natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of application of Community regulations is the responsibility of each Member State, a characteristic which accountsfor the diversity of the systems in use.
Det är medlemsstaternas sak att kontrollera tillämpningen av gemenskapens bestämmeker, och därför ser situationen i de olika länderna olika ut.
Rules and penalties vary from one country to the next.
"I Belgien försvåras inspektörernas uppgift av att territorialvattnet och den exklusiva ekonomiska zonen sträcker sig över ett så pass begränsat område.
When it comes to the burden of proof,for example, some States require proof of the guilt of wrongdoers, while others do not.
Utländska trålare som bryter mot lagen ger sig snabbt av till angränsande vatten när vi närmar oss för att kontrollera dem!
Likewise, indicators used to collect statistics derive from different practices, which complicates nvss-checking.
Därför har vi behövt förstärka inspektionerna vid landningsplatserna och auktionerna, men också i ett senare led i produktionskedjan -hos detaljhandlarna".
"In Belgium, the limited size of territorial waters and the exclusive economic zone complicates the work of inspectors.
"I Spanien försvåras kontrollerna av antalet hamnar (fler än 200), de många olika fiskeaktiviteter som våra 17 000 fartyg ägnar sig åt och antalet fartyg från andra stater som lägger till hos oss.
Foreign trawlers found to be in breach of regulations quickly seek refuge in adjacent waters when we approach to conduct inspections!
Vi kan däremot vara nöjda med kontrollerna av fiskeansträngningarna och fartygen från rredje land, insamlingen av landningsdata samt övervakningen från luften."
So we have had to boost inspections at landing and auctions, and also further down the chain, with retailers." jean François Verheggen inspector at the Belgian Ministry ofSMEs and Agriculture
Jean François Verheggen inspektör vid det belgiska departementet ßrjordbruk och små och medelstora foretag.
"In Spain, inspections are made more difficult by the number of ports (more than 200), the diversity of fishing activities in which our 17,000 vessels are engaged and the number of landings by vessels from other States.
Pedro Galache, inspektör vid det spanska departementet för jordbruk, fiske och livsmedel
When one adds the complexity of regulations it is clear that we have to provide excellent training for our inspectors.
Reglerna och sanktionerna varierar från ett land till ett annat, t. ex. när det gäller bevisfrågan.
But we can be satisfied with our control relating to fishing effort.and third country vessels, as well as with the collection of landing data and air surveillance."
Vissa stater kräver bevis på att lagöverträdarna är skyldiga, andra inte.
Pedro Galache, Inspector at the Spanish Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
De indikatorer som används för att samla in data utgår också från olika metoder, vilket försvårar dubbelkontroller.
There are also different forms of organisation in terms of the authorities responsible for monitoring: responsibility can be shared by several services (navy, customs, coast guard and sea patrob) or assigned to a specific service alone.
Organisationsformerna varierar också vad gäller de myndigheter som är behöriga att utföra kontroller: Antingen är ansvarsområdena fördelade mellan olika sektorer (marinen, tulltjänsten, kustbevakningen och sjöpolisen) eller också anförtror man samtliga befogenheter till en specifik enhet.
"In Portugal, there is still considerable reluctance among operators over restrictions and prohibitions in fisheries.
"I Portugal har sektorn stora betänkligheter mot begränsningar och förbud på fiskeområdet.
In parallel with our job of monitoring and control, we also have the important task of providing infor mation and publicising legislation so as to raise awareness and promote responsible fishing, trade and consumption." Sergio Barreira,
Parallellt med vårt övervaknings- och kontroll uppdrag gör vi därför omfattande insatser för att informera om och ge spridning åt lagstiftningen, för att upplysa alla om ett ansvarsfullt fiske och en ansvarsfull handel och konsumtion."
Inspector General at the Portuguese Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries
Generalinspektör vid det portugisiska departementet för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske
Co-operation is necessary....
Ett nödvändigt samarbete...
While it is the Community's task to develop monitoring systems and measures, implementation is to the responsibility of Member States.
Gemenskapens ansvar är att fastställa kontrollsystem och -åtgärder, men det är medlemsstaternas sak att tillämpa dem.
Each coastal Member State is responsible for application of regulations by all vessels operating in its waters and by vessels listed on its national register fishing outside of Community waters. Member
Varje kustmedlemsstat har ett ansvar för att bestämmelserna tillämpas av samtliga fartyg som opererar i dess vatten och av fartyg inskrivna i landets nationella register som fiskar utanför gemenskapens vatten.
States are also responsible for monitoring all activities related to fisheries conducted on their territory.
Medlemsstaterna ansvarar också för att strukturer, och i vissa fall sköts övervakningsoch kontrolluppgifterna av särskilda enheter för fiskeskydd.
They must provide the Commission with information on resources made available for monitoring, the breakdown of surveillance activities, the number and types of infringements detected and the penalties imposed.
Men i ert antal medlemsstater utförs dessa uppgifter av olika avdelningar, bl.a. marinen, tulltjänsten, kustbevakningen och sjöpolisen, som har andra uppdrag än fiskeövervakning.
To be transparent, the information collected and forwarded by Member States must be complete, comparable and regularly updated.
Vad som också skiljer sig åt mellan länderna är vilka metoder som används för att registrera överträdelser och åtala misstänkta bedragare, samt vilka rättsliga förfaranden som vidtas och straff som utdelas i händelse av en fällande dom.
structures is obviously the prerogative of Member States and surveillance and monitoring tasks can be carried out by specific services responsible for the protection of fisheries.
...som med nödvändighet kostar kontrollera allt slags fiske som bedrivs på deras territorium.
However, in a number of Member States, these tasks are carried out by different departments such as the navy, customs, coast guard and sea patrols, which have other responsibilities in addition to monitoring fisheries.
De måste förse kommissionen med information om hur stora resurser som läggs på kontroller, hur övervakningsuppgifterna är fördelade, hur många och vilken typ av överträdelser som upptäcks samt vilka sanktioner som utfärdats.
Procedures for the registration of infringements and proceedings against alleged offenders differ from one country to the next, as do judicial procedures and sentences in cases of convictions.
För att skapa öppenhet och överskådlighet måste de upplysningar som medlemsstaterna samlar in och överlämnar vara fullständiga, jämförbara och aktuella.
The Commission has its own inspectorate (25 inspectors in all). Its task is nonetheless limited to supervising controls carried out by Member States.
Kommissionen har egna inspektörer (totalt 25), men deras uppdrag begränsar sig till att kontrollera de inspektioner som genomförts av medlemsstaterna.
Since 1994, EU inspectors are allowed to accompany national inspectors without having to provide prior notification.
Sedan 1994 har EU:s inspektörer befogenhet att följa med nationella inspektörer utan förvarning.
The fact that this exercise is essentially incumbent upon Member States leads to weaknesses.
Kontrolluppdraget, som i huvudsak tillkommer medlemsstaterna, har emellertid vissa brister.
Effective control necessitates considerable technical and human resources, particularly inspections at sea that require vessels, coastal and distant-water surveillance personnel and remote communication equipment.
Effektiva kontroller förutsätter betydande tekniska och mänskliga medel, framför allt kontroller med båt. För övervakning vid kusten och till havs krävs fartyg och personal samt utrustning för distanskommunikation.
This cost is borne by both Member States
Både medlemsstaterna och gemenskapen står
The ship's logbook, an instrument for the management of fishing activity, must be kept scrupulously up-to-date.
Loggboken - ett instrument fór styrning av fiskeverksamheten - måste foras noggrant varje dag.
Monitoring concerns all operators in the sector.
Kontrollen rör alla aktörer i sektorn.
Here, an inspection at a fishmongers' shop. is«.
Här hos en fiskhandlare. k*.
and the Community, which provides support for States' investment costs.
Gemenskapens bestämmelser: en kronologi för kostnaderna, och gemenskapen ger staterna stöd för investeringsutgifter.
For the period 1996 to 2000, 205 million euros were granted for the installation of new communication technologies such as satellite surveillance and computer equipment.
Under perioden 1996­2000 beviljades 205 miljoner euro för installation av ny kommunikationsteknik, såsom utrustning för satellitkontroller samt datautrustning.
aspects of the sector'.
• 1993: kontrollen infors för hela sektorn .
At the same time, the Commission was studying the use of new technologies such as the satellite-based vessel monitoring system (VMS)whose use is becoming widely spread this year.
Samtidigt studerade kommissionen ny teknik, såsomfartygsövervakningssystemet VMS, vars användning kommer att generaliseras under 2000.
A long-term undertaking
Ett tidskrävande arbete
Considerable progress has been made in recent years in the field of monitoring.
• 1998: en ny förordning2medför ändrade bestämmelser.
What was still unimaginable in 1992 -the fitting of vessels with blue boxes linked to a satellite, for instance- is a reality today. The system set in place in 1999 introduced more discipline, openness and equity, three decisive elements for making monitoring acceptable to and accepted by the industry.
Syftet är att förstärka samord­ningen mellan övervakningssystemen för att yrkesfiskarna skall β en större insyn i kontrollsystemen; att utöka möjligheterna att spåra produkter genom en bättre täckning av sektorn samt att utveckla kontrollerna av fartyg från tredje land som opererar på gemenskapens vatten eller lägger till i en av gemenskapens hamnar.
Control is not an end in itself, but an essential corollary of resource conservation and management measures.
Kontrollen är inte ett mål i sig; utan en logisk konsekvens av åtgärderna för att bevara och förvalta fiskeresurserna.
To be effective, it must reconcile modern technical means and traditional surveillance methods, which are mutually necessary. But, above all, it must be given the means to meet its objectives.
För art effektivisera kontrollen måste man förena moderna tekniska hjälpmedel med traditionella över­vakningsmetoder, eftersom de är nödvändiga komplement till varandra.
This involves an undeniable investment, a fair sharing of the financial and human cost by Member States, active co-operation between all the partners (Member States, European Commission, professionals, etc.) and above all the support of tri£ industry, without which there can be no effective control.
Men konrrollen måste framför allt ligga i nivå med fastställda ambitioner, och det förutsätter oomtvistliga kostnader, en rättvis fördelning av det finan­siella och mänskliga ansvaret mellan med­lemsstaterna samt ett aktivt samarbete mellan alla berörda aktörer (medlemsstaterna, Europeiska kommissionen, yrkesfiskarna, osv...).
But there is still room for improvement and, in this sector more than in others, it is essential to operate with a view to the long term.
Det system som infördes 1999 medförde en större principfasthet, öppenhet och rättvisa, tre avgörande beståndsdelar för att yrkesfiskarna inte endast skall anse kon­trollen acceptabel utan också acceptera den.
Progress is needed in the area
Allting är inte perfekt och här krävs ett långsiktigt arbete, mer än på något annat
• 1998: a new regulation- makes changes to existing rules. It improves the co-ordination of follow-up and monitoring systems to increase the transparency of inspection systems for professionab; improves traceability through better coverage of the sector; and develops surveillance of third-country vesseb fishing in Community waters or unloading catches in Community ports. • 1999: legishtion is made even tougher through Regulation EC No 1447/99.
• 1999: en ny förstärkning av lagstiftningen genom förordning (EG) nr 1447/99.
A first attempt is made to establish a common definition of the "types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy".
Härigenom görs ett första försök att gemen­samt definiera "beteenden som utgör allvarliga överträdeber av den gemensamma fiskeri­politikens föreskrifter ".
The targeted weaknesses are related to fishing activities, the Unding and selling offish and co-operation with control authorities.
Överträdelserna kan röra såväl fisket som landningen och saluföringen av havsprodukter samt samarbetet med kontrollmyndigheter.
THE WIDER
VÄRLDEN
A precursor for monitoring on the high sea
NAFO - föregångare för ett kontrollsystem på öppet hav
Implementing fisheries monitoring in the Community, at sea and ashore, is the responsibility of Member States.
Att kontrollera fisket inom gemenskapen ligger inom medlemsstaternas ansvarsområde, till sjöss såväl som på land.
But what about the high sea?
Men hur går det till på öppet hav?
Faced with the problem of increasingly scarce resources, some Regional Fisheries Organisations (RFOs), which manage resources in specific zones on the high sea, have developed international monitoring co-operation schemes.
Det är de regionala fiskeriorganisationerna som förvaltar resurserna inom ett visst område på det öppna havet, och inför det växande problemet med en resurs som blir alltmer sällsynt har vissa av dem inrättat internationella samarbetssystem för kontroll. Det gäller t.ex. Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten (North-West Atlantic Fisheries Organization, NAFO).
The NAFO zone corresponds to fishing grounds traditionally rich in resources, particularly in demersal species.
NAFO-området omfattar fiskezoner som traditionellt sett har haft gott om resurser, särskilt bottenlevande fiskar.
European fleets have exploited these grounds for centuries.
Sedan flera sekler tillbaka trafikeras området också av europeiska fartyg.
Today, some 40 Community vessels, mostly Spanish and Portuguese, operate in this region, but on average less than 20 do so actively.
I dag finns det ett fyrtiotal EU-fartyg -främst spanska och portugisiska— som opererar i området, men antalet aktiva är i snitt tjugo stycken.
The North-West Atkntic Fisheries Organisation was created in 1979 to protect fish resources in this zone.
vatten. Sådana spänningar har visat att det krävs ett effektivt kontrollsystem på internationella vatten.
It manages fishing activities and promotes co-operation between the contracting parties.
Som behörig regional fiskeriorganisation har NAFO antagit "Programmet för observatörer och satellit övervakning".
NAFO currently numbers 18 members: Bulgaria, Canada, Cuba, Denmark (Faeroe Islands and Greenland), Estonia, European Union, France (St Pierre and Miquelon), IceUnd, Japan, Korean Republic, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Russia, Ukraine and United States.
Programmet har kompletterats med andra åtgärder, t.ex. en förteckning över viktiga överträdelser samt omdirigering av fartyg som bryter mot lagen.
during the 1990s, the most serious in 1994 when Canadian authorities boarded and inspected a Spanish fishing vessel, the Estai, in international waters.
Organisationen för fisket i nordvästra AtUtnten har sedan 1979 ansvaret för att fiskeresurserna i detta område bevaras.
This tension brought to light the need for the creation of an effective monitoring system in international waters.
Organisationen förvaltar fisket och uppmuntrar samarbete mellan kontraktsparterna.
Adopted by NAFO, the relevant regional fisheries organisation, the Programme of Observers and Satellite Surveillance was matched with other measures such as a list of serious infringements and the re-routing of vessels having committed an infringement.
NAFO härför närvarande 18 medlemmar: Bulgarien, Danmark (Färöarna och Grönland), Estland, Europeiska unionen, Frankrike (Saint Pierre-et-Miquelon), Förenta staterna, Island, Japan, Kanada, Kuba, Lettland, Litauen, Norge, Polen, Republiken Korea, Rumänien, Rysshnd och Ukraina.
NAFO came into existence in 1979, following the extension of coastal States' exclusive economic zones (EEZs) to 200 miles.
NAFO grundades 1979 efter det att kuststaternas exklusiva ekonomiska zon utvidgades till 200 nautiska mil.
The Community has been a NAFO contracting parry since its creation.
Gemenskapen har ända sedan starten varit en av kontraktsparterna.
Confronted in the early 1990s with a sharp decline in fish resources, NAFO was obliged to introduce moratoria in 1992 for the principal species caught in this zone (cod and flat fish).
I början av 1990talet ställdes NAFO inför en urholkning av fiskeresurserna och tvingades fr.o.m. 1992 att inrätta moratorium för de mest fiskade arterna (torsk och plattfisk).
The NAFO inspection and surveillance programme is considered one of the most comprehensive and effective systems in the world.
NAFO:s inspektions- och övervaknings system anses vara ett av de mest fullständiga och effektiva i världen.
In spite of its high cost (more than 1.5 million euros per season, paid for by the EU), it serves as an example for other RFOs.
Trots de höga kostnaderna (mer än 1,5 miljoner euro per regleringsår, en kostnad som EU står för) är det ett föredöme för andra regionala fiskeriorganisationer. Systemet har t.ex. inspirerat den framrida konventionen om multilateralt samarbete i Nordostatlantens fiskeområden, när denna inrättade ett eget system i juli 1999.
Given the economic interest of these resources and the fact that they are essentially straddling stocks (swimming in both the NAFO zone and Canada's exclusive economic zone), fishing in this region was the scene of a number of incidents
Med tanke på att dessa resurser har ett stort ekonomiskt värde och att det huvudsakligen rör sig om bestånd som förflyttar sig mellan NAFO-området och Kanadas exklusiva ekonomiska zon, har fisket i denna region varit skådeplats för många incidenter under 1990-talet.
As this system is a precursor and given the particularly sensitive situation in this region, the Commission agreed to play a very active role in its implementation and financing.
Eftersom systemet var banbrytande och situationen särskilt känslig i den här regionen, åtog sig kommissionen att spela en mycket aktiv roll för att genomföra och finansiera detta system.
Community inspectors are present aboard a surveillance vessel, the Kommandor Amalie, and are responsible for checking that EU vessels comply with rules in force in this zone.
Gemenskapens inspektörer finns ombord på ett övervakningsfartyg, Kommandor Amalie, och har i uppdrag att kontrollera att fartyg från EU anpassar sig efter de regler som gäller i detta område.
They play the same role with the fleets other contracting parties and, since June 2000, with vessels of flag states that are not signatories to the Convention.
Inspektörerna har också åragit sig denna roll gentemot flottor som tillhör andra kontraktsparter, och sedan juni 2000 även fartyg som seglar under flagg tillhörande ett land som inte har undertecknat NAFO:s konvention.
The inspectors also manage the system of independent observers aboard all ships.
EU-inspektörerna förvaltar dessutom det oberoende observatörssystem som gäller alla fartyg.
Charged with drawing up reports on the activity of the vessel, the observers alert inspectors if infringements are detected.
Observatörerna skall upprätta rapporter om fartygets aktiviteter och varsko inspektörerna i händelse av överträdelser.
The European Community's surveillance vessel, the Kommandor Amalie in the NAFO zone.
Dessa åtgärder kompletterar det anmälningssystem ("hailsystem") som inrättades 1992, vilket innebär att fartygen måste meddela när de kommer in och ut ur området samt tillhandahålla information om deras fångster. Området övervakas också med flyg.
These measures come on top of the notification system (or "hail system") which, since 1992, requires that vessels announce their entry and departure from the NAFO zone and provide information on their catches.
Även om alla medger att den här typen av system är nödvändiga och välgrundade, återstår fortfarande det besvärliga problemet med att fördela systemens kostnader för mänskliga och ekonomiska resurser mellan medlemsstaterna och kommissionen, eftersom den särskilda ordningen för NAFO under nuvarande omständigheter inte kan utvidgas till att gälla andra regionala fiskeriorganisationer.
A promising sector
En sektor med goda utsikter
A vast plateau covered with forests and thousands of lakes, Finland also boasts some 1,100 km of coasts.
Finland är beläget på en vidsträckt platå täckt av skogar och tusentals sjöar men har också en I 100 km lång kuststräcka.
Sea and fresh water fishing co-exist naturally and harmoniously.
Här finns därför både havs- och sötvattenfiske, men dessa fisken bedrivs harmoniskt sida vid sida.
The special features of each aquatic environment add to the richness of merchants' stalls and favour diversity, without placing one fishing activity in competition with the other.The potential of inland fisheries in Finland has not been fully tapped and the sector has a bright future.
De utmärkande dragen för varje vattenmiljö berikar handlarnas utbud och gynnar en mångsidig fiskeverksamhet utan att det skapas konkurrens. Men fisket i de finländska inre vattendragen har ännu inte uttömt alla sina möjligheter, och verksamheten går en ljus framtid till mötes.
In the past, inland fishing was practised in winter with a seine net, the frozen lakes facilitating handling, conservation and transport.
En gång i tiden fiskade man i stället med not under vintern, då de frysta sjöarna gynnade hantering, konservering och transporr.
Technical progress, such as the use of nylon in fishing gear, now enables fishermen to exercise their activity yeatlong.
Tekniska framsteg —t.ex. att fiskeredskap av nylon började tillverkasgör att fiskarna nu kan bedriva sin verksamhet hela året.
In addition to the use of seines and nets, trawls were later introduced and, in the 1980s, snow-bikes came into use for hauling.
Användningen av not och nät har kompletterats med training och fr.o.m. 1980-talet med snöskotrar som används som dragredskap.
In Finland, fresh water species are plentiful on fishmongers' stalls.
/ Finland har sötvattenfisk en central plats hos fiskhandlarna.
Inland water fishing is not exactly a flourishing activity in Finland.
Sötvattenfisket i Finland är egentligen inte någon blomstrande sektor.
It occupies around 1,000 fishermen but only 200 of that number manage to make a living from it.
Omkring 1 000 fiskare ägnar sig åt denna verksamhet, men bara 200 av dem kan leva av det.
Of course, only the biggest lakes and waterways are exploited, and according to the whims of an uncontrollable natural resource.
Visserligen är det endast de större sjöarna och varrendragen som utnyttjas, och dessutom är detta fiske beroende av den okontrollerbara naturresursens nycker.
"Many fishermen were out of work in the early 90s because of a serious shortage of resources", explains Markku Torronen, Finnish skipper.
"Många fiskare förlorade sin syssebättning i början av 1990talet tillföljd av att fiskeresurserna minskade drastiskt ", förklarar Markku Torronen, finländsk skeppare.
"The ecological balances on which fish are dependent are fragile and complex.
"Bestånden är beroende av ekologiska jämviktsförhållanden som är sköra och komplicerade.
And, of course, we too are dependent upon them." sale of unprocessed products, are slowing its development.
Och vi är självklart också heroende av dem. "