natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cohesion Fund (-» point 326) allocated ECU 1 042 238 215 for funding environmental infrastructure (water supply, sewage treatment, waste management and erosion control projects). As efforts were made to take the environment into account in the economic activities financed by the other Community funds (EAGGF, ERDF, etc.), greater importance was at tached to the environmental infrastructure needed to implement the main
Sammanhållningsfonden (— > punkt 326) har anslagit 1 042 238 215 ecu till finansiering av miljötekniska infrastrukturer (vattenförsörjning, hantering av avloppsvatten, avfallshantering och kamp mot jorderosion). I anslutning till satsningarna på att integrera miljön i den ekonomiska verksamhet som finansieras av andra gemen skapsfonder (EUGFJ, ERUF osv.) har man gett större betydelse till de miljötekniska infrastrukturer som är nödvändiga för genomförandet av de viktigare direktiven om hantering av avloppsvatten och avfall. Åtskilliga förslag har sålunda finansierats inom ramen för de av kommissionen antagna operativa programmen, medan andra gemenskapsinitiativ (Urban, Interreg, Rechar, Resider, Konver) har gjort det möjligt att finansiera förslag med avseende på skydd och förbättring av miljön ('— > punkt 319). Vad gäller utvärderingen av miljöeffekterna av strukturfonderna och av politiken för ekonomisk och social utjämning i allmänhet har kommissionen föranstaltat om ett antal åtgärder i den riktningen i sitt meddelande om den ekonomiska och sociala EGT nr C 72. 10.3.1994. EGT nr L 206. 22.7.1992. Varav eli projekt lor 1994.
The Commission's communication on cohesion and the environment (— > point 296) proposed a number of measures to assess the environmental impact of the Structural Funds and the economic and social cohesion policy in general plus further action to generate greater synergy between cohesion and the environment. International cooperation
173 sammanhållningen och miljön (— > punkt 296) och i vissa förslag som syftar till att stärka synergieffekterna mellan den ekonomiska och sociala sammanhållningen och miljövärden. Internationell samverkan
In preparation for the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona (— > point 839), on 6 October' the Council adopted conclusions calling on the Commission to establish a short and mediumterm priority action pro gramme to concentrate the financial support essentially on such action and to provide a monitoring mechanism for its implementation, in particular regular dialogue. 473.
Inom ramen för förberedelserna av Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona (— > punkt 839) antog rådet den 6 oktober' en del slutsatser i vilka rådet uppdrar åt kommissionen att fastställa ett kort- och mellanfristigt prioriterat program för att koncentrera de olika formerna av ekonomiskt stöd främst till detta handlingsprogram och att föreskriva ett förfarande för uppföljning av programmets genomförandet, i synnerhet genom en systematisk dialog. 473.
In the talks concerning the preaccession strategy with the Central and East European countries (— > point 814), the Commission took measures to pave the way for closer cooperation with these countries on the environment, particularly on approximation of legislation. 474.
Inom ramen för den strukturerade dialog som ingår i strategin för förberedelser för anslutningen av länderna i Central- och Östeuropa (— > punkt 814) har kommissionen vidtagit åtgärder för att öppna vägen till en närmare samverkan med dessa länder på miljöområdet, i synnerhet vad gäller tillnärmning av lagtexterna. 474.
The Union participated in the third Pan-European Conference of En vironment Ministers ('Environment for Europe'), which was held in Sofia from 23 to 25 October at the invitation of the Bulgarian Government, and brought together representatives of the United Nations Economic Commission for Europe, other OECD members and a large number of international organizations and institutions and NGOs.
Europeiska unionen deltog i den tredje alleuropeiska ministerkonferensen "Miljö för Europa" som ägde rum i Sofia den 23-25 oktober på inbjudan av den bulgariska regeringen och med deltagande av representanter för länder anslutna till Förenta nationernas Ekonomiska kommission för Europa och andra OECD-medlems-statcr samt ett stort antal internationella organisationer och institutioner samt icke statliga organisationer.
Parliament adopted a resolution2 on the Conference and the Council adopted conclusions on the subject on 6 October.3The next Conference will be held in Denmark in 1998.
Konferensen hade varit föremål för en resolution från Europa parlamentet2och rådets slutsatser av den 6 oktober3. Nästa konferens av samma typ planeras äga rum år 1998 i Danmark.
The Union also participated in the third session of the Commission on Sustainable Development (— > point 789), the body responsible for the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Develop ment (UNCED), and in the other activities to build on UNCED. In preparation for this session, the Commission wrote a report on implementation Bull.
Särskilt kan nämnas att Kommissionen för hållbar utveckling har tillsatt en mellanstatlig arbetsgrupp för alt utreda vilka åtgärder som behöver vidtas för att avstyra den pågå ende skogsdöden f— > punkt 713). I övrigt har EU deltagit i 18:e ledningsmötet för FN:s miljöprogram (UNEP). Bull. 10-1995. punkl 1.3.166.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIA1 AREA in the Community of Agenda 21, the action plan adopted at UNCED. '
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADEÏ
The Commission played an active part in the international meetings on trade and the environment within the WTO Committee on Trade and the Environment, OECD and Unctad.
I fråga om handel och miljö har kommissionen aktivt deltagit i de internationella sammankomsterna på detta område, i WTO:s handels- och miljöutskott, OECD och Riokonferensens uppföljning.
Environmental control of products, industrial installations and biotechnology
Slutligen höll miljöarbetsgruppen vid EU:s och Kinas gemen samma kommitté sitt första sammanträde 1995.
3 on a Community
Industri och miljö
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 880/92 eco-label award scheme, on 25 July the Commission adopted a Decision es tablishing the ecological criteria for laundry detergents,4bringing the num ber of categories of manufactured products for which ecological criteria have been adopted at Community level to six.5This number was raised to eight in December with the adoption of Decisions establishing ecological
Dessa grupper blev åtta till antalet genom att beslut fattades om ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för lampor med enkel fattning5och för målarfärg och lack som används inomhus6
Turning to biotechnology, on 6 December the Commission adopted a proposal (— > point 197) amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms. On the basis of Directive Twenty-sixth General Report, point 596. OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Vad gäller bioteknik antog kommissionen den 6 december ett förslag (— > punkt 197) som syftar till att ändra direktiv 90/219/EEG om restriktioner för användningen av genetiskt manipulerade mikroorganismer. På grundval av direktiv 90/220/EEG7om avsiktlig spridning av genetiskt manipulerade mikroorganismer antog kommissionen den 29 november ett beslut om att tillåta utsläppande på mark naden av en genetiskt manipulerad art av raps. 480.
Washing machines, dishwashers, soil improvers, toilet paper and kitchen ro OJ L 302, 15.12.1995. OJ L4, 6.1.1996.
Produktgrupperna är: fintvättmedel och diskmedel, jordförbättringsmedel, toalettpapper, hushållspapper. EGT nr L 302, 15.12.1995.
The Council adopted a common position on the proposal for a Parliament and Council Directive (Table I) concerning the disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) on 27 November.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv (tabell I) om eliminering av polyklorerade bifenyler (PCB) och polyklorerade terfenyler (PCT) blev föremål för en gemensam ståndpunkt i rådet den 27 november.
Emissions from industrial installations and products
Utsläpp från industriella anläggningar och produkter
As part of the preparations for drafting a proposal on the reduction of emissions of pollutants from motor vehicles with effect from 2000 (Stage 2000 of the auto/oil programme), on the basis of a cost-effectiveness analysis of measures for meeting quantified environmental targets, the Commission started a series of preparatory activities, with the cooperation of the oil and motor industries and adopted, on 20 December, a communication on a
Inför det planerade utarbetandet av ett förslag om minskning av motorfordonens lu ft förorenande utsläpp fr.o.m. år 2000 ("bil/olja - etapp 2000" ), som skall ske på grundval av en kostnads- och lönsamhetskalkyl av åtgärder som förväntas göra det möjligt att nå de kvantifierade miljömålen, har kommissionen i samverkan med olje- och bilindustrierna igångsatt en serie förberedande arbeten, och den antog den 20 december ett meddelande om en strategi som syftar till att minska koldioxidutsläppen från personbilar'.
Under Council Regulation (EEC) No 1836/934allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecomanagement and audit scheme (EMAS), which came fully into effect on 13 April 1995, the Commission actively encouraged collaboration between the Member States and started the procedure for recognition of national (British, Irish and Spanish) standards on environmental management systems. 5It also gave the European Committee for Standardization (CEN) a mandate to develop standards for environmental management systems.
Inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 1836/932 om tillstånd ÚW frivillig medverkan från industriföretag i ett gemenskapssystem för miljöhantering och miljö bokslut (EMAS), som tillämpas med verkan från och med den 13 april 1995, har kommissionen aktivt uppmuntrat samarbetet mellan medlemsstaterna och inlett för farandet för erkännande av de nationella normerna (brittiska, spanska och irländska) med avseende på system för miljöhantering3; den har vidare gett Europeiska standardiscringskommittcn (CEN) i uppdrag att utveckla normer för miljöhanteringssystemen.
Numerous pilot activities part-funded by the Commission are under way to encourage undertakings to participate in the system.
I övrigt var ett flertal, av kommissionen delvis finansierade, försöksverksamheter i gång för att stimulera närlingslivets medverkan i systemet.
In June the Council agreed a common position on the proposal for a Directive (Table II) to improve and reinforce Directive 82/501/EEC (the Seveso Directive) on the major accident hazards of certain industrial activi-
Förslaget till direktiv (tabell II) som syftar till att stärka och förbättra direktiv 82/50I/EEG, det s.k. "Sevesodirektivet", om risker för allvarligare olycksfall i anslutning till viss industriell verksamhet blev i juni föremål för politisk enighet i rådet inför en gemensam ståndpunkt.
OJ I. 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 523. OJ I. 231, 28.9.1995. COM(95) 689; Bull. 12-1995.
Politik för avfallshantering
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ties.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
At the third Conference of the Parties to the Basle Convention in September,2an amendment to the Convention was adopted, prohibiting ex ports of hazardous wastes to nonOECD countries immediately if they are intended for disposal and by 31 December 1997 in the case of waste in tended for recovery.
Vid den tredje konferensen mellan Baselkonventionens signatärer i september' antogs en ändring av denna konvention, varigenom ett förbud infördes mot export av miljöfarligt avfall till länder som inte är anslutna till OECD. Förbudet gäller med omedelbar verkan för sådant avfall som är avsett för upparbetning och senast den 31 december 1997 avfall avsett för exploatering.
On 23 June3the Council had authorized the Commission to negotiate the incorporation of this amendment into the Convention.
Rådet hade bemyndigat kommissionen den 23 juni2att förhandla om huruvida förbudet skall ingå i konventionen.
On 8 February the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) establishing common rules and procedures to apply to shipments of non-hazardous waste intended for recovery (green list) to nonOECD countries which have not agreed to accept this type of waste.
Kommissionen antog den 8 februari ett förslag till rådets förordning (tabell II) om fastställande av gemensamma regler och förfaranden vid transporter av icke-miljö-farligt avfall avsett för exploatering (hörande till den .S.A.. "gröna listan" ) till länder som ej är OECD-me dl e minar och som inte har angett att de samtycker till att ta emot avfall av detta slag.
The proposal is to apply the red list procedure (for hazardous recoverable waste), which, in practice, has the same effect as an export ban, while maintaining a degree of flexibility.
Förslaget föreskriver att man i det fallet skall tillämpa förfarandet enligt "röda listan" (exploaterbart men skadligt avfall), som i praktiken fungerar på samma sätt som ett exportförbud, samtidigt som en viss flexibilitet behålls.
On 26 April the Commission also adopted a proposal for a Regulation (Table II) amending Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Vidare antog kommissionen den 26 april ett förslag till förordning (tabell II) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom samt till och från Europeiska gemenskapen.
The objective was to prohibit all exports of hazardous wastes from the Community to nonOECD countries for recycling with effect from 1 January 1998.
Förslaget går ut på att det från och med den 1 januari 1998 blir totalförbud mot all export från EU till län der som inte tillhör OECD av miljöfarligt avfall avsett för återvinning.
Parliament had called for this on 5 April.4
Europaparlamentet hade avgett ett yttrande i denna riktning den 5 april3.
On 6 October the Council formally adopted a common position on a proposal for a Directive on the landfill of waste (Table II).
Den 6 oktober antog rådet formellt en gemensam ståndpunkt avseende ett för slag till direktiv om deponering av avfall (tabell II).
They put the emphasis on flexibility as the key component in cooperation on civil protection at Community level and con sidered that efforts must be made to take account of civil protection aspects in other Community policies, particularly on training and education, information and public awareness.
177 det aktuella samarbetet inom civilförsvaret och ansåg att ansträngningar bör göras för att civilförsvaret omfattas av gemenskapens övriga politiska verksamhet, särskilt utbildning och undervisning, upplysning och medvetandegörande av allmänheten.
Quality of the environment and natural resources
Miljökvalitet och naturtillgångar
Protection of water, soil conservation, agriculture
Vattenmiljöskydd, markvård, jordbruk
On 4 January the Commission adopted a proposal for a Council Directive (Table II) concerning the quality of water intended for human consumption, with the objective of amending Directive 80/778/EEC in order to adapt it to the EC Treaty (particularly the subsidiarity principle) and scientific and technical progress and to enable the Member States to remedy cases of non-compliance with the various quality requirements.
Den 4 januari antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv (tabell II) om kvaliteten hos dricksvatten avsett för människor som syftar till att ändra direktiv 80/778/EEG, för att anpassa det till EG-fördraget (i synnerhet till subsidiaritetsprincipen) och till de vetenskapliga och tekniska framstegen och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att vidta åtgärder om de olika kvalitetskraven inte efterlevs i tillräcklig grad.
In June the Commission published its 12th report on bathing water quality,2 which found a slight improvement in sea water, but a deterioration in fresh water in the 1994 bathing season.
Kommissionen offentliggjorde i juni den tolfte rapporten om badvattnets kvalitet \ som redovisar en viss förbättring av saltvattnet, men en försämring av sötvattnet under badsäsongen 1994.
It also published a summary rest port3containing the results of the measures taken to implement Direc tive 78/659/EEC on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life4and Directive 79/923/EEC on the
Kommissionen har också offentliggjort en över gripande rapport2, som bl.a. innehåller resultaten av genomförandet av direktiv 78/659/EEG om kvaliteten hos de sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att vara lämpliga som livsmiljö för fiskarkvalitet som krävs för odling av skaldjur4
On 18 December1the Council adopted conclusions on water policy in the European Community and on acidification.
Rådet antog den 18 december* slutsatser om vattenpolitiken inom Europeiska gemenskapen och om försurningen.
On the international scene, on 24 July the Council adopted Decision 95/308/EC on the conclusion of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Table III), which was signed in 1992 to establish a framework for cooperation between the member countries of the United Nations Economic Commission for Europe on these subjects.
På det internationella planet antog rådet den 24 juli beslut 95/308/EG om avslut av konventionen om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar (tabell III), undertecknat 1992; där fastställs ramen för samarbetet mellan de länder som är anslutna till Förenta nationernas Ekonomiska
On 22 June the Council agreed a common position, subject to Parliament's opinion on the legal basis, which was delivered on 15 December, on the proposal for a Council Regulation (Table II) laying down provisions with regard to possession of and trade in species of wild fauna and flora (implementation of the CITES Convention). This had been under discussion within the Council since 1991.
"Kvaliteten hos sötvalten för fisk och hos vatten för mussel- och ostronodling - Lägesrapport i resuméform om tillämpningen av direktiv 78/659/EEG och direktiv 79/923/EEG" (text och kartor). EGT nr L 222. 14.8.1978. EGT nr L 281, 10.11.1979.
187 adopted a resolution on the depletion of Suriname's tropical forests on 12 October. '
Den 20 december antog rådet förordning (EG) nr 3062/95 som syftar till att fastställa mål och tillvägagångssätt vid bevarande och långsiktig skötsel av de tropiska regnskogarna och deras biologiska mångfald (tabell II).
The Commission continued the preparations for implementation of the Natura 2000 European network of protected areas.
Kommissionen har fullföljt de förberedande faserna inför genomförandet av det europeiska nätet av skyddade områden, Natura 2000.
It also granted support for the protection of natural habitats and endangered species, by part-financing 59 projects for a total of ECU 48.5 million from LIFE.
Kommissionen har också gett sitt stöd till skyddet av naturliga livsmiljöer och utrotningshotade arter genom att bidra till finansieringen av 59 förslag till ett belopp av sammanlagt 48.5 miljoner ecu inom ramen för Life.
On 24 July the Council adopted negotiating directives with a view to an Agreement on the conservation of African and Eurasian migratory waterbirds (Table III) to implement the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.2 Under the same Convention, a draft Agreement was negotiated on the conservation of small cetaceans of the Mediterranean and the Black Seas (Table III).
Rådet antog den 24 juli förhandlingsdirektiv för att uppnå politisk enighet om bevarandet av migrerande sjöfågelarter i Afrika och Eurasien (tabell III ) inom ramen för tillämpningen av Bonnkonventionen om bevarandet av migrerande vilda arter4. Inom samma ram har det dessutom framförhandlats ett förslag till bevarande av små valarna i Medelhavet och Svarta havet (tabell III).
Whale hunting was the subject of a resolution adopted by Parliament on 18 May.'
Valjakten var föremål för en reso lution från Europaparlamentet den 18 maj5.
On 17 March the latter adopted a resolution on minimum standards for the keeping of animals in zoos.4On 12 December the Commission withdrew its proposal for a Directive and, in line with the subsidiarity principle, adopted instead a proposal for a recommendation to the Member States on the same subject.5
Europaparlamentet antog den 17 mars en resolution om djurhållning i djurparker6.
On 18 December the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II ) amending Council Regulation (EEC) No 3254/916prohib iting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species.
Den 12 december tog kommissionen tillbaka sitt förslag till direktiv med stöd av subsidiaritetsprincipen och antog ett för slag till rekommendation till medlemsstaterna i samma ämne7. Kommissionen antog
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIA1 ARI.Λ objectives and principles such as the precautionary principle, the 'polluter pays' principle, use of the best available technologies and use of impact assessments.
179 den 18 december ett förslag till rådets förordning (tabell II) som syftar till att ändra rådets förordning (EEG) nr 3254/91 ' om förbud mot saxfällor inom EU och mot införsel till EU av pälsverk och produkter som tillverkats av vissa vilda djur och där det särskilt föreskrivs en frist om ytterligare ett år (t.o.m. den 31 december 1996) innan man genomför embargot mot de tredje länder som inte respekterar bestämmelserna i förordningen. Parlamentet motsatte sig detta i en resolution den 14 december2.
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
I det meddelande som kommissionen antog den 31 oktober3
On the urban environment, the Commission continued to examine implementation of the sustainable cities project in urban areas in the Com­munity, ' concentrating more on the social and economic aspects.
Vad gäller stadsmiljön har kommissionen fullföljt undersökningen av genom förandet av förslaget till hållbar utveckling i EU:s tätortsområden6och har mer kon centrerat sig på de sociala och ekonomiska aspekterna av denna utveckling.
On 6 Sep­tember it adopted a proposal for a Directive (Table I) on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in off-road mobile machinery (such as earthmoving equipment).
Kom missionen antog den 6 september ett förslag till direktiv (tabell I) om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gaser och förorenande partiklar från förbränningsmotorer avsedda för icke väggående mobila maskiner (exempelvis jordförflyttningsutrustning).
The Parliament and the Council agreed common positions in December on the proposal for a Directive amending Directive 88/77/EEC on air pollution by diesel vehicles (Table I).
Rådet och parlamentet godkände i decem ber förslaget till direktiv om ändring av direktiv 88/77/EEG om luftföroreningar från dieselmotorfordon (tabell I).
On 22 December the Council adopted a common position on the proposal for a Directive amending Directive 70/220/EEC on air pollution by vehicles with positive ignition engines on 18 December (Table I).
Rådet har den 22 december antagit en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om ändring av direktiv 70/220/EEG om luft föroreningar genom emissioner från motorfordon (tabell I).
The report adopted by the Commission on 26 July2on ambient air quality took stock of implementation of the existing Directives up to 1992/93 and described the trends for the main pollutants in Europe's towns and cities.
Den rapport som kommissionen antog den 26 juli7om omgivningsluftens kvalitet beskriver läget fram till 1992-1993 med avseende på de existerande direktiven och redogör för utvecklingen beträffande de vanligaste förorenande ämnena i
Parliament adopted a resolution on ozone smog on 13 July.3
EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull. 12-1995.
1994 General Report, point 531. COM(95) 372. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 531.