natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministerial meeting will, in addition, consider all international issues of mutual interest.
Arabiska vikens stater och ökar samarbetet och för­ståelsen som alltid funnits mellan deras respektive regeringar och befolkningar."
Reference: Council conclusions on the former Yugoslavia: point 1.4.79 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om före detta Jugo­slavien — punkt 1.4.79 i denna Bulletin
□ strongly condemns the attacks launched by the Bos­nian Serb forces on the safe area of Srebenica and their subsequent occupation of the town.
"Europeiska unionen o fördömer kraftfullt bosniska serbers angrepp på säkerhetszonen Srebrenica och deras efterföljande ockupation av staden.
These attacks constitute a flagrant violation of the UN Security Council Resolutions 819, 824 and 836;
Dessa angrepp är en uppenbar kränkning av FN:s säkerhetsråds resolutioner 819, 824 och 836,
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko­nomiskt stöd för vissa länder i Central­ och Öst­europa (Phare­programmet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
12­1989, punkt 2.2.25 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1366/95 — EGT nr L 133, 17.6.1995 och Bull. 6­1995, punkt 1.4.77
□ demands the immediate and unconditional release of all hostages and Unprofor personnel being held, and full freedom of movement for the civil population of Srebrenica and for Unprofor;
□ kräver ett omedelbart upphörande av bosniska ser­bers styrkors offensiv och deras tillbakadragning från Srebrenica, samt alla parters fulla respekt för stadens status som säkerhetszon,
Draft economic and trade cooperation agree­ment with Croatia, including provisions on ECSC products: Bull.
Förslag till avtal om ekonomiskt samarbete och handelssamarbete med bestämmelser om EKSG­produkter och Kroatien — Bull. 4­1995, punkt 1.4.75
'The European Union is deeply concerned about the resumption of hostilities in Croatia and asks that an immediate end be put to military operations.
"Europeiska unionen är djupt oroad över återupp­tagandet av fientligheterna i Kroatien och begär att de militära operationerna omedelbart avslutas.
o requests that humanitarian aid organizations be allowed unrestricted and immediate access to the Sre­brenica area in order to ensure supplies of water, food and medicines, and to enable the wounded to be trans­ported to hospitals;
□ anmodar om att humanitära hjälporganisationer får obehindrad och omedelbar tillgång till Srebrenica­området för att säkra försörjningen av vatten, livsme­del och läkemedel, och för att kunna transportera sårade till sjukhus, o är djupt oroad över bombningarna av Zepa och krä­ver att de omedelbart upphör."
□ expresses its grave concern at the bombardment of Zepa and demands that it stop immediately.'
1.4.5 Följande uttalande om ministermötet EU/ (CCG) av den 20 juli 1995 från ordförande­landet på Europeiska unionens vägnar offentlig­gjordes i Bryssel och Madrid den 12 juli.
Gulf Cooperation Council
Referens: Sjätte mötet CCG­EU och minis­termöte — punkt 1.4.85 i denna bulletin
The European Union expresses its most profound con­cern about the offensive of the Croatian armed forces in the Krajinas, which violates the UN Security Coun­cil resolutions, has prevented further progress in the political negotiations the ICFY had convened in Geneva and risks extending the conflict.
Med beaktande av rådets beslut av den 10 april och 12 juni 1995 och Europeiska rådets varning i Cannes den 27 juni 1995 har unionen beslutat att med omedel­bar verkan avbryta förhandlingarna om slutande av ett handels­ och samarbetsavtal med Kroatien samt att skjuta upp Kroatiens anslutning till Phare­program­met.
The Union requests free access to the area for interna­tional organizations, without any obstacles, so that they can fulfil their missions with adequate security conditions.
"Europeiska unionen och de länder som har under­tecknat stadgarna för Arabiska vikens staters sam­arbetsråd har beslutat att hålla ett ministermöte i form av trojka den 20 juli i Granada i Spanien.
Reference: Sixth EU­GCC meeting and minis­terial meeting: point 1.4.85 of this Bulletin
Syftet med detta möte är att analysera nuvarande situ­ation, utsikterna för politiska och ekonomiska relatio­ner samt samarbetet mellan Europeiska unionen och staterna i Arabiska vikens samarbetsråd.
'The European Union and the signatory countries of the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf have agreed to hold a ministerial
Europeiska unionen önskar att ministermötet i Gra­nada stärker de utomordentliga förbindelserna med
Bearing in mind the Decisions of the Council of 10 April and 12 June 1995, as well as the 27 June 1995 Cannes European Council warning, the Union has decided to immediately suspend negotiations on a trade and cooperation agreement with Croatia, as well as to suspend the implementation of the PHARE pro­gramme for Croatia.
Unionen upprepar sin övertygelse att dialog och för­handlingar är enda sättet att finna en rättvis och var­aktig lösning på konflikterna i före detta Jugoslavien och vädjar åter till alla parter att de skall avsluta stri­
Mr Shevardnadze, was published in Brussels and Madrid on 31 August:
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The European Union condemns the Krajina Serbs' involvement in the attacks on the Bihac pocket, which have contributed to a dramatic worsening of the sit­uation.
Europeiska unionen är oroad över att politiska vålds­handlingar fortfarande utförs i Georgien trots att inbördeskriget är slut.
'The European Union has received with concern the news of the assassination attempt on the President of Georgia Mr Shevardnadze, to whom it wishes a rapid recovery.
Europeiska unionen uppmanar samtliga politiska krafter i Georgien att stödja pågå­ende demokratiseringsprocess, i synnerhet de första fria allmänna val som skall äga rum i november." derna, skona den civila befolkningen från lidanden och återuppta fredsförhandlingarna på grundval av Z-4-planen.
The EU remains concerned that, despite the end of the civil war, incidents of political violence continue in Georgia. The EU appeals to all Georgia's political forces to back the democratization process under way, particularly the first free general elections to be held next November.'
Unionen vädjar enträget till alla parter att strikt hålla sig till alla regler för internationell huma­nitär rätt som fastställts i Genève-konventionerna och fördömer kraftigt de militära aktioner som redan lett till att oskyldiga civila och personal ur FN:s freds­bevarande styrkor dödats och sårats."
The Union reiterates its conviction that dialogue and negotiation are the only ways of finding a just and lasting solution to the conflicts in the former Yugosla­via and calls again on all parties to put an end to hos­tilities, to avoid the suffering of the civilian pop­ulation and to resume the peace negotiations on the basis of the Z-4 plan.
1.4.7 Följande uttalande om situationen i Dubrovnik från ordförandelandet på Europeiska unionens vägnar offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 19 augusti.
'The European Union is pleased at the manner in which the first free, multiparty general election since independence was held in Guinea on 11 June 1995.
"Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över de parlamentsval som ägde rum den 11 juni 1995 i Guinea och som är de första fria parlamentsvalen med deltagande av flera partier sedan landets själv­ständighet.
The EU urges all parties involved to stop all military activities immediately and show the utmost restraint.
Europeiska unionen anmodar samtliga berörda parter att omedelbart upphöra med alla militära aktiviteter och visa största återhållsamhet.
The EU reiterates its appeal to all parties to look for a negotiated solution, contributing to a de-escalation of the crisis.'
Europeiska unionen upprepar sin vädjan till samtliga parter om att försöka finna en förhandlingslösning och bidraga till en nedtrappning av krisen."
Although the electoral process seems to have revealed certain shortcomings, the European Union supports the opinion of the many on-the-spot observers who considered that the elections on 11 June progressed in a generally acceptable manner and that the outcome of the ballot reflected the will of the people.
Trots att valprocessen har uppvisat vissa brister anslu­ter sig Europeiska unionen till den uppfattning som framförts av många observatörer på plats, att valen den 11 juni genomförts på ett i stort sett acceptabelt sätt och att valresultaten avspeglar folkets önskemål.
The Euro­pean Union considers that the high turnout and the commitment shown by the electors under occasionally difficult conditions are indicative of the profound de­sire of the people of Guinea to be actively involved in the democratic development of their country.
Europeiska unionen anser att det höga valdeltagandet och väljamas engagemang under ibland svåra omstän­digheter visar på Guineas folks starka önskan om att aktivt ta del i landets demokratiska utveckling.
The European Union hopes that the parliament that has now been elected will play a leading role in con­solidating the formation of a democratic society and calls upon all the political forces in the country to commit themselves in earnest to that path in order to secure stability, prosperity and peace for Guinea.
Europeiska unionen önskar att det parlament som är resultatet av valet skall spela en avgörande roll i kon­solideringen av ett demokratiskt samhälle och upp­manar samtliga politiska krafter i landet att allvarligt engagera sig i detta arbete för att säkra stabilitet, väl­stånd och fred i Guinea.
'The European Union, which is an observer with regard to the Paris Agreements, welcomes the suc­cessful completion of the constitutional referendum held in Gabon on 23 July 1995 with a view to making possible full application of those Agreements.
"Europeiska unionen som är observatör vid Paris­avtalen uttrycker sin tillfredsställelse över att den för­fattningsenliga folkomröstningen som ägde rum i Gabon den 23 juli 1995 avlöpte väl. Omröstningen gällde det fulla genomförandet av dessa avtal.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen ansluter sig till detta ut­talande."
It is pleased with the result and hopes that the process of dialogue and consultation between Gabon's politi­cal forces will continue, in order to consolidate the achievements of democratization, which are a funda­mental condition for the economic and social devel­opment of the country.
Unionen ser på resultaten med tillfredsställelse och ut­trycker sin önskan om att dialog- och samrådsproces­sen mellan politiska krafter i Gabon går vidare för att stärka resultaten av demokratiseringen som är ett avgörande villkor för landets ekonomiska och sociala utveckling.
'The European Union expresses its horror and indig­nation at the information received on the terrorist attack perpetrated today in Ramat-Gan, in the out­skirts of Tel Aviv, in which so far seven people have died and a considerable number have been injured.
"Europeiska unionen uttrycker avsky och indignation över informationen om terroristdådet som idag utförts i Ramat-Gan i utkanten av Tel-Aviv. Attentatet krävde sju människors liv och lämnade ett stort antal sårade.
The European Union notes with interest the offers of mediation made by the African countries, particularly the initiatives of the Angolan Government, and hopes they will result in a negotiated solution which respects the rule of law and the values referred to above.'
1.4.14 Följande uttalande om statskuppen i São Tomé och Príncipe från ordförandelandet på Europeiska unionens vägnar offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 24 augusti.
The EU, whose political commitment to the peace process remains unchanged, conveys its hope that the above attack, carried out by elements which oppose peace, which has occurred precisely the day before the Agreement was due to be signed by both parties, will not affect the pace of the negotiations in which Israe­lis and Palestinians are immersed.
till freden dagen innan bägge parter skulle under­teckna avtalet, inte påverkar pågående förhandlingar mellan israeler och palestinier.
These negotiations are a demonstration of their courage and political determination to achieve the prevalence of a period of peace and understanding over the violence and con­frontation spurred by minority groups.'
Dessa förhandlingar visar partemas mod och politiska vilja att låta fred och förståelse vinna över våld och konfrontationer som anstiftas av minoritetsgrupper."
'The European Union welcomes the happy outcome to the crisis which occurred in São Tomé and Príncpe on 15 August.
"Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över lösningen på krisen som uppstod den 15 augusti i São Tomé och Príncipe.
It pays tribute to the mediation of the Angolan Minis­ter for Foreign Affairs, backed by the international community.
Den uttrycker sin uppskattning över den medlarinsats som Angolas utrikesminister utförde med stöd av världssamfundet.
'The European Union strongly condemns the attack carried out yesterday against a bus in Jerusalem, in which, according to information received so far, five people have died and many have been wounded.
"Europeiska unionen fördömer kraftfullt attentatet som igår utfördes mot en buss i Jerusalem, där enligt de uppgifter som lämnats fem människor fick sätta livet till och många sårades.
The European Union is delighted to see the restoration of constitutional legality and the reinstatement of the democratically elected President as well as of the National Assembly, which will allow European coop­eration with São Tomé and Príncipe to continue.'
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse åter­gången till författningsenlig lagstiftning och återin­sättandet av den demokratiskt valde presidenten och av nationalförsamlingen, vilket gör det möjligt att fortsätta det europeiska samarbetet med São Tomé och Príncipe."
The EU wishes to express its most heartfelt condo­lences to the victims' families and to the Israeli Gov­ernment and people.
Europeiska unionen framför sitt djupa beklagande till offrens anhöriga samt till Israels regering och befolk­ning.
Reference: Presidency statements: Bull.
Referens: Ordförandelandets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Sri Lanka — Bull.
4-1995, point 1.4.13; Bull.
4-1995, punkt 1.4.13 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.13
While it expresses once again its complete and utter repudiation of all acts of violence aimed at under­mining the ongoing negotiations for the interim Agreement between Israel and the Palestinian Author­ity, the EU reaffirms its commitment to the peace process and calls on the parties involved to continue to demonstrate their courageous political will to bring about the victory of peace over the violence of the minority groups which oppose it.'
"Europeiska unionen har från första början stött Sri Lankas regering i dess strävan att nå en fredlig lösning på det etniska problemet.
'The EU from the outset supported the government of Sri Lanka in its efforts for a peaceful settlement of the ethnic issue.
1.4.13 Följande uttalande om statskuppen i São Tomé och Príncipe från ordförandelandet på Europeiska unionens vägnar offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 17 augusti.
The EU has already condemned the breaking of the cessation of hostilities agreement by the LITE on 19 April.
Europeiska unionen har tidigare fördömt LTTE:s (Tamilska Eelams befrielsetigrar) kränkning den 19 april av överenskommelsen om eldupphör.
A real chance to reach a negotiated settle­ment was then missed.
Därmed har en verklig möjlighet till förhandlingslösning gått förlorad.
'The European Union roundly condemns the military coup d'état which took place in São Tomé and Prín­cipe on 15 August 1995.
En omedelbar återgång till författningsenlig lagstift­ning är ett villkor för fortsatta normala förbindelser mellan Europeiska unionen och São Tomé och Prín­cipe.
In the wake of the bombings that took place on 7 August, the EU deplores once again the loss of life and destruction resulting from the war and urges both the government and the LITE to make every effort to avoid civilian casualties.
Europeiska unionen är tillfredsställd med Sri Lankas regerings försäkran om att dess målsättning fortfa­rande är att uppnå en varaktig och aktningsvärd poli­tisk lösning och uppmanar samtliga parter att snabbt erkänna att detta är enda vägen till varaktig fred.
The European Union demands the immediate restora­tion of constitutional order and reaffirms its commit­ment to the universal values of human rights and the rule of law, which are the basis of democratic order.
Europeiska unionen fördömer kraftigt de villkor under vilka president Trovoada och hans närmaste hålls fängslade.
The EU welcomes government assurances that its aim remains a lasting and honourable political settlement and urges all parties to recognize quickly that this is the only route to lasting peace.
Europeiska unionen noterar med intresse de afri­kanska ländemas erbjudande om medling, i synnerhet den angolanska regeringens medlingsinitiativ, och ut­trycker förhoppningen att dessa skall kunna föra till en förhandlingslösning som respekterar rättsstaten och ovannämnda värden."
In this context, the EU warmly welcomes the govern­ment's efforts to draw up a set of devolution proposals aimed at satisfying the aspirations of all Sri Länkans.
I detta sammanhang gläder sig Europeiska unionen över regeringens ansträngningar att utarbeta en rad decentraliseringsförslag för att tillmötesgå alla önske­mål från Sri Lankas befolkning.
The EU hopes that the far-reaching proposals the gov-
Det är Europeiska unionens förhoppning att samtliga parter skall gå ige­nom regeringens långtgående förslag på ett noggrant och konstruktivt sätt.
An immediate return to constitutional legality is a pre­condition for the continuation of normal relations be­tween the European Union and the Democratic Re­public of São Tomé and Principe, including the cooperation and development programmes.
Detta skulle öppna vägen till en snar återgång till fred, normala förhållanden och ut­veckling i hela landet.
This could open the way for an early return to peace, normality and devel­opment throughout the entire country.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade till Europeiska unionen ansluter sig till detta utta­lande."
Reference: Presidency press statement: Bull.
Referens: Ordförandelandets meddelande om Zaire — Bull.
7/8-1994, point 1.3.23
7/8-1994, punkt 1.3.23 terna och Canada samlade i Helsingfors för att underteckna slutakten.
Now that Europe has become reconciled, it is necessary to remember that the Final Act was that glimmer which reinforced the determination of millions of men and women to carry on the fight for human rights and individual and col­lective liberties.
"Allt sedan avtalet 1994 mellan partema i Zaire om den författning som fastställer bestämmelser om de statliga institutionemas befogenheter i Zaire för att säkra att övergången till den tredje republiken sker i en anda av samarbete, har Europeiska unionen på nära håll följt partemas inställning i denna övergångspro­cess.
It was then possible to inaugurate the new era of democracy, peace and unity hailed in the Charter of Paris for a new Europe.
Unionen är fortfarande oroad över att författ­ningens anda och skrift ofta kränks.
The European Union welcomes the progress made towards security and stability in Europe, promotion of human rights and development of economic relations.
Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över de framsteg som gjorts i riktning mot säkerhet och stabilitet på den europeiska kontinenten, samt över främjandet av mänskliga rättigheter och utveck­landet av ekonomiska förbindelser.
In keeping with its purpose, the OSCE has played a major role in that development.
OSSE har i över­ensstämmelse med sitt mål spelat en viktig roll i denna omfattande utveckling.
The European Union notes that the question of the Presidency of the HCR-PT at its sitting on 1 July 1995 has created confusion, particularly as regards the regu­larity of the procedures followed.
Europeiska unionen konstaterar att frågan om ord­förandeskapet för Republikens högre råd — Över­gångsparlament (HCR-PT) vid mötet den 1 juli 1995 skapade förvirring i synnerhet vad gäller frågan om de förfaranden som följts är korrekta.
The European Union wishes to make known its deep concern at this situation and the resulting uncertainty.
Europeiska unionen är djupt oroad över denna situ­ation och över osäkerheten som följer.
The European Union sees as particularly important achievements the documents produced by the Vienna, Helsinki, Stockholm and Budapest meetings on secu­rity-related aspects of cooperation, the signing in the margins of the Paris Summit of the Treaty on Conven­tional Forces in Europe (CFE), which is a key element in the security of Europe as a whole, and the adoption of the Code of Conduct, the first success of the Secu­rity Forum.
Det är Europeiska unionens uppfattning att speciellt viktiga resultat uppnåddes med dokumenten från Wien, Helsingfors, Stockholm och Budapest om säkerhetssamarbete, med undertecknandet i samband med toppmötet i Paris av fördraget om konventionella väpnade styrkor i Europa som är ett nyckelelement för hela Europas säkerhet, och med antagandet av en uppförandekodex som är det första resultatet av säkerhets­samarbetet.
It would again stress the enormous importance which it attaches to respect for the principles of a state of law without which democracy cannot be established.
Unionen betonar återigen att den lägger stor vikt vid att rättsstatsprincipema respekteras, då en demokrati annars inte kan införas.
In this context, it would strongly urge each of the tran­sitional institutions to ensure that any ambivalence is removed and the act of transition applied in its enti­rety.
I detta sammanhang uppmanar unionen enträget varje övergångsinstitution att göra slut på alla tvetydigheter och se till att övergångsakten genomförs fullt ut.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia associ­ate themselves with this declaration.'
Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Tjeckien, Rumänien och Slovakien ansluter sig till detta uttalande."
One of the lessons which the OSCE has learned from European history has been the need to develop new means of conflict prevention, crisis management and peaceful settlement of disputes.
En av de läxor som OSSE lärt sig av kontinentens his­toria är behovet av att utveckla nya instrument för förebyggande av konflikter, styrning av krissituationer och fredlig uppgörelse av konflikter.
Since 1992, longterm OSCE missions in conflict zones have proved effec­tive in reducing tensions and creating the climate of confidence necessary for seeking political solutions to conflicts.
Sedan 1992 har OSSE:s långsiktiga uppdrag i konfliktområden visat sig vara effektiva instrument för att minska spän­ningarna och skapa den förtroendeingivande atmosfär som är en nödvändig förutsättning för att lösa kon­flikter på politisk väg.
This also applies to the 'discreet diplomacy' conducted since 1993 by the High Commissioner on National Minorities.
Detta gäller även "den tysta diplomatin" som den högre kommissarien för natio­nella minoriteter har fört sedan 1993.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the 20th anniversary of the signing of the Hel­sinki Final Act was published in Brussels and Madrid on 1 August.
7/8-1992, punkt 1.4.100 Fjärde toppmötet med stats- och regeringsche­ferna samt utrikesministrarna inom ESK (topp­mötet i Budapest) — Bull. 12-1994, punkt 1.3.97