natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Före varje användning måste en ny nål alltid noggrant sättas fast och ett säkerhetstest måste utföras.
Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Ha alltid en extra SoloStar ifall din SoloStar försvinner eller skadas.
Please check section 6.4 for instructions on how to store SoloStar.
Se avsnitt 6. 4 för anvisningar om hur SoloStar ska förvaras.
The used SoloStar must be discarded as required by your local authorities.
Den använda SoloStar måste kasseras i enlighet med riktlinjer från lokala myndigheter.
The outside of SoloStar can be cleaned by wiping it with a damp cloth.
Utsidan av SoloStar kan rengöras genom att torka den med en fuktig trasa.
Situations where SoloStar might be damaged must be avoided.
Situationer där SoloStar kan skadas måste undvikas.
Check the Insulin
Kontrollera insulinet
The Apidra
Pennan bör kontrolleras för att säkerställa att den innehåller korrekt insulin.
SoloStar is blue.
Apidra SoloStar är blå.
After removing the pen cap, the appearance of insulin should also be checked: the insulin solution must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Efter att skyddslocket tagits bort skall utseendet på insulinet inspekteras: insulinlösningen måste vara klar, utan synliga fasta partiklar och ha en vattenlik konsistens.
Only needles
Endast nålar En ny steril
that are compatible for use with SoloStar should be used.
Efter att skyddslocket tagits bort, skall nålen
After removing the cap, the needle should be carefully attached straight onto the pen.
sättas fast försiktigt, rakt på pennan.
Prior to each injection a safety test has to be performed.
Innan varje injektion måste ett säkerhetstest utföras.
Select a dose of 2.
Välj dosen 2.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip.
Om inget insulin syns på nålspetsen skall steg 3 upprepas tills insulin kan ses på nålspetsen.
be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Dosen kan ställas in med 1 enhet i taget, från 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
If a dose 80 units is required, it should be given as two or more injections.
Om en dos på mer än 80 enheter krävs skall den ges som två eller flera injektioner.
The dose window must show “ 0 ” following the safety test.
58 Doseringsfönstret måste visa ” 0 ” efter säkerhetstestet.
The injection button should be pressed in completely.
Injektionsknappen skall tryckas in fullständigt.
Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle.
Injektionsknappen skall sedan hållas intryckt under 10 sekunder innan nålen dras ut.
The needle should always be removed after each injection and discarded.
Nålen skall efter varje injektion avlägsnas och kasseras.
This helps prevent contamination and/ or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin.
Detta förebygger förorening och/ eller infektion, införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin.
Special caution must be taken when removing and disposing the needle.
Särkild försiktighet bör beaktas när nålen avlägsnas bort och kastas.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e. g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Följ rekommenderade säkerhetsåtgärder vid avlägsnande och kassering av nålar (t ex enhandsfattning för att sätta på nålskydd) för att minska risken för oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
The pen cap should be replaced on the pen.
Nålskyddet skall sättas tillbaka på pennan.
Mixing with insulins When mixed with NPH human insulin, Apidra should be drawn into the syringe first.
Blandning med insuliner
61 ANNEX II
59 BILAGA II
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
TILLVERKARE AV DEN (DE) AKTIVA SUBSTANSEN (SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D-65926 Frankfurt Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt Tyskland
PSURs The Marketing Authorisation Holder will submit PSURs every six months starting June 2008 until the next renewal application.
PSURar Innehavaren av godkännandet för försäljning skall lämna in PSURar var sjätte månad från och med juni 2008 till och med nästa förnyelseansökan.
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1, dated 14-Mar-2008, of the Risk Management Plan (RMP) and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Risk Management Plan Innehavaren av godkännandet för försäljning åtar sig att utföra studierna och de ytterligare farmakovigilansaktiviteter som beskrivs i version 1 av den överenskomna farmakovigilansplanen daterad 14 mars 2008 i Risk Management Plan (RMP) och eventuella ytterligare uppdateringar av RMP överenskommet med CHMP.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, any updated RMP should be submitted at the same time as the following Periodic Safety Update Report (PSUR).
I enlighet med CHMP ” Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use ” ska eventuella uppdaterade RMP lämnas in samtidigt med kommande säkerhetsuppdateringsrapport (PSUR).
In addition, an updated RMP should be submitted: • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
Därtill skall uppdaterad RMP lämnas in: • När ny information erhålls som kan påverka gällande säkerhetsspecifikation, farmakovigilansplan eller riskminimeringsaktiviteter. • Inom 60 dagar efter det att en viktig (farmakovigilans eller riskminimerings) milstolpe nåtts • På begäran av EMEA
63 ANNEX III
61 BILAGA III
65 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
63 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
Apidra 100 Units/ ml, solution for injection in a vial Insulin glulisine.
Apidra 100 enheter/ ml Injektionsvätska, lösning i en injektionsflaska Insulin glulisin
Each ml contains 100 Units (equivalent to 3.49 mg) insulin glulisine.
Varje ml innehåller 100 enheter (motsvarande 3, 49 mg) insulin glulisin.
Also contains: metacresol, sodium chloride, trometamol, polysorbate 20, concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections.
Hjälpämnen: metakresol, natriumklorid, trometamol, polysorbat 20, koncentrerad saltsyra, natriumhydroxid, vatten för injektionsvätskor.
EXP (MM/ YYYY)
Utg. dat {MM/ ÅÅÅÅ}
Unopened vials Store in a refrigerator.
Förvaras i kylskåp.
After first use: the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Efter första användning: produkten kan förvaras maximalt 4 veckor vid högst 25oC.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Tyskland
EU/ 1/ 04/ 285/ 001 1 vial of 10ml EU/ 1/ 04/ 285/ 002 2 vials of 10ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 002 2 injektionsflaskor à 10 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 003 4 vials of 10ml EU/ 1/ 04/ 285/ 004 5 vials of 10ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 004 5 injektionsflaskor à 10 ml.
67 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
65 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
Apidra 100Units/ ml Solution for injection in a vial Insulin glulisine.
Apidra 100 enheter/ ml Injektionsvätska, lösning i en injektionsflaska Insulin glulisin
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
66 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
Insulin glulisine.
Apidra 100 enheter/ ml Injektionsvätska, lösning i en cylinderampull Insulin glulisin
This cartridge is for use in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Apidra cartridges.
Cylinderampullen skall användas tillsammans med en insulinpenna såsom OptiPen och andra pennor avsedda för Apidra cylinderampuller.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Tyskland
EU/ 1/ 04/ 285/ 012 10 cartridges of 3ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 005 1 cylinderampull à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 006 3 cylinderampuller à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 007 4 cylinderampuller à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 008 5 cylinderampuller à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 009 6 cylinderampuller à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 010 8 cylinderampuller à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 011 9 cylinderampuller à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 012 10 cylinderampuller à 3 ml
71 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
68 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
CARTRIDGE LABEL
CYLINDERAMPULLETIKETT
Insulin glulisine
Apidra 100 enheter/ ml, injektionsvätska Lösning i en cylinderampull Insulin glulisin
This cartridge is for use in conjunction with an insulin pen such as OptiPen.
Cylinderampullen skall användas tillsammans med en insulinpenna såsom OptiPen.
Read the package leaflet before use.
Läs bifogad bipacksedel före användning.
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
69 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS
ALUMINIUM FOIL WHICH IS USED FOR SEALING TRANSPARENT PLASTIC TRAY CONTAINING THE CARTRIDGE
TEXT SOM SKA STÅ PÅ ALUMINIUMFOLIEN SOM FÖRSEGLAR DET GENOMSKINLIGA PLASTTRÅGET INNEHÅLLANDE CYLINDERAMPULLEN.
73 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
70 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
1 cartridge of 3ml 3 cartridges of 3ml 4 cartridges of 3ml 5 cartridges of 3ml 6 cartridges of 3ml 8 cartridges of 3ml 9 cartridges of 3ml 10 cartridges of 3ml
Injektionsvätska, lösning i en cylinderampull för OptiClik 1 cylinderampull à 3 ml 3 cylinderampuller à 3 ml 4 cylinderampuller à 3 ml 5 cylinderampuller à 3 ml 6 cylinderampuller à 3 ml 8 cylinderampuller à 3 ml 9 cylinderampuller à 3 ml 10 cylinderampuller à 3 ml
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction with OptiClik only.
Cylinderampuller för OptiClik skall endast användas tillsammans med OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used
Om OptiClik är skadad eller inte fungerar korrekt (på grund av mekaniska fel) måste den kasseras och en ny OptiClik måste användas.
74 8.
71 8.
After first use: the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C. Do not refrigerate.
Förvaras i skydd mot kyla.
EU/ 1/ 04/ 285/ 021 1 cartridge of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 022 3 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 023 4 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 024 5 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 025 6 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 026 8 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 027 9 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 028 10 cartridges of 3ml
EU/ 1/ 04/ 285/ 021 1 cylinderampull à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 022 3 cylinderampuller à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 023 4 cylinderampuller à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 024 5 cylinderampuller à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 025 6 cylinderampuller à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 026 8 cylinderampuller à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 027 9 cylinderampuller à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 028 10 cylinderampuller à 3 ml
15.
72 15.
76 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
73 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
CARTRIDGE LABEL for OptiClik
CYLINDERAMPULLETIKETT för OptiClik
Insulin glulisine
Apidra 100 enheter/ ml Injektionsvätska, lösning i en cylinderampull Insulin glulisin
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
74 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
YTTERKARTONG (FÖRFYLLD PENNA.
Solution for injection in a pre-filled pen.
Apidra 100 enheter/ ml Injektionsvätska, lösning i en förfylld injektionspenna.
IMPORTANT INFORMATION Always first attach a new needle before using OptiSet.
Sätt alltid fast en ny nål innan OptiSet används.
Always perform a Safety Test before using OptiSet.
75 Utför alltid ett säkerhetstest innan OptiSet används.
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
Ny användarinformation: • Insulinets namn är tryckt på pennan. • Dosväljaren kan bara vridas i en riktning.
Not in-use pens:
Oanvända pennor:
Do not refrigerate.
Ljuskänsligt.
EU/ 1/ 04/ 285/ 020 10 pens of 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 013 1 penna à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 014 3 pennor à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 015 4 pennor à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 016 5 pennor à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 017 6 pennor à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 0188 pennor à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 019 9 pennor à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 020 10 pennor à 3 ml
14.
76 14.
80 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
77 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
PEN LABEL (OptiSet)
PENNETIKETT (OptiSet)
Apidra, 100 Units/ ml.
Apidra 100 enheter/ ml.
81 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
78 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
82 8.
79 8.
Unopened Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Förvaras vid 2ºC - 8ºC (i kylskåp).
After its first use, the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Efter första användning kan produkten förvaras maximalt 4 veckor vid högst 25oC.
EU/ 1/ 04/ 285/ 036 10 pens of 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 029 1 penna à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 030 3 pennor à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 031 4 pennor à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 032 5 pennor à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 033 6 pennor à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 034 8 pennor à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 035 9 pennor à 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 036 10 pennor à 3 ml
84 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
80 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
PEN LABEL (SoloStar)
PENNETIKETT (SoloStar)
Apidra, 100Units/ ml.
Apidra 100 enheter/ ml.
85 B.
81 B.
86 PACKAGE LEAFLET:
82 BIPACKSEDEL:
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a vial Insulin glulisine
Apidra 100 enheter/ ml injektionsvätska i en injektionsflaska Insulin glulisin
What Apidra is and what it is used for 2.
Vad Apidra är och vad det används för 2.
Before you use Apidra 3.
Innan du använder Apidra 3.
How to use Apidra 4.
Hur du använder Apidra 4.
How to store Apidra 6.
Hur Apidra ska förvaras 6.
WHAT APIDRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
VAD APIDRA ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Apidra is a clear, colourless, aqueous solution for injection containing insulin glulisine.
Apidra är en klar, färglös vattenlösning för injektion, innehållande insulin glulisin.
Insulin glulisine is produced by biotechnology.
Insulin glulisin tillverkas med bioteknologi.
Insulin glulisine has a rapid onset of action and a short duration of action.
Insulin glulisin har en snabbt insättande effekt och en kort verkningstid.
BEFORE YOU USE APIDRA
INNAN DU ANVÄNDER APIDRA
Do not use Apidra • If you are allergic (hypersensitive) to insulin glulisine or any of the other ingredients of Apidra. • If your blood sugar is too low (hypoglycaemia).
- Om du är allergisk (överkänslig) mot insulin glulisin eller något av övriga innehållsämnen i
Follow the guidance for hypoglycaemia.
Följ instruktionerna för hypoglykemi.
Take special care with Apidra
Var särskilt försiktig med Apidra
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod), matvanor och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
If you have liver or kidney problems, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Särskilda patientgrupper Försämrad lever - eller njurfunktion kan göra att du behöver en lägre dos, rådgör isåfall med din läkare.
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
- tillgängligheten för ditt insulin i landet du besöker,
- supplies of insulin, injection syringes etc,
- tillgången på insulin, sprutor osv.,
- correct storage of your insulin while travelling,
- förvaringen av insulinet under resan,
- timing of meals and insulin administration while travelling,
- tider för måltider och insulinanvändning under resan,
- the possible effects of changing to different time zones,
- eventuella följder av resor till andra tidzoner,
- possible new health risks in the countries to be visited,
- eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker.
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- vad du ska göra i en nödsituation om du känner dig dålig eller blir sjuk.
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care:
I följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra stor omsorg:
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
- Om du är sjuk eller råkar ut för en allvarlig olycka kan blodsockernivån öka (hyperglykemi).
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Har du typ- 1- diabetes (insulinberoende diabetes mellitus), ska du inte sluta med insulinet och du ska fortsätta att tillföra tillräckligt med kolhydrater.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Det kan i alla fallen bli nödvändigt att justera din insulindosering för att undvika att blodsockernivåerna blir för låga eller för höga.
- all other medicines to treat diabetes,
- alla andra läkemedel för behandling av diabetes,
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
- ACE- hämmare (används vid behandling av vissa hjärtåkommor eller vid högt blodtryck),
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
- disopyramid (används vid behandling av vissa hjärtåkommor),
- fluoxetine (used to treat depression),
- fluoxetin (används vid behandling av depression),
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
- fibrater (används för att sänka höga halter av blodfetter),
- monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- MAO- hämmare (används vid behandling av depression),
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
- pentoxifyllin, propoxifen, salicylater (t ex acetylsalicylsyra somanvänds som smärtstillande och
- sulfonamide antibiotics.
- sulfonamidantibiotika.
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
- kortikosteroider (t ex kortison som används vid behandling av inflammationer),
- danazol (medicine acting on ovulation),
- danazol (läkemedel som påverkar ägglossning),
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
- diazoxid (används vid behandling av högt blodtryck),
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- diuretika (används vid behandling av högt blodtryck eller om du samlat på dig för mycket vätska),
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- glukagon (bukspottkörtelhormon som används vid behandling av allvarlig hypoglykemi),
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
- isoniazid (används för behandling av tuberkulos),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- östrogener och progestogener (t ex p- piller som används för födelsekontroll),
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- fentiazinderivat (används vid behandling av psykiska sjukdomar),
- somatropin (growth hormone),
- somatropin (tillväxthormon),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
- sympatomimetika (t ex epinefrin [adrenalin] eller salbutamol, terbutalin som används vid
treat asthma),
behandling av astma),
- thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
- sköldkörtelhormoner (används vid behandling av sköldkörtelsjukdomar),
- protease inhibitors (used to treat HIV),
- proteashämmare (används vid behandling av HIV),
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- atypisk psykofarmaka (t ex olanzapin och klozapin).
88 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
84 Blodsockernivåerna kan ibland öka och ibland minska om du använder:
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
betablockerare (används vid behandling av högt blodtryck),
- clonidine (used to treat high blood pressure),
klonidin (används vid behandling av högt blodtryck),
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
litiumsalter (används vid behandling av psykiska sjukdomar)
Using Apidra with food and drink
Användning av Apidra med mat och dryck
There are no adequate data on the use of Apidra in pregnant women.
Det finns inte tillräckliga data om användning av Apidra hos gravida kvinnor.
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Din koncentrations - eller reaktionsförmåga kan försämras om:
- you have hypoglycaemia(low blood sugar levels)
- du får hypoglykemi (låga blodsockernivåer),
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
- du får hyperglykemi (förhöjda blodsockernivåer).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Kom alltid ihåg risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (t ex vid bilkörning eller hantering av maskiner).
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
- du ofta har episoder med hypoglykemi,
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- om de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d. v. s. är näst intill “ natriumfritt ”.
HOW TO USE APIDRA
HUR DU ANVÄNDER APIDRA
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Beroende på din livsstil och resultaten av ditt blodsocker - (glukos) test och din tidigare insulinanvändning kommer din läkare att avgöra hur mycket Apidra du kommer att behöva.
Apidra is a short-acting insulin.
85 Apidra är ett kortverkande insulin.
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long -acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Din läkare talar om för dig om du ska använda det tillsammans med ett medellångverkande -, långverkande insulin eller basinsulin eller med tabletter för behandling av högt blodsocker.
Apidra should be taken shortly (0-15 minutes) before or soon after meals.
Apidra skall tas strax (0- 15 minuter) före eller kort efter måltid.
Do not shake or mix it before use Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Ta alltid en ny injektionsflaska om du märker att blodsockerkontrollen oväntat håller på att försämras.
Apidra must not be mixed with any preparation other than NPH human insulin.
Apidra får inte blandas med något annat preparat än NPH- insulin.
If Apidra is mixed with NPH human insulin, Apidra should be drawn into the syringe first.
Om Apidra blandas med NPH- insulin ska Apidra dras upp i sprutan först.
Before use of Apidra in the pump system you should have received comprehensive instructions of this use.
Innan Apidra används i ett pumpsystem ska du ha fått utförliga instruktioner om hur det ska användas.