natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella bul­letinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparla­mentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tid­ning, etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08­611 11 72.
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Upplysning till läsaren (beträffande hänvisningar):
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­*■ point 2.1.53).
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM­dokument från kommissi­onen, bulletinen och tillägg till bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Stand grdized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Harmoniserade förkortningar för beteckning av vissa monetära enheter på de olika språken inom gemenskapen:
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1995
Innehållsförteckning
Union citizenship
VERKSAMHET UNDER APRIL 1995
Human rights
Unionsmedborgarskap Mänskliga rättigheter
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport The information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Public health Consumers Culture
Informationssamhället, telekommunikationer Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Sysselsättning och socialpolitk Folkhälsa Konsumentpolitik Kulturpolitik
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe.
Unionens roll i världen Gemensam utrikes+ och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd
Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia Asia
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länder i Euro­peiska frihandelssammanslutningen (EFTA) Länderna i Central och Östeuropa, de baltiska staterna Medelhavsländerna och länderna i Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet Länder i Asien Länderna i Latinamerika
5 Justice and home affairs cooperation
5 Samarbete inom rättsväsen och inrikesaffärer
6 Financing Community activities
6 Finansiering av gemenskapsåtgärder Budget Finansåtgärder
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
8 Gemenskapsrätten Kontroll av tillämpning av gemenskapsrätten Domstolens och förstainstansrättens rättstillämpning
9 Institutional affairs
9 Institutionella frågor
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions European Monetary Institute
10 Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen och förstainstansrätten Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén Europeiska monetära institutet
Part Two DOCUMENTATION
Viktiga händelser
Additional references in the Official Journal
Kompletterande referenser till EGT
News in brief
Värt att notera
The Community economic and social area
Området för gemenskapens ekonomiska och sociala politik
□ The Commission adopts a Regulation exempting certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (­» point 1.3.21) and a draft Regu­lation exempting certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (­ > · point 1.3.20).
□ Kommissionens antagande av en förordning om undantag för vissa typer av samordnade avtal, beslut och sätt att agera mellan sjöfartsbolag som bedriver linjetrafik och ett förslag till förordning om undantag för vissa typer av avtal om försäljning av motorfordon och om service­åtaganden knutna till försäljningen (­ > punkterna 1.3.21 och 1.3.20). Företagspolitik
□ The Commission approves single programming documents for Germany under Objective 5a (­* point 1.3.69).
□ Kommissionens godkännande av enhetliga programdokument enligt mål 5a för Tyskland (­* punkt 1.3.69).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of an agreement with the United States in the field of civil aviation (­» point 1.3.92).
□ Kommissionens antagande av en rekommendation till ett beslut om att förhandla fram ett avtal med USA på området flygtrafik (­*■ punkt 1.3.92).
Environment
Miljö o Konferens i Berlin om klimatförändringar (­* punkt
□ The Conference on Climate Change is held in Berlin (­ > point 1.3.101). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation amending the Regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (­» point 1.3.98).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till förordning om översyn av bestämmelserna om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE) (­* punkt 1.3.98).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on the supervision and control of ship­ments of waste (-► point 1.3.100).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till förordning om övervakning och kontroll av han­del med avfall (­*■ punkt 1.3.100).
□ The Council adopts a Regulation adjusting the common organization of the markets in sugar (- > point 1.3.107). Fisheries
D Rådets antagande av förordningen om ändring av den gemensamma organisationen av mark­naderna inom sockersektorn (­* punkt 1.3.107).
□ An Agreement is signed between the Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention (- > point 1.3.121). Bull. EU 4-1995
□ Undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Canada om fiske inom ramen för NAFO+ konventionen (­*■ punkt 1.3.121).
Employment and social policy
Europeiska unionens roll i världen
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes+ och säkerhetspolitik
□ The Council agrees a Decision on joint action on anti­personnel landmines (­»■ point 1.4.5).
□ Rådets politiska överenskommelse om ett förslag till samfälld aktion på området trampminor (­* punkt 1.4.5).
□ A quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe is held in Paris (­ > ■ point 1.4.21).
□ Möte mellan fyra parter med Europeiska unionen/Europarådet i Paris (­ > ■ punkt
Common commercial policy o The Commission adopts a proposal for a Decision adopting an action programme for Com­munity customs ('Customs 2000') (­ > point 1.4.30). European Economic Area (EEA), European Free Trade Association
□ Kommissionens antagande av ett förslag till beslut om antagande av programmet "Tull 2000" (­ > ■ punkt 1.4.30).
□ The people of Liechtenstein vote 'yes' in the referendum on their country's participation in the EEA (­» point 1.4.59).
EFTA+länderna π Positivt utslag i Liechtensteins folkomröstning om anslutning till EES (­ > punkt 1.4.59).
Mediterranean and Middle
Länderna kring Medelhavet och i
□ With a view to Malta's accession to the European Union, the Council adopts conclusions set­ting out a framework for closer relations between Malta and the Union, along the same lines as for Cyprus (­ > · point 1.4.72).
□ Rådets antagande, med anledning av Maltas kommande anslutning till Europeiska unionen, av slutsatser som lägger fast en ram åt de fördjupade förhållandena mellan Malta och EU i linje med vad som redan beslutats för Cypern (­ > ■ punkt 1.4.72).
Latin
Länderna i
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of an interre­gional agreement on commercial and economic cooperation between the European Community and Mercosur (­» point 1.4.88).
□ Kommissionens antagande av en rekommendation till beslut åsyftande ett förslag till ett mel­lanregionalt avtal om samarbete på området handel och ekonomi mellan Europeiska unionen och Mercosur (­ > ■ punkt 1.4.88).
Financing Community activities
Finansiering av EU:s verksamhet
□ The Commission approves the preliminary draft budget for 1996 (­» point 1.6.4).
□ Kommissionens godkännande av förslag till budget för 1996 (­* punkt
□ In the context of preparations for the 1996 Intergovernmental Conference, the Council adopts a report on the functioning of the Treaty on European Union (­» point 1.9.1 ) and the Committee of the Regions adopts an own­initiative opinion on the revision of the Treaty on European Union (­»■ points 1.9.1 and 1.9.2).
□ Inom ramen för beredningen av regeringskonferensen 1996, presenterades rådets rapport om Maastrichtfordragets sätt att fungera och Regionkommitténs initiativyttrande om Europeiska unionens institutionella reform (­* punkterna 1.9.1 och 1.9.2).
π The Commission adopts a communication on relations with the Committee of the Regions (­ > point 1.9.3). Bull. EU 4­1995
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om relationerna med Regionkommittén (^ punkt 1.9.3).
Parliament accused the Council of preventing it from legitimately exer­cising the function conferred on it by Article 8b of the EC Treaty by failing to consult it before granting a derogation to Belgium in Article 12(2) of the Directive.
Europaparlamentet anser att rådet förhindrat par­lamentet att lagligen utöva det uppdrag som åläggs parlamentet enligt artikel 8b i Maastrichtfordraget genom att i den antagna direktivtexten föra in bestämmelsen i artikel 12.2 om det undantag som medgetts Belgien utan att härvid rådfråga parlamentet.
Parliament also warned the Member States against any action which, though strictly within the letter of the law, would none the less be tantamount to unjustified discrimination between citizens of the Union.
Dessutom varnar parla­mentet medlemsstaterna för envar handling som i skydd av bestämmelsens lydelse skulle dölja en faktisk och orättfärdig diskriminering mellan unionsmedborgare.
Reference: Council Directive 94/80/EC: OJ L 368, 31.12.1994; Bull.
Referens: Rådets direktiv 94/80/EG om villkor för utövande av rösträtt och valbarhet i kommunal­val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat i vilken de ej är medborgare — EGT nr L 368, 31.12.1994 och Bull. 121994, punkt 1.1.2
European Union countries
Åtgärder inom unionen
Actions outside the European Union International human rights
Mänskliga rättigheter i världen
Reference: UN World Human Rights Confe­rence: Bull.
Referens: FN:s världskonferens om mänskliga rättigheter — Bull. 6-1993, punkt 1.3.79.
Parliament called for the appropriate European Union authorities to ensure that any form of written or other material propagating racial hatred, and persons convicted of engaging in racist propaganda, were covered by restrictions on the free movement of goods and persons permitted on public policy or public security grounds.
Parlamentet anmodar Europeiska unionens behöriga myndigheter att se till att de restriktio­ner som berör den fria rörligheten för varor och personer, av skäl som sammanhänger med den allmänna ordningen och säkerheten, skall omfatta alla handlingar och kommunikationsme­del som sprider rashat samt människor som bevisligen har ägnat sig åt rasistisk propaganda.
It urged the Commission to introduce a proposal for an anti-discrimination directive, and to consider how the Community could best tackle racism, xenophobia, anti-Semi­tism and holocaust-denial at EU level while up­holding the principle of subsidiarity.
Parlamentet ber kommissionen ställa ett förslag till direktiv om kampen mot diskriminering, och bedömer det nödvändigt att utreda genom vilka medel kommissionen kan agera på europanivå mot rasism, främlingsfientlighet, antisemitism och förnekande av förintelsen, i överensstäm­melse med subsidiaritetsprincipen.
Parliament suggested that, pending clear incorporation of Community competence in this area into the Treaty to emerge from next year's IGC, an inter­im body was needed to ensure that the Union continued to make progress.
I väntan på att gemenskapens behörighet på ifrågavarande område tydligt skall skrivas in i fördraget, efter 1996 års regeringskonferens, förespråkar parla­mentet instiftandet av ett interimsorgan, tack vare vilket framsteg framgent kan åstadkommas.
It underlined the essential role to be played by the media and called on them to make the public aware of the dangers of racism, xenophobia and intolerance in an objective manner.
Parlamentet understryker för övrigt medias cen­trala roll på området och anmodar medierna att objektivt informera allmänheten om rasismens, främlingfientlighetens och intoleransens faror. EGT nr C 126, 22.5.1995
Parliament expressed con­cern at the scale of the challenges confronting the international community: crimes of genocide and ethnic cleansing, unparalleled population movements, aggression against civilian popula­tions caught up in conflicts, the rise of fanat­icism and denial of freedom of expression, dis­regard for minority rights and the growth of exclusion and marginalization.
Parlamentet hyser oro över omfattningen av de utmaningar som världssamfundet utsatts för i form av folkmord och etnisk rensning, oöver­träffade folkförflyttningar, kränkningar som civilbefolkningar i konfliktsituationer utsatts för, fanatismens ökande omfattning och förnekandet av yttrandefriheten, kränkningar av minoriteters rättigheter och den ökande omfattningen av so­cial utslagning och marginalisering.
It declared its intention to give particular support to combating anti-Semitism, racism, xenophobia and other forms of intolerance; to equal opportunities and fundamental rights for women; to the rights of the child; to persons belonging to national, eth­nic, religious and linguistic minorities; to per­sons at risk of exclusion or discrimination because of their sexual or social behaviour, physical difference or physical and/or mental disability; to the right not to be tortured; to com­bating the death penalty; to education, and to the follow-up to the World Human Rights Confe­rence of June 1993.
Parlamentet ger uttryck för sin avsikt att särskilt stödja kam­pen mot antisemitism, rasism, främlingsfientlig­het och andra former av intolerans, kampen för lika möjligheter för kvinnor och män, för kvin­nors och barns grundläggande rättigheter, för människor som tillhör nationella, etniska, religi­ösa eller språkliga minoriteter, för människor som löper risk att drabbas av utslagning eller diskriminering på grund av sitt sexuella eller so­ciala beteende, eller genom fysisk avvikelse eller därför att de har ett fysiskt eller mentalt handikapp, för rätten att inte bli utsatt för tortyr, för kampen mot dödsstraffets användning, för utbildning och för att världskonferensen om mänskliga rättigheter från i juni 1993 åtföljs.
With a view to making a clear link between respect for human rights and the promotion of democracy as a basis for the EU's foreign policy, Parliament supported the policy of asserting the right to participation in the political process and the establishment of representative democracy as fundamental and universal human rights.
Med målsättningen att tydligt påvisa sambanden mellan efterlevnad av de mänskliga rättigheterna och främjande av demokratin så som bas för unionens utrikespolitik, förklarar sig parlamentet positivt inställt till att bekräfta den princip som innebär att deltagande i den politiska processen och införande av en representativ demokrati utgör en grundläggande och allmän rättighet.
It also set out proposals to strengthen the human rights and democra­tization dimension of the EU's external policy with a view to the 1996 Intergovernmental Conference.
Slutligen framställer parlamentet ett förslag med sikte på den regeringskonferens som skall äga rum 1996, vilket syftar till att förstärka den
Human rights in Algeria: OJ C 43, 20.2.1995; Bull. 1/2-995, point 1.4.90 fate of 1 619 people who went missing during the tragic events of 1974 was still unknown, Par­liament called on the Council and the Commis­sion to follow the example of the US Congress by taking steps to investigate their fate, and to report back as soon as possible.
Mänskliga rättigheter dimension som mänskliga rättigheter och demo­kratisering utgör i unionens utrikespolitik. EGT nr C 126, 22.5.1995
Parliament resolution on the impending executions in the United States.
Parlamentet kräver av de armeniska myndigheterna att de skall se över beslutet att förbjuda vissa tidningar och möj­liggöra för landets samtliga politiska krafter att i full frihet delta i kommande val i överensstäm­melse med de lagar som gäller i landet.
Georgia
Cypern
Parliament also called for the immedi­ate cessation of all military cooperation between EU Member States and Algeria, and urged the governments of the Member States to prohibit the expulsion to Algeria of democrats threatened with death there, to help them during their tem­porary residence in Europe and ensure that lead­ers of fundamentalist terrorist movements were not allowed into their countries.
Vad som hänt med de 1619 personer som saknas efter den cypriotiska tragedin 1974 är fortfarande känt 21 år efter händelserna, och parlamentet anmodar därför rådet och kommissionen att, i likhet med Förenta nationernas kongress, vidta de åtgärder som krävs för att en utredning skall kunna göras av vad som hänt de personer som försvann på Cypern, och snarast rapportera till parlamentet.
Referring to the judgment on this case at first instance, which led to the 17 defendants receiving sentences ranging from two and a half years' imprisonment to the death penalty (in two cases), on various charges including burglary of a perfume factory and murder, Parliament called on the Georgian Gov­ernment to ensure that the appeals procedure was properly followed and the rights of the defence — among other human rights — up­held.
Parla­mentet är djupt bestört över antalet planerade avrättningar i Förenta staterna de närmaste veck­orna i Florida, Georgia och Pennsylvania, och vädjar därför till guvernörerna i dessa stater att de skall utöva sin benådningsrätt i de fall där detta ligger inom deras ansvarsområde.
It called for the death sentences to be com­muted.
Parlamentet riktar en allvarlig vädjan till behöriga myndig­heter i Förenta staterna att införa ett moratorium för dödsstraff som ett första steg mot ett totalt avskaffande av dödsstraffet i Förenta staterna.
Parliament called on the ARF Dashnaktsutyun party to take the necessary measures to legalize its position and enable the immediate lifting of the six-month suspension order handed down by the Supreme Court on 13 January 1995, with a view to the general election to be held in July.
Par­lamentet fördömer med största fasthet de terroristhandlingar som begåtts i Algeriet, och, med erinran om den vikt som parlamentet fäster vid de mänskliga rättigheterna, beklagar det de väp­nade styrkornas kraftiga reaktioner.
It called on the Armenian authorities to reconsider their ban on certain newspapers and allow all the country's political parties to participate freely in the elec­tions, with due regard for the law of the land. OJ C 109, 1.5.1995
För övrigt kräver parlamentet ett omedel­bart stopp för allt militärt samarbete mellan Euro­peiska unionens medlemsstater och Algeriet.
Human rights women and ethnic and religious minorities. It called for the release of all political prisoners, guarantees of a fair trial, and a halt to unlawful punishment of exiles, and urged the government to do everything in its power to ensure real free­dom of information and the press.
Mänskliga rättigheter mentet kräver även att det dödsstraff som utdömts skall omvandlas till ett mildare straff. EGT nr C 109, 1.5.1995
Parliament urged Turkey to with­draw its troops from northern Iraq immediately and seek a political solution to the Kurdish ques­tion.
Parlamentet begär därför att Turkiet skall dra tillbaka sina trupper från irakiskt terri­torium och söka en politisk lösning på den kur­diska frågan.
It called on the European Union and its Member States to assist the UNHCR and argued for Red Cross representatives to be allowed to go to northern Iraq to assist the civilian pop­ulation.
För övrigt vädjar parlamentet till Europeiska unionen och till dess medlemsstater att hjälpa FNs Flyktingkommissariat och under­stryker vikten av att Röda kors-representanter får tillstånd att bege sig till norra Irak för att bistå civilbefolkningen.
Parliament also called on the Member States not to extradite Kurdish refugees, and to follow the German Government's example by making future military aid conditional upon Tur­key's withdrawing its troops.
Parlamentet anmodar medlemsstaterna att inte utvisa några kurdiska flyktingar och att följa Tysklands exempel att göra leveranser av ny militärutrustning till Tur­kiet beroende av ett trupptillbakadragande.
It urged the Coun­cil and the Commission to draw up strict rules on the export of weapons.
Par­lamentet anmodar även rådet och kommissionen att utarbeta ett regelverk för export av krigsma­terial.
Financing for projects to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Tabell 1 — Åtgärder till stöd för demokrati och mänskliga rättigheter
Table 1 — Projects to promote and human rights
21 åtgärder till stöd för organisationer som verkar för mänskliga rättigheter
Twenty-one projects to sup­port human rights organiza­
Utsändning av 20 observa­törer för deltagande i opera­tionen ICFY i Belgrad
Parliament called on the governments of Peru and Ecuador to comply fully with the terms of the Itamaraty and Monte­video peace declarations.
Parla­mentet anmodar Ecuadors och Perus regeringar att efterleva samtliga villkor i fredsförklaringarna från Itamaraty och Montevideo.
It called on the Com­mission and the Council to demand that human rights be respected, to investigate complaints by the Peruvian Pro-Human Rights Association and, if need be, to bring pressure to bear by means of diplomatic and (where appropriate) trade measures.
Parlamentet anmodar att kommissionen och rådet från dessa länder skall kräva att de mänskliga rättigheterna efterlevs, att de bekräftar de anklagelser om kränkningar som den peruanska människorättsorganisationen uppgivit och i förekommande fall utövar relevanta påtryckningar genom diploma­tiska och eventuellt ekonomiska aktioner.
Ten projects in support of democratization and human rights in Latin America
15 åtgärder till stöd för rehabiliteringscentra för tor­tyroffer och till stöd för organisationer som ger kon­
Deployment of 20 ICFY observers in Belgrade
kret hjälp till offer för brott mot de mänskliga rättighe­ terna
The Community economic and social area
Europeiska ekonomiska och sociala samarbetsområdet riktlinjerna för den ekonomiska övergripande politiken.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Genomförandet av vitboken "tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning"
References: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok om tillväxt, konkur­renskraft och sysselsättning: utmaningarna och vägarna in i 2000­talet — KOM(93) 700, Bull.
12­1993, point 1.2.44; Supple­ment 6/93 — Bull.
12­1993, punkt 1.2.44 och tillägg 6/93 — Bull.
Council recommendation 94/480/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 200, 3.8.1994; Bull.
Rådets rekommendation 94/480/EG om de övergripande riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik — EGT nr L 200, 3.8.1994 och Bull.
7/8­1994, points 1.2.2 and 2.2.1
7/8­1994, punkterna 1.2.2 och 2.2.1