natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no response to treatment is obtained the diagnosis should be reconsidered in order to investigate other causes for the incontinence such as neurological disorders, bladder neoplasia, etc.
Om inget svar på behandlingen erhålles, bör diagnosen omprövas för att undersöka andra orsaker till inkontinens, så som neurologiska störningar, neoplasi i urinblåsa och dylikt.
Animals should be re-examined every 6 months during treatment.
Djuren bör undersökas var 6: e månad under behandlingen.
In case of overdose typical oestrogen effects may occur.
Vid överdosering kan typiska östrogenverkningar förekomma.
These effects are reversible after lowering the dose.
Dessa verkningar är reversibla efter att dosen sänkts.
Pharmacotherapeutic group: estrogens, ATCvet code:
Farmakoterapeutisk grupp: östrogener, ATCvet- kod:
5.1 Pharmacodynamic properties
3/ 16 5. 1 Farmakodynamiska egenskaper
Estriol is a short-acting natural oestrogen.
Östriol är ett korttidsverkande naturligt östrogen.
In the target animal safety study and the clinical trials, including long-term treatment, no signs of bone marrow suppression were observed.
Vid säkerhetsstudie och kliniska prövningar på hund, inklusive långtidsbehandling observerades inga tecken på benmärgsdepression.
Amylopectin Potato starch Magnesium stearate
Amylopektin Potatisstärkelse Magnesiumstearat Laktos
6.2 Imcompatibilities
6. 2 Inkompatibiliteter
Blister package of clear PVC film backed by aluminium foil provided with heat seal coating (vinyl copolymer) on the side in contact with the tablets.
Tryckpack av glasklar PVC- film med baksida av aluminiumfolie försedd med värmeförseglat skikt (vinylcopolymer) på insidan som är i kontakt med tabletterna.
One blister contains 30 tablets.
En tryckpackremsa innehåller 30 tabletter.
Pack size: carton box with 1 blister
Förpackningsstorlek: kartong med en tryckpackremsa.
Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN BOXMEER
March 2000 Date of renewal of the authorisation:
Mars 2000 Datum för förnyelse av godkännande:
PROHIBITION FOR SALE, SUPPLY AND/ OR USE Not applicable.
10 DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN
10.
03/ 2005
DATE OF REVISION OF THE TEXT
FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ ELLER ANVÄNDNING
03.2005
Ej relevant.
4/ 15 ANNEX II
5/ 16 BILAGA II
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
TILLVERKARE AV DEN( DE) AKTIVA SUBSTANSEN( SUBSTANSERNA) OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
TILLVERKARE AV DEN( DE) AKTIVA SUBSTANSEN( SUBSTANSERNA) INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
och adress till tillverkare av aktiv( a) substans( er) av biologiskt ursprung
SPECIFIC OBLIGATIONS TO BE FULFILLED BY THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
SÄRSKILDA VILLKOR SOM SKALL GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING
6/ 15 ANNEX III
7/ 16 BILAGA III
8/ 15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 16 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES
DEKLARATION AV AKTIVT( A) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
Active substance: estriol 1 mg/ tablet
Aktiv substans: östriol 1 mg/ tablett
Carton box with 1 blister.
Kartong med 1 tryckpackremsa.
Each blister contains 30 tablets.
Varje tryckpackremsa innehåller 30 tabletter.
Dosage and administration: see enclosed leaflet.
Dos och administrering: se bifogad bipacksedel.
Exp (Month/ year)
(mån/ år)
SPECIFIC PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIAL, IF ANY
SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL) ELLER AVFALL, I FÖREKOMMANDE FALL
To be supplied only on veterinary prescription.
Receptbelagt.
10/ 15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
11/ 16 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ TRYCKFÖRPACKNINGAR
Blister of 30 tablets
Tryckpack om 30 tabletter
(Month / year)
månad/ år
12/ 15 Package leaflet Incurin 1 mg tablet
13/ 16 BIPACKSEDEL Incurin 1 mg tablett
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORSATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING OCH NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS, OM OLIKA
Marketing authorisation holder
Innehavare av godkännande för försäljning:
Manufacturer for the batch release
Tillverkare:
INCURIN 1 mg tablet Estriol
INCURIN® 1 mg tablett
Active substance: estriol 1 mg/ tablet Round single-scored tablets.
Östriol 1 mg per tablett Rund tablett med en skåra.
Incurin is indicated for the treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in female dogs.
För behandling av hormonberoende urininkontinens på grund av bristande funktion av urinblåssans slutmuskel hos tikar.
Do not use in intact bitches, as the efficacy has only been established in ovariohysterectomised bitches.
Skall inte användas på intakta tikar, eftersom effekten bara har dokumenterats hos ovariehysterektomerade tikar.
Mild, oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen teats and/ or attractivity for males have been observed at the high dose of 2 mg.
Milda, östrogena effekter så som svullen vulva, svullna mjölkkörtlar och/ eller attraktivitet för hanhundar har observerats vid den höga dosen på 2 mg.
These effects are reversible after lowering the dose.
Dessa effekter är reversibla efter att dosens sänkts.
Further, in some dogs, symptoms of nausea were observed.
Hos några tikar har vidare symptom på illamående iakttagits.
Because of its short-acting oestrogenic properties, Incurin does not induce bone marrow suppression in the dog.
Tack vare sina kortverkande östrogena egenskaper inducerar Incurin ingen benmärgsdepression hos hund.
13/ 15 In rare cases vaginal bleeding occurred.
I sällsynta fall förekom vaginalblödning.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG( AR)
Incurin is intended for once daily oral administration.
Incurin ska användas en gång dagligen och ges per oralt.
Since there exists no relation between the final effective dose and the body weight, a fixed dose per kg body weight is not feasible.
Eftersom det inte existerar något samband mellan slutlig effektiv dos och kroppsvikt är inte en strikt dosering per kg kroppsvikt möjlig.
The following dosing schedule is advised: start treatment with 1 tablet every day.
Börja behandlingen med en tablett dagligen.
If treatment is successful lower the dose to half a tablet a day.
Om behandlingen har effekt, sänks dosen till en halv tablett om dagen.
If treatment is not successful increase the dose to 2 tablets a day.
Om den inledande behandlingen inte har effekt ökas dosen till två tabletter om dagen.
Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried once the effective daily dose has been established.
Vissa hundar behöver inte daglig behandling; behandling varannan dag kan försökas när den effektiva dagliga dosen har etablerats.
Do not use after the expiry date which is stated on the label.
Förvaras vid högst 30 °C Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten.
High doses of oestrogen may have a tumor-promoting effect in target organs with oestrogen receptors (mammary glands).
Höga doser östrogen kan öka risken för tumörer i organ med östrogenreceptorer (mjölkkörtlar).
In case of overdose typcial oestrogen effects may occur.
15/ 16 Vid överdosering kan typiska östrogenverkningar förekomma.
These measures should help to protect the environment.
Dessa åtgärderna är till för att skydda miljön.
03/ 2005
03/ 2008
Each push-through strip contains 30 tablets.
Varje tryckpackremsa innehåller 30 tabletter.
Each strip is packed in a carton box.
Varje remsa är förpackad i en kartong.
In the incontinent female dog it has a beneficial effect on the urinary incontinence.
På en inkontinent tik har det välgörande effekt på urininkontinensen.
Upon oral administration a steady state is reached after the second treatment day and no accumulation occurs after multiple dosing.
Ingen ackumulering sker efter upprepad dosering.
Because of its short acting action, oestriol does not induce bone marrow suppression in the dog.
Tack vare sin korttidsverkande karaktär inducerar inte östriol någon benmärgssuppression hos hund.
Ingelvac CircoFLEX is a vaccine for use in pigs, which is available as a suspension for injection.
Läkemedlet finns som en suspension för injektion.
Ingelvac CircoFLEX is used to vaccinate pigs from two weeks of age against PCV2 infection.
Ingelvac CircoFLEX används för att vaccinera grisar från två veckors ålder mot PCV2- infektion.
Porcine circovirus type 2 (PCV2) is known to cause a wide variety of clinical signs and syndromes in pigs, some of which may be caused by PCV2 in combination with other agents.
Vissa av dessa kan orsakas av PCV2 i kombination med andra läkemedel.
When a pig is given the vaccine, the pig’ s immune system recognises the protein as ‘ foreign’ and reacts by building up an active immune response.
När en gris vaccineras identifierar grisens immunsystem proteinet som ” främmande ” och reagerar genom att bygga upp ett aktivt immunsvar.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Dessa studier har genomförts under både laboratorieförhållanden och typiska europeiska 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged How has Ingelvac CircoFLEX been studied?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged uppfödningsförhållanden.
It also reduced the levels of PCV2 in the blood, symptoms of PCV2 infection, the number of runts and death rates.
Det minskade också nivåerna av PCV2 i blodet, symtom på PCV2- infektion, antalet småväxta individer och dödlighetstalet.
EU - Number
EU - Aktnummer
Porcine circovirus type 2 ORF2 protein Minimum RP 1.0, Maximum RP 3.75
Porcint circovirus
Suspension for injection
Injektionsvät
Bottle (HDPE)
Flaskar
Zero days
CircoFLEX
Ingelvac CircoFLEX suspension for injection for pigs
Ingelvac CircoFLEX injektionsvätska, suspension för grisar
Each dose of 1 ml of inactivated vaccine contains:
Varje dos på 1 ml inaktiverat vaccin innehåller:
Porcine circovirus type 2 ORF2 protein: minimum RP* 1.0 maximum RP* 3.75 * Relative Potency (ELISA test) by comparison with a reference vaccine
RP * 3, 75 * Relativ potens (ELISA- test) i jämförelse med ett referensvaccin
Pigs (from 2 weeks of age)
4. 2 Indikationer, specificera djurslag
For active immunisation of pigs over the age of 2 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2) to reduce mortality, clinical signs - including weight loss - and lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 related disease (PCVD).
För aktiv immunisering av grisar från två veckors ålder mot porcint circovirus typ 2 (PCV2) för att minska dödlighet, kliniska symptom - inklusive viktförlust - och skador på lymfatisk vävnad till följd av PCV2 relaterade sjukdomar (PCVD).
In addition, vaccination has been shown to reduce PCV2 nasal shedding, viral load in blood and lymphoid tissues, and duration of viraemia.
Dessutom har vaccination visat sig minska PCV2- utsöndring via luftvägarna, virusmängd i blod och lymfvävnad, samt varaktighet av viremi.
Onset of protection occurs as early as 2 weeks post vaccination and lasts for at least 17 weeks.
Skyddet sätter in så tidigt som 2 veckor efter vaccination och varar i minst 17 veckor.
No information is available on the compatibility of this vaccine with any other.
Data avseende kompatibilitet då detta vaccin används tillsammans med något annat saknas.
Therefore the safety and efficacy of this product when used with any other (either when used on the same day or at different times) has not been demonstrated.
Således har säkerheten och effekten för denna produkt då den används tillsammans med något annat vaccin (antingen vid användning samma dag eller vid olika tillfällen) inte visats.
Use vaccination devices according to the manufacturer's instruction.
Använd vaccinationsutrustning enligt tillverkarens anvisningar.
Following the administration of a 4-fold overdose of vaccine no adverse reactions other than those described under section 4.6. have been observed.
Efter administrering av en fyrfaldig överdosering av vaccinet har inga biverkningar andra än de som beskrivs i avsnitt 4. 6. observerats.
Inactivated Porcine circovirus vaccine
Inaktiverat porcint circovirusvaccin
This vaccine is designed to stimulate the development of an active immune response to Porcine circovirus type 2.
Detta vaccin är utformat för att stimulera utvecklingen av ett aktivt immunsvar mot porcint circovirus typ 2.
6.1 List of excipients
3 6. 2 Inkompatibiliteter
Sodium chloride Water for injection
Skall inte blandas med annat vaccin eller immunologisk produkt.
3 6.2 Incompatibilities
6. 3 Hållbarhet
Use immediately after opening.
Används omedelbart efter öppnandet.
Store and transport refrigerated (2 °C – 8 °C).
Förvaras och transporteras kallt (2 °C - 8 °C).
High density polyethylene bottles of 10 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml with a chlorobutyl stopper and lacquered aluminium seal.
Flaskor av HDPE à 10 ml, 50 ml, 100 ml eller 250 ml med en klorbutylpropp och lackerad aluminiumförslutning.
Each bottle is packed individually in a cardboard box.
Alla flaskor förpackas var och en för sig i en kartong.
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Germany
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Tyskland
The import, sale supply and/ or use of Ingelvac CircoFLEX is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Import, försäljning, tillhandahållande och/ eller användning av Ingelvac CircoFLEX är förbjudet eller kan förbjudas i vissa medlemsstater inom hela eller delar av deras territorium enligt nationell djurhälsopraxis.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use Ingelvac CircoFLEX must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
4 CircoFLEX skall samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet importeras, säljs, tillhandahålls och/ eller används.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEA) hemsida http: // www. emea. europa. eu /.
2621 North Belt Highway, St.
Namn på och adress till tillverkare av aktiv( a) substans( er) av biologiskt ursprung Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 2621 North Belt Highway, St.
Joseph, Missouri, 64506 U. S. A.
Joseph, Missouri, 64506 USA
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein GERMANY
Namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Tyskland
Sodium chloride is included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 in accordance with the following table:
Natriumklorid finns i bilaga II i rådets förordning (EEC) nr 2377/ 90 enligt följande tabell:
2377/ 90.
Karbomer beaktades inte i enlighet med rådets förordning (EEC) nr 2377/ 90
{10 ml; 50 ml, 100 ml, 250 ml cardboard box}
{10 ml, 50 ml, 100 ml, 250 ml kartong}
Each dose of inactivated vaccine contains:
Varje dos inaktiverat vaccin innehåller:
Porcine circovirus type 2 ORF2 protein Carbomer
Porcint circovirus typ 2 ORF2- protein Karbomer
Pigs (from 2 weeks of age)
Svin (från två veckors ålder)
For active immunisation of pigs over the age of 2 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2).
För aktiv immunisering av grisar från två veckors ålder mot porcint circovirus typ 2 (PCV2)
Single intramuscular injection of one dose (1 ml) Read the package leaflet before use.
Intramuskulär injektion av en dos (1 ml) Läs bipacksedeln före användning.
EXP {month/ year} Use immediately after opening.
EXP {månad/ år} Används omedelbart efter öppnandet.
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
11 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN
{100 ml, 250 ml bottle}
{100 ml, 250 ml flaska}
Read the package leaflet before use.
Intramuskulär injektion av en dos (1 ml) Läs bipacksedeln före användning.
Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C).
Förvaras och transporteras kallt (2 °C – 8 °C).
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL) ELLER AVFALL, I FÖREKOMMANDE FALL
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Germany
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Tyskland
{10 ml, 50 ml bottle}
{10 ml, 50 ml flaska}
EXP {month/ year} Use immediately after opening.
EXP {månad/ år} Används omedelbart efter öppnandet
15 PACKAGE LEAFLET FOR:
15 BIPACKSEDEL
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS
DEKLARATION AV AKTIV( A) SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
Porcine circovirus type 2 ORF2 protein: minimum RP* 1.0, maximum RP* 3.75 * Relative Potency (ELISA test) by comparison with a reference vaccine.
RP * 3, 75 * Relativ potens (ELISA- test) i jämförelse med ett referensvaccin.
For active immunisation of pigs over the age of 2 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2) to reduce mortality, clinical signs - including weight loss - and lesions of in lymphoid tissues associated with PCV2 related diseases (PCVD).
För aktiv immunisering av grisar från två veckors ålder mot porcint circovirus typ 2 (PCV2) för att minska dödlighet kliniska symptom - inklusive viktförlust - och skador på lymfatisk vävnad till följd av PCV2 relaterade sjukdomar (PCVD).
In addition, vaccination has been shown to reduce PCV2 nasal shedding, viral load in blood and lymphoid tissues, and duration of viraemia.
Dessutom har vaccination visat sig minska PCV2- utsöndring via luftvägarna, virusmängd i blod och lymfvävnad samt varaktighet av infektion i blodet (viremi).
Onset of immunity:
Immunitet:
Duration of immunity:
Varaktighet av immunitet:
as early as 2 weeks post vaccination at least 17 weeks.
Minst 17 veckor.
Pigs (from 2 weeks of age)
Svin (från två veckors ålder).
Single intramuscular(IM) injection of one dose (1 ml) to pigs, irrespective of body weight.
Intramuskulär (IM) injektion av en engångsdos (1 ml) för grisar oavsett kroppsvikt.
Precautions for use in animals Avoid introduction of contamination during use.
Försiktighetsåtgärder för djur Undvik förorening av vaccinet vid användning.
Use during pregnancy and lactation Do not use during pregnancy and lactation.
Användning under dräktighet och laktation Skall inte användas under dräktighet och laktation.
Incompatibilities No safety or efficacy information is available on the compatibility of this vaccine with any other vaccine.
Inkompatibiliteter Det föreligger inga upplysningar om säkerhet eller effekt vid kombination med annat vaccin.
Do not mix with any other vaccine or immunological product.
Det avråds därför från användandet av andra vaccin på samma dag eller vid annan tidpunkt Skall inte blandas med annat vaccin eller immunologisk produkt.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEAs) hemsida http: // www. emea. europa. eu /.
Bottle of 10 ml (10 doses), 50 ml (50 doses), 100 ml (100 doses), or 250 ml (250 doses) packed individually in a cardboard box.
Flaska à 10 ml (10 doser), 50 ml (50 doser), 100 ml (100 doser) eller 250 ml (250 doser) förpackade var och en för sig i en kartong.
What is Locatim?
Vad är Locatim?
Locatim is an oral solution produced from colostrum which is given to calves in the first 12 hours of life.
Locatim är en oral lösning som framställs av kolostrum och ges till kalvar under de första 12 timmarna efter födelsen.
It contains specific immunoglobulins G (a type of antibody) against Escherichia coli F5 adhesin as its active substance.
Det innehåller specifikt immunoglobulin G (en sorts antikropp) mot Escherichia coli F5 adhesin som aktiv substans.
These immunoglobulins protect calves against disease caused by bacteria.
Dessa immunoglobuliner skyddar kalvar mot sjukdomar som orsakas av bakterier.
Locatim is presented in a 60 ml glass bottle.
Locatim finns i en 60 ml glasflaska.
What is Locatim used for?
Vad används Locatim till?
Locatim is used to reduce death in newborn calves caused by enterotoxicosis due to the bacterium E. coli during the first days of life.
Locatim används för att reducera risken för död orsakad av enterotoxikos förknippad med bakterien E. coli under de första levnadsdagarna.
Enterotoxicosis is a disease caused by the release of toxins in the body, with the main symptom being diarrhoea.
Det viktigaste symptomet är diarré.
Locatim is given to calves less than 12 hours old, preferably within the first four hours after birth, as a supplement to natural colostrum (first milk) that the calves receive from their mother.
Locatim ges till kalvar som är mindre än 12 timmar gamla, helst inom de första fyra timmarna efter födelsen, som ett komplement till naturligt kolostrum (den mjölk som produceras de första dygnen efter förlossningen) som kalvarna får från modern.
The dose of 60 ml (one vial) may be given alone or dissolved in milk or milk substitute.
Dosen på 60 ml (en injektionsflaska) kan ges ensamt eller utspädd i mjölk eller mjölkersättning.
How does Locatim work?
Hur verkar Locatim?
Locatim works by supplementing the protective properties of normal colostrum, the first milk made by cows after giving birth, which their calves drink during the first few hours of life.
Locatim verkar genom att komplettera de skyddande egenskaperna hos vanligt kolostrum, den första mjölk som kor producerar efter förlossningen.
Colostrum contains antibodies that help to protect the calves against certain infections.
Kolostrum innehåller antikroppar som bidrar till att skydda kalvarna mot vissa infektioner.
Locatim is made from colostrum from cows that have been immunised against E. coli, so that they produce antibodies in their colostrum.
Locatim framställs av kolostrum från kor som har immuniserats mot E. coli, så att de producerar antikroppar i deras kolostrum.
The colostrum is collected and filtered and the lactoserum (the whey, the liquid part of milk) is concentrated to make Locatim.
Kolostrum samlas in och filtreras och laktoserumet (vasslan, vätskedelen i mjölk) koncentreras för att framställa Locatim.
By providing additional antibodies against E. coli, calves receiving Locatim gain additional protection against this bacterium.
Eftersom Locatim ger flera antikroppar mot E. coli får kalvar som behandlas med Locatim ett extra skydd mot denna bakterie.
The natural uptake of colostrum within the first hours of life induces passive immunisation.
Den naturliga upptagningen av kolostrum under de första levnadstimmarna resulterar i passiv immunisering.
Locatim thereby provides additional protection against deaths due to enterotoxicosis caused by E. coli.
Därigenom ger Locatim ett extra skydd mot död på grund av enterotoxikos orsakad av E. coli.