natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current and Prospective Assessment
Textil och konfektion: De flesta företagen är små och medelstora, men produktionen är koncentrerad till ett fåtal stora företag.
Slovenian industry started from a productivity level that was much higher than in the other applicant countries and which is probably already now comparable to that of some Member States.
Lönekostnaderna är bland de högsta i Central- och Östeuropa, men inte lika höga som i EU.
However, progress has been slow over the last few years, due to an only moderate investment rate and slow privatisation.
De utländska direktinvesteringarna inriktas på de nya teknikerna och modernisering av utrustning.
FDI has been limited by restriction on land ownership, capital controls and slow privatisation and has so far financed only about 5 % of all investment, one of the lowest rate in all applicant countries.
Textil- och konfektionsindustrin är redan integrerad i den euro peiska marknaden, främst genom den omfattande passiva förädlingen som står för tre fjärdedelar av den total klädesexporten.
Textile and clothing: the majority of the com panies in this industry are SMEs but production is concentrated in a few major companies.
Industriproduktionen sjönk dock under 1995 och 1996 bland annat på grund av svag efterfrågan inom vissa viktiga exportmarknader, tolarens starka ställning samt försämrad konkurrenskraft när det gäller arbetskostnad.
Net investments in clothing correspond to disinvestment in the textile subsector, indicating a specialisation down-stream of the production chain.
Andra bidragande faktorer har varit höga räntor, restriktioner beträffande utländskt kapital samt den långsam ma anpassningen av lagstiftningen.
Wage costs are among the highest in the CEECs (although still lower than in the EU). FDI is focusing on new technologies and equipment modernisation.
Detta har drabbat investeringsnivån och moderniseringen av industrin, särskilt grenarna för papper, textil och beklädnad, läder, livsmedel, järn och stål samt den grafiska.
The textile and clothing industry is already integrated into the European "filière" especially because of widespread outward processing trade (OPT), which underlies three quarters of total exports of clothing.
Dock har till exempel elektronikindustrin, bearbetningsindustrin för ickejärnmetaller, den kemiska industrin samt träindustrin klarat sig relativt väl.
Foodstuffs industry: this sector is small in relation to the size of the market, highly fragmented, and weak.
Livsmedelsindustrin är liten i förhållande till marknaden, mycket splittrad och svag.
While transformation of ownership has advanced in the majority of sociallyowned companies, their restructuring is in most cases still to be undertaken.
Privatiseringen av den slovenska industrin har, trots att många företag är välskötta och relativt välutrustade, stött på vissa svårigheter, främst på grund av den komplicerade blandningen av olika system, till exempel ett kupongsystem och förköpsrätt för företagsledningar.
The only automotive producer of importance is a subsidiary of a French car producer.
Den enda biltillverkaren av betydelse är ett dotterbolag till en fransk biltillverkare.
Implementation has started recently, though partly by way of measures incompatible with EC disciplines such as on state aid control.
Andel av sysselsättningen inom industrin %
Further progress on industrial competitiveness depends on implementation of the strategy, by both industry itself and the Slovene Government.
Andel av industrins bruttoförädlingsvärde %
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Bearbetningsindustri för råvaror (stål, metall, cement, glas, keramik, papper, trä)
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Elektronikindustri och verkstadsindustri Textil- och konfektionsindustri Livsmedelsindustri Bilindustri Kemisk industri Läkemedelsindustri
The value of the agricultural production 1995 was approximately 0,56 % ofthat of the Union.
Informationsteknik Totalt Industriproduktionens andel av BNP dustrin är en av Centraleuropas största.
The current level and perspective for competitiveness of most of the Slovene industry enables a positive expectation on its capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Produktionen är i stort sett koncentrerad till tre företag. Ungefär 75 % av produktionen exporteras, främst till EU, där slovenska företag också har börjat sälja vissa generika.
There may however be problems linked to certain labour market rigidities and for those sectors and com panies which have not yet undergone restructuring. turing.
Sektorn är helt anpassad till EU:s lagstiftning och man har infört patentskydd för produkterna, men upprätthållandet av rättigheterna är fortfarande problematiskt.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Utvecklingen har dock gått långsamt under de senaste åren på grund av en måttlig investeringsnivå och den långsamma privatiseringsprocessen.
Agriculture has a modest place in Slovenia in terms of GDP, employment and export earnings.
Branschen för informationsteknik är liten men i gott skick.
However, it plays an important role as an economic and social stabiliser.
Slovenien har en anmärkningsvärd tradition när det gäller elektriska och elektroniska konsumentprodukter (både vitvaror och andra) och har en stor export till EU.
Agriculture accounts for 4,3 % of the GDP and around 7 % of employ ment.
Produktionen baserar sig i första hand på licenser från stora multinationella företag.
About 92 % of the agricultural land is privately owned while the remaining 8 % is owned by the State.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
There are 156 000 holdings in Slovenia, of which 8 % have less than 10 hectares.
Den slovenska industrin hade en mycket högre produktionsnivå vid starten än övriga kandi
About 46 000 of these holdings are household plots.
Överföringen av ägandet har gått framåt i de flesta företag som ägs av samhället, men i de flesta fall återstår omstruktureringarna.
The Slovenian farm sector therefore faces a substantial challenge of structural adjustment, particularly in sectors without price support measures in the EC (pig, poultry and egg production).
Dessa försvåras av företagens underkapitalisering som orsakals av det rådande systemet med företags ledningens förköpsrätt och de höga realräntorna som har till syfte att undvika stora underskott i de löpande krediterna och hålla inflationen under kontroll, men som samtidigt hämmar investeringarna.
The Common Agricultural Policy aims to main tain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of goods at area sonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
De nationella myndigheterna behöver också en lämplig strategi för den framtida led ningen eller privatiseringen av de statligt ägda och de allmännyttiga förelagen.
Special attention is given to the environment and rural development.
Effektiva regel verk måste upprättas.
Common Market Organisations exist to administer the CAP. These are comple
Det finns utrymme för förbättringar och effektivisering av servicen till den offentliga och den privata sektorn. Fortsatt avveckling av prisregleringarna skulle ytterligare stimulera en effektiv resursfördelning.
subsidies, credit and investment support; c) external border protection an export aid.
Strategin innehåller ett stort antal åtgärder som är i överensstämmelse med riktlinjerna i artikel 130 i fördraget.
Only 30 % of the agricultural area, or 250 000 hectares, is arable land.
Om industrins konkurrenskraft skall kunna förbättras ytterligare måste strategin genomföras både av industrin och regeringen.
Agricultural prices in Slovenia are generally higher than in other CECs, and in most cases higher than the lowest price registered in the EU markets.
Europaavtalet innehåller de grundläggande bestämmelserna för handel mellan Slovenien och gemenskapen och syftar till att främja samarbete i fråga om modernisering, omstrukturering och privatisering av Sloveniens jordbrukssektor liksom när det gäller jordbrukets livsmedelsindustri och fytosanitära normer.
Wheat prices are substantially high er than EC prices due to higher support prices for bread making wheal in Slovenia.
Före ratificeringen av detta avtal regleras förmånshandeln på jordbruksområdet av ett interimsavtal.
The most important arable crops are cereals (45 % of arable land), fodder (30 %) and potatoes (10 %).
Vitboken omfattar veterinärkontroller, fytosanitära kontroller och kontroller av djurfoder samt saluföringskrav för olika produkter.
Agricultural production is equally shared between crop (52 %) and livestock production (48 %).
Syftet med en sådan lagstiftning är att skydda konsumenter, människors och djurs hälsa samt växters sundhet.
However, a number of sectors have very few market intervention mechanisms other than external trade protection.
Den nuvarande och förväntade konkurrenskraften hos huvuddelen av den slovenska industrin ger den goda utsikter att på medellång sikt klara konkurrensen och stå emot marknadskrafterna inom EU.
Rural develop ment is an essential element of Slovenian agri cultural policy, and a number of the policy measures are aimed at attenuating unfavourable production conditions for farmers in hilly and mountainous regions and promoting extra-agricultural economic activity such as production of higher value-added speciality products, tourism, etc.
Dock kan problem uppstå i samband med vissa stelheter på arbetsmarknaden och för de branscher och företag som ännu inte privatiserais. serais.
Slovenia is a net importer of food and agricultural products (self-sufficiency: 84 %).
Värdet av jordbruksproduktionen 1993 uppgick till ungefär 0,56 % av värdet av unionens jordbruksproduktion. bruksproduktion.
However the external trade in agricultural products represents a limited role in the overall trade balance (4 9c of exports, 8,2 % of imports).
En utvärdering av gemenskapens regelverk för den fria rörligheten för industriprodukter återfinns i kapitlet om den inre marknaden.
The total agricultural imports amount to 612 million ECU and the export to 262 million ECU.
Jordbruket har en blygsam ställning i Slovenien uttryckt i BNP, sysselsättning och exportinkomster.
While the EC is an increasingly important trading partner in agricultural products (EU-15: 55 9c of imports.
Det spelar emellertid en viktig roll som eko nomisk och social stabilisator.
30 % of exports) the former Yugoslavia remains Slovenias most important export market (53 % of export in 1996).
Jordbruket står för 4,3 % av BNP och cirka 7 % av sysselsättningen. ningen.
Slovenia is in the process of reviewing its agri cultural policy with the objective of bringing it closer to the CAP.
Ungefär 92% av jordbruksmarken är privatägd medan de återstående 8% ägs av staten.
Direct payments, such as income aid for farmers, together with regional and rural development policies, are envisaged to be gradually introduced.
Det finns 156 000 jordbruksföretag i Slovenien och av dem består 82 % av mindre än 10 ha.
Changes in the price support measures for milk were adopted in 1996.
Omkring 46 000 av dessa jordbruksföretag är markområden för husbehov.
Although the agro-food industry is relatively well structured and benefits for the most part from the same technological methods as used in the EC, the industry is suffering from low utilisation of capacity and would need to adapt to EU-quality standards.
Därför står den slovenska jordbrukssektorn inför en avsevärd utmaning när det gäller strukturanpassningar, särskilt inom de sektorer som inte omfattas av prisstöd inom EG (svin, fjäderfä och äggproduktion).
The share of the government's budget spent on agriculture is about 2 %.
Av en sammanlagd areal på två miljoner ha är cirka 50 % täckt av skog och cirka 39 % av jordbruksmark.
Increased spending is envisaged by the new government in conjunction with the planned implementation of policy measures similar to the CAP (direct payment, rural development policies).
Cirka 70 % av jordbruksmarken lig ger i mindre gynnade, kuperade och bergiga områden som huvudsakligen används till per manent betesmark.
About 10 % of the sector has not yet been privatised, amongst which the most important companies.
Enbart 30 % av jordbruksmarken, eller 250 000 ha, är åkermark.
Foreign trade policy represents an important element in Slovenian food and agricultural policy.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att trygga och utveckla ett modernt jordbrukssystem, som tillförsäkrar jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard och konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser samt garanterar fri rörlighet för varor inom EG.
In 1993 Slovenia introduced a system of threshold prices and variable import levies.
Särskild hänsyn tas till miljön och landsbygdsutvecklingen.
When Slovenia became a member of the WTO these measures were changed in accordance with the conditions of the GATT Agreement.
För att förvalta den gemensamma jordbrukspolitiken har det upprättats olika gemensamma organisationer av marknaden.
Slovenia has undertaken the commitments of the GATT Agreement on domestic support, market access and export subsidies.
Dessa kompletteras av bestämmelser om djurhälsa, växtskydd och djurfoder och av bestämmelser beträffande livsmedelshygien.
Slovenia has made its com mitments in ECUs.
Det finns även lagstiftning på det strukturpolitiska området.
The limited export subsidies used so far are envisaged to be used for export promotion activities.
Den utvecklades ursprungligen för att modernisera och utöka jordbruket, men tonvikten läggs nu i ökad utsträckning på miljön och politikens regionala differentiering.
Slovenia started to implement its own agricultural policy in 1991.
De viktigaste jordbruksgrödorna är spannmål (45 % av åkermarken), foder (30 %) och potatis (9 %).
Slovenia is also a member of CEFTA (Central Europe Free Trade Agreement). Agricultural
Jordbruksproduktionen delas lika mellan odling (52 %) och animalieproduktion (48%).
market liberalisation within CEFTA will be implemented progressively with the intention of achieving in 1999 complete market integration between the contracting parties.
mycket nära, EG:s politik. Ett antal sektorer har emellertid mycket få mekanismer för intervention på marknaden annat än skydd av utrikeshandeln.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Slovenia in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Slovenien är nettoimportör av livsmedels- och jordbruksprodukter (självförsörjningen är 84 %).
However the Slovenian Government has announced its intention to decrease support prices and move towards more targeted direct income support.
År 1995 producerade Slovenien 535 000 ton spannmål, 449 000 ton potatis, 65 000 ton socker (inklusive importerat råsocker för bearbetning), 700 000 hl vin, 590 000 ton mjölk, 36 000 ton nötkött, 58 000 ton griskött och 56 000 ton fjäderfäkött.
Slovenian trade policy is also aimed at main taining and restoring its markets in the former Yugoslavian Republics.
De viktigaste sektorerna där det produceras ett överskott för export är vin, humle-, fjäderfä- och mejerisektorerna.
In this framework, a free trade agreement has been signed with the Former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM).
Utrikeshandeln med jordbruksprodukter hade emellertid mindre betydelse i handelsbalansen som helhet (4 % av exporten och 8,2 % av importen).
Slovenia is introducing the legislation identified in the White Paper.
Den sammanlagda jordbruksimporten uppgår till 612 miljoner ecu och exporten till 262 miljoner ecu.
An important element in Slovenian agricultural policy is support to reducing costs of production and income support in disadvantageous areas.
Slovenien är just i färd med att ompröva sin jordbrukspolitik i syfte att föra den närmare den gemensamma jordbrukspolitiken.
Some of these policies, in particular direct input subsidies, are in conflict with the acquis while other policies (credit and investment policies) are within the scope of EC policies for structural development.
Direkta utbetalningar, som till exempel inkomststöd till jordbrukare jämte handlingsprogram för regional utveckling och landsbygdsutveckling, planeras att införas gradvis.
The food processing sector could be the most affected by membership.
Förändringar i prisstödsåtgärderna för mjölk antogs 1996.
It is essential that appropriate policies on increasing quality stan dards and productivity will be pursued during the pre-accession period.
Med ett planerat genomförande år 1997 skall direkta utbetalningar ersätta den prispolitik som stödjer mjölkproduktionen i bergiga och kuperade områden.
The increased trade liberalisation resulting from regional trade agree ments will likely accelerate the adjustment process through increased competition.
Fastän jordbrukets livsmedelsindustri är relativt välstrukturerad och i de flesta fall kan utnyttja samma tekniska metoder som används inom EG lider industrin av lågt kapacitetsutnyttjande och skulle behöva anpassas till EU:s kvalitetsnormer.
However, domestic budget and human resources con straints could delay the process of approximation. tion.
Ungefär 10 % av sektorn har ännu inte blivit privatiserad och häri ingår de mest betydelsefulla företagen.
With a continuation of current progress the most essential parts of internal market measures should be in place by the end of the decade.
Den andel av statens budget som går till jordbruket är ungefär 2 %.
However, it is difficult at this stage to assess the degree of approximation to the acquis and to what extent the necessary inspection and control infrastructure is, or will be, in place to ensure adequate enforcement of the legislation.
Ökade utgifter förväntas av den nya regeringen i samband med det planerade genomförandet av åtgärder liknande dem i gemensamma jordbrukspolitiken (direkta utbetalningar, handlingsprogram för landsbygdsutveckling). veckling).
In the veterinary field approximation to, and an implementation of the acquis has been partly achieved.
Politiken rörande utrikeshandeln utgör en betydande faktor i den slovenska livsmedels- och jordbrukspolitiken.
The indicated timetables for the approval and implementation of secondary legislation in the different sections vary from 1997 until the year 2000.
År 1993 införde Slovenien ett system med tröskelpriser och rörliga import avgifter. När Slovenien blev medlem i Världshandelsorganisationen (WTO) ändrades dessa åtgärder i enlighet med villkoren i Allmänna tulloch handelsavtalet (GATT).
It is questionable whether the legal structure is sufficiently adequate to amend/implement EC legislation effectively.
Slovenien uppfyller sina åtaganden enligt GATT rörande inhemskt stöd, marknadstillträde och exportsubventioner. Slovenien har gjort sina åtaganden i ecu.
The main market policy instruments applied in the EC are not applied in Slovenia.
Priserna på jordbruksprodukter i Slovenien är i allmänhet högre än i andra centraleuropeiska länder och i de flesta fall högre än det lägsta noterade priset på EU:s marknader.
This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, setaside, compensatory payments and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes.
Priset på vete ligger avsevärt högre än priserna i EG beroende på de högre stödpriserna på vete av brödkvalitet i Slovenien.
Manage ment and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
De huvudsakliga poltitiska åtgärderna i sektorer med marknadsorganisation liknar, eller ligger
Fisheries the identification and registration system of ani­mals (particularly back yard holdings). The facil­ities and professional experience at border inspection posts and veterinary laboratories need upgrading.
Den slovenska handelspolitiken är också inriktad på att upprätthålla och återställa landets marknader i de före detta jugoslaviska republikerna.
The computerised information sys­tem, the identification and registration system of animals, and the rendering infrastructure need to be improved.
Inom ramen för detta har ett frihandelsavtal undertecknats med före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Com­munity.
Slovenien håller på att införa den lagstiftning som anges i vitboken.
As regards seeds and propagation material, plant health, plant protection products, pesticide residues and animal nutrition, the approximation of legislation is underway.
Det är svårt att på detta stadium förutse hur stöd priserna i jordbrukssektorn kommer att utvecklas i Slovenien under perioden före anslutningen, för det kommer att vara avhängigt ett flertal faktorer som den inhemska ekonomin, situationen på exportmarknaderna och utveckling av prisstödsnivåerna inom unionen.
However it will be necessary for the Commission to verify whether the legislation is correctly implemented.
Den slovenska regeringen har emellertid aviserat sin avsikt att minska stödpriserna och gå mot ett mera riktat direkt inkomststöd.
EC marketing standards for fruit and vegetables would need to be introduced.
Ett viktigt inslag i den slovenska jordbrukspolitiken är stöd för att minska produktionskostnaderna och inkomststöd i ogynnsamma områden.
Legislation is cur­rently being prepared to harmonize marketing requirements in the wine sector. Slovenia is a member of the OIV (Office international de la vigne et du vin) and its legislation is harmonised with OIV resolutions.
En del av dessa åtgärder, särskilt de direkta insatssubventionerna, står i konflikt med gemenskapens regelverk medan andra (kreditoch investeringsåtgärder) ligger inom ramen för EG:s strukturutvecklingspolitik.
The administration has limited management experience, and at the present stage the admin­istrative structure appears to be inadequate to ensure appropriate implementation and enforce­ment of the acquis.
Ett problem med stor betydelse för den slovenska regeringen är det tvingande behovet av strukturanpassningar i jordbrukssektorn, särskilt i bergstrakterna och de mindre gynnade områdena.
The fishing sector does not play an iimpcitaiit role in the national economy. Atoms the Adriat­ic coast it has local significance but the liinmitied fishing opportunities offered by the Adriatic mean that it will remain small-scale.
I den utsträckning Slovenien uppnår sina mål att föra sin politik närmare den gemensam ma jordbrukspolitiken inom de större sektorer na bör det inte vara några större svårigheter för Slovenien att anpassa sig till EG:s politik.
Further alignment to the acquis is still necessary although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Det är viktigt att Slovenien driver lämpliga hand lingslinjer för höjda kvalitetsnormer och ökad produktivitet under tiden före anslutningen.
As a trading partner of the Community.
Slovenien har gjort framsteg i genomförandet av de viktigaste åtgärderna som anges i vitboken.
Slove­nia represents 0.05 % of EU total imports (inde­pendently of origin) of fisheries products and 2 % of EU imports of fisheries products from the candidate countries alone ι in tenns of value I. As regards EU exports.
Om framstegen fortsätter på samma sätt som nu kommer de väsentligaste delarna av åtgärderna för den inre marknaden att vara genomförda i slutet av detta årtionde.