natgillin/translations-raw huggingface dataset:
au • Signs of infection such as fever, malaise, wounds, dental problems, burning on urination; • Feeling weak or tired; • Coughing; • Tingling;
för • Tecken på infektion såsom feber, illamående, sår, tandproblem, brännande känsla då man kissar • Svaghets - eller trötthetskänsla • Hosta • Stickningar
r • Numbness;
t • Känselbortfall
ge • Double vision; • Arm or leg weakness. lon The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Trudexa:
än • Dubbelseende • Arm eller bensvaghet
Very common (≥ 1/ 10 patients): no
dk Symtomen som beskrivs ovan kan vara tecken på biverkningar som beskrivs nedan och som har observerats vid användning av Trudexa. go Mycket vanlig (≥ 1/ 10 patienter): • Reaktioner vid injektionsstället (inklusive smärta, svullnad, rodnad eller klåda) gre
Common (≥ 1/ 100 and < 1/ 10 patients): t uc
Vanlig (≥ 1/ 100 och < 1/ 10 patienter): • Nedre luftvägsinfektioner (såsom bronkit, lunginflammation), förkylningsblåsor, bältros, svampinfektion; • Övre luftvägsinfektioner (såsom förkylning, rinnande näsa, bihåleinfektion) län
• lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia); • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • urinary tract infection, cold blisters, shingles; rod
• Urinvägsinfektion, förkylningsblåsor, bältros • Yrsel, svindel, huvudvärk; • Ögonflammation; • Hosta, halsont; te
• dizziness, including vertigo, headache; • eye inflammation; • cough, sore throat; • nausea, diarrhoea, abdominal pain, mouth ulcers; lP
• Illamående, diarré, buksmärta, munsår; • Förhöjda levervärden; r in
• elevated liver enzymes; • rash, itching, hair loss; • fatigue; na
• Utslag, klåda, håravfall; • Trötthetsymptom; • Feber. tä
Uncommon (≥ 1/ 1000 and < 1/ 100 patients): i dic
Mindre vanlig (≥ 1/ 1000 och ≥ 1/ 100 patienter): • Allvarliga infektioner (såsom sepsis (blodförgiftning), ledinfektion, svampinfektioner; • Hudvårta; dle
• serious infections (such as sepsis [blood poisoning]), joint infection, fungal infections; • skin wart; • anaemia, low white blood cell counts; • allergic reactions; Me
• Anemi, lågt antal vita blodceller; • Allergiska reaktioner; • Förhöjda blodfetter, aptitrubbning; me
• increased lipid values, appetite disorders; • anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping; • nerve disorders (such as multiple sclerosis and eye nerve inflammation), taste disturbances; • vision disturbances; • ear discomfort; • sensation of heart beating rapidly, high blood pressure;
• Oro, depression, sömnighet och svårighet att sova; • Nervrubbningar (såsom multipel skleros and ögonnervsinflammation), smakförändring synrubbning; • Öronproblem ke
127 • asthma, shortness of breath; • abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation) rectal bleeding; • skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections), itchy rash, slow wound healing; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency); • increased menstrual bleeding;
127 ing • Hudproblem (såsom psoriasis, eksem eller infektioner), kliande utslag, försenad läkning; • Muskelsvaghet; • Besvär från urinvägarna (såsom blod i urinen, ökat behov av att kissa); • Ökad mensblödning;
ed • flu like symptoms, chest pain, swelling of the feet.
ljn • Influensaliknande symtom, bröstsmärta, svullnad av fötter.
ris • glaucoma; • skin cancer;
sä Ovanliga (< 1/ 1000) • Förhöjt tryck i ögat (Grön starr) • Hudcancer;
tho • thyroid disorders; • protein in urine.
för • Sköldkörtelrubbningare; • Äggvita i urinen.
au tuberculosis and other opportunistic infections (infections that occur when resistance to disease is lowered); lung disease.
för Tuberkulos och andra opportunistiska infektioner (infektioner som uppstår då motståndskraften för sjukdomen är sänkt); Lungsjukdom
r If any side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your
t Om några biverkningar blir allvarliga eller om du upplever några biverkningar som inte nämns i denna
ge doctor or pharmacist.
än information, berätta för din läkare eller apotek.
5.
dk 5.
Do not use the Trudexa vial after the expiry date stated on the label/ blister/ carton after EXP:.
Förvaras utom syn - och räckhåll för barn. go Använd inte Trudexa flaskan efter utgångsdatum som står på etikett/ blister/ kartong efter EXP.
The expiry date refers to the last day of that month.
Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad. gre
Do not freeze. t uc
Får inte frysas. län
FURTHER INFORMATION rod
ÖVRIGA UPPLYSNINGAR
Trudexa 40 mg solution for injection in vials is supplied as a sterile solution of 40 mg adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
Trudexa 40 mg injektionsvätska i flaskor kommer i en steril lösning med 40 mg adalimumab löst i 0, 8 ml lösning. te
What Trudexa contains lP
Vad Trudexa innehåller r in
The other ingredients are mannitol, citric acid monohydrate, sodium citrate, sodium dihydrogen na
De andra innehållsämnena är mannitol, citronsyremonohydrat, natriumcitrat, natriumdivätefosfatdihydrat, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, polysorbat 80, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor. tä
What the Trudexa vial looks like and contents of the pack dic
Hur Trudexa flaskan ser ut och förpackningsstorlekar dle
Me
Varje förpackning innehåller 1 flaska med en tom steril spruta och 2 spritsuddar.
Trudexa is also available as a pre-filled syringe or a pre-filled pen.
Trudexa finns även som en förfylld spruta eller som en förfylld injektionspenna. me
128 Marketing Authorisation Holder
128 ing Tillverkare:
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Abbott Biotechnology Deutschland GmBH
ris Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max-Planck-Ring 2 D – 65205 Wiesbaden
ljn Max- Planck- Ring 2 D – 65205 Wiesbaden Tyskland
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
sä Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos den nationella representanten för innehavaren av godkännandet för försäljning.
au België/ Belgique/ Belgien Abbott SA
för België/ Belgique/ Belgien Abbott SA
r Parc Scientifique
för Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve
Parc Scientifique
Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve
ge Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/ Louvain-la-Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
t Tél/ Tel: + 32 10 475311
lon
Belgique/ Belgien
Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/ Louvain-la-Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
än Tél/ Tel: + 32 10 475311
uc
gre
o. rod
län
Abbott Laboratories A/ S Smakkedalen 6 DK-2820 Gentofte na
Danmark Abbott Laboratories A/ S Smakkedalen 6 te
Abbott BV Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp
Nederland Abbott BV Siriusdreef 51
Tel: + 31 (0) 23 5544400
NL- 2132 WT Hoofddorp DK- 2820 Gentofte Tel: + 31 (0) 23 5544400 Tlf: + 45 39 77- 00- 00 r in
KG dic
KG Max- Planck- Ring 2 tä
Abbott Norge AS
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N- 1330 Fornebu
Max-Planck-Ring 2 D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0 Me
D- 65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58- 0 dle
PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Martin Linges vei 25 N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Riia Läti Tel: + 371 7605580
Eesti Abbott Laboratories Baltics me
Perfektastrasse 84A A-1230 Wien Tel: + 43 1 891-22
Perfektastrasse 84A Vienibas 87h A- 1230 Wien LV- 1004 Riia Tel: + 43 1 891- 22 Läti Tel: + 371 7605580 ke Lä
129 Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ )Α .Β .Ε .Ε.
129 ing Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
Domaniewska 41 PL-02-672 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
ljn Tel.: + 48 22 606- 10- 50 Τηλ: +30 21 0 9985- 222
ed España Abbott Laboratories, S. A.
sä Abbott Laboratories, S. A.
ris E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
för E- 28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337- 5200
Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Alfrapark, Edifício D, P- 2610- 008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
tho France Abbott France 10, rue d’ Arcueil
för France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233
au BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
t F- 94528 Rungis Cedex
Bucureş ti-Ploieş ti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureş ti
Corp B, etaj 3, sector 1
r Tel: +40 21 529 30 00
013681 Bucureşti Tel: +40 21 529 30 00
ge Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd
dk Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive
Slovenija Abbott Laboratories d. o. o. Dunajska 22
Dunajska 22
4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
Tel: + 354 535 7000
IS- 210 Garðabær Tel: +354 535 7000
rod
te
Suomi/ Finland
Suomi/ Finland Abbott OY
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd na
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd tä
Box 509/ Gårdsvägen 8 S-169 29 Solna/ S-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Box 509/ Gårdsvägen 8 Θεοτόκη 4Β S- 169 29 Solna/ S- 169 70 Solna 1055 Λευκωσία Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00 Τηλ.: +357 22 34 74 40 dle
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h Me
Latvija Abbott Laboratories Baltics me
LV-1004 Rī ga Tel: + 371 7605580
Vienibas 87h LV- 1004 Riga Tel: + 371 7605580 ke
Unit 2, Vanwall Road Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE - UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
Berkshire SL6 4XE- UK Tel: + 44 (0) 1628 773355 Lä
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Rī ga Latvia Tel: + 371 7605580
ljn Latvia Tel: + 371 7605580
ed This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
sä för Denna text senast godkänd MM/ ÅÅÅÅ
ris tho aur ge lon
för t än dk go gre län te r in tä dle me ke Lä
131 PACKAGE LEAFLET:
131 ing BIPACKSEDEL:
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled syringe Adalimumab
Trudexa 40 mg lösning för injektion i förfylld spruta
tho − This medicine has been prescribed for you.
för Behåll detta Patientkort tillsammans med bipacksedeln. − Om du har fler frågor, fråga din läkare eller apotekare. − Detta läkemedel har skrivits ut till dig. Ge den inte till någon annan.
Do not pass it on to others.
Även om deras symtom
Further information
Eventuella biverkningar 5 Hur Trudexa ska förvaras 6 Övriga upplysningar go 1.
Trudexa has been shown to slow down the damage to the cartilage and bone of the joints caused by the dic
Trudexa kan också användas för att behandla svår, aktiv och progressiv reumatoid artrit som inte tidigare behandlats med metotrexat. dle
132 Ankylosing spondylitis
132 ing Ankyloserande spondylit är en inflammatorisk sjukdom i ryggraden.
au Do not use Trudexa:
för Använd inte Trudexa:
• If you are allergic (hypersensitive) to adalimumab or any of the other ingredients of Trudexa.
• Om du är allergisk( överkänslig) mot adalimumab eller något av de övriga innehållsämnena i
r • If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “ Take special care with
än • Om du har en allvarlig infektion, inklusive tuberkulos (se ” Var särskilt försiktig med Trudexa ”).
ge Trudexa”).
dk trötthetskänsla, tandproblem.
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e. g. fever, wounds, feeling tired, dental problems. lon • If you have moderate or severe heart failure.
• Om du har måttlig eller svår hjärtsvikt.
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition (see “ Take special care with Trudexa”).
Det är viktigt att berätta för din läkare om du har eller go har haft en allvarlig hjärtåkomma (se ” Var särskilt försiktig med Trudexa ”).
Take special care with Trudexa: no
Var särskilt försiktig med Trudexa: gre
• If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Trudexa and contact your doctor immediately. t
• Om du får allergiska reaktioner såsom trånghetskänsla i bröstet, väsande andning, yrsel, svullnad eller klåda, skall du sluta injicera Trudexa och kontakta din läkare omgående.
This may cause severe allergic reactions in patients sensitive to latex.
Detta kan orsaka allvarliga allergiska län
Patients who have a known sensitivity to latex should be advised to avoid touching the inner shield. rod
Patienter som har en känd överkänslighet för latex skall uppmanas att undvika beröring med det inre skyddet.
• If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Trudexa.
måste du rådgöra med din läkare innan du börjar med Trudexa.
If you are unsure, please contact your doctor. lP
Om du är osäker, kontakta din läkare. r in
• You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
• Du kanske lättare får infektioner medan du får behandling med Trudexa inklusive allvarliga infektioner, tuberkulos, opportunistiska infektioner och sepsis som i sällsynta fall kan bli livshotande.
It is important to tell your doctor if you get symptoms such as fever, wounds, na
Det är viktigt att berätta för din läkare om du får symtom såsom feber, sår, tä
feeling tired or dental problems.
trötthetskänsla eller tandbesvär.
• As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Trudexa, your doctor will i
• Eftersom fall av tuberkulos har rapporterats hos patienter som behandlats med Trudexa, kommer dle
This will include a dic
läkaren att undersöka dig för tecken och symtom på tuberkulos innan behandling med Trudexa påbörjas.
thorough medical history, a chest X-ray and a tuberculin test.
Denna inkluderar en omfattande sjukdomshistoria, lungröntgen och ett tuberkulintest.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had Me
Det är mycket viktigt att du berättar för din läkare om du har eller har haft tuberkulos, eller om du har varit i nära kontakt me
tuberculosis.
med någon som har tuberkulos.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Om du får symtom på tuberkulos (ihållande hosta, viktminskning, apati, lätt feber), eller om någon annan infektion uppkommer under eller efter behandlingen, måste du genast berätta detta för din läkare. ke
• Advise your doctor if you have a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
Lä
• Advise your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of contracting HBV.
133 ing • Tala om för din läkare ifall du är bärare av hepatit B virus (HBV), ifall du har en aktiv HBV - infektion eller om du tror att du löper risk att få HBV.
Trudexa can cause reactivation of 133 HBV in people who carry this virus.
Trudexa, kan orsaka reaktivering av HBV hos personer som bär på detta virus.
• If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Trudexa.
ljn • Om du snart skall genomgå en operation eller ett tandingrepp var vänlig och informera din läkare om att du tar Trudexa.
ed • If you have multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Trudexa.
sä • Om du har multipel skleros (MS), kommer din läkare att göra en bedömning om du kan få
• Some vaccines should not be given while receiving Trudexa.
för Trudexa.
• If you have mild heart failure and you are being treated with Trudexa, your heart failure status
för • Om du har mild hjärtsvikt och behandlas med Trudexa, måste dina hjärtproblem övervakas noggrant av din läkare.
tho must be closely monitored by your doctor.
Det är viktigt att tala om för din läkare om du har eller har haft en allvarlig hjärtåkomma.
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition.
Om du utvecklar nya symtom eller om dina symtom på hjärtsvikt
If you develop new or worsening symptoms of heart failure (e. g. shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately.
t förvärras (t. ex. andfåddhet eller svullna fötter), måste du kontakta din läkare omedelbart.
au • In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
än • Hos vissa patienter klarar inte kroppen att tillverka tillräckligt antal blodceller som hjälper din kropp att bekämpa infektioner eller stoppa blödningar.
Your doctor may
Om du får feber som inte går ner, får
r decide to stop treatment.
dk blåmärken eller blöder lätt eller ser mycket blek ut bör du omedelbart ringa din läkare.
ge • There have been very rare cases of certain kinds of cancer in patients taking Trudexa or other TNF blockers.
Din läkare kan då besluta att behandlingen ska avbrytas. go • Mycket sällsynta fall av vissa cancertyper har förekommit hos patienter som behandlas med Trudexa eller andra TNF- blockerare.
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a lon long time may have a higher than average risk of getting a kind of cancer that affects the lymph system, called lymphoma.
Patienter med svårare reumatoid artrit som har haft sjukdomen under längre tid kan ha en förhöjd risk att utveckla cancer som drabbar lymfsystemet, så kallat lymfom.
If you take Trudexa your risk may increase.
Även gre
In addition very rare cases of non-melanoma skin cancer have been observed in patients taking Trudexa. no
mycket sällsynta fall av icke- melanom hudcancer har förekommit hos patienter som behandlas med Trudexa.
• Cancers, other than lymphoma, have been reported in patients with a specific type of lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) treated with another TNF blocker.
Det har förekommit andra cancerformer än lymfom, hos de patienter med en särskild lungsjukdom kallad kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL) och som behandlas med andra TNF- blockerare.
If you have COPD, or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you. t uc
Om du har KOL, eller är storrökare, ska du diskutera med din läkare huruvida det är lämpligt att behandla dig med TNF- blockerare. te
Using other medicines
Användning av andra läkemedel r in
Trudexa can be taken together with methotrexate or certain disease-modifying anti-rheumatic agents rod
Trudexa kan tas tillsammans med metotrexat eller vissa sjukdomsmodifierande anti- reumatiska medel (sulfasalazin, hydroxyklorokin, leflunomid och guldberedningar för injektion), steroider eller smärtstillande läkemedel även inkluderat icke- steroida anti- inflammatoriska läkemedel. tä
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, lP
Informera din läkare eller apoteket om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana. dle
questions, please ask your doctor.
Om du har frågor, vänligen kontakta din läkare.
Using Trudexa with food and drink i dic
Användning av Trudexa med mat och dryck me
Since Trudexa is given subcutaneously, food and drink should not affect Trudexa.
Eftersom Trudexa ges subkutant borde inte mat och dryck påverka Trudexa. ke
Pregnancy and breast-feeding Me
Graviditet och amning Lä
The effects of Trudexa in pregnant women are not known and so the use of Trudexa in pregnant women is not recommended.
134 ing Effekterna av adalimumab på gravida kvinnor är inte kända så läkemedlet bör därför ej användas under graviditet.
134 If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Trudexa treatment and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
ljn Om du ammar så ska du avbryta amningen under behandling med Trudexa, och inte amma under minst 5 månader efter den sista behandlingen med Trudexa.
Driving and using machines
sä Körförmåga och användning av maskiner
Trudexa should not affect your ability to drive or use machinery.
för Trudexa bör inte påverka din förmåga att köra eller använda maskiner.
tho 3.
t 3.
Always take Trudexa exactly as your doctor has told you.
än Ta alltid Trudexa exakt som läkaren har sagt.
You should check with your doctor or
Du ska alltid fråga din läkare eller på apoteket om du inte är säker.
Trudexa is injected under the skin (subcutaneous use).
dk Trudexa injiceras under huden (subkutan användning).
The usual dose for adults with rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis is 40 mg adalimumab given every other week as
Den vanliga doseringen för vuxna med reumatoid artrit, psoriasisartrit eller ankyloserande spondylit är 40 mg adalimumab givet varannan go vecka som en enkel dos.
In cases where a more rapid response is required your doctor may prescribe a dose of 160 mg at week 0 (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), 80 mg (2 injections) at week 2, and thereafter as 40 mg (1 injection) every other lon week.
Ifall en snabbare förbättring är nödvändig, kan din läkare ge dig dosen 160 mg vecka 0 (som 4 injektioner samma dag eller 2 injektioner per dag två dagar i följd).
Depending on your response, your doctor may increase the dose to 40 mg every week.
80 mg (2 injektioner) vid vecka 2 och därefter 40 mg (1 injektion) varannan vecka.
If your doctor determines that no
Om din läkare län
methotrexate is inappropriate, Trudexa can be given alone.
beslutar att metotrexat är olämpligt, kan Trudexa ges ensamt.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week. t uc
Om du har reumatoid artrit och inte får metotrexat tillsammans med din Trudexabehandling, så kanske din läkare beslutar sig för att ge 40 mg adalimumab varje vecka. te
Instructions for preparing and giving an injection of Trudexa: rod
Instruktioner för förberedelse och injicering av Trudexa: r in
Do not attempt to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Försök inte att injicera själv förrän du är säker på att du förstår hur man förbereder och tä
another person, for example a family member or friend.
Efter genomgången träning kan injektionen ges av dig själv eller av en annan person, till exempel en familjemedlem eller vän. dle
• Wash your hands thoroughly i dic
Förberedelse • Tvätta dina händer grundligt. me
• Set up the following items on a clean surface
• Lägg fram följande saker på en ren yta
One pre-filled syringe of Trudexa for injection One alcohol pad
En förfylld spruta av Trudexa för injektion o ke Lä
135 ed ris tho • Look at the expiry date on the syringe.
135 ing En spritsudd o
au 2) Choosing and preparing an injection site
t 2) Välj och förbered ett injektionsställe
• Choose a site on your thigh or stomach
än • Välj ett ställe på ditt lår eller din mage
r ge lon
dk go gre län
• Each new injection should be given at least 3 cm from the last injection site. uc
• Varje ny injektion skall ges minst 3 cm från det förra injektionsstället.
Wipe the injection site with the enclosed alcohol pad, using a circular motion. rod
Torka av injektionsstället med den medföljande spritsudden, använd en cirklande rörelse. o te
Do not touch the area again before injecting.
Rör inte området igen före injektionen. o r in
3) Injecting Trudexa lP
3) Att injicera Trudexa
• Do NOT shake the syringe. • Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface. na
• Ta bort skyddet från nålen, försiktigt så att inte nålen vidrörs eller att den kommer åt någon yta. • Ta försiktigt tag i den rengjorda ytan på huden, med ena handen och håll stadigt. dle me ke Lä
• With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly i dic Me
136 ing ljn sä för • Håll sprutan med den andra handen i 45 graders vinkel mot huden, med nålens räfflade sida
136 ed ris tho • With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up. • With one quick, short motion, push needle all the way into skin •
för upp. • Tryck in nålen hela vägen in i huden med en snabb, kort rörelse. • Släpp huden med den första handen.