natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union recalls that Russia has upon accession to the Council of Europe on 28 February 1996 committed itself to settling internal as well as international disputes by peaceful means and respect­ing strictly the provisions of international humanitar­ian law.
Europeiska unionen erinrar om att Ryssland i sam­band med sin anslutning till Europarådet den 28 feb­ruari 1996 förband sig att lösa såväl inre som interna­tionella konflikter med fredliga medel och att strikt följa internationell humanitär rätt.
The establishment of the ad hoc committee on Chechnya under the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is welcomed.
Inrättandet av ad hoc­kommittén om Tjetejenien inom parlamenta­riska församlingen i Europarådet hälsas med tillfreds­ställelse.
□ the troika visit to Iran will emphasize that if the critical dialogue is worth continuing, it must show some progress and convergence of views on such fun­damental issues as the MEPP and terrorism;
□ skall trojkan under sitt besök i Iran betona att för att den kritiska dialogen skall bli meningsfull måste vissa framsteg uppnås och dialogen ge uttryck för viss sam­stämmighet i frågor av så grundläggande karaktär som fredsprocessen i Mellanöstern och terrorismen,
□ terrorism will also be a central point in the troika visits in the region, including in Tripoli;
□ skall terrorismen likaledes vara en central punkt under trojkans besök i regionen, däribland i Tripoli,
Π the troika will discuss the wider issues of the MEPP in all capitals visited;
□ skall trojkan behandla bredare aspekter av fredspro­cessen i Mellanöstern i alla de huvudstäder den skall besöka,
□ technical assistance to and training for the Pal­estinian police in their fight against terrorism will be examined as a matter of priority;
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt fulla stöd till OSSE:s sittande ordförande och stödgrupp i deras uppdrag, inbegripet frågor kring mänskliga rättigheter.
The European Union reaffirms its full support for the OSCE Chairman in Office and the Assistance Group in carrying out their mandate, including on human rights issues.
Det bör uppmärksammas att OSSE är berett att lämna sitt stöd för återupprättandet av nödvändiga kontakter och dialog.
Attention is drawn to the readiness of the OSCE to assist in reestablishing necessary con­tacts and dialogue.
Unionen stöder alla gemensamma åtgärder som Europarådet och OSSE kan besluta sig för att vidta.
The Union supports any joint efforts that the Council of Europe and the OSCE may exercise.
□ skall tekniskt bistånd och utbildning av palestinsk polis, som skall bekämpa terrorism, utredas i första hand,
The European Union looks forward to new initiatives from the Russian government in order to bring about a peaceful settlement of the conflict in Chechnya.'
Europeiska unionen välkomnar nya initiativ från den ryska regeringen för att nå en fredlig lösning av kon­flikten i Tjetjenien."
□ the EU will make an urgent démarche in Israel to make possible the continuation of the EU's social and humanitarian actions in the territories and to allow humanitarian assistance and reconstruction material, under proper security safeguards but without undue delay, into Gaza and the West Bank.'
□ skall Europeiska unionen vidta en akut åtgärd i Israel i syfte att Europeiska unionens sociala och humanitära insatser skall kunna fortsätta och att humanitärt bistånd och material till återuppbyggnad skall nå fram till Gaza och Västbanken under adekvata säkerhetsförhållanden utan onödiga fördröjningar."
'The European Union is seriously concerned about de­velopments in Chechnya.
Rådets uttalande om förhandlingarna Världshandelsorganisationen rörande
Adopted by the Council on 25
1.4.12 Ordförandeskapets uttalande på Europe­iska unionens vägnar om situationen i Tjetjenien offentliggjordes vid rådet (allmänna ärenden) som hölls i Bryssel den 25 mars.
'The Community and the Member States wish to re­state their commitment to the successful conclusion of negotiations on basic telecommunications services within the time limits set by the Marrakesh Ministerial Decision, in order to secure a multilateral agreement
Internationella organisationer och konferenser handelspartner att vara de som kommer att tjäna som referens för EG:s anbud.
International oraanizations and conferences work towards a number of basic regulatory principles with the objective of underpinning the negotiated mar­ket access commitments.' founded on the most-favoured-nation clause, on the basis of a critical mass of offers including overall commitments on local, long-distance and international services, and allowing effective market access.
EG kommer att intensifiera förhandlingarna med sina handelspartner under kommande veckor i syfte att uppnå högsta möjliga engagemangsnivå för tillgång till marknaden baserad på principen om mest gynnad nation. EG kommer att fortsätta verka till förmån för en viss mängd förordningsprinciper i syfte att stödja de engagemang som förhandlats om tillgång till mark naden."
The EC and its Member States tabled a conditional of­fer in the ongoing negotiations on basic telecommuni­cations in the framework of the GATS on 16 October 1995.
"Gemenskapen och medlemsstaterna upprepar sin önskan om ett resultat i förhandlingarna om bas telekommunikationstjänster inom den tid som föreskrivs av ministerbeslutet i Marrakech för ett multilateralt avtal baserat på klausulen om mest gynnad nation och på en kritisk massa av anbud som inkluderar globala åtaganden inom tjänster på lokal nivå, på långa avstånd och på internationell nivå och som möjliggör effektivt tillträde till marknaden.
The EC offer is very complete in coverage. It offers market access and national treatment to all basic tele­communications sectors (local, long-distance or inter­national) whether on a network basis (cable, radio, mobile, fixed, satellite) or on a resale basis.
Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna har presenterat ett anbud med förbehåll daterat den 16 oktober 1995 inom ramen för pågående GATS-förhandlingar om bastelekommunikation.
The aim is to endorse, in the form of an exchange of letters, the outcome of consultations with Thai­land under GATT Article XXIII concerning the Community rules on rice imports.
Syfte: att i ett avtal i form av skriftväxling bekräfta resultaten från samråden med Thailand, inom ramen för artikel XXIII i GATT, om gemenskapens importsystem som finns inom sektorn för ris.
The EC and its Member States today confirmed this offer.
EG och medlemsstaterna bekräftar idag anbudet.
They call upon their negotiating partners to pre­sent new or improved offers, as the case may be, as a matter of urgency, and thus contribute to the success of these negotiations.
De anmodar sina förhandlingspartner att så snart som möjligt presentera nya eller bättre anbud, beroende på situationen, och på så sätt bidra till framgång i för handlingarna.
They indicate to their negotiat­ing partners their intention of reaching a level of mar­ket opening equivalent to that offered by them.
De delger sina förhandlingspartner sin avsikt att uppnå en öppenhetsgrad för marknaden som motsvarar den som de själva erbjudit.
The reference point for the EC offer in this regard will be the offers of its major trading partners.
I detta avseende kommer de anbud som presenteras av EG:s främsta
Common commercial policy imports of certain magnetic disks (3.5' micro­disks) originating in Malaysia, Mexico and the United States of America.
1.4.19 Rådets förordning (EG) nr 663/96 om införande av slutgiltig antidumpningstull för import av vissa magnetskiver (3,5-tums disketter) med ursprung i Malaysia, Mexiko och USA.
Proposal 25 March.
Förslag antaget av kommissionen den 25 mars. KOM(96) 122
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Cus­toms Code.
1.4.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92, om införande av lagen om gemenskapstullar.
Commission Proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 335; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 260, 5.10.1995, KOM(95) 335 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.22
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March, subject to comments on certain details.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 mars.
Commercial policy instruments
Positiv bedömning, med förbehåll för anmärkningar av teknisk art.
References: Provisional duty: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
Referenser: Tillfällig tull — EGT nr L 234, 3.10.1995 och Bull.
9-1995. point 1.4.17 Extension of provisional duty: OJ L 23, 30.1.1996; Bull.
9-1995, punkt 1.4.17 Förlängning av tillfällig tull — EGT nr L 23, 30.1.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.26
Council anti-dumping measures adopted by the
Förslag antaget av kommissionen
Proposal 4 March.
Handelspolitiska instrument den 4 mars. KOM(96) 83
Reference: Provisional duty: OJ 23.12.1995; Bull.
Referens: Tillfällig tull — EGT nr L 312, 23.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.32
Adopted by the Commission on 22 March. COM(96) 138
Antaget av kommissionen den 22 mars.
10-1995, point 1.4.26 Extension of provisional duty: OJ L 28, 6.2.1996; Bull.
Förlängning av tillfällig tull — EGT nr L 28, 6.2.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.31
References: Provisional duty: OJ L 248, 14.10.1995; Bull.
Referenser: Tillfällig tull — EGT nr L 248, 14.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.4.27 Extension of provisional duty: OJ L 32, 10.2.1996; Bull.
10-1995, punkt 1.4.27 Förlängning av tillfällig tull — EGT nr L 32, 10.2.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.32
Proposal 15 March.
Förslag antaget av kommissionen den 15 mars. KOM(96) 112
Adopted by the Commission on 4 March. OJ L54, 5.3.1996
Antaget av kommissionen den 4 mars. EGT nr L 54, 5.3.1996
Suspension of definitive duty: OJ L 165, 15.7.1995; Bull.
Upphävande av slutgiltig tull — EGT nr L 165, 15.7.1995 och Bull.
7/8-1995. point 1.4.39 Initiation of review: OJ C 262. 7.10.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.39 Inledande av översynsförfarande — EGT nr C 262, 7.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.31
Proposal 26 March.
Förslag antaget av kommissionen den 26 mars. KOM(96) 125
9-1995, point 1.4.17 Extension of provisional duty: OJ L 23, 30.1.1996; Bull.
9-1995, punkt 1.4.17 Förlängning av tillfällig tull — EGT nr L 23, 30.1.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.26
Adopted by the Commission on 1 March. OJ L84, 3.4.1996
Antaget av kommissionen den 1 mars. EGT nr L 84, 3.4.1996
Commission proposal: COM(96) 52; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 52 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.37
References: Definitive duty: OJ L 285, 4.11.1994; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 285, 4.11.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.85
Reference: Definitive duty: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 272, 28.9.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.57
10-1994, point 1.3.85 Commission Regulation (EC) No 1442/95 amending Annexes I, II. Ill and IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin: OJ L 143, 27.6.1995 adopted by the
Kommissionens förordning (EG) nr 1442/95 om ändring av bilagorna I, II, III och IV i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om införande av ett gemenskapsförfarande för att fastställa högsta gränser för rester av ett djurläkemedel i livsmedel från djur — EGT nr L 143, 27.6.1995
Proposal 19 March.
Förslag antaget av kommissionen den 19 mars. KOM(96) 110
The repeal follows the ban on the use of furazolidone in the Community imposed by Regulation (EC) No 1442/95 and the subsequent halt in Commu­nity production.
Syfte: ta hänsyn till förbudet för användning av furazolidon i gemenskapen, som etablerades genom förordning (EG) nr 1442/95 samt påföljande dom om gemenskapsproduktionen.
Commission anti-dumping measures
Kommissionens dokument om antidumpning
References: Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports (OJ L 349, 31.12.1994;
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 3285/94, om ett gemensamt system för import — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.149
Utvecklingspolitik
1/2-1996, point 1.4.53 Commission Regulation (EC) No 2914/95 (OJ L305, 19.12.1995). as amended by Regulation (EC) No 464/96: OJ L 65, 15.3.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 2914/95 — EGT nr L 305, 19.12.1995 —, ändrad genom förordning (EG) nr 464/96 — EGT nr L 65, 15.3.1996
The Commission proposes extending to the agricul­tural sector the GSP principles already applica­ble to industrial products, adopted in December 1994.
Kom missionen föreslår att principerna i det i december 1994 antagna allmänna tullförmånssystemet och som redan tillämpas på industriprodukter skall utsträckas till jordbrukssektorn.
The GSP is an autonomous commercial policy instrument targeted on development, the aim being to offer the developing countries a more preferential customs tariff than the devel­oped countries in order to give their exports privileged access to the Community market.
Systemet med allmänna tullförmåner är ett fristående han delspolitiskt instrument inriktat på utveckling, som syftar till att erbjuda utvecklingsländer en i förhållande till de utvecklade länderna förmånlig tulltariff, för att därigenom ge dessa länders exportprodukter ett privilegierat tillträde till gemenskapens marknad.
This con­firmation follows the initiative taken by a Mem­ber State, under the procedure laid down in Arti­cle 16 of Regulation (EC) No 3285/94, to refer to the Council the Commission Regulation intro­ducing for 1996 prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries.
Bekräftelsen följer initiativet som tagits av en medlemsstat att hänskjuta kommissionens förordning till rådet, genom att tillämpa förfarandet som föreskrivs i artikel 16 i förordning (EG) nr 3285/94, om införande för 1996 av en föregående gemen skapsövervakning för import av vissa stålprodukter med ursprung i tredje land, förutom EFTA-länder.
Commission proposal on the conclusion of the Agreements: Bull.
Kommissionens förslag till slutande av avtalet: Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.102
The Council adopted Decisions on the conclusion of the Agreements on 21 March.
Beslut om slutande av avtal antaget av rådet den 21 mars.
The proposed agricultural scheme pursues four main objectives: simplification, with preferential duties being modulated by a mechanism involv­ing four tiers of tariff reductions (the tariff reductions will vary between 15 and 100% de­pending on the products' sensitivity); the reweighting of the scheme in favour of the coun­tries most in need of it; the neutrality of the new scheme's impact compared with the previous one; encouraging the beneficiary countries to develop more progressive social and environ­mental policies by means of additional incen­tives going beyond neutrality.
Det föreslagna systemet för jordbruket uppfyller fyra stora mål: förenkling av preferensrättigheterna genom ett graderingssystem (tullnedsättningarna kommer att variera mellan 15 % och 100 % beroende på produkternas grad av "känslighet"); omfördelning inom systemet till för mån för de länder som har störst behov av detta; neutralitet vad gäller inverkan av det nya systemet jämfört med det gamla; stöd till mottagarländerna att utveckla en mer radikal social- och miljöpolitik genom ytterligare förmåner som går utöver neutraliteten.
These objectives are shared with the industrial scheme. In addi­tion there is a fifth objective more specific to the agricultural sector, namely to extend the range of products covered by the new scheme in re­sponse to the beneficiary countries' repeated requests over the years, both bilaterally and within UNCTAD's Special Committee on Pref­erences.
Till dessa mål som är gemensamma med systemet för industrin till kommer ett femte mål som är mer specifikt för jordbrukssektorn, nämligen att fler produkter skall omfattas av den nya ordningen av hänsyn till de upprepade krav som förmånstagarländerna under flera år framfört både i bilaterala sammanhang och inom ramen för UNCTAD:s särskilda kommitté för tullförmåner.
As in the past, the GSP scheme takes account of the situation of the least advanced countries as defined in the list drawn up by the United Nations by allowing them greater con­cessions in the form of total suspension from duty for certain products.
Det all männa tullförmånssystemet tar liksom tidigare hänsyn till "minst utvecklade" ländernas situa tion enligt den av Förenta nationerna uppgjorda förteckningen genom att erbjuda dessa en för månligare behandling, som innebär ett totalt avskaffande av avgifter på vissa produkter.
The Regulation also provides for the possibility of withdrawing en­titlement to the scheme from a country because of certain circumstances (discriminatory trade practices, slavery, forced labour, exports of goods made by prison labour, inadequate con­trols on drug trafficking or money laundering).
För ordningen förutskickar också möjligheten att dra in ett lands förmåner av det allmänna tullförmånssystemet på grundval av visst uppträdande (diskriminerande handelspraxis, slaveri, tvångsarbete, export av produkter tillverkade i fängelser, uppenbara brister i kontrollen av drog smuggling eller penningtvätt).
Reference: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalized tariff
Referens: Rådets förordning (EG) nr 3281/94 om tillämpningen av av ett fyraårigt system med all männa tullförmåner under perioden 1995-1998 för vissa industriprodukter med ursprung i ut vecklingsländerna — EGT nr L 348, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.149
References: 1983 International Agreement on tropical tim­ber: OJ L313, 22.11.1985
Referenser: 1983 års internationella avtal om tropiska trä slag — EGT nr L 313, 22.11.1985 Rådets beslut om gemenskapens deltagande i förhandlingarna om ett nytt internationellt avtal om tropiska träslag — Bull. 5-1993, punkt 1.3.44
Commission proposal: COM(95) 542; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 542 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.59
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of the Agreement on 29 March.
Rådets antagande den 29 mars av beslutet rörande undertecknande och provisorisk tilllämpning av avtalet.
The Agreement, negotiated in the framework of the United Nations, is intended to replace the 1983 Agreement.
Detta avtal, som framförhandlats inom ramen för Förenta nationerna, syftar till att ersätta 1983 års avtal.
It introduces guid­ing principles and comparable and appropriate criteria for the management, conservation and ecologically viable exploitation of tropical tim­ber, thus contributing to sustainable develop­ment.
Målet är att införa vägledande principer och jämförbara kriterier som är anpassade till skötsel, bevarande och ett ekologiskt livskraftigt utnyttjande av de tropiska träslagen och att därigenom bidra till en varaktig utveckling.
Those involved included non-governmental organiza­tions, local government, associations (rural or urban, professional, etc.), cooperatives, compa­nies and business interests and trade unions.
Samarbete genom ickestatliga organisationer och decentraliserat samarbete föreningar.
The Commission emphasized that decentralized cooperation was not meant to be a new instru­ment but a different approach, complementing traditional methods of planning and implement­ing cooperation.
Kommissionen understryker att det decentraliserade samarbetet inte är avsett att vara ett nytt instrument, utan som ett komplement till traditionella former och uppfattningar om hur samarbetet skall bedrivas.
The main focus of the report was on local authorities and voluntary orga­nizations in the widest sense, it described the range of experiences reflecting the situations in different geographical areas and also showed that decentralized cooperation was constantly evolving and certain aspects had not yet been exploited.
Med en ton vikt på den roll som de lokala myndigheterna och föreningslivet i vidaste mening spelar understryker rapporten mångfalden av erfarenheter mot bakgrunden av verkligheten i olika geografiska områden, och visar samtidigt, att det rör sig om en idé- och åtgärdsverksamhet i full utveckling, som erbjuder ännu inte utnyttjade perspektiv.
It was well under way in the Mediter­ranean, Latin America and Asia, where cooper­ation increasingly involved the local authorities, higher education institutions and non-govern­mental organizations.
En vändning har i stor omfattning skett i Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien, där samarbetet alltmer utvecklas tillsammans med de lokala eller regionala myndigheterna samt med universitet och ickestatliga organisationer.
This was also the approach taken in a growing number of ACP countries.
Ett växande antal AVS-länder har också valt att gå i samma riktning.
The Commission concluded by under­lining the need to lay the foundations for a more direct dialogue with the people involved in decentralized cooperation in the developing countries and with potential proponents of decentralized cooperation in Europe, and to increase the flexibility and complementarity of aid instruments.
Samman fattningsvis betonar kommissionen det nödvändiga i att lägga grunden för en mer intensiv och fördjupad dialog med det decentraliserade sam arbetets aktörer i utvecklingsländerna, liksom också med potentiella aktörer i Europa, och att få till stånd en större smidighet i biståndsinstrumenten samt att dessa bättre skall kunna komplettera varandra.
Cooperation via non-governmental organizations
Samarbete genom ickestatliga organisationer
Food aid and food security
Säkrad livsmedelsförsörjning
Commission cofinancing: commitment of ECU 18 706 327 for 74 operations.
Samfinansiering med kommissionen: med 18 706 327 ecu för 74 projekt.
Allocation of foodstuffs to the value of ECU 10 million (See Table 6).
Ändamål: beviljande av livsmedel till ett värde av 10 miljoner ecu (se tabell 6).
Commission cofinancing: 17 operations.
Samfinansiering med kommissionen: ecu för 17 projekt.
Table 6 — Food aid allocations
Tabell 6 — Fördelning av livsmedelsbistånd
1995 annual report on humanitarian
1995 om humanitärt bistånd.
The Commission reviewed the implementation of decentralized cooperation over the past few years, which signalled the European Union's commitment to broadening the range of people and organizations involved in cooperation with a view to making full use of all the talents which
Kom missionen gör en genomgång av det decentraliserade samarbete som genomförts sedan många år, och som markerar Europeiska unionens vilja att utvidga kretsen av aktörer i samarbetet i syfte att bättre mobilisera dessas kompetens och kapacitet till gagn för utvecklingen.
Central Europe
Humanitärt bistånd
Proposal for a Council Regulation on human­itarian aid: Bull.
Rådets förslag till förordning om humanitärt bistånd — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.68
Commission decisions.
KOM(96) 105 beslut att bevilja bistånd.
See Table 7.
1.4.39 Kommissionens Ändamål: se tabell 7.
Humanitarian aid for victims of snowstorms in Tibet
Humanitärt bistånd till den tibetanska befolkning som drabbats av snöoväder
Emergency food for the victims drought in Turkana
Katastrofhjälp (livsmedel) till befolkningen i Turkana som drabbats av torka
Humanitarian aid for the victims of flooding
Humanitärt bistånd till offer för översvämningar ningar
Medical assistance for cholera victims
Medicinskt bistånd till koleraoffer
(Gaza and the West
(Gaza och Västbanken)
Humanitarian aid for Karen refugees from Myanmar
Humanitärt bistånd till flyktingar från Myanmar (Burma) tillhörande karenfolket
Adopted by the Commission on 18 March.
Antaget av kommissionen den 18 mars.
The Commission describes the activities of the Euro­pean Community Humanitarian Office (ECHO) in 1995, its third full year of operation.
Kom missionen ger en översikt över verksamheten inom Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd under år 1995, som är kontorets tredje hela verksamhetsår.