natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on amendments to the regulation establishing the European Institute for Vocational Training, whose role was hitherto to help the central and eastern European countries to restructure their vocational training systems, the ESC welcomes the Commission's proposal that the institute's work be extended to cover the MEDA States of the Mediterranean basin.
Kommittén bekräftar att samarbetets prioriterade mål är att främja en hållbar ekonomisk och social utveckling, att bekämpa fattigdomen och att uppnå en generell höjning av levnadsstandarden.
With this aim in view, consideration should be given to slightly increasing the institute's funding.
I samband med detta framhåller kommittén att kvinnorna ofta har huvudrollen när det gäller utveckling.
The Committee endorses the Commission's proposals to extend the Karolus programme for a two-year transitional period, to widen its application during that period to other States and to develop a modified programme with a wider scope to take the place of the existing programme at the end of the transitional period.
Allmän och yrkesinriktad utbildning utgör enligt kommittén den viktigaste prioriteringen eftersom mänskliga resurser är av yttersta vikt för all utvecklingspolitik. lingspolitik.
Of the 10 opinions adopted in 1997, four related to research and technological development (RTD) issues, five energy issues and one nuclear questions.
Eftersom strategin för regionalt samarbete stöder sig på de rikare länderna bör den följdriktigt "sprida" välfärd och en högre levnadsstandard och gynna investeringar som lockas av en tillräckligt stor marknad.
One opinion was drawn up on the Committee's own initiative, four on proposals for a Council decision and five on communications from the Commission.
Miljöskydd, utveckling av ett jordbruk som är anpassat till befolkningens behov, stadsplanering, forskning, spridning av ny teknik och kultur bör också främjas, eftersom investeringar inom dessa områden på lång sikt säkrar förutsättningarna för en hållbar utveckling.
Referrals regarding the energy sector presented by the Commission were conditioned by the failure to include an energy chapter in the Amsterdam Treaty.
Kommittén förordar att Europeiska utvecklingsfonden (EUF) skall inkluderas i gemenskapens budget för att finansieringen skall vara balanserad och stämma överens med medlemsstaternas åtgärder.
Due to the lack of an energy title and the necessity to build a coherent energy policy, the Commission, following the Council and Parliament indications, outlined the first steps to follow to achieve a framework programme containing the Community activities in the energy sector.
Kommittén har tagit ställning till två förslag från kommissionen beträffande Allmänna preferenssystemet (GSP) för vissa industri- och lantbruksprodukter från utvecklingsländer.
In its April plenary session the Committee adopted the opinion on the proposal for a Council decision concerning 'the organisation of cooperation around agreed Community energy objectives'.
Som måttstock fungerar ILO-konventionerna om föreningsfrihet och avskaffande av barnarbete samt de normer som tillämpas av Internationella organisationen för tropiska träslag (ITTO).
In accordance with its previous opinions the Committee welcomed the Commission's proposal to establish a framework for energy cooperation between the Community and Member States around energy objectives.
Kommittén uttrycker även sina farhågor över att den praktiska tillämpningen av det nya stimulanssystemet begränsar fördelarna med det övergripande systemet - som reformerades 1995 - det vill säga att det är enkelt, lätt att överblicka och tillförlitligt.
The Committee underlined that if the compatibility of national energy policies with the agreed energy objectives are to be verified it will have to be clearly and precisely stipulated, in future, how this cooperation, exchange of information and joint examination of national energy policies are to be established and maintained.
När det gäller de minst utvecklade länderna som redan är helt befriade från tullavgifter föreslår ESK att ytterligare åtgärder vidtas för att stimulera dessa länder till att respektera arbetstagares rättigheter och vidta åtgärder för miljöskydd.
The Committee also backed the aim of increased transparency of action in the energy sector through the regular publication of a report on energy policy developments at Community and Member State level in relation to the agreed objectives.
I ett annat yttrande ställer sig kommittén positiv till att Sydkorea, Hongkong och Singapore lyfts ur det allmänna preferenssystemet eftersom kommittén även vill att iänderna med särskilt stort stödbehov skall prioriteras.
The report will serve as a basis for evaluation and adjustment of energy objectives.
Den stödvolym som frigörs på detta sätt bör i enlighet med principen om "global neutralitet" snarast komma fattigare utvecklingsländer till godo.
Since national energy policies and Community energy initiatives are complementary, they should be viewed as a whole, since their effectiveness depends on their consistency with each other. Whilst the Committee feels that the definition of Community energy objectives is crucial, equally crucial is their practical implementation and the instruments required for this.
Kommittén välkomnar också kommissionens förslag att den regionala ursprungskumuleringen inte skall beröras av att länderna undantas från förmånsordningen; det är speciellt Singapore som berörts av detta inom ramen för Asean-staterna.
Furthermore, in April the Committee adopted its opinion on the communication from the Commission 'Energy for the future: renewable sources of energy' (Green Paper for a Community Strategy).
7.5 Den yttre dimensionen i politiken för mänskliga rättigheter
In this opinion the Committee recommended support for renewable energies as a means of ensuring sustainable development with financial incentives to accelerate the penetration of renewables and that priority be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om den yttre dimensionen i politiken för de mänskliga rättigheterna utarbetades för att kommentera och försöka ge nya impulser och förslag med utgångspunkt i grundläggande principer, prioriteringar och styrmedel.
It welcomed the Green Paper on renewable energy sources (RES) as a valuable stimulus to debate and underlined that present policies were not sufficient to promote these important technologies.
Uttryck för oro över brott mot mänskliga rättigheter - och krav på att dessa rättigheter skall respekteras - kan emellertid inte betraktas som inblandning i en stats inre angelägenheter.
In October the Committee voted its opinion on the Commission communication on an overall view of energy policy actions'. The Committee underlined
Kommittén anser att EU i sina förbindelser med tredje land måste väga in de stora skillnader som finns mellan olika länder i politiskt, ekonomiskt, socialt, kulturellt och religiöst avseende.
that a common energy policy should be drawn up at EU level and reiterated that since the Treaty lacks a chapter on energy there is a risk that the common energy policy will simply be a consequence of Community policies.
Det främsta syftet med yttrandet är att redovisa kommitténs synpunkter på vilka de huvudsakliga riktlinjerna bör vara för en sammanhängande och logisk politik för mänskliga rättigheter i unionen.
Furthermore, it found that many of the proposed initiatives had neither new elements nor additional substance.
I yttrandet förordas också att dessa huvudsakliga riktlinjer diskuteras i högre grad än tidigare i Europa.
Therefore the proposals can be seen only as a starting point.
Enligt kommittén bör en fast koppling mellan inrikes- och utrikespolitik för mänskliga rättigheter vara en viktig utgångspunkt.
Moreover, the Committee pointed out that the future challenges facing the EU could be jeopardised by a short-lived energy shortage, or an excessive increase in the cost of imported energy.
Dessutom måste en tydligare koppling upprättas mellan medlemsstaternas och EU:s politik på detta område.
It is therefore vital that the energy sector — and hence energy policy — rises to these challenges and meets the demands of European citizens.
Kommittén föredrar på sikt en utveckling i riktning mot att det politiska ansvaret överförs till gemenskapen.
At the end of October the Committee also adopted the opinion on the proposal for a Council decision on a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener 11).
I yttrandet menar ESK att det tycks finnas tre möjligheter att förstärka EU:s interna politik för de mänskliga rättigheterna.
The Committee reiterated its support for a strengthened Altener programme and endorsed the conclusions of the first report of the Altener programme which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
Detta kan göras genom att unionen ansluter sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, utarbetar en egen "rättighetsförklaring" och skriver in vissa särskilda bestämmelser rörande de mänskliga rättigheterna i det reviderade fördraget.
However, it stressed that the objectives, criteria and access procedures should have been defined immediately and not on an annual basis, whilst keeping the intervention levels flexible and within predetermined limits in order to avoid distortions of competition.
I en "europeisk rättighetsförklaring" skulle man förutom de medborgerliga och politiska rättigheterna också kunna ange de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som återfinns i Europeiska sociala stadgan.
Finally, the Committee deplored the failure to include a specific title on energy policy in the Treaty on the European Union and felt that, in the meantime, RES support actions should be included in a strategic framework programme and be coordinated with other relevant Community and Member State policies.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att ILO:s konventioner om mänskliga rättigheter intar en central plats bland de politiska verktygen för mänskliga rättigheter och anser att EU på ett påtagligt sätt måste bidra till kampanjen för en mer omfattande ratificering av ILO:s grundläggande konventioner om de mänskliga rättigheterna.
At the end of October the Committee also adopted the opinion on the Commission communication: on the energy dimension of climate change. The Committee stressed that the scientific basis for the forecasts used by the Commission to draw up climate policy objectives is narrow and should be extended, particularly in regard of the relationship between economic growth and energy consumption, the impact of technological innovations
Slutligen lägger kommittén fram följande tre praktiska förslag rörande EU:s politik om de mänskliga rättigheterna på kort och medellång sikt: inrättandet av ett rådgivande organ, publicering av en referenshandbok om de mänskliga rättigheterna samt lämpliga åtgärder för kontroll av efterlevnaden av klausulerna om mänskliga rättigheter i avtalen med tredje land och av icke-statliga aktörers medverkan.
As such, more emphasis should be placed on transport policy.
7.6 Samarbete på utbildningsområdet
The energy sector has a crucial role in implementing a climate strategy and the action plan could be expanded to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation, or the obligation to buy electricity generated from renewables.
I sitt yttrande om ändring av förordningen om inrättande av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse välkomnar kommittén kommissionens förslag att utvidga stiftelsens arbete till att även inkludera de länder som omfattas av stödprogrammet för Medelhavsländerna.
It stressed that if there is emissions then nuclear energy to be any significant reduction in C02 together with renewables will play key roles.
Stiftelsens uppgift har hittills varit att stödja de central- och östeuropeiska länderna när det gäller att omstrukturera sina yrkesutbildningssystem.
However, the continued, or even expanded use of nuclear energy requires solving problems of operating safety and waste disposal.
I detta sammanhang bör man överväga en liten höjning av de medel som anslås till stiftelsens verksamhet. Beträffande det s.k.
Nuclear questions
ENERGI, KÄRNKRAFT OCH FORSKNING
The Committee welcomed the draft programme as it provides a basis for a wide debate in the EU.
Av de 10 yttranden som antogs 1997 berörde fyra FoTU-frågor, fem energifrågor och ett kärnkraftsfrågor.
However, more detailed information is needed. It believes that the proposed principles should be supported.
Ett yttrande utarbetades på kommit téns eget initiativ, fyra grundade sig på förslag till rådets direktiv och fem på meddelanden från kommissionen.
powerfully counteract the EU's efforts to reduce its C02
Kommissionens hänvisningar till energisektorn har präglats av att man misslyckats med att införa en energiavdelning i Amsterdamfördraget.
Regarding the dangers which may arise from nuclear facilities to the east of the EU, there should not be any doubt as to the deeply damaging effect on public attitudes if there were to be another major nuclear accident.
Eftersom det saknas en energiavdelning och finns ett behov av att utforma en sammanhängande energipolitik skisserade kommissionen, i enlighet med rådets och Europaparlamentets indikationer, de första stegen på väg mot ett ramprogram som omfattar gemenskapens verksamhet inom energi sektorn.
Nuclear safety should be reviewed by the PHARE and TACIS programmes and then the results published.
Vid sin plenarsession i april antog kommittén yttrandet om förslag till rådets beslut om "organisationen av samarbetet kring överenskomna energimål för gemenskapen".
The Committee welcomed the Commission communication on 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people' and the accompanying working document on the forthcoming fifth RTD framework programme and regarded it as paving the way for the upcoming opinion on this fifth framework programme.
Kommittén underströk att om medlemsstaternas energipolitik skall stämma överens med de överenskomna energimålen, måste man i framtiden på ett tydligt och precist sätt definiera hur detta samarbete, informationsutbyte och den gemensamma utvärderingen av den nationella energipolitiken skall utformas och fortlöpa.
In its opinion adopted in February the Committee recommended a major search for innovative proposals capable of mustering the support of all those involved in research around medium-long-term strategic objectives, with more than cosmetic changes in the framework programme, the full implementation of Title XV of the Treaty on European Union, with particular regard to Articles 130k, 1301 and 130n as an integral part of the framework programme, a thorough overhaul of European research as regards framing strategic scenarios, identifying priorities, new structures, greater flexibility, improved access, clearer assignment of responsibilities and assessment of results, improved management, simplified procedures and more efficient back-up arrangements.
Avsaknaden av en gemensam energipolitik eller av ett närmare samarbete inom energisektorn innebär att gemenskapens och medlemsstatemas åt gärder överlaopar och är i otakt med varandra. Den nationella energipolitiken och gemenskapens energiinitiativ skall komplettera varandra och de
The Committee called, inter alia, for the immediate implementation of a European technology and industrial assessment mechanism, the use of a bottom-up approach, concentrating on areas in which Community re search makes a substantial contribution towards solving the problems of society, industry and individuals.
bör därför betraktas som en helhet, eftersom deras effektivitet beror på hur de hänger samman. Kommittén anser att även om det är av avgörande betydelse att man fastställer gemensamma energimål, är det lika avgörande att man ser till den praktiska tillämpningen av dessa mål och utarbetar de motsvarande styrinstrument som krävs för detta.
Lastly, it called for future framework programmes to have a pyramid structure with horizontal actions at the base, cross-sector research and cross technology problem-solving at the centre, and, at the apex, major 'open variable geometry', priority projects, of strategic interest for European competitiveness, employment and social affairs.
Kommittén är medveten om att gemenskapens mål endast kan uppnås om man använder alla de instrument som anges i fördragen på ett samordnat sätt och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
In October the Committee adopted its opinion on a new Commission working paper: 'Towards the fifth framework programme: scientific and technological objectives' and on the proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the 'Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)'.
Vidare antog kommittén i april sitt yttrande om "Meddelande från kommissionen — Energi för framtiden — Förnybara energikällor — Grönbok för en gemenskapsstrategi". Kommittén har alltid förespråkat förnybara energikällor och har avgett yttranden om följande ämnen: yttrande om Altenerprogrammet, yttrande på eget initiativ om gemenskapens energipolitk och ett yttrande om "Grönbok — för en energipolitik inom Europeiska unionen".
The Committee pointed out that the Commission proposal suffered from the tendency for specific subprogrammes of past framework programmes to be self-perpetuating and from the lack of adequate instruments for defining strategic criteria.
I detta yttrande rekommenderade kommittén att man bör stödja förnybara energiformer för att säkerställa en hållbar utveckling och vidta ekonomiska stimulansåtgärder för att påskynda de förnybara energikällornas genom slagskraft på marknaden och ge prioritet till att främja marknaden för förnybara energiformer i utvecklingsländerna.
The Committee therefore called on the Commission, the European Parliament and the Council:
Kommittén välkomnade grönboken om förnybara energikällor som ett värdefullt diskussionsunderlag och underströk att de nuvarande åtgärderna är otillräckliga för att ge denna viktiga energiteknik ökad spridning.
— to adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation;
I oktober antog kommittén sitt yttrande om kommissionens meddelande om "Helhetssyn på energipolitiken och energiåtgärderna".
— to provide the necessary interface for Community and national actions by applying the basic legal framework for Articles 130k, I and n;
Kommittén under strök att en gemensam energipolitik bör utformas på gemenskapsnivå och upprepade att det till följd av att det saknas en energiavdelning i fördraget föreligger en risk att den gemensamma energipolitiken helt enkelt kommer att bygga gemenskapens politik på en mängd andra områden.
— to adapt the multiannual programming of RTD work and establish a real common European strategy that directly involves research players and end-users, particularly the various types of SMEs, from the planning of the framework programme right through to the innovative application of research results;
Dessutom konstaterades att många av de föreslagna initiativen varken innehöll några nyheter eller ytterligare substans, och att förslagen därför endast kan tjäna som en utgångspunkt.
— to rebuild a relationship of trust with research players and end users.
Det är därför avgörande att energisektorn - och därmed energipolitiken - kan leva upp till dessa utmaningar och möta EU-medborgarnas krav.
In its December plenary session the Committee approved the opinion on the amended proposal for the Council decision on the fifth framework programme regarding overall funding and suggested the following
I slutet av oktober antog kommittén vidare sitt yttrande om förslaget till rådets beslut om "Ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen - Altener II".
breakdown for the ECU 15 533 million (which is slightly over the Commission's proposed figures):
samtidigt undvika en oförsvarlig konkurrenssnedvridning.
International cooperation Innovation and SMEs Researcher mobility Thematic programmes Flexibility reserve JRC
Kommittén betonade emellertid att man i detta avseende borde ha fastställt mål, kriterier och villkor för stöd från början och inte på årsbasis, samtidigt som stödnivåerna borde vara flexibla och inom på förhand fastställda gränser för att undvika snedvridning av konkurrensen.
In October the Committee also adopted an own-initiative opinion of the impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU.
I slutet av oktober antog kommittén också yttrandet om kommissionens meddelande om "Klimatförändringens energidimension".
The Committee has repeatedly drawn attention to the difficulties facing SMEs in developing their activities particularly in research and technological development.
Kommittén fram höll att den vetenskapliga grunden för de prognoser som kommissionen baserar sina klimatpolitiska målsättningar på är alltför svag och bör förstärkas, särskilt vad beträffar förhållandet mellan ekonomisk tillväxt och energi konsumtion, effekterna av tekniska innovationer och målen för andra gaser förutom koldioxid som påverkar klimatet.
The aim of this own-initiative opinion was to study the serious impact that a general decline of resources might have on European society in general and look in detail at the effects on SMEs.
Vidare betonades att utan en integration av de klimatpolitiska målsättningarna i andra politikområden skulle det inte vara möjligt att genomföra en klimatpolitik.
It believes that the access of SMEs to Community RTD programmes is vitally important.
Därför bör transportpolitiken lyftas fram i högre grad.
Despite a number of attempts, the Commission has never really succeeded in increasing the involvement of SMEs in Community RTD programmes.
Kommittén betonade att om målet att avsevärt minska koldioxidutsläppen skall uppnås måste kärnkraften och de förnybara energikällorna spela en central roll.
Furthermore, the involvement of SMEs is central to the task of disseminating innovation — an important factor in increasing competitiveness and job creation in Europe.
Att fortsätta, eller rentav öka, satsningarna på kärnkraften förutsätter dock att säkerhets- och avfallshanteringsproblemen kan lösas.
It was stressed that if SMEs are to meet increased competition and to contend with the internationalisations of business strategies, they must have access to new technologies.
Kommittén välkomnade utkastet till program eftersom det ger underlag för en bred debatt inom EU. Dock krävs mer detaljerad information, även om de principer som föreslås bör stödjas.
The Committee, recognising the crucial role that technical and financial back-up for industrial RTD plays in promoting growth and employment, called for a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enter prises which have unused applied research capacity and (c) enterprises which simply make use of the 'final products' of RTD, giving priority, in EU programmes, to the needs of small technology intensive enterprises and gearing the Structural Funds to the abovementioned approach with a view to promoting economic and social cohesion.
Kommittén ansåg att omfattningen av allmänhetens oro, avregleringen och öppnandet av en hittills skyddad marknad som har gynnat långsiktiga kapitalintensiva investeringar, samt det nya utbudet av naturgas till konkurrenskraftiga priser använd i mindre, effektivare och billigare elkraftverk, är faktorer av avgörande betydelse som gör det högst osannolikt att man kommer att fortsätta kärnkraftsdriften i de flesta medlemsstater när de befintliga kärnkraftverken tjänat ut.