natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Community is to contribute to the funding of Madagascar's scientific activities relating to fisheries and of staff training.
Gemenskapen kommer dessutom att bidra till finansieringen av sådan vetenskaplig verksamhet på Madagaskar som har anknytning till fiske samt till utbildning av personal.
Reference: EEC-Guinea-Bissau fisheries Agree­ment: OJ L 226, 29.8.1980; Bull.
Referens: Fiskeavtalet EEG-Guinea-Bissau — EGT nr L 226, 29.8.1980, och Bull.
2-1980, point 2.1.75 Commission proposal: COM(95) 427; Bull.
2-1980, punkt 2.1.75 Kommissionens förslag: KOM(95) 427 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.109
References: EC-Morocco fisheries Agreement: OJ L 407, 31.12.1992; Bull.
Referenser: Fiskeavtalet EG-Marocko — EGT nr L 407, 31.12.1992, och Bull.
12-1992, point 1.3.267 Draft Agreement in the form of an exchange of letters terminating the Agreement on sea fisheries relations between the Community and Morocco: Bull.
12-1992, punkt 1.3.267 Förslag till ett avtal i form av skriftväxling som gör det möjligt att slutföra avtalet om förbindel­serna i fråga om havsfiske mellan gemenskapen och Marocko — Bull.
10-1995, point 1.3.203 Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Morocco: point 1.4.67 of this Bulletin
10-1995, punkt 1.3.203 Förslag till ett euromediterrant associeringsavtal med Marocko — punkt 1.4.67 i denna Bulletin
Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Council on 30 November.
Beslut om interimistisk tillämpning av protokollet taget av rådet den 30 november.
The Protocol sets the fishing possibilities for Community vessels at 26 freezer tuna sein­ers; 16 pole-and-line tuna vessels and surface longliners; 8 800 gross registered tons (GRT) per month, annual average, for freezer shrimp trawlers and 4 000 GRT per month, annual aver­age, for freezer fin-fish and cephalopod trawlers.
Genom pro­tokollet fastställs fiskemöjligheterna för gemen­skapens fiskefartyg till 26 vad- eller notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske; 16 tonfisk­fartyg för fiske med spön och flytrevar; 8 800 bruttoregisterton per månad och år i genomsnitt för räktrålare med frysanläggning; 4 000 bruttoregisterton per månad och år i genomsnitt för frystrålare, fiskefartyg och bläckfisktrålare. Den
Commission proposal: COM(95) 249; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 249 och Bull. 9­1995, punkt 1.3.113
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 22 november.
The Committee stressed the importance of the Member States' responsibility for carrying out their monitoring duties to the full.
Förenta nationernas konferens om gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter
tion with the Association Agreement with Morocco, is an element of stability for the con­struction of a new relationship in the fisheries sector between the Union and Morocco.
Parafering av avtalet i Bryssel den 13 novem­ber. Avtalet, vars parafering är nära förknippad med de framsteg som gjorts inom ramen för as­socieringsavtalet med Marocko, utgör en stabili­serande faktor när det gäller att bygga upp nya förbindelser vad gäller fiske med detta land.
Valid for four years, without mid­term review, the Agreement establishes the fishing opportunities for Community vessels in the Moroccan zone in the light of four criteria: the actual use of quotas by the European Union fleet during the previous Agreement; the absence of a surplus of the most exploited species; the state of resources and the situation in the Moroccan fishing industry.
Avtalet löper på fyra år utan någon översyn efter halva avtalstiden och syftar till att fastställa fiskemöjligheter för gemenskapens fartyg inom den marockanska zonen genom tillämpning av fyra kriterier: Europeiska unionens fiskeflottas effektiva utnyttjande av fiskemöjligheterna under det föregående avtalet, frånvaron av över­skott på de mest utnyttjade arterna, tillståndet för resurserna och situationen för den marock­anska fiskerisektorn.
It also provides for stricter control; the intensifica­tion of socio­economic cooperation for the joint development of the Community and Moroccan fishing sectors, and the obligation for some cephalopod vessels to land in Morocco as from the second year of the Agreement.
Genom avtalet föreskrivs även en ökad kontroll, ett intensifierat socioeko­nomiskt samarbete inför den gemensamma ut­vecklingen av gemenskapens respektive Ma­rockos fiskerisektor samt en skyldighet för vissa bläckfisktrålare att från och med avtalets andra giltighetsår landa sina fångster i Marocko.
The Com­munity is to provide financial compensation totalling ECU 355 million, plus financial support for the lasting development of the Moroccan fish­ing industry (ECU 121 million), for increased scientific research and implementing a policy of adjustment of Moroccan marine resources (ECU 16 million) and for training schemes for seamen (ECU 8 million).
Som en motprestation skjuter gemenskapen till dels en ekonomisk ersättning på 355 miljoner ecu, dels ett ekonomiskt stöd till en hållbar ut­veckling av fiskerisektorn i Marocko på 121 miljoner ecu, ett stöd till ökad forskning om fiskeresurserna och genomförande av en för­delningspolitik avseende de marockanska fiske­resurserna på 16 miljoner ecu, samt ett stöd till sjöfartsutbildningsåtgärder på 8 miljoner ecu.
Reference: sixth meeting of the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: Bull.
Referens: Sjätte sessionen vid Förenta nationer­nas konferens om gemensamma bestånd och stän­digt vandrande arter — Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.173
Proposal for a Regulation on the conclusion of the Agreement and proposal for a Decision on the provisional application of the Agreement adopted by the Commission on 29 November. COM(95) 608
Förslag till förordning om slutande av avtalet och förslag till beslut om interimistisk tillämp­ning av avtalet antagna av kommissionen den 29 november.
Recommendation for a Decision on the initial­ling of the Agreement adopted by the Commis­sion on 22 November.
Rekommendation till beslut om undertecknande av avtalet antagen av kommissionen den 22 november.
Provides for the initialling of the Agreement adopted by the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species.
Syfte: att föreskriva underteck­nandet av det avtal som antogs i samband med att Förenta nationernas konferens om gemen­samma bestånd och ständigt vandrande arter avslutades.
Market organization
Den gemensamma organisationen av marknaden
Reference: Protocol setting the fishing opportu­nities and financial contribution provided for in the Agreement between the Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996: OJ L 149, 15.6.1994; Bull.
Referens: Protokoll om fastställande för perio­den 1 augusti 1993­31 juli 1996 av de fiskemöj­ligheter och den ekonomiska ersättning som före­skrivs i avtalet mellan gemenskapen och Mauretaniens regering om fiske utanför Maureta­niens kust — EGT nr L 149, 15.6.1994, och Bull. 6­1994, punkt 1.2.165
This sup­plement to the Protocol provides for new fishing possibilities in Mauritanian waters for 18 Com­munity fishing vessels for a total of up to 5 250 GRT, on similar technical and financial conditions to those usual in the area.
□ orienteringspriserna för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga I, punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92, o orienteringspriserna för fiskeåret 1996 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga II i för­ordning (EEG) nr 3759/92,
Species
( ï miljoner ecu)
These Regulations fix the prices for fishery products for the 1996 fish­ing year.
Syfte: att fastställa priserna för fiskeprodukter för fiske­året 1996.
The prices and the change they repre­sent compared with 1995 are shown in Table 6.
Priserna samt variationerna i förhål­lande till 1995 framgår av tabell 6.
Table 6 — 1996 fish prices
Havskräfta — Hel — Utan huvud
0 Other penaeidae
Andra arter av släktet Pena­li dae
Producer price for tuna Yellowfin
Produktionspris för tonfisk Tonfisk (Albacore)
Employment and social policy research, cooperation and action in the field of employment.
Sysselsättning och socialpolitik
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 250; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 235, 9.9.1995, KOM(95) 250 och Bull.
6-1995. point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-1995, punkt 1.3.199 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-1995, punkt 1.3.212
The Committee emphasized the part played by local and regional authorities in job creation and insisted that they should be fully involved in implementing the programme.
Kommittén understryker den roll som lokala och regionala myndigheter spelar i fråga om att skapa arbetstillfällen och betonar att det är nödvändigt att få dessa att engagera sig helt i genomförandet av programmet.
12-1994, point 1.3 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull.
6-1995, point 1.5 Commission communication to the Council and Parliament on a European strategy for encou­raging local development and employment initia­tives: COM(95) 273; Bull.
6-1995, punkt 1.5 Kommissionens meddelande till rådet och par­lamentet om en europeisk strategi för att främja lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ — KOM(95) 273 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.198
Report on employment in Europe (1995): COM(95) 396; Bull.
Rapport om sysselsättningen 1995 — KOM (95) 396 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.177
49th meeting held in Brussels on 28 November.
49:e mötet i Bryssel den 28 november.
The meeting was chaired by Mr J. A. Griñan Martinez, Spanish Minister for Labour.
Ord­förande vid detta möte var J. A. Griñan Marti­nez, Spaniens arbetsmarknadsminister.
The Commission was represented by Mr P. Flynn, Member of the Commission.
Kom­missionen representerades av kommissions­ledamoten P. Flynn.
Discussions focused on the preparation of the Council and Commission report on employment to be sub­mitted to the Madrid European Council.
Debattema rörde förbe­redandet av kommissionens och rådets enda rapport om sysselsättningen riktad till Europeiska rådet i Madrid.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 352; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 260, 5.10.1995, KOM(95) 352 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.184
7/8-1995, punkt 1.3.184 yttrande
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 22 november. Positivt.
Parliament also advocated the insertion in the Treaty of a new chapter on em­ployment policy ('Employment Union').
Sysselsättning och socialpolitik och planera för framläggandet av ett förslag som specifikt rör gränsarbetarna.
Employment and social policy pean association — Proposals for Council Direc­tives supplementing these statutes with regard to the involvement of employees: OJ C 236, 31.8.1993: COM(93) 252: Bull.
Förslag till rådets förordning om en stadga för europeiska kooperativ, europeiska ömsesidiga bolag respektive europeiska föreningar — För­slag till rådets direktiv om komplettering av dessa stadgar vad gäller arbetstagarnas roll — EGT nr C 236, 31.8.1993, KOM(93) 252 och Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.82
3­1994, point 1.2.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
3­1994, punkt 1.2.166 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 397, 31.12.1994 och Bull.
11­1994, point 1.2.201 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
11­1994, punkt 1.2.201 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull.
1/2­1995. point 1.3.158 Amended Commission proposal: OJ C 246, 22.9.1995; COM(95) 311; Bull.
1/2­1995, punkt 1.3.158 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 246, 22.9.1995, KOM(95) 311 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.203
1.3.203 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens meddelande om ett socialt handlingsprogram på medellång sikt (1995­1997) — KOM(95) 134 och Bull.
7/8­1995. point 1.3.183
Rådets gemensamma 7/8­1995, punkt 1.3.183
Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97): COM (95) 134: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid andra behand­lingen den 15 november.
Endorsed by Parliament (second reading) on 15 November, subject to amendments designed primarily to ensure that workers are made aware of relevant dangers arising from work equip­ment at their place of work, even if they do not use such equipment directly, and to ensure that work equipment found to be defective is taken out of service.
Positivt, med förbehåll för ändringar som framför allt syftar till att varna arbetstagarna för riskerna med utrustning som finns i deras arbetsmiljö även om de inte direkt använder dem, liksom att ta sådan ut­rustning som konstaterats ha brister ur drift.
Commission proposal: OJ C 262, 7.10.1995; COM(95) 282; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 262, 7.10.1995, KOM(95) 282 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.182
This communication is a response to the com­mitment, given in connection with the 1995 medium­term social action programme, to initi­ate consultations with the social partners on the advisability and possible direction of Commu­nity action in the field of employee information and consultation in national undertakings.
Meddelandet följer det åtagande som gjorts i det sociala handlingsprogrammet på medellång sikt 1995 att inleda samråd med arbetsmarknadens parter om lämpligheten och den möjliga inrikt­ningen i gemenskapens åtgärder inom området för information till och samråd med arbetsta­garna i de nationella företagen.
With an eye to the implementation of the Agreement on social policy, it constitutes the first phase of consultation of the social partners, and aims also to refocus the attention of the Community insti­tutions on ways of breaking the deadlock in the Council as regards a series of proposals contain­ing specific provisions on the question of em­ployee involvement.
Det utgör, med tanke på det eventuella genomförandet av avta­let om socialpolitik, det första steget mot samråd med arbetsmarknadens parter. Det syftar även till att stimulera debatten vid gemenskapens institutioner om vilket tillvägagångssätt som skall antas för att komma ur den återvändsgränd som finns i rådet beträffande en serie förslag som innehåller specifika bestämmelser i fråga om arbetstagarnas deltagande.
With this in mind, the Commission outlines various options:
Inför detta har kommissionen olika möjligheter: yttrande
□ global approach: by way of contrast, this option seeks to establish, at European level, gen­eral frameworks for informing and consulting employees.
□ Upprätthållande av status quo: detta splittrade synsätt, som bygger på flera specifika förslag, verkar med tanke på situationen i rådet ge litet hopp om framsteg.
12­1983, point 2.1.80
Genomförande av det sociala protokollet
5­1991, point 1.2.47
Ett gemenskapsorgan
Proposal for a Council Regulation on the stat­ute for, respectively, a European cooperative society, a European mutual society and a Euro­
1.3.189 Kommissionens meddelande om infor­mation till och samråd med arbetstagarna.
Public health mutual society could be set up in a Member State which had not transposed the Directive on the establishment of a European Works Council.
Referens: Rådets resolution om kvinnors och mäns deltagande i beslutsfattande på lika villkor — EGT nr C 168, 4.7.1995 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.148
Equal opportunities of women and men in decision-making.
Antaget av kommissionen den 29 november.
With a view to promoting this at all levels, in the public and private sectors and the media, the Commis­sion advocates that the Member States should base their activities on statistics illustrating how men and women are represented at different decision-making levels, backed up by quantita­tive and qualitative studies focusing on the legal, social and cultural obstacles to balanced access to decision-making, along with strategies to pro­mote equality in this area.
Efter en anmodan från rådet, och med betoning av att kvinnors låga deltagande i beslutsfattande uppfattas som ett av huvudhindren för jämlikhet mellan könen, föreslår kommissionen att rådet skall rekommendera medlemsstaterna att anta en integrerad strategi och att utveckla eller införa adekvata åtgärder i form av lagstiftning, för­ordningar eller stimulansåtgärder i syfte att uppnå en situation där män och kvinnor deltar i beslutsfattandet på lika villkor.
It emphasizes the key role to be assigned to education, the media, information campaigns and the promotion of 'good practice'.
Kommissionen understryker även den roll som bör spelas av undervisning, media, informations­kampanjer och främjande av "god sed". KOM(95) 593
Commission proposal: OJ C 306, 17.11.1995; COM(95) 381; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 306, 17.11.1995, KOM(95) 381 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.187
Parliament resolution on Hurricane Tanya in the Azores.
1.3.192 Europaparlamentets resolution om orka­nen Tânia på Azorerna.
As a gesture of soli­darity with the hurricane victims Parliament requested the Commission, in cooperation with the regional and local authorities, to put in hand emergency action to help the worst-hit areas and stressed the need to provide the disaster preven­tion and relief services with more in the way of technical and human resources.
Parlamentet uttrycker sin solidaritet med den befolkning som drabbats och anmodar kom­missionen att i samverkan med regionala och lokala myndigheter inleda en nödhjälpsaktion i de områden på Azorerna som drabbats hårdast, och understryker behovet av att öka de opera­tiva, tekniska och mänskliga resurserna för de organisationer som arbetar förebyggande och ingriper vid nöd­ eller katastrofsituationer. EGT nr C 323, 4.12.1995
Balanced participation by women and men in decision-making
1.3.191 Förslag till rådets rekommendation rörande kvinnors och mäns deltagande i besluts­fattande på lika villkor.
General
Folkhälsa
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Allmänna aspekter medborgare, och rådet anser det därför väsent­ligt att särskilt uppmärksamma de effekter som åtgärder som genomförs inom ramen för gemen­skapens övriga politik kan få i fråga om hälsa.
6-1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull. 11-1994, point 1.2.212
Rådet uppmanar särskilt kommissionen att ut­värdera dessa åtgärders inverkan på människors hälsa, att i sitt årliga arbetsprogram ange vilka förslag som kan få följder på hälsoområdet, och att utarbeta årliga rapporter om integreringen av krav på hälsoområdet i gemenskapens politik.
In response to a request from the Council, and mindful of the fact that the underrepresentation of women in the decision-making process is regarded as one of the main obstacles to equality of the sexes, the Commission proposes that the Council should urge the Member States to adopt an integrated strategy and to develop or intro­duce suitable legislative or regulatory measures or incentives to achieve balanced participation
1.3.193 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett gemenskaps­handlingsprogram för stödinsatser, information, utbildning och yrkesutbildning på hälsoområdet, i enlighet med gemenskapens åtgärdsram för folkhälsoområdet.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
11­1994. punkt 1.2.212 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 102, 24.4.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
1/2­1995, punkt 1.3.165 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull.
3-1995. point 1.3.152 Amended Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1995; COM(95) 138; Bull.
3­1995, punkt 1.3.152 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 135, 2.6.1995, KOM(95) 138 och Bull.
4-1995, point 1.3.128 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
4­1995, punkt 1.3.128 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.1 1.1995; Bull.
6­1995, punkt 1.3.212 Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.227
10­1995, punkt 1.3.227 antaget av av förslaget november
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 November.
Yttrande om ändring kommissionen den 29
Council resolution on the integration of health protection requirements in Community policies.
1.3.194 Rådets resolution om integrering av krav på hälsoområdet i gemenskapens politik.
Council conclusions on the Commis­sion report on the state of health in the European Union.
Referenser: Kommissionens rapport om hälsotillståndet i Europeiska unionen — KOM(95) 357 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.193
References: Resolution of the Council and the Ministers for Health on future action in the field of public health: OJ C 174, 25.6.1993; Bull.
Rådets och hälsoministrarnas resolution om framtida åtgärder på folkhälsoområdet — EGT nr C 174, 25.6.1993 och Bull.
5-1993, point 1.2.145 Council resolution on the framework for Com­munity action in the field of public health: OJ C 165, 17.6.1994; Bull.
5­1993, punkt 1.2.145 Rådets resolution om gemenskapens åtgärds­ram för folkhälsoområdet — EGT nr C 165, 17.6.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.200 Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(95) 196; Bull.
6­1994, punkt 1.2.200 Kommissionens rapport om integrering av krav på hälsoområdet i gemenskapens politik — KOM (95) 196 och Bull. 5­1995, punkt 1.3.132
7/8-1995, point 1.3.193 Commission communication concerning an action programme on health monitoring in the context of the framework for action in the field of oublie health, accompanied by a proposal for a Parliament and Council Decision adopting the programme: COM(95) 449; Bull.
Kommissionens meddelande om ett handlings­program för hälsoövervakning inom ramen för åtgärder på hälsoområdet, åtföljt av ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om anta­gande av programmet — KOM(95) 449 och Bull. 10­1995, punkt 1.3.228
Adopted by the Council on 30 November.
Politisk enighet i rådet (hälsofrågor) den 30 november.
Wel­coming the Commission's intention of submit­ting annual reports on the state of health in Eu­rope on a regular basis, the Council considers that these reports should provide useful infor­mation for determining priorities for Commu­nity action and for planning the measures to be taken.
Rådet påminner om att det är nöd­vändigt att samordna alla de gemenskapsåtgär­der som berör hälsofrågor för att se till att de kompletterar varandra och bildar en samman­hängande enhet.
Agreed by the Council on 30 November.
Antaget av rådet (hälsofrågor) den 30 novem­ber.
It calls on the Com­mission to evaluate the impact of those policies on human health, to identify in its annual work programme all proposals for action which may have an impact on health protection and to draw up annual reports on the integration of health protection requirements in Community policies.
Folkhälsa regelbundet framlägga årsrapporter om hälsotill­ståndet i Europa och anser att sådana rapporter kan tillhandahålla uppgifter som är väsentliga när det gäller prioritering av gemenskapens åtgärder och för planering av de åtgärder som skall vidtas.
Council resolutions products for human use.
Yttrande om ändring kommissionen den 29
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the outlines of an in­dustrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community: COM(93) 718; Bull. 3-1994, point 1.2.65
1.3.197 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för gemen­skapens åtgärder på hälsoområdet.
Agreed by the Council on 30 November. Having regard to its resolution of 30 November on the
1.3.199 Kommissionens rapport om genom­förandet under 1994 av handlingsplanen för programmet "Europa mot aids".
3-1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.2.171 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393, 31.12.1994 och Bull. 9-1994,
Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.2.215 punkt 1.2.189 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.