natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for its own activities, it wants to play an active part in this effort and intends, among other things, to boost the fa­cilities provided by its General Secretariat for journal­ists and the public at large in the area of electronic means (audiovisual facilities and the Internet).
När det gäller dess egen verk­samhet, vill rådet delta aktivt i denna ansträngning och avser bland annat att utöka de hjälpmedel som rådets generalsekretariat på elektronisk väg (audiovisuella medel, Internet) tillhandahåller för journalister och allmänheten i stort.
The Council reiterates the importance of the June 1999 elections to the European Parliament for the democratic legitimacy of the European Union.
Rådet upprepar betydelsen av valet till Europa­parlamentet i juni 1999 för Europeiska unionens de­mokratiska legitimitet.
With a view to raising awareness about the elections among European citizens, the Council recommends close cooperation among the information services of the Member States and of the institutions of the European Union.
För att öka medvetenheten om valen bland europeiska medborgare rekommenderar rådet nära samarbete mellan medlemsstaternas infor­mationstjänster och Europeiska unionens institutioner.
The Council notes with satisfaction the entry into force on 1 January 1999 of the Council's public regis­ter of documents, accessible on the Internet (http:// ue.eu.int), and will make public the calendar of all of its meetings.
Rådet noterar med tillfredsställelse ikraftträdandet den 1 januari 1999 av det offentliga registret över rådets handlingar, vilket finns tillgängligt på Internet (http:// ue.eu.int), och kommer att offentliggöra tidsplanen för alla sina möten.
The Council notes the Member States' responsibility for information about the European Union.
Rådet noterar medlemsstaternas ansvar för att infor­mera om Europeiska unionen.
The Council recognises the Commission's role in pro­moting interinstitutional cooperation in the field of information about the European Union.
Rådet erkänner kommissionens roll för att främja interinstitutionellt samarbete när det gäller information om Europeiska unionen.
The Council notes the Commission's intention to es­tablish mechanisms to allow those in charge of infor­mation in the Member States and the EU institutions to exchange their experiences, communicate with each other and hold consultations concerning information about the European Union, and to report regularly on progress achieved.
Rådet noterar kommissionens avsikt att upprätta mekanismer, som gör det möjligt för personer med ansvar för informationsverksamhet inom medlemssta­terna och EU:s institutioner att utbyta erfarenheter, kommunicera med varandra och hålla samråd när det gäller information om Europeiska unionen samt att regelbundet rapportera om framsteg som gjorts.
Parliament pointed out that the requirement to produce high-quality legislation concerns both the formal quality of texts and their substance and that the drafting of simpler and clearer legislation in accordance with the principles of subsidiarity and propor­tionality is a condition which will determine its acceptance and proper application by citizens.
Parlamentet påminner om att kravet på att utarbeta en lagstiftning med kvalitet gäller både den redaktionella och den innehållsmässiga kva­liteten av texterna, och att en utformning av en enklare och tydligare lagstiftning i enlighet med proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna är ett villkor för att medborgarna skall acceptera och tillämpa den.
While it welcomed the report 'Better lawmak­ing', it questioned whether dealing with the implementation of the subsidiarity and propor­tionality principles and with matters relating to the formal quality of texts in a single document was not prejudicial to in-depth analysis of the various issues.
Parlamentet välkomnar utformningen av rapporten "Lagstifta bättre 1997" men undrar om detta sätt att i ett enda dokument presentera dels proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna, dels frågor om textens redaktionella utformning, inte är till nackdel för en djupare analys av de olika problemen.
It recalled that the principles of subsidiarity and proportionality constitute man­datory legal rules of a constitutional nature bind­ing on the institutions and the Member States and that the principle of subsidiarity does not apply in areas falling within the exclusive com­petence of the Community.
Parla­mentet erinrar om att proportionalitets- och sub­sidiaritetsprinciperna utgör rättsligt tvingande normer av konstitutionell karaktär som samman­binder institutionerna och medlemsstaterna, och att subsidiaritetsprincipen inte tillämpas på frå­gor där gemenskapen är ensam behörig.
It welcomed the fact that the Commission had adopted a practical approach to the subsidiarity principle, making a systematic case-by-case assessment whenever action is envisaged, thereby demonstrating the legitimacy of its action by identifying both the Community dimension of the issue and the value added in terms of the effectiveness of Community action.
Parla­mentet välkomnar att kommissionen konkret tillämpar subsidiaritetsprincipen genom att sys­tematisk göra bedömningar från fall till fall varje gång en åtgärd planeras, och att kommissionen utreder omfattningen av problemet och effekter av planerade åtgärder.
It noted that the Commis­sion had withdrawn 'about 30' legislative pro­posals considered obsolete in 1997 and asked that, in future, the Commission inform it in advance in this connection.
Parlamentet konstaterar att kommissionen under 1997 drog tillbaka ett trettiotal lagförslag vilka ansågs som föråldrade, och begär att kommissionen i framtiden infor­merar på förhand om sådana åtgärder.
Finally, it reiterated its concern as regards the tendency to present proposals for framework directives following the failure of more ambitious proposals.
Parlamen­tet framhåller slutligen sin oro över tendensen att lägga fram förslag på "ramdirektiv" sedan mer långtgående förslag har avslagits.
The Council notes the Commission's intention to make suggestions for interinstitutional cooperation in this field, in particular with the European Parliament and the Council.'
Rådet noterar kommissionens avsikt att lägga fram förslag till interinstitutionellt samarbete på detta område, särskilt med Europaparlamentet och rådet."
On the human rights front, Parliament adopted a resolution on the management and funding of human rights and démocratisation programmes (­ point 1.1.20).
På området mänskliga rättigheter antog parla­mentet en resolution om förvaltning och finansi­ering av program för mänskliga rättigheter och demokratisering (­* punkt 1.1.20).
In the institutional field, Parliament adopted a resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament, providing for transi­tional arrangements for the next parliamentary term (­ > point 1.8.4). In the economic and monetary field, in the pres­ence of Mr de Silguy, for the Commission, Par­liament adopted resolutions on the proposal for a Council decision on the representation and posi­tion­taking of the Community at international level in the context of EMU (­» point 1.2.13) and the world monetary and financial crises and their effects on the economy of the European Union (­» point 1.2.16).
På området inre frågor antog parlamentet en resolution om förslaget till stadga för ledamöter av Europaparlamentet (­* punkt 1.8.4) som före­skriver ett övergångssystem för den kommande valperioden.
At Question Time, besides the information pre­sented on the future of UCLAF (­» point 1.5.10) and the discharge procedure for 1996, Mr San­ter, President of the Commission, emphasised the importance of the internal reforms he hoped to pursue in 1999 as part of the 'Tomorrow's Commission' initiative: introducing a clear sep­aration between decision­makers and financial managers, greater management autonomy for directors­general and increased departmental ac­countability should make the Commission more efficient and prepare it for new challenges — reform of the Treaty, launching of the euro and Agenda 2000.
På det ekonomiska och monetära området antog parlamentet, i närvaro av kommissionsledamot Yves­Thibault de Silguy, en resolution om för­slaget till rådets beslut om hur gemenskapen skall företrädas och besluta om ståndpunkter på internationell nivå i samband med den ekono­miska och monetära unionen (­+ punkt 1.2.13) och en resolution om de internationella ekono­miska och finansiella kriserna och deras inver­kan på Europeiska unionens ekonomi (­* punkt 1.2.16).
In the field of the internal market, Parliament adopted a resolution on the Commission Green Paper entitled 'Supplementary pensions in the single market' (­» point 1.2.40).
Under frågestunden redogjorde kommissionens ordförande Jacques Santer för UCLAF:s framtid (­ > punkt 1.5.10) och om proceduren för ansvarsfrihet för 1996, och han betonade vikten av fortsatta interna reformer under 1999 inom ramen för initiativet "Framtidens kommission". En tydligare skillnad mellan beslutsfattare och handläggare med ansvar för ekonomi, största möjliga självständighet för generaldirektörerna och ett större ansvar för kommissionens avdel­ningar bör förbättra kommissionens effektivitet och förbereda den för de nya utmaningar som följer med reformerna i fördraget, introduktio­nen av euron och Agenda 2000. På området inre marknaden antog parlamentet en resolution om kommissionens grönbok om kompletterande pensionsskydd på den inre marknaden (­* punkt 1.2.40).
In the field of transport, Parliament adopted a resolution on structural improvements in inland waterway transport (­* point 1.2.155).
På transportområdet antog parlamentet en reso­lution om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten (­* punkt 1.2.155).
□ under the consultation procedure, on extend­ing the temporary derogation applicable to Ger­many and Austria (­» point 1.2.42);
Benita Ferrerò­Waldner, statssekreterare vid Ös­terrikes utrikesministerium och rådets tjänstgö­rande ordförande, samt kommissionens ord­förande Jacques Santer gjorde uttalande på rådets respektive kommissionens vägnar om för­beredelserna inför Europeiska rådet i Wien (­* punkt 1.1).
At the end of the debate on enlargement, at­tended by Mr Van den Broek, for the Commis­sion, Parliament adopted resolutions on the applications for membership of the European Union from Latvia, Romania, Slovakia, Lithua­nia and Bulgaria in the run­up to the Vienna European Council (­ > points 1.3.57, 1.3.59, 1.3.60, 1.3.58 and 1.3.56). □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (­» point 1.2.156) and, at second reading, on financial and technical cooperation with the Occupied Territo­ries (► point 1.3.87) and a code of conduct for computer reservation systems (- > · point 1.2.160);
□ inom ramen för samrådsförfarandet om för­längning av det tillfälliga undantaget för Tysk­land och Österrike (­ > punkt 1.2.42), I fråga om utvidgningen antog parlamentet, efter en debatt i närvaro av kommissionsledamoten Hans van den Broek, resolutioner om ansök­ningarna från Lettland, Rumänien, Slovakien, Litauen och Bulgarien om medlemskap i Euro­peiska unionen inför Europeiska rådet i Wien (­ punkterna 1.3.57, 1.3.59, 1.3.60, 1.3.58 och 1.3.56).
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the Commission com­
På området yttre förbindelser antog parlamentet en resolution om kommissionens meddelande
□ under the co­decision procedure, at second reading, on the marketing of fertilisers contain­ing cadmium (­ > point 1.2.36). presented the 1998 Sakharov Prize to Ibrahim Rugova, the Albanian leader from Kosovo (- > point 1.1.19). Report of proceedings: OJ Annex 518 Full text of opinions and resolutions: OJ C 398, 21.12.1998
□ inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid andra behandlingen, om utsläppande på marknaden av gödselmedel som innehåller kad­mium (­* punkt 1.2.36).
In the institutional field, Parliament approved the draft interinstitutional agreement on com­mon guidelines for the quality of drafting of Community legislation (—► point 1.8.3) and adopted a resolution on the Commission report 'Better lawmaking 1997' (-» point 1.8.6).
Parlamentet antog en resolution om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism (­* punkt 1.1.8) och en resolution om kommissionens meddelande "En handlingsplan mot rasism" (­ > punkt 1.1.9). Slutligen överlämnade parlamen­tets ordförande José María Gil­Robles vid en högtidlig ceremoni Sacharovpriset 1998 till den albanske ledaren i Kosovo, Ibrahim Rugova (­* punkt 1.1.19). Plenarsammanträde i Strasbourg den 14­18 december
On the budget front, Parliament approved at second reading the 1999 budget, which was signed by the President of Parliament (- > point 1.5.2). Supplementary and amending budget No 1/98 was approved by Parliament and adopted on 14 December (-» point 1.5.3). But Parliament failed to grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for 1996. The Vienna European Council was the subject of a wide­ranging debate attended by Mr Klima, President of the Council and Austrian Chancel­lor, and Mr Santer, President of the Commis­sion.
När det gäller institutionerna godkände parla­mentet förslaget till interinstitutionellt avtal om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (­* punkt 1.8.3) och antog en resolution om kommissionens rapport "Bättre lagstiftning 1997" (­ > punkt 1.8.6). Europeiska rådet i Wien debatterades i närvaro av Viktor Klima, rådets tjänstgörande ord­förande och Österrikes kansler, och Jacques Santer, kommissionens ordförande.
Mr Schüssel, President of the Council and Austrian Minister for Foreign Affairs, reviewed the Austrian Presidency of the last six months.
Wolfgang Schüssel, rådets tjänstgörande ordförande och Österrikes utrikesminister, sammanfattade det österrikiska ordförandeskapets insatser under det senaste halvåret.
Mr Santer presented the Commission work pro­gramme for 1999 and made a statement on the implementation of the previous year's legislative programme.
På budgetområdet godkände parlamentet, vid andra behandlingen, budgeten för 1999 som undertecknats av Europaparlamentets ord­förande (­ > punkt 1.5.2). Tilläggs­ och ändrings­budget 1/98 godkändes och antogs av parlamen­tet den 14 december (­ > punkt 1.5.3). Däremot beviljade parlamentet inte ansvarsfrihet för kom­missionen för genomförandet av Europeiska uni­onens allmänna budget för budgetåret 1996. Jacques Santer redovisade kommissionens arbetsprogram för 1999 och genomförandet av lagstiftningsprogrammet för föregående år.
A resolution was adopted following the debate (► point 1.9.16).
Efter debatten antogs en resolution (­ > punkt 1.9.16). På området yttre förbindelser antog parlamentet en resolution om en politisk lösning på Tran­sdnestrienproblemet (­» punkt 1.3.91). Även kri­sen i Irak debatterades.
As regards external relations, Parliament adopted a resolution on a political settlement to the Trans-Dniestrian problem (- > point 1.3.91). The crisis in Iraq was also debated. On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the euro as a parallel currency (- > point 1.2.14), the Commission communication on the information strategy for the euro (-» point 1.2.15), the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks (-» point 1.2.3), the second Single Market Scoreboard (- > point 1.2.28), the Commission report on the evaluation of the third Community action programme to assist disabled people (Helios II) (-» point 1.2.26) and doping in sport (► point 1.2.244). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På området inre frågor antog parlamentet reso­lutioner om euron som parallell valuta (­ > punkt 1.2.14), om kommissionens meddelande om informationsstrategin för euron (—* punkt 1.2.15), om regleringsmekanismen i händelse av asymmetriska chocker (­* punkt 1.2.3), om "Inre marknaden — Resultatöversikt nr 2" (­ > punkt 1.2.28), om rapporten från kommissionen om utvärderingen av det tredje handlingsprogram­met för att bistå personer med funktionshinder (Helios II) (­* punkt 1.2.26) och om dopning inom idrott (­* punkt 1.2.244). På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet.
On the human rights front, in the presence of Mr Van den Broek, for the Commission, Parlia­ment adopted resolutions on respect for human rights in the European Union (1997), human rights in the world in 1997 and 1998 and the European Union human rights policy, and the Commission communication entitled 'The Euro­pean Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond' (► points 1.1.4, 1.1.10 and 1.1.11).
I fråga om mänskliga rättigheter antog parla­mentet, i närvaro av kommissionsledamot Hans van den Broek, resolutioner om respekten för de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unio­nen (1997), om de mänskliga rättigheterna i världen 1997­1998 och Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter och om kommissionens meddelande "Europeiska unio­nen och den externa dimensionen av mänskliga rättigheter: Från Rom till Maastricht och fram­över" (­* punkterna 1.1.4, 1.1.10 och 1.1.11).
It also adopted resolutions on prison conditions in the European Union, the cases of Rufi Osmani, Alajdin Demiri, Vehbi Bexheti and Refik Dauti in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, child soldiers, human rights in Iran, religious intolerance and authoritarianism in Pakistan, Sudan and the abolition of the death penalty (- points 1.1.5, 1.1.13, 1.1.14, 1.1.15, 1.1.16, 1.1.17 and 1.1.18).
Parlamentet antog även resolutioner om fängel­seförhållandena i Europeiska unionen, om fallen Rufi Osmani, Refik Dauti, Vehbi Bexheti och Alajdin Demiri i före detta jugoslaviska republi­ken Makedonien, om barnsoldater, om mänsk­liga rättigheter i Iran, om religiös intolerans och maktfullkomlighet i Pakistan, om Sudan, om
D under the consultation procedure, on seven specific programmes for research, technological development and demonstration (—► points 1.2.99 to 1.2.105), a specific programme of research to be carried out by the Joint Research Centre (- > point 1.2.106), a specific programme (Euratom) for research and training on preserv­ing the ecosystem (- > ■ point 1.2.107), a specific programme for research and training in the field of atomic energy (- > point 1.2.108), the third phase of the Tempus III programme (- > ■ point 1.2.119), the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder (- > point 1.2.179), encouraging diversification out of certain fishing activities (► point 1.2.214), a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna (► point 1.2.234), the conservation of Antarctic marine living resources (► point 1.2.237), the participation of Hungary in a Com­munity audiovisual programme within the 170
□ inom ramen för samråds för f ärandet, om sju särskilda program för forskning, teknisk utveckling och demonstration (­ < ■ punkterna 1.2.99 till 1.2.105), om ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret (­* punkt 1.2.106), om ett särskilt program (Eur­atom) för forskning och utbildning inom områ­det skydd av ekosystem (­* punkt 1.2.107), om ett särskilt program för forskning och utbildning inom området för atomenergi (­* punkt 1.2.108), om antagande av den tredje fasen i Tempus III­
2144th meeting
2143:e mötet
Mr Flynn and Mr de Silguy.
□ Beskattning av sparande: antagande av slut­satser (­* punkt 1.2.41).
Commission: Mr Santer, Mr Liikanen, Mr Monti, Mr de Silguy and Mr Van Miert.
□ Uppförandekod (företagsbeskattning): dragning av en rapport.
□ Preparations for the Vienna European Council — employment: discussion.
□ Meddelande om statligt stöd: föredragning. □ Beskattning av energiprodukter: debatt. □ Rapport om skattepolitiken: antagande.
□ Eurodac: draft agreed (­ > ■ point 1.4.6).
□ Agenda 2000: information. □ Systemet för egna medel: genomgång.
Labour and social affairs ü Corruption in the private sector: joint action agreed (­* point 1.4.10).
□ Säkerhet och hälsoskydd för arbetstagare som är utsatta för en potentiell risk från explosiva at­mosfärer: politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt (­* punkt 1.2.24).
□ Prevention of organised crime: resolution adopted (­ > point 1.4.12). (Brussels, 1 and 2 December).
□ Skattefri försäljning: inlägg av den franska delegationen.
□ Combating child pornography on the Internet: joint action agreed (­» point 1.4.18).
□ Utbildningsavsnitt i varvad utbildning: poli­tisk överenskommelse (­ > punkt 1.2.117). 2144:e mötet
□ Implementation of the customs information system: protocol agreed (­ > · point 1.4.14).
1.9.4 Ekonomiska och finansiella frågor/arbets­marknadsfrågor och sociala frågor.
Commission:
i Europabolag: före­
Main items
sammanträde:
□ Employment guidelines: agreed 1.2.19).
11­1998, ü Utvidgning av vissa förordningar till att omfatta studerande: politisk överenskommelse.
□ Protection of workers from risks related to exposure to carcinogens: common position agreed (­ > · point 1.2.23).
□ Säkerhet, hygien och hälsa i arbetet: före­dragning av en rapport.
□ Participation in a criminal organisation: infor­mation from the Belgian delegation.
□ Internationella kvinnokonferensen i Peking: föredragning av en rapport.
□ Safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres: common position agreed (­ > point 1.2.24). □ Mutual legal assistance in criminal matters: exchange of views.
Ordförandeskap: Eleonora Hostasch, Österrikes minister för arbetsmarknadsfrågor, hälsovård och sociala frågor och Rudolf Edlinger, Öster­rikes finansminister.
π European pathways in work­linked training: decision agreed (­ > point 1.2.117). □ Late payment in commercial transactions: progress report.
□ Leonardo da Vinci­programmet: föredragning av en rapport.
□ Ratification of conventions in the Member States: progress report.
Kommissionen: Pádraig Flynn och Yves­Thi­bault de Silguy, ledamöter.
Other business
2146:e mötet
□ Employee involvement within the European Company: draft presented.
7.9.6 Rättsliga och inrikes frågor.
□ Extension of certain regulations to students: proposal agreed.
□ Förberedelse av europeiska rådet i Wien när det gäller sysselsättningen: genomgång.
□ Safety, hygiene and health at work: report presented.
Föregående sammanträde: Bull. 9­1998, punkt 1.9.2
□ Fourth World Conference on Women in Beij­ing: follow­up report presented.
□ Europeiska investeringsbankens särskilda handlingsprogram för tillväxt och sysselsättning: debatt.
□ Uniform format for visas: exchange of views. □ Organised crime: report noted. □ Europol: discussion. □ Drugs and drug­related issues: report noted. □ Terrorism: report noted.
Ordförandeskap: Karl Schlögl, Österrikes inri­kesminister och Nicolaus Michalek, Österrikes justitieminister.
crime: follow­up o Fight against organised report presented.
Anita Gradin och Mario Monti,
2146th meeting
Kommissionen: ledamöter.
9­1998, point 1.9.2
Huvudfrågor
President: Ms Gehrer, Austrian Minister for Education and Cultural Affairs.
□ Riktlinjer för kommelse (­* punkt sysselsättning: 1.2.19).
President: Mr Schlögl, Austrian Minister for the Interior, and Mr Michalek, Austrian Minister for Justice.
□ Skydd för arbetstagare mot risker vid expone­ring för carcinogener och mutagener i arbetet:
Main items
Huvudfrågor skydd för fördrivna personer:
□ Trade and cooperation agreement with South Africa: progress report.
□ Rörlighet över gränserna: information.
□ Relations with Switzerland: report presented. □ Transatlantic relations: report presented.
□ Tillfälligt åsiktsutbyte.
□ Leonardo da Vinci: common position agreed by qualified majority; Netherlands delegation voted against (­» point 1.2.116).
□ Verksamheten under det österrikiska förandeskapet: information.
□ Establishing an area of freedom, security and justice: action plan adopted.
□ Deltagande i en kriminell organisation: infor­mation från den belgiska delegationen.
□ Socrates: common position agreed by qual­ified majority; Netherlands delegation voted against (► point 1.2.118).
□ Inbördes rättshjälp i brottmål: åsiktsutbyte.
□ Tempus III: discussion.
□ Europaskolorna: delegationen.
2149th meeting
2148:e mötet
Other business □ Transnational mobility: briefing.
□ Grönbok om invandring och asyl: föredrag­ning av en rapport.
(Brussels, 7 December).
sammanträde: