natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Member States shall apply, as far as they are concerned, theacts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
2.Medlemsstaterna skall, i den mån de berörs, tillämpa de rättsakter och beslut som antas för att genomföra det samarbete som de deltar i.
Member States not participating insuch cooperation shall not impede the implementation thereof bythe participating Member States.
De medlemsstater som inte deltar i detta samarbete skall inte hindra de deltagande medlemsstaterna från att genomföra det.
However, while all members of the Council shall be able to take partin the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions.
Allarådsmedlemmar skall kunna delta i överläggningarna, dock får endast de som företräder deltagande medlemsstater delta i beslutsfattandet.
The qualifiedmajority shall be defined as the same proportion of the weightedvotes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Kvalificerad majoritet skall anses vara samma andel av deberörda rådsmedlemmarnas vägda röster, som den som anges i artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.Enhällighet kräver endast de berörda rådsmedlemmarnas röster.
2.Expenditure resulting from implementation of the cooperation,other than administrative costs entailed for the institutions, shall beborne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
2.Andra utgifter för samarbetets genomförande än de förvaltningskostnader som institutionerna åsamkas skall bäras av de deltagande medlemsstaterna, om inte rådet enhälligt beslutar något annat.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title.
Rådet och kommissionen skall regelbundet underrätta Europaparlamentet om utvecklingen av det närmare samarbete som upprättas på grundval av denna avdelning.
(a)provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen om Europeiska gemenskapernas domstolsbehörighet och om utövandet av denna behörighet, skall endasttillämpas på följande bestämmelser i det här fördraget: a)Bestämmelserna om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen i syfte att upprätta Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiskakol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
(b)provisions of Title VI, under the conditions provided for by Article 35;
b)Bestämmelserna i avdelning VI enligt de villkor som föreskrivsi artikel 35.
(c)provisions of Title VII, under the conditions provided for by Article 11 of the Treaty establishing the European Communityand Article 40 of this Treaty;
c)Bestämmelserna i avdelning VII enligt de villkor som föreskrivsi artikel 11 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 40 i det här fördraget.
(d)Article 6(2) with regard to action of the institutions, insofar asthe Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty;
d)Artikel 6.2 i fråga om institutionernas verksamhet i den månsom domstolen har behörighet enligt fördragen om upprättandetav Europeiska gemenskaperna och enligt det här fördraget.
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and
Om inte annat följer av bestämmelserna om ändring av Fördragetom upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen i syfte attupprätta Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av
Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Europeiska kol- och stålgemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och dessa slutbestämmelserskall ingen bestämmelse i det här fördraget inverka på fördragenom upprättandet av Europeiska gemenskaperna eller på senare fördrag och rättsakter om ändring eller komplettering av de fördragen.
The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties onwhich the Union is founded.
Varje medlemsstats regering eller kommissionen får förelägga rådetförslag till ändringar av de fördrag som unionen bygger på.
If the Council, after consulting the European Parliament and, whereappropriate, the Commission, delivers an opinion in favour ofcalling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the Presidentof the Council for the purpose of determining by common accordthe amendments to be made to those Treaties.
Om rådet efter att ha hört Europaparlamentet och i förekommandefall kommissionen, uttalar sig för att sammankalla en konferensmed företrädare för medlemsstaternas regeringar, skall konferensensammankallas av rådets ordförande i syfte att i samförstånd kommaöverens om de ändringar som skall göras i dessa fördrag.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Även Europeiska centralbanken skall höras när det är fråga om institutionella ändringar på det monetära området.
The amendments shall enter into force after being ratified by allthe Member States in accordance with their respective constitutionalrequirements.
Ändringarna skall träda i kraft när de har ratificerats av samtligamedlemsstater i överensstämmelse med deras konstitutionella bestämmelser.
Any European State which respects the principles set out in Article6(1) may apply to become a member of the Union.
Varje europeisk stat som respekterar de principer som anges i artikel 6.1 får ansöka om att bli medlem av unionen.
It shall addressits application to the Council, which shall act unanimously afterconsulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of itscomponent members.
Ansökan skallställas till rådet, som skall besluta enhälligt efter att ha hört kommissionen och efter samtycke av Europaparlamentet, som skall fattasitt beslut med absolut majoritet av sina ledamöter.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties onwhich the Union is founded which such admission entails shall bethe subject of an agreement between the Member States and the
Villkoren för att upptas som medlem och de anpassningar av fördragen som unionen bygger på, som därigenom blir nödvändiga,skall fastställas i ett avtal mellan medlemsstaterna och den ansö-
This agreement shall be submitted for ratificationby all the contracting States in accordance with their respectiveconstitutional requirements.
Detta avtal skall föreläggas samtliga avtalsslutandestater för ratifikation i överensstämmelse med deras konstitutionellabestämmelser.
1.Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
1.Artiklarna 27 och 1019 i fördraget om upprättandet av ettgemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, undertecknat i Bryssel den 8 april 1965, skall upphöra att gälla.
1.This Treaty shall be ratified by the High Contracting Partiesin accordance with their respective constitutional requirements.
1.Detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Italienska republikens regering.
2.This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, providedthat all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of theinstrument of ratification by the last signatory State to take thisstep.
2.Detta fördrag träder i kraft den 1 januari 1993 förutsatt attsamtliga ratifikationsinstrument har deponerats eller, om så inte ärfallet, den första dagen i den månad som följer efter det att detsista ratifikationsinstrumentet har deponerats.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally
Detta fördrag, upprättat i ett enda original på danska, engelska,franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska,spanska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga på alla språ-
Pursuant to the Accession Treaty of 1994, the Finnish and Swedishversions of this Treaty shall also be authentic.
Till följd av 1994 års anslutningsfördrag är även de finska ochsvenska texterna giltiga.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signedthis Treaty.
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknatdetta fördrag.
TREATYESTABLISHING THEEUROPEAN COMMUNITY
FÖRDRAGETOM UPPRÄTTANDETAVEUROPEISKAGEMENSKAPEN konsoliderad version
Part One — Principles
Första delen — Principerna
Part Two — Citizenship of the Union
Andra delen — Unionsmedborgarskap
Title I — Free movement of goods Chapter 1 — The Customs Union
Avdelning I — Fri rörlighet för varor Kapitel 1 — Tullunionen
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Kapitel 2 — Förbud mot kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna
Title III — Free movement of persons, services andcapital
Avdelning III — Fri rörlighet för personer, tjänster ochkapital
Chapter 1 — Workers Chapter 2 — Right of establishment Chapter 3 — Services Chapter 4 — Capital and payments
Kapitel 1 — Arbetstagare Kapitel 2 — Etableringsrätt Kapitel 3 — Tjänster Kapitel 4 — Kapital och betalningar
Title IV— Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Avdelning IV— Visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer
Title V— Transport
Avdelning V— Transporter
Title VI — Common rules on competition, taxation andapproximation of laws
Avdelning VI — Gemensamma regler om konkurrens,beskattning och tillnärmning av lagstiftning
Section 1 — Rules applying to undertakings Section 2 — Aids granted by States Chapter 2 — Tax provisions Chapter 3 — Approximation of laws
Avsnitt 1 — Regler tillämpliga på företag Avsnitt 2 — Statligt stöd Kapitel 2 — Bestämmelser om skatter och avgifter Kapitel 3 — Tillnärmning av lagstiftning
Title VII — Economic and monetary policy Chapter 1 — Economic policy Chapter 2 — Monetary policy Chapter 3 — Institutional provisions Chapter 4 — Transitional provisions
Avdelning VII — Ekonomisk och monetär politik Kapitel 1 — Ekonomisk politik Kapitel 2 — Monetär politik Kapitel 3 — Institutionella bestämmelser Kapitel 4 — Övergångsbestämmelser
Title VIII — Employment
Avdelning VIII — Sysselsättning
Title IX — Common commercial policy
Avdelning IX — Gemensam handelspolitik
Title X — Customs cooperation
Avdelning X — Tullsamarbete
Title XI — Social policy, education, vocational trainingand youth
Kapitel 1 — Sociala bestämmelser Kapitel 2 — Europeiska socialfonden
Chapter 1 — Social provisions Chapter 2 — The European Social Fund Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Kapitel 3 — Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Title XIII — Public health
Avdelning XIII — Folkhälsa
Title XIV— Consumer protection
Avdelning XIV— Konsumentskydd
Title XV— TransEuropean networks
Avdelning XV— Transeuropeiska nät
Title XVI — Industry
Avdelning XVI — Industri
Title XVII — Economic and social cohesion
Avdelning XVII — Ekonomisk och social sammanhållning
Title XVIII — Research and technological development
Avdelning XVIII — Forskning och teknisk utveckling
Title XIX — Environment
Avdelning XIX — Miljö
Title XX — Development cooperation
Avdelning XX — Utvecklingssamarbete
Part Four — Association of the overseas countries andterritories
Fjärde delen — Associering av utomeuropeiska länder ochterritorier
Title I — Provisions governing the institutions Chapter 1 — The institutions Section 1 — The European Parliament Section 2 — The Council Section 3 — The Commission Section 4 — The Court of Justice Section 5 — The Court of Auditors Chapter 2 — Provisions common to several institutions Chapter 3 — The Economic and Social Committee Chapter 4 — The Committee of the Regions Chapter 5 — The European Investment Bank
Avdelning I — Institutionella bestämmelser Kapitel 1 — Institutionerna Avsnitt 1 — Europaparlamentet Avsnitt 2 — Rådet Avsnitt 3 — Kommissionen Avsnitt 4 — Domstolen Avsnitt 5 — Revisionsrätten
Part Six — General and final provisions
Sjätte delen — Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Annex I — List referred to in Article 32 of the Treaty
Bilaga I — Lista som avses i artikel 32 i detta fördrag
Annex II — Overseas countries and territories to which theprovisions of Part Four of the Treaty apply
Bilaga II — Utomeuropeiska länder och territorier på vilkabestämmelserna i fjärde delen i detta fördrag skall tillämpas
KING OF THEBELGIANS, THEPRESIDENTOF THEOFGERMANY, THEPRESIDENTOF THEFRENCHRE-
LANDSPRESIDENT, FRANSKAREPUBLIKENSPRESIDENT, ITALIENSKA RE-PUBLIKENS PRESIDENT, HENNES KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGINNAN AV
PUBLIC, THEPRESIDENTOF THE ITALIANREPUBLIC, HERROYALHIGH-NESS THEGRANDDUCHESS OFLUXEMBOURG, HERMAJESTYTHEQUEEN
HENNESMAJESTÄTDROTTNINGEN AV
DETERMINEDto lay the foundations of an ever closer union amongthe peoples of Europe,
SOM ÄR FASTBESLUTNA, att lägga grunden till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken,
RESOLVEDto ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
SOM AVSERatt säkerställa ekonomiska och sociala framsteg i sinaländer genom gemensamma åtgärder för att undanröja de barriärer som delar Europa,
AFFIRMINGas the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples,
SOM UPPSTÄLLERsom ett väsentligt mål för sina strävanden att fortgående förbättra levnads- och arbetsvillkoren för sina folk,
RECOGNISINGthat the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced tradeand fair competition,
SOM INSERatt undanröjandet av förekommande hinder kräver samordnade åtgärder för att garantera en jämn utveckling, jämvikt i handelsutbytet och sund konkurrens,
ANXIOUSto strengthen the unity of their economies and to ensuretheir harmonious development by reducing the differences existingbetween the various regions and the backwardness of the lessfavoured regions,
SOM ÄR ANGELÄGNAatt stärka den ekonomiska gemenskapen mellansina länder och att trygga en harmonisk utveckling genom att minska klyftan mellan olika regioner samt eftersläpningen för mindregynnade regioner,
DESIRINGto contribute, by means of a common commercial policy,to the progressive abolition of restrictions on international trade,
SOM ÖNSKARbidra till att gradvis avveckla restriktionerna i den internationella handeln genom en gemensam handelspolitik,
INTENDINGto confirm the solidarity which binds Europe and theoverseas countries and desiring to ensure the development of theirprosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
SOM ÄMNARbekräfta den solidaritet som förenar Europa och utomeuropeiska länder och som önskar trygga deras välståndsutveckling i överensstämmelse med principerna i Förenta nationernas stadga,
(1)The Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland,the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
)Konungariket Danmark, Hellenska republiken, Konungariket Spanien, Irland, Republiken Österrike, Portugisiska republiken, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har numerablivit medlemmar i Europeiska gemenskapen.
RESOLVEDby thus pooling their resources to preserve and strengthenpeace and liberty, and calling upon the other peoples of Europewho share their ideal to join in their efforts,
SOM FÖRESATTSIGatt genom att förena sina resurser bevara och stärka skyddet för fred och frihet och som uppmanar de övriga folkeni Europa som bekänner sig till samma ideal att ansluta sig till derassträvanden,
DETERMINEDto promote the development of the highest possiblelevel of knowledge for their peoples through a wide access toeducation and through its continuous updating,
SOM ÄR FASTBESLUTNAatt främja utvecklingen av högsta möjligakunskapsnivå för sina folk genom en bred tillgång till utbildningoch kontinuerlig fortbildning,
HAVE DECIDEDto create a EUROPEAN COMMUNITYand to thisend have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTATatt skapa en europeisk gemenskap och har för dettaändamål som befullmäktigade utsett:
Mr Paul Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs,
Paul-Henri SPAAK, utrikesminister;
Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian Delegation tothe Intergovernmental Conference;
SNOYETD’OPPUERS, generalsekreterare i ekonomiministeriet, ordförande i den belgiska delegationen vid regerings- konferensen;
Mr Christian PINEAU, Minister for Foreign Affairs, Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Christian PINEAU, utrikesminister;Maurice FAURE, statssekreterare i utrikesministeriet;
Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs,
HENNESKUNGLIGAHÖGHETSTORHERTIGINNAN AVLUXEMBURG:Joseph BECH, konseljpresident, utrikesminister;
Mr Lambert SCHAUS, Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
Lambert SCHAUS, ambassadör, ordförande i den luxemburgska delegationen vid regeringskonferensen;
NETHERLANDS:
AV NEDERLÄNDERNA:
Mr Joseph LUNS, Minister for Foreign Affairs,
HENNESMAJESTÄTDROTTNINGEN Joseph LUNS, utrikesminister;
WHO, having exchanged their full powers, found in good and dueform, have agreed as follows.
SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i godoch behörig form, har enats om följande:
By this Treaty, the HIGHCONTRACTINGPARTIESestablish amongthemselves a EUROPEAN COMMUNITY.
Genom detta fördrag upprättar de HÖGAFÖRDRAGSSLUTANDEPARTER-NAmellan sig en EUROPEISK GEMENSKAP.
The Community shall have as its task, by establishing a commonmarket and an economic and monetary union and by implementingcommon policies or activities referred to in Articles 3 and 4, topromote throughout the Community a harmonious, balanced andsustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high levelof protection and improvement of the quality of the environment,the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Gemenskapen skall ha till uppgift att genom att upprätta en gemensam marknad och en ekonomisk och monetär union och genomatt fullfölja den gemensamma politik eller verksamhet som avses iartiklarna 3 och 4 främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, jämställdhet mellankvinnor och män, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt, en höggrad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, en hög nivå ifråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, en höjningav levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och socialsammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
1.For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
1.För att uppnå de mål som anges i artikel 2 skall gemenskapens verksamhet på de villkor och i den takt som anges i dettafördrag innefatta a)förbud mot tullar och kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna vid import och export av varor samt förbud mot alla övriga åtgärder med motsvarande verkan, b)en gemensam handelspolitik,
(s)the association of the overseas countries and territories in orderto increase trade and promote jointly economic and social development;
p)bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå, q)bidrag till god utbildning samt till kulturens utveckling i medlemsstaterna, r)en politik på området för utvecklingssamarbete, s)associering av utomeuropeiska länder och territorier i syfte attöka handeln och att gemensamt främja den ekonomiska och sociala utvecklingen, t)bidrag till att stärka konsumentskyddet, u)åtgärder på områdena energi, räddningstjänst och turism.
2.In all the activities referred to in this Article, the Communityshallaimtoeliminateinequalities,andtopromoteequality,betweenmen and women.
2.I all verksamhet som avses i denna artikel skall gemenskapensyfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor ochmän och att främja jämställdhet mellan dem.
1.For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States’economic policies, on the internalmarket and on the definition of common objectives, and conductedin accordance with the principle of an open market economy withfree competition.
1.För att de mål som anges i artikel 2 skall uppnås skall medlemsstaternas och gemenskapens verksamhet, på de villkor och enligt den tidsplan som anges i detta fördrag, innefatta förandet av en ekonomisk politik som baseras på en nära samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik, på den inre marknaden och påfastställda gemensamma mål och som bedrivs enligt principen omen öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
2.Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures setout therein, these activities shall include the irrevocable fixing ofexchange rates leading to the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and conduct of a single monetary policy
2.Parallellt härmed och i enlighet med detta fördrag samt dentidsplan och de förfaranden som anges i fördraget skall denna verksamhet omfatta en oåterkallelig låsning av växelkurserna som skallleda till att en gemensam valuta, ecun, införs och till att en gemensam penning- och valutapolitik fastställs och bedrivs; denna po-
and exchangerate policy the primary objective of both of whichshall be to maintain price stability and, without prejudice to thisobjective, to support the general economic policies in the Com-munity,inaccordancewiththeprincipleofanopenmarketecono-my with free competition.
litik skall ha som huvudmål att upprätthålla prisstabilitet och att,utan att detta mål åsidosätts, understödja den allmänna ekonomiskapolitik som bedrivs inom gemenskapen, i överensstämmelse medprincipen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
3.These activities of the Member States and the Communityshall entail compliance with the following guiding principles: stableprices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
3.Denna verksamhet från medlemsstaternas och gemenskapenssida förutsätter att följande vägledande principer iakttas: Stabila priser, sunda offentliga finanser och monetära förhållanden samt enstabil betalningsbalans.