natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament approves the Commission's intention of easing the require­ments concerning proof of financial standing for the provision of services, but calls likewise for an easing of the formalities regarding the pro­duction of qualifications and certificates when providing services for the second time, if this occurs soon after the first.
Parlamentet godkänner kommissionens avsikt att lätta på kraven på bevis på finansiell kapaci­tet vid tillhandahållande av tjänster, men begär även en förenkling av formkraven för utfärdande av handlingar och intyg när ett andra tillhanda­hållande sker kort tid efter det föregående.
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull.
En gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 24 mars.
4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10-1997, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Enligt denna gemensamma ståndpunkt syftar det kommande direktivet till att genom­föra en officiell kodifiering av gällande bestäm­melser på detta område som skall ersätta de olika direktiv som rör kodifieringen, och ingen större ändring görs av den befintliga lagstift­ningen under denna åtgärd.
12-1997, point 1.2.43 Amended Commission proposal: COM(1998) 90; Bull.
1.2.34 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av artikel 12 i direk­tiv 77/780/EEG om samordning av lagar och
Financial services adopted by the
Inre marknaden formellt antagen av
Common position formally Council on 9 March.
En gemensam ståndpunkt rådet den 9 mars.
Internal market nificantly: protection of minors, unfair competi­tion, sponsorship and misleading claims.
4-1996, punkt 1.3.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 30, 30.1.1997 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
5-1996, punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 56, 24.2.1997 och Bull.
10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.3.35 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 132, 28.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.48 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 345; Bull.
4-1997, punkt 1.3.48 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 259, 26.8.1997, KOM(97) 345 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.41 Council common position: OJ C 375, 10.12.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.41 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 375, 10.12.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.39 Parliament amendments (second reading): O J C 56, 23.2.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.39 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 56, 23.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.45
Amended proposal adopted by the on 13 March.
Yttrande från kommissionen slag antaget den 13 mars.
Commission proposal: COM(97) 706; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 706 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.42
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 25 mars.
Commission communication entitled 'The follow-up to the Green Paper on commer­cial communications in the internal market'.
1/2-1996, punkt 1.3.31 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 320, 28.10.1996 och Bull.
Reference: Commission communication entitled 'Financial services: Enhancing consumer confi­dence': COM(97) 309; Bull.
9-1996, punkt 1.3.16 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 30, 30.1.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.52 Commission proposal: OJ C 343, 13.11.1997; COM(97) 510; Bull.
9-1996, punkt 1.3.16 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-1997, punkt 1.3.42
5-1996, point 1.3.28
Andra tjänster formellt antagen av
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 March.
En gemensam ståndpunkt rådet den 9 mars.
References: Commission Green Paper entitled 'Public pro­curement in the European Union: Exploring the way forward': COM(96) 583; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok "Affärskom­munikation på den inre marknaden" — KOM(96) 192 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.28
Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of pub­lic works contracts (OJ L 199, 9.8.1993; Bull.
1.2.36 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
Adopted on 4 March.
Antagen av kommissionen den 4 mars.
In this communication, which is a follow-up to the Green Paper pre­sented in May 1996 and has been sent to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission sets out a series of measures to facilitate the cross-border provision of commercial communications ser­vices while ensuring appropriate protection of public-interest objectives, such as health and protection of consumers and the environment.
I detta meddelande, som är en uppföljning av den grön­bok som lades fram i maj 1996 och som har överlämnats till rådet, Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén, redogör kommissionen för en rad åtgärder som syftar till att underlätta tillhandahållandet av kommersiella gränsöverskridande kommunikationstjänster samtidigt som ett lämpligt skydd av de syften
They will be applied to four key areas in which Member States' com­mercial communication regulations diverge sig­
12-1997, punkt 1.2.43 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998) 90 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.44
6­1993, point 1.2.37); Council Directive 93/36/ EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av entre­prenadarbete — EGT L 199, 9.8.1993 och Bull.
6­1993, point 1.2.36); Council Directive 92/ 50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L209, 24.7.1992; Bull.
6­1993, punkt 1.2.36 —, rådets direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster — EGT L 209, 24.7.1992 och Bull.
6­1992, point 1.3.7), as amended by Directive 97/52/EC: OJ L 328, 28.11.1997; Bull.
6­1992, punkt 1.3.7 —, änd­rade genom direktiv 97/52/EG — EGT L 328, 28.11.1997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.44
Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 341, 19.12.1995, KOM(95) 406 och Bull.
3­1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull.
10­1995, punkt 1.3.44 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 174, 17.6.1996 och Bull.
12­1996, point 1.3.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
3­1996, punkt 1.3.17 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull.
4­1997, point 1.3.49
1/2­1998, punkt 1.3.46 formellt antagen av
Adopted on 11 March.
Antaget av kommissionen den 11 mars.
In this communication, which has been sent to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and is a follow­up to the November 1996 Green Paper on public pro­curement, the Commission outlines the priorities for adapting the present public­procurement sys­tem to a changing economic environment.
I detta meddelande, som har överlämnats till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, och som är en uppföljning av grönboken från november 1996 om offentlig upphandling, fastställer kom­missionen vilka prioriterade åtgärder som är lämpliga för att anpassa det nuvarande systemet för offentlig upphandling till föränderliga eko­nomiska förutsättningar och föreslår en förenk­ling och ett förtydligande av de nuvarande bestämmelserna, förbättring av genomförandet och förenkling av de offentliga upphandling­
It also proposes clarifying and simplifying existing rules and improving their implementation, as well as facilitating access to public procurement:
1.2.41 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemssta­ternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för mo­torfordon och ändring av direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG (det fjärde trafikförsäkringsdi­rektivet).
Amended proposal adopted by the Commission on 12 March.
Kommittén yttrar sig positivt om kommissionens förslag och, trots att den föreslår några mindre ändringar, säger den sig vara posi­
The main amendments to the pro­posal relate to the exclusion of manuscripts from the categories of original works of art subject to the resale right, the introduction of a minimum rate where a national threshold lower than the Community threshold is applied and an exten­sion of the period during which the author or his authorised representative may request the infor­mation necessary to secure payment under the resale right.
□ Förenkling och förbättring av det nuvarande systemet: kommissionen har för avsikt att under 1998 föreslå en ändring av tillämpningsområdet för lagstiftningen, i synnerhet för att beakta de offentliga tjänster som efter liberaliseringen utövas i en helt konkurrensutsatt miljö, fastställa enhetliga regler för alla typer av beviljande och öka flexibiliteten i dialogen mellan köparna och leverantörerna och vid användningen av ram­avtal. Kommissionen erbjuder sig dessutom att
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a programme of action to enhance the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme).
1.2.44 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett handlingspro­gram för förstärkande av de indirekta skattesys­temen på den inre marknaden (Fiscalis­pro­grammet).
□ simplification and improvement of the exist­ing system: the Commission intends to propose in the course of 1998 amendments to the scope of existing legislation, particularly in order to take account of utilities operating in an effec­tively competitive environment following liber­alisation, to establish uniform rules for all types of concessions and to introduce greater flexibil­ity into the dialogue between purchasers and suppliers and into the use of framework con­tracts.
□ Bättre tillämpning av systemet: kommissio­nen föreslår att snabbare förfaranden vid över­trädelse skall inrättas och att medlemsstaterna skall uppmuntras att respektera de gällande reg­lerna, t.ex. genom oberoende myndigheter som särskilt ansvarar för att fastställa tolkningspro­blemen.
It also intends to clarify its position regarding the interpretation of the existing direc­tives and to combine the works, supplies and services directives into a single instrument;
□ Ut\ > eckling av en gynnsam miljöfar leveran­törerna: kommissionen föreslår att använd­ningen av modern informations­ och kommuni­kationsteknik skall gynnas för att främja effektiva elektroniska upphandlingssystem.
□ improved implementation of the rules: the Commission intends to speed up procedures for dealing with infringements and encourage Mem­ber States to enforce the rules currently in force, e.g. via independent authorities responsible among other things for identifying interpretation problems;
Kommissionen föreslår slutligen att försvars­, socialskydds­ och miljösektorema samt liberali­seringen av världshandeln skall beaktas inom ramen för offentlig upphandling.
4­1997, point 1.3.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
4­1997, punkt 1.3.50 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10­1997, point 1.2.48 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
10­1997, punkt 1.2.48 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull.
11­1997, point 1.3.51 Amended Commission proposal: OJ CI, 3.1.1998; COM(97) 621; Bull.
11­1997, punkt 1.3.51 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 1, 3.1.1998, KOM(97) 621 och Bull.
11­1997, point 1.3.51 Council agreement on a common position: Bull.
11­1997, punkt 1.3.51 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12­1997, point 1.2.50 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
12­1997, punkt 1.2.50 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 62, 26.2.1998 och Bull.
1/2­1998, point 1.3.51 Parliament approval: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
1/2­1998, punkt 1.3.51 Europaparlamentets godkännande: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.51
Adopted on 9 March.
Godkänt av rådet den 3 mars.
'The Council of the European Union, information between Member States' adminis­trations.
Det förestående programmet, som nu har antagits av Europa­parlamentet och rådet och som kommer att omfatta perioden 1 januari 1998 till 31 december 2002, syftar till att samordna utbildningen av de tjänstemän som ansvarar för indirekta skatter och att utveckla systemen för informationsutbyte mellan medlemsstaternas förvaltningar.
It seeks to ensure the effective, uniform and efficient application of Community indirect tax legislation by helping officials working in this area to achieve a high common level of un­derstanding of this legislation and its imple­mentation through effective initial and contin­uous training.
Det skall garantera en verklig, enhetlig och effektiv tillämpning av gemenskapsrätten som gäller indirekta skatter genom att bidra till att tjänste­männen på detta område, tack vare en effektiv grundutbildning och fortbildning, får goda kun­skaper om denna rätt och dess genomförande.
1. recalls that the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 1 December 1997 a resolution on a code of conduct for business taxation (OJ No C 2, 6.1.1998, p.
Kommissionens förslag: EGT C 178, 21.6.1996, KOM(96) 97 och Bull.
2), paragraph H of which foresees that a Group will be established by the Coun­cil to assess the tax measures that may fall within the scope of the code and to oversee the provision of information on those measures;
3­1996, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 75, 10.3.1997 och Bull. 12­1996, punkt 1.3.45
Proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to inter­est and royalty payments made between associ­ated companies of different Member States.
1.2.45 Förslag till rådets direktiv om ett gemen­samt system för beskattning av räntor och roy­alties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
Reference: Council conclusions on taxation pol­icy: OJ C 2, 6.1.1998; Bull.
Referens: Rådets slutsatser om skattepolitik — EGT C 2, 6.1.1998 och Bull.
12-1997, points 1.2.49 and 2.2.1
12­1997, punktema 1.2.49 och 2.2.1
2. confirms the establishment of a Code of Conduct Group (business taxation) (hereinafter called 'the Group'), set up within the framework of the Council, to assess the tax measures that may fall within the scope of the code of conduct for business taxation and to oversee the provision of information on those mea­sures, without prejudice to the respective competences of Member States and the Community in the fields covered by the work of the Group and without preju­dice to Article 151 of the Treaty as regards preparing the work of the Council;
Andråt förslag antaget av kommissionen den 12 mars. De viktigaste ändringarna av förslaget till direktiv gäller upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av original­konstverk (följerätt) som inte skall tillämpas på manuskript till originalverk, införande av en miniminivå vid tillämpning av en nationell gräns som är lägre än gemenskapsgränsen och för­längning av den period under vilken upphovs­mannen eller dennes ombud kan begära nödvän­dig information för betalning för följerätten.
3. notes that the work of the Group is accorded politi­cal importance and agrees that this should be reflected in the appointment by each Member State and the Commission of a high-level representative and a dep­uty member.
Antaget av kommissionen den 4 mars. Detta för­slag, som är en av de tre delarna i det skatte­paket som rådet godkände i december 1997, syftar till att få bort källbeskattningen av ränte­ och royaltybetalningar mellan närstående bolag i olika medlemsstater och mellan de permanenta institutioner som är knutna till varandra genom att de direkt eller indirekt innehar minst 25 %
The Member States and the Commission may also appoint up to two alternates who may stand in for the high-level representative or the deputy if ei­ther is unable to attend a meeting of the Group;
Med­lemsstaterna och kommissionen får också utnämna upp till två suppleanter som kan ersätta företrädaren på hög nivå eller dennes ställföreträdare om någon av dem är förhindrad att delta i gruppens möte,
4. agrees that the Chairman of the Group appointed from among the representatives of the Member States will serve for two years from the date of appointment; should the Chairman leave office before this period has elapsed, the chair will be taken by the first Vice-Chairman until a new Chairman has been appointed;
4. samtycker till att gruppens ordförande, utsedd bland medlemsstatemas företrädare, skall sitta i tvä år frän och med dagen för utnämningen; om ordföranden skulle lämna sin post innan denna period löper ut, skall ordförandeskapet utövas av den förste vice ord­föranden tills en ny ordförande har utsetts,
5. expresses confidence that the Chairman will be appointed by common accord, but agrees that, if nec­essary, the Chairman shall be elected by a majority of the high-level representatives of the Group;
5. uttrycker förtroende för att ordföranden kommer att utses genom ömsesidig överenskommelse, men sam­tycker till att ordföranden, om nödvändigt, väljs av en majoritet av gruppens företrädare på hög nivå,
6. agrees that the Member State whose representative is appointed Chairman shall have two representatives on the Group, for the Chairman's period of office;
6. samtycker till att den medlemsstat vars företrädare utses till ordförande skall ha tvä företrädare i gruppen under ordförandeperioden.
Adopted by the Commission on 4 March.
av kapitalet.
This proposal, which is one of the three elements of the taxation package approved by the Council in December 1997, is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interest and roy­alties between associated companies of different Member States, including those between their permanent establishments which are associated with each other by way of a direct or indirect minimum holding of 25 %.
Förslaget syftar till att avskaffa dubbelbeskattningen och inte till att underlätta att beskattning inte sker och innehåller bestäm­melser som innebär att medlemsstaterna inte fråntas möjligheten att vidta åtgärder för att bekämpa bedrägeri eller missbruk.
The proposal is intended not to facilitate non-taxation but to abolish double taxation and, therefore, includes provisions to ensure that Member States are not precluded from taking steps to combat fraud or abuse and authorises them to withdraw the bene­fits of the directive from companies.
En medlems­stat kan emellertid utesluta vissa företag från fördelarna i direktivet.
It also au­thorises them not to apply the exemption from tax deducted at source if the beneficiary of the payments qualifies for a special tax rate on those payments which is lower than the rate normally applicable to such income in the Member State where it is established.
Medlemsstaterna kom­mer också att ha rätt att inte befria betalnings­mottagaren från källbeskattning, om denne har rätt till en nivå som understiger den nivå som vanligtvis tillämpas för denna inkomstkategori i den medlemsstat där denne är etablerad.
In order to alleviate the budgetary impact of the interest and royalties proposal on Greece and Portugal, which are net importers of capital and technology, these Mem­ber States would be allowed to retain taxation at source during a transitional period.
För att mildra förslagets budgeteffekter på räntorna och avgifterna i Grekland och Portugal, vilka är netto­importörer av kapital och teknik, kommer dessa två medlemsstater att kunna behålla källbeskattningen under en övergångsperiod.
They could apply a withholding tax of 10 % during the first two years following the entry into force of the directive and 5 % during the next three years (legal basis: Article 100 of the EC Treaty).
De kommer att kunna göra ett källskatteuttag på 10 % under de första två åren efter ikraftträdan­det av direktivet, och 5 % under de tre följande åren (rättslig grund: artikel 100 i EG-fördraget).
8. agrees that if the Member State of the Chairman holds the Presidency of the Council, or is next in line to do so, then a Vice-Chairman shall not be appointed by that Member State during the Chairman's period of
7. samtycker till att den förste vice ordföranden utses bland medlemsstaternas företrädare i den delegation som innehar ordförandeskapet i rådet för den tid som utgör denna delegations ordförandeskapsperiod och till att en andre vice ordförande utses av den delega­tion som står näst i tur att inneha ordförandeskapet i rådet för de sex månaderna innan den delegationens ordförandeskap börjar,
12-1997, points 1.2.49 and 2.2.1
12-1997, punktema 1.2.49 och 2.2.1
Competition office and the Group will consequently have only one Vice-Chairman for that period; approvals granted on the basis of these prescrip­tions ('revised 1958 agreement').
1. påminner om att rådet och medlemsstaternas i rådet församlade regeringars företrädare, antog den 1 december 1997 en resolution om en uppförandekod för företagsbeskattning den 1 december 1997, EGT C
8bis. agrees that the rules in paragraphs 4 to 8 above shall be reviewed two years after the date of appoint­ment of the first Chairman of the Group; The Irish and Luxembourg delegations stated that they were in favour of a rotating and not an elected presidency.
8a. samtycker till att reglerna i punkterna 48 ovan skall ses över två år efter den dag då den förste ord­föranden för gruppen utsågs. Delegationerna från Irland och Luxemburg har meddelat att de är positivt inställda till ett roterande ordförandeskap istället för ett valt ordförandeskap,
1/2-1996, point 1.3.9 Parliament assent: OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.52 Council decision on the accession of the Com­munity to the agreement: OJ L 346, 17.12.1997; Bull.
2 där det i punkt H föreskrivs att en grupp skall inrättas av rådet för att bedöma vilka skatte­åtgärder som eventuellt ligger inom tillämpnings­området för koden samt övervaka att upplysningar lämnas om dessa åtgärder.
Came into effect for the European on 24 March.
3. noterar att gruppens arbete tillmäts politisk bety­delse och är överens om att detta bör återspeglas i att
Reference: Parliament resolution on the role of the European Union in the field of sport: OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.277
Referens: Europaparlamentets resolution om Europeiska unionens roll inom idrotten — EGT C 200, 30.6.1997 och Bull.
10. agrees that the Group shall meet not less than twice a year at a high level to facilitate a political ori­entation to the work of the group and that meetings of the group shall be convened by the Chairman on his own initiative or at the request of at least one third of the members of the Group;
6-1997, punkt 1.3.277 inriktningen av gruppens arbete och till att mötena i gruppen sammankallas av ordföranden på hans initia­tiv eller på begäran av minst en tredjedel av ledamö­terna i gruppen,
11. agrees that, subject to the formal agreement of the Council, and in order to assist the work of the Group one or more sub-groups may be established to con­sider particular issues;
11. samtycker till att, med förbehåll för rådets for­mella godkännande och för att bistå gruppen i dess arbete, en eller flera undergrupper får inrättas när sär­skilda frågor behandlas,
12. agrees that the work of the Group shall be confi­dential;
12. samtycker till att gruppens arbete skall vara kon­fidentiellt,
13. agrees that the reports of the Group forwarded to Council will reflect either the unanimous opinion of its members or the various opinions expressed in the course of the discussion;
13. samtycker till att gruppens rapporter till rådet antingen återspeglar medlemmarnas enhälliga åsikt eller de olika åsikter som uttryckts under diskussio­nerna,
14. agrees that, subject to the formal agreement of the Council, any further rules of procedure of the Group may be established.'
medger att nya bestämmelser kan införas i gruppens intema arbetsordning, med förbehåll för formell enig­het i rådet."