natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian programmes call for substantial participation by the private sector. Responsibility for implementing the programmes is in the hands of the regions and autonomous provinces.
Den särskilda prioriteringen beträffande samebefolkningen kom mer att möjliggöra att deras miljö och traditionella levnadsbetingelser, renaveln, bevaras.
The Commission participated in seventeen Monitoring Committees meetings, which concentrated on the importance of transparent procedures and project selection criteria.
Åtgärder som gynnar miljön: Det svenska SPD förutser två åtgärder med ett gemenskapsbidrag om 6 miljoner ecu: • För naturtillgångar och landskapets bevarande handlar det om åtgärder för återanvändning, förbättring av vatten- och avloppssystem, skydd av särskilda områden, forskning och pilotprojekt för ett miljövänligt jordbruk, och utvecklingen av bättre förvaltningssystem för miljön (bidrag f rån strukturfonderna: 4 miljoner ecu, total kostnad: 8 miljoner ecu). • För att utveckla miljöexpertisen, förutses stöd till utbildning inom miljöteknologier, utbildning av jordbrukare och skogsägare i miljöförvaltning, utbildning i återanvändning i industrin och handeln, nya vattenteknologier, och information inom turismnäringen kring "allmänhetens rättigheter i landskapet" ('Allemansrätt'') (bidrag från strukturfonderna: 2 miljoner ecu, total kostnad: 4 miljoner ecu).
All the Committees drew up and approved assessment programmes.
Programmets allmänna målsättningar är att skapa och/eller bevara ca.
Selection of independent assessors by invitation to tender will be completed in the middle of 1996.
9 500 arbeten, minska skillnaden mellan bruttonationalprodukt per capita i regionen (exklusive energiproduktion) och det nationella genomsnittet, skapa 900 nya företag och öka kunskapen kring informationsteknologier.
The Committees also adopted information and publicity programmes.
Den största delen av programbudgeten (80%) kommer att verkställas av regionala förvaltningskommittéer som härrör från redan befintliga lokala och regionala strukturer. Vissa åtgärder, exempelvis
1995 in the context of the 1994­99 programming period
Det första sammanträdet i övervakningskommittén av SPD ägde rum i december 1995 och godkännandet och genomförandet av projekten påbörjades från och med 1995.
Table 60: Objective 5(b) ­ Italy ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 66: Mål 6 — Finansiellt genomförande av SPD (miljoner ecu)
Payments 1995
Programlagt Antaget % Åtaganden 1995 % av anslagen Betalningar % av anslagen
Programmes and year of adoption
Total befolkning i mål 2
For 1994­95, the Commission committed 12% and paid out 6% of the Community allocation reserved for the Italian single programming documents.
För övrigt förutses speciella åtgärder för återinförande av kvinnor på arbetsmarknaden, särskilt i Nieder­Österreich och Ober­Österreich.
Following the invitations to tender issued in 1995 and appraisal of the projects submitted, it was expected that the utilisation of available financing would increase from 1996.
Den tekniska assistansen kommer slutligen att förstärka och förverkliga regionala förvaltningsstrukturer som möjliggör utvecklingen och lanseringen av idéer till nyskapande projekt, såväl som samordningen av insatser inom regional utveckling.
Payments 1995
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995 centrala Finland (Jyväskylä) och södra Karelien (Lappeenranta).
S V assistance Commitments Commitments (1) 1995 1994­95
Beroendet av några stora arbetsgivare utgör en svag punkt i dessa regioner.
Programme and year of adoption
SPD lägger därför tyngdpunkten på diversifiering och utveckling av små och medelstora företag.
7th Annual Report on lhe Structural Funds (1995)
Kompetens och teknologier (b)
□ Development of agriculture and horticulture (a)
Miljö, infrastruktur och turism (c)
□ Technical assistance (f)
Programmets målsättningar är en nettoökning på ca.
Implementation in 1995
Två möten i övervakningskommittén har ägt rum i september och november 1995.
The Commission participated in eight Monitoring Committee meetings in 1995.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Table 62: Objective 5(b) ­ Netherlands ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 70: Mål 2 — Finland — Finansiellt genomförande av SPD (miljoner ecu)
□ Diversification of agriculture (a)
Miljon for foretagen, turism, lokal utveckling (c)
Population ('000 inhab.)
Utbildning, kvalifikationer (d)
Implementation in 1995
Det första mötet för dessa fem övervakningskommittéer för SPD hölls i december 1995.
The programmes are implemented by the Government departments concerned.
Tabell 72: Mål 2 — Sverige — Finansiellt genomförande av SPD (miljoner ecu)
Dumfries and Galloway English Midland Uplands Grampian Lincolnshire The Marches Wales
De österrikiska SPD för mål 3 och 4 godkändes i juli 1995.
The Commission committed 15% and paid out 8% of the Community allocation for the period as a whole.
De sociala och ekonomiska effekterna kommer dock först att kunna ses under 1996.
Integration of the new Member States into the structural policies
Tabell 74: Mål 3 och 4 — Österrike — Finansiellt genomförande av SPD (miljoner ecu) o/ /o
However, almost all the programmes ofassistance by Objective were adopted rapidly in 1995 so that most of them could start up before the end of the year.
Betalningar 1995
A total of 35 programming documents were adopted for the three new Member States in 1995: 17 for Austria and 9 each for Finland and Sweden.
Finland är den första av de nya medlemsstaterna för vilken ESF-programmet godkändes.
By the end of the year there were only six Swedish SPDs left to approve, one under Objective 4 and five under Objective 5(b).
Det finska SPD för mål 3 och 4 godkändes den 25 juli 1995 och förutser ett totalt stöd från ESF på 343 miljoner ecu.
Objectives 2 and 5(b) had the majority of the approved programmes (10), followed by Objective 5(b) (9), then Objective 5(a) agriculture (5).
Stödet från ESF motsvarar 7% av de nationella resurserna för åtgärder som gynnar sysselsättningen.
For the other Objectives, one SPD per Member State was approved (Objective 1:1, Objective 3: 3, Objective 4: 2, Objective 5(a) fisheries: 3, Objective 6: 2).
Eftersom Finland är en av de länder i Europa som har kommit längst inom undervisning, utbildning och arbetsmarknadspolitik, intar åtgärderna och programmen under ESF en viktig plats vad gäller nyskapande åtgärder.
The desire topreserve sustainable development: Austria, Finland and Sweden are environmentally conscious countries.
Vad gäller genomförandet så har övervakningskommittéer bildats för varje mål, och vart och en av dem har redan träffats.
The state of the environment in all three new Member States is very good.
För övrigt har flertalet seminarier, förberedande möten och arbetsgrupper redan organiserats.
The northern parts of Sweden and Finland in particular (the sparsely-populated Objective 6 region) is recognized as one of the last natural wildernesses left in Europe in an almost pristine state.
Bestämmelserna kring uppföljning och utvärdering kommer att färdigställas med de finska myndigheterna, och övervakningskommittéerna kommer att uttala sig under första halvåret 1996.
Austria possesses some of Europe's most beautiful mountain regions.
Det är arbetsmarknadsministern som tillförsäkrar samordningen av ingripanden som utförs under mål 3 och 4.
The high sensitivity of public opinion to environmental issues has resulted in well developed environmental legislation in each of these Member States.
Han koordinerar samtidigt med de relevanta myndigheterna de åtgärder som hänför sig till mänskliga resurser för samtliga mål, och han har ansvaret för utförandet av flertalet horisontella program under ESF.
In the Finnish and Swedish Objective 6 and 2 regions, the main environmental problem is probably the potential threat posed by crossborder pollution.
Upprättandet av budgeten och de nationella reglerna tillförsäkrar en stor spridning av de beslutsprocedurer som tillämpas på projekt under ESF.
Some damage is caused through acidification of land and water.
Mål 3: SPD är inriktat på kampen mot arbetslösheten och aktiveringen av den ekonomiska tillväxten genom skapandet av små och medelstora företag. Ca.
The environment as a horizontal concern in all programmes :
Väg för återinförande (a) Skapande av arbetstillfällen och utveckling av mänskliga resurser hos små och medelstora företag (b) Ungas behov beträffande arbetstillfällen (c) Åtgärder för Åland (d) Teknisk assistans (e)
A common feature of all programmes in the new Member States is regard for the environment as a horizontal theme underpinning all measures.
I början av 1995 skyndade de finska myndigheterna på lanseringen av programmet genom att införa ett "förfarande för förstaprioritering".
In all the Swedish programmes, environmental concerns are regarded as a horizontal criterion in most measures.
Utarbetandet av nya arbetsmetoder och praktiska modeller, den administrativa proceduren och genomförandet av nödvändiga hjälpmedel hade tagit mer tid än vad som hade förutsetts.
54 For more details on the structural aspects of enlargement in 1994, see the 1994 Annual Report.
Det innehåller tre prioriterade områden och bör gynna 34 500 människor.
Its 270 000 inhabitants live in 4 000 km of mainly rural areas.
Mål 4: Programplanering 1995­1999 (miljoner ecu) Prioriterade områden
- stability (e) Technical assistance (Γ)
SPD Finland Mål 4 1995
The general aims of the regional development programme are to create in central Europe a region with dynamic industrial, commercial, tourist and agricultural sectors and to reduce internal economic disparities by creating a more uniform standard of living throughout the region.
Dess genomförande startade först under 1996 men det överenskoms att bidraget betalas ut från ESF retroaktivt till projekt som omfattas och startades efter den 1 juli 1995. Delfinansieringen från ESF kommer att koncentreras på de mest effektiva och nyskapande åtgärder­na för tillträde för personer som hotas mest av utslagning på arbetsmarknaden. Ca.
The opportunities offered by the new situation in central Europe and by the accession of Austria to the European Union need to be fully exploited to the profit of Burgenland between 1995 and 1999.
Mål 4: Programplanering 1995­1999 (miljoner ecu) Prioriterade områden
The southern part does not benefit from the same external stimuli and will have to concentrate on the development of its locally-generated potential (particularly spa tourism) while drawing maximum benefit from crossborder cooperation.
Förutseende, planering och utveckling (a) Kompetenshöjning, yrkesvägledning och rådgivning (b) Strukturer för samarbete och överföring, nätverk (c) Teknisk assistans (d)
Table 64: Objective 1 - Austria - Financial implementation of the SPD (ECU million)
Tabell 76: Mål 3 — Sverige — Finansiellt genomförande av SPD (miljoner ecu)
Commitments 1995 (2)
Betalningar 1995 (3)
Objective 6 area (km2)
Mål 5a jordbruk
Total Objective 6 population
Tabell 77: Mål 5a jordbruk — Genomförandeprognos 1995-1999 (miljoner ecu)
The programme also contains ESF measures to aid the unemployed and to support training. The ESF will also finance projects relating to the information society.
Totalt 385,8 Produktion Saluföring och bearbetning 331,0 Produktion Saluföring och bearbetning 90,1 Produktion Saluföring och bearbetning 806,9 Produktion Saluföring och bearbetning
S.F. assistance
Österrike
Development of human resources (b) Agriculture, forestry, fisheries, rural development & environment (c) Technical assistance (d) 604,5 18.4
Tabell 78: Mål 5a fiske — prioriterade SPD­åtgärder (miljoner ecu)
The final programme consists of three priorities: industrial development, the creation of businesses and investment in existing businesses, and human resources, comprising training and advice to the unemployed, research and the information society, and agriculture, forestry, fisheries, rural development and the environment.
Ändring och omställning av fiskeansträngningar Andra åtgärder för fiskeflottan Förnyelse och modernisering av flottan Vattenbruk Skyddade marina områden Hamnutrustningar Bearbetning och saluföring av produkter Marknadsföring av produkter Socioekonomiska åtgärder Andra åtgärder
Management of the SPD is shared between the regions and central government.
(1) Dessa ålgarder kan introduceras av medlemsstaiema efter ändring av förordning (EG) nr 3699/93 under 1995.
This is why the programme is contained in a single SPD with a single Monitoring Committee.
Tabell 79: Mål 5a fiske — Finansiellt genomförande av SPD (miljoner ecu)
80,2 40,4 hmployment, trade and industry (n) Promotion of know­how (b) o.o
SPD för mål 5a i Finland omfattar samtliga åtgärder som gynnar fisket utanför mål 6-områden.
Agriculture, fisheries & natural res. (c) Rural development & community work (d) 66,1 41,7
Det svenska programmet för mål 5a fiske utanför mål 6-områden godkändes den 8 november 1995.
Sami population (e) Technical assistance (Γ)
Tabell 80: Mål 5b — SPD antagna under 1995 i de nya medlemsstaterna (miljoner ecu)
Commitments 1995 % ofassistance Payments 1995 % ofassistance
O Diversifiering och utveckling av­jordbruk och skogsbruk (a)
Objective 2 for Austria and Finland on 22 February 1995 and for Sweden on 10 May 1995
■ Diversifiering och utveckling av sektorer utanför jordbruket (b) miljoner ecu
Number of eligible regions
■ Miljöskydd (c)
Total Objective 2 population
Genomsnitt per SPD
Austria Finland Sweden
□ Mänskliga resurser (f)
The Austrian authorities presented proposals for the four Austrian Objective 2 regions (Styria, Lower Austria, Upper Austria and Vorarlberg) on 26 April 1995, and the Commission adopted the SPDs on 15 November 1995.
Kommissionen godkände i början på året förteckningen över österrikiska mål 5b­områden, på samma sätt som gemenskapsbidragens belopp, dvs. 411 miljoner ecu för perioden 1995­1999.
The programmes cover the period 1995-99.
De 7 SPD godkändes den 4 december 1995.
Their total cost is ECU 816 million, and the Structural Funds contribution is ECU 101 million.
De påtalar betydelsen av en insats från privata investerare. Ansvaret för deras genomförande är anförtrott åt länderna.
Table 68: Objective 2 - Austria - Financial breakdown by region and by Fund (ECU million)
Tabell 81: Mål 5b — Österrike — Finansiellt genomförande av SPD (miljoner ecu)
Total cost lotal
Betalningar 1995
The accent is on creating new enterprises and strengthening existing ones (particularly SMEs) by developing new technical skills.
□ Diversifiering och utveckling av jordbruk och skogsbruk (a)
National
Yta (km
(d) 9% public contribution
■ Miljöskydd (c)
In addition, there are special measures aimed at the reintegration of women into the labour market, mainly in Lower and Upper Austria.
Ansvaret för genomförandet har anförtrotts på regional nivå åt "regionala råd" och på nationell nivå åt Inrikesministeriet.
Technical assistance will be supplied to strengthen and create regional management structures aiding the development and launching of innovative project ideas and the coordination of regional development efforts.
Övervakningskommittéerna upprättades den 11 och 13 december 1995, medan kommissionen under 1995 har fortsatt att binda upp 17% och betala ut 8% av gemenskapens planerade anslag för hela perioden för dessa två SPD.
Table 69: Objective 2 ­ Austria ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 82: Mål 5b — Finland — Finansiellt genomförande av SPD (miljoner ecu)
Payments 1995
Betalningar 1995 (3)
Programmes and year of adoption assistance (1)
■ Diversifiering och utveckling av seklorer utanför jordbruket (b)
Six industrial areas of Finland are eligible under Objective 2.
Valet av svenska mål 5b­områden slutfördes av kommissionen den 18 april 1995.
Programming is integrated into a single SPD for 1995­96, the Finnish authorities having opted to present a new programme for 1997­99.
Dessa områden har särdraget att ha en mycket låg befolkningstäthet (14 invånare/km2).
Three of the areas are coastal regions (parts of the regions Satakunta and South­West Finland on the west coast and Itä­Uusimaa and Kymenlaakso on the eastern coast of the Gulf of Finland and Kokkola on the northwestern coast); the other three are in the interior, in the regions of Päijät­Häme (Lahti) and in Central Finland (Jyväskylä) and South Karelia (Lappeenranta).
Det handlar om tre områden på fastlandet (Sydöstra Sverige och Västerbotten/Gävle/Dalarna, ett område med mycket skog och har en mycket utspridd befolkning, västra Sverige, som karaktäriseras av en åldrande befolkning och en kontinuerlig utflyttning av unga människor) och två öområden (Skärgården, ögrupp med 300 bebodda öar som lider av isolering, en äldre befolkning och en utflyttning av unga människor, samt ön Gotland, den största ön i Sverige vars lokala produktion är isolerad från viktiga marknader men vars kulturarv och exceptionella natur kan värdesättas).
The main problem is the high rate of unemployment (an average 23% in 1994 against a national average of 20%), due to structural changes and the constant erosion of jobs in the main industries, dominated by the major companies in the forestry, metals and chemicals sectors.
Fördelningen av bidrag beslutades av kommissionen den 22 mars 1995 och inriktar sig på 138 miljoner ecu för perioden 1995­1999.
The structural decline in employment in those industries has been speeded up by the collapse in trade with Russia after 1990.
De fem SPD presenterades för kommissionen under 1995 och bör slutföras under 1996.
Objective 2 Finland
B. ÖVRIGA ÅTGÄRDER
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
(A) Föreslagna program 1995 (B) Antagna program 1995 * Dan inkluderat de program som antogs 1993 och ändrades 1995
Table 75: Objectives 3 and 4 - Finland - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
• Att genomföra åtgärder av experimentellt slag och som kan överföras mellan regionerna i en medlemsstat och från en medlemsstat till en annan (erfarenhetsutbyte, bästa tillgängliga metoder),
Payments 1995
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Commitments 1995
Förslag till fördelning av budgetreserven för 1995
Programmes and year of adoption
Den 2 november 1995 föreslog kommissionen också förändringar i inriktningar na av URBAN, EMPLOYMENT (delen "Integra") och ADAPT (delen "Bis") och ett nytt initiativ INTERREG II C.
Objective 3 1995
3 För mer detaljer, se längre fram beskrivningen av godkända program under 1995.
Objective 3: Programming for 1995-99 (ECU million)
- Fördelning per medlemsstat av Konver
Priorities Integration of young people into the labour market (a)
- Fördelning till Peace Som resultat därav: tillgänglig reserv för gemenskapsinitiativ
63,3 14,0 exclusion (c) Technical assistance (d)
- Reserv för nya medlemsstater Som resultat därav: tillgänglig reserv för gemenskapsinitiativ
Objective 3: Sweden presented its draft SPD for Objective 3 to the Commission in April 1995, and the Commission approved it on 6 December 1995.
( I ) Programmet Textilbeklädnadf i Portugal, som ursprungligen beslutades 1993 av kommissionen som gemenskapsinitiativ for att stödja denna sektor i Portugal, har överförts under 1994 till Rubrik 3 om finansiela framtidsutsikter och utgör en särskild överföring har medfört att motsvarande belopp har återinförts i reserven for gemenskapsinitiativen.
It did not start up until 1996 but it was agreed to grant ESF funding retroactively to eligible projects started after 1 July 1995.
Detta program under 1995, på rådsförordning.
The ESF funding will be concentrated on the most effective and innovative integration measures targeted at those most at risk of exclusion from the labour market.
Denna motsvarande budgetpost, har had ett åtagande på 80 miljoner ecu och utbetalningar pä 40 miljoner ecu
All the measures will respect the principle of equal opportunities.
Hänsyn har också tagits till de inriktningar som fastställdes vid toppmötet i Edinburg samt till de avsatta medlen för mål 1.
Some 160 000 people should benefit from the programme between 1995 and 1999.
Fördelningen av reserven på de tre inriktningarna ser ut på följande sätt:
Objective 4: Programming for 1995-99 (ECU million)
I detta samman hang har kommissionen föreslagit att förstärka vart och ett av fyra initiativ (RETEX, RECHAR, RESIDER och KONVER) och att förlänga dem till 1999.
Forecasting, planning and development (a) Improving skills, guidance and advice (b) Cooperation and transfer structures, networks (c) Technical assistance (d)
• Inriktningen " stads- och landsbygdsutveckling samt fysisk planering" har ett tvåfaldigt syfte: — Förstärka åtgärder som gynnar städer, särskilt medelstora städer (en förändring i det hänseen det har planerats av inriktningarna för initiativet URBAN, och en budget om 140 miljoner ecu kommer att anslås), där tyngdpunkten alltjämt bibehålls på landsbygdsutvecklingen (230 miljoner ecu ytterligare till LEADER II), — Nytt samarbete av transnationell art för vilken kommissionen har föreslagit att ett nytt initiativ antas: INTERREG II "C".
Objective 4: The draft Objective 4 SPD was presented to the Commission by the Swedish authorities in April 1995, but it was not approved until February 1996.
En ny del INTERREG II "C (415 miljoner ecu): Detta nya initiativ är uteslutande avsett för europeisk fysisk planering och skiljer sig en aning från samarbetet över gränserna som stöddes av den första delen av INTERREG.
This approach comprises the drawing up of individual business plans, permanent training of senior staff and - the main measure - developing the skills of staff, in particular those threatened with unemployment.
Tre aspekter kan urskiljas, nämligen de allmänna åtgärderna för samarbete mellan länderna inom fysisk planering, förebyggande av översvämningar genom samarbete mellan länderna samt kampen mot torkan.
The final measure encourages the establishment of networks between workers, businesses and transfer structures.
Den första aspekten föreslår ett globalt tillvägagångssätt, medan de andra gäller mer speciella behov.
A maximum of 15% of the budget earmarked for the main measures will be reserved for projects which, at the municipality and county level, are aimed at staff of SMEs in the public caring sector.
Det väsentliga är att ge medlemsstaterna och regionerna en ny impuls för att tillsammans definiera en strategi som leder till att garantera en harmonisk utveckling — dvs. en balanserad fördelning av ekonomiska verksamheter och mänskliga resurser — i de stora gemensam ma nationella områdena, såväl som att genomföra konkreta åtgärder parallellt för detta ändamål.
Concern for equal opportunities underlies all the measures.
Dessa stora områden kan exempelvis vara kring Östersjön, Alperna, Medelhavet, Atlantkusten.
The total number of beneficiaries will be of the order of 240 000 in the period 1996-99.
På så sätt kommer det att vara möjligt att visa i konkreta termer på ett mervärde av ett sådant samarbete mellan länderna.
Table 76: Objective 3 ­ Sweden ­ Financial implementation of the SPD (ECU million)
Artikel 130 s i fördraget refererar för övrigt till detta.
Payments 1995
Vad beträffar kustområdena har kommissionen under 1995 lagt fram ett meddelande i samband med detta*.
Commitments 1995
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
331,0 Production Processing and marketing
De initiativ som har avancerat minst är SME, RESIDER och URBAN.
90,1 Production Processing and marketing
Tabell 87: Sammanfattning av de program som har antagits under 1994 och 1995 — EURI5 (miljoner ecu)
Fin and (a) 1.2%
(antal program)
The Swedish Objective 5(a) fisheries programme (non­Objective 6) was approved on 8 November 1995.
Sverige (1) Förenade kungarike (2)
Objective 5(b) - Austria - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Nederländerna (t)
(b) 41% rcj Human resources (f)
I.KM > KHl(.S) Tyskland (13)
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Nederländerna (4) Österrike ( 1 )
Of the programmes approved, 45 are in the new Member States (14INTERREG programmes and 31 programmes under other Initiatives).
Förenade kungariket (S)
(A) Programmes presented in 1995 (B) Programmes adopted in 1995 • Including CIPs adopted in 1993 and amended in 1995
Det gäller i synnerhet att upprätthålla en nationell plan som syftar till att inrätta ett modernt, kontinuerligt och effektivt utbildningssystem.