natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common position on the mutual recognition of the conformity of radio and telecommunications
Mot denna bakgrund har kommissionen àjour­fört sina rekommenderade avgifter för samtrafik (mellan nät) för år 1999 i enlighet med direktiv 97/33/
AGRICULTURE/FOOD/FISHERIES
JORDBRUK/LIVSMEDEL/FISKE
Ban on driftnets from 2002 panying measures for the ban on fishing with driftnets: COM(98) 515 most common names in the 11 offi­cial EU languages and Latin: fin.
Förbud mot drivgarn från år 2002 språken och latin: Kat.: CU-08-97-597-
There is nothing as healthy as fish! is a new leaflet explaining the ad­vantages of eating fish.
Det finns ingenting så hälsosamt som fisk! är en ny broschyr, som förklarar fördelarna med att äta fisk.
Developing new vaccine treatments against asthma and diabetes, halting the rise in resistance to antibiotics, applying gene therapy in the battle against neurodegener­ative diseases ... : perhaps more than any other area of science and technology, biotechnology is having an important impact on our society, from the health of
Att utveckla nya vaccineringar mot astma och sockersjuka, att bromsa ökningen av antibiotikaresistens, att tillämpa genterapi i kampen mot neurodegenerativa sjukdomar ...: bioteknik har kan ske mer än något annat naturvetenskapligt eller tekniskt område en betydelse full inverkan på vårt samhälle från folkhälsa till.
EU catches at 2.5% of 1968 peak: EU catches in the north­west Atlantic declined from 1 240 000 t in 1986 to 2 000 t in 1996, due to the poor state of fish stocks, the extend­ed closure of fishing zones of coastal states to EU 15 vessels after 1977 and, more recently, by greatly reduced catch quota allocations: fisheries policy on the Inter­http://europa.eu.int/comm/dgl4/dgl4.
EU:s fångster 2,5 % av 1968 års toppnotering: EU:s fångster i nordvästra Atlanten sjönk från 1 240 000 ton år 1968 till 2 000 ton år 1996, på grund av fiskbeståndets ringa omfång, kuststaternas utöka de avstängning av fiskezoner för EU:s fartyg efter år 1977 och mera nyligen på grund av starkt minskad
the population to the quality of food, from sustainability of agriculture to the protection of the environment, from the competitiveness of industry to the creation of jobs.
Ratifikation av FN:s havsrättskon- livsmedelskvalitet, från jordbrukets bärkraft till miljöskydd, frän industrins konkurrenskraft till sysselsättningsskapande.
Biotechnological inventions now enjoy more effective protection in the EU thanks to common rules for patent law as set out in the new Directive 98/44/EC which will facilitate the operation of the Single Market in this sector.
Biotekniska uppfinningar åtnjuter numera ett effektivare skydd inom EU tack vare att de gemensamma bestämmelserna för patentlagstiftning, som fastställs i det nya direktivet 98/44/EG, kommer att underlätta den inre marknadens funktion inom detta område.
But neither plant and animal species nor biological processes for their production are covered by the legislation as they are essentially biological and not biotechnological processes.
Men varken växtsorter och djurarter eller biologiska processer för deras framställning täcks av lagstiftningen, emedan dessa i det väsentliga är biologiska och ej biotekniska processer.
The directive bans (for ethical reasons) the patenting of human cloning, the use of human embryos for industrial or commercial purposes, the manipulation of human genetic identity as well as the discovery of natural substances: OJL213,1998.
I direktivet för bjuds (av etiska skäl) att kloning av människor skyddas genom patent, användning av mänskliga embryon för industriella eller kommersiella ändamål, manipulering av människors genetiska identitet såväl som friläggande av naturliga substanser: EGT L 213,1998.
Examples of demonstration projects in the life sciences programmes offers an overview on 17 EU research projects, such as genomic HIV­1 vac­cine trial and production of biodegradable films and bottles: Vol.: Cat.: CG­NA­17­784­EN­C, 70 pp., ECU 13.50.
vention (se också sidan 3 i vår bilaga) av den 10 december 1982 om bevaran de och förvaltning av gränsöverskridande bestånd och långvandrande fiskbestånd: EGT L 189,1998.
Ratification of the Í77V Convention on the Law of the Sea (see also page 3 of our supplement) of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish
Examples of demonstration projects in the life sciences programmes erbjuder en översikt över 17 EU-forskningsprojekt såsom vaccineringsförsök mot hiv-1 och framställning av biologiskt nedbrytningsbara hinnor och flaskor: Kat.: CG-NA-17-784-EN-C, 70 s., 13,50 ecu.
Biotech Programme Newsround provides up­to date information every two months on the EU's biotechnology research programme: Free in English only:
Biotech Programme Newsround tillhandahåller varannan månad aktuell information om EU:s forskningsprogram inom bioteknik: Gratis endast på engelska från Stephane Hogan, GD XII/E.l, SDME 9/22, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax
From 1 January 2002 driftnets used to fish tuna and swordfish will have disappeared from all EU seas, except the Baltic Sea.
Från och med den 1 januari år 2002 kommer sådana drivgarn som används för att fiska tonfisk och svärdfisk att ha försvunnit från EU:s alla vatten utom från Östersjön.
In addi­tion, EU fishermen will not be allowed to use driftnets to catch various species of tuna, shark, swordfish, oceanic sea breams and others.
Dessutom kommer EU:s fiskare ej att tillåtas använda drivgarn för alt fånga olika arter av tonfisk, haj, svärdfisk, havsruda och andra.
This method of fishing, which threatens the survival of certain fish species as well as mam­mals and seabirds, has been denounced for many years.
Denna fiskemetod, som hotar såväl vissa fiskarters som däggdjurs och sjöfåglars överlevnad, har i många år fördömts.
In 1994 a Commission proposal to ban driftnets from the year 1998 was not approved by Member States.
Ett förslag från kom missionen att förbjuda drivgarn från och med år 1998 tillbakavisades av medlemsstaterna år 1994.
Maritime Member States will have to reduce the number of fishing vessels using driftnets before 2002 by at least 40%, compared to the period 1995­97.
Kustmedlemsstater måste före år 2002 minska det antal fiskefartyg som använder drivgarn med åtminstone 40 % i jämförelse med perioden 1995-1997.
The ban may, in the short term, have a negative economic impact on fishing com­munities, but no ban at all would have even more serious conse­quences.
Förbudet kan på kort sikt få ekonomiskt negativa verkningar för fiskelägen, men inget förbud alls skulle få ännu all varligare följder.
To help fishing commu­nities make the transition to appropriate techniques, the EU, in cooperation with Member States, will provide measures to adapt fishing vessels to more reliable selective fishing methods, thus minimizing the economic impact.
För att hjälpa fiskelägena med övergången till lämplig teknik kommer EU att i samarbete med medlemsstaterna vidta åtgärder för att anpassa fiske fartygen till tillförlitligare selektiva fiskemetoder och således minska de ekonomiska verkningarna.
The EU budget will also support pilot projects designed to promote 'ecological' methods of tuna fish­ing: OJ L 171, 1998. Internet: http://europa.
Genom EU:s budget kommer också pilotprojekt att stödjas, som är avsedda att främja "ekologiska" metoder för fiske av tonfisk: EGT L 171, 1998.
Reform of the wine sector
Livsmedelssäkerhet
States such gains approached or topped 100%.
Reformering av vinsektorn ster 100 %. I Portugal var ökningen
Baby food: Directive 98/36/EC, amending Directive 96/5/EC, sets new maximum limits for vitamins, minerals and trace elements, if added to processed cereal­based foods for babies and young children: OJ L167,1998.
Barnmat: I direktiv 98/36/EG, som ändrar direktiv 96/5/EG, fastställs nya maximigränser för vitaminer, mineraler och spårämnen, om de tillsätts för behandlade spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn: EGT
To reduce the risk of consumer contamination by pathogenic micro­organ­isms in poultry and eggs, a new COST research stresses the importance of new technologies for product decontamination and preservation: Cat.: CG­NA­18­209­EN­C, 122 pp., ECU 11.50
För att minska risken för konsumenten att smittas av sjukdomsalstrande mikroorganismer i fjäderfä och ägg betonar ny COST-forskning vikten av ny teknik för smittobekämpning och bevarande av dessa produkter: Kat.: CG-NA-18-209-EN-C, 122 s., 11,50 ecu nästan 200 %: Eurostat s Statistics in focus: Agriculture, forestry and fisheries, nr 6/98: Kat.: CA-NN-98-006-EN-C (+ DE, FR), enstaka exemplar 6 ecu, arsprenumeration 85 ecu. prenumeration på alla ämnen 310 ecu.
Set­aside system to be abolished?: Member States made only a very limited use of the set­aside require­ment laid down in the arable crop scheme.
För ytterligare information: Eurostat Press Office, JMO, L2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-35349, epost: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html begränsad omfattning använt sig av det arealuttagskrav som fastställdes i systemet för jordbruksgrödor.
The conclusions of a Com­mission report are brought into line with the proposals made within the framework of the Agenda 2000 reform, namely abolition, for sim­plification and consistency, of this
Slutsatserna i en kommissionsrapport har bringats i överensstämmelse med de förslag som framlades inom ramen för Agenda 2000-reformen, nämligen avskaffande av denna valmöjlighet för enkelhetens och följdriktighetens
Polyphenols in food: A COST research indicates the significance for human health of bioactive plant cell wall components, such as polyphenols, phytates, phytOSterols and phytooestrogens: Free in English only: Francisca Serra,
Polyphenols in food: I en C05T-forskningsrapport påvisas betydelsen för folkhälsan av bioaktiva växtcellväggskomponenter såsom polyfenoler, fytater, fytosteroler och fytOÖStrogener: Gratis endast på engelska från Francisca
Report on the EU's pigmeat sector:
Rapport från EU:s fläskkörtssekton
Ochratoxin A is a metabolite produced by Aspergillus and Pénicillium species and is considered to be cancerogenic.
I enlighet med de vägledande principerna i förslagen i Agenda 2000 före slår kommissionen att Europas ställning på de internationella marknaderna förstärks och att den nyligen uppnådda jämvikten mellan tillgång till och efterfrågan på vin på EU:s marknader, som grundar sig på en produktion av högre kvalitet, bibehålls.
A new study provides an assessment of its dietary intake by the population of EU Member States:
Med en produktion av 160 miljoner hektoliter, varav 58 miljoner hektoliter bestod av kvalitetsvin 1997/98, står EU för 60 % av världens produktion och konsumtion.
With a produc­tion of 160 mio hectolitres of which 58 mio hectolitres were of quality wine, in 1997/98, the EU accounts for 60% of worldwide production and consumption.
Ochratoxin A är ett ämnesomsättningsämne, som framställs ur Aspergillusoch Penicilliumarter och betraktas som cancerframkallande.
The planned measures concern a ban on additional plantings, mainte­nance of grubbing­up measures, reconversion measures and elimi­nation of preventive, compulsory and support distillation: OJ C 271,
En ny under sökning tillhandahåller en bedömning av dess förekomst i födointaget hos befolkningen i EU:s medlemsstater: Kat.:CO-NA-i7-523-EN-R,48s..7ecu.
Agenda 2000 ­ The future for European Agriculture and the Newsletter of DG VI: Free in all the
Agenda 2000 - Framtiden för euro peiskt jordbruk och Nyhetsbrev från
Azoxystrobin: New plant protec­tion product under Directive 91/ 414/EEC: OJL 191,1998.
Azoxystrobin: Ny växtskyddsprodukt enligt direktiv 91/414/EEG: EGT L191,
The Agricultural Situation in the EU ­ 1997 Report.
GD VI: Gratis på alla officiella EU-språk: GD VI, rue de la Loi 200. B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-917 61, Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/dg06/ag2000/index.htm
There were the equivalent of 125 000 fewer full­time workers on EU farms last year (measured in annual work units).
Det fanns motsvarande 125 000 färre heltidsarbetande anställda på F.U-lantbruken förra året (mätt i årsverken).
Eurostat indi­cates a ­1.8% fall in volume of total agricultural labour in 1997.
Eurostat påvisar en minskning på 1,8 % i den totala arbetskrafts volymen år 1997.
The sharpest fall was in Luxembourg (—4.4%).
Den största minskningen ägde rum i Luxemburg (- 4,4 %).
Next came Germany (­3.4%), Finland (­3.1%) and Aus­tria (­3.0%).
Därefter följde Tyskland (- 3,4 %),.
From 1979 to 1997 the number of full­time agricultural workers fell from an estimated 12.6 mio to 6.9 mio.
Finland (- 3,1 %) och Österrike (- 3,0 %).Från 1979 till 1997 sjönk antalet heltidsarbetande anställda från uppskattningsvis 12,6 miljoner till 6,9 miljoner.
These reductions, combined with a big rise in output, have led to significant productivity gains ­ in a majority of Member official EU languages: EC, DG VI, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­917 61, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg06/ ag2000/index.htm
Dessa minskningar i samband med en stor ökning av produktionsutbudet har lett till betydande produktivitetsvinster - i flertalet medlemsstater när made sig eller överskred sådana vin
New inventory and distribution of tasks among the Member States con­cerning the examination of food by the EU's scientific committees:
Ny förteckning och fördelning av uppgifter bland medlemsstaterna när det gäller EU:s vetenskapliga kommittéers undersökning av livsmedel: EGT L
Authenticity of European specialities
Europeiska specialiteters äkthet
The commands of an animal keeper
En djurskötares budord
Blue/yellow sun & stars for traditional foodstuffs wholesome diet and must have access to a suitable water supply: OJL 221,1998.
Blågul sol och stjärnor för traditionella livsmedel med hälsosamt foder och måste ha tillgång till lämplig vattentillförsel:
Geographical indications (PGI) and place of origin for agricultural products and foodstuffs (PDO) are protected by Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92: OJ L 208. 1992.
Geografiska beteckningar på och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel skyddas i förordningarna (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2082/92: EGT L 208,1992.
Traditional foodstuffs, such as French baguettes or Greek feta cheese, have to be produced without chemical addi­tives.
Traditionella livsmedel såsom franska baguetter och grekisk fetaost måste framställas utan kemiska tillsatser.
The EU has created new symbols and released the equivalent tradi­tional national terms to indicate traditional foodstuffs: OJ L224, 1998.
EU har skapat nya symboler och utgivit motsvarande traditionella nationella benämningar för att ange traditionella livsmedel: EGT L 224,1998.
New products are added to the annexes of the above regulations (among others): Greußener Salami, olive oils Toscano and Terra d'Otranto from Italy; from Ger­many: beers from the new Länder (Gögginger, Reuther and Wernesgriiner): OJ L 87,1998; from Portu­gal: salpicão de Vinhais, chouriça de carne de Vinhais or linguiça de Vinhais, queijo do Pico; from France: Coquille St. Jacques des Côtes d'Armor: OJ L 175,1998.
Nya produk ter har tillagts i bilagorna till ovannämnda förordningar .ex.): Greußener Salami, olivoljorna Toscano och Terra d'Otranto från Italien; från Tyskland: ölsorter från de nya delstaterna (Gögginger, Reuther och Wernesgriiner): EGT L 87,1998: från Portugal: salpicão de Vinhais, chouriça de carne de Vinhais eller linguiça de Vinhais, queijo do Pico; från Frankrike: Coquille St. Jacques des
The new Directive 98/58/EC lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming: All animals kept in husbandry systems should be inspected at least once a day.
Det nya direktivet 98/58/EG fastställer miniminormer för skydd av de djur som uppföds eller hålls på jordbruk: alla djur som hålls i kreatursuppfödningssystem ska få till syn åtminstone en gång om dagen.
Any animal which appears to be ill or injured must receive appropriate care without delay.
Varje djur som verkar vara sjukt eller skadat ska utan dröjsmål erhålla lämplig omvårdnad.
The freedom of movement of an animal must not be restricted in such a way as to cause it unnecessary suffering or injury.
Ett djurs rörelsefrihet får ej begränsas så att det förorsakas onödigt lidande eller skada.
Materials to be used for the construction of accommodation must not be harmful to the animals and must be capable of being throughly cleaned and disinfected.
Material, som används till uppförande av förvaringsutrymmen, får ej vara till skada för djuren och måste kunna rengöras och desinficeras ordentligt. Luftcirkulation, dammnivåer,
Air circulation, dust levels, temper­ature, relative air humidity and gas concentrations must be kept within limits which are not harmful to the animals. Animals must be fed a
Detta strider mot direktiv 91/628/EEG ändrat genom direktiv 95/29/EG, som föreskriver obligatorisk urlastning av djur vid mellan stationer: KOM(1998) 478 slutlig.
Ppr km, per kg: the user pays
Användaravgift per km och kg
Updating Europe's railways
Uppdaterad tågfrakt i EU
More liberalization and rail freight freeways
Mer avreglering och fler godskorridorer
Fair payment system for using the EU's transport infrastructure rail infrastructure costs are covered by direct user fees: COM(98) 466 fin.
I dag täcker användaravgifter mindre än 10 % av kostnaderna för vägnätet och mindre än 30 % av kostnaderna för järnvägsnätet:
These freeways will make rail freight more attractive by doing away with red tape.
Godskorridorerna skall slippa byråkratiskt krångel och därmed göra järnvägsfrakt attraktivare.
The first Trans­European rail freight freeway opened in Feb­ruary this year linking the ports of Antwerp in Belgium and Gioia Tauro in southern Italy, via Luxem­bourg and France (Lyon).
Den första godskorridoren invigdes i februari i år och sträcker sig mellan hamnarna Antwerpen i Belgien och Gioia Tauro i södra Italien. Den passerar Luxemburg och Frankrike (Lyon).
Six Euro­pean rail companies have just
Sex järnvägsföretag i EU har nyligen
Heavy goods traffic: The Commis­sion has made several attempts to set up a framework solving envi­ronmental problems caused by traf­fic ­ differential road charges, more efficient railways, better tranship­ment points, improved conditions for combined transport and higher technical standards that would limit infrastructure damage and CO, emissions.
Tung godstrafik: Kommissionen har vid flera tillfällen försökt åstadkomma ramregler för att lösa miljöproblemen med trafiken - differentierade vägavgifter, effektivare järnvägar, bättre omlastningsställen, bättre villkor för kombinerade transporter och teknisk standardisering på högre nivå för att begränsa skadorna på infrastrukturen och koldioxidutsläppen.
However, many of the proposals still await adoption by the transport ministers of the Mem­ber States.
Många av för slagen har emellertid ännu inte antagits av medlemsstaternas transportministrar.
A Commission working paper gives a clear picture of exist­ing and foreseen policies: COM(98)
I ett arbetspapper från kommissionen beskrivs nuvarande och kommande politik:
The Transport in Figures home­page of the Commission's DG VII provides transport statistics for the EU Member States in a user­friendly way: http://europa.eu.int/en/
Kommissionens GD VII har en hemsida (Transport in Figures) med användarvänlig statistik över transporter i EU-länderna:
Since the start of the year, the EU's railways have been in a state of flux holding only 16% of the freight market.
Sedan början av året har järnvägen i EU fört en osäker tillvaro med bara 16 % av fraktmarknaden.
This is why the Commission proposes to amend three existing pieces of legislation.
Därför föreslår kommissionen ändringar i tre befintliga rättsakter.
The first pro­posal would replace Directive 95/19/EC on the allocation of infra­structure capacity and on the charg­ing of infrastructure tariffs.
Det första förslaget skall ersätta direktiv 95/19/EG om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter.
Differ­ent operators should be able to bid for capacity which would be allocat­ed by an independent authority (one not providing transport ser­vices).
Olika operatörer skall kunna lägga bud på att utnyttja banorna och bantid skall fördelas av en gentemot transportsektorn oberoende instans.
Charging infrastructure tar­iffs should be based on the cost directly incurred as the result of the operation of a train.
Avgifterna för trafiken på banorna skall baseras på den direkta kostnaden av tågtrafiken.
The second proposal would amend Directive 91/440/EEC, primarily on the sepa­ration of accounts of infrastructure management and transport opera­tions, to achieve several aims: effi­cient operation of two different but linked activities, transparency in the use of public money and a solid foundation for infrastructure charges.
Det andra förslaget är en ändring av direktiv 91/440/EEG som huvudsakligen syftar till att ekonomiskt sära på banförvaltning och transportverksamhet för att nå flera mål: effektiv förvaltning av två olika men sammanhängande aktiviteter, tydlig redovisning av hur all männa medel används och solid grund för avgiftsuttag.
The third proposal would widen the scope of Directive 95/18/EC extending the rules on licences to all railway undertakings.
Det tredje förslaget syftar till att bredda till ämpningsområdet för direktiv 95/18/EG genom att låta tillståndsreglerna omfatta alla järnvägsföretag.
This would significantly help the development of rail freight free­ways.
Detta förväntas leda till att stora och snabba transportleder, s.k. korridorer, växer fram.
Altogether conditions for an expanding, competitive, customer­ and accidents).
strukturen, kostnader för trafikstockningar och otillräckligt utbud, miljökostnader och olyckor). 2.
After 2004: the Commission will assess the first two phases and propose more advanced principles.
Efter 2004 kom mer kommissionen att göra en bedömning av vad som åstadkommits under de första två faserna och föreslå en vidareutveckling.
At present in the EU there are nine rail infrastructure tariff systems, five Member States impose tolls on motorways (France, Italy, Spain, Portugal and Austria), six use a Euro­disc (Sweden, Denmark, Bel­gium, The Netherlands, Germany and Luxembourg) and taxes on vehicles which can be as high as 3 000 euros.
I EU finns i dag nio järnvägsavgiftssystem, fem medlemsstater har vägtullar (Frankrike, Italien, Spanien, Portugal och Österrike), sex använder Euro-vinjett (Sverige, Danmark, Belgien, Nederländerna, Tyskland och Luxemburg) och fordonsavgiftcr på upp till 3 000 euro.
The Commission paper also notes that in the Member States payments are rarely collect­ed at the point of use and are gen­erally unrelated to environmental and other external costs.
1 kommissionens meddelande noterar man också att avgifterna sällan tas upp i samband med nyttjande och saknar koppling till kostnader för miljön och andra yttre faktorer.
The mosaic of taxes in EU Member States ranging over different types of transport undermines the effi­ciency and sustainability of Europe's transport system.
Det splittrade avgiftssystem som gäller inom EU för olika typer av frakt gör Europas transportsystem ineffektiva och ohållbara på sikt.
A Com­mission White Paper proposes a framework for the gradual harmo­nization, over a ten­year period, of transport infrastructure charges in the EU.
I en vitbok lägger kommissionen ett ramförslag till att över en tioårsperiod gradvis införa ett harmoniserat avgiftssystem för att nyttja olika typer av transportleder.
The road and rail taxation systems should be modified accord­ing to two criteria: a) the number of kilometres covered, monitored by means of black boxes on trucks, and b) vehicle weight.
Väg- och järnvägsavgifterna skall baseras på två faktorer, nämligen a) sträcka i antal kilometer, vilken kommer att mätas med hjälp av en svart låda på lastbilarna, och b) fordonsvikt.
Such a transpar­ent and fair system, based on the 'user­pays' principle, would lead to savings of ECU 30 to 80 bn a year.
För slaget skall ge ett tydligt och rätt vist system, baserat på grundtanken att användaren betalar. Det förväntas också ge besparingar på 30 till 80 miljarder ecu per år.