natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management.
Räkenskaperna för ett budgetår ska överlämnas till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten. I räkenskaperna ingår årsredovisningar och rapporter om budgetgenomförandet, och de åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen.
The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year.
De preliminära räkenskaperna ska överlämnas senast den 31 mars året efter, och de slutliga räkenskaperna ska vara klara den 31 juli samma år.
Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union ( 8 ).
Sedan 1977 utför Europeiska unionens revisionsrätt den externa revisionen av budgeten ( 8 ).
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget.
Revisionsrätten granskar alla inkomst- och utgiftskonton i budgeten.
Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Den ska förse Europaparlamentet och rådet med en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound.
Revisionsrätten kontrollerar också om inkomsterna har tagits emot och utgifterna uppkommit på ett lagenligt och formellt riktigt sätt samt om den ekonomiska förvaltningen har varit sund.
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries.
Revisionerna får genomföras innan det ifrågavarande budgetåret är avslutat och görs på grundval av bokföringsmaterial och, vid behov, på plats vid unionens institutioner, i medlemsstaterna och i tredjeländer.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Union.
Revisionsrätten upprättar en årsrapport för varje budgetår och får också närsomhelst framföra sina iaktta­gelser i särskilda frågor samt yttra sig på begäran av någon av gemenskapernas institutioner.
DISCHARGE AND FOLLOW-UP
ANSVARSFRIHET OCH UPPFÖLJNING
Since 1977 the following provisions have been applicable ( 9 ): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
Sedan 1977 gäller följande bestämmelser ( 9 ): senast den 30 april andra året efter det aktuella budgetåret kan Europapar­lamentet, på rådets rekommendation, bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetgenomförandet.
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
För att kunna göra detta går rådet och Europaparlamentet igenom de räkenskaper som kommissionen har lagt fram och revisionsrättens årsrapport och särskilda rapporter.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
Institutionerna ska vidta lämpliga åtgärder som en följd av kommentarerna i besluten om beviljande av ansvarsfrihet och rapportera om vidtagna åtgärder.
( 8 ) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG. ( 9 ) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC.
( 8 ) Se artiklarna 285–287 i EUF-fördraget, artikel 106a i Euratomfördraget och artiklarna 139–147 i budgetförordningen. ( 9 ) Se artikel 319 i EUF-fördraget och artikel 106a i Euratomfördraget.
SOURCES OF FINANCIAL DATA
KÄLLOR TILL DE FINANSIELLA UPPGIFTERNA
The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission.
De finansiella uppgifterna i denna bilaga har hämtats från Europeiska unionens årsredovisning och från annat bokförings­material som tillhandahållits av kommissionen.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC).
Den geografiska fördelningen har fastställts i överensstämmelse med landskoderna i kommissionens system för bokföringsinformation (ABAC).
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
Såsom kommissionen har påpekat är alla de uppgifter som redovisas för varje medlemsstat, oavsett om det gäller inkomster eller utgifter, ett resultat av uträkningar som inte ger en fullständig bild av den nytta varje medlemsstat har av unionen.
They must therefore be interpreted with circumspection.
De bör därför tolkas med försiktighet.
All the financial data are presented in millions of euro.
Alla finansiella uppgifter redovisas i miljoner euro.
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
Totalsummorna är avrundade från varje exakt värde. De motsvarar därför inte nödvändigtvis summan av de avrundade siffrorna.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
FÖRKORTNINGAR OCH SYMBOLER
Appropriations for commitments
Anslag för betalningar
Appropriations for payments
Anslag för åtaganden
Total for the 27 Member States of the European Union
Totalt för Europeiska unionens 27 medlemsstater
Gross National Income
Europeiska unionens officiella tidning
Data between zero and 0,05
Data mellan noll och 0,05
Lack of data
Uppgift saknas
BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2009
BUDGETEN FÖR BUDGETÅRET 2009 OCH BUDGETGENOMFÖRANDET UNDER BUDGETÅRET 2009
Budget 2009 — Estimated revenue and final appropriations for payments
2009 års budget – beräknade inkomster och slutliga anslag för betalningar
Budget 2009 — Appropriations for commitments
2009 års budget – anslag för åtaganden
Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
Tillgängliga anslag för åtaganden 2009 och anslagsutnyttjandet
Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
Tillgängliga anslag för betalningar 2009 och anslagsutnyttjandet
Own resources in 2009, by Member State
Egna medel 2009, per medlemsstat
Payments made in 2009, in each Member State
Betalningar gjorda 2009 i varje medlemsstat
CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2009
KONSOLIDERADE RÄKENSKAPER FÖR BUDGETÅRET 2009
Consolidated balance sheet
Konsoliderad balansräkning
Consolidated economic outturn account
Konsoliderad resultaträkning
Diagram III Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
Grafisk illustration III Tillgängliga anslag för åtaganden 2009 och anslagsutnyttjandet
(million euro and %)
(miljoner euro och %)
Final appropriations ( 1 )
Slutliga anslag ( 1 )
Carry-overs to 2010
Överfört till 2010
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomenclature and financial framework headings
Motsvarande avsnitt (avsn.) och avdelning (avd.) enligt kontoplanen för 2009 års budget
Budgetary nomenclature Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Employment and social affairs (T.04) Agriculture and rural development (T.05) Energy and transport (T.06) Environment (T.07) Research (T.08) Information society and media (T.09)
II) Kommis. (avsn. III) Ekonomi och finans (avd.01) Näringsliv (avd.02) Konkurrens (avd.03) Sysselsättning och socialpolitik (avd.04) Jordbruk och landsbygdens utveckling (avd.05) Energi och transport (avd.06) Miljö (avd.07) Forskning (avd.08) Informationssamhället och medier (avd.09)
III.10 Direct research (T.10) III.11 Fisheries and maritime affairs (T.11) III.12 Internal market (T.12) III.13 Regional policy (T.13) III.14 Taxation and customs union (T.14) III.15 Education and culture (T.15) III.16 Communication (T.16) III.17 Health and consumer protection (T.17) III.18 Area of freedom, security and justice (T.18) III.19 External relations (T.19) III.20 Trade (T.20) III.21 Development and relations with ACP States (T.21) III.22 Enlargement (T.22) III.23 Humanitarian aid (T.23) III.24 Fight against fraud (T.24) III.25 Commission's policy coordination and legal advice (T.25) III.26 Commission's Administration (T.26) III.27 Budget (T.27) III.28 Audit (T.28) III.29 Statistics (T.29) III.30 Pensions (T.30) III.31 Language Services (T.31) III.40 Reserves (T.40) IV Court of Justice (S. IV) V Court of Auditors (S. V)
III.10 Direkt forskning (avd.10) III.11 Fiske och havsfrågor (avd.11) III.12 Den inre marknaden (avd.12) III.13 Regionalpolitik (avd.13) III.14 Beskattning och tullunion (avd.14) III.15 Utbildning och kultur (avd.15) III.16 Kommunikation (avd.16) III.17 Hälsa och konsumentskydd (avd.17) III.18 Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (avd.18) III.19 Yttre förbindelser (avd.19) III.20 Handel (avd.20)
European Data-protection Supervisor (S. IX) Grand total appropriations for commitments
Totalsumma för anslag för åtaganden
Financial Framework Sustainable Growth Preservation and Management of Natural Resources Citizenship, freedom, security and justice EU as a global player Administration Compensation
Budgetram Hållbar utveckling Bevarande och förvaltning av naturresurser Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa EU som global partner Administration Kompensation
Grand total appropriations for commitments
Totalsumma för anslag för åtaganden
Grand total appropriations for payments
Totalsumma för anslag för betalningar
( 1 ) Final budget appropriations after taking account of transfers between budget headings, appropriations corresponding to assigned revenue or similar and appropriations carried over from the previous financial year.
( 1 ) Slutliga budgetanslag efter överföringar mellan budgetrubriker, anslag motsvarande inkomster avsatta för särskilda ändamål eller liknande och anslag som förts över från det föregående budgetåret
Diagram IV Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
Grafisk illustration IV Tillgängliga anslag för betalningar 2009 och anslagsutnyttjandet
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomen­clature and financial framework headings
Motsvarande avsnitt (avsn.) och avdelning (avd.) enligt kontoplanen för 2009 års budget
Payments made Utilisation rate Carry-overs to in 2009 (%) 2010
Betalningar som gjorts un­der 2009
( 1 ) Final budget appropriations after taking account of transfers between budget headings, appropriations relating to assigned revenue or similar and appropriations carried over from the previous financial year.
( 1 ) Slutliga budgetanslag efter att hänsyn tagits till överföringar mellan budgetrubriker, anslag som gäller inkomster avsatta för särskilda ändamål eller liknande och anslag som förts över från föregående år.
Revenue Outturn
Inkomstbudgetens utfall
— VAT resources
— Momsmedel
— United Kingdom correction
— Korrigering för För. kungariket
— Netherlands and Sweden reduction (
— Minskning som gäller Nederländerna
— Adjustments 2007 and 2008 (
— Justeringar 2007 och 2008 (
(1 ) For the United Kingdom a correction (5 657,7 million euro) is applied to the gross amount of own resources (15 769,3 million euro).
(1 ) För Förenade kungariket tillämpas en korrigering (5 657,7 miljoner euro) på bruttobeloppet för egna medel (15 769,3 miljoner euro).
The financing of this adjustment is borne by the other Member States.
Kostnaderna för finansieringen av denna korrigering bärs av övriga medlemsstater.
(2 ) For the Netherlands and Sweden a gross reduction in their annual GNI contribution is granted for the period 2007-2013.
(2 ) Nederländerna och Sverige har beviljats en bruttominskning av sina årliga BNI-bidrag under perioden 2007-2013.
For 2009 their amounts are respectively 624,4 and 148,7 million euro.
För 2009 är beloppen 624,4 respektive 148,7 miljoner euro.
Payments made in 2009, in each Member State (
Betalningar gjorda 2009 i varje medlemsstat (
Note: Payments made in 2009 = payments against 2009 operating appropriations plus payments against carry-overs from 2008.
Anm.: Betalningar som gjorts 2009 = betalningar från 2009 års driftsanslag plus betalningar från överföringar från 2008.
Third Countries and misc. (2 )
Tredje- länder och di­verse (2 ) of i c i el a
— Sustainable Growth
— Hållbar utveckling
— Citiz., freedom, sec. and justice
— Medborgarsk., frih., säk. o rättv.
— EU as a global player
— EU som global partner
(1 ) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission's computerised accounting system ABAC.
(1 ) Den geografiska uppdelningen motsvarar inte de betalningar som gjorts till medlemsstaterna utan har gjorts med hänsyn till hur utgifterna har fördelats enligt uppgifterna i kommissionens datoriserade redovisningssystem ABAC.
(2 ) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
(2 ) Beloppen under ”Tredjeländer och diverse” omfattar i huvudsak utgifter med anknytning till projekt utanför unionen och till deltagande av tredjeländer.
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included.
Beloppen omfattar även utgifter för vilka det inte var möjligt att göra en geografisk fördelning.
Diagram VII Consolidated balance sheet
Grafisk illustration VII Konsoliderad balansräkning
Non-current assets:
Anläggningstillgångar:
Property, plant and equipment
Materiella anläggningstillgångar
Long-term prefinancing
Långfristig förhandsfinansiering
Current assets:
Omsättningstillgångar:
Cash and cash equivalents
Likvida medel och motsvarande
Non-current liabilities:
Långfristiga skulder:
Long-term provisions
Långfristiga avsättningar
Long-term financial liabilities
Långfristiga finansiella skulder
Short-term provisions
Kortfristiga avsättningar
Accounts payable
Skulder till lev. och stödmottagare
Other amounts
Övriga belopp
Diagram VIII Consolidated economic outturn account
Grafisk illustration VIII Konsoliderad resultaträkning
Own resource and contributions revenue
Egna medel och andra intäkter
Other operating revenue
Övriga driftsintäkter
Surplus from operating activities
Överskott från löpande verksamhet
Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures
Nettoresultat från andelar i intresse- och samriskföretag
Economic outturn for the year
Ekonomiskt resultat för året
List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report:
Förteckning över särskilda rapporter som har antagits av revisionsrätten sedan förra årsrapporten:
— Special Report No 15/2009 — EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring
— Särskild rapport nr 15/2009 – EU-stöd som genomförs via FN-organisationer: beslutsfattande och övervakning
— Special Report No 16/2009 — The European Commission’s management of pre-accession assistance to Turkey
— Särskild rapport nr 16/2009 – Europeiska kommissionens förvaltning av föranslutningsstödet till Turkiet
— Special Report No 17/2009 — Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund
— Särskild rapport nr 17/2009 – Yrkesutbildningsåtgärder för kvinnor som medfinansieras av Europeiska socialfonden
— Special Report No 18/2009 — Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa
— Särskild rapport nr 18/2009 – Ändamålsenligheten i EUF-stödet till regional ekonomisk integration i Öst- och Västafrika
— Special Report No 1/2010 — Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
— Särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
— Special Report No 2/2010 — The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infra­structures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research
— Särskild rapport nr 2/2010 – Har stödsystemen för förberedande studier och uppbyggnad av ny infra­struktur inom sjätte ramprogrammet för forskning varit ändamålsenliga?
— Special Report No 3/2010 — Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision- making?
— Särskild rapport nr 3/2010 – Konsekvensbedömningar vid EU:s institutioner: Är de ett stöd i besluts­fattandet?
— Special Report No 4/2010 — Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme likely to lead to effective results?
— Särskild rapport nr 4/2010 – Är det sannolikt att utformningen och förvaltningen av systemet för rörlighet inom Leonardo da Vinci-programmet leder till ändamålsenliga resultat?
— Special Report No 5/2010 — Implementation of the Leader approach for rural development
— Särskild rapport nr 5/2010 – Genomförande av Leadermodellen för landsbygdsutveckling
— Special Report No 6/2010 — Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
— Särskild rapport nr 6/2010 – Uppnåddes de viktigaste målen för reformen av sockermarknaden?
— Special Report No 7/2010 — Audit of the clearance of accounts procedure
— Särskild rapport nr 7/2010 – Revision av förfarandet för avslutande av räkenskaperna
— Special Report No 8/2010 — Improving transport performance on trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?
— Särskild rapport nr 8/2010 – Att förbättra transportarbetet på transeuropeiska järnvägsleder: Har EU:s investeringar i järnvägsinfrastruktur varit ändamålsenliga?
— Special Report No 9/2010 — Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
— Särskild rapport nr 9/2010 – Används de utgifter inom EU:s strukturåtgärder som avser vattenför­sörjning till hushållen på bästa möjliga sätt?
These reports can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors’ website: www.eca.europa.eu
Rapporterna finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: www.eca.europa.eu
A paper copy version may be obtained on request to the Court of Auditors:
Rapporterna kan beställas i pappersversion från revisionsrätten:
European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: euraud@eca.europa.eu or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop.
Europeiska revisionsrätten Communication and Reports unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 E-post: euraud@eca.europa.eu eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.
ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE EIGHTH, NINTH AND TENTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs)
ÅRSRAPPORT OM DEN VERKSAMHET SOM FINANSIERAS GENOM ÅTTONDE, NIONDE OCH TIONDE EUROPEISKA UTVECKLINGS­FONDEN (EUF)
Annual Report on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs)
Årsrapport om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
Specific characteristics of the European Development Funds
Särskilda kännetecken för Europeiska utvecklingsfonden
Chapter I — Implementation of the eighth, ninth and tenth EDFs
Kapitel I – Genomförande av åttonde, nionde och tionde EUF
The Commission’s annual report on the financial management of the eighth to tenth European Development Funds
Kommissionens årliga rapport om den ekonomiska förvaltningen av åttonde till tionde EUF
Chapter II — Independent Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs
Kapitel II – Revisionsrättens oberoende revisionsförklaring avseende EUF
Independent Statement of Assurance by the Court of Auditors on the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2009
Revisionsrättens oberoende revisionsförklaring avseende åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2009
Information in support of the Statement of Assurance
Information till stöd för revisionsförklaringen
Regularity of transactions
Transaktionernas laglighet
Monitoring and supervision
Uppföljning och övervakning
This Annual Report presents the Court’s assessment of the European Development Funds (EDFs).
I denna årsrapport redovisas revisionsrättens bedömning av Europeiska utvecklingsfonderna (EUF).
Key information on the activities covered and spending in 2009 is provided in Table 1.
Nyckelinformation om vilka verksamheter som har granskats och om hur stora utgifterna har varit under 2009 finns i tabell 1.
Table 1 — European Development Funds — Key information
Tabell 1 — Europeiska utvecklingsfonden – Nyckelinformation
0 Centralised direct
0 Direkt central
Centralised direct
Direkt central on den
Total payments (
Totala betalningar (
Total global commitments (
Totala övergripande åtaganden (
( 1 ) Gross payments, excluding recoveries. ( 2 ) The totals of individual and global commitments contain the decommitments.
( 1 ) Bruttobetalningar, exklusive återkrav. ( 2 ) Totalsummorna av enskilda och övergripande åtaganden innehåller anslag som dragits tillbaka.
Source: European Court of Auditors on the basis of data provided by AIDCO DataWarehouse.
Källa: Europeiska revisionsrätten på grundval av uppgifter från EuropeAid DataWarehouse.
Specific characteristics of the European Devel­opment Funds
Särskilda kännetecken för Europeiska utvecklings­fonden
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for providing European Union aid for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Europeiska utvecklingsfonden (EUF) är huvudinstrumen­tet för Europeiska unionens stöd till utvecklingssamarbete till länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
It was created in 1957 under the Treaty of Rome.
Den inrättades 1957 genom Romfördraget.
The EDFs are funded by the Member States, governed by its own financial regulation and managed by a specific committee.
EUF finansieras av medlemsstaterna, styrs av en egen budgetförordning och förvaltas av en särskild kommitté.
The European Commission is responsible for the financial implementation of operations funded with resources of the EDFs.
Eu­ropeiska kommissionen ansvarar för det finansiella genom­förandet av transaktioner som finansieras med EUF:s resurser.
Within the Commission, almost all the EDF programmes are managed by the EuropeAid Cooperation Office (EuropeAid), which is also responsible for the management of most of the External Relations and Devel­opment expenditure financed by the General Budget of the European Union ( 1).
Inom kommissionen förvaltas nästan alla EUF-program av By­rån för samarbete – EuropeAid (EuropeAid), som också ansva­rar för förvaltningen av de flesta av de utgifter inom yttre förbindelser och utvecklingssamarbete som finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget ( 1).
A small proportion of the EDF projects ( 2 ) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate- General for Humanitarian Aid (DG ECHO).
En liten andel av EUF-projekten ( 2 ) gäller humanitärt bistånd och förvaltas av generaldirektoratet för humanitärt bistånd (GD Echo). Europe­iska investeringsbanken (EIB) förvaltar investeringsstödet.
The Investment Facility is not covered by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure ( 3 ) ( 4 ).
Inve­steringsstödet omfattas inte av revisionsrättens revisionsförkla­ring eller av Europaparlamentets förfarande för att bevilja an­svarsfrihet ( 3 ) ( 4 ).