natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These areconcentrated markets characterised by low import penetration, stable trade flows between Member Statesand chronic overcapacity.
Dessa produktmarknader är nämligen koncentrerade marknader. De kännetecknas bland annat av att de i liten utsträckning är öppna för import, att handelsflödet mellan medlemsstaterna är stabilt och att det finns en konstant överkapacitet.
The notified information exchange agreement would have restricted competition between the parties byincreasing market transparency to such a degree that any independent competitive action on the part of onecompany would have been noticed immediately by its competitors, which would have been able to takesuitable retaliatory measures such as systematically canvassing customers or offering temporary or localselective discounts.
Den anmälda överenskommelsen om informationsutbyte begränsar konkurrensen mellan de deltagande företagen, eftersom systemet ökar marknadens överblickbarhet på ett sådant sätt att alla självständiga konkurrensåtgärder som ett företag vidtar omedelbart upptäcks av dess konkurrenter. Dessa skulle då kunna vidta riktade motåtgärder, till exempel genom att systematiskt bearbeta kunder eller genom att tillfälligt eller lokalt tillämpa selektiva rabatter.
This increased transparency would thus have been liable to deter companies from tryingto increase their market shares, a fundamental competitive activity.
Den ökade överblickbarheten skulle alltså leda till att företagen avstod från att försöka öka sina marknadsandelar, ett grundläggande inslag i ett företags konkurrensbeteende.
In addition, the frequency of theexchange, i.e. monthly, and the freshness of the data exchanged (one month old) would have reducedconsiderably the time during which a company could have derived any benefit from behaving competitively.
Utbytets periodicitet, månadsvis i det här fallet, och de utväxlade uppgifternas aktualitet (en månad gamla) förkortar dessutom avsevärt den tidsperiod under vilken ett företag kan ha fördel av ett visst konkurrensbeteende.
The decision is consistent with the Commission's practice,
Det föreliggande beslutet överensstämmer med kommissionens beslutspraxis
Instance,2of viewing as anticompetitive any systems involving the exchange of sensitive, recent andindividualised data on a concentrated market in homogeneous products.
, som bekräftats av förstainstansrätten2, enligt vilken system för utbyte av känslig, färsk och individualiserad information på en koncentrerad marknad för homogena produkter är konkurrensbegränsande.
1997 Competition Report; Commission Decision 92/157/EEC of 17 February 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty - UK Agricultural Tractor Registration Exchange, OJ L 68, 13.3.1992.
Sjunde rapporten om konkurrenspolitiken och kommissionens beslut 92/157/EEG av den 17 februari 1992 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget - UK Agricultural Tractor Registration Exchange (EGT L 68, 13.3.1992, s. 19).
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Horizontal agreements a) Strategic alliances
Horisontella avtal a) Strategiska allianser
Following substantial changes to the notified arrangements, the Commission gave negative clearance (bycomfort letter) to the Global European Network (GEN) agreement aimed at improving the quality oftrans-European network telecommunications services.
Sedan betydande ändringar gjorts i de anmälda avtalen, gav kommissionen ett ickeingripandebesked (genom en administrativ skrivelse) för avtalet om Global European Network (GEN) som har till syfte att förbättra kvaliteten på teletjänsterna i de transeuropeiska näten.
The GEN agreement was originally signed by British Telecom, Deutsche Telekom, France Telecom,Telecom Italia and Telefonica de Espaiia, and now includes all the major European telecommunicationsoperators (TOs).
GEN-avtalet ingicks ursprungligen mellan British Telecom, Deutsche Telekom, France Télécom, Telecom Italia and Telefonica de Espana och omfattar nu alla de största teleoperatörerna i Europa.
As notified, the agreement posed a number of problems from the competition point of view and requiredamendment before the Commission could adopt a favourable attitude.
Det anmälda avtalet innebar en mängd problem ur konkurrenssynpunkt och det måste därför ändras innan kommissionen kunde ställa sig positiv till det.
The main changes were:
De viktigaste ändringarna var följande:
* the collective price-fixing arrangement which was planned between the TO signatories has beendropped and each signatory will therefore negotiate the conditions under which it will give access toits GEN capacity on a bilateral basis;
Det avtal om kollektiva prisöverenskommelser som planerades av avtalsparterna övergavs och varje part kommer därför att förhandla om villkoren för tillgång till dess GEN-kapacitet på bilateral grund.
* third parties were excluded from access to GEN capacity and could thus not benefit from thetechnical advantages it presents; each signatory has now undertaken to offer in its public tariff accessto GEN capacity on a non-discriminatory basis to all third parties.
Varje avtalspart har nu åtagit sig att i sina allmänna taxor erbjuda alla tredje parter tillgång till GEN-kapacitet på ickediskriminerande grund.
In view of these changes and the benefits which trans-European telecommunications can bring, the GENagreement as such could be cleared.
Mot bakgrund av dessa ändringar och fördelarna med transeuropeiska telekommunikationer kunde GEN-avtalet godkännas.
The Commission must, however, at the same time continue to closely scrutinise agreements such as GENwhich involve dominant operators in order to ensure the development of pro-competitive structures.
Kommissionen måste emellertid fortsätta att noggrant granska avtal som i likhet med GEN inbegriper dominerande operatörer för att på så sätt säkerställa utvecklingen av konkurrensfrämjande strukturer.
Inparticular, the conditions under which third parties can access European leased lines remain a strongconcern.
Villkoren för tredje parters tillgång till europeiska förhyrda förbindelser fortsätter att oroa.
For that reason, the Commission has warned the parties that the negative clearance of GEN doesnot mean that signatories may abuse their dominant positions with respect to the provision of leased lines,notably by charging excessive and/or discriminatory prices, and that individual proceedings under Article86 would be brought against TOs if such abuses were found to be taking place.
Därför har kommissionen påmint parterna om att icke-ingripandebeskedet för GEN inte innebär att parterna kan missbruka sin dominerande ställning vad gäller tillhandahållandet av förhyrda förbindelser, särskilt inte genom att ta ut för höga eller diskriminerande avgifter. Kommissionen har också påmint om att den skulle vidta enskilda förfaranden enligt artikel 86 mot de enskilda teleoperatörerna om sådant missbruk upptäcktes.
At the same time, the Commission is examining the application of the Open Network Provision (ONP)principles of cost orientation and transparency in Member States in the context of the ONP leased line Directive.
Inom ramen för direktivet om tillhandahållande av öppna nät för förhyrda förbindelser granskar kommissionen samtidigt medlemsstaternas tillämpning av principerna om kostnadsorientering och insyn i samband med tillhandahållande av öppna nät.
Page 131
131 b) Samriskföretag och andra typer av samarbete
- Joint ventures
- Samriskföretag
A joint venture between Carnival Corporation (United States) and Airtours pic (United Kingdom),whereby they acquire joint control over Costa Crociere SpA, the leading Italian cruise company, wascleared by a comfort letter issued on 21 April.
Ett samriskföretag mellan Carnival Corporation, USA och Airtours plc, Förenade kungariket, genom vilket de erhåller gemensam kontroll över Costa Crociere SpA, det ledande italienska kryssningsföretaget, godkändes genom en administrativ skrivelse av den 21 april 1997.
The joint venture, which was notified on 25 March, wasjudged by the Commission to be of a structural cooperative nature and was therefore dealt with under theaccelerated procedure.
Kommissionen bedömde att samriskföretaget, som anmäldes den 25 mars 1997, gällde strukturellt samarbete och ärendet behandlades därför enligt det påskyndade förfarandet.
Carnival Corporation is the leading cruise company in the world, its business being predominantly in North America.
Carnival Corporation är det ledande kryssningsföretaget i världen, och större delen av dess affärsverksamhet är förlagd till Nordamerika.
Airtours operates within the leisure travel industry in the United Kingdom, Scandinaviaand North America.
Airtours är verksamt inom fritidsresebranschen i Förenade kungariket, Skandinavien och Nordamerika.
Its current cruise operations in Europe are in the United Kingdom and Scandinavia.Costa is the largest European cruise company, being active in Italy, France and Spain.
Dess nuvarande kryssningsverksamhet i Europa omfattar Förenade kungariket och Skandinavien. Costa är det största europeiska kryssningsföretaget och verksamt i Italien, Frankrike och Spanien.
In line with its Decision of 9 July 1993 in Case No IV/M.334 - Costa Crociere/Chargeurs/Accor, the relevantmarket was considered to be the market for cruises offered in each Member State, taking into account theimportance to customers of this holiday concept, which cannot easily be offered via other types of organisedholiday.
Med beaktande av kommissionens beslut av den 9 juli 1993 i ärende nr IV/M.334 - Costa Crociere/Chargeurs/Accor ansågs den relevanta marknaden utgöras av kryssningar som erbjuds i varje medlemsstat, detta med hänsyn till att denna typ av semesterarrangemang innehåller för kunderna betydelsefulla inslag som inte utan vidare kan erbjudas genom andra typer av charterresor.
The Mediterranean market, and especially Italy and France, were affected by the operation.
Transaktionen påverkade Medelhavsmarknaden, särskilt Italien och Frankrike.
In Europe an estimated 1 075 000 passengers chose a cruise holiday in 1996.
I Europa valde uppskattningsvis 1 075 000 passagerare en kryssningssemester år 1996.
The UK market is thelargest with 422 000 passengers in 1996, followed by Germany with 254 000 passengers and Italy with186 000.
Marknaden i Förenade kungariket är den största med 422 000 passagerare, därefter kommer Tyskland med 254 000 passagerare och Italien med 186 000 passagerare under 1996.
The other countries together accounted for the remaining 213 000 passengers.
De andra länderna stod tillsammans för återstående 213 000 passagerare.
However, itshould be borne in mind that consumer preferences are not the same everywhere.
Man bör emellertid komma ihåg att konsumenterna föredrar olika saker.
Whereas in France,Italy, Germany and the United Kingdom between 139 000 and 422 000 passengers went on a cruiseholiday in 1995, in Scandinavia and Spain the corresponding figure was only 25 000 and 27 000respectively.
I Frankrike, Italien, Tyskland och Förenade kungariket reste mellan 139 000 och 422 000 passagerare på kryssningssemester år 1995, medan siffrorna för Skandinavien och Spanien endast var 25 000 och 27 000.
The Commission concluded in its 1993 Decision that, whereas more than 65% of Italian,French or Spanish passengers preferred the Mediterranean, no more than 30% of German or Britishtourists opted for a Mediterranean cruise.
Kommissionen konstaterade i sitt beslut år 1993 att över 65 % av de italienska, franska och spanska passagerarna skulle föredra Medelhavet, men när det gäller tyska eller brittiska turister skulle detta procenttal inte överstiga 30 %.
The Commission took the view that the agreements restricted competition, because Carnival and Airtoursagreed to limit their future growth in the Italian and French markets in order to allow Costa to continuedeveloping its presence there.
Kommissionen ansåg att avtalen begränsade konkurrensen, eftersom Carnival och Airtours gick med på att begränsa sin framtida tillväxt på de italienska och franska marknaderna för att ge Costa möjlighet att fortsätta att öka sin verksamhet på de marknaderna.
However, it also took the following aspects into account: (1) the jointacquisition by Airtours and Carnival of Costa improves the promotion and distribution of the Costaproducts offered to customers, while Italian and French customers will be able to benefit from widerpromotions of Airtours' and Carnival's cruises; and (2) the joint venture will also be able to benefit from Airtours' competitive strategy of introducing low-cost cruises, which has led it to demonstrate that it canmake cruising more affordable and more widely available to holidaymakers.
Kommissionen beaktade emellertid även följande aspekter: 1 ) Airtours och Carnivals gemensamma förvärv av Costa leder till en bättre marknadsföring och distribution av Costas produkter till kunderna, medan italienska och franska kunder kommer att kunna dra fördel av mer omfattande säljkampanjer för Airtours och Carnivals kryssningar.
Michelin and Continental notified their cooperation agreements in 1995. These agreements provided forthe setting-up of a joint venture and for additional cooperation in the following areas: recycling and
2) Samriskföretaget kommer också att kunna dra fördel av Airtours konkurrensstrategi med lågpriskryssningar, som har visat att företaget kan göra kryssningarna billigare och därmed mer tillgängliga för semesterfirarna.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION retreading of tyres, creation of wheel/tyre assembly shops dedicated to car manufacturers' facilities,joint creation of a new franchising concept, cooperation in logistics, and joint purchasing of rawmaterials.
Michelin och Continental anmälde sina samarbetsavtal år 1995. Enligt dessa avtal skulle man bilda ett samriskföretag och i övrigt samarbeta på följande områden: återvinning och regummering av däck, skapande av hjul-/däckmonteringsverkstäder avsedda för biltillvcrkningsanläggningar, gemensam utveckling av ett nytt franchisesystem, samarbete om logistik och gemensamma inköp av råmaterial.
Michelin has transferred to the joint venture the rights in the Uniroyal trade mark and thejoint venture has granted a licence of unlimited duration to Continental to use this trade mark.
Michelin har överfört rättigheterna till Uniroyalvarumärket till samriskföretaget och samriskföretaget har beviljat Continental tillstånd att använda detta varumärke under obegränsad tid.
In return,Continental has transferred to the joint venture its low-cost-tyres production facility in Eastern Europe(SAVA).
I gengäld har Continental överfört den kapacitet för produktion av lågprisdäck som företaget har i Östeuropa (SAVA) till samriskföretaget.
The tyres produced will be sold to Michelin and Continental, to be marketed separately by eachof them under their own brand name.
Däcken kommer att säljas till Michelin och Continental och marknadsföras separat av dessa konkurrerande företag under deras särskilda märkesnamn.
Michelin and Continental have amended their agreements in orderto dispel any suspicion of cooperation in the distribution sector and have given up their joint franchisingproject.
Michelin och Continental har ändrat sina avtal för att skingra alla misstankar om samarbete inom distributionssektorn och de har övergivit det gemensamma franchiseprojektet.
The Commission published a notice under Article 19(3) of Council Regulation No 17.5 The commentsreceived were not such as to alter the overall favourable assessment of the notified operation.
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande enligt artikel 19.35. De synpunkter som kommissionen mottog ändrade inte den positiva bedömningen av transaktionen som helhet.
On 18 Julythe Commission authorised the cooperation between Michelin and Continental by comfort letter, theparties having satisfied it that the conditions of Article 85(3) were met.
Den 18 juli 1997 godkände kommissionen samarbetet mellan Michelin och Continental genom en administrativ skrivelse. Parterna hade lämnat tillräckliga bevis på att villkoren i artikel 85.3 var uppfyllda.
Continental and Michelin have been advised that any sign of cooperation between them going beyond thescope of the agreements as notified will be closely scrutinised and might even induce the Directorate-General for Competition to reconsider the content of the comfort letter.
Continental och Michelin har upplysts om att varje tecken på att det förekommer samarbete mellan dem utöver det som anmälts kommer att granskas mycket noggrant och skulle till och med kunna fä generaldirektoratet för konkurrens att på nytt överväga innehållet i den administrativa skrivelsen.
On 28 October the Commission approved the creation of a joint venture in the pharmaceutical sectorbetween the French company Sanofi and the US company Bristol-Myers Squibb.
Den 28 oktober 1997 godkände kommissionen bildandet av ett samriskföretag inom läkemedelssektorn mellan det franska företaget Sanofi och det amerikanska företaget Bristol-Myers Squibb.
The purpose of thecooperation is to develop, manufacture and sell two new chemical entities in the cardiovascular area,Clopidogrel and Irbesartan, and the products derived therefrom.
Syftet med samarbetet är att utveckla, tillverka och marknadsföra två nya kemiska produkter inom hjärt-/kärlområdet, Clopidogrel och irbesartan, och de produkter som härleds ur dessa.
One of the joint venture products (the anti-platelet drug Clopidogrel) is intended to prevent blood fromclotting in patients who have suffered a heart attack, stroke, etc., while the other product (theangiotensin II receptor antagonist Irbesartan) is intended for the treatment of high blood pressure.
Den ena av de produkter som omfattas av samriskföretaget (det trombocytaggregationshämmande läkemedlet Clopidogrel) är avsedd att förhindra koagulation i blodkärlen hos patienter som tidigare har haft en hjärtattack, infarkt eller liknande, medan den andra produkten (Irbesartan, en angiotensin II-receptorantagonist) är avsedd för behandling av högt blodtryck.
The products have been jointly developed by the parties, each of them having devoted considerablefinancial and other resources.
Parterna har utvecklat produkterna tillsammans och båda har satsat betydande ekonomiska och andra resurser.
A jointly owned company, Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, willbe responsible for putting the products on the market in the European Union.
Det samägda bolaget Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC kommer att ha ansvaret för att få ut produkterna på marknaden inom Europeiska unionen.
Distribution will be in theform of co-marketing or co-promotion, depending on the regulatory and commercial conditions in therelevant country.
Distributionen kommer att ske i form av gemensam marknadsföring eller gemensamma säljfrämjande åtgärder, beroende på regler och marknadsvillkor i landet i fråga.
The parties' activities in these fields are complementary, with only marginal overlap, and the Commission found that the joint venture will not appreciably restrict competition between theparties.
Parternas verksamhet på dessa områden kompletterar varandra med endast en marginell överlappning och kommissionen har konstaterat att samriskföretaget inte begränsar konkurrensen mellan parterna
Page 133
133 anmärkningsvärt.
On 28 July the Commission approved the creation of Scandairy K/S, a joint venture in the dairy sectorbetween the Swedish dairy cooperative Aria ekonomisk fSrening and the Danish dairy cooperative MDFoods amba, but only after its scope had been severely reduced.
Den 28 juli 1997 godkände kommissionen bildandet av Scandairy K/S, ett samriskföretag inom mejeribranschen mellan det svenska mejerikooperativet Arla ekonomisk förening och det danska mejerikooperativet MD Foods amba, dock först sedan dess räckvidd hade begränsats avsevärt.
The joint venture is based in Denmark and its objects are to research, develop, produce and market dairyproducts in the form of functional food products, i.e. products marketed as having componentsincorporated which entail a physiological function in addition to normal nutritional properties(e.g. lowering of cholesterol levels).
Samriskföretaget har sitt säte i Danmark och har till uppgift att forska om, utveckla, tillverka och marknadsföra mejeriprodukter i form av s.k. funktionella livsmedel, dvs. produkter som marknadsförs under påståendet att de innehåller ingredienser som förutom sedvanligt näringsinnehåll har en hälsoeffekt (t.ex. att sänka kolesterolvärdena).
The joint venture has also acquired the rights to MD's range offunctional food products sold under the Gaio trademark.
Samriskföretaget har också fått rättigheterna till MD:s sortiment av funktionella livsmedel som säljs under varumärket Gaio.
Geographically, it will initially target northern Europe, with a view to eventually covering the whole of the European Union.
Geografiskt kommer samriskföretaget till en början att inrikta sig på Nordeuropa, men avsikten är att det så småningom skall täcka hela Europeiska unionen.
MD dominates the Danish dairy sector, while Aria occupies a similar position in Sweden.
MD dominerar den danska mejeribranschen och Arla har en liknande ställning i Sverige.
The partiesoriginally envisaged a joint venture extending also to dairy-based snacks and desserts, but followingserious doubts expressed by the Commission as to the joint venture's compatibility with the competitionrules they decided to exclude these products from the cooperation.
Parterna planerade ursprungligen ett samriskföretag som också skulle omfatta snacks och desserter baserade på mejeriprodukter, men sedan kommissionen uttryckt allvarliga tvivel på att samriskföretaget var förenligt med konkurrensreglerna beslutade företagen att utesluta dessa produkter från samarbetet.
The joint venture was thereby limitedto a new product area which is rapidly developing and where product development requires considerableinvestment, to the exclusion of conventional dairy products.
Samriskföretaget begränsades därmed till ett nytt produktområde som utvecklas snabbt, och där produktutvecklingen kräver betydande investeringar, medan traditionella mejeriprodukter inte ingår i samarbetet.
The Commission accordingly considers that the agreements are, at least during a launch period,compatible with the competition rules.
Kommissionen anser att dessa avtal därefter, åtminstone i inledningsfasen, är förenliga med konkurrensreglerna. Parterna har emellertid upplysts om att avtalen kommer att granskas på nytt om det kommer fram nya omständigheter som kan leda till en annan bedömning och i alla händelser efter sju år.
To this end the parties have been invited to submit a report on the operationof the agreements by the end of 2003, on the basis of which it can be determined whether the favourableview of the arrangements should be maintained.
För detta ändamål har parterna uppmanats att sända in en rapport om tillämpningen av avtalen senast i slutet av år 2003. Utifrån denna rapport kan kommissionen sedan avgöra om den positiva bedömningen av avtalen bör kvarstå.
Hydro Texaco Holdings A/S - Preem (formerly OK Petroleum AB)
Hydro Texaco Holdings A/S - Preem (tidigare OK Petroleum AB)
On 1 December 1995 Hydro Texaco Holdings A/S (Hydro Texaco) and Preem (formerly OK Petroleum)notified the Commission of the creation of a cooperative joint venture (Scanlube) for the production oflubricants.
Den 1 december 1995 anmälde Hydro Texaco Holdings A/S (Hydro Texaco) och Preem (tidigare OK Petroleum) till kommissionen att man avsåg att bilda ett samriskföretag (Scanlube) för tillverkning av smörjmedel.
Preem is a Swedish company which carries on a number of activities in the oil sector, from exploration tothe distribution of refined products, fuels and lubricants.
Preem är ett svenskt företag med omfattande verksamhet inom oljebranschen.
Hydro Texaco is a Danish company active,among other things, in the distribution of fuels and lubricants and in the operation of service stations.
Hydro Texaco är ett danskt företag som bland annat distribuerar bränsle och smörjmedel och driver bensinstationer.