natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 2b) Environmental Authorities to produce guidelines for screening projects and for setting environmental selection criteria which integrate with the selection criteria for other development/programme objectives.
Att upprätta anvisningar för sållning av projekt och uppställning av miljömässiga urvalskriterier som är anpassade till urvalskriterierna för andra utvecklings- eller programmål.
Action 3a) Development Authorities to develop Project Scoring Criteria and agree afinal set of criteria together with the Environmental Authorities and ensure their distribution to applicants and evaluators.
Att utveckla poängsättningskriterier för projekt och tillsainmans med miljömyndigheterna komma överens om en slutlig uppsättning kriterier samt säkerställa att dessa sprids till sökande och bedömare.
Example of a Project Scoring System -Transport and Community
Tabell VI.1 Exempel på system för poängsättning av projekt -transport och samhälle.
To be used in conjunction with the following measures:
Skall användas i anslutning till följande åtgärder:
Will the project reduce air or water pollution or noise levels arising from transport?
Medför projektet minskning av förorenande inverkan på luft och vatten eller bullernivåerna från transport?
Will the project reduce road traffic, lead to better traffic management or promote public transport use?
Medför projektet minskad vägtrafik, bättre trafikförvaltning eller att användning av kollektivtransport främjas?
Does the project respect the integrity of designated areas such as Natura 2000 sites, nature reserves, the greenbelt or conservation areas?
Medför projektet respekt för integriteten hos utsedda områden såsom Natura 2000-områden, naturreservat, grönområden eller bevarandeområden?
Will the project provide public transport access to sites not previously served by public transport, or will they serve brownfield sites which are a focus for redevelopment?
Medför projektet att kollektivtransport utsträcks till områden som tidigare inte betjänades av kollektivtransport eller kommer kollektivtransporten att betjäna tidigare bebyggda områden som är föremål för ny utveckling?
Will the project include appropriate mitigation measures to minimise any adverse environmental consequences arising from infrastructure investment?
Innehåller projektet tillräckliga åtgärder avsedda att minimera eventuella negativa miljökonsekvenser på grund av infrastrukturinvesteringar?
Will the project remove or reduce traffic in areas which are particularly sensitive to road traffic, such as near schools or in residential neighbourhoods?
Medför projektet eliminering eller minskning av trafiken i områden som är särskilt känsliga för vägtrafik, såsom områden nära skolor eller i bostadsområden? den?
Score: 20 points for each criterion met up to a maximum of 100.
Slutpoäng: 20 poäng för varje kriterium som uppfylls, upp till ett maximum på 100.
Points deductedfor inadequate justification
Poängavdrag för otillräcklig motivering
Total score (maximum = 15)
Totalpoäng (maximum = 15)
Example of a Project Scoring System -Support for Business
Tabell VI.2 Exempel på system för poängsättning av projekt -stöd för företag.
Will the project assist businesses and farms by cutting energy/water/raw material consumption and costs and/or by reducing the costs of waste generation and removal (eg emissions permits)?
Medför projektet stöd för företag och lantbruk genom sänkt förbrukning av och sänkta kostnader för energi, vatten eller råmaterial eller genom sänkta kostnader i anslutning till produktion och bortskaffande av avfall (t.ex. utsläppstillstånd)? stånd)?
Will the assistance highlight business opportunities arising out of environmental concerns and/or environmental regulations, or aid businesses seeking to market environmental products?
Innebär bidraget framhävande av möjligheterna till företagsverksamhet kring miljöfrågor eller miljöföreskrifter eller stöd till företag som marknadsför mil jöprodukter?
Will the assistance given help businesses and farms to comply with environmental regulations and/or suggest least cost ways of meeting regulatory or voluntary environmental standards?
Innebär bidraget att företag och lantbruk får hjälp med att uppfylla miljöföreskrifter eller förslag till förmånligare sätt att uppfylla lagstadgade eller frivilliga miljönormer?
Will the assistance help businesses and farms to introduce production and management techniques that are less harmful to the environment?
Innebär bidraget att företag och lantbruk kan införa produktions- och hanteringstekniker som är mindre skadliga för miljön?
Will the project help businesses to improve their local environment, be it built, natural or agricultural?
Innebär projektet att företag får hjälp med att förbättra sin lokala miljö (bebyggd miljö, naturlig miljö eller lantbruksmiljö)?
Will the project enhance the special characteristics of designated areas such as Natura 2000 sites, nature reserves, greenbelt, listed buildings or urban conservation areas?
Innebär projektet stärkning av specialdragen hos utsedda områden såsom Natura 2000-områden, naturreservat, grönområden, skyddsvärda byggnader eller urbana bevarandeområden?
Example of a Project Scoring System - Environmental Quality and Regional Image
Tabell VI.3 Exempel på system för poängsättning av projekt -miljökvalitet och regionens anseende.
Will the project be innovative or advance best practice in the management of environmental issues and activities in the region, for example in waste handling, visitor management or urban renewal?
Är projektet innovativt eller innebär det att bästa praxis för hantering av mil jöfrågor och -verksamhet förs framåt inom regionen, t.ex. avseende avfallshantering, mottagandet av besökare eller förnyelse av tätortsområden?
Will the project lead to local environmental improvements?
Medför projektet förbättringar av den lokala miljön?
Will the project raise public awareness about environmental problems of relevance to the area, or about the positive environmental attributes of the region?
Medför projektet ökad medvetenhet hos allmänheten om miljöproblem som är relevanta för området eller medvetenhet om regionens positiva miljöattribut?
Will the project help employees, visitors or community groups to manage environmental issues better, for example through relevant training or the introduction of management and conservation systems?
Innebär projektet att anställda, besökare eller samhällsgrupper får hjälp för bättre hantering av miljöfrågor, t.ex. genom relevantutbildning eller genom nya förvaltnings- och bevarandesystem?
Will the project promote the redevelopment of brownfield sites or derelict buildings, or refurbish or return buildings to productive use?
Innebär projektet att ny utveckling av tidigare bebyggda områden eller för fallna byggnader främjas eller att byggnader renoveras och återinförs i produk tiv användning?
(Events) Will the event be adequately served by public transport?
Betjänas det aktuells objektet / verksamheten i tillräckligt hög grad av kol lektivtransport?
Box VI.2 Example of a scoring technique for projects
Textruta VI.2 Exempel på poängsättningsteknik för projekt.
Guidance to Assessors for Scoring
Anvisningar för poängsättning vid bedömningen
The scores range from 0 to a maximum of 10 points.
Poäng ges från 0 till högst 10 poäng.
Scores are based on the ratio of environmental benefits to actual environmental costs (ie those which will not be mitigated against or compensated for).
Poängsättningen grundar sig på förhållandet mellan miljöfördelarna och de verkliga miljökostnaderna (dvs. de som inte lindras eller kompenseras).
The score for the project is calculated as follows.
Projektet poängsätts enligt uppställningen nedan.
Using the "environmental checklist' form total the numbers in each of the Environmental Benefits and Environmental Costs boxes.
Poängtalen från rutorna Miljöfördelar och Miljökostnader (blanketten Miljöchecklista) summeras.
Where Mitigation/Compensation information is provided and the measures proposed are considered meaningful, give each measure a score of one, total them and enter the total in the box below.
Om informationen för Lindring/Kompensation anges och de föreslagna åtgärderna bedöms vara meningsfyllda, ges varje åtgärd en poäng, alla givna poäng summeras och totalantalet skrivs i textrutan nedan.
Totals
Totalpoäng
A. Environmental Benefits B. Environmental Costs C. Mitigation Measures
C. Lindringsåtgärder
Environmental Benefits/Costs Ratio A: (B - C)
Kvoten Miljöfördelar/Miljökostnader A: (B - C)
This ratio should only be used as a guide.
Denna kvot skall bara användas för vägledande ändamål.
A judgement must also be applied taking into consideration such factors as:
Det är också nödvändigt att utföra en bedömning med beaktande av t.ex. följande faktorer:
• scope for greater positive impacts • clear justification of impacts/mitigation measures actual numbers of costs/benefits identified
Möjligheter till mer positiva konsekvenser.
Environmental Impact
Klar motivering för konsekvenser och lindrande åtgärder.
Example 1 - Guidance to Applicants
Exempel 1 - Anvisningar till sökande
Checklist of possible environmental effects
Checklista för tänkbara miljöeffekter
Don't know
Finns ej
Will the project have environmental benefits in: a) Conserving and/or improving environmental assets, eg wildlife, habitats, landscape, buildings or historic features b) Reducing energy consumption and/or promoting renewable energy sources c) Reducing water consumption d) Making the best use of the public transport system e) Reducing and/or treating pollution, eg noise, air, water, land f) Reducing the area of derelict land g) Reducing waste disposal requirements, eg through recycling h) Educating and tiaining people in environmental skills i) Other (specify) pollution of:
Medför projektet miljöfördelar genom bidrag till att: i r a) bevara eller förbättra miljötillgångar, t.ex. djurliv, liv smiljöer, landskap, byggnader eller historiska drag? b) minska energiförbrukningen eller främja förnybara energikällor? c) minska vattenförbrukningen? d) kollektivtransportsystemet utnyttjas på bästa sätt? e) minska eller behandla föroreningar, t.ex. buller, luft, vatten, markföroreningar?
Will the project have environmental costs through development or pollution of: a) The best and most versatile agriculture land - grade 2 or 3a b) Land and features of high landscape quality c) Other significant landscape features such as drystone dykes, hedges, lochs, skylines d) Areas, sites and species of wildlife importance e) Potentially workable mineral deposits f) The water environment and waterside habitats g) The air environment
Medför projektet miljökostnader genom ändrad mar kanvändning eller förorening av a) bästa och mångsidigaste jordbruksmarken - klass 2 eller 3a? b) mark och särdrag med hög landskapsmässig kvalitet? c) andra betydande landskapssärdrag såsom stenvallar, busk- och trädhäckar, fjordar, konturer och silhuetter? d) områden, platser och arter som är viktiga för djurlivet? e) potentiellt brytvärda mineraltillgångar? f) vattenmiljön och livsmiljöer längs stränder? g) luftmiljön?
3a Will the project include measures and proposals to compensate for any impact on the environment? 3b Will the project include measures and proposals to mitigate adverse effects on the environment?
Kompensering och mildrande 3a Innefattar projektet åtgärder och förslag för att kom pensera eventuella konsekvenser för miljön? 3b Innefattar projektet åtgärder och förslag för att lindra negativa konsekvenser för miljön?
Please specify where the reply to question 2 is yes
Om svaret på fråga 2 är Ja, ange precisering här
Example 2 - Guidance for Applicants on Completion of the Environmental Checklist
Exempel 2 - Anvisningar för sökande om hur miljöchecklistan fylls i
The Environmental Checklist is intended to encourage applicants to consider the environmental impacts of their projects on key environmental indicators for the Objective 2 area and to consider how they can minimise and compensate for adverse impacts.
Syftet med miljöchecklistan är att sökande skall överväga vilka miljökonsekven ser deras projekt innebär för de centrala miljöindikatorerna som gäller för aktuella områden samt överväga hur de negativa konsekvenserna kan minimeras och kompenseras.
The environmental indicators in the checklist are derived from the assessment of the Environmental Issues for the Objective 2 area contained in section 2.1 of the Single Programrning Document and from the objectives for the e Priorities.
Miljöindikatorerna i listan kommer från den bedömning av miljöfrågor för mål 2-områden som finns i det samlade programdokumentet.
You must complete this checklist in addition to the sections about the environment in the ERDF Application Form.
Denna checklista måste fyllas i som tillägg till avsnitten om miljön i ERUF-ansökningsblanketten.
If you would like advice or assistance in completing the checklist, the names and addresses of organisations who can help appear at the end of this guidance note.
Sökande som behöver råd eller hjälp för att fylla i checklistan kan kontakta organisationerna som nämns i slutet av anvisningarna.
To complete the checklist you will need to take the following steps:
Checklistan skall fyllas i på följande sätt:
Enter a score of between 1 to 3 in the appropriate box in the "Increase" or "Decrease" column or ticking the box in the N/C column.
Ange ett bedömningstal mellan 1 och 3 i lämplig textruta i kolumnen Ökning eller Minskning eller genom att kryssa för textrutan i kolumnen Ingen ändring.
Please remember to include both direct and indirect effects.
Det är viktigt att både direkta och indirekta konsekvenser beaktas.
The score can be calculated in the following way: 1 = slight 'net' increase/decrease at project level
Bedömningstalet kan bestämmas enligt följande:
2 = modest "net7 increase/decrease at project level 3 = significant 'net7 increase/decrease at project level
1 = svag nettoökning eller -minskning på projektnivå 2 = smärre nettoökning eller -minskning på projektnivå 3 = betydande nettoökning eller -minskning på projektnivå.
If the project has no impact on the environmental indicator then tick the N/C ("No Change') box.
Om projektet inte har någon effekt på miljöindikatorn skall textrutan Ingen ändring kryssas för.
Briefly describe and quantify wherever possible the reasons for the scores you have given your project for each indicator in the appropriate "Further Information" section which follows each set of indicators.
Bifoga alltid när det är möjligt en kort beskrivning och kvantifiering av skälen till bedömningen av projektets inverkan på de olika indikatorerna. Beskrivningen anges i delen Ytterligare information som finns efter varje indikatoruppsättning.
Where you have ticked the N/C box you must indicate in the "Further Information" section why you think the project has no impact on this set of indicators.
Om textrutan Ingen ändring har kryssats för måste skälen till varför projektet inte anses ha någon effekt på den berörda indikatoruppsättningen anges under Ytterligare information.
Make sure that you complete a box for each Environmental Indicator and that you have provided further information in respect of each response.
Kontrollera att alla miljöindikatorrutor har fyllts i och att varje svar har kom pletterats med ytterligare information.
If necessary continue on a separate sheet using the reference numbers given by the impact indicators to clearly identify the indicator concerned.
Fortsätt vid behov på ett separat ark och använd då referensnumren för att klart ange vilken indikator det gäller.
Where you have entered a score in a box in the decrease column you should consider whether there are any measures that you can take to rmnimise or compensate for the adverse environmental impact you have identified.
Om en bedömning har angivits i minskningskolumnens textruta är det viktigt att överväga om det finns åtgärder som kan vidtas för att minimera eller kompensera de identifierade negativa miljökonsekvenserna.
If you can take such measures you should indicate what these are in the "Minimisation/Compensation section for each set of indicators, referencing them with the number of the impact indicator.
Om sådana åtgär der kan vidtas skall de anges i delen Minimering/ Kompensering för varje indikatoruppsättning. Använd härvid effektindikatorns nummer som referens.
When the checklist is scored significant minimisation or compensation measures may help to offset negative scores.
När checklistan fylls i med poäng kan betydande minimerings- eller kompensationsåtgärder bidra till att uppväga negativa poängtal.
In this case rninimisation means measures taken to reduce a negative environmental impact resulting from a project.
Med minimering avses här åtgärder som vidtas för att minska negativa miljö konsekvenser av ett projekt.
For instance, the building of business units could result in the loss
Exempel: Nya företagsbyggnader medför att en del av områdets trädbestånd förloras men genom effektiv planering av områdets utformning, byggnadernas form och landskapet kan avverkning av träd minimeras.
Following this example through, in some circumstances it will not be possible to avoid the loss of tree cover entirely and therefore compensatory measures should be considered.
Med hänvisning till samma exempel kan det under vissa omständigheter inte vara möjligt att helt undvika trädförluster och då skall kompenserande åtgär der övervägas.
For instance, tree planting could be undertaken on another site by the to compensate for the loss of trees on the development site or a sum could be paid to public or other bodies to undertake tree planting elsewhere.
Träd kan t.ex. planteras på ett annat område för att kompensera förlusten på utvecklingsområdet eller ett visst belopp kan betalas till offentliga eller andra organ som ombesörjer plantering på någon annan plats.
Example 3 - Guidance to Applicants on Environmental Impact Indicators
Exempel 3 - Anvisningar till sökande om miljöeffektindikatorer torer
Motor vehicle use has both global and local environmental quality implications.
Användning av motorfordon har både globala och lokala konsekvenser för mil jöns kvalitet.
These include: use of energy/natural resources, pollution, damage to buildings and roads and effects on habitat and biodiversity.
Sådana konsekvenser är förbrukning av energi eller naturresurser, förorening, förstöring av byggnader och vägar samt konsekvenser för livsmiljö er och biologisk mångfald.
Trip L·ngths: Will the average journey lengths in the area for corruriuting, deliveries, shopping, taking children to school and leisure increase or decrease as a result of the project?
Kommer medellängden för de resor som görs inom området i anknytning till pendeltrafik, leveranser, handlande, skoltransporter och fritidsverksamhet att öka eller minska till följd av projektet?
Consider the distance of employee/user/supplier populations from the project.
Beakta projektets avstånd till olika befolkningsgrupper (anställda, användare, leverantörer).
Lise of Public Transport: Will there be an increased or decreased use of bus/rail/metro by the public?
Användning av kollektivtrafik:
Consider whether the project is easily accessible by public transport.
Överväg om projektet är lätt att nå med kollektivtransport. port.
Environmental Management
Miljöhänsyn
Good environmental management will help to reduce the impact on the environment of projects and encourage and facilitate good environmental practice.
Genom god miljöhänsyn kan miljökonsekvenserna av projekt minskas samtidigt som god miljöpraxis främjas och underlättas.
Improved levels of environmental understanding and awareness amongst employees and communities will encourage good environmental behaviour and promote sustainable development.
När anställda och samhällen får bättre förståelse och medvetenhet avseende miljöfrågor främjas gott miljö beteende och hållbar utveckling.
Use of Good Practice in Energy Conservation: Will there be usage (increase) or no usage (decrease) of measures to conserve energy?
Kommer åtgärder för att spara energi användas (ökning) eller inte användas (minskning)?
Consider incorporating measures to rninimise, mitigate or compensate for increased energy consumption, increasing the amount or share of use of renewable energy sources/Combined Heat and Power.
Överväg åtgärder för att minimera, lindra eller kompensera ökad energiförbrukning genom ökad eller delad användning av förnybara energikällor eller kombinerad värme och kraft.
Environmental Management Systems in the Context of a Sound Environmental Policy: Will the project lead to an increase in the number of Environmental Management Systems to EMAS or ISO 14001 or equivalent level.
Kommer projektet att leda till ökat antal miljöförvaltningssystem på en nivå som motsvarar EMAS eller ISO 14001?.
Expertise and Awareness of Environmental Issues: Will there be an increase or decrease of expertise or awareness of environmental issues amongst managers, employees or the general community as a result of the project?
Kommer sakkunskapen och medvetenheten om miljöfrågor bland ledare, anställda eller samhället i allmänhet att öka till följd av projektet?
Consider consultation, environmental review, monitoring, tiaining.
Beakta rådfrågning, miljörelaterad översyn, övervakning, utbildning.
Contamination and Dereliction: Will the amount of contamination and dereliction of land increase or decrease as a result of the project?
Kommer förorening och förfall av mark öka eller minska till följd av projektet?
Derelict Land is Tand so damaged by industrial or other development that it is incapable of beneficial use without treatment'.
Förfallen mark är "mark som förstörts av industriell eller annan utveckling till
Habitat Quality and Species Diversity: Will there be an increase or decrease in the variety and extent of wildlife habitats and in the variety and abundance of different species present, in particular those which are locally scarce?
Leder projektet till ökning eller minskning av mångfalden och utsträckningen hos djurens livsmiljöer samt mångfalden och rikligheten av olika arter som ingår, särskilt sådana som är lokalt sällsynta?
Consider habitat creation, relocating habitats within the site, changes for the management of habitats that could increase the viability of species populations and, at the outset, changing the form and layout of the development.
Beakta uppkomsten av livsmiljö er, omplacering av livsmiljöer inom området, ändringar i förvaltningen av liv smiljöer som kan öka livskraften hos artpopulationer och möjligheten att ändra utvecklingens form och uppställning.
Water Quantity: Will there be increased usage or decreased usage of water and what water conservation and efficiency measures can be taken?
Kommer projektet att medföra ökad eller minskad användning av vatten. Vilka åtgärder kan vidtas avseende sparsam och effektiv användning?
Consider the influence of water abstraction, rninimising leakage, encouraging metering, supporting water efficient domestic appliances, promoting recycling/re-use of water.
Beakta inverkan av vattenuttag, minimering av läckage, stöd för vatteneffektiva hushållsapparater, främjande av slutna system för vatten i industriprocesser m.m..
Example 4 -Guidance to Applicants
Exempel 4 - Anvisningar för sökande
Aspects that may demonstrate environmental quality of a project
Följande aspekter kan användas för att påvisa ett projekts miljömässiga kvalitet:
• Studies to identify and mitigate environmental effects, eg surveys, literature reviews, modelling, expert advice, Environmental Assessment (EA).
• Studier för att identifiera och lindra miljökonsekvenser, t.ex. enkäter, litteraturundersökningar, modellering, expertutlåtanden, miljökonsekvensbeskrivningar. ningar.
• Contacts with environmental authorities or local environmental groups to check on any potential environmental problems.
• Kontakter med miljömyndigheter eller lokala miljögrupper för att få reda på potentiella miljöproblem.