natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the analysis showed that 8 mg dose for body weight 38 to less than 62 kg and a 12 mg dose for body weight 62 to 114 kg correspond to mean doses of 0.16 (range=0.21-0.13) mg/ kg and 0.16 (range=0.19-0.11) mg/ kg, respectively, based on the body weight distribution of patients participating in studies 301 and 302.
Dessutom visade analysen att en dos på 8 mg för kroppsvikt 38 till mindre än 62 kg och en dos på 12 mg för kroppsvikt 62 till 114 kg motsvarar genomsnittliga doser på 0, 16 (intervall= 0, 21– 0, 13) mg/ kg respektive 0, 16 (intervall=0, 19– 0, 11) mg/ kg baserat på kroppsviktsfördelningen hos de patienter som deltog i studie 301 och 302.
Cardiac effects were observed in some non- clinical studies in canines (prolongation of action potentials in Purkinje fibers or prolongation of the QTc interval).
Effekter på hjärta iakttogs i några gängse studier på hundar (förlängning av aktionspotential i Purkinjefibrer eller förlängning av QTc- intervall).
Subcutaneous injections of RELISTOR at 150 mg/ kg/ day decreased fertility in rats.
Subkutana injektioner av RELISTOR på 150 mg/ kg/ dag minskade fertiliteten hos råttor.
Doses up to 25 mg/ kg/ day (18 times the exposure [AUC] in humans at a subcutaneous dose of 0.3 mg/ kg) did not affect fertility or general reproductive performance.
Doser upp till 25 mg/ kg/ dag (18 gånger exponeringen [AUC] hos människa vid en subkutan dos på 0, 3 mg/ kg) påverkade inte fertilitet eller allmän reproduktionsförmåga.
Subcutaneous injections of RELISTOR at 150/ 100 mg/ kg/ day to rats resulted in decreased offspring weights; doses up to 25 mg/ kg/ day (18 times the exposure [AUC] in humans at a subcutaneous dose of 0.3 mg/ kg) had no effect on labour, delivery, or offspring survival and growth.
Doser upp till 25 mg/ kg/ dag (18 gånger exponeringen [AUC] hos människa vid en subkutan dos på 0, 3 mg/ kg) hade ingen effekt på förlossningsarbete, förlossning eller avkommans överlevnad och tillväxt.
Carcinogenicity studies have not been conducted with RELISTOR.
Carcinogenicitetsstudier har inte utförts med RELISTOR.
Sodium chloride Sodium calcium edetate Glycine hydrochloride Water for injections Hydrochloric acid (to adjust pH) Sodium hydroxide (to adjust pH)
Natriumklorid Natriumkalciumedetat Glycinhydroklorid Vatten för injektionsvätskor Saltsyra (för pH- justering) Natriumhydroxid (för pH- justering)
After withdrawl in the injection syringe:
2 år Efter uppdragning av lösning i injektionsspruta:
For storage of the medicinal product in the syringe, see section 6.3.
För förvaring av detta läkemedel i spruta, se avsnitt 6. 3.
Clear, Type I, flint glass, single-use vial, grey butyl rubber stopper, and aluminium overseal with flip-off-cap.
Klar injektionsflaska, typ I flintglas, för engångsbruk, grå butylgummipropp och aluminiumförsegling med flipoff- lock.
8 Each vial contains 0.6 ml of solution for injection.
Varje injektionsflaska innehåller 0, 6 ml injektionsvätska, lösning.
The presentations of RELISTOR are:
RELISTOR levereras som:
1 vial of solution for injection
1 injektionsflaska med injektionsvätska, lösning
2 vials of solution for injection 2 sterile 1 ml injection syringes with retractable injection needle 4 alcohol swabs
2 injektionsflaskor med injektionsvätska, lösning 2 sterila 1 ml- injektionssprutor med kanyl som förs in i sprutan efter användandet
7 vials of solution for injection 7 sterile 1 ml injection syringes with retractable injection needle 14 alcohol swabs
7 injektionsflaskor med injektionsvätska, lösning 7 sterila 1 ml- injektionssprutor med kanyl som förs in i sprutan efter användandet
Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 OPH United Kingdom Tel:
Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 OPH Storbritannien Tel:
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/ FÖRNYAT GODKÄNNANDE
Via Franco Gorgone Zona Industriale IT-95030 Catania Italy
Via Franco Gorgone Zona Industriale IT- 95030 Catania Italien
Pharmacovigilance system The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 1.2 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Farmakovigilanssystem Innehavaren av godkännande för försäljning måste säkerställa, att farmakovigilanssystemet, som beskrivs i version 1. 2 presenterad i Modul 1. 8. 1. av ansökan om tillstånd för godkännande för försäljning, är på plats och fungerar innan och medan produkten är på marknaden.
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1.2 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Risk Management Plan Innehavaren av godkännande för försäljning förbinder sig att genomföra de studier och ytterligare farmakovigilansaktiviteter som beskrivs i detalj i farmakovigilansplanen som överenskommits i version 1. 2 av Risk Management Plan (RMP) som presenteras i Modul 1. 8. 2. av ansökan om tillstånd för godkännande för försäljning samt alla ytterligare uppdateringar av RMP överenskomna i CHMP.
CARTON TEXT
KARTONGTEXT
RELISTOR 12 mg/ 0.6 ml solution for injection.
RELISTOR 12 mg/ 0, 6 ml injektionsvätska, lösning.
Methylnaltrexone bromide.
Metylnaltrexonbromid.
One ml of solution contains 20 mg methylnaltrexone bromide.
En ml injektionsvätska innehåller 20 mg metylnaltrexonbromid.
Sodium chloride, sodium calcium edetate, glycine hydrochloride, water for injections, hydrochloric acid (to adjust pH), sodium hydroxide (to adjust pH).
Natriumklorid, natriumkalciumedetat, glycinhydroklorid, vatten för injektionsvätskor, saltsyra (för pH- justering), natriumhydroxid (för pH- justering).
1 vial of 0.6 ml
1 injektionsflaska à 0, 6 ml
2 vials of 0.6 ml 2 sterile 1 ml injection syringes with retractable injection needle 4 alcohol swabs
2 injektionsflaskor à 0, 6 ml 2 sterila 1 ml- injektionssprutor med kanyl som förs in i sprutan efter användandet
7 vials of 0.6 ml 7 sterile 1 ml injection syringes with retractable injection needle 14 alcohol swabs
7 injektionsflaskor à 0, 6 ml 7 sterila 1 ml- injektionssprutor med kanyl som förs in i sprutan efter användandet
Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 0PH United Kingdom Tel:
Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 0PH Storbritannien Tel.:
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
17 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
0.6 ml of solution (12 mg methylnaltrexone bromide)
0, 6 ml injektionsvätska (12 mg metylnaltrexonbromid)
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
18 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS
LABEL TEXT FOR TRAY LIDDING
ETIKETTEXT FÖR BRICKLOCK
18 PACKAGE LEAFLET:
20 BIPACKSEDEL:
RELISTOR 12 mg/ 0.6 ml solution for injection Methylnaltrexone bromide
INFORMATION TILL ANVÄNDAREN RELISTOR 12 mg/ 0, 6 ml injektionsvätska, lösning Metylnaltrexonbromid
their symptoms are the same as yours.
symptom som liknar dina.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please
- Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information,
tell your doctor or pharmacist.
kontakta läkare eller apotekspersonal.
What RELISTOR is and what it is used for 2.
Vad RELISTOR är och vad det används för 2.
Before you use RELISTOR 3.
Innan du använder RELISTOR 3.
How to use RELISTOR 4.
Hur du använder RELISTOR 4.
How to store RELISTOR 6.
Hur RELISTOR ska förvaras 6.
WHAT RELISTOR IS AND WHAT IT IS USED FOR
VAD RELISTOR ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
RELISTOR treats constipation that is caused by medicines for moderate to severe pain called opioids (for example morphine, codeine).
RELISTOR behandlar förstoppning som orsakas av mediciner mot måttlig till svår smärta som kallas opioider (till exempel morfin, kodein).
RELISTOR is given on top of your usual laxatives.
RELISTOR ges som tillägg till dina vanliga laxermedel.
RELISTOR is for use in adults (aged 18 and over).
RELISTOR ska endast användas av vuxna (18 år och äldre).
BEFORE YOU USE RELISTOR
INNAN DU ANVÄNDER RELISTOR
Do not use RELISTOR
Använd inte RELISTOR
- If you are allergic (hypersensitive) to methylnaltrexone bromide or any of the other ingredients.
- om du är allergisk (överkänslig) mot metylnaltrexonbromid eller något av övriga innehållsämnen
- If you or your doctor know that your bowels are obstructed or your bowels are in a state where
- om du eller din läkare vet om att du har ett hinder i tarmen (tarmobstruktion) eller om du är i behov av
there is an immediate need for surgical intervention (which has to be diagnosed by your doctor).
omedelbart kirurgiskt ingrepp i buken (som har diagnostiserats av din läkare)
Take special care with RELISTOR
Var särskilt försiktig med RELISTOR
- If you have severe liver or kidney disease.
- om du har svår lever - eller njursjukdom
- If you develop severe or persistent diarrhoea (passing of frequent watery stools) discontinue
- om du får svår eller ihållande diarré (ofta förekommande vattnig avföring) så bör du avsluta behandlingen
therapy and contact your doctor immediately.
och omedelbart kontakta läkare
may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
- det är viktigt att vara nära en toalett med hjälp om det behövs, eftersom tarmtömning kan inträffa inom 30
stomach) or vomiting that is new or worsened.
minuter efter injektion av läkemedlet
- Please also talk to your doctor if you have a colostomy, a peritoneal catheter, or already known
- tala om för din läkare om du upplever ihållande magsmärta, illamående eller kräkning som är nytillkommen
disease called diverticular disease or faecal impaction.
eller har förvärrats
- If you have suffered from constipation before you had to take opioids (for pain), please also talk to
- tala också om för din läkare om du har kolostomi, peritonial kateter eller redan känd sjukdom som akut
your doctor.
divertikelsjukdom eller fekalom
19 Using other medicines
21 Användning av andra läkemedel
Using RELISTOR with food and drink
Intag av RELISTOR med mat och dryck
RELISTOR can be taken with or without food.
RELISTOR kan tas med eller utan mat.
The effects of methylnaltrexone bromide in pregnant women are not known, and so the use of RELISTOR during pregnancy is not recommended.
Effekterna av metylnaltrexonbromid hos gravida kvinnor är inte kända, varför användning av RELISTOR under graviditet inte rekommenderas.
Women using RELISTOR should not breast-feed, since it is not known if methylnaltrexone bromide passes into human breast milk.
Kvinnor som använder RELISTOR ska inte amma eftersom det inte är känt om metylnatrexonbromid går över i bröstmjölk hos människa.
RELISTOR may cause dizziness, and this may have an effect on driving and use of machines.
RELISTOR kan orsaka yrsel och detta kan ha effekt på körförmåga och användning av maskiner.
Important information about some of the ingredients of RELISTOR
Viktig information om vissa av innehållsämnena i RELISTOR
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose i. e., essentially “ sodium free .”
Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos dvs i princip ” natriumfritt ”.
HOW TO USE RELISTOR
HUR DU ANVÄNDER RELISTOR
Always use RELISTOR exactly as your doctor has told you.
Använd alltid RELISTOR enligt läkarens anvisningar.
The usual dose is 8 mg methylnaltrexone bromide (0.4 ml RELISTOR) for patients weighing 38-61 kg or 12 mg (0.6 ml RELISTOR) for patients weighing 62-114 kg.
Den vanliga dosen är 8 mg metylnaltrexonbromid (0, 4 ml RELISTOR) för patienter som väger 38- 61 kg eller 12 mg (0, 6 ml RELISTOR) för patienter som väger 62- 114 kg.
Your doctor will determine your dose.
Läkaren bestämmer dosen.
RELISTOR is given by an injection under the skin (by subcutaneous injection) in either (1) your upper legs (thighs), (2) your abdomen (stomach), and (3) your upper arm (if not self-injecting).
RELISTOR ges som en injektion under huden (som subkutan injektion) antingen i (1) låren, (2) buken (magen) eller (3) överarmen (ej vid självinjicering).
(See INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF RELISTOR AT THE END OF THIS LEAFLET.)
(Se ANVISNINGAR FÖR ATT BEREDA OCH GE EN INJEKTION MED RELISTOR I SLUTET AV DENNA BIPACKSEDEL.)
You may have a bowel movement within a few minutes to a few hours of the injection; therefore, it is recommended to have a toilet facility or bedpan near you.
Du bör därför ha tillgång till toalett eller bäcken i närheten.
If you use more RELISTOR than you should
Om du använt för stor mängd av RELISTOR
If you have used more RELISTOR than you should (either by injecting too much on a single occasion or by using more than one injection in 24 hours), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Om du har använt mer RELISTOR än du borde (antingen genom att injicera för mycket vid ett tillfälle eller genom att använda mer än en injektion på 24 timmar), kontakta läkare eller apotekspersonal omedelbart.
20 If you forget to use RELISTOR
Om du har glömt att använda RELISTOR
If you forget a dose, talk to your doctor or pharmacist as soon as possible.
22 Om du glömmer en dos, kontakta läkare eller apotekspersonal så snart som möjligt.
If you stop using RELISTOR
Om du slutar att använda RELISTOR
If you stop using RELISTOR, talk to a doctor or pharmacist.
Om du slutar att använda RELISTOR, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Like all medicines, RELISTOR can cause side effects, although not everybody gets them.
Liksom alla läkemedel kan RELISTOR orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
The most common side effects likely to occur in more than 1 in 10 patients:
De vanligaste biverkningarna som kan förväntas förekomma hos mer än 1 av 10 patienter är:
• Abdominal pain (belly ache)
• Buksmärta (magont)
• Nausea (feeling sick in the stomach)
• Illamående
• Flatulence (passing wind)
• Flatulens (väderspänningar)
• Diarrhoea (passing of frequent watery stools)
• Diarré (ofta förekommande vattnig avföring)
Common side effects reported in more than one in 100 patients, but in less than one in ten patients receiving RELISTOR are:
Vanliga biverkningar som rapporterats för mer än en av 100 patienter men för mindre än en av tio patienter som erhållit RELISTOR är:
• Dizziness (light-headed)
• Yrsel
• Reaction at the site of injection (e. g., stinging, burning, pain redness, oedema)
• Reaktioner vid injektionsstället (t. ex. sveda, brännande känsla, smärta, rodnad, ödem)
HOW TO STORE RELISTOR
HUR RELISTOR SKA FÖRVARAS
Do not use RELISTOR after the expiry date, which is stated on the carton and vial.
Använd RELISTOR före utgångsdatum som anges på kartongen och flaskan.
Only use RELISTOR if the solution is clear, colourless to pale yellow, and does not contain flakes or particles.
Använd RELISTOR endast om lösningen är klar, färglös till svagt gul och inte innehåller flagor eller partiklar.
The syringe and needle should NEVER be reused.
Sprutan och nålen får ALDRIG återanvändas.
Dispose the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Kassera nålen och sprutan enligt anvisningar från läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
What RELISTOR contains
Innehållsdeklaration
The other ingredients are sodium chloride, sodium calcium edetate, glycine hydrochloride, water for injections, hydrochloric acid (to adjust pH) and sodium hydroxide (to adjust pH).
Övriga innehållsämnen är natriumklorid, natriumkalciumedetat, glycinhydroklorid, vatten för injektionsvätskor, saltsyra (för pH- justering) och natriumhydroxid (för att pH- justering).
What RELISTOR looks like and contents of the pack
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
RELISTOR is a solution for injection.
RELISTOR är en injektionsvätska, lösning.
Each vial contains 0.6 ml of solution.
Varje injektionsflaska innehåller 0, 6 ml injektionsvätska.
Packs of more than one vial contain trays consisting of: one vial, one 1 ml injection syringe with retractable injection needle, and two alcohol swabs:
Förpackningar med mer än en injektionsflaska innehåller brickor bestående av: en injektionsflaska, en 1 ml - injektionsspruta med indragbar injektionsnål och två spritkompresser.
Single vial
En injektionsflaska
2 trays).
Förpackning innehållande 2 injektionsflaskor, 2 injektionssputor med indragbar nål och 4 spritkompresser (dvs 2 brickor).
Pack containing 7 vials, 7 injection syringes with retractable injection needle, and 14 alcohol swabs (i. e.7 trays).
Förpackning innehållande 7 injektionsflaskor, 7 injektionssputor med indragbar injektionsnål och 14 spritkompresser (dvs 7 brickor).
Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire, SL6 0PH United Kingdom Tel:
Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire, SL6 0PH Storbritannien Tel:
Via Franco Gorgone Zona Industriale 95030 Catania Italy
Via Franco Gorgone Zona Industriale 95030 Catania Italien
België/ Belgique/ Belgien Luxembourg/ Luxemburg Wyeth Pharmaceuticals S. A. / N. V.
24 België/ Belgique/ Belgien Luxembourg/ Luxemburg
22
Tηλ: +357 22 817690 Φαξ: +357 22 751855
There are also links to other web sites about rare diseases and treatments.
Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEAs) hemsida: http: // www. emea. europa. eu / liksom länkar till andra hemsidor rörande sällsynta sjukdomar och orphan drugs.
24 INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF RELISTOR
26 ANVISNINGAR FÖR ATT FÖRBEREDA OCH GE EN INJEKTION MED RELISTOR
Setting up for an injection Step 2:
Att göra i ordning för en injektion Steg 2:
Preparing the injection syringe Step 3:
Att förbereda injektionssprutan Steg 3:
Choosing and preparing an injection site Step 4a:
Att välja och förbereda ett injektionsställe Steg 4a:
Injecting RELISTOR using a pack containing injection syringe with retractable injection needle Step 4b:
Att injicera RELISTOR med hjälp av en förpackning innehållande injektionsspruta med indragbar injektionsnål Steg 4b:
Injecting RELISTOR using a standard injection syringe and injection needle
Att injicera RELISTOR med en injektionsspruta och injektionsnål
The following instructions explain how to inject RELISTOR.
Följande anvisningar förklarar hur RELISTOR injiceras.
You will be instructed by your healthcare professional on the techniques of self-administration.
Vårdpersonalen visar dig hur du ger dig själv en injektion.
You may receive either a pack containing a tray with everything needed for the injection, or a single vial only.
Du kommer antingen att erhålla en förpackning innehållande en bricka med allt som behövs för injektionen, eller endast en injektionsflaska.
Setting up for an injection
Att göra i ordning för en injektion
Select a flat, clean, well-lit working surface.
Välj en plan, ren och väl upplyst arbetsyta.
These include the RELISTOR vial, a 1 ml injection syringe (with or without retractable needle), 2 alcohol swabs, and a cotton ball or gauze.
Det är injektionsflaskan med RELISTOR, en 1 ml - injektionsspruta för subkutan injektion (med eller utan indragbar nål), 2 spritkompresser och en bomullstuss eller gasväv.
Contact your pharmacist, nurse or physician for assistance.
Kontakta apotekspersonal, sjuksköterska eller läkare och be om hjälp.
Preparing the injection syringe
Att förbereda injektionssprutan
Remove the protective cap from the vial.
Ta bort skyddslocket från injektionsflaskan.
Wipe the vial’ s rubber stopper with an alcohol swab and place it on your flat work surface.
Torka av injektionsflaskans gummipropp med en spritkompress och placera injektionsflaskan på den plana arbetsytan.
Carefully pull the syringe plunger back until the end of the plunger is at the line that represents your dose.
Dra försiktigt tillbaka sprutkolven tills slutet på kolven befinner sig vid den linje som motsvarar din dos.
Insert the needle straight down into the centre of the vial stopper.
För in nålen rakt ned i mitten på gummiproppen på injektionsflaskan.
You will feel a slight resistance as the needle passes through the stopper.
Du känner ett lätt motstånd när nålen går igenom proppen.
If you are using the supplied injection syringe with retractable injection needle, DO NOT PUSH THE PLUNGER DOWN COMPLETELY.
Om du använder den medföljande indragbara injektionssprutan, TRYCK INTE NED KOLVEN HELT OCH HÅLLET.
If you push the plunger completely, you will hear a ‘ click’ sound.
Om du trycker ned kolven helt och hållet hörs ett klickljud.
If this happens, discard the product and start again using another vial and syringe.
Om detta händer, kasta produkten och börja på nytt med en ny injektionsflaska och spruta.
With the needle still in the vial, turn the vial upside-down.
Vänd injektionsflaskan upp- och- ned med nålen kvar i injektionsflaskan.
Hold the syringe at eye level and make sure the tip of the needle is in the fluid all of the time.
Håll sprutan i ögonhöjd och kontrollera att nålens spets hela tiden befinner sig i vätska.
Slowly pull the plunger down to the dosage marking on the syringe that matches your dose.
Dra långsamt ned kolven till den doseringsmarkering på sprutan som stämmer överens med din dos.
With the needle still inserted in the upside down vial, check for air bubbles in the syringe.
Håll fortfarande nålen intryckt i den upp- och- nedvända injektionsflaskan och kontrollera om det finns luftbubblor i sprutan.
Slowly push the plunger up until all air bubbles are removed.
Se till att du fortfarande håller i injektionsflaskan och sprutan.
26 Step 3:
28 Steg 3:
The three areas of the body recommended for injection of RELISTOR are:
De tre områden på kroppen som rekommenderas för injicering av RELISTOR är:
(1) your upper legs (thighs), (2) your abdomen (stomach), and (3) your upper arm (if not self injecting).
(1) låren, (2) buken (magen) eller (3) överarmen (ej vid självinjicering).
To prepare the area of skin where RELISTOR is to be injected, wipe the injection site with an alcohol swab.
Förbered hudområdet där RELISTOR ska injiceras genom att torka av injektionsstället med en spritkompress.
Step 4a:
Steg 4a:
Injecting RELISTOR using a pack containing injection syringe with retractable injection needle
Att injicera RELISTOR med hjälp av en förpackning innehållande injektionsspruta med indragbar nål.
Use the other hand to gently pinch the cleaned area of skin and hold it firmly.
Använd den andra handen och kläm försiktigt ihop det rengjorda 2. hudområdet och håll fast det ordentligt.
After the needle is inserted, let go of the skin and slowly push the plunger all the way down to inject RELISTOR.
Släpp huden när nålen har förts in och tryck långsamt in kolven så långt det går så att RELISTOR injiceras.
Dispose the syringe in a closable puncture-resistant container as instructed by your healthcare professional.
Kasta injektionsflaskan i en förslutningsbar och punktionssäker behållare enligt instruktion från sjukvårdspersonal.
Step 4b:
Steg 4b:
Injecting RELISTOR using a standard injection syringe and injection needle
Att injicera RELISTOR med en vanlig spruta och injektionsnål
If there are bubbles, gently tap the syringe with your finger until the air bubbles rise to the top of the syringe.
Om det 1. finns bubblor, knackar du försiktigt med fingret på sprutan tills luftbubblorna stiger upp överst i sprutan.
Use the other hand to gently pinch the cleaned area of skin and hold it firmly.
Använd den andra handen och kläm försiktigt ihop det 2. rengjorda hudområdet och håll fast det ordentligt.
Push the needle into the skin at a slight angle (45 degrees) with a quick, short motion.
Tryck in nålen lätt vinklad (45 grader) i huden med en snabb, kort rörelse.
When the syringe is empty, quickly pull the needle out of the skin, being careful to keep it at the same angle as inserted.
Var noga med att hålla den i samma vinkel som den fördes in.
If needed, you may cover the injection site with a bandage.
Om det behövs kan du täcka injektionsstället med ett plåster.