natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) operate in accordance with the principles laid down in the European standard EN 45004 on struc­tures and procedures for inspection services, which provides for the efficiency and impartiality of controls and the independence of proposals for decisions;
GD V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpoli­tik), GD VI (Jordbruk) och GD XXIV (Konsument­politik).
(c) guarantee that the public has access to the reports; the closest possible coordination between this body and the legislative authorities must therefore be ensured.
Organet bör senast i november 1997 före­lägga Europaparlamentet en rapport som vid sammanträdesperioden i december 1997 tjänar som underlag för en bedömning av hur åtgärderna har genomförts.
This article should relate solely to the day-to-day administration of the farm markets and their COMs.
1.8 För att slutligen säkerställa insyn från veterinär­medicinsk synpunkt bör GD VI se över kriterierna för att utse veterinärer.
All necessary agricultural legislation for which a qualified majority is required in the Coun­cil should in principle be covered by the codecision procedure.
Utnämnandet bör i framtiden ske på så sätt att det säkerställer att personalen är helt obe­roende av de veterinärmedicinska regeringsorganen i medlemsstaterna.
It should be recommended that the correct legal basis for all matters of animal health and food quality and safety should be Article 100a.
Kritiken mot bristande insyn i hur denna kris har hanterats beror delvis på att tjänstemän vid GD VI tidigare har hört till nationella veterinär­medicinska organ som varit knutna till respektive lands regering.
However, it is concerned at remarks by Mr Santer to the effect that administrative reorganization should be confined to placing the scientific and inspection com­mittees under Mrs Bonino's supervision, which would be totally inadequate to comply with the committee of inquiry's recommendations.
Det är nämligen mycket diskutabelt att det faktum att vissa sekretessprinciper har iakttagits kan resultera i att. vil­ket har skett i fråga om BSE. kommissionen har tilllämpat en tvivelaktig informationspolitik och att det var för sent för att undvika en förtroendekris som har förvärrat krisens ekonomiska skador, när denna infor­mation väl nådde allmänheten.
In accordance with the aims set out in the pre­ceding paragraph, the committee urges the Commis­sion together with Parliament to call at the Intergo­vernmental Conference (IGC) for the codecision procedure to be used for agricultural matters.
Vad beträffar systemet för övervakning av åtgärder för att bekämpa BSE och skydda folkhälsan och djurhälsan rekommenderar kommittén följande:
this concern may be said to have lain at the heart of the present committee's work.
2.1 Gemenskapens kontroll- och inspektionsmekanismer bör stärkas för att garantera att gemenskapsrätten efterlevs samt att människors och djurs hälsa skyddas på den inre marknaden.
On the basis of its inquiries, the committee proposes the following pre­ventive and public health protection measures:
I detta syfte krävs en fast poli­tisk vilja som tar sig uttryck i att lämpliga admini­strativa strukturer upprättas såväl i medlemsstaterna som på EU-nivå och i att mänskliga resurser och nöd­vändigt material tillhandahålls.
In this regard the committee urges the Commission to submit to the IGC proposals for improving the divi­sion of all powers between EU institutions and Mem­ber States in the field of health protection and con­sumer protection so that the principle of subsidiarity
Insyn är för övrigt det enda sätt på vilket parlamentet, om än indirekt, kan utöva en viss kontroll över den verksamhet som utövas av kommissionens och rådets kommittéer.
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE affects young people, so as to guarantee the health of British citizens and. by the same token, citizens of the Union.
•Rekommendationer inför framtiden" från den tillfälliga undersökningskommittén om BSE vissa avdelningar (mål, kommunikation, kontroll och straffpåföljd) för att minimera risken att avdelningarna fungerar dåligt.
It should be recommended that the EU equip itself with a suitable administrative structure conceived as a powerful Public Health Protection Unit, encompassing both human and animal health.
Vad beträffar vidtagandet av alla åtgärder krävs för att skydda folkhälsan: kuleras såväl i ràdei som i parlamentei.
Such a unit, backed up by the necessary resources, should be responsible for the accountable coordination of powers and ultimately for measures relating to food law, food quality and hygiene, human and animal health protection and consumer protection.
Oberoende av vissa aspekter pa den framlida organisationen av detta anser kommittén pä grundval av de erfarenheter den har inhämtat under undersökningens gång det vara lämpligt att formulera vissa principrekommendatio­ner.
This should be on a basis of maximum transpar­ency, with regular information being provided to the Community institutions and public opinion, with a view to increasing public confidence in the work of those institutions.
Kommissionen skall inrätta den europeiska byrån för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet i nära samarbete med Europa­parlamentet.
The Public Health Protection Unit's task must be to assess Community policies in relation to the protec­tion of human health, and it must be possible for it to draw up relevant legislative proposals or establish pri­orities in work programmes.
Vi kan konstatera att denna punkt utgör själva kärnan i de bekymmer som har styrt arbetet i kommittén.
The national research programmes should be coor­dinated with those of the EU.
På grundval av sina undersökningar föreslår kommittén följande åtgärder i förebyggande syfte och för skydd av folkhälsan:
The Commission is recommended to submit to the budgetary authority a proposal for transfer of appro­priations with a view to releasing resources for BSE research at the earliest possible date.
Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna måste skapa strukturer för inspektion och kontroll av livsmedelssäkerheten i enlighet med de internationella inspektionsstandarderna (serie EN 45000) (dvs. inspektionsorganen skall underställas en kvalitetsför­säkring).
The Commission is accordingly urged to put forward specific proposals as soon as possible to set up such a Public Health Protection Unit, to act as an overall coordination unit so as to ensure the necessary cooperation between Directorates-General in the event of transdisciplinary problems concerning health pro­tection, food, animal health and environmental protec­tion.
I delta syfte bör det inom ramen för regeringskonferensen läggas fram ett förslag om att ändra nuvarande artikel 129 i Fördraget om Europe­iska unionen för att subsidiaritetsprincipen inte skall kunna åberopas som en förevändning för medlemssta­terna att motsätta sig att EU utvecklar och tillämpar nödvändiga åtgärder för att skydda folkhälsan.
The Community institutions and the Member States are advised of the need to reinforce the budget alloca­tions at national and Community level for the detec­tion and elimination of the risks of transmission of Creutzfeldt-Jacob disease via medical, pharmaceutical and cosmetic products, while outlawing at-risk human- or animal-derived products and seeking replacements.
Alla framtida strukturer skall garantera maximal samordning mellan de rättsliga enheterna och dem som är ansvariga för att kontrollera och inspektera att bestämmelserna uppfylls eller om det brister i den praktiska tillämpningen av dem.
These budget allocations must cover lhe detection and elimination of potential risks from trans­fusions, grafts and other surgical practices.
Kontrollorganen måste kunna göra en perfekt uppföljning av den rätts­liga verksamheten och de rättsliga och verkställande enheterna maste göra en konstant uppföljning av inspektionernas resultat.
In this way, the Community's public health pro­tection powers, currently dispersed between DGs III, V, VI and XXIV, should be brought together within the Public Health Protection Unit.
3.2 När det gäller livsmedelslagstiftning är den gäl­lande gemenskapslagstiftningen synnerligen komplex och dunkel.
This unit could ei­ther be a separate DG or operate under the umbrella of a DG — say V or XXIV — which is not directly lia­ble to pressure from agriculture or industrial interests.
Det är nödvändigt att kommissionen utarbetar ett ramdirektiv om europeisk livsmedelslagstiftning efter att ha rådfrågat alla led i livsmedels­kedjan och konsumentorganisationerna, i syfte att förbättra miljöskyddet och skyddet av folkhälsan.
(a) to launch research programmes designed to iden­tify the agent responsible for BSE and the new var­iants of the disease as well as prospects for preventing and treating the new variant of CJD and to coordinate them with corresponding programmes launched by the Member States.
3.4 På samma sätt är artikel 43 i Fördraget om Euro peiska unionen en olämplig ram för behandling av frågorna om djurhälsa eller foderkvalitet, vilka kan få den inre marknaden allvarligt ur balans. Artikel 4.3 borde endast användas för den dagliga förvaltningen av jordbruksmarknaderna och de gemensamma marknadsorganisationcrna.
(b) to submit a proposal for compensating CJD vic­tims and their relatives and enter the relevant ad hoc appropriations in the preliminary draft 1998 budget.
För frågorna rörande djur­hälsa samt foderkvalitet och fodersäkerhet borde det vara lämpligt att rekommendera artikel 100a i För­draget om Europeiska unionen som rättslig grund.
(a) Calls on the Commission and Parliament jointly to convene, as a matter of the utmost urgency, a scien­tific conference to look into the problems of using ani­mal proteins in animal feedingstuffs, to serve as the basis for a future Commission proposal to the Coun­cil, with a view to recommending its prohibition in future, if this is considered advisable.
2.3 Kommittén hälsar med tillfredsställelse förslaget frän kommissionens ordförande Santer nyligen att klart skilja mellan marknadsorienterade aspekter och hälsoaspekter pa jordbruket genom att skapa en sepa­rat enhet inom GD XXIV som skulle ha ensamt ansvar för att utarbeta lagstiftning inom detta område.
(b) Requests the Commission to submit the proposals for regulations governing the questions of animal feed
2.4 Dessutom förespråkar undersökningskommittén en förbättrad organisation och personalpolitik inom
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
"Rekommendationer inför framtiden" från den tillfälliga undersökningskommittén om BSE
With regard to the recommendation of measures to reflect the responsibilities established by the commit­tee of inquiry: in the light of the mistakes made in the past, confirm­ing the general ban on the feeding of meat and bone meal to ruminants and prohibiting the use of the car­cases or offal of sick animals in animal feedingstuffs.
Kommissionen uppmanas förfarandet) skall endast tillämpas i frågor som rör administrationen och den löpande förvaltningen av jordbruksmarknaderna.
Only the offal of animals which have been released for human consumption may, after having been ade­quately sterilized (at 133C, 3 bar for 20 minutes), be fed to non­ruminants such as pigs, poultry and fish.
a) att genomföra forskningsprogram för att identifiera det smittämne som orsakar BSE och dess nya vari­anter liksom även om möjligheter till förebyggande åtgärder mot och behandling av den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom samt samordna dessa med motsvarande program i medlemsstaterna.
In this connection, the committee recommends that:
GD VI (Jordbruk och djurhälsa), GD V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpoli­tik).
□ the Commission should be urged to draw up legis­lative proposals with a view to making the authorities, which have allowed the disease to appear and spread, responsible for the financial costs of BSE;
b) att lägga fram ett förslag om ersättning till personer som drabbats av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, liksom även deras anhöriga, och planera för motsvarande anslag i budgetförslaget för 1998.
□ the Commission should be urged to adopt the nec­essary personnel and disciplinary measures with regard to the incorrect behaviour of its officials;
Dessa förslag bör även klart definiera ansvaret för den fullständiga kontrollen av att lagstadgade upp­gifter utförs.
(d) The Commission and Council are asked to ensure that the necessary regulatory measures are adopted be­fore September 1997 to ensure uniform respect of maximum guarantees for the elimination of suspect animal meal and dangerous or possibly dangerous ani­mal waste, together with a strict ban on exports to third countries.
3.7 Trots att kommissionen nyligen har föreslagit direktiv, av vilka några redan har antagits, i syfte att stärka gemenskapens befogenheter i hälsoskyddsfrå­gor för att effektivt garantera detta mål, räcker det inte med samarbetet mellan medlemsstaterna eller sam­ordningen av deras verksamhet utan vi måste rekommendera att EU upprättar en lämplig administrativ struktur i form eiv en effektiv enhet för skydd eiv män niskors och djurs hälsa.
D it should be recommended that those affected by the consequences of BSE and their legal representa­tives should make use of the evidence concerning re­sponsibility uncovered by this committee of inquiry in any legal action which is now under way or which they may initiate;
Försedd med nödvändiga medel borde denna enhet garantera en ansvarig sam­ordning av befogenheterna och i sista hand ansvara för åtgärderna på området för livsmedelsrätt. livsmedelskvalitet och livsmedelshygien. skydd av människors och djurs hälsa samt konsumentskydd.
With regard to restoring the smooth functioning of the markets, the following recommendations should be made:
Medlen för finansiering av dessa program bör ökas med tanke på de obetydliga summor som kommissionen hittills har avsatt för detta ända­mål.
Q in view of the evidence of maladministration of the BSE dossier by the Commission, its use of the joint decision of Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 to conceal the truth from the present committee of inquiry, and its attempts to attribute re­sponsibilities to Parliament which fall to the Commis­sion itself, it should be recommended that the Mem­bers of the European Parliament should call on the Commission to assume its responsibilities.
Allt detta bör vara föremål för största möjliga insyn och regelbunden information bör lämnas till gemenskapens institutioner och allmänheten i syfte att bidra till att öka allmänhetens förtroende för gemen­skapsinstitutionernas verksamhet.
The Commission should be urged to offer all possible cooperation to the UK authorities responsible for BSE eradication and BSE­related protection mea­sures, with a view to ending the crisis as soon as pos­sible.
Kommissionen rekommenderas att lägga fram ett förslag till den budgetansvariga myndigheten om en anslagsöverföring för att frigöra resurser för en under­sökning om BSE sä snart som möjligt.
If the Commission denies responsibility, as was suggested by its President on 15 January 1997 when speaking before the committee of inquiry, the committee considers that the Commission, as guardian of the treaties and the interests of the Community, must immediately take administrative measures against the United Kingdom for repayment of all sums allocated in previous years for the purposes of erad­icating BSE.
3.8 Därför uppmanas kommissionen att snarast möjligt lägga fram konkreta förslag lill au upprätta denna enhet för skydd eiv folkhälsan, som kan fungera som en överordnad samordningsenhet som kan säker­ställa nödvändigt samarbete mellan olika general­direktorat då områdesövergripande problem förekom­mer med hälsoskyddet, livsmedel, djurhälsan och miljöskyddet.
The Commission, the responsible authorities of the Member States, producer organizations and farm­ers in general should be urged to consider that giving priority (o the interests of market management of the COMs is nothing more than a shortsighted policy option for the CAP.
XI och XXIV i folkhälsoskyddsfrågor övergå till denna enhet för skydd eiv folkhälsan.
Consumer confidence through ap­propriate guarantees for public health protection is the only way to ensure a viable agricultural policy which satisfies both consumers and producers. To this end, all of the above should be urged to ensure that these considerations have a fundamental role in the formu­lation of future changes to the rules of the CAP.
Denna enhet skulle utformas antingen som ett självständigt generaldirektorat eller stå under överin­seende av ett generaldirektorat, som GD V eller GD XXIV. som inte är direkt underordnat påtryckningarna från jordbruket eller industrin.
It also recommends that Parliament call upon the Commission, as guardian of the Treaties, to insti­tute proceedings against the UK government in the European Court of Justice on the basis of Article 3 (2) of the joint decision of Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 and Article 169 of the
Kommittén gör gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna uppmärksamma på att det är nödvän­digt att öka budgetanslagen på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå för att kunna upptäcka och eli­minera riskerna för överföring av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom genom läkemedel och kosmetiska produkter, genom att de animaliska produkter och produkter med mänskligt ursprung som utgör risker förbjuds och ersätts.
ments of protection of animal and human health, rather than recognizing only productivity and short­term profits as objectives; this includes such aspects as:
"Rekommendationer inför framtiden" från den tillfälliga undersökningskommittén om BSE samarbete med Världshälsoorganisationen och Inter­nationella byrån för bekämpande av smittsamma hus­djurssjukdomar pä en strikt vetenskaplig grund.
1. manufacturing procedures, which should ensure the total deactivation of all pathogenic agents liable to damage animal or human health, without allowing economic considerations to prevail over the need for maximum safety guarantees;
4.3 Kommissionen, ansvariga myndigheter i med­lemsstaterna samt producentorganisationer och jord­brukare i allmänhet bör uppmanas att inse att en prio­ritering av de marknadsintressen som råder inom den gemensamma marknadsorganisationen är inget annat än ett kortsiktigt alternativ för den gemensamma jord­brukspolitiken.
Recommendations to the Commission:
Det enda sättet att säkerställa en livs­kraftig jordbrukspolitik som tillfredsställer både kon­sumenter och producenter är att vinna konsumenternas förtroende genom att på ett lämpligt sätt garantera skyddet av folkhälsan.
(a) Submission to the IGC of proposals for an amend­ment to the Treaty enabling a motion of censure to be tabled against individual members of the Commission (Article 144, to be carried by the same majority as is required in the case of a motion of censure against the Commission as a whole).
Ovannämnda aktörer uppma­nas därför att låta detta vara ett grundläggande ele­ment i kommande ändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken.
3. inclusion in labelling of a mandatory explicit decla­ration for feedingstuffs by their manufacturers, which should facilitate the clear identification of components and of the origin of ingredients, and instructions for use;
4.4 Kommissionen bör uppmanas att snarast föreslå ett harmoniserat system för certifiering av kött för att förnya konsumenternas förtroende för sektorn.
4. legislative guarantees ensuring that:
åtgärder med anledning av de som konstaterats av undersök­
The Commissioner for Agriculture should be asked to bring forward, in the coming years, proposals to rad­ically restructure the existing CAP to promote exten­sive farming practices, increase the amount of land under cultivation, and better eliminate all practices which may be harmful to animal and human health.
Endast slaktbiprodukter från djur, vilka tillåtits för mänsklig förtäring borde efter en tillräckligt omfattande sterilisering (133C, 3 bar, 20 minuter) användas som foder till icke­idisslare, till exempel svin, fjäderfä eller fisk.
D ruminant feeds are not produced on any premises where meat and bone meal is present;
Undersökningskommittén menar att följande är tillrådligt:
□ farmers may only purchase meat and bone meal for non­ruminants or feeds containing meat and bone meal under licence;
□ Kommissionen bör uppmanas att lägga fram lag­stiftningsförslag i syfte att lägga kostnaderna för BSE på de instanser som har orsakat denna sjukdoms upp­komst och utveckling.
(c) The utmost vigilance, to ensure that all cases of BSE throughout the EU are reported, as there is rea­son to believe that there have been instances of under­reporting.
c) Kommissionen mäste likaledes försäkra parlamen­tet att den har för avsikt att tillämpa beslut 96/449/ EEG i hela gemenskapen från och med den 1 april 1997 när det gäller bestämmelser för förädling av ani­maliskt mjöl samt att medlemsstaterna inte beviljas någon förlängd frist.
□ the ingredients of all mixed feeds are declared;
□ Kommissionen bör uppmanas att vidta nödvändiga personalåtgärder och disciplinära åtgärder med anled­ning av tjänstemännens felaktiga uppträdande.
□ Member States enforce these rules and all measures to protect public health intensively;
o De som berörs av BSE och dessa personers juri­diska företrädare bör rekommenderas att använda sig av undersökningskommitténs konstateranden om ansvar i de rättsliga förfaranden som pågår eller kom­mer att inledas.
(d) In the light of the most recent scientific data, re­viewing Decision 96/362 of 11 June 1996, to end the ban on gelatine derived from cattle; this is justified by the uncertainties surrounding this product, which is widely used in the food, pharmaceutical and cosmetics industries.
d) Kommittén begär att kommissionen och rådet före september 1997 vidtar nödvändiga lagstiftningsåtgär­der lör att säkerställa en enhetlig efterlevnad av maximi­garantierna för att avlägsna misstänkt animaliskt mjöl och farligt animaliskt avfall eller animaliskt avfall som misstänks vara farligt samt före detta datum antar ett strikt förbud att exportera dessa produkter till tredje land.
Recommendations to the Commission and the Member States
Vad gäller att få marknaden att fungera korrekt igen bör följande rekommendationer formuleras:
(b) amendment of the Community law on product lia­bility by September 1997 to ensure that primary prod­uct liability is also covered, together with a proposal for legislation regarding liability arising from the risk related to the activity;
□ Mot bakgrund av alt del konstaterats alt kom­missionen gjort sig skyldig till bristande myndighets­utövning beträffande BSE­frågan, använt sig av parla­mentets, rådets och kommissionen gemensamma beslut av den 19 april 1995 för att dölja sanningen för den tillfälliga undersökningskommittén och haft för avsikt att skjuta över sitt eget ansvar på Europa­parlamentet, bör Europaparlamentets ledamöter rekommenderas att kräva att kommissionen tar sitt ansvar.
(c) adoption and implementation of the Commission's proposals concerning animal identification, passports and registers, and the labelling of beef and veal and of other cattle­derived products.
4.1 Den brittiska regeringen bör uppmanas att anstränga sig till sitt yttersta för att i snabb takt utrota sjukdomen och att snarast förelägga kommissionen ett program, som skall godkännas av Ständiga veterinär­kommittén, för selektiv slakt som åtminstone upp­fyller de åtaganden som gjordes vid toppmötet i Flo­rens genom att ett säkerhetssystem för registrering och certifiering av djuren och förflyttningarna av dessa samt av besättningar upprättas.
Recommendations to the European Parliament
Detta systems' tro­värdighet skall vara en förutsättning för att gemen­skapen skall godkänna programmet.
If the European public is well­informed, it will indubitably be less easy to manipulate and less prone to overreact.
5.2 Undersökningskommittén är övertygad om att man bör döma de ansvariga för de fel som begåtts.
Consequently, the temptation to pursue a non­trans­parent policy for fear of overreaction will be mini­mized.
Medborgarna skulle inte förstå att inga sanktioner vid­tages.