natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid injection of large volumes 3 to 4 cakes of Puregon may be dissolved in 1 ml of solvent.
För att undvika injektion av stora volymer kan 3 till 4 kakor av Puregon lösas i 1 ml spädningsvätska.
Step 1 - Preparing the syringe Puregon comes in a glass vial whose contents must be mixed together with the solvent in the glass ampoule.
Steg 1 - Färdigställande av Puregon Puregon finns i injektionsflaskor av glas, och innehållet måste blandas med vätskan i glasampullen.
Remove the flip-off cap of the vial of Puregon and inject the sodium chloride solution from the syringe through the rubber closure into the vial containing the freeze-dried cake (d.) DO NOT SHAKE, but gently swirl until the solution is clear.
SKAKA INTE, utan rotera försiktigt tills lösningen är genomskinlig.
If you need to dissolve more than one freeze-dried cake, then repeat the actions described under points c. and d. until the required number of freeze-dried cakes is dissolved.
Om du behöver lösa mer än en frystorkad kaka, upprepa åtgärderna som beskrivs under c. och d. tills det önskade antalet frystorkade kakor är lösta.
Please make sure that all 211 handling is performed in such a way that sterile conditions are maintained during the dissolution procedure (e. g. do not put the syringe down without covering the needle with the protective cap).
Var noga med att all hantering sker på ett sådant sätt att steriliteten bibehålls under hela lösningsproceduren (lägg alltså inte ner nålen utan att sätta på den skyddande hylsan).
Draw the Puregon solution up into the empty syringe, (e.) and now replace the needle with a sterile injection needle.
207 Sug upp Puregon- lösningen i den tomma sprutan (e.), och byt nu ut nålen mot en steril injektionsnål (f.).
(f.) Finally hold the syringe with the needle pointing upwards and gently tap the side to force any air bubbles up to the top; then squeeze the plunger until all the air has been expelled, and only Puregon solution is left in the syringe (g.).
Håll slutligen sprutan med nålen pekande uppåt och knacka försiktigt på sidan för att få eventuella luftbubblor att stiga till ytan; tryck sedan på kolven så att all luft försvinner och bara Puregon- lösning finns kvar i sprutan (g.).
You should then start again with Step 1 using a new syringe, new needles, and new vials of Puregon and ampoules of sodium chloride solution.
Du skall sen starta om på nytt från steg 1 med en ny spruta, nya nålar, och nya injektionsflaskor med Puregon och ampuller med koksaltlösning.
Any remaining solution should be discarded.
Eventuell överbliven lösning skall kastas.
212 If you use more Puregon than you should
208 Om du använt för stor mängd av Puregon
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Innehållsdeklaration 209 • Den aktiva substansen är follitropin beta, ett hormon som kallas för follikelstimulerande hormon (FSH) i styrkan 75 IE per injektionsflaska. • Övriga innehållsämnen är sackaros, natriumcitrat och polysorbat 20; spädningsvätskan innehåller natriumklorid (4, 5 mg) i vatten för injektionsvätskor (1 ml). pH kan ha justerats med natriumhydroxid och/ eller saltsyra.
Puregon 75 IU powder and solvent for solution for injection (powder for injection) is a white to off- white cake or powder and is supplied in a glass vial.
Puregon 75 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning (pulver till injektionsvätska) är en vit till benvit kaka eller ett pulver som tillhandahålls i en injektionsflaska av glas.
It should be dissolved with the solvent (solvent for parenteral use) -a clear, colourless solution- contained in a glass ampoule.
Det skall lösas upp med spädningsvätskan (spädningsvätska för parenteral användning) – en klar, färglös lösning – i en glasampull.
It is available in packs of 1, 3, 5 or 10 vials.
Det finns i förpackningar om 1, 3, 5 eller 10 flaskor.
Manufacturer N. V.
Tillverkare N. V.
214 PACKAGE LEAFLET:
210 BIPACKSEDEL:
Take special care with Puregon
211 Var särskilt försiktig med Puregon
215 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Berätta för din läkare om du någon gång tidigare har upplevt en allergisk reaktion mot neomycin och/ eller streptomycin (antibiotika).
216 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
212 Använd alltid Puregon enligt läkarens anvisningar.
Please make sure that 217 all handling is performed in such a way that sterile conditions are maintained during the dissolution procedure (e. g. do not put the syringe down without covering the needle with the protective cap).
Var noga med att all hantering sker på ett sådant sätt att steriliteten bibehålls under hela lösningsproceduren (lägg alltså inte ner nålen utan att sätta på den skyddande hylsan).
Draw the Puregon solution up into the empty syringe (e.), and now replace the needle with a sterile injection needle (f.).
213 Sug upp Puregon- lösningen i den tomma sprutan (e.), och byt nu ut nålen mot en steril injektionsnål (f.).
218 Any remaining solution should be discarded.
Eventuell överbliven lösning skall kastas.
Inform your doctor.
214 Informera din läkare.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
215 • Den aktiva substansen är follitropin beta, ett hormon som kallas för follikelstimulerande hormon (FSH) i styrkan 100 IE per ampull. • Övriga innehållsämnen är sackaros, natriumcitrat och polysorbat 20; spädningsvätskan innehåller natriumklorid (4, 5 mg) i vatten för injektionsvätskor (1 ml). pH kan ha justerats med natriumhydroxid och/ eller saltsyra.
Puregon 100 IU powder and solvent for solution for injection (powder for injection) is a white to off- white cake or powder and is supplied in a glass ampoule.
Puregon 100 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning (pulver till injektionsvätska) är en vit till benvit kaka eller ett pulver som tillhandahålls i en glasampull.
It should be dissolved with the solvent (solvent for parenteral use) -a clear, colourless solution-contained in a second glass ampoule.
Det skall lösas upp med spädningsvätskan (spädningsvätska för parenteral användning) – en klar, färglös lösning – i en andra glasampull.
220 PACKAGE LEAFLET:
216 BIPACKSEDEL:
Take special care with Puregon
217 Var särskilt försiktig med Puregon
221 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Berätta för din läkare om du någon gång tidigare har upplevt en allergisk reaktion mot neomycin och/ eller streptomycin (antibiotika).
222 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
218 Använd alltid Puregon enligt läkarens anvisningar.
First, break the top off the ampoule with the sodium chloride solution (a., b).
Bryt först av toppen på ampullen med koksaltlösning (a., b.).
Please make sure that 223 all handling is performed in such a way that sterile conditions are maintained during the dissolution procedure (e. g. do not put the syringe down without covering the needle with the protective cap).
Var noga med att all hantering sker på ett sådant sätt att steriliteten bibehålls under hela lösningsproceduren (lägg alltså inte ner nålen utan att sätta på den skyddande hylsan).
Draw the Puregon solution up into the empty syringe (e.), and now replace the needle with a sterile injection needle (f.).
219 Sug upp Puregon- lösningen i den tomma sprutan (e.), och byt nu ut nålen mot en steril injektionsnål (f.).
224 Any remaining solution should be discarded.
Eventuell överbliven lösning skall kastas.
If you use more Puregon than you should
220 Om du använt för stor mängd av Puregon
Once the Puregon has been solved in the solvent, the solution should be used immediately.
När Puregon har lösts upp i spädningsvätskan, skall lösningen användas omedelbart.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
221 • Den aktiva substansen är follitropin beta, ett hormon som kallas för follikelstimulerande hormon (FSH) i styrkan 150 IE per ampull. • Övriga innehållsämnen är sackaros, natriumcitrat och polysorbat 20; spädningsvätskan innehåller natriumklorid (4, 5 mg) i vatten för injektionsvätskor (1 ml). pH kan ha justerats med natriumhydroxid och/ eller saltsyra.
Puregon 150 IU powder and solvent for solution for injection (powder for injection) is a white to off- white cake or powder and is supplied in a glass ampoule.
Puregon 150 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning (pulver till injektionsvätska) är en vit till benvit kaka eller ett pulver som tillhandahålls i en glasampull.
226 PACKAGE LEAFLET:
222 BIPACKSEDEL:
Take special care with Puregon
223 Var särskilt försiktig med Puregon
227 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Berätta för din läkare om du någon gång tidigare har upplevt en allergisk reaktion mot neomycin och/ eller streptomycin (antibiotika).
228 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
224 Använd alltid Puregon enligt läkarens anvisningar.
Step 1 - Preparing the syringe Sterile disposable syringes and needles should be used for administration of Puregon.
Steg 1 - Färdigställande av Puregon Sterila engångssprutor och engångsnålar skall användas när man ger Puregon.
The volume of the syringe should be small enough so that the prescribed dose can be given with reasonable accuracy.
Sprutans volym skall vara tillräckligt liten så den förskrivna dosen kan ges med rimlig noggrannhet.
If necessary, the plunger may be squeezed further, to adjust the volume to be administered.
Om det behövs kan kolven tryckas in ytterligare för att anpassa volymen som skall ges.
229 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
225 Steg 2 - Injektionsstället Det bästa stället att ge en subkutan injektion är i buken kring naveln (e), där det finns mycket lös hud och lager av underhudsfett.
You should then start again with Step 1 using a new needle and syringe and a new vial of Puregon.
Du skall sen starta om på nytt från steg 1 med en ny nål, ny spruta och en ny injektionsflaska med Puregon.
If you forget to use Puregon
226 Om du har glömt att använda Puregon
230 Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
For your convenience, you may store Puregon at or below 25 ºC (at room temperature) for a single period of not more than 3 months.
För din bekvämlighet kan Puregon förvaras vid eller under 25 oC (i rumstemperatur) under maximalt 3 månader.
The contents of a vial should be used immediately after piercing the rubber stopper.
Injektionsflaskans innehåll skall användas omedelbart efter det att man perforerat gummiproppen.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Innehållsdeklaration 227 • Den aktiva substansen är follitropin beta, ett hormon som kallas för follikelstimulerande hormon (FSH) i styrkan 50 IE i 0, 5 ml vattenlösning per injektionsflaska. • Övriga innehållsämnen är sackaros, natriumcitrat, L- metionin och polysorbat 20 i vatten för injektionsvätskor. pH kan ha justerats med natriumhydroxid och/ eller saltsyra.
Puregon solution for injection is a clear, colourless solution.
Puregon injektionsvätska, lösning, är en klar, färglös lösning.
232 PACKAGE LEAFLET:
228 BIPACKSEDEL:
Take special care with Puregon
229 Var särskilt försiktig med Puregon
233 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Berätta för din läkare om du någon gång tidigare har upplevt en allergisk reaktion mot neomycin och/ eller streptomycin (antibiotika).
234 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
230 Använd alltid Puregon enligt läkarens anvisningar.
235 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
231 Steg 2 - Injektionsstället Det bästa stället att ge en subkutan injektion är i buken kring naveln (e), där det finns mycket lös hud och lager av underhudsfett.
236 If you forget to use Puregon
232 Om du har glömt att använda Puregon
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Innehållsdeklaration 233 • Den aktiva substansen är follitropin beta, ett hormon som kallas för follikelstimulerande hormon (FSH) i styrkan 75 IE i 0, 5 ml vattenlösning per injektionsflaska. • Övriga innehållsämnen är sackaros, natriumcitrat, L- metionin och polysorbat 20 i vatten för injektionsvätskor. pH kan ha justerats med natriumhydroxid och/ eller saltsyra.
238 PACKAGE LEAFLET:
234 BIPACKSEDEL:
Take special care with Puregon
235 Var särskilt försiktig med Puregon
239 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Berätta för din läkare om du någon gång tidigare har upplevt en allergisk reaktion mot neomycin och/ eller streptomycin (antibiotika).
240 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
236 Använd alltid Puregon enligt läkarens anvisningar.
241 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
237 Steg 2 - Injektionsstället Det bästa stället att ge en subkutan injektion är i buken kring naveln (e), där det finns mycket lös hud och lager av underhudsfett.
242 If you forget to use Puregon
238 Om du har glömt att använda Puregon
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
239 • Den aktiva substansen är follitropin beta, ett hormon som kallas för follikelstimulerande hormon (FSH) i styrkan 100 IE i 0, 5 ml vattenlösning per injektionsflaska. • Övriga innehållsämnen är sackaros, natriumcitrat, L- metionin och polysorbat 20 i vatten för injektionsvätskor. pH kan ha justerats med natriumhydroxid och/ eller saltsyra.
244 PACKAGE LEAFLET:
240 BIPACKSEDEL:
Puregon 150 IU/ 0,5 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 150 IE/ 0, 5 ml injektionsvätska, lösning follitropin beta
Take special care with Puregon
241 Var särskilt försiktig med Puregon
245 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Berätta för din läkare om du någon gång tidigare har upplevt en allergisk reaktion mot neomycin och/ eller streptomycin (antibiotika).
246 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
242 Använd alltid Puregon enligt läkarens anvisningar.
247 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
243 Steg 2 - Injektionsstället Det bästa stället att ge en subkutan injektion är i buken kring naveln (e), där det finns mycket lös hud och lager av underhudsfett.
248 If you forget to use Puregon
244 Om du har glömt att använda Puregon
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
245 • Den aktiva substansen är follitropin beta, ett hormon som kallas för follikelstimulerande hormon (FSH) i styrkan 150 IE i 0, 5 ml vattenlösning per injektionsflaska. • Övriga innehållsämnen är sackaros, natriumcitrat, L- metionin och polysorbat 20 i vatten för injektionsvätskor. pH kan ha justerats med natriumhydroxid och/ eller saltsyra.
250 PACKAGE LEAFLET:
246 BIPACKSEDEL:
Take special care with Puregon
247 Var särskilt försiktig med Puregon
251 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Berätta för din läkare om du någon gång tidigare har upplevt en allergisk reaktion mot neomycin och/ eller streptomycin (antibiotika).
252 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
248 Använd alltid Puregon enligt läkarens anvisningar.
253 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
249 Steg 2 - Injektionsstället Det bästa stället att ge en subkutan injektion är i buken kring naveln (e), där det finns mycket lös hud och lager av underhudsfett.
254 If you forget to use Puregon
250 Om du har glömt att använda Puregon
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
251 • Den aktiva substansen är follitropin beta, ett hormon som kallas för follikelstimulerande hormon (FSH) i styrkan 200 IE i 0, 5 ml vattenlösning per injektionsflaska. • Övriga innehållsämnen är sackaros, natriumcitrat, L- metionin och polysorbat 20 i vatten för injektionsvätskor. pH kan ha justerats med natriumhydroxid och/ eller saltsyra.
256 PACKAGE LEAFLET:
252 BIPACKSEDEL:
Take special care with Puregon
253 Var särskilt försiktig med Puregon
257 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Berätta för din läkare om du någon gång tidigare har upplevt en allergisk reaktion mot neomycin och/ eller streptomycin (antibiotika).
258 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
254 Använd alltid Puregon enligt läkarens anvisningar.
259 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
255 Steg 2 - Injektionsstället Det bästa stället att ge en subkutan injektion är i buken kring naveln (e), där det finns mycket lös hud och lager av underhudsfett.
260 If you forget to use Puregon
256 Om du har glömt att använda Puregon
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
257 • Den aktiva substansen är follitropin beta, ett hormon som kallas för follikelstimulerande hormon (FSH) i styrkan 225 IE i 0, 5 ml vattenlösning per injektionsflaska. • Övriga innehållsämnen är sackaros, natriumcitrat, L- metionin och polysorbat 20 i vatten för injektionsvätskor. pH kan ha justerats med natriumhydroxid och/ eller saltsyra.
262 PACKAGE LEAFLET:
258 BIPACKSEDEL:
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you are allergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
• om du har en tumör i äggstockarna, brösten, livmodern, testiklarna, hypofysen eller hypotalamus • om du är allergisk (överkänslig) mot follitropin beta eller mot något av övriga innehållsämnen i Puregon • har rikliga eller oregelbundna blödningar, där orsaken inte är känd • om du lider av primär äggstockssvikt • har cystor på äggstockarna eller förstorade äggstockar som inte är orsakade av polycystiskt ovariesyndrom (PCO) • om du har missbildningar i könsorganen som gör en normal graviditet omöjlig • om du har muskelknutor i livmodern som gör en normal graviditet omöjlig • lider av testikelsvikt.
Take special care with Puregon
259 Var särskilt försiktig med Puregon
263 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Berätta för din läkare om du någon gång tidigare har upplevt en allergisk reaktion mot neomycin och/ eller streptomycin (antibiotika).
264 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
260 Använd alltid Puregon enligt läkarens anvisningar.
265 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
261 Steg 2 - Injektionsstället Det bästa stället att ge en subkutan injektion är i buken kring naveln (e), där det finns mycket lös hud och lager av underhudsfett.
266 If you forget to use Puregon
262 Om du har glömt att använda Puregon
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Innehållsdeklaration 263 • Den aktiva substansen är follitropin beta, ett hormon som kallas för follikelstimulerande hormon (FSH) i styrkan 250 IE i 0, 5 ml vattenlösning per injektionsflaska. • Övriga innehållsämnen är sackaros, natriumcitrat, L- metionin och polysorbat 20 i vatten för injektionsvätskor. pH kan ha justerats med natriumhydroxid och/ eller saltsyra.
268 PACKAGE LEAFLET:
264 BIPACKSEDEL:
Puregon 150 IU/ 0.18 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Puregon 150 IE/ 0, 18 ml injektionsvätska, lösning i cylinderampuller innehåller ett hormon som kallas follikelstimulerande hormon (FSH) i en styrka på 833 IE/ ml.
Take special care with Puregon
265 Var särskilt försiktig med Puregon
269 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Berätta för din läkare om du någon gång tidigare har upplevt en allergisk reaktion mot neomycin och/ eller streptomycin (antibiotika).
270 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
266 Använd alltid Puregon enligt läkarens anvisningar.
The separate instructions for using the pen must be followed carefully.
Den separata instruktionen för hur pennan skall användas måste följas noggrant.
Using the pen, injections just under the skin (in the abdominal wall, for example) can be given by you or your partner.
När man använder pennan, kan injektionerna precis under skinnet (t. ex. i bukväggen) utföras av dig eller din partner.
Your doctor will tell you when and how to do this.
Din läkare kommer att berätta när och hur du skall gå tillväga.
When the instructions are followed carefully, Puregon will be administered properly and with minimal discomfort.
När instruktionerna följs noggrant kommer Puregon att ges på ett korrekt sätt och med minsta möjliga obehag.
The very first injection of Puregon should be given under medical supervision.
Den första Puregon- dosen skall ges under övervakning.
See section on Possible Side Effects below.
Se sektionen ” Eventuella biverkningar ” nedan.
271 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
267 Lindriga biverkningar man kan få är; blåmärken, smärta, rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
När man väl har tryckt nålen genom gummiinlägget av cylinderampullen, kan produkten förvaras i 28 dagar.
Please put the day of first use of the cartridge on the dosing record table as shown in the Instruction Manual of the Puregon Pen.
Anteckna den första användardagen för cylinderampullen på anteckningskortet som visas i Instruktionsmanualen för Puregonpennan.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
268 • Den aktiva substansen är follitropin beta, ett hormon som kallas för follikelstimulerande hormon (FSH) i styrkan 833 IE/ ml vattenlösning per cylinderampull. • Övriga innehållsämnen är sackaros, natriumcitrat, L- metionin, polysorbat 20 och bensylalkohol i vatten för injektionsvätskor. pH kan ha justerats med natriumhydroxid och/ eller saltsyra.
273 PACKAGE LEAFLET:
269 BIPACKSEDEL:
Puregon 300 IU/ 0.36 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Puregon 300 IE/ 0, 36 ml injektionsvätska, lösning i cylinderampuller innehåller ett hormon som kallas follikelstimulerande hormon (FSH) i en styrka på 833 IE/ ml.
Take special care with Puregon
270 Var särskilt försiktig med Puregon
274 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Berätta för din läkare om du någon gång tidigare har upplevt en allergisk reaktion mot neomycin och/ eller streptomycin (antibiotika).