natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also identifies thr environment as an area for bilateral cooperation, as well as for approximation of legislation to that of the Community.
Godstransporter på väg har ökat sin andel, medan järnvägstransporter har tappat två tredjedelar av sin trafikandel mellan 1990 och 1995.
Lithuania has ratified both the 1974 and the 1992 Helsinki Conventions on the protection of the Baltic sea, and has shown commitment to cleaning up Baltic Sea 'hot spots'.
Användningen av privatbilar har ökat snabbt, och privatbilar är nu det dominerande färd medlet vid persontransporter, vilket resulterar i fler trafikstockningar i och omkring städer, liksom vid vissa gränsövergångar.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
För att förbättra förbindelserna med unionens med lemsstater och med grannländerna planerar Litauen att investera cirka 0,5 miljarder ecu ur sin egen budget mellan 1995 och 1999 i transportinfrastruktur som utnyttjas för internationell trafik, huvudsakligen de Europatäckande transportkorridorerna.
Lithuania has made considerable progress in adapt ing its environmental legislation to EU standards and also by way of implementing secondary legislation and strengthening the necessary institutions. However, the country still has much to do to achieve either formal or effective compliance.
Även om fördelningen på olika transportsätt inte skiljer sig nämnvärt från situationen i vissa med lemsstater är järnvägarnas konkurrenskraft reducerad genom att järnvägsspåren är i dåligt skick och genom det faktum att större delen av järnvägsnätet - med undantag för en sträcka från Polen till Kaunas - har rysk spårvidd, vilken skiljer sig från den europeiska.
The environmental situation in Lithuania is less severe than elsewhere in the region. Decline in industrial and agricultural activity has led to a reduction in pollution levels.
Det är troligt att Litauen på medellång sikt kommer att kunna följa större delen av gemenskapens regelverk på transportområdet (flyg. järnväg, vägtrafik, sjötransport).
Water pollution remains the most acute environmental problem, but other problem areas include waste management and disposal.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
River, ground and coastal water pollution from urban wastes and agriculture is particularly important.
Det förefaller osannolikt att en anslutning skulle utgöra betydande problem för Litauen vad gäller transportsektorn.
However, the significant investments in sewage treatment plants in all the major cities should radically reduce polluting discharges to water by the year 2000.
En förutsättning är dock att till räcklig uppmärksamhet ägnas, under tiden före anslutningen, åt förbättringar av säkerheten (särskilt sjösäkerhet), harmonisering av miljönormer inom transportsektorn (luftföroreningar, buller) samt tillämpning av regelverket för godstransport på väg och för järnväg.
In the area of waste management, particular concern is caused by hazardous wastes which are currently dumped in inadequate municipal landfills or burnt in incinerators that do not meet EU emission standards.
Man bör också bevaka att de förutsättningar som krävs för att lägga grunden till det framtida transeuropeiska transportnätet, utvidgat till nya länder, skapas.
Air pollution, mainly originating from industrial and other stationary sources has been declining, but emissions from mobile sources have been increasing.
Dessutom bör de litauiska förvaltningsstrukturerna, inklusive kontrollorgan t.ex. för säkerheten, snabbt förstärkas.
Overall the situation with respect to air pollution is relatively good.
Små och medelstora företag
In the water quality sector, standards for pollutants have been prepared on the basis of comparable EC Directives for water management.
Vad gäller förverkligandet av den inre marknaden har Litauen gjort stora ansträngningar i fråga om övertagandet av gemenskapens regelverk.
Lithuania has recently established new air pollution standards for power generation combustion plants and new air quality standards are under elaboration.
Den litauiska sektorn för internationella transporter tillämpar redan till stor del regler som liknar unio nens.
In the waste sector, new legislation is being introduced in accordance with the acquis and an action plan on hazardous waste is under preparation.
En del förbättringar återstår dock att göra, särskilt vad gäller säkerheten samt för persontransporter på väg.
In the area of nature conservation, a number of draft laws under discussion are adapted to the provisions of the Community Birds and Habitats Directives.
Godstransport pä väg måste också bringas i överensstämmelse med gemenskapens normer, särskilt vad gäller yrkesbehörighet, körkort, fordonens vikt och dimensioner samt vägtrafikskatter.
While Lithuania has adopted a framework act on nuclear safety, this needs to be supplemented by legislation on radiation protection and radioactive waste management, and emergency planning. In this area there is at present generally a lack of a safety culture.
Man måste bevaka järnvägstransporter na under de närmaste åren för att se till att gemenskapens regelverk tillämpas på ett effektivt sätt vad gäller allmän trafikplikt samt standardisering avredovisningssystemen.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the integrated pollution prevention and control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
I fråga om luftfart är gällande normer förenliga med de allmänna principerna i gemenskapens lagstiftning, även om mer specifika bestämmelser fortfarande återstår att anta.
Lithuania aims at completing transposition of the White Paper legislation by the year 2000.
De litauiska myndigheterna har satt upp som ett mål att bygga upp ett integrerat och konkurrens kraftigt transportsystem.
As regards remaining environmental legislation, the country is fairly advanced in preparing a detailed accession strategy, which should be ready during 1997.
De två största svårigheterna på detta omrade blir troligen att uppnå en acceptabel säkerhetsnivå för transporterna och ett optimalt utnyttjande av transportsystemet.
The Environmental Protection Act of 1992 is Lithuania's main environmental framework Act, and a National Environment Strategy was adopted in 1996.
De framsteg som Litauen gjort vad beträffar säkerheten är uppmuntrande.
The polluter-pays-principle is also embodied in two tax laws and the prevention principle is set out in the draft Law on Environmental Impact Assessment.
Däremot verkar målet att skapa ett sammanhållet transportsystem mycket svårare att uppnå. Det är troligt att man i Litauen
A Law on Charges for the Contamination of the Environment (air pollution), including charges on pollution from mobile sources into the atmosphere was adopted in 1991.
EU:s företagspolitik syftar till att skapa ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag inom EU. att förbättra deras konkurrenskraft och att upp muntra dem till verksamhet på europeisk och internationell nivå.
In the area of nature conservation, various types of protected areas are governed by the Law of Protected Territories.
Politiken kännetecknas av en hög grad av subsidiaritet.
An important part of sectoral environmental legislation including standards and lower level regulations is inherited from the Soviet era, although this should change over 1997.
Gemenskapens kompletterande funktion fastställs och omsätts i praktiken genom ett flerårigt program för små och medelstora företag i EU.
In order to achieve effective compliance with the EC acquis, Lithuania will have to greatly increase environmental investment, and strengthen implementation and enforcement structures and instruments, as well as public awareness and participation.
Detta program ger den rättsliga grunden samt budgetunderlaget för gemenskapens särskilda politiska insatser för små och medelstora företag.
An important bottleneck which needs to be addressed is the lack of human resources with expertize to conduct the approximation process.
Regelverket har hittills varit begränsat till rekommendationer för specifika omraden, men även lagstiftning inom andra sektorer påverkar små
discussion. It introduces new provisions and amendments to ensure that Lithuania can meet EC requirements for consumer affairs.
Slutsats och medelstora fóretag (t.ex. konkurrens, miljö och bolagsrätt).
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EC environmental acquis, starting amongst other things with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Det finns inga problem inom området små och medelstora foretag med avseende pä Litauens integration.
Overall responsibility for consumer policy and affairs resides with the State competition and consumer protection office.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att utveckla och stärka små och medelstora foretag, särskilt inom den privata sektorn, bl.a. genom tillhandahållande av information och råd givning i frågor som rör lagstiftning, administration och beskattning.
The role of the Office is to co-ordinate the activities of state and public institutions in the field of consumer protection.
Vitboken innehåller inga specifika åtgärder.
In 1989, Lithuania established an independent consumers' association which brings together a number of consumer groups.
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
Current and prospective assessment
Sysselsättning och sociala frågor
With current trends and the recent acceleration in legislative and policy reforms, transposition of the environmental acquis in Lithuania could be achieved in the medium term.
65 % av aktiebolagen i Litauen är små och medelstora foretag med färre än 50 anställda, medan endast omkring 12 % har fler än 250 anställda.
However, effective compliance with a number of pieces of legislation (e.g. drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could only be expected in the long term, and will require a significant increase in environmental investment, as well as a major effort to reinforce administrative capacity.
De små och medelstora företagen är koncentrerade till träindustrin, livsmedelsindustrin, beklädnadsindustrin, pälsvaruindustrin, förlags- och tryckeriverksamhet samt icke-metalliska mineralprodukter.
Consumer protection policy has been a priority for the Lithuanian government in recent years.
Gemenskapens socialpolitik har utvecklats med hjälp av en rad olika instrument såsom lagstiftning.
The new draft version of the Consumer Protection Act aims at implementing different EC directives, such as unfair terms, package travel, sales away from business premises and consumer credit.
Europeiska socialfonden samt riktade insatser på särskilda områden, till exempel åtgärder för bättre folkhälsa, för att bekämpa fattigdom och för att bistå personer med funktionsnedsättning.
In addition, there are separate drafts under preparation concern ing the indication of prices, package travel, and general safety of goods and services.
Gemenskapens regelverk omfattar hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt och arbetsvillkor, lika möjligheter för kvinnor och män. samordning av social trygghet för migrerende arbetstagare och avlagstiftning för tobaksprodukter.
There appears to be no planned initiatives for timeshare property
Sociallagstiftningen i Europeiska unionen kännetecknas av att det i denna fastställs minimikrav.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Regeringen anger i sitt policydokument om utveckling av små och medelstora företag ( 1995) ett brett urval av åtgärder inriktade pä små och medelstora företag, t.ex. exportfrämjande åtgärder, utbildning och åtgärder som främjar utländska investeringar. Lagen om småföretag frän 1991. senast ändrad 1995. ger företag med högst 50 anställda en skattelättnad på 70 % under de första två verksamhetsåren. åren.
Although the Consumer Act contains some provisions relating to product safety, the subject is not covered fully according to EC legislation.
Till stöd för små och medelstora företag finns bland annat sex centrum för företagsrådgivning.
For sectors such as the safety of toys, textile names and cosmetics, there are occasional piecemeal provisions but no specific measures to protect the consumer.
Där ges rådgivning och utbildning för nyetableringar och egenföretagare.
The Europe Agreements provides for approximation of the legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Lithuania and the Community.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om till närmning av lagstiftningen till gemenskapslagstiftningen och om samarbete för att höja nivän på hälsa och säkerhet i arbetet, om arbetsmarknadspolitik och om modernisering av systemet för social trygghet.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of consumers, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Avtalet innehåller även bestämmelser om att arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligen anställd i Litauen skall behandlas utan diskriminering pä grund av nationalitet när det gäller arbetsförhållanden.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Vitboken innehåller åtgärder för en tillnärmning på alla områden i gemenskapens regelverk.
The consumer protection act was adopted by the Lithuanian Parliament in 1994.
Det finns ett särskilt program som är inriktat på utveckling av små och medelstora företag i Litauen, och de grundläggande stödstrukturerna för sådana företag finns redan.
Although it provides a basis for protecting consumer rights, it is not adequate to implement EC legislation.
Det finns emellertid ett behov av att ytterligare bygga ut stödstrukturerna, och det finns också ett behov av ytterligare åtgärder för att göra det rättsliga och administrativa klimatet "vänligare" mot små och medelstora företag.
The draft of a new Consumer Protection Act is now under
Ansträngningar bör också inriktas på att göra det lättare för de små och medelstora företagen att få tillgäng till finansiering.
There are important gaps in Lithuanian consumer protection legislation compared to EC Directives, particularly on general products safety.
Den sociala dialogen äger rum mellan fyra större fackförbund som har regelbundna kontakter med Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och flera arbetsgivarorganisationer som inte är med lemmar av Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund (Unice).
Although Lithuania has created the institutional structures to implement legislation on consumer protection, enforcement of existing legislation appears to be a pressing problem.
Det finns nära 80 fackförbund i Litauen, och det komplicerar frågan om vilka som skall företräda dem. Den sociala trepartsdialogen
But provided that the harmonization efforts are continued, Lithuania should be ready to take on the EC acquis on consumer protection in the medium term.
Det pågående arbetet med att stärka de små och medelstora företagen under perioden före anslutningen måste därför fortsätta.
3.7 Justice and home affairs
verkar löpa väl, medan tvåpartsförhandlingarna behöver utvecklas ytterligare.
The present provisions
Ett beslut om att stärka rätten till information och samråd håller på att utarbetas.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Arbetslösheten var omkring 6,2 % 1996 enligt ILO:s mätmetod. Denna siffra gömmer emellertid sannolikt en betydande dold arbetslöshet.
The Europe Agreement and the White Paper
Skillnaderna mellan regioner och branscher är betydande.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
I fråga om jämställdhet täcks de grundläggande bestämmelserna i EG:s lag mot könsdiskriminering av litauisk lagstiftning.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Det förekommer brister i efterlevnaden av principen om icke-diskriminering, särskilt i fråga om lika lön för lika arbete och könsskillnadsbaserad reklam.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Löneskillnaderna mellan kvinnor och män är betydande.
Lithuania joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Beträffande rätten till fri rörlighet för arbetstagare tycks det inte finnas några hinder som skulle göra att Litauen inte kan tillämpa bestämmelserna i gemenskapens regelverk på det här området.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Införandet av rätten till fri rörlighet kommer emellertid att kräva förändringar i den nationella lagstiftningc särskilt i fråga om tillträde till anställning och lika behandling oberoende av nationalitet.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Litauens sociala trygghetssystem undergick betydande förändringar under 1990 och 1991, men ytterligare reformer krävs för att bygga ut förvaltningsorganisationen och bygga upp t.ex. ett social försäkringssystem.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Det sociala trygghetssystemet är offentligt, men vid sidan av finns olika privata försäkringssystem. Ett förslag om en pensionsreform med införande av en pensionsfond har lagts fram.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Socialbudgeten uppgick 1995 till omkring 10 % av BNP och har ökat starkt under de allra senaste åren.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Den finansieras huvudsakligen genom en socialskatt, som till övervägande del betalas av arbetsgivare.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Fortsatta insatser behövs för att tillgodose att åtgärderna för det sociala skyddsnätet utvecklas.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Hälso- och sjukvårdssystemet i Litauen måste genomgå betydande förbättringar.
Institutional reform of JHA institutions is under way, although there are still important human resource and management systems constraints.
På området social trygghet för migrerande arbetskraft innebär en anslutning i princip inte några större problem, även om det kommer att bli nödvändigt med vissa tekniska anpassningar.
Progress has been made in all areas of the third pillar.
Av större vikt är förmågan hos förvaltningen att tillämpa de detaljerade samordningsbestämmelserna i samarbete med andra länder.
Lithuania has not yet signed the 1990 data protection convention, but parliament adopted a data protection law in July 1996 designed to meet the requirements of the convention and the EC Directive.
Det har inte framgått om Litauen har de förvaltningsorgan som krävs för att kunna integreras i samordningssystemet.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
1993 antog Litauen en ny arbetarskyddslag där principerna för skyddet av hälsa och säkerhet i arbetet läggs fast och som har EG:s ramdirektiv som mönster.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Mänga av de särskilda åtgärderna har ännu inte genomförts. De håller på att införas i eller anpassas till den nya strategin.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Den litauiska yrkesinspektionsmyndigheten befinner sig för när varande i inledningsskedet vad beträffar införandet av det nya inspektionssystemet. De nuvarande inspektionssystemen måste ges tillbörligt oberoende i enlighet med ILO-konvention 81.
Lithuania ratified the Geneva Convention and the 1967 Protocol in January 1997.
I fråga om arbetsrätten håller Litauen på att bygga upp ett system som på det hela taget uppfyller EG:s krav.
This ratification brings into force the law on refugees, adopted by the Parliament in 1995.
Ett förslag till en lag om skydd av de anställdas intressen vid fall av arbetsgivares insolvens håller pä att tas fram.
The processing of asylum applications began in May 1997.
Det kan bli aktuellt med en del ändringar for att bestämmelserna om anställningsavtal och skyddet av de anställda vid fall av företagsöverlåtelse skall hamna i linje med EG:s
This law has been designed to be generally in line with EU provisions and includes for example the safe third country provision.
Det sociala reformarbetet bör fortsätta och det offentliga hälso- och sjukvårdssystemet förbättras betydligt.
A key feature of the Lithuanian practice is the screening procedure for migrants (at the For eigner Registration Centre in Pabrade) before potential refugees are admitted to the refugee centre at Rukla.
Vidare behöver den sociala dialogen byggas ut ytterligare. Litauen kommer att behöva göra väsentliga insatser för att åstadkomma att landets lagstiftning hamnar i linje med EG:s krav på områden som hälsa och säkerhet, arbetsrätt och jämställdhet, och att fortsätta att bygga upp de förvaltningsorgan som behövs for att åstadkomma en effektiv tillämpning av lagstiftningen.
Facilities for refugee reception and support are now being built up, with support from EU countries (notably Denmark) and UNHCR and IOM.
Under förutsättning att Litauen fortsätter sina ansträngningar borde landet pä medellång sikt kunna ikläda sig ett EU-medlemskaps skyldigheter pä det sociala området. det.
Domestic demand and production are a growing concern although drug abuse is still limited.
Regionalpolitik och sammanhållning som nyligen upprättats pä högre nivå.
Lithuania is party to most of the main international drugs conventions and plans to ratify the others soon.
Eftersom de tillhör den statliga förvaltningen leds de av en utnämnd guvernör, som genomför regeringspoliti­ken.
A State Drugs Control Commission has been established to develop strategy and prevention policy for drugs abuse and a Drug Control Unit is part of the police force.
Landet är emellertid fortfarande i hög grad centraliserat och det finns inget självstyrande organ pä länsnivå.