natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transient hypotensive response is not a contraindication to further doses, which can be given usually without difficulty once the blood pressure has increased after volume expansion.
Ett övergående hypotensivt svar utesluter inte fortsatt dosering av Zestril, vilket vanligtvis kan ske utan svårigheter när väl blodtrycket har stigit efter att blodvolymen ökat.
In some patients with heart failure who have normal or low blood pressure, additional lowering of systemic blood pressure may occur with Zestril.
Hos vissa patienter med hjärtsvikt, som har ett normalt eller lågt blodtryck, kan ytterligare sänkning av det systemiska blodtrycket uppstå vid behandling med Zestril.
This effect is anticipated and is not usually a reason to discontinue treatment.
Denna effekt är förutsedd och är vanligtvis inte ett skäl till att avbryta behandlingen.
If hypotension becomes symptomatic, a reduction of dose or discontinuation of Zestril may be necessary.
Om hypotonin blir symptomgivande kan dosreducering eller utsättande av Zestril vara nödvändigt.
Hypotension In Acute Myocardial Infarction Treatment with Zestril must not be initiated in acute myocardial infarction patients who are at risk of further serious haemodynamic deterioration after treatment with a vasodilator.
Hypotoni vid akut hjärtinfarkt Behandling med Zestril får inte inledas till patienter med akut hjärtinfarkt, vilka löper risk för ytterligare allvarlig hemodynamisk försämring efter behandling med vasodilaterare.
These are patients with systolic blood pressure of 100 mm Hg or lower or those in cardiogenic shock.
Det gäller patienter med ett systoliskt blodtryck på 100 mmHg eller lägre och patienter som drabbats av kardiogen chock.
During the first 3 days following the infarction, the dose should be reduced if the systolic blood pressure is 120 mm Hg or lower.
Under de 3 första dygnen efter infarkten bör dosen reduceras, om det systoliska blodtrycket är 120 mmHg eller lägre.
Maintenance doses should be reduced to 5 mg or temporarily to 2.5 mg if systolic blood pressure is 100 mm Hg or lower.
Underhållsdosen bör reduceras till 5 mg, eller tillfälligt till 2, 5 mg, om det systoliska blodtrycket är 100 mmHg eller lägre.
If hypotension persists (systolic blood pressure less than 90 mm Hg for more than 1 hour) then Zestril should be withdrawn.
Om hypotonin består (systoliskt blodtryck lägre än 90 mmHg i mer än 1 timme) bör Zestril sättas ut.
Aortic and mitral valve stenosis / hypertrophic cardiomyopathy As with other ACE inhibitors, Zestril should be given with caution to patients with mitral valve stenosis and obstruction in the outflow of the left ventricle such as aortic stenosis or hypertrophic cardiomyopathy.
Aorta - och mitralisklaffstenos/ hypertrofisk kardiomyopati I likhet med andra ACE- hämmare bör Zestril ges med försiktighet till patienter med mitralisklaffstenos och obstruktion av utflödet från den vänstra ventrikeln, såsom aortastenos eller hypertrofisk kardiomyopati.
In cases of renal impairment (creatinine clearance < 80 ml/min), the initial Zestril dosage should be adjusted according to the patient’s creatinine clearance (see Table 1 in section 4.2) and then as a function of the patient’s response to treatment.
Nedsatt njurfunktion Vid nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 80 ml/ min) bör den initiala doseringen av Zestril justeras i enlighet med patientens kreatininclearance (se tabell 1 i avsnitt 4. 2), och därefter utifrån patientens svar på behandlingen.
In patients with heart failure, hypotension following the initiation of therapy with ACE inhibitors may lead to some further impairment in renal function.
Hypotonin som följer på insättande av behandling med ACE- hämmare kan hos patienter med hjärtsvikt leda till ytterligare försämring av njurfunktionen.
Acute renal failure, usually reversible, has been reported in this situation.
Akut njursvikt, vanligen reversibel, har rapporterats vid sådana tillfällen.
In some patients with bilateral renal artery stenosis or with a stenosis of the artery to a solitary kidney, who have been treated with angiotensin converting enzyme inhibitors, increases in blood urea and serum creatinine, usually reversible upon discontinuatio n of therapy, have been seen.
Förhöjda värden av blodurea och serumkreatinin, vanligen reversibla vid utsättande av behandlingen, har observerats hos patienter som behandlats med ACE- hämmare och som har bilateral njurartärstenos eller unilateral njurartärstenos vid en kvarvarande njure.
This is especially likely in patients with renal insufficiency.
Detta är särskilt troligt hos patienter med njurinsufficiens.
If renovascular hypertension is also present there is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency.
Vid samtidig renovaskulär hypertoni finns det en ökad risk för kraftig hypotoni och njurinsufficiens.
In these patients, treatment should be started under close medical supervision with low doses and careful dose titration.
För dessa patienter bör behandlingen inledas med låga doser och försiktig dostitrering EMEA 2004 CPMP/ 423/ 04
Since treatment with diuretics may be a contributory factor to the above, they should be discontinued and renal function should be monitored during the first weeks of Zestril therapy.
Då behandling med diuretika kan vara en bidragande faktor till ovanstående skall dessa utsättas och njurfunktionen kontrolleras de första behandlingsveckorna med Zestril.
Some hypertensive patients with no apparent pre-existing renal vascular disease have developed increases in blood urea and serum creatinine, usually minor and transient, especially when Zestril has been given concomitantly with a diuretic.
Vissa hypertonipatienter utan tidigare märkbar njursjukdom har fått förhöjda koncentrationer av blodurea och serumkreatinin, speciellt när Zestril har getts i kombination med diuretika.
This is more likely to occur in patients with pre-existing renal impairment.
Koncentrationshöjningarna är vanligtvis måttliga och övergående och uppträder mer troligt hos patienter med redan förekommande nedsatt njurfunktion.
Dosage reduction and/or discontinuation of the diuretic and/or Zestril may be required.
Dosreduktion och/ eller utsättning av diuretikum och/ eller Zestril kan vara nödvändigt.
In acute myocardial infarction, treatment with Zestril should not be initiated in patients with evidence of renal dysfunction, defined as serum creatinine concentration exceeding 177 micromol/l and/or proteinuria exceeding 500 mg/24 h.
Vid akut hjärtinfarkt ska inte behandling med Zestril sättas in till patienter med konstaterad njurdysfunktion, definierat som serumkreatinin överskridande 177 mikromol/ l och/ eller proteinuri överskridande 500 mg/ 24 timmar.
If renal dysfunction develops during treatment with Zestril (serum creatinine concentration exceeding 265 micromol/l or a doubling from the pre-treatment value) then the physician should consider withdrawal of Zestril.
Om njurdysfunktion utvecklas under behandling med Zestril (koncentration av serumkreatinin överskrider 265 mikromol/ l eller en fördubbling av värdet före behandling) bör läkaren överväga utsättning av läkemedlet.
Hypersensitivity/Angioedema Angioedema of the face, extremities, lips, tongue, glottis and/or larynx has been reported rarely in patients treated with angiotensin converting enzyme inhibitors, including Zestril.
Överkänslighet / Angioödem Angioödem i ansikte, extremiteter, läppar, tunga, epiglottis och/ eller larynx har rapporterats i sällsynta fall hos patienter som behandlats med ACE- hämmare, inklusive Zestril.
This may occur at any time during therapy.
Detta kan uppträda när som helst under behandlingen.
In such cases, Zestril should be discontinued promptly and appropriate treatment and monitoring should be instituted to ensure complete resolution of symptoms prior to dismissing the patients.
Vid sådana fall skall behandling med Zestril genast avbrytas och lämplig behandling och övervakning inledas, för att försäkra sig om fullständig tillbakagång av symtomen innan patienten skrivs ut.
Even in those instances where swelling of only the tongue is involved, without respiratory distress, patients may require prolonged observation since treatment with antihistamines and corticosteroids may not be sufficient.
Även i de fall där endast tungan svullnar och andningssvårigheter ej föreligger, kan det vara nödvändigt med förlängd observation av patienten, eftersom behandling med antihistaminer och kortikosteroider kan vara otillräckligt.
Very rarely, fatalities have been reported due to angioedema associated with laryngeal oedema or tongue oedema.
I mycket sällsynta fall har dödsfall rapporterats på grund av angioödem med svullnad av larynx eller tunga.
Patients with involvement of the tongue, glottis or larynx, are likely to experience airway obstruction, especially those with a history of airway surgery.
Patienter med svullen tunga, epiglottis eller larynx upplever sannolikt luftvägsobstruktion, speciellt de som genomgått luftvägskirurgi.
In such cases emergency therapy should be administered promptly.
I sådana fall bör akutbehandling omgående ges.
This may include the administration of adrenaline and/or the maintenance of a patent airway.
Detta kan inkludera administrering av adrenalin och/ eller upprätthållande av fria luftvägar.
The patient should be under close medical supervision until complete and sustained resolution of symptoms has occurred.
Patienten bör stå under noggrann medicinsk kontroll tills symptomen försvunnit helt.
Angiotensin converting enzyme inhibitors cause a higher rate of angioedema in black patients than in non-black patients.
ACE- hämmare orsakar i högre utsträckning angioödem hos svarta än hos icke- svarta patienter.
Patients with a history of angioedema unrelated to ACE inhibitor therapy may be at increased risk of angioedema while receiving an ACE inhibitor (see 4.3 Contraindications).
Patienter som tidigare haft angioödem, utan koppling till behandling med ACE- hämmare, kan löpa ökad risk för angioödem vid behandling med en ACE- hämmare (se 4. 3).
AN 69) and treated concomitantly with an ACE inhibitor.
Anafylaktoida reaktioner vid hemodialys Anafylaktoida reaktioner har rapporterats hos patienter vid användning av högpermeabla dialysmembran och samtidig behandling med ACE- hämmare.
CPMP/423/04
Till dessa patienter bör man överväga att använda ett annat dialysmembran eller ett blodtryckssänkande medel från en annan läkemedelsklass.
Anaphylactoid reactions during low-density lipoproteins (LDL) apheresis Rarely, patients receiving ACE inhibitors during low-density lipoproteins (LDL) apheresis with dextran sulphate have experienced life-threatening anaphylactoid reactions.
Anafylaktoida reaktioner vid LDL- aferes I sällsynta fall har patienter som behandlas med ACE- hämmare och samtidigt genomgår LDL- aferes med dextransulfat upplevt livshotande anafylaktoida reaktioner.
These reactions were avoided by temporarily withholding ACE inhibitor therapy prior to each apheresis.
Dessa reaktioner undveks genom temporärt utsättande av ACE- hämmaren före varje aferes.
Desensitisation Patients receiving ACE inhibitors during desensitisation treatment (e.g. hymenoptera venom) have sustained anaphylactoid reactions.
Hyposensibilisering Patienter som behandlas med ACE- hämmare vid hyposensibilisering (t. ex. bi - eller getinggift) får förlängda anafylaktoida reaktioner.
In the same patients, these reactions have been avoided when ACE inhibitors were temporarily withheld but they have reappeared upon inadvertent re-administration of the medicinal product.
Vid oavsiktligt återinsättande av läkemedlet har dock reaktionen kommit tillbaka.
Hepatic failure Very rarely, ACE inhibitors have been associated with a syndrome that starts with cholestatic jaundice or hepatitis and progresses to fulminant necrosis and (sometimes) death.
Leversvikt I mycket sällsynta fall har ACE- hämmare förknippats med ett syndrom som startar med kolestatisk ikterus eller hepatit och utvecklas till fulminant nekros och (i vissa fall) dödsfall.
Patients receiving Zestril who develop jaundice or marked elevations of hepatic enzymes should discontinue Zestril and receive appropriate medical follow-up.
förhöjda leverenzymhalter ska avbryta behandlingen med Zestril och erhålla lämplig medicinsk uppföljning.
Neutropenia/ Agranulocytosis Neutropenia/ Agranulocytosis, thrombocytopenia and anaemia have been reported in patients receiving ACE inhibitors.
Neutropeni/ Agranulocytos Neutropeni/ agranulocytos, trombocytopeni och anemi har rapporterats hos patienter som behandlats med ACE- hämmare.
In patients with normal renal function and no other complicating factors, neutropenia occurs rarely.
Hos patienter med normal njurfunktion utan andra komplicerande faktorer uppträder sällan neutropeni.
Neutropenia and agranulocytosis are reversible after discontinuation of the ACE inhibitor.
Neutropeni och agranulocytos är reversibla vid utsättande av ACE - hämmaren.
Zestril should be used with extreme caution in patients with collagen vascular disease, immunosuppressant therapy, treatment with allopurinol or procainamide, or a combination of these complicating factors, especially if there is pre-existing impaired renal function.
Zestril ska ges med mycket stor försiktighet till patienter med kollagen kärlsjukdom, immunosuppressiv terapi, behandling med allopurinol eller prokainamid eller en kombination av dessa komplicerande faktorer, speciellt om nedsatt njurfunktion redan föreligger.
Some of these patients developed serious infections, which in a few instances did not respond to intensive antibiotic therapy.
Vissa av dessa patienter utvecklade allvarliga infektioner, som i några få fall inte svarade på kraftig antibiotikabehandling.
If Zestril is used in such patients, periodic monitoring of white blood cell counts is advised and patients should be instructed to report any sign of infection.
Om Zestril används till sådana patienter, bör halten av vita blodkroppar kontrolleras regelbundet och patienten uppmanas att rapportera alla tecken på infektion.
Race Angiotensin converting enzyme inhibitors cause a higher rate of angioedema in black patients than in non-black patients.
Ras ACE- hämmare orsakar i högre utsträckning angioödem hos svarta än hos icke- svarta patienter.
As with other ACE inhibitors, Zestril may be less effective in lowering blood pressure in black patients than in non-blacks, possibly because of a higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population.
I likhet med övriga ACE- hämmare kan Zestril vara mindre effektiv på att sänka blodtrycket hos svarta än hos icke- svarta patienter, troligtvis på grund av högre prevalens av låg reninstatus hos den svarta hypertonipopulationen.
Characteristically, the cough is non- productive, persistent and resolves after discontinuation of therapy.
Karakteristiskt för hostan är att den är icke - produktiv, ihållande och upphör vid utsättande av behandlingen.
ACE inhibitor-induced cough should be considered as part of the differential diagnosis of cough.
Hosta till följd av behandling med ACE- hämmare bör beaktas som en tänkbar differentialdiagnos vid hosta.
Surgery/Anaesthesia In patients undergoing major surgery or during anaesthesia with agents that produce hypotension, Zestril may block angiotensin II formation secondary to compensatory renin release.
Kirurgi/ anestesi Lisinopril kan blockera bildningen av angiotensin II sekundärt till kompensatorisk reninfrisättning hos patienter som genomgår större kirurgiskt ingrepp eller får anestesi med läkemedel som ger blodtryckssänkning.
If hypotension occurs and is considered to be due to this mechanism, it can be corrected by volume expansion.
Om hypotoni inträffar och anses bero på denna mekanism, kan den korrigeras genom ökning av blodvolymen.
Hyperkalaemia Elevations in serum potassium have been observed in some patients treated with ACE inhibitors, including Zestril.
Hyperkalemi Ökningar i serumkalium har observerats hos några patienter som behandlats med ACE- hämmare, inklusive Zestril.
Patients at risk for the development of hyperkalaemia include those with renal insufficiency, diabetes mellitus, or those using concomitant potassium-sparing diuretics, potassium supplements or potassium-containing salt substitutes, or those patients taking other drugs associated with increases in serum potassium (e.g. heparin).
Risk för att utveckla hyperkalemi föreligger hos patienter med njurinsufficiens eller diabetes mellitus, hos patienter som samtidigt använder kaliumsparande diuretika, kaliumtillskott eller saltersättningsmedel innehållande kalium eller patienter som använder läkemedel som förknippas med förhöjt serumkalium (t. ex. heparin).
If concomitant use of the above-mentioned agents is deemed appropriate, regular monitoring of serum potassium is recommended (see section 4.5).
Om samtidig behandling med ovan nämnda läkemedel bedöms vara lämpligt rekommenderas regelbunden kontroll av serumkalium (se 4. 5).
In diabetic patients treated with oral antidiabetic agents or insulin, glycaemic control should be closely monitored during the first month of treatment with an ACE inhibitor (see section 4.5)
Patienter med diabetes Glukosnivån ska följas noggrant under den första månadens behandling med en ACE- hämmare hos diabetespatienter som behandlas med oralt antidiabetika eller insulin (se 4. 5).
Lithium The combination of lithium and Zestril is generally not recommended (see section 4.5).
Litium Kombination av litium och Zestril rekommenderas i allmänhet inte (se 4. 5).
Pregnancy and lactation Lisinopril should not be used during the first trimester of pregnancy.
Graviditet och amning Lisinopril bör inte användas under graviditetens första trimester.
Zestril is contraindicated in the second and third trimesters of pregnancy (see section 4.3).
Zestril är kontraindicerat under graviditetens andra och tredje trimester (se 4. 3).
When pregnancy is detected, lisinopril treatment should be discontinued as soon as possible (see section 4.6).
När graviditet konstateras ska lisinoprilbehandlingen sättas ut så snart som möjligt (se 4. 6).
Use of lisinopril is not recommended during breast-feeding.
Användning av lisinopril rekommenderas inte under amning.
Diuretics When a diuretic is added to the therapy of a patient receiving Zestril the antihypertensive effect is usually additive.
Då ett diuretikum läggs till behandlingen med Zestril, är den antihypertensiva effekten vanligtvis additiv.
Patients already on diuretics and especially those in whom diuretic therapy was recently instituted, may occasionally experience an excessive reduction of blood pressure when Zestril is added.
Patienter som redan står på diuretika kan ibland uppleva ett överdrivet blodtrycksfall då Zestril läggs till, särskilt i de fall där diuretikabehandlingen nyligen inletts.
The possibility of symptomatic hypotension with Zestril can be minimised by discontinuing the diuretic prior to initiation of treatment with Zestril (see section 4.4).
Risken för symtomatisk hypotoni kan minimeras genom att göra uppehåll i diuretikabehandlingen innan behandling med Zestril påbörjas (se 4. 4 och 4. 2).
Potassium supplements, potassium-sparing diuretics or potassium-containing salt substitutes Although in clinical trials, serum potassium usually remained within normal limits, hyperkalaemia did occur in some patients.
Kaliumtillskott, kaliumsparande diuretika och kaliuminnehållande saltsubstitut I kliniska prövningar förblev serumkaliumnivån vanligtvis inom normala gränser, men hyperkalemi förekom hos några patienter.
Risk factors for the development of hyperkalaemia include renal insufficiency, diabetes mellitus, and concomitant use of potassium-sparing diuretics (e.g., spironolactone, triamterene or amiloride), potassium supplements or potassium-containing salt substitutes.
Riskfaktorer för att utveckla hyperkalemi inkluderar njurinsufficiens, diabetes mellitus, samtidig användning av kaliumsparande diuretika (t. ex. spironolakton, triamteren och amilorid), kaliumtillskott och kaliuminnehållande saltersättningsmedel.
The use of potassium supplements, potassium-sparing diuretics or potassium-containing salt substitutes, particularly in patients with impaired renal function, may lead to a significant increase in serum potassium.
Användning av kaliumtillskott, kaliumsparande diuretika och kaliuminnehållande saltersättningsmedel kan leda till signifikant ökning av serumkalium, framförallt hos patienter med nedsatt njurfunktion.
If Zestril is given with a potassium-losing diuretic, diuretic -induced hypokalaemia may be ameliorated.
Om Zestril ges i kombination med kaliumutsöndrande diuretika kan diuretikainducerad hypokalemi förbättras.
Lithium Reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with ACE inhibitors.
Litium Reversibla ökningar av serumkoncentrationen av litium samt toxicitet har rapporterats vid samtidig administrering av litium och ACE- hämmare.
Concomitant use of thiazide diuretics may increase the risk of lithium toxicity and enhance the already increased lithium toxicity with ACE inhibitors.
Samtidig användning av tiaziddiuretika kan öka risken för litiumtoxicitet och förstärka den redan ökade litiumtoxiciteten med ACE- hämmare.
Use of Zestril with lithium is not recommended, but if the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels should be performed (see section 4.4).
Användning av Zestril tillsammans med litium rekommenderas inte, men om kombinationen visar sig vara nödvändig ska serumhalten av litium noggrant kontrolleras (se 4. 4).
Non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including acetylsalicylic acid = 3 G/day Chronic administration of NSAIDs may reduce the antihypertensive effect of an ACE inhib itor.
Icke- steroida anti- inflammatoriska läkemedel (NSAID) inklusive acetylsalicylsyra ≥3 g/ dag Kronisk administrering av NSAID kan reducera den blodtryckssänkande effekten av ACE- hämmare.
NSAIDs and ACE inhibitors exert an additive effect on the increase in serum potassium and may result in a deterioration of renal function.
NSAID och ACE- hämmare utövar en additiv effekt på ökningen av serumkalium, som kan resultera i en försämring av njurfunktionen.
These effects are usually reversible.
Denna effekt är vanligtvis reversibel.
Rarely, acute renal failure may occur, especially in patients with compromised renal function such as the elderly or dehydrated.
I sällsynta fall kan akut njursvikt uppträda, framförallt hos patienter med nedsatt njurfunktion såsom äldre och dehydrerade patienter.
Other antihypertensive agents Concomitant use of these agents may increase the hypotensive effects of Zestril.
Andra blodtryckssänkande läkemedel Samtidig användning av dessa läkemedel kan öka den blodtryckssänkande effekten av Zestril.
Concomitant use with glyceryl trinitrate and other nitrates, or other vasodilators, may further reduce blood pressure.
Samtidig användning med nitroglycerin och andra nitrater eller andra vasodilaterare kan ytterligare sänka blodtrycket.
Concomitant use of certain anaesthetic medicinal products, tricyclic antidepressants and antipsychotics with ACE inhibitors may result in further reduction of blood pressure (see section 4.4)
Tricykliska antidepressiva/ antipsykotika/ anestetika Samtidig användning av vissa anestesiläkemedel, tricykliska antidepressiva eller antipsykotika tillsammans med ACE- hämmare kan resultera i ytterligare sänkning av blodtrycket (se 4. 4).
Sympathomimetics Sympathomimetics may reduce the antihypertensive effects of ACE inhibitors.
Sympatomimetika Sympatomimetika kan minska den blodtryckssänkande effekten av ACE- hämmare.
Antidiabetics Epidemiological studies have suggested that concomitant administration of ACE inhibitors and antidiabetic medicinal products (insulins, oral hypoglycaemic agents) may cause an increased blood glucose lowering effect with risk of hypoglycaemia.
Antidiabetika Epidemiologiska studier har indikerat att samtidig administrering av ACE- hämmare och antidiabetika (insulin och orala antidiabetika) kan orsaka förstärkt blodsockersänkande effekt med risk för hypoglykemi.