natgillin/translations-raw huggingface dataset:
November, it adopted a proposal for a recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the Community (Table II). It also informed the Council, on a half-yearly
Förutom detta har kommissionen informerat rådet halvårsvis om den epidemiologiska situationen i fråga om Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (6) och om de åtgärder som medlemsstaterna och gemenskapen vidtagit i detta avseende.
1996 General Report, point 606.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 606.
1996 General Report, point 607. GOM(96) 720; Bull.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 607.
1995 General Report, point 640.
(5) Allmänna rapporten 1995, punkt 640.
The Economic and Social Committee, on 9 July(2), and Parliament, on 18 December (3), also welcomed the Commission's communication on action to combat smoking (4).
Ekonomiska och sociala kommittén och Europaparlamentet välkomnade den 9 juli (') respektive den 18 december (2) kommissionens meddelande om förebyggande av tobaksrökning (3).
On 15 July, the Commission published details of the tar and nicotine contents of cigarettes sold on the Community market (5).
Kommissionen publicerade den 15 juli en för teckning över halten av tjära och nikotin i de cigaretter som saluförs inom gemenskapen (4).
Within the framework of the Community action programme on the prevention of drug dependence (19962000) (6), the Commission financed 36 projects, with funding totalling ECU 4 936 000.
Inom ramen för gemenskapens handlingsprogram för förebyggande av narkotikamissbruk ( 1996-2000) (5) finansierade kommissionen 36 projekt till ett sam manlagt belopp av 4 936 000 ecu.
These projects have to do mainly with the involvement of young people and their families and friends in prevention on an everyday basis, telephone helpline services, freedom of movement for patients on methadone and tailoring of preventive strategies to new drug consumption trends and to specific environments such as prisons.
Projekten gäller bland annat försök att engagera ungdomar och deras omgivning i det dagliga förebyggande arbetet, telefontjänsten "SOS droger", fri rörlighet för patienter som behandlas med metadon och anpassning av strategierna för den förebyggande verksamheten till de nya tendenserna i fråga om drogmissbruk och till särskilda miljöer, t.ex. fängelser.
On 5 June, the Council adopted conclusions on drug-related aspects of health (7).
Rådet antog den 5 juni slutsatser om de hälsoaspekter som är förknippade med drogmissbruk (6).
For its part, the Commission presented, on 11 April, a report (1994-96) (8) on the activities of the European Monitor ing Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (9).
Kommissionen framlade den 11 april sin rapport (1994—1996) (7) om vad som åstadkommits inom Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) (8).
The latter body's second annual report on the drug situation in the European
ECNN publicerade den 4 november sin andra årsrapport om situationen inom Europeiska unionen vad gäller drogproblemen.
COM(96) 609; 1996 General Report, point 609. OJ C 213, 15.7.1997.
(3) KOM(96) 609 och Allmänna rapporten 1996, punkt 609.
1996 General Report, point 610. Bull.
(5) Allmänna rapporten 1996, punkt 610.
Twenty-seventh General Report, point 598; 1996 General Report, point 611.
(*) Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 598 och Allmänna rapporten 1996, punkt 611.
Pollutionrelated diseases
Sjukdomar orsakade av miljöföroreningar
On 4 June, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).
Kommissionen antog den 4 juni inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet (tab. I) ett förslag till program för gemenskapsåtgärder (1999-2003) avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening.
Pointing to the effect of pollution on health and, in particular, the sub stantial increase in the prevalence of allergies and respiratory diseases, such as asthma, which are not yet covered by a Community programme, the Commission proposes to run a five-year action programme aimed at improving the available information by ensuring that data are reliable and comparable, achieving better public understanding of pollutionrelated risks, and enhancing the effectiveness of preventive measures in connection with respiratory diseases and allergies.
Kommissionen betonar miljöföroreningar nas inverkan på hälsan och framhåller särskilt den avsevärda ökningen av allergier och luftvägssjukdomar, exempelvis astma, vilka ännu inte omfattas av något gemenskapsprogram. Kommissionen föreslår att man inom ramen för detta femårsprogram skall vidta åtgärder bland annat för att förbättra den information som finns att tillgå genom att se till att uppgifterna är tillförlitliga och jämförbara så att man bättre kan förstå riskerna och på ett effektivare sätt förebygga luftvägssjukdomar och allergier.
Injury prevention
Förebyggande av personskador
On 14 May, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).
Kommissionen antog den 14 maj ett förslag till program för gemenskapsåtgärder (1999-2003) om förebyggande av personskador inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (tab. I).
It focuses on five areas of action: networks for the exchange of information and cooperation between the various organisations concerned; information campaigns; the quality of data on injuries; technical investigations into injury risk factors; and consultation and cooperation at all levels of government.
Programmet inriktas på fem åtgärdsområden: nätverk för informationsutbyte och samarbete mellan olika berörda organisationer, informationskampanjer, kvaliteten på uppgifterna om personskador, teknisk forskning kring riskfaktorerna, samråd och samarbete på alla nivåer inom de offentliga myndigheterna.
Rare diseases
Ovanliga sjukdomar
On 26 May, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).
Kommissionen antog den 26 maj ett förslag till program för gemenskapsåtgärder (1999-2003) för ovanliga sjukdomar inom ramen för verksamheten på folk hälsoområdet (tab. I).
In the belief that there is added value to be gained from Community action aimed at combating diseases whose prevalence is so low as to necessitate a special concerted effort, the Commission proposes that appropriate
Kommissionen föreslog att åtgärderna på detta område skall koncentreras till tre huvudsakliga områden : utbyte av information och erfarenhet, stöd och hjälp till patienter och deras anhöriga samt undersökning och analys av anhopningar i tid och rum av en viss ovanlig sjukdom (kluster).
It also participated in the Council of Europe's Public Health Committee (PHC).
Kommissionen har också delta git i Europarådets hälsokommitté.
Moreover, the task force set up as part of the joint European Union-United States action plani1) proceeded with its activities aimed at devising and implementing, at international level, an effective early-warning system and a monitoring network for communicable diseases; these efforts were welcomed by the Council in December (2).
Den gemensamma arbetsgrupp som bildats inom ramen för Europeiska unionens och Förenta staternas gemensamma åtgärdsplan (') har fortsatt sin verksamhet, som syftar till att på internationell nivå utarbeta och genomföra ett effektivt system för att man tidigt skall kunna slå larm om överförbara sjukdomar och övervaka dem via ett nätverk. Rådet välkomnade detta i december (2).
The EFTA countries became involved, as observers, in the work of the committees for the 1996-2000 programmes covering cancer (— > point 673), AIDS and other communicable diseases (— > point 674), and health promotion (—» point 672). (') (2)
Vidare har Efta-länderna deltagit som observatörer i kommittéerna inom ramen för programmen 1996-2000 för kampen mot cancer (— > punkt 673), aids och andra över förbara sjukdomar (— > punkt 674) samt främjande av hälsa (— > punkt 672). (') Allmänna rapporten 1996, punkt 613. (2) Bull. 12-1997.
Consumer policy and health protection
Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa
Priority activities and objectives
Prioriterade mål och åtgärder
In 1997, the institutions of the European Union, and the Com mission in particular, set great store by measures to protect the health of consumers.
Skyddet av konsumenters hälsa var under 1997 högt prioriterat av Euro peiska unionens institutioner, särskilt kommissionen, som grundligt omorganiserat de avdelningar som svarar för livsmedelssäkerhet.
The Commission undertook a radical reorganisation of the departments concerned with consumer health and food safety, with par ticular emphasis on the separation of responsibilities for legislation, inspection and scientific consultation, while guaranteeing the excellence, independence and transparency of scientific advice.
Man har särskilt sett till att skilja på utarbetande av lagstiftning, övervakning respektive utarbetande av vetenskapliga yttranden, samt sett till att dessa yttranden är av hög kvalitet, oberoende och tydliga.
The Luxembourg European Council stressed that the production and supply of safe food had to be one of the European Union's priorities.
Europeiska rådet i Luxemburg underströk även att produktionen och utsläppandet på marknaden av säkra livsmedel skall finnas med bland Europeiska unionens prioriteringar.
The Commission meanwhile continued to implement its action plan 'Priorities for consumer policy 1996-98' ('), which was welcomed by Parliament (2).
Kommissionen har också fortsatt att genomföra sin handlingsplan "Prioriteringar i konsumentpolitiken 1996-1998" ('), som mottogs positivt av Euro paparlamentet (2).
Direc tives on distance selling and on misleading advertising were, moreover, adopted by Parliament and the Council.
Europaparlamentet och rådet har dessutom antagit direktiv om distansavtal och om jämförande reklam.
Consumer health protection
Skydd av konsumenternas hälsa
On 12 February, the Commission decided to restructure its departments in the field of food health (3), the main aims being to sepa rate the departments responsible for legislation, scientific consultation and inspection, and to improve the transparency and dissemination of information.
Den 12 februari beslöt kommissionen att omorganisera sina avdelningar med ansvar för livsmedelssäkerhet (3) enligt två huvudprinciper: dels åtskillnad mellan avdelningarna med ansvar för utarbetande av lagtexter, för vetenskaplig rådgivning respektive för övervakning, dels ökad öppenhet i informationsspridningen.
Commission Decision 97/579/EC (OJ L 237, 28.8.1997; Bull.
) Kommissionens beslut 97/579/EG (EGT L 237, 28.8.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.3.232).
CONSUMER POLICY AND HEALTH PROTECTION
KONSUMENTPOLITIK OCH SKYDD AV KONSUMENTERS HÄLSA
In conjunction with the Green Paper on food legislation (— > point 191) the Commission adopted, on 30 April, a communication to Parliament and the Council on consumer health and food safety (2), setting out its approach. With regard to scientific advice, the Commission intends to reinforce three key principles: excellence (through the evaluation of hazards by eminent scientists), independence (by ensuring that the scientists are free from interests which may be in conflict with their tasks) and transparency (by facilitating access to the advice of the com mittees and to information on their working procedures). As regards control and inspection, the Commission emphasises the need for a harmonised approach on three main fronts: the introduction of risk assess ment procedures to identify control priorities, the reorganisation of control activities to ensure that the entire food production chain is properly covered, and the general introduction of formal audit procedures to allow an assessment of the national authorities' control systems. 687.
Den 30 april antog kommissionen, förutom grönboken om livsmedelslagstiftning (— > punkt 191), ett meddelande till Europaparlamentet och rådet om konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet (2), i vilket kommissionen närmare redogör för sin uppfattning. Beträffande vetenskapliga yttranden ämnar kommissionen betona tre huvudprinciper: hög kvalitet (genom att riskerna bedöms av framstående forskare), oberoende (genom avsaknaden av alla förbindelser mellan dessa forskare och intressen som står i strid med deras uppdrag) och öppenhet (genom enklare tillgång till kommittéernas yttranden och till information om deras arbetsmetoder). Beträffande övervakning och inspektioner betonar kommissionen att det krävs ett harmoniserat angreppssätt kring tre huvudlinjer: införande av förfaranden för riskbedömning så att man kan prioritera i övervakningen, omorganisering av kontrollerna i syfte att säkerställa en ordentlig undersökning av hela livsmedelskejdan, samt utvidgning av de officiella förfarandena för revision så att det skall gå att utvärdera de nationella myndigheternas kontrollsystem. 687.
In December, the Luxembourg European Council adopted a dec laration on food safety, stressing that the production and supply of safe food must be one of the European Union's priorities, and resolving to
I december antog Europeiska rådet vid sitt möte i Luxemburg en deklaration om livsmedelssäkerhet i vilken det underströk att produktionen och utsläppandet på marknaden av säkra livsmedel skall finnas med bland Europeiska unionens prioriteringar och bekräftade sitt vidmakthållande vid att en hög skyddsnivå för människors hälsa skall säkerställas på grundval av tydliga vetenskapliga yttranden på hög nivå (3).
Commission Decision 97/404/EC (OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
(') Kommissionens beslut 97/404/EG (EGT L 169, 27.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.272).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ensure a high level of health protection based on high-quality, transparent scientific advice (').
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
On 20 October, the Commission presented its final consolidated report to the European Parliament's temporary committee following up the recommendations on bovine spongiform encephalopathy.
Kommissionen lade den 20 oktober fram sin konsoliderade slutrapport för Euro paparlamentets tillfälliga kommitté med ansvar för att följa upp rekommendationerna om bovin spongiform encefalopati.
On 19 November, Parliament expressed its satisfaction at the measures taken by the Commission (— > point 606). Protection of consumers' economic and legal interests
Den 19 november hälsade Europaparlamentet kommissionens åtgärder med tillfredsställelse (— > punkt 606). Beaktande av konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen
Parliament and the Council adopted, on 20 May, Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts (Table I), aimed at providing a regulatory framework to cover distance selling, regardless of the means of communication used (mail, telephone, fax, computer) and no matter what product or service is being mar keted, with the exception of financial services.
Den 20 maj antog Europaparlamentet och rådet direktiv 97/7/EG om konsumentskydd vid distansavtal (tab.
When any offer of goods or services is made, and when a sales contract is drawn up, the identity of the supplier and the commercial nature of the proposal must be clearly stated (at the beginning of the call in the case of telephone communication); other details which must be made clear include the price of the proposed product or service, the technical characteristics, the arrangements for payment and the conditions govern ing withdrawal from the contract.
Marknadsföringen och köpeavtalet skall vara fullständigt klara i fråga om leverantörens identitet och förslagets kommersiella karaktär (från början av samtalet när det gäller telefonförsäljning), priset på den vara eller tjänst som bjuds ut, tekniska egenskaper, betalningsvillkor samt villkor för att häva köpet.
Moreover, the consumer's agreement must be obtained before any goods or services, for which payment is required, are supplied; the consumer is entitled to a period of seven working days in which to withdraw from the contract without penalty; and a supplier who fails to fulfil his or her obligations must reimburse any sums paid.
Dessutom skall konsumentens medgivande erhållas före varje avgiftsbelagd leverans av varor och tjänster, konsumenten skall kunna häva köpet inom sju arbetsdagar utan straffavgifter, och leverantören skall återbetala erlagda belopp om dessa skyldigheter inte uppfylls.
The directive defines what is meant by comparative advertising (advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or
I direktivet definieras först vad som avses med jämförande reklam (reklam där en konkurrent eller dennes varor eller tjänster identifieras uttryckligen eller underförstått), och sådan reklam tillåts under vissa förutsättningar, exempelvis att den inte får vara vilseledande i den bemärkelse som avses i direktiv 84/450/EEG ('), att den objektivt jämför väsentliga, adekvata, verifierbara och utmärkande egenskaper hos varor som svarar mot samma behov eller har samma syfte, samt att den inte medför förvirring, förtal eller svartmålning.
The latter common position was approved by Parliament on 19 November.
Den senare gemensamma ståndpunkten godkändes av Europaparlamentet den 19 november.
Also in November, Parliament and the Council reached agreement on the proposal for a directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (Table I).
Europaparlamentet och rådet enades också i november om ett förslag till direktiv om konsumentskydd i fråga om prismärkning (tab. I).
In order to help consumers with the transition towards the single currency, the Commission organised, on 1 and 2 December, a conference on consumers and the euro.
För att göra övergången till den gemensamma valutan enklare för konsumenterna anordnade kommissionen den 1 till den 2 december en konferens om konsumenterna och euron.
Safety of products and services
Varors och tjänsters säkerhet
In a resolution adopted on 8 April (2), concerning the Commission's 1996 annual report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetic products (3), Parliament stressed the need to step up efforts to develop such methods so as to be in a position to impose the ban on animal testing by the deadline laid down in Directive 93/35/EEC (4), i.e. 1 January 1998.
I en resolution av den 8 april (') om kommissionens årsrapport (1996) om utveckling, validering och rättsligt godkännande av alternativa metoder för testning av kosmetika på djur (2), betonade Europaparlamentet nödvändigheten av att snabbt utveckla dessa metoder i syfte att kunna förbjuda djurförsök inom den tidsgräns som anges i direktiv 93/35/EEG (3), nämligen den 1 januari 1998.
In its 1997 report, adopted on 5 May(5), the Com mission emphasised the reduction in the number of animals used for tests, but made a distinction between finished products, in respect of which a ban on animal testing could be adopted before the stipulated deadline, and ingredients, for which no alternative method was likely to be found in the time available.
Kommissionen fram håller i sin rapport för 1997, antagen den 5 maj (4) att antalet djur som används för dessa tester minskar, och visar på skillnaden mellan färdiga produkter, för vilka djur försök kan förbjudas inom den ovannämnda tidsgränsen, och ingredienser, för vilka ett sådant förbud inte för närvarande är genomförbart, eftersom alternativa metoder saknas.
On 22 October, Parliament adopted a
Euroaparlamentet antog den 22 oktober en resolution (5) om denna rapport, i vilken man på nytt förordar ett totalförbud mot djurförsök på detta område före den 1 januari 1998.
OJ L 250, 19.9.1984; Eighteenth General Report, point 399. 0_BAR_ C 132, 28.4.1997; Bull.
Den 26 juni utfärdade kommissionen ett meddelande med titeln Finanstjänster: att stärka konsumenternas förtroende (— > punkt 201), vilket följer på den grönbok som lades fram 1996. Konsumentinformation
COM(96) 365; 1996 General Report, point 619.
(2) KOM(96) 365 och Allmänna rapporten 1996, punkt 619.
OJ I. 151, 23.6.1993; Twenty-seventh General Report, point 380. COM(97) 182; Bull.
(3) EGT L 151, 23.6.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 380.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA resolution (') on the Commission's 1997 report, making a renewed call for a total ban on animal testing in this field with effect from 1 January 1998.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
The campaign, backed by Parliament, was launched as a priority in five countries (Ireland, Spain, Portugal, Italy and Greece) with the following aims: to draw the attention of European consumers to the fact that their interests are protected in the single market thanks, in par ticular, to Directive 93/13/EEC(2) on unfair terms in consumer contracts, and to strengthen consumer representation in the five target countries where, according to a report given to the Commission, such representation is weaker and more fragmented than in the rest of the Union.
V-25 kampanj, i vilken Europaparlamentet medverkar, inriktas främst på fem länder (Irland, Spanien, Portugal, Italien och Grekland) och syftar till att dels göra de euro peiska konsumenterna uppmärksamma på att deras intressen tillvaratas på den inre marknaden, främst genom direktiv 93/13/EG (') om oskäliga villkor i konsumentavtal, dels stärka konsumenternas representation i de fem länderna i målgruppen, där denna representation är svagare och mindre samordnad än i resten av unionen, enligt en rapport som kommissionen tagit del av.
10-1997, point 1.2.245. OJ L 95, 21.4.1993; Twenty-seventh General Report, point 381.
C) EGT L 95, 21.4.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 381.
One of the highlights of Community cultural action in 1997 was the adoption by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 128 of the EC Treaty, of two new programmes — Ariane, relating to books and reading, and Raphael, relating to the European cultural heritage.
På grundval av artikel 128 i EG-fördraget antog Europaparlamentet och rådet under 1997 två nya program på det kulturella området: Ariane för stöd till böcker och läsning samt Rafael för bevarande och framhävande av det europeiska kulturarvet.
The first Commission report on the consideration of cultural aspects in European Community action (') was the subject of an opinion by the Committee of the Regions (2) on 16 January, a Council resolution on 20 January (3) and a resolution by the European Parliament on 30 January (4).
Kommissionens första rapport om beaktandet av de kulturella aspekterna i Europeiska gemenskapens verksamhet (') blev den 16 januari föremål för ett ytt rande från Regionkommittén (2). Detta följdes den 20 januari av en resolution från rådet (3) och den 30 januari av en resolution från Europaparlamentet (4).
On 17 October the Commission adopted a memorandum on the inclusion of cultural considerations in Community policies and on the internal measures the Commission must take to raise the profile of instruments and action with an impact on culture and to ensure that cultural objectives and aspects are taken into consideration in decision making processes.
Vidare antog kommissionen den 17 oktober ett meddelande om de kulturella aspekternas integrering i gemenskapens verksamhet. Man tog även upp vilka åtgärder som skall vidtas internt inom kommissionen för att handlingar och åtgärder som har en inverkan på kulturen skall bli mer framträdande och för att större hänsyn skall tas till kulturella mål och aspekter i beslutsfattandet.
On 22 September the Council, acting under Article 152 of the EC Treaty, requested the Commission to draft proposals on the future of Community cultural action, considering, in particular, the possibility of establishing a single programming instrument (5).
På grundval av artikel 152 i EG-fördraget gav rådet den 22 september kom missionen i uppdrag att utarbeta förslag i fråga om den europeiska kulturella verk samhetens framtid, med det huvudsakliga målet att skapa ett gemensamt instrument för programplanering (5).