natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itconcluded that the arrival of Cableuropa on the Spanish market will bring a new competitor into play, onewhich will have the necessary technical capacity to supply a complete range of telecommunications andtelevision services and will have considerable financial resources that will enable it to remain competitivebeyond the short term.
Kommissionen kom fram till att Cableuropas inträde på den spanska marknaden skulle innebära tillkomsten av en ny konkurrent med den nödvändiga tekniska kapaciteten för att tillhandahålla ett fullständigt utbud av telekommunikations- och tv-tjänster och med de nödvändiga ekonomiska resurserna för att förbli konkurrenskraftig också på längre sikt.
The Commission also authorised the merger whereby the Italian telecommunications group STET andthe Spanish electricity groups Endesa and Union Fenosa acquired joint control of Retevision as part ofthe privatisation of that company by public tender, decided on by the Spanish Government.
Kommissionen godkände dessutom den koncentration genom vilken den italienska telekommunikationskoncernen STET och de spanska elkoncernerna Endesa och Union Fenosa förvärvade gemensam kontroll över Retevision genom privatiseringen av detta företag vid en offentlig auktion som den spanska regeringen fattade beslut om.
Before it wasprivatised, it was wholly owned by the Ente Piiblico de la Red Tecnica Espanola de Television.
Före privatiseringen hörde företaget helt och hållet till Ente Publico de la Red Técnica Española de Televisión.
Retevisionwill operate on the Spanish fixed telephony market, where Telefonica de Espana hitherto had a virtuallymonopoly. The phased liberalisation of this market will be completed in 1998.
Retevision skulle tillhandahålla tjänster på den spanska marknaden för fasta teletjänster, på vilken Telefónica de España dittills hade haft nästan
Page 177
177 monopolställning.
The Commission examined the operation in the context of the liberalisation of the Italiantelecommunications sector.
Kommissionen undersökte transaktionen med hänsyn till avregleringen av telekommunikationssektorn i Italien.
It found that Albacom was a new entrant in the voice telephony servicessector and intended to become a future public telecommunications operator.
Den konstaterade att Albacom var en ny aktör inom sektorn för taltelefonitjänster med avsikt att i framtiden profilera sig som tillhandahållare av offentliga telekommunikationstjänster.
It therefore considered thatthe operation was pro-competitive.
Kommissionen konstaterade i detta sammanhang att transaktionen verkade främja konkurrensen.
Albacom's entry into the Italian telecommunications market in 1995 had been based on the supply ofservices over a national data network to large firms carrying out substantial export operations andincurring considerable telecommunications expenses.
Albacoms inträde på den italienska telekommunikationsmarknaden 1995 baserade sig på tillhandahållandet av tjänster över ett nationellt datanät avsett för stora företag med betydande exportverksamhet och stora utgifter för telekommunikation.
Through this operation, Albacom would alsoincorporate the telecommunications activities of ENI, which comprised transmission equipment, voiceand data transmission networks, microwave telecommunications and the use of the telecommunicationsinfrastructure of SNAM.
Genom transaktionen måste Albacom dessutom överta ENI:s telekommunikationsverksamhet, bestående av överföringsutrustning, nät för talöverföring och datanät och mikrovågstelekommunikation samt utnyttjande av SNAM:s infrastruktur för telekommunikation.
The latter, which is a subsidiary of ENI, distributes natural gas through anetwork of pipelines along which optic fibre telecommunications cables were laid.
Sistnämnda företag, ett dotterbolag till ENI, distribuerar naturgas via nät av gasledningar längs vilka hade dragits optiska fiberkablar för telekommunikation.
The Commission tookinto account that the granting by SNAM of the right to use its telecommunications infrastructure will notprevent third parties from laying their own telecommunications cables in places next to the pipelines.
Kommissionen tog hänsyn till att det faktum att SNAM hade beviljat Albacom rätt att använda sin infrastruktur för telekommunikation inte hindrade tredje part från att dra sina egna telekommunikationskablar i omedelbarhet närhet av gasledningarna.
The Commission also noted that other operators had entered the liberalised telecommunications market in Italy and that the leading competitor on the liberalised market was Telecom Italia, a national firm with amonopoly of public voice telephony; since this monopoly was due to end on 1 January 1998, theoperation should take place against the background of opening up the market to competition.
Kommissionen kunde vidare konstatera att andra aktörer hade trätt in på den avreglerade marknaden för telekommunikationer i Italien och att den viktigaste konkurrenten på den avreglerade marknaden var det statliga företaget Telecom Italia, som hade monopol på allmänt tillgänglig taltelefoni. Eftersom detta monopol skulle upphöra senast den 1 januari 1998, skulle transaktionen följaktligen ske inom ramen för ett öppnande av marknaden för konkurrens.
Merger proposals in electronic data transmission
Planerade koncentrationer inom området för telematiska tjänster
The restructuring of the electronic data transmission services supplied by the firms Bertelsmann, Burdaand Springer Verlag led to the separate notification of two mergers.
Omstruktureringen av det tillhandahållande av telematiska tjänster som utövas av företagen Bertelsmann, Burda och Springer Verlag ledde till att två separata transaktioner anmäldes.
Bertelsmann and Springer used tooperate an online medical information service, while Burda owned its own online service in the samefield.
Bertelsmann och Springer tillhandahöll tidigare medicinska online-informationstjänster, medan Burda hade sin egen online-tjänst på detta område.
By combining their activities, the three firms created the joint venture Health Online Service Multimedica (HOS-MM), of which they have joint control.
Genom att slå samman sina verksamheter bildade de tre företagen samriskföretaget Health Online Service Multimedica (FIOS-MM), som de kontrollerar gemensamt.
Bertelsmann and Burda also set up a second joint venture, HOS Lifeline, to which the first firmcontributed its online medical information services activity, which is intended for the general public.
HOS-MM tillhandahåller en tjänst för medicinsk information för vilken skall betalas ett abonnemang och som är avsedd för professionella användare såsom läkare, sjukhus, apotek och medicinstuderande. Med
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION prevent anticompetitive situations from arising which could slow down the expansion of computerisedtelecommunications.
Kommissionen avser emellertid att noggrant övervaka den mycket snabbt växande marknaden för onlinetjänster för att hindra uppkomsten av konkurrensbegränsande situationer som skulle kunna bromsa den telematiska utvecklingen.
Merger proposals in retailing
Planerade koncentrationer på detaljhandelsområdet
In its summary of the Rewe/Billa case in the 1996 report, the Commission had said that it would followmerger developments in the distribution sector closely, in particular by monitoring firms' purchasing power.The takeover bid launched by the large-scale retailing group Promodes for the Casino group, whichoperates in the same sector in France, gave the Commission the opportunity to do this, since the increase inthe purchasing power of the firms involved vis-a-vis their suppliers was particularly large in this case: if itcame about, the merger would result in the combining of two of the top ten distributors in France.
I sin sammanfattning av ärendet Rewe/Billa påpekade kommissionen i sin konkurrensrapport för 1996 att den noggrant följde med koncentrationsutvecklingen inom detaljhandeln och att den framför allt intresserade sig för företagens köpkraft. Grossist- och detaljhandelskoncernen Promodés köpanbud på Casino-koncernen, verksam i Frankrike inom samma sektor, gav kommissionen tillfälle att göra detta, eftersom frågan om ökningen av de berörda företagens köpkraft i förhållande till deras leverantörer i det föreliggande ärendet visade sig särskilt viktig på grund av att transaktionen, om den genomfördes, skulle leda till ett sammangående mellan två distributörer som hör till de tio största i Frankrike.
This included the sector supplying the large-scale distributors, i.e. thepre-retailing level comprising the links between the large-scale distributors and thesuppliers/manufacturers of everyday consumer goods.
Den förbehöll sig dock undersökningen av den icke hänskjutna delen av ärendet, vilken bland annat innefattade sektorn för leveranserna till de stora detaljistkedjorna, dvs. det föregående detaljhandelsledet bestående av relationerna mellan stora detaljistkedjor och leverantörer/producenter av dagligvaror.
The Commission used various analytical criteria to assess, as far as France was concerned, the degree ofpurchasing power resulting from the combination of the two groups.
Kommissionen använde flera analyskriterier för att för Frankrikes del bedöma vilken köpkraft som blev följden av att de två berörda koncernerna närmade sig varandra.
It considered that, in this particularcase, given the present state of the market, the analysis should be conducted in a national context onaccount of the purchasing policies established, the value and volume of the products concerned by thosepolicies and the limited nature of the negotiations and/or purchases at European and, conversely, local level.It also felt that, in order to assess the purchasing power of the large-scale distributors, their market shareshould also be taken into account downstream of the retailing level, since the volumes they buy from theirsuppliers are linked to their downstream market shares and since their positions play a decisive role intheir dealings with the suppliers/manufacturers.
Den ansåg i detta ärende att analysen, inom ramen för det aktuella marknadssammanhanget, bör genomföras nationellt med beaktande av de konstaterade köpstrategierna samt värdet och volymen på de produkter som berördes av dessa strategier och med beaktande av transaktionernas och inköpens begränsade karaktär på europeisk eller omvänt på lokal nivå.
The Commission also felt that since the commerceconducted only by the large and medium-sized stores in France (hypermarkets and supermarkets) washighly developed, and given the size of the turnover generated by many manufacturers from these typesof store, which were an essential outlet for them, special attention should be paid to the market sharesattained by the large-scale distributors in these retailing segments.
Kommissionen ansåg att det för att kunna bedöma de stora distributörernas köpkraft var nödvändigt att beakta deras marknadsandel i det efterföljande detaljhandelsledet, eftersom de volymer de köper till leverantörerna är förknippade med deras andelar av det efterföljande marknadsledet och där deras volymer spelar en avgörande roll för deras ställning jämfört med leverantörerna/producenterna.
Its conclusion was supported by the finding that many of the largegroups' suppliers were firms of significant national or international size; the latter supplied productsunder known and reputable brands, which it was in the distributors' interest to offer on the shelves, andhad other distributors or purchasing agencies as important customers.
Kommissionen ansåg också, med beaktande av den mycket utvecklade formen av handel som säkrades enbart av stormarknader och snabbköp i Frankrike och med beaktande av den stora omsättningen för många producenter med denna typ av butiker, som för dem utgör en viktig öppning, att det är nödvändigt
Page 179
179 att fästa särskild uppmärksamhet vid de stora detaljistkedjornas marknadsandelar inom dessa affärssegment.
This case was remarkable in particular for being a combination of two distribution groups of differentnationality, each established in its country of origin without being present in the country of the other.
Detta ärende var intressant framför allt därför att det rörde sig om ett närmande mellan två detaljhandelskoncerner av olika nationalitet, båda fast förankrade i sitt respektive ursprungsland och utan någon verksamhet i den andra partens hemland.
The ITMEntreprises group basically operates in France and carries on no business in Germany, whereas SPAR, controlof which was acquired by ITM Entreprises, operates only in that country.
Koncernen ITM Entreprises är huvudsakligen verksam i Frankrike och har ingen verksamhet i Tyskland, medan SPAR, som ITM Entreprises förvärvat kontrollen över, endast finns i detta land.
The Commission noted as a resultthat the merger did not give rise to any overlap of activities in each State as a whole (France and Germanyrespectively).
Kommissionen konstaterade följaktligen att transaktionen inte skapade någon överlappning av verksamheten i någotdera landet i dess helhet, dvs. varken i Frankrike eller Tyskland.
However, it examined the competitive situation in the regions along the Franco-German border,since some of these might possibly form relevant geographic markets, given the opportunities for consumersand the existing supply base to move.
Kommissionen granskade emellertid konkurrenssituationen i de fransk-tyska gränsregionerna eftersom vissa gränsöverskridande regioner eventuellt skulle kunna utgöra relevanta geografiska marknader med beaktande av möjligheten att konsumenterna förflyttar sig samt med beaktande av det befintliga utbudet.
That there was no significant combination of the parties' activities inthese cross-border areas was one of the reasons for authorising the proposed merger.
Det faktum att parternas verksamhet inte var kombinerad i någon betydande utsträckning inom dessa gränsområden var ett av skälen till att den planerade transaktionen godkändes.
Merger proposals in basic consumer goods
Planerade koncentrationer inom området för dagligvaror
Apart from the cases dealing with mergers in branded food products which were the subject ofproceedings and were commented on under that heading, the Commission had the opportunity toexamine a consumer goods market never discussed before, namely matches.
Förutom de ärenden som gäller transaktioner inom området för märkeslivsmedel som har varit föremål för inledandet av ett förfarande och som det redogörs för i detta sammanhang, hade kommissionen tillfälle att granska en konsumtionsvarumarknad som aldrig behandlats tidigare, nämligen marknaden för tändstickor.
The merger here consisted ofthe creation of a joint venture between Swedish Match and the match manufacturer KAV, a subsidiary ofthe leading Turkish industrial group Koc and an exporter to the EEA.
Koncentrationen bestod av bildandet av ett samriskföretag mellan Swedish Match och tändstickstillverkaren KAV, ett dotterbolag till den största turkiska koncernen, dvs. Koç, och med export till EES.
As a result of the establishment ofthe joint venture, Swedish Match, which is the European leader in this industry and is also active globally,was able slightly to increase its strong position in the EEA.
Genom transaktionen kunde Swedish Match, som är ledande i Europa på detta område och också verksamt på global nivå, öka sin ställning något inom EES.
One of the interesting aspects of this decision is the fine distinction drawn by the Commission betweenmatches for resale and two other categories of product: disposable lighters, and publicity matches anddisposable lighters.
En av de intressanta aspekterna i beslutet är den distinktion som kommissionen gjorde mellan tändstickor avsedda för åtcrförsäljning och två andra produktkategorier, dvs. å ena sidan engångständare och å andra sidan reklamtändstickor och reklamengångständare.
Basing itself on an analysis of available studies and on the examination of the pricesof matches and disposable lighters, the Commission managed to show that the former are mainly used forhousehold purposes whereas the latter are basically used by smokers, and that there is relatively littlecorrelation between their price or their sales trends.
Med stöd av en analys av tillgängliga undersökningar och av en granskning av priset på tändstickor och engångständare kunde kommissionen
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION translate into further alternative sources of supply.
För övrigt utgör den betydande produktionskapaciteten i Tjeckien, Polen och Kroatien, som redan exporterade till EES, en ytterligare potentiell konkurrens som lätt skulle kunna förvandlas till en ökning av det alternativa utbudet utöver parternas utbud.
One of the concerns triggered by the joint venture wasthat wholesalers importing products manufactured by KAV into the EEA market might be deprived of thisimportant source of supply following revision of the new entity's commercial strategy.
En av de farhågor som denna transaktion också föranleder beror på att grossister som importerar produkter tillverkade av KAV till EES-marknaden skulle kunna berövas denna viktiga leveranskälla till följd av en ändring av det nya företagets affärsstrategi.
However, given Swedish Match's declarations that it will continue to supply these wholesalers on fair terms for at least asufficient duration, there was no fear of harmful consequences for competition in this respect.
Med beaktande av att Swedish Match förklarade att det kommer att fortsätta leverera till dessa grossister på lojala villkor under en tillräckligt lång tid, fanns det ingen orsak till farhågor beträffande skadliga konsekvenser för konkurrensen i detta hänseende.
At the end ofits investigations the Commission therefore concluded that the limited increase in Swedish Match's marketshare as a result of the establishment of the joint venture would not significantly alter the already strongposition of this leader on the market for matches for resale.
Efter avslutade undersökningar drog kommissionen således slutsatsen att en begränsad ökning av marknadsandelen för Swedish Match till följd av koncentrationen inte i någon betydande utsträckning skulle ändra denna marknadsledares redan starka ställning på marknaden för tändstickor avsedda för återförsäljning.
Nevertheless, the Commission emphasised thatit would closely monitor any new moves that might be made by Swedish Match in the sector, given thepower of this operator (whose market share is close to 60%) and the structure of the market.
Kommissionen underströk dock att den uppmärksamt skulle följa alla nya koncentrationer som Swedish Match eventuellt skulle genomföra inom denna sektor, med beaktande av marknadsstyrkan hos detta företag (med en marknadsandel på nära 60 %) samt med beaktande av marknadsstrukturen.
Merger proposals in automobile equipment
Planerade koncentrationer inom området för bilutrustning
The interesting aspect shared by these three cases is that they all concerned motor vehicle equipment,such as airbags, locking and anti-theft systems or car seats, and that the Commission based its analysis ona relevant geographic market covering at least the European Economic Area (EEA).
Dessa tre ärenden hade ett gemenskapsintresse därför att de gällde produkter tillverkade för att utrusta bilar, såsom krockkuddssystem, dörr- och rattlåssystem eller bilsäten, och att kommissionen grundade sin analys på en relevant geografisk marknad som åtminstone omfattade Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
In each case, the Commission's inquiry showed that the merger entailed no risk of a restriction of competition in any of thesectors involved.
Kommissionens undersökning visade i vart och ett av dessa ärenden att transaktionen inte utgjorde någon risk för en begränsning av konkurrensen inom någon av de berörda sektorerna.
179 sector, since the two firms manufacture different components.
TRW är ett företag verksamt på global nivå med tillverkning och försäljning av delar och system avsedda för bil, rymd- och försvarsindustrin.
On the market for the development oflocking systems for motor vehicles, the creation of a dominant position was not to be feared, in particularin view of the strength of demand from motor vehicle manufacturers vis-a-vis their suppliers.
Kommissionen konstaterade å ena sidan att koncentrationen inte skulle leda till någon ökning av marknadsandelarna ifråga om bilrattar, men å andra sidan att TRW skulle öka sina marknadsandelar betydligt på EES-marknaden för krockkuddssystem tack vare koncentrationen.
Lear is a producer of vehicle components which manufactures andsupplies complete standard vehicle seats on a just-in-time basis and other components for vehicleinteriors.
Lear är en bildelstillverkare som tillverkar och levererar kompletta standardbilsäten enligt just-in-time-metoden samt andra komponenter till bilkupéer.
Keiper Car Seating also produces and supplies complete vehicle seats.
Keiper Car Seating tillverkar och utrustar också kompletta bilsäten.
As its analysis related to the market for standard car seats in the EEA, the Commission found that afterthe acquisition of Keiper Car Seating by Lear, there would be three large suppliers left on the market,each holding more than 20% and less than 40% of the market in value terms, namely Johnson Control,Bertrand Faure and Lear, and seven small competitors.
Kommissionen konstaterade efter sin analys av marknaden för standardbilsäten inom EES att det efter Lears förvärv av Keiper Car Seating skulle återstå tre stora leverantörer på marknaden, var och en med mellan drygt 20 % och knappt 40 % av marknadens värde, nämligen Johnson Control, Bertrand Faure och Lear samt sju mindre konkurrenter.
Coupled with this concentration in supply is theconcentration on the demand side.
Denna koncentration på utbudssidan utökades med en koncentration på efterfrågesidan.
The Commission noted that motor vehicle manufacturers had anexcellent knowledge of prices and costs worldwide and that they approached several suppliers beforeordering car seats.
Kommissionen påpekade att biltillverkarna hade en utmärkt kännedom om den globala pris- och kostnadsnivån och att de vände sig till flera leverantörer innan de lade beställningar på bilsäten.
Some manufacturers even have in-house car seat production, which allows them toswitch sourcing between internal resources and external suppliers.
Vissa tillverkare har t.o.m. sina egna produktionsanläggningar för bilsäten, vilket gör det möjligt för dem att variera sin lagerhållning genom att använda dels egna resurser, dels externa leverantörer.
The Commission concluded thatcompetitive pressures are strong on the standard seats market in the EEA and that, consequently, themerger would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionen drog slutsatsen att konkurrenstrycket är hårt på marknaden för
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
I allmänhet konkurrerar tillverkarna om leveranskontrakt åtminstone på gemenskapsnivå.
As part of the transaction it was planned that MRW and Vallourec would set up a jointventure combining their seamless tubes manufacturing activities.
Dessutom var syftet med transaktionen att MRW och Vallourec skulle skapa ett samriskföretag för att slå samman sin tillverkning av sömlösa rör.
The Commission considered that, giventhat the remaining shareholdings were very widely dispersed and poorly represented at the generalmeetings, MRW would have de facto control of Vallourec by owning 21% of its capital.
Kommissionen ansåg med hänsyn till det stora antalet övriga aktieägare och deras dåliga uppslutning vid bolagsstämmorna att MRW innehade den faktiska kontrollen över Vallourec med 21 % av dess kapital.
MRW is active in the manufacture, finishing and marketing of steel tubes and steel tube products, themanufacture of basic materials for the production of tubes and manufacturing operations for various steeland other materials.
MRW är verksamt inom tillverkning, slutbehandling och försäljning av stålrör och produkter för stålrör, med tillverkning av råvaror för tillverkning av rör samt med tillverkning av olika stål- och andra material.