natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
I beslutet att bifalla ansökan ska, i förekommande fall, det datum fastställas då den interimistiska åtgärden ska upphöra.
The statement in intervention shall contain:
Interventionsinlagan ska innehålla
Article 109
Artikel 109 b) de rättsliga grunder och omständigheter i övrigt som intervenienten åberopar,
Any application to intervene must be made within four weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 37(2).
Interventionsansökan ska innehålla
The application to intervene shall contain:
a) uppgift om målet, b) uppgift om parterna,
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a timelimit within which the parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral procedure.
Sedan inlagan inkommit, ska ordföranden fastställa en frist inom vilken parterna kan bemöta inlagan skriftligen eller uppmana parterna att bemöta inlagan under det muntliga förfarandet.
(a) the description of the case;
c) intervenientens namn och hemvist,
For the purposes of these Rules, the intervener shall be treated as a party, save as otherwise provided .
Vid tillämpningen av dessa rättegångsregler ska intervenienten likställas med en part, om inte annat anges .
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge a statement of written observations.
Sökanden får inom två månader från den dag då han delgavs tribunalens dom inkomma med inlaga.
In the month following the communication to it of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
Tillkännagivandet enligt artikel 37.2 ska omnämnas i uppmaningen.
The time allowed to the defendant for lodging that statement may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the General Court.
Svarandens frist för att inge denna inlaga får emellertid inte bestämmas till mindre än två månader räknat från den dag då han delgavs tribunalens dom.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal if he or it wishes to intervene in the proceedings. The notice referred to in Article 37(2) shall be mentioned in the invitation.
Om den aktuella personen, institutionen eller medlemsstaten inom den frist som fastställts av ordföranden meddelar personaldomstolen att den önskar intervenera, ska ordföranden underrätta parterna om detta, för att de ska kunna yttra sig skriftligen eller muntligen och till kansliet ange, i förekommande fall, vilka handlingar som de anser är hemliga eller konfidentiella och som de följaktligen inte vill ska översändas till den aktuella personen, institutionen eller medlemsstaten.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the General Court.
Intervenientens frist för att inge denna inlaga får emellertid inte bestämmas till mindre än två månader räknat från dagen för delgivning av tribunalens dom.
The provisions of Article 110(2) shall apply.
Bestämmelserna i artikel 110.2 ska tillämpas.
By way of derogation from Article 114(1) to (3), where the written procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal.
Om det skriftliga förfarandet vid personaldomstolen inte har avslutats då domen, genom vilken målet återförvisas, avkunnas, ska förfarandet, utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1–3, återupptas i det skede i vilket det senast befann sig, inom ramen för personaldomstolens processledning .
The person, institution or Member State concerned shall present its statement in intervention within a month of the communication of the pleadings.
Den aktuella personen eller institutionen ska inge sin interventionsinlaga inom en månad efter det att inlagorna översänts.
The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
När det med hänsyn till omständigheterna är befogat, kan personaldomstolen medge att ytterligare inlagor inges .
The provisions of Articles 34, 35, 109(2)(a) to (e) and (4) and 110(3) to (6) shall apply.
Bestämmelserna i artiklarna 34, 35, 109.2 a–e och 109.4 och 110.3–6 ska tillämpas.
The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Bestämmelserna i avdelning I I ska tillämpas på förfarandet.
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
Personaldomstolen ska besluta om rättegångskostnader som uppkommit under förfarandet dels i målet vid personaldomstolen, dels i det överklagade målet vid tribunalen.
On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute, an appeal may be brought before the General Court against judgments or orders of the Tribunal.
Personaldomstolens domar och beslut kan överklagas till tribunalen på de villkor som anges i artiklarna 9–12 i bilaga I till stadgan.
Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the General Court refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute, the Tribunal shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Om en rätteligen instämd part inte inkommer med svaromål i föreskriven form inom den fastställda fristen, får sökanden yrka att personaldomstolen genom tredskodom bifaller hans talan .
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Om tribunalen upphäver en dom eller ett beslut av personaldomstolen och återförvisar målet till denna enligt artikel 13 i bilaga I till stadgan, anhängiggörs målet vid personaldomstolen genom återförvisningen.
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application .
Personaldomstolen kan med anledning av yrkandet inleda det muntliga förfarandet.
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court.
Målet ska av personaldomstolens ordförande tilldelas antingen den dömande sammansättning som har meddelat det upphävda avgörandet eller en annan dömande sammansättning.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision .
Domen rörande talan av tredje man ska i original fogas till det klandrade avgörandet i original.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision .
En anteckning om domen rörande talan av tredje man ska göras i marginalen på det klandrade avgörandet i original.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Personaldomstolen kan dock bevilja uppskov med verkställigheten till dess den har meddelat beslut med anledning av en ansökan om återvinning enligt punkt 4 eller göra verkställigheten beroende av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn till omständigheterna.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Ansökan ska göras inom en månad från dagen för delgivning av domen.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision .
Personaldomstolen kan på ansökan av tredje man förordna om uppskov med verkställighet av det klandrade avgörandet.
It must be lodged in the form prescribed by Articles 34 and 35.
Ansökan ska inkomma i den form som anges i artiklarna 34 och 35.
After the application has been served, the President of the formation of the court shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Sedan ansökan om återvinning delgivits, ska ordföranden för den dömande sammansättningen fastställa en frist inom vilken motparten får inkomma med skriftligt yttrande.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
För det fortsatta förfarandet ska vad som föreskrivs i avdelning I I gälla.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution establishing an interest therein.
I enlighet med artikel 43 i stadgan, ska det, i händelse av tveksamhet rörande innebörden och räckvidden av ett avgörande, ankomma på personaldomstolen att tolka det, på begäran av en part eller en institution som har ett berättigat intresse därav.
The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Personaldomstolen ska avgöra målet genom dom som inte kan återvinnas.
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
SÄRSKILDA RÄTTSMEDEL a) vilket avgörande som avses,
Article 117
Artikel 117 b) de delar av avgörandet beträffande vilka tolkning söks.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Ansökan ska riktas mot samtliga parter i det mål i vilket avgörandet meddelats.
In accordance with Article 42 of the Statute, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights .
I enlighet med artikel 42 i stadgan får tredje man föra talan mot ett avgörande som meddelats utan att han blivit hörd, om domen är till förfång för hans rättigheter.
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application .
Ansökan om tolkning ska tilldelas den dömande sammansättning som har meddelat det avgörande som ansökan avser.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Personaldomstolen ska avgöra målet genom dom efter att ha berett parterna tillfälle att yttra sig .
Articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 ska tillämpas på talan av tredje man.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Domen med tolkningen ska i original fogas till det tolkade avgörandet i original.
state how that decision is prejudicial to the rights of the third party;
En anteckning om domen med tolkningen ska göras i marginalen på det tolkade avgörandet i original.
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
a) vilket avgörande som klandras, b) på vilket sätt det klandrade avgörandet är till förfång för sökandens rättigheter,
Where an appeal before the General Court and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Om ett överklagande vid tribunalen och en ansökan om tolkning vid personaldomstolen rör samma avgörande av personaldomstolen, kan personaldomstolen, efter att ha hört parterna, förklara målet vilande till dess att tribunalen har avkunnat sin dom.
The application must be made against all the parties to the original case.
c) skälen för att sökanden inte kunde delta i det ursprungliga målet vid personaldomstolen.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Ansökan om resning i ett mål som avgjorts av personaldomstolen får, i enlighet med artikel 44 i stadgan, endast grundas
The application must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
Resningsansökan ska tilldelas den dömande sammansättning som har meddelat det klandrade avgörandet.
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
på upptäckten av en omständighet av avgörande betydelse, som när avgörandet meddelades var okänd för personaldomstolen och för den som begär resning.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment on the admissibility of the application in the light of the parties' written observations.
Personaldomstolen ska, med beaktande av parternas skriftliga yttranden, genom dom avgöra frågan huruvida ansökan kan upptas till prövning.
Without prejudice to the period of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Utan att det hindrar tillämpning av den tioårsfrist som föreskrivs i artikel 44 tredje stycket i stadgan ska en ansökan om resning inges inom tre månader från den dag då sökanden fick kännedom om den omständighet på vilken ansökan grundas.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for revision.
Artiklarna 34 och 35 ska tillämpas på ansökan om resning.
If the Tribunal finds the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
Om personaldomstolen finner att ansökan kan upptas till prövning, ska återstoden av förfarandet vara muntligt, om inte personaldomstolen bestämmer annat .
It shall give its decision by way of judgment.
Personaldomstolen ska avgöra målet genom dom.
(b) indicate the points on which the decision is contested;
a) vilket avgörande som klandras, b) de punkter på vilka avgörandet klandras, c) de omständigheter på vilka ansökan grundas,
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Den dom som avkunnats efter det att ansökan om resning bifallits ska i original fogas till det ursprungliga avgörandet i original.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
En anteckning om den nya domen ska göras i marginalen på det ursprungliga avgörandet i original.
(d) indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the timelimits laid down in paragraph 1 of this article have been observed.
d) de bevis som åberopas till styrkande av att det föreligger faktiska omständigheter som är resningsgrundande samt att ansökan inkommit inom de i punkt 1 föreskrivna fristerna.
Where an appeal before the General Court and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Om ett avgörande av personaldomstolen är föremål för såväl ett överklagande vid tribunalen som en ansökan om resning, kan personaldomstolen, efter att ha hört parterna, förklara målet vilande till dess att tribunalen har avkunnat sin dom.
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dessa rättegångsregler har giltighet på de rättegångsspråk som anges i tribunalens rättegångsregler och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
De ska träda i kraft första dagen i tredje månaden efter offentliggörandet.
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force .
Bestämmelserna i kapitel 8 i avdelning I I om rättegångskostnader och domstolskostnader ska endast tillämpas på mål som väckts vid personaldomstolen från och med ikraftträdandet av dessa rättegångsregler.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the General Court on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
För mål som var anhängiga vid personaldomstolen före detta datum ska bestämmelserna i tribunalens rättegångsregler fortsätta att gälla i tillämpliga delar.
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL. .................... .................... ....................
AVDELNING I PERSONALDOMSTOLENS ORGANISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Chapter 1 PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL. . .................... ....................
Kapitel 1 PERSONALDOMSTOLENS ORDFÖRANDE OCH MEDLEMMAR . ............................
Article 2 Judges' term of office. . . ................ ................ ................ ................
Artikel 2 Domarnas mandattid . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 3 Taking of the oath. . . .................... ................ ................ ................
Artikel 3 Avläggande av ed. . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 4 Disqualification and removal of a Judge ................ ................ ................
Artikel 4 Entledigande av domare . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 6 Election of the President of the Tribunal. . . . . . . .................... ....................
Artikel 6 Val av personaldomstolens ordförande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 7 Responsibilities of the President of the Tribunal. . . .................... ................
Artikel 7 Personaldomstolens ordförandes befogenheter . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 8 Replacement of the President of the Tribunal. . .................... ....................
Artikel 8 Ersättare för personaldomstolens ordförande . . . . . . . . . . . . . . ............................
Chapter 2 FORMATIONS OF THE COURT. . . ................ .................... ....................
Kapitel 2 DÖMANDE SAMMANSÄTTNINGAR .......................... . ............................
Article 9 Formations of the court ................ ................ ................ ................
Artikel 9 Dömande sammansättningar . . . . ............................ ............................
Article 10 Constitution of Chambers. .................... .................... ....................
Artikel 10 Inrättande av avdelningar . . . . . . ............................ ............................
Article 11 Presidents of Chambers ................ ................ ................ ................
Artikel 11 Avdelningsordförandena. . . . . . . ............................ ............................
Article 12 Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers. . . . . . . . . . . . . .
Artikel 12 Ordinarie dömande sammansättning – Fördelning av mål på avdelningarna. . . . . . . . .
Article 13 Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges. . . . . .
Artikel 13 Hänskjutande av ett mål till personaldomstolen i plenum eller till avdelningen som sammanträder med fem domare . .......................... ............................
Article 14 Referral of a case to a single Judge ................ ................ ....................
Artikel 14 Hänskjutande av ett mål till ensamdomare. . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Chapter 3 REGISTRY AND DEPARTMENTS . . . .................... ................ ....................
Kapitel 3 PERSONALDOMSTOLENS KANSLI OCH ADMINISTRATION I ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 16 Vacancy of the office of Registrar. ................ .................... ................
Artikel 16 Entledigande av justitiesekreteraren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 18 Absence or inability to attend of the Registrar. . . ................ ....................
Artikel 18 Justitiesekreterarens frånvaro eller förhinder . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 19 Duties of the Registrar ................ ................ ................ ................
Artikel 19 Justitiesekreterarens uppgifter . ............................ ............................
Article 20 Keeping of the register ................ ................ ................ ................
Artikel 20 Förande av dagbok . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Section 2 – The Departments . .................... ................ ................ ................
Avsnitt 2 – Personaldomstolens administration i övrigt . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 21 Officials and other servants. . . .................... ................ ....................
Artikel 21 Tjänstemän och andra anställda . .......................... ............................
Article 22 Administration and financial management of the Tribunal. . . . . . . ....................
Artikel 22 Personaldomstolens administration och ekonomiska förvaltning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 4 WORKING OF THE TRIBUNAL .................... .................... ....................
Kapitel 4 ARBETET VID PERSONALDOMSTOLEN .......................... ..........................
Article 23 Dates, times and place of the sittings of the Tribunal ................ ................
Artikel 23 Datum, tidpunkt och plats för personaldomstolens sammanträden. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 24 Quorum .................... .................... .................... ....................
Artikel 24 Domförhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 25 Absence or inability to attend of a Judge. . . . . .................... ....................
Artikel 25 Om en domare är frånvarande eller har förhinder . . . . . . . . ............................
Article 26 Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges. .................... ................ ................ ....................
Artikel 26 Om en domare på avdelningen som sammanträder med fem domare är frånvarande eller har förhinder före förhandlingen. . . . ............................ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 28 Judicial vacations. . . ................ .................... ................ ................
Artikel 28 Rättsferier .......................... .......................... ..........................
Article 29 Language arrangements ................ ................ ................ ................
Artikel 29 Språkanvändning . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Chapter 6 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES . . . ....................
Kapitel 6 RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER FÖR PARTERNAS FÖRETRÄDARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 30 Privileges, immunities and facilities .................... ................ ................
Artikel 30 Immunitet, privilegier och förmåner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 31 Status of the parties' representatives . . ................ ................ ................
Artikel 31 Partsföreträdarnas ställning . . . . ............................ ............................
Article 32 Exclusion from the proceedings. . . .................... ................ ................
Artikel 32 Avstängning från rättegången. ............................ ............................