesquiere (se adress ovan).
positions and the surveillance and coordination of economic policies and Regulation EC (No) 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, are included in the pact.The former regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability and convergence programmes.
samordningen av den ekonomiska politiken samt förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande och för tydligande av tillämpningen av för farandet vid alltför stora under skott. I den första förordningen regleras hur stabilitets- och konvergensprogrammen ska lämnas in, granskas och övervakas och vad de ska innehålla.
The objective of the latter is to prevent excessive general government deficits and. if they occur, to ensure their prompt correction: OJ L 209.
Syftet med den andra är att hindra för stora under skott i de offentliga finanserna, och om de ändå skulle uppstå att se till att de snabbt rättas till: EGT L 209,
At international level lhe euro will be a major event in international monetary relations, but there will be no abrupt change.
På internationell nivå kommer infö randet av euron att bli en stor händelse, men inga plötsliga förändringar kommer att ske.
The interna­tional role of the euro will probably become evident first in the coun­tries where economic and trade links with the EU are strong ­ as for example in Central and Eastern Europe.
Eurons internationella roll kommer antagligen att märkas först i länder med starka ekonomiska band till EU -t.ex. i Central- och Östeuropa.
It will reinforce a shift
Den kommer att förstärka tendensen
A credible and socially balanced control of public Finances is impor­tant for economic stability.
En trovärdig och socialt välavvägd styrning av de offentliga finanserna är viktig för den ekonomiska stabiliteten.
Persis­tent excessive government deficits in Europe divert savings to the detriment of private investment and excessive public borrowing pushes long­term interest rates up.
Ihållande och stora budget underskott i Europa avskräcker från sparande till nackdel för privata investeringar, och för stor offentlig upplåning driver upp de långa räntorna.
Increases in taxation as a means of repaying this borrowing reinforce negative affects on private con­sumption.
Skattehöjningar för att betala denna upplåning förstärker de negativa effekterna på den privata konsumtionen.
Once the soundness of the public finance situation is restored, monetary policy can be relaxed, bringing about an easing of interest rates.
När de offentliga finanserna är sunda igen kan man lätta på penningpolitiken, vilket leder till sänkta räntor.
This will directly ben­efit growth and employment, as all economic studies on the subject show.
Detta kommer att gynna tillväxten och sysselsättningen, enligt alla ekono miska undersökningar i ämnet.
What will the euro look like?
Hur kommer euron att se ut?
The euro will be a major world player
aspekter på euron är att se till att euromynten cirkulerar smidigt genom att det blir lätt att se skillnad på de olika mynten: EGT L 139,
A summary is available (Euro Papers No 15) from Claire Brunotti (see adress on page 4 of this supplement).
En sammanfattning (Euro Papers, nr 15) kan fås från Claire Brunotti (se adress på s.
It will create an area whose eco­nomic potential will be compara­ble to that of the US, so that the euro will gradually play an important role as an internation­al currency: Euro Paper No 1: Free: ι ■·­­_■­*, ­­
EMU kommer att utgöra ett område med en ekonomisk potential lika stor som USA:s, varför euron gradvis kommer att få en viktig roll som internationell valuta:
Claire Brunotti (see address on page 4 of this supplement).
Gratis från Claire Brunotti (se adress på s. 4 i denna bilaga).
Under US and New York law the state theory is widely accepted, according to which it is the law of the country that issues a currency.
I amerikansk rätt är den s.k. statsteorin all mänt vedertagen, vilken innebär att det är landet som utfärdar valutan som råder över den.
In that case the laws of the EU Member States determine what is accepted as money and, in case of a changeover, how the currencies
Det är allt så lagarna i EU:s medlemsstater som avgör vad som godtas som betalningsmedel, och hur valutorna skall räknas om vid en eventuell
Exchange Rate Variability and EU Trade (Economic Papers. No 127) analyses recent European experiences of fixed exchange rates which are of prime impor­tance when examining the poten­tial impact of EMU.
I Exchange Rate Variability and EU Trade (Economie Papers, nr 127) analyseras de senaste euro peiska erfarenheterna av fasta växelkurser, vilket är mycket viktigt för att bedöma konsekvenserna av EMU.
Free: Yvonne Gesquiere (see address above).
Gratis omställning: Gratis från Yvonne Gesquiere, GD II. kontor 1 3/145, rue de la Loi 200, från Yvonne Gesquiere (se adress nedan i den gröna rutan).
Around half of all derivatives contracts worldwide and a lot of eurobonds denominated in EU currencies issued by US corpora­tions in offshore transactions are governed by New York law.
Ungefär hälften av alla derivatkontrakt i världen och många eurobondlån i EU-valutor emitterade av amerikanska företag omfattas av lagarna i delstaten New York. Slutsatsen i Legal
The 1 and 2 euro coins will show Europe without frontiers.
Mynten i 1,2 och 5 cent får en karta över Europa med angränsande delar av Afrika och Asien, medan mynten i 10, 20 och 50 cent kommer att visa EU som en grupp av nationer.
The sym­bol for the euro was inspired by the Greek epsilon.
En- och tvåeuromynten visar ett EU utan gränser.
This harps back to the roots of European civilization and the two lines through it sym­bolize the stability of Europe.
Symbolen för euron är inspirerad av den grekiska bokstaven epsilon, som en påminnelse om den europe iska civilisationens rötter, medan de två linjerna genom bokstaven symboliserar Europas stabilitet.
The coins to be used have the approval of consumer organizations, includ­ing the blind and partially­sighted:
Mynten har godkänts av olika konsumentorganisationer och av blinda och synsvaga: EGT C 35,1998.
Firms, change over to the euro!
Företag, gå över till euron!
O η wishing to use dual displays.
Lagstiftning om euron
The impact of the changeover to the euro on Community policies,
De ges ut av kommissionens GD II (Eko­nomi och finans) och varje utgåva handlar om ett eget ämne:
Published by the Commission's DG II (Econ­omy and Finance), each issue deals with a specific topic: institutions and legislation (No 9) is a comprehensive assessment on the relevant process at EU level and its effect on Member States.
Expert­gruppen tar också upp begräns­ningarna med dubbel prismärk­ning.
the currencies of the participating Member States, transitional provi­sions, put into circulation of euro banknotes and coins): OJ c 236,1997.
av euron (ersättning av de delta­gande medlemsstaternas valutor med euron, övergångsbestämmel­ser, utgivning av sedlar och mynt i euro): EGT C 236, 1997.
(3) A series of Council recommen­dations on the introduction of the legal framework for the euro, on the establishment of an exchange­rate mechanism, and growth and employment: OJ C 236,1997.
3) En serie rådsrekommendationer om infö­randet av en rättslig ram för euron, om upprättandet av en växelkurs­mekanism samt om tillväxt och sys­selsättning: EGT C 236,1997.
Stability and growth pact: OJ L 209,
Stabilitets­ och tillväxtpakten: EGT
1997 (see page 3).
3 i denna bilaga).