natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission updated its brochures describing the contribution the Union makes to the regions, and launched a new series of publications aimed specifically at teachers and young people.
Kommissionen har uppdaterat broschyrerna med information om Europeiska unionens bidrag till regionerna och har också startat en ny serie publikationer som särskilt vänder sig till ungdomar och lärare.
It also introduced an electronic service for the consultation of its brochures (via the Inter net and on CD-ROM).
Kommissionen har vidare inrättat en elektronisk tjänst där man kan ta del av broschyrerna (via Internet och på CD-ROM).
Some 30 000 people visited the Commission on organized trips, and almost 11 000 visitors attended the first 'open day' organized by the Community institutions in Brussels.
11 000 besökare deltagit i det första öppna hus som arrangerades av gemenskapens institutioner i Bryssel.
Other means used to establish direct contact with the public included the Union's stands at fairs and exhibitions and the talks given by the 560 'Team Europe' speakers.
Denna direktkontakt med allmänheten har fortsatt även vid Europeiska unionens montrar på mässor och utställningar samt genom "Team Europe"-gruppens 560 föredragshållare.
At the same time public opinion was monitored with instruments such as Eurobarometer1and the European Continuous Tracking Survey
Efter dessa åtgärder har en uppföljning gjorts av den allmänna opinionen med hjälp av instrument som Eurobarometern * samt European Continuous Tracking Survey (ECTS), en opinionsundersökning som genomförts utifrån ett fortlöpande urval och vars resultat publicerats i Europinion.
(ECTS), an opinion poll based on continuous sampling, the results of which are published in Europinion. Specific surveys, such as those to gauge European public opinion on the single currency2or institutional reform, were published in special issues of Europinion.
Särskilda undersökningar, bland annat om unionsmedborgarnas inställning till den gemensamma valutan2eller om reformen av institutionerna, har publicerats i specialnummer av Europinion.
Trends in the press and audiovisual media were covered by the Euromedia publications. tions.
Olika tendenser inom press och audiovisuella medier har behandlats i Euromedia.
The Commission continued to devise targeted operations for specific groups such as young people, women, trade unions, economic inter ests and the press.
Kommissionen har fortsatt att utveckla målinriktade åtgärder som vänder sig till särskilda grupper såsom ungdomar, kvinnor, ekonomiska och samhällsinriktade intressegrupper, fackföreningar samt pressorgan.
It also awarded the 'Gold Stars of Town-Twinning' prize to 34 towns on 19 October.3Contact with the world of sport was maintained through the European Sports Forum and the extension of the Eurathlon programme which provides support for certain sports events.
Den 19 oktober3tilldelade kommissionen dessutom 34 kommuner vänortspriset "Guldstjärnan". Dialogen med idrottsvärlden fortsatte bland annat inom ramen för European Sports Forum samt inom ramen för det förlängda programmet Eurathlon för stöd till vissa idrottsevenemang.
In academic circles, the Commission took further steps to encourage teaching, research and thinking on the subject of European integration.
Vad gäller universitet och högskolor har kommissionen fortsatt att uppmuntra undervisning, forskning och studier av den europeiska integrationen.
As part of the Jean Monnet Project 1996,456 new Jean Monnet 'chairs' were established, bringing the total for the European Union to 308.
56 nya "Jean Monnet-professurer" har inrättats inom ramen för "Jean Monnet-projektet 1996"4, varvid det totala antalet ökade till 308 inom Europeiska unionen.
In addition, 47 full-time courses, 49 European modules and 18 additional initiatives associated with these 'chairs' received Commission support.
Kommissionen har vidare gett sitt stöd till 47 permanenta kurser, 49 Europamoduler och 18 kompletterande satsningar med anknytning till dessa professurer.
Since it was set up in 1990,5the Jean Monnet Project has supported a total of 1 311 academic initiatives related to the teaching of
En konferens inom detta område ägde rum i Bryssel den 6 och 7 maj och samlade över 150 deltagare.
Twenty-fourth General Report, point 963.
Tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 963. Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.247.
A seminar on this subject was held in Brussels on 6 and 7 May and was attended by 150 participants. At the same time the Commission continued2to support associations of teachers and researchers specializing in European integration, using the ECSA (European Community Studies Association) net work, under whose auspices a conference on the countries of central Europe3was held in Brussels on 26 April, while the ECSA-World 1996 conference attracted over 300 participants from all over the world to discuss 'Europe in a changing world' on 19 and 20 September.
237 en konferens om länderna i Central- och Östeuropa' och den 19-20 september konferensen ECSA-World 1996, som samlade över 300 deltagare från hela världen på temat "Europa i en föränderlig värld".
The Commission continued to expand its information and com munication activities in nonmember countries, in particular in the coun tries applying for accession, the former Soviet Union and the United States; it also started to develop its information and communication activities in the other Mediterranean countries and Asia in the context of the Barcelona Conference4and the Europe-Asia summit (— > point 898). Press and broadcasting activities
Kommissionen har dessutom börjat utveckla sin informations- och kommunikationsverksamhet i övriga Medelhavsländer och i Asien, i anslutning till konferensen i Barcelona2och toppmötet Europa-Asien (—¿punkt 898).
As in the past, the Commission endeavoured to be open, transparent and accessible to the media.
Kommissionen har fortsatt sina ansträngningar att informera pressen på ett öppet, tydligt och lättillgängligt sätt.
Access to its press room is now available to visiting journalists on presentation of a press card and a practical guide for journalists has been published in which the Commission confirms the official nature of all information communicated to the media.
Det har blivit enklare för journalister på tillfälligt besök att få tillträde till pressrummet och det räcker numera att visa upp ett presskort. Kommissionen har publicerat en handbok för journalisterna där det bland annat bekräftas att all information som lämnas till pressen är offentlig.
At the daily press conferences over 2 000 briefing notes were supplied to the 900 journalists accredited to the Commission.
Vid de dag liga presskonferenserna sprids över 2 000 informations- och pressmeddelanden till de 900 journalister som är ackrediterade vid kommissionen.
Simultaneous interpreting into all the official languages of the European Union is now standard practice at the news conferences held by Members of the Commission or by high-ranking guests.
Simultantolkningen till Europeiska unionens samtliga officiella språk har dessutom förstärkts vid de press konferenser som kommissionärerna och kommissionens inbjudna på hög nivå arrangerar.
The number of technical briefings was also increased.
Antalet tekniska "briefings" avsedda för pressen har även utökats.
The Commission endeavoured to improve the presentation and quality of the documents made available to journalists.
Kommissionen har också försökt förbättra utseende och kvalitet på de dokument som ställs till journalisternas förfogande.
Press releases are now available in a more 'journalistic' format and are introduced by a brief summary.
Pressmeddelandena har numera ett mer "journalistiskt" utseende och inleds med en kort sammanfattning.
The daily 'Midday Express', which is also available on the Internet from the Europa server (—» point 642), summarizes the news items covered at the daily press conferences.
I meddelandet "Midday express", som också är tillgängligt på Europa-servern på Internet (-¿punkt 642), sammanfattas dessutom varje dag den information som lämnas vid de dagliga presskonferenserna.
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP)
Verksamhet vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (OPOCE)
In 1996 work on the day-to-day task of publishing in 11 languages, with ever-increasing reliance on computerized and electronic systems, reached its cruising speed with an overall output of over 1.85 million pages.
Den dagliga utgivningen på 11 språk blir alltmer beroende av databehandling och elektronik och under 1996 uppgick den totala produktionen till över 1,85 miljoner sidor.
The new SEI-BUD computer system developed by the Publications Office1made it possible to produce a redesigned version of the general budget of the European Union for 1997 (including the preliminary draft and the draft), in a secure environment and with shortened deadlines thanks to the electronic transfer of originals and translations.
Det nya datasystemet SEI-BUD som utvecklats av OPOCE ' har gjort det möjligt att framställa Europeiska unionens allmänna budget för 1997 samt förarbetena (preliminär budget och förslag till budget) i ny form och i en miljö med hög säkerhet och på kortare tid, bland annat tack vare elektronisk utväxling av manuskript och översättningar.
Thought has also been given to the content and structure of the Official Journal of the European Communities.
En diskussion har dessutom inletts avseende innehåll och struktur för Euro peiska gemenskapernas officiella tidning (EGT).
The Publications Office has launched and marketed a twice-weekly pilot CD-ROM version of the Supplement to the Official Journal (notices and public contracts) and is planning to launch a quarterly CD-ROM edition of the L (legislation) and C (communications) series of the Official Journal.
OPOCE har lanserat och marknadsfört ett pilotprojekt för en CD-ROM-version med utgivning två gånger i veckan av tillägget till EGT, serie S, (tillkännagivande av offentliga avtal), och byrån avser även att lan sera en CD-ROM-utgåva av EGT:s serie L (lagstiftning) och C (meddelanden och upplysningar) som skall ges ut en gång per kvartal.
Access to EUDOR (European Document Repository)1via the Internet, so that documents can be ordered and paid for electronically, is now being piloted.
Ett pilotprojekt för tillgång till EUDOR (European Document Repository)2via Internet med möjlighet att beställa önskade dokument och betala elektroniskt har också inletts.
In 1996, adjusting to the realities of the database market, the Office expanded its network of gateways providing a full range of services (promotion, pro duction of documentation, training, help desk, invoicing, etc.).
För att ytterligare anpassa sig till verkligheten på databasmarknaden har byrån dessutom under 1996 utökat sitt nät av officiella kontor (gateways), som har ett komplett utbud av tjänster (marknadsföring, framtagning av dokumentation, utbildning, help-desk, fakturering etc).
Historical archives
Historiska arkiv
Page 272
öppnat
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the 27 500 already made accessible to the public since 1952 in the case of the ECSC and since 1958 in the case of the EEC and Euratom.
Dessa 2 500 akter har lagts till de 27 500 akter som kommissionen tidigare gjort tillgängliga för allmänheten, sedan 1952 för EKSG och sedan 1958 för EEG och Euratom.
The Commission, in conjunction with the other Member States and institutions, implemented the priority measures identified in 1995.1
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna och de övriga institutionerna även genomfört de prioriterade åtgärder som fastställdes under 19955.
The first and second issues of INSAR are available free of charge from the Publications Office (in German, English and French).
Nr 1 och 2 av INSÅR kan erhållas kostnadsfritt frän Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer. Språk: DE, EN och FR.
Role of the European Union in the world
Europeiska unionens roll i världen
Under Articles J.2 and J.3 of the common foreign and security policy (CFSP) provisions of the Treaty on European Union, the Council defined 18 common positions and decided on nine joint actions.
Inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) antog rådet under 1996 18 gemensamma åtgärder och formulerade 9 gemensamma stånd punkter, enligt artiklarna .1.3 och .1.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
For the first time, it also adopted a decision under Article J.4(2) on operations to evacuate Members States' nationals.
Rådet antog också, för första gången, ett beslut enligt artikel J.4.2 i Fördraget om Euro peiska unionen, beträffande evakuering av medlemsstaternas medborgare.
The EU also pursued political dialogue with various countries and groups of countries, published a number of statements and made numerous representations to different governments and international organizations.
Euro peiska unionen har dessutom utvecklat den politiska dialogen med vissa länder eller grupper av länder, offentliggjort en samling uttalanden och uppvaktat ett flertal olika regeringar och internationella organisationer.
The Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.) considered possible amendments to the CFSP provisions of the Treaty. 12
I samband med medlemsstaternas regeringskonferens (—¿punkt 1 och följande punkter) granskades förslag till eventuella ändringar av de bestämmelser i Fördraget om Europeiska unionen som gäller GUSP.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Common foreign policy1
Gemensam utrikespolitik1
The European Union's system for controlling exports of dual-use goods and technologies, set up under Regulation (EC) No 3381/94 and Joint Action 94/942/CFSP3to ensure effective control of goods used for
Europeiska unionens system för kontroll av export av varor och teknologi med dubbel användning, som upprättats genom förordning (EG) nr 3381/94 och den gemensamma åtgärden 94/942/GUSP3, och vars syfte är att tillförsäkra en effektiv
For details of the joint actions and common positions listed here, the reader is referred to the relevant sections of this Chapter covering specific regions.
De gemensamma åtgärderna och ståndpunkterna gällande ett särskilt geografiskt område behandlas huvudsakligen under motsvarande geografiska rubrik.
These activities are covered by the relevant regional sections of this Chapter.
Dessa åtgärder behandlas närmare under de geografiska rubrikerna.
OJ L 367, 31.12.1994; 1994 General Report, point 745.
EGT nr L 367, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 745.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK
257 both military and civilian purposes, was updated on 16 February (Decision 96/173/CFSP),127 June (Decision 96/423/CFSP),2and 22 October (Decision 96/613/CFSP).3The ad hoc group set up by the Council in 1995 to examine options for a European arms policy4continued its work.
24 1 kontroll av varor med både civil och militär användning, uppdaterades tre gånger under 1996 (besluten 96/173/GUSP1 den 16 februari, 96/423/GUSP2 den 27 juni, och 96/613/GUSP3 den 22 oktober). Den ad hoc-grupp som inrättades av rådet under 19954för att studera de olika möjligheterna med en europeisk rustningspolitik fort satte sin verksamhet under 1996.
On 24 January the Commission adopted a communication on defence-related industries (—» point 203); although drafted in response to pressing economic problems in the sector, it also addressed the develop ment of a European security and defence identity.
Den 24 januari antog kommissionen för egen del ett meddelande om försvarsindustrierna (—¿ punkt 203) som, samtidigt som det syftar till att bemöta dessa industriers omedelbara ekonomiska problem, bidrar till skapandet av en europeisk identitet i säkerhets- och försvarssammanhang.
As preparation for the G7+1 Nuclear Safety and Security Summit with Russia, the Commission adopted a communication on illicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances on 19 April.5
Inom ramen för förberedelserna inför G7-mötet med Ryssland om kärnsäkerheten (—¿punkt 479), antog kommissionen den 19 april ett meddelande5om den olagliga handeln med radioaktiva ämnen och kärnmaterial.
Parliament adopted resolutions on the aims of the summit, and on strategic weapons controls generally6(18 April), on illicit trafficking7 (4 July), and on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty8(18 July).
Europaparlamentet antog å sin sida den 18 april6en resolution om målsättningen med toppmötet och kontrollen av strategiska vapen, den 4 juli7 en resolution om den olagliga handel som nämns ovan och den 18 juli* en resolution om fördraget om totalförbud mot kärnvapenprov.
On 5 March the Council adopted Joint Action 96/195/CFSP on EU participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO), aimed at contributing to a comprehensive solution to the problem of nuclear proliferation in the Korean Peninsula.9The Joint Action provided for EU participation in the financing and supply of interim energy alternatives and the allocation of scientific, industrial and technological resources; it included an immediate contribution of ECU 5 million for 1996.
Den 5 mars antog rådet dessutom den gemensamma åtgärden 96/195/GUSP9beträf fande Europeiska unionens deltagande i Koreahalvöns organisation för energi utveckling (KEDO), med syfte att bidra till en övergripande lösning av frågan om spridning av kärnvapen på Koreahalvön. Denna gemensamma åtgärd, som ligger till grund för det bidrag på 5 miljoner ecu som KEDO har tilldelats under 1996, före skriver att Europeiska unionen deltar i organisationens verksamhet genom att bidra till finansiering och leverans av den alternativa energi som skall användas under en övergångsperiod på Koreahalvön och genom att tillhandahålla vetenskapliga, industriella och tekniska resurser.
On 25 March the Council adopted Decision 96/251/CFSP10com plementing Decision 95/170/CFSP11concerning joint action on anti personnel mines. This provided for urgent EU assistance for mine clear ance in Bosnia-Herzegovina and Croatia, in the form of a contribution of ECU 3.6 million to the United Nations Voluntary Trust Fund specifically to support the work of Mine Action Centres.
Den 25 mars antog rådet beslut 96/251/GUSP10, som kompletterar dess beslut 95/170/GUSP" om den gemensamma åtgärden om truppminor, med föreskrifter om katastrofbistånd från Europeiska unionen för minröjning i Bosnien-Hercegovina och i Kroatien, i form av ett bidrag på 3,6 miljoner ecu till Förenta nationernas frivilliga fonder för stöd till minröjning.
On 1 October the Council adopted Joint Action 96/588/CFSP extending the moratorium on the export of antipersonnel land mines and contributing ECU 7 million to international mine clearance,12and on 22 November it adopted a
Rådet antog dessutom den 1 oktober den gemensamma åtgärden 96/588/GUSP12, som särskilt syftar till att utöka tillämpningsområdet för moratoriet om export av truppminor och att ge ett EU-bidrag på 7 miljoner ecu till den internationella satsningen på minröjning. Den 22 november antogs en
10-1996, point 1.4.4.
30.10.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.4.
1995 General Report, point 698. COM(96) 171; Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkt 698.
OJ L 115, 22.5.1995; 1995 General Report, point 700. OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
22.5.1995 och Allmänna rapporten 1995. punkt 700.
Vl resolution bringing action against antipersonnel land mines to the fore in EU development programmes.1Meanwhile, the Commission continued its mine clearance operations in areas such as Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Mozambique and northern Iraq, and developed research projects on mine detection.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN resolution' i vilken rådet rekommenderar att bekämpningen av truppminor prioriteras i utvecklingsbiståndet. Parallellt med detta har kommissionen bedrivit sin minröjningsverksamhet, särskilt i Bosnien-Hercegovina, Kambodja, Moçambique och norra Irak, och utvecklat forskningsprojekt om minspårning. Europaparlamentet antog å sin sida den 14 mars en resolution2om truppminor och om Wienkonferensen om inhumana vapen3som hölls under 1995, den 23 maj en resolution4om resul taten av Genèvekonferensen (22 april—3 maj) om översyn av protokollet om trupp minor i konventionen om konventionella vapen5, och den 24 oktober en resolution om resultaten av Ottawakonferensen (3-5 oktober) om truppminor6.
On 25 June the Council defined Common Position 96/40 8/CFSP on the preparation of the Fourth Review Conference of the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC).7The aim of the Common Position was to strengthen compliance with the international nonproliferation system by promoting the universality of the Convention and working for the successful conclusion of the negotiations on a legally binding and effective verification regime.
Den 25 juni fastställde rådet den gemensamma ståndpunkten 96/408/GUSP7 om förberedelsen av den fjärde konferensen om översyn av konventionen om förbu det mot framtagning, tillverkning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxiner och om deras förstöring. Denna gemensamma ståndpunkt syftar till att åstadkomma att det internationella systemet för ickespridning av denna typ av vapen beaktas, genom att verka för att konventionen ges en allmängiltig karaktär och för att slutföra de förhandlingar som syftar till att ge konventionen ett effektivt och rättsligt bindande kontrollsystem.
The first-ever decision adopted by the Council under Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on 27 June, related to operations to evacuate Member States' nationals from third countries in cases where their safety was endangered.8It allowed the Council recourse to the Western European Union (WEU) when deciding upon such operations, so that the WEU could assess the defence implications, particularly as regards the use of military resources.
Det första beslut8som antogs av rådet på grundval av artikel J.4.2 i Fördraget om Europeiska unionen, den 27 juni, gäller evakuering av medlemsstaternas med borgare när deras säkerhet i tredje land hotas. I beslutet föreskrivs det att rådet, när det beslutar sig för att genomföra en sådan åtgärd, skall vända sig till Västeuropeiska unionen (VEU), för att denna skall kunna uppskatta konsekvenserna av åtgärden på försvarsområdet, särskilt vad gäller användningen av militära medel.
Presidency and EU statements9
Ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar och uttalanden av Europeiska unionen9
The European Union welcomed the Slovak Parliament's ratification of the treaty of friendship and cooperation between the Republic of
Europeiska unionen noterade med tillfredsställelse det slovakiska parlamentets ratificering av Fördraget om vänskap och samarbete mellan Ungern och Slovakien,
1995 General Report, point 701. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 701.
This subsection summarizes the positions on international issues expressed in European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union.
Texten nedan är en sammanfattning av de ståndpunkter som uttryckts i ordförandeskapets förklaringar på Europeiska unionens vägnar och Europeiska unionens uttalanden om frågor inom den internationella politiken.
The statements are published in full in the Bulletin of the European Union.
Deklarationerna återges i sin helhet i Europeiska unionens bulletin.
Hungary and the Slovak Republic, signed in Paris on 19 March 1995.J It also welcomed the deposit by Hungary on 31 October of the 65th instrument of ratification of the Chemical Weapons Convention.2
Unionen noterade även med till fredsställelse att Ungern den 31 oktober överlämnade det sextiofemte ratifikationsinstrumentet angående konventionen om kemiska vapen2.