natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advisory Committee shall consist of representatives of the authorities ol the Member States.
Den rådgivande kommittén skall vara sammansatt av representanter för medlemsstaternas myndigheter.
Before taking any decision provided for in Articles 7 (2) and (4), Article 8 (2), second subparagraph, and (3) to (5) and Articles 14 and 15. the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of
Innan kommissionen fattar beslut enligt artiklarna 7.2 och 7.4, 8.2, andra stycket, och 8.3-8.5,14 och 15, skall den lämna de berörda personerna, företagen och företagssammanslutningarna tillfälle att i varje
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by this Regulation and compatible with the general principles and other provisions of Community law.
Utan hinder av punkterna 1 och 2 kan medlemsstaterna vidta lämpliga åtgätder för att skydda andra legitima intressen än de som omfattas av denna förord ning och som är förenliga med gemenskapsrättens allmänna principer och övriga bestämmelser.
Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
Med legitima inttessen enligt första stycket avses allmän säkerhet, mediernas mångfald och tillsynsregler.
Consultation shall take place at a joint meeting convened at the invitation of and chaired by the Commis sion.
Samråd skall äga rum vid ett gemensamt sammanträde som sammankallas av kommissionen och med kommissionen som ordförande.
A summary of the case, together with an indication of the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
Till kallelsen skall fogas en redogörelse för varje ärende som skall behandlas, med angivande av de viktigaste handlingarna samt ett preliminärt utkast till beslut.
The meeting shall take place not less than 14 days after the invitation has been sent.
Sammanträdet skall hållas tidigast fjorton dagar efter det att kallelse har skett.
The Commission may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration. tration.
I undantagsfall kan kommissionen förkorta denna frist där så är motivetat för att förhindra att ett eller flera av de företag som berörs av en koncentration åsamkas allvarlig skada.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned and shall be recognized by the Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions of Community law before the measures referred to above may be taken.
Alla andra allmänna intressen skall meddelas kommissionen av den berörda medlemsstaten och skall erkännas av kommissionen efter en bedömning av deras förenlig het med gemenskapsrättens allmänna principer och övriga bestämmelset innan ovannämnda åtgärder kan vidtas.
The Commission shall inform the Member State concerned of its decision within one month of that communication.
Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten om sitt beslut inom en månad efter meddelandet.
Application of the Regulation
Tillämpningen av förordningen
This Regulation alone shall apply to concentrations as defined in Article 3.
Endast denna förordning är tillämplig på koncentrationer enligt definitionen i artikel 3.
The decision to publish shall take due account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets and of the interest of the undertakings concerned in such publication's taking place.
I beslutet att offentliggöra yttrandet skall vederbörlig hänsyn ras till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas och till de betörda företagens intresse av att ett sådant offentliggörande sker.
Regulations No 17 ('). (EEC) No 1017/68 ('), (EEC) No 4056/86 (') and (EEC) No 3975/87 (·) shall not apply to concentrations as defined in Article 3.
Förordningarna nr 17(·), (EEG) nr 1017/68 (2), (EEG) nr 4056/86 (3) och (EEG) nr 3975/87 (4) gäller inte koncentrationer enligt definitionen i attikel 3.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8 (2) to (5) in the Official Journal of the Euro/yean Communities.
Kommissionen skall offentliggöra de beslut som den fattar enligt artikel 8.2-8.5 i Europeiska gemenska pernas officiella tidning.
If the Commission finds, at the request of a Member State, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned it may, in so far as the concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).
Om på begäran av en medlemsstat kommissionen konstaterar att en koncentration enligt definitionen i artikel 3 som inte har någon gemenskapsdimension enligt artikel 1 skapar eller förstärker en sådan dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom den berörda medlemsstatens territorium påtagligt skulle hämmas, kan den, i den mån koncentrationen påverkar handeln mellan medlemsstatet, fatta beslut enligt artikel 8.2, andra stycket, 8.3 och 8.4.
Articles 2 (1) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply.
Artiklarna 2.1 a och b, 5, 6, 8 och 10-20 är tillämpliga.
The period within which proceedings may be initiated pursuant to Article 10 (1) shall begin on the date of the receipt of the request from the Member State.
Den frist inom vilken ett förfarande enligt attikel 10.1 kan inledas skall löpa ftån dagen när begäran från medlemsstaten inkommer.
The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the Member State or effected.
En sådan begäran skall framställas senast en månad efter det att koncentrationen har anmälts till medlemsstaten eller genomförts.
This period shall begin on the date of the first of those events.
Denna frist skall löpa från den tidpunkt när den första av dessa händelser inträffar.
Pursuant to paragraph 3 the Commission shall take only the measures strictly necessary to maintain or store effective competition within the territory of the Member State at the request of which it intervenes.
Enligt punkt 3 skall kommissionen endast vidta de åtgärder som absolut är nödvändiga för att upprätthålla
Paragraphs 3 to 5 shall continue to apply until the thresholds referred to in Article 1 (2) have been reviewed.
Medlemsstaterna skall inte tillämpa sin nationella konkurrenslagstiftning på koncentrationer med gemen skapsdimension.
The Commission shall have the power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of notifications pursuant to Article 4, time limits pursuant to Article 10, and hearings pursuant to Article 18.
Kommissionen har rätt att utfärda tillämpningsföreskrifter om form, innehåll och övriga detaljer i anmälningar enligt artikel 4, tidsfrister enligt artikel 10 samt förhör enligt artikel 18.
Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and thereafter periodically the Commission shall draw up a report examining the treat ment accorded to Community undertakings, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in nonmember countries.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om allmänna svårigheter som deras företag möter när det gäller koncentrationer enligt definitionen i artikel 3 i länder som inte är medlemmar.
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4(1) before the date of this Regulation's entry into force and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.
Kommissionen skall, första gången senast ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft och därefter med jämna mellanrum, utarbeta en rapport om behandlingen av gemenskapsföretag ur de synpunkter som avses i punkt 3 och 4 när det gäller koncentrationer i länder som inte är medlemmar. Kommissionen skall
The appraisal necessary for this purpose will have to be made on the basis of the same factors as defined in Article 2 ( 1 ) (a) and (b) and within the context of a single appraisal procedure.
Den bedömning som är nödvändig för detta syfte måste göras på grundval av samma faktorer som definieras i artikel 2.1 a och b och inom ramen för ett enda bedömningsförfarande.
For all appropriate purposes and in particular with a view to clarifying the scope of certain articles of the regulation, the following texts are drawn to the notice of interested parties: re Article I
För alla lämpliga ändamål och särskilt i syfte att klargöra räckvidden av vissa artiklar i förordningen, görs berörda parter uppmärksamma på följande: ang. artikel 1
If, at the end of the first stage of appraisal (within one month of notification), the Commission reaches the conclusion that the concentration is not likely to create or reinforce a dominant position within the meaning of Article 2 (3), it will decide against initiating proceedings.
Om kommissionen vid slutet av det första skedet av bedömningen (inom en månad från anmälan) kommer fram till att det inte är troligt att koncentrationen skapar eller förstärker en sådan dominerande ställning som avses i artikel 2.3, kommer den att besluta att inte inleda något förfarande.
Such a decision will then establish the concentration's compatibility with the common market.
I ett sådant beslut kommer då att konstateras att koncentrationen är förenlig med den gemensamma marknaden.
It will he presented in the form of a letter and will be notified to the undertakings concerned and to the competent authorities of the Member States.
Beslutet kommer att meddelas i form av en skrivelse och kommer att delges de berörda företagen och medlemsstatens behöriga myndigheter.
• The Commission considers that the threshold for world turnover as set in Article I (2) (a) of this regulation for the initial stage of implementation must he lowered to ECU 2000 million at the end of that period.
• Kommissionen anser att det tröskelvärde för den sammanlagda omsättningen i hela världen som fastställs i artikel 1.2 a i förordningen för den inledande tillämpningsfasen måste sänkas till 2 000 ecu i slutet av den perioden.
The de minimis threshold as set out in (b) should also be revised in the light of experience and the trend of the main threshold.
Det lägre tröskelvärde som anges i artikel 1.2 b bör också tas upp till förnyad prövning mot bakgrund av de vunna erfarenheterna och utvecklingen av det huvudsakliga tröskelvärdet.
It therefore under takes to submit a proposal to that effect to the Council in due course.
Kommissionen åtar sig att lägga fram ett förslag om detta för rådet i vederbörlig ordning.
• The Council and the Commission state their readiness to consider taking other factors into account in addition to turnover when the thresholds are revised.
• Rådet och kommissionen förklarar att de är beredda att beakta andra faktorer utöver omsättningen vid den förnyade prövningen av tröskelvärdena.
• The Council and the Commission consider that the review of the thresholds as provided for in Article I (3) will have to be combined with a special re-examination of the method of calculation of the turnover of joint undertakings as referred to in Article 5 (5).
• Rådet och kommissionen anser att den förnyade prövningen av tröskelvärdena i artikel 1.3 måste kombineras med en särskild förnyad prövning av metoden för beräkning av omsättningen för sådana gemensamma företag som avses i artikel 5.5.
If the Commission has decided to initiate proceedings because it concludes that there is prima facie a real risk of creating or reinforcing a dominant position, and if further investigation (within a maximum period of four months of the initiation of proceedings) confirms this suspicion it will declare the concentration incompatible with the common market.
Om kommissionen har beslutat att inleda ett förfarande, eftersom den konstaterat att det vid första påseendet finns en verklig risk för att koncentrationen skapar eller förstärker en dominerande ställning, och om en ytterligare undersökning (inom högst fyra månader från inledandet av förfarandet) bekräftar denna misstanke, kommer kommissionen att förklara koncentrationen oförenlig med den gemensamma marknaden.
If, on the contrary, the initial assumption is proved to be unfounded in the light of the further investigation, possibly in view of the changes made by the under takings concerned to their initial project, the Commis sion will adopt a final decision noting that the operation is compatible with operation of the common market.
Om däremot den inledande misstanken visar sig vara ogrundad mot bakgrund av den ytterligare undersökningen, eventuellt med hänsyn till att de berörda företagen har gjort ändringar i sitt ursprungliga projekt, kommer kommissionen att fatta ett slutligt beslut om att transaktionen är förenlig med den gemensamma marknadens funktion.
The decision on compatibility is therefore only the counterpart to a decision on incompatibility or prohibition. bition.
Beslutet om förenlighet är därför endast motsatsen till ett beslut om oförenlighet eller förbud.
• The Commission considers that the concept of 'the structure of all the markets concerned' refers both to markets within the Community and to those outside it.
• Kommissionen anser att begreppet "strukturen på alla de berörda marknaderna" avser både marknaderna inom gemenskapen och marknaderna utanför denna.
• The Commission states that among the factors to be taken into consideration for the purpose of establish ing the compatibility or incompatibility of a concentration - factors as referred to in Article 2(1) and explained in Recital 13 - account should be taken in particular of the competitiveness of undertakings located in regions which are greatly in need of restructuring owing inter alia to slow development.
• Kommissionen förklarar att bland de faktorer som skall beaktas vid fastställandet av om en koncentration är förenlig eller oförenlig med den gemensamma marknaden - de faktorer som anges i artikel 2.1 och förklaras i stycke 13 i ingressen -bör särskild hänsyn tas till konkurrenskraften för företag i regioner där det finns ett stort behov av omstrukturering, bland annat på grund av långsam utveckling.
• The Commission considers that the concept of technical and economic progress must be understood in the light of the principles enshrined in Article 85 (3) of the Treaty, as interpreted by the case law of the Court of Justice.
• Kommissionen anser att begreppet tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande måste förstås mot bakgrund av principerna i artikel 85.3 i fördraget, som dessa har tolkats i EG-domstolens rättspraxis.
• Under the first subparagraph of Article 2(1), the Commission has to establish in respect of each concentration covered by the regulation whether that concentration is compatible or incompatible with the common market.
• Enligt artikel 2.1 första stycket skall kommissionen för varje koncentration som omfattas av förordningen bedöma om denna är förenlig eller oförenlig med den gemensamma marknaden.
decisions provided for in Article 6(1), Article 8 (2) and (3) and Article 9 (3). Any Member State or under taking concerned may ask the Commission to give written confirmation of its position with regard to the concentration.
Kontroll av företagskoncentrationer inom Europeiska unionen ang. artikel 5.3 a företag får begära att kommissionen skriftligen bekräftar sin inställning till koncentrationen.
re Article 5 (3) (a) re Articles 12 and 13
ang. artiklarna 12 och 13
The Commission states that, pursuant to the principle of proportionality, it will carry out investigations within die meaning of Articles 12 and 13 only where particular circumstances so require.
Kommissionen förklarar att den i enlighet med proportionalitetsprincipen endast kommer att genomföra de undersökningar som avses i artiklarna 12 och 13 om särskilda omständigheter kräver det.
The Council and the Commission consider that the criterion defined as a proportion of assets should be replaced by a concept of banking income as referred to in Directive 86/635 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, either at the actual time of entry into force of the relevant provisions of that directive or at the time of the review of thresholds referred to in Article I of this regulation and in the light of experience acquired.
Rådet och kommissionen anser att det kriterium som definieras som en andel av tillgångarna bör ersättas av begreppet bankintäkter enligt vad som anges i direktiv 86/635 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut, antingen vid den tidpunkt då de relevanta bestämmelserna i det direktivet faktiskt träder i kraft eller vid den tidpunkt då tröskelvärdena i artikel I i denna förordning tas upp till förnyad prövning mot bakgrund av de vunna erfarenheterna.
The Council and the Commission agree that the arrangements for publication referred to in Article 19 (7) will be reviewed after four years in the light of the experience acquired.
Rådet och kommissionen är eniga om att de förfaranden för offentliggörande som anges i artikel 19.7 efter fyra år skall tas upp till förnyad prövning mot bakgrund av de vunna erfarenheterna.
Application of the general clause on legitimate interests' must be subject to the following principles:
Vid tillämpningen av generalklausulen om "legitima intressen" måste följande principer gälla:
• The Council and the Commission consider that, when a specific market represents a substantial part of the common market, the referral procedure provided for in Article 9 should only be applied in exceptional cases.
• Rådet och kommissionen anser att när en viss marknad utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden, bör förfarandet för hänskjutande i artikel 9 endast tillämpas i undantagsfall.
There are indeed grounds for taking as a basis the principle that a concentration which creates or reinforces a dominant position in a substantial part of the common market must be declared incompatible with the common market.
Det finns skäl för att den grundläggande principen skall vara att en koncentration som skapar eller förstärker en dominerande ställning på en väsentlig del av den gemensamma marknaden måste förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden.
The Council and the Com mission consider that such an application of Article 9 should be confined to cases in which the interests in respect of competition of the Member State concerned could not be adequately protected in any other way.
Rådet och kommissionen anser att en sådan tillämpning av artikel 9 bör begränsas till att avse fall där medlemsstatens konkurrensintressen annars inte kan skyddas i tillräcklig utsträckning.
• It shall create no new rights for Member States and shall be restricted to sanctioning the recognition in Community law of their present reserved powers to intervene in certain aspects of concentrations affecting the territory coming within their jurisdiction on grounds other than those covered by this regulation.
• Den får inte skapa några nya rättigheter för medlemsstaterna och skall begränsas till att sanktionera gemenskapsrättens erkännande av medlemsstatemas nuvarande reserverade befogenheter att ingripa avseende vissa aspekter av koncentrationer som påverkar territoriet ¡nom deras jurisdiktion på andra grunder än dem som omfattas av denna förordning.
The application of this clause therefore rcaffimis Member States' ability on those grounds either to prohibit a concentration or to make it subject to additional conditions and requirements.
Tillämpningen av denna klausul bekräftar därför på nytt medlemsstatemas möjligheter att på dessa grunder antingen förbjuda en koncentration eller förena den med ytterligare villkor eller krav.
It does not imply the attribution to them of any power to authorise concentrations which the Commission may have prohibited under this regulation.
Den innebär inte att medlemsstaterna tilldelas någon befogenhet att godkänna koncentrationer som kommissionen kan ha förbjudit enligt denna förordning.
They consider that the review of Article 9 referred to in paragraph 10 thereof should be carried out in the light of the experience gained in its application (which it is envisaged will be exceptional), having regard to the importance of the principle of exclusivity and the need to provide clarity and certainty for firms, with a view to considering whether it remains appropriate to include it in the regulation.
Rådet och kommissionen anser att den förnyade prövning av artikel 9 som det hänvisas till i punkt 10 i den artikeln bör utföras mot bakgrund av de vunna erfarenheterna vid tillämpningen av denna artikel (som förväntas ske i undantagsfall), med hänsyn tagen till vikten av principen om exklusivitet och behovet av att ge företag klarhet och säkerhet och i syfte att överväga huruvida det fortfarande är lämpligt att artikeln finns med i förordningen.
• The Commission states that the preparatory steps within the meaning of Article 9 (4) (b) which must be taken during the period of three months are preliminary measures which should lead to a final decision within the remaining period of two-and-a-half months and normally take the form of the notification of objections within the meaning of Article 18(1).
• Kommissionen förklarar att de förberedande åtgärder som avses i artikel 9.4 b och som måste vidtas inom tre månader är preliminära åtgärder som bör leda till ett slutligt beslut inom den återstående tidsfristen på två och en halv månad och normalt ha formen av ett meddelande om anmärkningar enligt artikel 18.1.
re Articles 9 (5) and 10 (5)
ang. artiklarna 9.5 och 10.5
• Nor, by invoking the protection of the legitimate interests referred to, may a Member State justify itself on the basis of considerations which the Commission must take into account in assessing concentrations on a European scale.
• En medlemsstat får inte heller genom att åberopa skydd för legitima intressen stödja sig på överväganden som kommissionen måste beakta vid bedömningen av koncentrationer på europeisk nivå.
While mindful of the need to conserve and develop effective competition in the com mon market as required by the Treaty, the Commis sion must - in line with consistent decisions of the Court of Justice concerning the application of the rules of competition contained in the Treaty - place its assessment of the compatibility of a concentration in the overall context of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty mentioned in Article 2, as well as that of strengthening the Com munity's economic and social cohesion referred to in Article 130a.
Kommissionen är uppmärksam på behovet av att, såsom det krävs i fördraget, bevara och utveckla en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden men måste - i linje med konsekventa beslut från EG-domstoIen om tillämpningen av konkurrensreglerna i fördraget - sätta in sin bedömning av förenligheten av en koncentration i det övergripande sammanhang som gäller att förverkliga de grundläggande målen i fördraget, vilka anges i dess artikel 2, och att förstärka gemenskapens ekonomiska och sociala samman hållning i enlighet med artikel 130a.
The Commission states that it intends, in all cases of concentrations which are duly notified, to take the
Kommissionen förklarar att den i samtliga fall där koncentrationer har anmälts i vederbörlig ordning avser att fatta de beslut som avses i artiklarna 6.1, 8.2, 8.3 och 9.3. Varje medlemsstat eller berört