natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The other ingredients are poly(dimethylsiloxane, trimethylsilyl silicate)-copolymerisate, povidoneK90, sodium metabisulphite (E223), ascorbyl palmitate (E304) and DL-α-tocopherol (E307).
• Övriga innehållsämnen är poly( dimetylsiloxan, trimetylsilylsilikat) - sampolymer, povidonK90, natriummetabisulfit (E223), askorbylpalmitat (E304) och DL- α- tokoferol (E307).
Polyester film, siliconized, aluminized, olour coated with a pigment (titanium dioxide (E171), pigment yellow 95, pigment red 166) layer and imprinted (pigment red 144, pigment yellow 95, pigment black 7).
Silikoniserat, aluminiserat, färgpigmentbestruket (titandioxid E171, pigment gul 95, pigment röd 166) polyesterfilmskikt med tryck (pigment röd 144, pigment gul 95, pigment svart 7).
What Neupro looks like and contents of pack
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 1 mg/24 h.
Utsidan är beigefärgad och försedd med texten Neupro 1 mg/ 24 timmar.
Cartons containing 7, 20, 28, 30, 56, 60, 84, 90 or 100 patches, which are individually sealed in sachets.
Kartonger med 7, 20, 28, 30, 56, 60, 84, 90 eller 100 plåster, separat förpackade i dospåsar.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer SCHWARZ PHARMA Ltd.
SCHWARZ PHARMA Ltd.
Magyarország UCB Magyarország Kft.
140 Magyarország България UCB Magyarország Kft.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
141 Denna bipacksedel godkändes senast den {MM/ ÅÅÅÅ}
143 PACKAGE LEAFLET:
142 BIPACKSEDEL:
- the signs and symptoms of Restless Legs Syndrome (RLS), a condition that is characterized by
- symtom vid restless legs- syndrom (RLS, myrkrypningar i benen)
- the signs and symptoms of Parkinson’s disease either alone or in combination with the drug
- symtom vid Parkinsons sjukdom antingen ensamt eller i kombination med läkemedelssubstansen
called levodopa.
L- dopa.
notice any problems with your sight in-between examinations, you should contact your doctor immediately.
problem med synen mellan undersökningarna bör du kontakta läkare omedelbart.
also below in this section, under ‘Driving and using machines’).
(se också avsnitt 2, Körförmåga och användning av maskiner).
145 Driving and using machines
144 Körförmåga och användning av maskiner
1 mg/24 h, 2 mg/24 h, 3 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and 8 mg/24 h.
För att uppnå korrekt dos finns det olika Neupro- plåster som frisläpper olika mängd av den aktiva substansen per dygn; 1 mg/ 24 timmar, 2 mg/ 24 timmar, 3 mg/ 24 timmar, 4 mg/ 24 timmar, 6mg/ 24 timmar och 8 mg/ 24 timmar.
For example a daily dose of 10 mg may be reached by applying one patch of 6 mg/24 h and one patch of 4 mg/24 h.
En dos på 10 mg per dag kan till exempel uppnås genom ett plåster med 4 mg/ 24 timmar och ett plåster med 6 mg/ 24 timmar.
Treatment of Parkinson’s disease Patients not taking levodopa (early stage of Parkinson’s disease) You will start by using one Neupro 2 mg/24 h patch daily.
Behandling av Parkinsons sjukdom Patienter som inte tar L- dopa (tidigt stadium av Parkinsons sjukdom) Du kommer att börja med ett Neupro- plåster med 2 mg/ 24 timmar dagligen.
For most patients, the right dose is between 6 mg and 8 mg per day (reached within 3 to 4 weeks).
För de flesta patienter är rätt dos mellan 6 mg och 8 mg per dag (uppnås inom 3- 4 veckor).
Patients taking levodopa (advanced stage of Parkinson’s disease) You will start by using one Neupro 4 mg/24 h patch daily.
Patienter som tar L- dopa (framskridet stadium av Parkinsons sjukdom) Du kommer att börja med ett Neupro- plåster med 4 mg/ 24 timmar dagligen.
For most patients, the right dose is between 8 mg and 16 mg per day (reached within 3 to 7 weeks).
För de flesta patienter är rätt dos mellan 8mg och 12 mg per dag (uppnås inom 3- 7 veckor).
If you have to stop taking this medicine, see Section 3, ‘If you stop using Neupro‘.
Om du slutar att använda Neupro, om du måste sluta att använda detta läkemedel.
146 Where to stick the patch
145 Här sätter du plåstret
Put the sticky side of the patch onto clean, dry, healthy skin on the following areas, as indicated by the grey areas in the picture: • shoulder • upper arm • belly • thigh • hip • flank (your side, between your ribs and your hip).
• axlarna • överarmarna • magen • låren • höfterna • buksidorna (på sidan av kroppen mellan revbenen och höfterna).
To help avoid skin irritation: • Stick the patch onto a different area of skin each day, for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day; on your upper body one day, then on your lower body. • Do not stick Neupro on the same area of skin twice within 14 days. • Do not stick the patch on broken or damaged skin or on skin that is red or irritated.
För att undvika hudirritation • Sätt plåstret på olika hudområden varje dag, t ex på höger sida av kroppen den ena dagen och på vänster sida nästa dag, på övre delen av kroppen den ena dagen och den nedre delen nästa dag. • Sätt inte plåstret på samma hudområde två gånger inom 14 dagar. • Placera inte plåstret på sprucken hud eller hud som är röd, irriterad eller skadad.
To prevent the patch becoming loose or falling off • Do not put the patch in an area where it can be rubbed by tight clothing. • Do not use creams, oils, lotions, powders or other skin products on the area of skin you will be sticking the patch on or near a patch you are already wearing. • If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
För att undvika att plåstret lossnar • Sätt inte plåstret på ett ställe där det kommer att gnidas mot åtsittande kläder. • Använd inte kräm, olja, lotion, puder eller andra hudprodukter på det hudområde där du ska sätta plåstret eller i närheten av ett plåster som redan sitter på. • Om du måste sätta plåstret på ett hårbevuxet hudområde måste du raka hudområdet minst tre dagar innan du sätter plåstret där.
Each patch is packed in a separate sachet..
Varje plåster är förpackat i en dospåse.
147 2.
146 2.
148 Do not use alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover as these may irritate your skin.
Använd inte alkohol eller lösningsmedel, som nagellacksborttagare, eftersom dessa kan irritera huden.
Using higher doses of Neupro than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion or extreme sleepiness.
Om du använder större doser av Neupro än vad din läkare har ordinerat, kan det leda till biverkningar som illamående, kräkningar, lågt blodtryck, snabb hjärtrytm, hallucinationer (syn - och hörselupplevelser som inte är verkliga), förvirring eller extrem sömnighet.
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome or • by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
För att undvika sådana symtom bör den dagliga dosen av Neupro trappas ned stegvis • med 1 mg varannan dag - om du använder Neupro för restless legs- syndrom eller • med 2 mg varannan dag - om du använder Neupro för Parkinsons sjukdom.
Skin problems caused by the patch You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
148 Hudproblem orsakade av plåstret Du kan få hudreaktioner från plåstret såsom rodnad och klåda.
149 • irritability • allergic reaction • sleepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams • increased sex drive • itching • high blood pressure
Vanliga biverkningar (uppträder hos fler än 1 av 100 patienter, men färre än 1 av 10 patienter) • kräkningar, halsbränna • irritation • allergiska reaktioner • sömnighet, plötsliga sömnattacker, svårighet att sova, sömnproblem, ovanliga drömmar • ökad könsdrift • klåda • högt blodtryck
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) • unwanted and uncontrolled thoughts and behaviors
Sällsynta biverkningar (uppträder hos fler än 1 av 10 000 patienter, men färre än 1 av 1000 patienter) • ofrivilliga och okontrollerade tankar och uppträdanden
Very common side effects (affects more than 1 user in 10) • sleepiness, dizziness • feeling sick (nausea) • skin irritations under the patch such as redness and itching
Mycket vanliga biverkningar (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) • dåsighet, yrsel • illamående • hudirritationer under plåstret, som rodnad och klåda.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) • seeing or hearing things that are not real (hallucinations), confusion, having unusual dreams, difficulty in sleeping • involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure, headache • vomiting, diarrhoea, constipation, heartburn, dry mouth • increased or abnormal liver function test results • rash, redness, itching, increased sweating • swelling of legs and feet, feeling weak, weight loss • falling
Vanliga biverkningar (uppträder hos fler än 1 av 100, men färre än 1 av 10 patienter) • syn - och hörselupplevelser som inte är verkliga (hallucinationer), förvirring, ovanliga drömmar, svårighet att sova • ofrivilliga rörelser relaterade till Parkinsons sjukdom (dyskinesi), yrsel vid resande från sittande eller liggande ställning på grund av blodtrycksfall, huvudvärk • kräkningar, diarré, förstoppning, halsbränna, muntorrhet • förhöjda eller onormala leverfunktionsvärden • utslag, rodnad, klåda, ökad svettning • svullnad i ben och fötter, svaghetskänsla, viktminskning • falltendens
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000) • allergic reaction • loss of appetite, decreased appetite • falling asleep suddenly without warning, psychotic disorders including abnormal thinking about reality and behaviour (paranoid psychosis), unusual urge to perform an action that is harmful including excessive gambling and repetitive meaningless actions, increased sex drive, anxiety, sleep problems, nightmares, disorientation • fainting, fainting due to a fall in blood pressure, slow movement or extended spasm in group of muscles, increased sleepiness, feeling of tiredness or lack of energy (lethargy), reduced concentration, loss of memory, numbness or tingling sensation, food and drink tasting different, poor balance, tremors • visual disturbances such as seeing colours or lights, or blurred vision • a feeling of dizziness or "spinning" (vertigo) • abnormal heart rhythm, increased heart rate, feeling of heart beat (palpitation) • high blood pressure, low blood pressure • cough, hiccups, shortness of breath • stomach discomfort and pain • generalised itching, skin rash, skin irritation • swelling of the joints • being unable to achieve or maintain an erection • being unable to walk properly, feeling abnormal, weight increase
Mindre vanliga biverkningar (uppträder hos fler än 1 av 1 000, men färre än 1 av 100 patienter) • allergiska reaktioner • ingen aptit, nedsatt aptit • plötsliga sömnattacker, psykotiska störningar inklusive onormalt tänkande om verkligheten och onormalt beteende (paranoid psykos), onormal drift att utföra en ahndling som är skadlig
150 Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) • involuntary muscle spasms (fits) • loss of consciousness
149 inklusive överdrivet spelande, upprepade meningslösa handlingar, ökad könsdrift, ångest, sömnproblem, mardrömmar, försämrad tid - och rumsuppfattning (desorientering) • svimning, svimning på grund av blodtrycksfall, långsamma rörelser eller långvariga kramper i en muskelgrupp, ökad sömnighet, trötthetskänsla eller avsaknad av energi (letargi), försämrad koncentrationsförmåga, minnesförlust, domningar eller stickningar, smakförändringar, dålig balans, darrningar • synrubbningar som färg - eller ljusfenomen eller dimsyn • känsla av yrsel eller svindel • onormal hjärtrytm, ökad hjärtfrekvens, hjärtklappning • förhöjt blodtryck, sänkt blodtryck • hosta, hicka, andnöd • magbesvär och magsmärta • allmän klåda, hudutslag, hudirritation • ledsvullnad • oförmåga att få eller behålla en erektion • oförmåga att gå ordentligt, känna sig onormal, viktökning, Sällsynta biverkningar (uppträder hos fler än 1 av 10 000 patienter, men färre än 1 av 1000 patienter) • ofrivilliga muskelspasmer (krampanfall) • medvetslöshet
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use Neupro after the expiry date which is stated on the label and carton. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • Store in the original package.
Förvaras i kylskåp (2oC- 8oC). • • Förvaras i originalförpackningen.
Polyester film, siliconized, aluminized, colour coated with a pigment (titanium dioxide (E171), pigment yellow 95, pigment red 166) layer and imprinted (pigment red 144, pigment yellow 95, pigment black 7).
Silikoniserat, aluminiserat, färgpigmentbestruket (titandioxid E171, pigment gul 95, pigment röd 166) polyesterfilmskikt med tryck (pigment röd 144, pigment gul 95, pigment svart 7).
What Neupro looks like and contents of pack
150 Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 2 mg/24 h.
Utsidan är beigefärgad och försedd med texten Neupro 2 mg/ 24 timmar.
151 Shannon, Industrial Estate, Co.Clare, Ireland
Clare, Irland
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Denna bipacksedel godkändes senast den {MM/ ÅÅÅÅ}
153 PACKAGE LEAFLET:
152 BIPACKSEDEL:
Neupro is used to treat:
Neupro används för att behandla
155 Neupro may make you feel very drowsy, and you may fall asleep very suddenly.
Neupro kan få dig att känna dig mycket dåsig och du kan plötsligt somna.
In isolated cases people have fallen asleep while driving and this has caused accidents.
154 I enstaka fall har människor somnat under bilkörning och orsakat olyckor.
Put the sticky side of the patch onto clean, dry, healthy skin on the following areas, as indicated by the grey areas in the picture: • shoulder • upper arm • belly • thigh • hip • flank (your side, between your ribs and your hip).
axlarna överarmarna magen låren höfterna buksidorna (på sidan av kroppen mellan revbenen och höfterna).
156 If you still get problems with your skin because of the patch, please see in Section 4 ‘Possible side effects’ the details about what you should do.
Eventuella biverkningar
To prevent the patch becoming loose or falling off • Do not put the patch in an area where it can be rubbed by tight clothing. • Do not use creams, oils, lotions, powders or other skin products on the area of skin you will be sticking the patch on or near a patch you are already wearing. • If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
155 • Sätt inte plåstret på ett ställe där det kommer att gnidas mot åtsittande kläder. • Använd inte kräm, olja, lotion, puder eller andra hudprodukter på det hudområde där du ska sätta plåstret eller i närheten av ett plåster som redan sitter på. • Om du måste sätta plåstret på ett hårbevuxet hudområde måste du raka hudområdet minst tre dagar innan du sätter plåstret där.
157 5.
156 5.
If you have forgotten to change the patch at the usual time
157 Om du har glömt att byta plåster på den vanliga tidpunkten
158 If you stop using Neupro
Om du slutar att använda Neupro
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) • vomiting, heartburn • irritability • allergic reaction • sleepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams • increased sex drive • itching • high blood pressure
Vanliga biverkningar (uppträder hos fler än 1 av 100 patienter, men färre än 1 av 10 patienter) • kräkningar, halsbränna • irritation • allergiska reaktioner • sömnighet, plötsliga sömnattacker, svårighet att sova, sömnproblem, ovanliga drömmar • ökad könsdrift • klåda • högt blodtryck
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
158 Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
159 • Do not use Neupro after the expiry date which is stated on the label and carton. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • Store in the original package.
Förvaras i kylskåp (2oC- 8oC). • • Förvaras i originalförpackningen.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 3 mg/24 h.
Utsidan är beigefärgad och försedd med texten Neupro 3 mg/ 24 timmar.
Magyarország UCB Magyarország Kft.
159 Magyarország България UCB Magyarország Kft.
161 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
161 BIPACKSEDEL:
- the signs and symptoms of Parkinson’s disease either alone or in combination with the drug
Neupro används för att behandla: symtom vid Parkinsons sjukdom antingen ensamt eller i kombination med läkemedelssubstansen L - dopa.
163
162
Driving and using machines
163 Körförmåga och användning av maskiner
164 Neupro may make you feel very drowsy, and you may fall asleep very suddenly.
Neupro kan få dig att känna dig mycket dåsig och du kan plötsligt somna.
2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and 8 mg/24 h.
För att uppnå korrekt dos finns det olika Neupro- plåster som frisläpper olika mängd av den aktiva substansen per dygn; 2 mg/ 24 timmar, 4 mg/ 24 timmar, 6 mg/ 24 timmar och 8 mg/ 24 timmar.
Where to stick the patch
164 Här sätter du plåstret
Put the sticky side of the patch onto clean, dry, healthy skin on the following areas, as indicated by the grey areas in the picture: • shoulder • upper arm • belly • thigh • hip • flank (your side, between your ribs
Placera den klibbiga sidan av plåstret på ren, torr och frisk hud på följande områden, som markeras med grått på bilden:
165 and your hip).
• axlarna • överarmarna • magen • låren • höfterna • buksidorna (på sidan av kroppen mellan revbenen och höfterna).
167 If you have forgotten to change the patch at the usual time
Om du har glömt att byta plåster på den vanliga tidpunkten
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
För att undvika sådana symtom bör den dagliga dosen av Neupro trappas ned stegvis • med 2 mg varannan dag - om du använder Neupro för Parkinsons sjukdom.
Skin problems caused by the patch You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
167 Hudproblem orsakade av plåstret Du kan få hudreaktioner från plåstret såsom rodnad och klåda.
168 including excessive gambling and repetitive meaningless actions, increased sex drive, anxiety, sleep problems, nightmares, disorientation • fainting, fainting due to a fall in blood pressure, slow movement or extended spasm in group of muscles, increased sleepiness, feeling of tiredness or lack of energy (lethargy), reduced concentration, loss of memory, numbness or tingling sensation, food and drink tasting different, poor balance, tremors • visual disturbances such as seeing colours or lights, or blurred vision • a feeling of dizziness or "spinning" (vertigo) • abnormal heart rhythm, increased heart rate, feeling of heart beat (palpitation) • high blood pressure, low blood pressure • cough, hiccups, shortness of breath • stomach discomfort and pain • generalised itching, skin rash, skin irritation • swelling of the joints • being unable to achieve or maintain an erection • being unable to walk properly, feeling abnormal, weight increase
Mindre vanliga biverkningar (uppträder hos fler än 1 av 1 000, men färre än 1 av 100 patienter) • allergiska reaktioner • ingen aptit, nedsatt aptit • plötsliga sömnattacker, psykotiska störningar inklusive onormalt tänkande om verkligheten och onormalt beteende (paranoid psykos), onormal drift att utföra en ahndling som är skadlig inklusive överdrivet spelande, upprepade meningslösa handlingar, ökad könsdrift, ångest, sömnproblem, mardrömmar, försämrad tid - och rumsuppfattning (desorientering) • svimning, svimning på grund av blodtrycksfall, långsamma rörelser eller långvariga kramper i en muskelgrupp, ökad sömnighet, trötthetskänsla eller avsaknad av energi (letargi), försämrad koncentrationsförmåga, minnesförlust, domningar eller stickningar, smakförändringar, dålig balans, darrningar • synrubbningar som färg - eller ljusfenomen eller dimsyn • känsla av yrsel eller svindel • onormal hjärtrytm, ökad hjärtfrekvens, hjärtklappning • förhöjt blodtryck, sänkt blodtryck • hosta, hicka, andnöd • magbesvär och magsmärta • allmän klåda, hudutslag, hudirritation • ledsvullnad • oförmåga att få eller behålla en erektion • oförmåga att gå ordentligt, känna sig onormal, viktökning, Sällsynta biverkningar (uppträder hos fler än 1 av 10 000 patienter, men färre än 1 av 1000 patienter) • ofrivilliga muskelspasmer (krampanfall) • medvetslöshet
169 pigment yellow 95, pigment black 7).
Silikoniserat, aluminiserat, färgpigmentbestruket (titandioxid E171, pigment gul 95, pigment röd 166) polyesterfilmskikt med tryck (pigment röd 144, pigment gul 95, pigment svart 7).
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 4 mg/24 h.
Utsidan är beigefärgad och försedd med texten Neupro 4 mg/ 24 timmar.
Magyarország UCB Magyarország Kft.
169 Magyarország България UCB Magyarország Kft.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
170 Denna bipacksedel godkändes senast den {MM/ ÅÅÅÅ}
- the signs and symptoms of Parkinson’s disease either alone or in combination with the drug
- symtom vid Parkinsons sjukdom antingen ensamt eller i kombination med
called levodopa.
läkemedelssubstansen L- dopa.
173 Neupro may make you feel very drowsy, and you may fall asleep very suddenly.
173 Körförmåga och användning av maskiner
174 and your hip).
174 Här sätter du plåstret
2.
175 2.
8.
176 8.
176 If you have forgotten to change the patch at the usual time
Om du har glömt att byta plåster på den vanliga tidpunkten
If you have a skin reaction that lasts longer than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, you should contact your doctor.
177 Om du får en hudreaktion som kvarstår i mer än några dagar, om en hudreaktion blir allvarlig eller om hudreaktionen breder ut sig utanför det område där plåstret suttit, ska du kontakta din läkare.