natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a European Monetary Institute (see below) at the beginning of the second stage does not prejudice this difference of approach: although it paves the way for a qualitative leap forward in the monetary sphere in the second stage, it is consistent with the principle of exclusively national responsibility for monetary policy during that stage.
Inrättandet i början av etapp två av ett Europeiskt monetärt institut (jfr nedan) ändrar ingenting härvidlag; visserligen innebär det att den monetära delen tar ett stort kvalitativt steg framåt under etapp två, men ändå respekteras principen att ansvaret för penningpolitiken uteslutande ligger på det nationella planet under denna etapp.
The first stage of EMU came into force on 1 July 1990.
EMU:s första etapp inleddes den 1 juli 1990.
The new Treaty adds to the initial components of the first stage — liberalization of capital movements, decisions on reinforcing convergence and cooperation between central banks — a number of elements which have been applicable since it came into force on 1 November 1993.
Det nya fördraget tillfogar till de ursprungliga beståndsdelarna i etapp ett — fria kapitalrörelser, beslut om förstärkt konvergens och om samarbete mellan centralbanker na — ett antal inslag som äger tillämpning sedan fördraget trädde i kraft, det vill säga sedan den 1 november 1993: a) samordning av den ekonomiska politiken genom de "övergripande riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska politik" som utarbetats av rådet (jfr ovan punkt 2.1.1 — artikel 103 punkt 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
The first exercise of this kind was carried out immediately after the entry into force of the Maastricht Treaty.
Den första praktiska tillämpningen av denna art kom omedelbart efter Maastrichtfordragets ikraftträdande.
It led to the adoption by the Council on 22 December 1993 of a recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.130
Den ledde till att rådet den 22 december 1993 antog en rekommen-
(b) Arrangements for regular monitoring of economic developments in each Member State and in the European Union and of the consistency of economic policies with the broad guidelines (see Section 2.1.1 — Article 103(3) and (4)).
dation "rörande de övergripande riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik" (').
(c) Adoption by each Member State, if necessary, of 'multiannual programmes intended to ensure the lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union, in particular with regard to price stability and sound public finances' (Article 109e(2)(a)); a number of Member States presented such programmes in 1992.
b) regelbunden övervakning av den ekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna och i unionen och av överensstämmelsen mellan staternas ekonomiska politik och de över gripande riktlinjerna (jfr ovan punkt 2.1.1 — artikel 103 punkt 3 och 4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
At the end of 1993, all the Member States that did not satisfy the different criteria at the time (i.e. all of them with the sole exception of the Grand Duchy of Luxembourg) had presented a convergence programme; several of these had been adapted by the Member States concerned so as to take account of the deterioration in the economic situation. The programmes have been examined by the Council.
Här har man i själva verket i fördraget skrivit in de sekundärrättsliga bestämmelser som fastslogs av rådet den 12 mars 1990; c) införande, av varje medlemsstat, "om så krävs... av fleråriga program avsedda att åstadkomma den varaktiga konvergens som är nödvändig för genomförandet av EMU, särskilt beträffande prisstabilitet och sunda offentliga finanser" (artikel 109e punkt 2a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen); redan 1992 presenterade vissa stater sådana program; i slutet av 1993 framlade alla de medlemsstater som då inte uppfyllde de olika kriterierna (i själva verket samtliga medlemsstater utom storhertigdömet Luxemburg) ett konvergensprogram; ett flertal program hade för övrigt anpassats av de berörda medlemsstaterna med hänsyn till det försämrade ekonomiska läget.
(d) Adoption, where necessary, by each Member State of appropriate measures to comply at the beginning of the second stage (i.e. on 1 January 1994), with the requirements concerning free movement of capital (see Part One, Section 3.2) and with the prohibitions regarding monetary financing and privileged access by the public authorities to financial institutions (see Section 2.1.2.A — Article 109e(2)(a)).
Dessa program granskades av rådet; d) vidtagande, vid behov, i varje medlemsstat av lämpliga åtgärder för att vid inledning en av etapp två, det vill säga den 1 januari 1994, rätta sig efter bestämmelserna om fria kapitalrörelser (jfr ovan del I punkt 3.2) och förbuden mot penningpolitisk finansiering och mot positiv särbehandling av offentliga myndigheter hos finansiella institutioner (jfr ovan punkt 2.1.2 A — artikel 109e punkt 2a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen); e) frysning av sammansättningen av valutorna i ecukorgen (artikel 109g).
The Treaty had provided that the Council, acting on the basis of a report from the Commission, was to assess before 1 January 1994 'the progress made with regard to economic and monetary convergence, in particular with regard to price stability and sound public finances, and the progress made with the implementation of Community law concerning the internal market' (Article 109e(2)(b)). The Commission presented such a report on 8 December 1993 and this was debated by the Council on 12 December 1993.132
Fördraget föreskrev att rådet före den 1 januari 1994, på grundval av en rapport från kommissionen "skall bedöma de framsteg som gjorts vad gäller ekonomisk och monetär konvergens, särskilt med avseende på prisstabilitet och sunda offentliga finanser, samt de framsteg som gjorts i fråga om att genomföra gemenskapslagstiftningen om den inre marknaden" (artikel 109e punkt 2b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen skapen).
In accordance with the wishes expressed by the European Council at its meeting in Rome, the second stage of the process of achieving EMU began on 1 January 1994 (Article 109e(l)).
Kommissionen presenterade en sådan rapportides i rådet den 12 december 1993.
'" The Treaty, which has to be amended when a new country joins the Community, could of course have been amended in this respect to include the currencies of the applicant Member State in the ecu basket, but this was not done. '"
(') EGT nr L 7, 11.1.1994. (:) Fördraget, som nödvändigtvis måste ändras i samband med att en ny stat blir medlem i unionen, skulle givetvis ha kunnat anpassas med anledning därav för att inkludera ansökarstaternas valuta i ecukorgen, men så blev inte fallet.
SEC(93) 1755 final.
O Dok SEK(93) 1755 slutligt.
Provisions relating to free movement of capital
4.2.1 Bestämmelser rörande fria kapitalrörelser
These provisions, the content and implications of which were described in Part One (Section 3.2), came into force on 1 January 1994.
Dessa bestämmelser, vilkas innehåll och följdverkningar beskrivits i del I (punkt 3.2), trädde i kraft den 1 januari 1994.
Since that date, the room for manoeuvre available to Member States has been reduced compared with that previously available to them, and this despite the fact that monetary policy remains the exclusive domain of the national authorities in the second stage.
Sedan detta datum är, som redan nämnts, medlemsstaternas manöverutrymme reducerat jämfört med tidigare, och detta trots att penningpolitiken under etapp två fortfarande helt faller inom de nationella myndigheternas behörighetsområde. hetsområde.
As indicated, many of the components of the economic dimension of EMU came into play at the beginning of the second stage.
Som tidigare sagts, är en stor del av inslagen i EMU:s ekonomiska del redan på plats vid inledningen av etapp två.
In the first stage, the elements introduced related mainly to the coordination of economic policies.
Under den första etappen hade de inslag som främst rörde samordningen av staternas ekonomiska politik införts.
In the second stage, those relating mainly to the conduct of budgetary policies have been implemented.
Under etapp två är det främst de som har att göra med deras budgetpolitik som genomförs.
(a) Ban on any monetary financing and on any privileged access to financial institutions and application of the 'no bailing-out' rule, whereby each Member State is alone responsible for its financial commitments (see Section 2.1.2.A — Articles 104, 104a and 104b).
Härvidlag gäller följande regler: a) förbud mot varje form av penningpolitisk finansiering, mot positiv särbehandling hos de finansiella institutionerna och tillämpning av regeln om "no bailing out" enligt vilken varje medlemsstat är skyldig att ensam ansvara för sina finansiella förpliktelser (jfr ovan punkt 2.1.2 A — artiklarna 104, 104a och 104b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen); b) medlemsstaternas åtagande att "sträva efter" att undvika alltför stora underskott i de offentliga finanserna (artikel 109e punkt 4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
This is not therefore an obligation.
Det är alltså inte fråga om någon skyldighet.
However, the excessive deficit procedure will be applied: the criteria laid down will be applied, the Council will have to assess whether or not a government deficit is excessive and, where appropriate, recommendations which may be published can be addressed to the Member State concerned (see Section 2.1.2 B).
Dock föreskrivs det redan här att förfarandet vid alltför stora underskott skall tillämpas; de fastställda kriterier na gäller, rådet skall bedöma om ett offentligt underskott är för stort eller ej och, i förekommande fall, kan rekommendationer, även offentliga sådana, riktas till den aktuella staten (jfr ovan punkt 2.1.2 B).
In the economic field, the key contribution of the transition to the third stage will therefore be to make the ban on excessive government deficits compulsory and to enable the Council to intervene more actively when such a deficit occurs, including imposing sanctions.
På det ekonomiska planet blir därför det främsta nytillskottet vid övergången till etapp tre att förbudet mot alltför stora underskott i de offentliga finanserna blir obligatoriskt och att rådet kan ingripa mer aktivt om ett sådant underskott konstateras, och även tillgripa sanktioner.
It should be borne in mind that during the second stage, 'where a Member State is in difficulties or is seriously threatened as regards its balance of payments', the Council may continue to apply the arrangements which were provided for in Articles 108 and 109 of the Treaty of Rome and have been incorporated, as a transitional measure, into Articles 109h and 109i.
Låt oss erinra om att under hela etapp två gäller att "om en medlemsstat har svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter beträffande sin betalningsbalans" har staten fortfarande rätt att utnyttja bestämmelserna i Romfördragets artiklar 108 och 109, som för en övergångsperiod intagits i artiklarna 109h och 109i i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
undermining that principle, it appeared necessary that progress had to be made in the second stage on the monetary front too.
4.2.3 Bestämmelser som förbereder genomförandet av EMU:s monetära del
During this stage, preparations for implementing the monetary aspect of EMU are made in two ways: firstly, through legislative measures and, secondly, through the setting-up of a new institution, the European Monetary Institute.
Under denna etapp sker förberedelserna av genomförandet av EMU:s monetära del på två sätt: dels genom lagstiftningsåtgärder, dels genom inrättande av en ny institution, Europeiska monetära institutet.
A — Legislative measures
A - Lagstiftningsåtgärder
Each Member State is required, as appropriate, to set in train the process leading to the independence of its central bank (Article 109e(5)).
Varje medlemsstat skall, i förekommande fall, inleda den process som leder till dess nationella centralbanks oavhängighet (artikel 109e punkt 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
This independence and the compatibi­lity of its national legislation, including the statutes of its central bank, with the Treaty and the Statute of the ESCB will have to be achieved at the latest by the time the ESCB is set up (Article 108), i.e. during the last few months of the second stage (see Section 2.2.1. A(a)).
Varje medlemsstat skall ombesörja denna oavhängighet, liksom att den nationella lagstiftningen, inklusive den nationella centralbankens stadga, är förenlig med fördraget och ECBS stadga senast vid tidpunkten för inrättandet av ECBS (artikel 108 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen), vilket kommer att ske under de sista månaderna av etapp två (jfr ovan punkt 2.2.1 A a).
A number of measures have already been taken in this connection in some Member States (including Belgium, Spain, France and Italy).
Ett antal åtgärder har redan vidtagits i detta syfte i flera medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrike, Italien...).
Β — Setting-up of the European Monetary Institute
B - Inrättande av det Europeiska monetära institutet
According to the conclusions of the European Council meeting in Rome, 'at the start of the second phase, the new Community institution will be established.
I Europeiska rådets slutsatser vid dess sammanträde i Rom sägs: "vid inledningen av etapp två skall gemenskapens nya institution inrättas.
As a result, the Committee of Governors was dissolved on that date.
— förstärka samordningen av staternas penningpolitik;
The Brussels European Council (October 1993) agreed that the EMI would have its headquarters in Frankfurt.
— införa de instrument och de förfaranden som krävs för genomförandet av en gemen sam penningpolitik;
(a) Administration
— övervaka ecuns utveckling."
The EMI is directed and managed by a Council consisting of a President and the Governors of the national central banks, one of whom is the Vice-President (Article
Detta uttalande nyanserades dock av två faktorer: dels enigheten om en mycket strikt tolkning av principen att ansvaret för penningpolitiken skall vara en uteslutande nationell angelägenhet under etapp två('); dels de farhågor somliga framförde att inrättandet redan under etapp två av den institution som skall leda unionens gemensamma penningpolitik under etapp tre, och som därmed under flera år kommer att vara i funktion utan att ha någon egentlig behörighet, oåterkalleligen skulle inverka negativt på dess kommande ställning och oavhängighet.
'" With the resultant consequences as to the scale of the tasks entrusted to this new institution during the second stage.
(') Med de konsekvenser detta medför för omfattningen av den nya institutionens uppgifter under etapp två.
The President is appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors or the Council of the EMI.I34 He is selected from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters (Article 109f(2)).
Ordföranden utses genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar på stats- eller regeringschefsnivå på rekommendation antingen av Centralbankschefskommittén eller av EMI:s råd('), bland personer vilkas auktoritet och yrkeserfarenhet på det penning- och valutapolitiska området eller inom bankväsendet är allmänt erkända (artikel 109f punkt 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
In accordance with this procedure, Mr Lamfalussy was appointed President of the EMI.
I enlighet med detta förfarande utsågs Lanfalussy till EMI:s ordförande.
The President and Vice-President are appointed for a period of three years (Article 9.3. of the EMI's Statute).135
Ordföranden och vice ordföranden skall utses för en tid av tre år (artikel 9 punkt 3 EMI:s stadga) (2).
(b) Tasks
b) Uppgifter
The EMI's objectives (Article 2 of its Statute) are to contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage, in particular by:
EMI:s mål (artikel 2 i dess stadga) är att medverka till att åstadkomma de förutsättningar som är nödvändiga för övergången till etapp tre, särskilt genom:
(i) Strengthening the coordination of monetary policies
— att stärka samordningen av penning- och valutapolitiken.
To that end, the EMI takes over the functions which had been devolved to the Committee of Governors.
I detta syfte övertar EMI de funktioner som tidigare fylldes av Centralbankschefskommittén;
(ii) Making the preparations required for the establishment of the ESCB, for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage
— att göra de förberedelser som krävs för upprättandet av ECBS, fullföljandet av en gemensam penning- och valutapolitik och införandet av en gemensam valuta under etapp tre.
These preparations involve in particular the instruments and procedures necessary for conducting the single monetary policy, the harmonization of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics, the efficiency of cross-border payments and the technical preparation of ecu banknotes (Article 4.2. of the EMI's Statute).
Förberedelserna avser bland annat de medel och förfaranden som är nödvändiga för att en gemensam penning- och valutapolitik skall kunna genomföras, harmonisering av de regler och den praxis som gäller för insamling, sammanställning och spridning av statistik, effektiviteten hos systemet för gränsöverskridande betalningar, de tekniska förberedelserna för utgivning av ecusedlar (artikel 4 punkt 2 EMI:s stadga).
By 31 December 1996 the EMI will have to have specified the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
Senast den 31 december 1996 skall EMI fastlägga den rättsliga, organisatoriska och logistiska ram som är nödvändig för att ECBS skall kunna fullgöra sina uppgifter under etapp tre.
This framework will be submitted for decision to the ECB at the date of its establishment (Article 109f(3)).
Denna ram skall föreläggas ECB för beslut vid tidpunkten för dess upprättande (artikel 109f punkt 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen skapen);
(iii) Overseeing the development of the ecu
— att övervaka ecuns utveckling.
The EMI is also empowered to formulate opinions or recommendations: it may (Article 5 of its Statute):
Till den änden stipuleras att EMI "skall underlätta
' The procedure also calls for the European Parliament and the Council to be consulted.
(') Förfarandet kräver också samråd med Europaparlamentet och rådet. (!)
The Statute does not provide for this term of office to be renewed.
Stadgan föreskriver inte att detta uppdrag ej kan förnyas.
'formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchangerate policy as well as on related measures introduced in each Member State; submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situations in the Community and, in particular, the functioning of the EMS; make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy'.
— "avge yttranden eller rekommendationer till regeringarna och rådet beträffande en politik som skulle kunna påverka den penning- eller valutapolitiska situationen inom gemenskapen, särskilt EMS funktion";
It must also be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence and by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence.
Rådet skall vidare samråda med institutet angående varje förslag till gemenskapsrättsakt inom det señares kompetensområde, vilket även medlemsstaternas myndigheter skall göra angående varje förslag till föreskrifter inom EMI:s kompetensområde.
In a decision of 22 No vember 1993, the Council set the limits and conditions governing this requirement that the EMI be consulted by the authorities of the Member States. '38
Rådet har fast ställt gränserna och villkoren för den samrådsskyldighet som åligger medlemsstaternas myndigheter i ett beslut av den 22 november 1993 (3).
Finally, certain operational and technical functions have been entrusted to the EMI (Article 6 of its Statute).
Slutligen har vissa operativa och tekniska funktioner tilldelats EMI (artikel 6 i dess stadga).
These include the entitlement, subject to certain conditions, to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for, and at the request of, national central banks (Article 6.4. of the EMI's Statute).
Bland dessa kan nämnas rätten att under vissa förutsättningar inneha och förvalta valutareserver som ombud för och på begäran av de nationella centralbankerna (artikel 6 punkt 4 EMI:s stadga).
(c) Independence
c) Oavhängighet
The EMI's Statute (Article 8) stipulates that, in exercising its powers and performing its tasks, 'the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States'.
EMI:s stadga (artikel 8) preciserar att vid utövandet av de befogenheter och fullgörandet av de uppgifter det tilldelats skall "EMI:s råd inte begära eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan eller från medlemsstaternas regeringar".
Such institutions, bodies and governments 'undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks'.
Dessa institutioner, organ och regeringar "förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka EMI:s råd när det fullgör sina uppgifter".
(d) Financial resources
d) Finansiella resurser
At a financial level, the Treaty provides for the EMI to be endowed with its own resources, which are to be provided out of national contributions when it is set up.
På det finansiella planet föreskriver fördraget att EMI skall ha egna resurser, som skall tillföras genom bidrag från de nationella centralbankerna och betalas in vid institutets upprättande.
The size of those resources is to be determined with a view to guaranteeing the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI (Article 16 of its Statute).
Bidragens storlek skall fastställas i syfte att säkerställa de inkomster som
As soon as the ECB is set up (see Section 2.2.1 A(d)), it will take over the tasks of the EMI. The EMI will then be liquidated and all of its assets and liabilities will pass automatically to the ECB.
(') Att underlätta användningen av ecun kan i vilket fall som helst inte tolkas som innebärande att hindren för användning av ecun skall undanröjas, eftersom detta är en skyldighet i etapp ett. (!)
The liquidation has to be completed by the beginning of the third stage.
Det bör påpekas att EMI även övertar EMCF:s funktioner.
"' Decision 93/717/EC (OJ L 332, 31.12.1993). '"
(') Beslut 93/717/EG, EGT nr L 332, 31.12.1993.
Making the free movement of capital and, more generally, financial integration a priority objective instead of one subordinate to the smooth operation of the common market represents a major upheaval in the traditional thinking behind Community policies.
anses nödvändiga för att täcka de administrativa kostnader som uppkommer vid utförandet av EMI:s uppgifter och funktioner (artikel 16 i dess stadga).
But the ultimate objective was the much more ambitious one of creating a Community economic and monetary union.
Likvidationen skall vara avslutad vid inledningen av etapp tre.
The present situation — a half-way house between national and Community determination of economic policies — offers no solution to reconciling the three incompatibles, namely exchangerate discipline, freedom of capital movements and monetary policy autonomy.
Fördelningsnyckeln för dessa bidrag är densamma som den som föreskrivits för ECB (artiklarna 16 EMI:s stadga och 29 ECBS stadga(').