natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ at the Intergovernmental Conference, empha­sis to be placed on measures to combat unem­ployment and on issues such as adjusting the institutional machinery to make it more demo­cratic and transparent, fleshing out the concept of European citizenship and simplifying proce­dures;
□ Riktlinjer på det sociala området, exempelvis återhållsamhet i lönefrågor, förkortning av arbetstiden och yrkesutbildning, kommer att kunna göra arbetsmarknaden mera flexibel.
□ in anticipation of the launch of economic and monetary union, care to be taken to ensure that the legal and technical instruments needed for transition to the third stage are properly pre­pared;
□ fördelningen av medel till gemenskapsinitiati­vens reserver (­»punkt 1.3.105),
Committee of the Regions
D stödet (­»punkt
□ social policy guidelines, such as salary mod­eration, shorter working hours and vocational training, to help make the labour market more flexible; llth plenary session
□ Att även i fortsättningen vidmakthålla ett öppet Europa samtidigt som nivån på säkerheten är tillfredställande är inte bara en prioriterad politisk fråga utan även en moralisk plikt, efter­som Europeiska unionen inte bör ge intryck av att resa murar mot omvärlden.
□ combining an open European area with secu­rity considerations to be considered not only a political priority but also an ethical obligation, to avoid the image of a fortress Europe.
1.10.21 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
□ opinions on the following:
□ yttranden om
— the classification, packaging and labelling of dangerous substances ( ► point 1.3.147);
— klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (­»punkt 1.3.147),
The Committee of the Regions held its llth plenary session on 17 and 18 January, chaired by Mr Blanc and attended by Mrs Wulf­Mathies, for the Commission, the Italian Perma­nent Representative.
1.10.20 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 333:e plenarsession den 28­29 februari under ordförandeskap av C. Ferrer.
Mr Cavalchini. and the President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe. Mr Tchernoff.
I sessionen deltog även P. Flynn, ledamot av kommissionen, och L. Ferraris, statssekreterare med ansvar för Europafrågor.
— the right of third-country nationals to travel in the Community ( -* point 1.1.1):
— tillhandahållande av ett öppet nät 1.3.138),
— fresh poultrymeat ( ► point 1.3.21); — leaf tobacco ( ■► point 1.3.172):
— färskt kött av fjäderfä (­»punkt — bladtobak (­»punkt 1.3.172),
— protection of workers at risk from explosive atmospheres ( ► point 1.3.199);
— skydd mot fara orsakad av explosiv atmosfär (­»punkt 1.3.199),
— the right to vote ( ► point 1.1.4): □ own­initiative opinions on:
— rösträtt (­»punkt 1.1.4), ü initiativyttranden om
— the future of cohesion ( -► point 1.3.99):
— sammanhållningens 1.3.99),
She also presented the Commission guidelines on interaction between the cohesion policies and the environment, emphasizing that the quality of the environment was becoming an increasingly important factor for the competi­tiveness of the regions and must be reflected in the European cohesion policy in the same way as economic efficiency and social cohesion.
Vidare betonade han vikten av en fortsatt dialog mellan arbetsmarknadens parter, av förbättring av de sociala skyddsnäten, av kampen mot rasism och av arbetet för att uppnå jämställdhet. I övrigt påminde han om att kommissionens arbetsprogram innehåller en lista över frågor som kommittén skall avge ytt­randen om.
The Commission would try to give greater weight to the environmental dimension in implementing its current programmes and Mrs Wulf­Mathies was of the opinion that structural policy in the years after 1999 should pay still greater attention to prevention and sustainable development.
P. Flynn framhöll särskilt att kom­mittén bör bli delaktig redan på ett tidigt sta­dium i lagstiftningsprocessen och tog slutligen upp några frågor med anknytning till regerings­konferensen.
Mr Cavalchini outlined Italy's programme for the Presidency in the run­up to the Intergovern­mental Conference and a further round of enlar­
Bland de frågor som skall prioriteras under den italienska ordförandeskapsperioden betonade L. Ferraris följande:
— the emission of gaseous pollutants ( ► point 1.3.158);
— utveckling (­»punkt av gemenskapens 1.3.117),
□ mobile and personal communications and the implementation of full competition in telecom­munications markets (­» points 1.3.136 and 1.3.137):
— saluföring av växtfröer (­»punkt
□ the regional consequences of the common fisheries policy (­» point 1.3.178);
1.3.25), (­» punkt av grönsaksfröer
□ the regional consequences of the reform of the common agricultural policy (-► point 1.3.161):
— saluföring 1.3.26),
Stressing that employment was still the top priority, he went on to say that the Commu­nity must ensure, in the major multilateral trade negotiations, that the largest possible number of countries benefited from the liberalization of trade.
I fråga om arbe­tet med att reformera institutionerna ansåg han att det vore lämpligt att undersöka möjligheterna att låta rådet avgöra fler frågor än tidigare genom majoritetsbeslut.
On the question of institutional reform thought should be given to extending majority voting in the Council.
A. Tchernoff talade å sin sida för utökat sam­arbete mellan Regionkommittén och Europarå­dets kongress för regionala och lokala myndig­heter.
The crisis in Yugoslavia must also lead the European Union to adopt a higher profile on the international stage and, in addition to the structured dialogue with the countries of Central Europe, closer links must be forged with Mediterranean and Latin American countries.
I övrigt ansåg han att en ökad integration på gemenskapsnivå endast är möjlig om veder­börlig hänsyn tas till de decentraliserade myn­dighetsnivåerna i de olika medlemsstaterna.
□ short sea shipping ( ► point 1.3.125); □ SAVE II ( > point 1.3.113); □ the implementation of information society applications and a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks (-► point 1.3.135): π INFO 2000 ( ► point 1.3.139);
□ tillgången till marknaden för marktjänster på flygplatserna i Europeiska gemenskapen (­»punkt 1.3.131),
Mr Tchernoff called for more cooperation be­tween the Committee of the Regions and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
I sessionen deltog även M. Wulf­Mathies, ledamot av kommissionen, ambassadör L. Cavalchini, Italiens permanente representant, och A. Tchernoff, ordförande i Europarådets kongress för regionala och lokala myndigheter.
He also felt that greater integration at European level could not be achieved if the decentralized power strata in the various Mem­ber States were ignored.
□ mobil­ och personkommunikation och införande av fullständigt fri konkurrens på tele­kommunikationsmarknaden (­»punkt 1.3.136 och 1.3.137),
□ the right of third-country nationals to travel in the Community and the elimination of controls on persons crossing internal frontiers ( > points 1.1.1 and 1.1.2). □ access to the groundhandling market at Com­munity airports ( ► point 1.3.131);
□ rätten för medborgare i tredje land att resa inom gemenskapen och avskaffandet av person­kontroller vid de yttre gränserna (­»punkt 1.1.1 och 1.1.2), för hälsoövervakning
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Märk: För en klargörande kommentar kring enheterna ecu och de "gröna kurserna", se Bull.
7/8-1982. points 3.1.1 to 3.1.3. and Bull.
7/8-1982, punktema 3.1.1-3.1.3 och Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
German mark • All products
Tyska mark — Alla produkter
9.24240 8.93762 on 11.11.1996
Svenska kronor — Alla produkter
Finnish markka • All products
Finska mark — Alla produkter
Commission opinion: 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'
Kommissionens yttrande "Förstärka den politiska unionen och förbereda utvidgningen" enda mening: "Unionen saknar medel för att leva upp till sina ambitioner."
The Reflection Group sums it up in a single sentence: the Union does not have the means necessary to achieve its ambitions.
Kommissionen anser att denna brist i sig är ett till­räckligt skäl för en grundlig översyn av institutio­nerna.
Pursuant to Article N of the Treaty the Italian Presidency accordingly:
I detta sammanhang har det italienska ord­förandeskapet i enlighet med artikel N
In a way which inspires enthusiasm, history gives us an opportunity to bring the peoples of the continent together in an expanded Union.
Vi har nu en historisk möj­lighet att ena Europas folk i en utvidgad union.
□ requested Parliament and the Commission to deliver opinions on the holding of an intergo­vernmental conference.
□ förelagt rådet ett förslag till ändringar av de fördrag som unionen bygger på, samt
The text of the Commission opinion is repro­duced in full below.
□ riktat en begäran om yttrande till parlamentet och kommissionen om sammankallandet av regeringskonferensen.
□ it is no longer some far­off prospect; the 1996 Intergovernmental Conference is probably the last and only opportunity all 15 Member States will have to reflect together about how the Union is to function in a wider framework;
□ Den är inte längre något avlägset projekt. 1996 års regeringskonferens utgör med sannolikhet det enda och sista tillfället för de femton medlemsstaterna att tillsammans överlägga om hur unionen skall fungera inom en vidare ram.
Q because of its scope and its diversity, this enlarge­ment will be different from previous ones: an extended Europe is bound to be more heterogenous and therefore more complex.
□ Den kommande utvidgningen skiljer sig från de föregående genom sin omfattning och mångfald. Ett utvidgat Europa blir med nödvändighet mer mångskif­tande och komplicerat.
Since 1993 the Member States have adopted and given effect to a Treaty on European Union which derived from a broad, twofold aspiration:
Sedan 1993 har medlemsstaterna antagit och genomfört ett fördrag om Europeiska unionen, vilket svarade mot en omfattande och dubbel ambition, näm­ligen
As one Head of State put it. we have to avoid the situation where, as the last applicant country arrives, it joins something which no longer exists.
Det får inte bli så, som en statschef uttryckte det, att "när det sista landet ansluter sig är det till något som inte längre finns".
These achievements are the basis of the Union's solidarity with the new Member States.
Det skall ligga till grund för soli­dariteten gentemot de nya medlemsstaterna.
□ a determination to extract all the positive effects of the internal market by adding to it a single currency and convergence between the Member States' econo­mic policies;
o viljan att fullt ut utnyttja de positiva resultaten av den inre marknaden genom att införa en gemensam valuta och uppnå konvergens mellan medlemsstater­nas makroekonomiska politik,
That is why the European Union cannot commit itself to this round of enlargement without making sure that changes, sometimes far­reaching ones, are first made in the ways and means of its operation.
Därför kan Europeiska unionen inte gå med på någon utvidgning utan att sätten och medlen för dess arbete först ändras, ibland på ett genomgripande sätt.
π a realization of the need to give the Union a genu­ine political dimension, so that it could make a more effective collective response to its internal require­ments and. at the same time, be a forceful presence in the international arena.
o insikten om att unionen behöver en verkligt politisk dimension för att bättre kunna möta de interna beho­ven pä ett samlat sätt och samtidigt spela en viktig roll på den internationella arenan.
Similarly, lhe commitments undertaken in the Treaty on European Union must be fully respected, most particularly the establishment of economic and mone­tary union and comprising a single currency on the date fixed.
De åtaganden som gjordes genom Fördraget om Euro­peiska unionen måste också respekteras fullt ut, sär­skilt när det gäller den ekonomiska och monetära unionen och genomförandet av den gemensamma valutan vid det datum som fastställts.
These two aspirations are linked: a single currency, as a major integrating factor for those operating in the economy at large and for individual citizens, calls for a strong political and social identity.
Dessa två ambitioner hör ihop: den gemensamma valutan, som är en viktig faktor för att samla såväl de ekonomiska aktörerna som medborgarna, kräver en stark politisk och samhällelig identitet.
The Treaty on European Union provided for a new Intergovernmental Conference to he held in 1996, to consolidate and strengthen the still­emerging Union.
Kommissionen förväntar sig att regeringskonferensen förstärker unionen så att utvidgningen förbereds med utgångspunkt från ett politiskt projekt. Unionen måste därför
The Commission expects of the Intergovern­mental Conference that it strengthen the Union so as to prepare enlargement around a clear political pro­ject.
Därför utarbetade unionens institutioner under det första halvåret en i många avseenden samstämmig analys av hur Fördraget om Europeiska unionen fun­gerar.
The Union must therefore:
Reflexionsgruppen sammanfattar resultatet i en
□ be closer to its citizens; □ make its presence felt in the world:
Under dessa förutsättningar ställer sig kommissionen positiv till att regeringskonferensen hålls.
As the Union grows and diversifies, such a step becomes all the more necessary.
blir allt mer mångskiftande.
0 adopt an institutional system which will work in an expanded Europe.
I. Ett medborgarnas Europa
Subject to these conditions, the Commission is in favour of holding the Intergovernmental Conference.
Konferensen bör dessutom leda till att bestämmelser om förbud mot all slags diskriminering införs i för­draget, särskilt i fråga om jämställdhet mellan kvinnor och män utöver bestämmelserna om lika lön.
The Conference should also incorporate in the Treaty provisions banning discrimination of any kind — particularly on the basis of sex. thereby extending the provisions on equal pay — and condemning racism and xenophobia.
Bestäm­melser om fördömande av rasism och främlingshat bör också införas.
A Union based on the rule of law
En union grundad på rättsstatsprincipen
This will be even more vital in an enlarged Community encompassing a wide diversity of national legal and administrative systems.
o Det vidareutvecklas inom ett område där rätten till fri rörlighet och rätten att fritt etablera sig måste åtföl­jas av en tillräckligt hög grad av säkerhet.
Π it is based on a European social model which guar­antees that fundamental rights are recognized by all. and whose members are committed to mutual support;
'Detta blir än viktigare i en utvidgad gemenskap som kommer att innefatta större skillnader i medlemssta­ternas rättsliga och administrativa system.
The Commission therefore believes that:
En rad ändringar av fördragen har gjort den europeiska integrationen alltmer kom­plicerad.
□ it provides for freedom of movement and establish­ment, to be enjoyed with a proper level of security: ü the means available to it to enforce Community law should be made more effective, notably as regards the internal market: o finally, it implies that Europe must be understan­dable for the individual; successive amendments to the Treaties have made European integration increas­ingly complex; it must be made simpler and more democratic.
□ att de medel som står kommissionen till buds för att säkerställa att gemenskapsrätten efterlevs bör göras effektivare, särskilt i fråga om den inre marknaden,
□ there should be a stronger role for the Court of Jus­tice, particularly as regards compliance with its judg­ments.
□ att domstolens roll bör förstärkas särskilt vad gäller efterlevnaden av dess avgöranden.
Fraud against the Community's financial interests must be combated effectively.
Bedrägerier som riktas mot gemenskapens ekono­miska intressen måste bekämpas effektivt.
This cannot be done without a firm commitment by the Member States as well as the institutions.
Det kan endast göras med medlemsstaternas och institutioner­nas fulla medverkan.
Europe is built on a set of values shared by all its societies, and combines the characteristics of democ­racy — human rights and institutions based on the rule of law — with those of an open economy under­pinned by market forces, internal solidarity and cohe­sion.
Det europeiska projektet bygger på grundläggande värderingar som är gemensamma för alla europeiska samhällen. Det förenar de utmärkande dragen för en demokrati ­ mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen ­med de drag som utmärker en öppen ekonomi grundad på dynamiska marknadskrafter, solidaritet och sam­manhållning.
These values include the access for all members of society to universal services or to services of gen­eral benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment.
Bland dessa värderingar ingår att med­borgarna skall ha tillgång till allmänna tjänster eller allmännyttiga tjänster, vilket bidrar till målsättning­arna om solidaritet och likabehandling.
Each Member State strives to secure social goals for all its people, through government policies or leg­islation — with the participation of trade unions, em­ployers and civil society in general — in the context of an open economy.
Varje medlemsstat strävar efter att säkerställa vissa sociala målsättningar för alla sina medborgare inom en öppen ekonomi. Det sker på politisk väg eller genom lagstiftning och med medverkan från arbets­marknadens parter och samhället i övrigt.
The European model finds expression in the Treaty on European Union, through general objectives such as a high level of employment or sustainable development, through specific policies, and through measures aimed at fostering the social dialogue.
Den europeiska samhällsmodellen kommer till uttryck i Fördraget om Europeiska unionen. Det gäller över­gripande målsättningar, som en hög sysselsättnings­nivå och en varaktig utveckling, specifika politikom­råden och åtgärder för att uppmuntra arbets­marknadsdialogen.
As we enter a new political era. support for this model should he strengthened and made more explicit.
Vid övergången till ett nytt skede i politiken bör stödet för denna modell stärkas och förtydligas.
The Member States, industry, trade unions and em­ployers are those mainly concerned, but the Union should also take part in pursuing these goals.
Det är unionens uppgift att medverka till att målen uppnås, även om medlemsstaterna, de ekonomiska aktörerna och arbetsmarknadens parter är de som främst berörs.
The Member Slates of the Union are defenders of human lights: all of them are party to the European Convention for lhe Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Medlemsstaterna försvarar de mänskliga rättighe­terna: alla har anslutit sig till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläg­gande friheterna.
Above all there has to be a common base of social rights for all Union citizens.
Framför allt måste alla medborgare kunna garanteras en gemensam grund i fråga om socia­la rättigheter.
The Commission believes that to achieve this, the Social Protocol must be integrated into the Treaty, and clearer provisions laid down concerning cooperation between Member States on matters of social policy, such as the fight against marginalization or against poverty.
För att uppnå detta måste det sociala protokollet enligt kommissionens uppfattning införas i fördraget. Vissa bestämmelser måste förtydligas beträffande samarbetet mellan medlemsstaterna, till exempel när det gäller kampen mot social utslagning eller mot fattigdom.
Better ways must also be found of involving
Dessutom bör de samhällsaktörer som kan utveckla nya initiativ och nya former av soli­daritet tas bättre till vara.
However, the Union should signal its espousal of these values even more clearly, either directly in the
Unionen bör dock ta tydligare ställning för dessa vär­den, antingen direkt i fördraget eller genom att ansluta sig till konventionen.
Commission opinion: 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'
Kommissionens yttrande "Förstärka den politiska unionen och förbereda utvidgningen"
Employment
Sysselsättning räcklig kontroll.
□ some Member States have had to resort to an ad hoc Agreement (the Schengen Agreement) to achieve progress in this field; this does not, however, offer the same guarantees as Community law.
Detta gäller till exempel asyl och invandring, brottslighet, narkotika och terrorism. Dessa problem är nu av internationell art och stannar inte vid gränsen till en medlemsstat.
These problems have become international in scale; none of them stops at national borders.
Hittills har unionen endast försökt bemöta dessa prob­lem med föråldrade metoder och medel.
Unemployment is undermining the foundations of our societies, affecting nearly 20 million people, many of them young.
Arbetslösheten undergräver själva grunden för vårt samhälle: den drabbar närmare 20 miljoner män­niskor, många av dem unga.
While not overlooking the role of ap­propriate macroeconomic policies, cutting unemploy­ment depends mainly on those directly involved in the economy.
Att sänka arbetslösheten är framför allt en uppgift för de ekonomiska aktörerna även om det är viktigt att en väl avpassad makroeko­nomisk politik förs.
Hitherto, the Union has been tackling these problems with outdated methods and resources.
Kommissionen föreslår att fördragets brister när det gäller rättsliga och inrikes frågor, särskilt bristen på effektivitet och avsaknaden av demokratisk och rätts­lig kontroll, rättas till genom att klara målsättningar utarbetas och att medel och lämpliga metoder ställs till förfogande.
This strategy is still relevant today: growth, competitiveness, and employment go hand in hand.
Strategin gäller än: tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning hör ihop.
The general objective is to apply and reinforce the principle of freedom of movement and residence, al­ready enshrined in the Treaty, in a context of ensuring security for all.
Det övergripande målet är att tillämpa och för­stärka principen om fri rörlighet och rätten att fritt uppehålla sig, som redan är inskriven i fördraget, sam­tidigt som säkerhetsaspekterna tillgodoses.
To this end. the Commission proposes that specific provisions on employment be written into the Treaty. They would be grounded in experience accumulated by the Community and treat employment as a matter of common interest; they would aim at:
En väl strukturerad och samlad insats från unionens sida måste bidra till att återställa en hög sysselsätt­ningsnivå, vilket redan nu är en av fördragets målsätt­ningar.
The specific themes:
De specifika målen skall beröra följande fyra huvud­områden:
□ establishing the conditions for a common strategy for employment;
□ Införande av gemensamma regler för inresa, vis­telse och status för tredjelandsmedborgare i unionen.
□ the establishment of common rules on the entry, re­sidence and status of nationals from non­member countries in the Union;
Därför föreslår kommissionen att särskilda bestäm­melser om sysselsättningen införs i fördraget.
□ stimulating cooperation between the interested par­ties;
Dessa bör grundas på erfarenheterna inom gemenskapen och på synen att sysselsättningen är en fråga av gemen­samt intresse.
□ the effective mutual recognition of judgments by national courts;
Bestämmelserna skulle syfta till
□ consolidating the arrangements for multilateral sur­veillance of Member States' multiannual programmes;
□ Säkerställande av att domar som meddelas natio­nellt erkänns ömsesidigt.
□ the adoption of measures to combat all forms of crime and fraud;
□ att skapa förutsättningar för en gemensam syssel­sättningsstrategi, o Kampen mot olika former av bedrägerier och brottslighet.
□ taking employment into account in all Community policies.
□ att främja samarbetet mellan de olika aktörerna, o Uppmuntran av ett effektivt samarbete mellan de nationella förvaltningarna.
□ the stimulation of effective cooperation between government departments of the Member Slates.
□ att stärka den multilaterala övervakningen av med­lemsstaternas fleråriga program,
In addition, the following methods should be adopted:
Dessutom bör följande instrument och metoder införas: