natgillin/translations-raw huggingface dataset:
291 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
303 avföring), feber eller frossa som uppstår efter ett par veckors behandling, smärta i nedre delen av ryggen eller i sidan, svårigheter eller oförmåga att urinera, muskelsmärtor eller muskelinflammation (ibland svåra); problem med dina ögon eller med din syn - eller hörsel, svåra eller smärtsamma rodnader av huden eller slemhinnor, svåra blödningar från näsan.
292 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Följande biverkningar har dessutom rapporterats för PegIntron: ansiktsförlamning (svaghet och förslappning av ena ansiktshalvan) och allvarliga allergiska reaktioner såsom angioödem (en allergisk 304 hudsjukdom som kännetecknas av fläckar av avgränsad svullnad som omfattar huden och dess subkutana lager, slemhinnorna och ibland inre organ), toxisk överhudsavlossning/ Stevens Johnsons syndrom/ erythema multiforma (ett spektrum av hudutslag av varierande svårighetsgrad inklusive död, som kan vara förenade med blåsor i munnen, näsan, ögonen och andra slemhinnor och vävnadsdöd av drabbade hudpartier), maniska tillstånd (överdriven eller ogrundad entusiasm), bipolära sjukdomar (humörförändringar som kännetecknas av växlingar mellan nedstämdhet och upprymdhet), hjärtsäcksutgjutning (vätskeansamling som utvecklas mellan hjärtsäcken och själva hjärtat), perikardit (inflammation i hjärtsäcken).
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 100 micrograms/0.5 ml.
- Den aktiva substansen är peginterferon alfa- 2b, 100 mikrogram/ 0, 5 ml.
The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
305 Det vita pulvret är förpackat i en 2 ml injektionsflaska av glas och den klara och färglösa vätskan är förpackad i en 2 ml glasampull.
293 PegIntron 100 micrograms is available in different pack sizes:
PegIntron 100 mikrogram finns i flera förpackningsstorlekar:
1 2 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs.
för parenteral användning, 12 injektionssprutor, 24 injektionsnålar och 12 rengöringsservetter.
Eesti Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
306 Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Detailed information on this product is available on the web -site of the Europe an Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
307 Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEAs) hemsida http: // www. emea. europa. eu /.
295 HOW TO SELF-INJECT PEGINTRON?
308 HUR MAN SJÄLV INJICERAR PEGINTRON
296 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Dra långsamt tillbaka kolven för att dra upp lite mer än den dos som ordinerats av din läkare i sprutan.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
Om du ser 309 några bubblor så dra tillbaka kolven något och knacka försiktigt på sprutan med nålen pekande uppåt till dess att bubblorna försvinner.
297 PACKAGE LEAFLET:
310 BIPACKSEDEL:
PegIntron 120 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 120 mikrogram pulver och vätska till injektionsvätska, lösning Peginterferon alfa- 2b (konjugat av rekombinant interferon alfa- 2b med monometoxipolyetylenglykol)
- If you have severe medic al conditions that leave you very weak.
- Om du har ett allvarligt medicinskt tillstånd som gör dig mycket svag.
298 Take special care with PegIntron
Var särskilt försiktig med PegIntron 311
- If you have had a problem with your liver (o ther than hepatitis C).
- Om du har haft några problem med levern (andra än hepatit C).
299 It is not known whether this product is present in human milk.
312 Det är okänt om detta läkemedel passerar till bröstmjölk.
Your doctor has determined your dose of Peg Intron based on your weight.
Din läkare har bestämt din dos av PegIntron baserad på din vikt.
PegIntron alone:
313 Behandling med endast PegIntron:
301 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
314 avföring), feber eller frossa som uppstår efter ett par veckors behandling, smärta i nedre delen av ryggen eller i sidan, svårigheter eller oförmåga att urinera, muskelsmärtor eller muskelinflammation (ibland svåra); problem med dina ögon eller med din syn - eller hörsel, svåra eller smärtsamma rodnader av huden eller slemhinnor, svåra blödningar från näsan.
Less common are pain at the place of injection, flushing, low or high blood pressure, dry or teary eyes, redness of skin or skin disorders, psoriasis, hives, nail disorder, feeling unwell, feeling faint, poor coordination, confusion, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, arthritis, bruising, loss of interest in activities including sex, sexual problem, unusual dreams, shaky hands, vertigo (spinning feeling), increased appetite, heartburn, intestinal gas (flatus), constipation, hemorrhoids, red or bleeding gums, redness or sores in mouth, change in taste, changes in hearing or ringing in ears, thirst, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), feeling sleepy, cold sores, fungal or bacterial infections, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, ear or respiratory infections, sinusitis, stuffy or runny nose, abnormal hair texture, sensitivity to sunlight, migraine headache, eye pain or infection, blurred vision, puffy face, puffy hands or feet, enlarged liver, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, difficulty in speakingand swollen glands.
Mindre vanligt är smärta vid injektionsstället, vallningar, lågt eller högt blodtryck, torra eller tårfyllda ögon, rodnad hud eller andra hudbesvär, psoriasis, nässelfeber, nagelbesvär, sjukdomskänsla, svimningskänsla, dålig koordination, förvirring, ökad eller minskad känslighet vid beröring, spända muskler, artrit, blåmärken, minskad lust att utföra aktiviteter inklusive sex, sexuella problem, ovanliga drömmar, darrande händer, svindel (känsla av rotation), ökad aptit, halsbränna, tarmgaser (flatulens), förstoppning, hemorrojder, rött eller blödande tandkött, rodnad eller sår i munnen, smakförändringar, förändringar av hörseln eller öronsusningar, törst, förändrat beteende eller aggressivt beteende (ibland riktat mot andra), sömnighet, slemhinnesår, svamp - eller bakterieinfektioner, irritation i prostatakörteln, ökat behov att urinera, öron - eller luftvägsinfektioner, bihåleinflammation, täppt eller rinnande näsa, onormal hårstruktur, känslighet för solljus, migränhuvudvärk, ögonsmärta eller ögoninfektion, dimsyn, ansiktssvullnad, svullnad av händer eller fötter, förstorad lever, problem med äggstockar eller vagina, bröstsmärta, talsvårigheter och svullna körtlar.
302 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Följande biverkningar har dessutom rapporterats för PegIntron: ansiktsförlamning (svaghet och förslappning av ena ansiktshalvan) och allvarliga allergiska reaktioner såsom angioödem (en allergisk 315 hudsjukdom som kännetecknas av fläckar av avgränsad svullnad som omfattar huden och dess subkutana lager, slemhinnorna och ibland inre organ), toxisk överhudsavlossning/ Stevens Johnsons syndrom/ erythema multiforma (ett spektrum av hudutslag av varierande svårighetsgrad inklusive död, som kan vara förenade med blåsor i munnen, näsan, ögonen och andra slemhinnor och vävnadsdöd av drabbade hudpartier), maniska tillstånd (överdriven eller ogrundad entusiasm), bipolära sjukdomar (humörförändringar som kännetecknas av växlingar mellan nedstämdhet och upprymdhet), hjärtsäcksutgjutning (vätskeansamling som utvecklas mellan hjärtsäcken och själva hjärtat), perikardit (inflammation i hjärtsäcken).
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 120 micrograms/0.5 ml.
- Den aktiva substansen är peginterferon alfa- 2b, 120 mikrogram/ 0, 5 ml.
The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
316 Det vita pulvret är förpackat i en 2 ml injektionsflaska av glas och den klara och färglösa vätskan är förpackad i en 2 ml glasampull.
303 PegIntron 120 micrograms is available in different pack sizes:
PegIntron 120 mikrogram finns i flera förpackningsstorlekar:
- 1 2 vials of powder for solution for injection, 12 ampoules of solvent for parenteral use,
- 12 injektionsflaskor med pulver till injektionsvätska, lösning, 12 ampuller med spädningsvätska
Eesti Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
317 Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Detailed information on this product is available on the web-site of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
318 Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEAs) hemsida http: // www. emea. europa. eu /.
305 HOW TO SELF-INJECT PEGINTRON?
319 HUR MAN SJÄLV INJICERAR PEGINTRON
306 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Dra långsamt tillbaka kolven för att dra upp lite mer än den dos som ordinerats av din läkare i sprutan.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
Om du ser 320 några bubblor så dra tillbaka kolven något och knacka försiktigt på sprutan med nålen pekande uppåt till dess att bubblorna försvinner.
307 PACKAGE LEAFLET:
321 BIPACKSEDEL:
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 150 mikrogram pulver och vätska till injektionsvätska, lösning Peginterferon alfa- 2b (konjugat av rekombinant interferon alfa- 2b med monometoxipolyetylenglykol)
308 Take special care with PegIntron
Var särskilt försiktig med PegIntron 322
309 It is not known whether this product is present in human milk.
323 Det är okänt om detta läkemedel passerar till bröstmjölk.
Your doctor has prescribed Peg Intron specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Dela inte med dig av detta läkemedel till någon annan.
PegIntron alone:
324 Behandling med endast PegIntron:
311 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
325 avföring), feber eller frossa som uppstår efter ett par veckors behandling, smärta i nedre delen av ryggen eller i sidan, svårigheter eller oförmåga att urinera, muskelsmärtor eller muskelinflammation (ibland svåra); problem med dina ögon eller med din syn - eller hörsel, svåra eller smärtsamma rodnader av huden eller slemhinnor, svåra blödningar från näsan.
312 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Följande biverkningar har dessutom rapporterats för PegIntron: ansiktsförlamning (svaghet och förslappning av ena ansiktshalvan) och allvarliga allergiska reaktioner såsom angioödem (en allergisk 326 hudsjukdom som kännetecknas av fläckar av avgränsad svullnad som omfattar huden och dess subkutana lager, slemhinnorna och ibland inre organ), toxisk överhudsavlossning/ Stevens Johnsons syndrom/ erythema multiforma (ett spektrum av hudutslag av varierande svårighetsgrad inklusive död, som kan vara förenade med blåsor i munnen, näsan, ögonen och andra slemhinnor och vävnadsdöd av drabbade hudpartier), maniska tillstånd (överdriven eller ogrundad entusiasm), bipolära sjukdomar (humörförändringar som kännetecknas av växlingar mellan nedstämdhet och upprymdhet), hjärtsäcksutgjutning (vätskeansamling som utvecklas mellan hjärtsäcken och själva hjärtat), perikardit (inflammation i hjärtsäcken).
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 150 micrograms/0.5 ml.
- Den aktiva substansen är peginterferon alfa- 2b, 150 mikrogram/ 0, 5 ml.
The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
327 Det vita pulvret är förpackat i en 2 ml injektionsflaska av glas och den klara och färglösa vätskan är förpackad i en 2 ml glasampull.
313 PegIntron 150 micrograms is available in different pack sizes:
PegIntron 150 mikrogram finns i flera förpackningsstorlekar:
Eesti Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
328 Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Detailed information on this product is available on the web-site of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
329 Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEAs) hemsida http: // www. emea. europa. eu /.
315 HOW TO SELF-INJECT PEGINTRON?
330 HUR MAN SJÄLV INJICERAR PEGINTRON
316 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Dra långsamt tillbaka kolven för att dra upp lite mer än den dos som ordinerats av din läkare i sprutan.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
Om du ser 331 några bubblor så dra tillbaka kolven något och knacka försiktigt på sprutan med nålen pekande uppåt till dess att bubblorna försvinner.
317 PACKAGE LEAFLET:
332 BIPACKSEDEL:
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 50 mikrogram pulver och vätska till injektionsvätska, lösning, i förfylld injektionspenna Peginterferon alfa- 2b (konjugat av rekombinant interferon alfa- 2b med monometoxipolyetylenglykol)
- If you have h ad severe heart problems, or if you have heart disease that has not been well controlled
- Om du har haft allvarliga hjärtproblem eller om du har en hjärtsjukdom som inte varit
318 Take special care with PegIntron
Var särskilt försiktig med PegIntron 333
319 It is not known whether this product is present in human milk.
334 Det är okänt om detta läkemedel passerar till bröstmjölk.
PegIntron alone:
335 Behandling med endast PegIntron:
This means that it is injected through a short injection needle into the fatty tissue just under your skin.
Det betyder att det injiceras med en kort injektionsnål i fettvävnaden precis under huden.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see How to use the PegIntron pre-filled pen).
Detaljerade instruktioner för subkutan administrering finns med i denna bipacksedel (se hur man använder PegIntron förfylld injektionspenna).
Prepare the dose just before you intend to inject it and use it immediately.
Förbered dosen precis innan du avser att injicera den och använd den omedelbart.
Look carefully at the reconstituted solution prior to administration.
Granska noga den beredda lösningen före administreringen.
Do not use if there is discolouration of the reconstituted solution or if particulate matter is present.
Använd den inte om den beredda lösningen är missfärgad eller innehåller partiklar.
PegIntron is intended for single use only.
PegIntron är endast avsedd för engångsbruk.
Thus, after you give yourself the injection, discard the PegIntron pre-filled pen with any solution that is left in it.
Därför ska du, efter att du gett dig själv injektionen, kassera PegIntron förfylld injektionspenna tillsammans med den lösning som finns kvar i den.
Do not exceed the recommended dosage, and take it for as long as prescribed.
Överskrid inte den rekommenderade dosen och använd det så länge som det ordinerats.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain; changes in the way your heart beats; breathing problems (including shortness of breath), confusion; feeling depressed, wanting to harm yourself, hallucinations, numbness or tingling feeling; dizziness, convulsion ("fit"); trouble sleeping, thinking or concentrating; difficulty remaining alert, severe stomach pain or cramps;
Meddela omedelbart din läkare om någon av följande biverkningar uppstår: smärta i bröstkorgen, förändringar av hur ditt hjärta slår, andningsproblem (inklusive andfåddhet), förvirring, depression, känsla av att vilja skada dig själv, hallucinationer, domningar eller stickande känsla, yrsel, konvulsioner (krampanfall), svårigheter med sömn eller tankeförmåga eller koncentration, svårigheter
321 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
336 att förbli alert, svår buksmärta eller - kramp, blod eller koagel i avförningen (eller svart, tjärliknande avföring), feber eller frossa som uppstår efter ett par veckors behandling, smärta i nedre delen av ryggen eller i sidan, svårigheter eller oförmåga att urinera, muskelsmärtor eller muskelinflammation (ibland svåra); problem med dina ögon eller med din syn - eller hörsel, svåra eller smärtsamma rodnader av huden eller slemhinnor, svåra blödningar från näsan.
Less common are pain at the place of injection, flushing, low or high blood pressure, dry or teary eyes, redness of skin or skin disorder, psoriasis, hives, nail disorder, feeling unwell, feeling faint, poor coordination, confusion, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, arthritis, bruising, loss of interest in activities including sex, sexual problem, unusual dreams, shaky hands, vertigo (spinning feeling), increased appetite, heartburn, intestinal gas (flatus), constipation, hemorrhoids, red or bleeding gums, redness or sores in mouth, change in taste, changes in hearing or ringing in ears, thirst, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), feeling sleepy, cold sores, fungal or bacterial infections, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, ear or respiratory infections, sinusitis, stuffy or runny nose, abnormal hair texture, sensitivity to sunlight, migraine headache, eye pain or infection, blurred vision, puffy face, puffy hands or feet, enlarged liver, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, difficulty in speaking and swollen glands.
Mindre vanligt är smärta vid injektionsstället, vallningar, lågt eller högt blodtryck, torra eller tårfyllda ögon, rodnad hud eller andra hudbesvär, psoriasis, nässelfeber, nagelbesvär, sjukdomskänsla, svimningskänsla, dålig koordination, förvirring, ökad eller minskad känslighet vid beröring, spända muskler, artrit, blåmärken, minskad lust att utföra aktiviteter inklusive sex, sexuella problem, ovanliga drömmar, darrande händer, svindel (känsla av rotation), ökad aptit, halsbränna, tarmgaser (flatulens), förstoppning, hemorrojder, rött eller blödande tandkött, rodnad eller sår i munnen, smakförändringar, förändringar av hörseln eller öronsusningar, törst, förändrat beteende eller aggressivt beteende (ibland riktat mot andra), sömnighet, slemhinnesår, svamp - eller bakterieinfektioner, irritation i prostatakörteln, ökat behov att urinera, öron - eller luftvägsinfektioner, bihåleinflammation, täppt eller rinnande näsa, onormal hårstruktur, känslighet för solljus, migränhuvudvärk, ögonsmärta eller ögoninfektion, dimsyn, ansiktssvullnad, svullnad av händer eller fötter, förstorad lever, problem med äggstockar eller vagina, bröstsmärta, talsvårigheter och svullna körtlar.
322 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
337 Följande biverkningar har dessutom rapporterats för PegIntron: ansiktsförlamning (svaghet och förslappning av ena ansiktshalvan) och allvarliga allergiska reaktioner såsom angioödem (en allergisk hudsjukdom som kännetecknas av fläckar av avgränsad svullnad som omfattar huden och dess subkutana lager, slemhinnorna och ibland inre organ), toxisk överhudsavlossning/ Stevens Johnsons syndrom/ erythema multiforma (ett spektrum av hudutslag av varierande svårighetsgrad inklusive död, som kan vara förenade med blåsor i munnen, näsan, ögonen och andra slemhinnor och vävnadsdöd av drabbade hudpartier), maniska tillstånd (överdriven eller ogrundad entusiasm), bipolära sjukdomar (humörförändringar som kännetecknas av växlingar mellan nedstämdhet och upprymdhet), hjärtsäcksutgjutning (vätskeansamling som utvecklas mellan hjärtsäcken och själva hjärtat), perikardit (inflammation i hjärtsäcken).
After administering the dose, discard the PegIntron pre -filled pen and any unused solution contained in it.
Kassera PegIntron förfylld injektionspenna och all oförbrukad lösning i den efter administrering av dosen.
Powder: disodium phosphate, anhydrous; sodium dihydrogen phosphate dihydrate, sucrose and polysorbate 80; Solvent: water for injections
Vattenfritt dinatriumfosfat, natriumdivätefosfatdihydrat, sackaros och polysorbat 80;
What PegIntron looks like and contents of the pack
338 Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
The pharmaceutical form is: powder and solvent for solution for injection in a pre-filled pen.
Läkemedelsformen är pulver och vätska till injektionsvätska, lösning, i förfylld injektionspenna.