natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• since the different components of the money supply in EMU are fungible, the ESCB could, in principle, use any denomination, or all denominations simultaneously, to conduct its single monetary policy.
• eftersom de olika komponenterna av penningutbudet inom EMU är utbytbara, kan ECBS i princip använda vilken enhet som helst eller alla enheter samtidigt för att föra sin gemensamma monetära politik.
Legal aspects : from a legal point of view each national currency will continue to exist as long as national monetary legislation designates it as the currency of the country, that is, until its actual replacement by the ECU (see Part 3).
Rättsliga aspekter: ur rättslig synvinkel kommer varje nationell valuta att fortsätta existera så länge som den enligt nationell monetär lagstiftning utgör landets valuta, dvs. till dess den faktiskt ersätts av ecun (se del 3).
In addition, banks must be assured that they may rightfully regard the participating currencies and the ECU as different denominations instead of distinct currencies.
Dessutom måste bankerna försäkras om att de rätteligen kan betrakta de deltagande valutorna och ecun som olika valörer istället för som enskilda valutor.
Thus, if bank liabilities in the national denomination, covered by equivalent assets in ECU, do not constitute an open foreign-exchange position in monetary terms, they should not constitute an open position in accounting or prudential terms either.
Om bankens skulder i den nationella enheten, som täcks av motsvarande tillgångar i ecu, inte utgör en öppen valutaposition i monetära termer, skall de inte heller utgöra en öppen position i termer av bokföring eller försiktighet.
The ESCB must guarantee banks total convertibility at all times between the national denominations and the ECU at their respective irrevocably fixed conversion rates.
ECBS måste alltid garantera bankerna full konvertibilitet mellan nationella enheter och ecu till deras respektive oåterkalleligen låsta omräkningskurser.
Technical aspects : lastly, in order for the ECU to be treated materially on a par with each national denomination within a newly established EMU, banks must adapt their information and processing systems such that they can implement the necessary changes.
Tekniska aspekter: till sist, för att i praktiken jämställa ecun med varje nationell enhet inom en nyligen upprättad EMU, måste bankerna anpassa sina informations- och hanteringssystem så att de kan genomföra de förändringar som är nödvändiga.
Banks and the reference scenario
Bankerna och referensscenariot
Although, at present, the degree of preparation varies from one bank to another and from one country to another, the timetable should enable the banking sector as a whole to carry through the reference scenario, which implies a major initial changeover of the banking sector.
Även om graden av förberedelser för närvarande varierar från en bank till en annan och från ett land till ett annat bör tidsplanen göra det möjligt för banksektorn som helhet att genomföra referenssenariot. Inledningsvis medför scenariot en stor omställning för banksektorn.
The changeover in the banking sector would be initiated by the ESCB's monetary policy in ECU, which implies that banks will operate in ECU with the ESCB.
Omställningen i banksektorn skulle initieras av ECBS:s monetära politik i ecu, som innebär att bankernas transaktioner med ECBS skall ske i ecu.
Care would be taken such that all banks, whatever their size would have equal access to the ESCB.
Det bör tillses att alla banker, oavsett storlek, får samma tillgång till ECBS.
Using the instruments available to it, the ESCB will inject liquidity into, or withdraw it from, the banking system with a view to increasing or reducing money creation by this sector or in order to influence short-term interest rates.
Med hjälp av de instrument som har ställts till dess förfogande skall ECBS tillföra likviditet till, eller minska likviditeten i banksystemet i syfte att öka eller minska den penningtillväxt som denna sektor står för eller för att påverka den kortfristiga räntenivån.
In choosing the ECU, the ESCB would use a single "denomination" for the dual purpose of formulating and implementing its monetary policy.
Genom att välja ecu skulle ECBS använda en gemensam "enhet" i syfte att både formulera och genomföra sin monetära politik.
Complete transparency and consistency would thus be ensured within EMU, as well as complete neutrality vis-à-vis the national denominations.
Därigenom skulle såväl en fullständig genomsynlighet och överensstämmelse inom EMU som en fullständig neutralitet gentemot nationella enheter säkerställas.
These accounts would be consequently credited/debited in line with the monetary policy pursued - addition or withdrawal of ECU-denominated liquidity.
Dessa konton skulle följaktligen krediteras/debiteras i linje med den förda monetära politiken - tillförsel eller minskning av likviditet uttryckt i ecu.
If the use of the ECU were to be limited to transactions between the ESCB and individual banks, the latter would then translate the amounts of such operations in their national denomination - at the irrevocably fixed rate of conversion - and use it under that denomination in all their market operations.
Om användningen av ecu skulle begränsas till transaktioner mellan ECBS och enskilda banker skulle de senare räkna om sådana transaktionsbelopp till sin nationella enhet -till den oåterkalleligen låsta omräkningskursen - och använda den enheten i alla sina
Under such a scheme, the ECU would hardly appear on the markets at all.
marknadsoperationer. Med en sådan strategi skulle ecun knappast alls uppträda på marknaden.
Guaranteeing the credibility of the process by creating a critical mass of ECU activities would involve extending the use of the ECU to the interbank market.
För att garantera processens trovärdighet genom att skapa ett minsta antal transaktioner i ecu skulle användningen av ecu behöva utvidgas till interbankmarknaden.
It is on that market that, among banks, liquidity is lent/borrowed at standardised maturities.
Det är på den marknaden som, bland bankerna, likviditet lånas upp eller lånas ut till standardiserade löptider.
From the start of PHASE B, given that conversion rates will have been fixed irrevocably and the TARGET system will be available,2the various national interbank markets would merge into one.
Från och med början av fas B, förutsatt att omräkningskurserna har blivit oåterkalleligen låsta och TARGET-systemet är tillgängligt2, skulle de olika nationella interbankmarknaderna smälta samman till en enda.
For reasons of transparency and operational simplicity, the banks should use a single "denomination".
I syfte att uppnå genomsynlighet och förenkla verksamheten, bör bankerna använda en gemensam "enhet".
This denomination would be the ECU: in particular, this will be essential in ensuring the uniform nature of short-term interest on this market, thus safeguarding a level playing field for the various financial centres.
Denna enhet skulle vara ecun. Detta kommer att vara särskilt viktigt för att säkerställa en enhetlig kortfristig räntenivå på denna marknad, och därigenom garantera ett enhetligt spelrum för olika finanscentra.
For the banks, this choice would imply that their cash positions are managed in ECU.
För bankerna skulle detta val medföra att deras kassapositioner förvaltas i ecu.
A Bank's treasury department is the point of convergence for the surplus liquidity of its other departments as well as the source of the funds the latter require.
En banks finansavdelning är såväl den punkt där överskottslikviditet från dess övriga avdelningar sammanstrålar som källan för de medel som de senare behöver.
A bank's supply or demand position on the ECU interbank deposit market would depend on the balance of these inward/outward flows.
En banks position i fråga om utbud- eller efterfrågan på interbankmarknaden för lån i ecu skulle bero på saldot mellan dessa in- och utgående flöden.
If a bank's other departments continue to operate in the national denomination, an ECU/national denomination interface between them and the treasury department would handle the necessary conversion operations.
Om en banks övriga avdelningar fortsätter att bedriva sin verksamhet i den nationella enheten, skulle ett mellanled för omräkning mellan ecu och nationell enhet mellan dem och finansavdelningen göra den nödvändiga omräkningen.
A bank's treasury department also manages movements of assets or liabilities in the national currency resulting from the purchase or sale of foreign currency.
En banks finansavdelning förvaltar även sådana förändringar i tillgångar eller skulder i den nationella valutan som är resultatet av köp eller försäljning av utländsk valuta.
See paragraphs 62 and 63.
Se punkterna 62 och 63.
Dual indication in ECU and national currency
Angivande av belopp både i ecu och i nationell valuta
In the dialogue between a bank and its customers, dual indication - in ECU and national currency - of amounts requiring monetary expression would systematically occur in statements, in order to familiarise customers with the future single currency.
I dialogen mellan en bank och dess kunder skulle angivande av penningbelopp -både i ecu och i den nationella valutan - förekomma systematiskt i rapporter, för att göra kunderna bekanta med den framtida gemensamma valutan.
Other technical prerequisites
Andra nödvändiga tekniskaförutsättningar förutsättningar
Dual indication in ECU and national currency would require banks to make a number of technical preparations.
För att kunna ange belopp både i ecu och i nationell valuta är det nödvändigt att bankerna företar ett antal tekniska förberedelser.
The same applies to systems for the display and printing of amounts (cash registers, payment software, etc.) so that they too can indicate prices or other values in ECU and national currency.
Detta gäller även för system för angivelse och utskrift av belopp (kassaapparater, programvara för betalningssystem m.m.) så att även de kan ange priser eller andra värden i ecu och nationell valuta.
Consequently, Community rules
Följaktligen bör gemenskapsföreskrifter fastställas så snart som möjligt i följande avseenden:
• the acronym to be used for the single currency in computer programming; it might be convenient to retain the acronym XEU in line with the ISO code;
Den akronym som skall användas för den gemensamma valutan vid dataprogrammering.
• the number of digits in which the future irrevocable conversion rates will be expressed;
Det kan vara lämpligt att i överensstämmelse med ISO-koden behålla akronymen XEU.
• the number of digits which will follow the decimal point for expressing prices.
Det antal siffror som de framtida oåterkalleliga omräkningskurserna kommer att anges med.
These details are particularly important for the adaptation of electronic payment equipment using plastic cards (debit-credit-prepaid).
Dessa detaljer är särskilt viktiga för anpassningen av sådan elektronisk betalningsutrustning som är avsedd för olika typer av plastkort.
From the start of PHASE B, card terminals would, therefore, be able to indicate the relevant amounts in national currency and in ECU on the tickets issued.
Därför skulle från och med början av fas B kortterminaler kunna ange de relevanta beloppen i nationell valuta och i ecu på de kvitton som de skriver ut.
This would help familiarise the retail trade and citizens with the single currency, and subsequently simplify the rapid and complete switch-over to the ECU.
Detta skulle bidra till att göra detaljhandeln och medborgarna bekanta med den gemensamma valutan och följaktligen förenkla en snabb och total övergång till ecu.
On the other hand banks should provide information to their customers on the implications of the single currency for their financial operations.
A andra sidan borde bankerna tillhandahålla information till sina kunder om den gemensamma valutans effekt på deras finansiella transaktioner.
They will have to ensure that their staff is properly trained to cope with the change.
De måste säkerställa att deras personal har fått ordentlig utbildning för att kunna hantera förändringen.
According to the reference scenario the banks' final changeover to the ECU would be completed no later than by the start of PHASE C, following the changeover plans agreed for each financial centre.
Enligt referensscenariot skulle bankernas slutliga övergång till ecu slutföras senast vid början av fas C, i enlighet med de övergångsplaner som man har enats om för varje finanscenter.
The changeover plans may differ from country to country.
Övergångsplanerna kan vara olika i olika länder.
The Commission invites banks to reflect and report upon the reference scenario and its technical implications by the end of the year and how this could be translated into a changeover plan for banking and financial communities.
Kommissionen inbjuder bankerna att överväga och vid årets slut kommentera referensscenariot och dess tekniska följder och hur detta kan överföras till en overgangsplan för bank- och finanscentra.
In particular, the Commission would welcome reactions regarding the emergence of a critical mass of activities in ECU at the start of monetary union and the time required for the full introduction of the single currency.
Kommissionen skulle särskilt välkomna reaktioner vad avser uppkomsten av ett tillräckligt stort antal transaktioner i ecu i inledningsfasen av den monetära unionen och den tid som behövs för att fullt ut införa den gemensamma valutan.
The payment systems
Betalningssystemen
Payment systems transmit the value of economic activity within and between banks to customers' accounts.
Betalningssystemen överför värdet av den ekonomiska verksamheten inom och mellan banker till kunders konton.
These systems are agnostic; they demand a technical (as opposed to economic or legal) reality in the form of recognisable characters with a commonly accepted meaning in their operating environment.
Dessa system är agnostiska. De kräver ett tekniskt (till skillnad från ekonomiskt eller rättsligt) genomförande i form av igenkännbara tecken med en gemensamt godtagen betydelse i sin driftsmiljö.
National payment systems assume that all values within them are expressed in the national currency and in no other, unless and until modified to recognise a new unit of denomination.
I nationella betalningssystem förutsätts att alla inmatade värden är angivna endast i den nationella valutan, om inte och till dess systemen ändras för att känna igen en ny enhet.
Today, the natural frontier of the payment system industry is that of the national currencies, because payment instruments by nature are essentially national.
I dag utgör de nationella valutorna den naturliga gränsen för betalningssystemen, eftersom betalningsinstrument till sin natur huvudsakligen är nationella.
The creation of the single currency, by, eliminating these frontiers will :
Skapandet av den gemensamma valutan kommer genom att avskaffa dessa gränser att:
modify national approaches in the direction of establishing European means of payment within the monetary union; lead to a progressive increase in crossborder flows, the volume of which will remain relatively low compared with domestic markets;
• leda till en gradvis ökning av gränsöverskridande flöden, vilkas volym kommer att förbli relativt liten jämfört med hemmamarknaderna,
• improve the interoperability of European payment systems which today are heterogeneous.
• förbättra interagerandet hos de europeiska betalningssystemen som i dag ar heterogena.
Large Value Payment Systems
Betalningssystem avsedda för stora belopp
The conduct of a single monetary policy in ECU by the ESCB and the emergence of a critical mass of activities in ECU would require the establishment of a European system of real time gross settlement (RTGS) for wholesale payments.
Förandet av en gemensam monetär politik för ecu av ECBS och uppkomsten av ett minsta antal transaktioner i ecu skulle kräva att ett europeiskt system for realtidsbruttoavräkningar (RTGS) av stora betalningar inrättas.
TARGET (TransEuropean Automated Real time Gross settlement Express Transfer) will be the payment system, specifically designed by the EMI, for the implementation of the monetary policy of the ESCB in ECU.
TARGET (Transeuropean Automated Real time Gross settlement Express Transfer), särskilt utformat av EMI, kommer att vara det betalningssystem som används för genomförandet av ECBS:s monetära politik för ecun.
This system will link the existing national RTGS systems to the ESCB.
Detta system kommer att förbinda de existerande nationella RTGS-systemen med ECBS.
Its use would be compulsory for all payments directly related to the implementation of the single monetary policy.
Dess användning skulle vara obligatorisk för alla betalningar som är direkt förknippade med genomförandet av den gemensamma monetära politiken. Det kan även användas av privata
It may also be used by private market operators for processing large value payments.
marknadsaktörer för att överföra stora betalningar.
This new payment arrangement operated by the ESCB should enhance technical efficiency, minimise systemic risk and be cost effective.
Detta nya betalningsarrangemang som skall drivas av ECBS skulle öka den tekniska effektiviteten, minimera systemrisken och vara kostnadseffektivt.
As mentioned in the 1994 Annual Report of the EMI, the operational features of the system will be defined in the course of 1995 by the EMI in close cooperation with EU central banks and other parties such as credit institutions.
I enlighet med vad som angavs i EMI:s årsrapport för 1994, kommer EMI att fastställa systemets operativa funktioner under loppet av 1995 i nära samarbete med centralbankerna inom EU och övriga parter såsom kreditinstitut.
TARGET will be supplemented at the start of EMU by the ECU netting and clearing system of the ECU Banking Association (EBA).
TARGET kommer i inledningsskedet av EMU att kompletteras med nettningsoch clearingsystemet för ecu inom ramen för Bankföreningen för ecu (ECU Banking Association, EBA).
Both will be available for domestic as well as crossborder operations.
Båda systemen kommer att vara tillgängliga för såväl inhemska som gränsöverskridande transaktioner.
However, these systems are designed for wholesale payments mostly consisting of inter bank operations or treasury and currency transactions of large enterprises.
Dessa system är dock utformade för stora betalningar, framför allt transaktioner mellan banker, eller stora företags kapital- och valutatransaktioner.
They are not designed for the high volume transactions of the general public and small enterprises.
De är inte avsedda för den stora volym transaktioner som allmänheten och små företag står för.
Retail, or Low-Value systems
Betalningssystem avsedda för små belopp
The problem of conversion to the ECU is more complex for systems which are retail or low value, because they carry a far larger number of payments, from a far greater variety of customers.
Problemet med omräkning till ecu är mer komplext vad avser system för små belopp eftersom de hanterar ett långt större antal betalningar, från ett långt större antal kunder.
payment systems to operate in two currencies simultaneously.
Det är inte praktiskt för dessa automatiserade betalningssystem för stora volymer (eller små belopp) att hantera två valutor samtidigt.
For this reason it is assumed that the banking industry would opt to keep these payment systems in national currency until the final changeover to the ECU at PHASE C. This would have the advantage of giving the banks and payment systems enough time for preparing what is in effect the most technically challenging part of the changeover process, the full introduction of the ECU at retail level.
Av detta skäl antas banksektorn vilja behålla nationell valuta för dessa betalningssystem fram till den slutliga övergången till ecu i fas C. Fördelen med detta skulle vara att banker och betalningssystem får tillräckligt med tid för att förbereda vad som egentligen är den tekniskt mest utmanande delen av övergången, det fullständiga införandet av ecu på detaljhandelsnivå.
It might nevertheless be possible to anticipate PHASE C in some countries or for some specialised retail payment instruments, e.g. payment cards.
Det kan inte desto mindre vara möjligt att föregripa fas C i en del länder eller för en del specialiserade betalningsinstrument för detaljhandeln, t.ex. betalkort.
The main problem with payment cards moving to the ECU is the adaptation of electronic equipment at the point of sale.
Huvudproblemet vid övergången till ecu vad avser betalkort är anpassningen av elektronisk utrustning vid försäljningsstället.
However, as soon as a certain number of technical specifications are known in advance (see paragraph 57), a rapid changeover operation can be prepared.
Så snart som ett visst antal tekniska specifikationer är kända i förväg (se punkt 57), kan dock en snabb övergång förberedas.
Banking communities might in any case find it attractive to complete whatever steps can be carried out in advance as early as possible, in order to free capacity for dealing with the other tasks involved in the immediate run-up to PHASE C.
Bankerna kan under alla omständigheter tycka att det är fördelaktigt att fullfölja alla åtgärder som kan genomföras i förväg så tidigt så möjligt, för att frigöra kapacitet för utförandet av de andra uppgifter som föreligger omedelbart före inledningen av fas C.
Cross-Border aspects
Aspekter vad avser gränsöverskridande betalningar
Cross border payments are not only characterised by the exchange of currencies, but also by the fact that there is a switch from one payment system to another.
Det är inte bara valutaväxling som är karaktäristiskt för gränsöverskridande betalningar utan även det faktum att man byter betalningssystem.
However, the technical specifications of national payment systems are different notably for historical reasons.
De tekniska specifikationerna för nationella betalningssystem är dock olika, särskilt på grund av historiska skäl.
This explains why the 60 or so EU domestic payment systems existing in the European Union, if they interconnect within their home country, are not inter-operable between the Member States.
Detta är förklaringen till varför de c:a 60 inhemska betalningssystemen inom Europeiska unionen inte kan interagera mellan medlemsstaterna även om de kopplas samman inom sitt hemland.
In short, the domestic automated clearing houses (ACHs) of the Member States do not communicate with each other.
Kort sagt, de inhemska automatiserade clearingcentralerna (ACH) i medlemsstaterna kan inte kommunicera med varandra.
As a consequence, credit transfers, for example, between Member States have to be processed through the rather time and cost-consuming channel of correspondent banking.
På grund av detta måste till exempel betalningsöverföringar mellan medlemsstater göras med hjälp av det ganska tids- och kostnadskrävande systemet med korrespondentbanker.
The Commission recently proposed a draft Directive to improve crossborder payments.
Kommissionen har nyligen lagt fram ett förslag till direktiv för att förbättra gränsöverskridande betalningar.
It is also important to accelerate work on the harmonisation of standards, procedures as well legislation on statutory declarations.
Det är också viktigt att skynda på arbetet med harmoniseringen av standarder, förfaranden och lagstiftning om obligatoriska upplysningar i samband med en betalning.
Two major improvements should be forthcoming immediately as of the start of PHASE Β for crossborder payments made within EMU :
Två betydande förbättringar för gränsöverskridande betalningar inom EMU bör komma till stånd omedelbart efter inledningen av fas B:
• a reduction in costs : since an ECU transfer will not involve a foreign exchange transaction, the buying/selling spread will disappear, together with all or most of the associated "exchange commission" fee. As to payments by card holders, similar
• en kostnadsminskning: eftersom en överföring i ecu inte kommer att medföra en valutatransaktion kommer skillnaden mellan köp- och säljkurs att försvinna, tillsammans med alla eller de flesta av de därmed förknippade växlingsavgifterna.