natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor or nurse must teach you how to inject BYETTA before you use it for the first time.
Läkaren eller sköterskan måste lära dig hur du ska injicera BYETTA innan du använder det första gången.
The following are examples of disposable needles that can be used with your BYETTA pen:
Exempel på engångskanyler som kan användas till BYETTA- pennan: • 29 (tunn), 30 eller 31 (tunnare) gauge (diameter 0, 25- 0, 33 mm) och • längd 12, 7 mm, 8 mm eller 5 mm
29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25 - 0.33mm) and 12.7, 8 or 5mm length.
Fråga läkaren eller diabetessköterskan vilken kanylstorlek (gauge) och längd som är bäst för dig.
This medicine is for you; never share a BYETTA pen with others.
Detta läkemedel har ordinerats åt dig.
If you use more BYETTA than you should:
Dela inte BYETTA- penna med någon annan.
If you use too much BYETTA you may need medical treatment right away.
Om du har använt för stor mängd av BYETTA Om du har tagit för mycket BYETTA kan du behöva läkarvård omedelbart.
Too much BYETTA can cause nausea, vomiting, dizziness, or symptoms of low blood sugar.
För mycket BYETTA kan orsaka illamående, kräkningar, yrsel eller symtom på lågt blodsocker.
If you miss a dose of BYETTA, skip that dose and take your next dose at the next prescribed time.
Om du har glömt att använda BYETTA Om du har glömt att ta en dos av BYETTA, hoppa över den dosen och ta nästa dos vid föreskriven tidpunkt.
Do not take an extra dose or increase the amount of your next dose to make up for the one you missed.
Ta inte en extra dos eller ökad dos vid nästa dostillfälle för att kompensera för glömd dos.
If you feel you should stop using BYETTA consult your doctor.
Om du slutar att använda BYETTA Om du känner att du bör sluta använda BYETTA, rådfråga läkaren.
If you stop using BYETTA this can affect your blood sugar levels.
Om du slutar använda BYETTA kan detta påverka dina blodsockernivåer.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkaren, diabetessköterskan eller apotekspersonalen.
Like all medicines, BYETTA can have side effects although not everybody gets them.
Liksom alla läkemedel kan BYETTA orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Very common, more than 1 in 10 patients experienced: nausea, (nausea is most common when first starting BYETTA, but decreases over time in most patients), vomiting or diarrhoea.
Fler än 1 av 10 patienter fick illamående (vanligast i början av behandlingen, men avtar med tiden hos de flesta patienter), kräkningar eller diarré.
When BYETTA is used with a medicine that contains a sulphonylurea, episodes of low blood sugar (hypoglycaemia, generally mild to moderate) can occur very commonly.
När BYETTA används tillsammans med läkemedel som innehåller en sulfonureid är det mycket vanligt att tillfällen med lätt eller måttlig hypoglykemi (för lågt blodsocker) förekommer.
The dose of your sulphonylurea medicine may need to be reduced while you use BYETTA.
Sulfonureiddosen kan behöva minskas när du använder BYETTA.
The signs and symptoms of low blood sugar may include headache, drowsiness, weakness, dizziness, confusion, irritability, hunger, fast heartbeat, sweating, and feeling jittery.
Tecken och symtom på lågt blodsocker kan vara huvudvärk, dåsighet, svaghet, yrsel, förvirring, irritation, hunger, hjärtklappning, svettning och darrighet/ pirrighet.
37 Common, less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients experienced: dizziness, headache, reduced appetite, feeling jittery, pain in the stomach area, bloating, indigestion, increased sweating, loss of energy and strength or heartburn, injection site reactions (redness).
Färre än 1 av 10 patienter men fler än 1 av 100 patienter fick yrsel, huvudvärk, minskad aptit, darrighet/ pirrighet, magsmärta, uppsvälldhet, matsmältningsbesvär, ökad svettning, kraftlöshet eller halsbränna, reaktioner på injektionsstället (rodnad).
In addition some other side effects have been reported: angiodema, hypersensitivity (rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat), decrease in kidney function, dehydration, sometimes with a decrease in kidney function, unusual taste in the mouth, drowsiness, constipation, burping, flatulence.
Dessutom har några andra biverkningar rapporterats: angioödem (svullnad av bl a ansikte, tunga och/ eller svalg och/ eller svårighet att svälja eller nässelutslag som uppträder tillsammans med andningssvårigheter), överkänslighetsreaktioner (utslag, klåda och svullnad som uppkommer snabbt av hals, ansikte, mun eller svalg), försämrad njurfunktion, uttorkning (ibland med nedsatt njurfunktion), smakförändring, dåsighet, förstoppning, rapningar, väderspänning.
Changes in INR (measurement of blood thinning) have been reported when used together with warfarin.
Förändrade INR - värden (mått på blodets koagulationsförmåga) har rapporterats vid samtidig användning av warfarin.
Cases of pancreatitis have been reported (symptoms such as persistent, severe pain in the stomach area).
37 Fall av pankreatit (symtom som ihållande, svår smärta i magtrakten) har rapporterats.
Some severe allergic reactions (anaphylaxis) have been reported very rarely.
Några allvarliga, allergiska reaktioner (anafylaxi) har rapporterats mycket sällsynt.
You should see your doctor immediately if you experience symptoms such as • Swollen face, tongue or throat • Difficulty to swallow • Hives and difficulties to breath
Du bör kontakta läkaren omedelbart om du får symtom som t ex: • svullnad i ansikte, tunga eller svalg • svårigheter att svälja • nässelutslag och svårigheter att andas
BYETTA may reduce your appetite, the amount of food you eat, and your weight.
BYETTA kan minska aptiten och mängden mat du äter samt din vikt.
HOW TO STORE BYETTA
HUR BYETTA SKA FÖRVARAS
Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Store in a refrigerator (2°C - 8ºC).
Förvaras i kylskåp (2 °C- 8 °C).
Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25 ºC.
Den BYETTA- penna som för närvarande används ska förvaras vid högst 25 °C.
Replace the cap on the pen in order to protect from light.
Sätt tillbaka hatten på injektionspennan eftersom BYETTA är ljuskänsligt.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen.
Kasta BYETTA- pennan om den har frusit.
Use a BYETTA pen for only 30 days.
Använd bara en BYETTA- penna i 30 dagar.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen.
Kasta en använd BYETTA- penna efter 30 dagar, även om det finns läkemedel kvar i injektionspennan.
Do not use BYETTA if you notice particles in the solution, or if it is cloudy or coloured.
Använd inte BYETTA om du ser partiklar i lösningen eller om den är grumlig eller färgad.
Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Förvara inte injektionspennan med kanylen påsatt.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Om kanylen sitter kvar kan BYETTA läcka ut ur injektionspennan eller luftbubblor bildas i ampullen.
What BYETTA contains:
Innehållsdeklaration
- Two pre-filled pens are available one to deliver doses of 5 micrograms (µg) and one
Den ena ger doser på 5 mikrogram och den andra på
10 micrograms (µg).
10 mikrogram.
- Each dose of BYETTA 5 micrograms solution for injection contains 5 micrograms exenatide in
- En dos av BYETTA 5 mikrogram injektionslösning innehåller 5 mikrogram exenatid i
20 microlitre.
20 mikroliter.
- Each dose of BYETTA 10 micrograms solution for injection contains 10 micrograms exenatide in
- En dos av BYETTA 10 mikrogram injektionslösning innehåller 10 mikrogram exenatid i
40 microlitre.
40 mikroliter.
- Each millilitre (ml) of the solution for injection contains 0.25 milligrams (mg) of exenatide.
- En milliliter (ml) injektionslösning innehåller 0, 25 milligram (mg) exenatid.
- The other ingredients are metacresol (44 micrograms/dose in BYETTA 5 micrograms solution for
- Övriga innehållsämnen är metakresol (44 mikrogram per dos i BYETTA 5 mikrogram
injection and 88 micrograms/dose in BYETTA 10 micrograms solution for injection), mannitol, glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for injections.
injektionslösning och 88 mikrogram per dos i BYETTA 10 mikrogram injektionslösning), mannitol, koncentrerad ättiksyra, natriumacetat trihydrat och vatten för injektionsvätskor.
BYETTA is a clear and colourless liquid (solution for injection) filled in a glass cartridge within a pen.
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar BYETTA är en klar och färglös vätska (injektionsvätska), och finns i en ampull i injektionspennan.
It is available in pack sizes of 1 and 3 pens.
38 Den finns i förpackningsstorlekar om 1 och 3 injektionspennor.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Nederländerna
KG, Teichweg 3, D- 35 396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, D - 35396 Giessen, Tyskland.
39 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning:
Tél/Tel: +32-(0) 2 548 84 84
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A/ N. V.
Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A/N.V.
Eli Lilly Benelux S. A/ N. V.
Tél/Tel: +32-(0) 2 548 84 84
Tél/ Tel: +32 - (0) 2 548 84 84 Tél/ Tel: +32 - (0) 2 548 84 84
Tel: + 36 1 328 5100
ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България Tel: + 36 1 328 5100 тел. + 359 2 491 41 40
Malta Charles de Giorgio Ltd.
Malta Česká republika Charles de Giorgio Ltd.
Tel: + 356 25600 500
Tel: + 356 25600 500 Tel: + 420 234 664 111
Nederland Eli Lilly Nederland B.V.
Nederland Danmark Eli Lilly Nederland B. V.
Tel: + 31-(0) 30 60 25 800
Eli Lilly Danmark A/ S Tel: + 31 - (0) 30 60 25 800 Tlf: +45 - 45 26 60 00
Polska Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Polska Ελλάδα Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Tel.: +48 (0) 22 440 33 00
ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε Tel.: +48 (0) 22 440 33 00 Τηλ: +30 210 629 4600
Tél.: +33-(0)1 55 49 34 34
France Lilly France S. A Tél.: +33 - (0) 1 55 49 34 34
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
39 Suomi/ Finland Italia Oy Eli Lilly Finland Ab Eli Lilly Italia S. p. A.
Tel: + 39-055 42571
Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Tel: + 39- 055 42571
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: +46 (0) 8 737 88 00
Sverige Κύπρος Eli Lilly Sweden AB Phadisco Ltd Tel: +46 (0) 8 737 88 00 Τηλ: +357 22 715000
This leaflet was last approved in XXX.
XXX.
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Information om detta läkemedel finns tillgänglig på EMEAs hemsida http: // www. emea. europa. eu.
41 PEN USER MANUAL
40 BRUKSANVISNING FÖR INJEKTIONSPENNAN
WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR BYETTA PEN
VAD DU BEHÖVER VETA OM DIN BYETTA- PENNA
Then, move on to Section 2 – Getting Started.
Fortsätt sedan till Avsnitt 2 – Användning.
BYETTA 5 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
BYETTA 5 mikrogram injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (exenatid)
Read these instructions carefully BEFORE using your BYETTA pen.
Läs denna bruksanvisning noga INNAN du börjar använda din BYETTA- penna.
Also read the BYETTA Package leaflet that comes with the BYETTA pen carton.
Läs även BYETTA bipacksedel som finns i förpackningen.
You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from BYETTA.
Du måste använda pennan på rätt sätt för att den ska fungera väl.
Failure to follow these instructions completely may result in a wrong dose, a broken pen or an infection.
Om anvisningarna inte följs helt kan det t ex leda till att dosen blir fel, att injektionspennan går sönder eller att du får en infektion.
These instructions do not take the place of talking with your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Denna bruksanvisning ersätter inte de råd du får av din läkare/ diabetessköterska angående ditt hälsotillstånd eller din behandling.
If you are having problems using your BYETTA pen, contact your healthcare professional.
Kontakta din läkare/ diabetessköterska om du har problem med användningen av din BYETTA- penna.
IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR BYETTA PEN
VIKTIG INFORMATION OM DIN BYETTA- PENNA
• BYETTA is injected twice a day, the pen contains enough medicine for 30 days.
• BYETTA ska injiceras två gånger om dagen; pennan innehåller läkemedel som räcker i 30 dagar.
Help will be needed by a person trained to use the pen. • Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling. • Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional. • Follow Section 2 only to set up a new pen before first use. • Section 3 of this manual should be used for every injection.
Du behöver inte mäta dosen, det gör pennan åt dig. • FÖR INTE ÖVER LÄKEMEDLET TILL EN SPRUTA. • Använd inte injektionspennan om den verkar vara trasig eller skadad. • Denna injektionspenna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda injektionspennan på korrekt sätt. • Sjukvårdspersonal eller andra vårdgivare bör följa lokala riktlinjer beträffande hantering av kanyler. • Följ de anvisningar för hygienisk injektionsteknik som du fått av din läkare/ diabetessköterska. • Följ Avsnitt 2 för att färdigställa en ny injektionspenna innan den används första gången. • Avsnitt 3 i manualen ska följas vid varje injektion.
ABOUT INJECTION NEEDLES
KANYLER
What kinds of needles can be used with my BYETTA pen? • Injection needles are not included.
Vilken sorts kanyler kan användas till min BYETTA- penna? • Pennkanyler medföljer ej.
The following are examples of disposable needles that can be used with your BYETTA pen:
Exempel på engångskanyler som kan användas till BYETTA- pennan:
- 29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25-0.33mm) and
- 29 (tunn), 30 eller 31 (tunnare) gauge (diameter 0, 25- 0, 33 mm) och
- 12.7, 8 or 5mm length.
- längd 12, 7, 8 eller 5 mm.
Ask your healthcare professional which needle gauge and length is best for you.
Fråga din läkare/ diabetessköterska vilken kanylstorlek du ska ha.
Do I use a new needle for each injection? • Yes.
Behöver jag en ny kanyl vid varje injektion? • Ja.
Do not reuse needles. • Remove the needle immediately after each injection.
Återanvänd inte kanylerna. • Ta bort kanylen direkt efter varje injektion.
This will help prevent leakage of BYETTA, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection. • Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
Detta är viktigt för att förhindra att BYETTA läcker ut, att luftbubblor bildas eller att kanylen täpps till samt för att minska risken för infektion. • Tryck inte in injektionsknappen innan du satt på en kanyl på injektionspennan.
How do I throw away my needles? • Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Hur slänger jag mina kanyler? • Kasta använda kanyler i en behållare som inte kan punkteras eller så som du har blivit anvisad av din läkare/ diabetessköterska.
42 • Do not throw away the pen with a needle attached.
41 • Kasta inte injektionspennan med en kanyl påsatt.
Do not share your pen or needles.
Dela inte injektionspenna eller kanyl med någon annan.
STORING YOUR BYETTA PEN
FÖRVARING AV BYETTA- PENNAN
How do I store my BYETTA pen? • Store in a refrigerator (2° to 8°C). • Do not freeze.
Hur förvarar jag min BYETTA- penna? • Förvara i kylskåpet (2- 8 °C). • Får ej frysas.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen. • Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25°C. • Replace the cap on the pen in order to protect from light. • Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Kasta BYETTA- pennan om den har frusit. • Den BYETTA- penna som för närvarande används ska förvaras vid högst 25 °C. • Sätt tillbaka hatten på pennan när du har använt den, för att skydda den för ljus. • Förvara inte BYETTA- pennan med kanylen påsatt.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Om kanylen sitter kvar kan läkemedel läcka ut ur BYETTA- pennan eller så kan luftbubblor bildas i ampullen.
Keep your pen and needles out of the reach and sight of children.
Förvara din injektionspenna och kanyler utom syn - och räckhåll för barn.
How long can I use a BYETTA pen? • Use a BYETTA pen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Hur länge kan jag använda en BYETTA- penna? • Använd BYETTA- pennan i högst 30 dagar efter första injektionen.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen. • Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
Kasta BYETTA- pennan efter 30 dagar även om det finns kvar läkemedel i den. • Skriv upp det datum du använde injektionspennan första gången och ett datum 30 dagar senare i utrymmet nedan:
Date of First Use Date to Throw Away Pen
Datum för första användning Ska kasseras den
• Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
• Använd inte BYETTA efter det utgångsdatum som anges på etiketten och på kartongen.
How do I clean my BYETTA pen? • If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth. • White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Hur rengör jag min BYETTA- penna? • Vid behov, torka av utsidan av injektionspennan med en ren, fuktig trasa. • Vita partiklar kan synas på utsidan av ampullens ände vid normal användning.
Please see the accompanying BYETTA Package Leaflet.
Läs även medföljande BYETTA bipacksedel.
For additional information, contact your healthcare professional.
Kontakta din läkare/ diabetessköterska om du har ytterligare frågor.
Read and follow the directions in this section only after you’ve read Section 1-What You Need To Know About Your BYETTA Pen.
Läs och följ instruktionerna i detta avsnitt efter att du läst Avsnitt 1 – Vad du behöver veta om din BYETTA- penna.
If you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use.
Om du gör det kommer BYETTA- pennan inte att räcka i 30 dagar.
43 BYETTA PEN PARTS
Doserings - Dose - Injek -
BYETTA Liquid
BYETTA
Dose Window
rings - tions -
Dose Knob
fönster
Injection Button
knapp knapp
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 µg
Klart att dra ut doseringsknappen Klart att vrida till doseringsläge Klart att injicera 5 mikrogram
Outer Inner Needle Needle Shield Shield
Yttre Inre kanyl - kanyl - skydd skydd
Paper Tab
Pappers - flik
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Tvätta händerna före användning. • Kontrollera etiketten för att vara säker på att det är BYETTA 5 mikrogram i din injektionspenna. • Dra av den blå pennhatten.
Check BYETTA in the cartridge.
Kontrollera lösningen i ampullen.
A small air bubble in the cartridge is normal
En liten luftbubbla i ampullen är normalt.
• Remove paper tab from outer needle shield. • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
Skruva fast kanylen ordentligt.
44 • Pull off outer needle shield.
43 • Ta av det yttre kanylskyddet.
• Pull off inner needle shield and throw away.
• Ta av det inre kanylskyddet och kasta bort det.
Check that the
Kontrollera att
is in the dose window.
syns i doseringsfönstret.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the
Om det inte gör det, vrid doseringsknappen medurs
Pull dose knob out until it stops and the
Dra ut doseringsknappen tills det tar stopp och
Turn dose knob clockwise until it stops at the centre of the dose window.
Vrid doseringsknappen medurs tills det tar stopp vid under är mitt i doseringsfönstret.
Make sure that the 5 with the line under it is in
Försäkra dig om att 5 med streck
number 8, in Section 4 of this user manual.
Om du inte kan vrida doseringsknappen medurs till Avsnitt 4 i denna bruksanvisning.
STEP D Prepare the Pen
44 STEG D Förbered pennan
45 • Point the needle of the pen up and away from you.
• Håll pennan så att kanylen pekar uppåt och bort från dig.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5. • If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
TRYCK & HÅLL IN • Tryck in injektionsknappen med tummen tills det tar stopp, fortsätt hålla injektionsknappen intryckt och räkna långsamt till 5. • Om det inte kommer ut ett flöde eller flera droppar från kanylspetsen, upprepa Steg C & D.
Pen preparation is complete when the seen a stream or several drops come from
Injektionspennan är helt färdigställd när du ser flöde eller flera droppar komma ur kanylspetsen.
is in the centre of the dose window AND you have the needle tip.
mitt i doseringsfönstret OCH du har sett ett
If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
Om du inte ser någon vätska efter att du gjort proceduren 4 gånger, se Vanliga frågor, nummer 3 i Avsnitt 4 i denna bruksanvisning.
Turn dose knob clockwise until it stops and the
Vrid doseringsknappen medurs tills det tar stopp och
Do not repeat Section 2 for routine use, if you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use. • You are now ready for your first dose of BYETTA. • Go to Section 3, Step 3, for instructions on how to inject your first routine dose.
Om du gör det kommer BYETTA inte att räcka i 30 dagar. • Du kan nu ta din första BYETTA- dos. • Fortsätt till Avsnitt 3, Steg 3, för instruktion hur du ska injicera din första dos.
If you cannot turn the dose knob, see Commonly Asked Questions, number 8, Section 4 of this user manual.
Om du inte kan vrida doseringsknappen, se Vanliga frågor, nummer 8 i Avsnitt 4 i denna bruksanvisning.
STEP 1 Check the Pen
45 STEG 1 Kontrollera pennan
46 • Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Tvätta händerna före användning. • Kontrollera etiketten för att vara säker på att det är BYETTA 5 mikrogram i din injektionspenna. • Dra av den blå pennhatten.
• Check BYETTA in the cartridge. • The liquid should be clear, colourless, and free of particles.
• Kontrollera BYETTA i ampullen. • Lösningen ska vara klar, färglös och fri från partiklar.
A small air bubble will not harm you or affect your dose.
En liten luftbubbla är inte skadlig och påverkar inte dosen.
STEP 3 Dial the Dose
46 STEG 3 Ställ in dosen
Check that the is in the dose
Kontrollera att
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the window.
Om det inte gör det, vrid doseringsknappen medurs
• Grip pen firmly. • Insert needle into skin using hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
• Håll injektionspennan stadigt i handen. • För in kanylen i huden med den hygieniska injektionsteknik som du har blivit anvisad av din läkare/ diabetessköterska.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose. • Remove needle from skin.
TRYCK & HÅLL IN • Tryck in injektionsknappen med tummen hela vägen tills det tar stopp, fortsätt och håll injektionsknappen intryckt och räkna långsamt till 5 för att få full dos.
48 • •
• •
Injection is complete when the The pen is now ready to reset.
Du har fått full dos när Injektionspennan är nu klar
is in the centre of the dose window.
syns mitt i doseringsfönstret. att återställa.
If you see several drops of BYETTA leaking from the needle after the injection, the injection button was not pushed in all the way.
Om det läcker ut flera droppar av BYETTA ur kanylen efter injektionen har inte injektionsknappen tryckts in helt.
See Commonly Asked Questions, number 4, in Section 4 of this user manual.
Se Vanliga frågor, nummer 4 i Avsnitt 4 i denna bruksanvisning.