natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He went on to emphasize that introduction of the single currency would lead to consolidation of the internal market and at the same time devel­opment of" the information society would pro­vide favourable conditions for industrial growth.
Han under­strök för övrigt att införandet av en gemensam valuta innebär att den inre marknaden konsoli­deras samtidigt som genomförandet av informa­tionssamhället skapar fördelaktiga villkor för industrins utveckling.
Finally, enlargement would provide a historic opportunity for peace and prosperity, and he reaffirmed the commitment of the Irish Presi­dency to building on relationships of partnership with the applicant countries.
Han påminde om att det irländska ordförandeskapet i detta avseende sat­sat på att intensifiera processen för att skapa partnerskapsförbindelser med de länder som önskar bli medlemmar.
Mr Mitchell con­cluded by stressing that the successful outcome of the six­month term would depend on cooper­ation between all the Union institutions and their resolute commitment to reform.
Mitchell avslutade sitt anförande med att betona att alla unionens insti­tutioner måste samarbeta och visa ett helhjärtat engagemang för reformeringen av unionen för att detta arbete skall lyckas.
— the universal service for telecommunications (► point 1.3.97);
— bestämmelserna (—punkt 1.3.80).
— the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (- > point 1.3.88): □ opinions on:
— universella telekommunikationstjänster (­punkt 1.3.97).
— beet seed, fodder plant seed and cereal seed (- > point 1.3.119): — conditions under which non­resident carriers may operate national road passenger trans­port services (► point 1.3.82);
— harmoniseringen av tekniska krav och admi­nistrativa förfaranden inom området civil luftfart (—punkt 1.3.88), av fiskeresurscrna
— products processed from lemons (-» point 1.3.125):
— villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter i annan medlemsstat än där de är hemmahörande (—punkt 1.3.82),
— the White Paper on the internal market and the countries of Central and Eastern Europe (— point 1.4.33);
— stöden till varvsindustrin (—punkt
— transEuropean energv networks (—* point 1.3.71);
— betutsäde, utsäde av foderväxter och utsäde av stråsäd (­punkt 1.3.119),
— laws, regulations and administrative provi­sions concerning consumer credit (—► point 1.3.165);
— vitboken "Inre marknaden — Länder i Cen­tral­ och Östeuropa" (—punkt 1.4.33),
Mrs Veil reiterated her commitment to the prin­ciple of equal opportunities.
— de transeuropeiska näten inom energisektorn (—punkt 1.3.71), isk ekonomi i en omvärld där handeln blir allt mer globaliserad.
She welcomed the progress made at Community level in this field but condemned the judgment of the Court of Justice in Kalanke and insisted on the urgent need to increase women's participation in the political decision­making process.
Dessa reformer bör dock genomföras så att sysselsättningen skyddas och arbetslösheten minskas.
She stressed that the system of women's quotas on electoral lists was the only way to force the political par­ties to take action, and observed that there was still much to do and that local and regional au­thorities had an important role to play.
I detta hänseende beto­nade han vikten av en europeisk samordning av sysselsättningspolitiken, som dock även fortsätt­ningsvis skall vara en nationell angelägenhet, samt lokala och regionala initiativ.
The Committee also debated implementation of the territorial pacts on employment.
□ initiativyttrande om unionens mest avlägsna regioner och öar (—punkt 1.3.69).
□ the inter­administration telematics network for statistics relating to the trading of goods be­tween Member States (Edicom) (­ > point 1.3.73); sustainability (— >
I mötet deltog också J. Delors, kommissionens förre ordförande, G. Mitchell, statssekretare i Europafrågor och S. Veil, före detta ordförande i Europaparlamentet.
□ the programme Towards point 1.3.101);
Hon konstaterade dock att mycket återstår att göra och att de lokala och regionala myndig­heterna i det här avseendet spelar en mycket vik­tig roll.
□ the third multiannual programme for SMEs (1997­2000) (­ point 1.3.45); the
Kommittén diskuterade för övrigt genom­förandet av territoriella sysselsättningspakter.
□ the European (­» point 1.3.108); and monetary union
□ det 3:e fleråriga programmet för små och me­delstora företag (1997­2000) (­punkt 1.3.45),
(— > point Mr Delors outlined the conditions under which Europe could be strengthened and progress made.
J. Delors erinrade om förutsättningarna för ett stärkt Europa i utveckling.
While he recognized that the work of the Intergovernmental Conference was progressing slowly, he still felt that it was the appropriate framework in which to bring about change, particularly as regards the common foreign and security policy, cooperation in the fields of jus­tice and home affairs, the institutions, and demo­cratic accountability.
Han medgav att rege­ringskonferensens arbete går långsamt men ansåg ändå att den är ett adekvat forum för de förändringar som måste genomföras, särskilt vad gäller den gemensamma utrikes­ och säkerhets­politiken, samarbetet i rättsliga och inrikes frå­gor, institutionerna och det demokratiska ansva­ret.
On the question of' econo­mic and monetary union, Mr Delors stressed the importance of achieving a balance between eco­nomic and monetary aspects and between eco­nomic and political aspects.
Beträffande den ekonomiska och monetära unionen, underströk J. Delors betydelsen av att uppnå en balans mellan ekonomiska och mone­tära aspekter och mellan ekonomiska och poli­tiska aspekter.
He proposed that a new European monetary system be set up.
På detta område rekommende­rade han särskilt införande av ett nytt europeiskt monetärt system.
With respect to the economic future of Europe, the former President of the Commission emphasized the need for urgent reforms to ensure the compe­titiveness of the European economy in the con­text of the globalization of world trade.
När det gäller Europas ekono­miska framtid erinrade kommissionens förre ordförande om behovet av brådskande reformer för att säkerställa en konkurrenskraftig europe­
□ promoting and protecting local products — a trump card for the regions (— > point 1.3.123). Among the priorities of the Irish Presidency, Mr Mitchell stressed employment and the
□ sarnmanhallnings­ och miljöpolitik (­punkt
United States dollar South African rand
7/8-1982, punkt 3.1.1 till 3.1.3 och Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
Representative rates ('green' rates)
Representativa kurser (gröna kurser)
Conversion connection rates into national currencies for the ecu used in with the common agricultural policy
Jordbruksomräkningskurser ramen för tillämpningen i nationella valutor som används inom av den gemensamma jordbrukspolitiken
Value in national currency of ECU 1
Belopp i nationell valuta för t ecu
Finnish markka — All products
Finska mark — Alla produkter
The European Union at the United Nations
Europeiska unionen inför Förenta nationerna liga detta och att fatta beslut som gör del möjligt att uppnå dessa mål.
Speech by Mr Dick Spring, Ireland's deputy Prime Minister and Foreign Affairs Min­ister and President of the Council of the Euro­pean Union, to the General Assembly of the United Nations on 24 September.
Irlands vice premiärminister och utrikesminister och tillika tjänstgörande ordförande i Europeiska unionens råd inför Förenta nationernas generalförsamling den 24 september.
itself embodies the principles of cooperation, interde­pendence, human rights and democracy.
"Herr ordförande! Låt mig gratulera Er på det hjärtligaste till att Ni har blivit vald till ordförande för generalförsamlingens femtioförsta session.
The spirit of cooperation is also the starting point for the contribu­tion that the Union is making at the global level, where the enormous benefits that can be achieved by working together constitute the greatest, and poten­tially the most rewarding, challenge that faces man­kind today.
Jag hyser inget tvivel om att Ni. med Er sakkunskap och Er erfarenhet, kommer att kunna leda vårt arbete och lotsa oss mot framgång under denna session. Ni kan vara förvissad om att Ni har vårt fulla stöd.
'Mr President, Allow me to offer you my warm congratulations on your election as President of the 51st Session of the General Assembly.
Globaliseringen har givit oss insikten att fred och välstånd inte kan garanteras av stater, eller ens av regioner, som verkar ensamma.
I am confident that your skill and experience will provide the leadership and direction we require to ensure a successful outcome to the work of the forthcoming session.
Europeiska unionen förkroppsligar själva principerna om samarbete, ömsesidigt beroende, mänskliga rättigheter och demokrati.
You have the assurance of our full support.'
Jag har äran att vända mig till denna församling på Europeiska unionens vägnar.
The very interdependence of our peoples, nations and regions that leads us to assemble here as the United Nations should serve to underscore the unique role and potential of this Organization, the sole such uni­versal body of global outreach.
Själva det ömsesidiga beroendet mellan våra folk. våra stater och våra regioner, som föranlett oss alt samlas här som Förenta nationerna, borde vara nog för att framhäva organisationens oumbärliga roll och unika möjligheter såsom den enda existerande organisationen med övergripande mål och global räckvidd.
Has it done so?
Är detta fallet?
Have we strengthened the potential of the United Nations?
Har vi stärkt Förenta nationernas för måga att agera?
Or yet sufficiently exerted the energy and imagination necessary to use the opportunities it offers us?
Och har vi använt tillräcklig energi och visat prov på tillräcklig uppfinningsrikedom för att utnyttja de möjligheter som organisationen erbjuder oss?
'Mr President, I have the honour to address this Assembly on behalf of the European Union.
Förra året samlades vi här för att högtidlighålla fem tioårsdagen av inrättandet av Förenta nationerna.
We were able last year to reflect with justifiable pride on 50 years oi' substantial successes by the United Nations.
Talarna uttryckte i detta samman hang en tydlig vädjan om att den fördärvliga situation som präglades av att vissa stater inte betalade sina bidrag till Förenta nationerna skulle upphöra.
Last year we gathered here on the 50th Anniversary of the United Nations. The speeches we heard then reflected a dual message: conviction that the United Nations remained more than ever indispensable in a world of increasing interdependence among nations: concern that the Organization adapt and renew itself to serve the needs of a new century.
Förra året kunde vi med berättigad stolthet se tillbaka på de betydande framgångar som präglat Förenta nationernas femtioåriga existens.
The Declaration on the occasion of the 50th anni­versary of the United Nations rightly anticipated "a sharp increase in the level of expectations of the United Nations".
I den deklaration som antogs på den femtionde årsdagen av Förenta nationemas grundande uttrycktes en berättigad förhoppning om 'en avsevärd ökning av den tilltro som sätts till organisationen'.
It called for the occasion to be seized "to redirect it to greater service to humankind, espe­cially to those who are suffering and are deeply deprived".
Vidare innehöll deklarationen en uppmaning om att utnyttja till fället 'att säkerställa att organisationen i än högre grad verkar i mänsklighetens tjänst, särskilt till förmån för dem som lider mest och har det sämst ställt'.
Our celebration was tempered, however, by a sobering awareness that the level of conflict, economic dis­parities and humanitarian crisis in our world was increasing, not diminishing.
Vi hade bevittnat en lång rad öppna och blodiga konflikter inom stater och sett gammal fiendskap blossa upp på nytt i många delar av världen.
We had witnessed a series of open and bloody intra-State conflicts and the resurgence of old antagonisms in many regions of the world resulting in death and injury to millions of inno­cent civilians, many of them women and children; an increase in the already high number of refugees; gross and flagrant violations of human rights on a massive scale; and the widespread incidence of hunger, disease and homelcssness.
I dessa konflikter hade miljontals oskyldiga civila, varav många kvinnor och barn, fått sätta livet till eller blivit skadade, det redan stora antalet flyktingar hade ökat, grova och flagranta kränkningar av de mänskliga rättigheterna hade skett i massiv skala och många människor hade försatts i situationer där de inte hade tillgång till vare sig mat, vård eller skydd mot väder och vind.
At the same time, threats to the en­vironment and the scourges of drugs and terrorism were among a new range of risks and challenges that required concerted international action.
Samtidigt tvingades vi räkna in hoten mot miljön och de båda gisslen narkotika och terrorism bland de nya risker och utmaningar som i lika hög grad krävde samlad internationell handling.
We have no need at the outset of the 51st Session to seek a new agenda.
Det finns inget behov av att nu. då den femtioförsta sessionen inleds, söka efter en ny dagordning.
Cooperation through the United Nations continues to offer the world the irreplaceable means necessary for advancing peace, economic and social progress, human fights, democracy and caring humanitarian action.
Sam arbetet under Förenta nationernas auspicier ger fort farande världen de oersättliga medel som är nödvändiga för att främja fred, ekonomiska och sociala framsteg, mänskliga rättigheter, demokrati och humanitär verksamhet.
To retain the Organization's effectiveness, we need, together with adequate re­sources, a continuing modernization of the structures and working methods of the institutions of the United Nations.
För att organisationen skall kunna fortsätta att vara effektiv måste vi, förutom att till handahålla nödvändiga resurser, se till att strukturen hos Förenta nationemas institutioner och de arbetsmetoder som används fortlöpande moderniseras.
What we must do now is sharpen the focus on common priorities to achieve this and get on with the decisions to give them effect.
Det vi nu måste göra är att lägga större tonvikt vid våra gemensamma prioriterade mål för att kunna förverk
The urgency and complexity of these and other prob­lems facing the UN at a time of great political, econo­mic and technological change led us to a common call for a United Nations revitalized and more effective in dealing with these new needs.
Den brådskande karaktären och komplexiteten hos dessa problem och andra som Förenta nationerna har att brottas med i dessa tider av stora politiska, ekono-
The European Union at the United Nations
Europeiska unionen inför Förenta nationerna social återuppbyggnad och respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstaten. staten.
Union renews again today its commitment to the United Nations. We are determined to equip it for the tasks of a new century.
Att bevara fred miska och tekniska omvälvningar föranledde oss att gemensamt efterlysa ett nytt och mera dynamiskt För enta nationerna med förmåga att tillgodose de nya behoven på ett effektivare sätt.
Conflict prevention and crisis management often the United Nations has been confined to polic­ing indefinitely a fragile and hostile peace between parties who, even after decades, show no real inclina­tion to assume responsibility for securing a resolution of the conflict.
Under det gångna året har framsteg gjorts i arbetet med att rationalisera För enta nationernas verksamhet på det ekonomiska och sociala området, med att öka effektiviteten och med att förbättra förvaltningen.
This wastes much-needed resources.
Detta förtjänar lovord, men vi har icke desto mindre långt kvar innan vi når fram till de övergripande resultat som är nödvändiga.
But more seriously it undermines confidence in the United Nations.
Med lemsstaterna och Förenta nationerna har fortfarande mycket hårt arbete kvar att utföra.
If we apply our energies to develop new strategies for conflict prevention and crisis man­agement, we will have done much to strengthen the capacity of the United Nations in this core area.
Den multilaterala strategi som Förenta nationerna förkroppsligar hotas om vi inte klarar att anta de utmaningar som vi står inför. Vi behöver ett nytt åtagande till förmån för kollektiv handling, ett åtagande med visioner och ledarskap som är väl förankrat i den politiska viljan i varje medlemsstat.
The European Union for its part will work to strengthen and reinforce this vital role of the Organization.
Europeiska unionen upprepar i dag ännu en gång sitt engagemang för Förenta nationerna.
Recent experience has taught us that we need a more encompassing strategy for conflict prevention and cri­sis management.
Även med ett förbättrat system för tidig varning om risker och för förebyggande av konflikter kommer fredsbevarande operationer att vara nödvändiga.
This strategy has to address both the causes and the consequences of conflict.
De svårigheter som vissa operationer på sistone har råkat i får inte göra att vi glömmer alla de framgångar i fråga om bevarande av freden som Förenta nationerna har uppnått.
The Agenda for Peace was a well-considered and timely initiative of the Secretary-General which points the way for­ward.
Europeiska unionens stöd till den roll som Förenta nationerna spelar för bevarande av freden förblir intakt.
Substantial lessons from the United Nations ex­perience of peacekeeping have heen learned.
Europeiska unionens medlemsstater, inbegripet mitt land. har aldrig underlåtit att ställa resurser och personal till förfogande för de fredsbevarande operationer som sker i Förenta nationernas regi.
They should be applied in developing this new strategy.
Detta engagemang har krävt offer, ibland till och med människoliv.
The United Nations cannot be expected to stand alone in conflict prevention and the maintenance of world peace.
Nyligen vunna erfarenheter har lärt oss att vi behöver en mera övergripande strategi för att förebygga kon flikter och hantera kriser, en strategi som riktar in sig både på konflikternas orsaker och på deras följder.
The European Union welcomes the trend towards closer cooperation and mutual support be­tween the United Nations and regional organizations.
Handlingsplanen för fred - ett initiativ som general sekreteraren efter omsorgsfullt övervägande lade fram vid rätt tidpunkt - är vår ledstjärna på vägen mot en sådan strategi.
In Europe, the Organization for Security and Cooper­ation in Europe (OSCE) has been designated as a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter.
Värdefulla lärdomar har kunnat dras av den erfarenhet som Förenta nationerna har samlat ¡ fråga om fredsbevarande operationer.
The UN and OSCE are already cooperating closely and coordinating their efforts.
Dessa lärdomar bör tas i beaktande under det fortsatta arbetet med att utveckla den nya strategin.
Within the OSCE area, the European Union is working with all the OSCE participating States to develop further the concept of mutually reinforcing institutions, so as to enhance European security and stability.
Alltför ofta har Förenta nationerna tvingats inskränka sig till att på obestämd tid bevara en bräcklig fred mellan parter som även efter decennier av konflikt inte visar någon verklig vilja att ta ansvar för ett initiativ som skulle kunna leda till en lösning av konflikten.
The Union encourages and supports the similar efforts being made in other regions.
Detta leder till att värdefulla resurser förslösas.
It is important that the United Nations benefits from, and builds on. these initiatives.
Vad värre är, det leder till att för troendet för Förenta nationerna urholkas.
The meetings of regional organizations that the Secre­tary-General has convened in recent years are an important innovation in this regard.
Om vi ägnar vår energi åt att utarbeta nya strategier för att före bygga konflikter och hantera kriser kommer vi alt kunna ge ett betydande bidrag till arbetet med att öka Förenta nationernas kapacitet på detta livsviktiga område.
To secure peace the root causes of conflict have to be tackled.
Fred kan inte säkras om man inte angriper konflikter nas orsaker vid roten.
Too often the United Nations is called upon to react to the appalling aftermath of conflict.
Alltför ofta tillkallas Förenta nationerna för att lägga förband på de öppna sår som konflikterna redan har rivit upp.
Preven­tion is a better strategy.
Förebyggande åtgärder är en avgjort bättre strategi.
Improved early warning through more effective and internationally coordi­nated efforts, which also take account of economic and social factors, can do much to improve the quality of response.
Ett system som gör det möjligt att på ett tidigt stadium upptäcka risker. som förbättras genom effektivare och bättre samordnade ansträngningar på det internationella planet och som tar hänsyn till ekonomiska och sociala faktorer skulle vara ett utmärkt verktyg för att göra det möjligt att reagera på ett bättre sätt.
There needs to be an increased emphasis on preventive diplomacy and a more informed, better planned and rapid response to crises, including improved procedures for consultation with troop-con­tributing countries.
Huvudvikten bör i större utsträckning läggas på förebyggande diplomati, medan reaktioner på kriser bör bygga på bättre kunskaper om orsakerna, vara bättre planerade och ske utan dröjsmål, inbegripet genom förbättrade förfaranden för samråd med de länder som bidrar med trupp.
Existing mechanisms for media­tion, conciliation, and good offices could be more vig­orously and imaginatively exploited.
De befintliga instrumenten för medling, försoning och bona officia borde kunna utnyttjas med större energi och uppfinningsrikedom.
Post-conflict rehabilitation has to be more comprehensive and coor­dinated to address the wider issues of humanitarian as­sistance, economic and social reconstruction, and re­spect for human rights, democracy and the rule of law.
Återuppbyggnadsarbetet efter konflikterna bör vara mera övergripande och bättre samordnat, och omfatta även mera vidsträckta problem som humanitärt bistånd, ekonomisk och
Since its inception the United Nations has played a central role in the longer term strategies for conflict prevention, in particular in the fields of disarmament and arms control, human rights, and equitable econo­mic and social development.
Alltsedan instiftandet har Förenta nationenia spelat en avgörande roll för de mest långsiktiga strategierna för förebyggande av konflikter, bland annat i fråga om nedrustning och rustningskontroll, mänskliga rättigheter och rättvis ekonomisk och social utveckling.
Disarmament, arms control and non-proliferation
Nedrustning, rustningskontroll och icke-spridning av kärnvapen
The European Union attaches the highest priority to progress in the fields of arms control and disarma­ment.
Europeiska unionen fäster största vikt vid framsteg på områdena rustningskontroll och nedrustning.
If we mean to invest in peace, then we must all become advocates of disarmament.
Om vi vill investera i fred måste vi ikläda oss rollen av för kämpar för nedrustning.
Today was a parti­cularly good day for disarmament and for the United Nations.
I dag är en stor dag för ned rustning och för Förenta nationerna.
It was my privilege this morning to join with other colleagues in the European Union in signing on behalf of our respective States the Comprehensive Test Ban Treaty.
Mina kolleger från Europeiska unionen och jag själv hade i för middags det stora nöjet att för våra respektive staters räkning underteckna fördraget om totalförbud mot kärnvapenprov.
The European Union would urge all States to sign and ratify this important Treaty.
Europeiska unionen uppmanar alla stater att underteckna och ratificera detta betydelse fulla fördrag.
Even with an improved approach to early warning and conflict prevention, peacekeeping operations will still be necessary.
Vi måste uppfylla våra folks tydliga och gemensamma önskan att leva i en värld där hoten från kärnvapen och massiva förstörelsevapen kan göras mindre och på sikt helt försvinna.