natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community nationals who have had an expulsion order made against them or have been refused entry to a Member State, on grounds of public health, public security or public policy, are entitled to challenge such measures before a judicial authority in that Member State by means of an effective remedy which ensures that the entire administrative decision, including its substantive grounds, is subjected to judicial scrutiny.
Däremot skall bestämmelsen i artikel 30 i den nämnda förordningen tolkas på så sätt att den på de i bestämmelsen angivna villkoren utgör stöd för och under vissa omständigheter även medför en skyldighet att vidta nödvändiga övergångsåtgärder för aktörer som trots att de har iakttagit nödvändig aktsamhet drabbas särskilt hårt, eftersom de under referensåren före ikraftträdandet av förordningen har företagit handlingar eller har underlåtit att göra detta utan att kunna eller bort kunna förutse vilka konsekvenser som ett sådant handlande eller en underlåtenhet skulle få efter ikraftträdandet av förordningen.
The opening words of Article 9(1) of Directive 64/221 ("where there is no right of appeal to a court of law, or where such appeal may only be in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect") also apply to Article 9(2).
Det åligger kommissionen att på begäran av en medlemsstat besluta om huruvida de nämnda villkoren är uppfyllda och för vilka övergångsåtgärder som det i ett givet fall är nödvändigt att anta bestämmelser.
Joined Cases C-65/95 and C-lll/95 The Queen ν The Secretary of State for the Home Department ex parte: Mann Singh Shingara et Abbas Radiom
Kommissionens rättsakter och eventuella passivitet kan prövas av domstolen enligt de allmänna reglerna i fördraget.
A Community national who has been refused entry to or expelled from a Member State on grounds of public health, public security or public policy may challenge such decisions by means of the remedies provided for in Article 8 of Directive 64/221. Both where he failed to avail himself of such remedies and where recourse to them was unsuccessful, he may also, after a reasonable period has elapsed, ask the administrative authorities to reconsider his case.
Artikel 189 i EG-fördraget skall tolkas på så sätt att de nationella domstolarna inte kan besluta om interimistiska åtgärder beträffande en gemenskapsförordning med hänvisning till att det är fråga om huruvida förordningen innebär att kommissionen är skyldig att anta vissa bestämmelser."
the said directive, provided that he does not exercise those rights abusively or vexatiousry.' specifications' and 'technical regulations' — Distinguishing mark showing either that a product is subject to an ecotax and its amount, or the cause of exemption or the amount of the deposit
Fastställa att Republiken Frankrike, genom att bibehålla ensamrätten för export av elektricitet och naturgas, har underlåtit att iaktta sina skyldigheter enligt artiklarna 34 och 37 i fördraget.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 November 1996.
Förenade målen C-157/94, C-158/94, C-159/94 och C-160/94 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna, Republiken Italien, Republiken Frankrike och Konungariket Spanien
Case C-282/95 Ρ Guérin Automobiles ν Commission of the European Communities
Förplikta vardera part att bära sina egna rättegångskostnader.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) in Case T-186/94 Guérin Automobiles ν Commission — Judgment finding no cause to rule on an action for failure to act and dismissing the ancillary claims for annulment as inadmissible
Fördragsbrott - Artiklarna 30, 34 och 37 i EG-fördraget —Nationell lagstiftning som gerensamrätt för el-import
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996.
4) I mål C-160/94 kommissionen mot Konungariket Spanien:
He proposed that the Court should:
— att ersätta Spaniens
— declare the Commission's cross-appeal inadmissible;
Besluta att Republiken Frankrike, Republiken Irland och Förenade kungariket skall bära sina rättegångskostnader."
Joined Cases C-218/96 to C-222/96 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium declare that the Commission failed, in breach of Article 3(2)(b) of Regulation No 17/62 and Article 6 of Regulation No 99/63, to adopt a definitive decision in respect of the complainant;
Förplikta kommissionen att ersätta Konungariket Nederländernas rättegångskostnader.
Case C-13/96 Bic Benelux SA ν Kingdom of Belgium
Ogilla talan i övrigt.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and admimstrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances; Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548; Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548; Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 911157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av artiklarna 8 och 9 i direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn tal allmän ordning, säkerhet eller hälsa —Inreseförbud till Förenade kungariket riktat mot en fransk medborgare med hänsyn till allmän säkerhet—Rätt att överklaga
Preliminary ruling — Conseil d'État, Belgium — Interpretation of Art 1, points 1 and 5, of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 — Meaning of 'technical
"1) Uttrycket 'personen i fråga skall, då det gäller administrativa myndigheters åtgärder, ha samma juridiska bistånd som landets medborgare', som återfinns i artikel 8 i direktiv 64/221/EEG, avser det allmänna system för rättsmedel mot administrativa åtgärder som finns i varje medlemsstat.
substances; and Commission Directive 93/105/EC of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548.
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen i utökad sammansättning) av den 27 juni 1995 i mål T-186/94 mellan Guérin Automobiles och kommissionen — Dom där det fastställdes att det inte fanns skäl att uttala sig om passivitetstalan och övriga yrkanden avvisades
Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Supply of services — Place of supply — Services of veterinary surgeons—Veterinary surgeon established in one Member State and practising in another
Gemenskapens medborgare som har utvisats eller vilkas inresa till en medlemsstats territorium har vägrats med hänsyn till allmän hälsa, säkerhet eller ordning har rätt att överklaga ett sådant beslut vid en domstol i denna medlemsstat genom att väcka talan som säkerställer en fullständig domstolskontroll av det administrativa beslutet, inklusive den motivering som det grundas på.
Advocate General CO. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 November 1996.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 26 november 1996.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 November 1996.
"— upphäva förstainstansrättens dom av den 27 juni 1995 i mål T-186/94 mellan Guérin Automobiles och kommissionen,
He proposed that the Court should reply as follows:
— accessoriska avvisa kommissionens överklagande,
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations under the EC Treaty for failing to transpose the above directives within the prescribed time-limits, and order it to pay the costs.
Inledningen till artikel 9.1 i direktiv 64/221 ('När rätt att överklaga till domstol inte finns, eller när ett sådant överklagande endast får ske för att avgöra om beslutet har laga giltighet, eller när överklagandet inte kan resultera i ett upphävande') är även tillämpligt på artikel 9.2.
Case C-167/95 MJ.M. Linthorst, K.G.P. Pouwels and J. Scheres es. ν Inspecteur der Belastingdienst - Ondernemingen te Roermond
— ersätta förplikta kommissionen att samtliga rättegångskostnader".
'Article 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, should be interpreted as meaning that the place where a veterinary surgeon who provides his services in more than one Member State should be deemed to supply his services is the place where he has established his business, unless the supplier has a fixed establishment in another
En gemenskapsmedborgare vars inresa till en medlemsstats territorium har vägrats eller som har utvisats med hänsyn till allmän hälsa, säkerhet eller ordning kan överklaga sådana beslut genom med hjälp av de rättsmedel som föreskrivs i artikel 8 i direktiv 64/221. Om han inte har anlitat sådana rättsmedel eller om de inte har lett till ett för honom positivt resultat, kan han även inom en skälig frist begära att de administrativa myndigheterna omprövar hans fall.
Preliminary ruling — Gerechtshof te 'sHertogenbosch — Interpretation of Art 9 of the
Förhandsavgörande — Belgiska Conseil dEtat — Tolkning av artikel 1, punkterna 1 och 5, i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, ändrad genom rådets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988 -
Case C-348/96 Donatella Caifa several independent services — Meaning of 'insurance and reinsurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents' (Art. 13(B)(a) of the directive)
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 28 november 19%.
Case C-3S0/96 Clean Car Autoservice Landeshauptmann Wien
Han föreslog att domstolen skulle avgöra målet på följande sätt:
Preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof Wien — Interpretation of Art. 48 of the EC Treaty and Arts 1 to 3 of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community —Code of industrial, commercial and artisanal trades requiring national undertakings with legal personality to appoint a manager resident in the country ν
"fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom de föreskrivna fristerna införliva de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa
Case C-349/96 Card Protection Plan Ltd (CPP) Commissioners of Customs & Excise Case C-351/96 Drouot Assurances SA ν Consolidated Metallurgical Industries (CMI industrial sites), Protea Assurance and GIE Réunion Européenne
"Artikel 1, punkterna 1 och 5, i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, ändrad genom direktiv 88/182/EEG, skall tolkas på så sätt att varken skyldigheten att förse de varor som påförs en skatt på grund av att de anses ge upphov till skadlig miljöpåverkan med ett särskilt märke innan de släpps ut på marknaden, eller skyldigheten att förse samma varor med ett annat särskilt märke när de är befriade från samma skatt inom ramen för den skattefrihet som beskickningar åtnjuter, utgör en 'teknisk specifikation' eller en 'teknisk föreskrift'.' kommissionens direktiv 93/105/EG av den 25 november 1993 om fastställande av bilaga VII D som innehåller nödvändiga uppgifter för den dokumentation som avses i artikel 12 i den sjunde ändringen av rådets direktiv 67/548/EEG, kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen,
Preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Registration service for credit cards intended to protect owners of registered cards against loss and fraudulent use, the insurance service being provided by an insurance broker — Criteria for determining whether the operation should be defined for VAT purposes as a single composite service or
Förenade målen C-218/96 till C-222/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien kommissionens direktiv 92/69/EEG av den 31 juli 1992 om anpassning till tekniska framsteg för sjuttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tUlnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli 1993 om principer för bedömning av risker för människor och miljön med ämnen som anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG, och rådets direktiv 92/32/EEG av den 30 april 1992 om ändring för sjunde gången i rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering,
Preliminary ruling — Cour de Cassation, France — Interpretation of Art. 21 of the Brussels Convention ('proceedings ... between the same parties') in relation to proceedings concerning contribution to the general average of a shipwrecked and refloated vessel, between, in the second action, the insurer of the vessel on the one hand and the owner and the insurer of the cargo on the other, and, in the earlier action, the
Medlemsstats fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist införliva kommissionens direktiv 93/105/EG av den 25 november 1993 om fastställande av bilaga VII D som innehåller nödvändiga uppgifter för den dokumentation som avses i artikel 12 i den sjunde ändringen av rådets direktiv 67/548/EEG, kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen, kommissionens direktiv 92/69/EEG av den 31 juli 1992 om anpassning till tekniska framsteg för sjuttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tUlnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli 1993 om principer för bedömning av risker
CaseC-356/96 Commission ν Belgium
en annan medlemsstat förpackning och märkning av farliga ämnen, samt
Annulment of Council Regulation (EC) No 1522/96 of 24 July 1996 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 28 november 19%.
Case C-353/96 Commission ν Ireland
förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna".
Case C-357/96 Commission ν Belgium
Han föreslog att domstolen skall ge följande svar:
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Commission Directive 94/15/EEC adapting to technical progress for the first time Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
"Artikel 9 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, skall tolkas så att den plats där en veterinär som tillhandahåller tjänster i mer än en medlemsstat skall anses tillhandahålla sina tjänster, är den plats där denne har etablerat sin rörelse, utom då denne har ett fast driftställe i en annan medlemsstat och tillhandahåller ifrågavarande tjänster från detta driftställe."
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Förhandsavgörande — Gerechtshof te 'sHertogenbosch — Tolkning av artikel 9 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhettig beräkningsgrund — Tillhandahållande av tjänster - Plats där tillhandhållande äger rum — Tjänster som tillhandahålls av veterinärer — Veterinär som är etablerad i en medlemsstat och som är verksam i
Preliminary ruling — Finanzgericht Köln — Interpretation of Art. 3(a) of Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country — Obligation to present the original of supporting documents (invoice) — Loss of original not due to the negligence or fault of the person entitled
Mål C-349/96 Card Protection Plan Ltd (CPP) Commissioners of Customs & Excise Förhandsavgörande - Franska Cour de cassation — Tolkning av artikel 21 i Brysselkonventionen ("talan väcks ... samma parter") angående förfaranden, avseende bidrag till haverikostnader för ett havererat och bärgat fartyg, mellan den försäkringsgivare som har tillhandahållit en kaskoförsäkring för fartyget och ägaren av lasten samt den försäkringsgivare som har tillhandahållit en försäkring för lasten, i den sist anhängiggjorda tvisten, och mellan ägaren av lasten samt den försäkringsgivare som har tillhandahållit en försäkring för lasten och ägaren av fartyget, i den först anhängiggjorda tvisten — Närvaro i tvisten genom 'den inblandade försäkringstagaren" — Begränsade möjligheter, enligt det förfarande som är tillämpligt, för försäkringsgivaren att närvara i den tvist där försäkringstagaren är närvarande
Preliminary ruling — Gerechtshof Arnhem — Interpretation of Arts 1(b) and 6 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Definition of *body governed by public law* (body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character) — Collection of household refuse and municipal cleansing — Activities which may be carried out by private undertakings
Förhandsavgörande—House of Lords — Tolkning av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund—Tjänst avseende registreringav kreditkort som syftar till att skydda innehavarna av registrerade kreditkort mot förlust av deras kort och mot att dessa används genom bedrägeri, varvid försäkringstjänsten tillhandahålls av en försäkringsmäklare — Kriterier för att bestämma om transaktionen i mervärdesskattehänseende skall kvalificeras som en enda sammansatt tjänst eller som flera fristående tjänster — Begreppet "Försäkrings- och återförsäkringstransaktioner, däribland närstående tjänster som utförs av försäkringsmäklare och försäkringsagenter" (artikel 13 B a i direktivet)
Case C-362/96 Commission ν Luxembourg
Mål C-357/96 Kommissionen mot Belgien
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force, within the prescribed time-limits, the laws, regulations and administrative measures necessary to complywith Commission Directive 93/106/EC of
Fördragsbrott — Oriktig tillämpning av rådets direktiv 77/62/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor — Köp av gödningsmedel
29 November 1993 amending Commission Directive 92/76/EEC recognizing protected zones exposed to particular plant health risks in the Community, and Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger
Medlemsstats fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist införliva kommissionens direktiv 15/94/EEG av den 15 april 1994 om anpassning för första gången av rådets direktiv 90/220/EEG om avsiktlig spridning av genetiskt modifierade organismer i omgivningen till den tekniska utvecklingen
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Medlemsstats fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist införliva rådets direktiv (EG) 91/674 av den 19 december 1991 om försäkringsbolags årsräkenskaper och konsoliderade räkenskaper
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Medlemsstats fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist införliva kommissionens direktiv 93/90/EEG av den 29 oktober 1993 om lista över ämnen som omfattas av artikel 13, första stycket, femte indraget i rådets direktiv 67/548/EEG
Original version: French Completed on 6.12.1996 Catalogue No: DX-AC-96-032-EN-C
Förhandsavgörande — Gerechtshof — Arnhem — Tolkning av artiklarna 1 b och 6 i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster — Begreppet "organ som lyder under
2 to 6 December 1996
FÖRSTAINSTANSRÄTT
No 33/96
Veckan 2—6 december 1996 nr 33/96
OPINIONS fase C-268/94 Portuguese Republic v Council of the liuropean Union Hxlcrnal relations
Mål C-268/94
Case C-85/95 John Reisdorf v Finanzamt Köln-West Taxation
Mål C-85/95 John Reisdorf mot Finanzamt Köln-West Skatterätt
Case C-69/95 Italian Republic v Commission of the Huropean Communities Agriculture
Mål C-69/95 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case C-268/94 Portuguese Republic ν Council of the European Union External relations
Mal C-268/94 Republiken Portugal mot Europeiska unionens rad Yttre förbindelser
(Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India — Development cooperation — Respect for human rights and democratic principles — Cooperation in the fields of energy, tourism, culture, drug abuse control and protection of intellectual property - Competence of the Community — Legal basis) (Full Court)
'Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien — Utvecklingssamarbete — Skydd för mänskliga rättigheter och demokratiska principer — Samarbete i fråga om energi, turism, kultur, narkotikabekämpning och skydd för immateriella rättigheter — Gemenskapens behörighet — Rättslig grund" (Domstolen i plenum)
Article 3 of the Agreement contains provisions concerning trade and commercial cooperation and Article 4 relates to economic cooperation.
I artikel 3 anges bestämmelser om handel och handelssamarbete och i artikel 4 berörs ekonomiskt samarbete.
By application lodged at the Court on 26 September 1994 the Portuguese Republic brought an action for annulment of Council Decision 94/578/EC of 18 July 1994 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on Partnership and Development ('the contested decision').
Republiken Portugal har genom ansökan, som inkom till domstolen den 26 september 1994, väckt talan om ogiltigförklaring av rådets beslut 94/578/EG av den 18 juli 1994 om ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om partnerskap och utveckling (nedan kallat det omtvistade beslutet).