natgillin/translations-raw huggingface dataset:
322 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
337 Följande biverkningar har dessutom rapporterats för ViraferonPeg: ansiktsförlamning (svaghet och förslappning av ena ansiktshalvan) och allvarliga allergiska reaktioner såsom angioödem (en allergisk hudsjukdom som kännetecknas av fläckar av avgränsad svullnad som omfattar huden och dess subkutana lager, slemhinnorna och ibland inre organ), toxisk överhudsavlossning/ Stevens Johnsons syndrom/ erythema multiforma (ett spektrum av hudutslag av varierande svårighetsgrad inklusive död, som kan vara förenade med blåsor i munnen, näsan, ögonen och andra slemhinnor och vävnadsdöd av drabbade hudpartier), maniska tillstånd (överdriven eller ogrundad entusiasm), bipolära sjukdomar (humörförändringar som kännetecknas av växlingar mellan nedstämdhet och upprymdhet), hjärtsäcksutgjutning (vätskeansamling som utvecklas mellan hjärtsäcken och själva hjärtat), perikardit (inflammation i hjärtsäcken).
After administering the dose, discard the ViraferonPeg pre-filled pen and any unused solution contained in it.
Kassera ViraferonPeg förfylld injektionspenna och all oförbrukad lösning i den efter administrering av dosen.
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack
338 Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
ViraferonPeg 50 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 50 mikrogram finns i olika förpackningsstorlekar:
Österreich Am Euro Platz 2 A-1120 Wien Tel: + 43-(0) 1 813 12 31
Österreich Am Euro Platz 2
The following instructions explain how to inject yourself with the single use ViraferonPeg pre-filled pen.
Följande bruksanvisning förklarar hur du injicerar dig själv med ViraferonPeg förfylld injektionspenna avsedd för engångsbruk.
Your doctor or his/her assistant will show you how to self-inject with the ViraferonPeg pre-filled pen.
Din läkare och hans/ hennes sköterska kommer att visa dig hur du ska injicera med ViraferonPeg förfylld injektionspenna.
The ViraferonPeg pre-filled pen should be used by one person only and must not be shared.
ViraferonPeg förfylld injektionspenna får bara användas av en person och får inte delas med någon annan.
Use the injection needle and cleansing swabs provided in the pack only for the ViraferonPeg pre-filled pen.
Använd endast den injektionsnål och de rengöringsservetter som medföljer förpackningen till ViraferonPeg förfylld injektionspenna.
The colour of the dosing button is different for each strength of the ViraferonPeg pre-filled pen.
Färgen på dosknappen skiljer sig åt för de olika styrkorna av ViraferonPeg förfylld injektionspenna.
All of the supplies you will need are in the ViraferonPeg pack.
Allt du behöver finns i ViraferonPeg- förpackningen.
The pack contains: • ViraferonPeg pre-filled pen • one disposable injection needle • two cleansing swabs, and • dosing tray b.
ViraferonPeg förfylld injektionspenna en injektionsnål för engångsbruk två rengöringsservetter och dostråg
The ViraferonPeg pre-filled pen should be stored in the refrigerator, but take it out and allow it to come to room temperature before you use it.
ViraferonPeg förfylld injektionspenna ska förvaras i kylskåp, men ta ut den och låt den bli rumstempererad innan du använder den.
Before taking the ViraferonPeg pre-filled pen out of its carton, check the expiration date printed on the carton.
Kontrollera utgångsdatum som finns tryckt på kartongen innan du tar ut ViraferonPeg förfylld injektionspenna ur kartongen.
Do not use if the expiration date has passed. c Take the ViraferonPeg pre-filled pen out of the carton.
Använd inte pennan om utgångsdatum är passerat. c Ta ut ViraferonPeg förfylld injektionspenna ur kartongen.
This is the ViraferonPeg which will be mixed with liquid inside the pen before it is injected. d.
Det är det ViraferonPeg som ska blandas med vätska inne i pennan innan man injicerar. d.
Before you mix the ViraferonPeg, make sure it is at room temperature.
Innan du blandar ViraferonPeg ska du försäkra dig om att den är rumstempererad.
It is important that you keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright (Dosing button down) (as shown in figure 1).
Det är viktigt att du håller ViraferonPeg förfylld injektionspenna upprätt (Dosknappen nedåt) (såsom visas på bild 1).
Place the ViraferonPeg pre-filled pen upright in the holder of the tray provided in the pack (the dosing button will be on the bottom) on a hard, flat, non-slip surface.
Placera ViraferonPeg förfylld injektionspenna upprätt i hållaren i brickan som medföljer förpackningen (dosknappen hamnar längst ner) på en hård, plan yta som inte är glatt.
To mix the powder and the liquid, keep the ViraferonPeg pre- filled pen upright in the dosing tray and press the top half of the pen downward toward the hard, flat, non-slip surface until you hear the pen click.
Håll ViraferonPeg förfylld injektionspenna upprätt i dostråget när du blandar pulvret och vätskan och tryck den övre halvan av pennan nedåt mot den hårda, plana, icke- glatta ytan tills du hör ett klick från pennan.
Keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright, with the dosing button down.
INTE PENNAN. • Håll ViraferonPeg förfylld injektionspenna upprätt, med dosknappen nedåt.
Then, look through the pen window to see that the mixed ViraferonPeg solution is competely dissolved.
Titta sedan genom pennans fönster för att se att den blandade ViraferonPeg- lösningen är helt upplöst.
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre-filled pen with one cleansing swab.
Torka av gummimembranet på ViraferonPeg förfylld injektionspenna med en regöringsservett medan du håller pennan upprätt i brickhållaren.
• Keep the ViraferonPeg pre-filled pen UPRIGHT (Dosing button down) and keep both needle caps on until you are ready to inject. • Screwing the needle into place, “primes” the needle and allows the extra liquid and air in the pen to be removed.
• Håll ViraferonPeg förfylld injektionspenna UPPRÄTT (Dosknappen nedåt) och behåll båda nålskydden på tills du är redo att injicera. • När man skruvar på nålen, “ laddas ” den och gör så att extra vätska och luft i pennan kan avlägsnas.
You will push it in when you are ready to self-inject the Dark ring
Du ska skjuta in den när du är redo att injicera ViraferonPeg.
ViraferonPeg.
Mörk ring
DO NOT remove either of the needle caps and DO NOT push the dosing button in until you are ready to self-inject the ViraferonPeg dose.
Avlägsna INTE något av nålskydden och skjut INTE in dosknappen förrän du är redo att injicera ViraferonPeg- dosen.
Inject the ViraferonPeg solution
Injicera ViraferonPeg- lösningen
You should use a different site each time you inject ViraferonPeg to avoid soreness at any one site.
Du ska välja olika ställen varje gång du injicerar ViraferonPeg för att undvika sårigheter på något ställe.
Do not inject ViraferonPeg into an area where the skin is irritated, red, bruised, infected, or has scars, stretch marks, or lumps.
Injicera inte ViraferonPeg på ett ställe där huden är irriterad, röd, har blåmärken, är infekterad eller har ärr, strior eller knölar.
Hold the ViraferonPeg pre-filled pen with your fingers wrapped around the pen body barrel and your thumb on the dosing button (figure 7).
Håll ViraferonPeg förfylld injektionspenna med fingrarna runt pennskaftet och tummen på dosknappen (bild 7).
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the ViraferonPeg pre-filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
Om det blöder, täck med plåster. • Kasta ViraferonPeg förfylld penna tillsammans med nålen i en sluten hård behållare.
ViraferonPeg 80 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 80 mikrogram pulver och vätska till injektionsvätska, lösning, i förfylld injektionspenna Peginterferon alfa- 2b (konjugat av rekombinant interferon alfa- 2b med monometoxipolyetylenglykol)
ViraferonPeg, which contains an interferon, is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver, including in first time users co -infected with clinically stable HIV.
Detta inkluderar förstagångsanvändare med samtidig kliniskt stabil HIV - infektion.
331 Take special care with ViraferonPeg
Var särskilt försiktig med ViraferonPeg 347
- If you are di abetic, your doctor may ask you to have an eye examination.
- Om du är diabetiker kan din läkare be dig genomgå en ögonundersökning.
Additionally, patients treated with ViraferonPeg and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased r isk of developing anaemia (low number of red blood cells).
Dessutom kan patienter som behandlas med ViraferonPeg och ribavirin i kombination samt zidovudin ha en ökad risk för att utveckla anemi (lågt antal röda blodkroppar).
Your doctor has prescribed ViraferonPeg specifically for you and your current condition; do not share th is medicine with anyone else.
Dela inte med dig av detta läkemedel till någon annan.
ViraferonPeg alone:
349 Behandling med endast ViraferonPeg:
335 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
351 Följande biverkningar har dessutom rapporterats för ViraferonPeg: ansiktsförlamning (svaghet och förslappning av ena ansiktshalvan) och allvarliga allergiska reaktioner såsom angioödem (en allergisk hudsjukdom som kännetecknas av fläckar av avgränsad svullnad som omfattar huden och dess subkutana lager, slemhinnorna och ibland inre organ), toxisk överhudsavlossning/ Stevens Johnsons syndrom/ erythema multiforma (ett spektrum av hudutslag av varierande svårighetsgrad inklusive död, som kan vara förenade med blåsor i munnen, näsan, ögonen och andra slemhinnor och vävnadsdöd av drabbade hudpartier), maniska tillstånd (överdriven eller ogrundad entusiasm), bipolära sjukdomar (humörförändringar som kännetecknas av växlingar mellan nedstämdhet och upprymdhet), hjärtsäcksutgjutning (vätskeansamling som utvecklas mellan hjärtsäcken och själva hjärtat), perikardit (inflammation i hjärtsäcken).
Additionally, Vogt -Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with ViraferonPeg use.
Dessutom har Vogt- Koyanagi- Haradas syndrom (en autoimmun inflammatorisk sjukdom som drabbar ögon, hud och membranen i öron, hjärna och ryggmärg) rapporterats vid användning av ViraferonPeg.
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack
352 Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
ViraferonPeg 80 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 80 mikrogram finns i olika förpackningsstorlekar:
SP Europe, 73, rue de Stalle, B-11 80 Bruxelles, Belgium
SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgien
SHAKE THE PEN. • Keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright, with the dosing button down.
INTE PENNAN. • Håll ViraferonPeg förfylld injektionspenna upprätt, med dosknappen nedåt.
You will push it in when you are ready to self-inject the ViraferonPeg.
Du ska skjuta in den när du är redo att injicera ViraferonPeg.
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the ViraferonPeg pre -filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
Om det blöder, täck med plåster. • Kasta ViraferonPeg förfylld penna tillsammans med nålen i en sluten hård behållare.
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre -filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 100 mikrogram pulver och vätska till injektionsvätska, lösning, i förfylld injektionspenna Peginterferon alfa- 2b (konjugat av rekombinant interferon alfa- 2b med monometoxipolyetylenglykol)
344 Take special care with ViraferonPeg
Var särskilt försiktig med ViraferonPeg 361
- If you develop symptoms associated w ith a cold or other respiratory infection, such as fever, cough,
- Om du utvecklar symptom som förknippas med en förkylning eller andra luftvägsinfektioner,
ViraferonPeg alone:
363 Behandling med endast ViraferonPeg:
348 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
365 Följande biverkningar har dessutom rapporterats för ViraferonPeg: ansiktsförlamning (svaghet och förslappning av ena ansiktshalvan) och allvarliga allergiska reaktioner såsom angioödem (en allergisk hudsjukdom som kännetecknas av fläckar av avgränsad svullnad som omfattar huden och dess subkutana lager, slemhinnorna och ibland inre organ), toxisk överhudsavlossning/ Stevens Johnsons syndrom/ erythema multiforma (ett spektrum av hudutslag av varierande svårighetsgrad inklusive död, som kan vara förenade med blåsor i munnen, näsan, ögonen och andra slemhinnor och vävnadsdöd av drabbade hudpartier), maniska tillstånd (överdriven eller ogrundad entusiasm), bipolära sjukdomar (humörförändringar som kännetecknas av växlingar mellan nedstämdhet och upprymdhet), hjärtsäcksutgjutning (vätskeansamling som utvecklas mellan hjärtsäcken och själva hjärtat), perikardit (inflammation i hjärtsäcken).
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack
366 Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
ViraferonPeg 100 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 100 mikrogram finns i olika förpackningsstorlekar:
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 120 mikrogram pulver och vätska till injektionsvätska, lösning, i förfylld injektionspenna Peginterferon alfa- 2b (konjugat av rekombinant interferon alfa- 2b med monometoxipolyetylenglykol)
357 Take special care with ViraferonPeg
Var särskilt försiktig med ViraferonPeg 375
- If you have received an organ transplant, ei ther kidney or liver, interferon treatment may increase
- Om du genomgått en organtransplantation, antingen njure eller lever, kan interferonbehandling
ViraferonPeg alone:
377 Behandling med endast ViraferonPeg:
Thus, after you give yourself the injection, discard the ViraferonPeg pre -filled pen with any solution that is left in it.
Därför ska du, efter att du gett dig själv injektionen, kassera ViraferonPeg förfylld injektionspenna tillsammans med den lösning som finns kvar i den.
Additionally, the following events have been reported with ViraferonPeg: facial palsy (weakness and slumping on one side to the face) and severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of circumscribed swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), toxic epidermal
379 Följande biverkningar har dessutom rapporterats för ViraferonPeg: ansiktsförlamning (svaghet och förslappning av ena ansiktshalvan) och allvarliga allergiska reaktioner såsom angioödem (en allergisk hudsjukdom som kännetecknas av fläckar av avgränsad svullnad som omfattar huden och dess subkutana lager, slemhinnorna och ibland inre organ), toxisk överhudsavlossning/ Stevens Johnsons syndrom/ erythema multiforma (ett spektrum av hudutslag av varierande svårighetsgrad inklusive död, som kan vara förenade med blåsor i munnen, näsan, ögonen och andra slemhinnor och vävnadsdöd av drabbade hudpartier), maniska tillstånd (överdriven eller ogrundad entusiasm), bipolära sjukdomar (humörförändringar som kännetecknas av växlingar mellan nedstämdhet och upprymdhet), hjärtsäcksutgjutning (vätskeansamling som utvecklas mellan hjärtsäcken och själva hjärtat), perikardit (inflammation i hjärtsäcken).
361 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Dessutom har Vogt- Koyanagi- Haradas syndrom (en autoimmun inflammatorisk sjukdom som drabbar ögon, hud och membranen i öron, hjärna och ryggmärg) rapporterats vid användning av ViraferonPeg.
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack
380 Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
ViraferonPeg 120 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 120 mikrogram finns i olika förpackningsstorlekar:
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre -filled pen with one cleansing swab.
Torka av gummimembranet på ViraferonPeg förfylld injektionspenna med en regöringsservett medan du håller pennan upprätt i brickhållaren.
ViraferonPeg 150 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 150 mikrogram pulver och vätska till injektionsvätska, lösning, i förfylld injektionspenna Peginterferon alfa- 2b (konjugat av rekombinant interferon alfa- 2b med monometoxipolyetylenglykol)
370 Take special care with ViraferonPeg
Var särskilt försiktig med ViraferonPeg 389
ViraferonPeg alone:
391 Behandling med endast ViraferonPeg:
Additionally, the following events have been reported with ViraferonPeg: facial palsy (weakness and slumping on one side to the face) and severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of circumscribed swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), toxic epidermal
393 Följande biverkningar har dessutom rapporterats för ViraferonPeg: ansiktsförlamning (svaghet och förslappning av ena ansiktshalvan) och allvarliga allergiska reaktioner såsom angioödem (en allergisk hudsjukdom som kännetecknas av fläckar av avgränsad svullnad som omfattar huden och dess subkutana lager, slemhinnorna och ibland inre organ), toxisk överhudsavlossning/ Stevens Johnsons syndrom/ erythema multiforma (ett spektrum av hudutslag av varierande svårighetsgrad inklusive död, som kan vara förenade med blåsor i munnen, näsan, ögonen och andra slemhinnor och vävnadsdöd av drabbade hudpartier), maniska tillstånd (överdriven eller ogrundad entusiasm), bipolära sjukdomar (humörförändringar som kännetecknas av växlingar mellan nedstämdhet och upprymdhet), hjärtsäcksutgjutning (vätskeansamling som utvecklas mellan hjärtsäcken och själva hjärtat), perikardit (inflammation i hjärtsäcken).
374 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Dessutom har Vogt- Koyanagi- Haradas syndrom (en autoimmun inflammatorisk sjukdom som drabbar ögon, hud och membranen i öron, hjärna och ryggmärg) rapporterats vid användning av ViraferonPeg.
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack
394 Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
ViraferonPeg 150 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 150 mikrogram finns i olika förpackningsstorlekar:
What is VIRAMUNE?
Vad är VIRAMUNE?
VIRAMUNE is a medicine containing the active substance nevirapine.
VIRAMUNE är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen nevirapin.
It is available as white, oval tablets (200 mg) and as an oral suspension (50 mg/ 5 ml).
Det finns som vita, ovala tabletter (200 mg) och som oral suspension (50 mg/ 5 ml).
What is VIRAMUNE used for?
Vad används VIRAMUNE till?
VIRAMUNE is an antiviral medicine.
VIRAMUNE är ett läkemedel mot virussjukdomar.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Det används i kombination med andra läkemedel mot virussjukdomar för behandling av patienter som är infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV- 1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
It is for use in patients who have immunodeficiency (problems with the immune system) that is advanced or getting worse.
Det är avsett att användas hos patienter som har immunbrist (problem med immunsystemet) som är framskriden eller som förvärras.
How is VIRAMUNE used?
Hur används VIRAMUNE?
Treatment with VIRAMUNE should be given by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Behandling med VIRAMUNE ska ges av en läkare som har erfarenhet av behandling av hivinfektion.
VIRAMUNE is never taken on its own.
VIRAMUNE tas aldrig ensamt.
It must be taken with at least two other antiviral medicines that the patient has not taken before.
Det måste tas med minst två andra antivirusläkemedel som patienten inte har tagit tidigare.
Because the medicine can cause serious rash, treatment starts with 200 mg once a day for 14 days, before increasing the dose to the standard dose of one 200 mg tablet twice a day.
Eftersom läkemedlet kan orsaka allvarligt hudutslag inleds behandlingen med 200 mg en gång dagligen i 14 dagar innan dosen ökas till standarddosen på en tablett om 200 mg två gånger dagligen.
The dose should not be increased to the full twice-daily dose until any rash has cleared.
Dosen ska inte ökas till hela dosen två gånger dagligen förrän eventuellt hudutslag har försvunnit.
For patients under the age of 16 years who weigh less than 50 kg or whose body surface area (calculated using height and weight) is less than 1.25 m2, the dose depends on either the weight or the body surface area, and should be given using the oral suspension.
För patienter under 16 års ålder som väger mindre än 50 kg eller vars kroppsyta (beräknad med hjälp av längd och vikt) är mindre än 1, 25 m2 beror dosen antingen på vikten eller kroppsytan och ska ges med den orala suspensionen.
How does VIRAMUNE work?
Hur verkar VIRAMUNE?
The active substance in VIRAMUNE, nevirapine, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Den aktiva substansen i VIRAMUNE, nevirapin, är en icke- nukleosid omvänd transkriptashämmare (NNRTI).