natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those questions arose in a dispute between Mrs Sirdar, on the one hand, and the Army Board andarne Secretary of State for Defence, on the other, concerning the refusal to employ Mrs Sirdar as a chef in the Royal Marines.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan å ena sidan Angela Maria Sirdar och å andra sidan The Army Board och Secretary of State for Defence angående ett beslut att neka Angela Maria Sirdar anställning som kock i Royal Marines.
In the United Kingdom, application of the principle of equal treatment for men and women is governed by the provisions of the Sex Discrimination Act 1975.
I Förenade kungariket regleras tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män i bestämmelserna i Sex Discrimination Act 1975 (lag om könsdiskriminering).
Section 85(4) of that Act provides: "Nothing in this Act shall render unlawful an act done for the purpose of ensuring the combat effectiveness of the naval, military or air forces'.
I section 85(4) i denna lag föreskrivs följande: "Inga bestämmelser i denna lag kan medföra att en åtgärd blir olaglig som utförs i syfte att säkerställa marinens, arméns eller flygvapnets stridsduglighet."
In July 1994 Mrs Sirdar received an offer of transfer to the Royal Marines, who had a shortage of chefs, in a letter which specified that, in order to transfer, she would be required to pass an initial selection board and follow a commando training course.
I juli 1994 fick Angela Maria Sirdar ett erbjudande om omplacering vid Royal Marines, som behövde kockar. I skrivelsen med erbjudandet angavs att ett villkor för omplaceringen var att hon klarade en första uttagning och därefter fullgjorde stridsträning.
However, when the responsible authorities in the Royal Marines became aware that she was a woman and realised that the offer had been made to her in error, they informed Mrs Sirdar that she was ineligible by reason of the policy of excluding women from that regiment.
När de ansvariga myndigheterna inom Royal Marines insåg att hon var kvinna och att hon hade fått erbjudandet av misstag, upplyste de emellertid henne om att hennes ansökan inte kunde godtas på grund av att kvinnor principiellt var uteslutna från denna kår.
The responsible authorities in the Royal Marines have a policy of excluding women from service
De myndigheter som är ansvariga för Royal Marines (marinkåren) har som princip att kvinnor är uteslutna från tjänstgöring i kåren med motiveringen att deras närvaro är oförenlig
grounds of the protection of public security, apart from the possible application of Article 224 of the Treaty, which concerns a wholly exceptional situation.
eventuell tillämpning av artikel 224 i fördraget, som avser en klart exceptionell situation.
Since it formed the view that resolution of the dispute required an interpretation of the provisions of the Treaty and the Directive, the Industrial Tribunal decided to refer questions to the Court for a preliminary ruling:
Denna domstol anser att det behövs en tolkning av fördragets och direktivets bestämmelser för att lösa tvisten och har därför ställt frågor till EG-domstolen:
The national tribunal asked, by its fifth and sixth questions, whether, and if so under what conditions, the exclusion of women from service in combat units such as the Royal Marines might be justified under Article 2(2) of the Directive.
Den nationella domstolen har ställt den femte och sjätte frågan för att få klarhet i huruvida det med stöd av artikel 2.2 i direktivet kan vara motiverat att utesluta kvinnor från tjänstgöring i sådana stridsförband som Royal Marines och i så fall på vilka villkor.
By its first two questions, the national tribunal asked whether decisions taken by Member States with regard to access to employment, vocational training and working conditions in the armed forces for the purpose of ensuring combat effectiveness, particularly with regard to marine commando units, fell outside the scope of Community law.
Den nationella domstolen har ställt de två första frågorna för att få klarhet i huruvida beslut som medlemsstaterna fattar i fråga om anställning, yrkesutbildning och arbetsvillkor inom försvarsmakten i syfte att säkerställa försvarets stridsduglighet, i synnerhet marinens kommandotruppers stridsduglighet, faller utanför gemenskapsrättens tillämpningsområde.
Member States have the option of excluding from the scope of that directive occupational activities for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, sex constitutes a determining factor, it must be noted, however, that, as a derogation from an individual right laid down in the Directive, that provision must be interpreted strictly.
Medlemsstaterna har möjlighet att från dess tillämpningsområde utesluta yrkesverksamhet för vilken arbetstagarnas kön är avgörande på grund av verksamhetens natur eller det sammanhang i vilket den utförs. Det skall dock påpekas att bestämmelsen utgör ett undantag från en i direktivet fastställd individuell rättighet och därför skall tolkas restriktivt.
It is for the Member States, which have to adopt appropriate measures to ensure their internal and external security, to take decisions on the organisation of their armed forces.
Det ankommer på medlemsstaterna, som skall besluta om lämpliga åtgärder för att säkerställa inre och yttre säkerhet, att besluta om organisationen av försvarsmakten.
It does not follow, however, that such decisions must fall entirely outside the scope of Community law.
Det betyder emellertid inte att sådana beslut helt och håller måste falla utanför gemenskapsrätten.
The Court has thus recognised, for example, that sex may be a determining factor for posts such as those of prison warders and head prison warders or for certain activities such as policing activities where there are serious internal disturbances.
Domstolen har således exempelvis erkänt att könet kan vara av avgörande betydelse för sådana anställningar som avser vårdare på kriminalvårdsanstalt och för viss verksamhet, såsom polisiär verksamhet vid allvarliga interna störningar.
A Member State may restrict such activities and the relevant professional training to men or to women, as appropriate.
En medlemsstat kan, beroende på fallet, förbehålla kvinnor eller män sådan verksamhet samt den utbildning som leder till denna.
The only articles in which the Treaty provides for derogations applicable in situations which may affect public security are Articles 36, 48, 56, 223 (now, after amendment, Articles 30 EC, 39 EC, 46 EC and 296 EC) and 224, which deal with exceptional and clearly defined cases.
Det är nämligen endast artiklarna 36, 48, 56, 223 (nu artiklarna 30 EG, 39 EG, 46 EG och 296 EG) och 224 i fördraget som innehåller undantag för situationer där allmän säkerhet är hotad och dessa avser exceptionella och väl avgränsade fall.
It is not possible to infer from those articles that there is inherent in the Treaty a general exception covering all measures taken for reasons of public security.
Härav kan man inte sluta sig till att det skulle finnas ett generellt förbehåll i fördraget som utesluter alla åtgärder som vidtas med hänvisning till allmän säkerhet från gemenskapsrättens tillämpningsområde.
To recognise the existence of such an exception, regardless of the specific requirements laid down by the Treaty, might impair the binding nature of Community law and its uniform application.
Om man erkände att det fanns ett sådant förbehåll, vid sidan av de specifika villkoren i fördragets bestämmelser, skulle man riskera att undergräva gemenskapsrättens tvingande karaktär och dess enhetliga tillämpning.
In determining the scope of any derogation from an individual right such as the equal treatment of men and women, the principle of proportionality, one of the general principles of Community law, must also be observed.
Vid fastställandet av räckvidden av ett undantag från en individuell rättighet, såsom likabehandlingen av kvinnor och män, måste dessutom hänsyn tas till proportionalitetsprincipen, som är en allmän princip i gemenskapsrätten.
That principle requires that derogations remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim in view and requires the principle of equal treatment to be reconciled as far as possible with the requirements of public security which determine the context in which the activities in question are to be performed.
Enligt denna princip får undantagen inte gå utöver gränserna för vad som är lämpligt och nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet samt skall likabehandlingsprincipen så långt det är möjligt förenas med de krav på allmän säkerhet som bestämmer villkoren för den ifrågavarande verksamhetens utförande.
The concept of public security covers both a Member State's internal security and its external security.
Begreppet allmän säkerhet omfattar både en medlemsstats inre säkerhet och dess yttre säkerhet.
Depending on the circumstances, national authorities have a certain degree of discretion when adopting measures which they consider to be necessary in order to guarantee public security in a Member State.
Principen om likabehandling av kvinnor och män har allmän giltighet, och direktivet är tillämpligt på anställningar inom den offentliga sektorn.
The principle of equal treatment of men and women is of general application and the Directive applies to employment in the public service.
De nationella myndigheterna har, beroende på omständigheterna, ett visst utrymme för skönsmässig bedömning när de beslutar om åtgärder som de anser är nödvändiga för att säkerställa allmän säkerhet i en medlemsstat.
The question is therefore whether, in the circumstances of the present case, the measures taken by the national authorities, in the exercise of the discretion which they are recognised to enjoy, do in fact have the purpose of
Vad gäller genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män finns det inte något generellt förbehåll för åtgärder som avser försvarsmaktens organisation och som motiveras av skyddet av allmän säkerhet, bortsett från en
Application of the principle of equal treatment for men and women is not subject to any general reservation as regards measures for the organisation of the armed forces taken on
Det skall därför undersökas om de åtgärder som de nationella myndigheterna har vidtagit, i enlighet med deras utrymme för skönsmässig bedömning, under omständigheterna i
guaranteeing public security and whether they are appropriate and necessary to achieve that aim.
förevarande fall i själva verket syftar till att säkerställa allmän säkerhet och om de är lämpliga och nödvändiga för att uppnå det målet.
The organisation of the Royal Marines differs fundamentally from that of other units in the British armed forces, of which they are the "point of the arrow head'.
Organisationen av Royal Marines skiljer sig väsentligen från hur andra brittiska militärförband är organiserade och Royal Marines är "spjutspetsen" i det brittiska försvaret. Det är således ett förband med små styrkor som skall strida på frontlinjen.
It has been established that, within this corps, chefe are indeed also required to serve as front-line commandos, that all members of the corps are engaged and trained for that purpose, and that there are no exceptions to this rule at the time of
Det är visat att inom denna kår tjänstgör faktiskt även kockarna som kommandosoldater på frontlinjen, att alla som tillhör kåren anställs och tränas för
In such circumstances, the competent authorities were entitled, in the exercise of their discretion as to whether to maintain the exclusion in question in the light of social developments, and without abusing the principle of proportionality, to come to the view that the specific conditions for deployment of the assault units of which the Royal Marines are composed, and in particular the rule of interoperability to which they are subject, justified their composition remaining exclusively male.
Under sådana omständigheter har de behöriga myndigheterna, med användning av sitt utrymme för skönsmässig bedömning vad gäller möjligheten att bibehålla undantaget i fråga mot bakgrund av den sociala utveckligen, utan att åsidosätta proportionalitetsprincipen kunnatanse att de särskilda villkoren för sådana anfallstrupper som Royal Marines, och i synnerhet den regel om "interoperativitet" som de omfattas av, motiverar att de fortfarande enbart skall bestå av män.
The exclusion of women from service in special combat units such as the Royal Marines may be justified under Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, by reason of the nature of the activities in question and the context in which they ewe carried out.'
Det kan med stöd av artikel Z2 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män ifråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor vara motiverat att utesluta kvinnor från tjänstgöring i sådana särskilda stridsförband som Royal Mannes, på grund av den ifrågavarande verksamhetens natur och det sammanhang i vilket den utförs.'
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 1999.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslae till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 18 maj 1999.
Case C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG ν Finanzamt Dortmund-Unna Freedom to provide services
Mål C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG och Finanzamt Dortmund-Unna Frihet att tillhandahålla tjänster
Preliminary ruling (Freedom to provide services — Trade tax — Add-back to the taxable amount — Exemption inapplicable to the lessee where the proprietor of the goods leased is established in another Member State and is therefore not liable to the tax) (Full Court)
Förhandsavgörande "Frihet att tillhandahålla tjänster — Företagsskatt på rörelsekapital och rörelsevinst — Tillägg till skatteunderlaget - Undantag som inte gäller en hyrestagare av en vara vars ägare är etablerad i en annan medlemsstat och således inte är skattskyldig" (Domstolen i plenum)
By an order of 28 July 1997, the Finanzgericht (Finance Court) Münster referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).
Finanzgericht Münster har genom beslut av den 28 juli 1997 ställt en fråga om tolkningen av artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse).
It then brought an action before the Finanzgericht Münster on 11 July 1996, claiming that Paragraphs 8(7) and 12(2) of the Trade Tax Law were incompatible with Article 59 et seq. of the Treaty.
Den 11 juli 1996 väckte Eurowings talan vid Finanzgericht Münster och gjorde gällande att 8 § sjunde punkten och 12 § andra stycket GewStG stod i strid med artikel 59 och följande artiklar i fördraget.
The question was raised in a dispute between Eurowings Luftverkehrs AG ('Eurowings') and Finanzamt (Tax Office) Dortmund-Unna ('the Tax Office') as to whether Eurowings was obliged to add various amounts back to the taxable amount for trade tax under the Gewerbesteuergesetz (Trade Tax Law).
Finanzgericht har konstaterat att Eurowings enligt gemenskapsrätten kan göra gällande att det har diskriminerats i strid med artikel 59 i fördraget även om en sådan diskriminering inte berör Eurowings direkt, utan berör det i enlighet med irländsk rätt bildade uthyrande bolaget.
The Finanzgericht observes that Eurowings is entitled in Community law to plead discrimination prohibited by Article 59 of the Treaty even if the victim of the discrimination is not Eurowings but the undertaking governed by Irish law which is the lessor.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Eurowings Luftverkehrs AG (nedan kallat Eurowings) och Finanzamt Dortmund-Unna (nedan kallat Finanzamt) angående Eurowings skyldighet att lägga till vissa bokföringsposter till skatteunderlaget för företagsskatten på rörelsekapital och rörelsevinst i enlighet med Gewerbesteuergesetz (företagsskattelagen, nedan kallad GewStG).
The Finanzgericht stated that, in an order dated 30 December 19%, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) considered it doubtful that the provisions on add-back to the taxable amount contained in the second sentence of Paragraph 8(7) and the second sentence of Paragraph 12(2)2 of the Trade Tax Law were compatible with the prohibition on discrimination set out in Article 59 et seq. of the Treaty, even though the same court had held in a previous decision that they were.
Finanzgericht har påpekat att Bundesfinanzhof, i ett beslut av den 30 december 1996, ansåg det vara tveksamt om bestämmelserna om tillägg till skatteunderlaget, vilka återfinns i 8 § sjunde punkten andra meningen och 12 § andra stycket andra punkten andra meningen GewStG, är förenliga med diskrimineringsförbudet i artiklarna 59 och följande artiklar i fördraget, även om samma domstol var av annan åsikt i en tidigare dom. Finanzgericht Münster beslutade att ställa följande fråga till domstolen:
Eurowings operates scheduled and charter flights in Germany and Europe.
Eurowings bedriver såväl reguljärflyg som charterflyg i Tyskland och i Europa.
In 1993 it leased an aircraft from Air Tara Ltd, an Irish limited company established at Shannon, for DEM 467 914.
Ar 1993 hyrde Eurowings ett luftfartyg till en hyra av 467 914 DEM från Air Tara Ltd, ett enligt irländsk rätt grundat aktiebolag med säte i Shannon.
The current value of the aircraft was DEM 1 320 000.
Luftfartygets skattemässiga värde beräknades till 1 320 000 DEM.
By decision of 21 May 1996 the Tax Office determined the trade tax payable for 1993, including by way of add-back to the earnings under Paragraph 8(7) of the Trade Tax Law half of the lease instalments actually paid, amounting to DEM 233 957.
Genom beslut av den 21 maj 1996 fastställde Finanzamt den för år 1993 gällande företagsskatten på rörelsekapital och rörelsevinst genom att i enlighet med 8 § sjunde punkten GewStG lägga till hälften av de faktiskt utbetalade hyrorna, det vill säga 233 957 DEM till näringsverksamhetens rörelsevinst.
In accordance with Paragraph 12(2) of the Law it also included in the business capital the current value of the leased aircraft, being DEM 1 320 000.
I enlighet med 12 § andra stycket GewStG lade Finanzamt även till det hyrda luftfartygets skattemässiga värde, det vill säga 1 320 000 DEM, till rörelsekapitalet.
The Finanzgericht decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
"Är bestämmelserna om tillägg till beskattningsunderlaget i 8 § sjunde punkten andra meningen och 12 § andra stycket andra punkten andra meningen i Gewerbesteuergesetz oförenliga med friheten att tillhandahålla tjänster som följer av artikel 59 i fördraget om Europeiska unionen av den 7 februari 1992?"
cases, for German undertakings leasing goods from lessors established in Germany, the latter being generally liable to the tax, save in rare instances.
sig inte omfattas av gemenskapens behörighet, skall medlemsstaterna inte desto mindre iaktta gemenskapsrätten när de utövar sin behörighet.
'Are the add-back provisions in the second sentence of Paragraph 8(7) and the second sentence of Paragraph 12(2)2 of the Gewerbesteuergesetz (Trade Tax Law) compatible with the principle of freedom to provide services under Article 59 of the Treaty on European Union of 7 February 1992?'
skatteregler beroende på om den som tillhandahåller tjänster är etablerad i Tyskland eller i en annan medlemsstat.
The legislation at issue in the main case therefore establishes tax rules which differ, in the large majority of cases, according to whether the provider of the services is established in Germany or in another Member State.
I en sådan lagstiftning föreskrivs mindre gynnsamma skatteregler för de tyska företag som hyr varor av uthyrningsföretag etablerade i andra medlemsstater, vilket kan avhålla dem från att anlita sådana uthyrningsföretag.
(32) Although, as Community law stands at present, direct taxation does not as such fall within the purview of the Community, the powers retained by the Member States must be exercised consistently with Community law.
Eftersom hyresavtal utgör en tjänst i den mening som avses i artikel 60 i EG-fördraget (nu artikel 50 EG), skall det vidare erinras om att, enligt domstolens fasta rättspraxis, artikel 59 i fördraget inte bara kräver avskaffande av all diskriminering på grund av nationalitet av den som tillhandahåller tjänster, utan även avskaffande av alla inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster som grundas på det förhållandet att han är etablerad i en annan medlemsstat än den i vilken tjänsten skall tillhandahållas.
In addition, the legislation contains tax rules which are less favourable to German undertakings leasing goods from lessors established in other Member States, who may thus be dissuaded from having recourse to such lessors.
Till skillnad från vad den tyska regeringen har gjort gällande motsvarar under dessa omständigheter den ekonomiska börda som företagsskatten på rörelsekapital och rörelsevinst utgör för de tyska företag som hyr tillgångar av uthyrningsföretag etablerade i Tyskland inte nödvändigtvis den ekonomiska börda som denna skatt utgör för de tyska företag som hyr varor av uthyrningsföretag etablerade i en annan medlemsstat.
Since leasing is a service within the meaning of Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC), it should be noted that the Court has held that Article 59 of the Treaty requires not only the abolition of any discrimination on account of nationality against a person providing services but also the abolition of any restriction on the freedom to provide services imposed on the ground that the person providing service is established in a Member State other than the one in which the service is provided.
En sådan nationell lagstiftning som den i förevarande fall aktuella som förbehåller flertalet företag som hyr varor av uthyrningsföretag etablerade i den staten en skatteförmån, men som alltid utestänger de företag som hyr varor av uthyrningsföretag etablerade i en annan medlemsstat från denna förmån, medför en särbehandling som grundas på var den som tillhandahåller tjänsten är etablerad och som är förbjuden enligt artikel 59 i fördraget.
It has also consistently held that Article 59 of the Treaty confers rights not only on the provider of services but also on the recipient.
Det framgår av fast rättspraxis att de rättigheter som följer av artikel 59 i fördraget inte endast gäller den som tillhandahåller tjänster utan även mottagaren av dessa tjänster.
As the recipient of the leasing services, therefore, Eurowings may rely on the individual rights conferred on it by that provision.
Eurowings kan således i egenskap av hyrestagare åberopa de subjektiva rättigheter som det har enligt denna bestämmelse.
However, any legislation of a Member State which, like that at issue in the main action, reserves a fiscal advantage to the majority of undertakings which lease goods from lessors established in that State whilst depriving those leasing from lessors established in another Member State of such an advantage gives rise to a difference of treatment based on the place of establishment of the provider of services, which is prohibited by Article 59 of the Treaty.
Skyldigheten i 8 § sjunde punkten och 12 § andra stycket GewStG att lägga till vissa bokföringsposter gäller alltid tyska företag som hyr varor av uthyrningsföretag etablerade i en annan medlemsstat, vilka aldrig är underkastade företagsskatten på rörelsekapital och rörelsevinst.
The obligation to make the add-backs provided for in Paragraph 8(7) and Paragraph 12(2) of the Trade Tax Law is always applicable for German undertakings leasing goods from lessors established in another Member State, since the latter are never liable to pay the trade tax, whereas that obligation does not apply, inmost
Däremot gäller nämnda skyldighet oftast inte tyska företag som hyr varor av uthyrningsföretag etablerade i Tyskland, eftersom de sistnämnda normalt är underkastade nämnda skatt förutom i undantagsfall. I den lagstiftningen föreskrivs således oftast olika