natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—approximation, where necessary, of rules on criminal matters inthe Member States, in accordance with the provisions of Article31(e).
—tillnärmning, när det är nödvändigt, av straffrättsliga regler imedlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 31e.
(a)operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforce-
1.De gemensamma insatserna på polissamarbetets område skallomfatta a)operativt samarbete mellan de behöriga myndigheterna, inbegripet polisen, tullen och andra specialiserade brottsbekämpande
(b)the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement services on reports on suspicious financial transactions, inparticular through Europol, subject to appropriate provisions onthe protection of personal data;
organ i medlemsstaterna för att förebygga, upptäcka och utredabrott, b)insamling, lagring, bearbetning, analys och utbyte av relevant information, inbegripet information som brottsbekämpande organinnehar, i synnerhet genom Europol, om rapporter om tvivelaktiga ekonomiska transaktioner, under iakttagande av tillämpligabestämmelser om skydd av personuppgifter, c)samarbete och gemensamma initiativ när det gäller utbildning,utbyte av sambandsmän, utstationering, användning av utrustningoch kriminalteknisk forskning, d)gemensam utvärdering av särskild utredningsteknik i sambandmed upptäckt av grova former av organiserad brottslighet.
(b)adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertisewhich may be put at the disposal of Member States to assistthem in investigating cases of organised crime;
2.Rådet skall främja samarbete genom Europol och skall särskilt,inom fem år från dagen för Amsterdamfördragets ikraftträdande, a)göra det möjligt för Europol att underlätta och stödja förberedelse av samt att främja samordning och utförande av särskildautredningsinsatser från medlemsstaternas behöriga myndigheterssida, inklusive operativa insatser av gemensamma grupper somomfattar företrädare för Europol i en stödjande funktion, b)besluta om åtgärder som tillåter Europol att anmoda medlemsstaternas behöriga myndigheter att genomföra och samordna sinautredningar i särskilda fall och att utveckla specialiserad sakkunskap som kan ställas till medlemsstaternas förfogande för attbiträda dem vid utredning av fall av organiserad brottslighet,
(c)promote liaison arrangements between prosecuting/investigatingofficials specialising in the fight against organised crime inclose cooperation with Europol;
c)främja sambandssystem mellan tjänstemän som handlägger förundersökning respektive åtal och som är särskilt inriktade på att bekämpa organiserad brottslighet i nära samarbete med Europol, d)upprätta ett nätverk för forskning, dokumentation och statistikom gränsöverskridande brottslighet.
(e)progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drugtrafficking.
De gemensamma insatserna rörande straffrättsligt samarbete skallomfatta a)underlättande och påskyndande av samarbete mellan behörigaministerier och rättsliga eller likvärdiga myndigheter i medlemsstaterna när det gäller rättsliga förfaranden och verkställighet avbeslut, b)underlättande av utlämning mellan medlemsstaterna, c)säkerställande av förenlighet mellan tillämpliga regler i medlemsstaterna, när detta är nödvändigt för att förbättra samarbetet, d)förebyggande av behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna, e)gradvisa beslut om åtgärder som fastställer minimiregler avseende brottsrekvisit och påföljder på områdena organiserad brottslighet, terrorism och olaglig narkotikahandel.
The Council shall lay down the conditions and limitations underwhich the competent authorities referred to in Articles 30 and 31may operate in the territory of another Member State in liaison andin agreement with the authorities of that State.
Rådet skall bestämma de villkor och begränsningar enligt vilka debehöriga myndigheter som avses i artiklarna 30 och 31 får verkapå en annan medlemsstats territorium i samverkan och samförståndmed den statens myndigheter.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of lawand order and the safeguarding of internal security.
Denna avdelning skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för attupprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
1.In the areas referred to in this Title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view tocoordinating their action.
1.På de områden som avses i denna avdelning skall medlemsstaterna informera och samråda med varandra inom rådet i syfte attsamordna sitt handlande.
2.The Council shall take measures and promote cooperation,using the appropriate form and procedures as set out in this Title,contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
2.Rådet skall på lämpligt sätt och enligt den ordning som angesi denna avdelning vidta åtgärder och främja samarbete som bidrartill att unionens mål uppnås.
(b)adopt framework decisions for the purpose of approximation ofthe laws and regulations of the Member States.
För detta ändamål får rådet genomenhälligt beslut på initiativ av en medlemsstat eller kommissionen a)anta gemensamma ståndpunkter som anger unionens inställningi en viss fråga, b)fatta rambeslut om tillnärmning av medlemsstaternas lagar ochandra författningar.
Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authoritiesthe choice of form and methods. They shall not entail directeffect;
Rambesluten skall vara bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnås menskall överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma formoch tillvägagångssätt; de skall inte ha direkt effekt, c)fatta beslut för alla andra ändamål som stämmer överens medmålen i denna avdelning, dock med uteslutande av tillnärmningav medlemsstaternas lagar och andra författningar.
(c)adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this Title, excluding any approximation of the lawsand regulations of the Member States. These decisions shall bebinding and shall not entail direct effect; the Council, acting bya qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
Dessa beslutskall vara bindande och skall inte ha direkt effekt; rådet skallmed kvalificerad majoritet besluta om de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dessa beslut på unionsnivå, d)upprätta konventioner som rådet skall rekommendera medlemsstaterna att anta i enlighet med deras konstitutionella bestämmel-
Member States shall begin the proceduresapplicable within a time limit to be set by the Council.
Medlemsstaterna skall påbörja tillämpliga förfaranden inomden tid som rådet fastställer.
(d)Unless they provide otherwise, conventions shall, once adoptedby at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
d)Om inte annat anges i konventionerna skall dessa, så snart dehar antagits av åtminstone hälften av medlemsstaterna, träda ikraft för dessa medlemsstater.
Measures implementing conventions shall beadopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties.
Åtgärder för att genomföra konventionerna skall beslutas inom rådet med en majoritet av tvåtredjedelar av de fördragsslutande parterna.
3.Where the Council is required to act by a qualified majority,the votes of its members shall be weighted as laid down in Article205(2) of the Treaty establishing the European Community, and fortheir adoption acts of the Council shall require at least 62 votes infavour, cast by at least 10 members.
3.När rådet skall besluta med kvalificerad majoritet skall medlemmarnas röster vägas enligt artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, varvid åtminstone 62 röster frånminst 10 medlemmar skall krävas för beslut.
1.The Court of Justice of the European Communities shall havejurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, togive preliminary rulings on the validity and interpretation offramework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
1.Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att ienlighet med de villkor som anges i denna artikel meddela förhandsavgöranden om giltighet och tolkning av rambeslut och beslut,om tolkning av konventioner som upprättas enligt denna avdelningoch om giltighet och tolkning av åtgärderna för att genomföra dessa.
2.By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1.
2.En medlemsstat skall ha möjlighet att genom en förklaringsom avges vid tidpunkten för Amsterdamfördragets undertecknande eller när som helst därefter godta domstolens behörighet att meddela förhandsavgöranden enligt punkt 1.
(a)any court or tribunal of that State against whose decisions thereis no judicial remedy under national law may request the Courtof Justice to give a preliminary ruling on a question raised ina case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court ortribunal considers that a decision on the question is necessaryto enable it to give judgment, or
3.En medlemsstat som avger en förklaring enligt punkt 2 skallange antingen a)att en domstol i den medlemsstaten, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, får begära att Europeiska gemenskapernas domstol meddelar ett förhandsavgörande om en fråga som uppkommer i ett mål som är anhängigt vid den förstnämnda domstolen om giltighet eller tolkning av en rättsakt som avses i punkt 1, om den förstnämndadomstolen anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för attdöma i saken, eller b)att en domstol i den staten får begära att Europeiska gemenskapernas domstol meddelar ett förhandsavgörande i en fråga som uppkommer i ett mål som är anhängigt vid den förstnämndadomstolen om giltighet eller tolkning av en rättsakt som avsesi punkt 1, om den förstnämnda domstolen anser att ett beslut ifrågan är nödvändigt för att döma i saken.
4.Any Member State, whether or not it has made a declarationpursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements ofcase or written observations to the Court in cases which arise underparagraph 1.
4.Varje medlemsstat skall, vare sig den har avgivit en förklaringenligt punkt 2 eller inte, ha rätt att till domstolen inkomma medinlagor eller skriftliga synpunkter i mål som uppkommer enligtpunkt 1.
5.The Court of Justice shall have no jurisdiction to review thevalidityorproportionalityofoperationscarriedoutbythepoliceorother law enforcement services of a Member State or the exerciseof the responsibilities incumbent upon Member States with regardto the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
5.Domstolen skall inte vara behörig att pröva giltigheten ellerproportionaliteten av insatser som polis eller andra brottsbekämpande organ gör i en medlemsstat eller av medlemsstaternas utövningav sitt ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda deninre säkerheten.
7.The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the ap-
7.Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellanmedlemsstaterna om tolkning eller tillämpning av rättsakter som har
plication of acts adopted under Article 34(2) whenever such disputecannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
antagits enligt artikel 34.2, om rådet inte kan avgöra tvisten inom sex månader efter det att den hänsköts till rådet av en av dess medlemmar.
The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States andthe Commission regarding the interpretation or the application ofconventions established under Article 34(2)(d).
Domstolen skall även vara behörig att döma i tvister mellan medlemsstaterna och kommissionen om tolkning eller tillämpning av konventioner som har upprättats enligt artikel 34.2 d.
1.ACoordinating Committee shall be set up consisting of seniorofficials.
1.En samordningskommitté som består av högre tjänstemän skallinrättas.
In addition to its coordinating role, it shall be the task ofthe Committee to:
Utöver sin samordningsfunktion skall kommittén ha tilluppgift att
—give opinions for the attention of the Council, either at the Council’s request or on its own initiative;
—avge yttranden till rådet, antingen på rådets begäran eller påeget initiativ,
—contribute, without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council’s discussions in the areas referred to in Article 29.
—utan att det påverkar tillämpningen av artikel 207 i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen, bidra till att förbereda rådets överläggningar inom de områden som avses i artikel 29.
Withininternationalorganisationsandatinternationalconferencesinwhich they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
Medlemsstaterna skall inom internationella organisationer och vidinternationella konferenser företräda de gemensamma ståndpunktersom har antagits enligt bestämmelserna i denna avdelning.
Articles 18 and 19 shall apply as appropriate to matters falling under this Title.
Artiklarna 18 och 19 skall i förekommande fall tillämpas på frågorsom omfattas av denna avdelning.
Agreements referred to in Article 24 may cover matters falling under this Title.
Sådana avtal som avses i artikel 24 får omfatta frågor som omfattasav denna avdelning.
1.The Council shall consult the European Parliament beforeadopting any measure referred to in Article 34(2)(b), (c) and (d).The European Parliament shall deliver its opinion within a timelimit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
1.Rådet skall höra Europaparlamentet innan det beslutar om ensådan åtgärd som avses i artikel 34.2 b, 34.2 c och 34.2 d. Europaparlamentet skall avge sitt yttrande inom en tidsfrist som rådetfår bestämma och som inte får vara kortare än tre månader.
In the absence of an opinion within that time-limit,the Council may act.
Ominget yttrande har avgivits inom denna tid får rådet fatta beslut.
2.The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this Title.
2.Ordförandelandet och kommissionen skall regelbundet underrätta Europaparlamentet om överläggningar på de områden somomfattas av denna avdelning.
3.The European Parliament may ask questions of the Council ormake recommendations to it.
3.Europaparlamentet får ställa frågor eller avge rekommendationer till rådet.
Each year, it shall hold a debate onthe progress made in the areas referred to in this Title.
Europaparlamentet skall varje år hålla en debatt omde framsteg som har gjorts inom de områden som avses i dennaavdelning.
1.Member States which intend to establish closer cooperationbetween themselves may be authorised, subject to Articles 43 and44, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laiddown by the Treaties provided that the cooperation proposed:
1.Medlemsstater som har för avsikt att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan, i enlighet med artiklarna 43 och 44,bemyndigas att använda de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i fördragen, förutsatt att det föreslagna samarbetet a)respekterar Europeiska gemenskapens befogenheter och de målsom uppställs i denna avdelning, b)syftar till att göra det möjligt för unionen att snabbare utvecklastill ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
2.The authorisation referred to in paragraph 1 shall be grantedby the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
2.Sådana bemyndiganden som avses i punkt 1 skall meddelas avrådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet på begäran avberörda medlemsstater och efter att ha uppmanat kommissionen attyttra sig; denna begäran skall också överlämnas till Europaparlamentet.
If a member of the Council declares that, for important and statedreasons of national policy, it intends to oppose the granting of an
Om en rådsmedlem förklarar att denne av viktiga och uttalade skälsom rör nationell politik avser att motsätta sig att ett bemyndigande
authorisation by qualified majority, a vote shall not be taken. The Council may, acting by a qualified majority, request that the matterbe referred to the European Council for decision by unanimity.
meddelas med kvalificerad majoritet, skall omröstning inte äga rum.Rådet får med kvalificerad majoritet begära att frågan skall hänskjutas till Europeiska rådet för enhälligt beslut.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Rådsmedlemmarnas röster skall vägas i enlighet med artikel 205.2i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
For their adoption, decisions shall require at least62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Rådets beslut skall fattas med minst 62 röster från minst 10 medlemsstater.
3.Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give anopinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member Stateto become a party to the cooperation in question.
3.Varje medlemsstat som önskar delta i samarbete enligt dennaartikel skall anmäla sin avsikt till rådet och till kommissionen, sominom tre månader efter att ha mottagit anmälan skall avge ett yttrande till rådet, eventuellt åtföljt av en rekommendation om sådanasärskilda arrangemang som den anser nödvändiga för att den medlemsstaten skall kunna delta i det ifrågavarande samarbetet.
Within fourmonths of the date of that notification, the Council shall decide onthe request and on such specific arrangements as it may deem necessary.
Rådetskall inom fyra månader efter denna anmälan besluta i anledningav begäran och om sådana särskilda arrangemang som det ansernödvändiga.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance;in this case, the Council shall state the reasons for its decision andset a deadline for reexamining it.
Beslutet skall anses fattat, om inte rådet med kvalificerad majoritet beslutar att skjuta upp beslutet; i så fall skall rådetmotivera sitt beslut och bestämma en tidsfrist för ny behandling avärendet.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article44.
Vid tillämpning av denna punkt skall rådet besluta enligtde villkor som anges i artikel 44.
4.The provisions of Articles 29 to 41 shall apply to the closercooperation provided for by this Article, save as otherwise providedfor in this Article and in Articles 43 and 44.
4.Bestämmelserna i artiklarna 2941 skall tillämpas på det närmare samarbete som avses i denna artikel, utom när annat föreskrivs i denna artikel och i artiklarna 4344.
The provisions of the Treaty establishing the European Communityconcerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 1, 2 and 3.
De bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som rör Europeiska gemenskapernas domstols behörighet och utövningen av denna behörighet skall tillämpas på punkterna 1,2 och 3.
1.Articles 189, 190, 195, 196 to 199, 203, 204, 205(3), 206 to209, 213 to 219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to theareas referred to in this Title.
1.Artiklarna 189, 190, 195, 196199, 203, 204, 205.3,206209, 213219, 255 och 290 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på bestämmelserna om deområden som avses i denna avdelning.
3.Operational expenditure to which the implementation of thoseprovisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
3.Driftsutgifterna för att genomföra de nämnda bestämmelsernaskall också belasta Europeiska gemenskapernas budget, om inte rådet enhälligt beslutar något annat.
In cases where expenditure is not charged to thebudget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale,unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Om utgifterna inte skall belasta Europeiska gemenskapernas budget skall de belasta medlemsstaternai enlighet med den på bruttonationalinkomsten grundade fördelningsnyckeln, om inte rådet enhälligt beslutar något annat.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article 29 shallfall under Title IVof the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
På initiativ av kommissionen eller en medlemsstat och efter att hahört Europaparlamentet får rådet enhälligt besluta att åtgärder inomde områden som avses i artikel 29 skall omfattas av avdelning IVi Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och samtidigt fastställa vilka omröstningsregler som skall gälla.
It shall recommend the Member States toadopt that decision in accordance with their respective constitutionalrequirements.
Rådet skallrekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighetmed deras konstitutionella bestämmelser.
Provisions on closer cooperation
Bestämmelser om ett närmaresamarbete
(*)New title introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*)Ny avdelning införd genom Amsterdamfördraget.
(h)complies with the specific additional criteria laid down in Article 11 of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty, depending on the area concerned, and
1.De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbetesinsemellan får använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i det här fördraget och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, förutsatt att samarbetet a)syftar till att främja unionens mål och till att skydda och tjänadess intressen, b)respekterar de nämnda fördragens principer och unionens gemensamma institutionella ram, c)endast används som en sista utväg, när de nämnda fördragensmål inte kan uppnås genom tillämpning av de relevanta förfaranden som föreskrivs där, d)berör åtminstone en majoritet av medlemsstaterna, e)inte påverkar gemenskapens regelverk och de åtgärder som harbeslutats enligt övriga bestämmelser i de nämnda fördragen, f)inte påverkar befogenheter, rättigheter, skyldigheter och intressenför de medlemsstater som inte deltar, g)är öppet för alla medlemsstater och tillåter dem att bli parter isamarbetet när som helst, under förutsättning att de iakttargrundbeslutet och de beslut som fattas inom den ramen, h)sker under iakttagande av de särskilda tilläggskriterierna i artikel11 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ochartikel 40 i detta fördrag, beroende på vilket område som berörs,
is authorised by the Council in accordance with the procedureslaid down therein.
samt att rådet ger sitt bemyndigande till det i enlighet med deförfaranden som fastställs där.