natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription.
Det är mycket viktigt att du talar om för din läkare eller farmaceut om du tar eller har tagit några andra läkemedel, även receptfria sådana.
Some medicines affect the way VFEND works, or VFEND may affect the way they work.
En del läkemedel påverkar eller påverkas av samtidig användning av VFEND.
A list of the medicines that may affect VFEND is shown in the section ‘ Taking other medicines with VFEND’.
En lista med läkemedel som kan påverka VFEND finns i avsnittet "Intag av andra läkemedel".
However, the medicines in the following list must not be taken during your course of VFEND treatment:
Följande läkemedel får emellertid inte tas under din behandling med VFEND:
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Carbamazepine (used to treat seizures) 109  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
• terfenadin (används mot allergi) • astemizol (används mot allergi) • cisaprid (används mot magbesvär) • pimozid (används vid behandling av psykisk sjukdom) 109 • kinidin (används mot oregelbunden hjärtverksamhet) • rifampicin (används vid behandling av tuberkulos) • karbamazepin (används vid behandling av kramper) • fenobarbital (används mot svåra sömnbesvär och kramper) • ergotalkaloider (t. ex. ergotamin, dihydroergotamin; används mot migrän) • sirolimus (används till transplanterade patienter) • ritonavir (används vid behandling av HIV) vid doser om 400 mg eller mer två gånger dagligen • johannesört (naturläkemedel)
Take special care with VFEND:
Var särskilt försiktig med VFEND:
If you are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘ long QT syndrome’.
Om du har en känd sjukdom i hjärtats muskulatur, om hjärtat slår oregelbundet eller långsamt eller om du har en EKG- förändring som kallas "långt QT syndrom".
Taking other medicines with VFEND:
Användning av andra läkemedel
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including those that are obtained without a prescription.
Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as VFEND must not be taken if you are already taking any of these medicines (See also Section 2 above ‘ Do not take VFEND’):
Tala om för din läkare om du tar något av följande läkemedel eftersom VFEND inte får tas om du redan tar något av dessa (se även avsnitt 2 ovan ” Använd inte VFEND ”):
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Carbamazepine (used to treat seizures)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400 mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
• terfenadin (används mot allergi) • astemizol (används mot allergi) • karbamazepin (används vid behandling av kramper) • cisaprid (används mot magbesvär) • pimozid (används vid behandling av psykisk sjukdom) • kinidin (används mot oregelbunden hjärtverksamhet) • rifampicin (används vid behandling av tuberkulos) • fenobarbital (används mot svåra sömnbesvär och kramper) • ergotalkaloider (t. ex. ergotamin, dihydroergotamin; används mot migrän) • sirolimus (används till transplanterade patienter) • ritonavir (för behandling av HIV) i doser om 400 mg eller mer två gånger dagligen • johannesört (naturläkemedel)
Tell your doctor if you are taking the following medicine, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible:
Tala om för din läkare om du använder följande läkemedel, eftersom användning samtidigt med VFEND ska om möjligt undvikas: • ritonavir (för behandling av HIV) i doser om 100 mg två gånger dagligen.
 Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 100 mg twice daily  Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:  Rifabutin (used for treating tuberculosis)  Phenytoin (used to treat epilepsy)
Tala om för din läkare om du använder något av följande läkemedel, eftersom användning samtidigt med VFEND om möjligt ska undvikas, eller en justering av dosen kan behöva göras:
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:
• Rifabutin (används vid behandling av tuberkulos). • Fenytoin (används vid behandling av epilepsi).
 Warfarin and other anticoagulants (e. g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)  Ciclosporin (used in transplant patients)  Tacrolimus (used in transplant patients)  Sulphonylureas (e. g. tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)  Statins (e. g. atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)  Benzodiazepines (e. g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)  Omeprazole (used for treating ulcers)  Oral contraceptives (if you take VFEND whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)
Tala om för din läkare om du tar något av följande läkemedel eftersom en dosjustering eller kontroll kan behöva göras för att se till att dessa läkemedel och/ eller VFEND fortfarande har önskad effekt: • warfarin och andra antikoagulantia (t. ex. fenprokumon, acenokumarol; används för att hämma blodets förmåga att levra sig) • ciklosporin (används till transplanterade patienter) • takrolimus (används till transplanterade patienter) • sulfonureider (tolbutamid, glipizid och glyburid) (används mot diabetes) • statiner (atorvastatin, simvastatin) (kolesterolsänkande läkemedel)
110  Vinca alkaloids (e. g. vincristine and vinblastine) (used in treating cancer)  Indinavir and other HIV protease inhibitors (used for treating HIV)  Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV)  Methadone (used to treat heroin addiction)  Efavirenz (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND)  Alfentanil and other short acting opiates such as fentanyl and sufentanil (painkillers used for surgical procedures)  Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e. g. ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation)
110 • benzodiazepiner (midazolam, triazolam) (används mot svåra sömnbesvär och stress) • omeprazol (används vid behandling av magsår) • P- piller (om du tar VFEND samtidigt som du använder p- piller kan du få biverkningar som illamående och mentruatationsrubbningar) • vinkaalkaloider (vinkristin och vinblastin) (används vid behandling av cancer) • indinavir och andra HIV- proteashämmare (används vid behandling av HIV) • icke- nukleosida omvänt transkriptas- hämmare (efavirenz, delavirdin, nevirapin) (används vid behandling av HIV) • metadon (används för att behandla heroinmissbruk) • efavirenz (används vid behandling av HIV) (användning av vissa doser av efavirenz vid samtidig behandling med VFEND ska undvikas) • alfentanil och andra kortverkande opiater som fentanyl och sufentanil (smärtstillande läkemedel som används vid kirurgiska ingrepp) • Icke- steroida antiinflammatoriska medel (t. ex. ibuprofen, diklofenak) (används för att behandla smärta och inflammation)
Before being treated with VFEND, tell your doctor if:  you have had an allergic reaction to other azoles.  you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
• om du har haft en allergisk reaktion mot läkemedel som innehåller andra azol- föreningar.
If you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of VFEND.
• om du lider av, eller någonsin har haft leversjukdom.
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with VFEND by doing blood tests.  you are already being treated with phenytoin (used to treat epilepsy).
Din läkare bör också följa dina levervärden under tiden du behandlas med VFEND genom att ta blodprover.
Your blood concentration of phenytoin will need to be monitored during your treatment with VFEND and your dose may be adjusted.  you are already being treated with rifabutin (used for treating tuberculosis).
• om du redan behandlas med fenytoin (används vid behandling av epilepsi).
Your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
Koncentrationen av fenytoin i ditt blod behöver följas under behandlingen med VFEND och din dos kan behöva justeras.
While being treated with VFEND:  tell your doctor immediately if you develop a severe skin rash or blisters.  avoid sunlight while being treated with VFEND, as an increased sensitivity of skin to the sun’ s UV rays can occur.  your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
Dina blodvärden samt biverkningar av rifabutin behöver följas.
Taking VFEND with food and drink:
Under behandling med VFEND:
VFEND tablets must be taken at least one hour before or one hour after a meal.
Användning av VFEND med mat och dryck VFEND tabletter ska tas minst en timme före eller en timme efter måltid.
VFEND must not be taken during breast-feeding.
VFEND ska inte tas vid amning.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine whilst breast-feeding.
Rådfråga din läkare eller farmaceut innan du tar något läkemedel när du ammar.
VFEND may cause blurring of vision or uncomfortable sensitivity to light.
111 Körförmåga och användning av maskiner VFEND kan orsaka dimsyn eller obehaglig ljuskänslighet.
While affected, do not drive or operate any tools or machines.
Medan du upplever sådan påverkan skall du inte köra bil, använda verktyg eller maskiner.
VFEND tablets contain lactose.
Viktig information om några av hjälpämnena i VFEND VFEND tabletter innehåller laktos.
HOW TO TAKE VFEND
HUR DU ANVÄNDER VFEND
Always take VFEND exactly as your doctor has told you.
Ta alltid VFEND enligt läkarens anvisningar.
111 The usual dose for adults (including elderly patients) is as follows:
Den vanliga dosen hos vuxna (inklusive äldre patienter) är följande:
Tablets Patients 40 kg and above Patients less than 40 kg Dose for the first 24 hours (Loading Dose)
Dosen de första 24
400 mg every 12 hours for the first 24 hours
400 mg var 12: e timme
200 for
200
mg every 12 hours the first 24 hours
mg var 12: e timme
Dose after the first 24 hours (Maintenance Dose)
under de första 24
200 mg twice a day
under de första 24
100 mg twice a day
(Laddningsdosering)
Depending on your response to treatment, your doctor may increase the daily dose to 300 mg twice a day.
Beroende på hur behandlingen fungerar, kan läkaren ordinera en höjning av dosen till 300 mg två gånger dagligen.
 The usual dose for children aged 2 to less than 12 years is 200 mg twice daily.  Tablets must only be given if the child is able to swallow tablets.
Tabletter får endast ges till barn som kan svälja tabletter.
VFEND should not be given to children younger than 2 years of age.
VFEND bör inte ges till barn under 2 år.
Teenagers (aged 12 to 16 years) should be dosed as for adults.
Doseringen för tonåringar (12- 16 år) är densamma som för vuxna.
Patients with a weakened immune system or those with difficult infections may require long term treatment to prevent the infection from returning.
Patienter med försvagat immunsystem eller de med svåra infektioner kan behöva långtidsbehandling för att förebygga att infektionen återkommer.
If you take more tablets than prescribed (or if someone else takes your tablets) you must seek medical advice or go to the nearest hospital casualty department immediately.
Om du har tagit för stor mängd av VFEND Om du tar mer VFEND än föreskrivet (eller om någon annan tar dina tabletter) måste du rådfråga läkare eller omedelbart åka till akutmottagningen på närmaste sjukhus.
It is important to take your VFEND tablets regularly at the same time each day.
Om du har glömt att ta VFEND Det är viktigt att du tar dina VFEND tabletter regelbundet vid samma tid varje dag.
It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your medicine.
112 Om du slutar att ta VFEND Det har visats att effekten av ditt läkemedel väsentligt kan öka om alla doser tas vid den rätta tidpunk - ten.
Therefore unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking VFEND correctly, as described above.
Om inte din läkare säger åt dig att sluta behandlingen, är det därför viktigt att fortsätta ta VFEND som beskrivits ovan.
However if you were taking medicines containing ciclosporin or tacrolimus you must mention this to your doctor, as the dose will need to be adjusted.
Om du tar läkemedel innehållande ciklosporin eller takrolimus måste du emellertid tala om det för din läkare, eftersom dosen av dessa kommer att behöva justeras.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Om du har några ytterligare frågor, rådfråga din läkare eller farmaceut.
Like all medicines, VFEND can cause side effects, although not everybody gets them.
Liksom alla läkemedel kan VFEND ha biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Very common side effects (occurring in at least 1 in 10 patients) are:
Mycket vanliga biverkningar (som inträffar hos mer än 1 av 10 patienter) är:
- Visual disturbances (change in vision)
- synförändringar
- Fever
- feber
- Rash
- hudutslag
- Nausea, vomiting, diarrhoea
- illamående, kräkningar, diarré
- Headache
- huvudvärk
- Swelling of the extremities
- svullna armar och ben
- Stomach pains.
- magsmärtor
Common side effects (occurring in at least 1 in 100 patients) are:
Vanliga biverkningar (som inträffar hos mer än 1 av 100 patienter) är:
- Flu-like symptoms, sinusitis, chills, weakness
- Influensa- liknande symtom, bihåleinflammation, frossa, kraftlöshet
- Anaemia, low numbers of cells called platelets that help the blood to clot, low numbers of
Minskat antal av
some types of white blood cells or of all types of blood cells, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, other blood cell changes
vissa typer av vita blodkroppar eller alla typer av blodceller.
- Anxiety, depression, tingling, confusion, dizziness, agitation, trembling, hallucinations and
Röd eller lila missfärgning av huden som kan bero på låg nivå av trombocyter.
other nervous symptoms
Blodbildsförändringar.
- Low blood pressure, inflammation of a vein (which may be associated with the formation of
- Lågt blodsocker, sänkt halt av kalium i blodet
a blood clot)
- Oro, depression, stickningar, förvirring, yrsel, ångest, hallucinationer och andra nervösa symtom
- Breathing difficulty, chest pain, fluid accumulation in the lungs
- Lågt blodtryck, inflammation i ett blodkärl (vilket kan ge upphov till blodpropp)
- Low blood sugar, low blood potassium
- Andningsbesvär, smärta i bröstet, vatten i lungorna
- Jaundice, redness of the skin
- Gulsot, hudrodnad
- Swelling of the lips or face
- Svullnad av läppar eller ansikte
- Allergic reactions (sometimes severe), including widespread blistering rash and skin
- Allergiska reaktioner (ibland allvarliga) som omfattar utslag med blåsbildning och fjällning,
peeling, severe skin reaction following exposure to light or sun
allvarliga hudreaktioner vid exponering för ljus och solljus
- Itchiness
- Klåda
- Hair loss
- Håravfall
- Back pain
- Ryggsmärtor
- Kidney failure, blood in the urine, changes in blood tests of kidney function
- Njursvikt, blod i urinen, njurfunktionspåverkan
- Changes in blood tests of liver function
- Leverpåverkan
Uncommon side effects (occurring in at least 1 in 1,000 patients) are:
Mindre vanliga biverkningar (som inträffar hos mer än 1 av 1000 patienter) är:
- Enlarged lymph glands (sometimes painful)
- Lymfkörtelsvullnad (ibland smärtsam)
- Increase in a type of white blood cell which may be associated with allergic reaction, disorder
- Ökat antal av vita blodkroppar, som kan sammanhänga med allergisk reaktion, förändringar i
of blood clotting system -Heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting -Depressed function of the adrenal gland
- Hjärtklappning, låg puls, svimning
- Problem with coordination
- Försämrad binjurefunktion
- Swelling of the brain
- Hjärnsvullnad
- Double vision pain and inflammation of the eyes and eyelids, involuntary movement of the
- Dubbelseende, smärtor och inflammation av öga och ögonlock, ofrivilliga ögonrörelser
eye
113
- Decreased sensitivity to touch
- Förstoppning, inflammation i tunntarm, matsmältningsbesvär, inflammation i bukspottkörteln,
- Constipation, inflammation of upper small intestine, dyspepsia, pancreatitis, peritonitis
bukhinneinflammation
- Gingivitis,
- Tandköttsinflammation
- Swelling and inflammation of the tongue
- Svullnad av och inflammation i tunga
- Enlarged liver, hepatitis, liver failure, gallbladder disease, gallstones
- Leverförstoring, hepatit, leversvikt, gallbesvär, gallsten
- Joint pain
- Ledbesvär
- Inflammation of the kidney, proteins in the urine
- Njurinflammation, äggvita i urinen
- Abnormal electrocardiogram (ECG)
- Onormalt EKG
- Blood chemistry changes
- Förändringar i blodets sammansättning
113 Rare side effects (occurring in at least 1 in 10,000 patients) are:
Sällsynta biverkningar (som inträffar hos mer än 1 av 10 000 patienter) är:
- Inability to sleep
- Sömnsvårigheter
- Hearing difficulties, ringing in the ears
- Hörselproblem, tinnitus
- Abnormal sense of taste
- Förändrat smaksinne
- Increase in muscle tone, muscle weakness caused by an abnormal immune system
- Ökad muskelspänning, muskelsvaghet på grund av påverkan på immunsystemet
- Abnormal brain function, Parkinson-like symptoms, convulsion
- Hjärnpåverkan, Parkinson- liknande symtom, kramper
As VFEND has been known to affect the liver and the kidney, your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
Eftersom VFEND kan påverka lever och njurar, bör din läkare kontrollera din lever - och njurfunktion genom att ta blodprover.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Om någon biverkning skulle bli allvarlig, eller om du observerar en eller flera biverkningar som inte nämns i denna bipacksedel, tala om det för din läkare eller farmaceut.
HOW TO STORE VFEND
HUR VFEND SKA FÖRVARAS
Keep out of the reach and sight of children.
Förvara VFEND utom syn - och räckhåll för barn.
Do not use VFEND after the expiry date which is stated on the label.
Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten.
Medicines should not be disposed of via wastewater or houshold waste.
Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
What VFEND contains  The active substance is voriconazole.
- Det aktiva innehållsämnet är voriconazol.
Each tablet contains either 50 mg voriconazole (for VFEND 50 mg film-coated tablets) or 200 mg voriconazole (for VFEND 200 mg film-coated tablets).  The other ingredients are lactose monohydrate, pregelatinised starch, croscarmellose sodium, povidone and magnesium stearate which make up the tablet core and hypromellose, titanium dioxide (E171), lactose monohydrate and glycerol triacetate which make up the film-coat.
VFEND 50 mg filmdragerade tabletter) eller 200 mg voriconazol (för VFEND 200 mg filmdragerade tabletter).
What VFEND looks like and contents of the pack VFEND 50 mg film-coated tablets is supplied as white round film-coated tablets with Pfizer marked on one side and VOR50 on the reverse.
VFEND 50 mg filmdragerade tabletter tillhandahålles som vita runda filmdragerade tabletter märkta Pfizer på ena sidan och VOR50 på den andra.
VFEND 200 mg film-coated tablets is supplied as white capsule shaped film-coated tablets with Pfizer marked on one side and VOR200 on the reverse.
VFEND 200 mg filmdragerade tabletter tillhandahålles som vita kapselformade tabletter märkta Pfizer på ena sidan och VOR200 på den andra.
VFEND 50 mg film-coated tablets and 200 mg film-coated tablets are available as packs of 2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56 and 100.
114 VFEND 50 mg filmdragerade tabletter och 200 mg filmdragerade tabletter finns i förpackningsstorlekarna 2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56 och 100 tabletter.
The information in this leaflet is about VFEND 50 mg tablets and VFEND 200 mg tablets only.
Upplysningarna i den här bipacksedeln är endast för VFEND 50 mg tabletter och VFEND 200 mg tabletter.
For further information on VFEND 200 mg powder for solution for infusion or VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension, please see the User Package Leaflets for these products.
För ytterligare information om VFEND 200 mg pulver till lösning för infusion eller VFEND 40 mg/ ml pulver till oral suspension, se bipacksedlarna för dessa produkter.
114 Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited, Ramsgate Rd, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom.
Pfizer Limited, Ramsgate Rd., Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Storbritannien.
35 D-89257 Illertissen Germany
35 D- 89257 Illertissen, Tyskland
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
För ytterligare upplysningar om detta läkemedel, kontakta den nationella representanten för innehavaren av godkännandet för försäljning.
България Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Тел.: +359 2 970 4333
България Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България тел.: +3592 970 43 33
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
Information om detta läkemedel finns tillgänglig på den europeiska registreringsmyndighetens (EMEA) hemsida: http: // www. emea. europa. eu
116 PACKAGE LEAFLET:
116 BIPACKSEDEL
VFEND 200 mg powder for solution for infusion Voriconazole
VFEND 200 mg pulver till infusionsvätska voriconazol
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.  Keep this leaflet.
Läs noga igenom denna bipacksedel innan du behandlas med detta läkemedel.
You may need to read it again.  If you have any questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
- Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller farmaceut.
How to use VFEND 4.
Hur du använder VFEND 4.
- If you are allergic to the active ingredient voriconazole, or to sulphobutylether beta cyclodextrin
Använd inte VFEND: • om du är överkänslig (allergisk) mot voriconazol eller mot sulfobutyleter - betacyklodextrinnatrium.
However, the medicines in the following list must not be taken during your VFEND treatment:
Följande läkemedel får emellertid inte tas under din behandling med VFEND: