natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as securities are concerned, the Directives on public offer prospectus, on insider dealing on collective investment, on investment services and on capital adequacy for market risks (as regards non-bank investment companies) are planned to be transposed over the next two years.
En annan del avser problemen med öppnandet av nationella marknader för sädana sektorer som traditionellt domineras av monopol, t.ex. telekommunikation och, delvis, energi och transport. Dessa senare områden behandlas i de avsnitt av yttrandet som specifikt behandlar dessa områden. den.
involvement of institutional investors in this area together with the large number of transactions carried out off market urge strict provisions with regard to market manipulation.
Lagen om värdepapper och fondbörs och lag nr 248/1992 om investeringsbolag och investeringsfonder utgör seriösa ansträngningar för att få den tjeckiska lagstiftningen att överensstämma med åtgärderna enligt fas I. Tillnärmningen av fas Il-åtgärderna planeras ske inom tre till fyra år.
In addition, a wide cross-ownership between banks (heavily exposed to privatised and privatising companies) and institutional investors give rise to conflict of interest which should be addressed by strengthening minority shareholders' rights and disclosure requirements.
Investeringar får göras av företag som har beviljats licens av finansministeriet och av kreditinstitut.
A first move in this direction was the adoption of an amendment to the Securities and Stock Exchange Act in April 1996 and the decision in early 1997 to establish a new supervisory authority, which is still not, however, an independent commission since it continues to operate within the Ministry for Finance, with the National Bank playing a minor role.
Utländska företag som tillhandahåller investeringstjänster beviljas samma rättigheter som inhemska företag.
Serious problems with a number of investment funds in early 1997 seem to have made the authorities more aware of the need for stricter regulation.
Handel på tjeckiska marknader med värdepapper som emitterats utomlands får äga rum förutsatt att de utländska marknader på vilka de är noterade är god kända av finansministeriet. Den finansiella sektorn har spelat en huvudroll i privatiseringsprogrammet.
The Securities and Investment Funds Acts seem to reflect Stage I measures in the field of securities.
Fram till 1989 bestod det tjeckiska banksystemet endast av en bank och under övergångsperioden efter delningen av Tjeckoslovakien 1993 upplevde banksektorn en stor efterfrågan på finansiella tjänster.
Approximation of Stage II measures is envisaged in the medium term.
Till följd av detta etablera des mer än 50 nya banker.
This will imply the adoption of EU standards regarding authorisation conditions and prudential requirements of investment firms as the basis for granting the European passport.
Under de följande tre åren konsoliderades banksektorn.
It will also result in safer operational conditions for EU investment firms operating in the Czech Republic.
Under denna fas krävdes det särskilt att det tudelade bank system som uppstått stabiliserades och att genomförandet av sundhetsregler och ett system för banktillsyn säkerställdes.
Other necessary adaptation of existing legislation concerns the imposition of stricter requirements on managers and shareholders of investment firms and issuers whose securities are offered to the public. lic.
Den nuvarande fasen kännetecknas av anpassningar till EU-standarder och förbättringar av banksektorns effektivitet och konkurrenskraft.
The Securities Supervisory Commission recent ly established within the Ministry of Finance has to gain experience in its supervisory role.
Sju banker ägs delvis av staten, och fem av dem kontrolleras av staten och har en andel av bank marknaden som uppgår till cirka 70%.
The insurance sector is regulated by a 1991 act bringing Czech legislation fairly close to Stage I compatibility. Important differences with the acquis that remain to be resolved are the deposit requirements, which are far stricter than those applied in the Union, and the continued pre dominance of the former state insurance monopoly and its monopoly of motor insurance.
Ett första steg i denna riktning var antagandet av en ändring av lagen om värdepapper och fondbörs i april 1996 och beslutet i början av 1997 att inrätta ett nytt tillsynsorgan, som dock inte är ett oberoende organ eftersom det sorterar under finansministeriet och den tjeckiska centralbanken inte spelar någon stor roll.
The supervisory authority rests with the Ministry of Finance.
Några allvarliga problem med ett antal investeringsfonder i början av 1997 förefaller ha gjort myndigheterna mera medvetna om behovet av strängare reglering.
It has a specialised department.
Det är ännu inte helt klart vilka konkreta resultat detta kommer att leda till.
Progress in adopting the acquis in the banking sector has been satisfactory.
Kraven på kapitaltäckningsgrad och stora exponeringar överensstämmer också med gemenskapens regelverk.
Differences which still need to be overcome relate to the deposit guarantee schemes, capital adequacy and con solidated supervision.
Det finns skillnader gentemot gemenskapens lagstiftning i fråga om system för garanti av insättningar, kapitalkrav och gruppbaserad tillsyn.
It is planned to remove these remaining restrictions and to propose the Stage I and II Directives in 1997/1998.
Svårigheter i bank sektorn under de senaste åren ledde till nya initiativ av regeringen för att ytterligare konsolidera sektorn genom strängare reglering och privatisering av de fyra största statsägda bankerna, inklusive ökade andelar utländskt kapital. tal.
In the insurance sector, the implementation of the Stage I and II directives has not yet been achieved.
Försäkringssektorn regleras av en lag från 1991, genom vilken en relativt hög grad av överens stämmelse mellan den tjeckiska lagstiftningen och fas I-åtgärderna åstadkoms.
According to the Government published plans, the main features of the following directives will be transposed into the amendment to the existing insurance law and will become effective as of 31 December 1998: the first directive on insurance other than life assurance, the insurance agents and brokers directive and the tourist assistance directive The follow ing directives will be transposed into a new insurance law: the directive on legal expenses insurance, the second directive on insurance other than life assurance, the second directive on life assurance, the third generation directives; they will become effective in 2002.
De betydande skillnader gentemot gemenskapens regelverk som fortfarande finns är kraven på deposition, som är avsevärt strängare än unionens krav, samt den fortsatta dominansen av det tidigare statliga monopolföretaget och dess monopol på fordonsförsäkring.
The implementation of the new policy of stricter regulation which developments in recent years have
Genom ny lagstiftning har politiken för bekämpning av tvättning av pengar bringats i överensstämmelse med unionens krav, men stora brister kvar står.
While the Czech Republic has made consider able progress in other economic areas, the situation in the financial sector is not satisfactory.
Finansministeriet är den myndighet som ansvarar för politiken.
ther ways of improving the movement of work ers.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In the banking field, the very important market share of banks controlled by the State, cast a doubt on the transparency and the free competition in the market.
Framstegen vad gäller antagandet av gemenskapens regelverk inom banksektorn är mycket tillfredsställande.
The crisis of the major privatised banks gives the impression that the banking supervision needs to be strengthened.
De skillnader som ännu måste överbryggas avser systemet för garanti av insättningar, kapitalkrav och gruppbaserad tillsyn.
The White Paper considers the legislative requirements in order to achieve a harmonious development of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
träda i kraft den 31 december 1998: det första direktivet om verksamhet med annan direkt för säkring än livförsäkring, direktivet om försäkringsagenter eller försäkringsmäklare och direktivet om reserisker.
In the securities field the recent scandals and the difficulties to set up an independent Securities Commission show that the condition of a free, competitive market with adequate supervision are not yet present.
De olika direktiven om obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon kommer all införlivas med en ny särskild lag för all kunna träda i kraft år 2000.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; free dom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Enligt regeringens lagstiftningsprogram kom mer EU:s lagar om banker och banktillsyn att helt och hållet vara införlivade år 2000, inklusive rättsakter om samarbete och informationsutbyte med kommissionen och andra med lemsstater i unionen och om ömsesidigt erkännande av banktillsyn.
These may be dealt with either through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Det mäste ske en noggrann övervakning av genomförandet av den nya politik för strängare reglering som de senaste arens utveckling har visat vara nödvändig.
In the insurance field, the delay in the implementation even of the first stage directives has not contributed to the development of a com petitive and efficient insurance market.
Medan Tjeckiska republiken har gjort avsevärda framsteg på andra ekonomiska områden är situationen inom den finansiella sektorn inte tillfredsställande.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed persons and companies.
På bankområdel ger den mycket stora mark nadsandelen för statskontrollerede banker upp hov till osäkerhet rörande öppenheten och den fria konkurrensen på marknaden.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the per son does not practice a profession in the country concerned.
På försäkringsområdet har dröjsmålet med att genomföra fas I-dircktivcn inte bidragit till utvecklingen av en konkurrensutsatt och effektiv försäkringsmarknad.
Descriptive Summary
Fri rörlighet för personer
Generally foreign workers can enter into employment if they have a residence permit and a work permit, which are subject to certain con ditions.
Lagarna om värdepapper och investeringsfonder förefaller avspegla fas I-åtgärder i fråga om värdepapper.
An employment permit is not required for Slovak citizens on the basis of the treaty con cerning reciprocal employment.
En tillnärmning av fas Il-åtgärderna planeras ske på medellång sikt.
A foreigner would be refused a work permit in cases where the vacancies can be filled by Czech citizens.
Detta innebär ett antagande av EU:s standarder om auktorisationsvillkor och sundhetsregler för värdepappersföretag som en grundval för att bevilja ett europeiskt tillstånd.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Det kommer även att innebära säkrare verksamhetsvillkor för EU:s värdepappersföretag med verksamhet i Tjeckiska republiken.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Annan nödvändig anpassning av gällande lagstiftning rör införande av strängare krav på företagschefer och aktieägare i värdepappersföretag och emittenter vars värdepapper utbjuds till allmänheten.
Members of the foreign worker's family obtain a residence permit on condition that the worker ensures material security and housing.
Den kommission för tillsyn av värdepapper som nyligen inrättats inom finansministeriet måste få större erfarenhet av att utöva sin tillsynsroll.
Termination of the foreigner's employment, including unemployment, means termination of the work permit.
Vad gäller försäkringssektorn har direktiven enligt fas I och II ännu inte genomförts.
Members of the family of the foreign worker have access to education, although in many cases costs for education arc considerably high er than those for Czech citizens.
Enligt regeringens offentliga planer kommer huvuddragen i följande direktiv att införlivas med ändringen av den gällande försäkringslagen och
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legal ly employed (as well as their families).
Den fria rörligheten för personer omfattar två rörlighetsbegrepp som ingår i skilda samman hang i fördraget.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with the Czech Republic on access to labour markets.
Artikel 7a, å ena sidan, som intagits i den första delen av fördraget som handlar om "Principerna", är en del av reglerna för uppbyggnaden av den inre marknaden och innebär att medlemsstaternas inre gränser skall kunna passeras utan kontroll.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine fur
Artikel 8a, å andra sidan, som ingår i den andra delen av fördraget som handlar om unionsmedborgarskap, ger varje medborgare i unionen personlig rätt att pä vissa villkor fritt röra sig och uppehålla sig inom
diplomas and qualifications.
krävs inte för slovakiska medborgare enligt för draget om sysselsättning på ömsesidiga villkor.
Full approximation is expected in the medium term.
En utländsk person vägras arbetstillstånd när den lediga platsen kan besättas med en tjeckisk medborgare.
Current and Prospective
medlemsstaternas territorier.
States (see separate section on Justice and Home Affairs).
För att artikel 7a inte skall bli verkningslös gäller avskaffandet av gränskontrollerna lika för alla personer oavsett nationalitet.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation). tion).
Medan de rättigheter som härrör från artikel 8a tillämpas i samtliga medlemsstater, har de rättigheter som härrör från artikel 7a ännu inte blivit fullständigt förverkligade i hela unionen.
The application of the principle of equal treat ment to those EU workers already legally residing in the Czech Republic should not be a problem. lem.
Den utländske arbetstagarens familjemedlemmar får uppehållstillstånd under förutsättning att arbetstagaren säkerställer grundläggande för sörjning och bostad.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the EU.
a) Fri rörlighet för unionsmedborgare, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
In the field of mutual recognition of diplomas and qualifications the Czech republic has already made progress. However, some adaptations are still necessary.
Ett avslutande av den utländske personens sysselsättning, inklusive arbetslöshet, innebär att arbetstillståndet upphör att gälla.
The Czech Republic should be able to take up the acquis in the medium term.
Arbetstillståndets giltighet förlängs inte heller automatiskt i fall av sjukdom, olycksfall eller andra hinder för arbete.
The existing implementing structures seem to be able to enforce the legislation.
Utländska personer som arbetar på grundval av ett arbetstillstånd har inte rätt att registreras som arbetssökande och får inte heller några arbetslöshetsförmåner.
It has called for institutional and technical cooperation notably in the field of border control to the upgrading and modernisation of which significant financial resources are being devoted.
Den utländske arbetstagarens familjemedlemmar har tillgång till utbildning, även om kostnaden för utbildning i många fall är avsevärt högre än tjeckiska medborgares kostnader.
Training, where coordinated by directives for seven professions, is rather broadly in line with the acquis, but a number of adaptations are still necessary.
Europaavtalet föreskriver en icke-diskrimine-rande behandling av arbetstagare som är lagligt anställda (liksom av deras familjer).
As regards structures, Ministries and public bodies (professional organisations, public offices and agencies) exist for many professions, but will probably need to be reinforced.
Avtalet omfattar möjligheten att kumulera eller överföra rättigheter på området för social trygghet och uppmuntrar medlemsstaterna att sluta bilaterala avtal med Tjeckiska republiken om tillträde till arbetsmarknaderna.
Integration in EU associations is progressing for certain professions, for example engineering diplomas meet the minimum European standards. dards.
Under den andra fasen av övergångsperioden kommer associeringsrådet att undersöka ytterligare sätt att förbättra arbetstagarnas rörlighet.
According to the table, the Czech Republic con siders that by 30 June 1997 it will have adopt ed national implementing legislation for 417 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Vitboken innehåller överväganden om den lagstiftning som krävs för att åstadkomma en balanserad utveckling av arbetsmarknaden och samtidigt undvika att konkurrensen snedvrids.
That figure covers provisions for which the Republic considers it will have adopted implementing legislation, or which it will have checked for compatibility with Community rules, and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Tillämpningen av principen om lika behandling av de arbetstagare från EU som redan är lagligen bosatta i Tjeckiska republiken bör inte innebära ett problem.
The necessary structures in this area seem to be in place, but it is not always easy to assess their real effect and enforcement.
Fri rörlighet för arbetstagare är en av de grund läggande friheter som erkänns i fördraget.
The Czech Republic is aware of the outstanding issues that need to be resolved with regard to the free movement of persons.
Rätten att utöva vissa yrken (till exempel på det juridiska området och inom hälsosektorn) får emellertid underkastas vissa villkor, i synnerhet kvalifikationskrav.
From a technical point of view, adaptations of regulations will be necessary in the medium term.
Dessa krav hanteras antingen genom samordning eller genom principen om ömsesidigt erkännande.
b) Abolition of Checks on Persons at Internal Frontiers
Etableringsfriheten är också garanterad i för draget och gäller ekonomisk verksamhet som bedrivs av egenföretagare eller företag.
Most measures have been partly or fully incorporated according to the Czech authorities although the Commission cannot at this stage say whether they comply wholly with Community law.
Vissa anpassningar återstår dock att göra. Landet bör vara i stånd att överta gemenskapens regelverk på medellång sikt.
In certain other fields particularly in the financial services sec tor, there are still considerable shortcomings to be overcome and further efforts need to be made to ensure the acquis is fully adopted.
De befintliga strukturerna för genomförande förefaller vara i stånd att säkerställa efter levnaden av lagstiftningen.
The free movement of persons within the mean ing of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Rätten till fri bosättning kan underkastas krav på att den som inte utövar någon yrkesverksamhet i det berörda landet har vissa minimitillgångar och omfattas av en sjukförsäkring.
Despite the efforts made, real progress in incorporating those legal texts adopted very recently must go hand in hand with practical implementing measures and an effective administrative infrastructure.
I allmänhet kan utländska arbetstagare ta anställning i Tjeckiska republiken om de har ett uppehållstillstånd och ett arbetstillstånd, vilka är underkastade vissa villkor.
Some of this infrastruc-
Ett arbetstillstånd
trols or the transfer of these controls to the Union's external frontier.
måste sannolikt stärkas. För några yrken framåtskrider integreringen med sammanslutningar i EU, t.ex. uppfyller ingenjörsutbildningsbevisen de europeiska minimikraven.
ture works reasonably well (for example, despite the partial alignment of public procurement legislation it must be noted that legal remedies in this field seem to be working satisfactorily).
Slutsats vitboken sammanfattas i bilagan. Det framgår av tabellen att Tjeckiska republiken uppskattar att 417 av de 899 direktiv eller förordningar som nämns i vitboken införlivats med den nationella lagstiftningen per den 30 juni 1997.
In the field of technical rules and standards, the technical structures needed to implement the 'New Approach' are on the right path.
Uppgifterna avser lagstiftning som Tjeckiska republiken anser sig redan ha införlivat eller för vilken landet kontrollerat att överensstämmelse med gemenskapsreglerna föreligger.
How ever, major efforts are still required in a number of areas such as financial services, securities, intellectual property protection and protection of personal data.
Denna upplysning föregriper inte bedömningen av om texterna är förenliga, något som kommissionen på nuvarande stadium inte är i stånd att uttala sig om.
At this stage, the Commission cannot say how well-equipped businesses, particularly SMEs, are to implement the acquis.
De nödvändiga strukturerna på detta område förefaller att vara på plats, men det är svårt att bedöma den faktiska effekten och genomdrivandet.
In many areas enforcement needs to be strengthened.
Frän teknisk synpunkt kommer regleringarna att behöva anpassas på medellång sikt.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonisation has been achieved.
För de flesta av de områden som knyter an till den inre marknaden, i synnerhet bolagsrätt och redovisningsrätt och tekniska föreskrifter och normer är den grundläggande gemenskapslagstiftningen för det mesta införd.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some prod ucts at the place of departure).
Tjeckiska republiken måste göra ytterligare ansträngningar på lagstiftningsområdel för att övertagandet av gemenskapens regelverk skall bli fullständigt.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted. The main areas of application are antitrust and state aid.
Fri rörlighet enligt artikel 7a i EG-fördraget, dvs. avskaffandet vid de inre gränserna av all personkontroll, oavsett personens nationalitet, har ännu inte fullständigt förverkligats i Euro peiska unionen.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and the Czech Republic based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (state aid), and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Avskaffandet av personkontrollen förutsätter att ett stort antal kompletterande åtgärder genomförs, och en del av dessa har ännu inte antagits och genomförts av med lemsstaterna (se det separata avsnittet om rättsliga och inrikes frågor).
Further more it provides that the Czech Republic will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Ett begränsat antal med lemsstater har däremot förverkligat målet på grundval av Schengenkonventionen (sju med lemsstater tillämpar den redan nu och ytterligare sex förbereder dess genomförande).