natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council resolution on research and technological development policy in relation to the European Union's development cooperation policy.
Rådets slutsatser om kommissionens med­delande En första handlingsplan för innovationen i Europa — innovationen i tillväxtens och sysselsättningens tjänst — Bull. 5-1997, punkt 1.3.80
References: Commission communication 'Promoting R & TD cooperation with the world's emerging economies': COM(96) 344; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande Att främja samarbete inom FoTU med de nya tillväxtekonomierna i världen — KOM(96) 344 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.113
Parliament resolution on the Commission com­munication: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Parlamentets resolution om kommissionens meddelande — EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.64
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion concerning the fifth framework programme of the European Community for research, techno­logical development and demonstration activities: COM(97) 142; Bull. 4-1997, point 1.3.114
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens femte ram­program för åtgärder inom forskning, teknisk
References: Commission White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning: towards the learning society'; COM(95) 590; Bull.
Regionkommittén gläder sig åt att kommissio­nen i sin handlingsplan beaktar de prioriteringar som slogs fast i Förtroendepakten för sysselsätt­ningen, och kommittén ser mycket positivt på inrättandet av ett europeiskt forum för utbildning och innovation.
Adopted by the Council on 5 June. In the context of the preparations for the fifth framework pro­gramme for research and development, the Council welcomed the Commission communi­
Kommittén stöder också de åtgärder som kommissionen föreslår för att främja utbildning och fortbildning via strukturfonderna och programmen Leonardo da Vinci och Sokrates, samt upprättandet av ett partnerskap mellan de regionala och lokala myn­digheterna, vilkas grundläggande roll för främ­
Education, vocational training and youth
Utbildning och ungdomsfrågor utveckling och demonstration — KOM(97) 142 och Βυ11.^4­1997, punkt 1.3.114
11-1995, point 1.3.79; Bull.
11­1995, punkt 1.3.79 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.115
Commission communication reviewing reac­tions to the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society'; COM(97) 256; Bull.
Kommissionens meddelande om rapporten om uppföljningen av vitboken Lära och lära ut — På väg mot kunskapssamhället — KOM(97) 256 och Bull. 5­1997, punkt 1.3.85
Approved by the Council on 26 June.
Godkända av rådet den 26 juni.
Welcom­ing the Commission communication concerning the outcome of the debate initiated by the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society', the Council stressed that this debate had helped to give tangible form to the concept of a 'knowledge-based Union'.
Rådet välkom­nar kommissionens meddelande om resultaten av den debatt som startades genom vitboken Lära och lära ut — På väg mot kunskapssam­hället och understryker att denna debatt har bidragit till att konkretisera begreppet "kun­skapsunion".
Council conclusions on safety in
1.3.132 Rådets slutsatser om en säker skolmiljö.
On the grounds that safety in schools is a factor in and a prerequisite for quality education, the Council called on the Commission to set up, in collab­oration with the Member States, a group of ex­perts on safety in schools, to help put in place arrangements for the exchange of information and experience, and to organise pilot projects and conferences on this subject.
Rådet anser att säkerhet i skolmiljö är en faktor och en förut­sättning som bidrar till utbildningens kvalitet och uppmanar kommissionen att i samarbete med Europeiska unionens medlemsstater tillsätta en expertgrupp för en säker skolmiljö, och att dessutom ge stöd till införandet av en mekanism för utbyte av information och erfarenhet samt till pilotprojekt och konferenser i detta ämne.
Adopted by Parliament on 26 June.
och av
Reference: Council resolution relating to educa­tional multimedia software in the fields of educa­tion and training: Bull.
Referens: Rådets resolution om mjukvara och multimedia i undervisningen — Bull. 5­1996, punkt 1.3.62
Proposal for a Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme Socrates.
Rådet betonar att det är nödvändigt med samstämmighet mellan det internationella samarbete som bedrivs inom ramprogrammen och programmen för utvecklingssamarbete, särskilt vad gäller princi­pen om partnerskap mellan Europeiska unionen och utvecklingsländerna, samt principen om hänsyn till de olika ländernas och regionernas behov och möjligheter.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to amendments aimed at increasing by ECU 100 million the financial framework allocated for the previous pro­gramme in order to take account of the fact that, as from 1998, the programme will be open to the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus (-» point 1.3.138) and to enable all stu­dents to benefit from it regardless of their finan­cial circumstances.
Slutligen gläder sig rådet åt kommissionens avsikt att sammankalla en informell grupp för att behandla forskningen tillämpad på utvecklingen, vilken kommer att bestå av kommissionens och medlemsstaternas experter med syftet att gemensamt tänka över genomförandet av en övergripande strategi på detta område.
The Coun­cil called on the Member States to build a Euro­pean dimension into their strategies in the fields of information and communications technolo­gies (ICT) and education, to promote access to educational software, to encourage teacher-train­ing establishments to become part of a European network aimed at enhancing cooperation and the exchange of information, and to encourage a partnership between the public and private sec­tors in this field.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att införa en europeisk dimen­sion när de fastställer sina strategier inom sek­torn för informations­ och kommunikationstek­nik samt inom utbildning, att främja tillgången till mjukvara för utbildning, att stödja deltagan­det av fortbildningscentrum för lärare i ett euro­peiskt nätverk som syftar till att öka samarbetet och informationsutbytet, samt att uppmuntra partnerskap mellan den offentliga och den pri­vata sektorn på detta område.
The Council also called on the Commission to encourage the exchange of expe­rience between teacher-training centres in the European Union and to promote the develop­ment of educational multimedia software reflect­ing the linguistic and cultural diversity of the Union by enhancing cooperation between the Member States, educational establishments and software producers.
Rådet uppmanar även kommissionen att ge stöd till erfarenhets­utbytet mellan fortbildningscentrumen för lärare i Europeiska unionen och att främja framställ­ningen av multimedieprogram för utbildning som återger en bild av unionens språkliga och kulturella mångfald genom att utveckla sam­arbete mellan medlemsstaterna, läroanstalter och förlag.
Amended proposal adopted by the on 26 June.
1.3.134 Europaparlamentets resolution om infor­mationssamhället och utbildning.
Education, vocational training and youth
Utbildning och ungdomsfrågor antaget av kommissionen den
Common position agreed by the Council on 26 June.
Ändrat förslag 26 juni.
It suggested that the Commission use its right of initiative to get the Member States to take the measures necessary to remove obstacles to young volunteers' mobility.
Kommissionens meddelande Att lära i informationssamhället — handlingsplan för ett euro peiskt utbildningsinitiativ (1996-1998) — KOM (96) 471 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.79
The Committee also proposed a broadening of the scope of heritage, culture and sports projects. Finally, it empha­sised how enriching the programme could be for local and regional authorities, and drew attention to the opportunities for cementing solidarity be­tween the citizens of the European Union.
Enhällighet förelåg i rådet om ett förslag som innebär att det finansiella anslaget för Sokratesprogrammet höjs med 25 miljoner ecu för åren 1998 och 1999, vilket innebär en avvikelse från kommissionens ursprungliga förslag.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Promoting apprenticeship training in Europe'.
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, "Att främja lärlingsutbildning i Europa"
Reference: Florence European Council conclu­sions: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Florens — Bull. 6-1996, punkt 1.32
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to various amendments aimed at increasing to ECU 80 million the financial framework for the implementation of the pro­gramme in the first two years (1998-99), making volunteers aware of their rights and obligations, calling on the Member States to take measures to ensure that European voluntary service is compatible with national civilian services and does not result in potential or existing paid em­ployment being restricted, and introducing a degree of flexibility concerning the upper age limit.
Par­lamentet betonar den betydelse som skolor, bibliotek och lokala centrum kan ha för inlär­ningen, och föreslår att man använder denna nya teknik på ett lekfullt sätt, samt föreslår att sko­lorna får tillgång till denna teknik på särskilda villkor inom ramen för de allmänna telekommu­nikationstjänsterna. Parlamentet anmodar dels medlemsstaterna att fastställa kvantitativa mål vad gäller införandet av informations- och kom­munikationsteknik, dels kommissionen att genom Internet samordna erfarenhetsutbytet på detta område.
Cooperation with non-member countries
Sokratesprogrammet
Adopted by the Commission on 18 June.
Antaget av kommissionen den 18 juni.
Re­sponding to the Florence European Council's call for a study on the role of apprenticeship in enhancing job creation, the Commission highlights, on the basis of initiatives in this field taken at national level, the characteristics of good quality apprenticeship training which help to make young people more employable.
Kom­missionen svarar på den begäran om att utreda lärlingsutbildningens roll för skapandet av sys­selsättning som Europeiska rådet formulerade vid sitt möte i Florens, och beskriver, med led­ning av nationella initiativ på detta område, egenskaperna i en lärlingsutbildning av kvalitet som kan bidra till ungdomarnas kvalifikationer för sysselsättning.
It pro­poses five keys areas for stimulating a debate and encouraging the Member States to develop effective and quality forms of apprenticeship in Europe.
Kommissionen föreslår fem centrala områden för insatser för att få till stånd en debatt och uppmuntra medlemsstaterna att utveckla en effektiv lärlingsutbildning av hög kvalitet i Europa.
These measures should aim, at both national and Community level, to expand and develop apprenticeship training in growth sec­tors and for emerging occupations, raise the quality of training, encourage the mobility of apprentices, involve the social partners and put in place real strategies for such training.
Dessa insatser bör ha som mål, såväl på nationell nivå som på EG-nivå, att utvidga och utveckla lärlingsutbildningen, bland annat inom tillväxtsektorerna och inom nya yrken, att förbättra utbildningens kvalitet, främja lärlingsutbytet, koppla in arbetsmarknadens par­ter, samt att införa verkliga strategier för lär­lingsutbildningen.
References: Council Decision 819/94/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy, Leonardo da Vinci: OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
1.3.137 Förslag till rådets och Europa­parlamentets beslut om gemenskapens hand­lingsprogram Europeisk volontärtjänst för ungdomar. domar.
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12 juni.
Commission proposal: COM(96) 610; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 610 och Bull.
12-1996, point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.108 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 158, 26.5.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.72
Negotiating directives: Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.84 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1995, punkt
Proposal for a Decision on the conclusion adopted by the Commisison on 24 June.
Förslag till beslut om slutandet av avtal antaget av kommissionen den 24 juni.
Pur­pose: to allow Cyprus to participate in the pro­grammes for cooperation in the fields of educa­tion, training and youth, namely Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe.
Ärende: att öppna deltagandet i samarbetsprogrammen inom utbildning och på ungdomsområdet, "Leonardo da Vinci", "Sokrates" och "Ungdom för Europa" för Cypern.
Committee of the Regions opinion on the Interreg II C initiative and the potential role of local and regional authorities.
Kommittén föreslår också att pro­jektens område utvidgas till att omfatta vård av minnesmärken, kultur och idrott.
References: Interreg Initiative: OJ C 215, 30.8.1990; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12 juni.
It expressed the view that this invol­vement was all the more important since the budged allocated to the initiative was limited, and its principal value therefore lay in the cre­ation of partnerships.
Samarbete inom utbildning och ungdomsfrågor med länder utanför unionen
Reference: Seventh report on the Structural Funds (1995): COM(96) 502; Bull.
Referens: Sjunde årsrapporten för strukturfon­derna (1995) — KOM(96) 502 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.83
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
1.3.138 Utkast till bilaterala avtal mellan gemenskapen och Cypern om Cyperns delta­gande i gemenskapens program inom utbildning och ungdomsfrågor
Adopted on 26 June.
Antagen av Europaparlamentet den 26 juni.
Parliament expressed con­cern at the scale of budgetary underimplementation of the Structural Funds and in particular the European Social Fund and called on the Com­mission to provide an analysis of the reasons for these delays and to reallocate unused resources to Member States which had demonstrated their capacity to absorb appropriations during the pro­gramming period concerned.
Europaparlamentet, som är oroat av under­utnyttjandet av strukturfondernas och i synnerhet Europeiska socialfondens budget, ber kom­missionen att analysera orsakerna till försening­arna och att omfördela icke utnyttjade anslag till de medlemsstater som under den aktuella pro­gramperioden har visat förmåga att tillgodogöra sig bidragen.
Approved in principle by the Commission on ¡7June. The single programming document, which was drawn up in partnership with the au­thorities concerned following Commission guidelines, covers the period 1997 to 1999 and focuses on job creation, with the following pri­orities:
Vidare välkomnar parlamentet den uppmärksamhet som kommissionen har ägnat fondernas kompatibilitet och komplementaritet med övrig gemenskapspolitik, och i synnerhet med miljöpolitiken, och ber kommissionen att
Economie and social cohesion rentes, Provence­Alps­Côte d'Azur and Rhone­Alps under Objective 2 for the period 1997 to 1999.
Ekonomisk och social sammanhållning godkännande av det samlade programplane­ringsdokumentet för gemenskapens struktur­åtgärder i regionen Meuse­Vesdre enligt mål 2 för perioden 1997­1999.
□ stimulating and diversifying the economy; □ technological innovation; □ making the area attractive to business;
Detta samlade programplaneringsdokument är utarbetat i samarbete med berörda myndigheter och i enlighet med kommissionens riktlinjer.
Commission approval: Bull. 5­1997, point 1.3.93
Parlamentet föreslår också en klausul som gör det möjligt att häva stöd om additionaliteten inte respekteras, och avvisar all tillämpning av villkorsprincipen på strukturfonderna.
□ employment and the cooperative, mutual and non­profit­making sector;
För att främja sysselsättningen anser parlamentet att regionala myndigheter och arbetsmarknadens parter bör ges en viktigare roll vid planering, förvaltning och övervakning av samfinansierade projekt.
The planned Community contribution is ECU 114.443 million.
Det belopp som gemenskapen beräknas bidra med uppgår till 114,443 miljoner ecu.
approval: Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull. 4­1997, punkt 1.3.126
Commission 1.3.126
Referenser: Initiativet Interreg — EGT nr C 215, 30.8.1990 och Bull.
Commission approval: Bull.
7/8­1990, punkt 1.3.106 Kommissionens meddelande om gemen­skapsinitiativens framtid inom ramen för struk­turfonderna — KOM(94) 46 och Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.105
Formally adopted on 12 June.
Formellt antaget av kommissionen den 12 juni. EGT nr L 185, 15.7.1997
Table 2 — Other financing
Strukturåtgärder enligt mål 2 (omställning i regioner som allvarligt påverkas av industriell tillbakagång)
(million ECU)
Förenade kungariket
Part­financing of three pilot projects in inter­regional cooperation and economic development in the sphere of culture (Denmark, France)
1.3.144 Kommissionens beslut om godkännande av de samlade programplaneringsdokumenten för gemenskapens stödåtgärder i regionerna West Cumbria and Furness, Gibraltar, West of
Part­financing of the 1997 summer school of the European Institute for Regional Research
1.3.141 Utkast till kommissionens beslut om
Trans-European networks
Ekonomisk och social sammanhållning
Cohesion Fund
Finansieringsåtgärder
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.117 och Bull.
3-1997, point 1.3.85
4-1997, punkt 1.3.123 den 12 och
Policy aspects annual report on the
Kommissionens beslut.
Commission Cohesion Fund (1996).
Formellt antaget av kommissionen 19 juni.
Reference: Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund: OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Tabell 2 — Övriga finansieringsåtgärder
5-1994, point 1.2.89 Previous report: COM(96) 388; Bull.
(/ miljoner ecu)
9-1996, point 1.3.67
Totalt stöd
Adopted on 26 June.
Pilotprojekt
Parliament stated its satis­faction with the rate of budgetary implementa­tion of the Cohesion Fund, which reached 99.9% in the case of commitment appropriations and 97.1% in the case of payment appropriations, as well as with the absence of fraud.
Samfinansiering av ett projekt inom ramen för europeiska företags- och innovationscentrum (Belgien)
It reiterated its support for the Com­mission's strategy of concentrating assistance for the environment on implementing the Com­munity directives on water supply, the proc­essing of used water and waste, natural habitats and the Natura 2000 network.
Samfinansiering av tre pilotprojekt för interregio­nalt samarbete för ekonomisk utveckling med kulturell inriktning (Danmark, Frankrike)
However, it deplored the excessive weight given to road funding within the trans-European networks sec­tor and stressed the need to increase funding ear­marked for railways and ports.
Samfinansiering av "Sommaruniversitetet 1997 vid det europeiska institutet för regionforskning"
Trans-European networks
Sammanhållningsfonden
Telematics and telecommunications
Utformning och inriktning om
Parliament and Council Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
1.3.146 Kommissionens årsrapport manhållningsfonden (1996).
Adopted by the Commission on 23 June.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättande av Sammanhållningsfonden — EGT nr L 130, 25.5.1994 och Bull.
The report gives an account of the second year of full activity of the Cohesion Fund.
5-1994, punkt 1.2.89 Föregående rapport: KOM(96) 388 och Bull.
It points out that at the end of this financial year the implementa­tion rate for commitment appropriations had reached 99.99% and for payment appropriations, 97.75%.
9-1996, punkt 1.3.67 miljö) liksom de finansierade projektens posi­tiva effekter på skapandet av arbetstillfällen och kampen mot arbetslösheten.
The year 1996 was a turning point for the Cohesion Fund.
År 1996 är halvvägs i den period (1993-1999) för vilken nuvarande förordning om Sammanhållningsfonden gäller, och det har därför varit lämpligt att genomföra en halvtidsöversyn av de fyra medlemsstaternas (Spanien, Grekland, Irland och Portugal) berätti­gande till stöd.
Firstly, the first ex post eval­uations of completed projects showed how use­ful they had been in improving the transport in­frastructure and the environmental situation in the four eligible Member States.
Alla fyra medlemsstater visade sig även i fortsättningen vara berättigade till stöd.
The year was also the first in which the Com­mission was able to verify that the Member States were complying with their economic con­vergence programmes as regards the public def­icit in terms of the objectives recommended by the Council (principle of conditionality).
Detta år kontrollerade kommissionen också för första gången medlemsstaternas uppfyllelse av sina ekonomiska konvergensprogram när det gäller underskott i de offentliga finanserna enligt de ramar som rekommenderats av rådet (konditionalitetsprincipen).
In its description of each of the projects financed in the four beneficiary Member States during the 1996 financial year, the Commission points out that no cases of fraud were found during checks on and monitoring of the projects.
Vid beskrivningen av vart och ett av de projekt som har finansierats i de fyra stödberättigade medlemsstaterna under budgetåret 1996 lade kommissionen märke till att inga bedrägerier hade upptäckts vid kon­trollerna och uppföljningen av projekten.
Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
Antagen av kommissionen den 23 juni.
3-1996, point 1.3.114 Parliament amendments (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Kom­missionen utvärderar i denna rapport Samman­hållningsfondens andra år av full verksamhet.
References: Commission annual report: COM(96) 388; Bull.
Referenser: Kommissionens årsrapport — KOM(96) 388 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.67
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 444; Bull.
Kommissionens yttrande (om ett ändrat för­slag): KOM(96) 444 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.72
3-1997, point 1.3.88 Parliament approval of joint text: OJ C 167. 2.6.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.88 Europaparlamentets godkännande av det gemensamma utkastet: EGT nr C 167, 2.6.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.98
5-1997, punkt 1.3.98 av Europaparlamentet och rådet
Review and simplification of legislation
Revidering och förenkling av lagstiftning
Council Decision 97/374/EC repeal­ing Decision 77/186/EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties.
1.3.149 Rådets beslut 97I374IEG om upp­hävande av beslut 77/186/EEG, om export av råolja och petroleumprodukter från en med­lemsstat till en annan vid försörjningssvårig­heter.
Adopted by the Commission (first reading) on 12 June.
Telematik och telekommunikation
In this report the Commission studies the trends in prices and demand in the various market sectors and analyses the data concerning Community production, deliveries, stock levels and imports and exports of solid fuels.
Referenser: Kommissionens rapport om revidering av gemenskapens lagstiftning i fråga om energi, till­sammans med ett meddelande från kommissionen till rådet om upphävande av flera lagtexter — KOM(95) 391 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.102
It stresses in particular that the forecast for 1997 indicates a probable reduction in the demand for hard coal, coke and lignite and peat.
1.3.148 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336I97IEG om en serie riktlinjer för transeuro­peiska telenät.