natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the reasons which prompted the Commission to propose that its powers be extended to cover air transport routes between the Com munity and nonmember countries.
av allianserna mellan flygbolagen avseende förbindelser mellan gemenskapen och tredje land.
The key features of the new situation are the full liberalisation of air transport services within the Union, which has been effective since 1 January 1997, and the development of alliances between airlines on routes between the Community and nonmember countries, particularly transatlantic routes.
Det första förslaget rör en utvidgning av tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG) nr 3975/87 (2), som endast avser luftfart mellan flygplatser som är belägna inom gemenskapen, flygförbindelser mellan dessa flygplatser och sådana som är belägna i tredje land.
The disappearance of regulatory constraints within the European Economic Area is also increasing competition between market players and the risks of anticompetitive behaviour on routes between the EEA and third countries.
Upphävandet av begränsade regleringar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ökar konkurrensen mellan marknadsaktörerna och även risken för konkurrensbegränsande förfaranden på förbindelserna mellan detta område och tredje land.
That liberalisation is furthermore insufficient in a context of rapid globalisation.
Vidare har avregleringen visat sig vara otillräcklig på grund av den allt snabbare globaliseringen.
The Commission therefore obtained negotiating briefs from the Council enabling it to conclude agreements on the gradual liberalisation of air transport services with certain nonmember countries, e.g. Switzerland, the CEECs and the United States (2).
I samband med denna globalisering har kommissionen fått i uppdrag av rådet att förhandla fram avtal med vissa tredje länder i syfte att åstadkomma en successiv avreglering av luftfartstjänsterna. Detta gäller Schweiz, länderna i Central- och Östeuropa och Förenta staterna(4).
These agreements should deal with competition issues and ensure that there is no discrimination between Community airlines in terms of access to the relevant routes.
Dessa avtal skall omfatta en konkur rensdel och säkerställa principen om icke diskriminering mellan bolag inom gemenskapen vad gäller tillträde till de berörda förbindelserna. delserna.
In view of the complexity of the case and the Commission's obligation to cooperate with the Member States under Article 89 of the Treaty, it was decided to hold an informal exchange of information on 17 July between national ex perts on agreements and dominant positions in air transport and the Commission.
Kommissionen in ledde under 1996 till exempel vid sex tillfällen ett förfarande enligt artikel 89, medan två medlemsstater beslöt att inleda ett parallellt förfarande på grundval av artikel 88 i EG-fördraget beträffande två av dessa sex allianser.
This information exchange was followed by several meetings between British Airways/American Airlines and Commission officials in order to discuss the competition issues arising from the alliance agreement.
För dessa två allianser stötte de berörda företagen på svårigheter i form av mångdubbling av förfaranden, merkostnader och risk för motstridiga beslut på grund av att samma avtal undersöktes samtidigt av olika myndigheter.
The proliferation of a new generation of alliances between air carriers, on transadantic routes in particular, which are having a major impact on competitive conditions in the Com munity market likewise militates in favour of the early adoption of a new legal framework that would avoid recourse to Articles 88 and 89 of the EC Treaty.
Den kan därför endast vidta åtgärder mot konkurrensbegränsande avtal på förbindelser mellan gemenskapen och tredje land på grundval av artikel 89 i EG-fördraget, som gör det möjligt att införa ett kontrollsystem i avsaknad av en särskild tillämpningsreglering. Ett sådant tillfälligt system ger inte kommissionen möjlighet att agera med nödvändig effektivitet.
Rebanee on those two articles makes for procedural unwieldiness and legal uncertainty.
Dessutom kan medlemsstater även inleda parallella förfaranden på grundval av artikel 88.
For example, the Cornmission initiated Article 89 proceedings in six cases in 1996, while two Member States de cided to open parallel proceedings under
Kommissionen har därför utarbetat för slag till en utvidgning av sin behörighet till förbindelser mellan gemenskapen och tredje land.
) 1996 Competition Report, points 99 to 101. ) OJC 117, 15.4.1997.
1), ändrad genom förordning (EEG) nr 2410792 (EGT L 240, 24.8.1992, s. 18). )
covers only certain issues.
(*) Uppdraget beträffande Förenta staterna gäller för tillfället endast vissa områden.
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 such a corporation, provided that it receives fair compensation.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING: ARTIKLARNA 85 OCH 86 I EG-FÖRDRAGET tillvägagångssätt så att den nödvändiga säkerheten vad gäller försörjningen garanteras.
The Commission intends to adopt a proposal on the basis of Article 89(1) of the Treaty in the course of the first half of 1998 for at least three of these alliances.
marknad som i stor utsträckning är öppen för internationell konkurrens.
G — Financial services (
2.2 Transatlantiska luftfartsavtal
The Commission is determined to ensure that monetary union takes place in accordance with Treaty principles regarding competition. It therefore set out its preliminary views on the applicability of Article 85 of the Treaty to the Target payments system created by the European Monetary Institute and Member States' central banks.
Kommissionen fortsatte att parallellt undersöka ett antal alliansavtal som slutits mellan europeiska och amerikanska flygbolag ('), nämligen mellan British Airways och American Airlines, Lufthansa och United Airlines, SAS och United Airlines, Swissair/Sabena/ Austrian Airlines och Delta Air Lines och KLM och Northwest^).
In the case in which the Commission investigated Electrabel, a private producer holding more than a 90 % market share of electricity production in Belgium, and Intermixt, the representative of the communes having an interest in semi-public corporations which distribute electricity to users in Belgium, the new 'statutes' linking Electrabel to these corporations would have foreclosed the Belgian market.
I kommissionens förfarande mot Electrabel, en privat producent som innehar en mark nadsandel på mer än 90 % av elproduktionen i Belgien, och mot Intermixt, ett organ som företräder kommuner som är delaktiga i de interkommunala bolag med blandat ägande vilka distribuerar el till användare i Belgien, ledde de nya stadgar som knöt Electrabel till dessa interkommunala bolag till en sådan av skärmning av den belgiska marknaden.
The new 'statutes' established, in particular, a partnership lasting be tween 20 and 30 years and granted Electrabel an exclusive right to supply primary electricity to the communes for the same period.
Ge nom de nya stadgarna upprättades ett partnerskap under 20 till 30 år och Electrabel till försäkrades en ensamrätt avseende kommuner nas försörjning i fråga om primärelektricitet under samma tidsperiod.
These provisions would therefore have delayed any evolution of the Belgian electricity market for an extremely long time; under these circumstances, users would not have been able to benefit from the advantages of the sector being opened up to competition.
Till följd av bestämmelserna skulle därför utvecklingen av den belgiska elmarknaden ha fördröjts under en mycket lång tid. Under dessa omständigheter skulle användarna inte ha kunnat komma i åtnjutande av fördelarna med att sektorn öppnats för konkurrens.
The Commission took the view that Article 85(1) did not apply to payments in the first category as the parties involved were not businesses, but did apply to the second and third categories since the parties involved in the transactions were economic operators, and other privately operated payments systems were also present on the market.
Kommissionen har för avsikt att under det första halvåret 1998 anta ett förslag på grund val av artikel 89.1 i fördraget beträffande åtminstone tre av dessa allianser.
The EMI undertook to inform the Commission of any further developments. opments.
Den framförde därför sin preliminära syn på tillämpbarheten av artikel 85 på betalningssystemet TARGET, som skapats av Europeiska monetära institutet och medlemsstatemas centralbanker.
In addition, in order to facilitate a change of supplier, the new statutes provide that from 2011 onwards, Electrabel will not oppose the dissolution of
) Här hänvisas till avsnittet om foretag med en dominerande ställning, som innehåller en kommentar om ärendet S.W.I.ET.
Figure 1 : New cases (1)
Diagram 1 : Nya ärenden O)
□ Cases opened on Commission's own initiative
□ Ärenden som inletts pä kommissionens eget initiativ
D Notifications
O Anmälningar
(') Commission staff have introduced a new method for registering cases opened under Articles 85 and 86 which produces statistics that reflect more faithfully the different stages in the procedure.
(') Kommissionen har infört en ny metod för registrering av ärenden avseende tillämpningen av artiklarna 85 och 86 så att de statistiska uppgifterna bättre överensstämmer med förfarandena.
Cases are now registered on the date when the request or the notification takes effect.
Ärendena registreras nu när begäran eller anmälan träder i kraft.
Statistics for previous years have been revised on the basis of the new method, which explains why data presented in earlier reports have changed.
Denna registreringsmetod har lett till en revidering av de statistiska uppgifterna och förklarar de ändringar som gjorts av uppgifter i tidigare rapporter.
Figure 2: Cases closed
Diagram 2: Avslutade ärenden
Π Formal decisions
D Formella beslut
Figure 3: End-of-year stock of cases over time
Diagram 3: Utvecklingen av det sammanlagda antalet utestående ärenden vid årets slut
Input of cases r^^i Output of eases
[_______] Avslutade ärenden
Il — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
Il — STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRATTIGHETER: ARTIKLARNA 37 OCH 90 I EG-FÖRDRAGET
A — The Treaty of Amsterdam advantages granted to these institutions to the discharge of a mission in the general interest and to compliance with the principle of proportion­ality as regards the impairment of competitive conditions and the safeguarding of the Commu­nity interest.
A — Amsterdamfördraget kulturella och politiska dimension, en förklaring om offentligrättsliga kreditinstitut i Tysk land, som knyter samman de förmåner som instituten beviljats på grund av sin uppgift av allmänt intresse med respekten för proportionalitetsprincipen i samband med de åtgärder som påverkar konkurrensvillkoren och med säkerställandet av gemenskapens intressen.
The Treaty of Amsterdam contains pro­visions directly concerning Community com­petition policy.
Amsterdamfördraget innehåller vissa be stämmelser som direkt berör gemenskapens konkurrenspolitik.
These are a new Article 7d on services of general economic interest, together with a declaration on that subject, a protocol on the system of public broadcasting in the Member States, a declaration on public credit institutions in Germany and a new Article 227(2) on the outermost regions.
Det rör sig om en ny artikel 7d om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse tillsammans med en förklaring, ett protokoll om radio och TV i allmänhetens tjänst, en förklaring om ofFentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland och en ny artikel 227.2 om de mest avlägsna regionerna.
Regarding competition policy, a new legitimacy has thus been conferred on the main institutional and legal balances in the Treaty of Rome by the provisions contained in the Treaty of Amsterdam, particularly those of the new Article 7d.
När det gäller konkurrenspolitiken har den institutionella och rättsliga balansen i EG-fördraget därför fått ny legitimitet genom be stämmelserna i Amsterdamfördraget och fram för allt den nya artikeln 7d.
The directive of 13 March 1996 on the implementation of full competition in telecom­munications markets fixed 1 January 1998 as the date for the introduction of competition in voice telephony and the provision of infra­structures.
I direktivet av den 13 mars 1996 om genomförandet av full konkurrens på marknaderna för teletjänster fastställdes att telefonitjänster och tillhandahållande av infrastruktur skulle bli konkurrensutsatta från och med den 1 januari 1998.
This liberalisation obligation has been reinforced by the WTO agreement on basic telecommunications services.
Avregleringsskyldigheten har stärkts genom det avtal om basteletjänster som undertecknats inom ramen för WTO.
In order to ensure that liberalisation is fully successful the Commission has adopted a number of strin­gent and balanced measures.
För att garantera en framgångsrik avreglering har kommissionen vidtagit ett antal stränga men balanserade åtgärder.
The new Article 7d lays down that 'with­out prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of gen­eral economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions'.
I den nya artikeln 7d föreskrivs följande: "Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 77, 90 och 92 och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värde ringar och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning, skall gemenskapen och med lemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta för drags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att full göra sina uppgifter."
The Treaty of Amsterdam thus upholds the Community's attachment to objec­tives of general economic interest while em­phasising the place occupied by these services in the Union's shared values and their role in promoting social and territorial cohesion.
I Amsterdamfördraget bekräftas den vikt gemenskapen fäster vid målen av allmänt ekonomiskt intresse genom framhållandet av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och den roll dessa tjänster spelar när det gäller att främja den sociala och territoriella sammanhållningen.
The new Treaty, while retaining the provisions of Article 90, thus reinforces the principle whereby a balance must be struck between the competition rules and the fulfilment of public services' missions.
Det nya fördraget, där bestämmelserna i artikel 90 ingår oförändrade, förstärker därigenom principen om att det skall finnas en balans mellan konkurrensreglerna och fullgörandet av allmännyttiga tjänster.
Moreover, the Parliament and the Council adopted three new harmonising directives in 1997: Directive 97/13/EC of 10 April on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecom­munications services^), Directive 97/33/EC of 30 June concerning interconnection and the financing of universal services (2), and Direc­tive 97/51/EC of 6 October amending Direc­tive 90/387/EEC (ONP framework) and 92/44/EEC (leased lines) for the purpose of adapting them to a competitive environment in the telecommunications sector (3).
Under 1997 antog dessutom Europaparlamentet och rådet tre nya harmoniseringsdirektiv, nämligen direktiv 97/13/EG av den 10 april om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet('), direktiv 97/33/EG av den 30 juni om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät(2), och direktiv 97/51/EG av den 6 oktober om ändring av rådets direktiv 90/387/EEG och
Member States had to transpose the directives by 31 December 1997 at the latest.
Medlemsstaterna skulle genomföra de tre di rektiven senast den 31 december 1997.
This new provision is in accordance with the policy proposed by the Commission in its com­munication of 11 September 1996 on services of general interest in Europe, i.e. that of introduc­ing into Article 3 of the Treaty of Rome a paragraph which would confirm the Communi­ty's role in contributing to the promotion of services of general interest while not calling into question the allocation of powers between the Commission and the Member States.
Den nya bestämmelsen överensstämmer med förslaget i kommissionens meddelande av den 11 september 1996, nämligen att en ny punkt skulle införas i artikel 3 i EG-fördraget för att legitimera gemenskapens roll när det gäller att främja tjänster av allmänt intresse utan att ifrågasätta befogenhetsfördelningen mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The European Parliament, in its resolution of 17 December on the Commission communi­cation, which emphasises the importance of public services for economic and social cohe­sion, welcomed the introduction of the new Article 7d into the Treaty.
I sin resolution av den 17 december 1997 om kommissionens meddelande om tjänster av allmänt intresse i Europa, där de allmännyttiga tjänstemas betydelse för den ekonomiska och sociala sammanhållningen betonas, välkomnade Europaparlamentet införandet av den nya artikeln 7d i fördraget.
Several other texts dealing with public services issues have also been adopted: a proto­col on the system of public broadcasting in the Member States, which emphasises the specific nature of this system in view of its cultural and political dimension; a declaration on public credit institutions in Germany, which links the
Även vissa andra texter om allmännyttiga tjänster antogs: ett protokoll om radio och TV i allmänhetens tjänst, där det betonas att denna sektor är speciell på grund av dess
A series of meetings with Member States was programmed for the beginning of 1998 to reassess the situation in each country.
I början av 1998 skall en rad möten hållas med medlemsstaterna för att på nytt utvärdera situationen i varje enskilt land.
Communications by telephony on the Internet and, where necessary, speed up the initiation of infringement proceedings against Member States failing to comply with the timetable which has been fixed, the Commission has de cided to set up a joint team with the task of implementing the Community telecommunications legislation, the '1998 Joint Team', bring ing together officials drawn from the directorates-general for competition and telecommunications, and with the collaboration of the Com mission's Legal Service.
Meddelande om telefoni via Internet regelverk den 1 januari 1998. För att garantera en samordnad kontroll av särdirektiven på konkurrensområdet och harmoniseringsdirektiven och för att vid behov snabbare kunna inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte följt den fastlagda tidtabellen, beslu tade kommissionen att inrätta en "gemensam 1998-grupp" (en gemensam grupp som ansvarar för tillämpningen av gemenskapslagstiftningen om telekommunikationer) som består av tjänstemän från generaldirektoraten för konkurrens och telekommunikationer med biträde av kom missionens rättstjänst.
The team prepared a progress report for the Council on the transposition of the directives, which was adopted by the Commission on 29 May and updated on 8 October, on the basis of information provided in bilateral meetings with Member States.
På grundval av resultaten från de bilaterala mötena mellan medlemsstaterna utarbetade den gemensamma gruppen en rapport till rådet om genomförandet av direktiven. Rapporten antogs av kommissionen den 29 maj 1997 och uppdaterades den 8 oktober 1997.
The 29 May report established that some Member States were behind in their transposition of the directives and that considerable work remained outstanding.
I rapporten av den 29 maj konstaterades att vissa medlemsstater låg efter med genomförandet av direktiven och att det fortfarande krävdes stora insatser.
The 8 October report showed that progress had been made but established that some Member States were still not keeping to the timetable for the liberalisation of telecommunications laid down in Commission Directive 90/388/EEC.
I rapporten av den 8 oktober betonades de framsteg som gjorts, men där konstaterades också att vissa medlemsstater fortfarande ligger efter den tidtabell för avregleringen av telekommunikationer som fastställs i kommissionens direktiv 90/388/EEG.
On 2 May, the Commission published for comment a notice on the application of Directive 90/388/EEC to telephony services on the Internet.
Den 2 maj 1997 offentliggjorde kom missionen i samrådssyfte ett meddelande om tillämpningen av direktiv 90/388/EEG på telefonitjänster via Internet.
The Commission's position is that the services in question cannot for the moment be considered voice telephony be cause a number of criteria have not yet been met.
Enligt kommissionens uppfattning kan denna tjänst inte betraktas som taltelefoni, eftersom ett flertal kriterier ännu inte är uppfyllda.
In view of technical developments those criteria may shortly be met and the Commission may accordingly alter its position.
Detta kan dock snart komma att bli fallet på grund av den tekniska utvecklingen, vilket kan leda till att kommissionen ändrar sin uppfattning.
The Commission intends to issue a final version of the notice in early 1998, which will take account of the numerous comments which have been received.
Kommissionen avser att anta en slutlig version av sitt meddelande i början av 1998 och då beakta de många synpunkter som den mottagit.
Mindful that networks in the Union are at different stages of development and wishing to pursue a balanced liberalisation policy, the Commission recognised the need to grant some Member States additional periods for implementing liberalisation, having regard to the conditions and size of their networks.
Kommissionen är medveten om att näten inte är lika utvecklade överallt i unionen och vill föra en balanserad avregleringspolitik och har därför ansett det nödvändigt att bevilja vissa medlemsstater ytterligare tidsfrister för genom förande och på så sätt ta hänsyn till nätets egenskaper och storlek i dessa länder.
Acting under the appropriate provisions in Commission Directives 96/2/EC liberalising mobile communications and 96/19/EC on the implementation of full competition, it decided to grant additional implementation periods on the following dates: 12 February 1997 for Portugal ('), 7 May for Luxembourg (2), 10 June for Spain (3) and 18 June for Greece (4).
På grund val av bestämmelserna i kommissionens direktiv 96/2/EG om avreglering av mobilkommunikation och direktiv 96/19/EG om genomförandet av full konkurrens beviljade kommissionen följande länder ytterligare tidsfrister för genom förande: Portugal till den 12 februari 1997('),
None of the extensions granted falls after 2000.
Ingen av de beviljade tidsfristerna sträcker sig längre än till år 2000.
The table set out below shows the position for each Member State (5).
Det aktuella läget i varje med lemsstat framgår av nedanstående tabell (s).
On 5 November, the Commission de cided to initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against seven Member States (Denmark, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Belgium).
Den 5 november 1997 beslutade kom missionen att inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i fördraget mot sju medlemsstater, nämligen Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Italien, Luxemburg och Portugal.
As at 1 July, Denmark had failed to ensure that its public operator, TeleDanmark, had published its standard procedures and conditions for in terconnection.
Danmark hade inte sett till att den offentliga teleoperatören TeleDanmark hade offentliggjort standardvillkoren för samtrafik senast den 1 juli 1997.