natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts to the value of 3 billion had been signed by end­1 996, com­pared with 1.8 billion at end­1 995 (+ 67%).
Av det beloppet hade kontrakt till ett värde av 3 miljarder tecknats vid utgången av 1996, mot 1,8 miljarder 1995 (+ 67 %).
For 7 of the 1 0 high­priority projects in the energy sector, contracts for 1.7 billion out of the 2.2 billion approved had been signed by end­1 996.
För sju av tio högprioriterade projekt inom energisektorn hade avtal om 1,7 miljarder tecknats av de godkända 2,2 miljarderna vid utgången av 1 996.
In tandem with its expanding commitment to transport and energy networks, the EIB has continued its support for modernising telecommunications systems of benefit to the Community, and since 1 993 has approved over 6 billion for fixed digital, mobile and satellite telephone projects.
Samtidigt som EIB:s engagemang till förmån för transport- och energinäten har ökat, har EIB fortsatt att stödja moderniseringen av telekommunikationsnät av gemenskaps­intresse och har sedan 1993 godkänt mer än 6 miljarder till projekt för fast, mobil och satellitöverförd digitaltelefoni.
During the same period, loans totalling 900 million were decided for improving telecommunications with the countries of Central and Eastern Europe and enlarging the networks of 6 countries in the region.
Under samma period har beslut om finansiering på 900 miljoner bidragit till att förbättra telekommunikationerna med de central- och östeuropeiska länderna och till att bygga ut näten i sex av regionens länder.
The facilities provided by the special "TENs Window", operational since December 1994 and offering in particular scope for very long­term financing with extended grace periods for repayment of principal as well as funding of studies, have been drawn on substan­tially, notably for the Belgian (PBKAL) and "TGV Méditerranée" high­speed rail projects, the London ­ Channel Tunnel link, the Rome ­ Naples high­speed railway line, the Øresund fixed link and the Lower Inn Valley section of the "Brenner Axis" rail link.
De möjligheter som erbjuds genom det "särskilda utlåningsfönster för TEN", som är i funktion sedan december 1 994 och som särskilt kännetecknas av möjligheterna till finansiering över mycket lång tid och utsträckt anstånd med amorteringar samt finan­siering av undersökningar, har tillämpats i stor skala bland annat för höghastighetståglinjerna i Belgien (PBKAL) och utmed Medelhavet, förbindelsen mellan London och tunneln under Engelska kanalen, höghastighetståglinjen Rom-Neapel, den fasta förbindelsen över Öresund och Inn-linjen över Brennerieden.
Interaction with the European Investment Fund (EIF) has been further developed.
Samarbetet med Europeiska investeringsfonden (EIF) har fortsatt och utvecklats.
By the end of 1 996, guarantees furnished by the EIF for trans­European network projects represented 1.1 billion or 78% of total operations concluded by the Fund.
Vid utgången av 1 996 utgjorde de garantier som EIF beviljat för att stödja transeuropeiska nät 1,1 miljard, eller 78 % av samtliga insatser som fonden slutit avtal om.
The principal guarantees provided in the trans­European network sector during 1 996 concerned Milan ­ Malpensa airport, the gas interconnection between Portugal and Spain, the gas grid in Portugal and the London ­ Channel Tunnel high­speed rail link.
De mest väsentliga av de beviljade garantierna inom sektorn för transeuropeiska nät under 1996 avsåg flygplatsen i Milano (Malpensa), sammankopp­lingen av gasnäten mellan Portugal och Spanien, gasnätet i Portugal, samt höghastighetstågförbindelsen mellan London och tunneln under Engelska kanalen.
EIB 1996 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIB 1996 · FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN
The single market allows people, goods, informa­tion and capital to circulate freely.
Den inre marknaden ger fri rörlighet åt personer, varor, information och kapital.
The success of the single market and an even distribution of in­vestment across the Union depend on having struc­
En väl fungerande inre marknad och en balanserad spridning av in­vesteringarna i unionen är beroende av strukture­
European communications infrastructure (1996)
Europeisk infrastruktur för kommunikation 1 996
Virtually all the other operations involved land­based transport: main railway lines ("TGV Médi­terranée" high­speed rail link, lines on the east and west coasts of Sweden, and modernisation of sig­nalling equipment throughout the Italian network) plus a host of road and motorway sections.
Övrig finansiering avsåg i huvudsak landtranspor­ter, järnvägsförbindelser, (höghastighetståg längs Medelhavet, järnvägar längs ost- och västkusten i Sverige, modernisering av trafiksignalerna över hela det italienska nätet) och ett flertal väg- och motorvägsträckor.
Transport Exceptional structures (*) tured transport and telecommunications networks, essential for bringing individual countries more closely together.
4 500 733 rade transport- och telekommunikations­nät, avgörande faktorer för integreringen av de olika länderna.
They also help foster a greater sense of European unity and solidarity.
De bidrar dessutom till att befästa känslan av enhet och solida­ritet i Europa.
The EIB also stepped up its contribution towards two important fixed links across the Scandinavian straits, the Great Belt and the Øresund.
EIB har vidare ökat sin medverkan i finansieringen av de två stora fasta förbindelserna över de skan­dinaviska sunden Stora Balt och Öresund.
Railways Roads and motorways Air transport and shipping Telecommunications Networks and exchanges Mobile telephony Posts
Under 1996 uppgick utlåningen till de eu­ropeiska infrastruktursatsningarna för kom­munikation till 6 506 miljoner och låg såle­des kvar på den volym som uppnåddes föregående verksamhetsår.
Great Belt and Øresund ) ofwhichl51 million in global loan alloca­
Stora Balt och Öresund _BAR_ Varav 151 miljoner krediter ur globala län
Noteworthy financing in the air transport sector fo­cused on construction of the new Athens interna­tional airport.
Inom flygtransportområdet kan särskilt nämnas ut­låningen till förmån för uppförandet av den nya in­ternationella flygplatsen i Aten.
This project, a vital component in the development of the European transport network, will additionally serve to safeguard the quality of the environment in Athens and, given its situation on the EU's periphery, help integrate this country more closely with the Union.
Detta projekt, som är en väsentlig del av utvecklingen av transportnä­ten i Europa, gör det även möjligt att skydda mil­jön i staden Aten och bidrar till en bättre integre­ring av landet, som ligger i utkanten av unionen.
European communications infrastructure 1 992 ­ 1 996:
Europeisk infrastruktur för kommunikation 1992-1996 29,5 miljarder
Over the past five years, lending for European communications infrastructure has attained 30 bil­lion, rising from 4.5 billion in 1 992 and then level­ling off at 6.5 billion during the last two years.
Lånen avsåg främst en fort­satt förstärkning av den nationella och in­ternationella telefonikapaciteten och en ökande del beviljades till mobiltelefonin.
Funding went towards schemes with an aggregate cost estimated at 97 billion.
Lån till sådana nät har gått till Österrike och Nederländerna.
Funding continued to run ata high level as loans for posts and telecommunications moved up again sharply to double the 1 995 figure, recovering the ground lost af­ter the previous year's steep fall.
Under de senaste fem åren har utlåningen till euro­peisk infrastruktur för kommunikation uppgått till 30 miljarder, från 4,5 miljarder 1992, och stabili­serats på 6,5 miljarder under de senaste två åren.
Opera­tions centred on pursuing the drive to up­grade national and international telephone capacities; a growing share also went to mobile telephone systems, with projects to install this type of network attracting loan finance in Austria and the Netherlands.
Den totala kostnaden för de investeringar som stötts genom denna finansiering kan uppskattas till 97 miljarder.
Since it was first established, the Bank has actively supported project financing in this sector crucial for the future of Europe.
Sedan banken bildades har den aktivt stött finan­siering av projekt ¡nom detta för Europas framtid så viktiga område.
Over 70% of the infra­structure projects funded by the EIB are situated in assisted areas.
Mer än 70 % av de infrastruk­turprojekt som finansierats av EIB ligger i regional­utvecklingsområden.
Loans for transport, meanwhile, slipped back.
Andelen lån till transportsektorn har mins­kat.
At the forefront of the ventures fi­nanced were six of the high­priority projects identified by the Essen European Council in 1 994, for an amount totalling 1.2 billion (see page 27).
De projekt som har finansierats avsåg främst sex av de högprioriterade projekt som antogs av Europeiska rådet i Essen 1 994, till ett belopp av 1,2 miljarder (se si­dan 27).
Posts and telecommunications
Post och telekommunikation
THE EIB AND THE CROSS­CHANNEL RAIL LINK
EIB OCH FÖRBINDELSEN UNDER ENGELSKA KANALEN
Since the project's inception, the EIB has been fully committed to ensuring that this vital infrastructure should play its full part in the development of the trans­European rail network.
Sedan projektets början har EIB varit starkt engagerad i arbetet med att säkerställa denna väsentliga infrastrukturs roll i utvecklingen av det transeuropeiska järnvägsnätet.
Following the delayed commencement of services and the financial difficulties encountered by the Company in 1 995, agree­ment in principle was reached on 1 October 1 996, between the Company and the Steering Group, of which the EIB is one of the six member banks, on the financial restructuring of the Company's debts of GBP 9 billion.
Efter förseningarna vid idrifttagningen och de finansiella svårigheter som uppstod för företaget 1 995, ingicks en principöverenskom­melse den 1 oktober 1 996 mellan företaget och bankernas styrgrupp (där EIB är en av sex medlem­mar) kring den finansiella omstruktureringen av företagets skulder på 9 miljarder GBP.
Under this Agreement, which should ensure the long­term future of the Company, the banks agree to extend the maturity of their loans and to convert approximately GBP 1 billion of their debt into equity.
Med stöd av denna överenskommelse, som bör säke'ställa företagets framtid på lång sikt, har bankerna accepterat att förlänga löptiden för sina lån och att omvandla ca. 1 miljard GBP av sin utlåning till eget kapital.
Approval of the detailed documentation for this Agreement is being sought from shareholders and the syndicate of over 200 banks in 1 997.
Ett godkännande behövs från aktieägarna och sammanslutningen av över 200 banker av den detalje­rade dokumentationen för denna överenskommelse under 1 997.
Financing in pursuit of the Community's energy ob­Assistance towards diversifying imports promoted jectives moved up appreciably during 1 996, from the use of natural gas imported from areas close to 3 433 million in 1 995 to 4 031 million (+ 1 7%), the Union: pipelines bringing gas from Russia to owing chiefly to the increased support for an array of natural gas transmission and supply projects.
Utlåningen till investeringar i enlighet med unio­nens mål på energiområdet har under 1 996 ökat markant från 3 433 miljoner 1 995 till 4 031 miljo­ner (+17%), vilket bland annat kan tillskrivas ök­ningen av insatserna för ett flertal projekt för trans­port och distribution av naturgas.
Energy objectives 1992­ 1996:
Energimål 1992-1996: 76,8 miljarder
Four high­priority TENs projects attracted 695 mil­lion, of which 3 involving the introduction of natu­ral gas in Greece, Portugal and Germany, and the fourth concerning interconnection of the Spanish and Portuguese power grids.
695 miljoner avsåg fyra högprioriterade TEN-projekt, tre för införande av naturgas i Grekland, Portugal och Tyskland och det fjärde avseende den elektriska sammankopplingen av de spanska och portugisiska näten.
Germany and Greece, from Algeria to Portugal via Spain as well as to Italy and Greece, and also from the British sector of the North Sea; construc­tion of a combined­cycle natural gas­fired power station in Portugal, near Oporto; and building of underground gas storage facilities near Hamburg in Germany to ensure reliable and continuous sup­plies.
Insatserna för diversifieringen av importen stöder användningen av naturgas som importeras från närliggande områden: gasledningar med gas från Ryssland till Tyskland och Grekland eller från Al­geriet till Portugal via Spanien, likaså till Italien och Grekland, men också från den brittiska sek­torn i Nordsjön, byggande av kombikraftverk som drivs med naturgas i Portugal, nära Porto, anläggning av underjordiska lagringsplatser för gas i närheten av Hamburg i Tyskland för att säkerställa en tillförlitlig och konstant distribution.
Brindisi power plant, fired with imported coal, also received financing.
Dessutom har kraftverket i Brindisi, som drivs med importerat kol, finansierats.
Indigenous resources
Inhemska resurser
Operations centring on management and rational use of energy continued to run close to the high level recorded in 1995.
Hantering och rationell användning
Management and rational use: in energy sector
Insatserna, som möjliggör en mer ra­tionell försörjning och användning av energi, ligger på en fortsatt hög nivå i närheten av den som noterades för 1 995.
Indigenous resources Oil and natural gas deposits Solid fuels Hydropower Import diversification Natural gas Coal Management and rational use (*) in energy sector in industry in industry
Inhemska resurser Kolväte Fast bränsle Vattenkraft Importdiversifiering Naturgas Kol Hantering och rationell användning Inom energisektorn Inom industrisektorn
(*) of which 245 million in global loan allocutions
(*) Varav 245 miljoner krediter ur globala lån.
In the industrial sector, loans were made available for the modernisation of refineries in Italy and up­grading works in a variety of factories.
Inom industrisektorn finansieras moderniseringsar­beten i raffinaderier i Italien och förbättringar i olika fabriker.
This invest­ment will also yield benefits for the environment.
Dessa investeringar bidrar även till en bättre miljö.
Lastly, the EIB kept up its support for the develop­ment of indigenous resources: a hydroelectric scheme on the Danube, in Austria, tapping of oil and natural gas deposits in Italy, and in particular lignite­fired power plants built on sites adjacent to mines supplying their fuel, thereby harnessing de­posits in Greece and Germany's eastern Länder.
Slutligen har EIB fortsatt att stödja utvecklingen av inhemska energitillgångar, ett vattenkraftverk vid Donau i Österrike, exploatering av oljefält i Italien, och särskilt brunkolseldade värmekraftverk som ligger vid själva utvinningsplatsen för bränslet och därmed bidrar till att dra nytta av de reserver som finns i Grekland och Tysklands östra delstater.
Protecting the environment and improving the quality of life of Europe's citizens number among the objectives enshrined in the Treaty on European Union.
Att skydda miljön och förbättra medborgarnas livs­kvalitet hör till målen i Fördraget om Europeiska Unionen.
These projects fall into various categories.
Dessa projekt har fördelats på olika kategorier.
Works to improve drinking water supplies and the treat ment of wastewater attracted 33% of funding, for schemes located mainly in Spain, Portugal, Ger­many, the United Kingdom and Sweden.
Förbättring av dricksvattenförsörjning och rening av avloppsvatten kom i åtnjutande av 33 % av in­satserna, för investeringar främst i Spanien, Portu­gal, Tyskland, Förenade kungariket och Sverige.
The fifth environmental action programme, span­ning the period 1993-2000 and reviewed in 1996, highlights the need to add to the body of existing regulations.
I det femte åtgärdsprogrammet för miljön, som om­fattar perioden 1993-2000 och omprövades 1996, läggs tonvikten vid kravet på komplettering av de befintliga bestämmelserna.
Its primary aim is to focus en­vironmental protection measures on treating solid
Det syftar särskilt till att koncentrera miljövårdsinsatserna till omhän­dertagande av fast och flytande avfall och minsk­
For projects of this type, financing took the form of individual loans for large-scale multiannual pro­grammes and global loan allocations for smallerscale projects undertaken by local authorities.
Finansiering av den här sortens projekt sker i form av individuella lån för omfattande flerårsprogram och tilldelning av krediter ur globala lån för arbe­ten av mindre omfattning som genomförs av kom­munala och regionala myndigheter.
This was the case notably in Germany and France, where the Bank supported construction of 1 000 small wastewater collection and treatment sys­tems.
Detta gäller särskilt Tyskland och Frankrike, där anläggningen av 1 000 mindre nät för uppsamling och rening av avloppsvatten har stötts.
Loans were also deployed for processing solid waste, often combined with electricity generation, as in the Lisbon and Oporto conurbations, and in Fürth, Germany.
Lån har även beviljats för omhändertagande av fast avfall, ofta med produktion av elektricitet, som i tätortsområdena i Lissabon och Porto eller Fürth i
Financing for reducing atmospheric pollution moved up again, accounting for 32% of environ­mental operations.
Insatser för att minska luftföroreningen har återi­gen ökat och utgör 32 % av finansieringen för mil­jöförbättring.
Projects mainly involved desulphurisation equipment for gaseous emissions from lignite-fired power plants in Germany or from those burning refinery residues in Italy.
De avsåg framför allt avsvavlingsutrustning för utsläpp från de värmekraftverk som drivs med brunkol i Tyskland eller som använder restprodukter från raffinering i Italien.
and liquid waste and reducing nuisances caused by road traffic.
ning av föroreningar som förorsakas av väg­transporter.
Consequently, the Bank is pursuing its drive to safeguard the environment against a continuously evolving backdrop.
Det är således i en situation av kontinuerlig an­passning som banken fortsätter sina insatser för miljön.
Environment and quality of life (1 996)
Miljö och livskvalitet 1 996
Projects in which environmental objectives take pride of place have accounted for a large portion of Bank activity (30% a year on average) in the European Union over the past five years.
Projekt som har miljön som främsta syfte har under de senaste fem åren utgjort en betydande del av verksamheten (i genomsnitt 30 % per år) inom Eu­ropeiska unionen.
The EIB also includes environmental considerations among its assessment criteria for all projects fi­nanced, making compliance with Community and national law a precondition for granting its loans.
EIB inkluderar för övrigt miljö­mässiga hänsynstaganden i sina bedömningskrite­rier för alla projekt som finansieras, och ett villkor för att lån skall beviljas är att gemenskapslagstift­ningen och den nationella lagstiftningen respekte­ras.
(*) of which 891 million in global loan allocations
(*) Varav 891 miljoner krediter ur globala lån
In 1 996, the volume of operations meeting this ob­jective stayed on a level pegging with the average for the past few years, at 5 875 million.
Under 1 996 låg beloppet för finansiering som svarar mot detta mål kvar på en genomsnittsnivå för de senaste verksamhetsåren och uppgick till 5 875 miljoner.
Loans sup­ported projects corresponding to aggregate in­vestment of some 1 1 billion.
De har stött projekt för ett investe­ringsbelopp på cirka 1 1 miljarder.
Environmental protection 1992­ 1996: 25.5 billion
Miljöskydd 1992­1996 25,5 miljarder
At the same time, over this period the Bank deployed 1.7 billion in loans for en­vironmental schemes in the Mediterra­nean basin and in the Central and Eastern European countries (CEEC), producing di­rect benefits for the countries of the Euro­pean Union.
Finansieringen till förmån för stadstrafiken, tunnel­banan i Lyon, Lissabon och Valencia, har fått vid­kännas en minskad andel, medan finansieringen av stadsplaneringen ökade kraftigt. De avsåg hu­vudsakligen saneringsarbeten på ett nedgånget område som skall rymma världsutställningen i Lis­
Foremost among these projects were rehabilitation works on the derelict site ear­marked for holding the 1 998 World Fair in Lisbon, cleaning up the Venice lagoon as well as restora­tion works in the city itself, and a wide­ranging de­velopment programme in and around Rome, com­prising roadworks, sewerage and sewage disposal measures and the restoration of many his­toric buildings.
38% sabon 1 998, rening av lagunen i Venedig och de I Medelhavsländerna avsåg lånen an­restaureringsarbeten som företas i själva staden läggningar för uppsamling och rening av samt en omfattande byggnadsplan i Roms tätorts­avloppsvatten i kuststäderna vilket förbätt­ rade vattenkvaliteten i Medelhavet.
Projects undertaken in the Mediterranean region concerned wastewater collection and treatment works in coastal towns, thereby enhancing water quality in the Mediterranean.
bebyggelse, vilken inkluderar vägarbeten, vägun­derhåll, vattenrening och restaurering av ett flertal historiska byggnader.
Other
Avfall
In the CEEC, operations focused on combating at­mospheric pollution by converting polluting power plants.
I Central­ och Östeuropa avser anlägg­ningarna i synnerhet kampen mot luftföro­reningarna, med omställning av förore­nande värmekraftverk.
For this group of countries, compliance with Community environmental standards represents an important stage in their progress towards build­ing closer links with the Union.
I den senare gruppen av länder utgör respekten för gemenskapens miljö­normer ett viktigt steg på vägen mot ett närmande till unionen.
Between 1992 and 1996, the EIB redoubled its efforts to protect the environment, raising the vol­ume of lending from 4.5 billion in 1 992 to some 6 billion annually over the past two years.
Från 1992 till 1996 ökade EIB sina insatser för miljöskydd från ett belopp på 4,5 miljarder 1 992 till cirka 6 miljarder per år under de två senaste verksamhetsåren.
Alto­gether, financing during the period ran to 25 bil­lion.
Totalt uppgick finansieringen över perioden till 25 miljarder.
Environmental projects in the European Union, the CEEC and the Mediterranean countries
Miljöprojekt i EU, Central­ och Östeuropa och Medelhavsländerna
Regional water programmes
Regionala program for vattenhantering
Urban water schemes / industrial sites
Vattenhantering/Stads­ och industriområden m j^München i en
Industrial and urban waste
Behanding av industri­ och hushållsavfall
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT:
En prioriterad insats
An established priority for EIB action
ATT SKYDDA MIUÖN: för EIB
The attention that the European Union devotes to the environment finds its expression in the substan­tial share taken by this sector in the Bank's activities over the past five years.
Den uppmärksamhet som Europeiska unionen ägnar åt miljön återspeglar sig i den betydande plats som denna sektor upptagit i bankens verksamhet under de senaste fem åren.
Financing devoted to the environment now accounts for around a third of all EIB operations within the European Union -5.9 billion in 1 996 and 25.5 billion in total since 1 992.
Den finansiering som anslagits till miljön utgör numera ungefär en tredjedel av bankens insatser ¡nom Europeiska unionen, 5,9 miljarder 1 996 och 25,5 miljarder sedan 1 992.
In fact, over the year just ended, the Bank financed a large number of purely environmental projects.
Banken har under det gångna året finansierat ett stort antal projekt vars främsta syfte var miljön.
The records show (see in particular An nual Report 1995, page 22) that systematic vetting of the environmental impact of all projects funded by the EIB forms part and parcel of its economic and financial appraisal.
I ElB:s ekonomiska och finansiella bedömning in­går en systematisk värdering av miljöeffekterna av alla låneprojekt som banken finansierar, vilket framgår av årsredovisningen för 1 995, sidan 22.