natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid, which is in the form of outright grants, is calculated as a per­centage of investments generating jobs; the min­imum investment must be BEF 5 million (ECU 124 000) and at least one job must be created.
Stödet, som ges i form av bidrag som inte återbetalas, beräknas som en viss procent av den investering som skall gene­rera arbeten och beviljas på villkor att minst 5 miljoner franc ( 124 000 ecu) investeras och att minst ett arbetstillfälle skapas.
The aid complies with the regional ceiling for the Objective 2 area in Belgium and is subject to an absolute value limit of BEF 3 million (ECU 74 300) for each tranche of investment creating one job.
Stödet ligger under det regionala taket för mål 2-området i Belgien och har en gräns på 3 miljoner franc (74 300 ecu) för varje investering som skapar ett nytt arbetstillfälle.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid of DEM 8 million (ECU 4 million) which appears to have been granted unlawfully to Rie-del-de Haën, a chemical company located in Seelze in the Land of Lower Saxony.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot ändringen av Sächsische Aufbaubanks program för likviditetsstöd till företag i delstaten Sach­sen.
On the basis of the information at present in its posses­sion, the Commission doubts whether the aid
Enligt programmet skall det ges lån i form av likviditetsstöd till små och medelstora företag som antingen är välskötta, har sanerats eller är i svårigheter. Lånen skall omfatta upp till 5 miljo­
The scheme will operate until 31 De­
Kommissionen har beslutat att inte invända mot
Industrial policy granted is covered by schemes that have already been approved and whether it meets the criteria in the guidelines on aid for environmental pro­tection; consequently, it is unable to assess the compatibility of this aid with the common market.
Mot bakgrund av den information som kommissionen i nuläget förfogar över hyser kommissionen tvivel om huruvida stödet omfat­tas av godkända program samt om det uppfyller kriterierna i reglerna för stöd till miljövård. Följ­aktligen kan kommissionen inte bedöma om stödet är förenligt med reglerna för den gemen­samma marknaden.
Austria ment grant of DEM 2.7 million (ECU 1.4 mil­lion) and staff uaining subsidies totalling DEM 483 832 (ECU 0.24 million) between 1992 and 1995.
Programmet kommer att pågå till den 31 december 1999 och ha en bud­get på 500 miljoner franc (12,4 miljoner ecu).
The Commission has taken this decision subject to compliance with strict conditions, in particular the undertaking given by the German authorities to adopt measures to control the asso­ciation's behaviour on the market, especially its pricing policy.
Stödet, som ges i form av bidrag som inte åter­betalas, beviljas på villkor att minst 5 miljoner franc (124 000 ecu) investeras och att minst fem arbetstillfällen skapas. Det beräknas som en viss procent av den investering som skall generera arbeten och är begränsat till högst 3 miljoner franc (74 300 ecu) för varje investering som ska­par ett nytt arbetstillfälle.
Commission decision on aid for Actual Maschinenbau AG, a company producing machine tools for the plastics industry and located in Oberösterreich.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the exten­sion until 31 October 1997 of rescue aid for Actual Maschinenbau, a company producing machine tools for the plastics industry and located in Oberösterreich.
Kommissionen har beslutat inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande förlängningen till den 31 oktober 1997 av stödet för att hindra att företaget Actual Maschinenbau går omkull. Företaget producerar verktygsma­skiner för plastindustrin och ligger i Oberöster­reich.
The aid is in the form of a loan of ATS 15 million (ECU 1.1 million) granted for a period of three months at an inter­est rate of 6.87 %.
Förlängningen gäller stöd i form av lån på 15 miljoner schilling (1,1 miljoner ecu) under tre månader till 6,87 % ränta.
On the basis of the informa­tion at present in its possession, the Commission doubts whether the extension of the aid is com­patible with the common market.
Mot bakgrund av den information som kommissionen i nuläget förfogar över hyser kommissionen tvivel om huruvida förlängningen av stödet är förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
Decision to terminate proceedings
Beslut om att avsluta förfarandet
Conditional positive final decision
Slutligt positivt beslut med vissa villkor
Adopted on 24 September.
Antaget av kommissionen den 16 september.
In this communica­tion to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission examines the Euro­pean industry's prospects of facing up to compe­tition, in particular from the United States.
Kommissionen har beslutat inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget. Det gäller stöd som uppgår till totalt 73 miljoner mark (37 mil­joner ecu) från de tyska myndigheterna för omstrukturering av företaget ELPRO AG i Ber­lin.
To this end, it draws a comparison between the European and US civil and military aerospace industries and concludes that the European in­dustry has a number of handicaps compared with the US industry, in particular its excessive fragmentation.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel på att de stöd som beviljades före kommissionens slut­giltiga beslut är förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
Initiation of proceedings: Bull.
Referens: Regler för stöd till miljövård — EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-93, punkt 1.2.73
The aid was provided in the form of an invest­
Kommissionen har beslutat inleda förfarandet
□ the solution of European groupings would seem to be the most promising; these could be
Antaget av kommissionen den 16 september. Kommissionen har beslutat att avsluta det för-
Enterprise policy sector-specific or multisectoral, or could consol­idate all European aerospace firms on a transsectoral basis.
Industripolitik flyg­ och rymdsektorn, men bedömer att en sådan lösning inte vore livskraftig på lång sikt, eftersom de största europeiska företagen bara är en fjärdedel så stora som sina amerikanska kon­kurrenter.
It encourages maritime operators to increase safety standards and endorses the Com­mission's proposal that a public Community maritime register (EUROS) be established and a temporary working party set up to advise the Commission in this field.
De kan vara sekto­riella, de kan täcka flera verksamhetsområden inom flyg­ och rymdsektorn och de kan vara sektorsövergripande och omfatta samtliga euro­peiska företag inom flyg­ och rymdsektorn.
It also calls on the Commission to clarify its objectives with regard to the application of the EU competition rules in this sector.
Kommissionen fat­tade detta beslut med förbehåll för att vissa strikta villkor uppfylls.
The Commission also advocates a number of accompanying measures, such as greater consid­eration of the aerospace industry in the fifth European research framework programme, European public procurement rules applicable to defence products, the adoption of the European Company Statute, and the creation of a Euro­pean civil aviation authority charged with estab­lishing uniform certification.
Dessutom rekommenderar kommissionen kom­pletterande åtgärder, t.ex. att lägga större vikt vid flyg­ och rymdindustrin inom femte rampro­grammet för forskning, att inrätta ett europeiskt system för upphandling av försvarsmateriel, att inrätta en europeisk bolagsordning och att skapa en europeisk myndighet som skulle införa ett enhetligt certifieringssystem.
Enterprise policy
Särskilda sektorer unionen
Council conclusions on the European Union and space.
1.2.45 Rådets slutsatser om Europeiska och rymden.
Small and medium-sized businesses and the craft sector
1.2.44 Kommissionens meddelande om Euro­peisk flyg­ och rymdindustri — Den globala utmaningen.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Union and space: Fostering applications, markets and industrial competitiveness': COM(96) 617; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Europeiska unionen och rymden: att främja tillämpningar, marknader och industriell konkurrenskraft" — KOM(96) 617 och Bull. 12­1996, punkt 1.3.95
Parliament resolution on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (1996).
Därför görs en jämförelse mellan de civila och militära sektorerna inom flyg­ och rymdindus­trin i Europa och i USA.
Reference: Fourth annual report of the European Observatory for SMEs — 1996 General Report, point 218
□ Kommissionen beaktar först möjligheten med en nationell koncentration av företagen inom
Wel­coming the Commission communication, the Council recognises the growing need to optimise Europe's investment in space by seeking syn­ergies between EU policies and relevant Euro­pean agencies, such as the European Space Agency (ESA), the programmes and projects of the Member States, and industries, including SMEs.
Rådet väl­komnar kommissionens meddelande om Euro­peiska unionen och rymden och erkänner det allt större behovet av att få största möjliga utbyte av de europeiska investeringarna inom rymdsektorn och samtidigt skapa synergieffekter mellan Europeiska unionens politik och de berörda organisationerna, t.ex.
To this end, it encourages the Commis­sion to step up its dialogue with the space sector, welcoming the Commission's initiative aimed at drawing up, in consultation with all interested parties, concrete action plans for the main areas of space technology applications.
Rådet uppmanar därför kommissionen att stärka dialogen med rymdsektorn, samtidigt som det gläds åt kommissionens initiativ till att i samråd med alla berörda parter utarbeta konkreta åtgär­der inom de viktigaste tillämpningsområdena för rymdteknik.
Stressing the support which research policy can provide in this area, the Council considers that the fifth framework programme should incorporate research relating to space, including the future international space station.
Rådet, som också framhåller det stöd som forskningspolitiken kan utgöra, anser att hänsyn borde tas i femte ramprogrammet till rymdforskningen, och även den framtida inter­nationella rymdstationen.
Maritime industry
Företagspolitik
Reference: Commission communication: COM (96) 81; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 81 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.103
Reference: Council Regulation (EEC) No 2137/85 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) — OJ L 199, 31.7.1985
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 2137/85 om europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) — EGT nrL 199, 31.7.1985
The Committee takes the view that existing customs formalities should be sim­
Kommittén anser att det är nödvändigt att förenkla de befintliga tullformaliteterna.
Research and technology
Antaget av kommissionen den 9 september.
Research and technology
EGT nr C 285, 20.9.1997 och KOM(97) 434
Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment': COM(96) 589, Bull. 11-1996. point 1.3.80 and Supplement 3/97 — Bull.
Referens: Fjärde årsrapporten från Europeiska observationsorganet för små och medelstora före­tag — Allmänna rapporten 1996. punkt 218
References: Commission Green Paper on commerce: COM (96) 530; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok om handel — KOM (96) 530 och Bull.
11-1996, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.78
11-1996, punkt 1.3.74 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT nrC287, 22.9.1997 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.78 Regionkommitténs yttrande — EGT nr C 244, 11.8.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.121 Commission communication on a European initiative on electronic commerce: COM(97) 157; Bull.
6-1997, punkt 1.3.121 Meddelande från kommissionen om ett europe­iskt initiativ inom elektronisk handel — KOM (97) 157 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.162
Taking the view that innovation is needed to improve the competitive position of European industry, the European Parliament welcomed the Commission's action plan and emphasised that it should be regarded as a first framework for continuing the dis­cussion sparked off by the Green Paper on inno­vation.
Parlamentet ställer sig positivt till den över­gripande bild av sektorn som ges i kommissio­nens grönbok om handel.
In addition, Parliament recognised the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund, stressed the need to step up innovation financing during the phase in which the final product penetrates the market, and emphasised the decisive role of proper financing after the initial creation process in determining the success or failure of compa­nies starting up.
Parlamentet välkomnar att man i grönboken har uppmärk­sammat frågor som vilka följder införandet av
It also welcomed the Commis­sion's efforts to encourage exchange of experi­ence on ways of promoting innovation in public administration, to improve the working envi­ronment for business start-ups, and to set up a European benchmarking system for comparative evaluation amongst firms.
Antagen av Europaparlamentet den 18 september. Parlamentet välkomnar den fjärde årsrap­porten från Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag (1996) och ser med tillfredsställelse att rapporten innehåller fördju­pade tematiska studier om kvinnor och små och medelstora företag samt om kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar som drivs utan vinstsyfte, eftersom dessa ämnen tidigare har försummats.
In order to continue these efforts, it called upon the Commission: to formulate practical suggestions for innovation financing in the context of aid for SMEs; to lay down rules for standards, trademarks and patents
Parlamentet framhåller olika pro­blem gällande administration och ledning av små och medelstora företag, t.ex. problemen
Research and technology ment of interactive multimedia; transport interoperability; protection of the environment and water; renewable energy sources.
Forskning och teknik
Proposal for a fifth framework programme so that European products and services are com­patible and interoperable; and to ensure that Community instruments improve the innovation capacity of the Union.
Rådets slutsatser om kommissionens med­delande "En första handlingsplan för innovationen i Europa" — Bull. 5-1997, punkt 1.3.80
Lastly, Parliament called upon the Member States to continue reviewing teaching curricula, to improve the links between the world of research and businesses, and to consider more favourable tax treatment for investments in innovative projects.
Parlamentet kräver ett fullständigt erkän­nande av att olika former av handelssamarbete är betydelsefulla faktorer när det gäller att åstad­komma tillväxt och utveckling inom handelns små och medelstora företag.
Framework programme 1994-98
Forskning och teknik
Committee of the Regions opinion adopted on 18 September.
Antagen av Europaparlamentet den 17 september.
The Committee of the Regions welcomed the Commission's step-by-step approach to the preparation of its proposals con­cerning the framework programmes for research and technological development, and hoped that local and regional authorities would be actively involved in the preparatory stages of the framing and implementation of the specific programmes.
Eftersom det är nödvändigt med innovation för att förbättra den europeiska industrins kon­kurrenskraft välkomnar Europaparlamentet kommissionens handlingsplan och understryker att den bör ses som en första ram för den debatt som inleddes med grönboken om innovation.
It also endorsed the choice of six specific themes and six thematic or horizontal pro­grammes, but recommended establishing a broader socioeconomic programme.
Dessutom erkänner Europaparlamentet Euro­peiska investeringsbankens och Europeiska investeringsfondens viktiga roller i samman­hanget, och understryker dels behovet av att stärka finansieringen av innovationen i det skede då en slutlig produkt håller på att etablera sig på marknaden, dels den avgörande roll som till­räcklig finansiering spelar för att ett nystartat företag skall lyckas eller gå under.
Lastly, it stressed the need to include in research and tech­nological development activities areas such as the ageing of the population and the link be­tween the development of information and com­munication technologies and the quality of life.
Parlamentet välkomnar också kommissionens satsningar på att uppmuntra utbyte av erfarenheter av främ­jande av innovation inom den offentliga för­valtningen, för att förbättra förhållandena för nystartade företag och för att inrätta ett euro­peiskt system för benchmarking, dvs. jämförande utvärdering av företag.
6-1996, point 1.3.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 70, 6.3.1997, COM(96) 453; Bull.
Slutligen uppmanar Europaparlamentet med­lemsstaterna att fortsätta med att se över utbildningsprogrammen, att förbättra förbindel­serna mellan forskningsvärlden och företagen, samt att införa gynnsammare skatteregler för investeringar i innovativa projekt.
1/2-1997, point 1.2.101 Parliament amendments (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
12-1995, punkt 1.3.75 och Tillägg 5/95 — Bull.
Conciliation Committee meeting held on 9 September.
Kommissionens meddelande med titeln "Insat­ser för sysselsättningen i Europa.
The Conciliation Committee, which failed to reach agreement on a joint text, agreed to reconvene.
En förtroende­pakt" — Bull. 6-1996, punkt 1.3.2 och Tillägg 4/96 — Bull.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 23 September.
11-1996, punkt 1.3.80 och Tillägg 3/97 — Bull.
Education, vocational training and youth
Utbildning och ungdomsfrågor och samhet inom forskning, teknisk ut\'eckling demonstration (1994-1998).
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme 'Socrates'.
1.2.53 Avtal om vetenskapligt och tekniskt arbete mellan Europeiska gemenskapen Sydafrika.
Recommendation for a decision concerning the signing of the agreement: OJ C 70, 6.3.1997, COM(96) 423; Bull.
Rekommendation till beslut om underteck­nande: EGT nr C 70, 6.3.1997, KOM(96) 423 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.52 Undertecknande: Bull.
12-1996, point 1.3.106 Proposal for a Council decision concluding the agreement: OJ C 134, 29.4.1997, COM(97) 119; Bull.
12-1996, punkt 1.3.106 Kommissionens förslag om slutande av avtal: EGT nr C 134, 29.4.1997, KOM(97) 119 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.66 yttrande den 16 september.
Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 99; Bull.
Förslag om det femte ramprogrammet
5-1997, point 1.3.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Utbildning och ungdomsfrågor
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 338; Bull. 6-1997, point 1.3.135
1.2.54 Rådets slutsatser lära ut — På väg mot om vitboken Lära och kunskapssamhället.
Council agreement on a common position: Bull.
Godkända av rådet : Bull. 6-1997, punkt 1.3.131
Endorsed by the Committee of the Regions on 18 September, subject to certain comments to the effect that the overall budget should be increased in the light of the extension of the pro­gramme to the associated countries of central Europe.
1.2.52 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om dels ett Europeiska gemen skapens femte ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982000) och dels Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ram program för verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2000).
Council approval: Bull. 6-1997, point 1.3.131
Ekonomisk och social sammanhållning pens program frågor (-* punkt
Cooperation in the field of education
Samarbete inom utbildning om säkerhet i skolmil
Council conclusions on safety in
Godkända av rådet: Bull. 6-1997, punkt 1.3.132
Council approval: Bull.
Godkända av rådet: Bull. 6-1997, punkt 1.3.133
Economie and social cohesion
1.2.57 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 8195IEG, om gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates.
The Committee rec­ommended the adoption of a decentralised approach to involve local and regional author­ities in project management.
Kommittén förordar ett decentraliserat förhåll­ningssätt som skall göra det möjligt att engagera lokala och regionala organ i förvaltningen av projekten.
Stressing the need to rationalise the management of Objective 4 as­sistance (upgrading of employee skills), it also recommended increased cooperation between the public and private sectors and greater atten­tion to the needs of small and medium-sized businesses.
Kommittén anser det vara nödvändigt att rationalisera förvaltningen av de insatser som görs enligt mål 4 (återanpassning av arbetstagare) och förordar en förstärkning av samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn liksom en större hänsyn till små och medelstora företag.
Reference: Commission report: COM(96) 542; Bull.
Referens: Kommissionens rapport — KOM(96) 542 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.91
The Committee rec­ommended the definition of a cross-border pol­icy for upland areas, including a specific policy in the field of agriculture, given its contribution to the maintenance of populations in these areas, and priority treatment in respect of the allocation of production rights and milk quotas.
Positiv bedömning med vissa anmärkningar angående den önskade ökningen av budgetansla­get på grund av programmets utvidgning till de associerade länderna i Centraleuropa.
It also rec­ommended introducing an additional income support system, adopting a global legal frame­work for upland food products, an active em­ployment policy for young farmers, promoting the fight against deforestation, conservation of the environment and protection of the cultural heritage.
1.2.58 Förslag till rådets beslut om gemenska­pens ståndpunkt inom associeringsråden om Polens och Slovakiens deltagande i gemenska-
The Committee wel­comed the Commission report.
Kommittén är nöjd med kommissionens rapport.
It thought that, despite their importance, the Member States' policies were unable to reduce regional dispar­ities at European level and recommended improved coordination between economic and structural polices. As regards Community secto­ral policies, the Committee thought their adverse impact should be offset by structural policies.
Trots de ansträngningar som görs, anser kom­mittén att det inte genom medlemsstaternas poli­tik går att minska skillnaderna mellan regio­nerna på europeisk nivå och förordar en bättre samordning av den ekonomiska politiken och strukturpolitiken.
Whilst endorsing competition policy, it thought it should be geared more to cohesion and that the Member States should be able to pursue a specific regional policy, also in those regions not eligible for Community aid.
När det gäller gemenskapens politik inom olika sektorer, anser kommittén att det är nödvändigt att kompensera dess inkonsekventa följder genom strukturpolitiken.
It also wanted to see a higher level of support permitted for carrying out strategic projects as long as world trade remains only partly liberalised, and special attention paid to those regions which will suffer negative effects when full liberalisation comes.
Kom­mittén stöder konkurrenspolitiken, men anser att större hänsyn måste tas till sammanhållningen och att medlemsstaterna bör föra en särskild regionalpolitik, även i regioner som inte är
Commission communication entitled 'Cohesion policy and culture: a contribution to employment'.
Kommittén vill också att kampen mot kalhuggning av skog fortsätter och att miljöskyddet och bevarandet av kulturella vär­den utvidgas och fördjupas.