natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These advances in legislation were supplemented by a Communication, adopted by the Commission on 10 December,5setting out guidelines for the application of the principles of competition to access in the telecommunications sector.
Dessa framsteg på lagstiftningsområdet kompletterades den 10 december genom ett meddelande där kommissionen förtydligar sina riktlinjer för hur konkurrensprinciperna skall tillämpas på avtal rörande tillgång till telenät4.
OJ L 192 24.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 312.
EGT nr L 192, 24.7.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 312.
OJ L 256, 26.10.1995; 1995 General Report, point 430. OJ L 20, 26.1.1996; Bull.
EGT nr L 256, 26.10.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 430. EGT nr L 20.
INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
This work on universal service was supplemented by the adoption by the Commission, on 27 November, of a Communication on the assessment criteria for the costing and financing of universal service and guidelines for the operation of such schemes2and, on 20 November, of a Green Paper on numbering policy for telecommunications services in the European Community.3
Betydande framsteg på lagstiftningsområdet har gjorts även när det gäller strävan att skapa ett gemensamt allmänt regelverk. Ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om sammankoppling av telenät och om tillämpning av principerna om tillhandahållande av ett öppet nät för att säkerställa att en samhällsomfattande tjänst kan tillhandahållas och att näten är driftskompatibla (tab.
The proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provi sion (Table I), was the subject of a Council common position on 18 June.
Rådet antog dessutom gemensamma ståndpunkter inom ramen för medbeslutandeförfarandet dels den 12 september om ett förslag till uppdatering och anpassning av direktiv 90/387/EEG om tillhandahållande av ett öppet nät och direktiv 92/244/EEG om tillhandahållande av öppna nät för förhyrda förbindelser med anledning av att näten kommer att konkurrens utsättas 1998 (tab.
On 11 April, the Commission adopted a proposal for a Decision (Table II) to give a legal basis to the action taken by the Community (award of contracts for analyses and studies, organization of seminars) in defining and implementing its policy on telecommunications and postal services.
Den 11 april antog kommissionen ett förslag till beslut (tab. II) vars syfte är att skapa en rättslig grund för de åtgärder (analyskontrakt, studier och seminarier) som gemenskapen vidtar i sitt arbete med att fastställa och genomföra sin politik i fråga om telekommunikationer och posttjänster.
The European Parliament also approved, on 22 May,4 the Commission communication5on the development of directories and other telecommunications information services.
I övrigt godkände Europaparlamen tet den 22 maj ' kommissionens meddelande2om utveckling av telefonkataloger och av andra informationstjänster på teleområdet (tab. I).
COM(95) 43; 1995 General Report, point 433.
KOM(95) 431 och Allmänna rapporten 1995. punkt 433.
Advanced communications technologies and services
INFORMATIONSSAMHÄLLET, TELEKOMMUNIKATIONER
Initiatives were also taken with a view to promoting a consensus on common specifications and interoperability standards for advanced services in certain key areas.
159 om gemensamma specifikationer och standarder för driftskompatibilitet på ett antal nyckelområden.
Over 300 organizations in Europe, including 250 museums and art galleries, signed a protocol of agreement on consistent multimedia access to the cultural heritage.
Som exempel kan nämnas att över 300 organisationer, varav 250 konstmuseer och gallerier i Europa, har undertecknat ett avtalsprotokoll om ordnad multimediatillgång till det gemensamma kulturarvet.
On 20 September, a similar initiative opened up the possibility of universal interoperability of the new 'electronic trade' services, permitting small companies through out Europe to operate via global networks.
Ett liknande initiativ den 20 september beredde vägen för världsomspännande driftskompatibilitet i fråga om tjänsterna på det nya området "elektronisk handel", vilket ger små och medelstora företag i alla EU-regioner möjlighet att utföra transaktioner i globala nätverk.
Telematics applications of common interest
Telematiktillämpning av gemensamt intresse
as part of the 'Telematics applications of common interest' programme (1994-98)4under the fourth framework programme for research and techno logical development (—» points 235 et seq.) led to the selection of 430 activities involving some 5 000 organizations with Community financing of ECU 556.4 million.
Efter de tre ansökningsomgångar som utlystes 1994 och 1995' inom fjärde FoTU-ramprogrammets (—¿punkt 235 och följande punkter) delprogram "Telematiktillämpning av gemensamt intresse" (1994-1998)2har 430 projekt med i storleksordningen 5 000 deltagande organisationer valts ut för en EU-finansiering på totalt 556,4 miljoner ecu.
These activities included feasibility studies for pilot projects in connection with the follow-up to the G7 Ministerial Conference5on the information society.
Den 17 december4utlystes en fjärde ansökningsomgång som omfattar de flesta av delprogrammets tolv sektorer (förvaltningar, transporter, forskningsnätverk, utbildning, bibliotek, tätorts- och landsbygdsområden, hälso- och sjukvård, integrering av funktionshindrade och äldre personer, mil jövård, telematikteknologi, språkforskning och teknik samt informationsteknik) och dessutom en ny verksamhet: "Integrerade tillämpningar i digitala nätverk".
A fourth call for proposals was launched on 17 December,6covering most of the 12 sectors of the pro gramme (public authorities, transport, research networks, education and
Samma dag utlystes en gemensam ansökningsomgång inom ramen för insatsgruppen "Multimediaundervisningsprogram", som omfattar de tre forskningsprogrammen "Kommunikationsteknologi", "Telematiktillämpning av gemensamt intresse" och "Socioekonomisk forskning" (—¿punkt 258), de transeuropeiska näten (—¿punkt 322 och följande punkter) och de båda programmen Sokrates (— > punkt 272) och Leonardo da Vinci (—¿punkt 275). Telematikoverforing av data, information och administrativa dokument
OJ C 357, 15.12.1994; OJ C 64, 15.3.1995; OJ C 240, 15.9.1995; 1995 General Report, point 437.
EGT nr C 357, 15.12.1994, EGT nr C 64, 15.3.1995, EGT nr C 240, 15.9.1995 och Allmänna rapporten 1995. punkt 437.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 411.
-' EGT nr L 334, 22.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 411.
1995 General Report, point 419.
1Allmänna rapporten 1995, punkt 419. 4EGT nr C 381, 17.12.1996.
On 26 July, the Commission adopted the second annual report2 on progress in implementing the action plan for the introduction of advanced television services in Europe.3This report confirms the increas ing success of this action plan in the audiovisual industry.
Den 26 juli antog kommissionen den andra årsrapporten' om genomförandet av åtgärdsplanen för införande av avancerade TV-tjänster i Europa2. I rapporten bekräftas att åtgärderna ger allt bättre resultat inom AV-industrin.
Fifty-three broadcasters have undertaken to use the 16:9 wide-screen format and will receive the necessary support.
Femtiotre sändarföretag har åtagit sig att använda storbildsformatet 16:9, och kommer att erhålla det stöd de behöver för att fullgöra detta åtagande.
A single call for proposals covering the two parts of the programme, broadcasting and production, was published on 1 October.4
En samlad ansökningsomgång för programmets båda delar (sändning och produktion) utlystes i övrigt den 1 oktober6.
The draft Commission communication on the application of com petition rules to the postal sector and, in particular, on the evaluation of certain government measures concerning postal services5was endorsed by the Economic and Social Committee6on 28 March and subsequently,
Kommissionens utkast till meddelande om tillämpning av konkurrensreglerna inom postsektorn, i synnerhet bedömning av vissa statliga åtgärder avseende post tjänster4, fick ett positivt mottagande av Ekonomiska och sociala kommittén i dess yttrande den 28 mars5.
OJ L 196, 5.8.1993; Twenty-seventh General Report, point 625.
EGT nr L 196, 5.8.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 625. EGT nr C 288, 1.10.1996.
OJ C 322, 2.12.1995; 1995 General Report, point 454. OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
EGT nr C 322, 2.12.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 454.
The Tenth World Congress on Information Technology,3held from 3 to 6 June in Bilbao, was opened by King Juan Carlos.
Den tionde världskongressen om informationsteknik*, som ägde rum i Bilbao den 36 juni, invigdes av kung Juan Carlos.
At this congress, Martin Bangemann, Member of the Commission, described the European concept of the information society, founded on dialogue with all the operators concerned and on education and training.
Vid kongressen redogjorde kommissionsledamoten Martin Bangemann för det europeiska sättet att se på informationssamhället, som bygger på dialog med alla berörda aktörer och på utbildning.
The Com mission also took part in the World Forum on Telecommunications Policy, organized by the International Telecommunications Union in Geneva from 21 to 23 October, and in OECD seminars.
Vidare har kommissionen deltagit i det internationella forumet för telepolitik, som arrangerades av Internationella teleunionen (ITU) den 21-23 oktober i Genève, och i olika OECD-seminaricr.
A Eureka framework project4has also been launched in the multimedia field.
I övrigt har ett Eureka-ramprojekt2inletts på multimedia området.
173 alized countries and the developing countries on the principles and strategies to- be applied to ensure that modern information technologies do not increase inequality but rather contribute towards social, economic and cultural development.
Sydafrikas vicepresident Thabo Mbeki och utveckling"2ministerkonferens fungerade som värd för konferensen, där man formellt inledde en dialog mellan industri- och utvecklingsländerna om vilka principer och strategier som kan säker ställa att den moderna informationstekniken inte vidgar klyftan mellan fattiga och rika utan i stället bidrar till den sociala, ekonomiska och kulturella utvecklingen.
As part of the follow-up to the Euro-Mediterranean conference in Barcelona,1a conference was held in Rome on 30 and 31 May2on the establishment of a Euro-Mediterranean information society (communication, education and training, research).
Som en del av uppföljningen av EU-Medelhavskonferensen i Barcelona5 arrangerades en konferens på temat "Att skapa ett informationssamhälle i EU och
The participants particularly stressed the need to promote the interconnection and extension of transMediterranean communications networks and highlighted the role of research and the new technologies relating to the information society in improving regional economic conditions and promoting human resources.
Deltagarna under strök bland annat att det är nödvändigt att arbeta för att kommunikationsnäten i hela området kring Medelhavet skall kopplas samman och utvidgas, och framhöll att forskningen och den nya tekniken med anknytning till informationssamhället kan spela en viktig roll för att förbättra de ekonomiska förutsättningarna i området och berika människorna.
At the invitation of the Czech Government, representatives of the countries of Central Europe and the Commission met in Prague on 12 and 13 September at the second Forum on cooperation with those coun tries in the field of the information society.3They examined in particular the regulatory aspects and the standardization of information and com munications with an eye to liberalization and the harmonization of legislation, standards and procedures.
På inbjudan av Tjeckiens regering samlades företrädare för länderna i Centraloch Östeuropa och kommissionen den 12-13 september i Prag med anledning av det andra forumet om samarbetet mellan EU och dessa länder på området informationssamhället7.
As part of the TACIS programme (-* points 853 et seq.) for the newly independent States of the former Soviet Union, the Commission also supported projects relating to telecommunications regulations and the modernization of seven university centres concerned with management and technical training.
Vid detta tillfälle diskuterades bland annat regelfrågor och stan dardisering av information och kommunikationer med tanke på möjligheterna att så småningom avreglera marknaderna och harmonisera lagstiftning, standarder och
A third bilateral meeting with the United States on the information society was held in Washington in May.
6-1996. punkt 1.3.131. - Nittonde Allmänna rapporten, punkt 320 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 321.
1995 General Report, point 839. Bull.
5Allmänna rapporten 1995. punkt 839.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET förfaranden.
Information on the agreement on trade in information technology products is dealt with in Section 3 ('Common trade policy') of Chapter 5 C- > point 703). GEN. REP. EU 1996
Information rörande avtalet om handel med IT-produkter återfinns i avsnitt 3 ("Den gemensamma handelspolitiken") i kapitel V (—¿punkt 703).
To give fresh political impetus to implementation of the Community's fifth action programme on the environment entitled 'Towards sustainability', the Commission adopted a proposal for a Decision on the review of the programme, with the aim of refocusing its activities on five priority areas.
För att ge ny politisk energi åt arbetet med att genomföra gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön ( "Mot en hållbar utveckling ") har kommissionen antagit ett förslag till beslut om översyn av programmet i syfte att koncentrera verk samheten till fem prioriterade områden.
It also drafted strategy papers on several specific areas of activity: for example, it submitted a communication on water policy and an action programme for groundwater, reviewed the Com munity strategy for waste management, putting the emphasis on pro ducer responsibility, and defined a strategy for reducing emissions from road vehicles in order to meet rigorous air quality standards.
Dessutom har kommissionen utarbetat strategiska riktlinjer för ett flertal specifika verksamhetsområden: den har redovisat ett meddelande om vattenpolitiken och en åtgärdsplan avseende grundvatten, inlett arbetet med att se över gemenskapens strategi på området avfallshantering för att lägga större vikt vid producentansvar, och tagit fram en strategi för minskning av utsläppen från landsvägstransporter, som syftar till att stränga luftkvalitetskrav skall uppfyllas.
The Com mission also proposed various measures to improve implementation of the Community's environmental legislation by all concerned and, in particular, defined a framework for the conclusion of environmental agree ments between the public authorities and industry.
Vidare har kommissionen föreslagit olika åtgärder för att på ett bättre sätt säkerställa att alla berörda parter genomför gemenskapens miljölagstiftning, och i synnerhet fastställt regler för miljöavtal mellan offentliga myndigheter och industrin. Rådet har för sin del antagit två viktiga ramdirektiv.
The Council adopted two major framework Directives, one on integrated pollution prevention and control, the other on ambient air quality assessment and manage ment.
Det ena gäller en integrerad strategi för att förebygga och minska föroreningar och det andra gäller metoder för att kontrollera och säkerställa luftkvaliteten.
It also adopted a Directive to prevent major industrial hazards and a Regulation to protect endangered species of wild fauna and flora.
Dessutom har rådet antagit ett direktiv om hur större industriolyckor skall förebyggas och en förordning om skydd av utrotningshotade djur och växter.
On the international scene, in 1996 the European Union focused in particular on the environmental aspects of the preaccession strategy for the Central European countries, on the links between trade and the environment in the context of the first ministerial conference of the World Trade Organization and on preparations for the special session of the United Nations General Assembly on sustainable development.
På det internationella planet har Europeiska unionens arbete under 1996 bland annat rört de miljörelaterade aspekterna av de central- och östeuropeiska ländernas förberedelser inför en anslutning till unionen, förhållandet mellan handel och miljö (i samband med Världshandelsorganisationens första ministerkonferens) och förberedelserna inför FN: s generalförsamlings extrasession om hållbar utveckling.
Fifth action programme on the environment - taking the environment into account in other policies
Femte åtgärdsprogrammet för miljön — Integrering av miljöaspekter på övriga politikområden
On 10 January the Commission adopted a progress report1on the implementation of the Community's fifth action programme on the environment entitled 'Towards sustainability'2between 1992 and 1995.
om genomförandet under perioden 1992-1995 av gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön, "Mot en hållbar utveckling"2.
This particularly stressed that progress in taking greater account of
I rapporten framhåller kommissionen bland annat att arbetet
COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 589.
K()M(92) 23 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 589.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET med att integrera miljöhänsyn i politiken på andra områden - en grundläggande förutsättning både för hållbar utveckling och för bättre miljö - går olika snabbt inom olika sektorer.
IV-17 the environment in other policy areas, one of the keys to the success of sustainable development and improving the environment, varied, depending on the sector, with manufacturing setting the fastest pace, but with slower progress in agriculture and transport, both of which, consequently, were priorities for the future.
I tillverkningssektorn går arbetet mycket snabbt, medan takten är lägre inom jordbruket och transportsektorn, varför de båda sistnämnda bör prioriteras i framtiden.
On the basis of this progress report, on 24 January the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision (Table I) on the review of the action programme, which identified five priorities for implementation between 1996 and 2000 (integration of the environment into other policies, broadening the range of instruments used, improvement and enforcement of environmental legislation, awareness-raising and international cooperation).
På grundval av denna delrapport antog kommissionen den 24 januari ett för slag till Europaparlamentets och rådets beslut (tab. I) om översyn av programmet, med fem prioriterade områden för perioden 1996-2000 (integrering av miljöhänsyn i övriga politikområden, nya politiska instrument, förbättring när det gäller genom förandet och tillämpningen av lagstiftningen, upplysning av allmänheten samt internationellt samarbete).
On 9 December the Council agreed a common position on this proposal.
Den 9 december nådde rådet politisk enighet syftande till en gemensam ståndpunkt beträffande förslaget.
In its opinion on the Intergovernmental Conference (-* point 2), the Commission stressed the need to reinforce the provisions of the Treaty directed at sustainable development and at a healthy environment by including the right to a healthy environment and the duty to ensure it in the provisions of the Treaty affecting the citizen and by specifically incorporating the environment into the other policies of the Union.
I sitt yttrande inför regeringskonferensen (—¿punkt 2) betonar kommissionen i övrigt att det är nödvändigt att skärpa de bestämmelser i fördraget som rör hållbar utveckling och ren miljö, dels genom att i de bestämmelser som rör medborgarna införa rätten till en ren miljö och skyldigheten att säkerställa en sådan, dels genom att uttryckligen ange att miljöfrågor skall integreras i unionens politik på övriga områden.
Public awareness, information and education
Upplysning, information och utbildning
The Commission continued its efforts to communicate with its non-institutional partners, such as nongovernmental organizations, regional and local authorities and businesses, to raise their awareness of the environment and of the sustainable development strategy.
Kommissionen har fortsatt dialogen med sina icke-institutionella partner, till exempel icke-statliga organisationer, lokala och regionala myndigheter och näringslivet, för att göra dem mer medvetna om miljöfrågorna och om strategin för hållbar utveckling.
Particular emphasis was placed on contacts with city authorities.
Särskild vikt har lagts vid kontakterna med städerna.
The European 'sustainable cities' campaign launched at a conference in Aalborg1and involving 250 European cities was evaluated at a conference in Lisbon from 5 to 8 October.2An experimental network of information centres covering 20 cities was set up.
Den europeiska kampanjen för hållbar stadsutveckling, som inleddes vid konferensen i Ålborg ' och som 250 europeiska städer har anslutit sig till, utvärderades vid en konferens i Lissabon den 58 oktober2.
Commission published a call to submit proposals for environmental education schemes.4On 26 November it adopted a recommendation for a
Den 26 november antog kommissionen en rekommendation till beslut om ett utkast till en konvention om allmänhetens tillgång till information och dess medverkan i beslutsprocessen på miljöområdet (tab. III).
1994 General Report, point 531. Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 5.31. Bull. 10-1996, punkt 1.3.124.
1994 General Report, point 488; 1995 General Report, point 464. OJ C 57, 27.2.1996.
Allmänna rapporten 1994. punkt 488 och Allmänna rapporten 1995. punkt 464. EGT nr C 57, 27.2.1996.
Economic, fiscal and legal instruments
Ekonomiska, skattepolitiska och rättsliga instrument
On 25 June the Council adopted a common position on the pro posal amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Table II).
Den 25 juni antog rådet en gemensam ståndpunkt om förslaget till ändring av direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (tab. II).
On 22 October the Commission adopted a communication on implementing Community environmental law,1which proposed various measures to improve implementation at all levels by involving all con cerned (quality of drafting, incorporation into national legislation by the Member States, handling of complaints whether through or outside the courts, and monitoring).
Den 22 oktober antog kommissionen ett meddelande om genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning*. I meddelandet föreslås ett antal åtgärder vars syfte är att, genom involverande av alla berörda parter, förbättra genomförandet på samt liga nivåer (lagtexternas formulering, införlivandet i medlemsstaternas lagstiftning, behandling av anmälningar i domstol och på annat sätt, kontroll).
In a resolution adopted on 4 July2Parliament in turn issued a reminder of the undertaking given by the European Union to bring its environmental legislation into line with the higher environmental standards in Austria, Finland and Sweden and, until such alignment, asked for the Member States to be allowed greater recourse to Article 100a(4) of the EC Treaty.
I en resolution av den 4 juli2erinrade Europaparlamentet för sin del om att Europeiska unionen har åtagit sig att anpassa sin miljölagstiftning efter de strängare regler som gäller i Österrike, Finland och Sverige. Parlamentet begärde att dessa tre medlemsstater i större utsträckning skulle få rätt att åberopa artikel 100a.4 i EG-fördraget, om en sådan anpassning av EU-lagstiftningen inte sker.
In order to broaden the range of instruments used, as advocated by the fifth action programme (— > points 435 and 436), on 27 Novem 3
I frågan om arbetet med att ta fram nya miljöpolitiska instrument, något som förordas i femte åtgärdsprogrammet (—¿ punkterna 435^436), antog kommissionen den 27 november3 ett meddelande och en rekommendation till medlemsstaterna4.