natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Denna punkt är avsedd att täcka byte av i synnerhet audiovisuell utrustning, utrustning för reproduktion, arkiv, bibliotek och tolkning, såsom bås, lurar och omkopplare för simultantolkning.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
Den skall också täcka byte av installationer och utrustning för funktionshindrade.
Hire of technical equipment and installations
Hyra av teknisk utrustning och installationer
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Detta anslag är avsett att täcka eventuella utgifter för hyra av utrustning som det inte lönar sig att köpa eller som är för dyr att köpa på grund av begränsade medel i budgeten.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
Det skall även täcka installationer och utrustning för tjänstemän med funktionshinder.
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
Leasing, underhåll och reparation av teknisk utrustning och tekniska installationer
This appropriation covers expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2200 to 2201 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment as well as the costs for technical assistance and contracted service provision.
Detta anslag ska täcka utgifter för underhåll och reparation av utrustningen i punkterna 2200 till 2201 och även för exempelvis leasingavtal för fotokopieringsutrustning och annan teknisk utrustning samt kostnader för tekniskt stöd och utförande av avtalade tjänster.
It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons.
Det täcker också underhåll och reparation av installationer och utrustning för handikappade.
Furniture
Inventarier
Article 2 2 0 — Total
Artikel 2 2 0 – Totalt
New purchases of furniture
Inköp av inventarier
This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc.
Detta anslag är avsett att täcka inköp av kontorsmöbler och särskilda möbler, inbegripet ergonomiskt riktiga möbler, arkivhyllor m. m.
Replacement of furniture
Utbyte av inventarier
This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
Detta anslag är avsett att täcka utbyte av utnötta och omoderna inventarier.
Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture
Hyra av inventarier
0.— This item is intended to cover the hiring of furniture.
0. — Denna punkt är avsedd att täcka hyra av inventarier.
0.— This appropriation is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
0. — Detta anslag är avsett att täcka underhålls - och reparationskostnader för inventarier.
Article 2 2 1 — Total
Artikel 2 2 1 – Totalt
New purchases of vehicles Replacement of vehicles
Inköp av fordon
deleted deleted
borttaget
This item is intended to cover new purchases of vehicles.
Denna punkt är avsedd att täcka inköp av fordon.
This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement.
Denna punkt är avsedd att täcka utbyte av fordon som under året kommer att ha gått så många mil att det framstår som rimligt att byta ut dem.
Hire of vehicles
Hyra av fordon
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
Detta anslag är avsett att täcka hyra av fordon för en kortare eller längre period.
Maintenance, use and repair of vehicles
Underhåll, användning fordon
This item is intended to cover the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.).
Denna punkt är avsedd att täcka kostnader för underhåll, reparation och försäkring av tjänstefordon (bränsle, smörjmedel, däck, innerslangar, diverse tillbehör, reservdelar, verktyg m. m.).
225
225 Utgifter för dokumentation och bibliotek 2250
Library funds, purchase of books
Biblioteksfond och inköp av böcker
This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments.
Detta anslag är avsett att täcka inköp av böcker, dokument och andra publikationer (undantaget tidskrifter) samt nya utgåvor av sådana volymer som myndighetens avdelningar behöver.
Special library, documentation and reproduction equipment
Särskild biblioteks -, dokumentations - och borttaget reproduktionsmateriel
0.— This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).
0. — Denna punkt är avsedd att täcka särskild biblioteksmateriel (kartotek, hyllor, kataloger etc.).
Subscriptions to newspapers and periodicals
Prenumeration på tidningar och tidskrifter
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för prenumerationer på tidningar, facktidskrifter, officiella tidskrifter, parlamentets dokument, utrikeshandelsstatistik, diverse bulletiner, direktanslutna databaser och andra fackpublikationer och bibliotekstjänster.
Article 2 2 5 — Total
Artikel 2 2 5 – Totalt
276,854.45
Anslag 2008
CHAPTER 2 2 — TOTAL
KAPITEL 2 2 TOTALT
23 CURRENT ADMINISTRATIVE 230 Stationery and office supplies 2300
23 LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER 230 Papper och kontorsmateriel 2300
Stationery and office supplies
Papper och kontorsmateriel
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies as well as supplies for reprographics and external printing.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel samt materiel till reproduktionsavdelningarna samt tryckning utanför institutionen.
Article 2 3 0 — Total Financial charges
Artikel 2 3 0 – Totalt Finansiella kostnader
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).
Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommissioner, agio och diverse utgifter).
Other financial charges Article 2 3 2 — Total Legal expenses
Övriga finansiella kostnader Artikel 2 3 2 – Totalt Kostnader för juridisk hjälp
Legal expenses
Kostnader för juridisk hjälp
This appropriation is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Agency.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader som uppstår före ett rättsligt förfarande och då advokater eller andra experter inkallas för att vara rådgivare åt myndigheten.
It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other courts.
Det skall även täcka rättegångskostnader som domstolen, eller andra instanser, kan förplikta myndigheten att utge.
Article 2 3 3 — Total Damages
Artikel 2 3 3 – Totalt
Damages Article 2 3 4 — Total Other operating expenditure
Artikel 2 3 4 – Totalt
This appropriation is intended to cover expenses for damages.
235 Övriga löpande utgifter 2350
Miscellaneous insurance
Diverse försäkringar
This appropriation covers various types of insurance (mission insurance, insurance for accountant, etc.).
Detta anslag täcker olika typer av försäkringar (försäkringar för tjänsteresor, försäkringar för räkenskapsförare osv.).
Departmental removals and associated handling
Flyttning av avdelningar och tillhörande hantering
This appropriation is intended to cover departmental removals and regrouping and handling costs (reception, storage, placing) in respect of equipment, furniture and office supplies.
Detta anslag är avsett att täcka flyttningar och omgrupperingar av avdelningar och hanteringskostnader (mottagning, lagring, placering) vad gäller utrustning, möbler och kontorsmateriel.
Archiving of documents
Arkivering av dokument
This appropriation is intended to cover the cost of charges relating to the handling and retrieval of documents in off-site storage areas and storage costs.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för hantering och hämtning av dokument som är lagrade på annan plats samt lagringskostnader.
Business Continuity
Verksamhetens kontinuitet
This appropriation covers all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan.
Detta anslag täcker samtliga utgifter som rör verksamhetens kontinuitet, som till exempel kostnader för ett kontrakt avseende en återställningscentral (recovery centre), planering av och rådgivning om verksamhetens kontinuitet, kontroll och uppdatering av verksamhetens kontinuitetsplan.
Other operating expenditure
Övriga driftsutgifter
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items.
Detta anslag är avsett att täcka övriga driftskostnader som inte är särskilt angivna under andra punkter.
Article 2 3 5 — Total Publications
Artikel 2 3 5 – Totalt Publikationer
This appropriation covers publishing expenses not covered in Title 3, in particular expenses for the publication of the Agency's budget and amending budgets in the Official Journal of the European Union in compliance with Article 26 of the Agency's Financial Regulation.
Detta anslag täcker publikationsutgifter som inte täcks av avdelning 3, särskilt publiceringen av myndighetens finansieringsöversikt och korrigerade budgetar i Europeiska unionens officiella tidning enligt artikel 26 i myndighetens budgetförordning.
Article 2 3 9 — Total CHAPTER 2 3 — TOTAL POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS
Artikel 2 3 9 – Totalt KAPITEL 2 3 TOTALT PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONSAVGIFTER
Postal and delivery charges
Porto och leveranskostnader
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency's internal mail.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som sänds per flyg, båt eller tåg och med myndighetens internpost.
Article 2 4 0 — Total Telecommunications
Artikel 2 4 0 – Totalt Telekommunikationer
206,106.36
Anslag 2008
Telecommunication charges
Telefon, telefax och telex
This appropriation covers fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission) technical assistance and contracted service provision associated with telecommunications, switchboard and reception facilities.
Detta anslag täcker fasta hyresavgifter, kostnader för telefonsamtal och meddelanden, underhållsavgifter, avgifter för reparation och underhåll av utrustning, prenumerationsavgifter, kommunikationskostnader (telefon, telex, telegraf, television, ljud - och videokonferenser, inklusive dataöverföring), tekniskt stöd och utförande av avtalade tjänster i samband med telekommunikations -, växel - och receptionsutrustning.
It also covers the purchase of directories.
Det täcker också inköp av kataloger.
This appropriation is intended to cover expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, särskilt inköp, hyra, installation och underhåll av kablar.
It also covers the purchase of mobile telephones and ancillary equipment as well as the cost of technical assistance.
Det skall också täcka inköp av mobiltelefoner och hjälputrustning samt kostnader för tekniskt stöd.
Article 2 4 1 — Total
Artikel 2 4 1 – Totalt
CHAPTER 2 4 — TOTAL
KAPITEL 2 4 TOTALT
25 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 250 Meetings in general 2500
25 UTGIFTER FÖR FORMELLA MÖTEN OCH ANDRA MÖTEN 250 Möten och kallelser i allmänhet 2500
Meetings in general
Möten och kallelser i allmänhet
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of external experts invited for meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Detta anslag är avsett att täcka resor, uppehälle och oförutsedda utgifter för externa experter som inbjuds till möten som inte är direkt kopplade till genomförandet av myndighetens arbetsprogram.
It also covers the corresponding expenditure resulting from organising these meetings where they are not covered by the infrastructure.
Det skall även täcka kostnader för att anordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte kan användas.
Memberships to for a
Medlemskap i forum
This appropriation covers membership fees to fora for the exchange of experience.
Detta anslag täcker medlemsavgifter till forum för utbyte av erfarenheter.
Article 2 5 0 — Total
Artikel 2 5 0 – Totalt
CHAPTER 2 5 — TOTAL
KAPITEL 2 5 TOTALT
OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings
DRIFTSKOSTNADER DRIFTSKOSTNADER Möten
Title 2 — Total
Avdelning 2 – Totalt
Reimbursement of persons attending meetings
Ersättningar till mötesdeltagare
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of Members of the Management Board and Scientific Committees and their working parties and of experts invited to those Committees and working parties.
Detta anslag är avsett att täcka resor, uppehälle och oförutsedda utgifter för medlemmar i styrelsen och i de vetenskapliga kommittéerna och deras arbetsgrupper, samt för experter som inbjuds till dessa kommittéer och arbetsgrupper.
It also covers the corresponding expenditures resulting from organising these meetings where they are not covered by the existing infrastructure.
Det skall även täcka kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte kan användas.
This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the work programme.
Detta anslag är avsett att täcka honorar och resekostnader för frilanstolkar och konferenstekniker, inbegripet ersättning för tjänster utförda av kommissionens tolkar för alla möten som är kopplade till genomförandet av EMEA: s arbetsprogram.
Catering
Förplägnad
This appropriation is intended to cover the cost of catering services in respect of meetings.
Detta anslag är avsett att täcka förplägnadsutgifter i samband med möten.
0.— This appropriation covers other expenditure in relations to meetings including reprographic services, stationary and mail services.
0. — Detta anslag täcker övriga utgifter i samband med möten, inklusive kopieringstjänster, kontorsmaterial och posttjänster.
Article 3 0 0 — Total
Artikel 3 0 0 – Totalt
301 Evaluation of medicinal products 3010
301 Utvärdering av läkemedel
8 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
13 of 16 UTGIFTER Avdelning Kapitel
deleted deleted
borttaget borttaget
This appropriation is intended to cover expenditure on the evaluation of designated orphan medicinal products on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Agency does not have suitable staff available to carry out such studies, as provided for in Article 53(3) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 or Article 62(3) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 726/2004 as appropriate.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i enlighet med antingen artikel 53. 3 i rådets förordning (EEG) nr 2309/ 93 eller artikel 62. 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/ 2004 för utvärdering av klassificerade särläkemedel, för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer) om myndigheten inte har personal som är tillgänglig eller lämpad att utföra sådana undersökningar.
With regard to orphan medicinal products it also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions from specialist research institutions and payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia.
När det gäller särläkemedel skall det även täcka inköp av undersökningar som redan har utförts eller abonnemang från specialiserade forskningsinstitutioner samt betalningar för testning och provtagning som utförs av officiella laboratorier för läkemedelsövervakning enligt Europeiska farmakopéns europeiska avdelning för läkemedelskvalitet.
Special activities
Särskilda verksamheter
0.— This appropriation is intended to cover expenditure for the special activities in accordance with the applicable decision of the Management Board.
0. —
302
302 Översättningskostnader 3020
This appropriation is intended to cover the costs of translations sent to the Translation Centre in Luxembourg for all texts directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för översättningar som skickas till översättningscentrumet i Luxemburg, för samtliga texter som är direkt kopplade till genomförandet av EMEA: s arbetsprogram.
Other translations
Övriga översättningar
This appropriation covers the cost of checking of translations of product information by the member states.
Detta anslag täcker kostnaden för medlemsstaternas kontroll av översättningar av produktinformation.
Article 3 0 2 — Total Studies and consultants
Artikel 3 0 2 – Totalt Undersökningar och samråd
Studies and consultants
Undersökningar och samråd
This appropriation is intended to cover costs of concluding professional service contracts and evaluation studies in relation to the Agency's activities.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för att sluta avtal om yrkesmässiga tjänster och utvärderingsstudier i förbindelse med EMEA: s verksamhet.
Article 3 0 3 — Total Information and publications
Artikel 3 0 3 – Totalt
This appropriation covers the cost of preparing, editing and publishing, in whichever form, the Activities Report and other publications of the Agency, including, for example, costs of paper, typing, copying or printing, reproduction of slides, photos, posters, distribution and other freelance activities and costs incurred in raising awareness of the agency and its activities as well as publications related to procurement procedures
Detta anslag täcker kostnader för utarbetande, redigering och publicering, i vilken form som helst, av myndighetens verksamhetsberättelse och övriga publikationer, däribland utgifter för papper, maskinskrivning, kopiering eller tryck, reproduktion av diapositiv, fotografier, affischer, distribution och annan frilansverksamhet samt kostnader för olika upplysningskampanjer om EMEA och dess verksamhet samt publikationer avseende upphandlingsförfaranden.
Article 3 0 4 — Total Community programmes
Artikel 3 0 4 – Totalt Gemenskapsprogram
This appropriation is intended to cover expenditure required to execute Community programmes such as the Pan-European Regulatory Forum or other programmes undertaken by the Agency at the request of the European Commission, or other institutions of the European Union and authorised by the Agency's Management Board.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för genomförandet av gemensamma program, t. ex. det paneuropeiska kontrollforumet eller andra program som genomförs av EMEA på begäran av kommissionen, eller av andra institutioner inom Europeiska unionen och som är godkända av myndighetens styrelse.
The appropriation covers travel, subsistence of members of the Management Board, Scientific Committee and their working parties and of CEEC delegates and of experts.
Detta anslag täcker rese - och uppehållskostnader för medlemmar i styrelsen, de vetenskapliga kommittéer och dess arbetsgrupper, samt för delegater från de central - och östeuropeiska länderna och för experter.
It also covers the costs of organising meetings, fees and travel expenses of interpreters or conference operators, translation costs where relevant, the costs of Agency staff attending such meetings, interim and other staff to assist in the execution of the programme, IT- related expenditure and other costs in relation to these activities.
Det täcker också utgifter för organisering av möten, arvoden och resekostnader för tolk och konferensledare, utgifter för översättning, när detta är relevant, kostnader för att EMEA: s personal deltar i sådana möten, utgifter för tillfälligt anställd och annan personal som medverkar i programmets genomförande, samt it - relaterade utgifter och andra omkostnader i förbindelse med dessa aktiviteter.
Article 3 0 5 — Total
Artikel 3 0 5 – Totalt
CHAPTER 3 0
KAPITEL 3 0 TOTALT Avdelning 3 – Totalt
90 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 900
90 PRELIMINÄRA ANSLAG 900
Provisional appropriations CHAPTER 9 0
KAPITEL 9 0 TOTALT p. m.
Title 9 — Total
Avdelning 9 – Totalt p. m.
9 of 10 ESTABLISHMENT PLAN
15 of 16 Tjänsteförteckning
Function group and grade
Tillfälliga tjänster Kategori och lönegrad
AD 16 AD 15 AD 14 AD 1 3 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total function group AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total function group AST Grand Total
Totalt AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1
CONTRACT AGENTS Function Group
Totalt AST Totalsumma
Actual as per 31.12.2007
KONTRAKTS- ANSTÄLLDA
Planned FTE DB 2009
BF
10 of 10
16 of 16
EMEA/ 7381/ 01 Last updated 8 April 2002
EMEA/ 7381/ 01/ SV Senast uppdaterad april 2002
• Legislation1 on orphan medicinal products, eagerly awaited by patients suffering from rare diseases for many years, came into force in the European Union in April 2000. • ‘ Orphan’ medicinal products are for treating conditions that occur so rarely that sponsors are unwilling to develop them under normal market conditions.
LÄGESRAPPORT OM GENOMFÖRANDET AV EUROPAPARLAMENTETS OCH EUROPEISKA RÅDETS FÖRORDNING OM SÄRLÄKEMEDEL Lagstiftningen (1) om särläkemedel, ivrigt emotsedd sedan många år av patienter som lider av • sällsynta sjukdomar, trädde i kraft i Europeiska unionen i april 2000. • Så kallade särläkemedel är avsedda för behandling av tillstånd som uppträder så sällan att sponsorerna är ovilliga att utveckla dem på normala marknadsvillkor.
These medicinal products are intended to treat patients with life-threatening or very serious diseases for which today there is either no treatment or only unsatisfactory treatment options.
Dessa läkemedel är avsedda för behandling av patienter med livshotande eller mycket allvarliga sjukdomar för vilka det i dag saknas behandling eller för vilka det endast finns otillfredsställande behandlingsalternativ.
A large number of these diseases affect children and newborn babies. • The EMEA plays an important new role in stimulating the development of orphan medicinal products.
Ett stort antal av dessa sjukdomar drabbar barn och nyfödda. • EMEA spelar en viktig ny roll när det gäller att stimulera utvecklingen av särläkemedel.
A committee and a procedure have been established to designate ‘ orphans’.
En kommitté har inrättas och ett förfarande upprättats för att klassificera läkemedel som särläkemedel.
Sponsors will receive incentives to bring orphan medicinal products to the market and to the patient in the shortest possible timeframe.
Sponsorerna kommer att erbjudas stimulansåtgärder för att föra ut särläkemedel på marknaden och till patienten inom minsta möjliga tidsramar.