natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can clean the exterior of your Actraphane 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Du kan rengöra utsidan av din Actraphane 50 NovoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
234 PACKAGE LEAFLET:
238 BIPACKSEDEL:
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 InnoLet 100 IE/ ml injektionsvätska, suspension, i förfylld injektionspenna Humant insulin (rDNA)
How to use your InnoLet
Hur du använder din InnoLet
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Om du är allergisk (överkänslig) mot, metakresol eller mot något av de andra innehållsämnena (se 7 Övriga upplysningar).
Using other medicines
239 Användning av andra läkemedel
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO- hämmare, vissa beta- blockerare, ACE- hämmare, acetylsalicylsyra, anabola steroider, sulfonamider, perorala antikonceptionsmedel (p- piller), tiazider, glukokortikoider, sköldkörtelhormoner, beta- adrenerga läkemedel, tillväxthormon, danazol, oktreotid eller lanreotid.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► I insulinpumpar ► Om InnoLet har tappats, skadats eller utsatts för stötar; insulin kan läcka ut ► Om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Hur Actraphane ska förvaras) ► Om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats.
236 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
5.
241 5.
237 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Mindre vanliga biverkningar (hos färre än 1 patient av 100)
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
InnoLet som inte används ska förvaras i kylskåp (2°C– 8°C).
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
InnoLet som för tillfället används, tas med som reserv eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
När Actraphane InnoLet har tagits ut från kylskåpet rekommenderas att insulinet uppnår rumstemperatur innan det blandas enligt instruktioner för användning för första gången.
See 3 How to use Actraphane.
Se 3 Hur du 242 tar Actraphane.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
För att skydda insulinet mot ljus ska du alltid sätta på pennhuven på din InnoLet, när du inte använder den.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Den levereras i förpackningar med 1, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor på 3 ml.
239 Information on how to use Actraphane 30 InnoLet
243 Information om hur man använder Actraphane 30 InnoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 InnoLet.
Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder Actraphane 30 InnoLet.
Actraphane 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Du kan ställa in doser från 1 till 50 enheter i steg om 1 enhet.
Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Actraphane 30 InnoLet är utformad för att användas med NovoFine S injektionsnålar med en längd av högst 8 mm.
The S stands for short cap.
Kontrollera att asken med injektionsnålarna är märkt med ett S som står för kort nålskydd.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Som en försiktighetsåtgärd bör du alltid ha med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din InnoLet skulle förkomma eller skadas.
Push- button
Tryckknapp
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Dosväljare Skala för resterande insulin
Compartment for needles
Dosskala Cylinder - ampull med insulin Fack för injektions -
cartridge Glass ball
Glaskula
Pen cap
Injektions - nål
Protective tab
Inre Skydds - nålskydd papper Pennhuv
Preparing for injection
Komma igång
Check the label to make sure that your Actraphane 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollera på etiketten att din Actraphane 30 InnoLet innehåller rätt sorts insulin.
Suspending the insulin
Omblandning av insulinet
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny Actraphane 30 InnoLet • För injektionspennan upp och ner mellan läge A och läge B
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig • Efter omblandning fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork • Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion för att undvika förorening • Ta av skyddspapperet från en NovoFine S injektionsnål • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på Actraphane 30 InnoLet (bild 1B) • Drag av det stora yttre nålskyddet och det inre nålskyddet.
Priming to expel air
Förbereda InnoLet - tömning av luft
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actraphane 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
För att undvika att injicera luft och säkerställa en korrekt dosering, gör du så här: • Ställ in 2 enheter genom att vrida dosväljaren medurs • Håll Actraphane 30 InnoLet så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen (bild 1C)
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på noll (0) • Ställ in det antal enheter du ska injicera genom att vrida dosväljaren medurs (bild 2).
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Använd inte skalan för resterande insulin för att mäta din insulindos • Det hörs ett klick för varje enhet som du vrider fram på dosväljaren.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Du kan inte ställa in en dos som är större än det antal enheter som finns kvar i cylinderampullen.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Använd den injektionsteknik som din läkare visat dig • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt i botten (bild 3).
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
Du kan höra hur det klickar när dosväljaren går tillbaka till noll • Efter injektionen ska injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
• Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen (bild 4).
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Förvara alltid InnoLet utan injektionsnål.
Dispose of your used Actraphane 30 InnoLet carefully without the needle attached.
När Actraphane 30 InnoLet är förbrukad ska du kassera den på ett säkert sätt och injektionsnålen ska vara borttagen.
Your Actraphane 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 30 InnoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
Do not refill Actraphane 30 InnoLet.
Återfyll aldrig Actraphane 30 InnoLet.
You can clean your Actraphane 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Du kan rengöra din Actraphane 30 InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
243 PACKAGE LEAFLET:
247 BIPACKSEDEL:
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 FlexPen 100 IE/ ml injektionsvätska, suspension, i förfylld injektionspenna Humant insulin (rDNA)
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Läs noga igenom hela denna bipacksedel innan du börjar ta ditt insulin. – Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen. – Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare, sjuksköterska eller till apoteket. – Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina. – Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
What Actraphane is and what it is used for 2.
Vad Actraphane är och det vad används för 2.
How to use your FlexPen
Hur du använder din FlexPen
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Om du är allergisk (överkänslig) mot detta insulinpreparat, metakresol eller något av de andra innehållsämnena (se 7 Övriga upplysningar).
Using other medicines
248 Användning av andra läkemedel
244 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO- hämmare, vissa beta- blockerare, ACE- hämmare, acetylsalicylsyra, anabola steroider, sulfonamider, perorala antikonceptionsmedel (p- piller), tiazider, glukokortikoider, sköldkörtelhormoner, beta- adrenerga läkemedel, tillväxthormon, danazol, oktreotid eller lanreotid.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Diskutera ditt insulinbehov med din läkare och sjuksköterska.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► I insulinpumpar ► Om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar; insulin kan läcka ut ► Om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Hur Actraphane ska förvaras) ► Om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats.
245 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Om du får något av dessa symtom, ät druvsockertabletter eller ett mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice) och vila sedan.
246 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Mindre vanliga biverkningar (hos färre än 1 patient av 100)
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Dessa reaktioner kan förvärras eller förändra absorptionen av ditt insulin om du injicerar i ett sådant ställe.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
FlexPen som inte används ska förvaras i kylskåp (2°C– 8°C).
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
FlexPen som för tillfället används, tas med som reserv eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
After removing theFlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
När Actraphane FlexPen har tagits ut från kylskåpet rekommenderas att insulinet uppnår rumstemperatur innan det blandas enligt instruktioner för användning för första gången.
See 3 How to use Actraphane.
Se 3 Hur du 251 tar Actraphane.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
För att skydda insulinet mot ljus ska du alltid sätta på pennhuven på din FlexPen, när du inte använder den.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Injektionsvätskan är en grumlig, vit vattensuspension.
It is supplied of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Den levereras i förpackningar med 1, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor på 3 ml.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: – If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Om andra och tredje tecken är W5, S6, P5, K7 eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F- 28002 Chartres, Frankrike.
248 Introduction
252 Inledning
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane FlexPen.
Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din Actraphane 30 FlexPen.
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
Din FlexPen är en unik förfylld injektionspenna.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen är utformad och testad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Som en försiktighetsåtgärd bör du alltid ha med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din FlexPen skulle förkomma eller skadas.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Färgen på pennan på bilden skiljer sig från din FlexPen..
Actraphane 30 FlexPen Pen cap
Actraphane 30 FlexPen Pennhuv
Rubber
Gummi -
12 units Glass
12 en -
Cartridge
Glas -
Residual
Cylinder -
Pointer
Skala för
Dose
Markör
Push-
Dos -
membrane
Tryck -
ball
membran
scale
heter
selector
kula
button
ampull
Needle (example)
resterande insulin
Big outer
väljare
Inner
knapp
Needle
Injektionsnål (exempel) Injektionsnål Skyddspapper
Protective
Stort yttre
needle cap needle cap
nålskydd
tab
nålskydd
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
Din FlexPen är utformad för att fungera exakt och säkert.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Om den tappas eller utsätts för stötar finns risk för skada och läckage av insulin.
Preparing your Actraphane FlexPen
253 Förbereda din Actraphane FlexPen
249 A Let the insulin reach room temperature before you use it.
A Låt insulinet få rumstemperatur innan du använder det.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
B För injektionspennan upp och ner tjugo gånger mellan läge 1 och läge 2 som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Vid varje efterföljande injektion vänd injektionspennan upp och ner mellan läge 1 och läge 2 minst tio gånger tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
• Kontrollera alltid att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så det går att blanda om.
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
C Ta av skyddspapperet från en ny injektionsnål.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
254 D Drag av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
E Drag av det inre nålskyddet och kassera det.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion för att undvika förorening.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Var försiktig så att nålen inte böjs eller skadas före användning.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
• För att minska risken för oavsiktliga nålstick, sätt aldrig på det inre nålskyddet igen när du har tagit bort det från injektionsnålen.
F Turn the dose selector to select 2 units.
F Vrid dosväljaren för att ställa in 2 enheter.
2 units- selected
2 enheter valda
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
G Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
G
255 G
251 H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
H Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
I Ställ in det antal enheter du ska injicera.
I
256 I
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
• Använd inte skalan för resterande insulin för att mäta din insulindos.
252 J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
J Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt tills 0 visas i dosfönstret.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
K Efter injektionen, håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen dragits ut ur huden.
This will ensure that the full dose has been injected.
Injektionsnålen ska hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
L Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
L
257 L
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
• Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Annars kan vätska läcka ut, vilket kan leda till felaktig dosering.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• Vårdgivare skall vara försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar så att nålstick förhindras.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Kassera använd FlexPen på ett säkert sätt utan injektionsnålen påsatt.
• Do not share your FlexPen with anyone else.
• Dela inte din FlexPen med någon annan.
Actrapid is a solution for injection.
Actrapid är en lösning för injektion.
It is available in a vial, a cartridge (PenFill) or in a prefilled pen (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Den finns i en injektionsflaska, en patron (Penfill) eller i en förfylld penna (NovoLet, FlexPen eller InnoLet).
Actrapid contains the active substance insulin human (rDNA).
Actrapid innehåller den aktiva substansen humant insulin (rDNA).
Actrapid is used in patients who have diabetes.
Actrapid används för behandling av patienter med diabetes.
Actrapid is administered subcutaneously (under the skin) by injection, usually into the abdominal wall (tummy).
Actrapid ges subkutant (under huden) genom injektioner, vanligtvis i bukväggen (magen).
The thigh, the deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
Låret, området kring deltamuskeln (axlarna) eller den gluteala regionen (skinkan) kan också användas.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Patientens blodglukos (blodsocker) ska mätas regelbundet för att fastställa lägsta effektiva dos.
The usual dose is between 0.3 and 1.0 international units (IU) per kilogram body weight per day.
Vanligtvis ligger dosen på mellan 0, 3 och 1, 0 internationella enheter (IE) per kilo kroppsvikt per dag.
Actrapid is a fast-acting insulin and may be used with long-acting insulins.
Actrapid är ett snabbverkande insulin och kan användas i kombination med långverkande insuliner.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood glucose.
Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodglukosnivån.