natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powder: glycine disodium hydrogen phosphate heptyhydrate sodium dihydrogen phosphate dihydrate
Pulver: glycin dinatriumvätefosfatheptahydrat natriumdivätefosfatdihydrat
Solvent: water for injections
Spädningsvätska: vatten för injektion
What Omnitrope looks like and contents of the pack
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar:
Powder and solvent for solution for injection (powder in a vial (1.3 mg), solvent in a vial (1 ml)).
Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning (pulver i en injektionsflaska (1, 3 mg) och vätska i en injektionsflaska (1 ml)).
66 Deutschland Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
64 Norge Deutschland Sandoz AS Sandoz Pharmaceuticals GmbH Jernbaneveien 4 Raiffeisenstr.
Κύπρος Sandoz GmbH Biochemiestr.
65 Sverige Κύπρος Sandoz AB Sandoz GmbH Berga Allé 1E Biochemiestr.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEAs) hemsida http: // www. emea. europa. eu
68 PACKAGE LEAFLET:
66 BIPACKSEDEL:
Omnitrope 5 mg/ ml powder and solvent for solution for injection
Omnitrope 5 mg/ ml pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Omnitrope is a human growth hormone which is made by a method known as ‘ recombinant DNA technology using the bacterial microorganism E. coli.
Omnitrope är ett humant tillväxthormon som är tillverkat genom en metod som kallas ” rekombinant DNA- teknik ” där man använder den bakteriella mikroorganismen E. coli.
Take special care with Omnitrope
67 Var särskilt försiktig med Omnitrope
Patients born SGA
68 Patienter födda SGA
Because of the presence of benzyl alcohol the medicinal product must not be given to premature babies or neonates.
Eftersom läkemedlet innehåller benzylalkohol får det inte ges till för tidigt födda spädbarn eller nyfödda.
May cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Kan orsaka överkänslighetsreaktion med allvarliga allergiliknande symtom hos spädbarn och barn upp till 3 års ålder.
Omnitrope 5 mg/ ml is intended for multiple use.
Omnitrope 5 mg/ ml är avsedd för flergångsanvändning.
It should only be administered with the Omnitrope Pen L, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/ ml powder and solvent for solution for injection.
Det ska endast ges med Omnitrope Pen L, ett injektionshjälpmedel som är särskilt framtaget för Omnitrope 5 mg/ ml pulver och vätska till injektionsvätska, lösning.
Omnitrope is given through a short injection needle into the fatty tissue just under your skin.
Omnitrope ges med en kort injektionsnål in i fettvävnaden under skinnet.
For instructions on how to inject Omnitrope, see section “ How to inject Omnitrope” below.
För instruktioner om hur man injicerar Omnitrope, se avsnittet ” Bruksanvisning ” nedan.
71 How much and how often to use Omnitrope
69 Hur mycket och hur ofta ska du använda Omnitrope
How to inject Omnitrope 5 mg/ ml
Hur man injicerar Omnitrope 5 mg/ ml
The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/ ml yourself.
Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope 5 mg/ ml.
- a vial with Omnitrope 5 mg/ ml powder for solution for injection.
- En injektionsflaska med Omnitrope 5 mg/ ml pulver för
- a cartridge with solvent for Omnitrope 5 mg/ ml.
- En cylinderampull med lösning till Omnitrope 5 mg/ ml.
- a transfer set for mixing and transferring the reconstituted solution
- Ett överföringssett för blandning och överföring av den
back into the cartridge (see Instructions for Use of the pen injector).
färdigberedda lösningen tillbaka till cylinderampullen (se bruksanvisning för Omnitrope Pen L).
- the Omnitrope Pen L, an injection device specifically developed for
- Omnitrope Pen L är ett injektionshjäpmedel särskilt utvecklat för
use with Omnitrope 5 mg/ ml reconstituted solution for injection (not supplied in the pack; see Instructions for Use of the transfer set and of the injection device).
att användas med Omnitrope 5 mg/ ml färdigberedd lösning för injektion (medföljer inte i förpackningen, se bruksanvisning för överföringssettet och injektionshjälpmedlet).
- a pen needle for subcutaneous injection.
- En steril kanyl avsedd för injektionspennan för subkutan injektion.
- Remove the protective cap from the vial.
- Ta bort det skyddande locket från injektionsflaskan.
With a cleansing swab,
Desinficera
disinfect both the rubber membrane of the vial with powder and the rubber membrane of the cartridge with solvent.
både gummimembranet på injektionsflaskan med pulver och gummimembranet på cylinderampullen med lösningsmedlet med en injektionstork.
- Use the transfer set for transferring all the solvent from the
- Använd överföringssettet för att föra över allt lösningsmedel från
cartridge into the vial.
cylinderampullen till injektionsflaskan.
- Transfer all of the dissolved solution back into the cartridge using
- För över all lösning tillbaka till cylinderampullen med hjälp av
the transfer set.
överföringssettet.
- Put the cartridge with the dissolved Omnitrope into the pen for
- Sätt fast cylinderampullen med upplöst Omnitrope i pennan för
To setup the pen dial the dose.
Följ bruksanvisning för injektionspennan för att ställa in rätt dos på pennan.
with a layer of fat between skin and muscle, such as the thigh or belly (except the navel or waistline).
med ett fettlager mellan hud och muskler, så som lår eller mage (förutom naveln eller midjan).
- Insert the needle into the skin in the way your doctor has taught
- Sätt in kanylen i huden på det sätt som din läkare har visat.
- Take the needle off the pen using the outer needle cap, and discard
- Ta bort kanylen från pennan med hjälp av kanylens ytterlock och
the needle.
kassera kanylen.
- Leave the cartridge in the pen, put the cap on the pen, and store it
- Lämna cylinderampullen i pennan, sätt tillbaka locket på pennan
in the refrigerator.
och förvara i kylskåp.
Do
- Lämna cylinderampullen i pennan, sätt tillbaka locket på pennan
not use if the solution is cloudy or contains particles.
Använd inte om lösningen är grumlig eller innehåller partiklar.
73 General disorders and reactions at the injection site
och symtom vid
Common (occurring in at least 1 of 100 but less than 1 of 10 patients) In infants/ children/ adolescents: transient local skin reactions
barn/ ungdomar:
Uncommon (occurring in at least 1 of 1,000 but less than 1 of 100 patients) In infants/ children/ adolescents: mild oedema
lätt ödem
Rare (occurring in at least 1 of 10,000 but less than 1 of 1,000 patients)
administreringsstä llet
Very Rare (occurring in less than 1 of 10,000 patients)
övergående lokala hudreaktioner
Musculoskeletal system, connective tissues, bones
Muskuloskeletala systemet, bindväv och ben
In adults: stiffness of the limbs, joint and muscle pain
Hos vuxna: stelhet i armar och ben, leder och muskelvärk
In infants/ children/ adolescents: stiffness of the limbs, joint and muscle pain
Hos spädbarn / barn/ ungdomar: stelhet i armar och ben, leder och muskelvärk
Nervous system
perifera nervsystemet
In infants/ children/ adolescents: sensory disturbances
barn/ ungdomar: känselstörningar
Disorders of the immune system Benign and malignant neoplasms
Immunsystemet Benigna och maligna neoplasier
Musculoskeletal system, connective tissues, and bones
Muskuloskeletala systemet, bindväv och ben
74 Nervous system
Centrala och perifera nervsystemet
They are consequences of carpal tunnel syndrome (constriction of the nerve supplying part of the palm of the hand), which has been observed mainly in adults.
72
- After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a
- Efter första injektionen ska cylinderampullen sitta kvar i pennan och förvaras i kylskåp vid
refrigerator (2°C - 8°C) and only used for a maximum of 21 days.
2oC - 8oC och användas i högst 21 dagar.
The active substance of Omnitrope is somatropin (5 mg/ ml) in a vial.
Det aktiva innehållsämnet är somatropin (5 mg/ ml) i en injektionsflaska.
Powder: glycine
Övriga innehållsämnen är:
75 disodium hydrogen phosphate heptahydrate sodium dihydrogen phosphate dihydrate
Pulver: glycin dinatriumvätefosfatheptahydrat natriumdivätefosfatdihydrat
Solvent: water for injections benzyl alcohol
Spädningsvätska: vatten för injektion benzylalkohol
Powder and solvent for solution for injection (powder in a vial (5 mg), solvent in a cartridge (1 ml)) Pack sizes of 1 and 5.
1 och 5.
The powder is white and the solvent is a clear, colourless solution.
73 Pulvret är vitt och spädningsvätskan är en klar, färglös vätska.
10 A-6250 Kundl Austria Tel: + 43-(0)5338 2000
10 Austria A- 6250 Kundl Tel: + 43 - (0) 5338 2000
Alameda da Beloura, Edifício 1 2o andar – Escritório 15 P-2710-693 Sintra Tel: + 351 21 000 86 00
P- 2710- 693 Sintra Tel: + 351 21000 86 00
49 Avenue Georges Pompidou F-92593 Levallois Perret Tél: + 33 (0)1 49 64 48 00
49 Avenue Georges Pompidou F- 92593 Levallois- Perret Cedex Tél: + 33 (0) 1 49 64 48 00
United Kingdom Sandoz Limited 37, Woolmer Way Bordon, Hants GU35 9QE – UK Tel: + 44 1420 478 301
United Kingdom Sandoz Limited 37 Woolmer Way Bordon, Hants GU35 9QE – UK Tel: + 44 1420 478 301
78 PACKAGE LEAFLET:
76 BIPACKSEDEL:
Omnitrope 3.3 mg/ ml solution for injection
Omnitrope 3, 3 mg/ ml injektionsvätska, lösning
Omnitrope is a human growth hormone which is made by a method known as ‘ recombinant DNA technology using the bacterial microorganism E. coli.
Omnitrope är ett humant tillväxthormon som är tillverkat med en metod som kallas rekombinant DNA- teknik där man använder den bakteriella mikroorganismen E. coli.
Diagnosis and therapy with Omnitrope should be initiated and monitored by doctors who are appropriately qualified and experienced in the diagnosis and management of patients with growth disorders.
Diagnos och behandling med Omitrop ska startas och utföras av läkare som har tillräcklig erfarenhet och kunskap om diagnos och behandling av patienter med tillväxtstörningar.
Anti-tumour therapy must be completed before
Behandling av tumörer ska vara avslutad innan behandling med Omnitrope
starting therapy.
startar.
Take special care with Omnitrope
77 Var särskilt försiktig med Omnitrope
Patients with Prader-Willi syndrome (PWS)
Patienter med Prader- Willis syndrom (PWS)
- If any infection of your lungs or airways is found, you must be treated sufficiently before
Om man finner att du lider av en luftvägsinfektion måste denna behandlas tillräckligt innan
Patients born SGA
78 Patienter födda SGA
It is especially important to tell your doctor if you are taking any medicine for diabetes, thyroid disorder or any anticonvulsants, ciclosporin or steroid hormones such as oestrogens, progesterone or corticosteroids.
Det är särskilt viktigt att du berättar för din läkare om du tar något läkemedel mot diabetes, sköldkörtelsjukdom eller antiepileptika, ciklosporin eller steroidhormoner, t. ex. östrogen, progesteron eller kortikosteroider.
One ml contains 9 mg benzyl alcohol.
En ml innehåller 9 mg benzylalkohol.
Omnitrope 3.3 mg/ ml is intended for multiple use.
Omnitrope 3, 3 mg/ ml är avsett för flergångsbruk.
It should only be administered with the Omnitrope Pen 5, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 3.3 mg/ ml solution for injection.
Det ska endast administreras med Omnitrope Pen 5, ett injektionshjälpmedel som har utvecklats särskilt för att användas till Omnitrope 3, 3 mg/ ml injektionsvätska, lösning.
81 How much and how often to use Omnitrope
79 Hur mycket och hur ofta du ska använda Omnitrope
How to inject Omnitrope 3.3 mg/ ml
Hur man injicerar Omnitrope 3, 3 mg/ ml
The following instructions explain how to inject Omnitrope 3.3 mg/ ml yourself.
Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope 3, 3 mg/ ml.
- a cartridge with Omnitrope 3.3 mg/ ml solution for injection.
- En cylinderampull med 3, 3 mg/ ml Omnitrope injektionsvätska,
- the Omnitrope Pen 5, an injection device specifically developed for
- Omnitrope Pen 5, ett injektionshjälpmedel som har utvecklats
use with Omnitrope 3.3 mg/ ml solution for injection (not supplied in the pack; see Instructions for Use provided with the Omnitrope Pen 5).
särskilt för att användas med Omnitrope 3, 3 mg/ ml injektionsvätska, lösning (medföljer ej förpackningen; se bruksanvisningen som medföljer pennan).
- With a cleansing swab, disinfect the rubber membrane of the
- Desinfektera cylinderampullens gummimembran med en
cartridge.
injektionstork
- The contents must be clear and colourless.
- Innehållet ska vara klart och färglöst.
Follow the
Följ bruksanvisningen till pennan
Instructions for Use of the pen injector.
för att ställa in rätt dos på pennan.
that you change the places where you inject, as you have been taught.
80 byter injektionsställe som du blivit tillsagd.
- Leave the cartridge in the pen, put the cap on the pen, and store it
- Lämna cylinderampullen i pennan, sätt locket på pennan och
in the refrigerator.
förvara i kylskåp.
A disruption or early ending of treatment with somatropin may impair the success of growth hormone therapy.
Avbruten eller för tidigt avslutad behandling med somatropin kan försämra resultatet av tillväxthormonbehandlingen.
83 General disorders and reactions at the injection site
och symtom vid
General disorders and reactions at the injection site
Allmänna symtom och symtom vid administreringsstället
- Mild oedema (accumulation of water in the tissues) has been observed.
- Lätt ödem (ansamling av vatten i vävnader) har observerats.
consequence of disturbances in fluid balance and occurs only at the start of treatment with somatropin and is dose-dependent.
rubbningar i vätskebalansen och uppträder endast i början av behandlingen med somatropin och är dosberoende.
84 Nervous system
Centrala och perifera nervsystemet
They are consequences of carpal tunnel syndrome (constriction of the nerve supplying part of the palm of the hand), which has been observed mainly in adults.
82
Do not use after the expiry date which is stated on the label and carton.
Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
- Store and transport refrigerated (2°C - 8°C).
Förvaras och transporteras kallt (2oC- 8oC).
refrigerator (2°C - 8°C) and only used for a maximum of 28 days.
2oC - 8oC (se bruksanvisning för pennan) och användas i högst 28 dagar.
The active substance of Omnitrope is somatropin (3.3 mg/ ml) in a cartridge.
Det aktiva innehållsämnet är somatropin (3, 3 mg/ ml) i en cylinderampull.
One cartridge contains 5.0 mg (corresponding to 15 IU) of somatropin in 1.5 ml.
En cylinderampull innehåller 5, 0 mg (motsvarande 15 IE) somatropin i 1, 5 ml.
The other ingredients are: disodium hydrogen phosphate heptahydrate sodium dihydrogen phosphate dihydrate mannitol
Övriga innehållsämnen är: dinatriumvätefosfatheptahydrat natriumdivätefosfatdihydrat mannitol poloxamer 188 benzylalkohol vatten för injektionsvätskor.
85 poloxamer 188 benzyl alcohol water for injections.
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar:
Omnitrope is presented as a solution for injection.
Omnitrope är formulerad som injektionsvätska, lösning.
Pack sizes of 1, 5 or 10.
1, 5 och 10.
Omnitrope is a clear and colourless solution.
Omnitrope är en klar och färglös lösning.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
83 Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare:
België/ Belgique/ Belgien Sandoz nv-sa Telecom Gardens Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Tél/ Tel: + 32 (0)2 722 97 97
België/ Belgique/ Belgien Sandoz nv- sa Telecom Gardens Medialaan 40 B- 1800 Vilvoorde Tél/ Tel: +. +32 (0) 2 722 97 97
20 H-1034 Budapest Tel.: +36 1 430 2890
Timar ut 20 H- 1034 Budapest Hungary
Domaniewska 50 C PL – 02 672 Warszawa Tel.: + 48-22 549 15 00
84 Portugal España Sandoz Farmacêutica Lda.
Slovenská republika Sandoz d. d. – organizač ná zlož ka Ruž inovská 42 SK-82103 Bratislava Tel: + 421-2-48 200 600
Slovenská republika Sandoz d. d. – organizačná zložka Ružinovská 42 SK- 82103 Bratislava Slovakia Tel: + 421- 2- 48 200 600
Suomi/ Finland Sandoz Oy Ab Rajatorpantie 41 B FIN-01640 Vantaa Puh/ Tel: + 358 9 85 20 20 30
Suomi/ Finland Sandoz Oy Ab Rajatorpantie 41 B FIN- 01640 Vantaa Puh/ Tel. + 358 9 85 20 20 30
88 PACKAGE LEAFLET:
85 BIPACKSEDEL:
Omnitrope 6.7 mg/ ml solution for injection
Omnitrope 6, 7 mg/ ml injektionsvätska, lösning
Diagnosis and therapy with Omnitrope should be initiated and monitored by doctors who are appropriately qualified and experienced in the diagnosis and management of patients with growth disorders.
Diagnos och behandling med Omitrop ska startas och utföras av läkare som har tillräcklig erfarenhet och kunskap om diagnos och behandling av patienter med tillväxtstörningar
Take special care with Omnitrope
86 Var särskilt försiktig med Omnitrope
Depending on the results of this test, treatment with Omnitrope may have to be interrupted.
Beroende på resultatet av denna undersökning kan behandlingen med Omnitrope behöva avbrytas.
PWS who had one or more of the following risk factors: severe obesity, history of severe breathing problems, especially during sleep, or infection of the lungs or airways.
Prader- Willis syndrom som hade en eller flera av följande riskfaktorer: allvarlig övervikt, förflutet med allvarliga andningsproblem, särskilt under sömn, eller infektion i lungorna eller luftvägarna.
Patients born SGA
87 Patienter födda SGA
Omnitrope 6.7 mg/ ml is intended for multiple use.
Omnitrope 6, 7 mg/ ml är avsett för flergångsbruk.
It should only be administered with the Omnitrope Pen 10, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 6.7 mg/ ml solution for injection.
Det ska endast administreras med Omnitrope Pen 10, ett injektionshjälpmedel som har utvecklats särskilt för att användas till Omnitrope 6, 7 mg/ ml injektionsvätska, lösning.
How much and how often to use Omnitrope
Hur mycket och hur ofta du ska använda Omnitrope
91 Dose adjustments may be required over time, depending on your increase in body weight and response.
Dosjusteringar kan behövas med tiden, beroende på din viktökning och hur du svarar på behandlingen.
If you use more Omnitrope than you should
88 Om du har använt för stor mängd av Omnitrope
How to inject Omnitrope 6.7 mg/ ml
Hur man injicerar Omnitrope 6, 7 mg/ ml
The following instructions explain how to inject Omnitrope 6.7 mg/ ml yourself.
Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope 6, 7 mg/ ml.
- Carefully inspect the solution before injecting it and use only if clear and colourless.
Den ska endast användas om den är klar och färglös.
- a cartridge with Omnitrope 6.7 mg/ ml solution for injection.
- En cylinderampull med 6, 7 mg/ ml Omnitrope injektionsvätska,
- the Omnitrope Pen 10, an injection device specifically developed
- Omnitrope Pen 10, ett injektionshjälpmedel som har utvecklats
for use with Omnitrope 6.7 mg/ ml solution for injection (not supplied in the pack; see Instructions for Use provided with the Omnitrope Pen 10).
särskilt för att användas med Omnitrope 6, 7 mg/ ml injektionsvätska, lösning (medföljer ej förpackningen; se bruksanvisningen som medföljer pennan).
After injecting
89 Efter injektionen
- The solution should be clear after removal from the refrigerator.
- Lösningen ska vara klar efter uttag ur kylskåp.
Do
Använd inte om
not use if the solution is cloudy or contains particles.
lösningen är grumlig eller innehåller partiklar.
93 General disorders and reactions at the injection site
Allmänna symtom och symtom vid administreringsstä llet
In adults: mild oedema
Muskuloskeletala systemet, bindväv och ben
Musculoskeletal system, connective tissues, bones
Hos vuxna: lätt ödem Hos vuxna: stelhet i armar och ben, leder och muskelvärk
In adults: stiffness of the limbs, joint and muscle pain
Hos spädbarn / barn/ ungdomar: stelhet i armar och ben, leder och muskelvärk
General disorders and reactions at the injection site
90 Allmänna symtom och symtom vid administreringsstället
- Joint and muscle pain (especially in the hip or knee) and stiffness of the limbs have been
- Ledvärk och muskelvärk (särskilt i knän och höft) och stelhet i armar och ben har observerats.
94 Nervous system
Centrala och perifera nervsystemet
- Store and transport refrigerated (2°C - 8°C).
Förvaras och transporteras kallt (2oC - 8oC).
The active substance of Omnitrope is somatropin (6.7 mg/ ml) in a cartridge.
Det aktiva innehållsämnet är somatropin (6, 7 mg/ ml) i en cylinderampull.
One cartridge contains 10.0 mg (corresponding to 30 IU) of somatropin in 1.5 ml.
En cylinderampull innehåller 10, 0 mg (motsvarande 30 IE) somatropin i 1, 5 ml.
The other ingredients are: disodium hydrogen phosphate heptahydrate sodium dihydrogen phosphate dihydrate glycine
Övriga innehållsämnen är: dinatriumvätefosfatheptahydrat natriumdivätefosfatdihydrat glycin poloxamer 188 fenol vatten för injektionsvätskor
Domaniewska 50 C PL – 02 672 Warszawa Tel.: + 48-22 549 15 00
Domaniewska 50 C PL – 02- 672 Warszawa Tel.: + 48- 22 549 15 00
Italia Sandoz S. p. A.
93 Suomi/ Finland Italia Sandoz Oy Ab Sandoz S. p. A.
3A LT 09312 Vilnius Tel: +370 5 2636 038
3A LT 09312 Vilnius Lithuania Tel: +370 5 2636 038
This is a genetic disease that causes ‘ adenomatous intestinal polyps’, growths that project from the lining of the large intestine or rectum.
FAP är en genetisk sjukdom som orsakar ” adenomatösa tarmpolyper ”, utväxter som utgår från insidan av tjocktarmen eller ändtarmen.
Because the number of patients with FAP is low, the disease is considered ‘ rare’, and Onsenal was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 20 November 2001.
Eftersom det finns få patienter med FAP anses sjukdomen vara ” sällsynt ”, och Onsenal klassificerades den 20 november 2001 som ett ” särläkemedel ” (ett läkemedel som används för att behandla sällsynta sjukdomar).
The usual medical care for FAP patients should be continued.
Sedvanlig medicinsk vård för FAP- patienter ska fortsätta.
In patients with moderate liver disease, the dose of Onsenal should be halved, and it should be used with caution in patients with mild or moderate kidney problems.
För patienter med måttligt svår leversjukdom bör dosen av Onsenal halveras och läkemedlet ska ges med försiktighet till patienter med lindriga eller måttliga njurproblem.
Onsenal must not be given to patients with severe liver or kidney problems.
Onsenal ska inte ges till patienter med allvarliga njur - eller leverproblem.
It should be used with caution, possibly with a lower starting dose, in patients whose bodies may break Onsenal down slowly.
Det bör ges med försiktighet, eventuellt i lägre startdos, till patienter vars kroppar kan tänkas bryta ned Onsenal långsamt.
Special care should be taken when it is used in the elderly.
Särskild försiktighet bör iakttas när läkemedlet ges till äldre.
The active substance in Onsenal, celecoxib, is a ‘ non-steroidal anti-inflammatory drug’ (NSAID) that belongs to the group ‘ cyclo-oxygenase-2 (COX-2) inhibitors’.
Den aktiva substansen i Onsenal, celecoxib, är ett antiinflammatoriskt medel av icke- steroid typ (NSAID) som tillhör den läkemedelsgrupp som kallas cyclooxygenas2 (COX2) - hämmare.
It blocks the COX-2 enzyme, resulting in a reduction in the production of prostaglandins, substances that are involved in processes such as inflammation and the activity of smooth muscle (muscle that performs automatic tasks such as the opening and closing of blood vessels).
Den blockerar COX2- enzymet, vilket leder till minskning av bildningen av prostaglandiner, substanser som medverkar i sådana processer som inflammation och aktiviteten i glatt muskulatur (muskler som utför automatiska uppgifter som att öppna och stänga blodkärl).
COX-2 is found at high levels in adenomatous colorectal polyps.
COX- 2 förekommer i höga nivåer i adenomatösa kolorektala polyper.
By blocking the activity of COX-2, celecoxib helps to slow down the formation of polyps by stopping them developing their own blood supply and by increasing the rate of cell death.
Genom att blockera aktiviteten hos COX2 bidrar celecoxib till att minska produktionen av polyper genom att få dem att sluta utveckla sin egen blodtillförsel och genom att öka antalet döda celler.