natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system of on-line access to an integrated database was put in place under BC-NET, a network with about 300 members which assists and advises businesses in the field of transnational cooperation, and the Business Cooperation Centre (BCC), which has 500 correspondents in 70 countries.
Dessa centrer har bland annat bedrivit infonnationskampanjer om euron, om informationssamhället samt om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. En rapport om nätets strategi för
11-1997, point 1.3.92.
) för att förbättra nätet har offentliggjorts.
Twenty-second General Report, point 339. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
(') Tjugoandra Allmänna rapporten, punkt 339.
Document available from the Directorate-General 'Enterprise Policy, Distributive Trades, Tour ism and Cooperatives'. OJ C 368, 3.12.1997.
) Rapporten finns tillgänglig hos kommissionens generaldirektorat för företagspolitik, handel, turism och när ingsdrivande föreningar. (5) EGT C 368, 3.12.1997.
111 meetings, one in Piraeus (Greece) in June and the other in Clermont-Ferrand (France) in October, brought together businesses from more than 70 countries, while under the Interprise programme, 29 regional events were organised inside the Union, with similar meetings taking place in a number of Mediterranean, Middle-Eastern, Asian and Latin-American countries.
101 anordnats i olika länder i Medelhavsområdet, Mellanöstern, Asien och Latinamerika.
There was also specific action to develop partner ships in the area of subcontracting (distribution of practical guides, the organisation of missions to third countries and of exhibitions in different sectors).
Utvecklingen av partnerskap avseende underleverantörsavtal har även varit föremål för särskilda åtgärder (spridning av handböcker, organisation av studiebesök i tredje land och mässor inom olika områden).
The Commission initiated a study on the innovation process and its effect on SME competitiveness, and organised two workshops on 1 and 11 December to prepare respectively for the launch of a new part nership instrument to assist technology transfer and for the networking of SMEs with research centres (universities, laboratories and technology parks).
Kommissionen har inlett en granskning av innovationsprocessen och dess inverkan på de små och medelstora företagens konkurrenskraft. Kommissionen arrangerade två möten den 1 respektive den 11 december för att dels förbereda ett nytt instrument för partnerskap till stöd för tekniköverföring, dels för att upprätta nät­verk mellan de små och medelstora företagen och forskningscentrer (universitet, laboratorier, teknikparker).
It also continued the Euromanagement-environment pilot action ('), phase I of which involved 547 enterprises, and continued to provide support for Normapme, the European standardisation bureau for craft enterprises and SMEs.
Kommissionen har fortsatt att driva pilotåtgärden Euro­management­Miljö ('), där 547 företag deltog i den första etappen och har även fort­satt att stödja Normapme, den europeiska standardiseringsbyrån.
On 6 October, the Council authorised the Commission to open negotiations with Cyprus on its participation in the third multiannual programme for SMEs (Table III).
Den 6 oktober gav rådet kommissionen tillstånd att inleda förhandlingar med Cypern beträffande landets deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (tab.
A number of central European countries are already participating in this programme.
III), vilket vissa av länderna i Central­ och Östeuropa redan deltar i.
Concerted actions and with related Community coordination policies
Gemensamma åtgärder och samordning med berörd gemenskapspolitik
The European Parliament passed a resolution (2) on 24 April approving the priorities set out by the Commission in its integrated pro gramme for SMEs and the craft sector(3), and recommending concrete measures in this regard.
I en resolution (2) som antogs den 24 april godkände Europaparlamentet de prioriteringar som fastställts av kommissionen i det integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverkssektorn (3), och förespråkade konkreta åtgärder i detta hänseende.
Under this programme, the Commission set up, in conjunction with the Member States, an action programme to identify best practices in terms of support measures for businesses, involving in particular a benchmarking exercise (— > point 268). On 25 November, it also adopted its fourth report (4) on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector. On 24 April, the European Parliament (') (2)
Programmet omfattar även benchmarking (— > punkt 268). Kommissionen antog den 25 november sin fjärde rapport (4) om samordningen av stödåtgärder för små och medelstora företag och hantverksföretag. Den rapport som antogs 1995 (5) var den 24 april föremål för en resolution från Europaparlamentet (6), som samma dag även antog en resolution om att förstärka effektbedömningssystemet, enligt vilket man skall bedöma vilka effekter förslag till gemenskapslagstiftning får på små och medelstora företag (7).
1996 General Report, point 222. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
C) Allmänna rapporten 1996, punkt 222.
COM(96) 329; 1996 General Report, point 215. COM(97) 610; Bull.
(3) KOM(96) 329 och Allmänna rapporten 1996, punkt 215.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA adopted a resolution (') on the 1995 report (2) and a resolution on the strengthening of the system for evaluating the impact of legislative pro posals on SMEs (3).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Small businesses and the craft sector
Småföretag och hantverkssektorn
) adopted on 24 April, the European Parliament welcomed the Commission communication on the craft industry and small enterprises (5) and stressed in particular the need to ensure that access to Community programmes is made as easy as possible for the businesses concerned and that they have ease of access to information.
I en resolution (') som antogs den 24 april välkomnade Europaparlamentet kommissionens meddelande om hantverkssektorn och småföretagen (2), och betonade bland annat att de berörda företagens tillträde till gemenskapsprogrammen måste förenklas och informationen förbättras.
The Economic and Social Committee adopted an additional opinion on craft industries and SMEs on 20 March (6), while the Commission published a call for proposals on 15 April (7) to promote assistance for such businesses.
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 20 mars ett yttrande om hantverkssektorn och småföretagen (3). Kommissionen offentliggjorde den 15 april (4) en uppmaning att lämna förslag om att främja stöd till dessa företag.
It also co-financed a series of 11 preparatory conferences (two in 1996 and nine in 1997) to prepare for the third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, which took place in Milan on 20 and 21 November with more than 1 500 participants from 32 countries.
Kommissionen bidrog även till finansieringen av en serie på 11 för beredande konferenser (2 under 1996 och 9 under 1997) avsedda att förbereda den tredje europeiska konferensen om hantverkssektorn och småföretag. Denna ägde rum i Milano den 20 och 21 november och samlade över 1 500 deltagare från 32 länder.
Since the craft industry is a major source of jobs, the conclusions of this conference, the purpose of which was to devise a political strategy taking account of the special features of the sector, were forwarded to the extraordinary European Council on employment f- > pomr 148). Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Då hantverkssektorn kan bli en källa till många arbetstillfällen, vidarebefordrades slutsatserna från konferensen till Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen (— > punkt 148). Kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser
The Commission adopted a communication on 4 June(8) demonstrating the important social and economic role played by voluntary organisations and foundations and presented a programme of action to promote this role.
I ett meddelande som antogs den 4 juni (5) betonade kommissionen att för eningar och stiftelser spelar en viktig roll i samhället och lade fram ett handlingsprogram som syftar till att främja denna roll.
Furthermore, on 25 July the Commission withdrew its proposal for a decision relating to the multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations (Table II), which had become obsolete.
Kommissionen drog den 25 juli tillbaka sitt förslag till beslut om ett flerårigt program 1994-1996 för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser (tab. II), då det hade blivit inaktuellt.
COM(95) 362; 1995 General Report, point 212. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
den 28 maj (7) föremål för ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén, den 12 juni (8) för ett yttrande från Regionkommittén och den 17 september (9) för en
4-1997, point 1.3.105. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
Inom ramen för programmet Commerce 2000 (
COM(95) 502; 1995 General Report, point 213. OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
(2) KOM(95) 502 och Allmänna rapporten 1995, punkt 213.
The distributive trades
HANDEL, TURISM OCH DEN SOCIALA EKONOMIN
Under the 'Commerce 2000' programme (5), the Commission initiated a survey on local distributive trade in deprived urban areas in the Member States and the countries of central Europe and set up study groups to define good practice in the area of local distributive trade in remote rural areas.
103 inledde kommissionen också en undersökning om lokal handel i missgynnade stadsområden i medlemsstaterna och i länderna i Central- och Östeuropa och inrättade diskussionsgrupper i syfte att fastställa goda lösningar vad gäller lokal handel i avlägset belägna landsbygdsområden.
It continued (6) its action to establish forms of cooperation between tradesmen in central European countries and organised two study tours to the Baltic States with par ticipation by tradesmen from the Member States.
Kommissionen fortsatte (') även med de åtgärder som syftar att fastställa former för samarbete mellan affársidkare i de central- och östeuropeiska länderna och arrangerade två studieresor till de baltiska länderna för affársidkare från medlemsstaterna.
In addition, specific actions were carried out to increase economic operators' awareness, via the Euro Info Centres (— > point 304), of the new opportunities offered by information society tools, particularly electronic commerce, which was also the subject of a Commission communication (— > point 499). Tourism
Särskilda åtgärder inleddes även för att via euroinfocentrerna (— > punkt 304) göra de ekonomiska aktörerna medvetna om de nya möjligheter som informationssamhället har att erbjuda och särskilt elektronisk handel, vilken dessutom varit föremål för ett meddelande från kommissionen (— > punkt 499). Turism
On 2 July, the Commission adopted a report (1995-96) on Com munity measures affecting tourism (7), which was endorsed by the Economic and Social Committee on 30 October (8) and which sets out the large number of Community programmes and policies in this field.
Kommissionen antog den 2 juli en rapport (1995-1996) om de gemenskaps åtgärder som påverkar turismen (2). Rapporten, som fick ett positivt mottagande av Ekonomiska och sociala kommittén den 30 oktober (3), visar på det stora antal pro gram och politikområden inom gemenskapen som berörs av detta verksamhetsområde.
In a resolution adopted on 12 June(9), the European Parliament, for its part, underlined the importance it attaches to the development of a European policy on tourism and called upon the Council to adopt the multiannual programme for European tourism (Philoxenia) without delay (Table II).
I en resolution som antogs den 12 juni (4) betonade även Europaparlamentet den vikt det fäster vid utarbetandet av en europeisk politik för turism och uppmanar rådet att snarast anta det fleråriga programmet för europeisk turism, Philoxenia (tab. II).
The link between tourism and employment was analysed at a conference held in Luxembourg on 4 and 5 November, the results of which were the subject of Council conclusions on 26 November (10).
Kopplingen mellan turismen och sysselsättning analyserades vid en konferens i Luxemburg den 4 och 5 november. Resultaten av denna konferens var den 26 november föremål för rådets slutsatser (5).
In November, the Commission communication on combating child sex tourism (") was
Kommissionens meddelande om kampen mot turism där barn utnyttjas sexuellt (6) var i november föremål för ett uttalande från rådet
COM(96) 530; 1996 General Report, point 225; Supplement 2/97 — Bull. OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
) samt för en resolution från Europaparlamentet (8).
9-1997, point 1.2.49. OJ C 277, 15.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 179.
Den 13 maj antog kommissionen ett arbetsdokument om turistguidernas verksamhet (9).
1996 General Report, point 225. COM(97) 332; SEC(97) 1419; Bull.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 225.
COM(96) 547; 1996 General Report, point 227.
(6) KOM(96) 547 och Allmänna rapporten 1996, punkt 227.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Research and technology
Forskning och teknisk utveckling
One of the main features of the year as regards research and technological development (RTD) was the submission by the Commission of its proposal concerning the fith framework programme (19982002) for RTD, entailing a complete break compared with earlier pro grammes both in terms of the approach (focusing on six research themes) and in operational terms (coordination between the various activities and flexible management).
När det gäller forskning och teknisk ut\'eckling (FoTU) präglades året främst av att kommissionen lade fram sitt förslag till ett femte ramprogram ( 1998-2002 ) för forskning och teknisk utveckling som klart skiljer sig från de tidigare programmen, både i fråga om strategin (koncentration på sex olika forskningsområden) och genomförandet (samordning av olika åtgärder och en flexibel administration).
In accordance with the priorities set out in 'Agenda 2000', the Commission proposed a total allocation for the programme of ECU 16.3 billion, which in terms of the Union's GNP would represent a 3 % increase over the fourth framework pro gramme.
1 enlighet med prioriteringarna i Agenda 2000 föreslog kommissionen att 16,3 miljarder ecu skulle anslås till detta program, ett belopp som relaterat till unionens BNI skulle motsvara en ökning med 3 % iförhållande till fjärde ramprogrammet.
Implementation of the latter, for which the budget was raised by ECU 115 million, continued, and the number of proposals received in 1997 (over 16 000) and the number of participants involved in the projects (nearly 76 000) confirmed the growing importance of Com munity research activities in the European science and technology community.
Samtidigt fortsatte verk samheten inom det fjärde ramprogrammet, vars budgetanslag ökats med 115 miljoner ecu, och antalet inlämnade förslag under 1997 (mer än 16 000) liksom antalet projekt deltagare (mer än 76 000) bekräftar den allt större betydelse gemenskapens forskningsverksamhet har fått på det vetenskapliga och tekniska området i Europa.
In 1997, the work of the Scientific and Technical Research Com mittee (CREST) ('), the European Science and Technology Assembly (ESTA) (2) and the Industrial Research and Development Advisory Com mittee (IRDAC)(3) focused on the preparation of the fifth framework programme for RTD (—» point 321).
Arbetet inom Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) ('), inom Europeiska församlingen för vetenskap och teknik (ESTA) (2) samt inom Råd givande kommittén för industriell forskning och utveckling (IRDAC) (3) inriktades under 1997 på att förbereda femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (— > punkt 321). Vidare utvecklades ETAN-nätet (Europeiska nätverket för teknisk utveckling) (4) som syftar till att få till stånd en plattform för strategisk samordning och dialog mellan forskare och beslutsfattare. 314.
The European technology assessment network (ETAN) (4) which aims to establish a platform for stra tegic assessment and dialogue between researchers and decision-makers was developed.
Även under 1997 fortsatte de små och medelstora företagens deltagande i gemenskapens program att öka, bl.a. till följd av de tekniska stimulansåtgärder som
Twenty-seventh General Report, point 210.
) Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 210.
SMEs account for over half the firms involved and, in absolute terms, their participation has more than doubled compared with the third framework programme.
De små och medelstora företagen utgör mer än 50 % av de berörda företagen, och deras deltagande har mer än fördubblats i förhållande till det tredje ramprogrammet.
Some 75 % of the 5 000 or so SMEs benefiting from the technology stimulation measures are taking part for the first time in a Community RTD programme.
Bland de omkring 5 000 små och medelstora företag som kommer i åtnjutande av de tekniska stimulansåtgärderna deltar 75 % för första gången i något av gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling.
On 15 December, the Commission adopted a proposal for a decision laying down the rules governing the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes (Table II).
Kommissionen lade den 14 november fram ett förslag till regler för att före tag, forskningscentrer och universitet skall få delta i delprogrammen (tab. II).
On 18 July, the Commission adopted its 1997 Annual Report on RTD activities (2), which gives an overview of European Union research policies and activities.
Kommissionen antog den 18 juli sin årsrapport 1997 (2) om FoTU-verksam- heten, som ger en samlad bild av unionens politik och åtgärder på forskningsområdet.
On 12 June, the European Parliament adopted a resolution on Community policy for research and sustainable develop ment (3).
Europaparlamentet antog för sin del den 12 juni en resolution om gemenskapens forskningspolitik och politiken för en hållbar un > eckling (3).
The Commission monitored the 2 000 or more projects in progress under the third framework programme for RTD (1990-94).
Kommissionen svarade för en uppföljning av fler än 2 000 pågående projekt inom det tredje FoTU-ramprogrammet (1990-1994).
On 1 December, the European Parliament and the Council adopted Decision No 2535/97/EC raising by ECU 115 million the allocation for the fourth framework programme (Table I).
Den 1 december antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 2535/97/EG om att öka anslaget till det fjärde ramprogrammet med 115 miljoner ecu (tab. I).
This financial supplement will be allocated to areas in which there is an urgent need for additional research: transmissible spongiform encephalopathies, aeronautics, multimedia educational software, multimodal transport, water, renewable energy sources, and the detection and destruction of land mines.
Denna kompletterande finansiering skall anslås till områden där det finns trängande behov av extra forskningsinsatser: olika former av transmissibel spongiform encefalopati, flygteknik, pedagogiska multimedieprogram, kombinerade transporter, vatten, förnybara energikällor samt detektering och oskadliggörande av truppminor. minor.
1996 General Report, point 232. COM(97) 373; Bull.
C) Allmänna rapporten 1996, punkt 232.
0_BAR_ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 247.
(4) EGT L 117, 8.5.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 247.
OJ L 126, 18.5.1994 (EC); OJ L 115, 6.5.1994 (Euratom); 1994 General Report, point 236.
(5) EGT L 126, 18.5.1994 (EG), EGT L 115, 6.5.1994 (Euratom) och Allmänna rapporten 1994, punkt 236.
Following a call for proposals for research into transmissible spongiform encephalopethies launched under the 'Biotechnology' (— > point 331), 'Agriculture and fisheries' (— > point 335) and 'Biomedi cine and health' (- > point 336) programmes 66 proposals were received (4). Eight projects were also selected under the call for proposals launched in 1996 (5). In conclusions adopted on 5 June, the Council stressed the need for further research into transmissible spongiform encephalopethies (6). Framework programme 1998-2002
En ansökningsomgång för forskningsprojekt (2) rörande transmissibel spongiform encefalopati inom ramen för de tre programmen "Bioteknik" (— > punkt 331), "Jordbruk och fiske" (— > punkt 335) och "Biomedicin och hälsa" (— > punkt 336) resulterade i 66 förslag. Åtta projekt utvaldes dessutom inom ramen för den ansökningsomgång som utlysts år 1996 (3). I de slutsatser som antogs den 5 juni underströk rådet också betydelsen av fortsatt forskning om transmissibel spongiform encefalopati (4). Ramprogrammet 1998-2002
On 30 April, the Commission adopted its proposal for a fifth framework programme (19982002) (Table I).
Kommissionen antog den 30 april sitt förslag till ett femte ramprogram (1998-2002) (tab. I).
Destined to cover the entire Community research effort over the next five years, the pro gramme proposed by the Commission represents a real break with its predecessors, both in terms of the approach (focusing on six research themes) and in operational terms (coordination between the various activities and flexible management).
Det av kommissionen föreslagna programmet är avsett att omfatta gemenskapens samtliga forskningsinsatser under de fem kommande åren och skiljer sig markant från de tidigare programmen, både när det gäller strategin (koncentration på sex forskningsområden) och i fråga om genomförandet (samordning av olika åtgärder och en flexibel administration).
It comprises six European Community programmes, subdivided into three thematic programmes ('Unlocking the resources of the living world and the ecosystem'; 'Creating a user-friendly information society' and 'Promoting competitive and sus tainable growth') and three horizontal programmes ('Confirming the international role of European research'; 'Innovation and participation of SMEs' and 'Improving human potential'), and three Euratom pro grammes.
Det omfattar sex EG-program, fördelade på tre temainriktade program ("Forskning om bioresurser och ekosystem", "Utveckling av ett användartillvänt informationssamhälle" och "Främjande av konkurrenskraftig och hållbar tillväxt"), tre övergripande program ("Befästande av EG-forskningens internationella roll", "Innovation tillsammans med de små och medelstora företagen" och "Utökande av individernas möjligheter") samt tre Euratomprogram.
Each thematic programme would comprise a small number of 'key actions' on themes regarded as being of fundamental importance to the European Union.
Varje temainriktat program omfattar ett begränsat antal "nyckelprojekt" inom områden som bedöms vara av stor vikt för unionen.
4-1997, points 1.3.112 and 1.3.113. OJ C 134, 29.4.1997.
4-1997, punkterna 1.3.112 och 1.3.113.
OJ C 381, 17.12.1996; 1996 General Report, point 233. Bull.
(3) EGT C 381, 17.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 233.
In preparation for this proposal, on 12 February the Commission had adopted a working paper entitled 'Towards the fifth framework pro­gramme: scientific and technological objectives'(2), and on 26 February the Economic and Social Committee had delivered an opinion (3) on the communication entitled 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people', submitted by the Commission in 1996 (4).
I samband med förberedelsen av detta förslag hade kommissionen den 12 februari antagit ett arbetsdokument med titeln Inför det femte ramprogrammet: de vetenskapliga och tekniska målen ('), och Ekonomiska och sociala kommittén hade den
10 November, the Council adopted conclusions on the implementation and management of Community RTD programmes as part of its exami­nation of the proposal (5).
4 genomförandet och administrationen av gemenskapens FoTU-program (
The Joint Research Centre (JRC) continued to implement the two specific programmes (1995­98) that it is carrying out for the European Community and Euratom (6).
Gemensamma forskningscentret (GFC) fortsatte arbetet med de båda delprogram (1995-1998) som centret genomför för Europeiska gemenskapens och Euratoms räkning (5).