natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualified medical doctor from the Free University of Brussels.
Daniel Brasseur, ordförande i Kommittén för farmaceutiska specialiteter (CPMP).
Post-graduate degree in paediatrics and a PhD in nutrition.
Född 510607, belgisk medborgare
Qualified medical doctor from the University of Paris.
Läkarexamen vid Fria universitetet i Bryssel.
He also holds an MBA.
Examen i pediatri och filosofie doktor i nutrition.
to 1986 Dr Brasseur worked as a
Var 1976– 1986 barnläkare vid universitetssjukhuset Sint Pieter i Bryssel.
He moved briefly to the pharmaceutical industry from 1986 to 1987, before returning to clinical work at the Queen Fabiola Children’s University Hospital in Brussels as head of the nutrition and pharmacodynamics unit, a post he continues to hold today.
Arbetade en kortare tid i läkemedelsbranschen 1986– 1987 men återvände därefter till klinisk verksamhet vid Drottning Fabiolas universitetssjukhus för barn i Bryssel som chef för enheten för nutrition och farmakodynamik, en befattning han fortfarande innehar.
He jo ined the Pharmaceutical Inspectorate of the Belgian Ministry of Public Health as head of medical assessors in 1997.
Kom 1997 till det belgiska hälsodeparte - mentets läkemedelsinspektorat som chef för de medicinska rådgivarna.
He was appointed a member of the CPMP in 1997.
Utsågs till ledamot av CPMP 1997.
Dr Brasseur has held a number of teaching posts and is currently professor of nutrition and related diseases at the Free University of Brussels.
Har innehaft ett antal lärartjänster och är för närvarande professor i nutrition och nutritions - relaterade sjukdomar vid Fria universitetet i Bryssel.
From 1981 to 1983 Dr Abadie held a number of clinical and laboratory positions, before joining the pharmaceutical industry in 1983.
Innehade 1981– 1983 ett antal klinik - och laboratorietjänster innan han övergick till läke - medelsbranschen 1983.
He was director of medical affairs of the French pharmaceutical trade association from 1985 to 1993 and returned to industry until 1994.
Direktör för medicinska frågor i den franska branschorganisationen 1985 – 1993, därefter åter i läkemedelsbranschen fram till 1994.
Steve Dean, Chairman of the CVMP, b.
Steve Dean, ordförande i Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP).
2 August 1951, n.
Född 510802, brittisk medborgare
British Education:
Utbildning:
Qualified veterinary surgeon from the Royal Veterinary College, London.
Veterinärexamen vid Royal Veterinary College i London.
Diploma in veterinary radiology.
Examen i veterinärmedicinsk radiologi.
Mr Dean has spent periods of time in general veterinary practice, as a lecturer in anatomy and radiology at the Royal Veterinary College, London and in technical and business positions in the veterinary pharmaceutical industry.
Har varit allmänpraktiserande veterinär, föreläst i anatomi och radiologi vid Royal Veterinary College i London och innehaft tekniska och ekonomiska befattningar i den veterinär - medicinska läkemedelsindustrin.
During his employment with industry he worked in a variety of product areas including anthelmintics, hormones, growth promoters and veterinary immunology.
Arbetade under sin tid i branschen inom en rad produktområden, bland annat antihelmintika, hormoner, tillväxtfrämjande medel och veterinärmedicinsk immunologi.
He is currently Director of Licensing at the Veterinary Medicines Directorate in the UK and is a past Chairman of the Veterinary Mutual Recognition Facilitation Group.
Är för närvarande registreringsdirektör vid direktoratet för veterinärmedicin inom det brittiska jordbruksdepartementet och har tidigare varit ordförande i Gruppen för underlättande av ömsesidigt erkännande av veterinärmedicinska läkemedel (VMRFG).
He was appointed a member of the CVMP in August 1999.
Utsågs till CVMP- ledamot i augusti 1999.
18 October 1958, n.
Född 581018, fransk medborgare
French Education:
Utbildning:
PhD in Microbiology from the University of Lyon Career to date:
Filosofie doktor i mikrobiologi vid Lyon- universitetet.
From 1981 to 1984, Dr Moulin worked in the Bovine Pathology Laboratory in Lyon.
Arbetade 1981– 1984 vid det bovinpatologiska laboratoriet i Lyon.
In 1997 he was appointed as Head of the pharmaceuticals assessment unit of the French veterinary agency (AFSSA-ANMV).
Utsågs 1997 till chef för avdelningen för läkemedelsutvärdering vid den franska tillsynsmyndigheten för veterinärläkemedel (AFSSA- ANMV).
Since 1997 he is an active participant in the CVMP and VMRF group.
Har sedan 1997 deltagit aktivt i CVMP och i Gruppen för underlättande av ömsesidigt erkännande av veterinärmedicinska läkemedel (VMRFG).
Josep Torrent i Farnell, Chairman of the COMP, b.
EMEA/ MB/ 003/ 01- SV- Slutlig Arbetsprogram för 2001– 2002 Josep Torrent i Farnell, ordförande i Kommittén för särläkemedel (COMP).
Spanish
Född 540502, spansk medborgare
15 July 1961, n.
Sid.
French
50/ 57
Qualified Pharmacist and Degree in medicine and surgery from the University of Barcelona as well as postgraduate courses in pharmacology and toxicology, public health and European
Apotekarexamen och examen i medicin och kirurgi vid Barcelona- universitetet.
He is a graduate in business administration from the Institut Supérieur de Gestion in Paris.
Specialist inom internmedicin och klinisk farmakologi.
He also holds an MBA from the Centre de Perfectionnement aux Affaires, Groupe
Doktorsexamen i klinisk farmakologi vid Autonoma universitetet i Barcelona (UAB).
Specialist
Bakgrund:
in internal medicine and clinical
Arbetade 1977– 1990 i Spanien inom internmedicin och klinisk farmakologi, och var
HEC-CPA, 2000, Jouy-en-Josas, France.
i
Doctorate in clinical pharmacology from the Career to date:
biträdande professor i farmakologi vid UAB.
Torrent i Farnell worked in internal medicine and clinical pharmacology in Spain and was Assistant Professor of Pharmacology at UAB.
Var 1990– 1994 teknisk rådgivare i frågor rörande klinisk utvärdering och farmakologi vid det spanska hälsodepartementet, ledamot av CPMP: s arbetsgrupp för läkemedelseffekt och aktiv i ICH: s arbetsgrupp för läkemedelseffekt.
From 1990 to 1994, he was Technical Counsellor in Clinical Evaluation and Pharmacology at the Spanish Ministry of Health, Member of the CPMP Efficacy Working Party and involved in the Efficacy Group of the ICH.
Utsågs 1992 till professor i klinisk farmakologi och terapeutik vid UAB med ansvar för magisterkursen i läkemedelsregistrering på EU- nivå.
He joined the EMEA in 1995 as Principal Scientific Administrator and from 1996 to 1998 he was Head of Sector for new chemical substances.
Kom 1995 till EMEA som förste handläggare (vetenskapliga frågor) och var 1996– 1998 chef för Sektorn för nya kemiska substanser.
In 1998 he was coordinator Director for the creation of the Spanish Medicines Agency and Executive Director of the Spanish Medicines Agency from 1999-2000.
Var 1998 samordnande direktör vid inrättandet av det spanska läkemedelsverket och därefter verkställande direktör för verket 1999– 2000.
He was elected Chairperson of the Committee for Orphan Medicinal Products in May 2000.
Valdes i maj 2000 till ordförande i Kommittén för särläkemedel.
In November 2000, he became Director-General of the Advanced Centre of Services and Training for Health and Life Sciences, Dr.
Utsågs i november 2000 till generaldirektör för centrumet för högre studier i vård - och livsvetenskap vid UAB, Dr.
Rober Foundation (UAB).
Rober- stiftelsen.
40 EMEA Work Programme 2001-2002
Född 610715, fransk medborgare
research non-governmental organisations in France, Europe and the United States in the fields of cancer, AIDS and genetic diseases.
Bakgrund:
He served as Director-General of AIDES Fédération Nationale from 1992 to 1998.
Var 1992– 1998 generaldirektör för AIDES Fédération Nationale, som arbetar mot aids.
He later joined the French Neuromuscular Diseases Association (AFM) as Special Advisor to stimulate public health policy on rare diseases, to create the French Alliance Maladies Rares, a national umbrella organisation of 70 patients associations, and to advise the European Organisation for Rare Disorders (Eurordis), based in Paris.
Kom senare till den franska sammanslutningen för neuromuskulära sjukdomar (AFM) som särskild rådgivare med uppgiften att försöka få till stånd ett offentligt folkhälsoprogram på området sällsynta sjukdomar, att skapa Alliance Maladies Rares – en nationell paraplyorganisation för 70 sammanslutningar av patienter med sällsynta sjukdomar – och att ge råd till den europeiska organisationen för sällsynta sjukdomar (Eurordis), som är baserad i Paris.
He is also the Vice-Chairman of the International Alliance of Patients Organisations (IAPO) based in London.
Är dessutom vice ordförande i den internationella alliansen för patientorganisationer (IAPO), som är baserad i London.
Mr Le Cam has three daughters, the eldest of whom is affected by cystic fibrosis.
Yann Le Cam har tre döttrar; den äldsta har cystisk fibros.
Unit for the Pre-Authorisation Evaluation of Medicines for Human Use
EMEA/ MB/ 003/ 01- SV- Slutlig Arbetsprogram för 2001– 2002 Enheten för utvärdering av humanläkemedel före godkännande för försäljning
Patrick Le Courtois, Head of Unit, b.
Patrick Le Courtois, enhetschef.
French Education:
Född 500809, fransk medborgare
Qualified as a pharmacist from Heriot-Watt University, Edinburgh.
Läkarexamen vid Paris- universitetet.
PhD in pharmaceutical microbiology from the University of Strathclyde, Glasgow.
Filosofie doktor i folkhälsolära vid Bordeaux - universitetet.
From 1972 to 1974,
Examina i tropisk medicin, klinisk forskning och epidemiologi.
He was the UK representative health economy and education.
Arbetade 1977– 1986 som allmänpraktiserande läkare och som direktör för ett läkarhus i Paris.
In 1990, he joined the Pharmacy at the Biotechnology Working Party, involved in the generation of Directorate of the French Ministry of Health and in 1993 the many guidelines relating to biotechnology and biological products.
Kom 1986 till Bordeaux- universitetet, där han forskade i folkhälsofrågor, bland annat på områ - dena epidemiologi, klinisk forskning, biverkningsbevakning, tropiska och smittsamma sjukdomar, hälsoekonomi och undervisning.
He was appointed Head of Sector delegate.
Anställdes 1990 vid direktoratet för farmaci inom det franska hälso - departementet, och kom 1993 till det franska läkemedelsverket, där han var CPMP- rapportör, chef för enheten för europeiska förfaranden och från januari 1995 fransk CPMP- delegat.
He joined the EMEA in September 1997 and was for quality of medicines in January 2001. appointed Head of Sector for new chemical substances in June 1998 and Head of Sector for orphan drugs and scientific advice in January 2001.
Kom till EMEA i september 1997; utsågs till chef för Sektorn för nya kemiska substanser i juni 1998 och till chef för Sektorn för särläkemedel och vetenskaplig rådgivning i januari 2001.
He was appointed Head of Unit March 2001.
Han utsågs till enhetschef i mars 2001.
Patrick Le Courtois, Acting Head of Sector for orphan drugs and scientific advice
Patrick Le Courtois, tf chef för Sektorn för särläkemedel och vetenskaplig rådgivning
graduate studies in cardiology and
John Purves, chef för Sektorn för läkemedelskvalitet.
From 1978 to 1983 Dr Papaluca worked as a
Född 450422, brittisk medborgare
research fellow in the State University of Rome on projects in
Apotekarexamen vid Heriot- Watt- universitetet i Edinburgh.
from the University of Grenoble, France.
Filosofie doktor i farmaceutisk mikrobiologi vid Strathclyde- universitetet i Glasgow.
the area of clinical immunology, oncology and cellular
Arbetade 1972– 1974 i läkemedelsbranschen.
Post-
Var brittisk representant i Arbetsgruppen för bioteknik och deltog i utarbetandet av ett stort antal riktlinjedokument avseende bioteknik och biologiska läkemedel.
From 1984 to 1994, as medical director of the
Kom till EMEA i augusti 1996 som chef för Sektorn för bioteknik och biologiska läkemedel.
graduate studies in statistics,
Utsågs i januari 2001 till chef för Sektorn för läkemedelskvalitet.
Pharmaceutical Department of the Italian Ministry of Health,
Isabelle Moulon, chef för Sektorn för läkemedels säkerhet och effekt.
methodology and nutrition.
Född 580309, fransk medborgare
she was in charge of the Operative Centre for Community Procedures and was an Italian member of the former
Läkarexamen vid Grenoble- universitetet i Frankrike med endokrinologi som specialitet.
Worked as a clinical endocrinologist in a French hospital until 1987 and then joined the Directorate of Pharmacy at the French Ministry of Health.
Arbetade som klinisk endokrinolog vid ett franskt sjukhus till 1987 och anställdes sedan vid direktoratet för farmaci inom det franska hälsodepartementet.
She worked for the pharmaceutical industry from 1992 to 1995 before joining the EMEA in July 1995.
Arbetade i läkemedelsbranschen 1992– 1995 innan hon kom till EMEA i juli 1995.
She was appointed Head of Sector for safety and efficacy of medicines in January 2001.
Utsågs till chef för Sektorn för läkemedels säkerhet och effekt i januari 2001.
Committee for Proprietary Medicinal Products.
Marisa Papaluca Amati, stf chef för Sektorn för läkemedels säkerhet och effekt.
Dr Papaluca has acted as EU rapporteur for an ICH efficacy topic and as a member of the International CIOMS Working Groups I and II on pharmacovigilance.
Har varit EU- rapportör för ett ICH- ämne på området läkemedelseffekt och ledamot av de internationella arbetsgrupperna I och II för biverkningsbevakning inom CIOMS (Council for International Organiza - tions of Medical Sciences).
EMEA Work Programme 2001-2002 41
Utsågs till ställföreträdande chef för Sektorn för läkemedels säkerhet och effekt i januari 2001.
Unit for the Post-Authorisation Evaluation of Medicines for Human Use
EMEA/ MB/ 003/ 01- SV- Slutlig Arbetsprogram för 2001– 2002 Enheten för utvärdering av humanläkemedel efter godkännande för försäljning
Noël Wathion, Head of Unit, b.
Noël Wathion, enhetschef.
11 September 1956, n.
Född 560911, belgisk medborgare
Belgian Education:
Utbildning:
Qualified pharmacist from the Free University of Brussels.
Apotekarexamen vid Fria universitetet i Bryssel.
Mr Wathion first worked as pharmacist in a retail pharmacy.
Har varit belgisk ledamot av både CPMP och CVMP, och har varit representant i farmaceutiska kommittén, ständiga kommittén och arbetsgruppen för vägledning till sökande.
He was later appointed to the Pharmaceutical Inspectorate (Ministry of Social Affairs and Public Health) in Brussels as a Chief Inspector, acting as the
Kom till EMEA i augusti 1996 som chef för Sektorn för regel - och tillsynsfrågor och biverkningsbevakning, och utsågs till enhetschef i september 2000.
Tony Humphreys, Head of Sector for regulatory affairs and organisational support, b.
Tony Humphreys, chef för Sektorn för regel - och tillsynsfrågor samt organisationsstöd.
12 December 1961, n.
Född 611212, irländsk medborgare
Irish Education:
Utbildning:
Qualified as a pharmacist, BSc (Pharm) and was granted a Masters degree in pharmaceutics in the research area of microencapsulation from Trinity College Dublin.
Apotekarexamen, kandidatexamen i farmaci och magisterexamen i farmaci inom forskningsområdet mikroinneslutning vid Trinity College i Dublin.
Since qualifying in 1983 Mr Humphreys has worked in the area of development pharmaceutics for a national branded generics manufacturer and an international research and development company.
Har sedan sin examen 1983 arbetat inom utvecklingsfarmaci för en nationell tillverkare av namngenerika och för ett internationellt forsknings - och utvecklingsföretag.
In 1991 he joined the International Regulatory Affairs Division of Glaxo Group Research Limited where he was responsible for the development and submission of a series of international registration applications in a number of therapeutic areas.
Kom 1991 till avdelning - en för internationella registreringsfrågor inom Glaxo Group Research Limited, där han ansvarade för att utarbeta och lämna in en rad ansökningar om internationell registrering av läkemedel på ett antal olika terapeutiska områden.
He joined the EMEA in May 1996 and was appointed Head of Sector for regulatory affairs and operational
Kom till EMEA i maj 1996 och utsågs i januari 2001 till chef för Sektorn för regel - och tillsynsfrågor samt organisationsstöd.
He ad of Sector for pharmacovigilance, post-
Chef för Sektorn för biverkningsbevakning samt säkerhets - och effektfrågor för godkända läkemedel
support in January 2001.
Vakant
authorisation safety and efficacy of medicines Post vacant Sabine Brosch, Deputy Head of Sector for pharmacovigilance, post-authorisation safety and efficacy of medicines, b.
Sabine Brosch, stf chef för Sektorn för biverkningsbevakning samt säkerhets - och effektfrågor för godkända läkemedel.
Austrian
Född 630817, österrikisk medborgare
Masters Degree in pharmacy and Doctor of Natural Sciences Degree in pharmacology from the University of Vienna.
Magisterexamen i farmaci och doktor (naturvetenskap) i farmakologi vid Wien - universitetet.
Post-graduate studies in pharmacology at the University of Melbourne and Auckland.
Därefter studier i farmakologi vid Melbourne - och Auckland- universiteten.
From 1988 to 1992, Dr Brosch worked as an assistant professor at the Department of Pharmacology and Toxicology at the University of Vienna, where she was specialised in electrophysiology.
Arbetade 1988– 1992 som biträdande professor vid institutionen för farmakologi och toxikologi vid Wien- universitetet, där hon specialiserade sig på elektrofysiologi.
In 1992 she moved to the Pharmacovigilance Department at the Austrian Ministry of Health and completed a 6-month regulatory traineeship in the Pharmaceuticals Unit of the European Commission in 1995.
Flyttade 1992 till avdelningen för biverkningsbevakning vid det österrikiska hälsodepartementet och tillbringade 1995 sex månader som praktikant i regel - och tillsynsfrågor vid Europeiska kommissionens läkemedels - enhet.
42 EMEA Work Programme 2001-2002
Kom till EMEA i november 1996 och utsågs i januari 2001 till ställföreträdande chef för Sektorn för biverkningsbevakning samt säkerhets - och effektfrågor för godkända läkemedel.
Unit for Veterinary Medicines and Information Technology
EMEA/ MB/ 003/ 01- SV- Slutlig Arbetsprogram för 2001– 2002 Enheten för veterinärmedicinska läkemedel och informationsteknik
Peter Jones, Head of Unit, b.
Peter Jones, enhetschef.
9 August 1947, n.
Född 470809, brittisk medborgare
Graduated in veterinary medicine from the Faculty of Veterinary Science at
Veterinärexamen vid veterinärmedicinska fakulteten vid Liverpool- universitetet.
Jill Ashley-Smith, Head of Sector for veterinary marketing authorisation procedures, b.
Kom till EMEA i juni 1995 och utsågs i december samma år till chef för Enheten för veterinärmedicinska läkemedel, som i januari 2000 utökades med Sektorn för informationsteknik.
British
Fungerar som EU - samordnare inom VICH.
Liverpool University and is a Member of the
Jill Ashley- Smith, chef för Sektorn för veterinärmedicinska förfaranden.
Graduated in pharmacology
Examen i farmakologi vid King’ s College (London- universitetet).
Royal College of Veterinary Surgeons of the
Veterinärexamen vid Royal Veterinary College (London- universitetet).
After several years in general veterinary practice in the United Kingdom and Canada, Dr Jones joined the
Kom 1994 till direktoratet för veterinärmedicin inom det brittiska jordbruksdepartementet som förste veterinärmedicinske rådgivare i gruppen för läkemedel och fodertillsatser.
pharmaceutical industry in the animal health sector.
Kornelia Grein, chef för Sektorn för veterinärmedicinska läkemedels säkerhet.
He has held a
Född 520724, tysk medborgare
From 1987 to 1994, Dr Ashley-Smith was
Innehade 1976– 1987 befattningar i Tyskland som forskarassistent vid Fria universitetet i Berlin och som apotekare.
International Regulatory Affairs for Animal Health Products for Merck
Började 1987 arbeta som vetenskaplig handläggare vid den tyska miljö - myndigheten.
He joined the EMEA in June
Lånades 1992 ut till Europeiska kommissionen men återvände 1995 till Tyskland för att börja arbeta vid miljödepartementet.
the same year and took on responsibility for information technology in
Har medverkat i EU: s program för klassificering och märkning och arbetat med riskbedömning av kemiska substanser, och dessutom ägnat sig åt harmoniserings - arbete på dessa områden både inom EU och inom OECD.
1996 until joining the EMEA in July 1997.
Kom till EMEA i april 1996.
German Education:
EMEA/ MB/ 003/ 01- SV- Slutlig Arbetsprogram för 2001– 2002 Michael Zouridakis, chef för Sektorn för informationsteknik.
Qualified chemist and pharmacist
Född 580208, svensk medborgare
8 February 1958, n.
Sid.
Swedish
54/ 57
MSc in computer science and BSc in business administration and economics at the University of
Filosofie kandidatexamen på datavetenskapliga linjen och ekonomexamen vid Göteborgs universitet.
In 1987 she joined the German Environmental Agency as scientific administrator.
Innehade 1985– 1989 olika tjänster på IT- området som programmerare, systemerare och projektledare.
She joined the EMEA in April 1996.
Arbetade 1990– 1992 som seniorkonsult.
In 1993 he became Director of Information Systems/Information Technology at Astra AB in Greece.
Blev 1993 direktör för informationssystem och informationsteknik vid Astra AB i Grekland.
He joined the EMEA in April 1998.
Kom till EMEA i april 1998.
David Drakeford, Deputy Head of Sector for information technology, b.
David Drakeford, stf chef för Sektorn för informationsteknik.
4 December 1957, n.
Född 571204, irländsk medborgare
Honours degree in experimental physics, and MSc in electronic engineering from Trinity College Dublin.
Bakgrund:
national data communication network.
Har arbetat inom Telecom Eireann, där han ledde upprättandet av ett nationellt nätverk för datakommunikation.
In 1987, he joined Coopers & Lybrand where he was a senior management consultant specialising in the management and financial control of large, primarily IT-related, projects.
Kom 1987 till Coopers & Lybrand, där han var senior management consultant, specialiserad på ledning och ekonomistyrning av större, i huvudsak IT- relaterade projekt.
He was also involved in numerous multinational project management and business analysis assignments, including managing the implementation of a worldwide information management system for clinical trials on
Ledde också ett flertal multinationella uppdrag, varav ett bestod i att leda upprättandet av ett globalt system för hantering av information om kliniska prövningar åt ett läkemedelsföretag baserat i Schweiz.
He joined the
Kom till EMEA i februari 1997.
Telecom Eireann where he managed the implementation of a
EMEA/ MB/ 003/ 01- SV- Slutlig Arbetsprogram för 2001– 2002 Enheten för teknisk samordning
EMEA in February 1997.
55/ 57
EMEA Work Programme 2001-2002
Karel de Neef, enhetschef.
Technical Coordination Unit
Född 461221, nederländsk medborgare
Dutch Education:
Utbildning:
Qualified medical doctor from
Läkarexamen vid medicinska fakulteten vid Leiden- universitetet.
19 June 1943, n.
Filosofie doktor i utvecklingskardiologi vid Leiden- universitetet.
British
Bakgrund:
the Medical School at Leiden University.
Undervisade från 1973 i medicinsk fysiologi vid Surinam- universitetet i Sydamerika.
Post-graduate work in cardiology and epidemiology at Erasmus
Kom 1976 till Organon International i Nederländerna, där han innehade befattningar inom neuro - fysiologi, klinisk forskning och hantering av klinisk information.
Qualified as a pharmacist from the University of Manchester in 1965.
Var dessutom biträdande professor i medicinsk fysiologi vid Tekniska universitetet i Eindhoven.
Member of the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain and a Fellow of
Blev 1992 internationell direktör för hantering av kliniska data inom Hoffmann- La Roche i USA.
University, Rotterdam.
Kom till EMEA i mars 1996.
the Institute of Quality Assurance.
Stephen Fairchild, chef för Sektorn för inspektioner.
Career to date:
Utbildning:
From 1965 to 1973, Mr Fairchild worked in a major pharmaceutical company setting up quality assurance
Ledamot av Royal Pharmaceutical Society of Great Britain och av Institute of Quality Assurance.