natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CES(98)455 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a Europe of Knowledge' (doc. COM(97) 563 final)
CES(98) 455 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet. Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: För ett kunskapens Europa" [dok. KOM(97) 563 slutlig]
CES(98) 1168 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'Electronic commerce and indirect taxation' (doc. COM(98) 374 final)
CES(98) 1307 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådels beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates" [dok.
CES(98) 626 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (doc. COM(97) 570 final)
KOM(98 > 329 slutlig - 98/195 < COD > ] CES(98) 626 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets rekommendation om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna" [dok. KOM(97) 570 slutlig]
CES(98) 627 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual community action plan on promoting safe use of the Internet (doc. COM(97) 582 final)
CES(98) 627 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen och förslag till rådets beslut för att stödja en säker användning av Internet" [dok. KOM(97) 582 slutlig]
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions and the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative revisions relating to the taking up and pursuit of the Eusiness of credit institutions (doc. COM(98) 461 final)
CES(99) 69 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att starta och driva verksamhet i e-penningsinstilut samt om tillsyn av sådan verksamhet" och om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut" [dok. KOM(98)46I slutlig]
1570 Space research
1570 Rymdforskning
COM(98) 759 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (presented by the Commission)
KOM(98) 759 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (framlagt av kommissionen)
CES(98) 642 Opinion of the Economic and Social Committee on the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation - Towards an information society approach (doc. COM(97) 623 final)
CES(98) 642 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Grönboken om konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder tor lagstifningen - En strategi för informationssamhället" [dok. KOM(97) 623 slutlig]
(presented by the Commission pursuant to Article 189A(2)ofthe EC Treaty)
CES(98)644 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) i gemenskapen" [dok. KOM(98) 58 slutlig] 29.04.1998-7 s. ISBN 92-78-35864-9 EY-CO-98-081-SV-C SV-98-23
COM(99 > 41 final Proposal for a Council Regulation (EC) on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests In developing countries (presented by the Commission) CESÍ98) 101 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission to the Council and the Parliament: the European Union and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness (doe. COMÍ96) 617 final)
CES(98) 101 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: 'Europeiska unionen och rymden: att främja tillämpningar, marknader och industriell konkurrenskraft [dok.
COM(99) 44 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) on the European Social Fund (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)
CES(98) 102 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Europeisk flyg- och rymdindustri - Den globala utmaningen [dok. KOM(97) 466 slutlig]
COM(99)l 16 final Re-examined proposal for a Council Directive on the landfill of waste (presented by the Commission pursuant to Article 189C(2)(d) of the EC Treaty)
CES(98) 965 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Möjligheter och medel för att stärka nätverken fiir information om och utnyttjande av resultaten från FoTU-programmen i Europa" (yttrande på eget initiativ) 01.07.1998- 13 s. ISBN 92-78-37663-9 EY-CO-98-109-SV-C SV-98-31
Communication from the Commission to the Council
CES(98) 960 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila
CES(98) 960 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (doc.
KOM(99) 131 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Expo 2000 i Hannover jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis pa att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan (juli 1993)" [dok. KOM(98) 98 slutlig - 98/70(SYN)]
1580 Other sectors
1580 Övriga sektorer
COMÍ98) 534 final Communication from the Commission to the Council The contribution of business services to industrial performance A common policy framework
Företagstjänsternas bidrag till industrins restationsförmåg^a
COM(98) 622 final Proposal for a Council Regulation (EC) allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (presented by the Commission)
KOM(99) 265 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 251.2 c i Romfdrdraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
COM(98) 675 final Re-examined proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship (presented by the Commission pursuant to Article 189C(d) of the EC Treaty)
KOM(98) 622 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (framlagt av kommissionen)
CES(98) 284 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) establishing new rules on aid to shipbuilding (doc. COM(97) 469 final)
CES(98) 284 Yttrande Iran Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av nya regler om stöd till varvsindustrin" [dok. KOM(97) 469 slutlig]
COM(98) 720 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (presented by the Commission)
KOM(98) 675 slutlig Omprövat förslag till rådets beslut om främjandet av europeiska banor fór varvad utbildning, och lärlingsutbildning (framlagt av kommissionen enligt artikel I89c d i EG-fördraget)
CES(98) 288 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a new shipbuilding policy (doc. COM(97) 470 final)
CES(98) 288 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén - Mot en ny politik för varvsindustrin" [dok. KOM(97) 470 slutlig]
COM(98) 750 final Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in Community programmes in the fields of vocational training and education (presented by the Commission)
KOM(98) 720 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE) (framlagt av kommissionen)
CES(98) 622 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes (doc. COM(97) 629 final - 97/349 < SYN) >
CES(98) 622 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om begränsning av utsläppen av kväveoxider från civila jetmotordrivna underljudsflygplan" [dok. KOM(97) 629 slutlig - 97/349(SYN)]
COM(98) 768 final Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of Civil Protection (presented by the Commission)
KOM(98) 768 slutlig Förslag till rådets beslut om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån fiir räddningstjänsten (framlagt av kommissionen)
COM(98) 772 final Proposal for a Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (presented by the Commission)
KOM(98) 772 slutlig Förslag till rådefs rekommendation om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna (framlagt av kommissionen)
CES(98) 625 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on: The competitiveness of the construction industry (doc. COM(97) 539 final)
CES(98) 630 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG, vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intermodale terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III" [dok. KOM(97) 681 slutlig]
Opinion of the Economic and Social Committee on the roposal for a European Parliament and Council
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (enligt artikel 16 i förordning nr 2236/95 om stöd för TEN)
COM(98) 803 final Amended proposal for a Council Directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways
KOM(99) 128 slutlig Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av ändringar av bilagorna till Konventionen om skydd av Österjöområdets marina miljö (Helsingforskonventionen) (framlagt av kommissionen)
B ecision amending Decision No. 1692/96/EC as regards
KOMÍ98) 394 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets fiirordning (EEG) nr 1612/68 för fri rörlighet inom gemenskapen för arbetstagare
155 seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No. 8 in annex III (doc. COM(97) 681 final)
KOM(98) 496 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om samordnat införande av system fór mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) i gemenskapen (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COM(98) 459 final Communication from the Commission Towards an area of freedom, security and justice
KOM(98) 511 slutlig Halvtidsrapport om gemenskapens program för att förbättra säkerhet, hygien och hälsa i arbetet (1996-2000) (framlagt av kommissionen)
Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions
KOM(98) 518 slutlig Ändrat förslag Ull Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att stödja en säkrare användning av Internet (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
Directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative revisions relating to the taking up and pursuit of the
KOM(98) 518/2 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådels beslut om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att stödja en säkrare användning av Internet (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget) Rättelse
(presented by the Commission)
KOM(98) 522 slutlig Tjugoandra årsrapporten från rådgivande kommittén för arbetarskydds! rågor Rapport 1997 (framlagt av kommissionen)
1610 Information and communication
KOM(98) 439 slutlig Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling Årsrapport 1998 (framlagt av kommissionen)
COM(98) 476 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Internet Governance Management of Internet names and adresses Analysis and assessment from the European Commission of the United States Department of Commerce White Paper
KOM(98) 441 slutlig Rapport från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén Slutlig årsrapport om genomförandet av handlingsplanen för införande av avancerade televisionstjänster i Europa
COM(98) 391 final Trans-European Networks: 1997 annual report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (pursuant to Article 16 of the TEN financial assistance Regulation No 2236/95)
KOM(98) 548 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget
COM(98) 494 final Supplement to Commission communication of 27 November 1996 on assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service in telecommunications and guidelines for the Member States on operation on such schemes (COM(96) 608)
KOM(98) 559 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och för kännedom till Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om hur frekvensdirktiven för mobilkommunikation genomförts och hur de fungerar
COM(98) 496 final Amended proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)
KOMi98) 458 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Lägesrapport om det fleråriga programmet för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen -SAVE II Artikel 8.1 i rådets beslut 96/737/EG
COM(98) 394 final Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families Proposal fora European Parliament and Council Decision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71 (presented by the Commission)
KOM(98) 580 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 295/91 om Införande av gemensamma regler om kompensation til) passagerare som nekas ombordstigning pa luftfartyg i regelbunden lufttrafik (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COMÍ98) 511 final Mid-term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) (presented by the Commission)
KOMi981 461 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt
COM(98) 407 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament for increased solidarity to confront AIDS in developing countries
905 om tillsyn av sådan verksamhet Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (framlagda av kommissionen)
COM(98) 417 final Sixth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (presented by the Commission)
KOM(98) 585 slutlig Information från den offentliga sektorn: en värdefull resurs för Europa Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället (framlagt av kommissionen) 20.01.1999-31 s. CB-CO-99-021-SV-C
COM(98) 431 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee Developing the citizens' network Why good local and regional passenger transport is important, and how the European Commission is helping to bring it about
KOMi98) 590 slutlig Rapport till Europeiska rådet Arbetstillfällen i informationssamhället: Att utnyttja informationsrevolutionens potential (framlagt av kommissionen)
COM(98) 518/2 final Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty) Corrigendum
KOMC98) 476 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Förvaltning av Internet Organisation av Internetnamn och -adresser Europeiska kommissionens analys och bedömning av vitboken från USA:s handelsdepartement
COM(98) 522 final 22nd annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (Report 1997)
KOM(98 > 592 slutlig Meddelande från kommissionen Modernisering av arbetsorganisationen - En positiv attityd till förändring KOMÍ98) 594 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala
COM(98) 439 final Research and technological development activities of the European Union 1998 annual report (presented by the Commission)
KOM(98) 494 slutlig Tillägg till kommissionens meddelande av den 27 november 1996 om kriterier för bedömning av nationella program för kostnadsberäkning och finansiering av samhällsomfattande tjänster inom telekommunikation samt riktlinjer för medlemsstaterna för genomförandet av dessa program (KOM(96) 608)
COM(98) 527 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Microfinance and poverty reduction
143 kommittén och Regionkommittén Fjärde rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet
COM(98) 441 final Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee Final annual report on progress in implementing the action plan for the introduction of advanced television services ín Europe
KOM(98) 683 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om informationsoch sälj främjande åtgärder for jordbruksprodukter i tredje tand (framlagt av kommissionen)
COM(98) 446 final Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers 'Audiovisual policy: next steps'
KOMÍ98) 698 slutlig Rapport om möjligheter till förbättring av jämförbarheten av statistik för övervakning och utvärdering av EU:s sysselsättningsstrategi som upprättats med anledning av Europeiska rådets möte i Wien (framlagt av kommissionen)
COM(98) 548 final Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical devices, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty
KOMÍ98) 612 slutlig Förslag till rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (framlagt av kommissionen)
Communication from the Commission to the Council
KOM(98) 645 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets fiirordning (EG) nr 710/95 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa färgtelevisionsmottagare med ursprung i Malaysia, Kina, Sydkorea, Singapore och Thailand (framlagt av kommissionen)
892 and the European Parliament
KOM(98) 771 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om saluföring av utsäde av stråsäd (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
Progress report on the multiannual programme for the romotion of energy efficiency in the Community - g
Europaparlamentets och rådets beslut om
COM(98) 559 final Communication from the Commission to the Council and for information to the European Parliament, the Economic and Sodai Committee and the Committee of the Regions on the implementation and functioning of the mobile communication frequency directives
KOM(98) 678 slutlig Förslag till rådets direktiv om en andra ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG) (Text av intresse för EES) (framlagt av kommissionen)
522 undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998-2002) (presented by the Commission pursuant to Article 189C(d) of the EC Treaty)
Godkänd vid plenarsammanträdet den 14.12 (framlagt av kommissionen)
COM(98) 580 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)
KOM(98) 790 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet om den definitiva försörjningsbalansen för vin regleringsåret 1996/97
Opinion of the Commission pursuant to Article 189
KOM(98) 791 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet om den slutliga försörjningsbalansen för vin för produktionsåret 1995/96
Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on ioli ut ion-related diseases In the context of the
KOM(99) 106 slutlig Kommissionens årsrapport Lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen (1998)
COM(98) 585 final Public sector information: a key resource for Europe Green Paper on public sector information in the information society (presented by the Commission) 20.01.1999-30 pp. CB-CO-99-02I-EN-C
KOM(99) 6 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet.
F ramework for action In the field of public health, amending the proposal of the Commission pursuant to
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Vitbok om handel