natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 10 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 100
1 INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER 10 INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER 100
Fees collected
Inbetalda avgifter
Council Regulation (EC) No 297/ 95 of 10 February 1995 (OJ L 35, 15.2.1995, p.
Rådets förordning (EG) nr 297/ 95 av den 10 februari 1995 (EGT L 35, 15. 2. 1995, s.
1, as amended by Council Regulation (EC) No 1905/ 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p.
1, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1905/ 2005 (EGT L 304, 23. 11. 2005, s.
1) on fees payable to the European Medicines Agency.
1) om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel.
CHAPTER 1 0 — TOTAL Title 1 — Total
KAPITEL 1 0 TOTALT Avdelning 1 – Totalt
2 EUROPEAN COMMUNITY CONTRIBUTIONS 20 EUROPEAN COMMUNITY 200
2 BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN 20 BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN 200
European Community contribution
Bidrag från Europeiska gemenskapen
A contribution for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Ett bidrag till EMEA har tagits upp i Europeiska unionens allmänna budget.
The revenue entered represents the contribution provided (Article B5-3 1 2 of the statement of expenditure in Section III ‘ Commission ’ of the general budget).
Inkomsterna motsvarar detta bidrag (artikel B5– 3 1 2 i redogörelsen för utgifter i den allmänna budgeten, avsnitt III ” Kommissionen ”).
The cost of the designation process for orphan medicinal products is also covered by this contribution.
Kostnaden för klassificering av särläkemedel skall också täckas av detta bidrag.
Council Regulation (EC) No 141/ 2000 of 16 December 1999, provides under Article 7(2) for a specific contribution from the Community to the European Medicines Agency, distinct from any other subsidy from the European Union, to be used exclusively to compensate the Agency for fee exemptions for orphan medicinal products.
Enligt artikel 7. 2 i rådets förordning (EG) nr 141/ 2000 av den 16 december 1999 skall ett särskilt bidrag från gemenskapen, åtskilt från alla andra gemenskapsbidrag, tilldelas Europeiska läkemedelsmyndigheten, som uteslutande skall användas för att ersätta avgiftsbefrielser för särläkemedel.
CHAPTER 2 0 — TOTAL Title 2 — Total PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
KAPITEL 2 0 TOTALT Avdelning 2 – Totalt TREDJELÄNDERS DELTAGANDE I EMEA: s VERKSAMHET
PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
TREDJELÄNDERS DELTAGANDE I EMEA: s VERKSAMHET
EEA contribution
Bidrag från Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
This article covers the contributions from EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area in accordance with Article 82 and Protocols 31 and 32 of the Agreement
Denna artikel är avsedd att täcka bidrag från Efta- länder i enlighet med artikel 82 och protokollen 31 och 32 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
CHAPTER 3 0 — TOTAL Title 3 — Total REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
KAPITEL 3 0 TOTALT Avdelning 3 – Totalt INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET
REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET
Revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges
Inkomster från exportlicenser, parallell distribution och andra liknande administrativa avgifter
This article is intended to receive revenue from the issue of certificates, the authorisation of parallel distributions and other similar administrative charges.
Denna artikel är avsedd att täcka inkomster från utfärdandet av certifikat, godkännandet av parallell distribution och andra liknande administrativa avgifter.
Revenue from sale of publications
Inkomster från försäljning av publikationer
0.— This article is intended to receive revenue from the sale of Agency publications, whatever their form including copyright.
0. — Denna artikel är avsedd att täcka inkomster från försäljning av EMEA- publikationer av alla slag, inklusive copyright.
Revenue from the organisation of seminars
Inkomster från anordnande av seminarier
0.— This article is intended to receive revenue accruing to the Agency from the organisation of seminars.
0. — Denna artikel är avsedd att täcka inkomster som tillkommer EMEA genom anordnande av seminarier.
Revenue from the sale of software licenses and revenue for access to EMEA operated databases for information on medical products
Inkomster från försäljning av programvarulicenser och inkomster för åtkomst till EMEA: s databaser över läkemedel
0.— This article covers revenue from the sale of software proprietary to the Agency and revenue for access to EMEA operated databases for information on medicinal products.
0. — Denna artikel täcker inkomster från försäljning av programvara som ägs av EMEA och inkomster för åtkomst till EMEA: s databaser för information om läkemedel.
6
6 BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER
CONTRIBUTIONS TO
2 of 16 INKOMSTER Avdelning Kapitel
CHAPTER 5 COMMUNITY
Artikel Punkt
2 — TOTAL Title 5 — Total
Budgetåret 2009
6,235,000 6,235,000
Budgetåret 2008
6,824,000 6,824,000
Budgetåret 2007
6,299,981.48 6,299,981.48
Anmärkningar
PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 60 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 600
60 BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER 600
Contributions to Community programmes and revenue from services
Bidrag till gemenskapens program och inkomster från tjänster
This article is intended to receive revenue for specific activities undertaken by the Agency at the request of the European Commission, of other institutions of the European Union or of international organisations, and authorised by the Agency's Management Board.
Denna artikel är avsedd att täcka inkomster för särskild verksamhet som företagits av EMEA på anmodan av Europeiska kommissionen, andra EU- institutioner eller internationella organisationer, och som godkänts av myndighetens styrelse.
Contributions to joint programmes from other regulatory agencies and industry stakeholders
Bidrag till gemensamma program från andra regel - och tillsynsmyndigheter och aktörer inom läkemedelsindustrin
This article covers revenue from programmes carried out jointly with other regulatory agencies (inside and outside the EU), pharmaceutical companies or other bodies authorised by the EMEA's Management Board.
Denna artikel täcker inkomster från program som genomförs gemensamt med andra regel - och tillsynsmyndigheter (i och utanför EU), läkemedelsföretag eller andra organ som godkänts av EMEA: s styrelse.
CHAPTER 6 0 — TOTAL Title 6 — Total
KAPITEL 6 0 TOTALT Avdelning 6 – Totalt
Heading
70
Financial year 2007
KORRIGERING AV BUDGETOBALANSER
Remarks
700
7 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 70 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 700
Saldo som följer av resultaträkningen för föregående år
This article covers the balance on the outturn account of previous years in accordance with Article 16 of the Agency's Financial Regulation.
Denna artikel täcker det saldo som följer av resultaträkningen för föregående år i enlighet med artikel 16 i EMEA: s budgetförordning.
MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE
DIVERSE INKOMSTER DIVERSE INKOMSTER
This article covers revenue from miscellaneous sources, e. g. refunds, compensations, regularisations.
Denna artikel täcker inkomster från diverse källor, t. ex. återbetalningar, ersättningar, regleringar.
CHAPTER 9 0 — TOTAL Title 9 — Total
KAPITEL 9 0 TOTALT Avdelning 9 – Totalt
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
3 of 16 UTGIFTER Avdelning Kapitel
Appropriations 2008
Anslag 2008
Outturn 2007
Genomförande 2007
11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 1100
11 PERSONAL I AKTIV TJÄNST 110 Personal som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen 1100
Basic salaries
Grundlöner
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof applicable pursuant to Council Regulation (EEC) No 2309/ 93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24.8.1993, p.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa, tillämpliga i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2309/ 93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EGT L 214, 24. 8. 1993, s.
This appropriation is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan.
Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof, Article 3(2) of Annex VII thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42a, 42b, 62, 67 och 68a i dessa samt artikel 3. 2 i bilaga VII till dessa.
This appropriation covers family allowances: household allowance, dependent child allowance, pre-school allowance, education allowance (including special grants within the provision as decided yearly by the Executive Director) and parental leave allowance of relevant staff.
Detta anslag täcker familjetillägg, dvs. hushållstillägg, barntillägg, förskoleersättning, utbildningstillägg (inklusive särskilda bidrag som beslutas årligen av verkställande direktören) och ersättning vid föräldraledighet för relevant personal.
In addition this appropriation covers the education contribution relating to school fees within the provisions decided by the Executive Director.
Detta anslag täcker dessutom utbildningsbidrag för skolavgifter inom den ram som verkställande direktören fastställt.
Expatriation and foreign residence allowances
Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa samt artikel 4 i bilaga VII till dessa.
This appropriation covers the expatriation and foreign residence allowances of relevant staff.
Detta anslag täcker utlandstillägg och särskilda utlandstillägg för F109.
Fixed allowances
Fasta tillägg
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa.
This appropriation covers the fixed allowances of relevant staff.
Detta anslag täcker de fasta tilläggen för relevant personal.
Other staff
Övriga anställda
Auxiliary staff
Hjälppersonal
deleted
borttaget
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.
This appropriation is intended to cover the remuneration of all auxiliary staff and the Agency's social security contributions, excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to Item 1 1 9 0.
Detta anslag är avsett att täcka ersättning till hjälppersonal och myndighetens socialförsäkringsavgifter, undantaget belopp som utbetalas i form av korrigeringskoefficienter, vilka skall belasta punkt 1 1 9 0.
Special advisers
Särskilda rådgivare
0.— Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 82 and 83 thereof.
0. — Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5, 82 och 83 i dessa.
This item is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses.
Denna punkt är avsedd att täcka ersättningen till särskilda rådgivare, deras utgifter i samband med tjänsteresa och övriga utgifter.
Contract agents
Kontraktsanställd personal
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.3a and Title IV thereof.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, särskilt artikel 3a och avdelning IV.
This appropriation covers the remuneration of contract agents excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to item 1 1 9 0.
Detta anslag täcker kontraktsanställdas löner, ej belopp som betalas i form av justeringar, som tas upp under punkt 1 1 9 0.
The social security contributions are charged to Article 1 8 3.
Socialförsäkringsavgifterna tas upp under artikel 1 8 3.
Further training, language courses and retraining for staff
Vidareutbildning, språkkurser och omskolning av personal
24 (a) thereof.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24a i dessa.
This appropriation covers introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, information sessions on EU matters etc.
Detta anslag täcker introduktionskurser för nyanställda, personalutvecklingskurser, omskolningskurser, kurser i användning av modern teknik, seminarier, informationsmöten om EU- frågor osv.
It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organising consultants.
Det omfattar också inköp av utrustning och dokumentation samt tjänster som utförs av organisationskonsulter.
Article 1 1 2 — Total Miscellaneous allowances and grants
Artikel 1 1 2 – Totalt Diverse ersättningar och bidrag
Birth and death grants
Ersättning vid barns födelse och vid dödsfall
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 70, 74 och 75 i dessa.
This appropriation is intended to cover: — birth grants, — in the event of an official's death: — — the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — — the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
Detta anslag är avsett att täcka — ersättningar vid barns födelse, — ersättningar om en tjänsteman avlider: — — den avlidnes fulla lön till slutet av tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade, — — kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort.
Travel expenses from place of employment to place of origin
Resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII till dessa.
This appropriation covers the lump-sum payment of travel costs of relevant staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
Detta anslag täcker schablonbetalningen av resekostnader för relevant personal, deras makar och personer för vilka de har underhållsskyldighet från anställningsorten till ursprungsorten.
Fixed entertainment allowances
Fasta representationstillägg
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 14 i bilaga VII till dessa.
Fixed local travel allowances
Fasta ersättningar för lokala resor
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 15 i bilaga VII till dessa.
Other allowances and repayments
Övriga ersättningar och återbetalningar
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 34 thereof.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 34 i dessa.
This appropriation covers: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a relevant staff member.
Detta anslag täcker följande: — Ersättningar om en provanställd avskedas på grund av uppenbar olämplighet. — Ersättningar om EMEA säger upp kontraktet för en relevant personalmedlem.
Article 1 1 4 — Total
Artikel 1 1 4 – Totalt
Overtime
Övertid
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
0. — Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 i dessa och bilaga VI till dessa.
This article covers the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by relevant staff in categories C and D who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
Denna artikel täcker schablonmässiga ersättningar och timersättningar för övertid för relevant personal och lokalt anställda som inte kan få kompensationsledighet enligt fastställda förfaranden.
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
Ytterligare tjänsteprestationer
Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters
Frilanstolkar från den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser
0.— This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters for all meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Detta anslag är avsett att täcka honorar och resekostnader för frilanstolkar och konferenstekniker, inbegripet ersättning för tjänster utförda av kommissionens tolkar för alla möten som inte är direkt kopplade till genomförandet av myndighetens arbetsprogram.
Translation Centre, Luxembourg
Översättningscentrum, Luxemburg
0.— This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg for all texts not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Detta anslag är avsett att täcka utgifter för översättningar, inklusive betalningar till översättningscentrumet i Luxemburg, för samtliga texter som inte är direkt kopplade till genomförandet av myndighetens arbetsprogram.
Payment for administrative assistance from the Community institutions
Betalning för administrativt stöd från Europeiska gemenskapens institutioner
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency, e. g. computerised payroll service.
Detta anslag är avsett att täcka kommissionens utgifter för administrativt stöd till EMEA, t. ex för den datoriserade avlöningstjänsten.
Interim services
Tillfälligt anställda
This appropriation covers: — the employment of interim staff, particularly telephone operators, clerical and secretarial staff, — the cost of provisional staff required to allow the flexibility in adapting to ad hoc needs, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency's own requirements and for submission to the budgetary authority, — the grant payable under the work experience training for children of staff members.
Detta anslag täcker följande: — Anlitande av interimsanställda, särskilt telefonister, kontorister och sekreterare. — Kostnaden för tillfällig personal som krävs för flexibiliteten vid ad hoc- behov. — Reproduktion och maskinskrivning som läggs ut på grund av att myndigheten inte klarar det. — Kostnaden för datoriserad sättning av förklarande dokument och stöddokument som myndigheten behöver för eget behov och för att lägga fram för budgetmyndigheten. — Bidrag som betalas ut till anställdas barn vid arbetslivsträning.
118 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer
118 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förflyttning 1180
Miscellaneous expenditure on recruitment
Diverse utgifter i samband med anställningsförfaranden
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 27– 31 och 33 samt bilaga III till dessa.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular publication costs, travel costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc.), as well as pre-recruitment medical examinations.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter från anställningsförfaranden, inbegripet annonskostnader, resekostnader och olycksfallsförsäkringar för sökande som kallas till prov och intervjuer, kostnader som är direkt förbundna med främjandet och organiserandet av kollektiva anställningsprov (lokalhyra, möbler, maskiner och diverse utrustning, honorar för utarbetande och rättning av prov osv.) samt läkarundersökning före anställningen.
Travel expenses (including members of the family)
Resekostnader (inbegripet familjemedlemmar)
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa samt artikel 7 i bilaga VII till dessa.
This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
Detta anslag täcker resekostnader för relevant personal (även familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.
Installation, resettlement and transfer allowances
Bosättnings -, flytt - och förflyttningsbidrag
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 5 och 6 i bilaga VII till dessa.
This appropriation covers installation and resettlement allowances due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Detta anslag täcker bosättnings - och flyttningskostnader för anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst, förflyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa samt artikel 9 i bilaga VII till dessa.
This appropriation covers removal expenses due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Detta anslag täcker flyttkostnader för relevant personal som måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst, förflyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort.
Temporary daily subsistence allowances
Tillfälliga traktamenten
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa samt artikel 10 i bilaga VII till dessa.