natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin should appear at the needle tip.
Eventuella luftbubblor samlas då högst upp i cylinderampullen • Håll injektionsnålen uppåt och vrid cylinderampullen ett klick i pilens riktning (bild B) • Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt (bild C) • En droppe insulin ska då komma fram vid injektionsnålens spets.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your NovoRapid NovoLet horizontally.
Om den inte är det, vrider du på huven tills tryckknappen är helt intryckt • Håll NovoRapid NovoLet vågrätt.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Du känner hur det klickar i huven och tryckknappen rör sig uppåt • Var noga med att inte lägga handen över tryckknappen när du ställer in dosen.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Tryckknappen rör sig uppåt när du vrider på huven
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
99 • Skalan under tryckknappen visar 20, 40 och 60 enheter.
E
D E
Dosage examples
Inställningsexempel
To set 8 units:
Hur man ställer in 8 enheter:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Vrid huven tills 8 står mitt emot dosmarkeringen; fyra klick.
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Vrid huven ett helt varv så att siffran 0 står mitt emot dosmarkeringen igen.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Fortsätt att vrida tills 6 står mitt emot dosmarkeringen.
There, you’ ve set 26 units (picture F).
Lägg ihop de 6 från dosmarkeringen med de 20 på tryckknappsskalan, så får du en dos på 26 enheter (se bild F).
To check a dose you set
Gör så här för att kontrollera den inställda dosen
• Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
• Se efter vilket tal på huven som står mitt emot dosmarkeringen • Se efter vilket det högsta talet är som syns på tryckknappsskalan • Lägg ihop de båda talen, så får du fram vilken dos du ställt in • Om du har ställt in fel dos, vrider du bara huven framåt eller bakåt tills du har ställt in rätt antal enheter.
The maximum dose is 78 units
Högsta möjliga dos är 78 enheter
• Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
• Försök inte att ställa in en högre dos än 78 enheter.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps: • Turn the cap back as far as you can.
Vrid tillbaka huven så långt det går.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance. • Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Ställ nu in dosen igen.
Now set the dose again. • Remember that 78 units is the maximum dose. • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
100 Kom ihåg att högsta möjliga dos är 78 enheter. • När du har ställt in dosen, tar du av huven för att injicera insulinet.
Go straight on to Injecting the insulin.
Gå direkt till Injicera.
102 Injecting the insulin
Injicera
• Insert the needle into your skin.
• Stick in injektionsnålen under huden.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button all the way in.
Använd den injektionsteknik som din läkare visat dig • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt.
Be careful only to push the push-button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Var noga med att bara trycka på tryckknappen när du ska injicera • Efter injektionen, håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen dragits ut ur huden.
Subsequent injections
Påföljande injektioner
• Always check that the push-button is completely down.
• Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left.
Förlita dig inte på det för att ställa in eller kontrollera din dos; det kan hända att det inte stämmer • Du kan inte ställa in en högre dos än det antal enheter som finns kvar i cylinderampullen • Du kan använda skalan för resterande insulin för att se hur mycket insulin som är kvar.
But you can’ t use it to set or select your dose.
Men du får inte använda skalan för att ställa in eller välja din dos.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle • Dispose of it carefully.
• Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen • Kassera den på ett sådant sätt att ingen kan komma till skada.
Remove and discard the needle after each injection and store NovoRapid NovoLet without the needle attached.
Ta bort och kassera injektionsnålen efter varje injektion och förvara NovoRapid NovoLet utan nålen fastsatt.
Close your NovoRapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Stäng din NovoRapid NovoLet helt så att siffran 0 står mitt emot dosmarkeringen.
Dispose of your used NovoRapid NovoLet carefully without the needle attached.
När NovoRapid NovoLet är förbrukad ska du kassera den på ett säkert sätt och injektionsnålen ska vara borttagen.
Your NovoRapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
NovoRapid NovoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
You can clean the exterior of your NovoRapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Du kan rengöra utsidan av din NovoRapid NovoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
Do not soak it, wash or lubricate it as this may damage the mechanism.
Du ska aldrig doppa ner injektionspennan i vätska, spola av den eller smörja den, eftersom detta kan skada mekanismen.
Do not refill NovoRapid NovoLet.
Återfyll aldrig NovoRapid NovoLet.
103 PACKAGE LEAFLET:
101 BIPACKSEDEL:
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid FlexPen 100 E/ ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna insulin aspart
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel. – Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen. – Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal. – Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina. – Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
How to use your FlexPen.
Hur du använder din FlexPen.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen – see overleaf for detailed instructions.
Insulinet är förpackat i en 3 ml förfylld injektionspenna kallad FlexPen – se omstående sida för utförliga instruktioner.
104 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
102 ► om du har diarré, kräkningar eller äter mindre än vanligt: du kan också behöva mindre insulin än vanligt ► om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du använder eller nyligen har använt några andra mediciner, även om de är receptfria.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
103 ► Använd alltid en ny nål till varje injektion för att förhindra förorening.
105 NovoRapid must not be used
NovoRapid ska inte användas
► If the FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar eftersom insulin kan ha läckt ut ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Hur NovoRapid ska förvaras) ► om injektionsvätskan inte är klar och färglös.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
104 ► Om du får en insulinkänning och förlorar medvetandet eller om du får många insulinkänningar, ska du tala med din läkare.
106 Using glucagon
Användning av glukagon
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Dessa reaktioner kan förvärras eller förändra kroppens upptag av ditt insulin om du injicerar i ett sådant ställe.
107 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Kontakta läkare omedelbart: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen, eller • om du plötsligt känner dig sjuk, och du: börjar svettas, kräks, får andningssvårigheter, hjärtklappning, känner dig yr.
NovoRapid FlexPen that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid FlexPen som inte används ska förvaras vid 2°C– 8°C i kylskåp, inte nära frysfacket.
NovoRapid FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid FlexPen som för tillfället används eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
What NovoRapid looks like and contents of the pack
106 Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1, 5 or 10 pre- filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Injektionsvätskan är en klar, färglös vattenlösning och levereras i förpackningar med 1, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor på 3 ml (eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras).
108 Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Tillverkare Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten:
Now turn for information on how to use your FlexPen.
Vänd på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen.
109 Introduction
107 Inledning
Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid FlexPen.
Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din NovoRapid FlexPen.
Your NovoRapid FlexPen Pen cap
NovoRapid FlexPen Pennhuv
110 Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork.
A
108 A
111 E Turn the dose selector to select 2 units.
E Vrid dosväljaren för att ställa in 2 enheter.
E
109 E
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the
Du kan minska eller öka dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet tills markören visar rätt dos.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
110 Du kan inte ställa in en dos som är större än det antal enheter som finns kvar i cylinderampullen.
113 K Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
K Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
K
111 K
114 PACKAGE LEAFLET:
112 BIPACKSEDEL:
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid InnoLet 100 E/ ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna insulin aspart
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
– Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel. – Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen. – Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare, diabetessjuksköterska eller apotekspersonal. – Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina. – Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare, diabetessjuksköterska eller apotekspersonal.
How to use your InnoLet.
Hur du använder din InnoLet.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called InnoLet – see overleaf for detailed instructions.
Insulinet är förpackat i en 3 ml förfylld injektionspenna kallad InnoLet – se omstående sida för utförliga instruktioner.
115 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
113 ► om du har diarré, kräkningar eller äter mindre än vanligt: du kan också behöva mindre insulin än vanligt ► om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
116 NovoRapid must not be used
114 NovoRapid ska inte användas
► If the InnoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► om InnoLet har tappats, skadats eller utsatts för stötar eftersom insulin kan ha läckt ut ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Hur NovoRapid ska förvaras) ► om injektionsvätskan inte är klar och färglös.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
115 ► Om du får en insulinkänning och förlorar medvetandet eller om du får många insulinkänningar, ska du tala med din läkare.
117 Using glucagon
Användning av glukagon
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
När du har fått en injektion med glukagon bör du kontakta din läkare eller en akutmottagning; du behöver få reda på orsaken till insulinkänningen så att du kan undvika att drabbas av flera..
118 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Kontakta läkare omedelbart: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen, eller • om du plötsligt känner dig sjuk, och du: börjar svettas, kräks, får andningssvårigheter, hjärtklappning, känner dig yr.
NovoRapid InnoLet that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid InnoLet som inte används ska förvaras vid 2°C– 8°C i kylskåp, inte nära frysfacket.
NovoRapid InnoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid InnoLet som för tillfället används eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
För att skydda insulinet mot ljus ska du sätta på pennhuven på din InnoLet när du inte använder den.
119 What NovoRapid looks like and contents of the pack
117 Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Now turn for information on how to use your InnoLet.
Vänd på bladet och läs anvisningarna för hur du använder InnoLet.
120 Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid InnoLet.
118 Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder NovoRapid InnoLet.
NovoRapid InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Du kan ställa in doser från 1 till 50 enheter i steg om 1 enhet.
NovoRapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
NovoRapid InnoLet är utformad för att användas med NovoFine S injektionsnålar med en längd av högst 8 mm.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Som en försiktighetsåtgärd bör du alltid ha med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin, om din InnoLet skulle förkomma eller skadas.
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Dosväljare
Compartment for needles
Skala för resterande insulin
cartridge
Dosskala Cylinder - ampull med insulin Fack för injektions - nålar
needle cap
Inre nålskydd Skydds - Pennhuv papper
Getting started
Förbereda för injektion
Check the label to be sure that your NovoRapid InnoLet contains the correct type of insulin.
Ta av pennhuven (som pilen visar).
Take off the pen cap (as shown by the arrow). • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S short cap needle • Screw the needle straight and tightly onto NovoRapid InnoLet (picture 1A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork • Använd alltid en ny nål till varje injektion för att förhindra förorening • Ta av skyddspapperet från en NovoFine S injektionsnål • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på NovoRapid InnoLet (bild 1A) • Ta av det stora yttre nålskyddet och det inre nålskyddet.
121 1A
119 1A
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold NovoRapid InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin should appear at the needle tip (picture 1B).
För att undvika att injicera luft och garantera en korrekt dosering, gör du så här: • Ställ in 2 enheter genom att vrida dosväljaren medurs • Håll NovoRapid InnoLet så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt på cylinderampullen med ett finger några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen • Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Om det fortfarande inte kommer någon droppe insulin är injektionspennan skadad och får inte användas.
Setting the dose
Inställning av dos
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på noll (0) • Ställ in det antal enheter du ska injicera genom att vrida dosväljaren medurs (bild 2).
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
120 Du kan inte ställa in en dos som är större än det antal enheter som finns kvar i cylinderampullen.
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button.
Du kan höra hur det klickar när dosväljaren går tillbaka till noll • Efter injektionen ska injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats • Se till att du inte håller emot dosväljaren medan du injicerar, eftersom dosväljaren måste kunna gå tillbaka till noll medan du trycker på tryckknappen.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4) • Dispose of it carefully.
• Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva av injektionsnålen (bild 4) • Kassera den på ett sådant sätt att ingen kan komma till skada.
Remove and discard the needle after each injection and store NovoRapid InnoLet without the needle attached.
Ta bort och kassera injektionsnålen efter varje injektion och förvara NovoRapid InnoLet utan nålen fastsatt.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
För att eliminera risken att oavsiktligt sticka sig på injektionsnålen ska sjukvårdspersonal, anhöriga och andra vårdgivare följa allmänna försiktighetsmått när de tar loss och kasserar injektionsnålar.
Dispose of your used NovoRapid InnoLet carefully without the needle attached.
121 När NovoRapid InnoLet är förbrukad ska du kassera den på ett säkert sätt och injektionsnålen ska vara borttagen.
Your NovoRapid InnoLet is designed to work accurately and safely.
NovoRapid InnoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
You can clean your NovoRapid InnoLet with a medicinal swab.
Du kan rengöra utsidan av din NovoRapid InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
Do not refill NovoRapid InnoLet.
Återfyll aldrig NovoRapid InnoLet.
NovoSeven is a medicine that contains the active substance eptacog alfa (activated human recombinant coagulation factor VII).
NovoSeven är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen eptacog alfa (aktiverad human rekombinant koagulationsfaktor VII).
It is available as a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Det finns som pulver och vätska som bereds till en lösning för injektion.
Two formulations of NovoSeven are available: the original formulation requires refrigeration and the newer formulation can be stored at room temperature.
NovoSeven finns i två former: den ursprungliga formen som måste förvaras i kylskåp och den nya som kan förvaras i rumstemperatur.
NovoSeven is used for the treatment and prevention of bleeding connected with surgery in the following groups of patients: • patients with congenital haemophilia (a bleeding disorder present from birth) who have developed or are expected to develop ‘ inhibitors ’ (antibodies) against factor VIII or IX; • patients with acquired haemophilia (a disease caused by the spontaneous development of inhibitors to factor VIII); • patients with congenital factor VII deficiency; • patients with Glanzmann’ s thrombasthenia (a rare bleeding disorder) who cannot be treated with a transfusion of platelets (components that help the blood to clot).
NovoSeven används för behandling och förebyggande av blödning i samband med operationer hos följande grupper av patienter: • Patienter med kongenital hemofili (medfödd blödarsjuka) som utvecklat eller förväntas utveckla antikroppar mot faktor VIII eller IX. • Patienter med förvärvad hemofili (en sjukdom orsakad av spontan utveckling av faktor VIII- hämmare). • Patienter med medfödd brist på faktor VII. • Patienter med Glanzmanns trombasteni (en ovanlig form av blödarsjuka) som inte kan behandlas med transfusion av blodplättar (komponenter som gör att blodet koagulerar).