natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation covers temporary daily subsistence allowances for relevant staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment.
Detta anslag täcker tillfälliga dagtraktamenten för relevant personal som kan intyga att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.
Article 1 1 8 — Total
Artikel Punkt
687,000
Rubrik
744,000
Anslag 2009
587,315.15
Anslag 2008
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa samt artikel 17. 3 i bilaga VII till dessa.
This appropriation covers the cost of weightings applied to the remuneration of relevant staff.
Detta anslag täcker kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till relevant personal.
It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Det täcker även kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet.
Provisional appropriation
Preliminärt anslag
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
0. — Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 65 och 65a i dessa samt bilaga XI till dessa.
1).
Budgetförordning av den 25 juni 2002 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16. 9. 2002, s. 1).
This item covers the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
Denna punkt täcker kostnaderna för alla lönejusteringar som rådet har godkänt under budgetåret.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Den är endast preliminär och kan användas endast efter det att den har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
56,661,000
10, 055, 000
54,181,000
13, 591, 000
46,251,922.90
11, 383, 523. 47
789,000
TJÄNSTERESOR
819,000
KAPITEL 1 1 TOTALT
582,989.33
56, 661, 000
789,000 789,000
54, 181, 000
819,000 819,000
46, 251, 922. 90
4 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
130 Utgifter i samband med tjänsteresor, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed
Article Item
1300
Heading
Utgifter i samband med tjänsteresor, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed
Appropriations 2009
789, 000
Remarks
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för resekostnader, traktamenten och extra eller oförutsedda utgifter i samband med tjänsteresor, däribland möten på annan plats, för tjänstemän som omfattas av tjänsteföreskrifterna och nationella eller internationella experter eller tjänstemän som är knutna till myndigheten.
Restaurant and canteens
582, 989. 33 582, 989. 33
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.
Detta anslag är avsett att täcka driftskostnader för restauranger, kafeterior och matsalar, inklusive underhåll.
It is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consultancy fees.
Det är även avsett att täcka löpande utgifter för utbyte av befintlig utrustning samt inköp av ny utrustning vilka inte är lämpliga att tas upp under driftskostnader, samt utgifter för konsultarvoden.
Medical service
Läkarvård
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 59 i dessa och artikel 8 i bilaga II till dessa.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
Detta anslag är avsett att, förutom läkararvoden, täcka kostnaden för hälsokontroller (särskilda undersökningar, analyser m. m.), förbrukningsvaror (förbandsmaterial, läkemedel osv.), särskild utrustning och inventarier samt de administrativa kostnaderna för invaliditetskommittén.
15
15 UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER 152
CHAPTER 1 4 — TOTAL EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS
Utbyte av anställda mellan gemenskapens institutioner och den offentliga och privata sektorn, besökande experter
550,000
3, 840, 000
603,000
1, 896, 000
344,684.93
735, 110. 59
152
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för besökande experter från offentliga institutioner och övriga inrättningar i och utanför Europeiska unionen.
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
7 of 16 UTGIFTER Avdelning Kapitel
3,840,000
Artikel Punkt
1,896,000
Anslag 2009
735,110.59
Anslag 2008
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
Anmärkningar
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
Utgifter för anordnande av platser i läkemedelsmyndigheten för praktikanter med högskoleexamen
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppstår i samband med praktisk administrativ utbildning av unga personer med högskoleexamen.
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
Utgifterna kan omfatta praktikanternas socialförsäkringsbidrag och socialförsäkringsavgifter, resekostnader vid början och slutet av kurserna, resekostnader i förbindelse med utbildningsprogrammet samt mottagnings - eller mat - och dokumentationskostnader.
SOCIAL WELFARE
SOCIAL OMSORG
Special assistance grants
Särskild hjälp
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 76 i dessa.
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för gåvor, lån eller förskott till en tjänsteman, en före detta tjänsteman eller en tjänstemans efterlevande som befinner sig i särskilt svåra omständigheter.
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för olika typer av barndaghem.
Complementary aid for the handicapped
Extra hjälp till personer med funktionshinder
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
0. — Denna artikel skall ses som ett led i en politik som gynnar personer med funktionshinder och omfattar följande kategorier: - Relevant personal i aktiv tjänst. - Makar/ makor till relevant personal i aktiv tjänst, förutsatt att de inte har inkomst från en anställning eller får inkomst eller pension från en tidigare anställning. - Barn för vilka barntillägg betalas ut i enlighet med villkoren i artiklarna 2. 2, 2. 3 och 2. 5 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna. - Barn över 26 år som inte längre får barntillägg men för vilka skatt är avdragsbar i enlighet med förordning (EEG, Euratom, EKSG) Nr 260/ 68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna. - Barn som mist båda sina föräldrar och får barnpension i enlighet med artikel 21 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
Entertainment and representation expenses
MOTTAGNINGS - OCH
38,000 38,000
KAPITEL 1 6 TOTALT
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med de mottagnings - och representationsplikter som myndigheten har.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Dessa utgifter kan uppstå individuellt hos myndighetens befogade anställda då de utför sina arbetsuppgifter och som en del av myndighetens verksamhet.
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
FÖRSÄKRINGAR GÄLLANDE SJUKDOM, OLYCKOR, ARBETSLÖSHET OCH PENSIONSFÖRMÅNER
38,000 38,000 38,000 38,000
KAPITEL 1 7 TOTALT
35,965.04 35,965.04
38, 000 38, 000
182
182 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda 1820
Social contacts between staff
Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Detta anslag är avsett att delvis täcka kostnaderna för rekreationscentret, kulturell verksamhet, bidrag till de anställdas klubbar, förvaltningen av, och extra utrustning till, sportcenter, och initiativ för att främja kontakten mellan anställda av olika nationalitet.
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
Artikel 1 8 2 – Totalt Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter
Insurance against sickness
Försäkring mot sjukdom
72 thereof.
Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa.
23 thereof.
Bestämmelser för sjukförsäkring för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 23 i dessa.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
Detta anslag täcker myndighetens bidrag till sjukförsäkringar.
Insurance against accidents and occupational disease
Försäkring mot olycksfall och yrkessjukdomar
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VIII till dessa.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Detta anslag är avsett att täcka myndighetens bidrag till försäkringen mot olycksfall och yrkessjukdomar (0, 67% av grundlönen) och extra utgifter till följd av tillämpningen av tjänsteföreskrifterna.
Unemployment insurance for staff
Arbetslöshetsförsäkring för anställda
28a and 96 thereof.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28a och 96 i dessa.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
Detta anslag täcker kostnaden för arbetslöshetsförsäkring för relevant personal.
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
Införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för anställda
Conditions of employment of other servants of the European Communities and in particular Article 42 thereof.
0. — Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Detta anslag täcker myndighetens utbetalningar för att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för relevant personal i deras ursprungsland.
Article 1 8 3 — Total
Artikel 1 8 3 – Totalt
CHAPTER 1 8 — TOTAL
KAPITEL 1 8 TOTALT
PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200
2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER 20 INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER 200
Rent
Hyra
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Detta anslag är avsett att täcka betalning av hyror för utnyttjande av byggnader eller delar av byggnader, och hyra för lagerutrymmen, garage, externa lagerlokaler och parkeringsplatser.
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Detta anslag är avsett att täcka betalning av försäkringspremier för de byggnader eller de delar av byggnader som myndigheten utnyttjar, för deras innehåll samt för skadeståndsansvar och yrkesansvar.
Water, gas, electricity and heating
Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Detta anslag är avsett att täcka avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.
Maintenance and cleaning
Underhåll och rengöring
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Utgifter för vissa regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, tvätt och kemtvätt m. m. samt för målning, reparationer och material.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Det skall också täcka inköp, hyra och underhåll av plantor.
Fitting-out of premises
Inredning av lokaler
It also covers the necessary equipment.
Detta anslag är avsett att täcka inredning av lokaler, t. ex. flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra arbeten som rör lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. och som kräver fackfolk.
Security and surveillance of buildings
Byggnaders säkerhet och övervakning
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Detta anslag är avsett att täcka diverse kostnader för personers och byggnaders säkerhet, särskilt avtal om bevakning av byggnader, inköp, hyra och underhåll av säkerhets - och brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters utrustning och kostnader för i lag föreskrivna kontroller, inklusive återkommande utgifter för exempelvis identitetsmärken, passerkort m. m.
It also covers technical assistance.
Det skall också täcka tekniskt stöd.
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
Övriga utgifter som föregår uppförande eller inredning av en byggnad
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Denna artikel är avsedd att täcka utgifter för rådgivning som lämnas av ekonomiska och tekniska experter före förvärv och uppförande av byggnader.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Den skall även täcka kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten.
Other expenditure on buildings
Övriga utgifter för byggnader
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Detta anslag täcker utgifter för byggnader som inte särskilt har angivits i de andra artiklarna i detta kapitel särskilt utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsservice (sophämtning m. m.).
It also covers the cost of technical assistance.
Det täcker också tekniskt stöd.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
KAPITEL 2 0 TOTALT
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
21 UTGIFTER FÖR DATABEHANDLING 211 Underhåll av datanät och utrustning
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
Inköp av ny maskinvara för EMEA: s verksamhet
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för anskaffning av datorer och liknande elektronisk kontorsutrustning och maskinvara, däribland initialutrustning med EMEA: s standardprogramvara, som krävs för den ordinarie verksamheten.
Purchase of new software for the operation of the Agency
Inköp av ny programvara för EMEA: s verksamhet
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för anskaffning av programpaket och programvara som krävs för EMEA: s ordinarie verksamhet.
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
Byte av maskin - och programvara för EMEA: s verksamhet
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
0. — Detta anslag är avsett att täcka byte av befintlig maskinvara, programpaket och programvara, som krävs för EMEA: s verksamhet.
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
Hyra av maskin - och programvara för EMEA: s verksamhet
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hyra eller leasing av maskin - och programvara, som krävs för EMEA: s ordinarie verksamhet, i fall då inköp ställer sig oekonomiskt eller svårt på grund av budgetrestriktioner.
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
Underhåll och reparation av maskin - och programvara för EMEA: s verksamhet
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Detta anslag täcker utgifter för underhåll och reparation av maskin - och programvara i punkterna 2 1 1 0 till 2 1 1 3.
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
Det inkluderar även användarstöd i samband med EMEA: s verksamhet.
Analysis, programming and technical assistance for the operation of the Agency
Analys, programmering och tekniskt stöd för EMEA: s verksamhet
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för utgifter för extern personal och externa tjänster för analys, programmering och tekniskt stöd som krävs för EMEA: s verksamhet.
212
212 Datornät och - utrustning för specifika projekt 2120
Purchases of new hardware for specified projects
Inköp av ny maskinvara för specifika projekt
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för datoriserad och annan elektronisk kontorsutrustning och maskinvara, däribland initialutrustning med EMEA: s standardprogramvara för specifika projekt.
Purchase of new software for specified projects
Inköp av ny programvara för specifika projekt
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
Detta anslag är avsett att täcka anskaffning av programpaket och programvara för specifika projekt.
Replacement of hardware and software for specified projects
Byte av maskin - och programvara för specifika projekt
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
Denna punkt är avsedd att täcka kostnaderna för byte av befintlig maskinvara, programpaket och programvara för specifika projekt.
Hire of hardware and software for specified projects
Hyra av maskin - och programvara för specifika projekt
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Denna punkt är avsedd att täcka hyra eller leasing av maskin - och programvara för specifika projekt, i fall då inköp är för oekonomiskt eller svårt på grund av budgetrestriktioner.
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
Underhåll och reparation av maskin - och programvara för specifika projekt
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 2 0 to 2 1 2 3.
Detta anslag täcker utgifter för underhåll och reparation av maskin - och programvara i punkterna 2 1 2 0 till 2 1 2 3.
It also includes helpdesk services for specified projects.
Det inkluderar även användarstöd i samband med specifika projekt.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance for specified projects.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för extern personal och externa tjänster, för analys, programmering och tekniskt stöd för specifika projekt.
Article 2 1 2 — Total
Artikel 2 1 2 – Totalt
22
22 LÖS EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER
MOVABLE PROPERTY COSTS
10 of 16 UTGIFTER Avdelning Kapitel
CHAPTER 2 1 — TOTAL AND ASSOCIATED
Artikel Punkt
22,099,000
Anslag 2009
24,682,000
Anslag 2008
25,145,568.75
Anmärkningar
220 Technical equipment and installations
220 Teknisk utrustning och installationer
New purchases of technical equipment and installations
Inköp av teknisk utrustning och installationer
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för audiovisuell utrustning och utrustning för reproduktion, arkivering, bibliotek och tolkning.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
Det skall även täcka installationer och utrustning för tjänstemän med funktionshinder.
Replacement of technical equipment and installations
Byte av teknisk utrustning och tekniska installationer