natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Class 1 quality with respect to formaldehyde for particle board and class A for fibreboard.
­■ Om du köper en produkt som inte är försedd med Blomman, kontakta tillverkaren eller återförsäljaren '. och be dem förklara varför produkten inte är märkt.
PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA
■ Uppmana alla du känner att köpa produkter med Blomman.
The European ecological label for paints and varnishes
De dök upp i våra kök och badrum
Commission Decision 1999/10/EC of 18 December 1 998.
■ förbrukar mycket mindre energi [elförbrukningen minskar med BO % (*)],
O.J. n° L 5 of 9.1.1999
■ är mindre bullriga,
Applies to indoor paints and varnishes for do-it-yourself and professional users.
■ innehåller inte ämnen som bryter ner ozonskiktet,
After years of difficult market conditions, the European decorative paint market is experiencing a new growth phase as general economic conditions improve.
■ förbrukar mindre energi (elförbrukningen minskar med cirka 50% [*)), ■ ger garanterat mycket goda tvätt­ och centrifugeringsresultat (klass A+ eller B], ■ kan minska din vattenräkning avsevärt [med ca 40 %(*)],
The DIY market has shown the more dynamic growth over the last couple of years.
■ bullrar mindre vid tvätt och centrifugering, ■ har tydliga doseringsmarkeringar för att undvika
This is picking up as disposable income increases and consumer spending rises as confidence returns.
■ återtas kostnadsfritt av tillverkaren när de har tjänat ut,
But customer demand for environmentally friendly products is dependant on high environmental standards and the guarantee that an inde­pendent body has controlled them.
Tekniska underverk som vi använder dagligen för att göra livet lättare.
At the same time, the widening debate on public health issues and preservation of the environment has become a driving force for the emergence of environmentally friendly products.
■ är försedda med anvisningar om hur de används på bästa sätt,
The paint industry is contributing in particular to air pollution through VOC emissions from solvent-based paints.
■ garanterar att det finns reservdelar under minst 12 år.
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
överdosering, ■ innehåller lägre halter av miljö­ och hälsofarliga ämnen [från tillverkningen), ■ återtas kostnadsfritt av tillverkaren när de har tjänat ut, ■ är lätta att demontera och återvinna, ■ är försedda med anvisningar om hur de används på bästa sätt, ■ är försedda med information om vatten­ och elförbrukning,
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
För att inte tala om luftföroreningarna som bryter ner ozonlagret.
• Limited Volatile Organic Content and Volatile Aromatic Hydrocarbons
■ garanterar att det finns reservdelar under minst 12 år.
• Reduced Sulphur emissions during production
Så här använder du dina vitvaror mer miljöartpassat
• No use of heavy metals and substances harmful for the environment and health
(*) Jämfört med mindre effektiva maskiner pá marknaden.
• User instructions for environmental use including storage conditions and cleaning of tools
Tvätta oftare i 40 °C och undvik program som kräver 90 °C. Använd förtvätt endast för mycket hårt smutsad tvätt.
• Guarantee of minimum hiding power for paints and resistance to water for varnishes
.1 har vi miljömärkt vitvaror som är både effektiva och miljöanpassade.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
Titta efter Blomman i din butik.
To receive the EU Eco-Label, paints and varnishes must ijß meet the following ecological and performance criteria
Diska mer miljöanpassat Undvik att skölja disken innan den placeras i maskinen. Följ anvisningarna om hur maskinen ska underhållas.
Oil derived chemicals
■ är lätta att demontera och återvinna,
Decorative indoor paints and varnishes
■ ger garanterat mycket goda disk­ och torkresultat (klass A eller B).
Packaging & Distribution Other chemicals
Kasta inte bort dina gamla vitvaror!
Air pollution
Tillverkning
ECOLOGICAL CRITERIA
Avlopps­vatten
Limitation of substances harmful for environment and health
Kyla slukar energi: Kylskåp och frysar står för ungefär en tredjedel av hushållets elräkning (elvärme undantaget].
■ Varnishes and class 2** paints: • VOC < 200 g/l. • VAH < 0.5%. ■ Sulphur emissions (expressed as S02) : SOx < 300 mg/nf dry film (98% opacity). VOC: Volatile Organic Compounds. VAH: Volatile Aromatic Hydrocarbon.
Fyra av fem konsumenter i EU skulle gärna köpa mer miljöanpassade produkter om de var kontrollerade av en oberoende organisation.
Reduction of the production hazardous wastes
y Vad är det europeiska miljömärket 3\ommari?
Limitation of the use of substances dangerous for the environment and health
För att hjälpa konsumenter att handla miljövänligt har Europeiska kommissionen utarbetat ett system för märkning . av de mest miljöanpassade produkterna som används i vardagen [med undantag för livsmedel och läkemedel].
In the case, white pigment is Ti0(for dry matter, 98% opacity):
/ Vad betyder Blomman på en produkt?
• Sulphate wastes < 20 g/m2. • Chlorine wastes < 5 g/m2 for neutral rutile. ■ Ingredients used shall not contain the following heavy metals: Cd, Pb, Cr VI, Hg, As.
Märket betyder att en oberoende offentlig organisation har kontrollerat att produkten uppfyller stränga miljö­och funktionskrav. Kraven fastställs av EU och de ses regelbundet över för att anpassas till den tekniska utvecklingen. ■
■ Ingredients (substances or preparations) shall not be classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, toxic, very
/ Hur handlar jag "smart" och mer mi\\övän\iat?
• Chlorine wastes < 9 g/m2 for synthetic rutile. • Chlorine wastes < 18 g/m2 for slag ores. toxic according to Directive 67/548/EEC. ■ No plasticisers classified as dangerous for the environment.
Miljöns framtid hänger på dig. ■ Välj produkter som är märkta med Blomman.
User information for environmental use The following information shall come with the product:
■ Om du köper en produkt som inte är försedd med Blomman, kontakta tillverkaren eller återförsäljaren . och be dem förklara varför produkten inte är märkt.
• purpose of the product, • recommendations on the cleaning of tools in order to limit water pollution, • storage conditions after use.
■ Uppmana alla du känner att köpa produkter med Blomman.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
■ Mer information om miljömärkta produkter hittar du på vår webbplats: ' http://europa.eu.int/ecolabel jr
The European ecological label for personal computers
"DET BLIR INTE LIKA RENT MED MILJÖMÄRKTA TVÄTT­ OCH DISKMEDEL." ett tvätt­ eller diskmedel betyder
Commission Decision 1999/205/EC of 26 February 1999.
■ att vattenmiljön belastas mindre,
O.J. n°L 70 of 17.3.1999
Ouär \nte ?® ° ea förtjust vare sig i att diska eller tvätta.
Applies to personal computers consisting of a monitor, system unit and keyboard.
■ att produkten inte innehåller vissa farliga ämnen,
Already more than 5 million computers are thrown away each year in Europe, contributing to the increase of elec­tronic waste production.
Tvätt­ och diskmedel som har tilldelats Blomman
Computers have now become indispensable tools of our offices and of each of our activities.
■ att produkten i mindre utsträckning bidrar till övergödning, har testats mycket noggrant av ett oberoende
The issues of take-back and recycling are becoming more and more important, especially because they can contribute to the "green" image of a company.
laboratorium som garanterar att de ger minst lika bra
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
Inte heller fiskarna är särskilt kontrollerat att de tvättar rent samtidigt som de är
• Reduced energy consumption during use and stand-by
■ att produkten kräver mindre förpacknings­material, skonsamma.
• Limited use of substances harmful for the environment and health
■ att det finns information om hur man tvättar mer miljöanpassat och ekonomiskt.
• Reduced use of natural resources by encouraging recycling
oQ förtjusta i smutsigt vatten.
• Increased product durability through up-grades
Trots det tvingar vi dem, genom det vi släpper ut
• Reduced solid waste production through take-back policy
Och till sist ... Miljömärkta tvätt­ och diskmedel ger minst lika bra resultat som vanliga produkter!
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE
V«y i våra avlopp, att leva i förorenat vatten.
To receive the EU Eco-Label, computers must meet the following ecological and durability criteria
ι räcker det med 75 g kompakttvättmedel för att tvätta 5 kg [*] i stället för 175 g vanligt tvättmedel,
Dangerous substances
I disk- och tvättmedlens livscykel
Durability (see below).
Q9 vatten- föroreningar
Energy saving
Fast avfall if
Limitation of the use of substances harmful for the environment and health
Giftigt för vattenlevande djur och växter Algtillväxt
.Sleep mode < 10 W. ■ Deep sleep mode < 3 W. resources by encouraging product upgrading and recycling
Fyra av fem konsumenter i EU skulle gärna köpa mer miljöanpassade produkter om de var kontrollerade av en oberoende organisation.
■ Upgradability and exchangeability of some parts for the computer.
Für att hjälpa konsumenter att handla miljövänligt har Europeiska kommissionen utarbetat ett system för märkning ■ av de mest miljöanpassade produkterna som används i vardagen (med undantag för livsmedel och läkemedel).
■ Easy dismantling and disassembling. ■ Recyclability of 90% (vol.) of plastics
/ Vad betyder Blomman på en produkt?
Central unit: ■ Sleep mode < 27 W. ■ Off mode < 5 W. ■ Change time by default: Operation to sleep < 30 min. Consumer information for environmental use and metal materials used ■ In plastic parts: • No lead or cadmium and metal inlays that cannot be separated, • One polymer or compatible polymers. • Permanent marking identifying the material.
Märket betyder att en oberoende offentlig organisation har kontrollerat att produkten uppfyller stränga miljö­och funktionskrav.
The following information shall come with the product: • Use power management features, disabling of features can increase consumption. • For each phase, max and min energy
Kraven fastställs av EU och de ses regelbundet över för att anpassas till den tekniska utvecklingen. ­
Limitation of solid waste through take-back policy consumption. • How to access the system unit and exchange
/ Hur handlar jag "smart" och mer miljövänligt?
■ Free of charge take­back for recycling of computer and com­ ponents.
Miljöns framtid hänger på dig. ■ Välj produkter som är märkta med Blomman.
components. • Availability of spare parts. • Ability of parts of the appliance to be recycled or reused.
■ Om du köper en produkt som inte är försedd med Blomman, kontakta tillverkaren eller återförsäljaren och be dem förklara varför produkten inte år märkt.
■ Consumer information on take­back policy.
■ Uppmana alla du känner att köpa produkter med Blomman.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
■ Mer information om miljömärkta produkter hittar du ■ på vår webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel i α
The European ecological label for refrigerators "
3^ De har kommit att ersatta fjäderpennan och anteckningsboken.
Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999.
"DATORER KAN INTE ÅTERVINNAS!'
O.J. n° L 13 of 19.1.00
Blomman på en dator betyder
Applies to household refrigerators, frozen food storage, food freezers and their combinations.
De har blivit bestående inslag i våra hem, på' våra kontor, i affärer och på restauranger.
appliances now use CFC-free refrigerants and insulating foam with low global warming potential.
De är oumbärliga i samhället och i vårt vardagliga liv. Vi reser inte ens bort utan att ta dem med.
Therefore, in such a mature market, it is getting difficult for a manu­facturer to give to its product a distinguishing feature.
m att den drar mindre ström vid drift och viloläge, ■ att den innehåller mindre mängder ämnen som är farliga för hälsan och miljön, t.ex. metaller, ■ att den enkelt kan tas isär och återvinnas, ■ att det medföljer anvisningar om hur den används på bästa sätt, ■ att den kostnadsfritt återtas av tillverkaren när den tjänat ut.
Wirh 21.9 million unirs sold in 1998 in Europe, rhe European household refrigeration appliances market is the most mature replacement market for appliances.
Många av datorns delar kan återvinnas,, t.ex. plast­«eller metalldelar.
In such a highly competirive situarion, it becomes an asset for manufacturers to exploit niche markets.
En av svårigheterna med återvinningen av datorer är att plastdelarna måste vara "rena" och inte förorenade av farliga kemikalier och tungmetaller eller bestå av en blandning av olika plastmaterial.
Market studies show four key trends in these markets:
Datorer med Blomman är konstruerade så att plast­ och metalldelar lätt kan tas bort och sedan återvinnas eftersom de inte innehåller några farliga kemikalier
The European ecolabel for refrigerators offers manufac­turers who want to give their product a green image the assurance that it is the best for the environment, with a high energy efficiency performance, a design for easier recycling and a strict limitation of substances harmful for the environment and health.
De har kommit att bli vår länk till resten av världen så att vi t.ex. kan följa aktiemarknaden eller diskutera med människor på andra sidan jordklotet. Det papperslösa ¡ > ' kontoret utlovades, men i stället drunknar vi i utskrivna dokument.
The rise of environmental concern has been accompa­nied by a marked increase in environmental marketing emphasising the environmental and energy-saving bene­fits of products.
"KOPIERINGSPAPPER SOM HELT OCH HÅLLET ÄR TILLVERKAT AV ÅTERVUNNET MATERIAL BELASTAR INTE MILJÖN."
In most markets, all new refrigeration
till omvärlden och du förtjänar samtidigt en bra miljö.
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Till sist ... Miljömärkta datorer består av moduler så att hårddisken' cd­romenheten och processorn kan bytas ut och olika funktioner uppgraderas.
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
Återvunnet papper är visserligen på många sätt ■ bättre för miljön än vanligt vitt papper, men återvinningsprocessen kräver också energi Och innebär vatten­ och luftföroreningar
• Reduced energy consumption (better than energy label class A)
Läs det här faktabladet och titta efter Blomman så blir din omgivning mer miljö­anpassad.
• Designed to be easily disassembled and recycled
■ att särskilda returfibrer används, ■ mindre utsläpp av giftiga och övergödande
• No refrigerants or foaming agent with ozone depletion potential or global warming effect
5å här blir kontoret mer miljöanpassat ämnen vid tillverkningen, ■ att vattenföroreningarna
• User instructions for environmental use • Take-back policy for recycling after use
För att'produkten ska kunna miljömärkas får den endast ge upphov till mycket små mängder vatten­ och luftföroreningar.
• No flame retardants harmful for the environment and health
minimeras, ■ att fibrerna kommer från områden med hållbart skogsbruk,
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE ...
När alla sover ... kan din dator också behöva en paus.
APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
Glöm inte att stänga av den innan du går hem eller går och lägger dig.
To receive the EU Eco-Label, refrigerators must meet the following ecological and durability criteria
Svavel som släpps ut i luften bildar en förening med vatten­molekyler och faller ner i form av surt regn som förorenar våra vattendrag, sjöar och skogar.
Manufacturing
elförbrukningen.
Distribution
Luftförorening
Refrigerants and foaming agents
Vatten- förorening
Solidwaste pollution
/ Varför miljömärkt?
Green design to facilitate recycling
Kraven fastställs av EU och de ses regelbundet över för att anpassas till den tekniska utvecklingen. ■
Limitation of the use of substances harmful for the environment and health
/ Hur handlar jag "smart" och mer miljövänligt?
■ Energy efficiency index < 42%. (better than energy class A). Reduction of noise
Miljöns framtid hänger på dig.
Noise < 42 dB(A). Plastic part heavier than 25 g: shall not contain a list of flame retardants and those classified as carcinogenic, muta­genic, toxic for reproduction and dan­gerous for the environment according to Directive 67/548/EEC.
■ Om du köper en produkt som inte är försedd med Blomman, kontakta tillverkaren eller återförsäljaren . och be dem förklara varför produkten inte .är markt.
User Instructions for environmental use
■ Uppmana alla du känner att köpa produkter med Blomman.
Reduction of ecological damage related to substances with ozone destruction potential (ODP) and global warming potential (GWP)
■ Mer information om miljömärkta produkter hittar du på vår webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel
The European ecological label for soil improvers
Europas miljömärkning av skor
Applies to all fertilisers for amateur gardening to improve physical and biological soil conditions.
Märkningen gäller alla typer av skor, bLa. sportskor, skor fór yrkesmässigt bruk, barnskor, lättare dam- och herrskor, skor speciellt avsedda fór kyla, fritidsskor, modeskor och inomhusskor.
Manufactured with organic waste, limiting soil degrada tion, water pollution, and risks to health, soil improvers with the European ecolabel answer the expectations of a growing number of consumers.
På en marknad där livskvalitet innebär både bättre hälsa och bättre miljö kan dagens konsumenter inte annat än tilltalas av miljöanpassade skor. Skor som innebär mins ta möjliga belastning på miljön, främjar hälsan och håller en viss garanterad kvalitet.
With approximately 107 million gardens or allotments in the European Union, gardening is taking up an increasing place in rhe leisure time of Europeans who devote 10 minutes per day on average, even during the week, to this pursuit.
Varje år köper den genomsnittliga europeiska kon sumenten 3 till 4 par skor. Efterfrågan på skor är visser ligen nära kopplad till klädindustrin, men bland de kriterier konsumenten beaktar inför köpet håller livskvalitet, fritid och hälsa på att bli allt viktigare aspek ter.
Within the last decade, this hobby imposed itself as a statement of originality and quality of life.
Även om skor i allmänhet inte ses som en produkt som belastar miljön, blir konsumenterna mer och mer lyhörda för produkternas hälsoaspekter.
The increasing popularity of organic agriculture and the growth of health and environmental concerns have paved the road for more environmentally friendly gardening.
Det visar sig bland annat i vilken vikt tillverkarna lägger vid livsstils reklam och fenomen som lanseringen av fotriktiga san daler.
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ ent organisation and valid throughout Europe, pres ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Blomman är den enda miljömärkning som både administreras av en oberoende organisation och som gäller i hela Europa. Märkningen ger företagen en unik möjlighet att leva upp till konsumenternas förväntningar.
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
or märkta med Blomman har följande fördelar:
• Guaranteed minimum content of organic matters
• Begränsning av mängden föroreningar till vatten vid tillverkningen.
• Reuse of organic waste
• Mindre utsläpp av flyktiga organiska ämnen vid tillverkningen.
• Strict restriction of heavy metal content and pesticide residues
• Ingen användning av miljö- och hälsofarliga ämnen.
• Limitation of the nutrient content (phosphate, nitrogen)
• Begränsade halter av metall- och formaldehydrester i slutprodukten
• Minimisation of various nuisances (fragments, weed seeds, odour, etc.)
• I förpackningarna används återvunnet material.
• Bacterial content strictly controlled
• Olika hållbarhetsaspekter är noggrant kontrollerade.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
MÄRK DIN PRODUKT MED EN TROVÄRDIG MILJÖMÄRKNING ANSÖK OM BLOMMAN.
To receive the EU Eco-Label, soil improvers must meet the following ecological and performance criteria
För att kunna tilldelas Blomman måste skorna uppfylla följande miljö­ och funktionskrav:
All garden uses, including:
Farliga ämnen
Vegetables and kitchen garden fruits
Deponering, förbränning
Rosebush, trees, bushes, conifers, fruit trees
Modeskor Fritidsskor Lättare skor Barnskor Sportskor Inomhusskor Skyddsskor
Annual and perennial flowers, bulbs, etc.
Skor för yrkesmässigt bruk Skor speciellt avsedda för kyla
By­products
MILJÖKRAV
Nutrients
Hållbarhet
Reduction of soil degradation and water pollution
Begränsning av mängden vatten­föroreningar
■ Organic matter content provided by the processing of waste material.
■ Minskad kemisk syreförbrukning: 1 avloppsvatten från garverier skall minskningen av den kemiska syreförbrukningen uppgå till minst 85 %. ■ Minskade kromutsläpp.
■ Limitation of heavy metal content (in mg/kg): Zn < 300.
■ Om skorna har behandlats för att bli vattenavvisande behövs inte någon ytterligare behandling. ■ Reparera skorna om det är möjligt.
Cu < 100. Ni < 50. Pb < 100. Hg < 1. Cr < 100. Mo < 2. Se < 1.5. ■ Sewage sludge not allowed.
■ Flyktiga organiska föreningar: VOC < 20­30 g/par (beroende på skotyp). ■ Plastpåsar: enbart återvunnet material.
F < 200. ■ Exclusion: bark treated with lindane, Cypermethrin or promecarb ■ In bark, lindane (γ­HCH) < 0.1 mg/kg. ■ N < 2% of dry matter. ■ Products containing materials of animal origin in com­pletion with community legislation.
■ Cr (VI) < 10 ppm ■ As < 10 ppm ■ Cd < 10 ppm ■ Pb < 10 ppm resthalter i skorna ■ Pentaklorfenol och vissa azofärgämnen är förbjudna.
■ At recommended rates of application (in g/m2): Ná 17. P205 < 6.
■ N­Nitrosaminer eller C10­C13 kloralkaner får inte användas.
■ Maximum levels of primary pathogens: • Salmonella : absent in 25 g. • E.Coli < 1 000/g. ■ No persistent or offensive odors. ■ No fragments of glass, wire, metal or hard plastic. Consumer information for environmental use The following information shall come with the product: • recommended conditions of storage, "use by" date,
■ Formaldehyd: • i textil < 75 ppm • i läder < 150 ppm ■ Inga elektriska komponenter. FUNKTIONS­ OCH HALLBARHETSKRAV
• purpose and doses of application (in l/m or kg/m
• Yttersulans motstånd mot nötning.
• origin of the feedstock,
(böjning). • Ovandelens sammansättning (sömmar, limfogar vattengenomträngning.
• concentrations of nutrients, organic matters and heavy metals, • guidelines for safe handling and use.
etc). • Ovandelens rivstyrka. • Yttersulans hållbarhet vad gäller flexning.
All products shall: ■ be supplied in solid form, ■ not contain no less than 25% dry matter by weight, ■ contain a minimum of 20% organic content, ι not adversely affect plant emergence or subsequent growth, ι not introduce weed seeds or vegetative reproductive parts of aggressive weeds.
• Yttersulans sammansättning (sömmar, limfogar etc). • Innersulans vattenabsorption och vattenavgivning. För skor speciellt avsedda för kyla:
This fact sheet is for general information only.
Detta faktablad innehåller enbart översiktlig information.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Ytterligare upplysningar om kraven, ansökan samt en förteckning över Blommans kontaktpersoner i respektive land finner du på följande webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel
The European ecological label for textile products
EU:s miljömärkning av madrasser