natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After removing NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
När NovoMix 70 FlexPen tagits ur kylskåpet bör insulinet uppnå rumstemperatur innan det
6.5 Nature and contents of container
46 omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Detailed instruction accompanying NovoMix 70 FlexPen must be followed.
Den utförliga bruksanvisning som medföljer NovoMix 70 FlexPen måste följas.
NovoMix 70 FlexPen is for use by one person only.
NovoMix 70 FlexPen är endast avsedd för personligt bruk.
NovoMix 70 FlexPen must not be refilled.
NovoMix 70 FlexPen får inte återfyllas.
The necessity of resuspending the NovoMix 70 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Suspensionen NovoMix 70 måste resuspenderas omedelbart före användning, vilket skall framhållas för patienten.
49 ANNEX II
47 BILAGA II
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
TILLVERKARE AV DET AKTIVA INNEHÅLLSÄMNET OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Not applicable.
50 BILAGA III
LABELLING
52 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 30 Penfill 100 E/ ml Injektionsvätska, suspension i cylinderampull Insulin aspart
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 30% and insulin aspart crystallised with protamine 70%),
1 ml suspension innehåller 100 enheter (3, 5 mg) insulin aspart (rDNA) (30% lösligt insulin aspart och 70% insulin aspart protaminkristaller),
glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, water for injections
glycerol, fenol, metakresol, zink (som klorid), natriumklorid, dinatriumfosfatdihydrat, protaminsulfat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor
Subcutaneous use NovoMix 30 Penfill cartridges are for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Subkutan användning NovoMix 30 Penfill cylinderampuller är för användning med Novo Nordisk injektionshjälpmedel för insulin Läs bipacksedeln före användning
Resuspend according to instructions NovoMix 30 Penfill cartridges are for use by one person only
Omblandas enligt bruksanvisning NovoMix 30 Penfill cylinderampuller är endast avsedd för personligt bruk
°
Ljuskänsligt Under användning: förvaras ej i kylskåp.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cartridges in the outer carton in order to protect from light ° During use: do not refrigerate or store above 30°C Use within 4 weeks
Förvaras vid högst 30ºC Ska användas inom 4 veckor
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
54 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 30 Penfill 100 E/ ml Injektionsvätska, suspension Insulin aspart SC användning
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
55 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 50 Penfill 100 E/ ml Injektionsvätska, suspension i cylinderampull Insulin aspart
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 50% and insulin aspart crystallised with protamine 50%),
1 ml suspension innehåller 100 enheter (3, 5 mg) insulin aspart (rDNA) (50% lösligt insulin aspart och 50% insulin aspart protaminkristaller),
Subcutaneous use NovoMix 50 Penfill cartridges are for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Subkutan användning NovoMix 50 Penfill cylinderampuller är för användning med Novo Nordisk injektionshjälpmedel för insulin Läs bipacksedeln före användning
Resuspend according to instructions NovoMix 50 Penfill cartridges are for use by one person only
Omblandas enligt bruksanvisning NovoMix 50 Penfill cylinderampuller är endast avsedd för personligt bruk
EXP/
56 Utg. dat /
°
Förvaras vid högst 30ºC.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cartridges in the outer carton in order to protect from light ° During use: do not refrigerate or store above 30°C Use within 4 weeks
Ska användas inom 4 veckor
58 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
57 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 50 Penfill 100 E/ ml Injektionsvätska, suspension Insulin aspart SC användning
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
58 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 70 Penfill 100 E/ ml Injektionsvätska, suspension i cylinderampull Insulin aspart
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 70% and insulin aspart crystallised with protamine 30%),
1 ml suspension innehåller 100 enheter (3, 5 mg) insulin aspart (rDNA) (70% lösligt insulin aspart och 30% insulin aspart protaminkristaller),
Subcutaneous use NovoMix 70 Penfill cartridges are for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Subkutan användning NovoMix 70 Penfill cylinderampuller är för användning med Novo Nordisk injektionshjälpmedel för insulin Läs bipacksedeln före användning
Resuspend according to instructions NovoMix 70 Penfill cartridges are for use by one person only
Omblandas enligt bruksanvisning NovoMix 70 Penfill cylinderampuller är endast avsedd för personligt bruk
61 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
60 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 70 Penfill 100 E/ ml Injektionsvätska, suspension Insulin aspart SC användning
62 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
61 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 30 FlexPen 100 E/ ml Injektionsvätska, suspension i förfylld injektionspenna Insulin aspart
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 30% and insulin aspart crystallised with protamine 70%),
1 ml suspension innehåller 100 enheter (3, 5 mg) insulin aspart (rDNA) (30% lösligt insulin aspart och 70% insulin aspart- protaminkristaller),
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Read the package leaflet before use
Subkutan användning Utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm Injektionsnålar medföljer inte Läs bipacksedeln före användning
Resuspend according to instructions NovoMix 30 FlexPen is for use by one person only
Omblandas enligt bruksanvisning NovoMix 30 FlexPen är endast avsedd för personligt bruk
°
Förvaras vid högst 30°C.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cap on the pen in order to protect from light ° During use: do not refrigerate or store above 30°C Use within 4 weeks
Ska användas inom 4 veckor
64 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
63 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 30 FlexPen 100 E/ ml Injektionsvätska, suspension Insulin aspart SC användning
65 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
64 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 50 FlexPen 100 E/ ml Injektionsvätska, suspension i förfylld injektionspenna Insulin aspart
Resuspend according to instructions NovoMix 50 FlexPen is for use by one person only
Omblandas enligt bruksanvisning NovoMix 50 FlexPen är endast avsedd för personligt bruk
67 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
66 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 50 FlexPen 100 E/ ml Injektionsvätska, suspension Insulin aspart SC användning
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
67 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 70 FlexPen 100 E/ ml Injektionsvätska, suspension i förfylld injektionspenna Insulin aspart
Resuspend according to instructions NovoMix 70 FlexPen is for use by one person only
Omblandas enligt bruksanvisning NovoMix 70 FlexPen är endast avsedd för personligt bruk
69 8.
68 8.
70 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
69 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 70 FlexPen 100 E/ ml Injektionsvätska, suspension Insulin aspart SC användning
OTHER
70 B.
PACKAGE LEAFLET
71 BIPACKSEDEL:
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 30 Penfill 100 E/ ml injektionsvätska, suspension i cylinderampull Insulin aspart
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel. – Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen. – Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, diabetessjuksköterska eller apotekspersonal. – Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
WHAT NOVOMIX 30 IS AND WHAT IT IS USED FOR
VAD NOVOMIX 30 ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
NovoMix 30 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 30 är en insulinanalog som används för att behandla diabetes.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into a delivery system.
Insulinet är förpackat i en 3 ml cylinderampull kallad Penfill, som passar in i ett injektionshjälpmedel.
NovoMix 30 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (30%) and long-acting insulin analogue (70%).
NovoMix 30 är en blandning av snabbverkande insulinanalog (30%) och långverkande insulinanalog (70%).
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 24 hours.
Effekten är som kraftigast 1– 4 timmar efter injektionen och varar upp till 24 timmar.
It may be used in combination with certain oral antidiabetic drugs.
Det kan användas i kombination med vissa diabetesmedel som tas via munnen (perorala diabetesmedel).
BEFORE YOU USE NOVOMIX 30
INNAN DU TAR NOVOMIX 30
Do not use NovoMix 30
Ta inte NovoMix 30
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Om du är allergisk (överkänslig) mot denna insulinprodukt eller något av de övriga innehållsämnena (se 7 Övriga upplysningar).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Var uppmärksam på de tecken på allergi, som beskrivs i 5 Eventuella biverkningar Om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker).
Take special care with NovoMix 30
Var särskilt försiktig med NovoMix 30
If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose If you are drinking alcohol (also beer, wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin.
Om du har problem med njurarna eller levern: din läkare kan behöva ändra din insulindos Om du dricker alkohol (inklusive öl och vin): var uppmärksam på tecken på insulinkänning och drick aldrig alkohol på fastande mage Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning Om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin.
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ditt insulinbehov kan ändras Om du har en infektion, feber eller har genomgått en operation: du kan behöva mer insulin än vanligt Om du har diarré, kräkningar eller äter mindre än vanligt: du kan behöva mindre insulin än vanligt Om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
Consult your doctor if you are planning such travelling.
Rådfråga din läkare om du planerar sådana resor.
Many medicines affect the way your glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Många läkemedel påverkar hur glukos fungerar i kroppen, vilket kan påverka ditt insulinbehov.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, 73 angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO- hämmare, beta- blockerare, ACE- hämmare, salicylater, anabola 72 steroider och glukokortikoider (med undantag för när de används på huden), perorala antikonceptionsmedel (p- piller), tiazider, sköldkörtelhormoner, adrenerga medel, danazol, oktreotid och sulfonamider.
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Graviditet och amning Om du planerar att bli gravid eller är gravid eller ammar: kontakta din läkare för råd.
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Körförmåga och användning av maskiner Om du kör bil eller använder verktyg och maskiner: var uppmärksam på tecken på insulinkänning.
Your ability to concentrate or to react may be reduced during a hypo.
Din koncentrationsförmåga eller reaktionsförmåga kan försämras om du får insulinkänning.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Tänk på denna risk i situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (t ex vid bilkörning eller hantering av maskiner).
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Om du ofta får insulinkänning eller om du tycker det är svårt att känna igen en insulinkänning ska du diskutera med din läkare om du alls borde köra bil.
NovoMix 30 can be used in children and adolescents aged 10 years and above when premixed insulin is preferred.
NovoMix 30 kan användas på barn och ungdomar som är 10 år eller äldre när en blandning av insuliner är att föredra.
For children 6-9 years limited clinical data exists.
För barn 6– 9 år finns begränsade kliniska data.
HOW TO USE NOVOMIX 30
HUR DU TAR NOVOMIX 30
When NovoMix 30 is used in combination with oral antidiabetic drugs the dosage should be adjusted.
När NovoMix 30 används tillsammans med perorala diabetesmedel ska dosen justeras.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection.
Ät en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater inom 10 minuter efter injektionen.
NovoMix 30 may also be given soon after the meal.
NovoMix 30 kan också injiceras strax efter måltid.
NovoMix 30 is for use by one person only.
NovoMix 30 är endast avsedd för personligt bruk.
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Använd den inte om den har några synliga skador eller om det finns ett mellanrum mellan gummikolven och det vita strecket på etiketten.
Take it back to your supplier.
Återlämna den till apoteket.
See your delivery system manual for further instructions Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Använd alltid en ny nål till varje injektion för att förhindra förorening.
NovoMix 30 should not be used
NovoMix 30 ska inte användas
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
i insulinpump om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller utsatts för stötar eftersom det finns risk att insulin kan ha läckt ut om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det varit fruset (se 6 Hur NovoMix 30 ska förvaras) om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats om det finns klumpar eller om fasta vita partiklar fastnat i botten eller på väggarna i cylinderampullen så att den ser frostig ut.
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
73 ett blodkärl eller en muskel.
The best places to give
Växla alltid mellan olika injektionsställen för att undvika knölar i huden (se 5 Eventuella biverkningar).
74 yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
De bästa områden att ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken); skinkorna; framsidan av låren eller överarmarna.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Insulinet verkar snabbare om du injicerar det kring midjan.
NovoMix 30 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
NovoMix 30 Penfill är utformade för att användas med Novo Nordisk injektionshjälpmedel för insulin och NovoFine injektionsnålar.
If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Om du tar NovoMix 30 Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda ett injektionshjälpmedel för varje insulinsort.
Do not refill NovoMix 30 Penfill cartridges.
Återfyll inte NovoMix 30 Penfill cylinderampull.
As a precautionary measure, always carry a spare Penfill cartridge in case your Penfill cartridge is lost or damaged.
Som en försiktighetsåtgärd bör du alltid ta med dig en extra Penfill cylinderampull med insulin om din Penfill cylinderampull skulle förkomma eller skadas.
Resuspension of the insulin
Omblandning av insulinet
Before you put the cartridge into the insulin delivery system:
Innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedel:
The first time you use NovoMix 30 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Första gången du använder NovoMix 30 Penfill ska du rulla cylinderampullen mellan handflatorna 10 gånger – det är viktigt att cylinderampullen hålls horisontellt (se bild A).
Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B until the liquid does appears uniformly white and cloudy.
Upprepa detta rullnings - och vändförfarande (se bilderna A och B) tills injektionsvätskan är jämnt vit och grumlig.
Resuspension is easier when the insulin has reached room temperature.
Fullfölj övriga injektionssteg utan dröjsmål.
Complete the other stages of injection without delay For every following injection move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Före varje påföljande injektion vänd injektionshjälpmedlet med cylinderampullen upp och ned mellan position a och b (se bild B) 10 gånger med cylinderampullen i, tills injektionsvätskan är jämnt vit och grumlig.
Picture B a
Bild B
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Detta ger en jämn blandning.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Använd en ny om mindre än 12 enheter återstår.
How to inject this insulin
Hur du injicerar detta insulin
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoMix without the needle attached.
Använd den injektionsteknik som din läkare eller diabetessjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisning för injektionshjälpmedlet Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
74 Efter varje injektion är det viktigt att ta bort och kassera injektionsnålen och förvara NovoMix utan nålen fastsatt.
If you get a hypo (hypoglycaemia)
Om du får en insulinkänning (hypoglykemi)
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett; sval och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; nervositet eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case it is needed.
Se till att du alltid har druvsockertabletter, godis, kakor eller fruktjuice med dig för säkerhets skull.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Tala om för anhöriga, vänner och närmaste kollegor att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och genast skaffa läkarhjälp.
They must not give you any food or drink, as it could choke you.
De får inte ge dig något att äta eller dricka, eftersom du skulle kunna kvävas av det.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Om svår insulinkänning inte behandlas, kan den orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med död Om du får en insulinkänning och förlorar medvetandet eller om du får många insulinkänningar, ska du tala med din läkare.