natgillin/translations-raw huggingface dataset:
133 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
131 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen injektionsvätska, suspension 25% insulin lispro och 75% insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprung)
Suspension for injection 5 x 3ml Pens
Injektionsvätska, suspension, 5 x 3 ml injektionspennor
134 9.
132 9.
135 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
133 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
136 9.
134 9.
137 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
135 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen injektionsvätska 25% insulin lispro och 75% insulin lispro protaminsuspension Subkutan användning.
138 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
136 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen injektionsvätska, suspension 50% insulin lispro och 50% insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprung)
139 9.
137 9.
140 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
138 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
141 9.
139 9.
142 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
140 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen injektionsvätska 50% insulin lispro och 50% insulin lispro protaminsuspension Subkutan användning.
143 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
141 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Basal 100 E/ ml Pen injektionsvätska, suspension Insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprung)
Suspension for injection 5 X 3ml Pens
Injektionsvätska, suspension 5 x 3 ml injektionspennor
144 9.
142 9.
145 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
143 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
146 9.
144 9.
147 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
145 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Basal 100 E/ ml Pen injektionsvätska Insulin lispro protaminsuspension Subkutan användning.
148 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
146 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog KwikPen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Liprolog 100 U/ ml KwikPen injektionsvätska, lösning Insulin lispro (rDNA ursprung)
Solution for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Injektionsvätska, lösning, 5 x 3 ml injektionspennor
149 9.
147 9.
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
148 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Injektionsvätska, lösning, del av multipack på 2 x (5 x 3 ml) injektionspennor.
151 9.
149 9.
152 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
150 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog KwikPen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Liprolog 100 U/ ml KwikPen injektionsvätska Insulin lispro Subkutan och intravenös användning.
153 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
151 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen injektionsvätska, suspension 25% insulin lispro och 75% insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprung)
Suspension for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Injektionsvätska, suspension, 5 x 3 ml injektionspennor
154 9.
152 9.
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
153 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
156 9.
154 9.
157 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
155 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen injektionsvätska 25% insulin lispro och 75% insulin lispro protaminsuspension Subkutan användning.
158 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
156 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen injektionsvätska, suspension 50% insulin lispro och 50% insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprung)
159 9.
157 9.
160 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
158 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
161 9.
159 9.
162 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
160 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen injektionsvätska 50% insulin lispro och 50% insulin lispro protaminsuspension Subkutan användning.
163 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
161 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Basal 100 E/ ml KwikPen injektionsvätska, suspension Insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprung)
Suspension for injection 5 X 3ml pre-filled pens
Injektionsvätska, suspension 5 x 3 ml injektionspennor
164 9.
162 9.
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
163 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
166 9.
164 9.
167 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
165 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Basal 100 E/ ml KwikPen injektionsvätska Insulin lispro protaminsuspension Subkutan användning.
168 B.
166 B.
169 PACKAGE LEAFLET:
167 BIPACKSEDEL:
Liprolog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Liprolog 100 U/ ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska (insulin lispro)
What Liprolog is and what it is used for 2.
Vad Liprolog är och vad det används för 2.
Before you use Liprolog 3.
Innan du använder Liprolog 3.
How to use Liprolog 4.
Hur du använder Liprolog 4.
How to store Liprolog 6.
Hur Liprolog ska förvaras 6.
WHAT LIPROLOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
VAD LIPROLOG ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
BEFORE YOU USE LIPROLOG
INNAN DU ANVÄNDER LIPROLOG
Do not use Liprolog
Använd inte Liprolog
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog.
- om du är allergisk (överkänslig) mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i
Take special care with Liprolog • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Var särskilt försiktig med Liprolog • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
170 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
168 • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “ beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Användning av andra läkemedel Ditt insulinbehov kan förändras om du tar p- piller, kortison, medel för sköldkörtelsjukdom, tabletter för behandling av diabetes, acetylsalicylsyra, sulfaantibiotika, oktreotid, beta2- stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin), betablockerare, vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare), danazol eller vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
HOW TO USE LIPROLOG
HUR DU ANVÄNDER LIPROLOG
Dosage • You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Doseringsanvisning • Normalt skall du injicera Liprolog inom 15 minuter före en måltid.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet. • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Liprologprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog under the skin.
Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader. • Injicera Liprolog under huden.
171 Preparing Liprolog • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
169 Förberedelse av Liprolog • Liprolog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det.
Injecting Liprolog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injektion av Liprolog • Tvätta händerna. • Rengör huden så som du blivit anvisad, innan du injicerar.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet. • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Liprolog du skall ha.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘ rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
Liprolog injektion verkar snabbare än kortverkande (regular) insulin oavsett injektionsställe (överarm, lår, skinka eller buk). • Din läkare talar om för dig om du skall blanda Liprolog med något humaninsulin.
You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Du skall aldrig blanda Liprolog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin. • Du skall inte injicera Liprolog intravenöst.
Using Liprolog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Så används Liprolog i en infusionspump • Endast vissa CE- märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas. • Vid användning i en insulinpump får Liprolog ej blandas med något annat insulin.
If you take more Liprolog than you need If you take more Liprolog than you need, a low blood sugar may occur.
Om du har tagit för stor mängd av Liprolog Du kan få lågt blodsocker om du tagit för mycket Liprolog.
If you forget to use Liprolog If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
170 Om du har glömt att använda Liprolog Du kan få högt blodsocker om du tagit för lite Liprolog.
172 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 ” Eventuella biverkningar ”). • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Liprolog med dig. • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker. • Ha alltid socker med dig.
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Om du slutar att använda Liprolog Du kan få högt blodsocker om du tagit för lite Liprolog.
Local allergy is common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10).
Lokal allergi är vanligt (≥1/ 100 till < 1/ 10).
Systemic allergy is rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000).
Allmän allergi är sällsynt (≥1/ 10000 till < 1/ 1000).
The symptoms are as follows: • • •
Symptomen är • • • •
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing •
klåda över hela kroppen andningssvårigheter väsande andning
blood pressure dropping heart beating fast sweating.
blodtrycksfall hjärtklappning svettning
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (≥1/ 1000 till < 1/ 100).
This can be caused if: • you take too much Liprolog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Detta kan orsakas av: • att du tar för mycket Liprolog eller annat insulin • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar) • att ditt behov av insulin har förändrats, eller • att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
171 Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
173 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hyperglykemi kan uppträda om • du inte tagit ditt Liprolog eller annat insulin • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
thirst • feeling or being
ingen aptit fruktlukt från andedräkten illamående eller kräkningar
HOW TO STORE LIPROLOG
HUR LIPROLOG SKA FÖRVARAS
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2°C – 8°C).
Liprolog skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
What Liprolog 100 U/ml solution for injection in vial contains
Innehållsdeklaration för Liprolog 100 U/ ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska
What Liprolog looks like and contents of the pack Liprolog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Varje injektionsflaska
Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
172 innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Liprolog 100 U/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
1 injektionsflaska, 2 injektionsflaskor och multipack med 5 x 1 injektionsflaskor.
174 • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Liprolog 100 U/ ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska tillverkas av • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike. • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
173 Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning:
Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A.
België/ Belgique/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 Česká republika ELI LILLY ČR, s. r. o.
030/6707-0
Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100
Τηλ: +30 210 629 4600
Τηλ: +30 210 629 4600 España Lilly S. A..
Tel: + 34-91 663 50 00
Tel: + 34- 91 663 50 00 France Lilly France SAS.
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Tél: +33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited.
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Tel: + 353 - (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Tel: + 43 - (0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Tel: + 421 (2) 59224 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 - (0) 1256 315999
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Information om detta läkemedel finns tillgänglig på EMEAs hemsida http: // www. emea. eu. int /.
176 PACKAGE LEAFLET:
174 BIPACKSEDEL:
Liprolog 100 U/ml solution for injection in cartridge (insulin lispro)
Liprolog 100 U/ ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull (insulin lispro)
Liprolog is used to tre at diabetes.
Liprolog används för behandling av diabetes (sockersjuka).
177 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
175 • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Användning av andra läkemedel Ditt insulinbehov kan förändras om du tar p- piller, kortison, medel för sköldkörtelsjukdom, tabletter för behandling av diabetes, acetylsalicylsyra, sulfaantibiotika, oktreotid, beta2- stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin), betablockerare, vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare), danazol eller vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril).
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet. • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Liprologprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
178 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog under the skin.
176 • Injicera Liprolog under huden.
Preparing Liprolog • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Förberedelse av Liprolog • Liprolog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Liprolog cartridges in compatible CE marked pens.
Desinficera gummimembranet på cylinderampullen. • Liprolog cylinderampull får endast användas i passande, CE- märkta injektionspennor.
Injecting Liprolog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injektion av Liprolog • Tvätta injektionsstället så som du blivit anvisad.