natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination of Slovene authorities in tackling key issues such as the abolishment of duty free shops and the timely introduction of VAT and excise legislation has not been steady.
Tjeckiska republiken har brutit mot sina skyldigheter enligt Europaavtalet i fråga om import av vissa jordbruksprodukter och i fråga om lag stiftningen om lotterier.
With the exception of the economic reform priority, Slovenia has not adequately addressed the shortterm accession partnership priorities.
Tjeckiska republiken har genomfört de prioriteringar på kort sikt som ingår i partnerskapet för anslutning på det makroekonomiska området, inom bankoch finanssektorn samt i fråga om standarder och certifiering, regional utveckling och veterinära frågor.
Most candidates have made some progress in aligning VAT legislation.
Slovenien har inte gjort framsteg i sina tiII— närmningssträvanden som helhet.
However, full align ment has not been achieved in any candidate country.
Vad gäller kontroll av statligt stöd måste betydande framsteg fortfarande göras.
The only country which does not have a system of VAT, Slovenia, has not made significant progress in introducing the system.
Viktiga delar av lagstiftningen om den inre marknaden saknas.
Progress in the excise area is more limited, with particular delays in harmonising rates and establishing excise suspension systems where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty.
De slovenska myndigheternas beslutsamhet när det gäller att ta itu med nyckelfrågor såsom avvecklingen av tullfria butiker och att på ett lämpligt sätt införa moms- och punktskattelagstiftning har varit vacklande.
Progress in the adoption of the acquis varies considerably between sectors.
Översikt över de olika sektorerna
While the following is not an exhaustive survey of all parts of the acquis, some general trends can be noted.
Framstegen när det gäller att anta gemenska pens regelverk varierar avsevärt mellan olika sektorer.
While most of the candidate countries continued to give priority to internal market legisla tion, there are certain aspects of internal market legislation in which the approximation process has been slow and progress limited in all the candidate countries.
Översikten nedan ger inte någon uttömmande beskrivning av alla delar av regelverket utan koncentrerar sig på vissa allmänna tendenser.
Performance in the environment sector is mixed.
Litauens resultat är blandat.
Hungary's rhythm of approximation has slowed but attention has been focused on necessary preparation of implementation and enforcement structures.
Större insatser krävs för att färdigställa den rättsliga ramen och förstärka institutionerna när det gäller den inre marknaden.
Estonia, Latvia and Lithuania have made important progress in transposition but without a commensurate effort as concerns the preparation and strengthening of related implementation structures and investment.
På andra områden, såsom miljön, har tempot i införlivandet varit imponerande, men det är nödvändigt att säkra att strukturerna för genomförande av lagstiftningen och kontroll av dess efterlevnad är till räckliga för att lagstiftningen skall kunna tillämpas.
The Czech Republic and Slovenia have developed detailed approximation programmes and strategies but have not yet put them into practice.
Litauen har tagit hjälp av Europa avtalets institutioner för att lösa bilaterala handels- och samarbetsproblem.
Romania, Poland and Slovakia have made little progress in the environmental field.
Litauen har vidtagit åtgärder för att genomföra vissa av de prioriteringar på kort sikt som ingår i partnerskapet för anslutning.
Apart from Hungary which has made steady progress in the area of financial control, all of the candidate countries need to make major efforts to ensure effective financial control.
Tjeckiska republikens framsteg i tillnärmningsprocessen har över lag varit begränsade.
The development of internal control systems requires particular attention.
När det gäller den inre marknaden har tillfredsställande framsteg gjorts beträffande standarder och certifiering och, i mindre grad, beträffande
trative and judicial reform is reflected in the comprehensive nature of their national programmes for the adoption of the acquis.
Estland, Lettland och Litauen har gjort avsevärda framsteg när det gäller införlivandet, men varken åtgärderna för att skapa och förstärka genomförande strukturer eller investeringarna har stått i proportion till dessa framsteg.
In preparing these programmes none of the can didate countries undertook a comprehensive needs assessment involving realistic costing and budgetary forecasting.
Tjeckiska republiken och Slovenien har antagit detaljerade program och strategier för tillnärmningen men har ännu inte börjat tillämpa dem i praktiken.
It is important that these programmes be revised with a more rigorous treatment of institution building and strengthening of administrative and judicial capacity.
Rumänien, Polen och Slovakien har gjort få framsteg på miljöområdet.
All of the countries have continued to make good progress in research and technological development, education and training and telecommunications.
Till exempel har inget land infört ett fullt fungerande system för kontroll av statligt stöd (dvs. lagstiftning om statligt stöd i kombination med effektiv övervakning, rapportering och kontroll av efterlevnaden utförd av en oberoende övervakningsmyndighet).
In contrast, progress in the audiovisual sector is very limited and none of the candidate countries have fully aligned to the 'television without frontiers' directive.
Vissa av kandidatländerna har antagit bestämmelser och vidtagit de första åtgärderna för att inrätta adekvata kontrollorgan.
All of the candidate countries have nonetheless recognised the importance of developing their administrative and judicial capacities.
Förutom Ungern, som stadigt gjort framsteg på området för finansiell kontroll, måste alla kandidatländer göra stora ansträngningar för att effektivisera den finansiella kontrollen.
Progress in achieving concrete progress in administrative strengthening and judicial reform varies considerably, however, between the candidate countries.
Utvecklingen av interna kontrollsystem kräver särskild uppmärksamhet.
Hungary has continued to make progress in building up its administrative capacity to apply the acquis.
Vad beträffar rättsliga och inrikes frågor kan länderna delas in i tre kategorier:
Hungary needs none theless to considerably improve its capacities to use, monitor and control EU financial assistance. tance.
De som bevisligen har antagit en tydlig strategi som de villigt och metodiskt följer och som därigenom uppnår synliga resultat på de flesta områden (Estland, Ungern, Polen).
Poland and Lithuania have a mixed record, with significant progress in certain areas offset by delays in others.
Inget av länderna har slutfört upprättandet av ett system för standarder och certifiering som liknar unionens system.
The general pace of transposition has slowed significantly in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia. Progress in the competition, standards and certification and environment sectors has been limited and efforts need to be increased in these sectors in all the candidate countries.
Vissa av kandidatländerna (Slovakien, Bulgarien, Polen, Slovenien, Litauen) har ännu inte antagit den nödvändiga ramlagstiftningen eller vidtagit åtgärder för att skapa den institutionella ramen i anslutning därtill eller för att slutföra anpassningen av denna (t.ex. åtskiljande av lagstiftning, standardisering och ackreditering, skapande av mekanismer för kontroll av marknaden).
In general, the area of State aid remains of particular concern; the Commission underlines the need to make a qualitative leap forward to set up effective control systems.
Om kandidatländerna skall kunna integreras i den inre marknaden på ett framgångsrikt sätt måste de göra allvarliga ansträngningar för att åtgärda problemen i samband med fortsatt obligatorisk certifiering, förseningar när det gäller att anta lagstiftning om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister, bristande framsteg i skapandet av mekanismer för marknadskontroll och otillräcklig beredskap hos den privata sektorn när det gäller fri villig certifiering.
Poland has experienced difficulties in implementing planned public administration reforms which are needed to lay the foundation for further improvement of administrative capacities in specific sectors of the acquis.
De flesta av kandidatländerna har gjort vissa framsteg när det gäller anpassning av momslagstiftningen.
Progress in strengthening the capacity of the judiciary has been limited.
Full anpassning har emellertid inte uppnåtts i något enda land.
Efforts need to be made to enhance the capacity of the Polish adminis tration to implement and enforce legislation in key internal market areas (standards and certification, intellectual property protection) and customs.
Det enda kan didatland som inte har något momssystem, Slovenien, har inte gjort några betydande framsteg när det gäller att införa systemet.
Progress has been made in the regional development and financial control areas. There is a need to consolidate the functioning of administrative structures in a sustainable manner.
Framstegen när det gäller punktskatter är än mer begränsade, och förseningar har uppstått särskilt när det gäller harmonisering av skattesatser och införande av system för punktskatteuppskov varvid varor kan flyttas mellan godkända skatteupplag utan att skatt betalas.
A well-developed civil service and judiciary is central to the candidate countries being able to assume the obligations of membership and to make effective use of EU structural funding.
Samtliga länder har fortsatt att göra goda framsteg i fråga om forskning och teknisk utveckling, utbildning och telekommunikation.
In order to effectively implement and enforce the acquis, existing institutions need to be strengthened and new institutions created.
Framstegen inom den audiovisuella sektorn är däremot mycket små. och inget av kan didatländerna har åstadkommit fullständig anpassning till direktivet om television utan gränser.
The appropriate human and financial resources need to be made available.
Framstegen inom andra sektorer, såsom transport, energi och jordbruk, är varierande.
Training and career development programmes are key features of this process.
Även på miljöområdet är resultaten blandade.
The seriousness with which the candidate countries approach the challenge of adminis
Tempot i Ungerns tillnärmningsprocess har mins kat, men landet har i stället koncentrerat sig på utarbetandet av nödvändiga strukturer för genomförande av lagstiftningen och kontroll
There has been little progress in the strengthening of the Romanian public administration.
Allmänt sett har Ungern.
While in many areas progress has been made in establishing the legal framework for setting up the institutions responsible for the application of EU legislation, there has been little progress in actually creating these institutions.
Lettland och Estland hållit god fart vad gäller tillnärmningen av lag stiftningen, och Ungern har dessutom visat sin förmåga att säkerställa att kapaciteten för genomförande och kontroll av efterlevnad stärks i tillräcklig utsträckning i samband med att lagstiftning antas. Bulgarien och
The provision of the financial and human resources to permit the functioning of these institutions, once established, has not been ensured.
Ungern har fortsatt att göra framsteg vad gäller uppbyggnaden av den administrativa för mågan att tillämpa regelverket.
It is unfortunate that only limited progress has been made in the area of border management, particularly in view of Roma nia's request to be removed from the common visa list.
Ungern måste dock väsentligen förbättra sin förmåga att utnyttja, övervaka och kontrollera EU:s finansiella stöd.
shortcomings exist in key areas such as financial market supervision.
Rumänien har ökat sina ansträngningar i fråga om införlivande av lagstiftning, om än från en lägre utgångsnivå.
State aid monitoring, maritime transport, and employment and social policy.
Vad beträffar Polen och Litauen varierar resultaten från betydande framsteg på vissa områden till förseningar på andra.
The current reorganisation of financial control institutions and the develop ment of regional development structures need to be sustained and consolidated in order for Estonia to be in a position to effectively use EU funds.
Tempot i införlivandet har allmänt sett minskat betydligt i Slovakien, Tjeckiska republiken och Slovenien.
There is a real human resource problem in the judiciary: there are not enough judges and those in place are either young and inexperienced or have been trained and gained professional experience under the previous regime.
Vad gäller konkurrens, standarder och certifiering samt miljö har framstegen varit begränsade, och på dessa områden krävs ökade ansträngningar i samt liga kandidatländer.
There is thus an important need for training and career development in the judiciary.
Generellt sett utgör reglerna för statligt stöd ett särskilt problemområde.
The capacity to implement and enforce the acquis in Bulgaria is still weak.
c) Administrativ och rättslig förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk
Important initiatives have been taken in general public administration reform and in the areas of anti-trust, indirect taxation and regional policy administration.
Polen har upplevt svårigheter med att genom föra planerade reformer av den offentliga för valtningen, vilka krävs för att lägga grunden för ytterligare förbättring av den administrativa förmågan inom specifika sektorer av regelverket.
There is a genuine will to proceed with the establishment of necessary structures.
Framstegen i fråga om att stärka rättsväsendets förmåga har varit begränsade.
However, the shortage of human and financial resources impedes the translation of these good intentions into concrete progress.
Ansträngningar måste göras för att öka den polska förvaltningens förmåga att genomföra och kontrollera efterlevnad av lagstiftning på områden som är av grundläggande betydelse för den inre marknaden (standarder och certifiering, skydd av intellektuell egendom) och på tullområdet.
Efficient financial control mechanisms and transparent public procurement systems need to be created if EU financial resources are to be correctly and effectively used.
Framsteg har gjorts i fråga om regional utveckling och finansiell kontroll.
In the context of its request to be removed from the common visa list, Bulgaria needs to sustain recent progress in improving border management and alignment in the relevant areas of justice and home affairs.
De administrativa strukturernas sätt att fungera måste stärkas på ett hållbart sätt.
Lithuania. A number of important agencies and institutions have been established since the opinion.
En välutvecklad förvaltning och ett välutvecklat rättsväsende är av avgörande betydelse för att kandidatländerna skall kunna påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap och på ett effektivt sätt utnyttja EU:s strukturfonder.
It is not yet possible to judge their capacity to implement effectively the acquis.
För att regelverket skall kunna genom föras och dess efterlevnad kontrolleras på ett effektivt sätt måste de befintliga institutionerna stärkas och nya institutioner inrättas.
The tempo of institution building and strengthening of administrative capacity needs to pick up in order to keep pace with the rate of transposition, particularly in the internal market and environment sectors.
Nödvändiga mänskliga och finansiella resurser måste ställas till förfogande.
There is a widespread need for training to improve staff qualifications.
Program för utbildning och karriärutveckling är viktiga inslag i denna process.
Slovakia has made little progress in developing the necessary administrative and judicial capacity to effectively implement the acquis.
Få framsteg har gjorts vad gäller stärkandet av Rumäniens offentliga förvaltning.
Civil service legislation has been delayed, progress in judicial reform has been limited and recommendations in the opinion to reform, strengthen and establish new institutions in the internal market area have not been followed up on.
På många områden har framsteg gjorts vad beträffar skapandet av den rättsliga ramen för inrättande av de institutioner som ansvarar för tillämpningen av EU:s lagstiftning, men vad gäller inrättandet av dessa institutioner i praktiken har få framsteg gjorts.
The Czech Republic has recognised public administration reform as a priority but has not yet taken the necessary steps to translate that political commitment into concrete actions.
Det har inte säkerställts att de finansiella och mänskliga resurser ställs till förfogande som är nödvändiga för att dessa institutioner skall fungera när de väl har inrättats.
Nonetheless, since the opinion, bank ing and financial services supervision capacities have improved, institutions in the standards and certification area have continued to strengthen and veterinary structures have undergone a period of consolidation.
Det är olyckligt att endast begränsade framsteg gjorts i fråga om gränsförvaltning, särskilt eftersom Rumänien begärt att bli avlägsnat från gemenskapens förteckning över länder för vilka visum krävs.
Latvia has made a number of important steps in strengthening its public administration, recognising the importance of setting up and developing enforcement capacity in key internal market areas such as standards and certification, banking, anti-trust and State aid.
Det allvar med vilket kandidatländerna griper sig an uppgiften att reformera förvaltning och rättsväsende återspeglas i hur övergripande deras nationella program för antagande av gemenskapens regelverk är.
The ongoing rationalisation of the customs and tax administration needs to be sustained. There is a very clear need to extend training in Community law in the judiciary.
Inget av kandidat länderna gjorde vid utarbetandet av dessa program någon övergripande bedömning av behoven av realistiska kostnads- och budget prognoser.
The newly established administrative structures need a certain period of consolidation in order to demonstrate their effectiveness.
Dessa program måste ses över, var vid uppbyggnad av institutioner och stärkande av den administrativa och rättsliga förmågan måste behandlas mera noggrant.
Slovenia has made little progress since the opinion in general public administration and judicial reform.
Samtliga kandidatländer har emellertid erkänt vikten av att utveckla den administrativa och rättsliga förmågan.
The measures taken to enhance administrative capacity vary between sectors.
De konkreta framstegen vad gäller att stärka förvaltningen och reformera rättsväsendet varierar dock avsevärt mellan kandidatländerna.
While there has been some progress in the process of institutional consolidation in the employment and social affairs, agriculture, customs and environment areas, concerted efforts still need to be made in the internal market, taxation, State aid and justice and home affairs areas.
Förmågan att genomföra och kontrollera efterlevnad av regelverket i Bulgarien är fortfarande svag.
There is a general need for clarification in the scope of responsibilities of the various administrative structures and for more and better qualified staff.
Viktiga initiativ har tagits i fråga om allmänna reformer av den offentliga för valtningen och vad gäller konkurrensbegränsande samverkan, indirekt beskattning och förvaltning av regionalpolitiken.
Although Estonia has taken some steps to reform public administration and the judiciary, due in particular to limited human resources, progress is slow and administrative
Det finns en genuin vilja att gå vidare med inrättandet av de nödvändiga strukturerna, men bristen på
strengthening its administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Effektiva system för finansiell kontroll och öppna system för offentlig upp handling måste inrättas om EU:s finansiella resurser skall kunna utnyttjas korrekt och effektivt.
Latvia, Estonia and Lithuania have made progress in setting up necessary structures but efforts need to be sustained and the newly established structures need a certain period of consolidation to demonstrate their effective ness.
Deras förmåga att effektivt genomföra regelverket kan ännu inte bedömas. Uppbyggnaden av institutioner och stärkandet av den administrativa förmågan måste gå fortare för att hålla jämna steg med införlivandet, särskilt vad gäller den inre marknaden och på miljöområdet.
Although Poland, the Czech Republic and Slovenia started from a relatively solid base, they have not made significant progress since the opinions.
Sedan yttrandet offentliggjordes har emellertid kapaciteten för tillsyn över bankväsendet och av de finansiella tjänsterna förbättrats, en fortsatt förstärkning har skett av institutionerna i fråga om standarder och certifiering, och de veterinära strukturerna har stärkts.
The process of administrative and judicial strengthening has stalled in Slovakia.
Lettland har tagit ett antal viktiga steg mot ett stärkande av den offentliga förvaltningen och har erkänt vikten av att skapa och utveckla kapacitet för kontroll av efterlevnad på områden av grundläggande betydelse för den inre marknaden, t.ex. standarder och certifiering, bankväsende, konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd.
The capacities of the administration and the judiciary in Bulgaria and Romania remain weak.
Den pågående rationaliseringen av tull- och skatteförvaltningen måste fortsätta.
This aspect of preparation for membership is crucial and an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Slovenien har sedan yttrandet offentliggjordes gjort få framsteg vad gäller en allmän reformering av den offentliga förvaltningen och av rättsväsendet.
The importance not only of incorporating Community legislation into national legislation, but also of ensuring its effective application ' through appropriate administrative and judicial structures was highlighted by the European Council in Madrid and is a central feature of the acces sion negotiations.
Sammanfattningsvis uppvisar Ungern sammanhängande och goda resultat i fråga om skapandet och stärkandet av den administrativa och rättsliga förmågan att genomföra och kontrollera efterlevnad av regelverket.
Agriculture and tourism are facing difficulties because of adverse developments.
I Bulgarien och Rumänien är den administrativa och rättsliga förmågan fortfarande svag.
Concerning the acquis, a large number of the instruments required for the progressive adoption of the acquis are already contained in the association agreement and the 1988 protocol.
Denna aspekt av förberedelserna för medlemskap är av avgörande betydelse och en väsentlig förutsättning för skapandet av det ömsesidiga förtroende som är oundgängligt för ett framtida medlemskap.
However, substantial efforts remain to be undertaken in the internal market field; this accounts in particular for the offshore sector, where financial activities do not seem to be entirely compatible with the prevailing banking legislation. Maritime transport, telecommunications, justice and home affairs are other areas of particular concern.
Vikten av att inte bara införliva gemenskapens lagstiftning med den nationella lagstiftningen, utan också se till att den tillämpas effektivt genom lämpliga administrativa och rättsliga strukturer, betonades vid Europeiska rådets möte i Madrid, och detta utgör en central del av anslutningsförhandlingarna.