natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To finance under the Community support frameworks, the SPDs and Community initiatives, a number of specific opera tions, such as:
Att inom gemenskapens stödramar och inom ramen för samlade programplaner ingsdokument och gemenskapsinitiativ finansiera en rad särskilda åtgärder, t.ex.
Between 1989 and 1993 the ERDF committed ECU 326.5 million for projects and pilot studies on regional development through out the Community, under four main headings.
Mellan 1989 och 1993 anslog ERUF 326,5 miljoner ecu till pilotprojekt och pilotundersökningar om regionalpoliti ken i hela gemenskapens territorium.
• feasibility studies for projects likely to be proposed under the CSFs;
• genomförbarhetsstudier i fråga om pro jekt som kan komma att föreslås för gemenskapens stödramar,
• visits to operators in other Member States who have solved problems of concern to the promoters;
• studiebesök hos aktörer i andra med lemsstater i EU som har löst problem som projektledarna möter,
• technical assistance, including for inter regional cooperation;
• åtgärder för teknisk bistånd, inbegripet i fråga om tvärregionalt samarbete,
{3)Inter-regional cooperation (Recite): 37 net
• åtgärder för information och kunskapsöverföring, skapsöverföring,
• demonstration pilot projects (e.g. research to improve agricultural products in remote or disadvantaged regions);
Pilotprojekt och nät omfattas av öppna anbuds- och urvalsförfaranden.
• evaluation of projects and programmes.
• utvärdering av projekt och program.
Pilot projects and networks are the subject of open invitations to tender and selection procedures.
Dessa åtgärder förvaltas av generaldirektoratet för regionalpolitik och sam manhållning (GD XVI, direktorat A):
The ERDF partfinanced these operations up to 75 % in Objective 1 regions.
ERUF har med finansieret dessa åtgärder upp till 75 % i regioner som är stödberättigade enligt mål 1 i strukturpolitiken.
'Ouverture' and 'ECOS' programmes opened the net works up to countries in central and east ern Europe and the former Soviet Union.
Programmen "Ouverture" och ECOS har öppnat dessa nät för länderna i Central- och Östeuropa samt f.d. Sovjetunionen.
• units responsible for geographical areas in Commission departments (Regional Policy and Cohesion; Employment, Industrial Relations and Social Affairs; Agriculture — Rural Development Directorate).
• de geografiskt ansvariga vid kommis sionens generaldirektorat (Regionalpolitik och sammanhållning: Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik; Jordbruk - direktoratet "Landsbygdens utveckling").
(') The networks can also associate private operators with a view to developing partnerships between firms and improving the quality of services for small businesses.
C) Näten far även sammanföra privata aktörer i syfte att utveckla partnerskap mellan företag och förbättra kvalitén på tjanster till små och medelstora företag.
ERDF, ESF, EAGGF and FIFG rates of assistance
Andel åtgärder ERUF, ESF, EUGFJ, FFU
Amounts committed for these actions range from 0.5 % (ERDF) to 1 % (ESF, EAGGF) or 2 % (FIFG) of the annual allocation.
De belopp som anslås för åtgärderna varierar mellan 0,5 % (ERUF), 1 % (ESF, EUGFJ) och 2 % ( FFU) av den årliga tilldelningen.
Objective 1 regions
Regioner som omfattas av mål 1
Other areas
Övriga regioner
These operations are applicable through out the Community.
Dessa åtgärder är tillämpliga i hela gemenskapen. skapen.
Maximum: 75 % of total cost (') Minimum: 50 % of public expenditure
Max: 75 % av totalkostnaden (') Min: 50 % av offentliga utgifter
Maximum: 50 % of total cost Minimum: 25 % of public expenditure
Max: 50 % Min: 25 %
These maximum rates can be adjusted.
Det gäller högsta ramandelar som kan ändras.
As a rule, the ERDF reduces Its contribution in the case of incomegenerating projects such as ports or airports.
I allmänhet minskar ERUF sitt bidrag till projekt som ger inkomster (t.ex. hamnar, flygplatser osv.).
In the case of aid schemes, the purpose is to provide partfinancing only.
När det gäller system för stöd handlar det endast om att medfinansier.! beviljade anslag.
The Community contribution is calculated not on the investment itself but on the public expenditure incurrep by the national author ities.
Grunden för beräkning av gemenskapens bidrag är inte själva investeringen utan den offentliga utgiften som skall bekostas av de Inhemska myndigheterna.
(') 80 % in the case of Cohesion Fund countries (Greece, Ireland, Portugal, Spain) and 85 % for the most remote regions (Canary Islands, Madeira, the Azores, French overseas departments) and outlying Greek islands.
Obs: Gemenskapens åtgärd skall i princip vara överordnad förekomsten av en Inhemsk offentlig medfinansiering, utom vid undantag för
The Commission departments draw up lists of experts who may participate in restricted invitations to tender (calls for expressions of interest are published on a multiannual basis for the purpose of establishing these lists).
Europeiska kommissionens generaldirektorat upprättar förteckningar över experter som vill delta i begränsade anbudsförfaranden i fråga om tjänster (inbjudan att lämna intresseanmälningar offentliggörs också på flerårig basis för att upprätta en förteckning över experter).
NB: Community assistance is normally given to supplement funding by the national authorities, except in the case of countries with extremely limited funding capacity; or economic environment opera tions funded by global grants, for instance.
— åtgärder Inom "ekonomisk miljö" som t.ex. genomförs med "globala subventioner".
The largest contracts are awarded following open invitations to tender which are published in the Official Journal.
De viktigaste kontrakten omfattas av ett offentligt anbudsförfarande som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
TRAINING AND
UTBILDNING
EMPLOYMENT
OCH SYSSELSÄTTNING
(Objectives 3 and 4)
(mål 3 och 4)
The ESF is the Union's only instrument for Objectives 3 and 4.
ESF är Europeiska unionens enda styr medel för mål 3 och 4:
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE
I —SYFTEN: PRIORITERADE
I — OBJECTIVES: PRIORITY TARGETS
MÅL
The European Social Fund was the first Community fund for structural purposes (').
• Yrkesutbildning, förberedande utbildning, inbegripet uppdatering av kunskaper, vägledning och rådgivning.
Its task has expanded over the years.
Europeiska socialfonden (ESF) (') är den strukturfond i gemenskapen som inrättades först och dess uppgifter har utvidgats med åren.
Today, the European Social Fund is the instrument of Community policy in the areas of employment and vocational training (2).
Europeiska socialfonden är i dag gemenskapspolitikens främsta styr medel i fråga om sysselsättning och yrkesutbildning (2).
• vocational training courses, including the upgrading of basic skills, guidance and counselling;
• Yrkesutbildning, inbegripet uppföljning av kunskaper, vägledning och råd givning.
• temporary employment aid;
• Stöd till tidsbegränsad sysselsättning.
• Objective 4 concentrates on activities to make it easier for workers to adapt to industrial change and evolution.
• Mål 4 gäller åtgärder som syftar till att förenkla arbetstagarnas anpassning till omställningar inom industrin och utvecklingen.
The ESF is involved, along with the ERDF, the EAGGF, the FIFG and the EIB, in initiatives to develop the European regions which come under Objectives 1, 2, 5b and 6.
Tillsammans med ERUF, EUGFJ, FFU och EIB deltar ESF i utvecklingsåtgärder för de europeiska regioner som omfattas av mål 1, 2, 5b och 6.
Its activities are focused on human resources: employment aids, job-creation, training, combating exclusion.
Dess åtgärder koncentreras på mänskliga resurser: anställningsstöd, skapande av sysselsättning och kvalifikationer samt bekämpning av utslagning.
• the possibility of initial vocational training or training equivalent to com pulsory schooling;
• Utveckling av lämpliga strukturer för utbildning, sysselsättning och stöd, inbegripet utbildning av personalen och tillhandahållande av tillsyn för omhändertagna personer.
Between 1994 and 1999 some ECU 17 billion will be spent on Objectives 3 and 4 across the Union, not including money earmarked for projects of the same type as Objectives 3 and 4 but included in programmes for regions whose development is lagging behind (Objective 1).
Mellan 1994 och 1999 har 17 miljarder ecu anslagits till mål 3 och 4 för hela unionen. Utgifter för projekt inom mål 3 och 4 som integrerats i program för regioner med eftersatt utveckling (mål 1) är inte inräknade häri.
• the possibility of accompanying measures as part of the programme to promote equal opportunities.
• Möjlighet till inledande yrkesutbildning eller utbildning som motsvarar den obligatoriska skolgången.
It provides assistance as part of programmes proposed by the Member States and approved by the European Commission.
Fonden beviljar stöd inom ramen för pro gram som föreslås av medlemsstaterna och godkänns av Europeiska kommissionen. nen.
(') The European Social Fund, employment and the development of human resources by the European Union 1994-99, EUROP, ISBN 92-827-3951-1. C) ESF homepage: http://europa.eu.inI/en/comm/ dg05/esf-home.htm
C) Europeiska socialfonden - Sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser genom Europeiska unionen 1994-99. EUR-OP1SBN 92-827-7580-1.
IV — PRACTICALITIES
IV — PROJEKTENS GENOMFÖRANDE
• Studies on labour market trends and qual­ification requirements;
• Undersökningar av arbetsmarknadens utveckling och kravet på kvalifikationer.
PREPARATION O PROGRAMMING DOCUMENT (CSFs, SPD
• Yrkesutbildning avsedd att förbereda för nya krav på kvalifikationer och bemöta följderna av industriella för ändringar.
• guidance and counselling;
• Vägledning och rådgivning.
• Employment­Integra: to increase the prospects of employment for those excluded or threatened with exclusion from the labour market, mainly in urban areas (ECU 385 million)
• Sysselsättning-Integra: ökade möjligheter till sysselsättning för personer som står utanför arbetsmarknaden eller riskerar att hamna utanför, huvudsak ligen i stadsområdena (385 miljoner ecu).
The promoters do not have direct access to the European Social Fund.
• Förbättring och utveckling av lämpliga system för utbildning.
• further development of suitable train­ing programmes.
Projektledarna har inte direktkontakt med Europeiska socialfonden.
• at national level (central government, ministries of employment, education and training);
• på nationell nivå (stat, arbetsmarknadsoch utbildningsdepartement),
• Employment­Youthstart: to further the integration of young people into the labour market, in particular those who have no basic qualifications or training (ECU 441 million)
• Sysselsättning-Youthstart: främjande av ungdomars inträde i arbetslivet, särskilt de som saknar grundläggande kvalifikationer eller helt saknar utbildning (441 miljoner ecu).
• at regional level (the regions, local and regional offices of central government).
• på regional nivå (regionala myndigheter, statens regionala och lokala enhe ter).
However, it is useful to have a good knowl­edge of the opportunities provided by the ESF in order to:
En god kännedom om de möjligheter som ESF innebär är dock användbar
• ADAPT: to support growth and employ­ment and reinforce the competitive­ness of firms following the guidelines established by the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment (ECU 1 630 000 million).
• Adapt - instrument avsett att stödja tillväxt och sysselsättning och förstärka företagens konkurrenskraft i enlighet med de riktlinjer som fastställts i kom missionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning (1,630 miljarder ecu).
• suggest initiatives to the authorities responsible for plans and programmes (e.g. relating to Community initiatives);
De avser 9 % av de belopp som anslås till mål 3 och 4 och tas av Europeiska kommissionen (')·
All projects presented as part of these initiatives must without fail:
• för att föreslå initiativ hos de myndigheter som ansvarar för programplanering (särskilt i fråga om gemenskapsinitiativ),
The purpose of these initiatives is to con­tribute to the development of human resources and improve the mechanisms of the job market so as to stimulate employ­ment growth and promote social solidar­ity in the European Union.
Samtliga projekt som presenteras inom ramen för dessa initiativ skall obligatoriskt riskt
They have a 9 % slice of the sums allocated for Objectives 3 and 4, and they are launched by the European Commission (').
• ha gränsöverskridande dimension,
• have a genuine transnational dimension; have projects included in the operational programmes presented to the Commission in Brussels.
• för att införliva dessa projekt i de åtgärdsprogram som presenteras för kommissionen i Bryssel.
• include innovative measures;
• innehålla nyskapande åtgärder,
For Objectives 3 and 4, the Member States draw up plans as outlined below.
I fråga om mål 3 och 4 upprättas programplaner av EU:s medlemsstater enligt följande:
For 1994­99 the Commission has decided to allocate ECU 2 800 million from the Structural Funds (mainly the European Social Fund) to two human resources Community initiatives set up by the European Social Fund, the Employment ini­tiative and the ADAPT initiative.
För åren 19941999 har kommissionen beslutat att fördela 3,5 miljarder ecu mellan de två gemenskapsinitiativen för mänskliga resurser inom Europeiska socialfonden, Sysselsättning och Adapt.
The employment initiative has specific pro­grammes for four target groups.
Initiativet Sysselsättning vänder sig till 4 målgrupper som omfattas av särskilda avsnitt:
• Employment­NOW: to promote equal employment opportunities for women (ECU 496 million):
• Sysselsättning-Now: främjande av kvinnors lika möjligheter till sysselsättning (496 miljoner ecu).
Phase 1 National plans are drawn up and submit­ted to the European Commission. They gen­erally cover six years and include data on:
• främja ett tillvägagångssätt som bygger på frivillighet och samordning på det lokala planet, i syfte att få större sysselsättningseffekt genom att vända sig till alla berörda aktörer, inbegripet lokala och regionala myndigheter, ekonomiska och sociala aktörer liksom ickestatliga ideella organisationer,
• serve as an example to reinforce national and Community policies and pro­grammes.
Utarbetande av nationella programplaner som överlämnas till Europeiska kommis sionen.
• employment and training in the coun­try;
• påverka politiken nationellt och inom gemenskapen (övertygande effekt).
(32­2)296 31 14 Fax (32­2) 296 97 70 E­mail: ian.livingstone@fse.dg5.cec.be
• sysselsättning och utbildning i län derna, som
• the nature and characteristics of the labour force;
• Sysselsättning-Horizon: utvidgning av sysselsättningsperspektiven för funktionshindrade personer och andra mindre gynnade grupper (513 miljoner ecu).
• the employment opportunities which exist on the labour markets;
• yrkeskategorier på arbetsmarknaden,
These initiatives apply to the whole of the Union.
Dessa initiativ är tillämpliga inom hela unionens territorium.
However, special emphasis is being put on the needs of the disadvantaged regions, so a number of measures concern only the priority regions (Objectives 1, 2, 5b and 6).
Särskild tonvikt läggs dock vid behoven i mindre gynnade regioner. Följaktligen berör vissa åtgärder endast prioriterade regioner (mål 1,2, 5b och 6).
• the projects to be implemented and the number of people concerned.
• åtgärder att genomföra och antal per soner som berörs.
(') See the practical guides for applicants for employ­ment projects (Now, Horizon, Youthstart) and ADAPT, published by the Commission's DG V (ISBN 92­827­8226­3).
C) Se specialrapporterna (Integra, Horizon, Now, Youthstart och Adapt) som publicerats av Europeiska kommissionen, GD V. EllR-OP 92-827-9548-9.
Operational implementation can give rise
Dessa planer kan läggas fram i form av samlade programplaneringsdokument.
They may already be presented in the form of single programming documents.
Det praktiska genomförandet kan ske i form av
The rates of assistance from the ESF are those set out in the rules common to the Structural Funds (see Chapter 1), as sum marised below.
• åtgärdsprogram (grupperade efter mål och personkategori med regionala delprogram). Denna stödform är van ligast,
Up to 80 % of the eligible cost (85 % per year for the Canaries and the Azores)
Upp till 80 % av stödberättigade kostnader (85 % per år för Kanarieöarna och Azorerna).
In the case of Community initiatives, the Member States present programmes which correspond to the priorities set by the Commission.
• övergripande stöd till förmån för ett nationellt eller regionalt utbildningsorgan som förvaltar ESF:s budgetposter för projekt som motsvarar prioriteringarna i gemenskapens stödramar,
As the Community initiatives in employment and training require transnational cooperation, contacts are established between the Member States and the Commission to set up projects on a Europe-wide scale.
I fråga om gemenskapsinitiativ presenterar medlemsstaterna program motsvarande de prioriteringar som fastställts av Europeiska kommissionen.
• global grants to a national or regional training body which manages the ESF credit lines for projects correspond ing to the priorities set in the CSF;
Vad gäller gemenskapsinitiativ i fråga om sysselsättning och utbildning som kräver gräns överskridande samarbete skall kontakter upprättas mellan medlemsstaterna och kommissionen för att utarbeta projekt på europeisk nivå.
Other Objective 1 regions
Övriga mål 1-regioner
Up to 75 % of the eligible cost; at least 50 ! of public expenditure
• särskilda åtgärder i form av tekniskt bistånd, undersökningar, laboratorier, försöksverksamheter.
• specific projects involving technical assistance, studies, laboratories, pilot schemes.
Upp till 75 % av stödberättigade kostnader, minst 50 % av offentliga utgifter.
Up to 50 % of the eligible cost; at least 25 % of public expenditure
Högst 50 %, minst 25 % av offentliga utgifter. ter.
Community support frameworks (CSFs) defining the commitments of the Commission (priorities, amounts), on the basis of which the Member State prepares operational proposals, are set up jointly by the Member State and the Commission, or the SPDs and the CIs are negotiated directly.
Gemenskapens stödramar (EGSR) anger Europeiska kommissionens åtaganden (prioriteringar, belopp) och på grundval av dessa förbereder medlemsstaten förslag tillsammans med kommissionen, eller förhandlar direkt om de samlade pro gramplaneringsdokumenten och gemenskapsinitiativen. skapsinitiativen.
No more than six months after applications have been made, the Commission takes decisions committing resources, in annual instalments, to the projects put forward.
Senast sex månader efter att ansökan överlämnats fattar kommissionen beslut om åtagande i fråga om de föreslagna åtgärderna med årlig utbetalning.
An advance of 50 % is paid at the moment when the commitment is made.
Ett för skott på 50 % utbetalas samtidigt som beslutet fattas.
The television studio of the College of Journalism in Urbino (Italy) was financed by the European Social Fund.
TV-studion vid Institutet för journalistutbildning i Urbino (Italien) har finansierats av Europeiska socialfonden.
These measures include studies, technical assistance, support for pilot schemes, information and distribution, monitor ing and management.
Dessa åtgärder omfattar särskilt under sökningar, tekniskt bistånd, stöd till för söksverksamhet, information, uppföljning och förvaltning.
Some may be financed up to 100 %.
Vissa åtgärder får finansieras upp till 100%.
They may be projects presented directly to the relevant national authorities, e.g. transfers of expertise to other EU countries, particularly Objective 1 regions, under the SPDs, CSFs and CIs.
Det kan t.ex. gälla överföring av expertis till andra länder inom EU, särskilt till mål 1-regioner, inom ramen för samlade programplaneringsdokument och gemenskapens stödramar liksom gemenskapsinitiativ.
They may also be carried out at the request of the Commission (Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs), which draws up a list of consultants and awards contracts after consulting a limited number of preregistered companies or bodies.
De får också genom föras på begäran av Europeiska kommis sionen (generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik) som upprättar en förteckning över råd givare och tilldelar kontrakt efter sam råd med ett begränsat antal företag eller organ som registrerats tidigare.
AND FORESTRY,
OCH SKOGSBRUK —
AND AQUACULTURE
FISKE OCH VATTENBRUK
(Objective 5a)
(mål 5a)
Agricultural and fisheries policy (breakdown of budget appropriations, 1996)
Jordbruks- och fiskepolitik (redogörelse för anslag 1996)
Agriculture and fisheries have their own structural policies.
Jordbruk och fiske är i sin helhet föremål för strukturåtgärder.
EAGGF Guidance Section/FIFG (ECU 4.22 billion, of which agriculture: ECU 3.77 billion and fisheries: ECU 450 billion) 10%
EUGFJ-utveckling/FFU/ (4,22 miljarder ecu, varav jordbruk 3,77 miljarder ecu och fiske 450 miljoner ecu) 10%
EAGGF Guarantee Section : market support (') (ECU 39 billion) 90 %
EUGFJ-garanti, stöd till marknader (') (39 miljarder ecu) 90%
Agriculture was the first common policy to be formulated by the Community.
Jordbruket var det första området för Europeiska unionens politik.
The Treaty of Rome, signed in 1957, laid down the five basic objectives of the common agri­cultural policy (CAP): to increase pro­ductivity by promoting technical progress; to ensure a fair standard of living for farmers; to stabilise markets; to assure the availability of supplies; and to ensure reasonable prices for consumers.
I Romfördraget fastställdes fem grundläggande mål för den gemensamma jordbrukspolitiken: att öka produktiviteten genom att utveckla tekniken, att säkerställa en rimlig levnadsstandard för jordbrukare, att stabilisera marknaderna, att säkerställa för sörjningen och att säkerställa rimliga priser för konsumenterna.
(') Including the withdrawal of land and Income support.
C) Inklusive arealuttag och inkomststöd.
The CAP'S financial instrument is the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, with a Guarantee Section supporting agricultural production (see inset on following page), and a Guidance Section for structural purposes.
Finansieringsinstrumentet för den gemensamma jordbrukspolitiken är EUGFJ, som är uppdelad i en garantisektion som stöd jer produktionsinriktningen (se ruta) och en utvecklingssektion som har strukturändamål.
FOR ASSISTANCE measures for the renewal and adapta­tion of production structures: mod­ernisation of farms, installation of young farmers, compensatory allowances in mountain and hill areas (2);
UGFJ-UTVECKLIN( stödåtgärder till förnyelse och anpassning av produktionsstrukturer, modernisering av anläggningar, ungdomars inträde i arbetslivet, kompensationsbidrag i bergsregioner (2),
Objectives measures for the improvement of pro­cessing structures and marketing (the quality of products and the conditions under which they are marketed, etc.) (3);
Enligt mål 5a avser stödet hela Europeiska unionen i fråga om sektorsplaner som fastställer (')
As for fisheries, it was not until 25 January 1983 that 'blue Europe' came into being when the common policy was agreed.
Vad gäller fiskepolitiken fick denna en ny dimension den 25 januari 1983 i och med inrättandet av "Europe bleue".
Its principles are the common management of the economy of coastal areas, the com­mon organisation of the market in fishery and aquaculture products, catch quotas and the collective management of fisheries agreements with non­member countries.
Där fast ställdes principer för gemensam förvaltning av kustnära fiskeregioner, gemensam organisation av marknaderna för fiske- och vattenbruksprodukter, begränsning av fångster och en gemensam för valtning av fiskeavtal med tredje land.
Its funding arm is the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Finansieringsorganet för fiskepolitiken är FFU.
(') Regulation (EEC) No 4256/88 (OJ L 374, 31.12.1988); Regulation (EEC) No 2085/93 (OJ L 193,31.7.1993).
C) Förordning (EEG) nr 4256/88 (EGT nr L 374, 31.12.1988), förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT nr L 193, 31.7.1993).