natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly subjects (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger subjects with diabetes.
Den relativa skillnaden i farmakokinetiska egenskaper mellan insulin aspart och lösligt humant insulin hos äldre patienter (65– 83 år; medelålder 70 år) med typ 2- diabetes var samma som observerats för friska försökspersoner och för unga personer med diabetes.
A decreased absorption rate was observed in elderly subjects, resulting in a later tmax (82 (interquartile range:
Minskad absorption observerades hos äldre personer, vilket resulterade i senare tmax som uppnåddes efter 82 minuter (25 - percentil:
Hepatic impairment:
31 Nedsatt leverfunktion:
32 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Särskilda förvaringsanvisningar
Keep the cap on when NovoRapid FlexPen is not in use in order to protect from light.
Ljuskänsligt.
NovoRapid FlexPen in use or carried as a spare:
NovoRapid FlexPen som för tillfället används eller tas med som reserv:
A glass (Type 1) cartridge which contains a piston (bromobutyl rubber) and is closed with a disc (bromobutyl/ polyisoprene rubber) containing 3 ml of solution in a multidose disposable pre-filled pen with a pen injector (plastic).
Förfylld engångspenna av multidostyp bestående av en injektionspenna (plast) och en cylinderampull (typ 1- glas), innehållande 3 ml injektionsvätska, med gummikolv (bromobutyl) och gummiförslutning (bromobutyl/ polyisopren).
Cartons of 1, 5 or 10 pre-filled pens.
Kartong med 1, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor.
NovoRapid FlexPen should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
NovoRapid FlexPen skall endast användas tillsammans med produkter som är förenliga med dem och som gör att injektionspennorna fungerar på ett säkert och effektivt sätt.
NovoRapid FlexPen is for use by one person only.
NovoRapid FlexPen är endast avsedda för personligt bruk.
NovoRapid FlexPen must not be refilled.
NovoRapid FlexPen får inte återfyllas.
NovoFine S needles are designed to be used with NovoRapid FlexPen.
NovoFine S injektionsnålar är utformade för att användas med NovoRapid FlexPen.
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml, solution for injection in a pre-filled pen.
NovoRapid InnoLet 100 E/ ml, injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna.
35 If necessary, NovoRapid may also be administered intravenously (see section 6.6) which should be carried out by health care professionals.
Vid behov kan NovoRapid också administreras intravenöst (se avsnitt 6. 6), vilket skall utföras av läkare eller sjuksköterska.
CSII should be administered in the abdominal wall.
34 NovoRapid kan användas för kontinuerlig subkutan insulininfusion i pumpsystem som är lämpliga för infusion av insulin och skall då administreras i bukväggen.
InnoLet are pre-filled pens designed to be used with NovoFine short cap needles.
InnoLet är förfyllda injektionspennor, utformade för att användas tillsammans med NovoFine injektionsnålar med kort nålskydd.
InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
InnoLet kan ställas in för doser från 1- 50 enheter i steg om 1 enhet.
36 Transferring a patient to a new type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Om en patient skall gå över till en ny typ eller ett nytt fabrikat av insulin måste detta ske under noggrann medicinsk övervakning.
Changes in strength, brand, type, species (animal, human, human insulin analogue) and/ or method of manufacture may result in a change in dosage.
Dosen kan behöva justeras vid omställning från annan styrka, annat fabrikat, insulintyp, art (animalt insulin, humant insulin, analog till humant insulin) och/ eller
Patients taking NovoRapid may require an increased number of daily injections or a change in dosage from that used with their usual insulins.
Vid omställning från patientens vanliga insulin till NovoRapid kan man behöva justera dosen eller öka antalet dagliga injektioner.
37 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Patients should be advised to take precautions in order to avoid hypoglycaemia whilst driving.
36 Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi under bilkörning.
38 Uncommon - Local hypersensitivity Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Mindre vanlig - Lokal överkänslighetsreaktion Lokala överkänslighetsreaktioner (rodnad, svullnad och klåda på injektionsstället) kan uppträda vid behandling med insulin.
General disorders and administration site conditions Uncommon - Oedema Oedema may occur upon initiation of insulin therapy.
Allmänna symtom och/ eller symtom vid administreringsstället Mindre vanlig - Ödem
39 Blood glucose (mmol/ l)
Blodglukos (mmol/ l)
Adults.
38 Vuxna.
40 In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. insulin human (insulin aspart:
Dessutom visade data från en klinisk prövning med 27 kvinnor med graviditetsdiabetes som randomiserats till behandling med insulin aspart eller humant insulin (insulin aspart:
A decreased absorption rate was observed in elderly subjects, resulting in a later tmax (82 (interquartile range:
Minskad absorption observerades hos äldre personer, vilket resulterade i senare tmax som uppnåddes efter 82 minuter (25 -
Keep the cap on when NovoRapid InnoLet is not in use in order to protect from light.
Ljuskänsligt.
NovoRapid InnoLet in use or carried as a spare:
40 NovoRapid InnoLet som för tillfället används eller tas med som reserv:
Cartons of 1, 5 or 10 pre-filled pens.
6. 5 Förpackningstyp och innehåll
Not all pack sizes may be marketed.
Kartong med 1, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor.
NovoRapid InnoLet should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
NovoRapid InnoLet skall endast användas tillsammans med produkter som är förenliga med dem och som gör att injektionspennorna fungerar på ett säkert och effektivt sätt.
NovoRapid InnoLet is for use by one person only.
NovoRapid InnoLet är endast avsedda för personligt bruk.
NovoRapid InnoLet must not be refilled.
NovoRapid InnoLet får inte återfyllas.
NovoFine S needles are designed to be used with NovoRapid InnoLet.
NovoFine S injektionsnålar är utformade för att användas med NovoRapid InnoLet.
For intravenous use, infusion systems with NovoRapid 100 U/ ml at concentrations from 0.05 U/ ml to 1.0 U/ ml insulin aspart in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose or 10% dextrose
För intravenös användning är följande infusionsvätskor innehållande 0, 05– 1, 0 E/ ml insulin aspart efter tillsats av NovoRapid 100 E/ ml hållbara vid rumstemperatur i 24 timmar:
42 inclusive 40 mmol/ l potassium chloride using polypropylene infusion bags are stable at room temperature for 24 hours.
0, 9% natriumklorid; 5% glukos; 10% glukos med 40 mmol/ l kaliumklorid förpackade i infusionsbehållare av polypropylen.
43 ANNEX II
41 BILAGA II
44 A.
42 A.
NovoRapid Vial, NovoLet and InnoLet:
NovoRapid injektionsflaska, NovoLet och InnoLet:
45 ANNEX III
43 BILAGA III
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
45 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
NovoRapid 100 U/ ml Solution for injection in a vial Insulin aspart
NovoRapid 100 E/ ml Injektionsvätska, lösning i injektionsflaska Insulin aspart
1 ml solution contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (r-DNA),
1 ml lösning innehåller 100 enheter (3, 5 mg) insulin aspart (rDNA),
glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
glycerol, fenol, metakresol, zinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor
Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Subkutan eller intravenös användning Läs bipacksedeln före användning.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYN - _ OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
Förvaras vid högst 30°C
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
47 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
DEKLARATION AV AKTIV( A) SUBSTANS (ER)
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
49 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
1 x 10 ml This is part of a multipack and not for sale of individual vials
1 x 10 ml Tillhör multipelförpackning och injektionsflaskorna får inte säljas individuellt
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
51 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS
YTTRE OMSLAGSETIKETT PÅ MULTIFÖRPACKNING
5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
5 x (1 x 10 ml) Detta är en multipelförpackning och injektionsflaskorna får inte säljas individuellt
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
53 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
NovoRapid 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC, IV use
NovoRapid 100 E/ ml Injektionsvätska, lösning Insulin aspart SC, IV användning
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
54 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 E/ ml Injektionsvätska, lösning i cylinderampull Insulin aspart
Subcutaneous or intravenous use NovoRapid Penfill is for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Subkutan eller intravenös användning NovoRapid Penfill för användning med Novo Nordisk injektionshjälpmedel för insulin Läs bipacksedeln före användning
NovoRapid Penfill is for use by one person only
NovoRapid Penfill är avsedd för personligt bruk
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
Förvaras vid högst 30°C
58 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
56 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH INNERFÖRPACKNINGEN
60 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
58 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC, IV use
NovoRapid Penfill 100 E/ ml Injektionsvätska, lösning Insulin aspart SC, IV användning
BATCH NUMBER
BATCHNUMMER Sats:
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
59 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid NovoLet 100 E/ ml Injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Insulin aspart
Subcutaneous use NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles NovoFine needles are not included Read the package leaflet before use
Subkutan användning NovoRapid NovoLet är utformad för att användas med NovoFine injektionsnålar NovoFine injektionsnålar medföljer ej Läs bipacksedeln före användning
NovoRapid NovoLet is for use by one person only
NovoRapid NovoLet är avsedd för personligt bruk
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Protect from light During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
Förvaras vid högst 30°C
63 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
61 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
NovoRapid NovoLet is for use by one person only
Novo Rapid NovoLet är avsedd för personligt bruk
64 9.
62 9.
65 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
63 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
NovoRapid NovoLet 100 E/ ml Injektionsvätska, lösning Insulin aspart SC användning
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
64 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid FlexPen 100 E/ ml Injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Insulin aspart
NovoRapid FlexPen is for use by one person only
NovoRapid FlexPen är avsedd för personligt bruk
69 9.
67 9.
70 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
68 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
70 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
NovoRapid FlexPen 100 E/ ml Injektionsvätska, lösning Insulin aspart SC användning
73 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
71 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid InnoLet 100 E/ ml Injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Insulin aspart
Subcutaneous use NovoRapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles NovoFine S needles are not included Read the package leaflet before use
Subkutan användning NovoRapid InnoLet är utformad för att användas med NovoFine S injektionsnålar NovoFine S injektionsnålar medföljer ej Läs bipacksedeln före användning
NovoRapid InnoLet is for use by one person only
NovoRapid InnoLet är avsedd för personligt bruk
74 9.
72 9.
75 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
73 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
76 9.
74 9.
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
75 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
DEKLARATION AV AKTIV( A) SMÅ (ER)
78 9.
76 9.
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
77 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
NovoRapid InnoLet 100 E/ ml Injektionsvätska, lösning Insulin aspart SC användning
80 B.
78 B.
81 PACKAGE LEAFLET:
79 BIPACKSEDEL:
NovoRapid 100 U/ ml solution for injection in a vial insulin aspart
NovoRapid 100 E/ ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska insulin aspart
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel. – Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen. – Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare, diabetessjuksköterska eller apotekspersonal. – Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina. – Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkareeller apotekspersonal.
WHAT NOVORAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
VAD NOVORAPID ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
NovoRapid is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoRapid är en insulinanalog som används för att behandla diabetes.
NovoRapid is a rapid-acting insulin for use in adults and children from 2 years of age.
NovoRapid är ett snabbverkande insulin för vuxna och för barn från 2 år och uppåt.
It will start to lower your blood sugar 10– 20 minutes after you take it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours and the effect lasts for 3– 5 hours.
Effekten är som kraftigast 1 – 3 timmar efter injektionen och varar i 3– 5 timmar.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
På grund av den korta verkningstiden bör NovoRapid normalt tas i kombination med medellång - eller långverkande insulinpreparat.
BEFORE YOU USE NOVORAPID
INNAN DU TAR NOVORAPID
Do not use NovoRapid
Ta inte NovoRapid
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin aspart, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► om du är allergisk (överkänslig) mot insulin aspart, metakresol eller något av övriga innehållsämnen (se 7 Övriga upplysningar).
Take special care with NovoRapid
Var särskilt försiktig med NovoRapid
► If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose ► If you are drinking alcohol (also beer and wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin.
► om du har problem med njurarna eller levern: din läkare kan behöva ändra din insulindos ► om du dricker alkohol (inklusive öl och vin): var uppmärksam på tecken på insulinkänning och drick aldrig alkohol på fastande mage ► om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
Ditt insulinbehov kan ändras ► om du har en infektion, feber eller genomgått en operation: du kan behöva mer insulin än vanligt ► om du har diarré, kräkningar eller äter mindre än vanligt: du kan också behöva mindre insulin än vanligt ► om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Användning av andra läkemedel Många läkemedel påverkar hur glukos fungerar i kroppen, vilket kan påverka ditt insulinbehov.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Tala om för din läkare eller på apoteket om du använder eller nyligen har använt några andra mediciner, även om de är receptfria.
Your need for insulin may change if you also take:
Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar:
82 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
80 perorala diabetesmedel, MAO- hämmare, beta- blockerare, ACE- hämmare, salicylater, anabola steroider och glukokortikoider (med undantag för när de används på huden), perorala antikonceptionsmedel (p- piller), tiazider, sköldkörtelhormoner, adrenerga medel, danazol, oktreotid och sulfonamider.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Insulinbehovet kan behöva ändras under graviditet och efter förlossning.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important, also for the health of your baby.
Detta är även viktigt för barnets hälsa.
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: your ability to concentrate or react may be reduced if you have a hypo.
Körförmåga och användning av maskiner Om du kör bil eller använder verktyg och maskiner: din koncentrationsförmåga eller reaktionsförmåga kan försämras om du får insulinkänning.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have frequent episodes of hypos or reduced or absent warning signs of hypos.
Om du ofta får insulinkänning eller om du tycker det är svårt att känna igen en insulinkänning ska du diskutera med din läkare om du alls borde köra bil.
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble insulin human.
Detta innebär att om hypoglykemi (lågt blodsocker) uppträder kan du känna av det snabbare än efter en injektion med lösligt humant insulin.
There is no clinical experience with NovoRapid in children under the age of 2 years.
Erfarenhet av behandling av barn under 2 år med NovoRapid saknas.
For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
NovoRapid kan användas till barn i stället för lösligt humant insulin när det är bra om insulinet verkar snabbt, t ex när det är svårt att ge läkemedlet till barnet i rätt tid i förhållande till måltid.
HOW TO USE NOVORAPID
HUR DU TAR NOVORAPID
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
Ät en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater inom 10 minuter efter injektionen för att undvika insulinkänning.
When necessary, NovoRapid may be given soon after the meal, instead of before the meal.
Vid behov kan NovoRapid också injiceras strax efter måltiden i stället för före måltiden.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Remove the protective cap ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
► Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin ► Ta av skyddslocket ► Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork.
NovoRapid must not be used
NovoRapid ska inte användas
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Hur NovoRapid ska förvaras) ► om injektionsvätskan inte är klar och färglös.
NovoRapid may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
NovoRapid kan även ges intravenöst av sjukvårdspersonal under nära överinseende av läkare.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
81 Växla alltid mellan olika injektionsställen för att undvika knölar i huden (se 5 Eventuella biverkningar).
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Det bästa området att ta injektionen är på framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
83 How to take this insulin
Hur du injicerar detta insulin
If you use only one type of insulin 1.
Om du endast använder en insulinsort 1.
If you have to mix two types of insulin 1.
Om du blandar två insulinsorter 1.
Just before use, roll the long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Strax före injektionen rullas injektionsflaskan med det långverkande (grumliga) insulinet mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of long-acting insulin.
Drag upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av det långverkande insulinet.
Inject the air into the vial containing long-acting insulin and pull out the needle.
Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller långverkande insulin och drag ut injektionsnålen.