natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interreg II: crossborder cooperation (strand A) and energy networks (strand B); Leader II: rural development; Regis II: integration of the most remote regions; Employment: development of human resources by means of: - access to future-oriented jobs and management posts for women (Now strand); - employment opportunities for the handicapped and other disadvantaged groups (Horizon strand) - integration into the labour market of poorly qualified young people under 20 (Youthstart strand); Adapt: adjustment of workers to industrial change; Rechar II: conversion of coal-mining areas; Resider II: conversion of steel-making areas; Konver: diversification of areas dependent on defence; Retex: diversification of areas dependent on the textiles and clothing sector; Textiles and clothing in Portugal: modernisation of this sector in Portugal; SMEs: making small and mediumsized firms more competitive; Urban: a fresh boost for crisis-hit areas of mediumsized or large towns; Pesca: diversification of areas dependent on fishing.
Leader II: landsbygdsutveckling Regis II: integrering av avlägset belägna regioner Employment: utveckling av mänskliga resurser genom - att göra framtidsyrken och högre befattningar tillgängliga för kvinnor (Now), - att skapa sysselsättningsmöjligheter för handikappade och andra mindre gynnade grupper (Horizon), - att integrera lågutbildade ungdomar (under 20 år) på arbetsmarknaden (Youthstart). Adapt: kompetensutveckling i samband med strukturförändringar i industrin Rechar II: omställning av områden med kolgruveindustri Resider II: omställning av områden med stålindustri Konver: diversifiering av ekonomiska aktiviteter i områden som är starkt beroende av försvar sindustrin Retex: diversifiering av ekonomiska aktiviteter i områden som är beroende av textil- och beklädnadsindustrin Textil- och beklädnadsindustrin i Portugal: modernisering av textil- och beklädnadsindustrin I Portugal SMF: främjande av små och medelstora företags konkurrenskraft Urban: revitalisering av krisdrabbade områden i stora och medelstora städer Pesca: diversifiering av ekonomiska aktiviteter i områden som är beroende av fiske
In July 1994 the Commission allocated ECU 11.85 billion to these Initiatives.
I juli 1994 fastställde kommissionen den ekonomiska tilldelningen för ovanstående initiativ till 11,85 miljarder ecu.
The remaining ECU 1.6 billion (about 12%) was placed in reserve so that the initial allocation (see table in the first edition) could be adjusted in light of their implementation, the financial balance between countries and unforeseen events during the period.
Resten av det disponibla beloppet, det vill säga 1,6 miljarder (omkring 12%) hålls som reserv för att anpassa den ursprungliga fördelningen (se tabell i den första utgåvan) till utvecklingen när det gäller genomförandet, den ekonomiska jämvikten mellan medlemsstaterna eller någon oförutsedd utveckling under perioden i fråga.
The first adjustments were made early in 1995 when the Textiles and Clothing in Portugal Initiative was converted into an industrial programme by Council Regulation.
De första anpassningarna skedde i början av 1995. Initiativet Textil- och beklädnadsindustrin i Portugal övergick till följd av en rådsförordning till att vara ett industriellt program.
The new Peace Initiative was introduced to support the process of peace and reconciliation in Northern Ireland by providing people working in the economic and social fields with the resources to promote a lasting peace.
Dessutom antogs det nya Peace-initiativet för att stödja freds- och försoningsprocessen i Irland genom att ge de ekonomiska och sociala aktörerna resurser till stöd för utvecklingen av en varaktig fred.
Accession of Austria, Finland and Sweden
Anslutning av tre nya medlemsstater
As in the Union as a whole, 9% of the resources provided for the Structural Funds in the three new Member States were allocated to the Community Initiatives.
Av de resurser som avsatts för de tre nya medlemsstaterna inom ramen för strukturfonderna har 9 % anslagits för gemenskapsinitiativ, vilket även gäller för unionen som helhet.
In April 1995 the Commission made an indicative allocation of some ECU 427 million (at 1995 prices) towards the Community Initiatives and decided to begin implementation rapidly.
På samma sätt som i april 1995 har kommissionen gjort en provisorisk fördelning av omkring 427 miljoner ecu (1995 års priser) mellan olika gemenskapsinitiativ och beslutat att genomförandet skall ske snabbt.
A large part of the funds went to the Interreg II Initiative because of the length of the internal and external frontiers of the new Member States.
En stor del av dessa anslag har med tanke på omfattningen av de nya medlemsstaternas inre och yttre gränser avsatts för Interreg II-initiativet.
In addition, a reserve of 12% of the total (ECU 51 million at 1995 prices) was set aside for these three countries.
Dessutom har en reserv på 12 % av det totala beloppet, dvs 51 miljoner ecu (1995 års priser), avsatts för de tre nya medlemsstaterna.
Allocation of the reserve and the new guidelines
Tilldelningen av reserven och de nya riktlinjerna
On 4 October 1995 the Commission proposed how to allocate the reserve for the Community Initiatives, which amounted to ECU 1 655 million for the Twelve and ECU 51 million (at 1995 prices) for the three new Member States.
Den 4 oktober 1995 lade kommissionen fram ett förslag om fördelningen av reserven för gemenskapsinitiativen. Reserven uppgick till 1,665 miljarder ecu för de tolv gamla medlemsstaterna och 51 miljoner ecu (1995 års priser) för de tre nya.
The proposal for allocating the reserve was intended to favour a number of priorities: employ ment, equal opportunities, reducing social exclusion, the information society, urban policy, spatial planning and the transnational nature of the Initiatives.
Förslaget om fördelningen av reserven styrdes av olika prioriteringsområden: sysselsättning, lika möjligheter, social integrering, informationssamhället, stadsplaneringspolitik, fysisk planering samt initiativens gränsöverskridande karaktär.
The four industrial conversion Initiatives (Rechar II, Resider II, Retex and Konver), originally planned to run until 1997, were extended to 1999 and received additional funds to spend on employment, training and the promotion of know-how.
De fyra initiativen för industriell omställning (Rechar II, Resider II, Retex och Konver), som ursprungligen skulle sträckt sig fram till 1997, fick förlängning till 1999, och förstärktes med tanke på prioriteringen av sysselsättning, utbildning och främjande av särskilt kunnande.
Because of the strong interest which had emerged in rural areas and the deteriorating situation in the fishing industry, the Leader and Pesca Initiatives were also expanded.
På grund av landsbygdens stora förväntningar och den förvärrade situationen inom fiskesektorn förstärktes också initiativen Leader och Pesca.
Some changes to the guidelines for the Urban, Employment, Adapt and Interreg II Initiatives were also proposed: • Urban: adjustment of the guidelines to give higher priority to equal opportunities, fighting longterm unemployment, and the urban environment, particularly in mediumsized towns; • Employment: new Integra strand to improve access to the labour market for vulnerable groups, particularly immigrants and refugees; • Adapt-BIS ("Building the Information Society"): a new priority to ease the transition to the information society and mitigate any resulting social exclusion; • Interreg II C: a new strand to promote transnational cooperation on regional planning and controlling floods and drought.
Förslag om ändringar av riktlinjerna för initiativen Urban, Employment, Adapt och Interreg II: • Urban: anpassning av riktlinjerna så att tonvikten läggs vid lika möjligheter, kamp mot långtid sarbetslöshet och förbättring av stadsmiljön, särskilt i medelstora städer • Employment (Integra): ny del som syftar till att göra det lättare för utsatta grupper, t.ex. invandrare och flyktingar, att komma in på arbetsmarknaden
These four Initiatives therefore also received extra funding.
De fyra initiativen omfattas dessutom av tilläggsbelopp.
After wide-ranging consultations, particularly with the European Parliament and the Management Committee for the Community Initiatives, on 8 May 1996 the Commission formally adopted the amendments to the guidelines for the Employment, Adapt and Urban Initiatives and the new guidelines for Interreg II C.
Efter överläggningar, bl.a. i Europaparlamentet och Förvaltningskommittén för gemenskapsinitiativ, kunde kommissionen den 8 maj 1996 formellt godkänna tilldelningen av resen/en, ändringarna av riktlinjerna för Employment, Adapt och Urban samt de nya riktlinjerna för Interreg II C.
Allocation of funding for the Community Initiatives 1994-99
Fördelning av anslagen till gemenskapsinitiativen, perioden 1994-1999
(At 1996 prices and rounded to the nearest million ecus)
(uttryckt i 1996 års priser avrundat till miljoner ecu)
Implementation of the Community Initiatives
Genomförande av gemenskapsinitiativen
The Commission's original guidelines were published in the Official Journal of the European Communities on 1 July 1994 (OJ C 180) and may be found in the first edition of this Guide.
Kommissionens ursprungliga riktlinjer offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning av den 1 juli 1994 (nr C 180). De återfinns i första utgåvan av denna handledning.
The new guidelines were published in the Official Journal of the European Communities on 10 July 1996 (OJ C 200) and are found at the end of this edition.
De nya riktlinjerna offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 10 juli 1996 (nr C 200) och återges i slutet av den här utgåvan.
Following publication, the Member States had four to six months in which to propose to the Commission programmes for joint consideration.
Medlemsstaterna har från och med dessa datum haft fyra till sex månader på sig att lämna in sina programförslag till kommissionen, som har tagit ställning till dessa i samråd med medlemsstaterna.
Between November 1994 and the allocation of the reserve, some 420 programmes were submit ted to the Commission.
Från och med november 1994 inkom omkring 420 program till kommissionen före tilldelningen av reserven.
Following the 1996 amendments to the Employment and Adapt Initiatives, the Member States sent the Commission their applications for assistance in the form of adjustments to programmes already in progress.
Efter ändringarna av Employment- och Adaptinitiativen 1996 skickade medlemsstaterna in sina nya stödansökningar med anpassningar av redan pågående program.
In the case of Urban and the new Interreg II C Initiative, they had six months to propose programmes to the Commission.
När det gäller förstärkning en av Urban och den nya delen Interreg II C har medlemsstaterna haft sex månader på sig att lämna in sina programförslag till kommissionen.
An initial estimate suggests that some 30 new programmes were submitted following allocation of the reserve.
En första uppskattning visar att omkring trettio nya program kommer att kunna presenteras tack vare reserven.
Once the programmes are adopted, each Member State designates the authority responsible for implementation.
När programmen väl antagits skall varje medlemsstat utse en myndighet som ansvarar för att de genomförs.
Useful addresses at the European Commission
Användbara adresser till Europeiska kommissionen
Regis II Rechar II Resider II Konver Retex SMEs Urban Peace
• Generaldirektoratet för regionalpolitik (GD XVI.A.1 - Faxnr +32 2 296 32 73) för allmän samordning av gemenskapsinitiativen och initiativen - Regis II - Rechar II - Resider - Konver - Retex -SMF - Urban - Peace
(DG XVI-A-2 - Fax: +32.2.296 24 73) Interreg II Initiative, strands A and Β
(GD XVI.A.2 - Faxnr +32 2 296 24 73) för initiativet Interreg II, del A och B
(DG XVI-A-3 - Fax: +32.2.296 32 71) Interreg II Initiative, strand C
(GD XVI.A.3 - Faxnr + 32 2 296 32 71) för initiativet Interreg II, del C
• Directorate-General for Agriculture (DG VI-F.I-2 - Fax: +32.2.295 10 34) Leader II Initiative
• Generaldirektoratet för jordbruk (GD VI.F.1.2 - Faxnr +32 2 295 10 34) för initiativet Leader II
• Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V-B-3 - Fax: +32.2.296 97 70) Employment and Adapt Initiatives
• Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (GD V.B.3 - Faxnr 32 2 296 97 70) för initiativen Employment och Adapt
• Directorate-General for Fisheries (DG XIV-D-1 - Fax: +32.2.296 73 60) Pesca Initiative
• Generaldirektoratet för fiske (GD XIV.D.1 - Faxnr 32 2 296 73 60) för initiativet Pesca
Address for all Directorates-General:
Gemensam adress till alla generaldirektorat:
Interreg II now has three strands: crossborder cooperation (strand A), the completion of energy net­works (strand B) and cooperation on spatial planning (strand C).
Interreg II omfattar tre delar: samarbete över gränserna (del A), genomförande av energinäten (del B) och samarbete på området fysisk planering (del C).
tral and east European countries (CEECs) have intro­duced joint mechanisms and instruments to improve cooperation.
Kommissionen, medlemsstater na och länderna i Central- och Östeuropa har skapat gemensamma mekanismer och redskap för att förbättra sitt samarbete.
In the case of the frontiers with the central and east European countries, a crossborder coopera­tion programme was adopted in July 1994 within the framework of the Phare programme.
Inom ramen för Phare antogs i juli 1994 ett program för samarbete över gränserna med länderna i Central- och Östeuropa.
The CEECs receive finance from Phare and the Member States finance their contribution from the funds granted under Interreg II.
Dessa länder omfattas av finansiering genom Phare, medan medlemsstaterna finansierar sitt deltagande genom medel som beviljas inom ramen för Interreg II.
The appropriations allocated are usually used for mea­sures concerning infrastructure (transport, the environ­ment, telecommunications and energy), agriculture, tourism, human resources, education, health, vocational training and spatial planning.
De tilldelade anslagen gäller i allmänhet åtgärder rörande infrastruktur (transport, miljö, telekommunikationer och energi), jordbruk, turism, mänskliga resurser, utbildning, hälsofrågor, yrkesutbildning och fysisk planering.
Those for strand C were adopted in 1996.
Riktlinjerna för del C antogs 1996.
Following publication in the Official Journal on 10 July 1996, the Member States had six months in which to propose Operational Programmes to the Commission.
Efter det att riktlinjer na offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 10 juli 1996, hade medlemsstaterna sex månader på sig att lämna in sina förslag till operativa program till kommissionen.
This strand is described in detail below.
Denna del presenteras utförligt nedan.
Planned allocation
Beräknade anslag
A large part will be allocated to regions eligible under Objectives 1 and 6.
En väsentlig del bör avsättas för de områden som ingår i mål 1 och 6.
Interreg II Β is the continuation of the former Regen Initiative and helps fill gaps in the trans-European energy distribution network in the Objective 1 regions.
Interreg II B innebär en förlängning av det gamla Regeninitiativet och bidrar med vissa länkar som tidigare saknats i det transeuropeiska nätet för energidistribution i mål 1 -områdena.
Interreg II A continues the Interreg Initiative which was intended to prepare border areas for the frontier-free Europe.
Interreg II A innebär en förlängning av Interreginitiativet, som syftade till att förbereda gränsområdena för ett Europa utan gränser.
The aim is to develop crossborder coopera­tion and help areas on the Union's internal and external frontiers overcome the specific problems arising from their relative isolation within the national economies and the Union as a whole.
Målet är att utveckla samarbetet över gränserna och hjälpa områden vid Europeiska unionens inre och yttre gränser att handskas med de särskilda problem, som uppstår på grund av deras relativa isolering i förhållande både till den egna nationens ekonomi och till unionen som helhet.
The eligible measures are concerned mainly with eco­nomic development, employment, the environment, rural development, education, culture and health.
De stödberättigande åtgärderna rör särskilt ekonomisk utveckling, sysselsättning, miljö, landsbygdsutveckling, utbildning, kultur och hälsofrågor.
Three Operational Programmes have been proposed and approved under Interreg II B.
Tre operativa program har föreslagits och antagits inom ramen för Interreg II B.
A list of eligible areas was published with the Commission's guidelines in Official Journal OJ C 180 of 1 July 1994.
En förteckning över stödberättigade områden offentliggjordes tillsammans med kommissionens riktlinjer i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 1 juli 1994 (nr C 180).
The Member States submitted 59 Operational Programmes for the implementation of Interreg II A.
Medlemsstaterna har lagt fram 59 operativa program för genomförandet av Interreg II A.
Establishment of Interreg II A and the 1995 enlargement gave cooperation across external frontiers, particularly on the Union's eastern flank, a considerably higher pro­file.
Med införandet av Interreg II A och 1995 års utvidgning har vikten av ett samarbete över de yttre gränserna
This map has no legal status.
Kartan är endast vägledande.
The official list of areas eligible under Interreg II A is published in the Official Journal of the European Communities.
Förteckningarna över områden som får ingå i Interreg II A offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They are defined at administrative level III of the nomenclature of statistical territorial units (NUTS III).
Dessa områden definieras på nivå III i Nomenklaturen för statistiska geografiska enheter (NUTS III).
■ > o J) DIRECTORATE-GENERAL XVI REGÜNAL POLICY AND COHESION EC DOXVJ.
GENERALDIREKTORAT XVI REGIONALPOLITIK OCH SAMMANHÅLLNING EG DGXVl. KALLA XVIJA.4, DPT.
Interreg II A and B programmes approved since 1994 (ECU million)
Interreg Il-program A och B antagna sedan 1994 (¡ miljoner ecu)
(prices at time ol original allocation)
(priser enligt den ursprungliga tilldelningen)
Germany / Luxembourg Germany / The Netherlands Germany / The Netherlands Germany / The Netherlands Germany / The Netherlands Germany / Austria Germany / Poland Germany / Poland Germany / Poland / Czech Republic Germany / Czech Republic Greece / Italy
Tyskland / Österrike Tyskland / Polen Tyskland / Polen Tyskland / Polen / Tjeckien
Barents Karelia St. Petersburg Nordkalotten Kvarken & Mittskandia Islands Greece / cross­border Spain / France Spain / Portugal Spain / Morocco France / Italy France / Italy France / Italy Italy / Albania Italy / Slovenia Italy / Austria Italy / Switzerland France / Switzerland France / Switzerland Ireland / United Kingdom Ireland / United Kingdom United Kingdom / Morocco United Kingdom / France France / United Kingdom Finland / Sweden / Norway / Russia Finland / Russia Finland / Russia Finland / Sweden / Norway Finland / Sweden Finland / Sweden Finland / Estonia Austria / Slovenia Austria / Hongrie Austria / Slovakia
Frankrike / Schweiz Frankrike / Schweiz Irland / Förenade Kungariket Irland / Förenade Kungariket Förenade Kungariket / Marocko Förenade Kungariket / Frankrike Frankrike / Förenade Kungariket
Transnational cooperation in general
Transnationellt samarbete i allmänhet
The Commission will determine a limited number of geographically continuous areas, normally extending over at least three countries (including at least two Member States) on the basis of joint proposals from the Member States concerned.
Vid tilldelningen av budgetreserven för 1996 antogs nya riktlinjer rörande en tredje del, Interreg II C. Målet med Interreg II C är att täcka de behov som sedan 1994 inte bara uttryckts vid informella möten mellan de ministrar som ansvarar för fysisk planer ing inom EU, utan också vid möten i Europaparlamentet, regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
When the budget reserve was allocated in 1996, new guidelines on a third strand were adopted.
Dessa har uppmuntrat kommissionen att mer verksamt ta del i den fysiska planeringen.
These needs arise from the rapidly growing awareness of two essential truths: the growing interdependence of the various components of the European territory and the considerable impact on territorial development and planning of the many Community policies.
Behoven har uppstått till följd av att man snabbt blivit medveten om två grundläggande realiteter: ett växande ömsesidigt beroende mellan det europeiska territoriets olika delar och ett omfattande lokalt och regionalt inflytande på många av gemenskapens politikområden.
Eligible measures (summary)
Områden som kan komma i fråga för stöd
Measures to prepare for the implementation of transnational strategies, in particular the identification of environmentally sensitive areas or areas which require priority planning measures.
Kommissionen kommer att fastställa ett begränsat antal geografiskt sammanhängande samarbetsområden som i princip skall täcka minst tre stater (varav två måste vara medlemsstater) på grundval av gemensamma för slag från de berörda medlemsstaterna.
These new challenges can be met only by: • developing transnational cooperation on planning matters - the aim of this new Initiative; • establishing an integrated planning strategy for the Community territory, or the "European Spatial Development Perspective" (ESDP), a reference document being prepared by the Member States and the Commission. The intention is to link this strategy closely to measures taken under Interreg II C.
Förberedande åtgärder för genomförande av transnationella strategier, t.ex. identifierande av områden som är känsliga ur miljösynpunkt eller som behöver prioriteras i fråga om åtgärder för fysisk planering.
Interreg II C differs sharply from the type of cooperation promoted by the first strand of Interreg II both as regards the size of the areas concerned and its aim, which is transnational - rather than crossborder -cooperation involving large areas but concentrating exclusively on spatial planning matters.
Förbättrad regional och lokal förvaltning av havsområden i unionens ytterområden och en uppvärdering av kustområdena, både när det gäller ekonomi och miljö.
Sustainable development of mountainous areas of the Union as living, economic and nature areas.
Interreg II C skiljer sig tydligt från det samarbete som får stöd genom den första delen av Interreg II.
Improving transnational cooperation on spatial planning with non-member countries.
Skillnaden yttrar sig inte enbart i storleken på de områden som avses utan också i målsättningen.
Promoting technology transfer and cooperation net works, research, higher education, technology cen tres and information systems of particular benefit to remote areas.
Det rör sig om ett transnationellt (och inte gränsöverskridande) samarbete över stora områden, och endast om frågor rörande fysisk planering.
The aims of this new strand of the Initiative are to: • help restore the balance between different areas of the Union through structuring measures that serve Community interests by promoting economic and social cohesion.
Fysisk planering, uppvärdering och skydd av områden som påverkas av permanenta regionala nackdelar (t.ex. bergsområden och arktiska områden) och förvaltning av naturområden.
All these measures will have to be consistent with the sustainable development of the transnational region in question.
Syften med denna nya del av initiativet är • att underlätta återställandet av jämvikten på
ECU 122 million (at 1996 prices). Community expenditure in areas not eligible under Objectives 1, 2, 5(b) and 6 must account for less than half the Community contribution. tribution.
Främjande av tekniköverföring och av nätverk för samarbete, forskning, högre utbildning, teknikcentrer och informationssystem, särskilt I unionens ytterområden. rområden.