natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that the actions undertaken throughout the overall programming period resulted in the creation of some 18,000 new jobs.
Man räknar med att de åtgärder som vidtagits under hela perioden har gett upphov till cirka 18 000 nya arbetstillfällen.
Following the reunification of Germany, the European Commission decided to establish a 3 billion ecu package of structural assistance to the new Lander and East Berlin under Objective 1.
Efter landets återförening beslöt gemenskapen att anslå ett strukturstöd för perioden 1991-1993 motsvarande 3 miljarder ecu till Tysklands nya delstater och Östberlin, inom ramen förmål 1.
This funding allocation had to be increased by 560 million ecus in 1992.
Detta anslag fick ökas med 560 miljoner ecu 1992.
Various projects to improve the production infrastructure in these regions have contributed to the redevelopment of new industrial sites (treatment of waste water and sewage, etc.) and to the modernisation of tourist facilities.
Flera projekt för infrastruktur inom produktionen har syftat till att höja produktiviteten i nya industrier (vattenrening och avfallshantering,...) och modernisera turistanläggningar.
Projects to develop human resources have resulted in the establishment or expansion of training, proficiency and retraining centres.
Projekt för tillvaratagande av mänskliga resurser har bestått i byggande eller utbyggnad av utbildningsanstalter för vidareutbildning m.m.
It is estimated that the Community Support Framework has resulted in the creation of more than 120,000 jobs and has preserved over 100,000 others.
Man räknar med att mer än 120 000 arbetstillfällen har kunnat skapas och 100 000 bibehållas tack vare ramarna för gemenskapsstöd.
SMEs benefitted from a sustained effort: during 1991 and 1992, companies with less than 200 staff were responsible for respectively 50% and almost 90% of recruitments and 39% and 77% of all the jobs preserved.
En stödsatsning har gjorts på små och medelstora företag: 1991 och 1992 fick företag med mindre än 200 anställda hälften respektive nära 90% av anslagen, vilket gav 39% nya arbetstillfällen och 77% bibehållna.
The integration of the new Lander puts Germany at the head of the list of Community beneficiaries for the adaptation of agricultural structures and compensation paid to farmers in disadvantaged regions (Objective 5a).
Nära hälften av de åtgärder som delvis finansieras inom ramen för mål 3 och 4 har riktat sig till specifika målgrupper. Interventionerna har gjort det möjligt att tillämpa principen om "inlemmande" som inbegriper vägledning, utbildning, arbetslivserfarenhet och platsförmedling.
Environmental protection was one of the priority objectives in the Objective 5b programmes.
Flera nya delstater har också med stöd från Europeiska socialfonden inlett innovativa projekt i syfte att anpassa olika åtgärder efter stödmottagarnas olika behov.
The renovation of a series of villages has moreover made It possible to combine different types of complementary measures: the improvement of agricultural concerns, the regrouping of land, the establishment of small infrastructures, the development of craft Industries and accompanying ecological measures.
När det gäller åtgärder för anpassning av jordbruksstrukturer och kompensationsbidrag som beviljats jordbrukare i mindre gynnade områden (mål 5a), gör integrationen av de nya delstaterna Tyskland till den största stödmottagaren bland medlemsstaterna.
All the resources allocated for the implementation of the Objective 2 Operational Programmes for 1992-1993 were committed by the end of 1993.
Anslagen för genomförande av handlingsprogram inom ramen för mål 2 under 1992-1993 hade satsats helt och hållet i slutet av 1993.
Throughout the period as a whole, the main projects carried out under the CSF were: the modernisation of the Berlin underground, the construction of a vocational training centre in Rhineland-Westphalia, an increase in assistance to SMEs and the allocation of resources to improve the tourist infrastructure in Bremen.
De viktigaste insatserna inom ramarna för gemenskapsstöd under hela perioden är: upprustning av Berlins tunnelbana, byggande av ett yrkesutbildningscenter i Nordrhein-Westfalen, ökat stöd till små och medelstora företag och anslag till infrastruktur för turiständamål i Bremen.
Two large-scale investment projects (electronics and glass/textiles) were carried out in the Aachen region, a private retraining centre was built at Castrop-Rauxel and work was begun to redevelop a major industrial site in Oberhausen.
Två stora privata investeringsprojekt (elektronik och glas/textil) har drivits i Aachen, ett privat fortbildningscenter har grundats i Castrop-Rauxel och en stor industrianläggning har upprustats i Oberhausen.
6 The Structural Funds 1993
Sammandrag av 1993 års rapport
In the field of human resources, important initiatives were taken to improve the supply of labour and to stimulate demand (assistance to enterprises and to job creation initiatives).
I syfte att uppnå europeisk transportstandard har stora förbättringar gjorts av det kommunikationsnät som förbinder regionerna östra Makedonien och Thrakien med den turkiska gränsen.
To reach European standards in transport, significant improvements were made to the communications network which links regions in eastern Macedonia and Thrace to the Turkish border.
När det gäller mänskliga resurser har viktiga initiativ tagits för att förbättra utbudet av arbetskraft och stimulera efterfrågan (stöd till företag och initiativ som skapar arbetstillfällen).
All of the regional capitals were linked by a road network. Access to the ports, airports and secondary roads was significantly improved.
Bland de viktigaste initiativen kan nämnas införande av datorer i undervisningen på högstadie- och gymnasienivå, förstärkning av de yrkesinriktade tekniska grenarna, inrättande av ett nationellt organ för yrkesutbildning (OEEK) och ett arbetsinstitut med ansvar för utformning och samordning av skolpolitiken, främjande av kompetenshöjande utbildning, etc. Anslagen från EUGFJ (1,538 miljarder ecu till åtgärder för jordbruk och landsbygdsutveckling) har överstigit det ursprungliga anslaget och utgör 45% av anslagen i ramen för gemenskapsstöd.
These projects were designed to support the development of regional industrial parks and commercial and agricultural activities in the widest sense of the word.
Medlen kan delas in på följande sätt: konstbevattning och förvaltning av vattenresurser (35%), omstrukturering av och nya inriktningar för odling (23%), skogsbrukssektorn (16%), infrastruktur på landsbygden (7%), naturproduktion och naturskydd (5%), förtidspension (4%), rådgivning (3%), teknisk infrastruktur, stödåtgärder (2%), övrigt (5%).
The CSF for Greece (Objective 1 ) covers the whole of the country.
Greklands ram för gemenskapsstöd omfattar hela landet. Gemenskapsinvesteringar har motsvarat 70% av totala offentliga investeringar.
It is estimated that the CSF's contribution to gross fixed capital formation for the national economy was 20%.
Man räknar med att bidraget från denna ram för gemenskapsstöd till den nationella ekonomins bruttoinvestering uppgår till 20%.
Structural Fund cofinancing, together with the special provision made for the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs), has stimulated a total investment (public and private) of almost 15 billion ecus.
Delfinansiering från strukturfonderna samt den specialinriktning som integrationsprogrammen för Medelhavet utgör har gett en totalinvestering (offentlig och privat) motsvarande nära 15 miljarder ecu.
The proportion of investments generated by Community assistance rose from 2.5% of GDP in 1989 to 3.3% in 1993.
Den del som hänför sig till gemenskapsstöd ökade från 2,5% av BNP 1989 till 3,3% 1993.
It is estimated that Community funding was responsible for 0.5% of economic growth per year (2.5% over the whole programming period).
Man uppskattar att denna del utgjorde 0,5% per år av den ekonomiska tillväxten, det vill säga 2,5% för hela perioden.
These combined efforts led to the creation of 50,000 jobs and the preservation of a further 80,000.
Dessa samordnade insatser har gjort det möjligt att skapa 50 000 arbetstillfällen och bibehålla 80 000.
Greece was thus able to keep its unemployment level below that of the Community average (7.6% in 1993).
Grekland har därmed behållit en arbetslöshetsnivå som är lägre än gemenskapens genomsnitt (7,6% 1993).
The EAGGF allocations (1.538 billion ecus for measures to assist agriculture and rural development) exceeded their initial budget and account for 45% of the resources committed under the CSF. They can be broken down as follows: irrigation and water resource management (35%), agricultural restructuring and reorientation (23%), the forestry sector (16%), rural infrastructure (7%), production and nature conservation (5%), early retirement schemes (4%), advice (3%), technical infrastructures, support actions (2%), others (5%).
Betydande framsteg har gjorts när det gäller regional grundläggande infrastruktur (vägar, vatten- och avloppsnät), genom uppmuntran av lokala initiativ, och såsom skett i Thessaloniki och Heraklion, stimulans av forskning och teknologi, eller inrättande av stödinstanser för små och medelstora företag (Patra).
Under Objective 5a, the list of agricultural regions eligible for compensation in Greece has been modified, so that In total, these regions now account for 55% of the agricultural territory of the Community (over 1.2 million agricultural concerns).
Ramen för gemenskapsstöd har också möjliggjort genomförande av stora infrastrukturprojekt såsom Atens tunnelbana, naturgasprojektet och motorvägsutbyggnad av lederna Aten-Korinth och Aten-Thessaloniki.
Greece ranks fifth among the Member States in having benefitted from measures to adapt its agricultural structures.
Stöden till industrisektorn har inte haft avsedd verkan,
The CSF also made possible the realisation of large-scale Infrastructure projects such as the Athens metro, the 'natural gas' projects and the conversion of the main roads linking Athens-Corinth and Athens-Thessaloniki into motorways.
När det gäller mål 5a har förteckningen över grekiska jordbruksområden som är berättigade till kompensationsbidrag ändrats, så att dessa områden utgör 55% av gemenskapens jordbruksyta (mer än 1,2 miljoner jordbruk).
The assistance provided to the industrial sector did not yield the results expected, either in terms of competitiveness or in terms of simplifying procedures for investors.
Grekland är för övrigt femte största land när det gäller åtgärder för anpassning av jordbruksstrukturer.
7 The Structural Funds 1993
7 Sammandrag av 1993 års rapport
Spain: Modernising Andalusia combatting erosion, reorientation of arable and livestock farming, nature conservation) and 564 million ecus was allocated to measures relating to Objective 5a (e.g. the conversion and commercialisation of agricultural products).
Spanien: Modernisering av Andalusien naturskydd), och 564 miljoner har anslagits för åtgärder inom ramen för mål 5a (förädling och saluföring av jordbruks produkter, etc).
Andalusia has concentrated its resources on new technologies to support local companies and to regenerate its economy.
I syfte att stödja företag och stärka andalusisk ekonomi har man särskilt satsat på ny teknologi.
Examples of this include a support centre for SMEs in Seville, a technology park in Malaga and a centre for marine science and technology at Puerto Real.
Ett servicecenter för små och medelstora företag i Sevilla, en teknologianläggning i Malaga, och ett center för marin vetenskap och teknik i Puerto Real är några exempel pä denna inriktning.
The two successive CSFs relating to Objective 2 (Madrid and the north-east) enabled a number of large-scale projects to be carried out, such as the development and equipping of the technology parks at Zamudio (Basque Country) and Vallès (Catalonia), the metropolitan railway in Bilbao, Barcelona airport, programmes of assistance to SMEs and the fitting out of research centres in all the Objective 2 regions.
De ramar för gemenskapsstöd som avser mål 2 (Madrid och nordöstra Spanien) har gjort det möjligt att genomföra omfattande projekt: inrättande och utrustning av teknologianläggningarna Zamudio i Baskien och Vallès i Katalonien, stadsjärnväg i Bilbao, flygplats i Barcelona, stödprogram för små och medelstora företag, och utrustning av forskningscenter i alla områden som omfattas av mål 2.
ESF funding most notably made possible the establishment of SIMIL (Sistema Madrileño de Información Lavoral), which helps the residents of the autonomous community of Madrid to find jobs and also offers a range of services to enterprises.
Europeiska socialfonden har bland annat möjliggjort inrättandet av SÍMIL (Sistema Madrileño de Información Lavoral) som hjälper invånarna i det självstyrande Madrid att finna arbete och erbjuder en rad tjänster åt företagen.
The measures deployed under Objective 3 and 4 focused mainly on meeting new technological qualification needs and on providing services to enterprises.
De åtgärder som fastställts inom ramen för mål 3 och 4 har särskilt inriktats på de nya behoven av tekniska kvalifikationer och på tjänster för företag.
Supporting measures for employment policy complemented actions to get people Into the job market.
Kompletteringsåtgärder i arbetsmarknadspolitiken har utgjort ett komplement till åtgärderna för inlemmande på arbetsmarknaden.
The Escuelas Talleres (practical training schools) continued to play a decisive role in this process.
Spanien är det land som i störst utsträckning varit föremål för åtgärder som syftar till att främja förädling och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter (mål 5a).
The 1989-1993 CSF for regions in Spain covered by Objective 1 (76% of the country's territory) generated a total investment of 18.4 billion ecus (1989 prices), of which 53% took the form of Community grants, 37% took the form of expenditure by the national government and 10% was contributed from private funds.
Den ram för gemenskapsstöd 19891993 som fastställts för de spanska regioner som omfattas av mål 1 (76% av landets yta), motsvarar en totalinvestering om 18,4 miljarder ecu (1989 års värde), varav 53% utgörs av gemenskapsanslag, 37% av offentliga utgifter och 10% av privata medel.
The Spanish regions covered by Objective 1 benefitted from 27% (11 billion ecus) of the Community's total structural funds allocated to Objective 1 over the whole programming period.
De spanska regionerna inom mål 1 har mottagit 27% (11 miljarder ecu) av de totala strukturmedel som gemenskapen anslagit för detta mål för hela perioden.
The investments linked to the CSF contributed an annual average of 5.7% to gross fixed capital formation in the Spanish economy up to 1992.
Investeringarna enligt denna ram för gemenskapsstöd har i årligt medeltal bidragit med 5,7% av bruttoinvesteringarna i den spanska ekonomin 1987.
ERDF-funded actions (67%) mostly took the form of large-scale projects or Operational Programmes (32) based on the following breakdown: basic infrastructure (41 %), upgrading the productive system (26%), human resources and improving the quality of life (33%).
Europeiska regionala utvecklingsfondens åtgärder (67%) har huvudsakligen bestått i stora handlingsprogram eller projekt (32), som fördelar sig på följande sätt: grundläggande Infrastruktur (41%), förbättring av produktionssystem (26%), mänskliga resurser och ökad livskvalitet (33%).
In terms of transport infrastructure, accessibility to the regions improved substantially, notably through the construction of 1,100 kms of motorway and 2,000 kms of new roads.
När det gäller infrastruktur för transportändamål har framkomligheten i regionerna förbättrats avsevärt: bland annat har 1 100 km motorväg och 2 000 km nya vägar byggts.
The telecommunications network benefitted from more than 500,000 additional lines, with most of the effort being focused on rural areas.
Telekommunikationsnätet har utökats med mer än 500 000 extra linjer, främst på landsbygden.
In the manufacturing sector, over 8,000 cofinanced projects generated investments worth some 4 million ecus and created approximately 50,000 jobs.
Inom produktionssektorn har mer än 8 000 samfinansierade projekt resulterat i investeringar på ungefär 4 miljoner ecu och 50 000 arbetstillfällen.
Investments from the European Social Fund (19%) supported the improvement of ongoing training.
Europeiska socialfondens investeringar (19%) har främjat förbättrad fortbildning.
Thus the Employment Observatory established by the INEM was asked to assess qualification needs, to anticipate supply needs and to evaluate the training on offer.
Det arbetsobservatorium som grundats av INEM ansvarar för fastställande av de kvalifikationer som krävs, planläggning av efterfrågan och utvärdering av de utbildningar som erbjuds.
The overall EAGGF (Guidance section) budget was 1.48 billion ecus, of which 755 million ecus was allocated to rural development measures (infrastructures, irrigation systems, forestry improvements, regrouping of lands,
Totalbeloppet från utvecklingssektionen vid EUGFJ har varit 1,48 miljarder ecu, varav 755 miljoner har anslagits för åtgärder för jordbruksutveckling (infrastruktur, bevattningssystem, skogsbruksförbättring, enskifte, erosionsbekämpning, omställning av vegetabilisk och animalisk produktion,
Spain has benefitted most from measures aimed at encouraging the conversion and commercialisation of agricultural and forestry products (Objective 5a).
De områden som omfattades av mål 5b var belägna i samma regioner som de som omfattades av mål 2, det vill säga i nordöstra delen av landet och i Ebrodalen.
A large number of applications were received for funding to improve small rural infrastructures.
Där har många ansökningar inkommit om stöd till mindre infrastruktur på landsbygden.
To facilitate the modernisation of the rural fabric, vocational training schemes placed increasing emphasis on innovation.
I syfte att främja modernisering av landsbygdsväveri har åtgärder för yrkesutbildning i allt högre grad inriktats på innovativ verksamhet.
8 The Structural Funds 1993
8 Sammandrag av 1993 års rapport
The five CSFs for Objective 1 regions in France (Corsica, Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion) generated total investments of 1.79 billion ecus, of which 1.02 billion ecus were in the form of Community grants.
När det gäller sysselsättningen i Albi-Carmaux (i regionen Midi-Pyrénées) har strukturfonderna varit delaktiga i inrättandet av Ecole des Mines d'Albi.
Three quarters of these grants were allocated to large-scale infrastructure projects: the opening up of peripheral areas through the development of port, airport and telecommunications infrastructures, water conveyance and energy management.
Man räknar med att den skall utgöra en del av den regionala kompetensresursen när det gäller ingenjörsvetenskap (tre skolor i Toulouse), samtidigt som den anpassar sig till den nationella utbildningspolitiken.
The remaining quarter was directed at productive investments: aid schemes, support for tourism, the creation of industrial and craft industry zones, consultancy services, studies, etc.
Turistsektorn har fått gemenskapsstöd för en restaurangkedja i sydöstra delen av landet (av samma typ som spanska Parador) och för upprustning av det medeltida Cordes.
In the employment area of Albi-Carmaux (Midi-Pyrenees), the Structural Funds have assisted the establishment of the Albi Mining College.
faktorerna under den första perioden (19891991) varit att uppföljningskommittéerna insett vikten av utvärderingar.
The intention is that this area should become part of a regional centre specialising in process engineering (three colleges in Toulouse), whilst remaining an integrated part of a national training policy.
Under den andra perioden har antagandet av ett samordnat tillvägagångssätt lett till att antalet program reducerats. Särskild vikt har lagts vid investeringar till förmån för forskning och högre utbildning.
The tourism sector also benefitted from Community support for the establishment of a chain of hotels in the south-west (on the lines of the Spanish paradors) and for the restoration of a medieval site at Cordes.
Medan förutsättningarna för nationell yrkesutbildning har gynnats under den första perioden har de senare kompletterats av mer blygsamma åtgärder.
1992 and 1993 saw the introduction of more innovative measures, including training for new professions, training of trainers and training for entrepreneurs.
Under 1992 och 1993 vidtogs mer innovativa åtgärder: utbildningar för nya yrken, utbildningar för lärare, utbildningar för nya företagare.
Again, units were set up in certain regions to manage the Community programmes, and these improved the relationship between the national and regional authorities.
Nämnas bör också inrättandet i vissa regioner av förvaltningsgrupper för gemenskapsprogrammen, vilka har förbättrat förbindelserna mellan nationella och regionala myndigheter.
Groups are already being planned to carry out multifund monitoring in the near future.
Inför framtiden funderar man redan på att inrätta grupper som kan säkerställa en uppföljning för alla fonderna.
In contrast to the previous programming period, in which the aim was to raise levels of - mainly technological -qualifications, the measures adopted under Objectives 3 and 4 during this period were targeted at individuals most at risk of exclusion: the long-term unemployed, young people without qualifications and young offenders.
Till skillnad från den föregående perioden då man försökte höja kvalifikationsnivån -särskilt den tekniska - , har de åtgärder som vidtagits i enlighet med mål 3 och 4 denna gång inriktats på de personer som löper störst risk att utestängas: långtidsarbetslösa, ungdomar utan kvalifikationer, unga interner,...
At the beginning of the period, 90% of the actions consisted of vocational training measures; later on, the emphasis shifted to the provision of work experience (job release training, individual follow-up).
Medan 90% av åtgärderna i periodens början utgjordes av yrkesutbildningar, har man senare lagt större vikt vid arbetslivserfarenhet (växlande utbildningar, individualiserad uppföljning).
In Corsica, the CSF was strongly focused on improving external communications in terms of both port and airport facilities.
De fem franska ramar för gemenskapsstöd som avser de regioner som omfattas av mål 1 (Korsika, Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion) har gett upphov till en totalinvestering om 1,79 miljarder ecu, varav 1,02 miljarder utgörs av gemenskapsanslag.
Significant progress was also made with regard to anti-pollution facilities, but there is still much to do in improving the treatment of sewage.
Tre fjärdedelar har använts för stora infrastrukturprojekt: integrering av regioner genom utbyggnad av infrastruktur för hamnar, flygplatser och telekommunikationer, dragning av vattenledningar, energikontroll.
In French Guyana, the building of two technical colleges deserves mention.
I Franska Guyana bör byggandet av två gymnasieskolor med teknisk inriktning nämnas.
In Réunion and Martinique, tripartite units were set up to monitor and manage the allocation of ERDF grants and have encouraged the involvement of local groups.
På Réunion och Martinique har trepartsgrupper inrättats för uppföljning och förvaltning av anslagen från Europeiska regionala utvecklingsfonden, vilket stimulerat lokala myndigheters deltagande.
The ESF actions led to improved collaboration between institutional players (the regional council, INSEE, the Ministry of Employment) to analyse more precisely the training needs of France's overseas territories, and this resulted in the establishment of 'provisional training schemes'.
Europeiska socialfondens åtgärder har möjliggjort ett bättre samarbete mellan institutionella organ (Regionrådet, INSEE, Arbetsmarknadsdepartementet) i syfte att fördjupa analysen av de utomeuropeiska regionernas behov i fråga om utbildning, vilket lett fram till att "planeringsscheman för utbildning" upprättats.
A large proportion of the actions assisted by EAGGF funds were aimed at modernising the banana and sugar cane industries.
En stor del av de åtgärder som stöds av EUGFJ har avsett modernisering av banan- och sockerrörsproduktionen.