natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Does the measure encourage projects which conserve or retain historic and cultural resources, for example through adaptive re-use of buildings which might otherwise be demolished due to dereliction? • Does the measure encourage architectural forms for new buildings which are sympathetic to adjacent historic buildings or places?
Innebär åtgärden incitament till att nya byggnader får arkitektoniska former som är i har moni med närliggande historiska byggnader och platser?
Criterion 7 Maintain and Improve Local Environmental Quality
Kriterium 7 Underhålla och förbättra den lokala miljöns kvalitet
In the context of this discussion the quality of a local environment can be defined by air quality, ambient noise, visual and general amenity.
I detta sammanhang kan den lokala miljöns kvalitet definieras med luftens kvalitet, buller samt tilltalande stads- eller landskapsbild.
Local environmental quality is most important for residential areas and places where people spend leisure or working time.
Den lokala miljöns kvalitet är viktigast i bosättningsområden och platser där befolkningen tillbringar arbets- eller fritid.
Local environmental quality can change dramatically in response to changes in traffic, industrial activities, construction works and quarrying, development of new buildings and infrastructure, and general increases in the level of activity, for example by visitors.
Den lokala miljöns kvalitet kan genomgå dramatiska förändringar till följd av trafikarrangemang, industriell verksamhet, byggnadsarbeten och grus- och bergtäkter, uppförandet av nya byggnader och infrastruktur samt allmänna ökningar av verksamhetsnivån, t.ex. genom besökare.
It is also possible to substantially improve a blighted local environment through the introduction of new development.
Det är också möjligt att åstadkomma betydande förbättringar av en förstörd lokal miljö genom att ny utveckling inleds.
See also Key Criterion 3 regarding reduction in use and release of polluting substances.
Se också nyckelkriteriet 3 om minskningar i användning och utsläpp av förorenande ämnen.
• Could the measure lead to projects which will: - increase emissions of air pollutants into the atmosphere? these might include gaseous emissions from fuel combustion in stationary plant or vehicles, dust from construction or quarrying, odours or other emissions from processes? - cause increased noise or vibration from traffic (road, air, sea), industrial or other processes, blasting etc? - introduce intrusive new structures into the environment with the potential to cause visual intrusion? - introduce a new source of light into otherwise dark areas? - increase levels of activity in otherwise quiet areas? • Could the measure lead to projects which will: - reduce emissions of air pollution by reducing traffic, introducing less polluting processes or improving environmental practices? - reduce levels of noise and vibration? - enhance townscapes or landscapes by improving, maintaining or renewing buildings, structures and open spaces? - improve the management of visitor activity? - increase/maintain public access to open space in urban and rural areas?
Kan åtgärden leda till projekt som innebär: - Ökade utsläpp av luftföroreningar i atmosfären (gasformiga utsläpp från bränsleförbrän ning i fabriker eller fordon, damm från byggnadsarbeten eller grus- och bergtäkter, lukter eller andra utsläpp från processer)? - Ökat buller eller ökade vibrationer från trafik (väg, luft- och sjötrafik), industriella eller andra processer, sprängningar osv? - Att miljön tillförs nya inkräktande strukturer som kan orsaka visuella störningar? - Att nya ljuskällor tillförs i för övrigt mörka områden? - Att verksamhetsnivån ökas i för övrigt lugna områden?
Criterion 8 Protection of the Global and Regional Atmosphere
Kriterium 8 Skydda den globala och regionala atmosfären
One of the main driving forces behind the emergence of sustainable development has been the evidence of global and regional problems caused by emissions to the atmosphere.
I detta sammanhang kan den lokala miljöns kvalitet definieras med luftens kvalitet, buller samt den visuell och allmän trevnad.
The links between combustion emissions, acid rain and acidification of soils and water, and between chlorofluorocarbons (CFCs), destruction of the ozone layer and human health effects were identified in the 70s and early 80s.
Den lokala miljöns kvalitet är viktigast i bosättningsområden och platser där befolkningen tillbringar arbets- eller fritid.
Identification of the link between carbon dioxide and other greenhouse gases and climate change followed.
Den lokala miljöns kvalitet kan genomgå dramatiska förändringar till följd av trafikarrangemang, industriell verksamhet, byggnadsarbeten och stenbrott, utvecklandet av nya byggnader och infrastruktur samt allmän na ökningar av verksamhetsnivån, t.ex. genom besökare.
These impacts are long term and pervasive and present major threats to future generations.
Se också nyckelkriteriet 3 om minskningar i användning och utsläpp av förorenande ämnen.
Could the measure lead to projects which replace fossil fuel consumption by, for example, wind, wave or biomass energy or use of waste materials as fuels (see also Key Criterion 3)?
Kan åtgärden leda till projekt som innebär att fossila bränslen ersätts med energi från t.ex. vind, vågor eller biomassa eller att avfallsmaterial används som bränsle (se även nyckelkriterium 3)?
Does the measure discourage use of ozone depleting substances?
Innebär åtgärden att användningen av ozonförstörande ämnen avråds?
Could the measure lead to projects which reduce methane and carbon dioxide emissions from landfill sites or industrial installations?
Kan åtgärden leda till projekt som medför att metan- och koldioxidutsläppen från avfallsupplag och industrianläggningar minskas?
Criterion 9 Develop Environmental Awareness, Education and Training
Kriterium 9 Utveckla medvetenhet, undervisning och utbildning avseende miljön.
The involvement of all partners in the economy in achieving sustainable development is fundamental to the principles established at Rio (UNCED, 1992).
Principerna som slogs fast i Rio (UNCED, 1992) bygger på att ekonomins alla parter deltar när det gäller att uppnå hållbar utveckling.
Awareness of the issues and the options is crucial and environmental management information, education and training are keys to achieving sustainable development.
Det måste finnas medvetenhet om frågorna och alternativen. Nyckelfaktorerna till hållbar utveckling är information, undervisning och utbildning avseende miljöförvaltning.
This can be achieved through dissemination of research findings, the integration of environmental programmes in professional training, schools, higher and adult education, and through the development of networks within economic sectors and groupings.
För det behövs spridning av forskningsresultat, integrering av mil jöprogram i yrkesutbildningen, skolor, högre utbildning och vuxenutbildning samt att nätverk byggs upp inom de ekonomiska sektorerna och grupperingarna.
Access to environmental information in homes and at recreation locations is also important.
Det är även viktigt befolkningen får miljöinformation i hemmen och på andra platser där de tillbringar sin fritid.
Does the measure promote increased public access into the countryside and natural areas and with this enhanced awareness of our interaction with the environment?
Innebär åtgärden att allmänheten får ökat tillträde till landsbygds- och naturområden så att de kan få ökad medvetenhet om människans växelverkan med miljön?
Criterion 10 Promoting Public Participation in Decisions about Development
Kriterium 10 Främja allmänhetens deltagande i beslut som berör utvecklingen
The Rio Declaration (UNCED, 1992) establishes the involvement of the public and affected parties in decisions affecting their interests as a fundamental tenet of sustainable development.
Enligt Rio-deklarationen (UNCED, 1992) är en av grunderna för en hållbar utveckling att all mänheten och berörda parter deltar i beslut som berör deras intressen.
The principal mechanism for this is identified as public consultation during development control and in particular the involvement of third parties in Environmental Assessment.
Den huvudsakliga mekanismen för detta är att allmänheten rådfrågas under pågående utvecklingsarbete och särskilt att tredje part deltar i miljöbedömningen.
Beyond this sustainable development envisages a broadening of public involvement in the formulation and implementation of development proposals so that an increased sense of ownership and shared responsibility can emerge.
För en hållbar utveckling krävs också att all mänheten i högre grad deltar i att formulera och genomföra utvecklingsförslag så att det uppstår en ökad känsla av ägarskap och delat ansvar.
Will decisions on projects under the measure be subject to any involvement of the affected or wider public?
Kommer den berörda eller bredare allmänheten att delta i beslut avseende projekten under åtgärden?
Is the measure likely to lead to projects resulting in local controversy? • Does the measure encourage public involvement in the design and implementation of projects?
Innebär åtgärden att allmänheten uppmuntras att delta i utformning och genomförande av projekt?
Will the measure lead to projects resulting in ongoing opportunities for public participation?
Leder åtgärden till projekt där allmänheten kan delta under projektets gång?
Techniques for the Environmental Assessment of Draft Regional Development Plans and Operational Programmes
Tekniker för miljökonsekvensbedömning av förslag till regionala utvecklingsplaner och operativa program
1 Impact Matrices and Other Assessment Techniques 111.2 An Example of a Typical Environmental Assessment of RDPs Using a Matrix Approach 111.3 Environmental Evaluation of OPs HIA Assessing OP Priorities, Objectives and Targets 111.5 Assessing the Impact of OP Measures 111.6 Assessing Cumulative Impacts.
Konsekvensmatriser och andra bedömningstekniker Exempel på en typisk miljöbedömning av regionala utvecklingsplaner som görs med matrismetoden Miljöbedömning av operativa program Bedöma operativa programs mål och pri oriteringar Bedöma konsekvenserna av åtgärder under operativa program Bedöma kumulativa konsekvenser
IMPACT MATRICES AND OTHER ASSESSMENT TECHNIQUES
KONSEKVENSMATRISER OCH ANDRA BEDÖMNINGSTEKNIKER
This is illustrated in a number of Tables below (see Tables III.2, III.3 and III.5).
Detta illustreras i tabellerna nedan (se tabell III.2, III.3 och III.5).
In this Annex to the Handbook we present information on methods which can be used to assess the environmental implications of RDFs and OFs.
I denna bilaga av handboken beskrivs metoder som kan användas för miljöbedömning av regionala utvecklingsplaner och operativa program.
Impact matrices W have been used extensively to identify and present information on environmental impacts in the context of EIAs.
Konsekvensmatrisermhar haft omfattande användning när det har gällt att identifiera och lägga fram information om miljöpåverkan inom ramen-för miljöbedömningar.
The basic concept is that matrices relate the content of proposed development plans or programmes to their associated impacts on the environment.
Grundprincipen är att matriserna visar sambandet mellan föreslagna utvecklingsplaner eller program och motsvarande miljöpåverkan. I tabell III.l nedan finns ett exempel på en typisk konsekvensmatris.
In contrast to the use of matrices for EIAs, there is no standard hst of 'activities' which should be included and assessed.
I motsats till matriserna som används för miljökonsekvensbe skrivningar finns det ingen standardförteckning över "aktiviteter" som måste beaktas och analyseras.
It is essential that Development and Environmental Authorities think about the results that the plans and programmes are designed to achieve and the type of actions which will be necessary to implement them.
Det är väsentligt att utvecklingsoch miljömyndigheterna gör klart för sig vilka resultat de önskar uppnå med planerna och programmen och vilka typer av åtgärder som då behövs för att genomföra dem.
The aim is to be as comprehensive as possible in identifying the potential for positive and negative impacts, mcluding uncertainties.
Syftet är att i högsta möjliga grad kunna identifiera potentialen för positiva och negativa konsekvenser samt osäkerheterna.
Box ULI below highlights some of the key issues relating to uncertainty and impact prediction.
I textruta III.l nedan visas några nyckelfrågor i anslutning till osäkerheter och konsekvensprognos.
At the level of SEA the environment can be described in terms of:
På nivån för strategisk miljöbedöm ning kan miljön beskrivas med följande: jande:
• Type of environmental impacts; • Environmental indicators.
• Miljömässiga mål och prioriterade områden. • Typ av miljökonsekvenser. • Miljöindikatorer.
Matrices can provide a simple way of considering environmental impacts for decision-makers.
Med hjälp av matriserna kan beslut sfattarna på ett enkelt sätt uppskatta miljökonsekvenserna.
Their flexibility means they can be refined and modified as more information becomes available, and they can include different levels of detail.
Matrisernas flexibilitet medför att de kan omdefinieras och modifieras efterhand mer information blir till gänglig och de kan omfatta olika nivåer av uppgifter. Följande slags information kan presenteras i en matris:
• Use of various symbols (ticks and crosses, or more elaborate symbols representing levels of impacts such as black dots of varying sizes); • Numerical information which can be summed to indicate total environmental impacts.
• Korta beskrivningar. • Olika slags symboler (bockmär ken och kors eller mer nyanserade symboler som representerar konsekvensnivåer, t.ex. svarta punkter av olika storlek). • Numerisk information som kan summeras så att den indikerar de sammanlagda miljökonsekven serna.
(1) see Glossary
(1) Se ordlistan
Table LU.l
Textruta III.l
Typical Format for an Environmental Impact Matrix
Osäkerheter och brist på kunskap.
Global Sustainability Transport energy efficiency - trips Transport energy - modes Built environment Efficient total energy use Rate of C02 fixing Biodiversity (wildlife & Habitats) Natural Resources Air Quality Water Conservation Quality Land & Soil Quality Minerals Conservation Local Environmental Quality Landscapes & Open Land Urban environment Cultural heritage Public access to open space Building quality Innovation, technology & R & D Other assessment techniques include:
Global hållbarhet Transportenergins effektivitet - resor Transportenergi - transportslag Byggd miljö Effektiv totalanvändning av energi Grad av CO,-bindning Biologisk mångfald (djurliv och livsmiljöer)
Trend analysis to assess the state of a natural resource, ecosystem or sensitive area over time.
Naturresurser Luftkvalitet Bevara vattenkvalitet Markens och jordmånens kvalitet Bevara mineraler
They also have the advantage of facilitating transparency in dealing with uncertainty and with subjective/qualitative data.
Kulturarv Allmänhetens tillträde till öppna områden Byggnadskvalitet Innovation, teknik och FoU
Presented below is an example of the practical application of the Impact Matrix technique to a regional plan.
Även följande tekniker kan användas för analysen: eller områden där miljökonsekvenserna blir störst (t.ex. hur en viss planerad utveckling kan inkräkta på känsliga områden).
Overlay mapping and Geographical Information Systems (GIS) enables to add a spatial dimension to the analysis and the data gathered.
• Frågeformulär, intervjuer och paneler Dessa är praktiska för att samla in information från olika berörda statliga enheter, icke-statliga organ och enskilda experter.
It can be used to identify areas where development should be limited or avoided (constraint mapping), or areas where environmental impacts will be greatest (eg. show potential encroachment of planned developments on sensitive areas).
På så sätt kan man bygga upp ett samförstånd som är väsentligt när det gäller att slå fast vilka typer av konsekvenser som är betydande på strategisk nivå.
It can be of particular help in the analysis of cumulative impacts, identifying areas where development pressures tend to accumulate;
En annan fördel är öppenhet vid hantering av osäkerhet och subjektiva eller kvalitativa data.
Biodiversity and ecosystem analysis this is particularly useful at the strategic level since it centres around holistic approaches and broad regional and inter-regional perspectives.
Analys av biologisk mångfald och ekosystem Denna analys är särskilt användbar på strategisk nivå eftersom den bygger på holistiska principer och breda regionala och interregionala perspektiv.
It can help to address the issue of sustainable use of natural resources.
Den kan vara till hjälp vid behandlingen av frågor avseende hållbar användning av naturresurser.
It is normally based on natural boundaries or sensitive areas;
Den grundar sig i regel på natur liga gränser eller känsliga områden. den.
Networks and system diagrams to understand, explain and represent cause and effect relationships.
Nätverk och systemdiagram Dessa användas för att förstå, förklara och visa sambandet mellan orsak och verkan.
They will help to assess the multiple impacts of an OFs Measures, for example, and to identify mdirect and cumulative effects.
De hjälper att utvärdera de olika effekterna av t.ex. en åtgärd under ett ope rativt program och för att identifiera direkta och kumulativa effekter.
These subprogrammes and their proposed Measures, have been subjected to a strategic analysis of their environmental impacts in terms of global sustainability, natural resources and local environmental quality.
Trendanalys Trendanalyser används för att bedöma hur tillståndet för en naturresurs, ett ekosystem eller ett känsligt område ändras under en tidsperiod.
The analysis is not intended to accurately reflect what the precise impact of any individual Measure or project is likely to be on the receiving environment in the region.
Resultatet är i regel en grafisk projektion av tidigare och framtida omständigheter.
Rather it is intended to provide information on the potential environmental impacts that can and do arise when undertaking economic development.
Det kan användas för att beräkna förändringar i förekomsten av eller intensiteten för en belastningsfaktor (t.ex. buller från trafik, förorening från jord bruk) under en tidsperiod.
Table III.2 below, gives a summary overview of the likely environmental impact of the proposed sub-programmes.
• Schablonkartor och geografiska informationssystem Med dessa tekniker kan analysen och insamlade data ges en fysisk dimension.
The assessment criteria used to produce the matrix are derived from UK Government good practice guidance on "Environmental Appraisal of Development Plans (1993).
De kan användas för att identifiera områden där utveckling bör begränsas eller undvikas ("constraint mapping")
The West Regional Authority and its partners are committed to ensuring that the implementation of the plan contributes to the sustainable development of the region and that actions resulting from it should have a beneficial effect and should not, on balance, harm the environment.
De regionala myndigheterna i West och deras partners har åtagit sig att säkerställa att planen genomförs på sådant sätt att den bidrar till hållbar utveckling inom regionen och att åtgärder som följer av planen har en nyttoeffekt och inte i slutändan skadar miljön.
The use of the impact matrix is a first step in helping them meet that objective.
Konsekvensmatrisen är det första steget för att hjälpa dem uppnå det målet.
• Establishment of an appropriate monitoring system for tracking regional environmental indicators;
• Auktorisera referensåtgärder och bedömningar där referenserna jämförs med kriterier och indikatorer avseende miljöresurserna (se tabell III.3 nedan) samt fast ställa en sådan uppsättning referensdata att viktiga bevarandeområden kan kartläggas och förtecknas.
• Establishment of a clear system for irrforrning, selecting and appraising projects in conjunction with existing partners at local, regional and national level (see Annex VI of this Handbook);
• Inrätta ett klart system för information, projektval och projektbedömning tillsammans med existerande partners på lokal, regio nal och nationell nivå (se bilaga VT i denna handbok).
To ensure that the proposers/ implementere of Measures under the subprogrammes take all necessary (statutory and other) and reasonable steps to implement environmentally beneficial actions the foUowing activities, to be carried out by the regional authorities were proposed:
Bedömningen är inte avsedd att ge svar på exakt vilka konsekvenser en viss åtgärd eller ett visst projekt kan tänkas ha på regionens miljö. Den är snarast avsedd att ge information om miljökonsekvenser som kan och som kommer att uppstå när utveck lingsplanen genomförs.
• Production of appropriate advisory and information literature as well as guidance notes for project applicants (see Annex VI of this Handbook).
• Ta fram lämplig referenslitteratur och anvisningar för projektsökande (se bilaga VT i denna handbok).
Table III.2 Summary Environmental Impact Analysis
I tabell III.2 nedan finns en översikt av de sannolika miljökonsekvenser na av det föreslagna delprogram met.
Global Sustainability Transport energy efficiency - trips Transport energy - modes Built environment Efficient total energy use Rate of C02 fixing Biodiversity (wildlife & Habitats) + 0 0 χ
Global hållbarhet Transportenergins effektivitet ­ resor Transportenergi ­ transportslag Byggd miljö Effektiv totalanvändnin g av energi Grad av CO,­bindning Biologisk mångfald (djurliv och livsmiljöer)
Local Environmental Quality Landscapes & Open Land Urban environment Cultural heritage Public access to open space Building quality Innovation, technology & R & D 0 0
Kulturarv Allmänhetens tillträde till öppna områden Byggnadskvalitet Innovation, teknik och FoU
Table LU.3 Proposed Environmental Stock Criteria and Environmental Impact Indicators for the West Region ofIreland Ireland
Tabell 111.3 och miljökonsekvensindikatorer för regionen
General Criteria
Allmänt kriterium
Impact Indicators
Global hållbarhet
Global Sustainability reduced trip length; reducing the number of motorised trips increasing public transport rate; increased use of other
Transportenergins effektivitet - resor kortare resor, minskat antal resor med motorfordon
Transport energy efficiency - trips Transport energy - modes modes walking and cycling in urban areas development of management plan practices in context of energy management plan increased afforestation, where appropriate.
Transportenergi - transportslag ökad andel kollektivtransport, ökad gång och cykling i tätorter
Air Quality Water Conservation Qualify water qualify in rivers and lakes; improved water resources management & conservation reducing levels of pesticides and better nutrient Land & Soil Quality management planning Minerals Conservation reduction of consumption of fossil fuels and minerals; more effective re-use, or increase in recycling of materials
Biologisk mångfald(djurliv och livsmiljöer) värna om skyddade och skyddsvärda områden; arternas mångfald
Local Environment Quality
Naturresurser
Landscapes & Open Land enhancing and maintaining general landscape quality; safeguarding prime landscape amenities Urban environment enhancing townscapes in rural towns and villages; development of cultural heritage locations
Bevara vattenkvalitet förbättra dricksvattenförsörjningen, underhålla vattenkvaliteten i floder och sjöar, förbättra förvaltning och bevarande av vattenresurser
Cultural heritage safeguarding important cultural heritage sites and buildings; safeguarding archaeological and geological value development and maintenance of rural open spaces;
Bevara mineraler minska konsumtionen av fossila bränslen och mineraler, effektivare återanvändning eller ökad återvinning av material