natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has made substantial progress towards price stability in recent years.
Grekland har under de senaste åren gjort väsentliga framsteg mot prisstabilitet.
Together with the budgetary consolidation efforts implemented over recent years, this facilitated the entry of the drachma into the ex­change rate mechanism (ERM) in March 1998.
Detta, tillsammans med de senaste årens ansträngningar att konsolidera de offent­liga finanserna, underlättade drakmans inträde i växel­kursmekanismen (ERM) i mars 1998.
ERM membership will help to improve further its inflation performance.
ERM­medlem­skapet kommer att bidra till att ytterligare förbättra landets inflationsresultat.
Reinforced efforts are needed, however, to contain the inflationary consequences of the deval­uation of the drachma upon entry in the ERM and to achieve price stability as soon as possible.
Det kommer dock att behö­vas ytterligare ansträngningar för att hålla nere det inflationstryck som är en konsekvens av devalve­ringen av drakman i samband med inträdet i ERM, och för att så snart som möjligt uppnå prisstabilitet.
The transition to the euro
Övergången till euron
A smooth transition to the euro on I January 1999 is required to ensure that EMU is launched in the most favourable circumstances.
Ju mer penningpolitikens prisstabiliserande uppgift stöds av lämpliga budgetåtgärder och lämplig löneut­veckling, desto troligare är det att penningpolitiken kommer att främja tillväxt och sysselsättning.
The primary objective of the monetary policies of the national central banks of
Sammansättningen på den övergripande makroeko­nomiska politiken inom euroområdet kommer huvud­
I'he more the task of monetary policy to maintain price stability is supported by appropriate budgetary policies and wage developments, the more likely it is that monetary conditions will be favourable to growth and employment.
En smidig övergång till euron den 1 januari 1999 är nödvändig för att säkerställa att EMU börjar under bästa möjliga förhållanden. Det viktigaste målet för de
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States crowding-in of private investment.
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik offentliga sektorns finanser att bidra till en fortsatt återhämtning av ekonomin och kan medge fortsatt gynnsamma monetära förhållanden och därigenom stödja investeringarna.
If governments ab­sorb a smaller part of private saving, or if they make a positive contribution to savings in the economy, an increase in the investment rate can — other things being equal — take place without pressures on the balance of payments and longterm interest rates; participating Member States in the remaining months of 1998, during which they retain the responsibility for monetary policy, is to ensure that the current envi­ronment of a high degree of price stability is main­tained at national level and thus for the euro area as a whole.
deltagande medlemsstaternas centralbankers penning­politik under de månader som återstår av 1998, då de fortfarande är ansvariga för penningpolitiken, är att säkerställa att den nuvarande situationen med en hög grad av prisstabilitet upprätthålls på nationell nivå, och följaktligen i euroområdet som helhet. De offici­ella räntesatserna kommer att ha konvergerat mot en gemensam räntesats för euroområdet i slutet av år 1998.
This will be consistent with a situation in which market ex­change rates are equal to the pre-announced rates, i.e. the current ERM bilateral central rates.
Detta kommer att vara förenligt med en situ­ation där växelkurserna på marknaden är lika med de i förväg tillkännagivna kurserna, dvs. de aktuella bilate­rala centralkurserna i ERM.
From 1 January 1999, the single monetary policy in the euro area will be the responsibility of the inde­pendent European Central Bank (ECB) and European System of Central Banks (ESCB).
Från och med den 1 januari 1999 kommer Europeiska centralbanken (ECB) och Europeiska centralbankssys­temet (ECBS), som båda är oberoende, att ansvara för den gemensamma penningpolitiken i euroområdet.
(iii) in many countries, public finances have not yet regained the necessary room for manoeuvre to cope with adverse economic developments.
iii) 1 många länder har de offentliga finanserna ännu inte återfått det manöverutrymme som krävs för att det skall gå att hantera en ogynnsam ekonomisk utveckling.
Since, after the introduction of a single currency, the adjustment to adverse cyclical developments and country-specific disturbances will to an important extent rest with bud­getary policy, it will be of paramount importance to ensure that the automatic stabilisers will be able fully to play their role.
Eftersom anpassningen till ogynnsamma cykler och störningar i enstaka länder i stor utsträckning kommer att vara en uppgift för finans­politiken efter införandet av den gemensamma valu­tan, kommer det att vara av avgörande betydelse att se till att de automatiska stabilisatorerna kommer att kunna fylla sin funktion fullt ut.
Furthermore, sound budgetary pol­icies will in all likelihood also increase the effective­ness of those stabilisers.
En sund finanspolitik kommer med all sannolikhet även att förstärka dessa stabilisatorers effektivitet.
Proven budgetary discipline will strengthen the confidence of economic agents that a rising deficit during a recession will not perma­nently disrupt the public finances, thereby avoiding any adverse effects emanating from the financial mar­kets:
Erkänd budgetdisciplin kommer att stärka de ekonomiska aktörernas förtro­ende för att ett underskott som ökar under en lågkon­junktur inte kommer att ha en permanent negativ effekt på de offentliga finanserna, och därigenom und­viks eventuella ogynnsamma effekter med ursprung hos finansmarknaderna.
The Member States not adopting the single currency from the outset retain competence for their national monetary policies and are also committed to pursuing stability-oriented monetary policy.
De medlemsstater som inte inför den gemensamma valutan från början behåller behörigheten med avse­ende på sin nationella penningpolitik och är även skyldiga att eftersträva en monetär politik som är inriktad på stabilitet.
Under Article 109m of the Treaty, these Member States shall treat their exchange-rate policies as a matter of common interest.
Dessa medlemsstater skall enligt artikel 109m i fördraget behandla sin penningpolitik som en fråga av gemensamt intresse.
The ERM 2 will provide the framework for monetary relations between Member States participa­ting in the mechanism and the euro area from 1999 onwards and will support their convergence efforts.
Växelkursmeka­nismen (ERM 2) kommer att utgöra ramen för de monetära förbindelserna mellan de medlemsstater som deltar i växelkurssamarbetet och ingår i euroområdet från och med år 1999 och kommer att stödja deras insatser för konvergens.
While participation in the ERM 2 will be voluntary, it can be expected that Member States with a derogation will join.
Trots att deltagandet i ERM 2 kommer att vara frivilligt, kan man förvänta sig att de medlemsstater som beviljats undantag kommer att delta.
(iv) finally, budgets close to balance or in surplus will allow a speedy reduction in the still relatively high public debt ratios in many countries.
5.1 Allmänna riktlinjer iv) Slutligen kommer budgetar som är nära balans eller i överskott även att möjliggöra en snabb minsk­ning av den fortfarande relativt höga offentliga skuld­kvoten i många länder.
This will reduce the debt service burden and so facilitate the restructur­ing of government spending.
Detta kommer att minska räntebetalningarna på skulden och underlätta omstruk­tureringen av de offentliga utgifterna.
It could also facilitate the lowering of the tax burden and make it possible to address all aspects of social security systems in view of ageing populations.
Det kan även göra det lättare att sänka skattetrycket och göra det möjligt att ta sig an alla olika aspekter av det sociala trygghetssystemet med tanke på befolkningens sti­gande ålder.
Against this background, it is essential that Member States provide assurances regarding the continuity of budgetary adjustment. To this end.
Mot denna bakgrund är det nödvändigt att medlems­staterna garanterar att anpassningen av de offentliga finanserna fortsätter.
(i) to ensure that the national budget objectives set for 1998 are fully met. if necessary by taking timely cor­rective action;
I detta syfte har medlemsstaterna åtagit sig följande: i) Att säkerställa att de nationella budgetmålen för 1998 uppnås till fullo, om nödvändigt med hjälp av korrigeringsåtgärder i rätt tid.
Despite considerable consolidation efforts in virtually all Member States, additional progress is required in most countries in order to ensure compliance with the Stability and Growth Pact's medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus.
Trots avsevärda konsolideringsinsatser i praktiskt taget samtliga medlemsstater krävs det ytterligare framsteg i flertalet länder för att stabilitets- och till­växtpaktens mål på medellång sikt med en budget nära balans eller med överskott skall uppfyllas.
That will allow all Member States to deal with normal cyclical situations while keeping the government def­icit within the reference value of 3 % of gross domes­tic product (GDP).
Detta kommer att göra det möjligt för samtliga medlemssta­ter att hantera normala cykler samtidigt som under­skottet i den offentliga sektorns finanser hålls under referensvärdet 3 procent av bruttonationalprodukten (BNP).
In accordance with the Treaty, consolidation is also required in order to ensure that debt ratios above 60 % continue to diminish suffi­ciently and to approach the reference value at a satis­factory pace.
I enlighet med fördraget krävs det även en konsolidering för att den skuldkvot som överstiger 60 procent skall fortsätta att minska i tillräcklig utsträckning och närma sig referensvärdet i tillfreds­ställande takt.
These requirements hold for all Member States for the following reasons:
Dessa krav gäller för samtliga med­lemsstater av följande skäl: ii) Att. om de ekonomiska förutsättningarna blir bättre än väntat, utnyttja tillfället att öka budgetkonsolide­ringen för att uppnå stabilitets- och tillväxtpaktens mål på medellång sikt om en budget som är nära balans eller i överskott.
(iii) to submit their stability and convergence pro­grammes at the latest by the end of 1998 with a view to enabling the Commission and the Council to assess all these programmes, including the overall budgetary stance and the policy mix in the euro area, at the start of Stage III of EMU;
iii) Att senast i slutet av år 1998 överlämna sina stabi­litets- och konvergensprogram för att göra det möjligt för kommissionen och rådet att bedöma alla dessa pro- i) En sund finanspolitik kommer genom förväntningar om en låg och stabil inflation att underlätta den gemensamma valutapolitiken och penningpolitiken för de medlemsstater som inte inför curon genom att bevara prisstabiliteten. I nuvarande konjunktur kom­mer ytterligare minskning av underskottet i den lö4
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States position and in improving economic dynamism, com­petitiveness and employment.
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik gram, inklusive den övergripande finanspolitiken och de politiska åtgärderna inom euroområdet, vid början av EMU:s tredje etapp.
Although they will need to be tailored to country-specific conditions, previous guidelines exercises identified a number of general principles.
som mottar sociala transfereringar, vilket skulle bidra till att förbättra de offentliga finanserna på medellång sikt.
The present guidelines reaffirm and build upon these principles while respecting the competence of the Member States for the conduct of their budget­ary policies: have contributed to bringing forward by one year the budgetary targets set in its convergence programme.
På precis samma sätt som medlemsstaterna anmodas även kommissionen att fortsätta att iaktta en strikt budgetdisciplin. Strikt budgetdisciplin måste tillämpas på alla slag av budgetar, samtidigt som det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och ett förbättrat budgetförfarande respekteras.
It is important to ensure that the government's commit­ment to maintain the primary surplus at 6 % of GDP over the medium term is realised, thereby securing a fast decline in the debt ratio, which is still at a very high level.
5.2 Landspecifika riktlinjer i) Medlemsstater inom euroområdet iv) Att, där så är lämpligt, säkerställa en fortsatt stadig minskning av den offentliga skulden och en lämplig skuldhanteringsstrategi, i syfte att minska de offent­liga finansernas sårbarhet.
A tighter control needs to be exerted on transfers to households and especially on health care spending.
De före­liggande riktlinjerna bekräftar och bygger vidare på dessa principer, samtidigt som medlemsstaternas behörighet att föra sin egen budgetpolitik respekteras.
(i) budget deficit reductions in most Member States should be achieved through expenditure restraint rather than through tax increases;
i) De offentliga underskotten i flertalet medlemsstater bör minskas genom att utgifterna hålls tillbaka snarare än genom att skatterna ökas.
(ii) in order to improve economic efficiency and to promote economic dynamism, a reduction in the over­all tax burden is desirable in most Member States.
I Belgien har gynnsamma ekonomiska tillväxtförhål­landen bidragit till att målen för de offentliga finans­erna tidigarelagts ett år i förhållande till konvergen­sprogrammet.
Tax reforms also enable markets to function more effi­ciently and by strengthening investment promote last­ingly competitive jobs;
Det är viktigt att säkerställa att regeringens åtagande om att upprätthålla ett primärt överskott på 6 procent av BNP på medellång sikt upp­fylls.
Germany needs to continue its government deficit reduction in the coming years.
Därigenom säkras en snabb minskning av skuld­kvoten, som fortfarande ligger på en hög nivå.
Subsidies, transfers to households and government consumption need to be restrained further.
Det är nödvändigt att fortsätta den strikta kontrollen över transfereringarna till hushållen och i synnerhet hälsooch sjukvårdsutgifterna.
Continued efforts to restrict spend­ing are also needed if the government's aim of reduc­ing the expenditure ratio by the year 2000 to its preunification level of 46 % of GDP is to be realised.
ii) För att förbättra den ekonomiska effektiviteten och främja en ekonomisk dynamik är det önskvärt med en sänkning av det totala skattetrycket i flertalet med­lemsstater.
Germany needs to step up its budgetary adjustment to put its debt ratio firmly on a declining path and to bring it back swiftly below the 60 % of GDP reference value in the near future.
Skattereformer kan också göra det möjligt för marknaden att fungera effektivare och främja ska­pandet av varaktiga, konkurrenskraftiga arbetstillfäl­len genom att stärka investeringarna.
(¡ii) in cases where government deficits or govern­ment debt-to-GDP ratios are still high, it is necessary that any tax reduction should not slow down the pace of deficit reduction:
¡ii) I de fall då underskotten i den offentliga sektorns finanser eller kvoterna för underskottet i förhållande till BNP fortfarande är höga, är det nödvändigt att skattesänkningarna inte bromsar takten i minskningen av underskottet.
In Spain, maintaining the current budgetary stance would allow the deficit to come down in the coming years, partially due to the favourable economic growth conditions.
Tyskland behöver fortsätta att minska sitt offentliga underskott under de kommande åren.
Spain would, however, still need to under­take efforts to accelerate the achievement of the medium-term target of a budget close to balance or in surplus.
Subventioner, transfereringar till hushållen och offentlig konsumtion behöver hållas tillbaka ytterligare.
Indeed, the present cyclical position of the Spanish economy and the sustainability of the present expansion would call for the quick attainment of this objective.
Om regeringens mål att till år 2000 minska utgiftskvoten till den nivå på 46 procent av BNP som den hade före åter­föreningen skall kunna uppfyllas, krävs det även fort­satta ansträngningar för att begränsa utgifterna.
Spending needs to be controlled further if the government's aim of reducing the expenditure-to-GDP ratio to just below 42 % of GDP by the year 2000 is to be realised.
Tysk­land behöver öka takten i anpassningen av de offentliga finanserna för att få en stabil trendmässig minskning av skuldkvoten och snabbt få ner kvoten under referensvärdet på 60 procent av BNP igen.
In France, further budgetary adjustment efforts should be pursued in 1999 and in particular beyond 1999, in order to respect the obligations of the Stability and Growth Pact.
Delvis på grund av de gynnsamma ekonomiska till­växtförhållandena räcker den nuvarande finanspoliti­ken i Spanien för att minska underskottet under de kommande åren.
These consolidation efforts are also needed to stabilise the debt ratio and to put it on a downward path.
I det läge i konjunkturcykeln som den spanska ekonomin befinner sig, och för att den nuvarande till­växten skall vara hållbar, krävs det att detta mål upp­nås snabbt.
The control of transfers to households and government consumption should contribute to bringing about the deficit reduction.
Utgifterna måste kontrolleras ännu hårdare om regeringens mål att till år 2000 minska utgifternas andel av BNP till strax under 42 procent skall kunna uppfyllas.
(iv) budgetary consolidation should be implemented in a fair and just way.
iv) Konsolideringen av de offentliga finanserna bör genomföras på ett rättvist och opartiskt sätt.
It must be directed towards increasing the effectiveness and efficiency of govern­ment spending, thereby also enhancing the supply side of the economy.
Den måste inriktas på att öka effekten och effektiviteten av de offentliga utgifterna, och därigenom också för­bättra ekonomins utbudssida.
In this respect, measures should focus on controlling better or on reforming public consump­tion, public pension provision, health care, labour market measures and subsidies.
Därför bör åtgärderna här inriktas på bättre kontroll över, eller på en reform av, den offentliga konsumtionen, de offentliga avsätt­ningarna till pensioner, hälso- och sjukvården samt arbetsmarknadsåtgärder och arbetslöshetsunderstöd.
Furthermore, in recent years, there has been a tendency for government investment to be reduced relative to GDP, although part of this reflects a shift towards the private financ­ing and operation of public infrastructure investment.
Dessutom har det under senare år funnits en tendens till att de offentliga investeringarna minskat i för­hållande till BNP, även om detta delvis återspeglar en förändring i riktning mot privat finansiering och drift av offentliga infrastrukturinvesteringar.
To the extent possible, and without threatening the necessary further reduction in government deficits, spending on productive investment as well as on other productive activities such as on human capital and active labour market initiatives should be favoured.
I den utsträckning det är möjligt, och utan att den nödvän­diga ytterligare minskningen av underskotten i de offentliga finanserna äventyras, bör utgifterna för pro­duktiva investeringar och för annan produktiv verk­samhet, som t.ex. investeringar i humankapital samt aktiva arbetsmarknadsåtgärder, gynnas.
Such a restructuring is likely to lead, through its posi­tive effects on growth and employability. to an increase in the employment rate and/or to a reduction in the number of people of working age receiving social transfers, thereby helping to improve budgetary positions over the medium term.
En sådan omstrukturering kommer troligen, genom sina posi­tiva effekter på tillväxt och anställbarhct. att leda till en ökning av sysselsättningsgraden och/eller en minskning av antalet personer i yrkesverksam ålder
In just the same way as the Member States, the Community also is called upon to continue to maintain strict budgetary dis­cipline.
Dessa konsolideringsan­strängningar är även nödvändiga för att stabilisera skuldkvoten och få den att börja minska.
Strict budgetary discipline must be applied to all categories of the financial perspectives, while re­specting the interinstitutional Agreement on budget discipline and the improvement of the budget proce­dure.
Kontroll över transfereringarna till hushållen och av den offent­liga konsumtionen bör bidra till att minska under­skottet.
In Ireland, the government budget is expected to show increasing surpluses in the coming years and the debt ratio is expected to fall below 60 % of GDP in 1998 and to continue declining thereafter.
60 procent av BNP 1998 och fortsätta att minska under de kommande åren.
In view of the present strong growth of the economy and the possi­bility of overheating, any revenues received over and above those anticipated in the 1998 budget should be used to raise the budget surplus.
I Finland förväntas budgeten övergå till att visa över­skott år 1998 och för de kommande åren eftersträvas ökande överskott.
It is noted that the authorities are re­solved to propose a budget for 1999 having as its pri­mary objective the continuation of low inflation in Ireland.
Finland planerar att genomföra en sänkning av inkomstskatterna år 1999. Denna åtgärd bör genomföras på ett sådant sätt att anpassningen av de offentliga finanserna fortsätter.
(i) Euro-area Member States
ii) Medlemsstater som inte inför euron från och med januari 1999
After having successfully reduced its government def­icit to below the 3 % of GDP reference value in 1997.
Danmark förväntas strama åt sin finanspolitik ytter­ligare och öka budgetöverskottet under de kommande åren.
Italy needs to step up further its budgetary consoli-
Skatteinkomsterna kommer att fortsätta att öka samtidigt som de offentliga investeringarna kommer att reduceras ytterligare.
In Belgium, favourable economic growth conditions
På grund av det stigande budgetöverskottet förväntas skuldkvoten sjunka under 60 procent av BNP 1998 och fortsätta att minska under de kommande åren.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States dation efforts in order to respect the obligations of the Stability and Growth Pact.
Efter att framgångsrikt ha minskat det offentliga underskottet till under referensvärdet på 3 procent av BNP måste Italien ytterligare öka sina ansträngningar att konsolidera de offentliga finanserna för att respek­tera sina förpliktelser enligt stabilitets- och tillväxt­pakten.
In order to secure a fast reduction in the debt ratio, it is important to ensure that high levels of primary surplus of 5.5 % of GDP should be kept, over the medium term as envisaged in the three-year plan approved by the Italian Parliament.
För att se till att skuldkvoten snabbt minskar är det nödvändigt att säkerställa att en hög nivå på det primära överskottet om 5,5 procent av BNP bibehålls på medellång sikt, på det sätt som anges i den treår­splan som godkänts av italienska parlamentet.
This, reinforced by privatisation revenues, should secure a continued decline in the debt ratio.
Detta bör, förstärkt med inkomster från privatiseringar, sä­kerställa en kontinuerlig minskning av skuldkvoten.
Luxembourg is expected to keep a budget surplus in the coming years, while its debt ratio will remain at a very low level.
Luxemburg förväntas fortsätta att ha överskott i de offentliga finanserna under de kommande åren och dess skuldkvot kommer att ligga kvar på en mycket låg nivå.
Greece has made substantial progress in reducing the large imbalances in its public finances over recent years.
Grekland har de senaste åren gjort stora framsteg med att minska de stora obalanserna i sina offentliga fi­nanser.