natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Community budget is harmed, whether the sums involved in a case of irreg­ularity or fraud can actually be recovered de­pends on a number of factors, particularly the type of infringement, the economic and legal
Deras andel av de utredningar som kommissionens enhet för bedrägeribekämpning inlett och beräknat inverkan av har gått från 25 % år 1996 till 47 % år 1997.
(') The impact on the Community hudget in terms of own resources (customs duties and the Community's share of VAT) represents, on average, only 25c/r of the total impact on the hudget (customs duties. VAT and excise duty).
Möjligheterna att återvinna belopp som undanhållits genom oegentligheter och bedrägerier till skada för gemenskapens budget är beroende av flera faktorer, t.ex. överträdelsens art, ekonomiska och juridiska omständigheter, vilket budgetområde det rör sig om.
Export refunds still occupy an important place, accounting in 1997 for 32% of the sums involved in cases notified by the Mem­ber States (as against 21 % in 1996).
Exportbidragen utgör fortfarande en stor del av fallen och stod under 1997 för 32 % av det totala beloppet i fall som anmälts av medlemsstaterna (mot 21 % år 1996).
This trend runs counter to the fact that there was actually a considerable decrease in export refunds.
Utvecklingen går stick i stäv mot vad som kunde förväntas med tanke på att exportbidragen minskat betydligt.
The explanation for this contradiction may be that the investigations conducted by the Commission in cooperation with the Member States mainly concern that category of payments (more than 50 % of the overall impact of cases investigated in 1997 as com­pared with 75 % in 1996).
Förklaringen kan vara att kommissionens utredningar i samarbete med medlemsstaterna främst gäller denna typ av utbetalningar (mer än 50 % av utredningar na år 1997, jämfört med 75 % är 1996).
The fact is that fraud involving export refunds is usually car­ried out by organised crime and the resources a Member State by itself can put into disman­tling the networks concerned are limited.
Faktum är att exportbidragsbedrägerier ofta utförs inom ramen för organiserad brottslighet och att medlemsstaternas möjligheter att själva ta itu med dessa brottsorganisationer är begränsade.
(') Particularly expenditure in a common organisation of markets involving quotas and intervention measures. (') In particular, production premia and premia for ceas­ing production.
(') I genomsnitt utgör inverkan på gemenskapsbudgeten när det gäller egna medel (tullar och gemenskapens andel av mervärdesskatterna) endast 25 % av den totala budgetinverkan (tullar, mervärdesskatter och punktskatter). (:) I en utredning som inleddes av revisionsrätten bedömdes 118 miljoner ecu i budgeten ha påverkats enligt utredningsresultaten under 1997.
Lastly, there has been a steady increase in the effects produced by cases involving direct
(4) Främst produktionsbidrag och nedläggningsbidrag.
14 with detailed information about financial monitoring.
14 hur mycket av de belopp som inte kan återvinnas som skall avskrivas och hur mycket som inte kunnat krävas in av skäl som med lemsstaten kan lastas för.
Smuggling being what it is, it is virtually impossible to collect the evidence needed to recover a debt in relation to goods which have disappeared (having been sold on the black market).
I det senare fallet är det befogat att ställa medlemsstaten ekonomiskt ansvarig.
In October the Court of Auditors gave its opinion on the Commission's proposal (:).
I oktober yttrade sig revisionsrätten över kommissionens förslag (2).
In February 1998 the European Parliament adopted an amended version of the draft.
I februari 1998 godkände Europaparlamentet förslaget, med vissa ändringar.
Special problems arise when it comes to recovering sums in cases involving organised crime or other sophisticated types of fraud.
Den avgörande tidpunkten när det gäller traditionella egna medel är när tullskulden uppstår.
Even if the dismantling of an organised crime network means that the quantity of goods already smuggled into and sold on the black market can be 'calculated' after the event, it is almost always impossible to identify the per son liable for the customs debt and work out exactly how much it is.
Även om man nystar upp en bedrägerihärva som involverar organiserad brottslighet och i efterhand lyckas beräkna den mängd varor som smugglats in, är det ändå nästan alltid omöjligt att identifiera den betalningsskyldige och att fastställa tullskuldens storlek.
In such cases recovery in the strict sense of the term is impossible.
I dessa fall kan inte återvinning, i ordets egentliga mening, ske.
In other forms of sophisticated fraud, the traders concerned often organise themselves in such a way that only 'smokescreen' companies or people who cannot afford to pay the amounts due can be identified.
Andra typer av sofistikerade bedrägerier involverar ofta brevlådeföretag eller personer som saknar tillgångar ("målvakter").
It is therefore vital to attack organised criminal networks in such a way that trafficking is halted at source and criminals are prosecuted.
Det är därför viktigt att angripa kriminella organiserade nätverk på ett sätt som gör att smugglingen stoppas från början och att brottslingarna kan lagforas.
With regard to EAGGF Guarantee Section expenditure. Table 2 shows progress with recovery in the cases notified in respect of 1997.
I tabell 2 visas återvinningsresultatet i fall som anmälts under 1997 och som gäller utgifter genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Three quarters of the amount involved (ECU 122 million out of 165 million) have yet to be recovered.
Av de 164 miljoner ecu som felaktigt utbetalats återstår 122 miljoner ecu (eller tre fjärde delar) att återvinna.
The main problem is still the time taken by recovery procedures.
Det största problemet är fortfarande att återvinningsförfarandena är så tidsödande.
The Commission thinks that four years can be regarded as long enough for determining whether there is a realistic prospect of recovering sums due and, where appropriate, launching the requisite procedures.
Kommissionen anser att fyra år bör räcka för att fastställa om det är realistiskt att försöka återvinna pengarna och i så fall vidta åtgärder.
This time limit allows for the limitation period and takes account of the new accelerated accounts clear ance procedure (').
Den tiden har räknats fram med hänsyn till både preskriptionsfristen och det nya snabbförfarandet vid avslutande av räkenskaperna (3).
By the time the four-year period expires, the Commission should be in a position to take a decision as part of the clear ance of accounts procedure, based on the explanations supplied by the Member State
För närvarande är det däremot inte möjligt att ange hur mycket som kan återvinnas från oegentligheter och bedrägerier som anmälts av medlemsstaterna under tidigare budgetår.
Ç-) OJC 15, 19.1.1998. (') Commission Regulation (EC) No 1663/95 (OJ L 158, 7.7.1995) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970) regarding the procedure for the clear ance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section.
O EGT C 15, 19.1.1998. (') Kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 (EGT L 158, 7.7.1995) om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 (EGT L 94, 28.4.1970, svensk specialutgåva område 3, volym 3, s. 23) i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
The situation as regards recovery in the cases notified by the Member States in relation to 1997 in the area of traditional own resources is shown in Table 1.
O Senast skedde detta i kommissionens beslut 97/333/EG av den 23 april 1997 om avslut av med lemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket för räkenskapsåret 1993 (EGT L 139, 30.5.1997).
It is not, on the other hand, possible at this stage to quantify the amounts still to be recovered in the cases of irregularity and fraud notified under previous financial years.
I juli 1997 lade kommissionen fram ett förslag till ändring av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89.
This is because until July 1996, when Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 took effect, the relevant authorities in the Member States who are supposed to instigate the recovery procedures relating to traditional own resources were not officially required to supply the Commission
Förslaget har till främsta syfte att klarlägga medlemsstaternas ekonomiska ansvar (') och gör det möjligt att på ett mer effektivt sätt skydda gemenskapens finansiella intressen genom ett överskådligt och formaliserat förfarande för att fastställa
Similarly, as part of the clearance of accounts .procedure, the Commission may apply flatrate adjustments to Member States which have not established adequate checks and have thereby created a risk of irregularities.
1.3.2 Uppföljning av utredningar som kommissionens enhet för bedrägeribekämpning utför i samarbete med medlemsstaterna kontroller och som därigenom ökat risken för oegentligheter.
This is not a 'recovery' in the strict sense but another way of protecting the financial inter ests of the Communities.
Det rör sig alltså inte om återvinning i egentlig mening, utan om ett annat sätt att skydda gemenskapens finansiella intressen.
Such adjustments are an effective inducement to the Member States to tighten up their monitoring systems.
Korrigeringsmöjligheten är ett effektivt sätt att få medlemsstaterna att för bättra sina kontrollsystem.
Flatrate adjustments for 1993 came to some ECU 520 million.
Budgetåret 1993 uppgick schablonkorrigeringarna till cirka 520 miljoner ecu.
While recovery in the three budgetary areas referred to above is the responsibility of the Member States, where direct expenditure is concerned the Commission itself, once it has conducted its investigation, recovers the amounts due from the end-recipient.
Systematisk ekonomisk uppföljning av återvinningsförfarandena kan bara göras efter for mell anmälan från medlemsstaterna.
The relevant authorising department issues a recovery order which is executed by the Commission Accountant.
När det rör sig om sofistikerade bedrägerier över nationsgränserna är det uppenbart att med lemsstaterna inte själva kan gå till botten med fallen och återvinna de pengar det är fråga om.
But there is no denying that the actual recovery of the amounts in question frequently runs into material or legal difficulties (such as the recipient going bankrupt or procedures before national courts taking a very long time).
Detta gäller särskilt för traditionella egna medel och jordbruksutgifter när varor bytts ut och det är svårt att identifiera de betalningsskyldiga. ningsskyldiga.
Structural measures are financed by instalments as part of multiannual programmes.
Strukturåtgärder finansieras genom delbetalningar inom ramen för fleråriga program.
If an irregularity involving one of the individual projects selected by the relevant authorities in the Member States and in receipt of Community co-financing is detected before the multiannual programme in question ceases to apply, the Member State concerned may usually withdraw the project and replace it with another which also meets the set objectives.
Om oegentligheter upptäcks under programperioden i ett enskilt projekt som medlemsstatens myndigheter valt ut för gemenskapsstöd kan medlemsstaten normalt stoppa projektet och stödja ett annat som uppfyller de fastställda målen.
The Community's financial contribution may therefore be 'reprogrammed'.
Gemenskapens ekonomiska stöd kan på så sätt flyttas om.
Even if an investigation by the Commission enables a figure to be put on the effect on the Community budget (in terms of own resources evaded or irregular expenditure) and the debtor or the end-recipient to be identified, UCLAF has to send the Member State concerned all the facts in the case and ask it to take whatever action is necessary to recover the amount due, including notifying the case officially if it has not been done.
Kommissionen kan utreda och fastställa hur bedrägerierna påverkat gemenskapens budget när egna medel undanhållits eller belopp utbetalats på felaktiga grunder och identifiera vem som är betalningsskyldig eller har erhållit en felaktig utbetalning, men för att återvinna pengarna måste kommissionens enhet för bedrägeribekämpning lämna över ärendet till den berörda medlemsstaten och uppmana den att göra vad den kan eller formellt anmäla att det är omöjligt att återvinna medlen.
The Madrid European Council in December 1995 called on the Commission and the Council to look into the possibility of extend ing the accounts clearance procedure used for EAGGF Guarantee Section expenditure to other sectors, particularly the Structural Funds.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 uppmanades kommissionen och rådet att undersöka möjligheten att utvidga systemet med avslutande av räkenskaper, som används för utgifter från garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, till att omfatta även andra områden, främst strukturfonderna.
On 27 October the Commission accordingly sent the Member States' Permanent Representatives the internal guidelines on net financial adjustments pursuant to Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 and instructed its responsible departments to apply them.
Medlemsstaternas ständiga representanter fick den 27 oktober kommissionens interna riktlinjer för ekonomiska nettokorrigeringar enligt artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88, som kom missionens enheter uppmanades att tillämpa.
These guidelines set out the circumstances in which net financial adjustments have to be made.
Riktlinjerna beskriver närmare under vilka omständigheter ekonomiska nettokorrigeringar får göras.
Commission Decision 97/333/EC of 23 April I997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the EAGGF Guarantee Section (OJ L 139, 30.5.1997).
Återvinningen stöter dock ofta på praktiska eller juridiska problem (bidragsmottagaren har gått i konkurs, tidsödande förfaranden vid nationella domstolar, osv.).
up its operational presence in the field, that in fact being one of the mainstays of the Commission's strategy for combating fraud, supported by the European Parliament and the Council (').
varo på fältet. Detta är också en huvudpunkt i kommissionens strategi för bedrägeribekämpning ('), som stöds av Europaparlamentet och rådet.
In the area of VAT fraud, which raises a series of questions related to those raised by the tax ation of high-risk products, further action needs to be taken to ensure that coordinated investigations are also developed.
Syftet är att bekämpa den organiserade brottsligheten, bevara trovärdigheten hos gemen skapens viktigaste politikområden och skydda gemenskapens finanser.
The aims are clear-cut: to combat organised crime, while maintaining the credibility of the Union's basic policies and protecting the Community's finances.
Slutligen behövs fler initiativ för att främja samordnade utredningar av bedrägerier mot mervärdesskatt, ett område som gränsar till bedrägerier mot beskattning av riskutsatta produkter.
Where organised crime is concerned (2), the Community budget is a major target for organ isations specialising in financial crime.
När man tar upp den organiserade brottsligheten (2) i dessa sammanhang, råder inget som
When ever our investigations have turned up complicated, usually international, operations involving large amounts of money, criminal networks using sophisticated techniques are found to be involved.
Varje gång man utreder komplicerade, oftast internationella, ärenden, som involverar betydande belopp, dyker de kriminella nät verken upp. Deras arbetsmetoder är mycket avancerade.
Fraudulent operators, corrupters and counterfeiters of documents, are experts at diverting or switching goods, managing complicated flows of false invoices, moving capital to 'front' companies and using bogus administrative documents.
De sysslar med korruption och förfalskning, de är experter på förskingring eller utbyte av varor, handläggning av invecklade flöden av falska fakturor, överföringar av kapital till brevlådeföretag och förfalskning av administrativa dokument.
The Commission and the Member States have good reasons for running largescale investigations in the field leading to penalties which deter fraudulent operators.
Kommissionen och medlemsstaterna har all anledning att göra omfattande utredningar på fältet som bör leda till avskräckande straff.
The Commission also has a duty to take firm action to protect the major Community policies.
Kommissionen måste också skydda gemen skapens betydelsefulla politikområden.
Whether it be the agricultural policy, the structural policy or the trade policy, what is at stake is the very credibility of the Union.
Bedrägerier, vare sig de involverar jordbrukspolitiken, strukturpolitiken eller handelspolitiken, sätter unionens hela trovärdighet på spel.
It has been established beyond doubt that international crime syndicates target the Community budget.
Det står utom allt tvivel att internationella kriminella organisationer har riktat in sig på gemenskapens budget.
More than 50 crime networks have been identified in the course of largescale investigations which have revealed the attacks being made on Community expenditure and revenue.
Över femtio kriminella organisationer har identifierats i omfattande utredningar, som avslöjat bedrägerier mot gemenskapens utgifter och inkomster.
The networks work with each other and are involved in other criminal activities as well as financial crime against the Community's finances.
Organisationerna samarbetar med varandra och ägnar sig också åt andra kriminella aktiviteter än ekonomisk brottslighet som riktar sig mot gemenskapens finanser.
Organised crime has its sights trained on high-risk products in which trafficking brings in huge profits, such as alcohol and cigarettes: customs duties are evaded at the expense of the Community's financial interests, while excise duty and VAT are evaded primarily at the expense of national finances.
Den organiserade brottsligheten koncentreras på riskutsatta produkter som det lönar sig att smuggla, t.ex. alkohol och cigaretter.
In agriculture, investigations by the specialist national departments and the Commission more and more often uncover evidence of involvement by organised, inter national crime networks.
De betalar ingen tull, vilket skadar gemenskapens finanser, och inte heller punktskatt eller mervärdesskatt, vilket främst missgynnar de nationella förvaltning arnas finanser.
The malfunctioning of the preferential arrangements illustrates the risks which system atic fraud could pose to a dynamic trade policy open to the rest of the world.
De illa fungerande preferensordningarna visar tydligt vilka risker systematiska bedrägerier kan innebära för en dynamisk handelspolitik som bygger på öppenhet mot omvärlden.
There are preferential tariffs on half the Union's imports (').
Hälften av unionens importer omfattas av för månstullar (3).
Major risks remain, particularly in certain sectors such as fisheries, textiles and electronics or in relation to certain products subject to trade protection measures such as anti-dumping duties.
De största bedrägeririskerna finns inom särskilda sektorer som t.ex. fiske, textilier, elektronik, eller för vissa varor som omfattas av handelspolitiska skyddsåtgärder, som t.ex. antidumpningstullar.
(') As the Court of Auditors noted in its annual report on the financial year I996 (OJ C 348, 18.11.1997).
C) Enligt revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1996 (EGTC348, 18.11.1997).
Within the Union fraud must not be allowed to undermine operations as fundamental as the agricultural or structural policies. The Com-
Inom unionen är det viktigt att bedrägerierna inte tillåts få så stora proportioner att de underminerar så grundläggande områden som
Substantial results can be achieved, however, provided the national and Community authorities work together from the moment the investigations begin until any legal consequences which may ensue.
2.1.1.1 Smuggling sjövägen och med flyg teparadis) där nätverkens verkliga huvudmän vistas, och där man kan tvätta de penningsummor som undandragits gemenskapens budget.
The work of the task groups on alcohol, cigarettes and olive oil specially set up on a Commission initiative so that the Commission and the Member States can keep track of the most sensitive cases has been stepped up.
Kommissionen har tillsatt särskilda arbetsgrupper (bl.a. inom sektorerna för alkohol, cigaretter och olivolja) för att utföra kommissionens och medlemsstaternas uppföljning av extra känsliga ärenden, och grupperna har intensifierat sitt arbete.
The cigarettes were first shipped from warehouses at ports in Benelux on board vessels declared as being bound for West Africa, and were then transhipped by sea.
Cigaretterna lastades ursprungligen ombord på fartyg med Västafrika som deklarerad bestämmelseort från lager i hamnar i Beneluxländerna, och lastades sedan om till havs.
In January 1997, the operation coordinated by the Commission led for the first time to the seizing of two vessels.
I januari 1997 lyckades den operation som samordnades av kommissionen för första gången beslagta två fartyg.
The operation continued through out 1997, and several vessels involved were seized by the Spanish and Portuguese authorities in collaboration with their opposite numbers in France and Belgium.
Operationen fortsatte under hela 1997, och flera inblandade fartyg togs i beslag av de spanska och portugisiska myndigheterna i samarbete med franska och belgiska myndigheter.
One consequence of the seizures was that they prompted the crime networks to move the warehousing operation from Benelux ports to other ports, particularly in Cyprus.
Till följd av beslagen flyttade de kriminella organisationerna sina lager av cigaretter från hamnarna i Beneluxländerna till andra hamnar, framför allt på Cypern.
The way the fraud operated was changed, and now involved making a false declaration as to the type and actual origin (Morocco) of the goods.
Metoderna ändra des, till falskdeklarering av varornas natur och verkliga ursprung (Marocko).
The cigarettes were now moved through ports in Cyprus or other nonmember countries in the Mediterranean, where they were loaded with other, less sensitive goods into containers which, when they entered the European Union, were declared as containing only the less sensitive goods, to escape the notice of the inspection authorities.
Cigaretterna passerar numera hamnar på Cypern eller i andra tredje länder i Medelhavsområdet, där de lastas tillsammans med andra mindre känsliga varor i containrar, som vid införsel i EU deklareras innehålla enbart de mindre känsliga varorna, för att undgå kontrolltjänsternas uppmärksamhet.
Investigations coordinated by the Commission by the task group on which UCLAF and the specialist departments in the Member States are represented have shown that organ ised crime syndicates are heavily involved in Europe and throughout the world.
Kommissionen har samordnat utredningarna i arbetsgruppen, vars medlemmar kommer från kommissionens enhet för bedrägeribekämpning och medlemsstaternas specialiserade organ. Dessa utredningar visar på djup in blandning från kriminella organisationer, på europeisk och internationell nivå.
They adapt extremely well to the measures adopted to combat their activities and are very flexible, both geographically and operationally, when it comes to using different methods of transport and different distribution and money-laundering networks.
Organisationerna har stor kapacitet att anpassa sig efter de nya bestämmelser som inrättas för att motarbeta dem, och de visar stor flexibilitet, såväl för distribution geografiskt som operationellt, i utnyttjandet av olika transport medel och nätverk för penningtvätt.