natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases.
ljn • om ditt barn tidigare har fått en allergisk reaktion mot något vaccin mot difteri, tetanus, pertussis (kikhosta), hepatit B eller Haemophilus influenzae typ b. • om ditt barn har haft neurologiska besvär (såsom återkommande kramper, minskad
ed • if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease.
I så fall ska vaccinationen
ris • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
för skjutas upp tills barnet tillfrisknat.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
En lättare infektion såsom en vanlig förkylning är sannolikt inget problem, men tala med läkaren först. • om ditt barn har någon känd allergi.
tho • if your child has any known allergies.
för I följande fall kan läkaren avgöra rätt tidpunkt och schema för vaccination av ditt barn.
In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for
Berätta för läkaren:
Tell your doctor:
• om ditt barn har fått någon sjukdom efter tidigare administrering av Quintanrix eller något annat
• if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
t vaccin mot pertussis (kikhosta) såsom:
r ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
än ♦ hög feber (över 40°C) inom 48 timmar efter vaccination ♦ kollaps eller chockliknande tillstånd inom 48 timmar efter vaccination ♦ ihållande gråt som varade 3 timmar eller längre inom 48 timmar efter vaccination
Your no
dk ♦ kramper med eller utan hög feber inom 3 dagar efter vaccination • om ditt barn har någon blödningssjukdom eller lätt får blåmärken • go om ditt barn har en tendens att få kramper i samband med feber, eller om det finns sådana besvär i familjen • om ditt barn får något annat läkemedel eller nyligen har blivit vaccinerad med annat vaccin.
doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine.
Läkaren kan fatta beslut om Quintanrix kan ges samtidigt med annat vaccin eller läkemedel. gre
Important information about some of the ingredients of Quintanrix t uc
Viktig information om några av hjälpämnena i Quintanrix
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction.
Det här läkemedlet innehåller konserveringsmedlet tiomersal och det finns risk att ditt barn kan län
Tell you doctor if your child has any known allergies. rod
Tala om för läkaren om ditt barn har några kända allergier.
HOW QUINTANRIX IS GIVEN
HUR QUINTANRIX SKA ANVÄNDAS te
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each lP
Ditt barn kommer att få totalt tre injektioner med ett intervall på minst en månad mellan varje dos.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections. na
Du kommer r in
The doctor or nurse will give Quintanrix as an injection into the muscle.
Läkaren eller sjuksköterskan kommer att ge Quintanrix som en injektion i muskeln. tä
Your doctor will advise on the possible need for extra doses. i dic
Om ytterligare doser behövs kommer läkaren att meddela dig det.
If your child misses the visit scheduled for the second or third injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Om ditt barn missar en avtalad tid för andra eller tredje dosen ska du tala med läkaren och få en ny tid dle
Me
så snart som möjligt.
If not, your child may not be fully protected against the diseases.
att ha ett fullständigt skydd mot sjukdomarna.
The vaccine should never be given into a vein.
Vaccinet får aldrig ges i en ven. ke
POSSIBLE SIDE EFFECTS
EVENTUELLA BIVERKNINGAR Lä
Side effects that occurred during clinical trials with Quintanrix were as follows:
35 ing Biverkningar som uppträdde i samband med kliniska prövningar med Quintanrix är:
ed ♦ Very common (more than 1 per 10 doses of vaccine): • Pain, redness or swelling at the injection site • Fever (more than 37.5°C)
♦ Mycket vanliga (fler än 1 per 10 vaccindoser):
ris • Irritability • Loss of appetite • Drowsiness
ljn • Smärta, rodnad eller svullnad på injektionsstället • Feber (mer än 37, 5°C) • Irritabilitet
tho ♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): • Induration (hard lump)
sä • Aptitlöshet • Dåsighet
au • Fever (more than 39°C)
för ♦ Vanliga (färre än 1 per 10 men fler än 1 per 100 vaccindoser) • Förtjockning av huden (hård knöl) • Feber (mer än 39°C)
♦ Rare (less than 1 per 1000 but more than 1 per 10 000 doses of vaccine): • Bronchitis
för ♦ Sällsynta (färre än 1 per 1000 vaccindoser men fler än 1 per 10000 vaccindoser): • Luftrörskatarr • Hosta
r • Coughing
t • Kräkningar
ge • Vomiting • Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness • Fits lon Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis B component of Quintanrix. no
Detta beror på minskning av en typ go av blodkroppar som kallas blodplättar.
Such reactions t
Dessa kan vara lokala eller spridda utslag som kan klia eller ge blåsor, svullnad av ögon och ansikte, svårigheter att gre
may occur before leaving the doctor’ s surgery.
andas eller svälja, plötsligt blodtrycksfall eller medvetslöshet.
However, you should seek immediate treatment in any uc
Du ska under alla omständigheter söka omedelbar behandling.
If these events continue or become severe, tell your doctor. rod
Om dessa besvär kvarstår eller förvärras ska du kontakta läkare. län
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction. lP
Detta läkemedel innehåller tiomersal som konserveringsmedel och det finns risk att ditt barn kan få en allergisk reaktion. te
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Om du noterar någon biverkan eller reaktion som inte nämns i denna bipacksedel, var vänlig informera din läkare eller apoteket. r in
It is possible that your child will have no side na
Det är troligt att ditt barn inte kommer att få någon biverkan alls av vaccinationen. tä
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Förvaras i kylskåp (2 °C – 8 °C). dle
Do not freeze.
Förvaras i originalförpackningen.
Freezing destroys the vaccine.
Frysning förstör vaccinet. me
The date for last use corresponds to the last day of the month mentioned.
Sista användningsdag är sista dagen i den månad som anges. ke
FURTHER INFORMATION
ÖVRIGA UPPLYSNINGAR Lä
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
36 ing Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos den nationella representanten för innehavaren av godkännandet för försäljning.
ed België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
België/ Belgique/ Belgien
ris България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
sä България ГлаксоСмитКлайн ЕООД ул.
Magyarország GlaxoSmithKline Kft.
Димитър Манов бл. 10
Димитър Манов бл .10 София 1408 Тел. + 359 2 953 10 34
för София 1408 Тел. + 359 2 953 10 34
Tel.: + 36-1-2255300
Česká republika
au Č eská republika GlaxoSmithKline s. r. o.
för GlaxoSmithKline s. r. o.
Malta GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 225736
Malta GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 225736
r ge Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00
info@ glaxosmithkline. dk
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)30 69 38 100
Deutschland
info@glaxosmithkline. dk
go
nlinfo@gsk. com
Nederland
KG
KG Tel: + 49 (0) 89 360448701 produkt. info@ gsk. com
Norge GlaxoSmithKline AS
GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0) 30 69 38 100 nlinfo@ gsk. com
Tel: + 49 (0)89 360448701 produkt. info@gsk. com
Eesti GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: +372 667 6900 estonia@ gsk. com
Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@gsk. no
Norge GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@ gsk. no
Eesti
Ελλάδα Allen Φαρµακευτική Α. Ε Tηλ: + 30 210 68 82 100 te
Österreich
Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH.
GlaxoSmithKline Eesti OÜ
Tel: + 43 1 970 75- 0
GlaxoSmithKline Pharma GmbH.
at. info@ gsk. com
Tel: +372 667 6900 estonia@gsk. com
España
rod
r in
Tel: + 43 1 970 75-0 at. info@gsk. com
Polska
Ελλάδα Allen Φαρ µακευτική Α .Ε Tηλ: + 30 210 68 82 100 lP
Tel: + 34 902 202 700 es- ci@ gsk. com tä
Tel: + 34 902 202 700 na
France Laboratoire GlaxoSmithKline dle
es-ci@gsk. com i dic
Tél: + 33 1 39 17 84 44 diam@ gsk. com me
Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@gsk. com
Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@ gsk. com România
România GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0)21 3028 208
GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0) 21 3028 208
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Tel: + 353 (0)1 4955000
Slovenija Ireland ke
Slovenija GlaxoSmithKline d. o. o.
GlaxoSmithKline d. o. o.
Tel: + 386 1 280 25 00 gqq41253@glaxowellcome. co. uk
GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Tel: + 386 1 280 25 00 Tel: + 353 (0) 1 4955000 gqq41253@ glaxowellcome. co. uk Lä
37 Ísland GlaxoSmithKline ehf.
37 ing Ísland GlaxoSmithKline ehf.
Italia
ljn Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
Suomi/ Finland
Suomi/ Finland GlaxoSmithKline Oy
Tel: + 39 04 59 21 81 11
sä Tel: + 39 04 59 21 81 11
GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@gsk. com
Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@ gsk. com
tho Τηλ: + 357 22 89 95 01
för Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
Tel: + 46 31 67 09 00 info. produkt@gsk. com
Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 31 67 09 00 info. produkt@ gsk. com
Latvija
för Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA
au GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk. com
t Tel: + 371 7312687
GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0)808 100 9997 customercontactuk@gsk. com
Tel: + 44 (0) 808 100 9997
r ge Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@gsk. com lon This leaflet was last approved on: no
dk GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@ gsk. com go Denna bipacksedeln godkändes senast den:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- gre
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: t
Följande information är ämnad för sjukvårdspersonal:
Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed for the DTPw-HBV component. uc
Vid förvaring kan en vit bottensats och en klar supernatant observeras för DTPw- HBV- komponenten. län
This does not constitute a sign of deterioration. rod
Detta är inte ett tecken på försämring av vaccinet.
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/ or abnormal physical appearance.
DTPw- HBV- komponenten ska omskakas väl till en homogen grumlig vit suspension och ska inspekteras visuellt med avseende på främmande partiklar och/ eller fysikaliska förändringar. te
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. lP
Eventuellt oanvänt vaccin eller avfallsmaterial ska kasseras i enlighet med lokala krav. r in
After the addition of the DTPw-HBV component to the HIB powder, the mixture should be well shaken until na
Efter tillsats av DTPw- HBV- komponenten till Hib- pulvret ska blandningen omskakas väl tills pulvret är helt upplöst.
The reconstituted vaccine is a homogeneous turbid white suspension. i dic
Det färdigberedda vaccinet är en homogen, grumlig, vit suspension. tä
After reconstitution, the vaccine should be injected promptly.
Efter tillredning ska vaccinet injiceras snarast. dle
Quintanrix should not be given to subjects with hypersensitivity to the active substances or to any of Me
Quintanrix ska inte ges till personer som är överkänsliga mot de aktiva innehållsämnena eller mot något hjälpämne. me
In these circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines.
Under sådana omständigheter ska vaccinationsprogrammet fullföljas med difteri -, tetanus -, hepatit B - och Hib- vacciner. ke
38 As with other vaccines, the administration of Quintanrix should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Som med andra vacciner ska administrering av Quintanrix senareläggas vid akut infektionssjukdom med feber.
The presence of a minor infection, such as a cold, is not a contraindication for vaccination.
Lä
If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered:
38 ing Om något av följande inträffar i anslutning till vaccination med Quintanrix bör beslutet att ge fler doser av vaccin innehållande pertussiskomponeten övervägas noggrant: • Feber ≥ 40, 0°C inom 48 timmar, utan annan identifierbar orsak. • Kollaps eller chockliknande tillstånd (hypotonisk- hyporesponsiv episod) inom 48 timmar.
ed • Temperature of ≥ 40.0 °C within 48 hours, not due to another identifiable cause. • Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours. • Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours.
ljn • Ihållande gråt som varar ≥ 3 timmar, inom 48 timmar. • Kramper med eller utan feber, inom 3 dagar.
There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
sä Det kan finnas omständigheter, såsom hög incidens av pertussis, då de potentiella fördelarna överväger eventuella risker.
tho As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
för Som för alla vacciner för injektion ska lämplig medicinsk behandling och övervakning alltid finnas lätt tillgänglig i händelse av sällsynt anafylaktisk reaktion efter administrering av vaccinet.
au Quintanrix is for deep intramuscular injection, preferably in the anterolateral thigh.
Quintanrix är avsett för djup intramuskulär injektion, företrädesvis anterolateralt i låret.
Quintanrix should under no circumstances be administered intravascularly.
för Quintanrix får under inga omständigheter administreras intravaskulärt.
r ge lon
t än dk go gre län te r in tä dle me ke Lä
39 PACKAGE LEAFLET
39 ing BIPACKSEDEL
ris 1.
för 1.
Before your child receives Quintanrix 3.
Innan ditt barn får Quintanrix 3.
tho 4.
Hur Quintanrix ska användas 4.
au Quintanrix powder and suspension for suspension for injection, multidose Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
t än Quintanrix, pulver och vätska till injektionsvätska, suspension Difteri, tetanus, pertussis (helcell), hepatit B (rDNA) och konjugerat Haemophilus typ b- vaccin (adsorberat).
r ge
dk
- The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are:
- De aktiva innehållsämnena i 1 dos (0, 5 ml) av Quintanrix är:
not less than 30 International Units lon
inte mindre än 30 internationella enheter
Tetanus toxoid1 Inactivated Bordetella pertussis 2 Hepatitis B surface antigen (rDNA) 2, 3 Haemophilus influenzae type b polysaccharide no
Tetanustoxoid1 Inaktiverad Bordetella pertussis2 Hepatit B ytantigen (rDNA) 2, 3 Haemophilus influenzae typ b polysackarid gre
not less than 60 International Units not less than 4 International Units 10 micrograms
inte mindre än 60 internationella enheter inte mindre än 4 internationella enheter 10 mikrogram
(polyribosylribitol phosphate) 2 conjugated to tetanus toxoid as a carrier 1
(polyribosylribitolfosfat) 2
2.5 micrograms 5-10 micrograms
2, 5 mikrogram
adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated t
konjugerat till tetanustoxoid som bärare 1
0.26 milligrams Al3+
5- 10 mikrogram
0.40 milligrams Al3+
0, 26 milligram Al3+ adsorberad till hydratiserad aluminiumhydroxid län
3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology rod
0, 40 milligram Al3+ adsorberad till aluminiumfosfat 3 producerat i Saccharomyces cerevisae- celler med recombinant DNA- teknik
water for injections.
vatten för injektionsvätskor.
Marketing authorisation holder and Manufacturer: lP
Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare:
Rue de l’ Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium na
Rue de l’ Institut 89 B- 1330 Rixensart Belgien tä
Both components are presented in a glass vial for 2 doses or for 10 doses and must be mixed together before your child receives the Me
Quintanrix är en vit, något mjölkaktig vätska som man får genom att blanda innehållet i injektionsflaskan som innehåller difteri (D) -, tetanus (T) -, helcellspertussis (Pw) - och hepatit B (HBV) - vätskan (DTPw- HBV) med innehållet i flaskan som innehåller Haemophilus influenzae typ b me
vaccine.
(Hib) - pulvret.
For 2 doses:
För 2 doser:
- pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid
- förpackning med 100 injektionsflaskor med pulver plus 100 injektionsflaskor med vätska.
40 For 10 doses:
40 ing För 10 doser:
- pack size of 50 vials of powder plus 50 vials of liquid
- förpackning med 50 injektionsflaskor med pulver plus 50 injektionsflaskor med vätska.
Not all pack sizes may be marketed.
ljn Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
ed Quintanrix is a vaccine used in children to prevent five infectious diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B and Haemophilus influenzae type b (a type of bacteria).
sä tetanus (stelkramp), pertussis (kikhosta), hepatit B och Haemophilus influenzae typ b (en slags bakterie).
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against
Vaccinet verkar genom att göra så att kroppen producerar sitt eget skydd (antikroppar) mot dessa sjukdomar.
• Diphtheria:
för • Difteri:
tho become inflamed (swollen) causing severe breathing difficulties and sometimes suffocation.
Luftvägarna blir vanligtvis inflammerade (svullna) vilket kan orsaka svåra andningsproblem och ibland kvävning.
au • Tetanus (Lockjaw):
för • Tetanus (stelkramp):
Wounds that are especially prone to infection are burns, fractures, deep wounds or wounds contaminated with soil, dust, horse manure/ dung or wood splinters.
Skador som är särskilt utsatta för infektion är brännskador, frakturer, djupa sår och
The bacteria release a toxin
Bakterierna frisläpper ett
The
än toxin (gift) som kan orsaka muskelstelhet, smärtsamma muskelspasmer, krampanfall och till och med död.
ge muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
Muskelspasmerna kan vara så kraftiga att de orsakar frakturer i ryggraden.
• Pertussis (Whooping cough):
dk • Pertussis (kikhosta):
The disease affects the lon airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
Pertussis är en mycket smittsam sjukdom som påverkar luftvägarna och orsakar svåra attacker av hosta som kan störa normal andning.
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death. no
Pertussis kan go också orsaka öroninfektioner, luftrörskatarr som kan vara under lång tid, lunginflammation, krampanfall, hjärnskador och till och med död.
Infection with the hepatitis B virus may cause the liver to become swollen (inflamed).
Infektion med hepatit B- virus kan orsaka att levern svullnar (blir inflammerad). gre
Sometimes people who have been infected do not look or feel ill.
Andra har milda influensaliknande symtom.
Others have signs of mild flu, t uc
Vissa personer kan bli mycket sjuka.
but some people can become very ill.
Man kan känna sig extremt län
They may be extremely tired, and have dark urine, pale faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation. rod
trött, ha mörk urin, blekt ansikte, gulaktig hud/ gulaktiga ögon (gulsot) och andra symtom som kan kräva sjukhusvård.
But some people, particularly children, who may not have shown signs of the disease can remain infected.
kanske inte har haft symtom kan vara fortsatt infekterade.
They are called hepatitis B virus carriers.
De kallas hepatit B - virusbärare.
Hepatitis B carriers are at risk of lP
Hepatit B- virusbärare löper risk för allvarlig r in
serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer.
leversjukdom, såsom cirros (skrumplever) och levercancer.
HIB infection most frequently causes brain inflammation na
Detta kan medföra allvarliga komplikationer såsom psykisk tä
There will be some type of serious complications such as: mental retardation, cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness.
utvecklingsstörning, cerebral pares, dövhet, epilepsi eller partiell blindhet.
HIB infection also causes inflammation of the throat.
Hib- infektion kan också orsaka struplocksinflammation.
Less commonly, the bacteria can also infect the blood, i
I mindre vanliga fall kan bakterien även infektera blodet, hjärtat, lungorna, benvävnaden, lederna och ögon - och dle
heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth. dic
munvävnaden.
Me
Vaccinet kan inte orsaka difteri, tetanus (stelkramp), pertussis (kikhosta), hepatit B eller Haemophilus influenzae typ b. me
It cannot protect your child against other infections that can affect the liver or against infections due to other bacteria than Haemophilus influenzae type b or against meningitis caused by other organisms.
Det kan inte skydda ditt barn mot andra infektioner som kan påverka levern eller mot infektioner beroende på andra ke
41 2.
41 ing 2.
• if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. • if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained
ljn • om ditt barn har fått några hälsoproblem efter tidigare vaccinationer. • om ditt barn tidigare har fått en allergisk reaktion mot Quintanrix, eller mot någon av beståndsdelarna i vaccinet.
The active substances and other ingredients in Quintanrix are listed at the beginning of the leaflet.
sä anges i början av denna bipacksedel.
ris • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases. • if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of
för • om ditt barn tidigare har fått en allergisk reaktion mot något vaccin mot difteri, tetanus, pertussis (kikhosta), hepatit B eller Haemophilus influenzae typ b. • om ditt barn har haft neurologiska besvär (såsom återkommande kramper, minskad medvetandegrad) inom 7 dagar efter tidigare vaccination med vaccin mot pertussis (kikhosta).
In these cases, the
för • om ditt barn har en kraftig infektion med hög feber (över 38°C).
au vaccination will be postponed until your child has recovered.
I så fall ska vaccinationen skjutas upp tills barnet tillfrisknat.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. • if your child has any known allergies.
En lättare infektion såsom en vanlig förkylning är sannolikt inget problem, men tala med läkaren först. • om ditt barn har någon känd allergi.
r In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for
t än I följande fall kan läkaren avgöra rätt tidpunkt och schema för vaccination av ditt barn.