natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Push the needle into the vial of long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Stick in injektionsnålen i injektionsflaskan med långverkande insulin, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den ordinerade dosen.
Always mix NovoRapid and long-acting insulin in the same sequence.
Blanda alltid NovoRapid och långverkande insulin i ovan nämnd ordningsföljd.
How to inject this insulin
Hur detta insulin injiceras
• Pinch your skin between two fingers, push the needle into the skin fold and inject the insulin under the skin • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
• Lyft upp ett hudveck mellan två fingrar och injicera insulinet under huden i det upplyfta hudvecket • Behåll injektionsnålen kvar under huden i minst 6 sekunder för att försäkra dig om att du har injicerat allt insulin.
For use in an infusion pump system:
Vid användning i insulinpump:
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
Följ din läkares instruktioner och rekommendationer för hur du ska använda NovoRapid i insulinpumpen.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Innan NovoRapid används i pumpsystemet måste du ha fått detaljerade anvisningar i hur pumpen används och information om vad du ska göra om du blir sjuk, har för högt eller lågt blodsocker eller om pumpen slutar att fungera. • Innan injektionsnålen sticks in ska du tvätta händerna och infusionsstället med tvål och vatten för att undvika en infektion på infusionsstället • När du fyller en ny behållare (spruta) måste du kontrollera att du inte lämnar kvar några stora luftbubblor varken i sprutan eller slangen • Infusionsset (slang och injektionsnål) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Du ska alltid ha ett alternativt insulin för injektion under huden tillgängligt, om det skulle bli fel på insulinpumpen.
84 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett, sval och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Om du får något av dessa symtom: ät druvsockertabletter eller ett mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice) och vila sedan.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Se till att du alltid har druvsockertabletter, godis, kakor eller fruktjuice med dig för säkerhets skull.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
De ska inte ge dig något att äta eller dricka, eftersom du skulle kunna kvävas av det. ► Om svår insulinkänning inte behandlas, kan den orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med död ► Om du får en insulinkänning och förlorar medvetandet eller om du får många insulinkänningar, ska du tala med din läkare.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Tidpunkten för eller mängden insulin, kosthållning eller motion behöver kanske justeras.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Det kan hända: • om du tar för mycket insulin • om du äter för lite eller hoppar över en måltid • om du motionerar mer än vanligt.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Varningssignalerna visar sig efter hand och yttrar sig som: ökad urinmängd, törst, aptitlöshet, sjukdomskänsla (illamående, kräkningar), dåsighet eller trötthet, rodnande torr hud, muntorrhet och fruktluktande (aceton) andedräkt.
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Om du får något av dessa symtom: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Liksom alla läkemedel kan NovoRapid orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
85 Side effects reported uncommonly
Mindre vanliga biverkningar
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
När du påbörjar insulinbehandling kan du drabbas av synstörningar men dessa försvinner vanligen.
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Genom att välja ny plats för varje injektion inom samma område kan sådana reaktioner förhindras.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Dessa reaktioner kan förvärras eller förändra kroppens upptag av ditt insulin om du injicerar i ett sådant ställe.
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Kontakta läkare omedelbart: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen, eller • om du plötsligt känner dig sjuk, och du: börjar svettas, kräks, får andningssvårigheter, hjärtklappning, känner dig yr.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Du kan ha fått en mycket sällsynt allvarlig allergisk reaktion mot NovoRapid eller något av dess innehållsämnen (s. k. systemisk allergisk reaktion).
See also the warning in 2 Before you use NovoRapid.
Se också varning under 2 Innan du tar NovoRapid.
Normally this soon disappears.
Detta är normalt övergående.
HOW TO STORE NOVORAPID
HUR NOVORAPID SKA FÖRVARAS
Do not use NovoRapid after the expiry date which is stated on the label and carton.
Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
NovoRapid vials that are not being used are to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid injektionsflaskor som inte används ska förvaras vid 2°C– 8°C i kylskåp, inte nära frysfacket.
NovoRapid vials that are being used or about to be used are not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid injektionsflaskor som för tillfället används eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Du kan ta det med dig och förvara det i rumstemperatur (vid högst 30°C) i upp till 4 veckor.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
84 För att skydda insulinet mot ljus ska du alltid förvara injektionsflaskan i ytterkartongen, när du inte använder den.
NovoRapid must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoRapid ska skyddas mot stark värme och solljus.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
NovoRapid ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
What NovoRapid contains
Innehållsdeklaration
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Den aktiva substansen är insulin aspart framställt genom rekombinant- DNA teknik. – Övriga innehållsämnen är glycerol, fenol, metakresol, zinkklorid, natriumklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natrimhydroxid, saltsyra, och vatten för injektionsvätskor.
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials (not all packs may be marketed).
Injektionsvätskan är en klar, färglös vattenlösning och levereras med 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller i en multipelförpackning med 5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor (eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras).
1 ml contains 100 U of insulin aspart.
1 ml innehåller 100 E insulin aspart.
1 vial contains 10 ml equivalent 1000 U.
En flaska innehåller 10 ml vilket motsvarar 1 000 E.
The marketing authorisation holder and manufacturer:
Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare:
87 PACKAGE LEAFLET:
85 BIPACKSEDEL:
NovoRapid Penfill 100 U/ ml solution for injection in a cartridge insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 E/ ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull insulin aspart
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina. – Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
88 Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
86 perorala diabetesmedel, MAO- hämmare, beta- blockerare, ACE- hämmare, salicylater, anabola steroider och glukokortikoider (med undantag för när de används på huden), perorala antikonceptionsmedel (p- piller), tiazider, sköldkörtelhormoner, adrenerga medel, danazol, oktreotid och sulfonamider.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Se vidare bruksanvisningen för injektionshjälpmedlet ► Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork ► Använd alltid en ny nål till varje injektion för att förhindra förorening.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller utsatts för stötar eftersom insulin kan ha läckt ut ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Hur NovoRapid ska förvaras) ► om injektionsvätskan inte är klar och färglös.
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
87 NovoRapid är avsett för injektion under huden (subkutant) eller för kontinuerlig infusion med ett pumpsystem.
89 Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Växla alltid mellan olika injektionsställen för att undvika knölar i huden (se 5 Eventuella biverkningar).
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
NovoRapid Penfill är utformade för att användas med Novo Nordisk injektionshjälpmedel för insulin och NovoFine injektionsnålar.
If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Om du tar både NovoRapid Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Do not refill NovoRapid Penfill.
Återfyll inte NovoRapid Penfill.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your Penfill is lost or damaged.
Som en försiktighetsåtgärd bör du alltid ta med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin, om din Penfill skulle förkomma eller skadas.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoRapid without the needle attached.
Använd den injektionsteknik som din läkare eller diabetessjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionshjälpmedlet ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats ► Efter varje injektion är det viktigt att ta bort och kassera injektionsnålen och förvara NovoRapid utan nålen fastsatt.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett, sval och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
88 Om du får något av dessa symtom: ät druvsockertabletter eller ett mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice) och vila sedan.
90 Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Tala om för anhöriga, vänner och närmaste kollegor att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och genast skaffa läkarhjälp.
Side effects reported uncommonly
89 Mindre vanliga biverkningar
(Lipodystrophy).
Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi).
NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid Penfill som inte används ska förvaras vid 2°C– 8°C i kylskåp, inte nära frysfacket.
NovoRapid Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid Penfill som för tillfället används eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
För att skydda insulinet mot ljus ska du alltid förvara cylinderampuller som inte är i användning i ytterkartongen.
92 What NovoRapid looks like and contents of the pack
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Injektionsvätskan är en klar, färglös vattenlösning och levereras i förpackning med 5 eller 10 cylinderampuller på 3 ml (eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras).
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
En cylinderampull innehåller 3 ml vilket motsvarar 300 E.
The marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Innehavare av godkännande för försäljning Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark
93 PACKAGE LEAFLET:
91 BIPACKSEDEL:
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid NovoLet 100 E/ ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna insulin aspart
What NovoRapid is and what it is used for 2.
Vad NovoRapid är och vad det används för 2.
Before you use NovoRapid 3.
Innan du tar NovoRapid 3.
How to use NovoRapid 4.
Hur du tar NovoRapid 4.
How to store NovoRapid 7.
Hur NovoRapid ska förvaras 7.
How to use your NovoLet.
Hur du använder din NovoLet.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called NovoLet – see overleaf for detailed instructions.
Insulinet är förpackat i en 3 ml förfylld injektionspenna kallad NovoLet – se omstående sida för utförliga instruktioner.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
Ditt insulinbehov kan ändras ► om du har en infektion, feber eller genomgått en operation: du kan behöva mer insulin än vanligt
94 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
92 ► om du har diarré, kräkningar eller äter mindre än vanligt: du kan också behöva mindre insulin än vanligt ► om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
93 ► Använd alltid en ny nål till varje injektion för att förhindra förorening.
95 NovoRapid must not be used
NovoRapid ska inte användas
► If the NovoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► om NovoLet har tappats, skadats eller utsatts för stötar eftersom insulin kan ha läckt ut ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Hur NovoRapid ska förvaras) ► om injektionsvätskan inte är klar och färglös.
What to do in case of pump system failure You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Du ska alltid ha ett alternativt insulin för injektion under huden tillgängligt, om det skulle bli fel på insulinpumpen.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
De ska inte ge dig något att äta eller dricka, eftersom du skulle kunna kvävas av det. ► Om svår insulinkänning inte behandlas, kan den orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med död
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
94 ► Om du får en insulinkänning och förlorar medvetandet eller om du får många insulinkänningar, ska du tala med din läkare.
96 Using glucagon
Användning av glukagon
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Dessa
97 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Kontakta läkare omedelbart: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen, eller • om du plötsligt känner dig sjuk, och du: börjar svettas, kräks, får andningssvårigheter, hjärtklappning, känner dig yr.
NovoRapid NovoLet that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid NovoLet som inte används ska förvaras vid 2°C– 8°C i kylskåp, inte nära frysfacket.
NovoRapid NovoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid NovoLet som för tillfället används eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
För att skydda insulinet mot ljus ska du sätta på pennhuven på din NovoLet när du inte använder den.
98 What NovoRapid looks like and contents of the pack
96 Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
1 ml contains 100 U of insulin aspart.
Injektionsvätskan är en klar, färglös vattenlösning och levereras i förpackningar med 5 eller 10 förfyllda injektionspennor på 3 ml (eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras).
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
En förfylld injektionspenna innehåller 3 ml vilket motsvarar 300 E.
Now turn for information on how to use your NovoLet.
Vänd på bladet och läs anvisningarna för hur du använder NovoLet.
99 Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid NovoLet.
97 Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder NovoRapid NovoLet.
NovoRapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
NovoRapid NovoLet är en enkel, kompakt, förfylld injektionspenna.
NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
NovoRapid NovoLet är utformad för att användas med NovoFine injektionsnålar.
Protective tab Pen cap
Skydds - papper Pennhuv
Check the label to be sure that your NovoRapid NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollera på etiketten att din NovoRapid NovoLet innehåller rätt sorts insulin.
Take off the pen cap. • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto NovoRapid NovoLet (picture A)
Ta av pennhuven. • Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork • Använd alltid en ny nål till varje injektion för att förhindra förorening • Ta bort skyddspapperet från en NovoFine injektionsnål • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på NovoRapid NovoLet (bild A) • Dra av det stora yttre och det inre nålskyddet.
100 • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Kasta inte bort det stora yttre nålskyddet.
A
98 A
Prior to each injection small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Före varje injektion kan det samlas små mängder luft i injektionsnålen och cylinderampullen vid normal användning.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold NovoRapid NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
För att undvika att injicera luft och för att garantera en korrekt dosering, gör du så här: • Håll NovoRapid NovoLet så att injektionsnålen pekar uppåt • Knacka lätt på cylinderampullen med ett finger några gånger.