natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information is based on information about combined birth control pills.
Följande information är baserad på information om kombinations- p- piller.
As the EVRA transdermal patch contains similar hormones to those used in combined birth control pills, it is likely to have the same risks.
Eftersom EVRA depotplåster innehåller liknande hormoner som dem som används i kombinations- p- piller, medför det sannolikt samma risker.
All combined birth control pills have risks, which may lead to disability or death.
Alla kombinations- p- piller har risker, som kan leda till handikapp eller dödsfall.
It has not been shown that a transdermal patch like EVRA is safer than a combined birth control pill taken by mouth.
Det finns inga belägg för att ett depotplåster som EVRA är säkrare än ett kombinations- p- piller som tas genom munnen.
Combined hormonal contraceptives and blood clots (thrombosis) Using combined hormonal contraceptives, including EVRA, increases the chances of getting a thrombosis (blood clots).
Kombinerade hormonella preventivmedel och blodpropp (trombos) Användning av kombinerade hormonella preventivmedel, inklusive EVRA, ökar risken för trombos (blodpropp).
It is possible that the risk of blood clots in the legs and/ or lungs with EVRA is more than the risk with combined birth control pills.
Eventuellt finns det en ökad risk för blodpropp i benet och/ eller lungan med EVRA jämfört med kombinations- p- piller.
This risk of developing blood clots is not affected by how long you use the medicine.
Risken för att utveckla blodpropp påverkas inte av hur länge läkemedlet tas.
The risk returns to normal, a few months after you stop using the medicine.
Risken återgår till normal nivå några månader efter du har slutat använda läkemedlet.
Blood clots can cause a blockage in a vein or artery and this may make you permanently disabled or even cause death. • Blood clots can form in a vein in your leg (deep vein thrombosis or DVT) and travel to the lungs.
Blodproppar kan blockera en ven eller artär vilket kan leda till permanent handikapp eller till och med till dödsfall. • Blodproppar kan bildas i en ven i benet (djup ventrombos eller DVT) och föras vidare till lungorna.
This is called a ‘ pulmonary embolism’ or PE • Very rarely, blood clots can form in the blood vessels of the heart (causing a heart attack) or the brain (causing a stroke) • In extremely rare cases, blood clots can happen in other places such as the liver, gut, kidney or eye.
Detta kan orsaka bröstsmärta och andnöd eller kollaps, så kallad lungemboli (PE). • I mycket sällsynta fall kan blodproppar även bildas i hjärtats blodkärl (och leda till hjärtinfarkt) eller i hjärnans blodkärl (och leda till stroke). • I extremt sällsynta fall kan blodproppar bildas på andra ställen som lever, tarm, njure eller öga.
Blood clots in the eye may cause loss of eyesight or double vision.
Blodproppar i ögat kan orsaka synförlust eller dubbelseende.
Tell your doctor immediately if you notice any possible signs of a blood clot, such as: • Pain or swelling in either leg • Pain in the chest, which may spread to the arm • Sudden shortness of breath or sudden coughing • Unusual, severe or long-lasting headache • Vision problems • Difficulty speaking • Feeling dizzy or fainting spells
Kontakta omedelbart läkare om du märker några symtom som kan tyda på blodpropp, t. ex: • smärta eller svullnad i benen • bröstsmärta som kan sprida sig ut i armen • plötslig andfåddhet eller hosta • ovanlig, svår eller långvarig huvudvärk • synstörningar • talsvårigheter • yrsel eller svimningsanfall • svaghet eller domningar i ena sidan eller i en del av kroppen • svårigheter att gå eller att hålla i saker • plötsliga magsmärtor Om du misstänker att du har något av dessa symtom, kontakta omedelbart läkare.
Your chance of getting a blood clot increases: • As you get older • If blood clots in blood vessels (veins or arteries) runs in the family • If you smoke, especially if you are over 35 years of age • If you stay in bed for many days • If you are very overweight • If you have just had a baby, miscarriage or abortion • If you have had a serious injury, particularly of the leg or hip • If you have had or are going to have a major operation or need to have bed rest for a long time.
30 Risken för blodpropp ökar: • med stigande ålder • om blodproppar i blodkärl (vener eller artärer) förekommer i släkten • om du röker, särskilt om du är över 35 år • om du är sängliggande under en längre tid • om du är kraftigt överviktig • om du nyligen har fött barn, fått missfall eller genomgått en abort • om du har råkat ut för en allvarlig skada, särskilt i ben eller höft • om du har genomgått eller ska genomgå en större operation eller måste vara sängliggande en längre tid.
Normally you should not use EVRA for two weeks before or two weeks after surgery • If you have ever had blood clots before • If you have problems with your blood fats (cholesterol or triglycerides) • If you have high blood pressure • If you have heart problems (problems with heart valves, abnormal heart rhythm).
Normalt sett bör du inte använda EVRA under två veckor före eller efter en operation • om du tidigare har haft blodpropp • om du har blodfettsrubbningar (kolesterol eller triglycerider) • om du har högt blodtryck • om du har hjärtproblem (problem med hjärtklaffar, onormal hjärtrytm).
Combined hormonal contraceptives and cancer Breast cancer Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Kombinerade hormonella preventivmedel och cancer Bröstcancer Bröstcancer har påträffats oftare hos kvinnor som tar kombinerade hormonella preventivmedel.
Cervical cancer Cervical cancer also has been found more often in women taking combined hormonal contraceptives.
Livmoderhalscancer Även livmoderhalsscancer har påträffats oftare hos kvinnor som tar kombinerade hormonella preventivmedel.
These include more sexual partners and sexually transmitted disease.
Detta kan emellertid bero på andra orsaker, såsom ett större antal sexualpartners eller sexuellt överförbara sjukdomar.
Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Levercancer I sällsynta fall har godartade levertumörer rapporterats hos kvinnor som tar kombinerade hormonella preventivmedel och i ännu mer sällsynta fall elakartade tumörer.
How to use EVRA
HUR DU ANVÄNDER EVRA
Always use EVRA exactly as described in this leaflet. • If you do not, you may increase your risk of getting pregnant • Check with your doctor or pharmacist if you are not sure • Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
Använd alltid EVRA exakt enligt informationen i denna bipacksedel. • I annat fall kan risken för att du blir gravid öka. • Rådgör med läkare eller apotekspersonal om du är osäker. • Behåll alltid icke- hormonella preventivmedel (som kondom, p- skum eller p- kudde) som reserv om du skulle göra fel när du använder plåstret.
Talk to your doctor about using EVRA after having a baby or after an abortion or miscarriage.
Fråga din läkare hur du ska använda EVRA efter att ha fött barn eller efter en abort eller ett missfall.
How many patches to use • Weeks 1, 2 & 3:
Hur många plåster du ska använda • Vecka 1, 2 och 3:
Week 4:
Sätt på ett plåster och låt det sitta i exakt sju dygn. • Vecka 4:
Do not put on a patch this week.
Sätt inte på något plåster denna vecka.
Important information to follow when using the patch • Change EVRA on the same day of each week.
Viktig information om plåstret • Byt EVRA samma dag varje vecka.
This is because it is designed to work over 7 days • Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row
EVRA är avsett att verka under 7 dygn. • Du skall aldrig vara utan plåster mer än 7 dygn i följd. • Använd aldrig mer än ett plåster åt gången. • Sätt inte plåstret på hud som är röd, irriterad eller sårig. • För att fungera korrekt måste plåstret fästa ordentligt vid huden.
31 • Only wear one patch at a time • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut • To work properly the patch must stick firmly to your skin
31
- Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or
- Använd inte hudkräm, olja, lotion, puder eller makeup på huden där du ska sätta ett plåster eller
near a patch you are wearing.
i närheten av ett plåster du redan bär.
This may make the patch come loose • Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
Det kan orsaka att plåstret lossnar. • Sätt inte ett nytt plåster på samma ställe på huden som det senaste plåstret.
If you do you are more likely to cause irritation • Check each day to make sure the patch has not fallen off • Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Om du gör det ökar risken för hudirritation. • Kontrollera varje dag att plåstret sitter kvar. • Sluta inte använda plåstren även om du inte har samlag särskilt ofta.
Apply your first patch during the first 24 hours of your period If the patch is put on after the first day of your period, use a non- hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Om plåstret sätts på efter det första dygnet av din menstruation bör du använda ett icke- hormonellt preventivmedel fram till dag 8 då du byter plåster.
Your “Patch Change Day” will be on this day of the week every week.
Denna veckodag kommer att bli din ” plåsterbytardag ” varje vecka.
Always put your patch on clean, dry, hairless skin Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Sätt det på skinkan, buken, överarmens utsida eller upptill på ryggen för att undvika skav från tättsittande kläder.
Using your fingers, open the foil sachet
Öppna foliepåsen med fingrarna
Open it by tearing it along the edge (do not use scissors) Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Ta ett fast tag om ena hörnet av plåstret och ta försiktigt ut plåstret ur foliepåsen.
There is a clear protective covering on the patch Sometimes patches can stick to the inside of the sachet – be careful not to accidentally remove the clear covering as you remove the patch
Ibland kan plåstret klibba fast vid påsens insida – var försiktigt så att du inte av misstag avlägsnar den genomskinliga skyddsfilmen när du tar ut plåstret.
• •
Sätt • • •
Then take off the other half of the covering Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
Pressa fast plåstret med handflatan under 10 sekunder.
Wear the patch for 7 days (one week)
Bär plåstret i 7 dygn (en vecka)
On the first “Patch Change Day”, Day 8, take off the used patch Put on a new patch immediately.
På den första ” plåsterbytardagen ”, dag 8, tar du bort det använda plåstret.
On Day 15 (Week 3), take off the used patch
Sätt omedelbart på ett nytt plåster.
•
• • Detta
Put on another new one.
Sätt på ett nytt plåster. blir totalt tre veckor med plåster.
Do not wear a patch on Week 4 (Day 22 through Day 28).
32 Använd inget plåster under vecka 4 (dag 22 till och med dag 28).
You should have your period during this time During this week you are protected from getting pregnant only if you
Du bör få din menstruation under denna tid.
start your next patch on time.
Under denna vecka är du skyddad mot att bli gravid endast om du punktligt sätter på nästa plåster.
For your next four week cycle
Nästa fyraveckorscykel
after Day 28
Sätt på ett nytt plåster på din vanliga ” plåsterbytardag ”, dvs. dagen efter dag 28.
Do this no matter when your period begins or ends.
Gör detta oavsett när din mens börjar eller slutar.
If you want to change your “Patch Change Day” to a different day of the week talk to your doctor.
Om du vill ändra ” plåsterbytardag ” till en annan veckodag, rådgör med din läkare.
Everyday activities while using the patches • Normal activities such as having a bath or shower, using a sauna and exercising should not affect how well the patch works • The patch is designed to stay in place during these types of activities • However, you should check that the patch has not fallen off after doing these activities.
Dagliga aktiviteter medan du använder plåstret • Normala aktiviteter som att bada, duscha, bada bastu eller motionera bör inte påverka plåstrets effekt. • Plåstret är utformat för att sitta kvar under denna typ av aktiviteter. • Du bör emellertid alltid kontrollera att plåstret inte har fallit av efter sådana aktiviteter.
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day” If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it: • You can take it off and replace it with a new patch in a different place on your body until your next “Patch Change Day” • You may only use one patch at a time.
Om du behöver byta plåstret till en annan del av kroppen på en annan dag än din ” plåsterbytardag ” Om plåstret gör huden irriterad eller om det känns obekvämt: • Ta av plåstret och ersätt det med ett nytt på ett annat ställe på kroppen och låt det sitta kvar tills nästa ” plåsterbytardag ”. • Du ska bara använda ett plåster åt gången.
If you have trouble remembering to change your patch • Talk to your doctor or another healthcare professional at the clinic.
Om du har svårt att komma ihåg att byta plåster • Rådgör med läkare eller annan sjukvårdspersonal på vårdcentralen.
He/she may also talk about whether you need to use another method of contraception.
Kanske kan de ge dig råd som underlättar plåsterbytet eller eventuellt föreslå att du byter till någon annan preventivmetod.
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours): • Try to put it on again or put on a new patch immediately • Back-up contraception is not needed • Your “Patch Change Day” should remain the same • Do not try to put a patch back on if:
Om plåstret lossnar, lyfter i kanterna eller faller av Under mindre än ett dygn (upp till 24 timmar): • Försök sätta fast det igen eller sätt omedelbart på ett nytt plåster. • Du behöver inga extra preventivmedel. • Behåll samma ” plåsterbytardag ” • Försök inte sätta på plåstret igen om:
- it is no longer sticky
- det inte längre är klibbigt
- it has become stuck to itself or another surface
- det har fastnat i sig själv eller mot någon annan yta
- it has other material stuck to it
- annat material har fastnat på det
- it is the second time it has become loose or has fallen off
- det är andra gången det lossnar eller faller av
• Do not use tapes or wrapping to keep the patch in place • If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
• Använd inte tejp eller förband för att hålla plåstret på plats • Om du inte kan sätta fast plåstret igen ska du omedelbart sätta på ett nytt.
For more than one day (24 hours or more) or if you are not sure for how long: • Start a new four week cycle immediately by putting on a new patch • You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day” • You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Under mer än ett dygn (24 timmar eller mer) eller om du inte vet hur länge: • Påbörja omedelbart en ny fyraveckorscykel genom att sätta på ett nytt plåster. • Du har nu en ny dag 1 och en ny ” plåsterbytardag ”. • Du måste för säkerhets skull använda icke- hormonella preventivmedel under den första veckan av din nya cykel.
33 If you forget to change your patch At the start of any patch cycle (Week 1 (Day 1)):
Om du glömmer byta plåster I början av en plåstercykel (vecka 1 (dag 1)):
If you forget to put on your patch, you may be at particularly high risk of becoming pregnant. • You must use non-hormonal contraception as back up for one week • Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
33 • Du måste för säkerhets skull använda ett icke- hormonellt preventivmedel under en vecka. • Sätt på det första plåstret i din nya cykel så snart du kommer ihåg det. • Du har nu en ny ” plåsterbytardag ” och en ny dag 1.
If you forget to change your patch for one or two days (up to 48 hours): • You must put on a new patch as soon as you remember • Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Om du glömmer byta plåster i ett eller två dygn (upp till 48 timmar): • Sätt på ett nytt plåster så snart du kommer ihåg det. • Sätt på nästa plåster på din vanliga ” plåsterbytardag ”.
For more than 2 days (48 hours or more): • If you forget to change your patch for more than 2 days, you may become pregnant • You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch • You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1 • You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
I över två dygn (48 timmar eller mer): • Om du glömmer byta plåster i över två dygn kan du bli gravid. • Du måste påbörja en ny fyraveckorscykel så snart du kommer ihåg det genom att sätta på ett nytt plåster. • Du har nu en annan ” plåsterbytardag ” och en ny dag 1. • Du måste använda extra preventivmedel under den första veckan av din nya cykel.
If you forget to take off your patch: • Take it off as soon as you remember • Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Om du glömmer ta av plåstret: • Ta av det så snart du kommer ihåg det. • Påbörja nästa cykel på din vanliga ” plåsterbytardag ”, dagen efter dag 28.
If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA If you are switching from an oral contraceptive pill to EVRA: • Wait until you get your menstrual period • Put on your first patch during the first 24 hours of your period.
Om du byter från p- piller i tablettform till EVRA Om du byter från p- piller i tablettform till EVRA: • Vänta tills du får din menstruation. • Sätt på det första plåstret under det första dygnet av din menstruationscykel.
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should: • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8 when you change your patch.
Om plåstret sätts på efter dag 1 i din menscykel: • Använd ett icke- hormonellt preventivmedel fram till dag 8 när du byter plåster.
If you do not get your period within 5 days of taking the last contraceptive pill, check with your doctor before starting EVRA.
Om du inte får din menstruation inom 5 dagar efter det sista p- pillret, rådgör med din läkare innan du börjar använda EVRA.
If you switch from the mini-pill to EVRA • You may start EVRA any day after stopping the mini-pill • The first day after stopping the mini-pill, put on a patch • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch.
Om du byter från minipiller till EVRA • Det spelar ingen roll vilken veckodag du börjar med EVRA efter du har slutat med minipillret. • Sätt på ett plåster den första dagen efter du har slutat med minipillret. • Använd ett icke- hormonellt preventivmedel fram till dag 8 när du byter plåster.
If you have absent or irregular bleeding with EVRA EVRA may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch • This usually stops after the first few cycles • Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding • Continue using EVRA and if the bleeding lasts more than the first three cycles, talk to your doctor or pharmacist.
Om blödningarna uteblir eller blir oregelbundna med EVRA EVRA kan orsaka oväntad vaginal blödning eller stänkblödning under de veckor som du bär plåstret. • Detta upphör oftast efter de första cyklerna. • Om du använder plåstren på felaktigt sätt kan det också leda till stänkblödning och småblödningar. • Fortsätt att använda EVRA och om blödningen varar längre än de första tre cyklerna kontakta läkare eller apotekspersonal.
If you do not get your period during the EVRA patch-free week (Week 4), you should still use a new patch on your usual “Patch Change Day”. • If you have been using EVRA correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant • However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
Om du inte får din menstruation under den plåsterfria veckan (vecka 4) ska du ändå sätta på ett nytt plåster på din vanliga ” plåsterbytardag ”. • Om du har använt EVRA på rätt sätt och du inte får din menstruation behöver det inte innebära att du är gravid. • Om din menstruation uteblir två gånger i följd kontakta läkare eller apotekspersonal eftersom du kan vara gravid.
If you use more than one EVRA patch at any one time Take the patches off and talk to a doctor immediately.
Om du använt mer än ett EVRA- plåster åt gången Ta av plåstren och kontakta omedelbart läkare.
Using too many patches may cause you to have the following: • Feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) • Bleeding from the vagina.
Om du använder för många plåster kan det leda till: • illamående och kräkningar • vaginal blödning.
34 If you stop using EVRA You may get irregular, little or no bleeding.
34 Om du slutar använda EVRA Dina blödningar kan bli oregelbundna, små eller utebli helt.
This usually happens in the first 3 months and especially if your periods were not regular before you started using EVRA.
Detta förekommer oftast under de första tre månaderna och särskilt om du hade oregelbundna menstruationer innan du började använda EVRA.
Like all medicines, EVRA can cause side effects although not everybody gets them.
Liksom alla läkemedel kan EVRA orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Tell your doctor if you notice any unwanted effects.
Om du märker av några oönskade effekter kontakta läkare.
If you think that you have a serious side effect when using EVRA, take off the patch and speak to your doctor or pharmacist immediately.
Om du tror att du har någon allvarlig biverkning av EVRA, ta bort plåstret och kontakta omedelbart läkare eller apotekspersonal.
In the meantime, you should use another method of contraception.
Använd under tiden ett annat preventivmedel.
Please read this section for additional information.
Läs igenom detta avsnitt för ytterligare information.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 women): • Headache • Feeling sick (nausea) • Breast tenderness.
Mycket vanliga biverkningar (förekommer hos fler än 1 av 10 kvinnor): • Huvudvärk • Illamående • Ömma bröst
Common side effects (affects less than 1 in 10 women): • Vaginal yeast infection, sometimes called thrush • Mood problems such as depression, change in mood or mood swings • Feeling dizzy • Migraine • Stomach pain or bloating • Being sick (vomiting) or diarrhoea • Acne, skin itching or skin irritation • Muscle spasms • Breast pain or enlargement • Uterine cramps, painful or heavy periods, bleeding between periods or vaginal discharge • Problems where the patch has been on the skin (such as redness, irritation, itching or rash) • Feeling tired or generally unwell • Weight gain.
Vanliga biverkningar (förekommer hos färre än 1 av 10 kvinnor): • Jästsvampinfektion i slidan, kallas ibland även torsk eller candidainfektion • Humörproblem, inklusive depression och stämningsförändringar eller stämningssvängningar • Yrsel • Migrän • Buksmärtor eller svullen buk • Kräkningar eller diarré • Akne, klåda eller hudirritation • Muskelkramper • Smärta i brösten eller bröstförstoring • Livmoderkramper, smärtsamma eller kraftiga menstruationer, mellanblödningar eller flytning från slidan • Hudproblem vid appliceringsstället (såsom rodnad, irritation, klåda eller utslag) • Trötthetskänsla eller allmän sjukdomskänsla • Viktökning