natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market mechanisms dominate: only a minority of administered prices still have to be adjusted, and trade and the foreign exchange regime have been broadly liberalised.
Regler ingen av finansmarknaderna, som hittills har visat sig vara otillräcklig, ses över för närvarande.
Private ownership has been extended, and the privatisation process is almost complete with only the main banks and some 60 strategic enterprises left in state hands.
Närmare bestämt kan sägas att banksektorn inte är stark och håller på att undergå nödvändiga strukturella reformer för att den effektivt skall kunna uppfylla sin roll som finansiell mellanhand.
Capacity to cope with Competitive Pressure and Market Forces
Skatteförvaltningen har varit relativt svag.
However, it is not clear that all market institutions are as yet sufficiently strong or complete ly operational. Two main examples are the financial and capital markets, which are an essential feature of a modern market economy, and public administration.
Vad gäller de offentliga myndigheterna förutsätter ett medlemskap i unionen att det finns en administrativ och rättslig förmåga att införliva och genomföra den omfattande tekniska lagstiftning som behövs för att undanröja hinder för fri rörlighet inom unionen och säkerställa att den inre marknaden fungerar.
These clearly need to develop further.
Dessa aspekter under söks i kommande kapitel.
More specifically, the banking sector is not strong and is undergoing the structural reform necessary for it to fulfil its financial intermediation role effectively.
Vad gäller enskilda företags konkurrenskraft är konsekvenserna av att regelverket antas avhängiga av företagens förmåga att anpassa sig till den nya ekonomiska miljön.
Tax administration has been relatively weak.
Övergången till marknadsekonomi
This requires a stable macroeconomics framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
En marknadsekonomi förutsätter att det etableras jämvikt mellan utbud och efterfrågan genom marknadskrafternas fria växelverkan.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the back ground so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressure in the Single Market.
En mark nadsekonomi fungerar när rättssystemet, inbegripet reglerna för äganderätt, är på plats och kan genomdrivas.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the Single Market.
Marknadsekonomins prestationsförmåga underlättas och förbättras genom makroekonomisk stabilitet och en viss grad av samstämmighet om grunddragen i den ekonomiska politiken.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
En välutvecklad finanssektor och avsaknad av betydande hinder för mark nadstillträde och -utträde bidrar till att höja ekonomins effektivitet.
Substantial progress has been made in stabilising the economy: inflation is in single digits, unemployment is exceptionally low, and public finances are sound.
Avsevärda framsteg har gjorts när det gäller att stabilisera ekonomin - inflationen är ensiffrig, arbetslösheten exceptionellt låg och de offentliga finanserna sunda.
This has boosted the development of the market system, as it created a stable macroeconomics environment necessary for agents to plan their activity with reasonable certainty.
Detta har påskyndat utvecklingen av ett marknadssystem eftersom det har skapat den stabila makroekonomiska miljö som krävs för att aktörer skall kunna planera sin verksamhet med en rimlig grad av säkerhet.
The basis and sustainability of growth appear sound.
Tillväxten verkar vara bärkraftig och ha en sund bas.
However, in 1996 economic growth slowed, unemployment and inflation edged up, public finances came under some pressure, the current account deficit soared, and in May 1997 the currency band had to be abandoned.
Under 1996 avtog dock den ekonomiska tillväxten, arbetslösheten och inflationen ökade, de offentliga finanserna kom under visst tryck, bytesbalansunderskottet steg hastigt och i maj 1997 tvingades man överge fluktuationsutrymmet för valutan.
Two factors behind the slowdown were the decline in exports to the Union and tighter monetary policy.
Två faktorer bakom avmattningen var nedgången i exporten till unionen och en stramare penningpolitik.
The current situation suggests two things.
Situationen i nuläget tyder på två saker.
First, that macroeconomics stability cannot be taken for granted, and in particular that ways may need to be found to contain con
För det förs ta kan den makroekonomiska stabiliteten inte tas för given, och i synnerhet måste metoder utformas för att begränsa konsumtionen i syfte att begränsa handelsunderskottet.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the high-
Ramen för en fungerande marknadsekonomi är i stort sett på plats i Tjeckiska republiken.
investment funds, which hold shares in the enterprises to which the banks lend.
gjorts under de senaste åren.
Banks have built up some bad loans as a result which have not been cancelled because of the links through the investment funds.
Vidare borde en god utveckling av genomförandet av Europaavtalet bidra till att säkerställa att övergången till medlemskap i unionen blir relativt friktionsfri.
Direct benefits from access to the Single Market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter omorienterat sin handel mot väst och dramatiskt höjt sin handelsomsättning.
Enterprise restructuring also depends on the level of investment and firms' access to capital.
Detta har medfört att landet är ganska väl integrerat med unionen - unionen svarar tor omkring 60% av landets export och omkring 60 % av importen.
The share of investment in GDP is very high, foreign direct investment has been relatively strong, and R & D spending as a percentage of GDP has been increasing since 1993: it stood at 1,14% in 1995.
Parterna exporterar och importerar dock i nuläget inte liknande produkttyper, något som skulle vara ett ännu tydligare tecken på konkurrenskraft på unionens marknad.
To date, the majority of the investment has gone to infrastructure and the banking sector, while investment in manufac­turing has been relatively weak.
Strukturen på handeln mellan Tjeckiska republiken och Tyskland, den viktigaste handelspartnern, visar detta (en analys på grundval av smala varukategorier) och tyder således på att integrationen ännu inte har nått ända fram.
There is indi­rect evidence that this is changing: the amount οι bank lending to firms has been increasing and productivity growth in manufacturing has been accelerating. Increased access to capital can be expected to help Czech industry adapt to the requirements of the acquis.
Mot bakgrund av de stigande arbetskraftskostnaderna är ytterligare struktur förändringar, produktivitetstillväxt och kvalitetsförbättringar nödvändiga om tjeckiska före tag skall kunna konkurrera med europeiska leverantörer.
The costs of adjusting to greater competition depends in part on the degree of industrial and enterprise concentration and on labour mobili­ty.
Det är svårt, några år före ett eventuellt med lemskap och innan Tjeckiska republiken har antagit och genomfört större delen av gemenskapens lagstiftning, att bilda sig en definitiv uppfattning om landets förmåga att uppfylla detta kriterium.
In the Czech Republic industrial production is fairly concentrated in metal production but diversity has been increasing and enterprise con­centration has been falling.
Det är dock möjligt att fastställa vissa drag i landets utveckling som kan ge viss vägledning om den sannolika förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
Indeed, the Czech economy has re-ori­ented its trade toward the West and increased trade turnover dramatically. As a result the econ­omy is quite integrated with the Union: the Union accounts for some 60 % of exports and of imports to the Czech Republic.
Detta förutsätter en stabil makroekonomisk ram inom vilken enskilda ekonomiska aktörer kan fatta beslut i ett klimat som kännetecknas av en rimlig grad av förutsägbarhet.
However, they are not currently exporting and importing a similar range of products, which would be an even clearer indicator of competitiveness on the EU market.
Det måste finnas en tillräcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, inbegripet infrastruktur, som utgör grunden för enskilda företags förmåga att anpassa sig till det ökade konkurrenstrycket på den inre marknaden.
The structure of trade (using nar­row categories of goods) between the Czech Republic and Germany, its main trading part­ner, shows this and therefore suggests that inte­gration still has some way to go.
Företag måste investera för att höja sin effektivitet, så att de både kan konkurrera på hemmamarknaden och dra nytta av de stordriftsfördelar som följer av tillträdet till den inre marknaden.
Another indicator of competitiveness is the abil­ity of enterprises to adjust to changed circum­stances and for managers to restructure enter­prises and adopt internationally accepted norms and practices.
Ett annat mått på konkurrenskraften är företa gens förmåga att anpassa sig till ändrade omständigheter och företagsledningens förmåga att omstrukturera företag och införa interna tionellt erkända normer och förfaranden.
For example, in order to meet technical norms implied by the acquis, firms may need to be able to adopt modern technolo­gies.
Exempelvis kan företag behöva vara i stånd att införa moderna teknikerom de skall kunna uppfylla de tekniska standarder som föreskrivs i gemenskapens regelverk.
The indirect evidence of restructuring has been mixed so far.
De indirekta tecken på delta som framgår av omstruktureringen har hittills varit motstridiga.
The weak management capa­bility of industry has an important negative effect on industry competitiveness.
Den svaga förmågan att leda före tag har en avsevärd negativ konsekvens för industrins konkurrenskraft.
The number of redundancies in the past has been relatively limited, suggesting that working practices may not have changed and there may still be overstaffing.
Antalet friställningar har i det förflutna varit förhållandevis begränsat, vilket skulle kunna tyda på att arbetsmetoderna inte har ändrats och att övcrbemanning fortfarande råder.
There are signs, from the steel indus­try for example, that this is beginning to change, but in other areas such as the railways resistance to change is strong.
Det finns tecken, t.ex. från stål industrin, på att detta nu börjar ändras, men inom andra områden såsom järnvägssektorn är motståndet mot förändringar starkt.
In addition, because the ownership of enterprises is often not transpar­ent, there is no single clear entity to which man­agers are responsible or accountable, so they are not necessarily always being prompted to restructure the firms.
Eftersom företagsägandet ofta inte är öppet finns det dess utom ingen enstaka tydlig instans inför vilken ledningen är ansvarig, vilket medför att den inte nödvändigtvis alltid drivs att omstrukturera före tagen.
There is a significant amount of inter-ownership across the banks and
Bankerna och investeringsfonderna äger i betydande grad andelar i varandra och investeringsfonderna äger andelar i de företag som lånar medel av bankerna.
At present, the banking sector is not competi­tive or strong.
Vidare kommer en ekonomi att bättre kunna uppfylla medlemskapets skyldigheter, ju högre grad av ekonomisk integrering med unionen som uppnås före anslutningen.
The sector has been reformed but is dominated by the four major banks, which arc still partly state-owned; a large number of unvi­able small banks still exist.
Ju mer ett land redan är integrerat med unionen, desto mindre omfattande är den ytterligare omstrukturering som ett medlemskap kräver.
During 1996, the weaknesses in the bank sector have came to the fore as a number of banks failed.
Nivån på den ekonomiska integreringen är relaterad till både spännvidden i och volymen av handeln med medlemsstaterna.
The main prob­lems in the sector are the existence of bad loans, lack of competitiveness, lack of transparency and inter-ownership of banks and investment funds, and, finally, under-capitalisalion.
De direkta fördelarna av till trädet till den inre marknaden kan också vara större i de sektorer där det finns en ganska bety dande andel små företag, eftersom dessa före tag i relativt högre grad påverkas av hinder för handeln.
The state may have to intervene to solve the prob­lem of bad loans for some banks.
Ett mått på landets konkurrenskraft är i hur hög grad landet har integrerat sin handel med Euro peiska unionen. Det tjeckiska näringslivet har
For the sector to develop, it needs to consolidate, and for bank­ing practice on lending to improve further.
Omstruktureringen av företag är också beroende av investeringsnivån och företagens tillgång till kapital.
Progress in this area is essential for the Czech economy to achieve the competitiveness required for the European market.
Investeringarnas andel av BNP är mycket hög, de utländska direktinvesteringarna har varit relativt omfattande och FoU-utgifter-
Prospects and Priorities important for the banking sector to be cleaned up.
och reform av banksektorn.
Underlying them are some fundamental problems which will need addressing in the medium term.
Grundvalen för dessa frågor utgörs av några fundamentala problem som måste bemästras på medellång sikt.
The instruments of monetary and fiscal policy have been transformed to be more compatible with a market system.
nas andel av BNP har ökat sedan 1993 - de upp gick till 1,14% 1995.
Until recently they were achieving their objectives: a stable currency, a balanced budget and a reduction of government expenditure as a share of GDP.
Hittills har större delen av investeringarna gjorts i infrastruktur och i bank sektorn, medan de har varit förhållandevis små i tillverkningssektorn.
Public finances have been reformed along Western lines: for example, vat and income tax have been introduced.
Det finns indirekta tecken på att detta håller på att ändras - bankernas företagsutlåning har ökat och produktivitetsökningen i tillverkningssektorn har accelererat.
However, tax collection could be strengthened and there are growing deficits on pension and social security funds which will cause problems in the medium term.
En ökad tillgång på kapital kan förväntas hjälpa Tjeckiska republikens industri att anpassa sig till de krav som följer av gemenskapens regelverk.
A trade deficit is a normal feature of a rapidly developing economy.
Ett handelsunderskott är ett normalt inslag i en ekonomi som befinner sig i snabb utveckling.
There is no cause for con cern as long as the deficits are generated by productive investment and financed by long-term capital inflows.
Det finns ingen anledning till oro så länge som underskotten genereras av produktiva investeringar och finansieras genom långfristiga kapital inflöden.
However, large persistent imbalances across the balance of payments suggest that there are more fundamental problems.
Stora ihållande obalanser i betalningsbalansen tyder dock på att del finns mera grundläggande problem.
Imports still largely consist of investment goods but imports of consumption goods are growing strongly.
Importen utgörs fortfarande till stor del av kapitalvaror, men importen av konsumtionsvaror ökar snabbt.
The problem is therefore likely to be related to the very low domestic savings rate, despite the high wage and non-wage income growth — in other words, the very high propensity to consume rather than to save.
Problemet hänger därför troligen samman med det mycket låga inhemska sparandet, trots den stora ökningen av löneinkomster och andra inkomster - med andra ord, den mycket höga benägenheten att konsumera snarare än att spara.
The economic policies of the Czech Republic, to date, have not been guided by an elaborated medium-term strategy.
Kostnaderna för en anpassning till ökad kon kurrens beror delvis på graden av industriell koncentration och företagskoncentration samt arbetskraftens rörlighet.
Certain guiding principles for policy have been laid down.
Arbetskraftens rörlighet är dock i hög grad begränsad på grund av bristen på bostäder.
Firstly, to achieve 'stability of the currency': the central bank has responsibility for ensuring low inflation and a stable exchange rate.
Jordbrukssektorn är relativt liten om man ser till dess andel av BNP.
Secondly, to reduce the size of government and to set a balanced budget.
Dock skulle en anslutning kräva en betydande modernisering.
Thirdly, to create a market economy through the privatisation of state assets and the liberalisation of economic relations.
Mer eller mindre omfattande prisjusteringar skulle kunna bli nödvändiga, beroende på prisutvecklingen både i Tjeckiska republiken och i unionen, samt på förändringar i reala växelkurser.
The ability of the government to implement the strategies and maintain a credible policy course set is less certain than before the June 1996 elections.
Sektorn har reformerats men domineras av de fyra största bankerna, som ännu till viss del är statsägda - ett stort antal små icke-livskraftiga banker existerar fortfarande. Under 1996 blev banksektorns svagheter tydliga i det att ett antal banker gick i konkurs.
Therefore action on legislation and implementation may be slower.
Staten måste kanske ingripa för att lösa problemet med vissa bankers osäkra lån.
Economic policies should now give greater emphasis to microeconomic measures.
Om sektorn skall kunna utvecklas måste den konsolideras och bankernas utlåningspraxis förbättras.
It may take longer for the impact of these to be felt but they are of paramount importance if stability is to be maintained and competitiveness strengthened. ened.
Framsteg på detta område är nödvändiga för att den tjeckiska ekonomin skall kunna få den konkurrens kraft som krävs på den europeiska marknaden.
Inflation has been brought down to single digits, but in 1996 it stopped slowing.
Inflationen har bringats ned till ensiffriga tal, men upphörde att avta under 1996.
The two sources of inflationary pressure are rapid wage growth and strong domestic demand, and the recent depreciation of the Czech crown is like ly to exacerbate the situation.
De två orsakerna till inflationstrycket är snabba löneökningar och hög inhemsk efterfrågan, och den nyligen inträffade deprecieringen av den tjeckiska valutan kommer sannolikt att förvärra situationen.
As there will be further price liberalisation and deregulation, which will boost inflation in the near future, some very firm action is needed to contain the existing pressures.
Eftersom prisliberaliseringen och avregleringen kommer att fortsätta, vilket på kort sikt förstärker inflationen, måste några mycket resoluta åtgärder vidtas för att hålla tillbaka trycket.
The labour market is clearly very tight.
Arbetsmarknaden är helt klart pressad.
This may be in part because there is hidden unemployment and access to jobs is cost ly because job information services are still limited.
Detta kan delvis bero på att det finns dold arbetslöshet och att arbetssökande är svårt eftersom utbudet av informationstjänster om arbetstillfällen är begränsat.
On the other hand, productivity growth has not been as high as one might have expected with such low unemployment.
Å andra sidan har produktivitetsökningen inte varit så hög som man mot bakgrund av den låga arbetslösheten kanske skulle förväntat sig.
All over-staffing needs to be shaken out and investment in laboursaving technology is necessary.
All överbemanning måste avvecklas och investeringar i arbetskraftsbesparande teknik är nödvändiga.
This investment is more likely to take place if real interest rates are lower and bank lending is less restricted.
Del är mera sannolikt att sådana investeringar äger rum om realräntorna är lägre och bankernas utlåning mindre restriktiv.
The latter would require better collateral and risk assessment.
Det senare skulle kräva en bättre bedömning av säkerheter för lån och lånerisker.
In turn this requires stronger and more transparent capital markets: they are not a source of finance for enterprises at present, which have to turn to the banking sector for loans.
Detta i sin tur förutsätter starkare och öppnare kapital marknader - i nuläget är dessa inte en finansieringskälla för företagen, som i stället måste vända sis till banksektorn för att få lån.
It is
och
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy.
De viktigaste frågorna i den politiska debatten är för närvarande handelsunderskottet, inflationen, valutakursen, företagens omstrukturering
Market mechanisms operate widely and the role of the state in the economy has been completely changed. Substantial success has been achieved in stabilizing the economy.
Privatisering och reformering inom banksektorn står för närvarande högt på dagordningen - de senaste svårigheterna beror till stor del på otillräcklig lagstiftning och tillsyn, dålig praxis och det korsvisa ägandet mellan investeringsfonder och banker.
Unemployment is among the low est in Europe.
Det är viktigt att banksektorn rensas upp.
The Czech Republic should be able to cope with competitive pressure and market forces in the Union in the medium term, provided that change at the enterprise level is accelerated.
De penning- och finanspolitiska instrumenten har omdanats för att bli mera förenliga med ett marknadssystem. Ända till helt nyligen upp nåddes målen - en stabil valuta, en balanserad budget och en minskning av de statliga utgifternas andel av BNP.
The country benefits from a trained and skilled work force, and infrastructure is relatively good.
De offentliga finanserna har reformerats enligt förebilder från väst - t.ex. har mervärdesskatt och inkomstskatt införts.
Investment in the economy has been high in recent years, with foreign direct investment also strong.
Tjeckiska republiken kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi.
It has successfully reoriented its trade towards the West.
Marknadsmekanismer används i stor utsträckning och statens roll i ekonomin har fullständigt förändrats.
However, although the qual ity of exported goods is improving, their valueadded is still low.
Avsevärda framgångar har gjorts när det gäller att stabilisera ekonomin.
The banking sector is dominated by a few, partly stateowned banks and its competitive position is not strong.
Arbetslöshetsnivån är bland de lägsta i Europa.
The main challenge for the Czech Republic is to press on with enterprise restructuring in order to improve the medium term performance of the economy, and as a way of redressing the external imbalances. ances.
Dock visar de nyligen upp komna makroekonomiska obalanserna att ytterligare framsteg måste göras under de närmaste åren, särskilt när det gäller att förbättra före tagsledningen och stärka det finansiella systemet. met.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
För det tredje, att inrätta en marknadsekonomi via privatisering av statliga tillgångar och liberalisering av ekonomiska förhållanden.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, per sons, services and capital is ensured.
Regeringens förmåga att genomföra dessa strategier och upprätthålla en trovärdig politik är mindre säker nu än vad den var före valen i juni 1996.
This inter nal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Takten i lagstiftningsarbetet och genom förandet kommer således kanske att avmattas.