natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') As stated in the joint declaration concerning Article 37 and 94 of the interim and Europe agreements respectively.
Om Slovenien vill nå de målsättningar på medellång sikt som fastställdes i partner­
(2) Slovenia was not invited to join EU common positions on Croatia because Croatia is a neighbouring country.
Ingen utveckling på detta område har rappor­terats sedan yttrandet offentliggjordes.
Court of Audit (legal status, strategy) needs to be revised, and its audits methods and practices to be further developed.
Tull utrikes- och säkerhetspolitikens (GUSP) mål sättningar.
Slovenia was elected as a non-permanent member of the UN Security Council for the period January 1998 to December 1999.
Slovenien har hörsammat alla upp maningar att ansluta sig till gemensamma ståndpunkter och förklaringar inom ramen för GUSP(2).
The government has taken on increased responsibilities as regards participation in international peacekeeping and humanitarian missions.
Slovenien har fortsatt att delta aktivt i den multilaterala politiska dialogen inom ramen för GUSP.
The Slovene army has participated in the UNFI-CYP peacekeeping mission in Cyprus, within the Austrian contingent, since October 1997. It started to join SFOR troops in November 1997 and participated in the Alba operation in 1997.
Landet deltar i de ordinarie mötena mellan de politiska chefstjänstemännen och mellan Europakorrespondenterna och de associerade ländernas korrespondenter och även i GUSP-arbetsgrupperna.
With regard to the internal financial control, the Department for Budget Inspection should prepare a strategy for the development of an independent internal financial control system. Adequate staffing need to be ensured.
Slovenien har dessvärre inte följt Tullsamarbetsrådets rekommendation enligt vilken butikerna för skattefri försäljning vid landgränserna skulle ha avskaffats senast den 1 juli 1998 ('), men landet har förklarat sig villigt att utarbeta ett program för avveckling av de skattefria butikerna vid gränsövergångarna till Europeiska unionens medlemsstater med bör jan den 1 juli 1999.
Outstanding problems with Croatia still need to be solved.
Eftersom medlemskap i Nato är en av landets utrikespolitiska prioriteringar antog regeringen den 26 februari 1998 en nationell strategi för inträde i Nato, och en militär försvarsstrategi antogs den 14 maj 1998.
Despite the government's efforts to strengthen relations with Croatia, no concrete solutions have yet been found regarding the maritime border in Piran Bay, property issues, the management of the Krsko nuclear power plant and banking claims.
En omorganisering av Sloveniens väpnade styrkor pågår i överensstämmelse med dessa strategier.
Although some initial steps have been taken to meet the short-term priorities of the accession partner ship, major efforts are still needed to upgrade the financial control and audit functions and the professional level of the necessary staff in the perspective of the management of preaccession funds and Structural Funds.
Lagstiftningen om varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor dröjer fortfarande.
The government is seeking to develop relations with south-eastern Europe to strengthen its role in the region and pursued increased efforts to engage in a more active regional cooperation.
Slovenien valdes in som icke-permanent med lem i Förenta nationernas säkerhetsråd för perioden januari 1998 till december 1999.
Slovenia participates in the Royaumont initiatives and in SECI project groups.
Regeringen har iklätt sig utvidgade förpliktelser vad gäller deltagande i internationell fredsbevarande och humanitär verksamhet.
It has taken a more active role in supporting stability in the region, in particular in Bosnia and Herzegovina.
Den slovenska armén deltar inom ramen för den österrikiska kontingenten i UNIFICYP:s fredsbevarande förband på Cypern sedan oktober 1997.
Slovenia decided to set up an international trust fund for demining and mine victims assistance in Bosnia and Herzegovina.
Den är med i SFOR-styrkorna sedan november 1997 och deltog i operation Alba 1997.
Slovenia has continued to make progress in its alignment with the CFSP acquis.
I enlighet med rekommendationerna i yttrandet har tullens datasystem och särskilt då det nationella transiteringssystemet förbättrats.
Slovenia has not sufficiently progressed in its overall approximation effort.
Trots att regeringen försökt förbättra relationerna med Kroatien har problemen i fråga om sjögränsen i Piranbukten, äganderättsfrågor, driften av kärnkraftverket i Krsko och bankfordringar ännu inte fått någon lösning.
Key parts of internal market legislation are missing.
Slovenien fortsätter arbetet med att organisera tullförvaltningen och anpassa sin lagstiftning till gemenskapens.
Slovenia has not made sufficient progress in tackling key issues such as the abolition of duty-free shops and the timely introduction of VAT and excise legislation.
Det krävs ansträngningar för att säkra full överensstämmelse mellan den nationella tullagstiftningen och gemenskapens regelverk, särskilt vad gäller tullförfaranden med ekonomisk verkan.
The lack of momentum in the approximation and administrative capacity building process is evident in the area of justice and home affairs.
Slovenien deltar i Royaumont-initiativen och i projektgrupper inom Sydosteuropeiska samarbetsinitiativet (SECI).
With the exception of the economic reform priority, Slovenia has not adequately addressed the short-term accession partnership priorities.
Landet har engagerat sig aktivt i stöd jandet av stabiliteten i regionen, särskilt i Bosnien och Hercegovina. Slovenien har beslutat inrätta en internationell stiftelse för minröj-
Therefore, the design of the role and mandate of the National
Slovenien har fortsatt att visa sitt helhjärtade engagemang för att uppnå den gemensamma
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
) Slovenien uppmanades inte att ansluta sig till EU:s gemensamma standpunkt rörande Kroatien med tanke pä att Kroatien är ett grannland.
undermined by a serious lack of personnel.
Slutsats ning och bistånd till minoffer i Bosnien och Hercegovina.
Community legislation into national legislation effectively and emphasised the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Slovenien har fortsatt att göra framsteg i anpassningen till regelverket på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens område.
In its opinion the Commission concluded that: 'further administrative reform will be indispensable if Slovenia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively'.
Inga mera betydande framsteg är att rapportera.
The institute employs 85 persons and has primarily a technical function coordinating the operations of other technical facilities in this field. Staffing levels remain below the required level in several key areas for harmonisation and implementation of the acquis.
Även om vissa inledande steg har tagits för att genomföra de prioriteringar på kort sikt som anges i partnerskapet för anslutning behöver, med hänsyn till förvaltningen av stödet inför anslutningen och av stödet från strukturfonderna, betydande ansträngningar fortfarande göras för att förbättra finanskontrollen och revisionsverksamheten och för att höja personalens kompetens.
The Commission's opinion pointed to wide spread shortages of staff in public administra tion in Slovenia, especially at middle and senior management levels, as well as the need to further develop administrative skills.
Vad beträffar extern, finansiell kontroll finns en uppenbar brist på tillfredsställande standarder och normer i förvaltningen av offentliga utgifter på alla nivåer, och budgetförfarandena är inte i tillräcklig utsträckning reglerade.
In the meantime, the civil service has expanded.
Där för behöver det göras en översyn av vilken roll det nationella revisionsrådet skall spela och vilket uppdrag det skall ha (rättslig ställning, strategi), och dess revisionsmetoder och revisionspraxis behöver utvecklas ytterligare.
The SMIS also has the overall role of coordinator for harmonisation of the Slovene technical regulations with the relevant areas of the acquis and providing technical support to the sectoral ministries.
Slovenien har inte gjort tillräckliga framsteg i sina tillnärmningssträvanden som helhet vad gäller gemenskapens regelverk.
The opinion also stressed the importance of decentralisation.
Viktiga delar av lagstiftningen om den inre marknaden saknas.
An amendment to the law on local self-government was adopted in October 1997, and the debate over the issue of decentralisation has been launched.
Slovenien har inte heller tillräckligt framgångsrikt tagit itu med nyckelfrågor såsom avvecklingen av tullfria butiker och ett snabbt införande av moms- och punktskattelagstiftning. lagstiftning.
Further work is required to bring the operation of the technical laboratories up to the necessary EU standards (both in terms of equipment and training of staff).
Det är uppenbart att tillnärmningen och processen att bygga upp den offentliga förvaltningens kapacitet ännu inte riktigt har kommit igång beträffande rättsliga och inrikes frågor.
In general, there remains clear scope for improvement of the efficiency and effective ness of public administration.
Med undantag för de ekonomiska reformerna har Slovenien inte på ett tillfredsställande sätt genomfört de prioriteringar på kort sikt som ingår i partnerskapet för anslutning.
The Office for Intellectual Property (OIP) is established within the Ministry of Science and Technology.
Vad gäller intern finansiell kontroll bör departementet för budgetkontroll utarbeta en strategi för utveckling av ett system för oberoende intern finansiell kontroll.
The office employs 55 staff, which is considered adequate for implementing the acquis in this area.
Tillräckligt med per sonal bör säkerställas.
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk nödvändigt för att ömsesidigt förtroende, som är en förutsättning för ett framtida med lemskap, skall kunna skapas.
The uniform application of EC law: the body responsible for checking conformity with the acquis is the Office for Legislation (OFL).
Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 talades det om behovet av att skapa förutsättningar för en gradvis och harmonisk integrering av kan didatländerna, särskilt med hjälp av anpassning av de administrativa strukturerna.
The fulfilment of this task by the OFL is being
Detta är
The legal basis for the work of the office is the law on organisation and working areas of ministries, the law on industrial property (1992/93) and the law on the protection of intellectual property/copyright (1995).
I årets rapport har kommissionen samarbetat med kandidatländerna i syfte att upprätta en översikt över förvaltningsmyndigheter på centrala områden av gemenskapens regelverk.
The role of enforcing the legislation is principally dependent on the work of the judiciary, the District Court of Ljubljana being the sole court mandated in this field.
är det redan nu möjligt att bedöma kvaliteten hos de beslut som fattas. Kommissionen har för avsikt att utveckla denna aspekt i framtida rapporter.
Little progress has been made in the single market area during the last year.
gemenskapens regelverk.
Staff levels are below those needed to ensure the implementation and enforcement of the acquis and there is a widespread need for training. Further structural change is needed which will require the availability of sufficient qualified personnel.
För att utbildning av domare i EG-rätt skall kunna ske krävs en omstrukturering av utbildningssystemet och betydande investeringar i utvecklingen av rättsväsendets förmåga.
The office has played an effective role in harmonising the relevant areas of legislation and appears to have the capacity to effectively implement the acquis.
Den inre marknaden: Det slovenska standardiserings- och metrologiinstitutet (SMIS) tillhör ministeriet för vetenskap och teknologi.
The main issue now is the need for the office to be reinforced.
Dess rättsliga grund är lagen om ministeriernas organisation och arbetsområden (1994).
Competition: The Slovene Competition Protection Office was created in 1994 and is established within the Ministry of Economic Relations and Development.
I sitt yttrande drog kommissionen följande slutsats: "Reformer på förvaltningsområdet är [...] oumbärliga om landet skall få de strukturer som är nödvändiga för att tillämpa EU:s regelverk och för att detta fullt ut skall kunna respekteras."
The institution responsible for public procurement is the Ministry of Finance.
Institutet har 85 anställda och har i första hand en teknisk funktion för att samordna verksamheten inom andra tekniska organ på detta område.
A number of implementing regulations have been adopted, but the revision of the procurement act is still under discussion.
Antalet anställda är fortfarande lägre än vad som krävs på flera nyckelområden för harmonisering och genomförande av gemenskapens regelverk.
The opinion noted that, as of 1997, staffing and technical qualifications were inadequate to ensure effective implementation of the acquis in the crucial areas of competition law, anti-trust and State aid monitoring responsibilities.
I kommissionens yttrande nämndes den utbredda personalbristen inom den offentliga förvaltningen i Slovenien, särskilt på mellan nivå och högre ledningsnivå, och behovet av att fortsätta utveckla den administrativa för mågan.
Little has changed. The office can expect some increase of its staff before the end of the year (to bring the total number of staff to six which is clearly insufficient.)
Sedan dess har den offentliga förvaltningen utvidgats.
Overall responsibility for approximating and implementing legislation will remain with the Public Procurement Unit within the Ministry of Finance and the relevant departments within each sectoral ministry.
I yttrandet underströks också vikten av decentralisering. En ändring av lagen om lokalt självstyre antogs i oktober 1997 och debatten kring decentraliseringsfrågan har inletts.
The legal basis is the law on organisation and working areas of ministries and the law on the protection of competition (1993).
SMIS är ett organ knutet till regeringen (ansvarigt inför ministeriet för vetenskap och teknologi) som har anförtrotts såväl standardisering, tekniska förordningar på området för legal metrologi, certifiering och ackreditering.
Decrees by the Competition Protection Bureau are final and no appeal procedure is provided for except through court procedures.
SMIS har också ansvar för den övergripande samordningen av de slovenska tekniska förordningarnas harmonisering med motsvarande områden i gemenskapens regelverk och för att ge tekniskt stöd till ministerierna med ansvar för de olika områdena.
There is still no State aid monitoring authority in operation. However, the government decided on 10 October 1998 to establish a State Aid Monitoring Commission.
På det hela taget finns det fortfarande stort utrymme för förbättring av den offentliga för valtningens effektivitet.
It is intended that overall supervision of pro curement procedures will remain with the Ministry of Finance although it is not clear how the issue of sectoral-specific directives e.g. telecommunications will be dealt with in terms of legislation or implementation.
Det krävs ytterligare arbete för att de tekniska laboratoriernas verksamhet skall nå upp till den nödvändiga EU-standarden (både i fråga om utrustning och personalens utbildning).
Further clarification is required on the roles and responsibilities of the respective ministries.
Byrån för immaterialrätt tillhör ministeriet för vetenskap och teknologi.
Further clarification is also necessary on the question of how appeals from contractors will be handled.
Byrån har 55 anställda, vilket anses vara tillräckligt för att gemenskapens regelverk skall kunna genom föras på detta område.
Telecommunications: The Telecommunications Administration is established within the Ministry of Transport and Telecommunications.
4.2 Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets kapacitet: Nyckelområden för genomförandet av gemenskapens regelverk
The number of staff is between 30 and 35. having increased from 8 in 1997. The legal basis for the regulator is the law on organisation of government and ministries, and the law on telecommunications.
Till grund för byråns arbete ligger lagen om ministeriernas organisation och arbetsområden, lagen om industriell äganderätt (19921993) och lagen om skydd för intellektuell egendom/upphovsrätt (1995).
In the last 12 months the regulator has prepared several by-laws based on the law on telecommunications.
Byrån för immaterialrätt har befogenhet att utföra uppgifter som rör intellektuell egendom och upphovsrätt. rätt.
The Audit Commission for Public Procurement (operational in 1998) protects bidders in public procurement procedures.
Kontrollen av att lagstiftningen efterlevs är i huvudsak avhängig rättsväsendets arbete och Ljubljanas distriktsdomstol är den enda dom stol som har behörighet på detta område.
According to the law, the commission is an independent professional body with the right to suspend tender decisions.
Enhetlig tillämpning av EG:s lagstiftning: Det organ som har ansvaret för att kontrollera överensstämmelsen med gemenskapens regelverk är lagstiftningskontoret.
Protection is also guaranteed by judicial procedures, under a new law on enforcement and insurance, which provides the possibility to suspend procedures and the conclusion of a contract by judicial act.
Möjligheterna för kontoret att utföra sina uppgifter under grävs av allvarlig personalbrist.
The president and 10 members of the commission were appointed by a parliamentary decree using the same procedures for the appointment of judges.
Funktionen att samordna processen för anslutning till EU vilar på kontoret för Europafrågor medan ansvaret för utkasten till enskilda lagförslag åvilar fackministerierna.
Significant training will also be required within the sectoral ministries for staff involved in executing the new procurement procedures.
Personalbristen inom Sloveniens rättsväsende begränsar dess förmåga att effektivt tillämpa
Indirect taxation: The opinion pointed out the need to consolidate professional standards, including training and improvements in pay.
Byrån har haft en effektiv roll i harmoniseringen av lagstiftningen och verkar ha kapacitet
MOLFSA) and the Labour Inspectorate (also under the competence of MOLFSA).
kommer det att krävas tillgång till tillräckligt kvalificerad personal.
Agriculture: The State Veterinary Service (the Veterinary Administration of the Republic of Slovenia) is a body of the Ministry of Agriculture with full competence to cover the EU veterinary acquis.
att effektivt genomföra gemenskapens regelverk. Den viktigaste frågan nu är behovet av att förstärka byrån.
The Office for Health and Safety at Work was established in October 1995 and has four members of staff. Its legal basis is the law on organisation and areas of work of the ministries, which was adopted by Parliament in 1994.
Konkurrens: Slovenska byrån för skydd av konkurrens bildades 1994 och hör under ministeriet för ekonomiska relationer och utveckling. ling.
The headquarters in Ljubljana is headed by a chief veterinary officer, has six departments and directs 12 regional and also 37 district offices.
Den rättsliga grunden för offentlig upphandling är lagen om ministeriernas organisation och arbetsområden och lagen om offentlig upphandling (1997).
Eight border inspection posts (BIPS) with 24 border stations are attached directly to headquarters.
Ett antal genomförandeförordningar har antagits men revideringen av upphandlingslagen diskuteras fortfarande.
The Labour Inspectorate was created in 1994.
Det övergripande ansvaret för att tillnärma och tillämpa lagstiftningen kommer att ligga kvar hos enheten för offentlig upphandling inom finansministeriet och de berörda avdelningarna inom de olika fackministerierna.
The inspectorate is an independent body within the Ministry of Labour.
Inte mycket har förändrats.
Family and Social Affairs with its own sub-budget, and it employs 95 persons of whom 74 are inspectors.
Byrån kan förvänta sig ett visst personaltillskott före årets slut (så att det sammanlagda antalet anställda uppeår till 6, vilket är helt otillräckligt). ligt).
Both institutions, but in particular the Office for Occupational Safety and Health, need reinforcement of staff, resources and expertise in order to fulfil their tasks properly.
Ytterligare klargöranden krävs beträffande de respektive ministeriernas roller och ansvar. Samma gäller frågan hur överklaganden från anbudsgivare skall behandlas.
The total number of State veterinary officers is 117 at present (in 1997 it was 116).
Den rättsliga grunden är lagen om ministeriernas organisation och arbetsområden och konkurrenslagen (1993).
The duties of the State laboratories are performed by the veterinary faculty, but under the direction of the State Veterinary Administration.
Konkurrensskyddsbyråns förordningar är slutgiltiga och kan inte överklagas på annat sätt än genom dom stol.
Seven regional laboratories complete the diagnostic capacity.
Det finns fortfarande ingen verksam myndighet för övervakning av statligt stöd.
The State Veterinary Administration is responsible for the national animal health centre with nine regional units.
Regeringen beslutade dock den 10 oktober 1998 att tillsätta en kommission för övervakning av statligt stöd.
Regional policy and cohesion: The institutional, administrative and budgetary framework has not yet been defined.
Telekommunikation: Telekommunikationsförvaltningen har inrättats vid ministeriet för transport och telekommunikation.
Significant work will still be necessary to clarify roles and responsibilities in the definition and implementation of integrated regional development programmes.
Den reglerande myndigheten är fristående från operatören (Telekom Slovenije). så som rekommenderades i yttrandet, men ännu inte fristående från ministeriet.
The legal basis is a 1994 law which laid down the basic rules for the organisation of the State sector as well as of the private veterinary sector, including all aspects of animal health and welfare and public veterinary health.
Kommittén för revision av offentlig upphandling (som inledde sitt arbete 1998) skyddar anbudsgivarna under förfarandena för offentlig upphandling.
Environment: The planned reform and consolidation of inspectorates and of the enforcement system in general has not taken place.
Enligt lagen är kommittén ett oberoende och professionellt organ med rätt att skjuta upp anbudsbeslut.
Urgent action is needed as the low level of enforcement is a key problem in Slovenia.
Skyddet garanteras också genom de rättsliga förfarandena enligt en ny lag om kontroll av efterlevnad och försäkring som gör det möjligt att genom beslut av domstol skjuta upp förfaranden och kontraktsteckning.
This is partially due to the difficulties related to the serious lack of staff in the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies.
Ordföranden och de 10 ledamöterna i kommittén utsågs genom ett parlamentsbeslut enligt samma förfaranden som vid utnämning av domare.
The Slovene veterinary framework act still needs to be completed by a number of legislative implementing measures.
Antalet anställda har ökat från 8 under 1997 och ligger på mellan 30-35.
The current administrative structures still need to be strengthened in order to carry out the administration of CAP requirements.
Den reglerande myndighetens rättsliga grund är lagen om ministeriernas organisation och arbetsområden och telekommunikationslagen.
The enactment of the law on consumer protection is a positive step, but further legislation will be needed to meet EU standards.
På detta stadium är det tydligt att bemanningen är otillräcklig.