natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packaging Content
Innehåll
EU/ 2/ 02/ 036/ 001
Nobilis OR inac 1x107celler Injektionsvätska, Kycklingar EU/ 2/ 02/ 036/ 001
1 x 107 cells per 0.25 ml dose
per 0, 25 ml emulsion dos
Subcutaneous or intramuscular use
Subkutant eller intramuskulärt
1 vial
1 injektions - Noll dagar flaska
0 days
Nobilis OR inac
Per dose of 0.25 ml:
En dos à 0, 25 ml innehåller:
Active substance Inactivated whole cell suspension of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A, strain B3263/ 91 1 x 107 cells *
Aktiv substans Inaktiverad helcellsuspension av Ornithobacterium rhinotracheale serotyp A, stam B3263/ 91 1 x 107 celler *
* inducing a mean titre in the chickens of the potency test of at least 11.2 (log2).
* som inducerar en medeltiter på minst 11, 2 (log2) hos kycklingar i styrketest.
Adjuvant Light liquid paraffin:
Lättflytande paraffin
Excipients Traces of formaldehyde
Spår av formaldehyd
For a list of excipients, see section 6.1
För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6. 1.
Under field conditions passive immunity is transferred during lay for 43 weeks after the last vaccination of broiler breeders, resulting in a duration of passive immunity in broilers of at least 14 days after hatching.
Detta ger en passiv immunitet hos broiler under minst 14 dagar efter kläckning.
Allow vaccine to reach room temperature (15-25°C) before using the vaccine.
Särskilda försiktighetsåtgärder för djur Vaccinet skall anta rumstemperatur (15 - 25°C) före användning.
In laboratory studies, a local transient swelling was found at post mortem examination in up to 40% of the birds for at least 14 days after subcutaneous vaccination.
I laboratoriestudier uppvisar omkring 40% av de behandlade djuren en lokal, övergående svullnad vid obduktion, under minst 14 dagar efter subkutan vaccination.
Do not use in birds in lay (see section 4.3).
Skall ej användas till äggläggande fåglar (se avsnitt 4. 3).
The vaccination scheme consists of two injections with a dose of 0.25 ml, administered subcutaneously in the neck or intramuscularly in the breast.
Vaccinationsschemat omfattar två injektioner med en dos om 0, 25 ml, administrerat subkutant i halsen eller intramuskulärt i bröstet.
Occasionally hardened minor local swellings (0.5 – 2.0 cm) were observed which disappeared within 21 days after vaccination.
I undantagsfall sågs förhårdnade, smärre svullnader (0, 5 – 2, 0 cm), som försvann inom 21 dagar efter vaccinationen.
Inactivated bacterial vaccine ATCvet code:
Inaktiverade bakteriella vacciner ATCvet- kod:
The vaccine is to stimulate active immunity in broiler breeders in order to provide passive immunity to the progeny against Ornithobacterium rhinotracheale serotype A.
Vaccinet skall stimulera till aktiv immunitet hos avelshöns för att ge passiv immunitet mot Ornithobacterium rhinotracheale serotyp A till avkomman.
Do not mix with any other vaccine/ immunological product.
Skall inte blandas med annat vaccin eller immunologisk produkt.
15 months Shelf life after first opening:
15 månader Hållbarhet efter det att inre förpackningen öppnats första gången:
Use immediately after opening
Bruten förpackning skall användas omedelbart.
Store and transport at 2 - 8°C.
Förvaras och transporteras vid 2– 8 °C.
Intervet International Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer The Netherlands
Intervet International Wim de Körverstraat 35 NL- 5831 AN Boxmeer Nederländerna
The import, sale, supply and/ or use of the product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Import, försäljning, förordnande och/ eller användning av läkemedlet är förbjudet eller kan förbjudas i vissa medlemsstater inom hela eller delar av deras territorium enligt nationell djurhälsopraxis.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the product must consult the relevant Member States Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Personer som avser att importera, sälja, förordna och/ eller använda läkemedlet skall samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet importeras, säljs, förordnas och/ eller används.
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
TILLVERKARE AV DEN( DE) AKTIVA SUBSTANSEN( SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVAREN AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
According to Article 71 of Directive 2001/ 82/ EC of the European Parliament and of the Council as amended, Member States prohibit or may prohibit the import, sale, supply and/ or use of the veterinary medicinal product on the whole or part of their territory if it is established that:
Enligt artikel 71 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/ 82/ EG som ändrats förbjuder eller kan medlemsstaterna förbjuda import, försäljning, tillhandahållande och/ eller användning av det veterinärmedicinska läkemedlet inom hela eller delar av sitt territorium om följande fastställs:
• For the active principle of biological origin intended to produce immunity, Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 does not apply.
För den aktiva principen av biologiskt ursprung avsedd att ge immunitet gäller inte rådets förordning (EEG) nr 2377/ 90.
• The adjuvants and excipients listed are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90.
Adjuvantia och hjälpämnen i förteckningen finns i bilaga II i rådets förordning (EEC) nr 2377/ 90.
7 Pharmacologically active substance Mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately C10-C60; aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds.
7 Farmakologiskt aktiv substans Mineralkolväten, låg till hög viskositet, inkluderande
Animal Species All food producing species
Övriga bestämmelser Ej aromatiska och omättade
Other provisions Excludes aromatic and unsaturated compounds
Alla livsmedelsproducerande arter
All food producing species All food producing species
Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter
2377/ 90 for substances with an E- number1 (with the exception of preservatives listed in part C of Annex III to Council Directive 95/ 2/ EC2.).
• Sorbitanmonooleat (E 494), kaliumdihydrogenfosfat (E 340), dinatriumfosfatdihydrat (E 339) och kaliumklorid (E 508) är godkända tillsatser för livsmedel som avses i bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2377/ 90 vad gäller ämnen med ett E- nummer( 1) (med undantag av konserveringsmedel enligt del C i bilaga III till rådets direktiv 95/ 2/ EG( 2)).
1 OJ No L272 of 25.10.1996, p.
1 EGT L 272, 25. 10. 1996, s.
2 2 OJ No L 61 of 18.3.1995, p.
2 EGT L 61, 18. 3. 1995, s.
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES
DEKLARATION AV AKTIV( A) SUBSTANS( ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANS( ER)
Inactivated whole cell suspension of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A strain B3263/ 91 1 x 107 cells * * inducing a mean titre in the chickens of the potency test of at least 11.2 (log2).
Inaktiverad helcellsuspension av Ornithobacterium rhinotracheale serotyp A, stam B3263/ 91 1 x 107 celler *
Light liquid paraffin:
* som inducerar en medeltiter på minst 11, 2 (log2) hos kycklingar i styrketest.
107.21 mg Traces of formaldehyde
Lättflytande paraffin 107, 21 mg Spår av formaldehyd
1 PET vial with 250 ml (1000 doses) 1 PET vial with 500 ml (2000 doses)
1 PET- flaska med 250 ml (1000 doser) 1 PET- flaska med 500 ml (2000 doser)
Chickens
(Kommentar:
Subcutaneous injection in the neck or intramuscular injection in the breast of one dose of 0.25 ml.
Subkutan injektion i halsen eller intramuskulär injektion i bröstet av en dos om 0, 25 ml.
Oil adjuvanted vaccine Do not use for birds in lay.
Oljeadjuvanterat vaccin Skall ej ges till äggläggande fåglar.
(Month/ Year) …… /…..
(Månad/ År) …. / ….
For animal treatment only -to be supplied only on veterinary prescription.
För djur – receptbelagt.
EU/ 2/ 02/ 036/ 001 (250 ml) EU/ 2/ 02/ 036/ 002 (500 ml)
EU/ 2/ 02/ 036/ 001( 250 ml) EU/ 2/ 02/ 036/ 002 (500 ml)
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
12 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
ACTIVE SUBSTANCE(S)
MÄNGD AKTIV( A) SUBSTANS( ER)
Inactivated whole cell suspension of O. rhinotracheale Light liquid paraffin
Inaktiverad helcellsuspension av O. rhinotracheale Lättflytande paraffin
250 ml (1000 doses) 500 ml (2000 doses)
250 ml (1000 doser) 500 ml (2000 doser)
s. c. injection or i. m. injection of one dose of 0.25 ml.
sc injektion eller im injektion av en dos om 0, 25 ml.
0 days
Noll dagar
(Month/ Year) …… /…..
Utg. dat. (Månad/ År) …. / ….
Use immediately
Bruten förpackning skall användas omedelbart.
EU Number
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Inactivated whole cell suspension of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A strain B3263/ 91 1 x 107 cells *
Inaktiverad helcellsuspension av Ornithobacterium rhinotracheale serotyp A, stam B3263/ 91 1 x 107 celler *
Light liquid paraffin:
Flytande paraffin Spår av formaldehyd
In laboratory studies, a local transient swelling was found at post mortem examination in up to 40% of the birds for at least 14 days after subcutaneous vaccination.
I laboratoriestudier uppvisar omkring 40% av de behandlade djuren en lokal, övergående svullnad vid obduktion under minst 14 dagar efter subkutan vaccination.
Single dose of 0.25 ml.
Engångsdos om 0, 25 ml.
The vaccination scheme consists of two injections with a dose of 0.25 ml, administered subcutaneously in the neck or intramuscularly in the breast.
Vaccinationsschemat omfattar två injektioner med en dos om 0, 25 ml, som ges subkutant i halsen eller intramuskulärt i bröstet.
Store and transport at 2 - 8°C.
Förvaras och transporteras vid 2 – 8°C.
17 To the physician:
17 Till läkaren:
The product contains the inactivated whole cells of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A, strain B3263/ 91 mixed with an oil adjuvant.
Detta läkemedel innehåller inaktiverade helceller av Ornithobacterium rhinotracheale serotyp A, stam B3263/ 91, blandade med ett mineraloljeadjuvans.
What is Nobilis IB 4-91?
Vad är Nobilis IB 4- 91?
Nobilis IB 4-91 is a lyophilised (freeze dried) vaccine pellet which is made into a solution for dosing.
Nobilis IB 4- 91 är en frystorkad substans (vaccin) som bereds till en lösning för dosering.
Nobilis IB 4-91 contains the live attenuated (altered so that it does not cause the disease) avian Infectious Bronchitis Virus (IBV).
Nobilis IB 4- 91 innehåller levande försvagat (förändrat så att det inte orsakar sjukdomen) aviärt infektiöst bronkitvirus (IBV).
What is Nobilis IB 4-91 used for?
Vad används IB 4- 91 till?
Nobilis IB 4-91 is used to immunise chickens to reduce the respiratory signs of Infectious Bronchitis caused by the variant strain IB 4-91, which causes infectious bronchitis in chickens.
Nobilis IB 4- 91 används för att immunisera kycklingar för att minska andningssymptomen vid infektiös bronkit förorsakad av variantstammen IB 4- 91, som ger infektiös bronkit hos kycklingar.
Nobilis IB 4-91 can be given to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal (breathed in through the nose) or ocular (absorbed by the eyes) administration.
Nobilis IB 4- 91 kan ges till dagsgamla kycklingar och äldre kycklingar som sprayvaccination, intranasalt (inandat genom näsborrarna) eller okulärt (via ögonen).
The vaccine can be given to 7-day and older chickens in their drinking water.
Till kycklingar som är 7 dagar eller äldre kan vaccinet ges i dricksvatten.
For long-lasting immunity, chickens should be revaccinated every 6 weeks.
Långvarig immunitet uppnås om kycklingarna återvaccineras var sjätte vecka.
How does Nobilis IB 4-91 work?
Hur verkar Nobilis IB 4- 91?
Nobilis IB 4-91 contains the live IBV virus that has been attenuated (altered) so that it does not cause the disease.
Nobilis IB 4- 91 innehåller levande IBV- virus som har försvagats (förändrats) så att det inte orsakar sjukdomen.
When the chickens are exposed to this attenuated virus, this small exposure helps the chickens’ immune systems to recognise and attack the IBV virus.
När kycklingarna utsätts (exponeras) för det försvagade viruset hjälper denna lilla exponering kycklingarnas immunförsvar att känna igen och angripa IBV- viruset.
When exposed to IBV later in life, the chickens will either not become infected or have a much less serious infection.
Om kycklingarna utsätts för IBV senare i livet kommer de antingen inte att bli infekterade eller få en mycket mindre allvarlig infektion.
How has the effectiveness of Nobilis IB 4-91 been studied?
Hur har Nobilis IB 4- 91: s effekt undersökts?
The Nobilis IB 4-91 vaccine has been studied in various vaccination schedules in a number of trials The vaccine was given by coarse spray to chicken of various ages.
Vaccinet har getts som sprayvaccination till kycklingar i olika ålder.
The main measures of effectiveness included the development of antibodies to the IB 4-91 virus, the overall death rate of the chickens and the percentage of chicken rejected because of disease..
Huvudeffektmåtten innefattade utveckling av antikroppar mot IB 4- 91- virus, den totala dödligheten hos kycklingarna och den procentandel kycklingar som kasserades på grund av sjukdom.
Nobilis IB 4-91 vaccine has also been compared with controls, i. e. chickens that were not vaccinated.
Nobilis IB 4- 91- vaccinet har också jämförts med kontroller, dvs. ovaccinerade kycklingar.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Nobilis IB 4-91 shown during the studies?
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, England Tel. +44 207 418 84 00 Fax +44 207 418 84 16 E- post: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Vilken nytta har Nobilis IB 4- 91 visat vid studierna?
There was a clear immune response to Nobilis IB 4-91.
Det fanns ett tydligt immunsvar på Nobilis IB 4- 91.
In one trial, after three weeks 100% of chickens had developed antibodies to the IB 4-91 virus compared with 17% for the controls.
I ett försök hade 100% av kycklingarna utvecklat antikroppar mot IB 4- 91- virus, jämfört med 17% av kontrollkycklingarna.
What are the side effects of Nobilis IB 4-91?
Vilka biverkningar har Nobilis IB 4- 91?
Nobilis IB 4-91 can cause mild respiratory signs of disease which may last for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Nobilis IB 4- 91 kan orsaka lindriga andningssymptom på sjukdomen som kan vara i några dagar beroende på kycklingarnas hälsa och kondition.
There are no precautions for the person, but it is recommended that they wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.
Inga skyddsföreskrifter finns föreskrivna för personer som ger läkemedlet eller kommer i kontakt med djuret, men det rekommenderas att man tvättar och desinficerar händer och utrustning efter vaccinering för att undvika spridning av viruset.
Why has Nobilis IB 4-91 been approved?
Varför har Nobilis IB 4- 91 godkänts?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Nobilis IB 4-91 are greater than any risks to immunise chickens to reduce the respiratory signs of infectious bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) enades om att nyttan med Nobilis IB 4- 91 uppväger eventuella risker vid immunisering av kycklingar för att minska andningssymptomen på infektiös bronkit förorsakad av variantstammen IB 4- 91.
They recommended that Nobilis IB 4-91 should be given a marketing authorisation.
Kommittén rekommenderade att ett godkännande för försäljning skulle beviljas för Nobilis IB 4- 91.
Other information about Nobilis IB 4-91:
Mera information om Nobilis IB 4- 91:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Nobilis IB 4-91 to Intervet International B. V. on 9 June 1998.
Den 9 juni 1998 beviljade Europeiska kommissionen Intervet International B. V. ett godkännande för försäljning av Nobilis IB 4- 91 som gäller i hela Europeiska unionen.
Information on the prescription status of this product may be found on the labelling.
Information om förskrivning av produkten finns på etiketten/ ytterkartongen.
Pharmaceutical form
Läkemedelsfo rm
Withdrwal period
Karenstid
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
Levande försvagat aviärt infektiöst bronkitvirus (IBV) variantstam 4- 91: > 3, 6 log10 EID50 *
A lyophilised vaccine pellet for reconstitution
Frystorkad vaccinpellet för rekonstituering
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration
För intranasal/ okulär, sprayvaccination eller dricksvatten - administrering
vial of Type II hydrolytic glass
Injektions - flaska av Typ II hydrolytiskt glas
10 ml vial
10 ml injektions - flaska
10 x 1000 doses
10 x 1000 doser
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
Levande försvagat aviärt infektiöst bronkitvirus (IBV) variantstam 4- 91: > 3, 6 log10 EID50
10 x 2500 doses
10 x 2500 doser
10 x 5000 doses
10 x 5000 doser
10 x 10000 doses
10 x 10000 doser
500 doses 10 ml vial
500 doser
10 x 500 10 ml vial doses
10 x 500 doser
* EID50 = 50% Embryo infective dose: the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
Det virustitervärde som behövs för att producera infektion i 50% av inokulerade embryon.
Nobilis IB 4-91, lyophilisate for suspension
Nobilis IB 4- 91, frystorkat pulver till suspension
Each vial contains per dose:
1 flaska innehåller per dos:
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
Aktiv( a) substanser Levande försvagat aviärt infektiöst bronkitvirus (IBV), variantstam 4- 91: > 3, 6 log10 EID50 *
Lyophilisate for suspension.
Frystorkat pulver till suspension.
Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of Infectious Bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
För aktiv immunisering av kycklingar för att reducera respiratoriska symptom på infektiös bronkit orsakade av variantstam IB 4- 91.
Future layers and breeders should not be vaccinated before 3 weeks of age.
4. 3 Kontraindikationer
Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of Turkey Rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days; therefore this vaccination scheme is contraindicated.
Nobilis IB 4- 91 som ges till daggamla kycklingar kan påverka effekten av Turkey Rhinotracheit (TRT) vaccination given inom sju dagar.
The vaccine virus may spread from vaccinated to non-vaccinated chickens and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated.
Vaccinviruset kan spridas från vaccinerade till icke vaccinerade kycklingar och lämplig åtgärd bör vidtas för att separera vaccinerade från ovaccinerade djur.
Wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.
Händer och vaccinationsutrustning skall tvättas och desinficeras efter vaccinationen för att förhindra spridning av viruset.
Nobilis IB 4-91 is intended to protect chickens against respiratory signs of disease caused by IBV variant strain 4-91 only and should not be used as a replacement for other IBV vaccines.
Nobilis IB 4- 91 är endast avsett att skydda kycklingar mot respiratoriska symptom på sjukdom orsakade av IBV variantstam 4- 91 och får inte användas som ersättning för andra IBV vacciner.
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically
Produkten skall bara användas i regioner där IBV variantstam 4- 91 är epidemiologiskt relevant.
Care should be taken to avoid the introduction of the variant strain into an area where it is not present.
2/ 17 Försiktighet skall iakttagas så att introduktion av variantstammen förhindras i regioner där den inte finns.
Care should be taken to avoid spread of the vaccine virus from vaccinated chickens to pheasants.
Spridning av vaccinvirus från vaccinerade kycklingar till fasaner skall förhindras.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may induce mild respiratory signs of disease which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Vaccination med Nobilis IB 4- 91 kan medföra lindriga respiratoriska tecken på sjukdom, som kan kvarstå ett par dagar, beroende på kycklingarnas hälsa och kondition.
Nobilis IB4-91 has been shown to be safe in layers and breeders during lay.
Nobilis IB4- 91 har visats vara oskadligt för äggläggande djur och avelsdjur under äggläggning.
Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of Turkey Rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days.
Nobilis IB 4- 91 som ges till daggamla kycklingar kan påverka effekten av Turkey Rhinotracheit (TRT) vaccination given inom 7 dagar.
At least 3.6 log10 EID50 (1 dose) per animal by either spray vaccination, drinking water or intranasal/ ocular administration.
Minst 3, 6 log10 EID50 (1 dos) per djur antingen via sprayvaccination, dricksvatten eller intranasal/ okulär administrering.
Guideline:
Administreringssätt:
The vaccine can be administered to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal/ ocular administration.
Vaccinet kan administreras till daggamla kycklingar och äldre kycklingar genom stordroppig spray eller genom intranasal/ okulär administrering.
The vaccine can be administered to 7-day and older chickens by drinking water.
Vaccinet kan administreras till 7- dagars och äldre kycklingar via dricksvatten.
For prolonged immunity, chickens should be revaccinated every 6 weeks after the initial administration.
För förlängning av immuniteten bör kycklingarna revaccineras var sjätte vecka efter den första administreringen.
Future layers and breeders:
Blivande äggläggande djur och avelsdjur:
The vaccine can be administered to future layers and breeders from three weeks of age onwards via intranasal/ ocular route, coarse spray or drinking water.
Vaccinet kan administreras till blivande äggläggande djur och avelsdjur från tre veckors ålder via intranasal/ okulär administreringsväg, stordroppig spray eller dricksvattnet.
Spray method:
Spraymetod:
The appropriate number of vials should be opened under water.
Det nödvändiga antalet injektionsflaskor öppnas under vatten.
The volume of water for reconstitution should be sufficient to ensure an even distribution when sprayed onto the chickens.
Mängden vatten som används till upplösning skall vara tillräcklig för att säkra en jämn distribution när den sprayas på kycklingarna.
This will vary according to the age of the chickens being vaccinated and the management system, but 250 to 400 ml of water per 1 000 doses is suggested.
Denna varierar med åldern hos kycklingarna som skall vaccineras och på driftsystemen, men 250 till 400 ml vatten per 1000 doser rekommenderas.
The vaccine suspension should be spread evenly over the correct number of chickens, at a distance of 30-40 cm using a coarse spray, preferably when the chickens are sitting together in dim light.
Vaccin- vattenblandningen sprayas jämnt på det korrekta antalet kycklingar på 30- 40 cm avstånd med en spray med en grov spridare, helst när kycklingarna sitter tillsammans i dunkelt ljus.
The spray apparatus should be free from sediments, corrosion and traces of disinfectants and ideally should be used for vaccination purposes only.
Sprayaggregatet skall vara fritt från bottenfällning, frätning och rester av desinfektionsmedel och bör helst bara användas till vaccination.
Drinking water:
Dricksvatten:
The vials should be opened under water.
Injektionsflaskorna öppnas under vatten.
For administration of the vaccine, as a general rule, dissolve 1 000 doses in one litre per age in days up to a maximum volume of 20 litres per 1 000 doses.
För administrering av vaccinet, gäller som generell norm, att 1000 doser löses i en liter vatten gånger kycklingarnas ålder räknat i dagar upp till en maximal volym på 20 liter per 1000 doser.