natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It imposes on Member States a minimum harmonised standard of universal service, in cluding a high-quality service countrywide with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna se till att det finns ett harmoniserat minimiutbud av samhällsomfattande tjänster som inbegriper stadigvarande tillhandahållna posttjänster av fastställd kvalitet inom hela territoriet till rimliga priser för samtliga användare.
This involves the collection, transport, sorting and delivery of letters as well as books, catalogues, newspapers, periodicals and parcels within certain price and weight limits.
Detta om fattar insamling, befordran, sortering och ut delning av brev, böcker, kataloger, tidningar, tidskrifter och paket inom vissa pris- och viktgränser.
Decision 97/744/EC, OJ L 301, 5.11.1997. ) Case C-179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova [1991] ECR 1-5889.
(·') Beslut 97/744/EG, EGT L 301, 5.11.1997, s. 17. (4) Mål C-179/90, Merci Convenzionali Porto di Genova, REG.
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90 provisions of the Italian dock labour regulations were incompatible with Community law.
STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER: ARTIKLARNA 37 OCH 90 I EG-FÖRDRAGET på lotstjänster.
Tourship argued that mere was no justification for this type of reduction, since the service supplied by the pilots was the same regardless of the owner of the vessel.
Tourship ansåg att det inte fanns någon grund för en sådan nedsättning, eftersom lotstjänsterna var desamma oavsett vem som ägde fartyget.
Following an initial warning from the Commission, Italy had reformed its port legislation in two stages (laws of 1994 and 1996).
Efter kommissionens första skrivelse ändrade Italien sin hamnlagstiftning genom två lagar från 1994 och 1996.
The reform led to partial liberalisation, the main features of which were the deregulation of port operations, the freedom of port firms to hire their own employees, the creation of port authorities, the compulsory removal of port managers from port operations, and the abolition of discrimination based on nationality.
Ändringen innebar att sektorn delvis avreglerades, fram för allt genom att organisationen av hamntjänstema avreglerades, hamnföretagen fick möjlighet att anställa egen personal, en hamn myndighet inrättades, en obligatorisk åtskillnad mellan ledningen för hamnen och hamnar betet infördes och den diskriminering som grundades på nationalitet avskaffades.
Having examined the complaint, the Commission considered that neither the exist ence of economies of scale of this order of magnitude nor the protection of the seabed could objectively justify the level of the reduction.
Sedan kommissionen granskat klagomålet konstaterade den att avgiftsnedsättningarna inte kunde motiveras vare sig med stordriftsfördelar eller med skyddet av havsbottnen.
It did recognise, though, that economies of scale could result from planning pilot services around the scheduled activities of ship ping companies as opposed to their unscheduled activities.
Kommissionen medgav att det kunde finnas stordriftsfördelar i samband med planering av lotstjänster för reguljär trafik jämfört med icke-reguljär trafik.
However, since the current system was not based on this criterion, the Commission considered that the measure was incompatible with Article 90(1), read in conjunction with Article 86, its effect being to apply unequal conditions to different shipping companies for equivalent services, thereby in troducing distortions of competition.
Det aktuella systemet byggde emellertid inte på detta kriterium och kommissionen ansåg därför att det var oförenligt med artikel 90.1 jämförd med artikel 86 genom att olika rederier fick olika villkor för likadana tjänster, vilket medförde en snedvridning av konkurrensen.
The Commission called on the Italian Government to put an end to the infringement within two months.
Kommissionen uppmanade den italienska regeringen att upphöra med överträdelsen inom två månader.
The Commission terminated proceedings under Articles 90 and 86 which it had initiated following complaints from various airlines about the groundhandling services supplied on a monopoly basis by Olympic Airways at Athens Airport.
Kommissionen avslutade ett förfarande enligt artiklarna 90 och 86, som den hade inlett efter klagomål från olika flygbolag på de marktjänster vid Atens flygplats som Olympic Airways hade monopol på.
Following this decision, the Greek authorities began work on improving the east terminal at Athens Airport, which caters for foreign airlines.
Som en följd av detta beslut inledde de grekiska myndigheterna arbetet med att för bättra den östra terminalen vid Atens flygplats, där de utländska flygbolagen är verksamma.
Major works are being, or will shortly be, carried out at the other Greek tourist airports.
Stora ombyggnader kommer inom kort att på börjas vid de andra turistflygplatserna i Grekland.
The law on temporary work, which prevented Olympic Airways from easily
Lagen om tillfällig arbetskraft, som hindrade Olympic Airways från att utan svårigheter anställa säsongsarbetare för att klara toppbelastningen under turistsäsongen, har ändrats.
On 21 October, the Commission adopted another decision under Article 90(3) ('). this time with regard to the system of rebates in piloting tariffs introduced in the port of Genoa by a circular from the Italian Minis
Den 21 oktober antog kommissionen ett beslut enligt artikel 90.3(') om det system för nedsättning av lotsavgifterna som infördes i Genuas .hamn genom ett cirkulär från det italienska transportministeriet (2).
The monopoly held by Olympic Air ways in the supply of groundhandling services will be abolished from 1 January 1998, the date on which a new operator, selected by tender, will start to compete.
Olympic Airways monopol på mark tjänster upphävdes den 1 januari 1998, då en ny operatör som valts genom anbud började konkurrera.
From 1 January 1999 (the date laid down by the Council directive on access to the groundhandling market 0), a second supplier of ramp services will start operating.
Från och med den 1 januari 1999 (det datum som fastställs i rådets direktiv om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen (3)) kommer en ny operatör att börja tillhandahålla ramptjänster.
The adjustment of national mon opolies of a commercial nature in the new Member States received particular attention.
ningen av de statliga handelsmonopolen i de nya medlemsstaterna.
Olympic Airways has also introduced a system of quality control and minimum standards which it undertakes to observe at Athens, Heraklion, Chania, Rhodes, Corfu and Thessaloniki airports.
Olympic Airways har också infört ett system med kvalitetskontroll och minimikrav som man åtar sig att följa vid flygplatserna i Aten, Heraklion, Chania, Rhodos, Korfu och Thessaloniki.
Statistics on compliance with these standards will be transmitted to the airlines at the end of each season.
Vid slutet av varje säsong kom mer flygbolagen att få statistik om hur kraven uppfyllts.
From now on, these tariffs will be published and any change will be announced and substantiated.
Dessa avgifter kommer att offentliggöras och varje ändring kommer att meddelas och motiveras. veras.
Commission adopted a decision based on Article 90(3) (2) calling on the Belgian authorities to bring to
Kommissionen antog redan 1995 ett beslut enligt artikel 90.3 (]) där den anmodade
On 23 October, the Court of Justice gave a preliminary ruling concerning the com patibility of the Swedish alcohol retail mon opoly with Articles 37 and 30 of the EC Treaty(3).
Den 23 oktober avgjorde EG-domstolen en fråga av prejudicerande karaktär, nämligen om det svenska monopolet för detaljhandel med alkoholdrycker är förenligt med artiklarna 37 och 30 i EG-fördraget (2).
The Court took the opportunity to clarify the scope of the two provisions: mies relating to the operation of national monopolies of a commercial character must be as sessed in the light of Article 37, while rules which are separable from the operation of the monopoly are subject to Article 30.
Domstolen klargjorde tillämpningsområdet för två bestämmelser. Be stämmelser om funktionssättet för statliga han delsmonopol av kommersiell karaktär måste utvärderas mot bakgrund av artikel 37, medan bestämmelser som inte gäller monopolets funktionssätt omfattas av artikel 30.
The Court confirmed the Commission's opinion that the existence of the monopoly's exclusive right to retail alcoholic beverages is compatible with the Treaty, but reaffirmed that such an exclusive right must not lead to discrimination.
EG-domstolen bekräftade kommissionens uppfattning att exklusiva rättigheter för detaljhandel med alkoholdrycker är förenliga med EG-fördraget, men underströk att sådana rättigheter inte får leda till diskriminering.
The system of wholesale import and distribution licences, on the other hand, was regarded as incompatible with Article 30 of the Treaty.
Systemet med tillstånd för import och partihandel ansågs oförenligt med artikel 30 i EG-fördraget.
an end the system of discounts on landing fees charged at Zaventem Airport.
1.2 Det norska alkoholmonopolet de belgiska myndigheterna att upphäva det system med rabatter på landningsavgifter som tillämpades på Taventems flygplats.
The decision had concluded that the system consti tuted a State measure within the meaning of Article 90(1) which had the effect of apply ing to airlines unequal conditions for equivalent services (associated with landing and take-off), thereby placing some of them at a competitive disadvantage.
I beslutet konstaterade kommissionen att systemet var en statlig åtgärd enligt artikel 90.1 som med förde att olika flygbolag fick olika villkor för likvärdiga tjänster i samband med landning och start, varigenom vissa flygbolag fick en konkurrensnackdel.
The system there fore infringed Article 90(1), read in conjunction with Article 86.
Detta system utgör där med en överträdelse av artikel 90.1 jämförd med artikel 86.
Belgium did not comply with the decision, but instead appealed to the Court of Justice requesting the decision's annulment.
Belgien följde inte kommissionens beslut, utan väckte talan hos EG-domstolen för att få beslutet upphävt.
Under Article 185 of the Treaty, however, the appeal, which has not yet been mied on, is not amenable to suspensive effect.
Enligt artikel 185 i EG-fördraget innebär en sådan talan emellertid inte att genomförandet av beslutet skjuts upp.
In 1996, the Commission accordingly initiated the Article 169 procedure for failure to comply with the decision.
Följaktligen inledde kom missionen under 1996 ett förfarande enligt artikel 169, eftersom dess beslut inte hade följts.
The Commission is monitoring the activities of the Swedish and Finnish retail mon opolies on the basis of the reports submitted to it by the Swedish Competition Authority and the Finnish Product Control Agency and reserves the right to initiate formal proceedings if non-discrimination is not being secured effectively.
Förfaranden inleddes också mot liknande system i tre andra medlemsstater. I maj sände kommissionen formella underrättelser om systemen med volymrabatter och olika landningsavgifter för inrikes- och utrikesflyg.
(') Council Directive 96767/EC of 15 October 1996, OJ L 272, 25.10.96. (2) OJ L216. 12.9.1995.
G —Andra statliga handelsmonopol
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRATTIGHETER: ARTIKLARNA 37 OCH 90 I EG-FÖRDRAGET som innehåller mer än 4,75 volymprocent alkohol, endast kan ske via ett statligt detaljhandelsmonopol, medan öl som innehåller mindre än 4,75 volymprocent alkohol (mellanöl) kan säljas vid sidan av det statliga detaljhandelsmonopolet av parter med kommunalt tillstånd.
By declaring, in this case, that provisions which define the scope of the exclusive right are to be considered in the light of Article 16 of the EEA Agreement, the Court followed the approach taken by the Court of Justice in Franzén.
Eftadomstolen följde i detta mål EG-domstolens linje i Franzén-målet, dvs. att be stämmelser som avgränsar tillämpningsområdet för de exklusiva rättigheterna skall bedömas enligt artikel 16 i EES-avtalet.
(') Case E-l/97 Fridtjof Frank Gundersen and Oslo kommune.
Österrike respekterade inte den tidsfrist som kommissionen i maj föreskrev i sin for
Lastly, with regard to the coal and steel industries, 10 decisions were taken under Article 66 of the ECSC Treaty as against seven in 1996: this trend has been relatively stable since 1992.
Vad gäller kol- och stålindustrin ökade slutligen antalet beslut som fattats genom tilllämpning av artikel 66 i EKSG-fördraget, och som varit relativt stabilt sedan 1992, till tio beslut 1997 (jämfört med sju 1996).
Three of those decisions gave the go­ahead to major restructuring operations in the steel indus­try.
Genom tre av besluten godkändes viktiga omstruktureringar inom järn- och stålindustrin.
Hoogovens, the Dutch integrated producer, acquired control of Usines Gustave Boël in Belgium.
Hoogovens, den integrerade nederländska tillverka ren, förvärvade kontrollen över företaget Usines Gustave Boël i Belgien.
The German producers Thyssen and Krupp set up a joint venture, Thyssen Krupp Stahl, in which they combined their flat products activities.
De tyska tillverkarna Thyssen och Krupp bildade samriskföretaget Thyssen Krupp Stahl, inom vilket de slog samman sina verksamheter i fråga om platta produkter.
As part of the privatisation of the Spanish nationalised company Aceralia, the largest producer in Spain, Arbed acquired a stake of 35 % and took over the company.
Inom ramen för privatiseringen av det statliga spanska företa get Aceralia, den största tillverkaren i Spa nien, förvärvade Arbed en aktieandel på 35 % och övertog kontrollen av detta företag.
A significant upturn in activity took place in 1997 (particularly during the second half of the year), with the Commission receiv­ing 172 notifications (excluding the ECSC) as against 131 in 1996. This represents a growth rate of about 30 % and brings the total number of notifications received since the Merger Regulation was adopted seven years ago to more than 700.
Denna tendens förstärktes tydfigt 1997 (framför allt under det andra halvåret) med 172 transaktioner som anmäldes till kommissionen (utanför EKSG) jämfört med 131 år 1996, vilket motsvarar en ökningstakt på omkring 30 % och innebär att totalt över 700 anmälningar har mottagits efter det att förordningen om kontroll av företagskoncentrationer antogs för tre år sedan.
The number and variety of mergers with a Community dimension, but above all the substantial increase in cross­border mergers (up 36 % on 1996) concerning European companies from more than one Member State, reflect an increased momentum towards economic integration within the Euro­pean Union this year.
Antalet koncentrationer med gemenskapsdimension och deras mångfald, men framför allt den kraftiga ökningen av antalet transaktioner av gränsöverskridande karaktär (36 % jämfört med 1996), som gäller europeiska företag med ursprung i flera med lemsstater vittnar om en allt snabbare ekonomisk integration i Europeiska unionen.
Among the wide range of markets concerned, certain business sectors proved particularly dynamic, such as financial services (15 notifications), the chemical indus­try (21 notifications), telecommunications (17 notifications) and retailing (11 notifications).
I den stora mångfalden av berörda marknader har vissa verksamhetssektorer, såsom finansiella tjänster (15 anmälningar), kemisk industri (21 anmälningar), telekommunikationer (17 an mälningar), eller detaljhandel och distribution (11 anmälningar) genomgått en anmärkningsvärd utveckling.
The wide variety of operations notified in 1997 is evident from their breakdown by type of concentration: 77 notifications concerned the establishment of a joint venture or acquisi­tion of joint control and 74 concerned acquisi­tion of sole control or of a majority holding.
Mångfalden av transaktioner som anmäldes 1997 återspeglas av en uppdelning av dessa efter typ av koncentration: 77 anmälningar gällde således bildandet av ett samriskföretag eller förvärv av gemensam kontroll, och 74 gällde förvärv av ensam kontroll eller aktiemajoritet.
Seven mergers and 14 takeovers were also notified.
Sju sammanslagningar och 14 anbud anmäldes också.
This followed wide­ranging consultations of Member States, the competent competition authorities and the business community and took account of reac­tions received after the publication of a Green Paper on the subject in January 1996.
En viktig händelse under 1996 var att kommissionen officiellt lade fram ett förslag
Control of notified mergers, which re­sulted in the adoption of 188 decisions, includ­ing 136 final decisions (excluding the ECSC) in 1997, gave rise to the highest number of in­depth investigations recorded since 1990.
Kontrollen av anmälda transaktioner, vilken ledde till att 188 beslut antogs 1997, inbegripet 136 slutliga beslut (utanför EKSG), kännetecknas framför allt av det högsta antalet fördjupade undersökningar som registrerats se dan 1990.
The Commission decided to initiate proceedings in cases which raised serious concerns as to com­patibility with the common market (as against six in 1996).
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i elva ärenden som väckte allvar liga tvivel beträffande förenligheten med den gemensamma marknaden (mot sex år 1996).
But only one operation was actu­ally declared incompatible (Blokker/Toys 'R' Us), as against three the previous year.
Endast en transaktion förklarades dock slutligen oförenlig med den gemensamma marknaden (ärendet Blokker/Toys "R" Us), jämfört med tre året innan.
Follow­ing in­depth investigations, the Commission also gave the go­ahead in eight cases (as against four in 1996), seven of which were made sub­ject to conditions (Anglo American/Lonrho, BT/MCI, Boeing/McDonnell Douglas, Coca­Cola/Carlsberg, Guinness/Grand Metropoli­tan, Siemens/Elektrowatt, Veba/Degussa).
Efter fördjupade undersökningar fattade kommissionen åtta beslut om godkännande (jämfört med fyra 1996), varav sju förenades med villkor (Anglo American/Lonrho, BT/MCI, Boeing/McDonnell Douglas, Coca-Cola Company/Carlsberg, Guinness/Grand Metropolitan, Siemens/ Elektrowatt, Veba/Degussa).
The unconditional authorisation concerned the Coca­Cola Entreprises/Amalgated Beverages GB case.
Beslutet om god kännande utan villkor gällde ärendet Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB.
Seven other cases (as against three in 1996) were referred to the competent competi­tion authorities of Member States; of those, six concerned only part of the operation.
I sju andra ärenden (jämfört med tre 1996) fatta
first half of 1997 within the Council working party.
Efter antagandet av rapporter från Euro paparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, som förhöll sig positiva till kom missionens förslag, fortsatte arbetet i början av det första halvåret 1997 inom rådets arbetsgrupp. grupp.
This preparatory work culminated on 24 April 1997 in a Council agreement on amendments to the Merger Regulation.
Denna beredning ledde den 24 april 1997 till att rådet samtyckte till ändringarna av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
The agreement was made official on 30 June 1997, at the end of the Dutch Presidency, with the adoption of Council Regulation (EEC) No 1310/97 ('), which is scheduled to enter into force on 1 March 1998.
Samtycket formaliserades den 30 juni 1997, i slutet av det nederländska ordförandeskapet, genom att rådets förordning (EG) nr 1310/97 (') antogs. Förordningen träder i kraft den 1 mars 1998.
In the interests of transparency and accessibility, the Commission has posted a consolidated version including the amendments on its Internet server.
En konsoliderad version av förordningen jämte dessa ändringar har offentliggjorts på kommissionens Internet server för att uppnå en omfattande informa tionsspridning och för att underlätta läsningen av den ursprungliga förordningen som ändrats på detta sätt.
The changes to the original 1989 text are in line with the Commission's objective of resolving the problems encountered since the regulation entered into force.
De ändringar som gjorts i originaltexten från 1989 tjänar kommissionens syfte att rätta till den situation som konstaterats efter det att förordningen trädde i kraft.
A number of mergers with significant cross-border effects fall below the thresholds triggering Community control.
Vissa transaktioner med betydande gränsöverskridande effekter faller under de tröskelvärden som utlöser ge menskapskontrollen av företagskoncentrationer.
Instead of being examined within the framework of a 'one-stop shop' system at Community level, such mergers are generally subject to multiple national controls of differ ent types.
I stället för att undersökas inom ramen för ett system med en enda kontrollinstans (one-stop-shop) på gemenskapsnivå underkastas dessa transaktioner i allmänhet flera nationella kontroller av olika art och räckvidd.
Other amendments approved by the Council reflect the Commission's concern to improve control procedures in order to reduce administrative burdens on companies and to simplify the mies.
Andra ändringar som godkänts av rådet tillgodoser kommissionens önskan om att förbättra kontrollförfarandena i syfte att minska de begränsningar som belastar företagen och att förenkla reglerna.
The procedures and time limits laid down in the Merger Regulation will now apply to all operations resulting in a lasting change in the structure of the enterprises concerned, and, accordingly, to all fullfunction joint ventures in particular.
De förfaranden och tidsfrister som före skrivs i koncentrationsförordningen skall i framtiden vara tillämpliga på alla transaktioner som innebär en varaktig förändring av de berörda företagens struktur, och således fram för allt på alla företag som uppfyller samtliga funktioner.
In other words, all fullfunction joint ventures will henceforth be covered by the Merger Regulation, even those which hitherto were examined under the procedures of Regulation No 17.
Med andra ord skall alla samriskföretag som uppfyller samtliga funktioner om fattas av förordningens tillämpningsområde, även de som hittills har undersökts inom ramen för förfarandena enligt förordning nr 17.
This amendment will have a significant impact which reflects concerns often raised in professional and legal circles regarding the need to harmonise and simplify the way fullfunction joint ventures are handled.
Denna ändring kommer att ha en betydande räckvidd, som svarar mot det engagemang som ofta uttryckts av fack- och juristkretsar vad gäller behovet av att harmonisera och förenkla behandlingen av samriskföretag som uppfyller samtliga funktioner.
However, the Com mission will retain the option of assessing, within the framework of the Merger Regulation, the cooperative aspects of a fullfunction joint venture in the light of Article 85 to the extent that the merger results in the coordination of the competitive behaviour of the parent companies.
Kommissionen kommer icke desto mindre att behålla möjligheten att bedöma de kooperativa aspekterna hos ett samriskföretag som uppfyller samtliga funktioner vad gäller kriterierna i artikel 85, inom ramen för koncentrationsförordningen, i händelse av en samordning av moderbolagens konkurrensbeteende till följd av koncentrationen.
It will therefore be able to initiate second-stage proceedings in the event of serious concerns arising not just as regards the risk of a dominant position being created or strengthened, but also as regards the risk of the competitive behaviour of the parent com panies being coordinated in a way which is incompatible with the common market.
Kommissionen skulle så ledes kunna inleda det andra skedet av förfarandet, om det föreligger allvarliga tvivel som inte endast gäller risken för att en dominerande ställning skapas eller förstärks, utan också risken för att moderbolagen samordnar sitt konkurrensbeteende på ett sätt som är oförenligt med den gemensamma marknaden.