natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeting and promoting good practice As regards training and education in favour of the social promotion of women and their integration into working life, the EST and the ERDF coordinate their respective activities with regard to expenditure on training and expenditure on training equipment and training centres. Approximately ECU 23 billion (i.e. a quarter of the budget of the Structural Funds) is allocated to training and education measures, including infrastructures, in regions whose development is lagging behind.
Kartlägga och främja goda förebilder Vad gäller utbildning med sikte på att främja kvinnors roll i samhället och arbetslivet samordnar socialfonden och regionalfonden sina respektive insatser för utbildning och utrustning, skolor mm. Ca 23 miljarder ecu (eller en fjärdedel av strukturfondernas budget) används för utbildningsinsatser, inbegripet infrastruktur, inom underutvecklade regioner.
In order to support women's efforts to reconcile better their professional lives with their family lives, the ERDF is financing the setting up of crèches, kindergartens and social facilities that are directly linked to certain areas of economic activity, or to the creation or retention of jobs.
För att förbättra kvinnors möjligheter att kombinera yrkesliv med familj finansierar regionalfonden utbyggnad av daghem och social service i direkt anslutning till vissa industriområden eller till åtgärder för att skapa eller behålla arbetstillfällen.
Finally, the Commission is committed to acting as a driving force In the production and transmission of information concerning not only specific support measures to which women have access, but also the general opportunities opened up by the Structural Funds.
Kommissionen spelar en pådrivande roll i utarbetandet och spridningen av information, inte bara om de särskilda stödprogram som står öppna för kvinnor utan också om de möjligheter i övrigt som fonderna erbjuder.
The Commission also ensures that the principle of equal opportunities is applied in the programming and implementation of measures.
Kommissionen övervakar också tillämpningen av jämställshetsprincipen i programplaneringen och genomförandet av åtgärderna.
It emphasized the need to make the Monitoring Committees of programmes more aware of the equal opportunities dimension.
Den understryker behovet av att höja medvetandet hos kommittéerna för uppföljning av jämställdhetsprogrammen.
It has started to consider indicators of, and methods of measuring, the degree to which the principle of equal opportunities is taken into consideration in current programming, with a view to defining relevant criteria for the selection of projects, for the use of the Selection Committees and Monitoring Committees involved In the programmes.
En studie över indikatorer och metoder, för att mäta hur väl jämställdshetsprincipen beaktats i det pågående programarbetet, har beställts för att göra det möjligt att definiera relevanta kriterier för val av projekt som kan användas av programurvals- och uppföljningskommittéerna.
Measures concerning the adjustment of production activities, local development and improving living conditions do not concern women exclusively, but they have a direct impact on the promotion of equal opportunities because of the local effects that they generate.
Insatserna för anpassning av arbetslivet, för lokal utveckling och förbättring av livskvalitet berör inte uteslutande kvinnorna, utan gynnar jämställdhet direkt genom de spridningseffekter de får i sin omgivning.
Several examples of good practice have been reported within local
Ett antal goda förebilder har beskrivits inom ramen för lokala initiativ för landsbygdsutveckling
FACILITATING INITIATIVES
ATT FRIGÖRA INITIATIVKRAFT
The Commission, aware of the various impediments to the implementation of regional policies with positive connotations for women, is trying to make the people responsible for running programmes in the Member States, as well as their social and economic partners, more aware of good practices.
Mot bakgrund av de olika hindren för förverkligandet av en regional politik som gynnar kvinnor försöker Kommissionen göra arbetsmarknadens parter och programledarna i medlemsstaterna uppmärksamma på betydelsen av goda förebilder.
It is also helping to put into practice pilot projects which it selects and finances directly, such as, for example, some sixty local job-creation initiatives, run mainly by women and intended to be the subject of networking, which are to be launched in 1996.
Kommissionen bidrar också till att genomföra pilotprojekt som den väljer ut och finansierar direkt, t.ex. ca 60 lokala sysselsättningsskapande initiativ som drivs huvudsaklingen av kvinnor och som knyts samman i ett nätverk, som skall lanseras år 1996.
10 Women, players in regional development
10 Kvinnorna som aktörer i den regionala utvecklingen
WOMEN, PLAYERS IN REGIONAL DEVELOPMENT 13 EXAMPLES OF GOOD PRACTICE IN EUROPE
KVINNORNA SOM AKTÖRER I DEN REGIONALA UTVECKLINGEN 13 EXEMPEL PÅ GODA FÖREBILDER I EUROPA
• Women, development agents in central Eastern Bothnia (Kokkola)
Kvinnor, utvecklingsaktörer i mellersta Österbotten (Kokkola)
Equality of opportunity in
Jämställdhet i Sveriges insatser
Support for productive activities -"Businesswomen": • Teleworking centre at Castelmoron-sur-Lot (France) • Business Innovation Centre (BIC), Puglia Sprind (Italy) • YOYO Kid (Germany) • Equality of opportunity in regional development programmes (Sweden)
• Centrum för distansarbete i Castelmoron­sur­Lot (Frankrike) • Centrum för företagsinnovation Puglia Sprind (Italien) • YOYO Kid (Tyskland) • Jämställdhet i Sveriges insatser för regional utveckling (Sverige) för regional utveckling
• Slieve Guitton Courtyard Development Group Ltd. (Newry)
• Öppen dataverkstad för kvinnor {Danmark)
Equipment for education and training: • Åben Datastue for Kvinder (Denmark) • Soria Emprendedora (Spain) • Ergani (Greece)
Utbildningsprojekt: • Öppen dataverkstad för kvinnor (Danmark) • Soria Emprendedora (Spanien) • Ergani (Grekland)
Social integration and achieving a balance between work and family life: • Waterford Childcare Centre (Ireland) • Centrinho (Portugal) • Seeds of Douro (Portugal)
Social integrering och kombination av förvärvsarbete och familjeansvar: • Waterford Childcare Centre (Irland) • Centrinho (Portugal) • Douros frön (Portugal)
Women, players in regional development 11
Kvinnorna som aktörer i den regionala utvecklingen 11
SUPPORT FOR PRODUCTIVE ACTIVITIES - "BUSINESSWOMEN"
STOD FOR PRODUKTIV VERKSAMHET «KVINNLIGA FÖRETAGARE»
Teleworking centre at Castelmoron-sur-Lot (France) Situated at a distance from the main transport routes, and therefore not very suitable for locating new businesses, the small rural community of Castelmoron-sur-Lot has opted for new communications technologies as a means of breaking out of its isolation.
Centrum för distansarbete i Castelmoron-sur-Lot (Frankrike) Castelmoron, en liten landsbygdskommun som ligger långt från allfarvägarna och därför kan verka föga lämpad som lokaliseringsort för nya företag, har valt att satsa på ny kommunikationsteknik för att bryta sin isolering.
In 1993, this small community of 1 500 inhabitants became a pioneer when it invested in a teleworking centre capable of offering services to distant clients.
År 1993 gjorde kommunen, som har 1 500 invånare, en pionjärinsats genom att investera i ett centrum för distansarbete som erbjuder tjänster till uppdragsgivare på annat håll.
A company known as Télergos was made responsible for operating the centre.
Företaget Télergos har ansvaret för verksamheten.
After developing a clientele in the Pahs region, Télergos set about creating telesecretarial services in rural environments.
Efter att ha upparbetat en kundkrets i Parisregionen började Télergos etablera skrivbyråer på landsbygden.
These centres carry out remote administrative work (secretarial work, accounts, lay-outs etc.).
Dessa byråer utför administrativt arbete på distans (sekreterartjänster, bokföring, dataredigering mm.).
There are now six of these centres in France.
Idag finns sex sådana byråer i Frankrike med ca 20 anställda i genomsnitt.
They generally employ about twenty people.
De flesta av dessa är kvinnor, ofta jordbrukarhustrur.
They live in the immediate vicinity of the centre that employs them.
De bor nära byrån.
In villages with an essentially agricultural tradition, the telesecretarial centres provide interesting prospects for diversifying activities.
I traditionella jordbruksbygder erbjuder byråerna intressanta perspektiv för diversifiering av sysselsättningen.
The derealization effect thus set in motion is in line with general development planning objectives.
De decentraliseringseffekter som denna verksamhet medför bidrar till att utveckla bygden i sin helhet.
The teleworking centre at Castelmoron carries out mainly secretarial and lay-out work for translation agencies, lawyers and small businesses.
Byrån i Castelmoron utför i huvudsak skrivtjänster och redigering för översättningsbyråer, advokater och små företag.
It employs 11 women, most of whom work a six-hour day.
Den sysselsätter elva kvinnor, som mestadels arbetar sex timmar per dag.
The communications services proposed are adapted to suit each client.
Kommunikationstjänsterna är anpassade till varje kund. De dokument som skall skrivas ut skickas oftast in per fax eller via en lokal server som gör det möjligt för kunderna att diktera texterna per telefon.
These documents are then sent in the form of digitized data to the Castelmoron centre.
Texterna överförs sedan i maskinläsbar form till centralen i Castelmoron.
After processing the documents, the employees send them back to the clients by fax or by any other telecommunications route (e-mail, modem, Internet link etc.).
Efter att texterna är utskrivna skickas de tillbaka dem per fax eller annat medium (E-mail, modem, Internet mm.).
The Castelmoron centre is open every day from 8 a.m. to 8 p.m.
Byrån i Castelmoron är öppen varje dag mellan kl. 8 och 20.
The information transmission systems, however, operate 24 hours a day and 7 days a week.
Kommunikationssystemen är igång dygnet runt sju dagar i veckan.
This pilot project has been part-financed by the European Community as part of the LEADER Community Initiative, by the State (FIDAR), and by the Regional Council and the General Council.
Detta pilotprojekt har medfinansierats av EU genom initiativet LEADER och av staten (FIDAR), regionrådet och «landstinget».
12 Women, players in regional development
12 Kvinnorna som aktörer i den regionala utvecklingen
These opportunities for the overall promotion of the gastronomic, product, cultural and tourist resources of the Puglia region are intended to encourage the introduction of regional products into international markets.
Vid dessa marknadsförs alla Apuliens gastronomiska, kulturella och turistiska resurser samtidigt som ett led i lanseringen av de regionala produkterna på världsmarknaderna.
The marketing division of BIC Puglia Sprind consists solely of women.
BIC:s marknadsföringsenhet består uteslutande av kvinnor.
Its director is also a woman.
Chefen är också en kvinna.
The search for business opportunities and opportunities for collaboration with international distribution chains is a task that is based essentially on the ability of the women in the marketing team to generate, in the people they talk to, curiosity about and interest in new products.
Att undersöka affärsmöjligheter och möjligheter till samarbete med de internationella distributionskedjorna är ett arbete som i huvudsak är beroende av förmågan hos kvinnorna i marknadsföringsteamet att hos kunderna väcka nyfikenhet och intresse för de nya produkterna.
BIC Puglia Sprind has been able to set up collaboration with many major international distribution chains (Karstadt in Germany, Auchan, Monoprix and Au printemps in France, Harvey Nichols Department Store in the United Kingdom, etc.).
BIC har lyckats etablera ett samarbete med talrika internationella distributionskedjor (Karstadt i Tyskland, Auchan, Monoprix, Au printemps i Frankrike, Harvey Nichols i Storbritannien m.fl.).
BIC Puglia Sprind has benefited from aid from the ERDF, which part-financed its action programme to the tune of about ECU 6 million.
BIC har fått stöd från regionalfonden, som har medfinansierat dess aktivitetsprogram med ca 6 miljoner ecu.
European Community Business and Innovation Centre (EC-BIC) Puglia Sprind (Italy) Although as yet relatively unknown, the Puglia region offers interesting business opportunities, especially in the agri-food sector, both for distributors and for consumers.
BIC Puglia Sprind (Italien) Ännu föga känd kan provinsen Apulien erbjuda intressanta affärsmöjligheter, särskilt ¡nom livsmedelssektorn, både för distributörer och konsumenter.
With Its 4 million inhabitants, this region is situated in one of the best locations in Europe for the production of extra-virgin olive oil, pasta, vegetables and wine.
Med sina 4 miljoner invånare är denna region en av de främsta i hela Europa när det gäller produktion av fin matolja, pasta, grönsaker och vin.
Thanks to a long tradition of product processing, the small and medium-sized businesses of Puglia are dynamic and highly efficient, particularly in the production area.
Tack vare en lång tradition inom förädling av jordbruksprodukter är de små och medelstora företagen i Puglia dynamiska och resultatinriktade åtminstone vad gäller produktionen.
The marketing of products abroad, however, remains relatively undeveloped, and this is due to a lack of sufficient financial resources and of the knowhow that is specific to this sector.
Däremot är marknadsföringen av produkterna för utländska marknader föga utvecklad, vilket i sin tur beror på bristen på tillräckliga ekonomiska resurser och knowhow. how.
In the light of this finding, a development centre for innovative businesses has been created In Puglia, supported by the Community.
Det var mot denna bakgrund som man bestämde sig för att bilda ett centrum i Apulien för utveckling av innovativa företag med stöd från EU. BIC (Business Innovation Center) Puglia Sprind har utarbetat en metodik för internationell marknadsföring av de små och medelstora företagens produkter för att göra företagen mera konkurrenskraftiga internationellt.
This method is based on the creation of "business systems" (integrated packages for complementary products in various production lines) and on the development of projects to introduce these products into international markets.
Den är baserad på «företagssystem» (kompletta produktpaket från olika produktionsled) och åtgärder för att lansera produkterna på de internationella marknaderna. Denna formel är originell så tillvida att den bygger på ett partnerskap mellan regionens små och medelstora företag och internationella distributörer.
The originality of the formula Is in the setting up of a partnership between regional SMEs and international distributors.
Ett fungerande partnerskap mellan små och medelstora företag och distributionskedjorna bygger på maximering av den lokala potentialen och på god produktkännedom.
Women, players in regional development 13
Kvinnorna som aktörer i den regionala utvecklingen 13
At the end of a new training period, four women decided to take up the challenge and become businesswomen.
att anta utmaningen och bli företagare.
They set up the YOYO Kid company, and recruited six of their former fellow trainees.
De bildade företaget YOYO-Kid och anställde sex av sina tidigare kolleger.
After being in existence for a year and a half, YOYO Kid launched Its products on the West German market.
Efter ett och ett halvt år lanserade YOYO-Kid sina produkter på den västtyska marknaden.
The company is now poised to gain a foothold in other European markets.
Företaget står idag i begrepp att etablera sig också på andra europeiska marknader.
YOYO Kid, "natural" clothes for children (Germany) The German textile industry is experiencing a crisis.
YOYO Kid, ekologiska kläder för barn (Tyskland) Den tyska textil- och konfektionsindustrin genomgår för närvarande en kris.
The centres of production are increasingly being located in Third World countries or, more recently, in Central and Eastern Europe, in order to take advantage of lower labour costs.
Produktionscentra etableras mer och mer i tredje världen, och på senare tid också i Central- och Östeuropa, för att utnyttja deras låga arbetskostnader.
At the present time, only 30% of the clothes sold in Germany are produced in that country.
Idag produceras endast 30% av de kläder som säljs i Tyskland ¡nom landet.
More than half of clothing production involves very small market segments where the demand is for sophisticated products of first class quality, and thus highly flexible production structures.
Mer än hälften av konfektionsindustrins produktion riktar sig till mycket små marknadssegment som efterfrågar sofistikerade produkter av högsta kvalitet, vilket kräver mycket flexibla produktionsstrukturer.
A council, consisting of the social partners, scientific experts, representatives of the regional and local authorities and advertising and media professionals, was associated with the creation of this project.
Ett råd bestående av arbetsmarknadens parter, vetenskapliga experter, representanter för regionala och lokala myndigheter och PR-och mediafolk har knutits till detta projekt.
With financial assistance from the Ministry of Employment, consultants designed the project, worked out the details of its various stages, and assisted the local employment agency that was promoting it.
Med ekonomiskt stöd från arbetsministeriet har konsulter utarbetat projektet, utvecklat dess olika faser och hjälpt den lokala arbetsförmedlingen, som har blivit dess sponsor.
The project also benefited from aid from the ESF.
Projektet har också fått stöd från socialfonden.
Since unification, the textile industry in the new Länder has undergone a real job haemorrhage: out of the 300 000 jobs that existed, 70% of which were occupied by women, there are now only 49 000 left.
Efter den tyska återföreningen har textilindustrin i de nya delstaterna upplevt en veritabel åderlåtning: av 300 000 arbeten, varav 70% för kvinnor, återstår idag inte fler en 49 000.
For a long time, the USSR and the countries of eastern Europe were the sole outlets for the East German textile Industry.
Sovjetunionen och öststaterna var länge de enda avsättningsmöjligheterna för den östtyska textilindustrin.
These markets have now disappeared, and the firms situated In the eastern part of Germany cannot sell their products to the west.
Dessa marknader har nu försvunnit och företagen i östra Tyskland kan inte heller sälja sina produkter till väst.
Contact address: Mrs Peggy Krakow YOYO Kid Philipp-Müller-Strasse 10 D-16792 Zehdenick Tel:+49 3307 310 177 Fax: +49 3307 310 178
Philipp-Müller-Strasse 10 D-16792Zehdenick Tel.:+49 3307 310 177 Fax:+49 3307 310 178
The main objective of the pilot project, "Ecological clothes for children" was to create jobs for the unemployed female textile-industry workers in the Zehdenick area, where the rate of unemployment Is 23.4%.
Huvudmålet för pilotprojektet «Ekologiska kläder för barn» har varit att skapa jobb för arbetslösa kvinnor i textilindustrin i Zehdenick-området, där arbetslösheten uppgår till 23,4%.
A 15-day session was initially organized in order to test the motivation and the personal and professional potential of about fifty candidates.
Först anordnades ett två veckors intervjuförfarande för att undersöka motivationen och de personliga och yrkesmässiga förutsättningerna hos ett 50-tal sökande.
This was followed by a theoretical and practical training programme lasting one year.
Detta följdes av ett teoretiskt och praktiskt utbildningsprogram som varade ett år.
The 41 women attending that programme were divided into two subgroups.
De 41 deltagarna delades upp i två grupper.
At the end of this first year's training, two collections of clothes were market tested.
I slutet av detta första utbildningsår prövades två klädkollektioner på marknaden.
14 Women, players in regional development
14 Kvinnorna som aktörer I den regionala utvecklingen
Equality of opportunity in regional development programmes in Sweden Sweden is a pioneer country where equal opportunities are concerned.
Jämställdhet i Sveriges regionalutvecklingsprogram Sverige är ett föregångsland när det gäller jämställdhet.
For years the observance of this principle has been included in all national policy decisions.
Sedan många år beaktas denna princip i alla nationella politiska beslut.
An issue of special concern is to promote women's place in the employment market.
Det handlar främst om att stärka kvinnans ställning på arbetsmarknaden.
Development of regions with an extremely low population density (Objective 6) There are more men than women living in the Swedish regions that are eligible for Objective 6.
Utveckling av glesbygdsområden (mål 6) Fler män än kvinnor lever i de delar av Sverige som omfattas av mål 6.
These regions, situated In the north of the country, have very low population densities.
Dessa regioner i norra delen av landet är mycket glest befolkade.
The need to keep women and young people there is therefore of crucial importance.
Det är därför av största vikt att kvinnorna och ungdomarna stannar kvar.
AREAS ELIGIBLE UNDER THE REGIONAL OBJECTIVES
Detta är ett av målen i de programdokument som antagits av de svenska myndigheterna och Europeiska kommissionen.
Almost all the planned measures include equal opportunities among their selection criteria.
Principen om jämställdhet Ingår bland urvalskriterierna för nästan alla de föreslagna åtgärderna.
The documents also mention, on numerous occasions, the importance attributed to participation by women.
Värdet av kvinnligt deltagande framhålls för övrigt upprepade gånger i dokumenten.
There are various operations specifically targeted at women.
Det finns ett flertal program som riktar sig särskilt till kvinnor.
These concern mainly businesses run by women, the increased use of information technologies and alternative training.
Dessa gäller i första hand kvinnligt företagande, en ökad användning av IT och alternativ utbildning.
Other measures make provision for women employed in the public sector who are at risk of losing their jobs to receive ESF assistance to set up businesses in the private sector.
Andra åtgärder syftar till att ge stöd från Europeiska socialfonden till offentliganställda som riskerar att mista sina jobb så att de skall kunna bilda egna företag.
Objective 2 Objective 5b
Mål 2 Mål 5b
Η Objective 5b (partially) Π Objective 6
Mål 5b (delvis) Mål 6
Converting regions affected by industrial decline The five programming documents that concern these regions also mention the principle of equal opportunities.
Omställning av industriområden på tillbakagång (mål 2) Jämställdhet tas också upp i de fem programdokument som handlar om dessa områden.
Certain measures are targeted specifically, or more particularly, at women.
Vissa åtgärder riktas särskilt till kvinnorna eller framhäver deras roll.
For example, of the 700 new businesses that are scheduled to be created, 40% at least are likely to be launched by women (Bergslagen).
Till exempel är det meningen att 40% av de 700 nya företag som skall bildas skall startas av kvinnor (Bergslagenprogrammet).
Europartenariat is a programme of meetings between businesses set up by the European Commission (Directorate-General for Regional Policy and Cohesion - DG XVI and Directorate-General for Business Policy - DG XXIII).
Europartenariat är ett program för företagskontakter som initierats av Europeiska kommissionen (Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning -DG XVI - och Generaldirektoratet för företagspolitik - DG XXIII).
SMEs from the European Union and elsewhere have an opportunity to form contacts which could lead to technological, financial or commercial cooperation agreements.
Små och medelstora företag i Europeiska unionen eller andra länder kan genom programmet knyta kontakter som kan leda till tekniska, ekonomiska eller kommersiella samarbetsavtal. avtal.
The eleventh Europartenariat event was held at Luleå, In Sweden.
Den elfte upplagan av Europartenariat ägde rum i Luleå i Sverige.