natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first quarter of 1998, 145 officers resigned from the police force, 100 of them because of poor salaries.
En bedrägeribekämpningsenhet har inrättats.
This could have a negative impact on the independence of police officers and increases the risks of corruption.
Inom finansministeriet ansvarar skatteavdelningen för indirekt beskattning (mervärdesskatt och avgifter).
Supplementary training has been pro vided not only by Estonia but as well by for eign bilateral and multilateral (the EU. the Council of Europe and the UN) assistance.
Den administrativa kapaciteten i samband med genom förandet av gemenskapens regelverk bör för stärkas.
In 1997. 428 police officials received supplementary training abroad.
Personalresurserna bör förstärkas, särskilt på bedrägeribekämpningsområdet.
Regarding enforcement Estonia should further concentrate its efforts on the licensing and monitoring system, human resources develop ment and equipment provision in the Environmental Inspectorate and the regional environmental departments.
Sysselsättning och sociala frågor: Socialförsäkringsnämnden ansvarar för att utarbeta pro gram för social trygghet, samordning och genomförande av den sociala trygghetspolitiken samt för att inkassera intäkter och betala ut pensioner.
Capacity at local levels should be strengthened.
Nämnden har för närvarande 36 anställda.
The structure of the border guard is adequate but staff has still to be reinforced.
Arbetsmiljönämnden har delats upp i Arbetsmarknadsinspektionen och Arbetsmiljöavdelningen.
More attention should be paid to improving working con ditions of police officers, to increase training and to introduce modern investigation techniques. ques.
Arbetsmiljöavdelningen ansvarar för den övergripande samordningen och förvalt ningen av verksamhet på området hälsa och
Customs: A reorganisation of the customs administration began in 1997, including the creation of an internal audit department.
Jordbruk: Jordbruksministeriets nio avdelningar (127 anställda) har omorganiserats till fem.
A Development Department now exists which is responsible for European integration matters. A Customs Council has been established
Ministeriets centrala förvaltning har fått fler medarbetare som främst är kontraktsanställda och som snarast möjligt bör övergå till fasta anställningar.
Consumer protection: The Consumer Protection Board (CPB) is the national authority responsible for protecting consumers and enforcing consumer policy.
Nya avdelningar som bildats inom jordbruksministeriets förvaltning sedan juni 1997 är Inspektionen för veterinäroch livsmedelskontroll och Laboratoriet för
to ensure coordination and the definition of priorities in the customs strategy.
Estlands yrkesinspektion ansvarar för kontroll av efterlevnaden av arbetsrätten och bestämmelserna om hälsa och säkerhet i arbetet.
Overall, there are 18 border checkpoints for international traffic.
År 1997 hade nämnden 49 anställda vilket ökade till 52 anställda 1998.
The National Customs Board estimated that a budget of ECU 180000 is needed for the enforcement of its institutional capacity.
Nämnden för konsumentskydd kommer att behöva förstärkas ytterligare för att kunna genomföra vissa delar av gemenskapens regelverk, som bestämmelserna om oskäliga avtalsvillkor.
Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
I slutet av 1997 omorganiserades Statens hälsoskyddsnämnd till Hälsoskyddsavdelningen respektive Hälsoskyddsinspektionen.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Inspektionen har 251 anställda och ansvarar för kon troll av att hälsoskyddslagstiftningen efterlevs.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Rättsliga och inrikes frågor: En viktig reform av nämnden för medborgarskaps- och migrationsfrågor gjordes i juli 1998.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Nämnden har för närvarande 705 anställda. Olika avdelningar har bildats (t.ex. avdelningarna för flyktingfrågor och illegal invandring, integration och invandring, visum, yttre förbindelser och europeisk integration samt rättsavdelningen). ningen).
Estonia has still to develop a strategy to reinforce its administrative capacity in order to be able to implement customs tariffs in the future.
De administrativa strukturerna för att kon trollera efterlevnaden av bestämmelser om hälsa och säkerhet i arbetet och hälsoskydd bör förstärkas.
Estonia is participating actively in twinning.
18% vid den södra och 5 % vid gränsbevakningens huvudkontor.
Financial control: The State Audit Office is in the process of reorganisation.
Myndigheten ger också tekniskt stöd och samordnar de regionala utvecklingsprogrammen.
At present there is a staff of 81 people.
Den ansvarar likaså för finansiell övervakning.
In the future, the State Audit Office will deal only with external ex post financial control.
Miljö: Ytterligare femton tjänster har skapats vid Miljöinspektionen för att samordna och övervaka utnyttjandet och skyddet av naturtillgångarna.
The process of restructuring should take one or two years.
Under 1998 har ytterligare tio tjänster skapats vid Strålskyddsinstitutet och två vid Miljöupplysningscentralen.
At present there is only a six persons unit in charge of internal controls which are limited to pay ments.
Tjänstemän inom miljöförvaltningen har fått särskild utbildning i EU:s organisationsstruktur samt i administrativa förfaranden och för handlingsteknik.
The planned internal control body will have a staff of 35 people.
Viktiga framsteg har gjorts när det gäller att utbilda jägmästare.
Considerable efforts are still needed to establish management and control mechanisms.
Detta kan få en negativ inverkan på polisernas självständig het och öka riskerna för korruption.
Although Estonia has taken some steps to reform public administration and the judiciary, due in particular to limited human resources, progress is slow and administrative shortcomings exist in key areas such as financial market supervision, State aid monitoring, maritime transport and employment and social policy.
Gränsbevakningens organisation är tillfredsställande, men personalresurserna behöver för stärkas.
The current reorganisation of financial control institutions and the develop ment of regional development structures need to be sustained and consolidated in order for Estonia to be in a position to effectively use EU funds.
Större vikt bör läggas vid att förbättra polisernas arbetsförhållanden och utbildning samt vid att införa modern utredningsteknik.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the
Konsumentskydd: Nämnden för konsumentskydd är den statliga myndighet som ansvarar för konsumentskydd och som kontrollerar efterlevnaden av konsumentpolitiken.
There is a human resource problem in the judiciary: there are not enough judges and those in place are either young and inexperienced or have been trained under the previous regime.
Tull: Omorganisationen av tullmyndigheten inleddes 1997. då det bland annat bildades en intern revisionsavdelning.
There is thus an important need for training and career development in the judiciary.
Det finns nu en utvecklingsavdelning som ansvarar för frågor kring europeisk integration.
C. Conclusion vided that prudent macroeconomic management continues to limit the risks associated with its large external imbalances.
1997 arbetade 1 538 tulltjänstemän vid Estlands tullverk. Det finns totalt 18 gränskontrollställen för internationell trafik.
In addition there is an important need for train ing and career development in the judiciary.
Denna samlade administrativa och tekniska sakkunskap görs nu tillgänglig för kandidatländerna.
Estonia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro
Det krävs fortfarande avsevärda ansträngningar för att inrätta förvaltnings- och kon trollmekanismer.
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation
D. Partnerskap för anslutning och nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk: Övergripande bedömning av genomförandet
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Com mission's opinions, the financial means available to help the candidate countries imple ment these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Syftet med partnerskapet för anslutning är att inom en och samma ram fastställa de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras och vilka anges i kommissionens yttrande, de finansiella medlen för att hjälpa kandidatländerna att genomföra dessa prioriteringar samt de villkor som gäller för stödet.
Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resource implications.
Varje kandidatland har uppmanats anta ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk i vilket anges hur landet kommer att gå till väga för att genom föra partnerskapet. tidsplanen för att uppnå prioriteringarna samt behovet av personella och ekonomiska resurser.
Both the accession partnerships and the national programmes for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Både partnerskapen för anslutning och de nationella pro grammen för antagande av gemenskapens regelverk kommer att ses över med regelbundna mellanrum mot bakgrund av de framsteg som gjorts och i syfte att ange ytterligare prioriteringar.
Accession partnership: assessment of shortterm priorities
Partnerskap för anslutning: Bedömning av prioriteringar på kort sikt
The accession partnership(') sets out the following shortterm priorities for Estonia: financial sector, strengthen internal financial control, reinforcement of phytosanitary and veterinary administrations, particularly as regards facilities at external borders, institutional strengthening in the area of environment, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
I partnerskapet för anslutning(') ingår följande prioriteringar på kort sikt för Estland: av den interna finansiella kontrollen, förstärkning av de fytosanitära och veterinärmedicinska förvaltningarna, särskilt vad gäller resurserna vid de yttre gränserna; institutionell förstärkning på miljöområdet och påbörjande av arbetet med att upprätta de strukturer som krävs för regional- och strukturpolitiken.
Political criteria: take measures to facilitate the naturalisation process and to better integrate non-citizens including stateless children.
Politiska kriterier: Åtgärder för att underlätta naturalisationsförfarandet och integrera icke medborgare bättre, inbegripet statslösa barn.
Enhance Estonian language training for nonEstonian speakers.
Bättre utbildning i estniska språket för ickeestnisktalande.
Internal market: including further alignment in the areas of public procurement, intellectual and industrial property, financial services, taxation, technical legislation and com petition (especially the transparency of State aids). Adoption of new competition law, covering both anti-trust and State aid. reinforce ment of the State aid monitoring authority and the establishment of a first State aid inventory.
Ekonomiska reformer: Fastställande av prioriteringar på medellång sikt inom den ekonomiska politiken och gemensam bedömning inom ramen för Europaavtalet, särskilt i syfte att upprätthålla de senaste årens höga tillväxt takt parallellt med att inflationen minskas och det inhemska sparandet ökas. påskyndande av markreformen med sikte på ökat privat ägande och införande av central lagstiftning med anknytning till en pensionsreform.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope agreement; in particular with a view to sustain the high growth rates of recent years, while reducing inflation and increasing the level of national savings; acceleration of land reform with a view to increase private owner ship and introduction of key legislation linked to pension reform.
Den inre marknaden: Detta omfattar ytterligare anpassning på områdena offentlig upphandling, intellektuell och industriell egendom, finansiella tjänster, beskattning, teknisk lag stiftning och konkurrens (särskilt öppenheten med avseende på statligt stöd). Antagande av en ny konkurrenslag som omfattar såväl konkurrensbegränsande samverkan som statligt stöd, förstärkning av myndigheten som utövar tillsyn över statligt stöd och upprättande av en första förteckning över statligt stöd.
Justice and home affairs: in particular further efforts to implement measures to combat corruption and organised crime and continue judicial reform.
Rättsliga och inrikes frågor: Detta omfattar särskilt ytterligare ansträngningar för att vidta åtgärder för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet och fortsatt reformering av rättsväsendet.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: in particular as regards regulatory and monitoring bodies and the develop ment of a comprehensive national training strategy for civil servants and developing a strategy and timetable for the consolidation of the various supervisory agencies in the
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Särskilt vad gäller reglerande och övervakande organ och utveckling av en heltäckande nationell utbildningsstrategi för statstjänstemän, utveckling av en strategi och en tidsplan för att konsolidera de olika till synsorganen inom finanssektorn, förstärkning
Environment: continue transposition of frame work legislation, establishment of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Miljö: Fortsatt införlivande av ramlagstiftning, upprättande av detaljerade tillnärmningsprogram och genomförandestrategier
(') Council Regulation (EC) No 622 9K (OJ L 85. 20.3.1998).
(i) Radels förordning (EG) nr 622 98. EGT L 85. 20.3.1998.
Progress concerning the shortterm objectives of the accession partnership can be sum marised as follows: rights, financial services, taxation, technical legislation and competition.
Framstegen när det gäller de prioriteringar på kort sikt som ingår i partnerskapet för anslutning kan sammanfattas på följande vis: har vidtagits på områdena offentlig upphandling, intellektuell och industriell äganderätt, finansiella tjänster, beskattning, teknisk lag stiftning och konkurrens.
Further efforts need to be made, including reinforcement of State aid control and the completion of a State aid inventory.
Ytterligare ansträngningar krävs, exempelvis måste kontrollen av statligt stöd stärkas och arbetet med en för teckning över statligt stöd måste slutföras.
Political criteria: It is regrettable that the parliament has not yet adopted the amendments to the citizenship law facilitating naturalisation of stateless children.
Politiska kriterier: Det är beklagligt att parlamentet ännu inte har antagit de ändringar i medborgarskapslagen som skall underlätta naturalisationen av statslösa barn.
Justice and home affairs: Estonia has made efforts in the fight against corruption and organised crime.
Rättsliga och inrikes frågor: Estland har gjort ansträngningar när det gäller att bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
Besides an important legislative package, steps to restructure and modernise the police service have been taken.
Förutom ett viktigt lagstiftningspaket har det vidtagits åtgärder för att omstrukturera och modernisera polisväsendet.
How ever, further efforts need to be made to improve the efficiency of the police forces.
Ytterligare ansträngningar måste emellertid göras för att förbättra polis kårens effektivitet.
Limited training and low salaries may also jeopardise achievements attained in this area.
Begränsad utbildning och låga löner kan också äventyra de framgångar som nåtts på detta område.
The same applies for the judiciary where training of judges and prosecutors has to be intensified, particularly in regard to Community law.
Samma sak gäller för domarkåren där domar- och åklagarutbildningen måste intensifieras, särskilt utbildningen om gemenskapens lagstiftning.
Economic reform: Estonia has elaborated a mediumterm economic strategy and a joint assessment with the Commission is under preparation.
Ekonomiska reformer: Estland har utarbetat en ekonomisk strategi på medellång sikt, och en gemensam bedömning håller på att förberedas med kommissionen.
The privatisation process of SMEs is almost complete.
Privatiseringen av små och medelstora företag är nästan slutförd.
Privatisation of the big utilities companies is still to be completed.
Privatiseringen av de stora försörjningsföretagen (el. gas, vatten etc.) har ännu inte slutförts.
Further efforts in enterprise restructuring will be needed during several years.
Ytterligare ansträngningar kommer att behövas under flera år när det gäller omstrukturering av företag.
The financial sector has been considerably strengthened by new government measures aimed at increasing supervision.
Finanssektorn har stärkts avsevärt genom nya regeringsinsatser för att öka över vakningen.
Land reform and establishment of the agricultural census need further pro gress.
Fortsatta framsteg behöver göras när det gäller markreform och insamling av uppgifter om jordbruket.
Legislation related to pension reform has been completed.
Lagstiftning i samband med pensionsreformen har utarbetats.
Environment: Significant progress has been made in the approximation of the environment legislation, particularly in the field of waste management and nature protection sectors.
Miljö: Betydande framsteg har gjorts när det gäller att tillnärma miljölagstiftningen, särskilt på områdena avfallshantering och miljöskydd.
Efforts are still needed in the noise, industrial pollution. GMOs and chemicals and water quality sectors.
Ansträngningar måste fortfarande göras när det gäller buller, föroreningar från industrin, genetiskt modifierade organismer, kemikalier och vattenkvalitet.
Estonia should also take steps to improve the licensing and monitoring system, human resources development and equipment in the Environmental Inspectorate and the regional environmental departments.
Estland bör också vidta åtgärder för att förbättra licensierings- och övervakningssystemet och utveckling av de mänskliga resurserna och utrustningen vid miljöinspektionen och de regionala miljöförvaltningarna.
Capacity at local levels needs to be strength ened.
Kapaciteten på lokal nivå måste förstärkas.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Estonia needs to make further efforts to increase the institutional and administrative capacity of its administration.
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Det krävs ytterligare ansträngningar från Estlands sida för att öka den institutionella och administrativa kapaciteten.
Steps towards adopting a strategy of public administration reform need to be taken.
Åtgärder bör vidtas för att anta ett program för reform av den offentliga förvalt ningen.
Special efforts need to be made in the establishment and reinforcing of supervisory and enforcement bodies.
Särskilda insatser måste göras för att inrätta och stärka de organ som svarar för kontrollen av att lagstiftningen efterlevs.
A plan to consolidate supervisory agencies in the financial sector has already been adopted.
En plan har redan antagits för att sammanföra övervakningsmyndigheterna inom finanssektorn.
A decision has been taken on the separation of internal and external financial control and preparations for regional and structural policy have started.
Beslut har fattats om att separera intern och extern finansiell kontroll, och arbetet med att utarbeta regional- och strukturpolitik har inletts.
Internal market: Partial legislative and institutional steps have been taken in the public pro curement, intellectual and industrial property
Den inre marknaden: Ett antal politiska åtgärder när det gäller lagstiftning och institutioner
With the exception of the political priority. Estonia has addressed aspects of all of the shortterm accession partnership priorities.
Förutom de politiska prioriteringarna har Estland tagit itu med vissa aspekter av samtliga prioriteringar på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
However, efforts related to the administrative capacity and internal market (in particular by strengthening enforcement structures and establishing a credible system of State aid con trol) need to be enhanced.
Insatserna när det gäller administrativ kapacitet och den inre marknaden (särskilt förstärkandet av strukturer för kontroll av efterlevnaden och inrättandet av ett trovärdigt system för kontroll av statligt stöd) bör utökas ytterligare.
The Estonian national programme for the adoption of the acquis was adopted in April 1998.
Estlands nationella program för antagande av gemenskapens regelverk antogs i april 1998.
Overall, it is a comprehensive and con cise document, that follows closely the structure of the Commission's opinion on Estonia's application for membership.
I sin helhet är det ett innehållsrikt och kortfattat dokument som följer strukturen i kommissionens yttrande över Estlands ansökan om med lemskap.
basis to further identify institution building needs.
Det nationella programmet ger i de flesta fall en tillräcklig grund för att identifiera vilka ytterligare institutioner som behöver byggas upp.
However, attention has to be paid to ensuring adequate enforcement capacities in all areas of the acquis.
Uppmärksamhet måste dock riktas på att se till att tillräcklig kapacitet ges åt att kontrollera att alla delar av gemenskapens regelverk efterlevs.
The national programme for the adoption of the acquis only partially covers the following parts of the acquis: competition rules in the energy and telecommunications field, audiovisual legislation, environment, mutual recognition of professional qualifications, provisions aiming at guaranteeing the principle of non discrimination between students originating in the country and those from other EU Member States.
De flesta prioriteringarna på kort och medel lång sikt i partnerskapet för anslutning ingår i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk, vilket återger Estlands vilja att göra framsteg i arbetet med att genomföra regelverket. Det finns emellertid vissa delar av partnerskapet för anslutning för vilka det inte ges någon eller otillräcklig information i det nationella programmet. t.ex. korruptionsbekämpning, markreform, konkurrenspolitik och i synnerhet statligt stöd samt åtgärder och insatser på det regionalpolitiska området.
Cost estimates are provided for many of the specific activities foreseen although not all these needs have been budgeted.
Kostnadsberäkningar ges för flertalet specifika insatser även om alla behov inte har budgeterats.
In most cases. there is also no distinction between national and external sources of funding in each sector.
I flertalet fall görs ingen åtskillnad mellan inhemsk och utländsk finansiering inom en sektor.
Finally, the national programme for the adoption of the acquis does not include an overall estimate of the cost of the accession preparations. tions.
Det nationella programmet innehåller dessutom ingen samlad bedömning av kostnaderna för förberedelserna inför anslutningen.
The national programme for the adoption of the acquis needs to be revised to:
Det nationella programmet måste revideras så att det