natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For local societies to succeed in this process a distribution of costs between national, regional and local level should be allocated in relation to the participation involved in the whole procedure respectively. Moreover, this is absolutely essential to ensure acceptance of these people by the societies concerned.
På den här punkten anser kommittén att dess roll är av särskild betydelse, eftersom det är förvaltningarna på lokal nivå som garanterar att invandrare tillerkänns dessa rättigheter och samtidigt ansvarar för integrationen av invandrare i samhället.
1.4 supports the Commission's position on the principal of granting basic rights to third country nationals.
1.5 Regionkommittén instämmer i att man bör stärka samarbetet med invandrarnas ursprungsländer och transitlanderna.
Basic respect for human rights would demand no less.
Kommittén anser det också vara viktigt att vidta åtgärder för att bekämpa människohandel och människosmuggling.
However, on this point the CoR thinks that its own role is particularly important, since in the final analysis the local authorities are those which are responsible for guaranteeing such rights to immigrants and ensuring their smooth integration into local society;
1.6 Vid sidan om den gemensamma rättsliga ramen för inresa till och vistelse i EU anser Regionkommittén att tillgången till information om den europeiska arbetsmarknadens behov av specialiserad och icke-specialiserad arbetskraft är av stor betydelse för utformningen av en gemensam invandringspolitik.
1.5 agrees with the need to create partnership relations with the countries of origin and transit, and to take measures to stamp out the trafficking and smuggling of human beings;
1.7 Regionkommittén är övertygad om att man måste utforma och tillämpa en konkret plan på lokal och regional nivå för att förverkliga den sociala integrationen och därmed uppfylla den nationella plan som utgör själva ramen.
1.6 takes the view that beyond the creation of a common legal framework for admission and residence, an important aspect of the formulation of a common immigration policy is access to information on the needs of the European labour market for skilled or non-industrial manpower;
1.8 Regionkommittén betonar att det är nödvändigt att ge fullständiga grundläggande rättigheter till de tredjelandsmedborgare som befinner sig i EU:s medlemsstater utan att ha ansökt om uppehållstillstånd enligt gängse förfaranden, för att på sätt komma till rätta med det utnyttjande, den dåliga behandling och den provocerande åtskillnad som inte hör hemma inom EU.
1.8 emphasises the need to grant full basic rights to third country nationals who have entered the Member States without having followed the planned procedure.
1.9 Regionkommittén välkomnar kommissionens mål om att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
This would be a way of eliminating phenomena such as exploitation, bad treatment and provocative discrimination, which are unacceptable in European society;
Regionkommittén kan spela en avgörande roll i detta hänseende, eftersom dylika åtgärder helst bör vidtas lokalt.
1.9 endorses the Commission's aim of stamping out racism and xenophobia. The CoR can play a decisive role to this end, given that any such efforts must proceed from local society level;
1.10 Regionkommittén anser det vara nödvändigt att invandringspolitiska frågor regelbundet remitteras till kommittén, så att EU kan uppmärksammas på potentiella problem och möjliga lösningar.
1.10 thinks it necessary for the CoR's opinion to be sought in each case so as to draw the EU's attention to the potential problems and the best practice, in order to guarantee basic rights to immigrants, taking account of the fact that local and regional authorities play a decisive role in these matters;
Invandrarna kan på så sätt garanteras grundläggande rättigheter, eftersom de lokala och regionala myndigheterna spelar en avgörande roll på detta område.
1.11 thinks it essential to extend this Committee policy to the sensitive sector of the mass media.
1.11 Regionkommittén gör bedömningen att den planerade gemensamma invandringspolitiken även bör rikta sig till massmedia.
Observance by these media of a minimum ethical code prohibiting the incitement of xenophobic behaviour ought to be an objective of a uniform Community policy.
Ett av målen för en gemensam invandringspolitik måste vara att tillämpa uppförandekodexar med vissa minimibestämmelser som förbjuder anstiftan av främlingsfientligt beteende.
The Committee of the Region's views and recommendations on the proposal on a common asylum procedure
Regionkommitténs ståndpunkter och rekommendationer beträffande förslaget om ett gemensamt asylförfarande
2.1 recognises that both immigration and a policy on asylum and subsidiary forms of international protection (such as humanitarian status), but also using additional forms of protection (such as temporary protection), are indissolubly linked with local society in the host countries and have a direct impact at local and regional levels.
2.2 Regionkommittén menar att det är nödvändigt att göra en klar åtskillnad mellan asylsökande och flyktingar å ena sidan och ekonomiska flyktingar å andra sidan.
Moreover, in the process of drafting legal acts the CoR's opinion must be regularly requested so that it can draw the EU's attention to potential problems and best practice;
Som ett första steg bör man därför införa ett gemensamt harmoniserat asylförfarande som är både rättvist och effektivt i samtliga medlemsstater.
2.2 regards it as essential to draw a practical distinction between asylum seekers and refugees on the one hand and economic migrants on the other.
2.3 Regionkommittén är övertygad om att begreppet "subsidiärt skydd" måste definieras på unionsnivå snarast möjligt, så att man kan komma till rätta med de stora skillnader - både teoretiska och praktiska - som råder mellan medlemsstaterna och som står i vägen för en gemensam lagstiftning.
To this end it is necessary first and foremost to establish fair and effective asylum procedures in all the Member States on the basis of a common denominator of harmonisation;
2.4 Regionkommittén ställer sig positiv till ett enhetligt asylförfarande, som genom rättvisa och effektiva metoder kommer att leda till snabba, korrekta och välgrundade beslut.
2.3 believes it necessary to define as soon as possible at Community level the concept of "subsidiary forms of protection" since up to now there have been important divergences in the theory and practice of the Member States, acting as an obstacle to uniform arrangements;
2.5 Regionkommittén gör bedömningen att kortare handläggningstider och rättvisa beslut - som inte kan ifrågasättas - kommer att få positiv effekt på de lokala och regionala myndigheterna, som ofta får bära en tung börda genom att ansvara för mottagningen av stora grupper asylsökande.
2.5 takes the view that shortening the rimescale for procedures and issuing fair decisions which do not allow any margin for doubt will have a favourable effect on local and regional authorities which in many cases have to shoulder the burden of receiving large groups of asylumseekers;
2.6 Regionkommittén anser att kommissionen har legitima skäl att snabbt införa en harmoniserad miniminivå på det asylpolitiska området.
2.6 endorses the European Commission's aim of establishing in the short term a minimum level of harmonisation of the rules on asylum procedures, with the prospect in the longer term of creating a common European system with mutual recognition of the decisions taken and, in parallel, simplified application of the mechanism for determining responsibility on the part of Member States;
Målsättningen är att på lång sikt skapa ett gemensamt asylsystem inom hela EU, med ömsesidig respekt för fattade beslut och förenklade metoder när man fastställer vilken medlemsstat som bär ansvaret för asylutredningen.
2.7 expresses the view that the discussion of a common procedure using the "one stop shop" system, under which all protection needs will be examined by the same authority (a view supported also by the UNHCR) appears to be premature.
2.7 Regionkommittén anser (liksom FN:s flyktingkommissariat) att det är alltför tidigt att studera det gemensamma förfarandet i form av en s.k. one-stop shop, där en och samma instans prövar alla skyddsbehov.
It is necessary in principle to determine which are the possible forms of protection apart from the Geneva Convention and to examine various related problems (e.g. refugee procedure, evacuation, etc.);
Man bör först fastställa de kriterier som skall gälla för asyl vid sidan av dem som anges i Genèvekonventionen samt studera vissa angränsande problem (beviljande av flyktingsstatus, avvisning, m.m.).
2.8 stresses that the measures to prevent access must not influence the asylum procedure and must be applied with complete respect for the right of asylum.
2.8 Regionkommittén håller med kommissionen om att åtgärder som syftar till att förhindra tillträdet till ett visst land inte får påverka asylförfarandet och den absoluta rätten till asyl.
At all events, the right of asylum necessarily presupposes the physical presence of the asylum seeker on the territory or at the frontier of the Member State concerned in order to submit the relevant request.
Denna rättighet innebär att den asylsökande måste vara fysiskt närvarande för att kunna söka asyl i ett visst land eller vid dess gräns om asylansökan skall vara giltig.
Consequently it is not possible to accept a request submitted in the country of origin, nor to facilitate the arrival of refugees through resettlement mechanisms;
Detta innebär att den asylsökande inte kan begära asyl i ursprungslandet. Mottagningen av asylsökande kan inte heller underlättas genom åtgärder för frivilligt återvändande.
2.9 thinks it necessary for the common asylum procedure to be supplemented with a uniform system for admission of asylum seekers: this would help to reduce the secondary migration within the EU;
2.9 Regionkommittén anser det vara absolut nödvändigt att det gemensamma asyl förfarandet kompletteras med bestämmelser för mottagning av asylsökande, för att på så sätt undvika vidareflyttning inom EU.
2.10 takes the view that admission of asylum seekers to the Member States requires the creation of appropriate reception centres where they can stay while their requests are being examined.
2.10 Regionkommittén anser att det måste inrättas funktionella förläggningar där de asyl sökande kan vistas fram till dess att beslut fattas i asylärendet.
These centres must be created and must operate in close cooperation with the local and regional authorities, depending on the needs and special characteristics of each region;
Dessa förläggningar bör byggas och förvaltas i nära samarbete med de lokala och regionala förvaltningarna, med beaktande av regionernas särskilda behov och de speciella omständigheter som råder i området.
2.11 is in favour of a policy of encouraging return with an emphasis on voluntary repatriation in the context of an effective and reliable asylum procedure.
2.11 Regionkommittén ställer sig positiv till en återflyttningspolitik där återvändandet sker frivilligt inom ramen för en effektiv och trovärdig asylpolitik.
To this end there must also be support for relevant programmes of repatriation or resettlement, but also for corresponding integration programmes for those who are eventually accepted and for whom international protection is provided.
I detta hänseende är det viktigt att stödja program för frivillig återflyttning men också att integrera alla dem som beviljats asyl och som bedömts ha internationellt skyddsbehov.
At the same time unsuccessful applicants for asylum who are not legally entitled to remain in a country should be forcibly repatriated if they refuse to leave voluntarily;
Samtidigt skall asylsökande som vägras asyl och saknar uppehållstillstånd kunna återföras med tvångsåtgärder till sitt hemland om de vägrar resa frivilligt.
2.12 recognises that the integration of refugees and of other persons who come under international protection in local communities in the Member States presupposes a full guarantee of their personal and social rights - in particular their rights to health, education and work.
2.14 Regionkommittén välkomnar tanken om att flyktingarnas specialkunskaper bör utvecklas för att underlätta integration i lokalsamhället och få bättre spridning av arbetskraften.
2.13 supports cooperation between the local and regional authorities of each state with a view to creating a network ofjob opportunities in each region, as a way of tackling the problem of the shortage of skilled and unskilled workers currently faced by the EU.
2.15 Regionkommittén stöder idén om att personer med flyktingstatus bör ha rätt att fritt röra sig och vistas i hela unionen.
2.14 endorses the idea of improving refugees' specialised skills, thereby increasing the possibility for their integration into local society in the context of better distribution of the workforce;
2.16 Regionkommittén ställer sig bakom kommissionens förslag om att de rättigheter som tillerkänns tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i EU bör tjäna som utgångspunkt för personer med tillfälligt eller subsidian skyddsbehov.
2.16 agrees with the Commission's view that a point of reference for the rights of those who gain subsidiary or temporary protection should be the rights granted to third country nationals who are legally resident in the European Union;
2.17 Regionkommittén betonar slutligen att det är nödvändigt att få tillgång till olika informationskällor, analyser och gemensamma bedömningar.
2.17 finally, agrees that there is a need for access to varied sources of information, common analyses/assessments and for the establishment of new cooperation mechanisms between the national, regional and local authorities of the Member States.
Det bör också utarbetas nya metoder för samarbete mellan nationella, regionala och lokala myndigheter i medlemsstaterna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)90
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)90
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Reinforcing quality service in sea ports: A key for European transport, and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services Commission StafTWorking Document on public financing and charging practices in the Community sea port sector (on the basis of information provided by the Member States) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports
"Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet - Förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i kusthamnarna: En förutsättning för europeisk transportverksamhet" och
OPINION of the Committee of the Regions of 20 September 2001 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council -Reinforcing quality service in sea ports: A key for European transport, and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services (COM(2001) 35 final - 2001/0047(COD))
YTTRANDE från Regionkommittén av den 20 september 2001 om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet - Förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i kusthamnarna: En forutsättning for europeisk transportverksamhet" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster" (KOM(2001) 35 slutlig-2001/0047 COD) "Arbetsdokument från kommissionens avdelningar - Offentlig finansiering och uttag av avgifter inom gemenskapens hamnsektor (på grundval av information som lämnats av medlemsstaterna)" (SEK(2001) 234) "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnar" (KOM(2001) 46 slutlig - 2001/0026 (COD)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Reinforcing quality service in sea ports: A key for European transport" and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services (COM(2001) 35 final - 2001/0047 (COD)); the Commission Staff Working Document on public financing and charging practices in the Community sea port sector (on the basis of information provided by the Member States) (SEC(2001) 234) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and departing from
"Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet - Förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i kusthamnarna: En förutsättning för europeisk transportverksamhet" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster" (KOM(2001) 35 slutlig - 2001/0047 COD).
Community ports (COM(2001) 46 final - 2001/0026 (COD))1;
"Arbetsdokument från kommissionens avdelningar - Offentlig finansiering och uttag av avgifter inom gemenskapens hamnsektor (på grundval av information som lämnats av medlemsstaterna)" (SEK(2001) 234) och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnar" (KOM(2001) 46 slutlig - 2001/0026 (COD)1.
HAVING REGARD TO the decisions taken by the Council on 26 February and 13 March 2001 to consult it, under Articles 265(1) and 80 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 26 februari och den 13 mars 2001 att i enlighet med artiklarna 265 första stycket och 80 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 to direct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and Information Society to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att ge utskott 3 - transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället - i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
Directive 2000/52/EC on transparency of financial relations between Member States and public undertakings;
Direktiv 2000/52/EG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag.
Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community;
Direktiv 98/41/EG om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 3 on 4 July 2001 (CdR 161/2001 rev. 1) (rapporteur: Mr Lamberti, I/PSE);
Det utkast till yttrande (CdR 161/2001 rév. 1) som utskott 3 antog den 4 juli 2001 (föredragande: Gianfranco Lamberti, I-PSE).
WHEREAS sea shipping is already very important in the Community and should be developed in order to establish an efficient intermodal transport network as an alternative to land transport;
friheter i EU-fÖrdraget efterlevs och samtidigt effektivisera de förfaranden som nu gäller i hamnarna.
WHEREAS ports are crucially important for the implementation of the above, hence the need for Community-level provisions establishing the right legislative framework to uphold the competition principles and fundamental freedoms enshrined in the EU Treaty and to improve the efficiency of the procedures currently in force in ports, while also upholding the subsidiarity principle;
Utvecklingen av hamnarna är viktig för kustregionerna och de lokala myndigheterna, eftersom den i hög grad påverkar hela den ekonomiska utvecklingen i dessa regioner.
WHEREAS port development is extremely important for coastal regions and local authorities inasmuch as it can have a weighty impact on the overall economic development of a community; th plenary session of 19 and 20 September unanimously adopted the following opinion at its 402001 (meeting of...):
Vid sin 40:e plenarsession den 19-20 september 2001 (sammanträdet den 20 september) antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande:
1.1 fully agrees with the directive's aim to promote short sea shipping by streamlining the reporting formalities contained in forms to be filled in for ships arriving in or departing from ports;
1.1 Regionkommittén instämmer helt och fullt i direktivets målsättningar, som går ut på att främja närsjöfarten genom att förenkla de rapporteringsformaliteter som formulären för ankommande och avgående fartyg föreskriver.
1.2 therefore agrees that the Member States ought to recognise the following standardised IMO forms (provided for under the ΓΜΟ FAL Convention):
1.2 Kommittén håller därför med om att medlemsstaterna måste erkänna IMO:s standardiserade formulär (som föreskrivs i IMO:s FAL-konvention) när det gäller följande:
- IMO FAL Form No. 1 - General Declaration - containing information relating to the ship;
IMO:s FAL-formulär 1, Allmän deklaration, som innehåller information om fartyget.
- IMO FAL Form No. 4 - Crew's Effects Declaration;
IMO:s FAL-formulär 4, Besättningsdeklaration.
- IMO FAL Form No. 5 - Crew List - containing information relating to the number and composition of the crew;
IMO:s FAL-formulär 5, Besättningslista, som innehåller information om besättningens storlek och sammansättning.
- IMO FAL Form No. 6 - Passenger List - for ships certified to carry 12 passengers or fewer;
IMO:s FAL-formulär 6, Passagerarlista, för fartyg med certifikat att transportera högst tolv passagerare.
1.3 agrees that it would be inappropriate to recommend the use of IMO FAL forms in the following cases:
IMO:s FAL-formulär 2, Lastdeklaration, som inte skulle förenkla utan öka administrationen för sjöfarten.
- ΓΜΟ FAL Form No. 6 is inappropriate for ships certified to carry more than 12 passengers, as the rules set out in Directive 98/41/EC require more detailed information, designed to safeguard life at sea (e.g. the need for special care and assistance), than the IMO form in question;
IMO:s FAL-formulär 6 för fartyg med certifikat att transportera högst tolv passagerare, eftersom detta FAL-formulär saknar mer omfattande och detaljerade upplysningar som krävs enligt direktiv 98/41/EG (tex. eventuellt behov av vård och hjälp) för att rädda liv.
1.4 approves the technical specifications made for the forms and the requirement that the authorities responsible for controls must recognise as valid information conveyed by any legible medium, including forms produced by automatic data-processing techniques;
1.4 Kommittén ser positivt på de tekniska specifikationer som anges för formulären, och inser vikten av att de behöriga myndigheter som skall utföra kontroller godtar information i vilket läsligt format som helst, även när den framställts genom automatisk databehandling.
1.5 endorses the procedure proposed for amendments to the directive's annexes and references to IMO instruments as set out in Article 5;
1.5 ReK ser även positivt på det förfarande som anges för eventuella ändringar av bilagorna och av hänvisningar till IMO:s instrument i enlighet med förfarandet i artikel 5.
1.6 believes that the Article 7 deadline for the harmonisation of national legislation by the Member States should be fixed at a year following the adoption of the directive.
1.6 Den tidsfrist som föreskrivs i artikel 7 för medlemsstaternas harmonisering av de nationella regelverken bör fastställas inom ett år efter direktivets godkännande.
The Committee of the Regions:
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster
2.1 believes that sea ports policy should in future also be framed from an economic and transport policy standpoint, and be more commercially and business-oriented.
2.1 Hamnpolitiken bör även fortsättningsvis utformas utifrån näringspolitiska och transportpolitiska utgångspunkter med inriktning mot ett ökat kommersiellt och affärsmässigt tänkande.