natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
än m- kresol, polysorbat 80 och vatten för injektionsvätskor
10 million IU/ ml solution for injection no
dk 4.
1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK go 10 miljoner IE/ ml injektionsvätska 1 injektionsflaska för engångsbruk 1 injektionsflaska för engångsbruk, 1 injektionsspruta, 1 injektionsnål och 1 rengöringsservett gre
257 Store in a refrigerator.
253 Förvaras i kylskåp.
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
t fö EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 injektionsflaska för engångsbruk EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 injektionsflaska för engångsbruk, 1 injektionsspruta, 1 injektionsnål och 1 rengöringsservett
BATCH NUMBER
än EU/ 1/ 99/ 128/ 019 6 injektionsflaskor för engångsbruk EU/ 1/ 99/ 128/ 020 12 injektionsflaskor för engångsbruk dk 13.
Viraferon 10 MIU solution i dic Me
Viraferon 10 MIE injektionsvätska tä dle me ke Lä
258 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
254 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
ed Viraferon 10 million IU/ ml solution for injection interferon alfa-2b
ljn Viraferon 10 miljoner IE/ ml injektionsvätska interferon alfa- 2b
10 million IU/ 1 ml uc rod
10 miljoner IE/ 1 ml län
259 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
255 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN
s Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
ljn Viraferon 18 miljoner IE/ 3 ml injektionsvätska interferon alfa- 2b
One vial contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 3 ml of solution.
r fö En injektionsflaska innehåller 18 miljoner IE interferon alfa- 2b i 3 ml vätska.
18 million IU/ 3 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK go 18 miljoner IE/ 3 ml injektionsvätska 1 injektionsflaska för flergångsbruk 1 injektionsflaska för flergångsbruk, 6 injektionssprutor, 6 injektionsnålar och 12 rengöringsservetter gre
12 multiple dose vials uc rod
2 injektionsflaskor för flergångsbruk 12 injektionsflaskor för flergångsbruk län
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN i
SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYN - OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN tä
Keep out of the reach and sight of children. dic
Förvaras utom syn - och räckhåll för barn. dle
260 Store in a refrigerator.
Förvaras i kylskåp.
ed 11.
ing 11.
s ori SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
ljn SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgien
uth 12.
rsä 12.
EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 multiple dose vial
r fö EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 injektionsflaska för flergångsbruk EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 injektionsflaska för flergångsbruk, 6 injektionssprutor, 6 injektionsnålar och 12 rengöringsservetter
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 multiple dose vials
t fö EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 injektionsflaskor för flergångsbruk EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 injektionsflaskor för flergångsbruk
Viraferon 18 MIU solution
Viraferon 18 MIE injektionsvätska r in tä dle me ke Lä
261 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
257 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
ed Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
ljn Viraferon 18 miljoner IE/ 3 ml injektionsvätska interferon alfa- 2b
18 million IU/ 3 ml uc rod
18 miljoner IE/ 3 ml län
262 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
258 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN
s Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
ljn Viraferon 25 miljoner IE/ 2, 5 ml injektionsvätska interferon alfa- 2b
One vial contains 25 million IU of interferon alfa-2b in 2.5 ml of solution.
r fö En injektionsflaska innehåller 25 miljoner IE interferon alfa- 2b i 2, 5 ml vätska.
25 million IU/ 2.5 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK go 25 miljoner IE/ 2, 5 ml injektionsvätska 1 injektionsflaska för flergångsbruk 1 injektionsflaska för flergångsbruk, 6 injektionssprutor, 6 injektionsnålar och 12 rengöringsservetter gre
263 Store in a refrigerator.
Förvaras i kylskåp.
EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 multiple dose vial
r fö EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 injektionsflaska för flergångsbruk EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 injektionsflaska för flergångsbruk, 6 injektionssprutor, 6 injektionsnålar och 12 rengöringsservetter
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 multiple dose vials
t fö EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 injektionsflaskor för flergångsbruk EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 injektionsflaskor för flergångsbruk
Viraferon 25 MIU solution
Viraferon 25 MIE injektionsvätska r in tä dle me ke Lä
264 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
260 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
ed Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
ljn Viraferon 25 miljoner IE/ 2, 5 ml injektionsvätska interferon alfa- 2b
25 million IU/ 2.5 ml uc rod
25 miljoner IE/ 2, 5 ml län
265 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
261 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN
s Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
ljn Viraferon 18 miljoner IE injektionsvätska flerdospenna
One pen contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
r fö En penna innehåller 18 miljoner IE interferon alfa- 2b i 1, 2 ml vätska.
ge Excipients: disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections lon 4.
än Hjälpämnen: vattenfritt dinatriumfosfat, natriumdivätefosfatmonohydrat, natriumedetat, natriumklorid, m- kresol, polysorbat 80 och vatten för injektionsvätskor dk 4.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS no
LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK go
18 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
2 pennor, 24 injektionsnålar och 24 rengöringsservetter 8 pennor, 96 injektionsnålar och 96 rengöringsservetter län
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT na
SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYN - OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN tä
266 Store in a refrigerator.
Förvaras i kylskåp.
s SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
ljn SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgien
ori 12.
rsä 12.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 pens
r fö EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 penna EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 pennor EU/ 1/ 99/ 128/ 031 8 pennor
ge 13.
t fö 13.
Lot lon 14.
än Lot dk 14.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY no
ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING go
Medicinal product subject to medical prescription. t
Receptbelagt läkemedel. gre
INSTRUCTIONS ON USE uc rod
BRUKSANVISNING län
Viraferon 18 MIU pen lp
Viraferon 18 MIE penna te r in tä dle me ke Lä
267 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
263 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
ed Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen
ljn Viraferon 18 miljoner IE injektionsvätska flerdospenna interferon alfa- 2b
s interferon alfa-2b Subcutaneous use
rsä Subkutan användning
18 million IU/ pen uc rod
18 miljoner IE/ penna län
268 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
264 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN
s Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
ljn Viraferon 30 miljoner IE injektionsvätska i en flerdospenna interferon alfa- 2b
One pen contains 30 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
r fö En penna innehåller 30 miljoner IE interferon alfa- 2b i 1, 2 ml vätska.
30 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK go 30 miljoner IE injektionsvätska i en flerdospenna 1 penna, 12 injektionsnålar och 12 rengöringsservetter 2 pennor, 24 injektionsnålar och 24 rengöringsservetter gre
Read the package leaflet before use. lp
Läs bipacksedeln före användning. te r in
269 Store in a refrigerator.
Förvaras i kylskåp.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 pens
r fö EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 penna EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 pennor EU/ 1/ 99/ 128/ 034 8 pennor
Lot lon 14.
dk 14.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY no
ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING go Receptbelagt läkemedel. gre
Viraferon 30 MIU pen lp
Viraferon 30 MIE penna te r in tä dle me ke Lä
270 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
266 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
ed Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
ljn Viraferon 30 miljoner IE injektionsvätska flerdospenna interferon alfa- 2b
s Subcutaneous use
rsä Subkutan användning
30 million IU/ pen uc rod
30 miljoner IE/ penna län
271 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
267 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN
Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen
ljn Viraferon 60 miljoner IE injektionsvätska flerdospenna interferon alfa- 2b
One pen contains 60 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
r fö En penna innehåller 60 miljoner IE interferon alfa- 2b i 1, 2 ml vätska.
60 million IU solution for injection multidose pen no
LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK go 60 miljoner IE injektionsvätska flerdospenna 1 penna, 12 injektionsnålar och 12 rengöringsservetter 2 pennor, 24 injektionsnålar och 24 rengöringsservetter gre
1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
8 pennor, 96 injektionsnålar och 96 rengöringsservetter län
272 Store in a refrigerator.
Förvaras i kylskåp.
10.
268 10.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 pens
r fö EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 penna EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 pennor EU/ 1/ 99/ 128/ 037 8 pennor
Viraferon 60 MIU pen lp
Viraferon 60 MIE penna te r in tä dle me ke Lä
273 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
269 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
ed Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
ljn Viraferon 60 miljoner IE injektionsvätska flerdospenna interferon alfa- 2b
60 million IU/ pen uc rod
60 miljoner IE/ penna län
274 Me dic ina lp rod uc t
270 Lä ke me dle tä r in te län
275 no lon B.
271 gre B.
PACKAGE LEAFLET ge ra uth ori sed PACKAGE LEAFLET:
BIPACKSEDEL go dk än t fö r fö rsä ljn ing BIPACKSEDEL:
Viraferon, 1 million IU/ ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 1 miljon IE/ ml pulver och vätska till injektionsvätska, lösning Interferon alfa- 2b
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
ing Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
s
rsä
ori please tell your doctor or pharmacist.
denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
In this leaflet:
r fö I denna bipacksedel finner du information om:
What Viraferon is and what it is used for 2.
Vad Viraferon är och vad det används för 2.
Before you use Viraferon 3.
Innan du använder Viraferon
ra 4.
t fö 3.
How to store Viraferon 6.
än 6.
ge 1.
dk 1.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
VAD VIRAFERON ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR go Viraferon (interferon alfa- 2b) påverkar och hjälper kroppens immunförsvar i kampen mot infektioner och allvarliga sjukdomar.
Viraferon is used in adult patients for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver. no
Viraferon används för vuxna patienter för behandling av kronisk hepatit B eller C, vilka är virusinfektioner i levern. gre
Viraferon is used in combination with ribavirin in children and adolescents 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C. t uc
Viraferon används i kombination med ribavirin hos barn och ungdomar som är 3 år och äldre med tidigare obehandlad kronisk hepatit C. län
BEFORE YOU USE VIRAFERON rod
INNAN DU ANVÄNDER VIRAFERON te
Do not use Viraferon
Använd inte Viraferon
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon or any of the other ingredients of Viraferon.
- om du är allergisk (överkänslig) mot interferon eller något av övriga innehållsämnen i
lp
r in
- if you have poor kidney or liver function.
- om du har någon allvarlig hjärtsjukdom.
- if you have advanced decompensated (uncontrolled) liver disease.
- om du har nedsatt njur - eller leverfunktion.
- if you have hepatitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
- om du har avancerad dekompenserad (okontrollerad) leversjukdom.
na
- om du har hepatit och nyligen har behandlats med läkemedel som minskar immunförsvaret (med
(other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
undantag för korttidsbehandling med läkemedel av kortisontyp). dle
- if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that
- om du har haft någon autoimmun sjukdom eller har genomgått organtransplantation och tar
i dic
läkemedel som minskar ditt immunförsvar (ditt immunförsvar hjälper till att skydda dig mot me
suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
infektioner).
Children and adolescents:
Barn och ungdomar: ke
- if you have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
- Om du haft allvarliga psykiska störningar eller störning i centrala nervsystemet, såsom allvarlig
Take special care with Viraferon
Var särskilt försiktig med Viraferon
The use of interferon alfa-2b in children and
Interferon
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “ Do not use Viraferon”)
272
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings of sadness,
- om du någon gång har haft depression eller utvecklar symptom som hör till depression (t ex
dejection, etc.) while on treatment with Viraferon (see section 4).
känslor av svårmod, nedslagenhet) under behandlingen med Viraferon (se avsnitt 4).
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
- om du har psoriasis kan den förvärras under behandling med Viraferon.
- when receiving Viraferon, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
- när du använder Viraferon kan du tillfälligt löpa högre risk för att få en infektion.
Check with
Berätta för din
your doctor if you think you are getting an infection.
ing läkare om du tror du håller på att få en infektion.
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
- om du utvecklar symptom som förknippas med en förkylning eller andra luftvägsinfektioner,
difficulty in breathing, tell your doctor.
såsom feber, hosta eller svårigheter att andas, så berätta det för din läkare.
- if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
- om du märker en onormal benägenhet för blödning eller blåmärken, så berätta det omedelbart
- if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives)
- om du utvecklar symptom på en allvarlig allergisk reaktion (såsom andningssvårigheter, pipande
ed while on this medication seek medical help immediately.
rsä andning eller nässelfeber) medan du tar detta läkemedel, så sök omedelbart medicinsk hjälp.
- if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk
- om du har genomgått en organtransplantation, antingen njure eller lever, kan interferonbehandling
s of rejection.
r fö öka risken för att organet stöts bort.
ori Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Viraferon and ribavirin combination therapy.
Tand - och tandköttsbesvär som kan leda till tandlossning har rapporterats hos patienter som fått Viraferon och ribavirin som kombinationsbehandling.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and
Dessutom kan muntorrhet ha en skadlig
uth membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
t fö inverkan på tänderna och munslemhinnan vid långtidsbehandling med kombinationen av Viraferon och ribavirin.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly
Om du gör det ska du skölja munnen
ra afterwards.
än noggrant efteråt.
During the one year of treatment, many children did not grow or gain weight as much as expected.
dk Många barn växte inte eller ökade inte i vikt lika mycket som förväntat under den ett år långa behandlingen.
However,
Emellertid vändes generellt denna trend under de 6 månaderna efter behandlingen, även om ett fåtal barn inte återtog sin tidigare tillväxthastighet inom det första året efter avslutad go behandling.
ge during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment. lon Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure. no
Berätta för din läkare om du någon gång har haft en hjärtattack eller hjärtproblem, om du har haft gre
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide. t
oregelbunden andning eller lunginflammation, problem med blodets koagulation, leverpåverkan, sköldkörtelproblem, diabetes eller högt eller lågt blodtryck.
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medication Shosaikoto. uc
Berätta för din läkare om du någon gång har behandlats för depression eller någon annan psykiatrisk län
Using other medicines Viraferon will add to the effects of substances that slow down your nervous system, possibly causing rod
sjukdom, förvirring eller medvetslöshet, tankar på självmord eller om du gjort ett självmordsförsök.
drowsiness.
Berätta för din läkare om du tar den kinesiska örtmedicinen shosaikoto. te
Therefore, check with your doctor or pharmacist about drinking alcoholic beverages, or taking sleeping pills, sedatives or strong pain medications. lp
Kontrollera därför med din läkare eller apotekspersonalen angående intag av alkoholhaltiga drycker, sömntabletter, lugnande medel eller starka smärtstillande medel.
Tell your doctor if you are taking theophylline or aminophylline for asthma, and about all other medication you are taking, or have taken recently, even those not prescribed, as the dose of some medications may have to be adjusted while you are treated with Viraferon. na
tar eller nyligen har tagit, även receptfria sådana, eftersom dosen av vissa läkemedel kan behöva anpassas under tiden du behandlas med Viraferon. dle
If you are receiving HAART, the i dic
Om du får me
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
HAART- behandling kan tillägg av Viraferon och ribavirin ge ökad risk för mjölksyraacidos och leversvikt.
Additionally, patients treated with Viraferon and ribavirin combination therapy and zidovudine Me
Dessutom kan patienter som behandlas med Viraferon och ribavirin i kombination samt zidovudin ha en ökad risk för att utveckla anemi (lågt antal röda blodkroppar). ke
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även Lä
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
receptfria sådana.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Användning av Viraferon med mat och dryck Under behandlingen med Viraferon kan din läkare vilja att du dricker extra vätska för att motverka lågt blodtryck.
277 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
273 Graviditet och amning Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel.
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
ing Om du har ordinerats Viraferon i kombination med ribavirin, kan ribavirin vara mycket skadligt för ett ofött barn, därför måste både kvinnliga och manliga patienter vidta speciella försiktighetsåtgärder i sitt sexuella samliv om det finns en risk att bli gravid:
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment,
- om du är flicka eller kvinna i fertil ålder måste du visa upp ett negativt graviditetstest före
ed each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
ljn behandlingen, varje månad under behandlingen och under 4 månader efter att behandlingen har avslutats.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
rsä ribavirin och under 4 månader efter att behandlingen avslutats.
- if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
- om du är man och tar ribavirin ska du inte ha samlag med en gravid kvinna såvida du inte använder
ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
Detta minskar risken för att ribavirin blir kvar i kvinnans kropp.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
r fö inte är gravid nu men är i fertil ålder, måste hon göra ett graviditetstest varje månad under behandlingen och under 7 månader efter att behandlingen har avslutats.
uth and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Du
This can be discussed with your doctor.
t fö kan diskutera detta med din läkare.
ra It is not known whether this product is present in human milk.
Det är inte känt om detta läkemedel utsöndras i bröstmjölk.
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking Viraferon.
än tar Viraferon.
In combination therapy with ribavirin, take notice of the respective informing texts of ribavirin containing medicinal products.
Vid kombinationsbehandling med ribavirin ska du ta hänsyn till vad som står i informationstexten för läkemedel som innehåller ribavirin. dk Körförmåga och användning av maskiner Kör inte bil eller använd verktyg eller maskiner om du blir dåsig, trött eller förvirrad av detta go läkemedel.