natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Det kan skada dem, även om de uppvisar symptom som liknar dina. − Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotek.
What Kaletra is and what it is used for 2.
Vad Kaletra är och vad används det för 2.
Before you take Kaletra 3.
Innan du tar Kaletra 3.
How to take Kaletra 4.
Hur du tar Kaletra 4.
How to store Kaletra 6.
Hur Kaletra ska förvaras 6.
WHAT KALETRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
VAD KALETRA ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Kaletra is an inhibitor of the human immunodeficiency virus (HIV) protease enzyme.
Kaletra är en hämmare av humant immunbristvirus (HIV) - proteasenzym.
It helps control HIV infection by inhibiting or interfering with the protease enzyme that HIV needs to multiply.
Det bidrar till att hålla din HIV- infektion under kontroll genom att hämma det proteasenzym som HIV behöver för att föröka sig.
Kaletra is used by adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Kaletra används av vuxna och barn från 2 år och uppåt infekterade med HIV, det virus som orsakar AIDS.
Your doctor has prescribed Kaletra to help control your HIV infection.
Din läkare har förskrivit Kaletra för att bidra till att hålla din HIV- infektion under kontroll.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body.
Kaletra gör det genom att bromsa spridningen av infektionen i kroppen.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
Din läkare bestämmer vilka läkemedel som är bäst för dig.
BEFORE YOU TAKE KALETRA
INNAN DU TAR KALETRA
Do not take Kaletra
Ta inte Kaletra
− if you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra.
− Om du är allergisk (överkänslig) mot lopinavir, ritonavir eller något av övriga innehållsämnen i Kaletra.
− if you are currently taking any of the following medicines:
− Om du har allvarliga leverproblem
astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription);
Ta inte Kaletra tillsammans med någon av följande läkemedel: − Astemizol eller terfenadin (används ofta för att behandla allergiska symptom – denna medicin kan vara receptfri); − Midazolam som tas via munnen, triazolam (används för att lindra ångest och/ eller sömnproblem); − Pimozid (används för att behandla schizofreni); − Cisaprid (används för att lindra vissa magproblem); − Ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin, metylergonovin (används för att behandla huvudvärk); − Amiodaron (används för att behandla onormala hjärtslag); − Vardenafil (används för att behandla nedsatt förmåga att få erektion).
oral (taken by mouth) midazolam, triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping);
119 Patienter som står på Kaletra skall inte använda johannesört (Hypericum perforatum) samtidigt, eftersom det kan förhindra Kaletra att verka som det ska.
pimozide (used to treat schizophrenia); cisapride (used to relieve certain stomach problems); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); amiodarone (used to treat abnormal heart beat); vardenafil (used to treat erectile dysfunction).
Om du för närvarande tar någon av dessa mediciner, be din läkare att få byta till något annat läkemedel medan du tar Kaletra.
116 Patients taking Kaletra must not take products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Kaletra from working properly.
Var särskilt försiktig med Kaletra
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
Kaletra kan interagera med (påverka eller påverkas av) vissa andra läkemedel med eventuella
Take special care with Kaletra
-
− Kaletra may interact with certain other medications with possible clinical effects.
kliniska effekter som följd.
The use of the following medicines together with Kaletra should only take place on the basis of medical advice: medicines used to lower blood cholesterol (e.g. lovastatin, simvastatin, rosuvastatin or atorvastatin), some medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus), various steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol), other protease inhibitors, certain heart medicines such as: calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine) and medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine), antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole), morphine -like medicines (e.g. methadone), anticonvulsants (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital), warfarin, certain antibiotics (e.g. rifampicin, rifabutin, clarithromycin), certain antidepressants (e.g. trazodone, bupropion), voriconazole, sedative agents (e.g. midazolam administered by injection), anticancer agents (e.g. vincristine, vinblastine), medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion).
Användningen av följande läkemedel tillsammans med Kaletra bör endast ske på läkares inrådan: läkemedel som används för att sänka blodkolesterolet (t. ex. lovastatin, simvastatin, rosuvastatin eller atorvastatin), vissa läkemedel som påverkar immunsystemet (t. ex. ciklosporin, sirolimus (rapamycin), takrolimus), olika steroider (t. ex. dexametason, flutikason propionat, etinylöstradiol), andra proteashämmare, vissa hjärtmediciner såsom: kalciumkanalblockerare (t. ex. felodipin, nifedipin, nikardipin) samt läkemedel som används för att korrigera hjärtrytmen (t. ex. bepridil, systemisk lidokain, kinidin), medel mot svamp (t. ex. ketokonazol, itrakonazol), morfinliknande läkemedel (t. ex. metadon), medel mot epilepsi (t. ex. karbamazepin, fenytoin, fenobarbitol), warfarin, disulfiram, vissa antibiotika (t. ex. rifampicin, rifabutin, klaritromycin), vissa antidepressiva medel (t. ex. trazodon), vorikonazol, lugnande medel (t. ex. midazolam som ges via injektion), cytostatika (t. ex. vinkristin, vinblastin).
− Kaletra may interact with erectile dysfunction agents (eg, sildenafil and tadalafil).
− Kaletra kan interagera med läkemedel som används för behandling av nedsatt förmåga att få erektion (ex. sildenafil och tadalafil).
Your doctor should prescribe lower doses of these medicines if you are also taking Kaletra.
Din läkare bör förskriva lägre doser av dessa mediciner om du också tar Kaletra.
- Kaletra may interact with digoxin (heart medicine).
− Kaletra kan interagera med digoxin (hjärtmedicin).
taking digoxin and Kaletra.
Din läkare bör kontrollera dig om du tar digoxin och Kaletra.
− Taking certain medicines with Kaletra may result in increased levels in the body of these other medicines and could increase or prolong their effect and/or adverse reactions.
− Om du tar vissa mediciner tillsammans med Kaletra kan det leda till ökade nivåer i kroppen av dessa andra mediciner.
You must tell your doctor about all the medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or are planning to take before you take Kaletra.
Detta kan öka eller förlänga deras effekt och/ eller biverkningar.
This is because taking Kaletra with some medicines can result in serious or life threatening problems.
Du måste informera din läkare om samtliga mediciner, inklusive receptfria mediciner, som du tar eller planerar att ta, innan du tar Kaletra, därför att intag av Kaletra tillsammans med en del mediciner kan leda till allvarliga eller livshotande problem.
− If you are taking an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
− Om du använder p- piller eller använder ett preventivmedelsplåster för att förhindra en graviditet, bör du använda ytterligare ett eller någon annan typ av preventivmedel, eftersom Kaletra kan minska effekten av p- piller och plåstret.
− Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
− Tala om för din läkare om du tidigare har haft en leversjukdom.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
Patienter med kronisk hepatit B eller C som behandlas med antivirala läkemedel har en ökad risk för svåra och potentiellt livshotande leverbiverkningar och kan därför behöva ta blodprover för att kontrollera leverfunktionen.
− Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
− Omfördelning, ansamling eller förlust av kroppsfett kan inträffa hos patienter som får antiretroviral kombinationsbehandling.
− Pregnant or nursing mothers should not take Kaletra unless specifically directed by their doctor (see also ‘Pregnancy and breast-feeding’).
− Gravida eller ammande kvinnor bör inte ta Kaletra såvida inte deras läkare uttryckligen ordinerat det (se också Graviditet och amning).
− Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor.
− Kaletra bör inte administreras till barn under 2 år såvida inte deras läkare uttryckligen ordinerat det.
− Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS.
− Kaletra botar inte en HIV- infektion eller AIDS.
People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Personer som tar Kaletra kan fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som har ett samband med HIV- sjukdom eller AIDS.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra.
120 Det är därför viktigt att du fortsätter att stå under din läkares överinseende medan du tar Kaletra.
Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.
Kaletra minskar inte risken för att överföra HIV till andra genom sexuell kontakt eller kontaminering med blod.
117 You should use appropriate precautions.
Du ska därför vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.
− In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
− Hos vissa patienter med framskriden HIV- infektion (AIDS) och som tidigare haft opportunistiska infektioner, kan tecken och symtom på inflammation från tidigare infektioner inträffa kort tid efter att behandlingen mot HIV påbörjats.
− Bone problems: some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
− Benproblem: vissa patienter som får antiretroviral kombinationsbehandling kan utveckla en bensjukdom som heter osteonekros (benvävnad dör beroende på förlorad blodtillförsel till benet).
Kaletra may interact with other medicines, including those you take without a prescription.
Kaletra kan interagera med andra läkemedel, inklusive receptfria sådana.
It is possible that your doctor may increase or decrease the dose of other medicines when you are also taking Kaletra.
Det är möjligt att din läkare ökar eller minskar dosen av andra läkemedel när du även tar Kaletra.
You should tell your doctor about any medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or planning to take, before you take Kaletra.
Du bör informera din läkare om alla de läkemedel, inklusive receptfria mediciner, som du tar eller planerar att ta, innan du tar Kaletra.
See Section 2, BEFORE YOU TAKE KALETRA, for further information.
Se avsnitt 2, INNAN DU TAR KALETRA, för ytterligare information.
Kaletra can be taken with acid reducing agents (such as omeprazole and ranitidine) with no dose adjustment.
Kaletra kan tas med syrareducerande medel (såsom omeprazol och ranitidin) utan att dosen behöver justeras.
If you are taking didanosine, it should be taken one hour before or at least two hours after taking Kaletra (with food).
Om du tar didanosin, bör du ta det en timme innan eller minst två timmar efter intag av Kaletra (med mat).
The gastroresistant formulation of didanosine should be administered at least two hours after a meal.
Den magsaftresistenta beredningen av didanosin bör administreras minst två timmer efter en måltid.
If you are taking sildenafil or tadalafil with Kaletra talk to your doctor about possible interactions with other medicines and side effects.
Om du tar sildenafil eller tadalafil tillsammans med Kaletra, skall du tala med din läkare om eventuella läkemedelsinteraktioner och biverkningar.
If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Om du tar sildenafil eller tadalafil och Kaletra tillsammans, kan du riskera biverkningar såsom lågt blodtryck, svimning, synförändringar och peniserektion som varar längre än 4 timmar.
Your doctor can explain these symptoms to you.
Din läkare kan förklara de här symptomen för dig.
If you are taking an oral contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral contraceptives.
Om du använder p- piller för att förhindra att du blir gravid, bör du använda ytterligare ett preventivmedel eller en annan typ av preventivmedel, eftersom Kaletra kan minska effekten av p - piller.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Tala om för läkare eller apotek om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Taking Kaletra with food and drink
Intag av Kaletra med mat och dryck
It is important that Kaletra is taken with food.
Det är viktigt att Kaletra tas tillsammans med mat.
Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor.
Gravida eller ammande kvinnor bör inte ta Kaletra utan särskild ordination från läkare.
Be sure to tell you doctor immediately if you are or may be pregnant or if you are breast-feeding a baby.
Tala genast om för din läkare om du är eller planerar att bli gravid eller om du ammar.
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the possibility your baby can be infected with HIV through your breast milk.
Det rekommenderas att kvinnor med HIV- infektion inte ammar sina barn för att undvika överföring av HIV via bröstmjölken.
118 Driving or using machines
121 Körförmåga och användning av maskiner
Important information about some of the ingredients of Kaletra
Viktig information om några av innehållsämnena i Kaletra
Sunset yellow [E110], a component of Kaletra soft capsules, can cause allergic-type reactions including asthma.
Paraorange (E 110), en beståndsdel i Kaletra mjuka kapslar, kan orsaka allergiliknande reaktioner inklusive astma.
Allergy is more common in those people who are allergic to aspirin.
Allergi är vanligare hos personer som är allergiska mot acetylsalicylsyra.
HOW TO TAKE KALETRA
HUR DU TAR KALETRA
It is important that you take Kaletra every day exactly as your doctor prescribed it.
Det är viktigt att du tar Kaletra varje dag exakt enligt ordination.
Even if you feel better, do not stop taking Kaletra without talking to your doctor.
Även om du känner dig bättre skall du inte sluta ta Kaletra utan att tala med din läkare.
Using Kaletra as recommended should give you the best chance to delay the development of resistance to the product.
Genom att använda Kaletra som föreskrivet har du störst chans att fördröja utveckling av resistens mot läkemedlet.
How and when should Kaletra be taken
Hur och när skall jag ta Kaletra
Always take Kaletra exactly as your doctor has told you.
Ta alltid Kaletra enligt läkarens anvisningar.
The usual adult dose is 3 capsules twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
Den vanliga dosen för vuxna är 3 kapslar två gånger dagligen, till exempel var 12: e timme i kombination med andra läkemedel mot HIV.
For children, your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight.
Vad gäller barn, bestämmer din läkare rätt dos baserad på barnets längd och vikt.
It is important that all doses of Kaletra are taken with food.
Det är viktigt att Kaletra tas tillsammans med föda.
Do not alter or discontinue the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor.
Ändra inte eller sluta ta den dagliga Kaletradosen utan att först fråga din läkare.
Kaletra should be taken twice every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Kaletra skall tas två gånger per dag för att bidra till att hålla din HIV- infektion under kontroll, oavsett hur mycket bättre du mår.
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
Om en biverkning hindrar dig från att ta Kaletra som föreskrivet, skall du genast tala om det för din läkare.
If you take more Kaletra than you should
Om du tar mer Kaletra än du borde
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away.
Om du upptäcker att du har tagit mer Kaletra än du borde, kontakta genast din läkare eller åk till sjukhus.
It is important to take the total daily dose prescribed to ensure you get maximum benefit.
Det är viktigt att du tar den ordinerade dosen varje dag för att vara säker på att uppnå maximal nytta.
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue as before.
Om du glömt att ta en dos, tag den glömda dosen så fort som möjligt tillsammans med föda och fortsätt sedan som tidigare.
Continue on with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor.
Fortsätt med din normala dos enligt läkares ordination.
What side effects might I have with Kaletra
Vilka biverkningar kan Kaletra ge
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
Liksom alla läkemedel kan Kaletra orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
It may be difficult to differentiate between side effects caused by Kaletra and those which may arise due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
Det kan vara svårt att skilja på biverkningar som orsakas av Kaletra och biverkningar som kan bero på andra läkemedel som du tar samtidigt eller på grund av komplikationer av HIV- infektionen.
It is important that you inform your doctor of any change in your health.
Det är viktigt att du informerar din läkare om varje förändring av din hälsa.
The frequency of side effects is classified as follows:
122 Biverkningsfrekvensen är klassificerad enligt följande:
119 Common: less than 1 out of 10, but more than 1 out of 100 persons treated; Uncommon: less than 1 out of 100, but more that 1 out of 1,000 persons treated; Rare: less than 1 out of 1,000, but more that 1 out of 10,000 persons treated.
Mycket vanlig: fler än 1 av 10 personer; Vanlig: färre än 1 av 10, men fler än 1 av 100 personer; Mindre vanlig: färre än 1 av 100, men fler än 1 av 1000 personer; Sällsynt: färre än 1 av 1000, men fler än 1 av 10. 000 personer.
The most common side effects (> 1/10) of Kaletra are diarrhoea and increased triglycerides, increased total cholesterol, and increased GGT.
De vanligaste biverkningarna (fler än 1 av 10) av Kaletra är diarré och förhöjda triglycerider, förhöjt totalt kolesterol och förhöjda leverenzymvärden (GGT).
Other common side effects (> 1/100 and < 1/10) of Kaletra are: insomnia; headache, paresthesia; nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, dyspepsia, flatulence, gastrointestinal disorder; rash, lipodystrophy, acne; asthenia, pain; increased glucose, increased amylase, increased SGOT/AST, increased SGPT/ALT, liver function tests abnormal.
Andra vanliga biverkningar (fler än 1 av 100 men färre än 1 av 10) av Kaletra är: svårighet att somna; huvudvärk; onormala känselförnimmelser; illamående, kräkning, magont, onormal avföring, matsmältningsbesvär, gasbildning, mag - tarmproblem; eksem, omfördelning av fett på kroppen, akne; känsla av kraftlöshet, smärta; förhöjda glukosvärden, amylas, levervärden (SGOT/ AST och SGPT/ ALT), avvikande leverfunktionstester.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Detta kan innebära förlust av fett från ben, armar och ansikte, ökad fettmängd i magen och andra inre organ, förstoring av brösten och fettansamling i nacken (buffelpuckel).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Orsaken och långtidseffekterna av dessa tillstånd är för närvarande inte kända.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Antiretroviral kombinationsbehandling kan också orsaka ökad mängd mjölksyra och socker i blodet, hyperlipidemi (ökad fettmängd i blodet) samt insulinresistens.
The long-term risks for complication such as heart attacks or stroke due to increases in triglycerides and cholesterol are not known at this time.
Risken för långtidskomplikationer såsom hjärtattacker eller stroke p g a förhöjda triglycerid - och kolesterolvärden är för närvarande inte känd.
Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed.
Din läkare kommer att kontrollera dig och kanske skriva ut andra mediciner, om så krävs.
In addition, large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have also been considered a risk factor for pancreatitis.
Kraftiga förhöjningar i mängden triglycerider (fetter i blodet) har dessutom betraktats som en riskfaktor för pankreatit (inflammation i bukspottskörteln).
Pancreatitis should be considered if you experience clinical symptoms (nausea, vomiting, abdominal pain) which may be suggestive of this condition.
Pankreatit skall övervägas om du får kliniska symptom (illamående, kräkningar, magsmärtor), som kan tyda på detta tillstånd.
If you experience these symptoms, tell your doctor.
Kontakta läkaren om du får dessa symptom.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Om detta skulle hända dig skall du omedelbart rådgöra med din läkare.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra.
Fall av sockersjuka eller ökad blodsockerhalt har rapporterats hos patienter som fått Kaletra.
Abnormal liver function tests, hepatitis, and rarely jaundice, have been reported in patients taking Kaletra.
Det finns rapporter om onormala levervärden, hepatit och i sällsynta fall gulsot hos patienter som tar Kaletra.
Some people had other illnesses or were taking other medicines.
Vissa personer hade andra sjukdomar eller stod på andra mediciner.
People with pre-existing liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
Personer som sedan tidigare har en leversjukdom eller hepatit kan bli sämre.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Det finns rapporter om muskelsmärta, ömhet eller svaghet i musklerna, särskilt vid antiretroviral kombinationsbehandling med proteashämmare och nukleosidanaloger.
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga (rhabdomyolys).
Uncommon side effects (> 1/1000 and < 1/100 patients) that may occur with Kaletra:
Mindre vanliga biverkningar (fler än 1 av 1000 men färre än 1 av 100 patienter) som kan förekomma med Kaletra:
Infection and infestation: otitis media, bronchitis, sinusitis, furunculosis, bacterial infection, viral infection;
Infektioner mm: inflammation i mellanörat, halsinfektion, bihåleinflammation, böld, bakterie - och virusinfektion;