natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not touch anything except the medicine and supplies.
Rör ingenting förutom läkemedlet och tillbehören.
● Make sure none of the items in your kit have been opened.
● Se till att ingen av sakerna i ditt set har öppnats.
● The only recommended route of injection is subcutaneous (under the skin).
● Den enda rekommenderade administreringsvägen är injektion subkutant (under huden).
Fuzeon should not be given intravenously (directly into your veins) or intramuscularly (directly into your muscle).
Fuzeon ska inte ges intravenöst (direkt in i dina vener) eller intramuskulärt (direkt in i dina muskler).
● Throw away used syringes into your dedicated waste container with a lid for the safe disposal of waste materials.
● Kasta använda sprutor i behållaren för vassa föremål med lock för en säker avfallshantering av förbrukat material.
Consult your doctor if you have any questions about safe disposal of these items.
Kontakta din läkare om du har några frågor om säker avfallshantering av
57 STEP 1:
57 dessa saker.
GETTING STARTED
KOMMA IGÅNG
Gather Supplies
Samla ihop tillbehören
Gather all of the following supplies:
Samla ihop alla nedanstående tillbehör:
● One vial of Fuzeon (glass container with white powder inside)
● En injektionsflaska med Fuzeon (glasflaska med vitt pulver inuti)
● One vial of water for injections (glass container with clear and colourless liquid inside)
● En injektionsflaska med vatten för injektionsvätskor (glasflaska med klar och färglös vätska inuti)
● One 3 ml syringe (larger syringe) with a 25 mm needle
● En spruta à 3 ml (större sprutan) med en nål på 25 mm
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 1 3 mm needle
● En spruta à 1 ml (mindre spruta) med nål på 13 mm
● 3 Alcohol swabs
● 3 spritsuddar
● Dedicated waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
● Behållare för vassa föremål med lock för en säker avfallshantering av använt material
Open Syringe Packages and Remove Vial Caps
Öppna sprutornas förpackningar och ta av injektionsflaskornas lock
● Throw away packages and vial caps into the rubbish.
● Släng förpackningsmaterialet och locken till injektionsflaskorna i soporna
● Place syringes and vials onto a clean surface.
● Lägg sprutorna och injektionsflaskorna på en ren yta
Wash Hands Thoroughly
Tvätta händerna noggrant
● After washing hands, do not touch anything except the injection supplies and the injection site.
● Efter att du tvättat händerna ska du inte röra någonting förutom injektionstillbehören och injektionsstället.
Clean the Tops of Vials
Rengör injektionsflaskornas gummiproppar
● Wipe each vial top with a fresh alcohol pad.
● Torka av varje injektionsflaskas gummipropp med en ny spritsudd.
Let the tops air-dry.
Låt gummiproppen torka.
● Be sure not to touch the rubber tops after cleaning them.
● Se till att inte röra gummipropparna efter att de rengjorts.
If you touch them, be sure to clean them again.
Om du rör dem så se till att du rengör dem igen.
STEP 2:
STEG 2:
MIXING FUZEON
BLANDA FUZEON
Pick up the 3 ml large syringe.
Ta upp den stora 3 ml- sprutan.
Using your index finger, push back the coloured needle protection device towards the syringe.
Dra med pekfingret tillbaka det färgade nålskyddet mot sprutan.
To ensure that the needle is secure, hold the clear plastic cap and tighten the needle with a gentle clockwise twist.
För att säkerställa att nålen sitter stadigt; håll i det genomskinliga plastskyddet och sätt fast nålen med en försiktig vridning medurs.
To remove the clear plastic cap push towards the syringe and then pull the cap off.
För att ta av det genomskinliga plastskyddet på nålen; tryck det först mot sprutan och dra sedan av plastskyddet.
58 Draw back 1.1 ml of air.
58 Dra upp 1, 1 ml luft.
Insert the syringe needle into the rubber top of the vial of water for injections and press the plunger, injecting the air.
Stick kanylen genom gummiproppen på injektionsflaskan med vatten för injektionsvätskor och tryck på kolven så luften sprutas in.
Turn the vial upside down.
Vänd injektionsflaskan upp och ner.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the water for injections to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Se till att nålspetsen alltid är under ytan med det sterila vattnet för att förhindra att några luftbubblor kommer in i sprutan.
Slowly pull back the plunger until the water reaches the 1.1 ml mark.
Dra långsamt tillbaka kolven tills vattnet når markeringen 1, 1 ml.
Please be aware that the vial contains an excess of water for injections (2 ml); you only have to withdraw 1.1 ml of it to prepare your medication properly.
Du ska bara dra upp 1, 1 ml av vattnet för att bereda ditt läkemedel korrekt.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Knacka försiktigt på sprutan så att luftbubblorna stiger till toppen.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
Om för mycket luft kommer in i sprutan tryck försiktigt på kolven för att tvinga tillbaka luft till injektionsflaskan och dra upp vattnet igen, och se till att du har 1, 1 ml vatten för injektionsvätskor i sprutan.
● Remove the needle from the vial, making sure you never touch the needle with your fingers or any other object.
● Ta bort nålen från injektionsflaskan och se till att du aldrig vidrör nålen med dina fingrar eller med något annat.
● Throw away the vial into the rubbish.
● Släng injektionsflaskan med sterilt vatten i soporna.
The solvent vial is intended for single use only and the remaining water for injections in the vial after withdrawal of the volume required for reconstitution has to be discarded.
Injektionsflaskan med spädningsvätska är enbart avsett för engångsanvändning och det kvarvarande vattnet för injektionsvätskor i injektionsflaskan måste kastas efter att volymen som behövs för beredningen dragits upp.
● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
● Knacka försiktigt på injektionsflaskan för att lösgöra pulvret.
● Hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the vial at a slight angle.
● Håll i den vattenfyllda sprutan och tryck nålen lätt vinklad genom injektionsflaskans gummipropp.
59 Press the syringe plunger in slowly.
59 Tryck långsamt på sprutans kolv.
Allow the water to flow slowly down the inside of the vial.
Låt vattnet rinna ner långsamt på insidan av injektionsflaskan.
Be careful not to forcefully shoot water into the powder, since this can cause foaming.
Var försiktig så att inte vattnet skjuts med för stor kraft in i pulvret eftersom det kan orsaka skumbildning.
If foaming occurs, it may take longer for the powder to dissolve completely.
Om skumbildning inträffar kan det ta lång tid för pulvret att bli helt upplöst.
● After all of the sterile water for injections has been added to the vial of Fuzeon, remove the syringe from the vial.
● Efter att allt sterilt vatten har tillsatts till Fuzeon injektionsflaskan ska nålen dras ut från injektionsflaskan.
● Hold the barrel of the syringe with one hand and gently press the coloured needle protection device down on a flat surface until it covers the needle.
● Håll sprutan med en hand och tryck försiktigt ner det färgade nålskyddet på en plan yta tills det täcker nålen.
● Throw away the syringe into a dedicated waste container.
● Släng sprutan i en för ändamålet avsedd behållare.
Mixing the Water with the Fuzeon Powder
Blanda vatten för injektionsvätskor med Fuzeon pulvret
● Gently tap the vial with your fingertip until the powder begins to dissolve.
● Knacka försiktigt på injektionsflaskan med fingertoppen tills pulvret börjar lösas upp.
Never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause excessive foaming.
Skaka aldrig injektionsflaskan eller vänd den upp och ner för att blanda eftersom detta kan orsaka omfattande skumbildning.
After the powder begins to dissolve you can set the vial aside to allow it to completely dissolve.
Efter att pulvret börjar lösa upp sig kan du ställa injektionsflaskan åt sidan så att det löses upp fullständigt.
The powder may take up to 45 minutes to dissolve in to solution.
Det kan ta upp till 45 minuter tills pulvret är upplöst i lösningen.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the water for injections until it is fully dissolved and this may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
Injektionsflaskan kan också försiktigt rullas mellan dina händer efter att vattnet för injektionsvätskor tillsatts tills det är fullständigt upplöst och det kan minska tiden det tar för pulvret att lösas upp.
● If you accidentally touch the rubber stopper, be sure to clean it again with a new alcohol swab.
● Om du av misstag vidrör gummiproppen så se till att rengöra den igen med en ny spritsudd.
● Make sure the powder has dissolved completely, allowing any bubbles that may have formed to settle.
● Se till att pulvret är fullständigt upplöst och låt bubblor som kan ha bildats försvinna.
If bubbles still exist, gently tap the side of the vial to help settle them.
Om det fortfarande finns bubblor ska man knacka försiktigt på sidan av injektionsflaskan för att hjälpa till att få bort dem.
● As with all injectable medicines, it is important to inspect the solution for particles.
● Som med alla injektionslösningar är det viktigt att inspektera lösningen och se att det inte finns några partiklar i den.
If you notice any particles in the solution, do not use it.
Om du ser några partiklar i injektionslösningen ska den inte användas.
You should throw away the vial into the dedicated waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Du ska då kasta injektionsflaskan i behållaren för vassa föremål med lock eller återlämna den till apoteket.
Start again with a new vial of Fuzeon powder.
Börja om med en ny injektionsflaska med Fuzeon pulver.
● Once a dose is mixed with water for injections, it must be used immediately or stored in a refrigerator and used within 24 hours.
● Då en dos är blandad med sterilt vatten för injektionsvätskor måste den användas omedelbart eller förvaras i kylskåp och användas inom 24 timmar.
Allow the solution to return to room temperature before using.
Låt lösningen återgå till rumstemperatur innan den används.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections, and Fuzeon for each dose.
● Om du gör i ordning båda dina dagliga doser på en gång, se till att använda nya sprutor, vatten för injektionsvätskor, och Fuzeon för varje dos.
60 STEP 3:
60 STEG 3:
PREPARING FOR THE INJECTION
FÖRBEREDA FÖR INJEKTIONEN
Injection sites include the abdomen, upper thighs, and upper arms.
Injektionsställena innefattar buken, lårens ovansida och överarmarna.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Varje injektion ska ges på ett annat ställe än det du använde förra gången du injicerade dig själv, och aldrig på några ställen där du har en reaktion från en tidigare dos.
Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
Välj ett annat ställe än du använde förra gången du injicerade dig själv, och kontrollera sedan om det finns några ställen där du har en reaktion (tryck på huden för att se om det finns några hårda knölar).
It is much better to avoid these areas.
Det är bäst att undvika dessa ställen.
Also avoid areas that could become irritated by your belt or the waistline of your clothing.
Undvik också områden som kan bli irriterade av ditt bälte eller av midjelinjen på dina kläder.
Cleansing the Injection Site
Rengör injektionsstället
Cleanse the area for injection thoroughly with an alcohol swab in a circular motion, working outward.
Börja i mitten, tryck och rengör med cirkelrörelser utåt.
Allow to air-dry completely.
Låt det lufttorka ordentligt.
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml Syringe
Dra upp Fuzeon i 1 ml sprutan
● Wipe the top of the Fuzeon vial again with a new alcohol swab.
● Torka av injektionsflaskans gummipropp igen med en ny spritsudd.
Pick up the 1 ml small syringe.
Ta nu upp den lilla 1 ml – sprutan.
Be careful not to pull the plunger too fast past the 1 ml marker and/or out of the barrel.
Var försiktig så att kolven inte dras för snabbt förbi 1 ml- markeringen och/ eller ut ur sprutan.
Insert the syringe needle into the rubber top of the Fuzeon vial and press the plunger, injecting the air.
Sätt in sprutans nål i gummiproppen på injektionsflaskan med Fuzeon och injicera luften genom att trycka på kolven.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the solution to help keep air bubbles from entering the syringe.
61 Se till att nålspetsen alltid är under ytan med lösningen för att förhindra att några luftbubblor kommer in i sprutan.
Slowly pull back the plunger until the solution reaches the 1.0 ml mark.
Dra långsamt tillbaka kolven tills lösningen når markeringen 1, 0 ml.
61 ● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Knacka försiktigt på sprutan så att luftbubblorna stiger till toppen.
● If excess air enters the syringe, gently press the plunger to inject the air back into the vial and withdraw the solution again, making sure you have 1.0 ml of solution in the syringe (whatever volume your doctor prescribed, if different).
● Om för mycket luft kommer in i sprutan tryck försiktigt på kolven för att tvinga tillbaka luft till injektionsflaskan och dra upp lösningen igen, och se till att du har 1, 0 ml lösning i sprutan (eller motsvarande volym som din läkare har ordinerat, om det avviker).
This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
Detta steg kan upprepas tills korrekt mängd lösning finns i sprutan
● Remove the syringe from the vial.
● Ta bort nålen från injektionsflaskan
STEP 4:
STEG 4:
INJECTING FUZEON
INJICERA FUZEON
Your healthcare provider may suggest different injection techniques that will work best for you.
Din sjukvårdspersonal kan rekommendera andra injektionstekniker som fungerar bättre för dig.
Pinch as much of a skin fold as possible without making yourself uncomfortable.
Nyp ihop ett hudveck utan att det är obehagligt för dig.
● Pierce the skin at a 45-degree angle.
● Stick in nålen i huden med 45- graders vinkel.
When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
Då nålen är inne kan huden släppas och samma hand kan hålla i själva sprutan för att hålla den stadigt och förhindra förskjutning.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the solution.
● Använd tummen till att trycka in kolven så lösningen injiceras.
After the dose is fully delivered, remove the needle from the skin.
Efter att hela dosen har givits tas nålen bort från huden.
62 ● Throw away the syringe into a dedicated waste container with a lid.
62 ● Släng sprutan i en för ändamålet avsedd behållare med lock.
● Cover the injection site with a sticking plaster if any blood is present.
● Sätt på ett plåster på injektionsstället om det blöder.
STEP 5:
STEG 5:
DISPOSING OF USED SUPPLIES
KASTA ANVÄNDA TILLBEHÖR
Throw away all used syringes directly into the dedicated waste container with a lid.
Släng alla använda sprutor direkt i behållaren för vassa föremål med ett lock.
Keep the cover of this container tight and keep the dedicated waste container with a lid out of the reach of children.
Stäng locket på denna behållare ordentligt och förvara behållaren för vassa föremål utom räckhåll för barn.
Check with your doctor or pharmacist about proper disposal of the container.
Kontrollera med din läkare eller farmaceut hur du lämpligast slänger behållaren.
In addition, you should safely dispose of all used alcohol swabs and vials, even if the vials contain unused amounts of medicine or water for injections.
Dessutom ska du slänga alla använda spritsuddar och injektionsflaskor säkert, även om injektionsflaskorna innehåller oanvänt läkemedel eller sterilt vatten.
The vials of Fuzeon and water for injections should only be used once.
Injektionsflaskorna med Fuzeon och vatten för injektionsvätskor är enbart avsedda för engångsanvändning.
Used supplies other than syringes (alcohol swabs and empty vials) may be disposed of into the rubbish as long as no blood is visible.
Andra använda tillbehör än sprutor (spritsuddar och tomma injektionsflaskor) kan kastas i vanliga soporna så länge inget blod är synligt.
If blood is visible, dispose of the items into the dedicated waste container with a lid.
Om blod är synligt ska dessa saker slängas i behållaren för vassa föremål med ett lock.
If you have any questions or concerns about the safe disposal of these materials, please call your doctor or pharmacist.
Kontakta din läkare eller farmaceut om du har några frågor eller funderingar om säker avfallshantering av dessa saker.
Fuzeon 90 mg/ml powder for solution for injection Enfuvirtide
Fuzeon 90 mg/ ml pulver till injektionsvätska, lösning Enfuvirtid
When Fuzeon should be used Fuzeon is used in combination with other antiretroviral medicinal products by persons who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
När Fuzeon ska användas Fuzeon används i kombination med andra antiretrovirala läkemedel av personer som är infekterade med HIV, viruset som orsakar AIDS.
- if you are allergic (hypersensitive) to enfuvirtide or any of the other ingredients of Fuzeon (see
- om du är allergisk (överkänslig) mot enfuvirtid eller något av övriga innehållsämnen i Fuzeon
64 In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infections, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
64 Hos vissa patienter med framskriden HIV infektion (AIDS) och som tidigare haft opportunistiska infektioner, kan tecken och symtom på inflammation från tidigare infektioner inträffa kort tid efter att behandlingen mot HIV påbörjats.
Using Fuzeon with food and drink You can take Fuzeon with or without food but you still need to follow the instructions given in the package leaflets for your other medicines.
Användning av Fuzeon med mat och dryck Du kan ta Fuzeon med eller utan mat, men du måste fortfarande följa instruktionerna i bipacksedlarna du fått för dina andra HIV- läkemedel.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a l ml subcutaneous (just below the skin) injection.
Vanlig dos är 90 mg två gånger dagligen, och ges som en 1 ml subkutan (strax under huden) injektion.
It is important for you to tell your doctor if you develop a cough with a high temperature, very fast breathing and/or shortness of breath as these symptoms may mean you are developing pneumonia.
Det är viktigt att du talar om för din läkare om du utvecklar hosta med hög feber, mycket snabb andning och/ eller andfåddhet eftersom dessa symtom kan innebära att du håller på att få en lunginflammation.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are: ● inflammation of the sinuses (cavities in the forehead), ● local swelling on the skin, ● reactions at injection sites ● pneumonia, ● ear infection, ● swollen glands, ● decreased appetite, ● anorexia, ● increased blood fat values, ● diabetes, ● feeling anxious or irritated, ● nightmares, ● feeling dizzy, ● lack of concentration, ● tremor (shaking), ● inflamed eye lids, ● nasal congestion, ● inflammation of the pancreas, ● heart burn, ● dry skin, ● eczema, ● redness of the skin,
Vanliga biverkningar (påverkar 1 till 10 av 100 användare) är: • bihåleinflammation (inflammation i håligheter i pannan) • svullen hud lokalt • reaktion vid injektionsstället • lunginflammation • öroninfektion • svullna körtlar • minskad aptit • ätstörning med aptitlöshet • förhöjda blodfetter • diabetes • ångest eller irritation • mardrömmar • yrsel • koncentrationssvårigheter • darrningar (skakningar) • ögonlocksinflammation • nästäppa • inflammation av bukspottkörteln • halsbränna • torr hud • eksem • hudrodnad
Do not use Fuzeon after the expiry date which is stated on the label of the Fuzeon Vials after EXP.
Används före utgångsdatum som anges på etiketten på injektionsflaskorna med Fuzeon efter ” Utg. dat ”.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injections has been added.
Använd inte Fuzeon om du ser några partiklar i pulvret eller i lösningen efter att vattnet för injektionsvätskor har tillsatts.
with the solvent 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
Efter beredning med spädningsvätskan erhålls 1 ml lösning som innehåller 90 mg enfuvirtid.
Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
Vattenfri natriumkarbonat Mannitol Natriumhydroxid Saltsyra
What Fuzeon looks like and contents of the pack
Hur Fuzeon tillhandahålls
Fuzeon powder for solution for injection comes in a carton containing 60 vials of your medicine.
Fuzeon pulver till injektionsvätska, lösning tillhandahålls i en kartong som innehåller 60 injektionsflaskor med ditt läkemedel.
67 Marketing Authorisation Holder
67 Innehavare av godkännande för försäljning
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEAs) hemsida http: // www. emea. europa. eu.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Varje injektion ska ges på ett annat ställe än det som användes vid föregående injektion, och aldrig på några ställen där du har en reaktion från en tidigare dos.
How long should you take Fuzeon For?
Hur länge ska du ta Fuzeon?
This is when your
Det är då din läkare kan
69 doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
69 besluta att inte längre fortsätta att behandla dig med Fuzeon.
● When handling syringes, do not touch the needle.
● Vid hantering av sprutan ska inte nålen röras.
● Make sure none of the items that you need for your injection have been opened.
● Se till att ingen av sakerna du behöver för injektionen har öppnats.
● Discard used syringes into your dedicated container with a lid for the safe disposal of waste materials.
● Kasta använda sprutor i behållaren för vassa föremål med lock för en säker avfallshantering av förbrukat material.
Consult your doctor if you have any questions about safe disposal of these items.
Kontakta din läkare om du har några frågor om säker avfallshantering av dessa saker.
STEP 1:
STEG 1:
Gather all of the following supplies that you will need to prepare and give yourself an injection.
Samla ihop alla nedanstående tillbehör som du behöver för att förbereda inför och ge dig själv en injektion.
You need to ask your pharmacist or doctor if you need to find out where to get the water for injections, the 3 ml and 1 ml syringes, alcohol swabs and dedicated waste container with a lid:
Du kan fråga din farmaceut eller läkare om du behöver få reda på var man får tag på vatten för injektionsvätskor, sprutor à 1 ml och 3 ml, spritsuddar och behållare för vassa föremål med ett lock:
● One vial of Fuzeon
● En injektionsflaska med Fuzeon
● One vial of water for injections
● En injektionsflaska med vatten för injektionsvätskor
● One 3 ml syringe (larger syringe) with a 25 mm needle
● En spruta à 3 ml (större spruta) med en nål på 25 mm
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 13 mm needle
● En spruta à 1 ml (mindre spruta) med nål på 13 mm
● 3 alcohol swabs
● 3 spritsuddar
Open Syringe Packages and Remove Vial Caps
70 Öppna sprutornas förpackningar och ta av injektionsflaskornas lock
70 ● Place syringes and vials onto a clean surface.
● Lägg sprutorna och injektionsflaskorna på en ren yta
Remove the plastic cap and draw back 1.1 ml of air.
Ta bort plastskyddet på nålen och dra upp 1, 1 ml luft.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the sterile water to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Se till att nålspetsen alltid är under ytan med det sterila vattnet för att förhindra att några luftbubblor kommer in i sprutan.