natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valnemulin shows high activity against Mycoplasma spp. and spirochaetes such as Brachyspira hyodysenteriae and Brachyspira pilosicoli.
Det har hög aktivitet mot Mycoplasma spp. samt spiroketer såsom Brachyspira hyodysenteriae och Brachyspira pilosicoli.
Species
Art Mycoplasma hyopneumoniae
MIC (Range) (µg/ ml)
MIC (µg/ ml) 0, 0009 – 0, 125
MIC50 (µg/ ml)
MIC50 (µg/ ml) 0, 0025
MIC90 (µg/ ml)
MIC90 (µg/ ml) 0, 01
0.0009 – 0.125 0.025 – 4.0 0.0156 – 2.0 < 2.0 is the concentration likely to cause significant inhibition of intracellular growth
0, 0156 – 2, 0 < 2, 0 är den koncentration som sannolikt orsakar signifikant hämning av intracellulär växt
6 5.2 Pharmacokinetic particulars:
5. 2 Farmakokinetiska egenskaper
In pigs, after a single oral dose of radiolabelled material > 90% absorption was demonstrated.
Hos svin absorberades > 90% av en oral dos radioaktivt märkt material.
Maximum plasma concentrations (Cmax) of radio-labelled or ‘ cold’ material were obtained 1-4 hours after dosing (Tmax) with a plasma half-life (t½), estimated from non-radioactive data, between 1 and 4½ hours.
Maximala plasmakoncentrationer (Cmax) av radioaktivt eller "kallt" material uppnåddes 1– 4 timmar efter dosering (Tmax) med en plasmahalveringstid (t½), uppskattad utifrån icke- radioaktiva data, mellan 1 och 4, 5 timmar.
Because of a marked ‘ first pass’ effect, plasma concentrations are affected by the method of administration, but valnemulin is highly concentrated in tissues, particularly the lungs and liver, relative to plasma.
På grund av en uttalad första passage- effekt påverkas plasmakoncentrationerna av administreringssättet, men valnemulin är i hög grad koncentrerat i vävnad, speciellt i lungor och lever, i förhållande till plasma.
Five days after the last of 15 doses of radiolabelled valnemulin administered to pigs, the concentration in liver was > 6 times that in plasma.
Fem dagar efter den sista av 15 doser radioaktivt märkt valnemulin som givits till svin, var koncentrationen i lever > 6 gånger den i plasma.
Two hours after withdrawal of Premix given in feed twice daily for 4 weeks at a dose of 15 mg/ kg bodyweight/ day, liver concentration was 1.58 µg/ g and lung concentration 0.23 µg/ g whereas concentrations in plasma were below the limit of detection.
Två timmar efter utsättande av premix givet i foder två gånger dagligen i 4 veckor med dosen 15 mg/ kg kroppsvikt/ dag var koncentrationen i levern 1, 58 µg/ g och koncentrationen i lungorna 0, 23 µg/ g medan koncentrationerna i plasma var under detektionsgränsen.
In pigs valnemulin is extensively metabolised and excretion of parent molecule and metabolites occurs mainly via bile.
6 I svin metaboliseras valnemulin i hög utsträckning, och modersubstansen och metaboliter utsöndras huvudsakligen via gallan.
73% - 95% of the daily dose of total radioactivity was recovered from the faeces.
73– 95% av den dagliga dosen av total radioaktivitet återfanns i feces.
The plasma half-life was 1.3 – 2.7 hours, and the majority of the total radio-activity administered was excreted within 3 days of the last administration.
Plasmahalveringstiden var 1, 3– 2, 7 timmar, och den största delen av den totalt administrerade radioaktiviteten utsöndrades inom 3 dagar efter den sista administreringen.
Econor 0.5%, Econor 1%, Econor 10% Hypromellose Talc Colloidal anhydrosus silicum Isopropyl myristate Lactose
Econor 0, 5%, Econor 1%, Econor 10% Hypromellos talk Kolloidal vattenfri kiseldioxid Isopropylmyristat Laktos
Econor 50% Hypromellose Talc
Econor 50% Hypromellos talk
3 years Econor 50%, Econor 10%, Econor 1%:
Econor 50%, Econor 10%, Econor 1%:
5 years Shelf-life when incorporated into meal feed and protected from light and moisture:
5 år Hållbarhet efter inblandning i mjölfoder, om skyddat mot ljus och fukt:
3 months Shelf-life when incorporated into pelleted feed and protected from light and moisture:
Hållbarhet efter inblandning i pelleterat foder, om skyddat mot ljus och fukt:
3 weeks
3 veckor.
Store product in the original container.
Produkt bör förvaras i originalförpackningen.
7 6.5 Nature and composition of immediate packaging
6. 5 Inre förpackning (förpackningstyp och material)
1 x 1 kg and 1 x 25 kg aluminium-lined plastic bags.
1 x 1 kg och 1 x 25 kg aluminiumklädda plastpåsar
1 x 1 kg, 1 x 2.5 kg and 1 x 25 kg aluminium-lined plastic bags.
1 x 1 kg, 1 x 2, 5 kg och 1 x 25 kg aluminiumklädda plastpåsar
1 x 5 kg and 1 x 25 kg aluminium-lined plastic bags.
1 x 5 kg och 1 x 25 kg aluminiumklädda plastpåsar
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall destrueras enligt gällande anvisningar.
Novartis Animal Health Austria GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Austria + 43 (0)5338 2000
Novartis Animal Health Austria GmbH Biochemiestraße 10 A- 6250 Kundl Österrike + 43 (0) 5338 2000
12 March 1999 / 12 March 2004
12 mars 1999/ 12 mars 2004
Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle BP 224 68332 Huningue cedex France
Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle BP 224 68332 Huningue cedex Frankrike
Econor 50% Sandoz GmbH Schaftenau Plant A-6336 Langkampfen Austria
Econor 50% Sandoz GmbH Schaftenau Plant A- 6336 Langkampfen Österrike
Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feeds.
Vid tillsättning av medicinska förbladningar till slutfoder ska gällande anvisningar beaktas.
The Committee for Veterinary Medicinal Products has recommended the inclusion of valnemulin in Annex I of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 in accordance with the following table:
Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/ 90
active substance(s)
aktivt( a) ämne( n)
Valnemulin1 Valnemulin
Valnemulin (1) Valnemulin
Porcine
Porcin
Hypromellose 2 Purified Talc 3 Colloidal Anhydrous Silicia
Hypromellose (2) Renad talk (3) kolloidal vattenfri kiseldioxid
All food-producing species All food-producing species All food-producing species
Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter
L 272 of 25.10.96
(1) EGT L 320, 28. 11. 98 (2) EGT L 272, 25. 10. 1996 (3) EGT L 272, 25. 10. 1996
Econor 1% premix for medicated feed for pigs
Econor 1% premix till medicinfoder för svin
STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES
DEKLARATION AV AKTIV( A) SUBSTANS( ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
Premix for medicated feed
Premix till medicinfoder
SPECIAL WARNINGS:
SÄRSKILD( A) VARNING( AR)
Whilst studies in rats and mice have not produced any evidence of teratogenic effect, the safety during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
Säkerheten för dräktiga och digivande suggor har dock inte undersökts.
See package leaflet for further information.
Läs bipacksedeln för ytterligare upplysningar.
{month/ year}
UTGÅNGSDATUM {månad/ år}
Shelf life:
Hållbarhet:
Shelf-life when incorporated into meal feed and protected from light and moisture:
Hållbarhet efter inblandning i mjölfoder, om skyddat mot ljus och fukt:
Shelf-life when incorporated into pelleted feed and protected from light and moisture:
Hållbarhet efter inblandning i pelleterat foder, om skyddat mot ljus och fukt:
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL) ELLER AVFALL, I FÖREKOMMANDE FALL
Novartis Animal Health Austria GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Austria
Novartis Animal Health Austria GmbH Biochemiestraße 10 A- 6250 Kundl Österrike
[leave blank]
BATCHNUMMER
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
16 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER
Econor 10% premix for medicated feed for pigs
Econor 10% premix till medicinfoder för svin
At the recommended dosage of 10 – 12 mg/ kg bodyweight, lung lesions and weight loss are reduced, but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
Vid den rekommenderade doseringen 10 – 12 mg/ kg kroppsvikt minskas lunglesioner och viktförlust, men infektion av Mycoplasma hyopneumoniae elimineras inte.
SPECIAL WARNING(S):
SÄRSKILD( A) VARNING( AR)
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
19 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER
In-feed use.
Användning i foder
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
22 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER
Econor 0.5% premix for medicated feed for pigs
Econor 0, 5% premix till medicinfoder för svin
For the treatment and prevention of swine dysentery.
Behandling och förebyggande av svindysenteri.
26 PACKAGE LEAFLET
26 BIPACKSEDEL
STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES
DEKLARATION AV AKTIV( A) SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
Econor 1% premix contains valnemulin in the form of valnemulin hydrochloride.
Econor 1% premix innehåller valnemulin i form av valnemulinhydroklorid.
Valnemulin hydrochloride equivalent to valnemulin base
Valnemulinhydroklorid motsvarande valnemulinbas
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate Lactose
Förteckning över hjälpämnen Hypromellos och talk Kolloidal vattenfri kiseldioxid Isopropylmyristat Laktos
Mortality was less than 1% but might be increased as a result of secondary infections.
Dödligheten var mindre än 1% men kan vara högre på grund av sekundära infektioner.
Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg/ kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding.
Valnemulin tolereras väl i foder, men vid koncentrationer över 200 mg/ kg kan övergående dosrelaterad minskning av foderintag inträffa under de första dagarna på grund av att fodret smakar sämre.
DOSAGE, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION
DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG( AR)
Indication
Indikation Behandling av
(mg active substance/ kg)
Dosering (mg aktivt innehållsämne/ kg)
Incorporation of 75 mg active
Tillsättning till foder Inblandning av 75 mg aktivt innehållsämne
Swine Dysentery
Svindysenteri
Econor 1% - 7.5 g/ kg feed
Econor 1% – 7, 5 g/ kg foder
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
28 Denna dosnivå är effektiv vid behandling av klinisk sjukdom, men högre doseringar eller längre behandling kan krävas för att eliminera infektionen fullständigt.
28 Indication
Indikation Behandling av
Incorporation of 75 mg active
Tillsättning till foder Inblandning av 75 mg
Econor 1% - 7.5 g/ kg feed
kliniska tecken på porcin proliferativ enteropati (ileit)
3-4 mg/ kg
3– 4 mg/ kg kroppsvikt/ dag
2 weeks or until signs of
2 veckor eller tills sjukdomstecknen försvinner
Proliferative Enteropathy (ileitis)
aktivt innehållsämne per kg foder med:
bodyweight/ day
vid behandling av kliniska
disease disappear
tecken på sjukdom,
This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
men högre doseringar eller längre behandling kan krävas för att eliminera infektionen fullständigt.
Indication
Indikation Förebyggande av
Incorporation of 25 mg active
Tillsättning till foder Inblandning av 25 mg
Prevention of
• Svindysenteri
minimum of 7 days and
Minst 7 dagar och upp till 4 veckor
substance per kg feed with:
aktivt innehållsämne per kg foder med:
Econor 1% - 2.5 g/ kg feed
Econor 1% – 2, 5
Swine Dysentery Clinical signs of Porcine Colonic Spirochaetosis (colitis)
porcin kolonspiroketos (kolit)
up to 4 weeks 4 weeks
4 veckor
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION:
ANVISNING FÖR KORREKT ADMINISTRERING
mg Econor 1% premix/ kg feed = Dosage required (mg/ kg) x 100 x bodyweight (kg)/ Daily feed intake (kg)
mg Econor 1% premix/ kg foder = avsedd dos (mg/ kg) × 100 × kroppsvikt (kg) / dagligt foderintag (kg)
29 To achieve good mixture and homogeneity of incorporation, especially when product is incorporated at a rate less then 5 kg/ tonne feed, the use of a pre-mixture is recommended.
För att erhålla god och homogen blandning, särskilt när läkemedlet tillsätts i en mängd mindre än 5 kg/ ton fodermedel, bör läkemedlet förblandas.
1 part Econor 1% premix to 10 parts feed ingredient.
Den erforderliga mängden läkemedlet blandas då grundligt med ett fodermedel av liknande fysikalisk natur (till exempel vetemjöl) i proportionen 1 del Econor 1% till 10 delar fodermedel.
5 years Shelf-life when incorporated into meal feed and protected from light and moisture:
Hållbarhet efter inblandning i mjölfoder, om skyddat mot ljus och fukt:
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
Utförlig information om denna produkt finns tillgänglig på EMEAs hemsida http: // www. emea. europa. eu /.
31 PACKAGE LEAFLET
31 BIPACKSEDEL
CONTRAINDICATIONS:
KONTRAINDIKATIONER
ADVERSE REACTIONS:
BIVERKNINGAR
DOSAGE, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG( AR)
Treatment of
Svindysenteri
Minimum of 7 days and up
Minst 7 dagar och upp till 4 veckor eller tills sjukdomstecknen försvinner
Econor 10% - 750 mg/ kg
Econor 10% – 750 mg/ kg foder
33 This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
33 Denna dosnivå är effektiv vid behandling av klinisk sjukdom, men högre doseringar eller längre behandling kan krävas för att eliminera infektionen fullständigt.
Treatment of clinical signs
3– 4 mg/ kg kroppsvikt/ dag
3-4 mg/ kg
Denna dosnivå är effektiv
2 weeks or until signs of
under normala förhållanden
feed
vid behandling av kliniska
Econor 10% - 250 mg/ kg
Econor 10% –
feed
250 mg/ kg foder
34 Indication
Indikation Behandling och förebyggande av
Dosage (mg active substance/ kg)
Dosering (mg aktivt innehållsämne/ kg)
Application in feed Incorporation of 200 mg active
Tillsättning till foder Inblandning av 200 mg aktivt innehållsämne per kg foder med:
Prevention of
• Enzootisk
10 – 12 mg/ kg bodyweight/ day
10– 12 mg/ kg
Swine Enzootic Pneumonia
Econor 10% – 2 g/ kg foder
mg Econor 10% premix/ kg feed = Dosage required (mg/ kg) x 10 x bodyweight (kg)/ Daily feed intake (kg)
mg Econor 10% premix/ kg foder = avsedd dos (mg/ kg) × 10 × kroppsvikt (kg) / dagligt foderintag (kg)
1 part Econor 10% premix to 10 parts feed ingredient.
Den erforderliga mängden läkemedlet blandas då grundligt med ett fodermedel av liknande fysikalisk natur (till exempel vetemjöl) i proportionen 1 del Econor 10% till 10 delar fodermedel.
35 Shelf life:
Hållbarhet:
5years Shelf-life when incorporated into meal feed and protected from light and moisture:
Hållbarhet efter inblandning i mjölfoder, om skyddat mot ljus och fukt:
13.
35 13.
36 PACKAGE LEAFLET
36 BIPACKSEDEL
Sandoz GmbH Schaftenau Plant A-6336 Langkampfen Austria
Sandoz GmbH Schaftenau Plant A- 6336 Langkampfen Österrike
532.5 mg/ g 500 mg/ g
532, 50 mg/ g 500 mg/ g
Hypromellose Talc
Förteckning över hjälpämnen Hypromellos och talk
DOSAGE, METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG( AR)
Incorporation of 75 mg active
Tillsättning till foder Inblandning av 75 mg aktivt innehållsämne per kg foder med:
to 4 weeks or until signs of disease disappear
3– 4 mg/ kg kroppsvikt/ dag
Econor 50% - 150 mg/ kg feed
Econor 50% – 150 mg/ kg foder
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
38 Denna dosnivå är effektiv vid behandling av klinisk sjukdom, men högre doseringar eller längre behandling kan krävas för att eliminera infektionen fullständigt.
38 Indication
Indikation Behandling av
Econor 50% - 150 mg/ kg
Econor 50% – 150 mg/ kg foder
Econor 50% - 50 mg/ kg
Econor 50% –
feed
50 mg / kg foder
39 Indication
Indikation Behandling och förebyggande av
substance/ kg)
Dosering (mg aktivt innehållsämne/ kg)
Incorporation of 200 mg active
Tillsättning till foder Inblandning av 200 mg aktivt innehållsämne per kg foder med:
Econor 50% - 400 mg/ kg feed
Econor 50% – 400 mg/ kg foder
mg Econor 50% premix/ kg feed = Dosage required (mg/ kg) x 2 x bodyweight (kg)/ Daily feed intake (kg)
mg Econor 50% premix/ kg foder = avsedd dos (mg/ kg) × 2 × kroppsvikt (kg) / dagligt foderintag (kg)
1 part Econor 50% premix to 20 parts feed ingredient.
Den erforderliga mängden läkemedlet blandas då grundligt med ett fodermedel av liknande fysikalisk natur (till exempel vetemjöl) i proportionen 1 del Econor 50% till 20 delar fodermedel.
40 Shelf life:
Hållbarhet:
41 PACKAGE LEAFLET
41 BIPACKSEDEL
Econor 0.5% premix contains valnemulin in the form of valnemulin hydrochloride.
Econor 0, 5% premix innehåller valnemulin i form av valnemulinhydroklorid.
substance per kg feed with:
aktivt innehållsämne
to 4 weeks or until signs of
3– 4 mg/ kg kroppsvikt/ dag
Econor 0.5% - 15 g/ kg feed
Econor 0, 5% – 15 g/ kg foder
43 This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
43 Denna dosnivå är effektiv vid behandling av klinisk sjukdom, men högre doseringar eller längre behandling kan krävas för att eliminera infektionen fullständigt.
Econor 0.5% - 15 g/ kg feed
kliniska tecken på porcin proliferativ enteropati (ileit)
disease disappear
Econor 0, 5% – 15 g/ kg foder
up to 4 weeks
• Kliniska tecken på
Econor 0.5% - 5 g/ kg feed
Econor 0, 5% – 5
Dysentery Clinical signs of Porcine Colonic Spirochaetosis (colitis)
porcin kolonspiroketos (kolit)
Mixing Instructions: mg Econor 0.5% premix/ kg feed = Dosage required (mg/ kg) x 200 x bodyweight (kg) / Daily feed intake (kg)
mg Econor 0, 5% premix/ kg foder = avsedd dos (mg/ kg) × 200 × kroppsvikt (kg) / dagligt foderintag (kg)
3 years Shelf-life when incorporated into meal feed and protected from light and moisture:
Hållbarhet efter inblandning i mjölfoder, om skyddat mot ljus och fukt:
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL ELLER AVFALL, I FÖREKOMMANDE FALL
Target species
Förpackning
Withdrawal period
Förpacknings Karenstid storlek
Purified haemaglutinin from equine influenza viruses:
Renat hämaglutinin från equint influensavirus:
Intramuscular
Intramuskulär injektion
1 dose
Injektionsflaskor 1 dos (Typ I glas) förslutna med
10 glass vials
10 injektions - Noll dygn flaskor av glas
A/ equine/ Prague/ 1/ 56 100 AU/ ml A/ equine/ Newmarket/ 1/ 9 3 50 AU/ ml
A/ equi/ Prag/ 1/ 56 100 AU/ ml A/ equi/ Newmarket/ 1/ 93 50 AU/ ml
rubber stopper and aluminium cap.
halogenobutylgum mi - proppar och aluminium hätta.
A/ equine/ Newmarket/ 2/ 9 3 50 AU/ ml
A/ equi/ Newmarket/ 2/ 93 50 AU/ ml
1 dose
Förfyllda sprutor 1 dos (Typ I glas) med kolvändar och
tip of halogenobutyl rubber
konförslutningar av halogenobutyl - gummi
Invented Name Strength
EU: s aktnummer Fantasinamn Styrka
Pharmaceutical Target species Form
Läkemedelsform Djurslag Administreringssätt Förpackning
Content Package size
Förpackni Karenstid ngsstorlek
Suspension for injection
Injektionsvätska, Hästar suspension
Vial (Type I glass) closed with a
Intramuskulär injektion
1 dose
Injektionsflaskor (Typ 1 dos I glas) förslutna med halogenobutylgummi -
10 glass vials Zero days
10 injektions - flaskor av
A/ equine/ Prague/ 1/ 56 100 AU/ ml
A/ equi/ Prag/ 1/ 56 100 AU/ ml
halogenobutyl rubber stopper and aluminium
proppar och aluminium hätta.
A/ equine/ Newmarket/ 1/ 93 50 AU/ ml
A/ equi/ Newmarket/ 1/ 93 50 AU/ ml
A/ equine/ Newmarket/ 2/ 93 50 AU/ ml
A/ equi/ Newmarket/ 2/ 93 50 AU/ ml
Tetanus toxoid ≥ 30 IU/ ml
Tetanustoxoid ≥ 30 IE/ ml
1 dose
Förfyllda sprutor (Typ 1 dos I glas) med kolvändar och konförslutningar
10 pre-filled Zero days syringes
10 förfyllda Noll dygn sprutor
5 pre-filled syringes
5 förfyllda Noll dygn sprutor
Zero days
av halogenobutyl - gummi
It contains parts (subunits) of three equine influenza (flu) strains (‘ A/ equine-1/ Prague/ 1/ 56’, ‘ A/ equine-2/ Newmarket/ 1/ 93’ and ‘ A/ equine- 2/ Newmarket/ 2/ 93’) and tetanus toxoid (chemically inactivated toxin from the tetanus bacterium).
Det innehåller delar (subenheter) av tre stammar av hästinfluensavirus (” A/ equine- 1/ Prague/ 1/ 56 ”, ” A/ equine- 2/ Newmarket/ 1/ 93 ” och ” A/ equine- 2/ Newmarket/ 2/ 93 ”) samt stelkrampstoxoid (kemiskt inaktiverat toxin från stelkrampsbakterier).
The vaccine is available as a suspension for injection.
Vaccinet finns som injektionsvätska, suspension.
The vaccine reduces the signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.
Vaccinet lindrar symtom på hästinfluensa och virusutsöndring efter infektion.
Tetanus is an acute, often fatal disease caused by the neurotoxin of the bacterium Clostridium tetani.
Stelkramp är en akut, ofta dödlig sjukdom som orsakas av ett nervgift (neurotoxin) som produceras av bakterien Clostridium tetani.
For protection against equine influenza, the first revaccination should be five months after primary vaccination, followed by yearly revaccinations.
Därefter omvaccineras hästen årligen.
For protection against tetanus, the first revaccination should be no later than 17 months after primary vaccination.
För skydd mot stelkramp ska hästen få den första omvaccinationen senast 17 månader efter grundvaccinationen.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system how to defend itself against diseases.
Equilis Prequenza Te innehåller fragment av de influensavirus som vaccinet ska skydda mot.
When the product is given to horses, it helps the animals’ immune system to react quicker when the animal is naturally exposed to the equine influenza virus and the Clostridium tetani bacterium.
När Equilis Prequenza Te ges till hästar hjälper det immunsystemet att reagera snabbare när hästarna på naturlig väg utsätts för hästinfluensavirus och bakterien Clostridium tetani.
This helps to protect against equine influenza and tetanus.
Detta bidrar till att skydda mot hästinfluensa och stelkramp.
The vaccine also contains an ‘ adjuvant’ to stimulate a better immune response.
Vaccinet innehåller även en förstärkande substans (ett adjuvans) för att stimulera ett bättre immunsvar.
The safety of Equilis Prequenza Te was studied in several studies under laboratory and field conditions in a large number of horses, from 2 months of age.
Säkerheten för Equilis Prequenza Te undersöktes i flera studier under laboratorie - och fältförhållanden på ett stort antal hästar från två månaders ålder.
It was concluded that the product is well tolerated by horses of different ages.
Man kom fram till att läkemedlet tolereras väl av hästar i olika åldrar.
Equilis Prequenza Te was also studied in pregnant mares.
Equilis Prequenza Te undersöktes även hos dräktiga ston.
The effectiveness of Equilis Prequenza Te has been studied in several trials under laboratory and field conditions.
Effekten av Equilis Prequenza Te undersöktes i flera studier under laboratorie - och fältförhållanden.
The main measure of effectiveness of Equilis Prequenza Te against equine influenza was the production of protective levels of antibodies against the influenza components.
Det främsta effektmåttet för Equilis Prequenza Te mot hästinfluensa var produktionen av skyddande nivåer av antikroppar mot influensakomponenterna.
The studies also compared the clinical signs and virus excretion of a group of vaccinated animals with those of a control group, (i. e. which did not receive the vaccine or received a competitive product).
I studierna jämfördes även kliniska symtom och virusutsöndring hos en grupp vaccinerade hästar med en kontrollgrupp (hästar som antingen var ovaccinerade eller hade vaccinerats med ett konkurrerande vaccin).
Regarding tetanus, the main measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies against tetanus toxoid.
För stelkramp var det främsta effektmåttet produktionen av skyddande nivåer av antikroppar mot stelkrampstoxoid.