natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With sustained eco­nomic growth and the advent of the single currency, internal trade promises to be a significant contributor to overall growth, while the continuing trend towards globalisation is likely to mean that external trade will also increase in importance, putting ever greater onus on competitiveness.
Med bibehållen ekonomisk tillväxt och ankomsten av den ge mensamma valutan utlovar handeln att ge betydande bidrag till tillväxten, medan den pågående globaliseringstrenden sannolikt innebär att externhandeln också kommer att få en ökande betydelse, vilket läg ger en ytterligare börda på konkurrenskraften.
The scale of trade of any country is determined at least in part by its size and geography (Graph 4). For obvious reasons, small countries, such as Ireland, or ones neighbouring large economic areas, such as
De fyra sammanhållningsländerna har också, be roende på sin relativt snabba tillväxt, ökat sin betydelse som exportmarknad för övriga medlemsstater (Figur 4).
The Cohesion Four, because of their relatively high growth, have also increased in importance as an export market for other Member States (Graph 4) Between 1987 and 1997, their imports of goods from the rest of the EU increased from 11 % of their GDP to 16%, doubling in real terms and reaching some 120 billion ECU in 1997.
Mellan 1987 och 1997 ökade deras varuimport från resten av EU från 11% till 16% av deras BNP, en fördubbling i reala termer och unge fär 120 miljarder ECU 1997.
Although their im­ports of services from other Member States are much smaller relative to their exports, largely re­flecting their high income from tourism and, in Greece, the importance of earnings from shipping, they still amounted to around 16 billion ECU in 1997 (again excluding Ireland).
Även om deras tjänsteimport från övriga Medlemsstater är mindre än exporten, vilket i det stora hela återspeglar höga in komster av turism och, i Grekland, betydelsen av inkomster från sjöfart, uppgick den till nära 16 mi ljarder ECU 1997 (återigen exklusive Irland). Ex-
Exports of EU Member States, 1987 and 1997
EUs medlemsstaters export, 1987 och 1997
Left bar 1987, right bar 1997
Vänster stapel 1987, höger stapel 1997
Services (1985, 1996)­
Tjänster (1985, 1995)-
Extra­EU exports of goods Intra­EU exports of goods.
Export av varor inom EU
For the four Cohesion countries, in par­ticular, trade within the EU has acted as a powerful stimulus to growth. As Euro­
I synnerhet för de fyra sammanhåll ningsländerna har handeln inom EU
1.1 The economy likely to increase further, both as the Cohesion countries grow richer and as the European econo­mies become even more integrated.
portmöjligheterna kommer sannolikt att öka ytterligare, både därför att sammanhållningsländerna blir rikare och därför att de europeiska ekonomier na kommer att bli ännu närmare integrerade.
The four countries, except Ireland which is a major net exporter, all have poortrade performance in hightech sectors and are substantial net importers of chemicals and pharmaceuticals, office machinery, electrical and telecommunications equipment and precision instruments.
De fyra länderna, utom Irland som är en viktig nettoexportör, presterar dåligt i handeln med högteknologiska varor och är betydande nettoimportörer av kemiska produkter och läkemedel, kontorsmaskiner, elektrisk utrustning, utrustning för telekommunikation och precisionsinstrument.
All four countries are net im­porters of aviation and space equipment and all ex­cept Spain, net importers of motor vehicles and other transport equipment.
Alla fyra länderna är nettoimportörer av flyg- och rymdutrustning och alla, utom Spanien, är nettoimportörer av motorfordon och annan transportutrustning.
A portrait of the weaker regions and Member States
Ett porträtt av de svagare regionerna och medlemsstaterna
It is also relevant to examine the composition of trade (Tables 10. 11 and 12).
Det är också relevant att undersöka handelns sam mansättning (Tabellerna 10, 11 och 12).
While the EU as a whole is close to balance in many manufacturing sectors, re­flecting the tendency in most advanced economies to export and import the same kind of good, the imbal­ances which exist indicate that the EU tends to have a comparative advantage in 'medium-tech' products rather than in basic goods or 'high-tech' sectors.
Medan EU som helhet är nära balans i många tillverkningsbranscher, vilket återspeglar en tendens hos de flesta utvecklade ekonomier att exportera samma slags va ror, antyder de förekommande obalanserna att EU tenderar att ha en komparativ fördel i "medium-tech"-produkter snarare än i basvaror och "high-tech"-sek-torer.
Such products, in general, have above average valueadded but perhaps are likely to show a lower growth in demand in future than hightech products.
Sådana varor har i allmänhet ett förädlingsvärde över genomsnittet, men kommer kanske att ha en långsammare ef terf råg eti 11 växt i framtiden än högteknologiska varor.
In 1997, therefore, the most significant net imports were of raw materials, including energy, while the EU had substantial net exports of engineering products and various kinds of machinery, including motor vehi­cles and space and aviation equipment, as well as of chemicals and pharmaceuticals.
År 1997 låg därför den mest betydelsefulla nettoimporten i råvaror, inklusive energi, medan EU hade en betydande nettoexport av verkstadsprodukter och maskiner av olika slag, inklusive motorfordon och rymd- och flygutrustning, liksom kemikalier och läkemedel.
It was also, how­ever, a net importer of 'high-tech' products, such as office machinery and electronic equipment, including TVs and audio equipment.
Unionen var emellertid också nettoimportör av högteknologiska produkter som kontorsmaskiner och elektronisk utrustning, inklusive TV och ljudanläggningar. ningar.
The Cohesion Four, on the other hand, have a some­what different composition and, in general, tend to specialise in more basic, low valueadded products, for which the prospects of demand growth are unfa­vourable.
De fyra sammanhållningsländerna har å andra si dan en något annan varusammansättning, och ten derar, ¡allmänhet, att specialisera sig inom mer basvaruproduktion med lågt förädlingsvärde, där utsikterna för efterfrågetillväxt är mindre gynnsam ma.
In addition, and perhaps as a consequence of the relative concentration of exports on this kind of product, Portugal and, more particularly, Greece had sizeable deficits on visible trade in 1997 and only Ire­land of the Cohesion countries had a surplus.
Dessutom, och kanske som en konsekvens av den relativa koncentrationen av export till sådana varutyper, hade Portugal, och i synnerhet Grekland, betydande underskott i varuhandeln 1997 och enbart Irland av sammanhållningsländerna hade ett överskott.
This convergence has been strongly dependent on the economic climate.
Denna konvergens har varit starkt beroende av det ekonomiska klimatet.
The Cohesion countries out­performed the EU average in the boom years of 1986 to 1990 and at the beginning of the recession of the early 1990s.
Sammanhållningsländerna växte snabbare än EU-genomsnittet under högkonjunkturåren 1986 till 1990 och i början av det tidiga 1990talets recession.
However the recession itself affected the Cohesion countries more than other parts of the Un­ion, and convergence came to a halt.
Recessionen påverkade emellertid sammanhållningsländerna mer än andra delar av Unionen, och konvergensen stannade upp.
Since 1995, however, with recovery, the gap has begun to narrow again and forecasts for 1999 suggest that GDP per head in the four has risen to 79% of the EU average.
Med den ekonomiska återhämtningen sedan 1995 har emellertid gapet börjat att krympa igen, och prognoser för 1999 antyder att BNP per capita i de fyra har ökat till 79% av EU-genomsnittet.
While the experience since 1986 emphasises the longterm nature of convergence, as the gap in GDP per head remains wide despite the progress made, the four countries taken together are catching up at a rapid rate in relation to both historical experience and that in other parts of the world.
Medan erfarenheterna sedan 1986 understryker konvergensens lång siktiga natur, eftersom gapet i BNP per capita är fort satt stort trots framstegen, närmar sig de fyra länderna sammantagna i rask takt i relation både till historiska erfarenheter och till andra delar av världen.
There have, however, been marked differences in performance between the four countries.
Tre av de fyra sammanhållningsländerna, alla utom Irland, är därför nettoexportörer eller nära balanserad handel i teko-varor, och det tycks som om en hög an del av exporten avser varor med relativt lågt förädlingsvärde, i motsats till Italien, som också är en netto exportör, medan Portugal och Spanien också exporterar träprodukter netto.
Ireland has been more successful than any of the others, record­ing by far the highest rate of growth in the EU over the 1990s even during the recession years.
Fastän alla länderna har en hög sysselsättningsandel i jordbruket är en bart Grekland en stor nettoexportör, och Portugals och Spaniens exportprestationer är dåliga med tanke på sysselsättningen i sektorn.
GDP per head, which was only around 61 % of the EU average in 1986, increased to over 96% a decade later and is estimated to have exceeded the EU average in 1998.
Enbart Irland av de fyra är specialiserat i export av bearbetade varor, och läg
Although all four countries have a high level of employment in agriculture, only Greece is a large net exporter, and the export perfor­mance of Portugal and Spain is poor given the num­ber employed in the sector.
Irland har varit mer fram gångsrikt än något av de andra och har noterat de i särklass högsta tillväxttalen i EU under 1990-talet även under recessionsåren.
Only Ireland of the four specialises in exporting finished food products, so adding value domestically to the goods before they are shipped abroad.
BNP per capita, som bara var omkring 61 % av EU-genomsnittet 1986, öka de till över 96% ett decennium senare och uppskattas ha överstigit EU-genomsnittet 1998.
Convergence in GDP per head: the effect of German unification
Konvergens i BNP per capita: effekten av den tyska återföreningen
Much of the growth has been driven by inward investment and the development of multinational enter prises in specific sectors, and there are concerns about the extent of linkages into the local economy and spillovers into other sectors.
Mycket av tillväxten har drivits på av inhemska investeringar och utvecklingen av multinationella företag i vissa sektorer, och det finns oro över omfattningen av banden med den loka ekonomin och spridningseffekter till andra sektorer.
This has given rise to doubts about the durability of high growth rates.
Detta har givit upphov till tvivel om de höga tillväxttakternas varaktighet.
Another sign of potential fragility in the economy is the concentration of growth in certain areas, particularly in the East of the country.
Ett annat tecken på potentiell bräcklighet i ekonomin är tillväxtens koncentration till vissa områden, speciellt i lan dets östra del.
Nevertheless, the 'ecord of the recent past remains impressive and there is no question that real income and employment have risen markedly.
Icke desto mindre är den senaste ti dens prestationer imponerande och det är ingen tvekan om att realinkomster och sysselsättning har gått upp påfallande.
Moreover, service sectors have also developed rapidly, especially in Dublin, and these offer further potential for growth in the future.
Dessutom har många tjänstesektorer utvecklats snabbt, speciellt i Dublin, och dessa erbjuder potential för framtida tillväxt.
Comparisons of GDP per head in the four Cohesion countries with the EU average are affected by the in clusion of the new German Länder in the calculation of the average from 1991 on.
Jämförelser av BNP per capita mellan de fyra sam manhållningsländerna och EU-genomsnittet påverkas av att de nya tyska förbundsstaterna räknas in från och med 1991.
This had the effect of reducing average GDP per head in the Union and. accordingly, of increasing the relative level in the Cohesion countries and in lagging regions.
Detta hade effekten att den ge nomsnittliga BNP per capita i unionen minskade, och följaktligen att sammanhållningsländernas och eftersläpande regioners relativa BNP per capita ökade.
Be cause no reliable data exist for GDP in the former East German Länder before 1991, it is not possible. as it is in the case of other new entrants, to adjust the EU average to include the new Länder in earlier years.
Eftersom inga tillförlitliga uppgifter om BNP finns för de tidigare östtyska förbundsstaterna före 1991 är det omöjligt att, som i fallet med andra nya medlemmar, justera beräkningarna genom att räkna in de nya förbundsstaterna under tidigare år.
However, some allowance needs to be made in order not to overstate the degree of convergence.
Nå got måste dock göras för att inte överdriva graden av konvergens.
Portugal, like Ireland, has also achieved growth above the EU average since 1986, though at a more modest rate.
Portugal har, i likhet med Irland, växt snabbare än EU-genomsnittet sedan 1986, om än i mer blygsam takt.
Like Ireland also, growth has been un evenly distributed across the country.
Liksom i Irland har tillväxten varit ojämnt fördelad över landet.
On joining the EU, it experienced large inflows of foreign investment and a marked increase in exports, both of which stimulated growth.
Efter EU-inträdet fick landet stora inflöden av utländska investeringar och en markerad exportökning, vilket i båda fallen stimulerade tillväxt.
As a result of this and as a consequence of the appreciation of the Escuao which raised real income levels, GDP per head increased from 55% of the EU average in 1986 to 70% a decade later.
Som ett resultat av detta och som en konsekvens av Escudons appreciering, som höjde realinkomsten, ökade BNP per capita från 55% av EU-genomsnittet 1986 till 70% ett årtionde senare.
One method commonly used is to remove Eastern Germany from the EU average at the end of the pe riod, to make it comparable with the beginning of the period.
En vanlig metod är att ta bort östra Tyskland från EU-genomsnittet i periodens slut för att göra det jämför bart med periodens början.
In 1996, this raised the average by some 11/z%, so Cohesion country average GDP per head would be 75Vz% of the revised EU figure, as op posed to 76'/2%.
År 1996 höjde detta ge nomsnittet med ungefär 1,5%, så sammanhållning sländernas genomsnittliga BNP per capita skulle bli 75,5% av EU-genomsnittet i stället för 76,5%.
Since the Cohesion countries averaged 65% of the EU as a whole in 1986, the adjustment reduces convergence from an apparent 11V? to 10'/2 percentage points.
Efter som sammanhållningsländerna i genomsnitt låg på 65% av hela EU år 1986, reducerar justeringen konvergensen från en synbar ökning med 11,5 till 10,5 procentenheter.
Another method is to make the adjustment at the point of accession.
En annan metod är att göra justeringen vid inträdestidpunkten.
Between 1986 and 1991, the GDP per head of the four Cohesion countries rose from 65% of the EU average to 71%, excluding the new Länder from the calculation of the EU average in both years.
Mellan 1986 och 1991 ökade BNP per capita i sammanhållningsländerna från 65% av EU-genomsnittet till 71%, om de nya förbundsstaterna undantas bägge åren.
Between 1991 and 1996, it increased from 73% to 76/2%, in this case including the new Länder in the calculation of the average in both years.
Mellan 1991 och 1996 ökade den från 73% till 76,5% om de nya tyska förbundsstaterna inkluderas bägge åren.
Convergence is. therefore.
Konvergensen är därför 9,5% om den mäts på det här sättet.
A final point to make is that the narrowing of the gap in GDP per head of the Cohesion countries with the rest of the Union over time does not only reflect faster growth of their GDP than elsewhere.
En sista poäng är att minskningen av sammanhåll ningsländernas gap i BNP per capita gentemot resten av unionen över tiden inte bara återspeglar att deras BNP vuxit snabbare.
It is also affected by changes in relative price levels as re flected in the PPS measure (or by revisions in the PPS estimates themselves).
Den påverkas också av relativprisförändringar så som de återspeglas i KKP-måttet (eller av revisioner i dessa skattningar).
These changes reflect an increase in prosperity, but not necessarily an in crease in productivity.
Dessa förändringar återspeglar ett ökat välstånd, men inte nödvändigtvis en ökad produktivitet.
See the methodological an nex for more information.
Se den metodologiska bilagan för mer information.
Development has been concentrated in the coastal strip and the two urbanised regions of Lisboa and Norte, for which most of the gap in GDP per head rela tive to the EU average has been closed.
Utvecklingen har varit koncentrerad till kustremsan och de två urbaniserade regionerna Lissabon och Norte, i vilka största delen av gapet i BNP per capita till resten av unionen har slutits.
The poorer regions and the interior are also catching up — typically experiencing a rise of some 15 percentage points in relative GDP per head over the decade 1986 to 1996 — but significant differences remain.
De fattigare regioner na och det inre hämtar också ¡n — de har typiskt ökad sin relativa BNP per capita med ungefär 15 procentenheter över decenniet 1986 till 1996 — men betydande skillnader kvarstår.
The most dramatic is between Lisboa, where GDP per head was 88% of the EU average in 1996. and neighbouring Alentejo, where it was just 60%.
Den mest dramatiska är mellan Lissabon, där BNP per capita var 88% av EU-genomsnittet 1996, och det angränsande Alentejo, där den var bara 60%.
At the same time, however, considerable social problems have emerged in Lisboa.
Samtidigt har emellertid avsevärda sociala problem uppstått i Lissabon.
Spain has also experienced relatively high growth since 1986, GDP per head increasing from 70% of the EU average in 1986 to 79% in 1996.
Spanien har också upplevt relativt hög tillväxt sedan 1986; BNP per capita ökade från 70% av EU-genomsnittet 1986 till 79% 1996.
Recession hit particularly hard in 1993, GDP being lower in 1994 than two years earlier, but growth has been above av erage since then and GDP per head is projected to in crease to 80% of the EU average in 1999.
Recessionen drabbade särskilt hårt 1993 och BNP var lägre 1994 än två år tidigare, men tillväxten har legat över genomsnittet sedan dess och BNP per capita prognosticeres öka till 80% av EU-genomsnittet år 1999.
Prospects for continuing convergence of output per head in Spanish regions seem favourable.
Utsikterna för fortsatt konvergens i produktion per capita i de spanska regionerna ser goda ut.
In Greece, the poorest Member State in the Union, growth has been little higher than in the rest of the EU since 1986.
Samtidigt har tillväxten i de flesta nordliga kustregionerna varit relativt långsam.
Macroeconomic reforms, however, have started to have some effect in recent years and GDP per head in 1996 was just under 68% of the EU average, up from 60% in 1986.
Den dåliga utvecklingen i tillverkning fortsätter att begränsa (men inte hindra) konvergens och strukturomvandlingen ser ut att vara förutbestämd att fortsätta.
Growth historically has fluctuated widely from year to year; the rate in 1985, 1988 and 1991 exceeding the EU average at 3% to 4%, while GDP actually fell in 1987 and 1990, both years of high growth in the rest of the EU.
Precis som i södern har emellertid en av de fattigaste regionerna, Galicia, uppvisat relativt hög tillväxttakt; dess BNP per capita ökade från 55% av EU-genomsnittet 1986 till 63% 1996.
Spain is the second largest Member State (after France) in terms of land area, so it is perhaps to be ex pected that the pattern of development should be com plex and uneven.
Spanien är den näst största medlemsstaten (efter Frankrike) räknat i yta, så det bör kanske förväntas att utvecklingsmönstret ska vara sammansatt och ojämnt.
Growth has been high in the prosperous regions of Madrid and Cataluna, which al ready had a strong economic base, but also in the very poorest regions in the South, where a strengthening of the economy is evident.
Tillväxten har varit hög i de rika regionerna Madrid och Cataluña, som redan hade en stark ekonomisk bas, men också i de allra fattigaste regioner na i syd, där en förstärkt ekonomi är uppenbar.
On the other hand, regions with output in between, particularly those on or near the Northern coast, are performing less well.
Å and ra sidan presterar regionerna med produktion däremellan, speciellt de vid eller när nordkusten, mindre bra.
Nevertheless, GDP per head in only one Spanish region — Murcia — is failing to converge towards the EU average.
Icke desto mindre är det bara en spansk region — Murcia — som inte lyckas konvergera mot EU-genomsnittet.
The strongest growth since 1986 has been in Madrid, driven by a strong service sector, and this has spilled over into neighbouring regions.
Den starkaste tillväxten sedan 1986 har ägt rum i Ma drid, ledd av en stark tjänstesektor, och detta har spillt över till grannregionerna.
GDP per head in the capital was just above the EU average in 1996, while in Cataluña, it was only slightly below (99%), like other re gions in the North-East, building on a strong industrial base and attracting significant inward investment.
BNP per capita i hu vudstaden var precis över EU-genomsnittet år 1996, medan den i Cataluña bara var strax under (99%), vilket, som i andra regioner i nordost, byggde på en stark industriell bas och en stark inhemsk investeringsverksamhet. sverksamhet.
Regional disparities in Greece have historically been small.
De regionala skillnaderna i Grekland har historiskt va rit små.
The economy as a whole is still relatively under developed and most economic activities are isolated to a significant extent from developments in the rest of the EU.
Ekonomin är som helhet fortfarande underutvecklad och de flesta typerna av ekonomisk verksamhet är fortfarande i betydande utsträckning isolerade från utvecklingen i resten av Europa.
However, increasing trade and competition have begun to have a differential effect between re gions, with Athens being favoured, in part because of its better access to the rest of EU, most air and sea traffic passing through it.
Ökande handel och konkurrens har emellertid börjat ge oli ka effekter i olika regioner, där Aten har gynnats, del vis tack vare sin bättre tillgång till resten av EU, eftersom den mesta trafiken till sjöss och i luften passerar genom Aten.
Its strategic position, more over, has been strengthened since the closing of the main road link to the rest of the EU because of the problems in the former Yugoslavia.
Dess strategiska position har dessutom förstärkts sedan den viktigaste vägförbindelsen med resten av EU stängts på grund av problemen i det forna Jugoslavien.
In corsequence, growth has been concentrated in Athens, which is now both the main service and man ufacturing centre in Greece and disparities are open ing up with the rest of Greece.
Som ett resultat har tillväxten koncentrerats till Aten, som nu är Greklands största centrum för tillverkning och tjänster, och skillnader mot resten av Grekland byggs upp.
GDP in the Athens region is forecast to grow by 1 percentage point more than the national average, while prospects for other areas look poor5.
BNP i Aten-regionen prognosticeras växa med 1 procentenhet mer än det nationella ge nomsnittet, meden utsikterna för andra områden ser dåliga ut.5 Detta gäller särskilt landets inre, som består av landsbygd och är bergigt och där jordbruket svarar för 30-40% av sysselsättningen, mycket mer än någon annanstans i Unionen.
Only the is lands, where tourism remains buoyant, seem to have a favourable outlook.
Även om BNP per capita i Italien som helhet ligger strax över EU-genomsnittet är den i regioner i söder
Regions in Southern Spain have historically had a weak economic base and are still some of the poorest in the EU.
Regioner i södra Spanien har historiskt haft en svag ekonomisk bas och är fortfarande några av de fattigaste i EU.