natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be caused if: • you take too much Humalog BASAL or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Detta kan orsakas av: • att du tar för mycket Humalog BASAL eller annat insulin • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar) • att ditt behov av insulin har förändrats, eller • att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
265 B.
283 B.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hyperglykemi kan uppträda om • du inte tagit ditt Humalog BASAL eller annat insulin • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
HUR HUMALOG BASAL PEN SKA FÖRVARAS
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Humalog BASAL Pen skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (högst 30°C) och användas inom 21 dagar.
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Använd inte Humalog BASAL Pen om klumpar eller fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i cylinderampullen och ger ett frostigt utseende.
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Innehållsdeklaration för Humalog BASAL Pen 100 U/ ml injektionsvätska, suspension
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Humalog BASAL Pen 100 U/ ml injektionsvätska, suspension är en vit, steril suspension som innehåller 100 enheter insulin lispro i varje milliliter injektionsvätska (100 U/ ml).
Each Humalog
Varje penna innehåller 300 284 enheter (3 milliliter).
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
Humalog BASAL Pen finns i följande förpackningsstorlekar:
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
5 pennor och multipack med 2 x 5 pennor.
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Humalog BASAL i pennan är samma Humalog BASAL som finns i separata cylinderampuller.
The Pen simply has a built in cartridge.
I Humalog BASAL Pen har cylinderampullen helt enkelt byggts in i pennan.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Humalog BASAL Pen 100 U/ ml injektionsvätska, suspension tillverkas av • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
285 Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning:
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Denna bipacksedel godkändes senast den {MM/ ÅÅÅÅ}
Ísland
BRUKSANVISNING
Slovenská republika
Se bruksanvisningstext längre fram.
Sími + 354 540 8000
Information om detta läkemedel finns tillgänglig på EMEAs hemsida http: // www. emea. europa. eu /.
Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
286 Lilly
Tel: + 39- 055 42571
Bruksanvisning
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Användaranvisningar Läs och följ bruksanvisningen noga.
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Varje gång du skall injicera: • Sätt på en ny kanyl • Kontrollera insulinflödet innan du ställer in dosen • Försäkra dig om att du fått hela dosen
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Läs även bifogad bipacksedel.
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Egenskaper • En flerdos, förfylld penna som är avsedd för engångsbruk.
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Den förfyllda pennan innehåller 300 enheter insulin.
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
1 ml innehåller 100 enheter insulin. • Administrerar upp till 60 enheter per dos.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Dosen ökas stegvis med en enhet per steg. • Liten och enkel att använda.
USER MANUAL
287 Pennans delar
Please see manual text later.
Injektionsknapp Doserings - Upphöjning
268 Lilly
knapp Upphöjning
User Manual
Etikett Insulinampull
Instructions for Use
Doserings - fönster Skyddshatt
Read and follow all of these instructions carefully.
Genomskinlig ampullhållare
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
Gummi - förslutning
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
Pappers - Kanyl flik
269 Pen Parts
Yttre kanylskydd
Insulin Cartridge
Inre kanylskydd
270 Important Notes
288 Viktigt att komma ihåg
• Read and follow all of these instructions carefully.
• Läs och följ bruksanvisningen noga.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Om du inte följer instruktionerna helt riskerar du att få för mycket eller för lite insulin.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Se till att kanylen är ordentligt påsatt innan du kontrollerar insulinflödet, ställer in dosen och injicerar.
• Prime every time.
• Kontrollera insulinflödet före varje injektion.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
• Insulinflödet skall kontrolleras före varje injektion för att säkerställa att insulin kommer ut när injektionsknappen trycks ned och att luftbubblor, som kan ansamlas i cylinderampullen vid normal användning, tas bort.
See Section “III.
Se avsnitt ” III.
Priming the Pen”.
Kontroll av insulinflödet ”.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Om insulinflödet inte kontrolleras riskerar du att få för mycket eller för lite insulin.
• Make sure you get a full dose.
• Försäkra dig om att du fått hela dosen.
• To make sure you get a full dose, you must push the injection button all the way down until you see a diamond (♦) or an arrow (→) in the centre of the dose window.
• Kontrollera att injektionsknappen är helt intryckt och att en romb (♦) eller pil (→) syns mitt i doseringsfönstret.
See Section “VI.
Se avsnitt ” VI.
Following an Injection”.
Efter injektion ”.
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
• Skalan på den genomskinliga ampullhållaren visar ungefär hur mycket insulin som finns kvar i ampullen.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
Använd inte denna skala för att dosera insulin.
• Do not share your pen.
• Dela inte injektionspenna med någon annan.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Förvara din injektionspenna utom syn - och räckhåll för barn.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
• Pennor som inte används skall förvaras i kylskåp, men får ej frysas.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
Se Bipacksedeln för fullständiga förvaringsanvisningar.
• Do not store your pen with the pen needle attached.
• Förvara inte din penna med kanylen påsatt.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Om du gör det kan insulin läcka ut och luftbubblor bildas i ampullen.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
Med insulinsuspensioner (mjölkaktig lösning) kan också insulinkristaller täppa igen kanylen.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Ha alltid med dig en reservpenna, om du skulle förlora eller skada den penna du använder.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Kasta den tomma pennan, utan kanyl, så som du blivit anvisad av din läkare/ diabetessköterska eller av apoteket.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• Dessa instruktioner för hantering av kanyler gäller, såvida inte din läkare/ diabetessköterska eller ditt apotek meddelat annat.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
Byt inte insulin utan att först ha kontaktat din läkare.
271 I.
289 I.
Preparing the Pen
Färdigställande av pennan
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
För information om insulinets utseende, se Bipacksedeln.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Kontrollera att pennan innehåller det insulin som din läkare föreskrivit (se etikett).
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Tvätta alltid händerna innan du förbereder pennan för användning.
Pull the pen cap to remove.
Ta av skyddshatten.
If your insulin is a suspension (cloudy):
Om du använder en insulinsuspension (mjölkaktig lösning) skall du:
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
Rulla pennan fram och tillbaka 10 gånger.
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
Vända pennan försiktigt upp och ner 10 gånger så att insulinet blandas ordentligt.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Cylinderampuller med suspensioner (mjölkaktiga lösningar) innehåller en liten pärla för att underlätta blandning.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Torka av pennans gummiförslutning så som du blivit anvisad.
272 II.
291 II.
Attaching the Needle
Påsättning av kanylen
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Becton Dickinsons Pennkanyl är lämplig att använda till denna penna.
Always use a new needle for each injection.
Sätt alltid på en ny kanyl före varje injektion.
Do not push injection button without a needle attached.
Tryck inte på injektionsknappen om kanyl inte är påsatt.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Om du förvarar pennan med kanylen påsatt kan insulin läcka ut och luftbubblor bildas i ampullen.
Remove the paper tab from the capped needle.
Riv av pappersfliken på kanylen.
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Kanylskydden skall sitta på.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Det behövs senare för att skruva loss kanylen.
Keep it to use during needle removal.
Yttre kanylskydd (sparas)
Remove the inner needle cover and discard.
Ta av det inre kanylskyddet och kasta det.
273 III.
292 III.
Priming the Pen
Kontroll av insulinflödet
• Prime every time.
• Kontrollera insulinflödet varje gång.
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
Kontrollera att det kommer ett flöde av insulin (inte bara enstaka droppar) från pennan före varje injektion, så att rätt dos kan ställas in.
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• På en ny penna kan man behöva trycka ner injektionsknappen upp till sex gånger innan det kommer ett flöde av insulin.
• Always use a new needle for each injection.
• Sätt alltid på en ny kanyl före varje injektion.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Kontrollera att det finns en pil (→) mitt i doseringsfönstret, så som visas på bilden.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Om pilen inte syns mitt i doseringsfönstret, tryck in injektionsknappen helt och vrid doseringsknappen tills pilen kommer fram mitt i doseringsfönstret.
3.
293 3.
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
När pilen syns mitt i doseringsfönstret, dra ut doseringsknappen (i pilens riktning) tills siffran ” 0 ” kommer fram i doseringsfönstret.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Vrid doseringsknappen medurs tills siffran “ 2 ” kommer fram i doseringsfönstret.
Hold your pen with the needle pointing straight up.
Håll pennan så att kanylen pekar rakt upp.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Knacka lätt med fingret på den genomskinliga ampullhållaren, så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i ampullen.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Använd om möjligt tummen för att trycka in injektionsknappen helt, håll knappen intryckt och räkna sakta till fem.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Du skall nu kunna se en stråle insulin komma ut genom kanylspetsen.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Om det inte kommer en stråle insulin, upprepa steg 1– 5.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Om det inte kommer ut en stråle insulin genom kanylspetsen, efter sex försök, byt kanyl och kontrollera insulinflödet ytterligare en eller två gånger.
Contact your Health Care Professional.
Om du efter detta fortfarande inte kan få ut insulin från kanylen, använd inte pennan utan kontakta apoteket.
6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
När du är klar med kontrollen av insulinflödet skall en romb (♦) synas mitt i doseringsfönstret.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
Om det inte syns någon romb, fortsätt att trycka in injektionsknappen tills romben kommer fram mitt i doseringsfönstret.
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
En liten luftbubbla kan finnas kvar i cylinderampullen.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Om insulinflödet kontrollerats på rätt sätt kommer den inte att påverka din insulindos.
Now you are ready to set your dose.
Du kan nu ställa in din dos.
See next section.
Se nästa avsnitt.
275 IV.
295 IV.
Setting a Dose
Inställning av dosen
Do not push in the injection button while setting your dose.
• Tryck inte in injektionsknappen medan du ställer in dosen.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Om instruktionerna inte följs noggrant kan det leda till att du får för mycket eller för lite insulin.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
Om du av misstag trycker på injektionsknappen när du ställer in din dos måste du kontrollera insulinflödet igen, se avsnitt ” III.
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
En romb (♦) skall synas mitt i doseringsfönstret.
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Om du inte ser någon romb mitt i doseringsfönstret, måste du kontrollera insulinflödet igen, innan du ställer in dosen.
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
Vrid doseringsknappen medurs tills du ser pilen (→) mitt i doseringsfönstret och tills de båda upphöjningarna på pennan och doseringsknappen är i linje.
276 3.
296 3.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
När pilen syns mitt i doseringsfönstret skall du dra ut doseringsknappen (i pilens riktning) tills siffran ” 0 ” kommer fram i doseringsfönstret.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Vrid doseringsknappen medurs tills rätt dos kommer fram i doseringsfönstret.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Om du ställt in en för hög dos kan du vrida tillbaka doseringsknappen (moturs) tills rätt dos kommer fram i fönstret.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
Om du inte kan ställa in hela dosen, se “ Frågor och Svar ”, fråga 5.
277 V.
297 V.
Injecting a Dose
Injektion
• Caution:
• OBS:
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
Dosen kan inte ändras när du börjat trycka in injektionsknappen.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Om inte instruktionerna följs noggrant kan det leda till att du får för mycket eller för lite insulin.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
• Du kan behöva trycka hårdare på injektionsknappen mot slutet av injektionen.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
Om du inte kan trycka in knappen helt, se ” Frågor och Svar ”, fråga 7.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
Annars riskerar du att få för mycket eller för lite insulin.
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
• Om du ställt in en dos och tryckt in injektionsknappen utan att kanylen var påsatt, eller om det inte kommer ut något insulin genom kanylen, se “ Frågor och Svar ”, fråga 1 och 2.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Injicera så som du blivit anvisad.
Insert the needle under your skin as instructed.
Stick in kanylen under huden.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
Injicera insulinet genom att med tummen, om möjligt, trycka in injektionsknappen helt.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Håll injektionsknappen intryckt och räkna sakta till 5.
278 4.
298 4.
When the injection is done, a diamond (♦) or arrow (→) must be seen in the centre of the dose window.
När injektionen avslutats skall en romb (♦) eller pil (→) synas mitt i doseringsfönstret som bekräftelse på att du fått hela dosen.
This means your full dose has been delivered.
Om du inte ser romben eller pilen har du inte fått hela dosen.
If you do not see the diamond or arrow in the centre of the window, you did not get a full dose.
Kontakta då din läkare eller diabetessköterska för ytterligare information.
279 VI.
299 VI.
Following an Injection
Efter injektion
Make sure you got a full dose by checking that the injection button has been completely pushed in and you can see a diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window.
Försäkra dig om att du fått hela dosen genom att kontrollera att injektionsknappen är helt intryckt och att en romb (♦) eller en pil (→) kommer fram mitt i doseringsfönstret.
If you do not see the diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window, you have not received a full dose.
Du har inte erhållit hela dosen om inte en romb eller en pil syns mitt i doseringsfönstret.
Contact your Health Care Professional for additional instructions.
Kontakta då din läkare eller diabetessköterska för ytterligare information.
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
Sätt på det yttre kanylskyddet ordentligt så som du blivit anvisad av din läkare/ diabetessköterska eller apoteket.
Remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Avlägsna kanylen genom att skruva moturs och lägg den i en engångsbehållare som inte kan punkteras.
Place the used needle in a puncture -resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Kasta behållaren på ett säkert sätt så som du blivit anvisad.
The pen that you are currently using should be kept at a temperature below 30°C and away from heat and light.
Den penna som du för tillfället använder skall förvaras vid högst 30°C och inte utsättas för värme eller solljus.
It should be discarded according to the time specified in the Patient Information Leaflet, even if it still contains insulin.
Därefter skall pennan kasseras, även om den fortfarande innehåller insulin.
Do not store or dispose of the pen with a needle attached.
Förvara eller kasta inte pennan med kanylen påsatt.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Om du gör det kan insulin läcka ut och luftbubblor bildas i cylinderampullen.
280 Questions and Answers
300 Frågor och svar
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
Du har ställt in dosen och tryckt in injektionsknappen utan att ha satt på kanylen.
To obtain an accurate dose you must:
1.
1) Attach a new needle.
Sätta på en ny kanyl.
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
3.
3) Prime the pen.
Kontrollera insulinflödet.
Insulin does not come out of the needle.
Obs:
2) Push in the injection button completely (even if a
Trycka in injektionsknappen helt (även om siffran ” 0 ” syns i fönstret).
You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
behöva trycka ner injektions - knappen upp till sex gånger innan det kommer ett flöde av insulin.
“0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
3.
Priming the Pen”.
Kontroll av insulinflödet. ”
Wrong dose (too high or too low) dialled.
Du har ställt in fel dos (för hög eller för låg).
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
Om du inte har tryckt in injektionsknappen, vrid doseringsknappen framåt eller bakåt för att ställa in rätt dos.
Not sure how much insulin remains in the cartridge
Hur mycket insulin finns det kvar i cylinderampullen?
Hold the pen with the needle end pointing down.
Håll pennan så att kanylen pekar neråt.