natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its proposal concerning the fifth framework pro gramme for RTD (—» point 321), the Commission, for its part, proposed a key action on the city of tomorrow aimed at developing the technologies needed to produce and use fuel-efficient, clean, safe and intelligent vehicles in urban areas.
Genom sitt förslag till det femte ramprogrammet inom FoU (— > punkt 321) avser kommissionen att vidta en central åtgärd, "Morgondagens stad", vars syfte är att utveckla sådan teknik som krävs för att bensinsnåla, rena, säkra och intelligenta fordon skall kunna produceras och användas i städerna. 282.
It also continued its efforts to promote the harmonisation of motor vehicle standards at international level and the removal of trade barriers in certain third countries.
Kommissionen har även fortsatt sina ansträngningar för att harmonisera bilnormer på internationell nivå samt för att avskaffa handelshinder mellan vissa länder utanför gemenskapen.
It also set up a 'dialogue group' bringing together representatives of the manufacturers, suppliers, trade unions, users and European institutions.
Kommissionen har vidare tagit initiativ till en grupp med företrädare för fabrikanter, legotillverkning, fackföreningar, användare och de europeiska institutionerna.
Information concerning the type-approval of motor vehicles and their components, action to reduce their environmental impact, and State aid to the motor vehicle sector is given in Sections 6 ('Internal market') f- > point 192), 18 ('Environment') (-» points 548 and 549) and 7 ('Competition') (— > point 261) of this chapter. Maritime industry
Information om villkoren för kontroll av motorfordon och delar till sådana, åtgärder som syftar till att minska motorfordonens effekter på miljön samt statligt stöd till bilindustrin behandlas i avsnitt 6 ("Inre marknaden") (— > punkt 192), 18 ("Miljö") (- > punkt 548 och 549) och 7 ("Konkurrenspolitik") (- > punkt 261) i detta kapitel. (') KOM(96) 327 och Allmänna rapporten 1996, punkt 197.
1995 General Report, point 226; 1996 General Report, point 241. COM(97) 470; Bull.
(3) Allmänna rapporten 1995, punkt 226 och Allmänna rapporten 1996, punkt 241.
The European Parliament, for its part, adopted a resolution on 13 MarchC) on the Commission's 1996 communication entitled 'Shaping Europe's maritime future: a contribution to the competitiveness of maritime industries' (2).
I ett meddelande, Mot en ny politik för varvsindustrin ('), gjorde kommis­sionen den 1 oktober en bedömning av hur Europeiska unionens industripolitik kan bidra till konkurrenskraften inom denna industrigren.
Representatives of the industry, the Member States and the Com mission met in Gothenburg on 26 and 27 June at the eighth plenary session of the Maritime Industries Forum.
Representanter för industrin, medlemsstaterna och kommissionen träffades i Göteborg den 26­27 juni vid det åttonde plenarsammanträdet med forumet för sjö­fartsindustrin.
The Commission also held several seminars and conferences to provide information on the G7 maritime information systems (MARIS) pilot project (3).
Kommissionen har även arrangerat flera seminarier och konferenser för att sprida information om Maris, G7­ländernas pilotprojekt om informationssam­hället inom sjöfartssektorn (4).
At European level, this network, which was inaugurated in May, comprises four nodal points (Bilbao, Bremen, Genoa and Helsinki) which serve as interfaces between the local maritime industries and the global information society framework.
På europeisk nivå har nätet, som invigdes i maj, fyra knutpunkter (Bilbao, Bremen, Genua och Helsingfors) vilka fungerar som kontakt­punkter mellan lokala sjöfartsindustrier och det globala informationssamhället.
In the light of the results achieved by the task force on maritime systems of the future (4), the Commission proposed a specific key action for the maritime industries in its proposal concerning the fifth framework programme for RTD (—» point 321).
Med stöd av de resultat som arbetsgruppen "Framtidens sjöfartssystem" (5) kommit fram till innehöll kommissionens förslag till det femte ramprogrammet för FoTU (— > punkt 321) även en särskild nyckelåtgärd för sjöfartsindustrin. Flygindustrin
On 24 September the Commission adopted a communication en titled 'The European aerospace industry: meeting the global challenge' (5) in which it stresses the need, in particular as a result of competition from the United States, to restructure this sector, for example through European clusters.
Kommissionen antog den 24 september ett meddelande, Europeisk flyg­ och rymdindustri — den globala utmaningen (6), där den, framför allt med tanke på konkurrensen från Förenta staterna, betonar betydelsen av att branschen omstruktu­reras, bland annat genom att europeiska företag går samman.
The Commission pointed out in this connection that, while the industry itself is the leading player where this restructuring is concerned, the Community and the Member States should take practical steps to encourage this process, in particular by stepping up research and development.
Kommissionen påpekar att industrin själv visserligen spelar den viktigaste rollen för omstruktureringen men att det ändå krävs konkreta åtgärder från gemenskapen och medlemsstaterna för att främja denna process, bland annat i form av ökade insatser på forsknings­ och utvecklingsområdet.
COM(96) 84; 1996 General Report, point 198.
(3) KOM(96) 84 och Allmänna rapporten 1996, punkt 198.
1995 General Report, point 191.
(4) Allmänna rapporten 1995, punkt 191. Information om nätverket kan erhållas via Internet (http://www. maris.net/).
1995 General Report, point 226; 1996 General Report, point 241. COM(97) 466; Bull.
(5) Allmänna rapporten 1995, punkt 226 och Allmänna rapporten 1996, punkt 241. ( < ■) KOM(97) 466 och Bull. 9­1997, punkt 1.2.44.
To this end, the Commission drew up an action plan in the field of satellite communications (— > point 513), and gave a higher pro file to space-related technologies in its RTD policy, in particular in its proposal concerning the fifth framework programme (—» point 321). Defence-related industries
Kommissionen har därför bland annat utarbetat en åtgärdsplan på området för satellitkommunikation (— > punkt 513) och gett rymdtekniken mer utrymme i sin FoTU-politik, särskilt i sitt förslag till det femte ramprogrammet (— > punkt 321). Försvarsindustrin
The European Parliament, in a resolution adopted on 15 May(]), and the Economic and Social Committee, in an opinion adopted on 19 March (2), endorsed the guidelines set out by the Commission in its
De riktlinjer som kommissionen presenterade i sitt meddelande från 1996 om de utmaningar försvarsindustrin ställs inför (3) godkändes av Europaparlamentet i en
1996 communication on the challenges faced by the defence-related industries (3).
) den 15 maj och av Ekonomiska och sociala kommittén i ett yttrande (
The Commission also calls on the Council to adopt a CFSP common position with regard to the development of a European arms policy.
Vidare uppmanar kommissionen rådet att anta en gemensam GUSP-ståndpunkt om utarbetandet av en europeisk rustningspolitik.
Railway industry
Järnvägsindustrin
The Commission continued to examine, in conjunction with the industry, the structural problems of the railway industry and the work involved in drawing up technical specifications for interoperability in the context of Directive 96/48/EC(5) on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system.
Kommissionen fortsatte att i samarbete med industrin analysera struktur problemen inom järnvägsindustrin och utarbeta tekniska specifikationer för drifts kompatibilitet inom ramen för direktivet 96/48/EG (7) om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
Textiles and clothing
Textil och beklädnad
On 29 October, the Commission adopted a communication on an action plan for the competitiveness of the European textile and clothing industry (6), which follows on from the conclusions adopted by the Council in 1996 (7), and the dialogue between operators in the sector and the national and Community public authorities in the context of the Textiles and Clothing Forum (8).
Den 29 oktober antog kommissionen ett meddelande om en åtgärdsplan för konkurrenskraften inom den europeiska tekoindustrin (8) vilket bland annat är en följd av slutsatserna som antogs av rådet under 1996 (9) samt av dialogen som
This action plan is based on the devel-
(3) KOM(96) 10 och Allmänna rapporten 1996, punkt 203.
OJ L 235, 17.9.1996; 1996 General Report, point 327. COM(97) 454; Bull.
(7) EGT L 235, 17.9.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 327.
10-1997, point 1.2.92. 1996 General Report, point 205.
10-1997, punkt 1.2.92. (*) Allmänna rapporten 1996, punkt 205.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET utvecklats mellan aktörerna i branschen och myndigheterna på nationell nivå och gemenskapsnivå inom ramen för forumet för textil och beklädnad (').
V-8 opment of the competitive advantages specific to the European industry, and identifies a number of priorities in this connection.
Åtgärdsplanen syftar till att utveckla konkurrensfördelar i den europeiska industrin och därför anges ett antal prioriteringar.
The Commission also implemented several projects following its 1996 communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry
Kommissionen har även genomfört flera projekt som en följd dels av sitt meddelande från 1996 om underleverantörernas konkurrenskraft i Euro
2 in the European Unioni
), dels av slutsatserna från rådet (
) and the Council conclusions on this(
) peiska unionens textil- och beklädnadsindustri (som svar på meddelandet.
The Commission continued to monitor closely the economic development of the modern biotechnologies industry and in particular continued with its initiative to support innovation by SMEs in the sector.
Kommissionen fortsatte att på nära håll följa den ekonomiska utvecklingen inom industrin för modern bioteknik och fortsatte att stödja innovation bland små och medelstora företag inom denna sektor.
The bilateral dialogue with the main actors in this field, the United States and Japan, was developed.
Den bilaterala dialogen med huvudaktörerna på området, Förenta staterna och Japan, fortsatte.
On 14 February, the European Parliament and the Council adopted a regulation on novel foodstuffs (-* point 190).
Europaparlamentet och rådet antog den 14 februari en förordning om nya livsmedel (— > punkt 190). Läkemedels- och kosmetikaindustrin
Information concerning the marketing of medicinal products is given in Section 6 ('Internal market') of this chapter (—» point 188).
Information om införande av läkemedel på marknaden behandlas i avsnitt 6 ("Inre marknaden") i detta kapitel (— > punkt 188).
In a communication adopted on 16 April (3), the Commission set out a set of specific measures aimed at helping to improve the competitiveness of the European information and communications technologies industries.
I ett meddelande som antogs den 16 april (4) lade kommissionen fram en rad särskilda åtgärder som kan bidra till att förbättra konkurrenskraften för företag med anknytning till informations- och kommunikationsindustrin.
The Council, in conclusions adopted on 24 April (4), and the
I de slutsatser som antogs av rådet den 24 april (5) och i ett yttrande från Ekonomiska och sociala kom mittén den 10 december (6) uttalas stöd för utökade gemenskapsåtgärder för denna industri.
An agreement on the removal by the year 2000 of customs duties on information technology products was concluded under the auspices of the World Trade Organisation (-¥ point 757).
Inom ramen för Världshandelsorganisationen slöts ett avtal om att till år 2000 avskaffa tullavgifter på IT-produkter (— > punkt 757). (') Allmänna rapporten 1996, punkt 207.
(') COM(96) 210; 1996 General Report, point 206.
(2) KOM(96) 210 och Allmänna rapporten 1996, punkt 206.
) 1996 General Report, point 206.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 206.
On 6 November, the Commission adopted a communication (') setting out an overall approach to measures to be taken to improve the competitiveness of the construction industries, focusing on quality, train­ing, research and the opening­up of markets.
Kommissionen antog den 6 november ett meddelande (') om ett helhetsgrepp för att öka byggnadsindustrins konkurrenskraft. Bland annat betonas kvalitet, utbildning, forskning och avreglering av marknaderna.
Following up its report (2) on the implementation of Directive 89/106/EC on construction prod­ucisi3), which was the subject of a European Parliament resolution on 20 November (4), the Commission also restarted the technical harmoni­ sation work in this sector.
Till följd av sin rapport (2) om genomförandet av direktivet 89/106/EEG (3) om byggprodukter, som behandlades i en resolution från Europaparlamentet den 20 november (4), har kommissionen även på nytt inlett arbetet med en teknisk harmonisering inom denna sektor.
This work resulted in particular in the first affixing of an EC marking on construction products (fixings).
Detta arbete har bland annat resulterat i att det nu finns en CE-märkning för byggprodukter (fastgöringsanordningar).
1996 General Report, point 213. OJ L 40, 11.2.1989. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 213. (3) EGTL 40, 11.2.1989.
Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Företagspolitik, handel, turism och den sociala ekonomin
During 1997, the first year of operation of the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) [Λ), the Euro­ pean institutions took new initiatives intended to enable SMEs to realise their jobcreation potential.
Under 1997 - det första verksamhetsåret för det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (') - tog de europeiska institutionerna nya initiativ för att göra det möjligt för de små och medelstora företagen att skapa arbetstillfällen.
In this regard, one of the priorities for Com­mission action was to simplify the legislative, regulatory and administra­tive environment for SMEs and to reduce the administrative constraints imposed on them, the need for which was affirmed by the Amsterdam European Council (2).
En av kommissionens viktigaste satsningar har varit att förenkla lagstiftning, regler och administration samt att minska företagens administrativa kostnader, vilket också betonades vid Europeiska rådets möte i Amsterdam (2).
In particular, the Commission set up a task force for this purpose and adopted a recommendation concerned with improv­ing and simplifying the business environment for new businesses and a communication on the new capital markets for SMEs.
Kommissionen har bland annat inrättat en arbetsgrupp för detta ändamål samt antagit en rekommendation om att förbättra och förenkla miljön för nystartade företag och ett meddelande om de nya kapitalmarknaderna för små och medelstora företag.
It also presented a communication on promoting the role of voluntary organisations and foundations.
Kommissionen har även lagt fram ett meddelande om främjande av föreningars och stiftelsers roll.
In addition, the extraordinary European Council on employment approved the reallocation of budget appropriations for jobcreating SMEs and a European Investment Bank action plan to generate additional investments for SMEs in particular.
Vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättning godkändes en omstrukturering av budgetanslagen till förmån för små och medelstora sysselsättningsskapande företag samt en handlingsplan för Europeiska investeringsbanken, i syfte att generera ytterligare investeringar till förmån för bland annat de små och medelstora företagen.
Policy to assist SMEs and the craft sector
Små och medelstora företag samt hantverkssektorn
Improving the business environment and access to finance
Förbättrad företagsmiljö och bättre tillgång till finansiering
At the invitation of the Amsterdam European Council (3), the Commission decided on 30 July to set up a task force to simplify the administrative environment for SMEs(4).
På uppmaning av Europeiska rådet i Amsterdam (3) beslutade kommissionen den 30 juli att inrätta en arbetsgrupp i syfte att förenkla den administrativa miljön för små och medelstora företag (4). Arbetsgruppen benämns BEST (Business Environment Simplification Task Force) och består av oberoende experter.
Furthermore, on 22 April, the Commission adopted a recommendation
Kommissionen antog dessutom den 22 april en rekommendation om förenkling och
OJ L 6, 10.1.1997; 1996 General Report, point 215. Bull.
(') EGT L 6, 10.1.1997 och Allmänna rapporten 1996, punkt 215.
6-1997, points 1.3.119 and 1.7. Bull.
6-1997, punkterna 1.3.119 och 1.7.
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
FÖRETAGSPOLITIK, HANDEL, TURISM OCH DEN SOCIALA EKONOMIN
109 on improving and simplifying the business environment for business start-ups ( ' ), in which it invites the Member States to simplify formalities and reduce the fiscal, social, environmental and statistical burdens imposed on such businesses.
99 förbättring av företagsklimatet för nyetablerade företag ('), i vilken medlemsstaterna uppmanas att förenkla formaliteterna och sänka kraven på dessa företag när det gäl ler skatter, sociala avgifter, miljö och statistik.
In pursuit of its objective of reducing payment periods in com mercial transactions, the Commission also presented a communication (2) which was adopted on 9 July and provides a summary of the measures implemented by the Member States since the 1995 recommendation (3).
Kommissionen fortsatte att arbeta för kortare betalningsfrister vid handels transaktioner och sammanfattade i ett meddelande (2) som antogs den 9 juli de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna efter rekommendationen 1995 (3).
The Commission also adopted a communication on 9 September on participation by European Economic Interest Groupings (EËIGs) in public procurement contracts and programmes financed by public funds (4), which is intended to encourage SMEs to make use of this form of transnational cooperation.
Kommissionen antog den 9 september ett meddelande om Europeiska ekonomiska intressegruppers (EEIG) deltagande i offentliga upphandlingar och i program som finansieras genom offentliga medel (4). Meddelandet syftar till att uppmuntra de små och medelstora företagen att utnyttja denna form av transnationellt samarbete.
Following on from its 1994 recommendation on the transfer of enterprises (5), the Commission also organised a European forum on 3 and 4 February in Lille, which took stock of the action taken by the Member States to facilitate the transfer of SMEs and identified the best practices used in this area.
Till följd av rekommendationen från 1994 om överlåtelse avföretag (5) arrangerade kommissionen den 3 och 4 februari ett europeiskt forum i Lille (Frankrike), där man sammanfattade de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att förenkla överlåtelse av små och medelstora företag och för att fastställa bästa existerande praxis på detta område.
The 'Banks/SMEs Round Table' (6) presented its final report to the Commission on 27 February.
Från Rundabordskonferensen mellan banker och små och medelstora före tag (6) överlämnades en slutrapport till kommissionen den 27 februari.
The report describes the best practices used by banks and the changes that they have made to their internal organisation to respond better to the needs of SMEs; it also examines possible improvements.
I rapporten beskrivs bankernas optimala lösningar, de anpassningar de gjort av sin interna organisation för att bättre motsvara behoven hos de små och medelstora företagen samt möjliga framtida förbättringar.
To improve access by SMEs to equity capital, the Com mission adopted a communication (7) on 5 May entitled 'The new capital markets for SMEs: prospects and potential obstacles to progress'.
I syfte att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till egna medel antog kommissionen den 5 maj ett meddelande (7) med titeln Europeiska kapitalmarknader för små och medelstora företag: framtidsutsikter och tänkbara hinder för framsteg.
After describing recent initiatives to set up new capital markets for SMEs(8), the communication identifies the main obstacles to the devel opment of these markets (difficulties regarding the quotation of SMEs on the one hand and barriers to crossborder trading on the other), and the action to be taken.
I meddelandet beskriver kommissionen de initiativ som nyligen genomförts i syfte att skapa nya kapitalmarknader för de små och medelstora företagen (8), och definierar de främsta hindren för en utveckling av dessa marknader (svårigheter knutna till värdering av de små och medelstora före tagen och hinder mot gränsöverskridande transaktioner) samt de åtgärder som bör vidtas.
In addition, the Commission launched the Joint
Denna stödmekanism gäller inte köp av existerande företag och ger
OJ L 127 and OJ C 144, 10.6.1995; 1995 General Report, point 206. OJ C 285, 20.9.1997; COM(97) 434; Bull.
(3) EGT L 127 och EGT C 144, 10.6.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 206.
1994 General Report, point 192.
(5) Allmänna rapporten 1994, punkt 192.
1994 General Report, point 193; 1995 General Report, point 208. COM(97) 187; Bull.
(6) Allmänna rapporten 1994, punkt 193 och Allmänna rapporten 1995, punkt 208.
This mechanism does not cover the acquisition of existing enterprises and will provide support only for new activities with jobcreating potential.
V-9 enbart stöd till nya verksamheter med goda utsikter att skapa arbetstillfällen.
Furthermore, the results of the external assessment of the seed capital pilot action (2) showed that seed capital funds, although not common in Europe, could make a major contribution to the creation of enterprises and jobs.
För söksverksamheten med startkapital (') var föremål för en extern utvärdering som visade att startkapitalfonderna kunde bidra avsevärt till att företag startas och sysselsättning skapas, trots att de inte är så utbredda i Europa.
The 23 seed capital funds set up under the pilot action raised a total of ECU 49.7 million and invested ECU 35 million in setting up 312 companies since 1989, 233 of which are still operating.
Försöksverksamheten har bidragit till att 23 startkapitalfonder har inrättats och dessa har sedan 1989 tagit fram totalt 49,7 miljoner ecu och investerat 35 miljoner ecu i etableringen av 312 företag, av vilka 233 fortfarande är verksamma.
These companies have provided 2 150 direct jobs.
Dessa företag har bidragit till att 2 150 direkta arbetstillfällen har kunnat skapas.
The extraordinary European Council on employment (—* point 148) lent its support to a European Investment Bank action plan (— > point 121) to mobilise up to ECU 10 billion for SMEs in particular and to a European Parliament initiative to reallocate budget appropriations intended for assisting SMEs in the creation of permanent jobs. 303.
Vid det extra mötet om sysselsättningen gav Europeiska rådet (—¿punkt 148) sitt stöd till Europeiska investeringsbankens handlingsplan (— > punkt 121) som syftar till att generera upp till 10 miljarder ecu som främst skall stödja små och medelstora företag. Europeiska rådet godkände även Europaparlamentels initiativ att omfördela budgetanslag i syfte att hjälpa de små och medelstora företagen att skapa varaktig sysselsättning. 303.
The European Observatory for SMEs presented its fifth report to the Commission in November, while the European Parliament passed a resolution on the fourth report (3) on 18 September.
Det europeiska observationscentret för små och medelstora företag överlämnade sin femte rapport till kommissionen i november, medan den fjärde rapporten var föremål för en resolution från Europaparlamentet (2) den 18 september.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (4) on SMEs in frontier regions on 23 April.
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 23 april ett initiativyttrande (3) om små och medelstora företag i gränsregioner.
Support measures for businesses
Stödåtgärder för företag
A report on the network's strategy for 1997-2000 was drawn up(5) and a call for applications (6) for improving the network was published.
227 euroinfocentrer (EIC) och 21 korrespondenscentrer (EICC) utgör den första kontakten för den som söker information om gemenskapen.