natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 years may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection:
Helicobacter Test INFAI för barn mellan 3 - 11 år kan användas för in vivo diagnostik av Helicobacter pylori - infektion för utvärdering av resultatet av eradikationsbehandling eller
- for the evalutation of the success of eradication treatment, or,
-
- when invasive tests cannot be performed, or
när invasiva tester inte kan göras eller
- when there are discordant results arising from invasive tests.
då ej överensstämmande resultat föreligger från invasiva tester
Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 years is a breath test for single administration.
Helicobacter Test INFAI för barn mellan 3 - 11 år är ett utandningstest för engångsbruk.
Children from the age of 3 to 11 must take the content of 1 jar with 45 mg.
Barn i åldrarna 3 - 11 år intar innehållet i en 45 mg burk.
For performance of the test, 100 ml 100% orange juice for patients from the age of 3 to 11 (as a pre- administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
För utförande av testet behövs 100 ml 100% apelsinjuice (som skall intas omedelbart innan testet) och vanligt vatten (för att lösa upp 13C- urea pulvret).
4.4 Special warnings and precautions for use
14 Se avsnitt 4. 2 (Dosering och administreringssätt).
A positive test alone does not constitute indication for eradication therapy.
Ett positivt test utgör ej alltid orsak till att eradikeringsbehandling är nödvändig.
There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 years to recommend its use in patients with gastrectomy and in patients younger than 3 years of age.
Data beträffande INFAI testets tillförlitlighet är otillräckliga för att testet skall kunna rekommenderas till gastrektomerade patienter och barn under 3 år.
If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should be done in fasted condition and not before the following day (see section 4.2).
Om patienten kräks under testet, måste testet göras om, med patienten fastande och ej tidigare än nästföljande dag såsom anges under avsnittet 4. 2.
Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 years will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Helicobacter Test INFAI för barn mellan 3 - 11 år påverkas av alla behandlingar som interfererar med Helicobacter pylori och ureasaktiviteten.
Due to the fact that only 45 mg of 13C-urea is delivered, an overdose is not expected.
Eftersom endast 45 mg 13C- urea ges, förväntas ingen överdosering kunna ske.
Other diagnostic agents, ATC-code:
Övriga diagnostiska medel, ATC- kod:
16 The carbon dioxide diffuses into the blood vessels.
Koldioxid som produceras diffunderar in i blodkärlen.
In the presence of bacterial urease the ratio of the 13C/12C-carbon isotopes is significantly changed.
15 I närvaro av bakteriens ureas förändras kolisotopförhållandet 13C/ 12C signifikant.
The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by isotope-ratio-mass-spectrometry (IRMS) and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
Mängden 13CO2 i utandningsluften bestäms genom isotop- ratio- masspektrometri (IRMS) och anges som den absoluta skillnaden (Δδ- värde) mellan nollvärdet och 30- minutersvärdet.
The cut off point for discriminating Helicobacter pylori-negative and positive patients is determined to be Δδ-value of 4 ‰, which means that an increase of the Δδ-value by more than 4 ‰ indicates an infection.
Cut- off värdet mellan Helicobacter pylori negativa och positiva patienter har bestämts till ett Δδ- värde på 4 ‰, vilket betyder att en ökning av Δδ- värdet med mer än 4 ‰ indikerar att en infektion föreligger.
In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved, in a clinical trial on 168 patients from the age of 3 to 11, a sensitivity of 98.4% [90 %-CI: ≥ 93.9%], and a specificity of 98.1% [90 %-CI: ≥ 95.1%].
Jämfört med biopsiteknik har andningstestet i kliniska prövningar utfört på 180 patienter i åldrarna 3 - 11 år visat en känslighet på 98, 4% [90% - CI: ≥93, 9%], och en specificitet på 98, 1% [90% - CI: ≥95, 1%].
Only in Helicobacter pylori- positive patients does the administration of 45 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Endast hos Helicobacter pylori- positiva patienter ses en signifikant ökning av 13CO2 i utandningsprovet inom de första 30 minuterna efter intaget av 13C- urea (45 mg)
6.2 Incompatibilities
6. 2 Kompatibiliteter
17 6.5 Nature and contents of container
16 6. 5 Förpackningstyp och innehåll
No.
Nr 1.
Component
Komponent Behållare (10 ml, polystyren med polyetylenförslutning) som innehåller 45 mg 13C- urea pulver till oral lösning
Quantity
Antal 1
containing 45 mg 13C-urea powder for oral solution Labelled sample glass- or plastic- containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis:
Märkta glas - eller plastbehållare för provtagning, förvaring och transport av testproverna för analys.
Data sheet for patient documentation Package leaflet Page of barcode labels and sticker
Böjbart sugrör för uppsamling av utandningsluft i avsedd testbehållare Patientformulär för testvärden Bipacksedel Sida med etiketter
6.6 Special precautions for disposal and other handling
6. 6 Särskilda anvisningar för destruktion samt övrig hantering
Take the straw and the two sample tubes with the label “Sampling time:
Sugröret och de två provbehållarna med märkningen: ” Test tid:
00-minute-value” out of the test set.
Noll- värde ” tages från testförpackningen.
Now 100 ml of 100% orange juice must be drunk by the patient without delay.
Därefter måste 100 ml 100% apelsinjuice drickas omedelbart.
Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the two containers which are left in the test package (Label “Sampling time:
30 minuter efter testlösningen intagits (punkt 7), görs 30- minuters- provet såsom beskrivits under punkt 3- 4.
30- minute-value”), as described under steps 3 to 4.
De två testbehållarna, som är kvar i förpackningen och märkta:
Analysis of breath samples and testing specification for laboratories
17 Analys av proverna från utandningstestet och specifikation för analysen för laboratorier
The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
Analysen av 13C/ 12C- förhållandet i utandningsluftens koldioxid är en integrerad del av det diagnostiska testet Helicobacter Test INFAI för barn mellan 3 - 11 år.
The specification of breath analysis parameters like linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement are fundamental for the accuracy of the system.
Specifikationen för masspektrometer - parametrar såsom lineäritet, stabilitet (precision av referensgas) och mätningarnas precision är fundamentala för systemets tillförlitlighet.
• The mass spectrometer must be capable of:
Masspektrometern måste klara av följande:
Storing of operating parameters and of results under security access to avoid later manipulation
Minst 3 omanalyser på samma prov under analysen Förvara mätparametrarna och resultat på ett säkert sätt för att undvika manipulering 13 12
19 13 Adjustment:
Inställning:
The principle tests to verify the specifications are linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement.
18 Huvudparametrarna som verifierar specifikationerna är lineäritet, stabilitet (precision med referensgas) och precision av mätningarna.
• All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
Alla masspektrometrar för analys av utandningsluft måste uppfylla följande specifikationer
≤ 0.5 ‰ for breath samples varying between 1% and 7% CO2- concentration
≤ 0. 5 ‰ för utandningsprov med variation i CO2 koncentrationen Lineäritet: mellan 1% - 7% ≤ 0. 2 ‰ för 10 på varandra följande mätningar Stabilitet: ≤ 0. 3 ‰ av naturligt förekommande 13C i varje 10 ml prov med 3% Mätprecision:
Precision of measurement:
CO2 koncentration
Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minute- value exceeds 4.0 ‰.
En Helicobacter pylori infektion föreligger om skillnaden i 13C/ 12C- förhållandet mellan noll- värdet och 30- minuters värdet överstiger 4. 0 ‰.
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Germany
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum, Tyskland
20 ANNEX II
19 BILAGA II
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Germany
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR- Imaging GmbH, Universitätsstraße 142, D - 44799 Bochum, Tyskland.
Not applicable.
21 BILAGA III
LABELLING
23 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-Urea
Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver till oral lösning 13 C- urea
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea.
En behållare innehåller 75 mg 13C - urea
1 Diagnostic Test Kit contains:
1 Diagnostiskt test- set innehåller:
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 4 containers for breath samples 1 bendable straw Package Leaflet Data sheet for patient documentation Page of labels and sticker
1 behållare innehållande 75 mg 13C- urea pulver till oral lösning 4 behållare för andningsprov 1 böjbart sugrör Bipacksedel Patientformulär för testvärden Sida med etiketter
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 2 breath bags for breath samples 1 bendable straw Package Leaflet Data sheet for patient documentation Bar code labels and sticker
1 behållare innehållande 75 mg 13C- urea pulver till oral lösning 2 utandningspåsar för provtagning 1 böjbart sugrör Bipacksedel Patientformulär för testvärden Streckkodsetiketter och dekal
50 Jars containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 100 breath bags for breath samples 50 bendable straws 50 Package Leaflet 50 Data sheets for patient documentation 50 Barcode labels and sticker
50 behållare innehållande 75 mg 13C- urea pulver till oral lösning 100 utandningspåsar för provtagning 50 böjbara sugrör 50 Bipacksedlar 50 Patientformulär för testvärden 50 Streckkodsetiketter och dekaler
For Mass Spectrometry For Infrared Spectroscopy
För mass- spektrometri För infraröd spektroskopi
Please read enclosed instructions for use.
24 Var god läs bifogad bruksanvisning
{MM/YYYY}
Utg. dat {MM/ ÅÅÅÅ}
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstr.
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR- Imaging GmbH Universitätsstr.
142 D-44799 Bochum Germany
142 D- 44799 Bochum Tyskland
12.
25 12.
27 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
26 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea
En behållare innehåller 75 mg 13C - urea
50 Jars containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution
Pulver till oral lösning CLINIPAC 50 50 behållare som innehåller 75 mg 13C - urea för oral lösning
29 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
28 UPPGIFTER SOM SKALL FINNA PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKINGAR
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-Urea Oral use
Helicobacter Test INFAI 75 mg, pulver till oral lösning 13 C- urea Oral användning
{MM/YYYY}
< Utg. dat > {MM/ ÅÅÅÅ}
Jar contains 75 mg 13C-Urea
En behållare innehåller 75 mg 13C- urea
Keep out of the reach and sight of children.
Engångstest Pulver till oral lösning Läs bifogad bruksanvisning Förvaras utom syn - och räckhåll för barn.
Medicinal product subject to medical prescription.
Förvaras vid högst 25 °C Receptbelagt läkemedel Nummer på godkännande för försäljning:
Marketing Authorisation Number:
EU 1/ 97/ 045/ 001 EU 1/ 97/ 045/ 002
30 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
29 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-Urea
Helicobacter Test INFAI för barn mellan 3- 11 år, 45 mg pulver till oral lösning 13 C- urea
1 Jar containing 45 mg 13C-Urea.
En behållare innehåller 45 mg 13C- urea
Powder for oral solution 1 Diagnostic Test Kit contains:
Pulver till oral lösning
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 4 containers for breath samples 1 bendable straw Package Leaflet Data sheet for patient documentation Page of labels and sticker
1 behållare innehållande 45 mg 13C- urea pulver till oral lösning 4 behållare för andningsprov 1 böjbart sugrör Bipacksedel Patientformulär för testvärden Sida med etiketter
Oral use Please read the package leaflet before use.
Oral användning Läs bipacksedeln före användning
Helicobacter Test INFAI 45 mg 32 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Helicobacter Test INFAI 45 mg
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-Urea Oral use
Helicobacter Test INFAI för barn mellan 3- 11 år, 45 mg, pulver till oral lösning 13 C- urea Oral användning
Jar contains 45 mg 13C-Urea
En behållare innehåller 45 mg 13C- urea
33 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
32 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKINGAR
BREATH SAMPLE CONTAINERS:
BEHÅLLARE FÖR ANDNINGSPROV:
GLASS OR PLASTIC
GLAS ELLER PLAST
00-minute value 30-minute value
Streckkod för 00- minut- värde Streckkod för 30- minut- värde
34 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
33 UPPGIFTER SOM SKALL FINNA PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKINGAR
142 D -44799 Bochum Germany
142 D- 44799 Bochum Tyskland
Barcode for data sheet for patient documentation
Sida med etiketter och dekal Streckkod för patientformulär för testvärden
Seal-Sticker
Förslutningsetikett
Barcodes for 00-minute-value Barcodes for 30-minute-value
Streckkod för 00- minut- värde Streckkod för 30- minut- värde
INFORMATION FOR THE USER Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-urea
INFORMATION TILL ANVÄNDAREN Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver till oral lösning 13C- urea
What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for 2.
Vad Helicobacter Test INFAI är och vad det används för 2.
Before you take Helicobacter Test INFAI 3.
Innan du tar Helicobacter Test INFAI 3.
How to take Helicobacter Test INFAI 4.
Hur du tar Helicobacter Test INFAI 4.
Possible side effects 5 How to store Helicobacter Test INFAI 6.
Eventuella biverkningar 5.
Further information
Hur Helicobacter Test INFAI ska förvaras 6.
WHAT HELICOBACTER TEST INFAI IS AND WHAT IT IS USED FOR
VAD HELICOBACTER TEST INFAI ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Helicobacter Test INFAI is for diagnostic use only.
Helicobacter Test INFAI är endast avsedd för diagnostiskt bruk
Helicobacter Test INFAI is a breath test that can be used for adolescents from the age of 12 and older and adults to determine whether or not you have an infection in the stomach caused by the bacterium Helicobacter pylori.
Helicobacter Test INFAI är ett utandningstest som kan användas för ungdomar från 12 års ålder och vuxna för att bestämma om Du har en infektion eller ej i magen orsakad av bakterien Helicobacter pylori.
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI?
Varför behöver Du göra Helicobacter Test INFAI- provet?
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Din läkare har rekommenderat dig att utföra ett Helicobacter INFAI Test av en av följande anledningar:
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter pylori infection to help diagnose your condition.
Din läkare vill ta reda på om du har en Helicobacter pylori- infektion, för att kunna fastställa en diagnos för dina problem.
You have already been diagnosed as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Du har redan fått diagnosen Helicobacter pylori- infektion och har tagit medicin mot infektionen.
How does the test work?
Hur fungerar provet?
All foods contain a substance called 13Carbon (1% 13C).
Alla födoämnen innehåller ämnet 13Kol (1% 13C).
This 13Carbon can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Detta 13Kol kan spåras i den koldioxid som finns i Din utandningsluft.
The actual amount of 13Carbon in the breath will depend on the kind of food that you have eaten.
Den befintliga mängden 13Kol i utandningsluften påverkas av Ditt födointag.
You will be asked to drink the “test meal”.
Du kommer att bli ombedd att dricka ett "provmål".
Following the meal, samples of your breath will be taken (see “Special instructions for use”).
Efter målet tas prover av Din utandningsluft (se avsnittet "Speciella användningsinstruktioner").
These samples will be analysed to measure the “normal” amount of 13Carbon content in the carbon dioxide in your breath.
Proverna analyseras sedan för mätning av den "normala" mängden 13Kol- innehåll i koldioxiden i Din utandningsluft.
You will then be asked to drink a solution of 13Carbon-urea.
Du ombeds sedan att dricka en lösning med 13Kol- urea.
Further samples of your breath will then be taken 30 minutes later and the amount of 13Carbon in the samples measured as before.
Ytterligare prover av Din utandningsluft tas sedan 30 minuter senare, och mängden 13Kol i proverna mäts som tidigare.
The results will be compared and a significant increase in the amount of 13 Carbon in the second set of samples will suggest your doctor that Helicobacter pylori are present.
Resultaten jämförs, och om det föreligger en markant ökning av mängden 13Kol i den andra uppsättningen prover så är detta en indikation till Din läkare på att Helicobacter pylori - bakterier förekommer.
BEFORE YOU TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
INNAN DU TAR HELICOBACTER TEST INFAI
Please tell your doctor if you suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by the test.
Tala om för Din läkare om du lider av någon sjukdom eller några besvär som kan tänkas påverka, eller som kan påverkas av provtagningen.
It is also important that you tell your doctor if any of the following circumstances apply to you:
Det är också viktigt att Du talar om för läkaren om någon av följande omständigheter gäller för Dig:
- if you have or if it is suspected that you have a gastric infection or an atropic gastritis (special
Ta inte Helicobacter Test INFAI Om du har eller om det misstänks att du har en gastrisk infektion eller atrofisk gastrit (speciell form av gastrit) därför att det kan störa urea- andningstestet.
form of gastritis), because this might interfere with the urea breath test.
Var särskilt försiktig med Helicobacter Test INFAI Även om resultatet av Helicobacter Test INFAI är positivt kan ytterligare test vara nödvändiga innan behandling av en Helicobacter pylori infektion (eradikationsterapi) kan påbörjas.
Take special care with Helicobacter Test INFAI Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection (eradication therapy) may be started.
Differentialdiag - nostik med endoskopiska metoder kan vara indicerat för att undersöka eventuella andra komplikationer som t ex magsår, autoimmun gastrit och malignitet.
There is insufficient data on the diagnostic reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with gastrectomy.
Data beträffande INFAI testets tillförlitlighet är otillräckliga för att testet skall kunna rekommenderas till gastrektomerade patienter.
- In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis), the breath test can lead to false positive
I enstaka fall av A- gastrit (atrofisk gastrit) kan andningstestet resultera i falskt positivt resultat
results; other tests may therefore be necessary to confirm the presence of Helicobacter pylori.
och det kan vara nödvändigt att utföra andra tester för att fastställa närvaro av Helicobacter pylori.
- If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should
Om patienten kräks under testet, måste detta upprepas med patienten fastande och ej förrän
be done in fasted condition and not before the following day.
nästföljande dag.
Taking other medicines Helicobacter Test INFAI is influenced by all medicines related to Helicobacter pylori or urease activity.
Intag av andra läkemedel Helicobacter Test INFAI påverkas av alla behandlingar som interfererar med Helicobacter pylori och ureasaktiviteten.
If you are a patient taking a medicine for eradication therapy it is recommended to check the patient information leaflet of that drug with respect to the details on pregnancy and lactation.
Se även produktinformation för övriga läkemedel som intas i syfte att eradikera Helicobacter pylori beträffande deras användning under graviditet och amning.
Driving and using machines Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
Körförmåga och användning av maskiner Helicobacter Test INFAI har ingen effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
HOW TO TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
HUR DU TAR HELICOBACTER TEST INFAI
Always take Helicobacter Test INFAI exactly as your doctor has told you.
Ta alltid Helicobacter Test INFAI enligt läkarens anvisningar.
You should perform the test in the presence of your doctor or another qualified person.
Testet skall utföras i närvaro av läkare eller annan kompetent person.
Dosage The following information applies, unless your doctor has otherwise prescribed Helicobacter Test INFAI.
Dosering Den följande informationen gäller om inte Helicobacter Test INFAI har föreskrivits på något annat sätt av Din läkare.
Please follow the instructions for use, as otherwise the Helicobacter Test INFAI may not work properly.
Följ bruksanvisningen annars fungerar ej Helicobacter Test INFAI på ett riktigt sätt.
38 How much Helicobacter Test INFAI should be used and how often?
Hur mycket Helicobacter Test skall användas och hur ofta?
Patients from the age of 12 must take the content of one jar with 75 mg for one test.
Vuxna och ungdomar i åldern 12 och äldre intar innehållet i en 75 mg burk.
How and when should Helicobacter Test INFAI be used?
37 Hur och när skall Helicobacter Test användas?
You must have fasted for 6 hours before application, preferably overnight.
Patienten skall vara fastande mer än 6 timmar, om möjligt över natten.
The test procedure lasts approximately 40 minutes.
Om fasta är ett problem, t. ex. vid diabetes skal läkaren informeras. Testproceduren tar ungefär 40 minuter.
The test should be performed following at least four weeks without antibacterial therapy and two weeks after the last administration of an antisecretory medication.
Testet skall utföras först 4 veckor efter avslutad antibiotikabehandling och 2 veckor efter senast intagna dos av syrasekretionshämmande medel.
Both of these substances could influence the results of the Helicobacter Test INFAI.
Båda behandlingarna kan påverka resultatet av test med Helicobacter Test Infai.
This is particularly true after Helicobacter eradication therapy.
Detta är speciellt viktigt att observera efter behandling som avdödar Helicobacter pylori.
It is important to follow the instructions for use exactly, otherwise the result may be questionable.
Det är viktigt att följa instruktionerna för utförandet av testet annars kan testresultatet ifrågasättas.
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay stomach emptying.
Innan utandningsprovet genomförs, intas ett flytande provmål för att fördröja tömningen av magsäcken.
The test meal is not provided with the kit.
Provmålet ingår inte i förpackningen.
Pure orange juice (200 ml) or a solution of citric acid (1 g in 200 ml of water) can be used as a test meal.
Ren apelsinjuice (200 ml) eller en lösning av citronsyra (1 g i 200 ml vatten) kan användas som provmål.