natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sick or debilitated animals use only according to the benefit/ risk assessment.
Skall endast ges till sjuka eller försvagade katter efter nytta/ risk- bedömning av veterinär.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation in queens.
Säkerheten vid användning till dräktiga eller digivande katthonor är inte fastställd.
Use only according to the benefit/ risk assessment by the responsible veterinarian.
Skall endast ges till dräktiga och digivande honor efter risk/ nytta- bedömning av veterinär.
The recommended minimum dose is 40 mg metaflumizone/ kg bodyweight, equivalent to 0.20ml/ kg bodyweight.
Rekommenderad minsta dos är 40 mg metaflumizon/ kg kroppsvikt, motsvarande 0, 20 ml/ kg kroppsvikt.
The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat.
Nedanstående tabell visar vilken pipettstorlek som skall användas beroende på kattens vikt
≤ 4
≤4 > 4
ProMeris for Small Cats
ProMeris för små katter ProMeris för stora katter
0.80
0, 80 1, 60
ProMeris for Large Cats
Administreringssätt
Apply the content of the pipette to a single spot on the skin of the cat’ s neck at the base of the skull.
Tryck ut vätskan i pipetten på ett enda ställe på kattens hud i nacken.
Part the fur on the cat’ s neck at the base of the skull until the skin is visible.
Dela kattens päls i nacken så att huden blir synlig.
This veterinary medicinal product is for spot-on application only.
Spot- on lösningen skall enbart placeras på huden.
It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off.
Det är viktigt att spot- on- lösningen placeras på ett område där djuret inte kommer åt att slicka.
Care should be taken to ensure that the contents of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/ or other animals.
Tillse att innehållet i pipetten eller den administrerade dosen inte kommer i kontakt med ögon eller munnen på det behandlade djuret eller andra djur.
In addition, it is recommended to treat the environment with a suitable insecticide.
Dessutom bör omgivningen behandlas med en lämplig insekticid
Do not use after the expiry date stated on the carton after “ EXP”.
Förvaras vid högst 25 °C Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet, som återfinns på kartongen efter ” Utg. dat. ”.
7 December 2007
2007- 12- 07
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Utförlig information om denna produkt finns tillgänglig på EMEAs hemsida http: // www. emea. europa. eu
What is ProteqFlu-Te?
Vad är ProteqFlu- Te?
ProteqFlu-Te is a vaccine for use in horses.
ProteqFlu- Te är ett vaccin avsett att användas på hästar.
It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector viruses respectively, and a tetanus toxoid (chemically weakened toxins from the tetanus bacterium).
Det innehåller delar av två stammar av hästinfluensavirus som har satts in i två vektorer i form av kanariefågelpoxvirus samt en tetanustoxoid (kemiskt försvagade toxiner från tetanusbakterien).
ProteqFlu-Te is available as a suspension for injection.
ProteqFlu- Te finns tillgängligt som injektionsvätska, suspension.
What is ProteqFlu-Te used for?
Vad används ProteqFlu- Te till?
ProteqFlu-Te is used to vaccinate horses from 4 months of age against equine influenza and tetanus.
ProteqFlu- Te används för att vaccinera hästar från 4 månaders ålder mot hästinfluensa och tetanus.
The vaccine reduces the clinical signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.
Vaccinet lindrar de kliniska symptomen på hästinfluensa och virusutsöndring efter infektion.
Tetanus is an acute, often fatal disease caused by the neurotoxin of the bacterium Clostridium tetani.
Tetanus är en akut, ofta dödlig, sjukdom som orsakas av neurotoxinet från bakterien Clostridium tetani.
The disease, which usually originates from contaminated wounds, is characterised by overall rigidity (stiffness) and convulsive spasms of the muscles.
Sjukdomen har oftast sitt ursprung i kontaminerade sår och kännetecknas av generell rigiditet (stelhet) och muskelkramper.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5 - 6 months of age, given 4 - 6 weeks apart.
Hästar ska få en grundvaccination som består av två injektioner vid 5– 6 månaders ålder som ges med 4– 6 veckors mellanrum.
This should be followed by revaccination 5 months later, and afterwards by yearly booster vaccinations.
Grundvaccinationen ska följas av omvaccinering 5 månader senare och därefter av årliga boostervaccinationer.
In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
Vid ökad infektionsrisk eller otillräckligt intag av råmjölk kan en extra initial injektion ges vid 4 månaders ålder, följd av det fullständiga vaccinationsprogrammet (grundvaccination följd av omvaccineringar).
How does ProteqFlu-Te work?
Hur verkar ProteqFlu- Te?
ProteqFlu-Te is a vaccine which was produced with the use of recombinant technology.
ProteqFlu- Te är ett vaccin som framställs med hjälp av rekombinationsteknik.
This means that a gene from two different equine influenza strains (A/ equi-2/ Ohio/ 03 and A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93) was inserted in two live canary pox vector viruses respectively which made them capable to produce parts of these influenza strains (specific proteins).
Detta innebär att en gen från två olika stammar av hästinfluensavirus (A/ equi- 2/ Ohio/ 03 och A/ equi - 2/ Newmarket/ 2/ 93) sattes in i två olika levande virusvektorer i form av kanariefågelpoxvirus som gjorts kapabla att producera delar av dessa influensavirusstammar (specifika proteiner).
The vaccine also contains a tetanus toxoid which is a tetanus toxin processed in order to decrease its toxic effect, but retain its antigenic power.
Vaccinet innehåller också en tetanustoxoid, dvs. ett tetanustoxin som har behandlats så att dess toxiska effekt har reducerats men så att det fortfarande har kvar sin antigena effekt.
When ProteqFlu-Te is given to horses, the animals’ immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains and the tetanus toxoid as ‘ foreign ’ and makes antibodies against them.
När ProteqFlu- Te ges till hästar känner deras immunsystem igen de specifika proteinerna från hästinfluensavirusstammarna och tetanustoxoiden som ” främmande ” och bildar antikroppar mot dem.
The immune system will then be able to make those protective antibodies more quickly when the animal is naturally exposed to the equine flu viruses and the tetanus bacterium.
Efter det kan immunsystemet bilda dessa skyddande antikroppar snabbare när hästarna på naturlig väg utsätts för hästinfluensaviruset och tetanusbakterien.
The vaccine also contains an ‘ adjuvant’ to stimulate a better response.
Vaccinet innehåller också ett så kallat adjuvans, som ska stimulera till ett bättre svar på vaccinationen.
How has ProteqFlu-Te been studied?
Hur har effekten av ProteqFlu- Te undersökts?
The safety of ProteqFlu-Te was studied in several studies under laboratory and field conditions in a large number of horses, of all ages (from 1 month to 40 years) and physiological status (foals, non-pregnant and pregnant female adults and male adults).
ProteqFlu- Tes säkerhet undersöktes i flera studier under laboratorie - och fältförhållanden på ett stort antal hästar i alla åldrar (från 1 månad till 40 år) och alla fysiologiska tillstånd (föl, dräktiga och icke dräktiga vuxna ston samt vuxna hingstar).
It was concluded that the product is safe at very high doses in the target species, also in pregnant mares, whatever the stage of pregnancy.
Slutsatsen drogs att läkemedlet är säkert för målarten vid höga doser, även för dräktiga ston, oavsett dräktighetsfas.
It was also shown that, when used in the horse, the live viruses contained in the vaccine do not spread, nor disseminate, nor replicate on the place of inoculation and do not recombine with another virus.
Det rekombineras inte heller med andra virus.
No environmental risk was identified through the use of this vaccine.
Ingen miljörisk har identifierats vid användningen av detta vaccin.
The effectiveness of ProteqFlu-Te was studied in several studies under laboratory and field conditions.
Effekten av ProteqFlu- Te har undersökts i flera studier under laboratorie - och fältförhållanden.
In studies under laboratory conditions, horses were challenged (infected) with equine influenza virus.
I studier under laboratorieförhållanden infekterades hästar med hästinfluensavirus.
The clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals (non vaccinated animals or vaccinated with a competitive product).
De kliniska symptomen och virusutsöndringen efter infektion jämfördes mellan vaccinerade hästar och kontrolldjur (ovaccinerade hästar eller hästar som hade vaccinerats med en konkurrerande produkt).
The production of protective levels of antibodies against the two influenza vaccine strains was measured in all studies.
Produktionen av skyddande nivåer av antikroppar mot de två stammarna av hästinfluensavirus mättes i alla studier.
Regarding tetanus, no challenge (infection) experiment was performed for ethical reason.
För tetanus har inga försök med infektion gjorts av etiska skäl.
The measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies against tetanus toxoid after vaccination.
Måttet på effekt var produktionen av skyddande halter av antikroppar mot tetanustoxoid efter vaccination.
What benefit has ProteqFlu-Te shown during the studies?
Vilken nytta har ProteqFlu- Te visat vid studierna?
The studies showed that ProteqFlu-Te is an effective vaccine in horses from 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality from 14 days after primary vaccination.
Studierna visade att ProteqFlu- Te är ett effektivt vaccin för hästar från 4 månaders ålder mot hästinfluensa som lindrar de kliniska symptomen och virusutsöndringen efter infektion och mot tetanus för att förhindra dödlighet från och med 14 dagar efter grundvaccinationen.
The duration of protection was 5 months after primary vaccination and one year after the third vaccination.
Skyddet varar i 5 månader efter grundvaccinationen och i 1 år efter den tredje vaccinationen.
What is the risk associated with ProteqFlu-Te?
Vilka är riskerna med ProteqFlu- Te?
Swelling may occur, (max. diameter 5 cm) which decreases within 4 days.
Svullnad kan uppträda (maximal diameter 5 cm) som minskar inom 4 dagar.
Pain and local hyperthermia (increase in body temperature) can occur in rare cases.
Smärta och lokal hypertermi (förhöjd kroppstemperatur) kan uppträda i sällsynta fall.
A slight increase in temperature (max.1.5 °C) may occur for one day, exceptionally for two days.
En lätt temperaturförhöjning (högst 1, 5 °C) kan föreligga under ett dygn, i undantagsfall i två.
In exceptional circumstances, apathy and reduced appetite may be observed the day after vaccination.
I mycket sällsynta fall kan apati och nedsatt aptit observeras dagen efter vaccinationen.
Also in exceptional circumstances, a hypersensitivity (allergic) reaction can occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
Undantagsvis kan även överkänslighetsreaktioner (allergiska reaktioner) förekomma, som kan kräva lämplig symptomatisk behandling.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Om du råkar injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Page 2/ 3 ©EMEA 2008 What is the time to allow before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Hur lång tid ska gå innan djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel (karenstid)?
What is the time to allow before milk can be taken from the animal for human consumption?
Sidan 2/ 3 ©EMEA 2008 Hur lång tid ska gå innan mjölk kan tas från djuret och användas som livsmedel?
Why has ProteqFlu-Te been approved?
Varför har ProteqFlu- Te godkänts?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProteqFlu-Te exceed the risks for the active immunisation of horses of 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med ProteqFlu- Te är större än riskerna vid aktiv immunisering av hästar från 4 månaders ålder mot hästinfluensa för att reducera de kliniska symptomen och virusutsöndringen efter infektion samt mot tetanus för att förhindra dödlighet.
The Committee recommended that ProteqFlu-Te be given a marketing authorisation.
Kommittén rekommenderade att ProteqFlu- Te skulle godkännas för försäljning.
Other information about ProteqFlu-Te:
Mer information om ProteqFlu- Te:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for ProteqFlu-Te to Merial S. A. S. on 6 March 2003.
Den 6 mars 2003 beviljade Europeiska kommissionen Merial S. A. S. ett godkännande för försäljning av ProteqFlu- Te som gäller i hela Europeiska unionen.
This summary was last updated in September 2008.
Denna sammanfattning aktualiserades senast i september 2008.
Page 3/ 3 ©EMEA 2008
Sidan 3/ 3 ©EMEA 2008
Strength
Styrka ≥ 5. 3 log10 FAID50 -
≥ 5.3 log10 FAID50 to 7.6 log10 FAID50 for both vCP2242 and vCP1533 per dose
7. 6 log10 FAID50 för både vCP2242 och vCP1533 per dos ≥30 IU/ ml tetanus per dos
Suspension: vial (glass)
Injektionsflaska (glas)
10 vials
10 injektionsflask or
0 days
0 dagar
ProteqFlu-Te Suspension for injection for horses
ProteqFlu- Te Injektionsvätska, suspension, för häst.
Influenza A/ equi-2/ Ohio/ 03 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP2242) ≥ 5.3 log10 FAID*50 Influenza A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP1533) ≥ 5.3 log10 FAID*50 *Fluorescent assay infectious dose 50% Clostridium tetani toxoid
Eur.
Adjuvant:
LÄKEMEDELSFORM
Carbomer
Injektionsvätska, suspension.
CLINICAL PARTICULARS
4. 1 Djurslag
Onset of immunity:
Aktiv immunisering av hästar från 4 månaders ålder mot hästinfluensa för att reducera kliniska symtom och virusutsöndring efter infektion samt mot stelkramp för att förhindra dödlighet.
14 days after primary vaccination course.
Immunitet inträder 14 dagar efter grundvaccinering.
Duration of immunity induced by the vaccination scheme:
Varaktighet för immuniteten som inducerats av vaccinationsplanen:
5 months after primary vaccination course and 1 year after the third vaccination.
5 månader efter grundvaccination och 1 år efter den tredje vaccinationen.
None.
4. 3 Kontraindikationer
Special precautions for use in animals Only healthy animals should be vaccinated.
Endast friska djur ska vaccineras.
2/ 17 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
2/ 17 Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar det veterinärmedicinska läkemedlet till djur
1.5 °C) may occur for 1 day, exceptionally 2 days. • In exceptional circumstances, apathy and reduced appetite may be observed the day after vaccination. • In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
• En övergående svullnad (max 5 cm i diameter) som återgår inom 4 dagar kan uppträda på injektionsstället. • Smärta och lokal värmeökning kan uppstå i sällsynta fall. • En något förhöjd temperatur (max 1, 5 °C) kan förekomma under en dag, undantagsvis 2 dagar. • I enstaka fall kan apati och reducerad aptit observeras dagen efter vaccinering. • I sällsynta fall, kan en överkänslighetsreaktion uppstå, vilken kan kräva lämplig symptomatisk behandling.
No interaction has been observed when the vaccine was administered simultaneously, but at a separate site, with MERIAL’ s inactivated vaccine against rabies.
Ingen interaktion förekom när vaccinet gavs samtidigt med MERIAL’ s inaktiverade rabiesvaccin, när vaccinerna gavs på olika ställen.
For the administration of the vaccine, use sterile and antiseptic-free and/ or disinfectant-free material.
Använd material som är sterilt och fritt från antiseptiska medel och/ eller desinfektionsmedel vid administration av vaccinet.
Administer one dose (1ml), by intramuscular injection, preferably in the neck region, according to the following schedule: • Primary vaccination course: first injection from 5-6 months of age, second injection 4-6 weeks later • Revaccination:
4 – 6 veckor senare. – Revaccination:
5 months after primary vaccination course followed by annual booster injections In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
I händelse av ökad infektionsrisk eller otillräckligt intag av råmjölk kan en extra initial injektion ges vid 4 månaders ålder, följt av det fullständiga vaccinationsprogrammet (grundvaccination från 5- 6 månaders ålder, andra injektionen 4- 6 veckor senare följt av revaccination.
Following the administration of overdoses of vaccine, no side-effects other than those described under 4.6 have been observed.
Inga andra biverkningar än de som beskrivs under 4. 6 har observerats vid överdosering av vaccinet.
3/ 17 The vaccine strains vCP2242 and vCP1533 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A/ equi-2/ Ohio/ 03 (American strain) and A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 (European strain), respectively.
Vaccinstammarna vCP2242 och vCP1533 är rekombinanta kanariefågelpoxvirus som uttrycker haemagglutiningenen (HA) av hästinfluensavirusstammarna A/ equi- 2 / Ohio/ 03 (amerikansk stam) och A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93 (europeisk stam).
6.4.
6. 3 Hållbarhet
Store and transport refrigerated (2°C – 8°C).
Förvaras och transporteras kallt (2 °C – 8 °C).
Type I glass vial Butyl elastomer closure and aluminium cap
Glasflaska, typ I Butylgummiförslutning och aluminiumlock till flaskan.
Box of 10 vials of 1 dose.
Kartong med 10 flaskor med 1 dos.
Dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities.
Avfall förstörs genom kokning, förbränning eller nedsänkning i lämpligt - av av behörig myndighet godkänt - desinfektionsmedel.
MERIAL 29 Avenue Tony Garnier F-69007 Lyon France
MERIAL 29 avenue Tony Garnier F- 69007 Lyon Frankrike
6/ 03/ 2003 / 11/ 01/ 2008
06/ 03/ 2003/ 11/ 01/ 2008
4/ 17 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT
4/ 17 10 DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
Namn och adress till tillverkare av aktivt( a) innehållsämne( n) av biologiskt ursprung
Influenza component:
Influensa komponent:
Merial, Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation, F-69800 Saint Priest, France
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l' Aviation F- 69800 Saint Priest Frankrike
Manufacturing Authorisation issued on 14 August 1997 by the National Agency for Veterinary Medicinal Products, France.
Tillverkningstillstånd utfärdat den 14 augusti 1997 av Agence nationale du médicament vétérinaire, Frankrike.
Tetanus component:
Stelkramp (tetanus) komponent:
Merial Toulouse 4, chemin du Calquet, 31057 Toulouse Cedex, France
Merial Toulouse 4, chemin du Calquet, 31057 Toulouse Cedex, Frankrike
Manufacturing Authorisation issued on 23/ 06/ 2003 by the National Agency for Veterinary Medicinal Products, France.
Tillverkningstillstånd utfärdat den 23 juni 2003 av Agence nationale du médicament vétérinaire, Frankrike.
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest France
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l' Aviation F- 69800 Saint Priest Frankrike
The following substances contained in the final product are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90:
Följande innehållsämnen i slutprodukten finns i bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2377/ 90:
Pharmacologically active substance(s)
Farmakologiskt aktivt( a) innehållsämne( n)
2796/ 95
Kommissionens förordning nr 2796/ 95
Approved food additive (E339), CR No 2034/ 96
Godkänd livsmedelstillsats (E339), Kommissionens förordning nr 2034/ 96
Monopotassium phosphate
Monokaliumfosfat
Approved food additive (E340), CR No 2034/ 96
Godkänd livsmedelstillsats (E340), Kommissionens förordning nr 2034/ 96
Other substances contained in the
Andra ämnen i slutprodukten
final product:
Kommentarer
Substance(s) Water for injections
Vatten till injektioner
MRL status Not falling within scope of CR No 2377/ 90
Faller ej under rådets förordning nr 2377/ 90
Not falling within scope of CR No 2377/ 90
Faller ej under rådets förordning nr 2377/ 90
Included in Annex I of CR 2377/ 90 for bovine and porcine species
Finns i bilaga I till rådets förordning 2377/ 90 för nötkreatur och svin
Not considered pharmacologically active at the doses administered to the animals
Anses ej farmakologiskt aktiv vid de doser som administreras till djur
Outer package for 10 doses:
Yttre förpackning med 10 doser injektionsvätska (suspension)
Influenza A/ equi-2/ Ohio/ 03 [H3N8] (vCP2242)....................................................... ≥ 5.3 log10 FAID50 Influenza A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] (vCP1533)......................................... ≥ 5.3 log10 FAID50
Influensa A/ equi- 2/ Ohio/ 03 [H3N8] (vCP2242)............................................................... ≥5. 3 log10 FAID50 Influensa A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] (vCP1533)............................................................... ≥5. 3 log10 FAID50 Clostridium tetani toxoid............................................................................................................. ≥ 30 IU/ ml Adjuvans:
10 doses:
10 doser:
10 vials of 1 dose
10 x 1 dos
Withdrawal period: zero days.
Karenstid: noll dagar.
EXP Use immediately after opening.
EXP {månad/ år} Bruten förpackning användes omedelbart.
Store and transport refrigerated 2°C – 8°C.
Förvaras och transporteras kallt (2 °C – 8 °C).
See section 7
Se 7.
For animal treatment only to be supplied only on veterinary prescription
För djur - tillhandahålls endast efter förskrivning från veterinär
12/ 17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
12/ 17 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR {Injektionsflaska}
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Läs bipacksedeln före användning.
ProteqFlu-Te Suspension for injection for horses
14/ 17 BIPACKSEDEL ProteqFlu- Te Injektionsvätska, suspension, för häst.
Marketing authorisation holder:
Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare:
MERIAL, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon, France
MERIAL, 29 avenue Tony Garnier, F- 69007 Lyon, Frankrike
1.5 °C) may occur for 1 day, exceptionally 2 days.
• En övergående svullnad (max 5 cm i diameter) som återgår inom 4 dagar kan uppträda på injektionsstället. • Smärta och lokal värmeökning kan uppstå i sällsynta fall. • En något förhöjd temperatur (max 1, 5 °C) kan förekomma under en dag, undantagsvis 2 dagar. • I enstaka fall kan apati och reducerad aptit observeras dagen efter vaccinering. • I sällsynta fall, kan en överkänslighetsreaktion uppstå, vilken kan kräva lämplig symptomatisk behandling.