natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the pro­(France), by representatives of CMAF in France and other coun­gramme: the future working framework for the exchange of tries of the European Community as well asjournalists and per­best practice, SMEs and electronic commerce and the iden­sonalities from the political, trade union and university fields. tification of SMEs with strong growth.
På programmet: ramen för det andra av europeiska gemenskapens länder, politiker, fackföre­ framtida arbetet för utbyte av bra metoder, SMF och den elektro­ nings­ och universitetetsrepresentanter och av journalister.
The exchange of best practice should be improved.
niska handeln och identifiering av SMF i stark tillväxt.
Furthermore, the structure of the biennial publication of the working group is to be changed.
annat år kommer att ändras I dess uppläggning. I framtiden
In future it will include, in particular, an overall view of the political trends with regard to SMEs, profiles of countries, presentations of best practice, assess­ments of programmes as well as statistical indicators.
Tre målsättningar för programmet: kommer den framförallt att innehålla en samlad redovisning av
This conference was organised by the National Liaison Committee for the activities of mutual societies, coopera­tives and associations, under the patronage of the President of the French Republic and his Prime Minister and with the support of the European Commission.
• bättre information till föreningar och stiftelser om riktlinjerna de politiska tendenserna med avseende på SMF, beskrivningar för den europeiska utvecklingen; och profiler av länder, presentationer av bra metoder, program­
The three objectives of the programme: • to help associations and foundations become better acquainted with the European paths of development; • to obtain their opinions on European policies to be imple­mented;
• inhämta deras åsikter om hur den europeiska politiken ska utvärderingar liksom statistiska nyckeltal.
• to encourage their involvement at a European level in partnership with mutual societies and cooperatives.
• De små och medelstora företagen bör öka sitt deltagande inom
In order to fulfil these objectives, the discussion focused mainly on the following themes: partnership, complemen-
• främja den påverkan dessa har i Europa, genom partnerskap den elektroniska handeln.
The participation of SMEs in electronic commerce must be increased.
För att medverka till detta kommer med ömsesidiga bolag och kooperativ.
In order to contribute to this, the working group on SMEs will draw up a document on electronic commerce for the ministerial conference of the OECD, which is to take place from 7 to 9 October 1998, in Ottawa.
arbetsgruppen att utarbeta ett dokument för OECD:s minister­ konferens om elektronisk handel planerat till den 7 till 9 okto­
This text will examine the obstacles to an increased participation of SMEs, and will describe the
Denna text kommer att behandla de fakto­ rer som utgör hinder för ett större deltagande av SMF, beskriva till följande teman:
Recently published activities of governments and the means to encourage them to support an increased participation of SMEs in electronic commerce.
Nyligen utgivet ett större deltagande av SMF inom den elektroniska handeln.
• "Capital investment: the key to the creation of employ ment in the European Union", Communication of the European Commission, April 1998 ­ sec/98/552.
¡nom Europeiska unionen", Europeiska Kommissionens med unionen pekar på att sådana SMF finns ¡nom alla aktivitets delande, april 1998 - sek/98/552.
This document is available in French and in English on the EUROPA server of the EC at the following address
Detta dokument finns på områden men att de är mer frekventa ¡nom tillväxtsektorer.
• The SMEs with strong growth should be identified.
Situationen i länderna i Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde.
The growth of an enterprise seems to be linked to certain traits: most of the SMEs with potential for fast growth are involved with export and are open to the idea of being integrated into networks or coop­eration structures. Organisation also plays a major role.
Dokumentet finns också som trycksak på Europeiska nämnda länder har inplanerats i samband med OECD-mötet.
This document is also available on paper in the 11 official languages of the European Union, at the fol­ lowing addresses.
unionens 11 officiella språk och kan erhållas från föl
• The situation in Central and Eastern European countries (CEEC).The OECD session was supplemented by a seminar on business opportunities in the CEEC. Both events showed the great interest of the CEEC in benefiting from exchanges with regard to SME policies and best practice.
Dessa två evenemang har visat att det finns ett stort intresse jande adresser: bland länderna i Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde att ta del av SMF:s utbyte av bra metoder och politik.
Interprise meetings
Interprisemöten
Contact: Alexis Caniaris Tel. + 30 1 92 21 254 Fax. + 30 1 92 21 589 Participating countries: United Kingdom, Norway Sector of activity: Aquaculture
Contact: Alexis Caniaris Tel. + 30 1 92 21 254 Fax. + 30 1 92 21 589 Deltagande länder: Förenade kungariket, Norge Område: Fiskodling
Durham County Council Contact: Frankish Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57 Participating countries: Finland, Germany, Netherlands Sector: Medical and electronic equipment
Durham County Council Contact: Frankish Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57 Deltagande länder: Finland, Tyskland, Nederländerna Område: Medicinsk och elektronisk apparatur
• Interprise Iberscan 98 22­23 October 1998 in Toledo (Spain) C.C.P de Toledo Contact: Javier Diaz Herranz
• Interprise Iberscan 98 22-23 oktober 1998 i Toledo (Spanien) C.C.P de Toledo Contact: Javier Diaz Herranz Tel.+ 34 925 28 01 12 Fax. + 34 925 28 00 07 Deltagande länder: Sverige, Danmark, Norge Område: Marokängindustrin
• Interprise International Health Care 5­6 October 1998 in Stockholm (Sweden) Bussines Area Stockholm Contact: Ylva Hultam Tel.+ 46 8 785 80 65 Fax. + 46 8 651 76 33 Participating countries: Germany, Austria, Italy, Belgium Sector of activity: Health
Tel.+ 46 8 785 80 65 Fax. + 46 8 651 76 33 Deltagande länder: Tyskland, Österrike, Italien, Belgien Område: Hälsa
EURO­info Nr. 110­p.2 ­ EIC In place of "BfU (Kassel)"
Tryckfel "BfU (Kassel)"
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
-Europaännu närmare de sma och medelstora företagen Euro Info Centres finns inom räckhåll
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D , environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Euro Info Centres ger företagen information och råd och hjälper dem med allt som rör gemenskapens politik och program: anpassandet till euron, normalisering, offentlig upphandling, forskning och utveckling, miljö, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konkurrens, informationssamhället, internationalisering...
With effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
Från och med den 1 :a juni 1998, är det möjligt att kostnadsfritt ringa och ta reda på var Ditt närmaste, Euro Info Centre finns genom att slå:
European Commission Directorate-General XXIII - Enterprise Policy
Europeiska Kommissionen Generaldirektorat XXIII - Företagspolitik
Sexual tourism: what do Europeans think?
Sexturism: vad tycker Europas medborgare?
Communication actions of the EU to fight sexual tourism involving children
Unionen vidtar kommunikationsåtgärder för att bekämpa sexturism med barn
MONTHLY II2/EN SEPTEMBER 1998 Published 10 times per year
MÅNATLIG II2/SV SEPTEMBER 1998 Utkommer 10 gånger per år
• New: the Official Journal on the Internet
Sexturism: vad tycker Europas medborgare?
• Introduction of the euro: the commerce sector is uneasy
Nytt: Europeiska gemenskapernas officiella tidning på Internet Införandet av euron: orolig handel
• 6th Conference on the Social Economy: conclusions
Sjätte konferensen om socialekonomin: slutsatser
• Social Economy: 1st meeting of the CMAF Consultative Committee
• Socialekonomi: Rådgivningskommittén Näringsdrivande föreningars första möte
• Forum on integrated quality management in tourism
• Forum för integrerad kvalitetsstyrning inom turism
Brussels: conference on the euro and tourism
• Bryssel: konferens om euron och turism
Responsible for editing: Nicolas Moussis - Counsellor DG XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
Ansvarig utgivare: Nicolas Moussis ­ /ìadgivare OD XXIII, i samarbete med Paola Pkcarolo
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO­info och mycket annan information över GD XXIII finns tillgänglig på Internet via Servern EUROPA: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
Paola PICCAROLO - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
Paola PICCAROLO ­ Europakommissionen ­ Generaldirektorat XXIII "Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar"
Among the results of this study, the following points stand out:
Av resultat som framkommit genom denna enkät, framgår det bl.a. att:
- a large proportion (85%) of the population interviewed declared that it was "aware" of the problem, that It considered it to be what do Europeans think?
Sexturism: vad tycker Europas medborgare?
"widespread" (63%) and that "it was experiencing growth on a world wide scale" (55%);
utbredd" (63%) och "under tillväxt på världslig nivå" (55%);
Europeans condemn the prac tice of sexual tourism involving
Européerna fördömer sexturism
• children and consider it to be condemns this practice, which it considers to be "illegal" illegal. They prefer punishment
- nästan hela den (92%) europeiska allmänheten fördömer med barn, ser denna som ille moralen i denna praxis som den ser som "illegal" (88%), däri
(88%), including, even though to a lesser degree (74%), acts and prevention rather than aid committed outside the territory of Member States; to the child victims and deem that intervention at the level of the European Union (EU) is desirable, even necessary. These results are among the most
• gal, favoriserar bekämpandet inbegripet, även om det är i mindre skala (74%), de verk och förebyggandet av den samheter som äger rum utanför medlemsstatemas område; framför stöd till barn som farit offer för den och anser att ett
- a not insignificant proportion (4%) of those questioned stated that they had been confronted with the problem of sexual tourism involving children during their holidays; important that come from a
- en inte försumbar andel (4%) av de personer som tillfrå ingripande på gemenskapsnivå gats medgav sig ha kommit i kontakt med problemet med är önskvärt, till och med nöd sexturism med barn under semestern; vändigt.
Eurobarometer study across the EU, which was initiated by the
Dessa är några av de viktigaste resultaten av en
- if the phenomenon also exists within the EU, a majority
- om barnsexturism även berör gemenskapsområdet, så
European Commission and carried out between 7 April and 27 May of Europeans believe it to be rife in Asia (83%), Latin
Eurobarometer-enkät som är majoriteten Européer av uppfattningen att denna genomförts på gemenskapsnivå på initiativ av Europeiska kom förekommer i Asien (83%), i Latinamerika (69%), i missionen och som gjordes mellan den 7 april och 27 maj 1998,
In Europe, on average, sexual tourism phenomenon of sexual tourism involving children.
I genom inom ramen för vidtagandet av åtgärder som planerats i kom snitt förekommer sexturism med barn i Europa i sam missionens meddelande om kampen mot sexturism med barn.
involving children appears to be linked to poverty (72%), sexual abuse committed on children (55%), international
band med fattigdom (72%), sexuella övergrepp som begås mot barn (55%), internationell handel med barn
In fact, the results of this study bring together as many elements of traffic In children (49%), social exclusion (37%), or reference as are needed for those Involved in the fight against sex extreme forms of work for children (25%); ual tourism involving children.
(49%) social uteslutning (37%) eller i extrema former av för alla som är aktiva i kampen mot sexturism med barn.
- to fight against sexual tourism involving children, which
Enkätresultaten borde, efter att aktörerna i denna kamp tagit
European citizens believe to be a largely "avoidable" phe
^ del av dem, kunna bidra till att belysa valet av tillämpnings
As far as Mr. Christos PAPOUTSIS, Member of the European nomenon (63%), punishment (38%) and prevention
- för att kämpa mot sexturism med barn, något som till strategi.
Commission in charge of tourism, is concerned: "These first indica
stor del kan "undvikas" enligt 63% av de tillfrågade, föredrar Europas medborgare bekämpandet (38%) och
(36%) is favoured over aid to child victims (22%).
Enligt Christos PAPOUTSIS, kommissionär vid Europeiska kom förebyggandet (36%) av denna form av sexturism fram missionen och ansvarig för turism: "måste vi se dessa första bevis för stöd till barn som farit offer (22%).
At a time when a majority of those Interviewed cite their intensify our efforts, which aim to provide concrete answers to the low level of satisfaction with regard to national initiatives
I en tid då en på allmänhetens reaktioner som en uppmuntran till att intensifi majoritet av de tillfrågade hävdar sin bristande tillfreds era våra ansträngningar, som avser att ge konkreta svar på det ställelse i fråga om nationella initiativ på dessa tre områ
• preoccupations clearly expressed by European citizens with regard in these three areas, 85% of them consider that interven to this perversion of tourism which is sexual tourism involving chil tion by the EU is desirable and 88% that it is In fact neces dren".
• engagemang som Europas medborgare tydligt uttryckt beträf den, anser 85% av de intervjuade att ett ingripande av EU fande denna perversa form av turism, dvs sexturism med barn." är önskvärt och 88% att detta är nödvändigt.
What would be the reactions of Europeans, if someone close to them indulged in sexual tourism involving children?
Hur skulle européerna reagera om en släkting hängav sig åt sexturism med barn?
- everywhere in Europe the same reaction emerges. The vast majority of people , 88%, declared that they could not show under standing in these circumstances;
- över hela Europa är reaktionen densamma; majoriteten medborgare, 88%, hävdar att de inte skulle kunna visa förståelse för denna handling ;
- the position adopted by the majority, 90%, is one of condemnation of this practice;
- den primära inställningen, 90%, är att sexturism med barn bör fördömas ;
- three quarters of the population of the European Union assert that they would try to discourage their friends or colleagues from indulging in such practice.
- tre fjärdedelar av Europeiska unionens medborgare försäkrar att de skulle försöka avråda sina vänner eller kolleger att fortsätta hänge sig åt detta.
What would be the reactions of Europeans, if they discovered that sexual tourism involving children was current in one of their holiday destinations?
Hur skulle européerna reagera om de upptäckte att sexturism med barn utövades på en av deras semeste­rorter?
- for half of the population of the European Union, 54%, the fact of knowing that such practices took place at a tourist destination would be sufficient to dissuade them from going there;
­ för hälften av Europeiska unionens befolkning, 54%, räcker medvetenheten om att liknande aktiviteter äger rum på en turistort för att avskräcka dem från att åka dit ;
- 69% of Europeans would insist that services offered at the tourist destination should in no way be linked to sexual tourism involving chil­ dren;
­ 69% av Européerna skulle kräva att de tjänster som erbjuds på orten inte har anknytning till sexturism med barn.
- 74% of Europeans declared that they would be particularly careful if they went to a holiday destination that was known to harbour such practices.
­ 74% av Européerna hävdar att de skulle vara speciellt uppmärksamma om de åkte till en semesterort där de visste att denna aktivi­tet förekom.
implementation of the different actions planned in the
Europeiska parlamentets resolution av den 6 november 1997 och rådets uttalande av den 26 november 1997 har föranlett ett sam­förstånd om huvuddragen i kommissionens meddelande.
Several professional associations of the tourist industry in Europe (ETAG, ECTAA, HOTREC, EUFED, EUTO, ETLC,...) have also given a favourable welcome to the initiative of the European Commission..
Flera professionella industri­ och turistorganisationer i Europa (ETAG, ECTAA, HOTREC, EUFED, EUTO, ETLC,...) har också visat sig positivt inställda till Europeiska kommissio­nens initiativ.
• The context
• Konkreta åtgärder
With the financial support of the European Commission, two pro­ jects concerning the fight against sexual tourism involving children were initiated during the summer of 1998:
Två projekt för kampen mot sexturism med barn har, med finan­siellt stöd från Europeiska kommissionen, lanserats under som­maren 1998. Det rör sig om:
• Project "Group Development/ECPAT": this worldwide move­ ment aims to put an end to prostitution, to pornography and to the commercial traffic in children.
• projektet "Grupputveckling/ECPAT": denna idé på världsnivå avser att sätta stopp för prostitution, pornografi och barnhandel i kommersiellt syfte.
This project has two objectives:
Projektet har två målsätt­ningar:
The Communication of the Commission dated 27 November 1996 provides a framework of reference for Community action with regard to the fight against sexual tourism involving children, putting this into a medium to long term perspective.
Kommissionens meddelande av den 27 november 1996 förutser en referensram för åtgärder på gemenskapsnivå i fråga om kam­pen mot sexturism med barn, och skriver in denna i ett medel­långt till långfristigt perspektiv.
- to inform travellers via the distribution of a "baggage label", accompanied by an information leaflet.
­ informera de resande genom att dela ut en "bagageeti­kett" och ett informationsblad.
Travellers are invited to display this "baggage label" on their luggage in order to show their commitment to the fight against sexual tourism involving children.
De resande uppmanas att sätta fast denna "bagageetikett" på sina resväskor för att visa sitt engagemang i kampen mot sexturism med barn.
In 1998, 300,000 leaflets will be distributed to trav­ellers in Germany, France, Belgium and the Netherlands;
1998 kommer 300.000 informationsblad att delas ut till resenärer i Tyskland, Frankrike, Belgien och i Nederländerna;
The global strategy as defined aims, in cooperation with the tourist industry and the NGOs concerned, to reduce demand (coordination of information and awareness campaigns, strengthening of codes of conduct and self-regulatory mechanisms in the industry, etc.) and to attack the sources of supply in tourist destination countries by all appropriate means, including the policies of the Community concerned with external relations and cooperation for develop­ment.
Den globala strategi som tillsammans med turistindustrin och berörda ¡eke­statliga organisationer avser att minska efterfrågan (informations­ och sensibiliseringskampanjer, strängare uppför­andekoder och kontrollmekanismer inom företagen) och angripa tillgången till sexturism med barn i turisternas destinationsländer, med alla tillämpliga medel, däribland ökade diplomatiska relatio­ner och utvecklat samarbete.
The initiative in favour of reinforcement of coordination, at a European level, of information and awareness campaigns against sexual tourism involving children, comes within the scope of the
­ utbilda kunniga ¡nom turism genom att tillverka pedagogiskt material för lärare vid turistskolor. ECPAT­gruppema i Belgien, Tyskland och Nederländerna kommer att dra nytta av Frankrikes erfarenhet för att utarbeta sitt eget pedago­giska material.
- to train tourism professionals through the development of teaching tools destined for teachers in tourism schools. The EPCAT teams in Belgium, Germany and the Netherlands will benefit from the French experience when developing their own teaching tools.
Initiativet till förmån för stärkt samordning på europeisk nivå, informations­ och sensibiliseringskampanjer mot sexturism med barn, lyder ¡nom ramen för genomförandet av olika åtgärder som förutsetts i kommissionens meddelande.
This project will spread naturally to other countries in Europe;
Genom sin natur har projektet en potential för att sprida sig till andra Europeiska länder;
1994, Terre des Hommes, the international organisation for aid to children, organised a campaign to fight against child prosti tution linked to sexual tourism.
Nytt: Europeiska gemenskapernas officiella tidning på Internet barn är inblandade.
New: the Official Journal on the Internet
I detta avseende kommer ett sensibiliserings- och informa
From now on, the Official Journal, as well as the whole of ual tourism involving children.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning och alla unio tionsmeddelande som förverkligas av "terre des hommes" att nens lagstiftningar ligger numer utlagda på Internet på de visas i slutet av 1998 vid långa flygresor.
European legislation, is available on the Internet in the 11 offi
11 officiella EU-språken, efter att en ny sajt skapats på
To this end, an awareness and information commercial produced cial languages, since the creation of a new site on Europa, the by Terre des Hommes will be shown on long haul flights at the
Lufthansa och Air France har redan sagt ja till att visa detta
European Union server: end of 1998.
Europeiska unionens server, Europa: meddelande i sina plan.
Lufthansa and Air France have already agreed to show this film on their aircraft.
Förhandlingar pågår med andra flygbolag för att få en så stor
Officially inaugurated by Commissioner Marcelino Oreja, the EUR-Lex site offers free access:
Sajten EUR-Lex, som invigts officiellt av kommissionär spridning av meddelandet som möjligt.
Negotiations are under way with other airline companies
Marcelino Oreja, erbjuder kostnadsfri tillgång till:
- to OJ series L and C for 20 days after publication in order to ensure as wide a circulation of the message as possible.
- EGT L- och C-serien under 20 dagar efter att dessa
- to the different Treaties
INFORMATION givits ut
INFORMATIONS
- olika fördrag
Commission and its institutions, who are anxious to respond to the ever increasing demand for information
EUR-Lex är frukten av kommissionens och institutioner nas önskan om öppenhet, för att kunna svara mot den ständigt växande efterfrågan på information från den stora allmänheten och från affärsvärlden.
This site will make access to European legislation easier for the many users of Europa.
Denna sajt kommer att underlätta tillgången till europe isk lagstiftning för många Europeiska användare.
Brussels Travel Fair 1998, welcomes "the first European gathering of the participants in the fight against sex ual tourism involving children" from 24 to 26 November.
• med barn" den 24 till 26 november.
Introduction of the euro: the commerce sector is uneasy
Inom ramen för detta yrkesinriktade turistforum, kommer ett
Within the framework of this professional tourism fair, an important space will be reserved for the European Commission to set out the initiatives with regard to the fight against sexual tourism involving children.
Införandet av euron: orolig handel stort utrymme att ges till Europeiska kommissionen för att ta upp initiativen i kampen mot sexturism med barn.
The introduction of the euro is giving rise to issues of concern will also be organised on this theme.
Ett symposium för flera experter och personligheter kommer också att anordnas över detta tema.
in the commerce sector.
Införandet av euron väcker oro inom handelssektorn.
Following a survey, this is what the members of the Committee of Commerce and Distribution
Det är i själva verket detta som medlemmarna av kommittén för
Organisation and registration:
Organisation och anmälningar: handel och distribution (CCD) tillsammans med nationella och