natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also, again by a qualified majority, de termine any payment to be made instead of remuneration.]
Rådet skall med samma majoritet också fastställa alla betalning ar som görs i stället för sådan ersättning.]
Termination of appointment
Ämbetets upphörande
Apart from normal replacement, the duties of a Judge shall end on his death or resignation.
En domares ämbete skall, frånsett vid normala nytillsättningar. upphöra genom att domaren avgår, avsätts eller avlider.
Save where Article 7 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Utom i de fall som avses i artikel 7. skall domaren kvarstå i ämbetet till dess hans efterträdare har tillträtt.
A Judge may be deprived of his office only if, in the unanimous opinion of the other Judges, he no longer fulfils the requisite conditions.
En domare får endast skiljas från sitt ämbete, om han enligt de övriga domarnas enhälliga bedömning inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs.
The President of the Council, the President of the Commission and the President of the European Parliament shall be notified thereof by the Registrar. istrar.
Rådets, kommissionens och Europaparlamentets ordförande skall informeras om detta av domstolens justitiesekreterare.
A vacancy shall arise on the bench upon this notification.
Denna anmälan medför att platsen blir vakant.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
En domare som skall ersätta en ledamot av domstolen vars ämbetstid inte har gått ut. skall utses för återstoden av företrädarens mandat tid.
The Court shall be assisted bv two Advocates-General and a Registrar.
Domstolen biträds av två generaladvokater och en justitiesekreterare.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, oral and reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31 of this Treaty.
Generaladvokaterna har till uppgift att offentligen, helt opartiskt och självständigt, avge muntliga och motiverade förslag till avgöranden av de mål som förelagts domstolen och därvid biträda domstolen i utövandet av sin uppgift såsom den är definierad i artikel 31 i fördraget.
The Advocates-General shall be appointed for a term of six years in the same manner as the Judges.
Generaladvokaterna utnämns för en period av sex år på samma villkor som domarna.
Every three years there shall be a partial re placement.
En del av tjänsterna som generaladvokat skall nytillsättas vart tredje ar.
The Advocate-General whose term of office is to expire at the end of the first three years shall be chosen by lot.
Den generaladvokat vars mandattid skall löpa ut vid slutet av de första tre åren skall väljas genom lottdragning.
The provisions of the third and fourth paragraphs of Article 32 of this Treaty** and the provisions of Article 6 of this Statute shall apply to the Advocates-General.
Bestämmelserna / artikel 32 tredje och fjärde styckena i fördraget (**) och bestämmelserna i artikel 6 i denna stadga är tillämpliga på generaladvokaterna.
See note on p. [29.
('I Se fotnot s. 12').
EDITORIAL NOTE: Since ttte new version of Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Comnninitv this reference is no Ionizer accurate', see Articles 32a and 32b of this Treats'.
(**) UTGIVARENS ANMÄRKNING: Lfter den nya lydelsen av artikel 32 i fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen ar hänvisningen inte längre riktig: se numera artikel 32 a och artikel 32 b i detta fördrag.
The provisions of Articles 2 to 5 and of Article 8 shall apply to the Advocates-General. cates-General.
Bestämmelserna i artiklarna 25 och 8 är tillämpliga pa generaladvokaterna. katerna.
An Advocate-General may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions.
En generaladvokat får endast skiljas från sitt ämbete om han inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs.
The decision shall be taken by the Council, acting unanimously, after the Court has delivered its opinion.
Beslutet skall lättas enhälligt av rådet efter yttrande av domstolen.
The Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service, account being taken of the provisions of Article 15.
Justitiesekreteraren skall utses av domstolen som skall fastställa instruktion för denne med beaktande av bestämmelserna i artikel 15.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Han skall inför domstolen avlägga ed på alt opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte röja vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
(Second paragraph repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
(Andra stycket upphävt genom artikel28 andra stycket i fusionsfördra get.) vid
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.]
Artiklarna 12-15 och artikel 18 skall vara tillämpliga pa domstolens domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande referenter, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3 i protokollen om stadgan för domstolen vad avser immunitet mot rättsliga förfaranden för domare och generaladvokater. kater.
(Artide repealed by Article 8(3)(a) of the Merger Treaty)
(Artikeln upphävd genom artikel 8.3 a) i fusionsfördraget.)
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.]
Rådet skall med samma majoritet också fastställa alla betalning ar som görs i stället för sådan ersättning.]
They shall be responsible to the Registrar under the authority ol' the President.
De skall ansvara inför justitiesekreteraren under ordförandens överinseende.
On a proposal from the Court, the Council may. acting unanimously, provide for the appointment ol' Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Rådet lär pa förslag av domstolen enhälligt besluta att biträdande referenter skall utses samt fastställa instruktion för dem.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
De biträdande referenterna lär inkallas i enlighet med rättegångsreglernas bestämmelser för att delta i den förberedande handläggningen av ärenden som anhängiggjorts vid domstolen samt för att samarbeta med den domare som är referent.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council.
Biträdande referenter skall utses bland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som har de juridiska kvalifikationer som behövs: de skall utses av rådet.
Functioning of the Court
Domstolens verksamhet
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Den skall fastställa semester­perioder med vederbörlig hänsyn till verksamhetens krav.
Composition of the Court
Domstolens sammansättning
It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.**
Den far dock inom sig upprätta avdelningar med tre. fem eller sju domare med uppgift att göra vissa förberedande utredningar eller att avgöra vissa grupper av ärenden i enlighet med föreskrifter som fastställts för dessa ända­mål (**).
Decisions of the full Court shall be
Vid sammanträde i plenum skall domstolens beslut vara giltiga om nio domare är närvarande.
* See note on p.
(*) Se fotnot s.
129. ** First paragraph as amended by Article 18 AA A/FIN/SWE.
12'λ ('*) Första stycket i dess lydelse enligt artikel LS i AA A/FIN/S.
Decisions of the chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
av tre eller fem domare, är avdelningens beslut giltiga endast om tre domare är närvarande.
Decisions of the chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Om en avdelning bestar av sju domare, är avdelningens beslut giltiga endast om fem domare är närvarande.
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure. *
Vid förhinder för en domare pä en avdelning lär en domare på en annan avdelning tillkallas i enlighet med rättegångsreglerna (*).
Actions brought by States or by the Council shall in all cases be tried in plenary session.
Domstolen skall alltid sammanträda i plenum vid avgörandet av mål som väckts av medlemsstaterna eller rådet.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member ol" a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
En domare eller en generaladvokat får inte delta i behandlingen av ett ärende i vilket han tidigare uppträtt som parts ombud, rådgivare eller adv okat eller i vilket han som medlem av en domstol, undersöknings­kommission eller i annan egenskap haft i uppgift att uttala sig.
If. for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Om en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl inte anser att han bör delta i avgörandet eller handläggningen av ett visst ärende, skall han underrätta ordföranden om detta.
If. for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make sub missions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Om ordföranden anser att en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl inte bör delta eller framlägga förslag i elt visst ärende, skall han underrätta vederbörande om detta.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds ol' either the nationality ol' a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of' the nation ality of that party.
En part får inte åberopa en domares nationalitet eller att en domare av hans egen nationalitet inte tillhör domstolen eller en av dess avdel­ningar som skäl för att begära ändring i domstolens eller avdelningens sammansättning.
Second paragraph as amended by Article 19 AA A/FIN/SWE
( ■ I Andra stycket i dess lydelse enligt artikel 19 i AA A/FIN/S.
Representation of and assistance to the parties
Parternas ombud och biträden
The States and the institutions of the Community shall be represented be fore the Court by an agent appointed for each case; the agent may be as sisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Staterna och gemenskapernas institutioner skall vid domstolen före trädas av ett ombud som utses för varje ärende; ombudet får biträdas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.
Undertakings and all other natural or legal persons must be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Företag och alla andra fysiska eller juridiska personer skall företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.
Such agents and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their du ties under conditions laid down in rules drawn up by the Court and sub mitted for the approval of the Council, acting unanimously.*
Ombud och advokater som uppträder inför domstolen skall pa de villkor som skall anges i rättegångsreglerna, som fastställts av domstolen efter enhälligt godkännande av rådet, ha de rättigheter och den immunitet som behövs för att de oavhängigt skall kunna fullgöra sina uppgifter (*).
As regards such lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in those rules.
Domstolen skall i enlighet med rättegångsreglerna gentemot de advokater som uppträder inför domstolen ha de befogenheter som domstolar normalt har.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Universitetslärare, som är medborgare i medlemsstater vilkas lagstiftning ger dem rätt att företräda part inför domstol, skall vid domstolen ha samma rättigheter som enligt denna artikel tillkommer advokater. ter.
* Third paragraph as amended by Article 8(3)(c) of the Merger Treaty.
t*) Tredje stycket i dess lydelse enligt S.3 c) i fusionsfördraget.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of ap plications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any. as well as ol' all papers and documents in support or of certified copies of them.
Det skriftliga förfarandet skall innebära att parterna och de institutioner inom gemenskapen, vilkas beslut är föremål för tvist, delges ansökningar, inlagor, svaromål samt förklaringar och eventuella bemötanden samt alla handlingar och dokument som åberopas, eller bestyrkta kopior av dessa.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Delgivning skall ombesörjas av justitiesekreteraren i den ordning och inom de tidsfrister som föreskrivs i rättegångsreglerna.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of witnesses, ex perts, agents, and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General.
Det muntliga förtärandet skall bestå i uppläsning av referentens rapport, hörande av vittnen, sakkunniga, ombud och advokater samt generaladvokatens förslag till avgörande.
A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
Talan skall väckas v id domstolen genom en skriftlig ansökan som är ställd till justitiesekreteraren.
The application shall contain the name and address of the party and the description of the signatory, the subject matterò!'the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Ansökningen skall innehålla uppgifter om sökandens namn och hemvist samt den undertecknandes ställning, tvisteföremålet. yrkanden samt en kort framställning av grunderna för talan.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the decision the annulment ol' which is sought or. in the case ol' proceedings against an implied decision, by documentary evidence of the date on which the
Ansökningen skall i förekommande fall åtföljas av det beslut som begärs ogiltigförklarat eller om talen avser underlåtenhet att handla, av skriftligt bevis om dagen för påtalandet av denna underlåtenhet.
request was lodged. If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings. ceedings.
Om ansökningen inte åtföljs av dessa handlingar, skall justitiesekreteraren anmoda vederbörande att inom skälig tid inge dem: dock lär talan inte avvisas på den grund alt dessa handlingar inkommit torsi efler det att tiden för att väcka talan har gått ut.
Where proceedings are instituted against a decision of one of the institutions of the Community, that institution shall transmit to the Court all the documents relating to the case before the Court.
När ett beslut överklagas som lättats av en av gemenskapens institutioner skall denna institution översända alla handlingar som rör ärendet till domstolen.
Preparatory inquiries
Undersökningsåtgärder
The Court may require the parties, their representatives or agents or the governments of the Member States to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Domstolen får begära att parterna, deras ombud eller befullmäktigade liksom medlemsstaternas regeringar inkommer med alla de dokument och upplysningar som domstolen anser önskvärda.
Formal note shall be taken of any refusal.
Om detta vägras skall domstolen ta in det i protokollet.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, com mittee or other organization it chooses with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion: to this end it may compile a list of individuals or bodies approved as experts.
Domstolen lär när som helst efter eget val anförtro undersökningseller sakkunniguppdrag ät enskilda personer, organ, myndigheter, kommittéer eller organisationer: för detta ändamål kan domstolen upprätta en förteckning över personer eller organisationer som är godkända som sakkunniga.
Hearing to be public
Offentlighet vid förhandling
The hearing in court shall be public, unless the Court decides otherwise for serious reasons.
Domstolens förhandlingar skall vara offentliga om inte domstolen nä synnerliga skäl föreligger förordnar annat.
Hearings
Förhandling
The case list shall be established by the President.
Turordningslista för förhandlingarna skall fastställas av ordföranden. den.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules ol'Procedure.
Vittnen får höras i enlighet med rättegångsreglerna. De får höras under ed.
During the hearings the Court may also examine experts, persons entrusted with holding an inquiry, and the parties themselves.
Domstolen får under förhandlingarna också höra sakkunniga och personer som fått undersökningsuppdrag samt parterna själva.
The latter, however, may address the Court only through their representatives or their lawyers.
De sistnämnda lär dock föra sin talan muntligt endast genom ombud eller advokat.
Where it is established that a witness or expert has concealed facts or falsified evidence on any matter on which he has testified or been examined by the Court, the Court is empowered to report the misconduct to the Minister for Justice of the State of which the witness or expert is a national.
Om det fastslås att ett vittne eller sakkunnig har förtigit eller förvanskat de verkliga förhållandena i den sak han avlagt vittnesmål om eller hörts om av domstolen, har domstolen befogenhet att
in order that he may be subjected to the relevant penal provisions of the national law.
hänskjuta saken till justitieministern i den stat där vittnet eller den sakkunnige är medborgare för att denne skall straffas enligt nationell lag.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals, under conditions laid down in rules drawn up by the Court and submitted for the approval of the Council, acting unanimously.*
Domstolen skall gentemot tredskande vittnen ha de befogenheter som i allmänhet tillkommer domstolar enligt rättegångsreglerna som fastställts av domstolen efter enhälligt godkännande av rådet (*)·
Secrecy of the deliberations of the Court
Sekretess vid överläggningar
They shall be read in open court.
De skall avkunnas vid offenligt sammanträde.
* Fifth paragraph as amended by Article 8(3)(c) of the Merger Treaty.
(*) Femte stycket i dess lydelse enligt artikel S.3 el i fusionsfördraget.
Summary procedure
Förenklat förfarande
The President of :he Court may. by way of summary procedure, which may. in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in the second paragraph of Article 39 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pur suance of the last paragraph of Article 39. or to suspend enforcement in accordance with the third paragraph of Article 92.
Genom ett förenklat förtärande, som vid behov får avvika från enskilda föreskrifter i denna stadga och som skall fastställas i rättegångsreglerna, får domstolens ordförande besluta i fråga om framställning om uppskov som avses i artikel 39 andra stycket i detta fördrag, om tillämpning av interimistiska åtgärder enligt tredje stycket samma artikel, eller om uppskov med verkställighet enligt artikel 92 tredje stycket.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the rules provided for in Article 18 of this Statute.
Vid förhinder för ordföranden skall denne ersättas av annan domare i enlighet med bestämmeslerna i artikel 18 i denna stadga.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the sub stance of the case.
Avgöranden av ordföranden eller den domare som ersätter honom skall endast vara interimistiska och på intet sätt föregripa domstolens heslut i huvudsaken.
Natural or legal persons establishing an interest in the result ol' any case submitted to the Court mav intervene in that case.
Fysiska eller juridiska personer som har ett berättigat intresse av utgången av den tvist som underställts domstolen får intervenera i tvisten.
Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting or requesting the rejection of the submissions of one of the parties.
Genom yrkanden i interventionsansöken lär endast ena partens yrkanden biträdas eller tillbakavisas.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.
Talan mot domen får föras inom en manad efter delgivning.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
Sådan talan skall inte medföra uppskov med verkställigheten av tredskodomen om inte domstolen beslutar annat. at.
Third-party proceedings
Överklagande av tredje man
Natural or legal persons and the institutions of the Community may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, in stitute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard.
Fysiska eller juridiska personer samt gemenskapens institutioner får i de fall och pä de villkor som skall anges i rättegångsreglerna i egenskap av tredje man föra talan mot en dom som meddelats utan att de blivit hörda.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
I händelse av tveksamhet rörande innebörden och räckvidden av en dom. skall det ankomma på domstolen att klargöra dess rätta innebörd på begäran av en part eller en av gemenskapens institutioner som har ett berättigat intresse därav.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly re cording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application ad missible on this ground.
Ändringsförlärandet skall inledas med ett beslut av domstolen i vilket uttryckligen konstateras att förekomsten av den nya omständigheten är av sadan art att det finns anledning till ändring och att framställningen av denna anledning kan tas upp till prövning.
The proceedings provided for in Articles 36 and 37 of this Treaty must be instituted within the time-limit olone month provided for in the last paragraph ol' Article 33.
Talan som avses i fördragets artiklar 36 och 37 skall väckas inom den frist på en månad som anges i artikel 33 sista stycket.