natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• framing and proposing of communication and press relations policy; • organisation and coordination of publications policy; • drafting of the COR information bulletin (internal articles, etc.); • production of the "Press Book"; • production of COR stands and forums.
Samordningstjänst med ansvar för tillkommande aktiviteter (månadsplanering, analys av grunddokument, mötesschema, uppföljning av yttranden och deras effekt, förbindelserna med gemensamma organisationsstrukturen avseende utskottens verksamhet och med Regionkommitténs andra direktioner, intern samordning, budget).
Categories and grades
Kategorier och lönegrader
Temporary posts
Tillfälligt anställda
Temporary posts
Utanför kategori
Temporary staff occupying permanent posts
Tillfälligt anställda som upprätthåller fasta tjänster
Vacant permanent posts
Fasta tjänster att tillsätta
Posts occupied by temporary staff
Besättande av tjänster
Posts occupied by temporary staff
Tjänster som besätts med tillfälligt anställda
Special career bracket
Utanför kategori
Posts filled by lower grade officials
Tjänster besatta av tjänstemän på lägre nivå
(1) one A5 post filled by a temporary A7
(1) en A5-tjänst besatt av en tillfälligt anställd i lönegraden A7.
(2) one B5/4 post filled by a C5
(2) en B5/4-tjänst besatt i lönegraden C5.
(4) (3) one C5/4 vacancy one B5/4 vacancy
(4) (3) en vakant C5/4-tjänst. en vakant B5/4-tjänst.
1 C5 and 1 B5 vacancy (being filled)
(5) en C5-tjänst och en B5-tjänst vakanta (på väg att tillsättas).
10 temporary posts including:
Tio tillfälliga tjänster varav:
1 A3, 1 A7, 1 B3 and 1 C3 (all temporary) assigned to the president's private office 6 temporary A7s assigned to the secretariats of the political groups
En A3, en A7, en B3 och en C3, samtliga tillfälliga tjänster i ordförandens kansli. Sex tillfälliga A7-tjänster för tillsättning inom de politiska gruppernas sekretariat.
(2) two B5/4 posts filled by a C5
(2) två B5/4-tjänster besatta i lönegraden C5.
(3) the vacant A7 post
(3) en vakant A7-tjänst.
13 temporary posts including
Tretton tillfälliga tjänster varav:
- one A3, one A7, one B3 and one C3 (all temporary), assigned to the president's private office; - six A7 posts and three temporary C5 posts, assigned to the secretariats of the political groups.
En A3, en A7, en B3 och en C3, samtliga tillfälliga tjänster i ordförandens kansli.
NATIONAL DELEGATIONS AND POLITICAL GROUPS
Sex tillfälliga A7-tjänster och tre tillfälliga C5-tjänster för tillsättning inom de politiska gruppernas sekretariat.
National delegations and political groups
NATIONELLA DELEGATIONER OCH POLITISKA GRUPPER
The political groups and national delegations cooperated in order to arrive at an overall balance regarding the allocation of the commission presidencies and first vicepresident posts.
Nationella delegationer och politiska grupper
They also met on the occasion of the extraordinary Bureau meeting, held in London on 10 June 1998, to investigate the theme of strengthening the political role of the Committee of the Regions, in particular by looking into the working methods applied thus far.
I samband med att utkastet till budget för 1998 antogs beslutade Regionkommitténs presidium att förbättra stödet till ledamöterna och resurserna till ledamöternas förfogande, särskilt till de ledamöter som inte är medlemmar av en politisk grupp.
Working from the priorities for action set by the various political groups, the participants at the Bureau's London meeting held a thorough discussion of the draft document on the Committee's political priorities, prepared jointly by the political groups and the national delegations.
Sammanställa och översända information om kallelser till utskotten, plenarsessionerna, presidiemötena och om de seminarier som Regionkommittén anordnar.
The revised version of that text was to be adopted by the in November.
Följa upp arbetet i kommitténs olika utskott.
These political priorities, to be reviewed periodically, are to serve as guidelines for the Committee's future activities.
Ge teknisk hjälp för utarbetandet av yttranden, ändringsförslag och allt som har att göra med de olika förfaranden som arbetsordningen föreskriver.
The political groups and their respective Bureaus meet regularly before plenary sessions, where their influence is increasingly apparent.
Säkerställa att rapporter som är intressanta för kommuner och regioner utarbetas, för att förstärka den politiska analysen inför arbetet med politiska initiativ, rapporter och yttranden.
The Committee of the Regions has a highly political structure.
Ge stöd för samordning av delegationerna, på teknisk nivå.
The internal cohesion of the groups has grown, enhancing their impact on the Committee's political debates.
Hjälpa till att organisera ledamöternas resor inom Bryssel.
Another important aspect of the political groups' work in 1998 was the continuation and development of cooperation with their respective counterparts in the European Parliament.
Under 1998 har denna enhets verksamhet visat sig vara nödvändig för att de nationella delegationerna skall fungera väl och vara väl samordnade.
PSE group activity in 1998
De första månaderna 1998 dominerades framförallt av förberedelserna inför och inledningen av Regionkommitténs andra mandatperiod.
The PSE is the largest political group in the Committee of the Regions. At the end of 1998, it numbered 94 full members and 88 alternates.
De politiska grupperna hjälpte administrationen att organisera den konstituerande plenarsessionen genom att ställa en förteckning över sina medlemmar till förfogande.
On 18 February 1998, the group unanimously elected Albert Bore, the group's secretarygeneral during the Committee's first term, to take over as group president from Manfred Dammeyer, who had been elected president of the Committee of the Regions.
Valet av den nye ordföranden och den nye förste vice ordföranden förbereddes genom ett skriftligt avtal mellan PSE och PPE.
At the same meeting, Gianfranco Lamberti was appointed first vice-president, and the other group vice-presidencies were assigned to Ana Gómez Gómez, Helene Lund, Roger Kaliff, Evángelos Kouloumbís, Francisco Mesquita Machado and Hannu Penttilä.
För att fördela ordförandeposterna i utskotten och posterna som förste vice ordförande rådgjorde de politiska grupperna och nationella delegationerna med varandra för att åstadkomma en övergripande balanserad lösning.
Two of the commissions are chaired by members of the social democratic group (Commission 6 - Henning Jensen and Commission 7 - Irma Peiponen) and the COR/CEEC-Cyprus liaison group is chaired by Roger Kaliff.
Gruppernas ordförande har regelbundet hållit möten för att förbereda Regionkommitténs presidiemöten.
The PSE coordinators for the various commissions are: Jan Tindemans (Commission 1), Hannu Pentillä (Commission 2), Declan Bree (Commission 3), Valentino Castellani (Commission 4), Martine Buron (Commission 5), Dimitrios Efstathiadis (Commission 6) and Udo Mientus (Commission 7).
Vid sidan av det extrainsatta presidiemötet i London den 10 juni 1998 träffades gruppernas ordförande för att i detalj studera möjligheterna till en förstärkning av Regionkommitténs politiska roll, genom att bland annat granska de arbetsmetoder som kommittén hittills använt.
On 11 June 1998, the PSE group and its European Parliament equivalent held their first joint conference on the Citizens' Europe, with two discussion groups on the urban and social dimension in Europe and on issues of globalization and regionalization.
Med inspiration från de prioriteringar som fastställts av de olika politiska grupperna diskuterade deltagarna i presidiesammanträdet i London intensivt utkastet till dokumentet "Regionkommitténs politiska prioriteringar", som de politiska grupperna och nationella delegationerna utarbetat tillsammans.
This highly successful event made a major contribution to closing the gap between the social democratic members of the Committee and the Parliament.
Presidiet antog i november detta dokument i en ändrad version.
Furthermore, contacts between the Committee and Parliament rapporteurs were built up during 1998. The group's main concerns during the year were employment, structural policy reform and CAP reform.
De "politiska prioriteringarna" som skall ses över regelbundet skall tjäna som riktlinjer för Regionkommitténs framtida arbete.
Throughout 1998, the PSE group continued to flesh out its relations with the national parties, especially the Italian PDS and Pasok in Greece, while continuing to work with the EU's social democratic governments.
De politiska grupperna och deras respektive presidier träffas regelbundet före plenar sessionerna, där de får allt större inflytande.
Manfred Dammeyer and Alfred Bore are both members of the PSE Bureau.
Regionkommittén utmärks av en tydlig politisk indelning.
The social democratic members of the COR were fully involved in PSE activities, demonstrating the strong bond between the two groups.
Gruppernas interna sammanhållning har förbättrats, vilket har en klart positiv inverkan på den politiska debatten i Regionkommittén.
PPE group activity in 1998
PSE-gruppens verksamhet under 1998
At an extraordinary meeting on 9 February 1998, the PPE chose its president, Mr Chabert, to stand as its candidate for the presidency of the Committee of the Regions.
Av de politiska grupperna i Regionkommittén har PSE-gruppen flest medlemmar. Vid 1998 års utgång omfattade den 94 ordinarie ledamöter och 88 suppleanter.
On 18 February 1998, Mr Chabert was elected vicepresident of the Committee and will take over from Mr Dammeyer as president in February 2000.
Gruppen utsåg enhälligt Albert Bore till ny ordförande den 18 februari 1998, för att efterträda Manfred Dammeyer som valts till ordförande för Regionkommittén.
On 17 February, the group elected its new president, Mr J.J. Lucas Giménez, President of the Government of Castile and León, and his six vice-presidents: Mr Bocklet, Mr Bourg, Ms du Granrut, Lord Hanningfield, Mr Gottardo and Mr Gustav.
Vid samma tillfälle utsågs Gianfranco Lamberti till förste vice ordförande, medan de andra vice ordförandeposterna tilldelades Ana Gómes Gómes, Helene Lund, Roger Kaliff, Evangelos Kouloumbis, Francisco Mesquita Machado och Hannu Penttilä.
Three of the seven commissions are chaired by PPE members: Mr Lebrun, Mr Torchio and Mr Weingartner.
Medlemmar ur den socialdemokratiska gruppen är ordförande för två utskott (HenningJensen för utskott 6 och Irma Peiponen för utskott 7).
The Commission for Institutional Affairs is chaired by Mr Chabert and the ad hoc group on the Rules of Procedure by Mr Niederbremer.
Roger Kaliff är ordförande för kontaktgruppen "ReK/CÖE-Cypern".
In addition, a system of coordinators for the various commissions has been devised in conjunction with the other political groups: Mr Hammar (Commission 1), Mr Bocklet (Commission 2), Mr Provenzano (Commission 3), Ms du Granrut (Commission 4), Ms Haijaanen (Commission 5), Mr Sanz Alsonso (Commission 6) and Ms Kemp (Commission 7).
Funktionen som samordnare i de olika utskotten för PSE sköts av Jan Tindemans (utskott 1), Hannu Penttilä (utskott 2), Declan Bree (utskott 3), Valentino Castellani (utskott 4), Martine Buron (utskott 5), Dimitrios Efstathiadis (utskott 6) och Udo Mientus (utskott 7).
In 1998, the PPE group had 85 full members and 86 alternates.
PSE och dess motsvarighet i Europaparlamentet anordnade för första gången en gemensam konferens den 11 juni 1998 på temat "Medborgarnas Europa" med två diskussionsgrupper kallade "Europas sociala och urbana dimension" och "Globaliserings- och regionaliseringsfrågor".
The routine meetings of the Bureau and the PPE group Bureau were held during the Committee's six plenary sessions.
Detta evenemang, som var mycket framgångsrikt, bidrog i stor skala till att närma de socialdemokratiska ledamöterna i Regionkommittén till dem i Europaparlamentet och vice versa.
In 1998, contacts between the two PPE groups in the Committee and the Parliament developed well.
Vidare ökade kontakterna mellan de socialdemokratiska föredragandena i Regionkommittén och Europaparlamentet under 1998.
On 1 October 1998, the PPE groups of the Parliament and the Committee held a joint conference at the Parliament's Brussels headquarters on the reform of the Structural Funds in the light of Agenda 2000.
Under året var sysselsättningsfrågorna, reformen av strukturpolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken frågor som tog en stor del av gruppens uppmärksamhet i anspråk.
The PPE group set its political priorities and made a considerable contribution to the preparation of the PPE's 2000-2004 action plan, to be adopted at the PPE congress in February 1999.
Manfred Dammeyer och Albert Bore är medlemmar av PSE:s presidium. ReK:s socialdemokratiska ledamöter har tagit aktiv del i PSE:s verksamhet och därigenom påvisat de starka banden mellan gruppen och PSE.
ELDR group activity in 1998
Verksamheten i Europeiska folkpartiets grupp 1998
The ELDR group elected its new executive at an extraordinary group meeting in February, in parallel with the Committee's inaugural plenary session:
Den 9 februari 1998 valde Europeiska folkpartiets (PPE) grupp under ett extra sammanträde sin ordförande, minister Jozef Chabert, till Europeiska folkpartiets kandidat för ordförandeposten vid Regionkommittén.
President: Lord Graham Tope First vice-president: Pieter Roscam Abbing Vice-president: Carlo Meintz Vice-president: Wolfgang Rumpf Vice-president: Kent Johansson
Chabert, som den 18 februari 1998 valdes till vice president för Regionkommittén, kommer att efterträda Manfred Dammeyer i februari år 2000 som ordförande för Regionkommittén.
In 1998, the ELDR group had 46 members (23 full members of the Committee of the Regions and 23 alternates).
Den 17 februari 1998 valde gruppen en ny ordförande, Juan José Lucas Giménez, regionpresident i Kastilien-León, och sina sex vice ordförande: Reinhold Bocklet, Willy Bourg, Claude du Granrut, Paul Hanningfield, Isidoro Gottardo och Anders Gustav.
The grouped reaped clear benefits from the joint preparation of commission meetings and plenary sessions during the year.
Josef Chabert var ordförande i utskottet för institutionella frågor och Günter Niederbremer i den tillfälliga arbetsgruppen för arbetsordningen.
Three newsletters were published containing information on the Committee, the ELDR group and matters of local and regional interest within the member parties.
Europeiska folkpartiets grupp bestod 1998 av 85 ordinarie medlemmar och 86 suppleanter.
These were distributed on request to the members, the ELDR MEPs, the member parties, affiliated groups and anyone interested.
Presidiets och gruppens ordinarie sammanträden hölls alla i samband med kommitténs sex plenarsessioner.
In 1998, the ELDR group expanded and intensified its network of contacts, in accordance with the guidelines set out in the group's external relations action plan.
Kontakten mellan Europeiska folkpartiets båda grupper vid Regionkommittén och Europaparlamentet utvecklades under 1998.
In particular, relations with the Parliament ELDR group improved significantly.
Särskilt samarbetet mellan olika föredraganden i fråga om Agenda 2000 har intensifierats och de informella arbetsmötena har mångfaldigats.
In September, the president, Lord Tope, had a fruitful meeting with the newly elected president of the European Parliament's ELDR group, Mr Cox It was agreed to step up cooperation between the two groups.
Den 1 oktober 1998 arrangerade Europeiska folkpartiets grupper vid Regionkommittén och Europaparlamentet en gemensam konferens i Bryssel om reformen av strukturfonderna mot bakgrund av Agenda 2000.
In December 1998, Lord Tope met with the ELDR group in Strasbourg.
Representanter för det österrikiska ordförandeskapet, kommissionen, vetenskapsmän och forskare samt över 400 deltagare från olika europeiska regioner, kommuner och städer samlades för att diskutera de nödvändiga reformerna i Agenda 2000.
Links have also been established between individual members and rapporteurs.
Resultaten av detta togs med i de båda gruppernas reflexioner över den strukturpolitiska reformen.
Committee members from various ELDR member parties met with Parliament members, organized joint activities and established working agreements.
Regionkommitténs och Europaparlamentets föredragande kunde på så sätt studera och debattera de båda gruppernas synsätt i sina yttranden om bestämmelserna för strukturfonderna samt de särskilda aspekterna i fråga om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Sammanhållningsfonden.
The Committee of the Regions group raised its profile within the ELDR party. The group was represented at all party council meetings and at a meeting of the presidents and Bureaux of all ELDR caucuses.
Europeiska folkpartiets grupp har fastställt sina egna politiska prioriteringar och har väsentligen bidragit till utarbetandet av en verksamhetsplan för Europeiska folkpartiet för åren 2000-2004.
Contacts with member parties and parliamentary groups were intensified significantly during 1998.
Verksamhetsplanen torde antas vid Europeiska folkpartiets kongress i februari 1999.
AE group activity in 1998
Verksamheten i Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets (ELDR) grupp 1998
Mr Hudghton was elected first vicepresident of the group and Mr Sauwens and Mr Whiteman were made vice-presidents.
Ordförande: Förste vice ordförande: Vice ordförande: Vice ordförande: Vice ordförande: medlemmar
The post of secretarygeneral was taken up by Mr Wyn and Mr Murray became group treasurer.
(23 ordinarie medlemmar av
The AE group held six group meetings and five Bureau meetings in conjunction with the plenary sessions.
ELDR-gruppen bestod 1998 av 46 Regionkommittén och 23 suppleanter).
Active contacts with national party organizations and the EP were maintained and further consolidated.
Gruppen har sammanträtt sex gånger i samband med plenarsessionerna, och deltagandet uppgick till ungefär 70 %.
In June, a forum was held with European Parliament counterparts in Cardiff, to coincide with the European Council summit.
Den gemensamma beredningen av utskottsmötena och plenarsessionerna har 1998 gett synliga resultat i gruppen.
LIST OF MEMBERS AND ALTERNATES BY POLITICAL GROUP
Partierna informerades regelbundet om Regionkommitténs och ELDR-gruppens arbete, och gruppen deltog i flera av partiets aktiviteter.
1998 - the first year of the Committee's new term - was hallmarked by considerable activity, not only in terms of the consultative work covered above, but also by efforts to consolidate the Committee's position within the European institutional set-up and to reorganize its internal structures, so as to make its work more transparent and more efficient.
1998, året då mandatet för Regionkommitténs ledamöter förnyades, var också ett mycket aktivt år vad gäller rådgivande arbeten (se föregående sidor), och särskilt vad gäller Regionkommitténs medverkan i de europeiska institutionernas verksamhet och den interna omorganiseringen för att öka öppenheten och effektiviteten.
The same lively pace also marked the day-to-day work of the Committee's Secretariat, which included drawing up documents, preparing agendas and drafting minutes.
Självklart var generalsekretariatets dagliga arbete, det vill säga utarbetandet av dokument, dagordningar, protokoll och referat av överläggningar osv., lika intensivt.
It seems appropriate, by way of conclusion, to outline the main areas covered by the Committee in endeavouring to organize its activities more efficiently.
Sammanfattningsvis kunde det vara lämpligt att kort presentera huvudlinjerna i Regionkommitténs olika organs viktigaste ansträngningar att organisera dess samlade verksamhet på ett bättre sätt.
Setting up statutory and internal bodies
Konstituering av Regionkommitténs stadgeenliga och interna organ
On 18 February 1998 the incoming Assembly appointed the Committee's new Bureau.
Den 18 februari 1998 förnyade den just tillsatta plenarforsamlingen kommitténs presidium.
On the same date it appointed the members of the Committee's consultative Commissions, the Commission for Institutional Affairs, the ad hoc Commission on the Rules of Procedure and the Committee for Administrative and Financial Affairs.
Samma datum konstituerades Regionkommitténs rådgivande utskott, utskottet för institutionella frågor, kommittén för arbetsordningen och kommittén för administrativa och finansiella frågor.
On 12 March 1998 the Bureau appointed the members of the COR/Council of Europe Contact Group and on 13 May 1998 it set up the COR/CEEC-Cyprus Contact Group and the COR/ESC Contact Group.
Den 12 mars 1998 inrättade presidiet kontaktgruppen ReK/Europarådet, och under sammanträdet den 13 mars bildades kontaktgruppen ReK/CÖE-Cypern och kontakt gruppen ReK/ESK.
Legal and administrative instruments relating to the activities of Committee of the Regions
Föreskrifter och förvaltningsbeslut rörande Regionkommitténs verksamhet
The Committee for Administrative and Financial Affairs discussed the amended version of the rules on the reimbursement of travel and subsistence costs and the guidelines for commission meetings away from headquarters.
Inom kommittén för administrativa och finansiella frågor har man diskuterat ändring av reglerna för reseersättning och traktamenten och riktlinjerna för utskottssammanträden på annan ort.
The rules on reimbursement of members' expenses (B-1006) were adopted at the Bureau meeting on 16 September 1998, and the guidelines for allocation of own-initiative opinions were adopted at the Bureau meeting on 23 October 1998.
Beslut gällande Regionkommitténs arbetsprogram och politiska riktlinjer
The Committee also initiated discussion of the various consequences of the abolition of Protocol 16 to the Maastricht Treaty providing for a common organizational structure with the ESC.
Frågorna har även rört lösning av problem som är specifika för städerna, miljön, transportpolitiken, folkhälsa, konsumentskydd och kandidatländernas regionala och lokala myndigheters framtida roll, samtidigt som man har gripit sig an de nya uppdrag som föreskrivs i Amsterdamfördraget inför dess ikraftträdande år 1999.
Regional and local democracy in the European Union
Den lokala och regionala demokratin i Europeiska unionen
EUROPEAN UNION
Europeiska unionen
Regional and local democracy in the European Union
Lokal och regional demokrati i Europeiska unionen
©European Communities, 1999
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Democracy is the linchpin of Europe.
Demokratin utgör en grundval för Europa.
Over the course of the 20mcentury, a period during which equality and freedom in Europe have been more at risk than ever before, democracy has become the watchword for peaceful European integration.
Under nittonhundratalet då hotet mot människors frihet och jämlikhet på vår kontinent har varit större än någonsin tidigare, har demokratibegreppet blivit ledstjärnan i arbetet fór ett fredligt enande av Europa.
The main task of the European Union must therefore be to develop, defend and uphold this common democratic heritage, and carry it safely into the new millennium that is just dawning.
Europeiska unionens huvudsakliga uppgift måste vara att främja, försvara och vidare utveckla detta gemensamma demokratiska arv och att föra traditionen vidare in i nästa årtusende.
Since it was set up in 1994, the Committee of the Regions has worked to strengthen the democratic structures of the European Union, and helped to make Europe more transparent and bring it closer to ordinary people.
Regionkommittén har ända sedan kommittén inrättades år 1994 verkat för att stärka de demokratiska strukturerna inom EU och för att bidra till att unionen närmar sig medborgarna och kännetecknas av större insyn.
The members of the Committee are responsible for democracy in Europe's towns and regions and are an important link between the European Union and its citizens.
Kommitténs ledamöter bär det demokratiska samhällsansvaret i Europas regioner och städer samt utgör en viktig länk mellan medborgarna och Europeiska unionen.
The following study considers the structures, operation and development of democracy in the diverse regions, municipalities and communes of Europe.
Med hjälp av denna studie vill Regionkommittén inleda en kunskapsprocess och få till stånd en allmän diskussion om hur demokratin i Europa kan utvecklas.