natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in order to forestall any increase in the amount of financial resources available to the European Union, the Commission has included in its proposed decision a formula for the eventual adaptation of the current own resources ceiling, constituting 1.27 % of the Euro pean Union's GNP. OJ C 274 E, 28.9.1999; COM( 1999) 333
För att inte framkalla en ökning av de finansiella resur­serna som ställs till Europeiska unionens förfo­gande har kommissionen i sitt förslag till beslut infogat metoder för att i tid anpassa det aktuella taket för egna medel som är 1,27 % av BNI i Eu­ropeiska unionen.
As requested by the Berlin European Council, the Com mission is undertaking a general review of the own resources system, with the intention of repealing Decision 94/728/EC, Euratom.
Kommissio­nen uppmanades av Europeiska rådet i Berlin att förbereda en allmän översyn av systemet med egna medel, avsedd att upphäva beslut 94/728/EG, Euratom.
Whilst the own resources structure is not being altered by the Com mission, changes will be made to the share of each resource (traditional own resources, VAT and GNP) in the financing of the European Union's budget.
Om kommissionen inte ändrar struktu­ren i de egna medlen, kommer denna att orsaka en ökning av varje resurs (traditionella egna medel, mervärdesskatt och BNI) i finansieringen av Eu­ropeiska unionens budget.
The proposed decision introduces reforms in the financing of the budget and in the rules governing the United Kingdom's rebate.
I det föreslagna beslu­tet införs reformer i finansieringen av budgeten och bestämmelserna om Förenade kungarikets ra­batt och finansieringen av den.
D increase, from 10 % to 25 %, in the percentage of traditional own resources retained by the Member States to cover collection and other costs, from 2001 onwards. This increase derives in particular from additional expenditure relating to the correct application of European legislation and to combating fraud;
1.3 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/1999 om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemen­skapens finansiella stöd på området för transeu­ropeiska nät.
D lowering of the maximum rate of call of the VAT resource (currently 1 %) to 0.75 % in 2002
Reformerna ifinansieringsdelen finansieringsdelen berör följande:
Regulation amended: Regulation (EC) No 2236/95; OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Andrad förordning: Förordning (EG) nr 2236/95 ­ EGT L 228. 23.9.1995 och Bull. 9­1995. punkt 1.3.61
3-1998, point 1.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407.
11-1998, point 1.8 Council agreement on a common position: Bull.
28.12.1998 och Bull. 9­1998, punkt 1.3
Parliament amendments (second reading): Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 5-1999, punkt 1.6
5-1999, point 1.6 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1999) 265; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
6-1999, point 11.9 Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull.
6-1999, point 11.9
6-1999, punkt II.9 av Europaparlamentet och reidet
Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 49, 22.2.1999 och Bull.
12-1998, point II.2 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
12-1998, punkt II.2 Regionkommitténs yttrande: EGT C 93, 6.4.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.11 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull. 5-1999, point 1.6 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
1/2-1999, punkt 1.11 Fr.o.m. den 1 maj behandlas förslaget enligt medbestämmandeförfarandet: Bull. 5-1999, punkt 1.6
Reference: Council Directive 64/221 /EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health: OJ 56, 4.4.1964 tion of the concepts of public policy and public security by the Member States should be subject to strict scrutiny, within a common framework at Community level, with due regard to the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the principle of proportionality.
Referenser: Rädets direktiv 64/22I/EEG om sam ordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, sä kerhet eller hälsa EGT 56, 4.4.1964 på gemenskapsnivå och med hänsyn till Europe iska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt proportionalitetsprincipen.
Secondly, in the light of the case law of the Court of Justice, the Commission identifies certain priorities to be addressed by the Member States when applying the directive: compliance with the time limits for dealing with residence permit applications; evaluation of all the relevant factors when determining whether a person poses a threat (the existence of a criminal conviction cannot in itself automatically provide grounds for deciding upon the issue or renewal of a residence permit, or expulsion); particular emphasis on the rights of specific groups (long-term residents, family members); informing the person concerned of the reason for every measure taken; access to appeal procedures and the right to re-apply after a reasonable time has elapsed.
A andra sidan fastställer kommissionen i ljuset av domstolens rättspraxis vissa prioriteringar som medlemsstaterna skall respektera vid tillämpningen av direktivet: iakttagande av de tidsfrister som föreskrivs för behandling av ansökningar om uppehållstillstånd, bedömning av alla relevanta faktorer för att avgöra vilket hot en person utgör - blotta existensen av en brottmålsdom kan inte automatiskt motivera åtgärder om utvisning -, förnyande av uppehållstillstånd eller beslut om utvisning, särskild uppmärksamhet för särskilda gruppers rättigheter (långtidsbosatta, familjemedlemmar), information till den berörde medborgaren om motiven till de åtgärder som vidtagits, dennes rätt att över klaga och rätt att ansöka på nytt sedan en rimlig tid förflutit.
Adopted on 19 July.
Anlaget av kommissionen den 19 juli.
The Commission points out that free movement of persons is one of the fundamental rights guaranteed by Community law and that the Member States may impose restrictions upon the right to free movement where this is justified on grounds of public policy, public security or public health, subject to compliance with the terms and conditions of Council Directive 64/221/EEC.
Kommissionen understryker att den fria rörligheten för per soner är en av de grundläggande rättigheter som garanteras i gemenskapsrätten och att medlems staterna kan begränsa denna rättighet när det gäller allmän ordning, säkerhet och hälsa, men de skall dock anpassa sig till bestämmelserna i rådets direktiv 64/22I/EEG.
With this communication, the Commission hopes to raise awareness among citizens and the Member States about the rights of individuals in the field of free movement and residence, as well as their restrictions, to promote better application of the laws and, consequently, to reduce the in fringement proceedings taken against the Member States.
Med detta meddelande önskar kommissionen göra medborgarna och medlemsstaterna med vetna om medborgarnas rättigheter när det gäller fri rörlighet och vistelse samt restriktioner av dem, och att främja en bättre tillämpning av dessa rättigheter och följaktligen en minskning av de öveiträdelseförläranden som inletts mot med lemsstaterna.
In order to reduce disparities between the Member States in the implementation of the directive and to take into account the introduction of the concept of citizenship in Community law (Article 18 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam), the Commission lays down guide lines for correctly interpreting and applying the directive.
För att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna i genomförandet och för att beakta införandet av begreppet medborgarskap i gemenskapsrätlen (artikel 18 i EG-fördraget), presenterar kommissionen riktlinjer för en korrekt tolkning och tillämpning av detta direktiv.
Parliament urged the Turkish Grand National As sembly to transform the current defacto moratorium on executions into a formal abolition of the death penalty in Turkey.
Det uppmanar det turkiska parlamentet att ändra det moratorium som nu gäller för avrättningar till ett vederbörligt avskaffande av dödsstraffet i Turkiet.
Parliament called also on the PKK to put an end to violence and terrorism, and to cooperate in the search for peace in Turkey, and reiterated its call on the Council and the Member States to take all the measures required to assist in the promotion of a political solution to the Kurdish question in Turkey.
Dessutom uppmanar det PKK att upphöra med våld och terrorism och i stället samarbeta för att försöka skapa fred i Tur kiet och uppmanar ännu en gång rådet och med lemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att bidra till en politisk lösning av den kurdiska frågan i Turkiet.
Adopted on 22 July.
Antagen av Europaparlamentet den 22 juli.
Parliament condemned Mr Ocalan's sentence and reiterated its opposition to the use of the death penalty.
Parlamentet fördömer domen mot Öcalan och upprepar ännu en gång att det kraftfullt motsätter sig dödsstraff.
It called on the Turkish authorities not to carry out the death sentence and expected the Supreme Court of Appeal to reverse the verdict against Mr Ocalan as a violation of Turkey's international legal commitments un der the European Convention on Human Rights.
Det uppmanar de turkiska myndigheterna att inte verkställa dödsstraffet och förväntar sig att högsta appellationsdomstolen kommer att återkalla domen mot Öcalan, eftersom den utgör ett brott mot de rättsliga internationella förpliktelser som Turkiet utfäst sig att respektera inom ramen
1 project in Burundi which forms part of the support for démocratisation and human rights in developing countries
1 projekt inom ramen för stöd till demokrati och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna, till förmån för Burundi
4 projects in Latin America which form part of the support for démocratisation and human rights in developing countries
4 projekt inom ramen för stöd till demokrati och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna, till förmån för Latinamerika
1 project entitled 'EU-China Law Seminar on Human Rights, Rovaniemi, Finland, September 1999'
1 projekt: Juridiskt seminarium om de mänskliga rättigheterna mellan EU och Kina. Rovaniemi, Finland, september 1999
Economic and monetary policy cluding notably in Kosovo, is very important for hu manitarian reasons and for political stability.
Internationella monetära och ekonomiska frågor
Thus, financial support must be politically justified.
Ekonomisk och monetär politik
Further more, for the economic situation to improve, it is essential that financial support is based on sound economic considerations.
1.3.2 Rådets slutsatser om Kosovo/västra Balkan ­ aspekter av den ekonomiska och finansiella si­tuationen.
Coordination of economic policies
och finansiella
Broad economic policy guidelines
Antagna av rådet (ekonomiska frågor) den 12 juli.
D 2. systematic assessment of needs and absorption capacity;
Finansiellt stöd måste således rättfärdigas politiskt.
D 3. conditionality of economic assistance and prevention of misuse of funds;
För att den ekonomiska situationen skall förbättras är det dessutom viktigt att finansiellt stöd baseras på sunda ekonomiska övervä­ganden.
Reference: Council Recommendation 98/454/EC on the 1998 guidelines: OJ L 200, 16.7.1998; Bull.
Referens: Rådets rekommendation 98/454/EG rö­rande allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för 1998 ­ EGT I. 2(X), 16.7.1998 och Bull.
7/8-1998, points 1.3.2 and 2.3.1
7/8­1998, punkterna 1.3.2 och 2.3.1
D 4. fair burden-sharing between the international actors; tors;
Kommissionens rekommendation: K0M(I999) 143 och Bull. 3­1999, punkt 1.3.2
5-1999, point 1.2.2 Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999, point 1.2.2
Förslag till rådets rekommendation: 5­1999, punkt 1.2.2
Adopted on 12 July in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty following approval by the Cologne European Council in June.
För att vara effektivt måste finansiellt stöd för att främja denna förbättring baseras på följande sex princi­per: D Klara prioriteringar med utgångspunkt i omedelbara behov (hälso­ och sjukvård, livsmedel, återuppbygg­nad, inklusive boslädei och samhällsservice): D Systematisk bedömning av behov och upptagnings­förmåga.
A long-term view must be taken on the Balkans.
D Villkor för ekonomiskt bistånd och förebyggande av missbruk av medel.
It will take time before prosperity and stability is attained in the region.
D Rättvis fördelning av bördorna mellan de internatio­nella aktörerna
International monetary and financial matters
Slutsatser från Europeiska rådet i Köln: Bull 6­1999, punkt 1.2.2
The Ecofin Ministers will be closely following the in ternational assistance efforts in the Balkans and the im plementation of the above principles in practice.'
D Öppenhet och effektiv samordning av de berörda ak­törernas verksamhet och ansvar.
Adopted on 12 July.
Formellt antagen av rådet den 12 juli.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Det kommer att la tid innan välstånd och stabilitet har uppnätts i regionen.
'After a useful discussion on the Balkans, the Council agreed that the following points could be presented by the Council President at the High-Level Steering Group meeting scheduled for 13 July 1999. The improvement of the economic situation in the western Balkans, in
I EU:s insatser för att hjälpa Balkan bör ovanstående sex principer följas frän första början, för att garantera att allmänheten varaktigt kommer att stödja biståndet: skattebetalarna måste vara säkra på att pengarna används väl.
Proposal for a Council Decision providing further macrofinancial assistance to Bulgaria (-»point 1.4.89).
1.3.4 Förslag till rådets beslut om kompletterande makroekonomiskt stöd till Bulgarien (—ï punkt 1.4.89).
Proposal for a Council Decision providing supplementary macrofinancial assistance to Ro mania (— > point 1.4.90). This strategy is to be backed up by enhanced mechanisms for exchanging information and monitoring policy developments in order to give the process more visibility and to build up its po litical profile.
1.3.5 Förslag till rådets beslut om kompletterande makroekonomiskt stöd till Rumänien (—» punkt 1.4.90).
To this end, the Member States will be invited to designate high-level officials who will play a central role in this process.
Medlemsstaterna kommer därför att uppmanas att utse tjänstemän på hög nivå som skall spela en central roll i denna process.
The Com mission consequently calls upon the Council to endorse the concerted strategy, and upon the Eu ropean Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to participate in this initiative, while seeking also the involvement of the social partners, social security institutions and non-governmental organisations.
Kommissionen uppmanar därför rådet att godkänna denna samordnade strategi och Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att ansluta sig till initiativet. Vidare anmodar kommissionen arbetsmarknadens parter, institutioner för social trygghet och icke-statliga organisationer att delta.
Employment and social policy
Social trygghet
Labour law and industrial relations
Arbetsrätt och relationerna mellan arbetsmarknadens parter
References: Commission communication on modernising and improving social protection in the European Union: COM(97) 102; Bull.
Meddelande från kommissionen: "Modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen" - KOM(97) 102 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.155
Commission report on social protection in Eu rope (1997): COM(1998) 243; Bull.
Rapport från kommissionen: Social trygghet i Europa 1997 - KOM(1998) 243 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.11
Economic and Social Committee opinion delivered on 7 July.
Kommissionens förslag: EGT C 2, 5.1.1999, KOM(l 998) 612 och Bull.
In the Committee's view, recognition of employees' social rights will help to en sure more effective operation of the internal market and facilitate economic restructuring.
11-1998. punkt 1.2.22 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 219.
Adopted on 14 July.
30.7.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.16
Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull.
Förändring av den rättsliga grunden: Bull. 4-1999, punkt 2.2.1
D ensuring the high quality and sustainability of health protection.
Antaget av kommissionen den ¡4 juli.
High-level group's final report: 1998 General Report, point 129
Detta med delande från kommissionen syftar till att fortsätta
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.14
Council agreement on a common position: Bull. 5-1999, point 1.2.13
Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 maj
Common position formally adopted by the Coun­cil on 12 July.
5-1999, punkt 1.2.11 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 5-1999. punkt 1.2.1 1
Adopted on 7 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 7 juli.
While welcoming generally the objectives of the report, and approving in par­ticular the concept of a European observatory on industrial change, the Committee nevertheless felt that the recommendations made were too vague.
Kommittén anser att ett erkännande av arbetstagarnas sociala rättigheter är en garanti för en bättre fungerande inre marknad och underlättar den ekonomiska återuppbyggnaden.
Among the omissions noted are: no refer­ence to the need to improve access to venture cap­ital markets, and insufficient emphasis placed on the importance of international competitiveness. OJC258, 10.9.1999
Kommittén förordar ett partnerskapsinriktat informationsoch samrådsförfarande som skall omfatta alla be slut som påverkar företagets allmänna funktion och framtida utveckling.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products — OJ L 210, 7.8.1985 — as last amended by Direc­tive 1999/34/EC — OJ L 141, 4.6.1999; Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådet i Luxemburg om sysselsättningen - Bull. 1 1-1997, punkt 1.5
5-1999, point 1.2.18 Premier Commission report on the application of Directive 85/374/EEC —COM(95) 617
Slutrapporten frän högnivågruppen - allmän rap port 1998, nr 129
Directive to be amended: Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organ­isation of working time: OJ L 307, 13.12.1993 Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 43.
11-1993, point 1.2.125 Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999 COM(1998) 662; Bull.
17.2.1999, KOM(l998) 662 och Bull.
11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.2.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 138. 18.5.1999 och Bull.
3-1999, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.3.10 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.14
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 maj Europaparlamentets bekräftelse vid första be handlingen: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
Anlaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 7juli.
5-1999, point 1.2.11
ståndpunkt
asks whether
Arbetstid
Directive
Inre marknaden
The Commission 85/374/EEC:
Allmänna aspekter
D discourages the marketing of dangerous products;
1.3.11 Kommissionens grönbok - Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa av seenden - EGT L 307.
11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJC 138, 18.5.1999; Bull.
13.12.1993 och Bull. I 1-1993. punkt 1.2.125
D avoids jeopardising the competitiveness of European businesses.
Kommissionens förslag: EGT C 43. 17.2.1999.
The guidelines for discussion of a possible reform of the Directive are:
Kommissionens förslag: EGT C 164, 29.5.1998, KOM0998) 97 och Bull. 4­1998, punkt 1.2.24
D the details of implementing the burden of proof imposed on the victims;
D avskräcker från utsläppande av farliga pro­dukter på marknaden,
Common position adopted by the Council on 12 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9­1998, punkt 1.2.17
The Proposal aims to introduce into Di­rective 70/221/EEC new provisions on plastic tanks for passenger cars, to extend its scope to tanks for gaseous fuels, and to simplify the proce­dure for adapting the Directive to technical progress.
Π ger de ekonomiska aktörerna tillräcklig rätts­säkerhet så att det underlättar handeln inom ge­menskapen,
Π implementation of the exemption in the case of 'development risks' and assessment of its pos­sible abolition;
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen: EGT C"l50, 28.5.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.39
D the existence of financial limits and their jus­tification;
Π Införande av undantag vid "utvecklingsris­ker" och utvärdering av en eventuell indragning.
D the ten-year deadline and the effects of a pos­sible modification;
Ekonomiska gränser och motivering av dem.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/548/EEC on heating systems for the passenger compartments of motor vehicles.
Detta förslag avser att i direktiv 70/221/EEG införa nya bestämmelser om plast­tankar för särskilda fordon, att utvidga direktivets tillämpningsområde till tankar för gasformiga bränslen och att förenkla förfarandet för att an­passa direktivet efter den tekniska utvecklingen.
G D the type of goods and damage covered. COM( 1999) 396
Leverantörens ansvar.
Commission proposal: OJ C 326, 24.10.1998, COM0998) 526; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 326. 24.10.1998, KOM(1998) 526 och Bull. 9­1998. punkt 1.2.18
9-1998, point 1.2.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101.
1/2-1999, point 1.3.38 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
12.4.1999 och Bull. 1/2­1999. punkt 1.3.38
Free movement of goods
30.7.1999 och Bull. 4­1999. punkt 1.3.20
Amended proposal adopted by the on 13 August.
Ändrat förslag antaget av kommissionen 13 augusti.
1/2-1999, point 1.3.53
Inre marknaden
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Direc­tive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
1.3.15 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel.
Decision on the signing of the Agreement by the Council on 19 July.
1.3.18 Kommissionens direktiv 1999/77/EG om anpassning till tekniska framsteg för sjätte gången av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG om till närmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (asbest).
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997, COM(97) 20; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 106, 4.4.1997, KOM(97) 20 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.29
1/2-1997, point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 287, 22.9.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.42
5-1997, point 1.3.42 Parliament opinion (first reading): OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 153, 1.6.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.43
1/2-1999, punkt 1.3.43 antaget av kommissionen den