natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/ 1/ 99/ 126/ 003-005
TEXT PÅ INJEKTIONSFLASKA – EU/ 1/ 99/ 126/ 003- 005
Enbrel 25 mg powder for injection etanercept Subcutaneous use
Enbrel 25 mg pulver till injektionsvätska, lösning Etanercept Subkutan användning
226 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
209 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ MINDRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
TEXT FOR SYRINGE LABEL – EU/ 1/ 99/ 126/ 003-005
TEXT PÅ INJEKTIONSSPRUTA – EU/ 1/ 99/ 126/ 003- 005
227 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
210 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ TRYCKFÖRPACKNINGAR ELLER STRIPS
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/ 1/ 99/ 126/ 003-005
TEXT PÅ BAKSIDAN AV DOSBRICKAN – EU/ 1/ 99/ 126/ 003- 005
CARTON TEXT – EU/ 1/ 99/ 126/ 006-008 (50 mg Vial only)
211 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN TEXT PÅ YTTERFÖRPACKNING – EU/ 1/ 99/ 126/ 006- 008 (50 mg endast injektionsflaska)
4 alcohol swabs
2 injektionsflaskor med pulver 4 kompresser (med alkohol)
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored in the refrigerator (2 C – 8 C).
Lösningen kan dock användas i upp till 6 timmar om den förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
EU/ 1/ 99/ 126/ 006 - 2 vials EU/ 1/ 99/ 126/ 007 - 4 vials EU/ 1/ 99/ 126/ 008 - 12 vials
EU/ 1/ 99/ 126/ 006 - 2 flaskor EU/ 1/ 99/ 126/ 007 - 4 flaskor EU/ 1/ 99/ 126/ 008 - 12 flaskor
231 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
213 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ MINDRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/ 1/ 99/ 126/ 006-008 (50 mg Vial only)
TEXT PÅ INJEKTIONSFLASKA – EU/ 1/ 99/ 126/ 006- 008 (50 mg endast injektionsflaska)
Enbrel 50 mg powder for injection etanercept Subcutaneous use
Enbrel 50 mg pulver till injektionsvätska, lösning etanercept Subkutan användning
232 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
214 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ TRYCKFÖRPACKNINGAR ELLER STRIPS
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/ 1/ 99/ 126/ 006-008 (50 mg Vial only)
TEXT PÅ BAKSIDAN AV DOSBRICKAN – EU/ 1/ 99/ 126/ 006- 008 (50 mg endast injektionsflaska)
CARTON TEXT – EU/ 1/ 99/ 126/ 009-011 (50 mg Convenience Pack)
215 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN TEXT PÅ YTTERFÖRPACKNING – EU/ 1/ 99/ 126/ 009- 0011 (50 mg kombinationsförpackning)
Powder, Mannitol, sucrose and trometamol.
Mannitol, sackaros och trometamol.
2 vials of powder 2 pre-filled syringes of 1 ml solvent 2 stainless steel injection needles 2 vial adaptors 4 alcohol swabs
2 injektionsflaskor med pulver 2 förfyllda injektionssprutor med 1 ml lösningsmedel 2 injektionsnålar av rostfritt stål 2 adaptrar 4 kompresser (med alkohol)
4 vials of powder 4 pre-filled syringes of 1 ml sovent 4 stainless steel injection needles 4 vial adaptors 8 alcohol swabs
4 injektionsflaskor med pulver 4 förfyllda injektionssprutor med 1 ml lösningsmedel 4 injektionsnålar av rostfritt stål 4 adaptrar 8 kompresser (med alkohol)
12 vials of powder 12 pre-filled syringes of 1 ml solvent 12 stainless steel injection needles 12 vial adaptors 24 alcohol swabs
12 injektionsflaskor med pulver 12 förfyllda injektionssprutor med 1 ml lösningsmedel 12 injektionsnålar av rostfritt stål 12 adaptrar 24 kompresser (med alkohol)
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored in a refrigerator (2 C – 8 C).
Lösningen kan dock användas i upp till 6 timmar om den förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
EU/ 1/ 99/ 126/ 009 – 2 vials EU/ 1/ 99/ 126/ 010 – 4 vials EU/ 1/ 99/ 126/ 011 – 12 vials
EU/ 1/ 99/ 126/ 009 – 2 flaskor EU/ 1/ 99/ 126/ 010 – 4 flaskor EU/ 1/ 99/ 126/ 011 – 12 flaskor
INFORMATION IN BRAILLE
INFORAMATION OM BLINDSKRIFT
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/ 1/ 99/ 126/ 009-011 (50 mg Convenience Pack)
UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ MINDRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR TEXT PÅ INJEKTIONSFLASKA – EU/ 1/ 99/ 126/ 009- 011 (50 mg kombinationsförpackning)
1.
217 1.
237 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
218 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ MINDRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
TEXT FOR SYRINGE LABEL – EU/ 1/ 99/ 126/ 009-011 (50 mg Convenience Pack)
TEXT PÅ INJEKTIONSSPRUTA – EU/ 1/ 99/ 126/ 009- 011 (50 mg kombinationsförpackning)
238 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
219 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ TRYCKFÖRPACKNINGAR ELLER STRIPS
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/ 1/ 99/ 126/ 009-011 (50 mg Convenience Pack)
TEXT PÅ BAKSIDAN AV DOSBRICKAN – EU/ 1/ 99/ 126/ 009- 011 (50 mg kombinationsförpackning)
CARTON TEXT – EU/ 1/ 99/ 126/ 012 (For paediatric use)
220 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN TEXT PÅ YTTERFÖRPACKNING – EU/ 1/ 99/ 126/ 012 (För användning till barn)
Enbrel 25 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for paediatric use etanercept
Enbrel 25 mg/ ml pulver och vätska till injektionsvätska, lösning för användning till barn Etanercept
When reconstituted, the solution contains 25 mg/ ml etanercept.
Färdigberedd lösning innehåller 25 mg/ ml etanercept.
Water for injections and benzyl alcohol (see the package leaflet for further information).
Vatten för injektionsvätskor och bensylalkohol (se bipacksedeln för ytterligare information).
4 vials of powder 4 pre-filled syringes of 1 ml solvent 8 empty syringes 20 stainless-steel injection needles 24 alcohol swabs
4 injektionsflaskor med pulver 4 förfyllda injektionssprutor med 1 ml lösningsmedel 8 tomma sprutor 20 injektionsnålar av rostfritt stål
9.
221 9.
241 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ MINDRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/ 1/ 99/ 126/ 012 (For paediatric use)
222 TEXT PÅ INJEKTIONSFLASKA – EU/ 1/ 99/ 126/ 012 (För användning till barn)
242 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
223 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ MINDRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
TEXT FOR SYRINGE LABEL – EU/ 1/ 99/ 126/ 012 (For paediatric use)
TEXT PÅ INJEKTIONSSPRUTA – EU/ 1/ 99/ 126/ 012 (För användning till barn)
Solvent for Enbrel 1ml bacteriostatic water for injections
Lösningsmedel till Enbrel 1 ml bakterostatiskt vatten för injektionsvätskor
243 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
224 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ TRYCKFÖRPACKNINGAR ELLER STRIPS
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/ 1/ 99/ 126/ 012 (For paediatric use)
TEXT PÅ BAKSIDAN AV DOSBRICKAN – EU/ 1/ 99/ 126/ 012 (För användning till barn)
Enbrel 25 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for paediatric use etanercept
Enbrel 25 mg/ ml pulver och vätska till injektionsvätska, lösning, för användning till barn etanercept
CARTON TEXT – EU/ 1/ 99/ 126/ 013-015 (25 mg Pre-filled Syringe)
225 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN TEXT PÅ YTTERFÖRPACKNING – EU/ 1/ 99/ 126/ 013- 015 (25 mg förfylld spruta)
Sucrose, sodium chloride, L-arginine hydrochloride, sodium phosphate monobasic dihydrate, sodium phosphate dibasic dihydrate and water for injections.
Sackaros, natriumklorid, L- argininhydroklorid, natriumdivätefosfatdihydrat, dinatriumfostatdihydrat och vatten för injektionsvätskor.
Solution for injection in pre-filled syringe
4 förfyllda injektionssprutor med lösning 8 kompresser (med alkohol)
4 pre-filled syringes 8 alcohol swabs
8 förfyllda injektionssprutor med lösning 16 kompresser (med alkohol)
8 pre-filled syringes 16 alcohol swabs
24 förfyllda injektionssprutor med lösning
24 pre-filled syringes 48 alcohol swabs
48 kompresser (med alkohol)
8.
226 8.
247 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
227 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ TRYCKFÖRPACKNINGAR ELLER STRIPS
TEXT FOR TRAY BACK – EU/ 1/ 99/ 126/ 013-015 (25 mg Pre-filled Syringe)
TEXT PÅ BAKSIDAN AV DOSBRICKAN – EU/ 1/ 99/ 126/ 013- 015 (25 mg förfylld spruta)
248 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
228 229 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ MINDRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
TEXT FOR PRE-FILLED SYRINGE LABEL – EU/ 1/ 99/ 126/ 013-015 (25 mg Pre-filled Syringe)
TEXT PÅ FÖRFYLLD SPRUTA – EU/ 1/ 99/ 126/ 013- 015( 25 mg förfylld spruta)
Enbrel 25 mg injection etanercept Subcutaneous use
Enbrel 25 mg injektionsvätska etanercept Subkutan användning
CARTON TEXT – EU/ 1/ 99/ 126/ 016-018 (50 mg Pre-filled Syringe)
230 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN TEXT PÅ YTTERFÖRPACKNING – EU/ 1/ 99/ 126/ 016- 018 (50 mg förfylld spruta)
Enbrel 50 mg solution for injection in pre-filled syringe
Enbrel 50 mg, injektionsvätska, lösning i förfylld spruta etanercept
solution for injection in pre-filled syringe
2 förfyllda injektionssprutor med lösning 4 kompresser (med alkohol)
2 pre-filled syringes 4 alcohol swabs
4 förfyllda injektionssprutor med lösning 8 kompresser (med alkohol)
4 pre-filled syringes 8 alcohol swabs
12 förfyllda injektionssprutor med lösning
12 pre-filled syringes 24 alcohol swabs
24 kompresser (med alkohol)
252 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
232 233 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ TRYCKFÖRPACKNINGAR ELLER STRIPS
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/ 1/ 99/ 126/ 016-018 (50 mg Pre-filled Syringe)
TEXT PÅ BAKSIDAN AV DOSBRICKAN – EU/ 1/ 99/ 126/ 016- 018 (50 mg förfylld spruta)
253 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
234 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ MINDRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
TEXT FOR PRE-FILLED SYRINGE – EU/ 1/ 99/ 126/ 016-018 (50 mg Pre-filled Syringe)
TEXT PÅ FÖRFYLLD SPRUTA – EU/ 1/ 99/ 126/ 016- 018 (50 mg förfylld spruta)
Enbrel 50 mg injection etanercept Subcutaneous use
Enbrel 50 mginjektionsvätska etanercept Subkutan användning
254 Enbrel Patient Alert Card
235 Enbrel patientkort
This card contains important safety information that you need to be aware of before you are given Enbrel and during treatment with Enbrel.
Detta patientkort innehåller viktig information som du måste vara medveten om innan du påbörjar behandling samt under behandling med Enbrel.
 Show this card to any doctor involved in your treatment.  See the Enbrel package leaflet for more information.
Om du inte förstår informationen, vänligen be din doktor att förklara för dig. • Visa detta patientkort för alla läkare som är inblandade i din behandling. • Läs Enbrels bipacksedel för ytterligare information.
Enbrel may increase your risk of getting infections, which could be serious.
Infektioner Enbrel kan öka risken att drabbas av infektioner som kan vara allvarliga. • Du ska inte använda Enbrel vid en infektion.
If you are not sure, ask your doctor.  If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.  You should be evaluated for tuberculosis (TB).
Om du är osäker rådfråga läkare. • Om du utvecklar symtom tydande på infektion såsom feber, ihållande hosta, viktminskning eller nedsatt allmäntillstånd, kontakta omedelbart sjukvården. • Du ska undersökas för tuberkulos.
Ask your doctor to record the dates and the results of your last screening for TB below:
Be din läkare att registrera datum och resultat från den senaste tuberkulosundersökning här nedan:
Test: _______________________________
Test: _____________________________ Test: _______________________
Test: _______________________________
Datum: ___________________________ Datum: _____________________
Date: _______________________________
Resultat: __________________________ Resultat: ____________________
Date: _______________________________
• Be din läkare att nedan ange dina andra mediciner som eventuellt kan öka risken för infektion. ______________________________ ____________________________
Results: ____________________________
______________________________ ____________________________
 Please ask your physician to list your other medications that may increase your risk of infection.
Kronisk hjärtsvikt • Om du har kronisk hjärtsvikt och tycker att symtomen (andningssvårigheter eller svullna fötter) har förvärrats, uppsök omedelbart sjukvården.
_______________________
Vänligen komplettera med övrig information:
_______________________
Patientens namn: ______________________________
_______________________
Läkarens namn: _______________________________
_______________________
Läkarens telefonnummer: _______________________
_______________________
•
 Keep this card with you for 2 months after the last Enbrel dose, since side effects may occur after your last dose of Enbrel.
Bär med dig detta kort i 2 månader efter det att du tagit sista dosen Enbrel eftersom biverkningar kan uppstå efter det att man tagit sin sista dos av Enbrel.
255 B.
236 B.
256 PACKAGE LEAFLET:
237 BIPACKSEDEL:
Enbrel 25 mg powder and solvent for solution for injection Etanercept
Enbrel 25 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning Etanercept
Read all (both sides) of this leaflet carefully before you start using this medicine.  Keep this leaflet.
Läs noga igenom denna bipacksedel (båda sidor) innan du börjar använda detta läkemedel.
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
- Din läkare kommer även att förse dig med ett patientkort som innehåller viktig
Do not pass it on to others.
Det
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours or those of the child you are caring for.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i
In this leaflet:
denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
What Enbrel is and what it is used for 2.
Vad Enbrel är och vad det används för 2.
Before you use Enbrel 3.
Innan du använder Enbrel 3.
How to use Enbrel 4.
Hur du använder Enbrel 4.
How to store Enbrel 6.
Hur Enbrel ska förvaras 6.
Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel (See overleaf)
Instruktioner för beredning och injicering av Enbrel- injektioner (se andra sidan)
WHAT ENBREL IS AND WHAT IT IS USED FOR
VAD ENBREL ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Etanercept, the active ingredient in Enbrel, is a biologic medicine that is made from two human proteins.
Etanercept, den aktiva substansen i Enbrel, är ett biologiskt läkemedel som är framställt av två humanproteiner.
It blocks the activity of another protein in the body that causes inflammation.
Den binder till ett annat protein som orsakar inflammation och blockerar dess aktivitet.
Etanercept works by reducing the inflammation associated with certain diseases.
Denna blockering minskar inflammationen som är förknippad med sjukdomen.
In adults (aged 18 and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe ankylosing spondylitis and moderate or severe psoriasis – in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you.
Hos vuxna (18 år och äldre) kan Enbrel användas för måttlig eller svår reumatoid artrit, psoriasis artrit, svår ankyloserande spondylit och måttlig eller svår psoriasis - för varje fall oftast när andra allmänt använda behandlingar inte har verkat tillräckligt bra eller är olämpliga för dig.
Whether used alone or in combination with methotrexate, Enbrel can slow down the damage to your joints caused by the rheumatoid arthritis, and improve your ability to do normal daily activities.
Vare sig Enbrel används som enda läkemedel eller i kombination med metotrexat, kan Enbrel bromsa skadorna på dina leder som orsakas av reumatoid artrit samt förbättra din förmåga att utföra dagliga aktiviteter.
For patients with multiple symmetrical painful or swollen joints (e. g. hands, wrists and feet), Enbrel can slow down the structural damage to those joints caused by the disease.
För patienter med flera symmetriska värkande eller svullna leder (ex. händer, vrister och fötter), kan Enbrel fördröja nedbrytningen av ledytorna.
Enbrel is also prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
Enbrel används även för behandling av följande sjukdomar hos barn och ungdomar:
257  Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
Polyartikulär juvenil idiopatisk artrit (som påverkar många leder) hos patienter från 4 års ålder som haft otillräcklig effekt av eller som inte kan ta methotrexate.
 Severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take), phototherapies or other systemic therapies.
Svår psoriasis hos patienter från 8 års ålder som haft otillräcklig effekt av (eller som inte kan behandlas med) ljusbehandling eller andra systemiska behandlingar.
Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
238 Enbrel är inte effektiv vid behandling av Wegeners granulomatos, en sällsynt inflammationssjukdom.
If you or the child in your care have Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Tala med din eller ditt barns läkare om du eller ditt barn har Wegeners granulomatos.
BEFORE YOU USE ENBREL
INNAN DU ANVÄNDER ENBREL
Do not use Enbrel
Använd inte Enbrel:
 Allergy:
• Allergi:
If you, or the child you are caring for, are allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
Om du eller ditt barn är överkänslig (allergisk) mot etanercept eller någon av de andra innehållsämnena i Enbrel.
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.  Serious blood infection:
Om du eller ditt barn får allergiska reaktioner, exempelvis andnöd, pip i bröstet, yrsel eller utslag, sluta injicera Enbrel och kontakta omedelbart din eller ditt barns läkare. • Allvarliga infektioner i blodet:
If you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Om du eller ditt barn har, eller löper risk att utveckla en allvarlig infektion i blodet som kallas blodförgiftning.
If you are not sure, please contact your doctor.  Infections:
Om du inte är säker, kontakta din eller ditt barns läkare. • Infektioner:
If you or the child have an infection of any kind.
Om du eller ditt barn har en infektion av någon slag.
If you are unsure, please talk to your doctor.
Om du är osäker, kontakta din eller ditt barns läkare.
Take special care with Enbrel
Var särskilt försiktig med Enbrel:
 Infections/ surgery:
• Infektioner/ operationer:
If you or the child develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Om du eller ditt barn utvecklar en ny infektion eller står inför en större operation, kan din eller ditt barns läkare vilja övervaka din eller ditt barns behandling med Enbrel. • Infektioner/ diabetes:
Tell your doctor if you or the child have a history of recurrent infections, or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Berätta för din eller ditt barns läkare om du eller ditt barn har haft återkommande infektioner eller har diabetes eller något annat tillstånd som ger ökad risk för infektioner. • Infektioner/ uppföljning:
Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
Tala om för din eller ditt barns läkare om du eller ditt barn nyligen varit på resa utanför Europa.
Your doctor may decide to continue to monitor you or the child for the presence of infections after you or the child stop using Enbrel.  Tuberculosis:
Läkaren kan vilja fortsätta att följa dig eller ditt barn med avseende på förekomsten av infektioner efter det att du eller ditt barn avslutat behandlingen med Enbrel. • Tuberkulos:
As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Enbrel, your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting Enbrel.
Eftersom fall av tuberkulos har rapporterats hos patienter som behandlats med Enbrel kommer din läkare att göra en undersökning för att se om det finns tecken på tuberkulos innan behandlingen med Enbrel påbörjas.
If symptoms of tuberculosis (such as persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy, tell your doctor immediately.  Hepatitis B:
Om symtom på tuberkulos (t ex ihållande hosta, viktminskning, försämrat allmäntillstånd eller lätt feber) eller någon annan infektion uppstår under behandlingen ska du omedelbart kontakta din läkare. • Hepatit B:
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before you or the child begin treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Din läkare kan vilja ta prov för hepatit B innan du eller ditt barn påbörjar behandlingen med Enbrel. • Hepatit C:
Tell your doctor if you or the child have hepatitis C.
Tala om för läkaren om du eller ditt barn har hepatit C.
Your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel in case the infection worsens.  Blood disorders:
Din läkare kan vilja kontrollera behandlingen med Enbrel om infektionen förvärras. • Blodsjukdomar:
Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Sök omedelbart medicinsk hjälp om du eller ditt barn har symptom som ihållande feber, halsont, blåmärken, blödningar och/ eller blekhet.
Such symptoms may point to the existence of potentially life-threatening blood disorders, which may require discontinuation of Enbrel.
Sådana symptom kan tyda på en potentiellt livshotande störning i blodbilden, som kräver att behandlingen med Enbrel avbryts. • Nervsystemet och ögonsjukdomar:
Tell your doctor if you or the child have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Berätta för din läkare om du eller ditt barn har multipel skleros, optisk neurit (inflammation i ögats nerver) eller transversell myelit (inflammation i ryggmärgen).
Your doctor will determine if Enbrel is an appropriate treatment.  Congestive heart failure:
Din eller ditt barns läkare kommer att bestämma om Enbrel är rätt behandling. • Hjärtsvikt:
Tell your doctor if you or the child have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Berätta för din eller ditt barns läkare om du eller ditt barn har en sjukdomshistoria med hjärtsvikt, eftersom Enbrel måste användas med försiktighet under sådana omständigheter. • Vaccinationer:
If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Om det är möjligt skall barn ha fått alla vaccinationer enligt vaccinationsprogrammet innan behandling med Enbrel påbörjas.
Please consult your doctor before you or the child receive any vaccines.  Chickenpox:
Kontrollera med din eller ditt barns läkare innan du eller ditt barn får någon vaccination.
Tell your doctor if you or the child are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Tala om för läkaren om du eller ditt barn har varit utsatta för vattkoppssmitta under tiden för behandling med Enbrel.
Your doctor will determine if preventive treatment for chickenpox is appropriate.  Latex:
Din eller ditt barns läkare kommer att bestämma om förebyggande behandling mot vattkoppor behövs ordineras till dig eller ditt barn. • Latex:
The needle cover is made from latex (dry natural rubber).
Nålskyddet är gjort av latex (torrt naturgummi).
Contact your doctor before using Enbrel if the needle cover will be handled by or Enbrel will be given to someone with a known or possible hypersensitivity (allergy) to latex.
Kontakta din eller ditt barns läkare innan du eller ditt barn använder Enbrel om nålskyddet kommer att hanteras av, eller Enbrel ges till, någon med känd eller möjlig överkänslighet (allergi) för latex.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Tala om för din eller ditt barns läkare eller apotekspersonal om du eller ditt barn tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.