natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best results were achieved when Zubrin was adminstered 1-2 hours after feeding.
De bästa resultaten uppnåddes när Zubrin gavs 1– 2 timmar efter utfodring.
The animals were treated until they got better; however, since side effects might occur, any treatment exceeding 1 – 2 weeks should be under regular veterinary supervision.
Djuren behandlades tills deras tillstånd förbättrades, men eftersom biverkningar kan uppträda bör hundar som långtidsbehandlas mer än 1– 2 veckor stå under regelbunden uppsikt av veterinär.
Zubrin was as effective as other medicines of the same class and showed significant improvement in dogs with muscle or joint disease.
Zubrin var lika effektivt som andra läkemedel i samma klass och visade betydande förbättring hos hundar med muskel - eller ledsjukdom.
The side effects of Zubrin are those seen with other NSAIDs, such as vomiting, soft faeces or diarrhoea, blood in faeces, reduced appetite and tiredness.
Zubrin uppvisar samma biverkningar som andra NSAID- läkemedel, såsom kräkningar, lös avföring eller diarré, blod i avföringen, nedsatt aptit och trötthet.
Also, before you start using Zubrin, inform the veterinarian if your dog receives any other medication since some medicines might influence each other’ s effectiveness.
Innan behandling med Zubrin inleds skall du även informera veterinären om hunden ges andra läkemedel, eftersom vissa läkemedel kan påverka varandras effektivitet.
Zubrin should be placed directly into the dog’ s mouth and you should try to keep the mouth of the dog closed for a short while.
Zubrin bör placeras direkt i hundens mun och du bör försöka hålla hundens mun stängd under en kort tid.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Zubrin are greater than any risks when treating inflammation or pain in muscles or joints in dogs and they recommended that Zubrin should be given a marketing authorisation.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) ansåg att nytta/ riskförhållandet för Zubrin är positivt vid behandling av inflammation eller muskel - eller ledsmärta hos hundar och rekommenderade att Zubrin skall beviljas ett godkännande för försäljning.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Zubrin to S-P Veterinary on 13 March 2001.
Den 13 mars 2001 beviljade Europeiska kommissionen S- P Veterinary ett godkännande för försäljning av Zubrin som gäller i hela Europeiska unionen.
This summary was last updated in March 2006.
Denna sammanfattning aktualiserades senast i mars 2006.
Page 2/ 2 ©EMEA 2006
2/ 2
Blister (alu/ alu)
Blister (alu/ alu)
100 mg / oral lyophilisate 200 mg / oral lyophilisate
100 mg / frystorkad tablett 200 mg / frystorkad tablett
For a full list of excipients, see
För fullständig förteckning över
section 6.1.
hjälpämnen, se avsnitt 6. 1.
Use is contraindicated in animals suffering from cardiac or hepatic disease, or where there is a history of gastrointestinal ulceration, or bleeding, or where there is hypersensitivity to the product.
Skall inte användas om hunden lider av hjärt - eller leversjukdom eller om hunden tidigare har haft, gastrointestinala sår eller blödningar eller om hunden är överkänslig mot produkten.
2 Special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to animals
2 Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar det veterinärmedicinska läkemedlet till djur
In case of ingestion of a number of oral lyophilisates by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Om någon sväljer ett flertal tabletter skall läkare kontaktas omedelbart.
Typical undesirable side-effects associated with NSAIDs are vomiting, soft faeces/ diarrhoea, blood in faeces, reduced appetite and lethargy.
Typiska biverkningar som förknippas med NSAID är kräkningar, lös avföring/ diarré, blod i avföringen, nedsatt aptit och apati.
During clinical trial testing of the product, the incidence of gastrointestinal reactions (diarrhoea/ vomiting) was 10%.
I kliniska studier var incidensen av gastrointestinala reaktioner (diarré/ kräkningar) 10%.
Tepoxalin must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Tepoxalin skall ej ges samtidigt med andra icke steroida anti- inflammatoriska läkemedel eller glukokortikosteroider.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants and substances with high plasma protein binding may compete for binding leading to potentially toxic effects.
Andra icke steroida anti- inflammatoriska läkemedel, diuretika, antikoagulantia och substanser med hög proteinbindning kan konkurrera om bindning vilket leder till potentiella toxiska effekter.
After a treatment period of 7-10 days, the condition of the dog should be re- evaluated in order to establish the need for continuation of treatment.
Efter en behandlingstid på 7- 10 dagar, ska hundens allmäntillstånd åter utvärderas för att avgöra behovet av fortsatt behandling.
Place the tablet in the dog’ s mouth.
Placera tabletten i hundens mun.
Administer to dogs within 1-2 hours after feeding.
Ges till hundar inom 1- 2 timmar efter utfodring.
When this is not possible, or when dogs resist having the product placed directly into the mouth, put the tablet immediately before administration into a small amount of moistened food, or in a moist treat.
Om detta inte är möjligt, eller om det inte går att placera tabletten direkt i hundens mun, ska tabletten placeras i en liten mängd fuktigt foder/ hundgodis och därefter genast ges till hunden.
At doses of 30 mg/ kg and above, oral administration of tepoxalin is associated with discoloured faeces ranging in colour from white to yellow, which is the result of unabsorbed drug.
Vid peroral dosering över 30 mg/ kg ses en vit till gulaktig missfärgning av faeces på grund av icke absorberat läkemedel.
NSAID overdosage is characterised by vomiting, soft faeces/ diarrhoea, blood in faeces, reduced appetite and lethargy.
Icke steroida anti- inflammatoriska läkemedel ger upphov till överdoseringssymtom som karakteriseras av: kräkningar, lös avföring/ diarré, melena, nedsatt aptit och apati.
If gastrointestinal bleeding is suspected, administer gastric protectants.
Misstänks en gastro- intestinal blödning skall substanser som skyddar magslemhinnan ges.
If vomiting continues, administer anti-emetics.
Om kräkningarna fortsätter skall anti- emetika ges.
Anti-inflammatory Products, Non Steroids ATCvet code:
Icke steroida antiinflammatoriska/ antireumatiska medel (NSAID) ATC kod:
Tepoxalin is a dual cyclooxygenase / 5-lipoxygenase inhibitor with anti-inflammatory activity.
Tepoxalin utövar en antiinflammatorisk effekt genom hämning av både cyklooxygenas och 5 - lipoxygenas enzymsystemen.
Oral administration of 10 mg tepoxalin / kg bodyweight results in inhibition of prostaglandin and leukotriene synthesis.
Oral administrering av 10 mg tepoxalin per kg kroppsvikt medför upphörd prostaglandin - och leukotriensyntes.
At a therapeutic dose of 10 mg/ kg, the Cmax of tepoxalin was 1.08 ± 0.37 µg/ ml in dogs fed a low fat meal and 1.19 ± 0.29 µg/ ml in dogs fed a high fat meal.
Efter dosering av terapeutisk dos, 10 mg/ kg kroppsvikt, var Cmax för tepoxalin 1, 08 ± 0. 37 µg/ ml hos hundar utfodrade med foder med låg fetthalt och 1, 19 ± 0, 29 µg/ ml hos hundar utfodrade med foder med hög fetthalt.
Tepoxalin is extensively converted to its acid metabolite.
Tepoxalin metaboliseras i hög utsträckning till sin syra- metabolit.
Gelatin Mannitol
Gelatin Mannitol
Each blister contains 10 oral lyophilisates.
Zubrin frystorkade tabletter, är förpackade i kartong innehållande folieblister med 10 frystorkade tabletter.
1 box containing 1, 3 or 6 blisters.
1 förpackning innehållande 1 eller 3 blister 1 förpackning innehållande 1, 3 eller 6 blister
4 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
4 6. 6 Särskilda försiktighetsåtgärder för destruktion av ej använt läkemedel eller avfall efter användningen
S-P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom
S- P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1 TW Storbritannien
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu.
Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på EMEAs hemsida http: // www. emea. europa. eu.
10 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 002) 30 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 003)
10 frystorkade tabletter (EU/ 2/ 00/ 028/ 002) 30 frystorkade tabletter (EU/ 2/ 00/ 028/ 003)
10 mg/ kg of body weight once daily.
10 mg/ kg kroppsvikt en gång dagligen.
After a treatment period of 7-10 days, the condition of the dog should be re-evaluated in order to establish the need for continuation of treatment.
Efter en behandlingstid på 7- 10 dagar, ska hundens allmäntillstånd åter utvärderas för att avgöra behovet av fortsatt behandling.
EU/ 2/ 00/ 028/ 002 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 003 (3 blisters)
EU/ 2/ 00/ 028/ 002 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 003 (3 blister)
Batch {number}
{nummer}
10 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 004) 30 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 005)
10 frystorkade tabletter (EU/ 2/ 00/ 028/ 004) 30 frystorkade tabletter (EU/ 2/ 00/ 028/ 005)
EU/ 2/ 00/ 028/ 004 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 005 (3 blisters)
EU/ 2/ 00/ 028/ 004 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 005 (3 blister)
10 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 006) 30 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 007) 60 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 008)
10 frystorkade tabletter (EU/ 2/ 00/ 028/ 006) 30 frystorkade tabletter (EU/ 2/ 00/ 028/ 007) 60 frystorkade tabletter (EU/ 2/ 00/ 028/ 008)
EU/ 2/ 00/ 028/ 006 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 007 (3 blisters) EU/ 2/ 00/ 028/ 008 (6 blisters)
EU/ 2/ 00/ 028/ 006 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 007 (3 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 008 (6 blister)
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER
15 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS
17 PACKAGE LEAFLET
17 BIPACKSEDEL Zubrin frystorkade tabletter till hund
Manufacturer for the Batch Release:
Tillverkare:
Do not use if your dog • is pregnant or lactating or in bitches intended for breeding • has cardiac or hepatic disease • has had gastrointestinal ulceration or bleeding • is hypersensitive to the product • is dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as there is an increased risk of renal toxicity.
Ska inte användas om din hund • är dräktig eller lakterande, eller till tikar som används i avel • lider av hjärt - eller leversjukdom • har haft magsår eller magblödningar • är överkänslig mot produkten • är dehydrerad, hypovolemisk eller hypotensiv, då detta medför en ökad risk för njurtoxicitet.
In rare cases, particularly in older or in sensitive dogs, these undesirable effects may be serious or fatal.
I sällsynta fall, särskilt hos äldre eller känsliga hundar, kan dessa biverkningar vara allvarliga och leda till döden..
During clinical trial testing of the product, the incidence of gastrointestinal reactions (diarrhoea/ vomiting) occurred in 1 out of 10 animals.
I kliniska studier där produkten testades sågs gastrointestinala reaktioner (diarré/ kräkningar) hos 1 utav 10 behandlade djur.
10 mg/ kg once daily.
10 mg/ kg en gång dagligen.
Peel back foil to reveal a single oral lyophilisate in the form of a round tablet.
Tillse att händerna är torra så att tabletten inte klibbar fast på fingrarna.
If such use cannot be avoided, close veterinary supervision to monitor for gastrointestinal blood loss is necessary.
Särskild uppmärksamhet skall iakttagas då hundar med påtagligt nedsatt njurfunktion behandlas.
Special care should be taken when treating dogs with marked renal insufficiency Tepoxalin must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids, diuretics or anticoagulants.
Tepoxalin skall ej ges samtidigt med andra icke steroida anti- inflammatoriska läkemedel eller glukokortikosteroider, diuretika eller antikoagulantia.
19 If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinary surgeon should be sought.
Om biverkningar uppstår skall behandlingen avbrytas och veterinär kontaktas för rådgivning.
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Fråga veterinären hur man gör med mediciner som inte längreanvänds.
Deutschland Thomas-Dehler-Str.
20 Deutschland Thomas- Dehler- Str.
21 Latvija Veta Bauskas iela 58, LV-1004 Riga +371 7 610 001
21 Latvija Veta Bauskas iela 58, LV- 1004 Riga +371 7 610 001