natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is a graduate in business administration from the Institut Supérieur de Gestion in Paris.
Ekonomexamen vid Institut Supérieur de Gestion i Paris.
He also holds an MBA from the Centre de Perfectionnement aux Affaires, Groupe HEC-CPA, 2000, Jouy-en-Josas, France.
MBA- examen vid Centre de Perfectionnement aux Affaires, Groupe HEC- CPA, 2000, Jouy- en- Josas, Frankrike.
Mr Le Cam has 15 years of professional experience and personal commitment in health and medical research non-governmental organisations in France, Europe and the United States in the fields of cancer, AIDS and genetic diseases.
Femton år av yrkesverksamhet och personligt engagemang i icke- statliga organisationer inom hälsoforskning och medicinsk forskning i Frankrike, övriga Europa och USA på områdena cancer, aids och genetiska sjukdomar.
He is also the Vice- Chairman of the International Alliance of Patients Organisations (IAPO) based in London.
Är dessutom vice ordförande i den internationella alliansen för patientorganisationer (IAPO), som är baserad i London.
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Unit for the Pre-authorisation evaluation of medicines for human use
53/ 62 Enheten för utvärdering av humanläkemedel före godkännande för försäljning
French
Född 500809, fransk medborgare
PhD in public health from the University of Bordeaux.
Filosofie doktor i folkhälsolära vid Bordeaux - universitetet.
Post-graduate degrees in tropical medicine, clinical research and epidemiology.
Examina i tropisk medicin, klinisk forskning och epidemiologi.
From 1977 to 1986, Dr Le Courtois worked as a general practitioner and as director of a medical centre in Paris.
Arbetade 1977– 1986 som allmänpraktiserande läkare och som direktör för ett läkarhus i Paris.
In 1986 he joined the University of Bordeaux and was involved in research areas in public health including epidemiology, clinical research, pharmacovigilance, tropical and infectious diseases, health economy and education.
Kom 1986 till Bordeaux- universitetet, där han forskade i folkhälsofrågor, bland annat på områ - dena epidemiologi, klinisk forskning, biverkningsbevakning, tropiska och smittsamma sjukdomar, hälsoekonomi och undervisning.
In 1990, he joined the Pharmacy Directorate of the French Ministry of Health and in 1993 the French Medicines Agency as CPMP rapporteur, Head of Unit of European Procedures and from January 1995 as a French CPMP delegate.
Anställdes 1990 vid direktoratet för farmaci inom det franska hälso - departementet, och kom 1993 till det franska läkemedelsverket, där han var CPMP- rapportör, chef för enheten för europeiska förfaranden och från januari 1995 fransk CPMP- delegat.
He joined the EMEA in September 1997 and was appointed Head of Sector for new chemical substances in June 1998 and Head of Sector for orphan drugs and scientific advice in January 2001.
Kom till EMEA i september 1997; utsågs till chef för Sektorn för nya kemiska substanser i juni 1998 och till chef för Sektorn för särläkemedel och vetenskaplig rådgivning i januari 2001.
Agnès Saint Raymond, Head of Sector for orphan drugs and scientific advice, b.
Agnès Saint Raymond, chef för Sektorn för särläkemedel och vetenskaplig rådgivning.
French
Född 560907, fransk medborgare
Post-graduate qualifications in paediatrics and methodology.
Examina i pediatrik och metodologi.
Dr Saint Raymond held a position as paediatrician in a teaching paediatric hospital in Paris, followed by a number of years working for a number of pharmaceutical companies.
Har innehaft en post som barnläkare vid ett undervisningssjukhus i Paris, och har därefter arbetat för ett antal läkemedelsföretag.
In 1995 she joined the French Medicines Agency as Head of Unit for pharmaco-toxico-clinical assessment.
År 1995 började hon vid franska läkemedelsverket som chef för enheten för utvärdering av biologiska läkemedels säkerhet och effekt.
She joined the EMEA in January 2000 and was appointed Head of Sector for Scientific Advice and Orphan Drugs in December 2001.
Kom till EMEA i januari 2000 och utnämndes till chef för sektorn för vetenskaplig rådgivning och särläkemedel i december 2001.
She is also in charge of issues relating to medicines used in children.
Ansvarar också för frågor som rör läkemedel för barn.
John Purves, Head of Sector for quality of medicines, b.
John Purves, chef för Sektorn för läkemedelskvalitet.
British
Född 450422, brittisk medborgare
Qualified as a pharmacist from Heriot-Watt University, Edinburgh.
Apotekarexamen vid Heriot- Watt- universitetet i Edinburgh.
PhD in pharmaceutical microbiology from the University of Strathclyde, Glasgow.
Filosofie doktor i farmaceutisk mikrobiologi vid Strathclyde- universitetet i Glasgow.
From 1972 to 1974, Dr Purves worked in the pharmaceutical industry.
Arbetade 1972– 1974 i läkemedelsbranschen.
Between 1974 and 1996, he held posts in the UK Medicines Division and the Medicines Control Agency, including inspector of pharmaceutical manufacture, reviewer of dossiers and manager of the Biotechnology and Biological Unit.
Innehade 1974– 1996 olika befattningar inom det brittiska hälsodepartementets läkemedelsavdelning och det 1989 inrättade läkemedelsverket (Medicines Control Agency), bl. a. inspektör för läkemedelsframställning, ansvarig för utvärdering av ansökningar och chef för enheten för bioteknik och biologiska läkemedel.
He was the UK representative at the Biotechnology Working Party, involved in the generation of many guidelines relating to biotechnology and biological products.
Var brittisk representant i Arbetsgruppen för bioteknik och deltog i utarbetandet av ett stort antal riktlinjedokument avseende bioteknik och biologiska läkemedel.
He joined the EMEA in August 1996 as Head of Sector for biotechnology and biologicals.
Kom till EMEA i augusti 1996 som chef för Sektorn för bioteknik och biologiska läkemedel.
He was appointed Head of Sector for quality of medicines in January 2001.
Utsågs i januari 2001 till chef för Sektorn för läkemedelskvalitet.
Isabelle Moulon, Head of Sector for safety and efficacy of medicines, b.
Isabelle Moulon, chef för Sektorn för läkemedels säkerhet och effekt.
French
Född 580309, fransk medborgare
Qualified medical doctor from the University of Grenoble, France.
Läkarexamen vid universitetet i Grenoble i Frankrike.
Specialist in endocrinology.
Specialist i endokrinologi.
Post-graduate studies in statistics, methodology and nutrition.
Därefter studier i statistik, metodologi och nutrition.
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Marisa Papaluca Amati, Deputy Head of Sector for safety and efficacy of medicines, b.
54/ 62 Marisa Papaluca Amati, stf chef för Sektorn för läkemedels säkerhet och effekt.
Italian
Född 541012, italiensk medborgare
Specialist in internal medicine.
Examen i medicin och kirurgi vid Rom- universitetet med internmedicin som specialitet.
Post-graduate studies in cardiology and endocrinology.
Därefter studier i kardiologi och endokrinologi.
From 1978 to 1983 Dr Papaluca worked as a research fellow in the State University of Rome on projects in the area of clinical immunology, oncology and cellular immunology.
Arbetade 1978– 1983 vid Statliga universitetet i Rom som forskningsassistent inom klinisk immunologi, onkologi och cellimmunologi.
From 1984 to 1994, as medical director of the Pharmaceutical Department of the Italian Ministry of Health, she was in charge of the Operative Centre for Community Procedures and was an Italian member of the former Committee for Proprietary Medicinal Products.
Var 1984– 1994, i egenskap av medicinsk direktör vid det italienska hälsodepartementets läkemedelsavdelning, ansvarig för det operativa centrumet för gemen - skapsförfaranden och italiensk ledamot av den tidigare Kommittén för farmaceutiska specialiteter.
She was appointed Deputy Head of Sector for safety and efficacy of medicines in January 2001.
Utsågs till ställföreträdande chef för Sektorn för läkemedels säkerhet och effekt i januari 2001.
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Unit for the Post-authorisation evaluation of medicines for human use
55/ 62 Enheten för utvärdering av humanläkemedel efter godkännande för försäljning
Belgian
Född 560911, belgisk medborgare
Mr Wathion first worked as pharmacist in a retail pharmacy.
Arbetade först på ett allmänt apotek.
He was later appointed to the Pharmaceutical Inspectorate (Ministry of Social Affairs and Public Health) in Brussels as a Chief Inspector, acting as the Secretary of the Belgian Medicines Commission.
Utsågs därefter till chefsinspektör vid läkemedels - inspektoratet i Bryssel (inom social - och folkhälsodepartementet) och fungerade som sekreterare i den belgiska läkemedelskommissionen.
He is a former Belgian Member of both the CPMP and CVMP, and representative on the Pharmaceutical Committee, Standing Committee and Notice to Applicants working group.
Har varit belgisk ledamot av både CPMP och CVMP, och har varit representant i farmaceutiska kommittén, ständiga kommittén och arbetsgruppen för vägledning till sökande.
He joined the EMEA in August 1996 as Head of Sector for regulatory affairs and pharmacovigilance and was appointed Head of Unit in September 2000.
Kom till EMEA i augusti 1996 som chef för Sektorn för regel - och tillsynsfrågor och biverkningsbevakning, och utsågs till enhetschef i september 2000.
Irish
Född 611212, irländsk medborgare
He joined the EMEA in May 1996 and was appointed Head of Sector for regulatory affairs and operational support in January 2001.
Kom till EMEA i maj 1996 och utsågs i januari 2001 till chef för Sektorn för regel - och tillsynsfrågor samt organisationsstöd.
Noël Wathion, Acting Head of Sector for pharmacovigilance, post-authorisation safety and efficacy of medicines
Noël Wathion, tf. chef för Sektorn för biverkningsbevakning samt säkerhets - och effektfrågor för godkända läkemedel
Sabine Brosch, Deputy Head of Sector for pharmacovigilance, post-authorisation safety and efficacy of medicines, b.
Sabine Brosch, stf chef för Sektorn för biverkningsbevakning samt säkerhets - och effektfrågor för godkända läkemedel.
She joined the EMEA in November 1996 and was appointed Deputy Head of Sector for pharmacovigilance, post-authorisation safety and efficacy of medicines in January 2001.
Kom till EMEA i november 1996 och utsågs i januari 2001 till ställföreträdande chef för Sektorn för biverkningsbevakning samt säkerhets - och effektfrågor för godkända läkemedel.
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Unit for Veterinary medicines and inspections
56/ 62 Enheten för veterinärmedicinska läkemedel och inspektioner
British
Född 470809, brittisk medborgare
Graduated in veterinary medicine from the Faculty of Veterinary Science at Liverpool University and is a Member of the Royal College of Veterinary Surgeons of the United Kingdom.
Ledamot av Royal College of Veterinary Surgeons of the United Kingdom.
After several years in general veterinary practice in the United Kingdom and Canada, Dr Jones joined the pharmaceutical industry in the animal health sector.
Började därefter arbeta i läkemedelsbranschen, inom djurhälsosektorn.
He has held a number of appointments in research and regulatory affairs in multinational companies and, most recently, as Senior Director of International Regulatory Affairs for Animal Health Products for Merck Sharp and Dohme in New Jersey, USA.
Har innehaft ett antal befattningar inom forskning och registreringsfrågor i multinationella företag, senast som överdirektör för internationella registrerings - frågor avseende djurhälsoprodukter inom Merck Sharp and Dohme i New Jersey i USA.
He joined the EMEA in June 1995, and was appointed Head of the Veterinary Unit in December of the same year and took on responsibility for information technology in January 2000.
Kom till EMEA i juni 1995 och utsågs i december samma år till chef för Enheten för veterinärmedicinska läkemedel, som i januari 2000 utökades med Sektorn för informationsteknik.
He is EU coordinator in the VICH.
Fungerar som EU - samordnare inom VICH.
Jill Ashley-Smith, Head of Sector for veterinary marketing authorisation procedures, b.
Jill Ashley- Smith, chef för Sektorn för veterinärmedicinska förfaranden.
British
Född 621218, brittisk medborgare
Graduated in pharmacology from Kings College, London University.
Examen i farmakologi vid King’ s College (London- universitetet).
Qualified as a veterinary surgeon from the Royal Veterinary College, London University.
Veterinärexamen vid Royal Veterinary College (London- universitetet).
From 1987 to 1994, Dr Ashley-Smith was employed in the veterinary pharmaceutical industry, first as a technical adviser and subsequently as a registration manager.
Arbetade 1987– 1994 i den veterinärmedicinska läkemedelsbranschen, först som teknisk rådgivare och sedan som registreringsansvarig.
She participated as UK CVMP member from 1996 until joining the EMEA in July 1997.
Var brittisk ledamot av CVMP från 1996 till juli 1997, då hon kom till EMEA.
Melanie Leivers, Deputy Head of Sector for veterinary marketing authorisation procedures, b.
Melanie Leivers, ställföreträdande chef för Sektorn för veterinärmedicinska förfaranden.
British
Född 581201, brittisk medborgare
Graduate in biochemistry and pharmacology from Leeds University.
Examen i biokemi och farmakologi från Leeds universitet.
Post-graduate diploma in European Community law from King’ s College, London.
Examen i EG- rätt vid King’ s College i London.
Miss Leivers worked for the Milk Marketing Board for England and Wales (MMB) as a Liaison Chemist for 5 years prior to being appointed Assistant Director of the MMB/ Federation of Agricultural Cooperatives office in Brussels, representing all sectors of agricultural cooperation to the European institutions.
Arbetade för Milk Marketing Board (MMB) i England och Wales som sambandskemist i fem år innan hon utsågs till biträdande direktör för MMB/ Federation of Agricultural Cooperatives kontor i Bryssel, som representerar jordbrukssamarbetets samtliga sektorer vid EU- institutionerna.
Following this she worked for a short-term contract at the European Commission (DG XI) and then in industry at Pfizer (formerly SmithKline Beecham Animal Health) as a regulatory affairs manager.
Arbetade därefter en kort tid vid Europeiska kommissionen (GD XI) och sedan inom läkemedelsindustrin hos Pfizer (tidigare SmithKline Beecham Animal Health) som chef för regel - och tillsynsfrågor.
Miss Leivers joined the EMEA in February 1996 and was appointed Deputy Head of Sector in June 2001.
Kom till EMEA i februari 1996 och utsågs till ställföreträdande sektorchef i juni 2001.
Kornelia Grein, Head of Sector for safety of veterinary medicines, b.
Kornelia Grein, chef för Sektorn för veterinärmedicinska läkemedels säkerhet.
German
Född 520724, tysk medborgare
Qualified chemist and pharmacist from the Free University of Berlin.
Kemist - och apotekarexamen vid Fria universitetet i Berlin.
From 1976 to 1987, Dr Grein held positions in Germany as scientific assistant at the Free University of Berlin and as pharmacist.
Innehade 1976– 1987 befattningar i Tyskland som forskarassistent vid Fria universitetet i Berlin och som apotekare.
In 1987 she joined the German Environmental Agency as scientific administrator.
Började 1987 arbeta som vetenskaplig handläggare vid den tyska miljö - myndigheten.
Seconded to the European Commission in 1992, she returned to Germany to the Ministry for Environment in 1995.
Lånades 1992 ut till Europeiska kommissionen men återvände 1995 till Tyskland för att börja arbeta vid miljödepartementet.
She was involved in the EU classification and labelling scheme and risk assessment of chemical substances, as well as in the harmonisation activities on these topics both within the EU and OECD.
Har medverkat i EU: s program för klassificering och märkning och arbetat med riskbedömning av kemiska substanser, och dessutom ägnat sig åt harmoniserings - arbete på dessa områden både inom EU och inom OECD.
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Sheila Kennedy, Acting Head of Sector for inspections, b.
57/ 62 Sheila Kennedy, tillförordnad chef för sektorn för inspektioner.
Irish
Född 590602, irländsk medborgare
Honours degree and PhD in microbiology from University of Dublin, Trinity College.
Kandidatexamen (honours) och filosofie doktor i mikrobiologi vid Dublins universitet, Trinity College.
Postgraduate diploma in industrial pharmaceutics, University of Brighton.
Examen i industriell farmaci vid Brightons universitet.
From 1985 to 1987, Dr Kennedy was employed as Section Head of Microbiology Research and Development in a multinational pharmaceutical company.
Var 1985- 1987 chef för sektionen för mikrobiologisk forskning och utveckling vid ett multinationellt läkemedelsföretag.
From 1987 to 1992 she worked as a quality control microbiologist in a number of different pharmaceutical companies with responsibility for all aspects of microbiological quality control.
Arbetade under åren 1987- 1992 som mikrobiolog med inriktning på kvalitetskontroll vid ett antal olika läkemedelsföretag med ansvar för samtliga aspekter av mikrobiologisk kvalitetskontroll.
Between 1992 and 1994, she was employed by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) as an Assistant in the Scientific, Technical and Regulatory Affairs, responsible for Quality and Biotechnology related matters.
Var 1992- 1994 anställd vid den europeiska läkemedelsbranschorganisationern EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations) som assistent vid avdelningen för vetenskap, teknik och registreringsärenden, med ansvar för kvalitet och bioteknik.
She joined the EMEA in October 1996 and has been acting Head of the Inspections Sector from March 2001.
Kom till EMEA i oktober 1996 och har varit tillförordnad chef för inspektionssektorn sedan i mars 2001.
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Communications and networking Unit
58/ 62 Enheten för kommunikation och nätverksarbete
Beatrice Fayl, Head of Sector for document management and publishing, b.
Beatrice Fayl, chef för Sektorn för hantering och publicering av dokument.
Danish
Född 591009, dansk medborgare.
Bachelor of Arts in languages and linguistics at the University of East Anglia and post- graduate degree in librarianship and information science at University of Wales.
Kandidatexamen i språk och lingvistik vid University of East Anglia och därefter examen i biblioteks - och informationsvetenskap vid University of Wales.
Ms Fayl held various positions as a documentalist in several European countries, the latest from 1988 to 1995 setting up and running the documentation service in the European Commission Delegation in Norway.
Har innehaft olika befattningar som dokumentalist i flera europeiska länder, den senaste 1988– 1995 som ansvarig för att inrätta och sköta dokumentationstjänsten vid Europeiska kommission - ens delegation i Norge.
Ms Fayl joined the EMEA in April 1995.
Kom till EMEA i april 1995.
Sylvie Bénéfice, Head of Sector for meeting management and conferences, b.
Sylvie Bénéfice, chef för Sektorn för administration av möten och konferenser.
French
Född 541228, fransk medborgare
Doctorate of Science in physical sciences; qualification in research management; PhD in physical organic chemistry; Masters degree in physical organic chemistry; Degree in biochemistry.
Högskoleexamen i fysiska vetenskaper och behörighet inom forskningsadministration, doktors - och magisterexamen i fysikalisk organisk kemi, examen i biokemi.
In 1986 she joined the French National Scientific Research Centre (CNRS) as Chargé de recherche 1st Class and became officer for European affairs in 1991.
Kom 1986 till det franska nationella centrumet för naturvetenskaplig forskning (CNRS) som ” Chargée de Recherche 1ère Classe ”, och utsågs 1991 till ansvarig för Europafrågor.
From 1993 to 1997 she was seconded to the European Commission (DG XII) as Scientific Secretary for COST actions in the field of chemistry, with responsibility for coordination of research networks and organisation of scientific conferences and workshops in Europe.
Var 1993– 1997 utlånad till Europeiska kommissionen (GD XII), där hon var vetenskaplig sekreterare för kemifrågor inom programmet COST med ansvar för att samordna forskningsnätverk och arrangera vetenskapliga konferenser och seminari - er i Europa.
Tim Buxton, Acting Head of Sector for project management, b.
Tim Buxton, tillförordnad chef för Sektorn för projektledning.
British
Född 592702, brittisk medborgare
Batchelor of Laws from the University of Birmingham, qualified as a Member of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales.
Jur. kand. vid Birminghams universitet, medlem av Institute of Chartered Accountants in England and Wales.
Tim Buxton completed articles with Touche Ross & Co in London in 1987.
Tim Buxton gjorde sin praktik hos Touche Ross & Co i London 1987.
After a year in merchant banking, he was finance director of a private company from 1988 to 1995.
Efter ett år inom merchant banking var han 1988- 1995 finansdirektör vid ett privat företag.
He undertook long term assignments as a management consultant until January 1997, when he joined the EMEA.
Han åtog sig långsiktiga uppdrag som ledningskonsult fram till januari 1997, då han började vid EMEA.
He was appointed acting Head of Sector in September 2001.
Utnämndes till tillförordnad sektorchef i september 2001.
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Michael Zouridakis, Head of Sector for information technology, b.
59/ 62 Michael Zouridakis, chef för Sektorn för informationsteknik.
Swedish
Född 580208, svensk medborgare
MSc in computer science and BSc in business administration and economics at the University of Gothenburg.
Bakgrund:
From 1985 to 1989, Mr Zouridakis held various positions in the field of information technology as programmer, systems analyst and project manager, working as a senior consultant from 1990 to 1992.
Arbetade 1990– 1992 som seniorkonsult.
In 1993 he became Director of Information Systems/ Information Technology at Astra AB in Greece.
Blev 1993 direktör för informationssystem och informationsteknik vid Astra AB i Grekland.
Irish
Född 571204, irländsk medborgare
Honours degree in experimental physics, and MSc in electronic engineering from Trinity College Dublin.
Kandidatexamen (honours) i experimentell fysik och magisterexamen i elektroteknik vid Trinity College i Dublin.
David Drakeford worked with Telecom Eireann where he managed the implementation of a national data communication network.
Har arbetat inom Telecom Eireann, där han ledde upprättandet av ett nationellt nätverk för datakommunikation.
He joined the EMEA in February 1997.
Kom till EMEA i februari 1997.
 EMEA 2002 Page 60/ 62
60/ 62 Enheten för administration
German
Född 490414, tysk medborgare.
Masters Degree in political science, history and English from the University of Hamburg.
Magisterexamen i statsvetenskap, historia och engelska vid Hamburg- universitetet.
He joined the Secretariat of the European Parliament in 1989, serving on the secretariats of the Committee on Research, Technological Development and Energy, of the Committee on Budgets and latterly of the Parliament’ s Bureau and Conference of Presidents.
Kom till Europaparlamentets sekretariat 1989 och tjänstgjorde där i sekretariatet för utskottet för forskning, teknisk utveckling och energi, i sekretariatet för budgetutskottet och slutligen i sekretariatet för parlamentets presidium och ordförandekonferens.
Frances Nuttall, Head of Sector for personnel and budget, b.
Frances Nuttall, chef för Sektorn för personal och budget.
Irish
Född 581111, irländsk medborgare
Master of Science in economics and Bachelor of Science in public administration from Trinity College Dublin.
Magisterexamen i nationalekonomi och kandidatexamen i offentlig administration vid Trinity College i Dublin.
Ms Nuttall held several posts in the Irish Civil Service, serving in the Departments of Health, Finance and the Office of Public Works.
Innehade olika befattningar inom den irländska offentliga förvaltningen – vid hälso - och finansdepartementen och vid kontoret för offentliga arbeten.
Sara Mendosa, Acting Head of Sector for infrastructure services, b.
Sara Mendosa, tf. chef för Sektorn för infrastrukturtjänster.
British
Född 500123, brittisk medborgare