natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important information about some of the ingredients of ProQuad
Viktig information om något innehållsämne i ProQuad ProQuad innehåller sorbitol.
If you have been told by your doctor that you or your child has an intolerance to some sugars, inform your doctor before you or your child takes this vaccine.
Om din läkare har talat om för dig att du eller ditt barn inte tål vissa sockerarter, bör du tala med läkaren innan du tar detta läkemedel.
HOW TO USE ProQuad
HUR DU ANVÄNDER ProQuad
ProQuad should be injected under the skin in the upper arm or in the outer thigh.
ProQuad ska injiceras under huden i överarmen eller i utsidan av låret.
ProQuad is given by injection to persons from 12 months of age.
ProQuad ges som injektion till personer från 12 månaders ålder.
The appropriate time and number of injections will be determined by your doctor using appropriate official recommendations.
Lämplig tidpunkt och antal injektioner bestäms av din läkare i enlighet med officiella rekommendationer.
Reconstitution instructions intended for medical and healthcare professionals are included at the end of the leaflet
Spädningsinstruktioner avsedda för hälsopersonal är inkluderade i slutet av denna bipacksedel.
Like all medicines, ProQuad can cause side effects, although not everybody gets them.
Liksom alla läkemedel kan ProQuad orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
The most common side effects reported with the use of ProQuad were: injection site complaints including pain/ tenderness/ soreness, redness, swelling or bruising; fever (38.9°C or higher); irritability; rash (including measles-like rash, varicella-like rash, viral exanthema, and injection site rash); upper respiratory infection; vomiting and diarrhoea.
Den vanligaste rapporterade biverkningarna vid användning av ProQuad var: symptom från injektionsstället inklusive smärta/ ömhet, rodnad, svullnad eller blåmärken; feber (38, 9°C eller högre); irritabilitet, utslag (inklusive mässlingsliknande utslag, vattkoppsliknande utslag, virusbetingade utslag och utslag på injektionsstället); infektion i övre luftvägarna; kräkningar och diarré.
Other less common side effects have been reported following administration of ProQuad and some of these were serious.
Andra mindre vanliga biverkningar har rapporterats efter administrering av ProQuad och några av dessa var allvarliga.
These included: allergic reactions (hives); seizures with a fever; cough and bronchiolitis (difficulty breathing with or without cough); and unsteadiness with walking.
Dessa inkluderade: allergiska reaktioner (nässelfeber); feberkramper; hosta och inflammation i luftvägarna (andningssvårigheter med eller utan hosta); och ostadig gång.
Other side effects have been reported with the use of either measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., the monovalent components of the measles, mumps, and rubella vaccine produced by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/ Merck): unusual bleeding or bruising under the skin, swelling of the testicles; tingling of the skin, herpes zoster (shingles); inflammation of the brain (encephalitis); severe skin disorders; skin infection; stroke; seizures without a fever; joint pain and/ or swelling (which could be transient or chronic); and inflammation of the lung (pneumonia/ pneumonitis).
Andra biverkningar har rapporterats vid användning av antingen mässling -, påssjuke -, eller röda hundvaccin tillverkat av Merck & Co., Inc., de enskilda beståndsdelarna av mässling - påssjuke -, och röda hundvaccinet som produceras av Merck & Co., Inc., eller levande varicellavaccin (Oka/ Merck): onormal blödning eller blåmärken i huden, svullnad av testiklarna; stickningar i huden, herpes zoster (bältros); hjärninflammation (encefalit); allvarlig hudsjukdom; hudinfektion; stroke; kramper utan feber; ledsmärta och/ eller svullnad (som kan vara övergående eller kronisk) och lunginflammation (pneumoni/ pneumonit).
The doctor has a more complete list of side effects for ProQuad and for the vaccine components for ProQuad (the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/ Merck)).
Läkaren har en mer komplett lista över biverkningar av ProQuad och av vaccinkomponenterna i ProQuad (mässling -, påssjuke -, röda hund - och varicellavaccinet tillverkat av Merck & Co., Inc. och levande varicellavaccin (Oka/ Merck)).
HOW TO STORE ProQuad
HUR ProQuad SKA FÖRVARAS
Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
Förvaras och transporteras kallt (2oC - 8oC).
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
47 Förvara injektionsflaska med pulver i originalförpackningen.
Do not use ProQuad after the expiry date which is stated on the outer carton after EXP.
Används före utgångsdatum som anges på kartongen efter EXP.
What ProQuad contains
Efter beredning innehåller en dos (0, 5 ml):
Measles virus1 Enders’ Edmonston strain (live, attenuated).................. not less than 3.00 log10 CCID50* Mumps virus1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated)............. not less than 4.30 log10 CCID50* Rubella virus2 Wistar RA 27/ 3 strain (live, attenuated)......................... not less than 3.00 log10 CCID50* Varicella virus3 Oka/ Merck strain (live, attenuated).............................. not less than 3.99 log10 PFU**
Levande försvagat mässlingvirus1, stam Enders Edmonston Levande försvagat påssjukevirus1, stam Jeryl LynnTM (B nivå) Levande försvagat rubellavirus2, stam Wistar RA 27/ 3 3 Levande försvagat varicellavirus, stam Oka/ Merck
*50% cell culture infectious dose ** plaque-forming units
* 50% cell culture infectious dose ** plaque- forming units
(3) Produced in human diploid cells (MRC-5).
(3) Framställt i humana diploida (MRC- 5) celler.
Powder Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks’ Salts, MEM, neomycin, phenol red, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Pulver Sackaros, hydrolyserat gelatin, urea, natriumklorid, sorbitol, mononatriumglutamat, natriumfosfat, natriumbikarbonat, kaliumfosfat, kaliumklorid, medium 199 med Hanks salter, MEM, neomycin, fenolrött, saltsyra, natriumhydroxid
Merck Sharp and Dohme, B. V., Waarderweg, 39, 2031 BN Haarlem, The Netherlands
Merck Sharp and Dohme, B. V., Waarderweg, 39, NL- 2031 BN Haarlem, Nederländerna
48 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
48 BELGIË/ BELGIQUE/ BELGIEN:
Sanofi Pasteur MSD, Tél/ Tel: +32.2.726.95.84 България:
SANOFI PASTEUR MSD, TEL/ TEL: +32. 2. 726. 95. 84 България:
This leaflet was last approved in:
Denna bipacksedel godkändes senast den:
Do not use the reconstituted vaccine if you notice any particulate matter or if the appearance of the vaccine differs from that described above.
Det färdigberedda vaccinet ska inte användas om det innehåller partiklar eller om utseendet avviker från det som beskrivs ovan.
49 Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel eller avfall ska hanteras enligt gällande anvisningar.
See also section 3 HOW TO USE ProQuad.
Se också avsnitt 3 HUR DU ANVÄNDER ProQuad
50 PACKAGE LEAFLET:
49 BIPACKSEDEL:
ProQuad Powder and solvent for suspension for injection in a pre-filled syringe Measles, mumps, rubella and varicella vaccine (live)
ProQuad Pulver och vätska för injektionsvätska, suspension i förfylld spruta Vaccin mot mässling, påssjuka, röda hund och varicella (levande).
- If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
- Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller farmaceut.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’ s natural defences) will make antibodies against the measles, mumps, rubella, and varicella viruses.
När vaccinet ges till en person kommer immunsystemet (kroppens naturliga försvarssystem) att tillverka antikroppar mot mässling - påssjuke -, röda hund -, och varicellavirus.
• If your child is allergic (hypersensitive) to any of the components of ProQuad (including neomycin or any of the ingredients listed under “ other ingredients” -see section 6, Further information). • If your child has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system. • If your child is receiving treatment or taking medications that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy). • If your child has a weakened immune system because of a disease (including AIDS). • If your child has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of your child is demonstrated. • If your child has active untreated tuberculosis. • If your child has any illness with fever higher than 38.5°C; however, low-grade fever itself is not a reason to delay vaccination. • If your child is pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 3 months after vaccination, see Pregnancy and breast-feeding).
om ditt barn är allergiskt (överkänsligi) mot någon av beståndsdelarna i ProQuad (inklusive neomycin eller något av övriga innehållsämnen som anges under ” övriga innehållsämnen se avsnitt 6 Övriga upplysningar ”).
51 Take special care with ProQuad
• •
If the person to be vaccinated has experienced any of the following, talk to the doctor or pharmacist before ProQuad is given:
om ditt barn har en blodsjukdom eller någon typ av cancer som påverkar immunförsvaret. om ditt barn får behandling eller tar någon medicin som kan försvaga immunsystemet (utom lågdosbehandling med kortikosteroider mot astma eller ersättningsbehandling).
• If your child has had an allergic reaction to eggs or anything that contained egg. • If your child has a history or family history of allergies or of convulsions (fits). • If your child has had a side effect after vaccination with measles, mumps, or rubella (in a single vaccine or combined vaccine, such as the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. or ProQuad) that involved easy bruising or bleeding for longer than usual. • If your child has infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) but does not show symptoms of HIV disease.
om ditt barn har nedsatt immunförsvar på grund av sjukdom (inklusive AIDS) om ditt barn eller familjen har en medfödd eller ärftlig immundefekt, om det inte visats att ditt barn har tillräckligt immunförsvar.
However, vaccination may be less effective than for uninfected persons (see Do not use ProQuad).
om ditt barn är gravid (graviditet bör dessutom undvikas 3 månader efter vaccination, se Graviditet och amning).
52 Persons who are breast-feeding or who intend to breast-feed should tell the doctor.
Kvinnor som ammar eller som har för avsikt att amma, bör tala om det för sin läkare.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
51 Rådfråga din läkare eller farmaceut innan du tar något läkemedel.
Like all medicines, ProQuad can cause side effects, although not everybody gets them.
Liksom alla läkemedel kan ProQuad orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem..
The most common side effects reported with the use of ProQuad were: injection site complaints including pain/ tenderness/ soreness, redness, swelling or bruising; fever (38.9°C or higher); irritability; rash (including measles-like rash, varicella-like rash, viral exanthema, and injection site rash); upper respiratory infection; vomiting and diarrhoea.
Den vanligaste rapporterade biverkningarna vid användning av ProQuad var: symptom från injektionsstället inklusive smärta/ ömhet, rodnad, svullnad eller blåmärken; feber (38, 9°C eller högre); irritabilitet, utslag (inklusive mässlingsliknande utslag, vattkoppsliknande utslag och virusbetingade utslag och utslag på injektionsstället); infektion i övre luftvägarna; kräkningar och diarré.
Other side effects have been reported with the use of either measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., the monovalent components of the measles, mumps, and rubella vaccine produced by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/ Merck): unusual bleeding or bruising under the skin, swelling of the testicles; tingling of the skin, herpes zoster (shingles); inflammation of the brain (encephalitis); severe skin disorders; skin infection; stroke; seizures without a fever; joint pain and/ or swelling (which could be transient or chronic); and inflammation of the lung (pneumonia/ pneumonitis).
Andra biverkningar har rapporterats vid användning av antingen det mässling -, påssjuke -, eller röda hundvaccin tillverkat av Merck & Co., Inc., de enskilda beståndsdelarna av mässling - påssjuke -, och röda hundvaccinet som produceras av Merck & Co., Inc., eller levande varicellavaccin (Oka/ Merck): onormal blödning eller blåmärken i huden, svullnad av testiklarna; stickningar i huden, herpes zoster (bältros); hjärninflammation (encefalit); allvarlig hudsjukdom; hudinfektion; stroke; kramper utan feber; ledsmärta och/ eller svullnad (som kan vara övergående eller kronisk) och lunginflammation (pneumoni/ pneumonit).
Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
52 Förvaras och transporteras kallt (2 ºC – 8 ºC).
Do not use ProQuad after the expiry date which is stated on the outer carton after EXP.
Används före utgångsdatum som anges på förpackningen efter (EXP).
After reconstitution, one dose (0.5 ml) contains:
Levande försvagat mässlingvirus1, stam Enders Edmonston 1 TM
The active substances are:
inte mindre än 3, 00 log10 CCID50 *
Measles virus1 Enders’ Edmonston strain (live, attenuated)........ not less than 3.00 log10 CCID50* Mumps virus1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated)... not less than 4.30 log10 CCID50* Rubella virus2 Wistar RA 27/ 3 strain (live, attenuated)............... not less than 3.00 log10 CCID50* Varicella virus3 Oka/ Merck strain (live, attenuated).................... not less than 3.99 log10 PFU**
Levande försvagat påssjukevirus, stam Jeryl Lynn (B nivå) Levande försvagat rubellavirus2, stam Wistar RA 27/ 3 3 Levande försvagat varicellavirus, stam Oka/ Merck
Powder Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks’ Salts, MEM, neomycin, phenol red, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Pulver Sackaros, hydrolyserat gelatin, natriumklorid, sorbitol, mononatriumglutamat, natriumfosfat, natriumbikarbonat, kaliumfosfat, kaliumklorid, medium 199 med Hanks salter, MEM, neomycin, fenolrött, saltsyra, natriumhydroxid.
What ProQuad looks like and contents of the pack The vaccine is a powder for suspension for injection contained in a single-dose vial, which should be mixed with solvent provided with the vial of powder.
Vaccinet är ett pulver till injektionsvätska, i en endos injektionsflaska, vilket ska blandas med spädningsvätskan som medföljer injektionsflaskan med pulver.
54 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av
. Inject the entire content of the syringe into the vial containing the powder.
Injicera hela innehållet i sprutan i injektionsflaskan med pulver.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimize loss of potency.
Det rekommenderas att vaccinet administreras omedelbart efter spädning för att minimera aktivitetsförlust.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 30 minutes.
Kassera spätt vaccin om det inte har använts inom 30 minuter.
Do not use the reconstituted vaccine if you notice any particulate matter or if the appearance of the vaccine differs from that described above.
Det spädda vaccinet ska inte användas om det innehåller partiklar eller om utseendet avviker från det som beskrivs ovan.
55 See also section 3 HOW TO USE ProQuad.
Se också avsnitt 3 HUR DU ANVÄNDER ProQuad
Protaphane is a range of insulin suspensions for injection.
Protaphane är en serie insulinsuspensioner för injektion.
Protaphane is supplied in vials, cartridges (Penfill), or pre-filled pens (InnoLet, NovoLet and FlexPen).
Protaphane finns i injektionsflaskor, patroner (Penfill) eller förfyllda pennor (InnoLet, NovoLet och FlexPen).
Protaphane contains the active substance insulin human (rDNA).
Protaphane innehåller den aktiva substansen humaninsulin (rDNA).
Protaphane is used in patients with diabetes.
Protaphane används för att behandla patienter med diabetes.
Protaphane is given subcutaneously (under the skin) by injection, usually in the thigh.
Protaphane ges subkutant (under huden) genom injektioner, vanligtvis i låret.
If convenient it may also be given in the abdominal wall (tummy), the gluteal region (buttocks) or the deltoid region (shoulder).
Om det anses lämpligare kan det även ges i bukväggen (magen), den gluteala regionen (skinkan) eller området kring deltamuskeln (axlarna).
Protaphane is a long-acting insulin, it can be given as a once- or twice-daily injection, with or without a fast-acting insulin (at meal times), according to the doctor’ s recommendation.
Protaphane är ett långverkande insulin som kan ges som en injektion en eller två gånger om dagen, med eller utan ett snabbverkande insulin (vid måltider) i enlighet med läkarens rekommendation.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood glucose.
Diabetes är en sjukdom där kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodglukosnivån.
Protaphane is a replacement insulin which identical to the insulin made by the pancreas.
Protaphane är en ersättning för insulin som är identisk med det insulin som produceras av bukspottkörteln.
The active substance in Protaphane, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant technology’:
Den aktiva substansen i Protaphane, humaninsulin (rDNA), framställs med en metod som kallas för ” rekombinant DNA- teknik ”.
The insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Det tillverkas med hjälp av en jäst som har fått ta emot en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
Protaphane contains insulin mixed with another substance, protamine, in an ‘ isophane’ form which is absorbed much more slowly during the day.
Protaphane innehåller insulin blandat med ett annat ämne, protamin, i en ” isofan ” form som tas upp mycket långsammare under dagen.
This gives Protaphane a longer duration of action.
Detta ger Protaphane en effekt med längre varaktighet.
By controlling the blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Protaphane har undersökts i fyra stora kliniska prövningar, som omfattade sammanlagt 557 patienter med typ 1- diabetes, när bukspottkörteln inte kan producera insulin (två studier med 81 patienter) eller typ 2- diabetes, när kroppen inte kan använda insulin effektivt (två studier med 476 patienter).
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Protaphane been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged För de flesta patienter jämfördes Protaphane med andra typer av humaninsulin eller insulinanaloger.
The studies measured the level of fasting blood glucose or a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
I studierna mätte man nivån av fasteblodglukos eller av ett ämne i blodet som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c) och som ger en indikation om hur väl blodglukosnivån kontrolleras.
Further studies were also carried out in 225 patients comparing injecting Protaphane using a syringe, or using a pre-filled pen (InnoLet, NovoPen or FlexPen).
Dessutom har studier genomförts på 225 patienter för att jämföra effekten av Protaphane som injicerades med en spruta eller med en förfylld penna (InnoLet, NovoPen eller FlexPen).
Protaphane led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood sugar levels had been controlled to a similar level to that seen with other human insulin.
Behandling med Protaphane resulterade i en sänkning av HbA1c- nivån, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade kontrollerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Protaphane was effective for both type 1 and type 2 diabetes, and when using a standard injection or one of the pens.
Protaphane var effektivt för både typ 1 - och typ 2- diabetes och både när det gavs genom vanlig injicering eller med någon av pennorna.
As with all insulins, Protaphane may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Liksom alla insuliner kan Protaphane orsaka hypoglykemi (låg blodglukosnivå).
For the full list of all side effects reported with Protaphane, see the Package Leaflet.
Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Protaphane finns i bipacksedeln.
Protaphane should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin human (rDNA) or to any of the other ingredients.
Protaphane ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin (rDNA) eller något av övriga innehållsämnen.
Protaphane doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood glucose.
Det kan även vara nödvändigt att justera dosen av Protaphane om det ges tillsammans med ett antal andra läkemedel som kan påverka blodglukosnivån.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Protaphane’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes.
Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Protaphane är större än riskerna vid behandling av diabetes.
The Committee recommended that Protaphane be given marketing authorisation.
Kommittén rekommenderade att Protaphane skulle godkännas för försäljning.
Other information about Protaphane:
Mera information om Protaphane:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Protaphane to Novo Nordisk A/ S on 7 October 2002.
Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen Novo Nordisk A/ S ett godkännande för försäljning av Protaphane som gäller i hela Europeiska unionen.
The full EPAR for Protaphane is available here.
Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet här.
Package size
Protaphane
40 IU/ ml 40 IU/ ml
40 IU/ ml
Suspension for injection Suspension for injection
10 ml (1, 4 mg/ ml) 5 injektionsflaskor
Subcutaneous use Subcutaneous use
10 ml (3, 5 mg/ ml) 1 injektionsflaska
10ml (1.4 mg/ ml) 10 ml (1.4 mg/ ml)
10 ml (3, 5 mg/ ml) 5 injektionsflaskor
1 vial 5 vials
3 ml (3, 5 mg/ ml) 1 cylinderampull
EU/ 1/ 02/ 234/ 003 EU/ 1/ 02/ 234/ 004 EU/ 1/ 02/ 234/ 005 EU/ 1/ 02/ 234/ 006 EU/ 1/ 02/ 234/ 007
EU/ 1/ 02/ 234/ 006
Subcutaneous use Subcutaneous use Subcutaneous use Subcutaneous use Subcutaneous use
Injektionsvätska, suspension
Vial (glass) Vial (glass) Cartridge (glass) Cartridge (glass) Cartridge (glass)
Cylinderampull (glas)
10 ml (3.5 mg/ ml) 10 ml (3.5 mg/ ml) 3 ml (3.5 mg/ ml) 3 ml (3.5 mg/ ml) 3 ml (3.5 mg/ ml)
3 ml (3, 5 mg/ ml) 5 cylinderampuller
1 vial 5 vials 1 cartridge 5 cartridges 10 cartridges
3 ml (3, 5 mg/ ml) 10 cylinderampuller
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml Suspension for injection
ProtaphaneFlexPen 100 IU/ ml
Protaphane 40 IU/ ml Suspension for injection Protaphane 100 IU/ ml Suspension for injection
Protaphane 40 IU/ ml
Subcutaneous use Subcutaneous use
10 ml (1. 4 mg/ ml)
5 x (1 x 10 ml) vials 5 x (1 x 10 ml) vials
5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor
Protaphane 40 IU/ ml suspension for injection in a vial.
Protaphane 40 IE/ ml injektionsvätska, suspension i injektionsflaska
Protaphane is a suspension of isophane (NPH) insulin.
Protaphane är en suspension av isofant insulin (NPH).