natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom of opinion and of expression, including the right to information, covered by Article 19 of the Universal Declaration and taken up in several regional conventions, is also considered a priority under the Vienna action programme.
I enlighet med artikel 26 i den universella deklarationen är utbildning ett villkor för individens utveckling och en katalysator för den demokratiska processen. Utbildningens spridningseffekt gör den till ett synnerligen effektivt verktyg för att främja de mänskliga rättighet erna, särskilt för de minst gynnade grupperna i samhället.
Because of its symbolic value and its 'democratic potential', magnified by the use of new communications technology, this right is the first target for oppressive regimes.
Detta område är prioriterat i det handlingsprogram som antagits vid världskonferensen i Wien om de mänskliga rättigheterna och Förenta nationerna har anslagit ett decennium åt utbildning från och med den 1 januari 1995.
In the last few years journalists and writers have more than ever before been paying for their commitment with their freedom or even their lives.
Ett stort antal projekt som finansieras med gemenskapens budget innehåller även utbildningsfaktorer.
D protecting vulnerable groups, in particular children, women, victims of torture, violence or fighting, migrants, refugees and displaced people; ple;
D stödja sådana förtroendeåtgärder som syftar till återställandet av ett fredligt samhälle,
D protecting ethnic, religious and linguistic minorities, their rights and cultures;
Åsikts- och yttrandefrihet
The European Community has increased its support for the media with projects aimed at promoting their independence and raising awareness of their role in a democratic society. ety.
D stödja nationella ansträngningar för att krigsmakten skall underställas de civila myndigheterna och för att klarare särskilja militära och polisiära uppdrag samt, i fråga om personalen vid dessa organisationer, främja undervisningen och medvetenheten om de mänskliga rättigheterna,
D protecting indigenous peoples, their rights and cultures.
D beskydda mindre gynnade grupper, särskilt barn, kvinnor, offer för tortyr, våld eller väpnade konflikter, migrerande personer, flyktingar och förflyttade personer,
The way these priorities translate into action depends on the situations and needs that arise.
Genom det symboliska värde och den "demokratiska potential" som dessa friheter har, och som ytterligare förstärks genom den nya kommunikationstekniken, utgör de den första skotttavlan för förtryckarregimer.
This implies maintaining a constant and thorough dialogue with the recipients, and maximum flexibility in the choice and use of the available instruments.
Oftare än någon sin har journalister och författare under de senaste åren blivit berövade sin frihet eller fått bota med livet på grund av sitt engagemang.
A number of the themes of the action pro gramme adopted by the Vienna conference warrant special attention:
D beskydda ursprungsbefolkningar, deras rätt igheter och kulturer.
Stamping out racism and xenophobia is a major objective of the international community and the regional organizations.
Europeiska gemenskapen har stärkt sitt stöd till medierna genom projekt som syftar till att främja mediernas oberoende och medvetenhet en om deras roll i ett demokratiskt samhälle.
It is primarily the responsibility of governments to take effective measures to prevent and root out racist and intolerant behaviour.
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet
At regional level, in October 1993 the Council of Europe adopted an action plan that included setting up a commission on racism and intolerance, work in which the European Commission is an active participant.
Dessa prioriterade verksamhetsområden skall utformas i enlighet med de behov och krav som uppstår i olika situationer.
The OSCE is currently assessing the situation with a view to adopting a concerted action programme in this field.
Detta kräver en fortlöpande och fördjupad dialog med de berörda mottagarna och största möjliga flexibilitet beträffande valet och användningen av de instrument som står till förfogande.
Education on human rights issues
b) Särskilda åtgärder
The European Parliament has played a major part in campaigning against racism and xenophobia, helping to raise awareness of the need for concerted action at European level.
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet är ett mål av yttersta vikt för världssamfundet liksom för de regionala organisationerna.
The Commission's report and the report of the Council meeting on justice and home affairs together provide the raw material for an overall strategy to combat acts of racist and xenophobic violence.
Det är i första hand regeringarnas skyldighet att vidta effektiva åtgärder för att förhindra, undanröja och bestraffa uttryck för rasism och intolerans.
A number of measures have also been taken at Community level to comple-
På regional nivå har Europarådet i oktober 1993 antagit ett åtgärdsprogram som bl.a. inbegriper upprättandet av en kommission mot
The Vienna conference identified education as a major priority in its action programme, and the UN has designated the 10-year period starting on 1 January 1995 as a decade of education. Many projects
Vissa områden i handlingsprogrammet från världskonferensen i Wien bör särskilt uppmärksammas. sammas.
cial and police officers and military personnel. nel.
D stödja övergången till demokrati,
ment those of the individual Member States, particularly in the area of education, training and media information.
D främja de institutioner som säkerställer ett pluralistiskt samhälle, inbegripet icke-statliga organisationer (NGO).
These include women, children, national minorities, indigenous peoples and victims of torture.
rasism och intolerans till vars arbete Europeiska kommissionen aktivt medverkar.
Discussions on the issues at high-level conferences have focused on stepping up the international community's commitments in this field and/or giving them formal expression in international and regional conventions.
I syfte att anta ett gemensamt handlingsprogram gör OSSE för närvarande en närmare granskning av situationen.
Community development cooperation policy is centered on human beings and their needs; it is closely linked to the enjoyment of fundamental rights and freedoms and the recognition and application of democratic principles, the con solidation of the rule of law and good governance.
Jämlikhet, som är en grundläggande princip för allt skydd av grundläggande rättigheter, har till en början haft en tendens till fokusering på den enskilda individen och dennes förhållande till den nationella gemenskapen.
This approach, defined in the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991, is based on an open and constructive dialogue with the governments of the countries concerned, and on the implementation of positive measures to raise awareness of and pro mote human rights and democracy.
Denna tendens har senare utvecklats och i allt högre grad inriktats på de mindre gynnade grupper i samhället som är i behov av ett särskilt skydd och även på olika metoder för att säkerställa per sonlig utveckling och respekt för individuella rättigheter.
The aim is to strengthen the links between development cooperation, human rights and democratic principles, the rule of law and good governance with a view to improving the impact and sustainability of development projects.
Särskilda initiativ har samtidigt riktats till vissa yrkesgrupper som kan ha ett inflytande på den demokratiska utvecklingen i samhället, t.ex. journalister, jurister, poliser och militärer.
The European Union contributes to all international forums for the promotion of women's rights.
Europaparlamentet har spelat en viktig roll i kampen mot rasism och främlingsfientlighet och har bidragit till en ökad medvetenhet om behovet av gemensamma åtgärder på europeisk nivå.
Its concerns in this area stem from its general responsibility to protect and promote universal rights, of which women's fundamental rights form an integral, inalienable and indivisible part.
Europeiska rådet på Korfu har beslutat att upprätta en rådgivande kommitté bestående av framstående personer som skall formulera samarbetsförslag för regeringarna och arbetsmarknadens parter i syfte att främja tolerans och förståelse gentemot utlänningar.
The Community projects implemented on the basis of this resolution are the subject of an annual Commission report to the Council and Parliament. The objectives of such projects include:
Samtidigt har ett antal gemenskapsåtgärder vidtagits för att komplettera medlemsstater nas åtgärder, särskilt inom områdena för utbildning och mediainformation.
D systematic inclusion of the role of women in its development cooperation policy;
Mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling
D consolidating the rule of law; D supporting the transition to democracy;
Detta gäller kvinnor, barn, nationella minoriteter, ursprungsbefolkningar och offer för tortyr.
D promoting the full participation of women in civic, political, social and economic life;
Debatten om dessa frågor vid konferenserna på toppnivå syftar till att stärka åtagandena och befästa dem i internationella och regionala överenskommelser.
D promoting the role of bodies ensuring a pluralist society, including NGOs.
Gemenskapsfinansierade åtgärder koncentreras till följande målgrupper
D assisting tortured and ill-treated women;
Grupper som kräver särskilt skydd
Target groups
Kvinnor
Taking into account the conclusions of the World Conference on Women, it is necessary to consider women as active participants in the society and to promote their full participation in political, economic and social life.
Gemenskapens politik i fråga om utvecklingssamarbete är fokuserat på människan.
Equality is one of the key principles of any system for the protection of fundamental rights.
Denna politik är nära knuten till åtnjutandet av grund läggande rättigheter och friheter liksom till erkännandet och tillämpningen av demokratiska principer, befästandet av rättsstaten och en god offentlig förvaltning.
Initially, this created a tendency to view the individual in isolation, focusing on the bonds between that individual and the national community.
Enligt definitionen i den resolution om "mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling" som antogs av rådet och medlemsstaterna vid rådsmötet den 28 november 1991, grundas detta på en öppen och konstruktiv dialog med regeringarna i de berörda länderna och på genomförandet av konkreta åtgärder för att öka medvetenheten om de mänskliga rättigheterna och demokratin och främja dessa.
Subsequently this approach was devel oped to focus more on the more vulnerable groups and their necessary social protection, and also on different ways of fostering the development of the individual and respect for that individual's rights.
Målet är att sammanlänka utvecklingssamarbete, mänskliga rättigheter och demokratiska principer samt rättsstaten och den goda förvaltningen för att säkerställa effektivare och mer bärkraftiga utvecklingsåtgärder. er.
This went hand in hand with initiatives targeting professional groups liable to have an influence on the democratic development process, such as journalists, judi
Denna medverkan är ett resultat av unionens övergripande ansvar för att skydda och främja universella mänskliga rättigheter, av vilka kvinnornas grundläggande rättigheter utgör en integrerad, oförytterlig och odelbar part.
The European Union played an extremely active role in the preparations for the fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995.
Europeiska gemenskapen har på detta område bl.a. vidtagit åtgärder för
The Union was a major actor in the negotiation process, speaking with one strong and effective voice throughout the Conference.
De olika åtgärder som Europeiska gemenskapen genomför till följd av denna resolution skall omfattas av en årlig rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet. Åtgärderna skall särskilt avse att
The Commission adopted a communication on the preparations for the conference on 29 May 1995 and at Community level, three initiatives will contribute to the implementation of the platform:
D att systematiskt beakta kvinnornas roll på de skilda områdena för gemenskapens politik i fråga om utvecklingssamarbete,
D the fourth action programme on equal opportunities adopted on 19 July 1995;
D stödja kvinnor som utsatts för tortyr eller misshandel.
D the Commission communication on mainstreaming of equal opportunities, in preparation; tion;
Med beaktande av slutsatserna från kvinnokonferensen i Peking skall kvinnorna hädanefter anses vara aktiva deltagare i samhällslivet och deras fulla deltagande i det politiska, ekonomiska och sociala livet skall främjas.
For its part, the European Union was the originator of the declaration included in the pact on stability which affirms that respect for human rights, including those of national minorities, is the guarantee of a stable and demo cratic Europe.
Även om det råder enighet om att spänningar i fråga om nationella minoriteter utgör ett direkt hot mot fred, säkerhet och stabilitet, varierar de föreslagna lösningarna beroende på om förslagsställaren har den traditionella åsikten om mänskliga rättigheter, oberoende av ursprung och särdrag, eller om denne anser att minoritetsgrupper i sig skall utöva och åtnjuta särskilda rättigheter.
The Union also contributes to a number of programmes for the protection of national minority rights.
Oenighet råder även mellan dem som förespråkar integration och dem som förespråkar assimilation.
D concerning relations with third countries, the communication on gender in development adopted on 19 September.
Unionen har spelat en synnerligen aktiv roll vid förberedelserna och genomförandet av den fjärde världskonferensen om kvinnor i Peking i september 1995.
Children
Kommissionen antog å sin sida den 29 maj 1995 ett meddelande om förberedelserna inför denna konferens.
D measures accompanying the implementation of the pact on stability, addressing the key problems of national minorities;
D det fjärde programmet för lika möjligheter som antogs den 19 juli 1995,
D projects carried out in cooperation with regional and non-governmental organizations on racism and xenophobia, freedom of expression and the consolidation of civil society;
D ett meddelande som för närvarande förbereds om "lika möjligheter", och
The Convention on children's rights adopted by the UN General Assembly in November 1989 covers all the civil, economic, social and cultural rights of children, together with their right to special protection against all forms of violence.
Europeiska unionen är å sin sida upphovet till den förklaring i stabilitetspakten där det bekräftas att respekten för de mänskliga rättigheterna, inbegripet de för nationella minoriteter, utgör en garanti för ett stabilt och demokratiskt Europa.
The European Community has a wide range of incentive measures at its disposal, complementing those of the Member States.
Unionen medverkar även i ett antal program för skydd av nationella minoriteter, särskilt
The Commission has organized a number of seminars on children, focusing on issues as mobility, children's rights and handicapped children.
D i fråga om förbindelserna med tredje land, ett meddelande om "könsfrågor i utvecklingssamarbetet" som antogs den 19 september 1995.
The Community gives its support to countries in which there is a particular problem with regard to the economic exploitation, abandonment and prostitution of children, through special projects aimed at fostering social assistance, protection, wellbeing, reintegration and education.
D åtgärder i samband med genomförandet av stabilitetspakten och som berör de viktigaste problemen för nationella minoriteter,
These kinds of project emphasize the link between the promotion of human rights and respect for the environment, in line with the conclusions of the Rio conference of 1992, in which the concept of environmental rights, was developed.
D specifika projekt i samarbete med regionala och icke-statliga organisationer för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet samt främja yttrandefrihet och befästa det civila samhället.
This controversial issue is one of the international community's main concerns, highlighting the contradictions of our times and posing the major initial difficulty of defining the problem.
Konventionen om barns rättigheter, som antogs av Förenta nationernas generalförsamling i november 1989, omfattar barns alla samhälle liga, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter liksom rättigheten till ett särskilt skydd mot alla former av våld.
These is also a division between the champions of integration and those who favour assimilation.
Kommissionen har organiserat seminarier på temat barn, där rörlighet, barns rättigheter och handikappade barn ställts i fokus.
The framework con vention on the protection of national minorities adopted by the Council of Europe and open to signing since 31 January 1995 suggests compromise solutions to these basic questions, creating a minimum platform of commitments shared by all the organization's members.
I de länder där ekonomiskt utnyttjande av barn utgör ett särskilt problem och där barn överges och prostitueras lämnar gemenskapen stöd till särskilda projekt som syftar till att ge barnen socialt stöd och skydd samt främja deras välbefinnande, återanpassning och utbildning.
This issue is one of the priorities highlighted in the Vienna action programme.
Europeiska gemenskapen bidrar även till världssamfundets aktioner för att främja respekten för dessa befolkningars mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
It was taken up by the European Parliament, which created a special budget heading to provide assistance to victims of torture and support for their physical, psychological and social rehabilitation.
Den ger sitt stöd till sådana konkreta och innovativa projekt som utförs i partnerskap med lokala myndigheter och som syftar till att förbättra ursprungsbefolkningarnas organisationsmöjligheter och, i förekommande fall, befästa avgränsningen av deras territorier.
The Community approach is to work with special ized organizations which help local bodies during the preparatory and initial stages of implementation, and which generate awareness, research and documentation initiatives.
Sådana aktioner betonar särskilt sambandet mellan främjandet av de mänskliga rättigheterna och respekten för miljön i enlighet med slutsaterna
Journalists, judicial officers, military and police personnel
från Riokonferensen 1992 där begreppet miljörättigheter utvecklades.
They are recognized among the international community for their originality, particularly in respect of their approach to human rights.
Offer för tortyr särskilt i fråga om respekten för de individuella friheterna.
In response to the European Parliament's request and in the light of discussion in the Council, on 23 May 1995 the Commission adopted a communication 'on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries'.1This text refers to the basic references to human rights underpinning the Community approach, and highlights the development that has taken place since 1992, with a clause defining human rights as an 'essential element' of the Community's contractual relations being included as a matter of course in agreements; it then assesses the practices of the last two years.
Det är därför av avgörande betydelse att projekt utformas för att öka deras medveten het om de grundläggande rättigheterna under beaktande av de specifika uppgifter som åligger dem.
The armed and police forces also play a vital role in society, particularly with regard to respect for individual freedoms. It is therefore essential to develop projects aimed at increasing their awareness of basic rights that take due account of the specific nature of their tasks.
Gemenskapen har exempelvis påbörjat ett flerårigt program för att främja de mänskliga rättigheterna i Centralamerika, i vilket betoningen läggs på projekt för utbildning och ökad medvetenhet som riktar sig till poliskåren, krigsmakten, rättsväsendet och kriminalvården.
Such activities have been extended to the countries of South America.
Sådana program har även utsträckts till att omfatta länder i Sydamerika.
The conclusions of this communication provide for an extension of the legal scope of the wording intended to be included in all future draft negotiating directives for the Community agreements with nonmember countries.
Denna fråga, som utgör en av prioriteringarna i handlingsprogrammet från Wien, har tagits upp av Europaparlamentet som har skapat en särskild budgetpost för stöd till tortyroffer i deras fysiska, psykiska och sociala rehabilitering.
This would see the 'essential element' clause supplemented by an article regarding non-execution, accompanied by two interpretative declarations.
Tryckfriheten och informationsfriheten, ett oberoende domstolsväsende och en krigsmakt som är underställd civil myndighet är grundläggande för rättsstaten och demokratin.
The conclusions furthermore concur with the document approved by the Council on 29 May 1995.2 They are designed to improve the consistency, transparency and impact of Community policy, while at the same time allowing for the sensitivity of the countries concerned and respecting the principle of non discrimination.
Kommissionen har på Europaparlamentets begäran och med beaktande av diskussionerna i rådet den 23 maj 1995 antagit ett meddelande om "införandet av principerna om demokrati och mänskliga rättigheter i avtal mellan Europeiska gemenskapen och tredje land"1.
The proposed system will pro mote positive action, with human rights and democratic principles included as an 'essential element' of the agreements, a subject of shared interest and an integral part of the dialogue between the parties.
I detta meddelande uppmärksammas dels de principer om mänskliga rättigheter som ligger till grund för gemenskapens politik på detta område, dels utvecklingen efter 1992, då en klausul om mänskliga rättigheter som förklarades utgöra "ett grundläggande element" i de avtalsbundna förbindelserna systematiskt började införas i gemenskapens avtal med tredje land.
This approach should be seen not as imposing conditions, but in the spirit of a joint undertaking to respect and promote universal values.
I meddelandet görs även en översyn av de två senaste årens händelser.
To carry out these activities, the European Community has a wide range of instruments at its proposal, including contractual relations with nonmember countries and involving its own financial resources.
Gemenskapsstödda projekt för jurister samt rättsväsendet i allmänhet, inbegripet kriminalvården, är likaledes inriktade på utbildning och ökad medvetenhet.
countries.
erna och demokratiska principerna.
The aim here is to help stamp out the exploitation of children and various kinds of forced labour, and to promote the freedom to form unions and the right to collective bargaining, in line with the relevant ILO conventions. The debate is still open, as the developing countries have expressed reservations, fearing a form of disguised protectionism designed to deprive them of the competitive advantage they gain from low wages.
Detta förfarande finns angivet i förordning 443/92 av den 25 februari 1992 om länderna i Asien och Latinamerika, i Tacis-förordningen om länderna i före detta Sovjetunionen och Mongoliet liksom i förslaget till MEDA-förordningen om Medelhavsländerna utanför gemenskapen.
The corollary to this positive approach is the option of taking appropriate measures in response to serious and persistent violations of human rights or interruptions of the democratic process.
skall införas i alla nya utkast till förhandlingsdirektiv för gemenskapens avtal med tredje land bör utvidgas. Sålunda kommer klausulen "grundläggande element" att kompletteras med en artikel om icke-utförande, åtföljd av två tolkningsförklaringar. Dessa slutsatser sammanfaller med det dokument som antogs av rådet den 29 maj 1995'.