natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of the persons nomi­nated by the representatives of the governments of the Member States, by common accord with Mr Prodi, President­designate of the Commis­sion, for appointment as Members of the Com­mission to replace the Members of the present Commission who have resigned for the duration of their term of office, which continues to run un­til 22 January 2000, and for the following five years, namely from 23 January 2000 to 22 Janu­ary 2005, is given below.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, i samförstånd med Romano Prodi, kommissionens nominerade ordförande, har för avsikt att nominera de utvalda personerna, dels för att er sätta de avgående ledamöterna av den nuvarande kommissionen för återstoden av deras mandattid till och med den 22 januari 2000, dels för de fem följande åren, nämligen från den 2.3 januari 2000 till den 22 januari 2005.
The President and the other Members will be subject as a body to a vote of approval by Parliament.
Ordföranden och de övriga ledamöterna av kommissionen måste sam fällt godkännas vid en omröstning i Europaparlamentet.
The Commission adopted a proposal for a directive on prevention of the use of the financial system for the purposes of money­laundering (— > point 1.3.20), proposals for regulations on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (—» point 1.3.25) and jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (—» point 1.5.2), and a proposal for a decision on the system of the European Union's own re­sources (—» point 1.2). green
Vidare uppmanar parlamentet de övriga avgående ledamöterna av Santer-kommissionen, liksom le damöterna i Prodis kommission, att se till att be stämmelserna i uppförandekodexen iakttas strikt. Parlamentet anser att artikel 213 i EG-fördraget skall respekteras, och stödjer till fullo rådets be slut att väcka talan vid domstolen med anledning av fallet Bangemann.
Special report
Övriga beslut
Special report No 4/99 concerning financial aid to overseas countries and territories under the sixth and seventh EDF.
9.13 Romano Prodi presenterade sina nya med arbetare inför Europaparlamentet och utfrågningarna inför godkännandet påbörjades.
and 1.3.141), general provisions relating to the Structural Funds (-» points 1.3.95 to 1.3.100) and the dispatch of bovine products from the United Kingdom (—» point 1.3.144).
1.9.16 Kommissionen har också antagit beslut om skyddsåtgärder mot dioxinförorening (- > punkterna 1.3.137, 1.3.138, 1.3.140 och 1.3.141), om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (^punkterna 1.3.95 till 1.3.100) och om leveranser av nötkreatursprodukter från Förenade kungariket (— > punkl 1.3.144). Vi dare har kommissionen antagit rekommendationer till beslut om att inleda förhandlingar med Förenta staterna och Ryssland om satellitnavigeringssystemet Galileo (— > punkt 1.3.117) samt tre utkast till förordningar om gruppundantag för statligt stöd f—» punkt 1.3.44). I samband med sitt tal den 21 juli inför Europa parlamentet presenterade Romano Prodi, kommissionens nominerade ordförande, de nominerade kommissionsledamöterna. Talet återfinns i sin helhet i dokumentationsdelen i denna bulletin (—¥ punkt 2.2.1).
It also adopted recommendations for decisions on the opening of ne gotiations with the United States and Russia on the Galileo system (—» point 1.3.117) and three draft block exemption regulations for State aid (- > point 1.3.44). Adopted at the Court's 606th meeting on 15 July.
Efter denna presentation skulle de nominerade ledamöterna presentera sig själva inför de parlamentsutskott som ägnar sig åt samma frågor som de själ va kommer att göra, och därvid göra ett uttalande och svara på frågor.
This special report has been sent to the Community institutions and to the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Ut frågningarna inför godkännandet inleddes den 30 augusti och kommer att avslutas den 7 september. ber.
Court of Auditors
Övrig verksamhet
Annual report
Antagna förslag
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1628/96 (the Obnova regulation'): OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
I enlighet med budget förordningens artikel 88 vidarebefordrades iakttagelserna den 15 juli till kommissionen.
7/8-1996, point 1.4.92 Reference: Commission proposal: COM(1999) 312; Bull.
De iakttagelser som berörde andra institutioner vidarebefordrades till respektive institution.
6-1999, point 1.3.89
Rapporten är ännu konfidentiell.
At its 605th session on 7 and 8 July the Court adopted the observations which, at 15 July, were deemed suitable for inclusion in its annual report for 1998. Pursuant to Article 88 of the fi nancial regulation these observations, which are confidential, were sent to the Commission on 15 July.
1.9.14 Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om åtgärder för att förhindra att det finan siella systemet används för tvättning av pengar (—¥ punkt 1.3.20), förslag till förordningar om skydd för enskilda personer vid behandling av personuppgifter (— > punkt 1.3.25) och om dom stols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i ärenden av civil och kommersiell natur (— > punkt 1.5.2), samt ett förslag till beslut om systemet med egna medel i Europeiska unionen (— > punkt 1.2). 1.9.18 Rapport om räkenskaperna för samarbetsprojektet JET avseende budgetåret 1998.
The relevant parts have also been sent to the other Community institutions concerned.
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
Adopted at the Court's 605th meeting on 7 and 8 July. This opinion has been sent to the Commission, Parliament and the Council.
1.9.15 Kommissionen har antagit meddelanden om riktlinjer för strukturfonderna för perioden 20002006 (- > punkt 1.3.94). om WTO:s millenierunda (— > punkt 1.4.30), om brottsoffer i Euro peiska unionen f—» punkt 1.5.3) och ett meddelande med titeln "En samordnad strategi för att modernisera social trygghet" (— > punkl 1.3.6). Antagen av revisionsrätten vid dess 604:e möte den 30 juni och 1 juli.
It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
I enlighet med avtalet av den 18 juli 1988 om genomförandevillkoren för artikel 12 i stadgarna för JET har rapporten över lämnats till deltagarna i samarbetsprojektet, till JET:s styrelse samt till rådet och Europaparlamentet. mentet.
This opinion has been sent to the Chairman of the Management Board and the Director of the Trans lation Centre.
Europeiska investeringsbanken sättningscentrumets styrelseordförande och di rektör.
It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Det kommer inte att offentliggöras i Euro peiska gemenskapernas officiella tidning.
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 5-1998, punkl 1.9.22
Adopted at the Court's 606th meeting on 15 July.
Anlagen av revisionsrätten vid dess 606:e möle den 15juli.
Pursuant to Article XVI(6) of the statutes of the Euratom Supply Agency, this report has been sent to the Commission and the Director-General of the Agency and, for information, to Parliament and the Council.
Enligt bestämmelserna i artikel XVI i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrä har revisionsberättelsen överlämnats till försörjningsbyräns generaldirektör samt till kommissionen.
D EUR 232.7 million for the financing of small and medium­scale projects to renovate prefabri­cated apartment blocks in eastern Germany;
1.9.20 Särskild rapport nr 4/99 om finansiellt bi stånd till utomeuropeiska länder och territorier under den sjätte och sjunde EUF.
Π EUR 2 671 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G Ekonomisk utveckling i de minst gynnade re gionerna: 2 671 miljoner euro.
D EUR 13.6 million, in the form of a global loan, for the financing of operations under the SME/ASAP programme;
Antagen av revisionsrätten vid dess 606:e möte ilen 15 juli.
Π EUR 60 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale ur­ban infrastructure projects in Saxony;
Denna särskilda rapport har överlämnats till gemenskapens institutioner samt till de nationella revisionsmyndigheterna och den har också offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
D EUR 2 415 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Q Förbättring av infrastrukturerna för transport och telekommunikationer av intresse för gemen skapen: 2 415 miljoner euro.
D EUR 333 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Energihushållning: 333 miljoner euro.
EUR 19 million for education and training;
Utbildning: 19 miljoner euro.
D EUR 92 million for environmental protection and improvement of the quality of life.
G Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållanden: 92 miljoner euro.
D EUR 250 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in eastern Germany;
1.9.21 Yttrande 6/99 om förslaget till ändring av Obnova-förordningen i syfte att inrätta en europe iska byrå för återuppbyggnad av Kosovo.
The Bank also continued its operations to support small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Dessutom har EIB genom nätverket av bankpartner fortsatt med de löpande globala lånen till för mån för små och medelstora företag.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående be lopp.
D EUR 46.2 million for the construction of the Patras by­pass, which forms part of the Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) motor­way;
Yttrandet har överlämnats till kommissionen samt till Europaparlamentet och rådet. Det kommer inte att offentliggöras i Euro peiska gemenskapernas officiella tidning.
D EUR 173.8 million for the construction of Spata international airport (Athens);
1.9.22 Yttrande 7/99 om ett förslag till ändring av budgetförordningen för Översättningscentrum for Europeiska unionens organ (Luxemburg).
D EUR 290.8 million for the construction of a fixed road and rail link between Zealand and Fyn (Great Belt).
G 290.8 miljoner euro för att bygga en fast vägoch järnvägsförbindelse mellan Själland och Fyn (Stora Balt).
D EUR 56 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
Q 56 miljoner euro för att bygga en fast broförbindelse lör väg- och järnvägstrafik över Öresund
D EUR 300 million for the installation of a sec­ond fixed telephone network;
Q 300 miljoner euro för att inrätta ett andra fast telefonnät i Spanien,
D EUR 60.1 million for the construction and ex­tension of the underground railway in Madrid;
G 60,1 miljoner euro för anläggning och för längning av tunnelbanan i Madrid,
D EUR 96 million for the renovation and mod­ernisation of hospitals in Mecklenburg­Pomera­nia;
Q 96 miljoner euro för att renovera och modernisera flera sjukhus i Mecklenburg-Vorpommern,
D EUR 22.8 million for the construction of a newsprint and printing paper factory at Fuen­labrada, south of Madrid;
Q 22,8 miljoner euro för att bygga en fabrik för tidningspapper och tryckpapper i Fuenlabrada. söder om Madrid,
D EUR 18.8 million for the construction of a building for the cinema and television college (HFF) on the site of the Babelsberg film studios at Potsdam near Berlin;
Q 18,8 miljoner euro för att bygga lokaler åt Högskolan för film och TV (HFF) i anslutning till filmstudiorna i Bebelsberg i Postdam nära Berlin,
D EUR 36.1 million for the first stage of a two­lane express dual carriageway from León to Burgos (Castile­León);
G 36,1 miljoner euro för första etappen av byggandet av en motortrafikled med två gånger två filer mellan León och Burgos (Kastilien-León),
D EUR 20 million for the extension and mod­ernisation of a sewerage plant at Düsseldorf;
Q 20 miljoner euro för att bygga ut och modernisera ert reningsverk i Düsseldorf',
D EUR 60.1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
Q 60,1 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ EUR 249.4 million for the construction of a digital mobile telephone network;
G 5,1 miljoner euro for att bygga ut och modernisera flygplatsen i Nürnberg (Bayern),
D EUR 20 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in Catalonia.
Q 20 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar i Katalonien.
D EUR 5 million for the rehabilitation of social housing in Lisbon;
G 232,7 miljoner euro for att finansiera små och medelstora investeringsprojekt, som bidrar till re novering av prefabricerade lägenheter i östra Tyskland,
□ EUR 27.9 million for the construction of net­works to carry and distribute natural gas in the north of the country;
Q 13,6 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera insatser för små och medelstora företag inom det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam,
G EUR 45.7 million for the construction of the motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy­Charles de Gaulle airport, north of Paris;
Q 45,7 miljoner euro för att bygga en motorvägsförbindelse mellan Cergy-Pontoise och flyg platsen Roissy-Charles de Gaulle norr om Paris,
Ü EUR 30 million for the extension and im­provement of the road network in Guadeloupe;
G 30 miljoner euro för utbyggnads- och anläggningsarbeten på vägnätet på Guadeloupe,
G EUR 24.9 million for work on six sections of the national road network to increase speed, ca­pacity and safety;
Q 60 miljoner euro i form av globala lån för att finansiera små och medelstora investeringsprojekt på området stadsinfrastrukturer i Sachsen,
D EUR 1 000 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 1 miljard euro i form av globala lån för att finansiera små och medelstora investeringar.
D EUR 59.9 million for improvements to the national road network.
Q 11,2 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investeringsprojekt, däribland på områdena utbildning och sjukvård i Brandenburg,
G EUR 52 million for the extension of passen­ger facilities and freight handling at Malpensa air­port (Milan);
G 52 miljoner euro för att bygga ut passageraroch godsutrymmen på flygplatsen Malpensa (Milano), lano),
D EUR 105.9 million for the modernisation of the fixed telecommunications network in the Mezzogiorno;
Q 105,9 miljoner euro för att modernisera det fasta telekommunikationsnätet i Mezzogiorno,
□ EUR 3.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
G 463,6 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt, däri bland på områdena utbildning, sjukvård och bo städer.
D EUR 15 million, in the form of a global loan, for operations under the SME/ASAP programme;
Q 15 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera insatser för små och medelstora företag inom det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam.
D EUR 10.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 10,3 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investeringar.
O EUR 304.7 million for the extension and ren­ovation of electricity distribution networks throughout the north of Scotland;
Q 46,2 miljoner euro för att bygga en kringfartsled runt Patras som ingår i den prioriterade trafik leden Patras-Aten-Thessaloniki-Evzoni (PATHE),
O EUR 211.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
G 18,5 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 380.9 million for the integration of ex­isting fixed telephone and cable television net­works into a network combining voice telephony, data transmission and multimedia communica­tions.
Q 211.1 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt, däri bland på områdena utbildning och sjukvård.
O EUR 6.5 million for the extension and mod­ernisation of the sewerage network in Graz;
U 6,5 miljoner euro för att bygga ut och moder­nisera avloppssystemet i Graz,
□ EUR 1 million for the modernisation of a cooking oil and soap plant.
Π 1 miljon euro för att modernisera en fabrik för matolja och tvål.
G EUR 450 million for the improvement of the national road and motorway network;
G 450 miljoner euro för att förbättra det natio­nella väg­ och motorvägsnätet,
G EUR 54 million for increasing sulphuric acid production capacity and starting operation of a new mine at Darou (northern Senegal).
Q 54 miljoner euro för att öka tillverkningska­paciteten för svavelsyra och för att starta driften i en ny gruva i Darou (norra delen av landet).
G EUR 9 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
G 9 miljoner euro i form av ett globalt lån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
Q EUR 29.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
G 27,9 miljoner euro för att bygga transport ­och distributionsnät för naturgas i norra delen av landet,
G EUR 0.25 million for a feasibility study on the establishment of a small credit institution.
G 42,4 miljoner euro för att bygga elva vägav­snitt,
G EUR 24.8 million for the construction of a water treatment plant in Chengdu (Sichuan province) in western China.
Q 0,25 miljoner euro för en genomförbarhets­studie for ett starta ett litet kreditinstitut.
Q EUR 5 million for the extension of the inter national airport on Beef Island.
Q 5 miljoner euro för att bygga ut den interna­tionella flygplatsen på Beef Island.
Q EUR 60 million for the construction of the Skopje by-pass and improvements to the northsouth route.
G 60 miljoner euro för att bygga en kringfarts­led runt Skopje och att förbättra den nord­sydgå­ende trafikleden.
G EUR 80 million for the improvement of the Plovdiv-Dimitrovgrad-Scilengrad railway line in the south of the country;
G 80 miljoner euro för att förbättra järnvägen Plovdiv­Dimitrovgrad­Scilengrad (södra delen av landet),
Q EUR 28 million for the construction of three waste water treatment plants and additional sewerage networks in the lower Marica river basin, also in the south.
Q 28 miljoner euro för att bygga tre reningsverk och extra kloaker i Maricas nedre bäcken (södra delen av landet).
Q EUR 15 million for the construction and operation of a new combined heat and power plant on the site of an existing combined site at Debrecen in the east of the country.
G 15 miljoner euro för att bygga och driva ett nytt kraftvärmeverk på platsen för en befintlig kombinationsanläggning i Debrecen (östra delen av landet).
Q EUR 200 million for the modernisation of the rail network and the purchase of rolling stock.
Q 200 miljoner euro för att modernisera järn vägsnätet och för att köpa rullande materiel.
Setting out the priorities of the Finnish Presidency, Mr Sasi commented that his country was taking over the reins at an exciting time in the his tory of the Community.
Q 3,5 miljoner euro för att renovera transportanläggningar och för att distribuera stadsvärme,
With this in mind, the Finnish Presidency intended to increase the effectiveness of the Council and in particular the trans parency of its proceedings.
G 29,5 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investeringar.
On external relations, Mr Sasi felt that the Helsinki European Council could take a decision on the opening of accession negotiations with other applicant countries.
pet för insyn. I fråga om yttre förbindelser var Kimmo Sasi av uppfattningen att Europeiska rå det i Helsingfors skulle kunna besluta om att in leda anslutningsförhandlingarna med de övriga kandidatländerna.
He welcomed the new common foreign and security policy instruments introduced by the Amsterdam Treaty, which pave the way for an integrated approach in external relations.
Vidare gladde han sig åt de nya instrument för den gemensamma utrikes- och sä kerhetspolitik som införs genom Amsterdamfördraget och som möjliggör en integrerad strategi i fråga om de yttre förbindelserna.
On the employment front, he said that the Finnish Presidency would be giving priority to information technologies, equal opportunities, the elderly, and dialogue with the social partners.
Vad gäller sysselsättningen erinrade han om att det finländska ordförandeskapet prioriterar informationsteknik, lika möjligheter, äldre människor och dialogen med arbetsmarknadens parter.
Finally, Mr Sasi an nounced that the Helsinki European Council would be adopting a millennium declaration de fining the future priorities of the European Union.
Kimmo Sasi avslutade sitt anförande med att meddela att Europe iska rådet i Helsingfors skulle anta en deklaration om det nya årtusendet och där fastställa Europe iska unionens prioriteringar för framtiden.
Q EUR 3.5 million for the rehabilitation of the urban heating distribution network;
1.9.25 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
Q EUR 19 million for the modernisation of the Timisoara tramway network.
G 24,8 miljoner euro för att bygga ett reningsverk för dricksvatten i Chengdu (Sechuanprovinsen) i landets västra del.
The Economic and Social Committee adopted without debate: consulting employees
— sysselsättningen och den sociala situationen i kan didatländerna (- > punkt 1.4.79). 1.9.26 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
Q opinions on: — informing and (- > point 1.3.7); — the White Paper on commerce (— > point 1.3.88); Q opinions on: — the labelling and presentation of foodstuffs (- > point 1.3.17); — the communication on cohesion and transport (- > point 1.3.115); — the prevention and control of certain transmis sible spongiform encephalopathies (—» point 1.3.143);
Q yttranden om — märkning och presentation av livsmedel (— > punkt 1.3.17). 1.9.24 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 365 :e plenarsession den 7 och 8 juli under ordförandeskap av i tur och ordning Beatrice Rangoni Machiavelli, Margareta Regnell och Josly Piette. Deltog gjorde även Kimmo Sasi, Finlands utrikeshandelsminister och Europaminister och rådets nuvarande ordförande.
— the common transport policy (— > point 1.3.114); Q an own-initiative opinion on: — the economic and social implications of in dustrial change (—» point 1.3.8);
— meddelandet "Sammanhållning och transport" ("- > punkt 1.3.115), — den gemensamma transportpolitiken (—» punkt 1.3.114).
— the conservation of tropical forests in devel oping countries (—» point 1.4.65);
— bevarande av tropiska skogar i utvecklingsländerna (^ punkl 1.4.65).
Q an information report on: — the employment situation and the social situa tion in the applicant States (—» point 1.4.79).
— integrering av miljöaspekterna i utvecklingspoliti ken (- > punkt 1.4.64). 142
(') Average on 2 August 1999: OJC 221, 3.8.19 59.
(:) Genomsnitt 31.8.1999: EGTC248, 1.9.1999
) Average on 31 August 1999: OJC 248, 1.9.1999.
C) Genomsnitt 2.8.1999: EGT C 221. 3.8.1999.
Romano Prodi, President-designate of the Commission, delivered the following address to Parliament.
Den är ett kollegium och leda möterna av kommissionen är lika litet en förlängning av de politiska grupperna som de är företrädare för de nationella regeringarna.
'Madam President, Ladies and Gentlemen,
"Fru talman, Mina damer och herrar,
1.1 should, first of all, like to express my warm congratulations to the newly elected President of the European Parliament, and to all of you for your election to this House.
I. Jag skulle först och främst vilja uttrycka mina var maste lyckönskningar till Europaparlamentets nyvalda talman, liksom till alla er närvarande som blivit invalda i tlenna folkförsamling.
At our first informal meeting last weekend, we have al ready agreed clear ground rules.
Vid vårt första informella möte förra veckoslutet har vi redan lagt fast tydliga spelregler.
Each Commissioner, at all times, will perform their duties in a way that reflects the European interest as a whole.
Kommissionsledamöterna kommer alltid att arbeta på ett sätt som avspeglar europeiska intressen.