natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common posi­tion provides for the following:
Ekonomiska och den 25 september.
□ Member States are to ensure that telecommu­nications services and/or networks can be pro­vided either without authorization or on the basis of a general authorization, to be supple­mented where necessary by rights and obliga­tions subject to individual licences:
kation ; syfte att säkerställa universella tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (ONP).
24.11.1995; COM(95) 379: Bull.7/8­1995. point 1.3.127 Parliament opinion (First reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
1995, punkt 1.3.127 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 65. 4.3.1996 och Bull 1/21996. punkt 1.3.138
1/2­1996. point 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153. 28.5.1996: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 153. 28.5.1996 och Bull 1/2-
1/2­1996. point 1.3.138 Amended Commission proposal: OJ C 178. 21.6.1996; COM(96) 121: Bull.
1996. punkt 1.3.138 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 178. 21.6.1996.
3­1996, point 1.3.113 Council common position: OJ C 220. 29.7.1996: Bull.
3-1996. punkt 1.3.113 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 220, 29.7.1996 och Bull.
6­1996. point 1.3.123
KOM(94) 128 och Bull.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 19 September.
Europaparlamentets antagande av ändringsförslag vid andra behandlingen den 19 september.
The main points of the amendments are to introduce the concept of an upwardly compatible universal service, parti­cularly with regard to the development of inte­grated­services digital networks (ISDN), to encourage Member States and the Community to adopt a coordinated position on numbering, to put in place a procedure for settling disputes at Community level, and to establish a European regulatory authority in due course.
Ändringsförslagen syftar framför allt till att införa begreppet utvecklingsbara universella tjänster, med särskilt beaktande av utvecklingen av digitala flertjänstnät (ISDN), uppmuntra medlemsstaterna och gemenskapen att inta en samordnad ståndpunkt avseende nummerplaner, införa ett förfarande för att lösa tvister på gemenskapsnivå och på sikt införa en europeisk reglerande myndighet.
Environment perspective of a fully liberalized environment — COM(96) 73: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om universella telekommunikationstjänster på en full ständigt avreglerad marknad — KOM(96) 73 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.111
Adopted by the Economic and Social on 25 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 25 september.
The Committee welcomes the highly detailed description of the current concept of' universal service in telecommunications given by the Commission and the attention given to the inter­ests of consumers.
Kommittén tillstyrker såväl kommissionens mycket utförliga beskrivning av den gällande uppfattningen om den universella tjänsten på telekommunikationsområdet som det faktum att hänsyn har tagits till konsumenternas intressen.
Commission proposal: OJ C 192. 3.7.1996: COM(96) 45; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 192. 3.7.1996.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
Möte i Prag den 12 och 13 september.
Minister for Economic Affairs of the Czech Re­public, and Mr Bangemann, Member of the Commission, the ministers of the associated countries of Central Europe, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia and representatives of industry, research organiza­tions and financial institutions met in Prague for the second forum on cooperation with the coun­tries of Central and Eastern Europe in the con­text of the information society.
Under gemensamt ordförandeskap av Tjeckiens ekonomiminister Schneider och kommissionsledamoten M. Bangemann sammanträffade ministrarna i de associerade länderna i Centraleuropa, Albanien och den före detta jugoslaviska republiken Makedonien, samt representanter för industri, forskningsorganisationer och finansiella institutioner vid ett andra forum om samarbete med länderna i Central- och Östeuropa på området informationssamhället, vilket ägde rum i Prag.
In his introduc­tory address, Mr Bangemann announced that the Commission was prepared to support the coun­tries of Central and Eastern Europe in their efforts to build the information society.
I sitt inledningsanförande påpekade M. Bangemann att kommissionen är beredd att stödja länderna i Central- och Östeuropa i deras strategi för att bygga upp ett informationssamhälle.
Commission proposal: OJ C 277. 5.11.1990: COM(90) 314: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 319, 12.12.1988.
7/8-1990. point 1.3.313 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159. 17.6.1991: Bull.
10-1988. punkt 2.1.11 1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 139.
4-1991. point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94. 13.4.1992: Bull.
3-1989. punkt 2.1.112 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 19.
3-1992. point 1.2.215 Amended Commission proposal: OJ C 200, 22.7.1994: COM(94) 128: Bull.
12-1990. punkt 1.3.150 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 299. 20.11.1991.
6-1994. point 1.1.3
KOM(91) 373 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
Femte åtgärdsprogrammet för miljön
Common position formally Council on 12 September.
10-1991. punkt 1.2.186 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet frän och med den 1 november 1993 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Reference: Fifth European Community pro­gramme of policy and action in relation to the en­vironment — COM(92) 23; Bull.
I 1-1995, punkt 1.3.141 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull.
3-1992. point 1.2.1 15
5-1996. punkt 1.3.106 Kommissionens yttrande: KOM(96) 301 och Bull. 6-1996. punkt 1.3.134
Commission proposal: OJ C 140. 11.5.1996; COM(95) 647: Bull.
3-1992. punkt 1.2.115 Kommissionens förslag: EGT nr C 140, 11.5.1996.
1/2-1996. point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212. 22.7.1996: Bull.
I/2-I996, punkt 1.3.141 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 212.
Second forum on cooperation with the countries of Central and Eastern Europe in the context of the information society.
Direktivet, som har antagits enligt samarbetsförfarandet och med beaktande av Europaparlamentets yttrande om ändring av den rättsliga grunden, ändrar och ersätter direktiv 76/403/EEG, som är föråldrad till följd av införandet av förbud mot saluföring av PCB/PCT och till följd av de framsteg som gjorts i fråga om metoder för bortskaffande.
In particular, the Committee calls for rules to be
Positiv bedömning med förbehåll för ett antal anmärkningar.
Environment adopted in the transport sector to reduce average fuel consumption by newly licensed vehicles and impose a limit value for C02emissions and for a system of indicators and control arrange­ments to be introduced in the tourism sector to assess the impact of tourism activities.
Syftet med direktivet är tillnärmning av med lemsstaternas lagstiftning om kontrollerad bortskaffande av PCB/PCT och apparater som innehåller dessa ämnen, särskilt transformatorer och kondensatorer.
Member States to draw up plans, within three years, for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment containing PCBs (the final date set for decontamination and/or dispos­al of such equipment is the end of 2010. apart from certain exceptions) plus outlines for the collection and disposal of equipment not inven­toried.
I direktivet föreskrivs bland annat att medlemsstaterna inom tre år skall dels utarbeta en plan för sanering och/cl 1er bortskaffande av sådana apparater som nämns i för teckningarna och som innehåller PCB (slutdatum för sanering och/eller bortskaffande av dessa apparater fastställs till slutet av året 2010, utan möjlighet till dispens), och dels inleda ett projekt för insamling och bortskaffande av sådana apparater som inte nämns i förteckning arna.
Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 4: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 106, 14.4.1994. KOM(94) 4 och Bull. 1/2-1994, punkt
1/2-1994. point 1.2.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295. 22.10.1994: Bull.
1.2.161 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 295.
6-1994. point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 56. 6.3.1995: Bull.
6-1994. punkt 1.2.172 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 56.
1/2-1995. point 1.3.104 Amended Commission proposal: OJ C 238. 13.9.1995: COM(95) 240: Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.104 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 238, 13.9.1995, KOM(95) 240 och Bull.
6-1995. point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
6-1995. punkt 1.3.147 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995. point 1.3.147 Common position: OJ C 120, 24.4.1996: Bull.
6-1995, punkt 1.3.147 Gemensam ståndpunkt: EGT nr C 120.
3-1996. point 1.3.1 18 Parliament opinion (second reading): OJ C 261. 9.9.1996: Bull.
24.4.1996 och Bull.
7/8-1996. point 1.3.169 adopted by the
7/8-1996, punkt 1.3.169 av ett omprövat för antagande september.
Directive repealed: Directive 76/403/EEC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls — OJ L 108.
1.3.105 Europaparlamentets och rådets direktiv 96/56/EG om ändring av direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
26.4.1976 Commission proposal: OJ C 319. 12.12.1988; COM(88) 559; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 67/548/EEG — EGT nr L 196, 16.8.1967 — senast ändrat genom kommissionens direktiv 94/69/EG — EGT nr L 381.
10-1988. point 2.1.11 1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 5.6.1989: Bull.
31.12.1994 Kommissionens förslag: EGT nr C 73. 13.3.1996.
12-1990, point 1.3.150 Amended Commission proposal: OJ C 299. 20.11.1991: COM(91) 373: Bull.
12-1995, punkt 1.3.133 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 65.
12-1994, point 1.2.200 Parliament opinion on the legal basis of' the proposal: OJ C 269. 16.10.1995: Bull.
1/21996. punkt 1.3.147 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 153.
9-1995. point 1.3.85 Council common position: OJ C 87. 25.3.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.147 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 134.
1 1-1995. point 1.3.141 Parliament opinion (second reading): OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.3.120 Europaparlamentets godkännande vid andra behandlingen: EGT nr C 166.
5-1996. point 1.3.106 Commission opinion: COM(96) 301: Bull.
5-1996. punkt 1.3.107 Rådets godkännande: Bull. 6-1996, punkt 1.3.135
Adopted on 16 September.
Kommissionens förslag: EGT nr C 311. 17.11.1993.
9-1993. point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
9-1993, punkt 1.2.103 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull.
5-1995. point 1.3.87 Council agreement on a common position: Bull.
5-1995, punkt 1.3.87 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995. point 1.3.148 Council common position: OJ C 87. 25.3.1996; Bull.
6-1995, punkt 1.3.148 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 87.
1 1-1995. point 1.3.142 Parliament opinion (second reading): OJ C 166. 10.6.1996: Bull.
11-1995, punkt 1.3.142 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr'C 166.
5-1996. point 1.3.108 Re-examined Commission proposal: COM(96) 306; Bull.
5-1996. punkt 1.3.108 Förslag upptaget till förnyad prövning av kommissionen: KOM(96) 306 och Bull. 6-1996. punkt 1.3.136
The objective is to approximate the Member States" laws on the controlled disposal of PCBs/ PCTs and of equipment contaminated by those substances, particularly transformers and con­densers.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 3 september.
This framework Directive takes an across-the-board approach to
Detta ramdirektiv bygger på en sektorsövergripande strategi för kampen mot föroreningar från industrin: De olika medierna (luft, vatten och mark) integreras, och principen om "bästa miljöval" till-
Parliament resolution on toxic waste in South Africa.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 59 och Bull. 1/21996. punkt 1.3.149
Noting that hundreds of thousands of tonnes of toxic mercury wastes exported to South Africa by the multinational Thor Chemicals Ltd had caused serious damage to the health of the local population and the en­vironment, Parliament calls on the Member States, particularly the Governments of the United Kingdom, Italy and Spain, to take the initiative to repatriate the toxic wastes exported from their countries to South Africa by this company.
Positiv bedömning med förbehåll för ett antal anmärkningar. Kommittén uppmanar bland annat kommissionen att se till att vattenpolitikens miljöaspekter samordnas med den fysiska planeringen, att utveckla program för integrerad förvaltning av vattenresurserna och att ytterligare förenkla gemenskapens lagstiftning på området.
In particular, a permit will be required to operate new industrial installations or make substantial changes to existing installa­tions. This will be granted after consultation of the public and. where appropriate, coordinated examination by the various competent author­ities.
Parlamentet påminner om att de hundratals ton giftigt kvicksilveravfall som det multinationella företaget Thor Chemicals Ltd har exporterat till Sydafrika har skadat den lokala befolkningens hälsa allvarligt och orsakat betydande skador på miljön.
The Directive lists in detail the descrip­tions to be supplied when applying for a permit and includes provisions for checking compliance with, reconsidering and updating permit condi­tions. The Directive is scheduled to enter into force three years after publication in the Official Journal, but an eight-year transition period has been allowed for existing installations.
Därför uppmanar parlamentet medlemsstaterna, särskilt regeringarna i För enade kungariket, Italien och Spanien, att ta initiativ till att ta tillbaka det giftiga avfall som det nämnda företaget har exporterat från dessa tre länder till Sydafrika.
It also calls on the Commission and the Member States to explore all avenues for the transfers of technology required to enable South Africa to cope with its present toxic waste crisis. OJ C 319. 28.10.1996
Dessutom uppmanar parlamentet kommissionen och medlemsstaterna att undersöka alla möjliga sätt att ge Sydafrika tillgång till den teknik som landet behöver för att komma till rätta med den rådande krisen med giftigt avfall.
Parliament and Council Directive 96/ 56/EC amending Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous sub­stances.
1.3.109 Förslag till rådets förordning om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kon troll av handeln med dem.
Directive amended: Council Directive 67/548/ EEC — OJ L 196.
Kommissionens förslag: EGT nr C 26, 3.2.1992, KOM(9l)448 och Bull.
16.8.1967 — as last amended by Commission Directive 94/69/EC — OJ L 381, 31.12.1994
11-1991. punkt 1.2.179 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 223, 31.8.1992 och Bull.
Commission proposal: OJ C 164. 30.6.1995; COM(95) 143; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 164.
4-1995. point 1.3.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
4-1995. punkt 1.3.100 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 18, 22.1.1996 och Bull.
10-1995, point 1.3.155 Parliament opinion (first reading): OJ C 32. 5.2.1996: Bull.
10-1995, punkt 1.3.155 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 32.
1/2-1996. point 1.3.148 Amended Commission proposal: OJ C 107. 13.4.1996; COM(96) 62; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.148 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 107, 13.4.1996, KOM(96) 62 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.148 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.148 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1996. point 1.3.121 Council common position: Bull.
3-1996, punkt 1.3.121 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 5-1996, punkt 1.3.110
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 September, subject to a number of technical and drafting amendments.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 18 september. Positiv bedömning med förbehåll för ett antal ändringsförslag av teknisk och redaktionell natur.
Commission proposal: OJ C 73, 13.3.1996: COM(95) 636: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOMI93) 599 och Bull.
Environment
Miljö ståndpunkt:
Reference: Commission communication COM(96) 59; Bull. 1/2­1996, point 1.3.149
Rådets gemensamma 1/21996. punkt 1.3.151
Urban environment, air quality, transport and energy, noise air
□ Fastställa kvalitetsmål på grundval av gräns­värden och varningsnivåer för de viktigaste skadliga ämnena.
Reference: Fifth European Community pro­gramme of policy and action in relation to the en­vironment and sustainable development "Towards sustainable development' — COM(92) 23: Bull. 3­1992, point 1.2.115
□ Förbättra informationen till allmänheten. □ Bibehålla ­ eller förbättra ­ luftkvaliteten.
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 September, subject to various comments.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 18 september.
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994: COM(94) 109; Bull.
Positiv bedömning med förbehåll för ett antal ändringsförslag.
6­1995, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
Ett annat förslag avser att skärpa de vetenskapliga myndigheternas kontroll av vill koren för transport och hållande av levande exemplar.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 September, subject to various com­ments.
I ramdirektivet fastställs också när kommissio­nen skall redovisa förslag till gränsvärden och varningsnivåer för olika ämnen.
In particular, the Committee considers that greater emphasis should be placed on the fact that water is a limited natural resource which could become scarce as a result of climate changes in some regions of the European Union and calls for more consideration to be given to water policy in agriculture.
Dessutom skall medlemsstaterna enligt direktivet dels utarbeta kortsiktiga handlingsplaner som de skall genom­föra om det förefaller sannolikt att gränsvärdena kommer att överskridas, och dels arbeta för att bibehålla ­ eller uppnå ­ den bästa luftkvalitet som är förenlig med en hållbar utveckling.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Stadsmiljö, luftkvalitet, transport och energi, buller om bedömning och kon
Protection of flora and fauna
1.3.110 Rådets direktiv troll av utomhusluft.
Adopted on 27 September.
KOM(94) 345 och Bull.
This framework Directive, provided for in the Community's fifth action programme on the environment, lays down the basic principles of a common strategy to set quality objectives for ambient air.
9­1994, punkt 1.2.175 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull. 1/2­1995,
□ to improve information for the public: □ to maintain or improve air quality.
Referens: Gemenskapens femte politik- och åtgärdsprogram lor miljön: Mot en hållbar utveckling — KOM(92) 23 och Bull.
Commission proposal: OJ C 26, 3.2.1992: COM (91) 448; Bull.
3-1992, punkt 1.2.1 15 Kommissionens förslag: EGT nr C 216. 6.8.1994.
6­1993. point 1.2.168 Amended Commission proposal: COM(93) 599: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.158 punkt 1.3.1 14 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
1/2­1994, point 1.2.168 Council agreement on a common position: Bull.
6­1995, punkt 1.3.156 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6­1995. point 1.3.150 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 17. 22.1.1996: Bull.
10­1995. punkt 1.3.157 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 30, 3.2.1996, KOM(95) 468 och Bull.
12­1995. point 1.3.140 Council common position: Bull.
11­1995, punkt 1.3.146 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.157
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 September, subject to various amendments designed, in particular, to extend the scope of the Regulation to species unlikely to survive shipment or with a far shorter lifespan in captiv­ity and to tighten up monitoring by the scientific authorities of the conditions in which live speci­mens are shipped and kept in captivity.
Europaparlamentets yttrande vid andra behand­lingen den 18 september.
ionizing radiation in relation to medical expo­sures.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110.
9-1984, point 2.1.55 Draft Commission proposal: COM(95) 560; Bull. 11-1995, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212. 22.7.1996; Bull.
Ί/2-1995, punkt 1.3.113 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 166.
Commission proposal: OJ C 281. 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
6­1995. punkt 1.3.155 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
9-1994. point 1.2.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110. 2.5.1995; Bull.
6­1995. punkt 1.3.155 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 238, 13.9.1995.
1/2-1995. point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
7/8­1995, punkt 1.3.142 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 59, 28.2.1996 och Bull.
6-1995, point 1.3.156 Council agreement on a common position: Bull.
11­1995. punkt 1.3.145 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr'C 166.
10-1995, point 1.3.157 Amended Commission proposal: OJ C 30, 3.2.1996: COM(95) 468: Bull.
10.6.1996 och Bull.
11-1995. point 1.3.146 Council common position: Bull.
5­1996. punkt 1.3.1 13 Förslag upptaget till förnyad prövning av kommissionen: KOM(96) 311 och Bull. 6­1996, punkt 1.3.143
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 September, subject to various amendments designed, in particular, to make available to the public the information collected on ambient air quality in the Member States.
Globala miljöfrågor: klimatförändringar, geosfären och biosfären den som för
Adopted by the Commission on 26 September.
Rådets antagande detta ramdirektiv, åtgärdsprogrammet
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
grundläggande principerna för en gemensam strategi i syfte att sätta upp mål för luftkvalite­ten.
6-1993. point 1.2.174 Reference: Council Decision 88/540/EEC con­cerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer — OJ L 297. 31.10.1988. point 2.1.108 — as last amended by Decision 94/68/EC
Referens: Rådets beslut 88/540/EEG om ingå ende av Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet och om Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet — EGT nr L 297, 31.10.1988. punkt 2.1.108 — senast ändrat genom beslut 94/68/EG — EGT nr L 33.
Purpose: to amend Council Decision 93/389/ EEC to allow monitoring beyond the year 2000, notably by drafting programmes to assess, limit and reduce emissions of all greenhouse gases, including gases not controlled by the Montreal Protocol.
Ärende: att ändra rådets beslut 93/389/EEG så att övervakningen kan fortsätta även efter år 2000. bland annat genom utarbetande av program för att övervaka begränsningen och minskningen av utsläppen av samtliga växthusgaser, inbegripet dem som inte omfattas av Montrealprotokollet. protokollet.
Against the back­ground of an ageing farming population (only 8.3% of farm owners/managers are under 35 and nearly one farmer in four is over 65) and the need to promote a dynamic agricultural sector capable of facing up to the challenges of the future, the Commission considers the economic, social, legal and fiscal difficulties encountered by new farmers.
Kommissionen konstaterar i rapporten att jord brukarnas medelålder blir allt högre (endast 8,3 Ve av företagsledarna inom jordbruket är yngre än 35 år, samtidigt som nästan var fjärde är över 65 år) och att det är nödvändigt att främja en dynamisk jordbrukssektor som kan anta framtidens utmaningar.
It goes on to examine the pre­sent Community measures for promoting their installation and assisting young people in rural environments, describing how these are applied and with what results in the Member States.
Med utgångspunkt i dessa båda fakta analyserar kommissionen de svårigheter av ekonomisk, social, rättslig och skattemässig natur som nyblivna jordbrukare brottas med i inledningsskedet.