natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registered unemployment has decreased steadily, reaching 3.3 % of the labour force in August 1998, against 3.5% one year earlier.
Antalet öppet arbetslösa har stadigt minskat och utgjorde i augusti 1998 3,3 % av de sysselsatta mot 3,5 % året innan.
Some shortages of skilled labour have appeared in Tallinn.
Viss brist på utbildad arbetskraft råder i Tallinn.
However, the overall situation on the labour market remains con trasted.
Den allmänna situationen på arbetsmarknaden fortsätter att vara motsägelsefull.
Labour force surveys, using the International Labour Organisation methodology, show that unemployment increased in 1997 to 10.5% of the active population (from 10% a year earlier).
Arbetsmarknadsundersökningar som gjorts med hjälp av internationella arbetsorganisationens metoder visar att arbetslösheten under 1997 ökade till 10.5% av den yrkesverksamma befolkningen (från 10% året innan).
In a context of a rapidly expanding economy, this suggests that more and more of the many people who had left the labour market in previous years want to go back to work.
I en snabbt expanderande ekonomi tyder detta på att allt fler av alla dem som lämnade arbetsmarknaden under tidigare år nu vill återgå till att arbeta.
Since mid-1997, Estonia has emerged as one of the world's fastest growing economies.
Sedan mitten av 1997 har Estland framträtt som en av världens snabbast växande ekonomier.
Important progress has been made in reducing inflation and controlling public finances.
Stora framsteg har gjorts när det gäller att minska inflationen och kontrollera de offentliga finanserna.
Productivity growth has also been remarkably high.
Produktivitetsökningen har också varit anmärkningsvärt stor.
Although the external imbalances associated with the rapid expansion of domestic demand have remained large, and the rapid develop ment of the local financial sector has created new risks, the authorities have been decisive in addressing these issues by taking restrictive policy measures in 1997 and 1998.
Även om underskottet gentemot utlandet i samband med den snabbt ökande inhemska efterfrågan har förblivit stor. och den snabba utvecklingen av den inhemska finansiella sektorn har skapat ökade risker, har myndigheterna beslutsamt hanterat dessa frågor genom att under 1997 och 1998 vidta restriktiva åtgärder.
The growth in exports and the continuing inflows of for eign direct investment (FDI) have been key factors underpinning the continued confidence in the Estonian economy.
Exportökningen och det fortsatta inflödet av utländska direktinvesteringar har varit nyckelfaktorer som stärkt det fortsatta förtroendet för Estlands ekonomi.
Structural reforms have also continued, albeit at a slow pace in some areas, such as land privatisation.
Strukturreformerna har fort satt, om än i långsam takt på vissa områden, som markprivatisering.
The buoyancy of growth, combined with a strict control of expenditures (which fell as a share of GDP), had a dramatic impact on fiscal performance.
Den snabbt ökande tillväxttakten hade tillsammans med sträng kontroll av utgifterna (vilkas andel av BNP sjönk) dramatiska effekter på budgetutvecklingen.
The surplus of the general government accounts reached 2.1 % of GDP in 1997.
av BNP 1997.
This is a marked turnaround from the 1.5% deficit recorded in 1996.
Detta utgör en helomvändning från det underskott på 1,5% som noterades 1996.
In the first six months of 1998, the budget surplus has further increased to an estimated 2.6% of GDP.
Under de första sex månaderna av 1998 har det offentliga överskottet ytterligare ökat till uppskattningsvis 2,6% av BNP.
Indeed, while net FDI inflows reached 2.7 % of GDP, debt-creating inflows and portfolio investments sharply increased in 1997 and accounted for 14% of GDP.
2,7 % av BNP, ökade det skuldskapande inflödet och portföljinvesteringarna kraftigt under 1997 och motsvarade 14% av BNP.
While the government managed to reduce its external debt from 6.8% to 5.4% of GDP, these inflows have led to a sharp increase of Estonia's net foreign debt, though from a very low base.
Medan regeringen lyckades minska utlandsskulden från 6,8 % till 5,4 % av BNP, ledde dessa inflöden till en kraftig ökning av Estlands nettoutlandsskuld, om än från en mycket låg nivå.
1997 was characterised by a sharp acceleration of real GDP growth, which reached 11.4% after only 4% in 1996.
Estland har konkret ställts inför utmaningen att hantera stora kapitaltillflöden och bemöta vissa oavsiktliga makroekonomiska effekter av dessa.
Investment and foreign demand were particularly buoyant, but the 7.3 % increase in real wages also provided support for an expansion of private domestic con sumption.
Problemen förvärras genom de begränsade möjligheterna till en självständig penningpolitik beroende på sedelfondssystemet som varit i kraft sedan 1992.
The contribution of agriculture to growth continued to be negative; at the end of 1997, the agricultural sector represented only 4.4 % of GDP (excluding forestry and fishing).
1997 års starka ekonomiska tillväxt ledde till en ytterligare försämring av utrikesbalansen.
mous monetary policy in the context of the currency board arrangement, which has been in place since 1992.
Underskottet i handelsbalansen upp gick till 24% av BNP.
some of their unintended macroeconomic consequences.
Det är mer hur under skottet finansieras, snarare än dess storlek som varit oroande.
The difficulties are com pounded by the limited scope for an autono
Medan nettoinflödet av utländska direktinvesteringar uppgick till
Estonia: Main economic trends
Estland: viktiga ekonomiska trender
Inflation rate — annual average — December-on-December
Inflationstakt — årligt genomsnitt — december till december
Unemployment rate, end-year
Arbetslöshet vid årets slut — ILO:s definition
August
procent av BNP
Foreign debt — debt export ratio(') — gross foreign debt
Utlandsskuld — kvot skuld/export(') — utlandsskuld brutto procent miljarder ecu
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
(') Bruttoskulden i hårdvaluta i procent av exporten av varor och tjänster.
Source: Commission services, national sources. EBRD. IMF.
Källa: Kommissionen, nationella källor. EBRD. IM K.
3.1 % of GDP at the end of June 1998. These measures added to a liquidity crisis on the local money market, and induced a substantial increase in interest rates and a decline in lending activity in the last quarter of 1997 and the early months of 1998.
risken att de privata investerarnas förtroende hastigt vänder, orsakat av faktorer utan samband med landets ekonomiska situation.
In the autumn of 1997, the prospect of further large capital inflows and their consequences for credit expansion and the external imbalances prompted the authorities to take a number of restrictive policy measures.
Utsikterna till ytterligare stora inflöden av kapital och dessas konsekvenser i form av kreditexpansion och externa underskott tvingade myndigheterna att under hösten 1997 vidta ett antal restriktiva åtgärder.
They clearly recognised that in the eventuality of a rapid reduction of these capital inflows, Estonia would have to cut imports sharply, as it would no longer be possible to finance trade deficits in the order of one quarter of GDP.
De insåg klart att vid en eventuell snabb minskning av dessa kapitalinflöden skulle Estland tvingas minska importen drastiskt, eftersom landet inte längre skulle kunna finansiera ett underskott i handelsbalansen på i storleksordningen en fjärde del av BNP.
Further more, the importance and reliance on shortterm capital expose Estonia to the risk of a shift in private investors' confidence, which might be influenced by factors unrelated to the country's economic situation.
Det stora beroendet av kortfristigt kapital utsätter dessutom Estland för
However, by the beginning of spring 1998, monetary conditions improved and interest rates fell. It became clear that further restrictive measures were warranted.
Centralbanken har därför vidtagit åtgärder för att minska kreditexpansionen och stärka det finansiella systemet genom att skärpa tillsynsregleringen.
A new package was announced in June 1998, the main elements of which were a further tightening of fiscal policy (the consolidated budget surplus was raised to 2.5% of GDP for 1998), and a strengthening of the control over the financial sector.
Regeringen tillkännagav också inrättandet av en stabiliseringsreservfond dit offentliga besparingar slussas för investering utomlands.
At the beginning of the autumn of 1998, there were clear indications that the two successive restrictive packages had succeeded in bringing down growth to levels consistent with the goal of reducing the external imbalances.
I slutet av juni 1998 uppgick de totala fondmedlen till 3,1 % av BNP.
in a number of financial enterprises.
derna bidrog till en likviditetskris på den inhemska penningmarknaden, till en märkbar ränteökning och minskad utlåning under det sista kvartalet 1997 och de första månaderna av 1998.
Excessive optimism, easy access to funds and sharp com petition for market share in the financial sector, in a context of a rapidly expanding economy, were among the key factors that led to the emergence of these problems.
nerna på att privatisera Estlands energibolag och Estlands oljeskifferbrytningsföretag god kändes i slutet av 1997.
The Russian crisis exacerbated problems already existing in two small banks, which were closed in September.
Försäljningen av 49 % av aktierna i Eesti Telekom borde verk ställas under andra halvåret 1998 och därigenom säkerställa en privat ägarmajoritet i den största teleoperatören.
It also caused difficulties for the merger of Forex Bank and Investment Bank (which led the central bank to acquire a temporary majority stake to ensure the completion of the merger).
Förhandlingarna med utländska investerare om försäljningen av en stor andel i energibolaget har återupptagits efter att tidigare ha misslyckats.
GDP growth in the first half of 1998 was 7.2% according to preliminary data, well below the 10.1 % achieved in the first half of 1997. but still quite comfortable.
Under början av våren 1998 förbättrades emellertid de monetära förhållandena och räntorna sjönk. Det stod klart att det behövdes ytterligare restriktiva åtgärder.
The current account deficit in the first half of 1998 has declined to about 11% of GDP. and reserves have further increased; the growth of the net external debt of residents slowed down considerably between the first and second quarter of 1998.
Ett nytt paket tillkännagavs i juni 1998 vars huvuddrag var att ytterligare strama åt finanspolitiken (målet för överskottet i den konsoliderade offentliga sektorn höjdes till 2,5 % av BNP för 1998) och öka kontrollen av den finansiella sektorn.
While it remains premature to assess the full impact of the Russian crisis on Estonia, there are three main channels through which negative effects could be felt: lower direct exports to Russia, impact on the local banking system because of its exposure to the Russian market and a more difficult and costlier access to international finance.
I början av hösten 1998 fanns det tydliga tecken på att de två på varandra följande paketen hade lyckats minska tillväxten till en nivå som var förenlig med målet att minska underskottet i utrikesbalansen.
This third channel, given the need to finance the large external imbalances, could be potentially the more serious.
Tillväxttakten för bankernas totala utlåning sjönk till 33 % på årsbasis i slutet av augusti 1998, jämfört med mer än 100% i slutet av september 1997.
In this context, the authorities took a number of prudential measures.
Myndigheterna har ända sedan Estlands bankkris 1992 särskilt uppmärksammat den finansiella sektorn.
First, in the autumn of 1997, the capital adequacy ratio was increased from 8% to 10%. reserve requirements were strengthened, and it was decided to implement consolidated supervision of financial conglomerates in 1998.
Senare år har kännetecknats av stor tillväxt inom banksektorn, snabb utveckling av finansiella institut andra än banker och ett framgångsrikt inrättande och utveckling av Tallinns aktiebörs.
Additional measures were taken in June 1998: in particular, banks had to create a general 2 % reserve fund on all loans in the context of the introduction of a uniform loan classification system; Estonia decided to accept all 25 core Basle principles by the end of 1998 and reserve requirements were extended to include financial guarantees to financial institutions.
Genom den snabbt fallande aktiemarknaden under andra halvåret 1997 och första halvåret 1998 avslöjades emellertid brister i vissa företag, spekulativa börstransaktioner och bristfällig kon troll i vissa finansiella företag.
Estonia has made further progress on structural reforms since mid-1997. The privatisation of industrial companies has advanced further.
Överdriven optimism, lätt tillgång till kapital och hård konkurrens om den finansiella sektorns marknadsandelar var, mot bakgrund av en snabbt expanderande ekonomi, några av nyckelfaktorerna bakom dessa problem.
The government reaffirmed its com mitment to the privatisation of public utilities and infrastructure.
Krisen i Ryssland förvärrade redan befintliga problem i två små banker som lades ner i september.
Privatisation plans for Estonian Energy and Estonian Oil Shale were approved at the end of 1997.
Den försvårade också sammanslagningen av Forexbanken och Investeringsbanken (vilket gjorde att centralbanken för värvade en tillfällig aktiemajoritet för att fusionen skulle kunna slutföras).
The sale of a 49 % stake in Eesti Telekom should take place in the second half of 1998, thus ensuring majority private ownership of the main telephone operator.
Det är för tidigt att bedöma den ryska krisens totala konsekvenser för Estland, men den kan verka genom tre huvudsakliga kanaler, nämligen minskad direktexport till Ryssland, effekter på det inhemska banksystemet till följd av dess exponering mot den ryska marknaden och för svårad och kostsammare internationell finansiering.
Negotiations with foreign investors on the sale of a large share in the energy generation company have restarted, following an earlier unsuccessful attempt.
På grund av behovet av att finansiera det stora externa underskottet kan denna tredje kanal potentiellt sett vara den allvarligaste.
At the same time, the consolidation of the com mercial banking sector has progressed further.
I samband med detta vidtog myndigheterna ett antal försiktighetsåtgärder.
In particular, two mergers among Estonia's four largest banks have created the two largest financial institutions in the Baltic countries.
För det första öka des hösten 1997 kapitaltäckningskravet från 8 % till 10%, kraven på reservfonder skärptes och 1998 beslutade man införa gemensam till syn över finansgrupper.
Foreign investors have continued to increase their stakes in the banking system, most no tably in the largest Estonian banks.
Kompletterande åtgärder vidtogs i juni 1998.
In the con text of Estonia's currency board, the growing participation of foreign capital in local banks is an important development.
I synnerhet bankerna tvingades skapa en allmän reservfond på 2 % av alla lån i samband med införandet av ett enhetligt låneklassificeringssystem.
With the role of the central bank as lender of last resort strictly limited, easy access by banks to foreign funds (in particular via their parent company) improves confidence in the resilience of the financial system in case of a slow down of the economy or large capital outflows.
Estland beslutade att senast vid utgången av 1998 godta alla de 25 grundläggande Baselprinciperna och kraven på reserver utökades till att omfatta finansiella säkerheter till finansiella institut.
Ever since Estonia's banking crisis of 1992. the financial sector has been an area of particular attention for the authorities.
Estland har sedan mitten av 1997 fortsatt att göra framsteg när det gäller strukturreformer. Privatiseringen av industriföretag har fram skridit ytterligare.
But the rapid decline in the stock market in the second half of 1997 and in the first half of 1998 revealed corporate malpractice, speculative operations on the stock market, and faulty control mechanisms
Regeringen deklarerade på nytt att den vill privatisera försörjningsföretag (el. gas. vatten etc.) och infrastruktur. Pla
The government has launched the reform of the pension system.
Samtidigt har konsolideringen av affärsbankssektorn framskridit ytterligare.
In June 1997, it approved a concept framework programme for pension reform, which is based on the usual three pillars.
Fusioner bland Estlands fyra största banker har skapat de två största finansiella instituten i Baltikum.
In June 1998, the government approved the draft bill on the third pillar (private voluntary scheme).
Utländska investerare har fortsatt att öka sina
Share of agriculture in: — gross value added — employment
BNP per capita Procent av genomsnittet för EU-15 procent procent
0/ lnvestment­to­GDP ratio Gross foreign debt GDP Exports of goods and services GDP
Jordbrukets andel av bruttoförädlingsvärdet — sysselsättningen procent procent procent (1996)
('I FDI stock converted at end­1997 exchange rate of ECU 1 = USD 1.10421. Source: Commission services, national sources. EBRD. IMF.
(') Ackumulerade utländska dircktinvcsteringar omräknade enligt växelkursen vid utgången av 1997 ( I ECU = 1.10421 USD) Källa: Kommissionen, nationella källor. EBRD, IMF.
Estonia has maintained its very liberal trade policy.
2.3 Bedömning på grundval av Köpenhamnskriterierna
WTO accession negotiations have not been concluded yet.
Övergången till fungerande marknadsekonomi
However, the process of land privatisation has been more difficult than ori­ginally expected.
I juni 1997 godkände regeringen ett ramprogram för pensionsreformen baserat på de tre vanligaste pensionsslagen.
Indeed, while the government committed itself, in its memorandum of eco­nomic policies (MEP) agreed with the IMF. to more than double private land ownership to at least 35 % of all land at the end of 1998, it was obliged to revise this goal downward.
I april 1998 godkände parlamentet lagen om sociala avgifter, som skall fungera som inkomstkälla för den statliga allmänna pensionsförsäkringen.
In the supplementary MEP agreed in June 1998, the authorities reckon that only 27 % of all land will be privatised by the end of the year.
I juni 1998 godkände regeringen ett lagförslag om det tredje pensionsslaget (privat pensionsförsäkring). försäkring).
While the majority of prices were liberalised quite rapidly following independence, price liberalisation has not made much further pro­gress.
För att en fungerande marknadsekonomi skall anses föreligga krävs att såväl priser som handel är liberaliserade och att det finns ett ti11— lämpbart rättsligt system som inbegriper äganderätt.
Regulated prices still account for about 26 % of the CPI basket, which is roughly the same level as at the beginning of 1997.
En marknadsekonomi fungerar bättre om det råder makroekonomisk stabilitet och samförstånd om den ekonomiska politiken.
Deci­sions by the government on the timing and size of administered price changes therefore con­tinue to have a large impact on the rate of inflation.
En väl utvecklad finansiell sektor och avsaknad av betydande hinder för marknadstillträde och -utträde förbättrar ekonomins effektivitet.
The existence of a functioning market econ­omy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal sys­tem, including property rights, is in place. The performance of a market economy is enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
Frihandelsavtal har trätt i kraft med ett antal av EU:s kandidatländer och för handlingar har inletts med samtliga återstående kandidatländer liksom med andra OSS-länder.
A well­developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Förhandlingarna om anslutning till Världshandelsorganisationen har ännu inte avslutats.
Estonia is using the examples of the EU Mem­ber States to bring its legal system up to date.
Till följd av de åtgärder som vidtogs 1996 och under senare delen av 1997 har markreformen utvecklats ytterligare.
Improved legislation was introduced in the field of competition, industrial property rights, energy and the financial sector (notably the deposit guarantee fund).
95 % av anspråken på återlämnande av mark har behandlats och andelen mark i fastighetsregistret fördubbla des mellan slutet av 1996 och slutet av 1997.
To guarantee a com­petitive environment, the authorities will set up regulatory bodies for the relevant markets (telecommunications, energy, railways).
Markprivatiseringsprocessen har emellertid varit svårare än vad man trodde från början.
The Energy Market Inspectorate has already started its work.
I ett tilläggsmemorandum som godkändes i juni 1998 räknar myndigheterna med att endast 27 procent av all mark kommer att ha privatiserais till årets slut.
Improving the working condi­tions in the public administration, creating
De flesta priserna liberaliserades ganska snabbt efter självständigheten, men därefter
At the end of 1997. almost 80% of industrial production originated in the private sector.
svaga institutionella strukturer att marknadsmekanismerna ännu inte är helt etablerade.
To that effect, the authorities have developed a com prehensive public administration strategy, yet to be approved.
Den korg som konsumentprisindexet beräknas på omfattas fortfarande till cirka 26 procent av reglerade priser, vilket är ungefär samma nivå som i början av 1997.
The importance of external imbalances and the reliance on foreign capital to finance a large part of the current account deficit continue to create risks for macroeconomic stability.
Regeringens beslut om när och med hur mycket dessa priser skall justeras har fortsatt stor inverkan på inflationstakten.
The strong growth of the external debt of Estonian residents (especially debt held by the private sector) in 1997 and in the first quarter of 1998 cannot continue for many years without raising doubts about the sustainability of the economic policy stance, including the exchange rate regime.
Myndigheterna har dessutom behållit ett relativt lågt pris på elektricitet och oljeskiffer, vilket utgör ett stort hinder för att kunna göra nödvändiga investeringar för att modernisera energisektorn och därmed ta itu med vissa av landets miljöproblem.
The overall legislative framework in Estonia is well developed.
Under 1998 har myndigheterna markant ökat sitt stöd till jordbrukssektorn.
It supports and regulates most aspects of business activity.
Direkt inkomst stöd ges numera till mjölkproducenter och spannmålsodlare via stöd per hektar och per djur.
Most of this legislation is recent and follows the German and Scandinavian models.
Detta borde rationalisera produktionen och öka jordbruksföretagens genomsnittliga storlek och därmed leda till större effektivitet.
Although there have been cases in the past of inconsistent application and interpretation of the law due to lack of experience in the courts, there has been pro gress in clarifying the legislation and improving enforcement of civil and commercial law.
Medan införandet av direktstöd innebär en markant brytning med Estlands ursprungliga förhållningssätt till sek torn, som sedan reformen inleddes utmärktes av närmast avsaknad av direkt eller indirekt stöd, förblir det nya stödet begränsat i utsträckning och omfattning.
However, the resolve of the authorities to use the limited number of economic instruments available to them, exemplified by the adoption of a second package of restrictive measures in 1998, has strengthened the credibility of the exchange rate commitment both domestically and internationally.
Privatiseringen - utgående från 1993 års privatiseringslag - har fortskridit ytterligare, även inom infrastrukturen (en liten järnvägslinje har sålts och två kraftnät har bjudits ut till för säljning).
Also, by closing down three banks between mid-1997 and October 1998, the authorities have reaffirmed their commitment to market principles.
Konkurrensen är hård, särskilt på grund av den liberala handelspolitiken.