natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take the number of tablets following your doctor’ s instructions. • General dose: between 1,000 mg (2 tablets) and 3,000 mg (6 tablets) each day. • Keppra must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Ta det antal tabletter din läkare ordinerat. • Vanlig dos: mellan 1000 mg (2 tabletter) och 3000 mg (6 tabletter) varje dag. • Keppra ska tas två gånger om dagen, en gång på morgonen och en gång på kvällen, vid ungefär samma tid varje dag.
Example: if your daily dose is 1,000 mg, you must take one tablet in the morning and one tablet in the evening.
Om din dagliga dos är 1000 mg ska du ta en tablett på morgonen och en tablett på kvällen.
Keppra 100 mg/ ml oral solution and Keppra 250 mg tablets are presentations more appropriate to young children.
Keppra 100 mg/ ml oral lösning och Keppra 250 mg tabletter är formuleringar som passar bättre för små barn.
110 If you stop taking Keppra:
110 Om du slutar att använda Keppra:
If stopping treatment, as with other antiepileptic medicines, Keppra should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Om behandlingen med Keppra skall avslutas bör detta, precis som med andra läkemedel mot epilepsi, ske gradvis för att undvika en ökning av anfallen.
Common side effects (> 1% - 10%) reported with Keppra are: • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorder (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of concentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain, nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase; • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyingitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash, eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets.
Vanliga biverkningar (> 1% - 10%) rapporterade med Keppra är: • nervsystemet: yrsel (känsla av instabilitet), kramper, huvudvärk, hyperkinesi (hyperaktivitet), ataxi (försämrad koordination av rörelserna), tremor (ofrivilligt skakande), amnesi (minnesförlust), balansstörningar, nedsatt koncentrationsförmåga, minnessvårigheter (glömska); • psykiska besvär: upprördhet, depression, känslomässig labilitet/ humörsvängningar, fientlighet eller aggression, sömnlöshet, nervositet eller irritabilitet, personlighetsstörningar (beteendeproblem), onormalt tänkande (långsamt tänkande, oförmåga till koncentration); • matsmältning: buksmärta, illamående, dyspepsi (magbesvär), diarré, kräkningar; • näringsupptag: anorexi (förlorad aptit), viktökning; • öron och balansrubbningar: vertigo (känsla av rotation); • ögon: diplopi (dubbelseende), dimsyn; • muskler och bindväv: myalgi (muskelsmärta); • skada: skada förorsakad av olycka; • infektioner: infektion, nasofaryngit (inflammation i näsa och/ eller svalg); • andingsorganen: hosta (ökning av existerande hosta); • hud: utslag, eksem, klåda; • blod: nedsatt antal blodplättar.
Other side effects reported with Keppra are: • nervous system disorders: paraesthesia (tingling) • psychiatric disorders: abnormal behaviour, anger, anxiety, confusion, hallucination, mental disorder; suicide, suicide attempt and suicidal ideation; • digestive disorders: pancreatitis, hepatic failure, hepatitis, liver function test abnormal; • nutrition disorders: weight loss; • skin disorders: hair loss; • blood disorders: decreased number of red blood cells, and/ or white blood cells.
Andra biverkningar rapporterade med Keppra är: • nervsystemet: parestesi (stickningar); • psykiska besvär: onormalt beteende, ilska, ångest, förvirring, hallucinationer, mentala störningar, självmord, självmordsförsök, självmordstankar; • matsmältning: pankreatit, leversvikt, hepatit, onormalt leverfunktionstest; • näringsupptag: viktminskning; • hud: håravfall; • blod: nedsatt antal röda blodkroppar och/ eller vita blodkroppar.
111 The expiry date refers to the last day of the month.
Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Opadry 85F32004 (Polyvinyl alcohol-part. hydrolyzed, Titanium dioxide (E171), Macrogol 3350, Talc, Iron oxide yellow (E172)).
Opadry 85F32004 (Polyvinylalkohol- delvis hydroliserad, Titandioxid (E171), Makrogol 3350, Talk, Gul järnoxid (E172)).
Each tablet contains 500 mg of levetiracetam.
Varje tablett innehåller 500 mg levetiracetam.
What Keppra looks like and contents of the pack The film-coated tablets are yellow, oblong, scored and debossed with the code “ ucb” and “ 500” on one side.
De filmdragerade tabletterna är gula, avlånga, med skåra samt märkta med koden “ ucb ” och ” 500 ” på ena sidan.
The cardboard boxes contain 10, 20, 30, 50, 60, 100, 120 and 200 film-coated tablets.
Pappkartongerna innehåller 10, 20, 30, 50, 60, 100, 120 och 200 filmdragerade tabletter.
113 PACKAGE LEAFLET:
113 BIPACKSEDEL:
Keppra 750 mg film-coated tablets is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Keppra 750 mg filmdragerade tabletter är ett läkemedel mot epilepsi (ett läkemedel som används för att behandla epileptiska anfall).
Keppra is used in patients who are already taking another antiepileptic medicine • in the treatment of partial seizures in adults and children from 4 years age • in the treatment of myoclonic seizures in pateints from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy • in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age
Keppra används till patienter som redan tar annat läkemedel mot epilepsi • vid behandling av partiella anfall hos vuxna och barn från 4 års ålder. • vid behandling av myokloniska anfall hos patienter från 12 års ålder med juvenil myoklonisk epilepsi. • vid behandling av primärt generaliserade tonisk- kloniska anfall hos vuxna och ungdomar från 12 års ålder.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
114 Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
E 110 coloring agent may cause allergic reactions.
Viktig information om något innehållsämne i Keppra Färgämnet E110 kan orsaka allergiska reaktioner.
Take the number of tablets following your doctor’ s instructions. • General dose: between 1,000 mg and 3,000 mg each day. • Keppra must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Ta det antal tabletter din läkare ordinerat. • Vanlig dos: mellan 1000 mg och 3000 mg varje dag. • Keppra ska tas två gånger om dagen, en gång på morgonen och en gång på kvällen, vid ungefär samma tid varje dag.
Example: if your daily dose is 1,500 mg, you must take one tablet in the morning and one tablet in the evening.
Om din dagliga dos är 1500 mg ska du ta en tablett på morgonen och en tablett på kvällen.
Contact your doctor if you have missed one or more doses.
115 Kontakta din läkare om du har missat en eller flera doser.
If you stop taking Keppra:
Om du slutar att använda Keppra:
Common side effects (> 1% - 10%) reported with Keppra are: • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorder (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of concentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain, nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase; • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyngitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash, eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets;
Vanliga biverkningar (> 1% - 10%) rapporterade med Keppra är: • nervsystemet: yrsel (känsla av instabilitet), kramper, huvudvärk, hyperkinesi (hyperaktivitet), ataxi (försämrad koordination av rörelserna), tremor (ofrivilligt skakande), amnesi (minnesförlust), balansstörningar, nedsatt koncentrationsförmåga, minnessvårigheter (glömska); • psykiska besvär: upprördhet, depression, känslomässig labilitet/ humörsvängningar, fientlighet eller aggression, sömnlöshet, nervositet eller irritabilitet, personlighetsstörningar (beteendeproblem), onormalt tänkande (långsamt tänkande, oförmåga till koncentration); • matsmältning: buksmärta, illamående, dyspepsi (magbesvär), diarré, kräkningar; • näringsupptag: anorexi (förlorad aptit), viktökning; • öron och balansrubbningar: vertigo (känsla av rotation); • ögon: diplopi (dubbelseende), dimsyn; • muskler och bindväv: myalgi (muskelsmärta); • skada: skada förorsakad av olycka; • infektioner: infektion, nasofaryngit (inflammation i näsa och/ eller svalg); • andingsorganen: hosta (ökning av existerande hosta); • hud: utslag, eksem, klåda; • blod: nedsatt antal blodplättar.
Other side effects reported with Keppra are: • nervous system disorders: paraesthesia (tingling); • psychiatric disorders: abnormal behaviour, anger, anxiety, confusion, hallucination, mental disorder; suicide, suicide attempt and suicidal ideation; • digestive disorders: pancreatitis, hepatic failure, hepatitis, liver function test abnormal; • nutrition disorders: weight loss; • skin disorders: hair loss; • blood disorders: decreased number of red blood cells, and/ or white blood cells.
Andra biverkningar rapporterade med Keppra är: • nervsystemet: parestesi (stickningar); • psykiska besvär: onormalt beteende, ilska, ångest, förvirring, hallucinationer, mentala störningar, självmord, självmordsförsök, självmordstankar; • matsmältning: pankreatit, leversvikt, hepatit, onormalt leverfunktionstest; • näringsupptag: viktminskning; • hud: håravfall; • blod: nedsatt antal röda blodkroppar och/ eller vita blodkroppar.
HOW TO STORE KEPPRA • Keep out of the reach and sight of children. • This medicinal product does not require any special storage conditions..
• Förvaras utom syn - och räckhåll för barn. • Inga särskilda förvaringsanvisningar.
116 Do not use after the expiry date stated on the carton box and blister after EXP:.
116 Används före utgångsdatum som anges på kartongen och blistret efter Exp:.
Opadry 85F23452 (Polyvinyl alcohol-part. hydrolyzed, Titanium dioxide (E171), Macrogol 3350, Talc, sunset yellow FCF aluminium lake (E110), Iron oxide red (E172)).
Opadry 85F23452 (Polyvinylalkohol- delvis hydroliserad, Titandioxid (E171), Makrogol 3350, Talk, Para- orange (E110), Röd järnoxid (E172).
Each tablet contains 750 mg of levetiracetam.
Varje tablett innehåller 750 mg levetiracetam.
What Keppra looks like and contents of the pack The film-coated tablets are orange, oblong, scored and debossed with the code “ ucb” and “ 750” on one side.
De filmdragerade tabletterna är oranga, avlånga, med skåra samt märkta med koden “ ucb ” och ” 750 ” på ena sidan.
The cardboard boxes contain 20, 30, 50, 60, 80, 100 and 200 film-coated tablets.
Pappkartongerna innehåller 20, 30, 50, 60, 100 och 200 filmdragerade tabletter.
Ελλάδα UCB Α .Ε.
117 Ελλάδα UCB Α. Ε.
118 PACKAGE LEAFLET:
118 BIPACKSEDEL:
Keppra 1000 mg film-coated tablets is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Keppra 1000 mg filmdragerade tabletter är ett läkemedel mot epilepsi (ett läkemedel som används för att behandla epileptiska anfall).
Keppra is used in patients who are already taking another antiepileptic medicine • in the treatment of partial seizures in adults and children from 4 years age • in the treatment of myoclonic seizures in patients from 12 years of age wit Juvenile Myoclonic Epilepsy, • in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age
Keppra används till patienter som redan tar annat läkemedel mot epilepsi • vid behandling av partiella anfall hos vuxna och barn från 4 års ålder. • vid behandling av myokloniska anfall hos patienter från 12 års ålder med juvenil myoklonisk epilepsi. • vid behandling av primärt generaliserade tonisk- kloniska anfall hos vuxna och ungdomar från 12 års ålder.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
119 Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
You may take Keppra with or without food.
Keppra administreras oberoende av mat.
Example: if your daily dose is 2,000 mg, you must take one tablet in the morning and one tablet in the evening.
Om din dagliga dos är 2000 mg ska du ta en tablett på morgonen och en tablett på kvällen.
120 If you stop taking Keppra:
120 Om du slutar att använda Keppra:
Very common side effects (> 10%) reported with Keppra are: • somnolence (sleepiness); • asthenia/ fatigue (tiredness).
Mycket vanliga biverkningar (> 10%) rapporterade med Keppra är: • somnolens (sömnighet); • asteni( kraftlöshet) / (trötthet).
Common side effects (> 1% - 10%) reported with Keppra are: • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorders (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of concentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain, nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase; • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyingitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash, eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets.
Vanliga biverkningar (> 1% - 10%) rapporterade med Keppra är: • nervsystemet: yrsel (känsla av instabilitet), kramper, huvudvärk, hyperkinesi (hyperaktivitet), ataxi (försämrad koordination av rörelserna), tremor (ofrivilligt skakande), amnesi (minnesförlust), balansstörningar, nedsatt koncentrationsförmåga, minnessvårigheter (glömska); • psykiska besvär: upprördhet, depression, känslomässig labilitet/ humörsvängningar, fientlighet eller aggression, sömnlöshet, nervositet eller irritabilitet, personlighetsstörningar (beteendeproblem), onormalt tänkande (långsamt tänkande, oförmåga till koncentration); • matsmältning: buksmärta, illamående, dyspepsi (magbesvär), diarré, kräkningar; • näringsupptag: anorexi (förlorad aptit), viktökning; • öron och balansrubbningar: vertigo (känsla av rotation); • ögon: diplopi (dubbelseende), dimsyn; • muskler och bindväv: myalgi (muskelsmärta); • skada: skada förorsakad av olycka; • infektioner: infektion, nasofaryngit (inflammation i näsa och/ eller svalg); • andingsorganen: hosta (ökning av existerande hosta); • hud: utslag, eksem, klåda; • blod: nedsatt antal blodplättar.
• Keep out of the reach and sight of children. • This medicinal product does not require any special storage conditions..
• Förvaras utom syn - och räckhåll för barn. • Inga särskilda förvaringsanvisningar.
121 The expiry date refers to the last day of the month.
Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
What Keppra contains • The active substance is called levetiracetam. • The other ingredients are:
Övriga innehållsämnen är:
Opadry 85F18422 (Polyvinyl alcohol-part. hydrolyzed, Titanium dioxide (E171), Macrogol 3350, Talc).
Opadry 85F18422 (Polyvinylalkohol- delvis hydroliserad, Titandioxid (E171), Makrogol 3350, Talk).
Each tablet contains 1,000 mg of levetiracetam.
Varje tablett innehåller 1000 mg levetiracetam.
What Keppra looks like and contents of the pack The film-coated tablets are white, oblong, scored and debossed with the code “ ucb” and“ 1000” on one side.
De filmdragerade tabletterna är vita, avlånga, med skåra samt märkta med koden “ ucb ” och ” 1000 ” på ena sidan.
The cardboard boxes contain 10, 20, 30, 50, 60, 100 and 200 film-coated tablets.
Pappkartongerna innehåller 10, 20, 30, 50, 60, 100 och 200 filmdragerade tabletter.
España UCB Pharma, S. A.
122 España UCB Pharma, S. A.
123 PACKAGE LEAFLET:
123 BIPACKSEDEL:
It may harm them, even
Det kan skada dem
if their symptoms are the same as yours.
även om de uppvisar symptom som liknar dina.
Keppra 100 mg/ ml oral solution is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Keppra 100 mg/ ml oral lösning är ett läkemedel mot epilepsi (ett läkemedel som används för att behandla epileptiska anfall).
Keppra is used alone for the treatment of partial seizures in patients from 16 years of age
Keppra används ensamt vid behandling av partiella anfall hos patienter från 16 års ålder.
Keppra is used in patients who are already taking another antiepileptic medicine • in the treatment of partial seizures in adults and children from 4 years age • in the treatment of myoclonic seizures in patients from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy, • in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age
Keppra används till patienter som redan tar annat läkemedel mot epilepsi • vid behandling av partiella anfall hos vuxna och barn från 4 års ålder. • vid behandling av myokloniska anfall hos patienter från 12 års ålder med juvenil myoklonisk epilepsi. • vid behandling av primärt generaliserade tonisk- kloniska anfall hos vuxna och ungdomar från 12 års ålder.
However, there is limited experience on long term effects in children. • If you notice an increase in seizure severity (e. g. increased number), please contact your doctor. • A small number of people being treated with anti-epileptics such as Keppra have had thoughts of harming or killing themselves.
Erfarenheten av långtidseffekter hos barn är dock begränsad. • Om du märker att anfallen blir allvarligare (t. ex. ökar i antal), kontakta din läkare. • Ett litet antal personer som behandlats med läkemedel mot epilepsi som t ex Keppra, har också haft tankar på att skada sig själv eller begå självmord.
124 Taking other medicines:
124 Användning av andra läkemedel:
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Viktig information om några innehållsämnen i Keppra Keppra oral lösning innehåller metylparahydroxibensoat (E218) och propylparahydroxibensoat (E216) som kan ge allergiska reaktioner (eventuellt fördröjda). Om din läkare har informerat dig att du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Take the oral solution following your doctor’ s instructions. • General dose: between 1,000 mg (10 ml) and 3,000 mg (30 ml) each day. • Keppra must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Ta den orala lösningen enligt din läkares instruktioner. • Vanlig dos: mellan 1000 mg (10 ml) och 3000 mg (30 ml) varje dag. • Keppra ska tas två gånger om dagen, en gång på morgonen och en gång på kvällen, vid ungefär samma tid varje dag.
Example: if your daily dose is 1,000 mg, you must take 500 mg (equal to 5 ml) in the morning and 500 mg (equal to 5 ml) in the evening.
Om din dagliga dos är 1000 mg ska du ta 500 mg (motsvarande 5 ml) på morgonen och 500 mg (motsvarande 5 ml) på kvällen.
Give to your child the amount of oral solution following your doctor’ s instructions. • General dose: between 20 mg/ kg and 60 mg/ kg each day. • Keppra must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Ge ditt barn den mängd oral lösning som din läkare förskrivit. • Vanlig dos: mellan 20 mg/ kg och 60 mg/ kg varje dag • Keppra ska tas två gånger om dagen, en gång på morgonen och en gång på kvällen, vid ungefär samma tid varje dag.
Example: for a general dose of 20 mg/ kg each day, you must give your 15 kg child 150 mg (equal to 1.5 ml) in the morning and 150 mg (equal to 1.5 ml) in the evening.
Exempel: för en vanlig dos på 20 mg/ kg varje dag ska du ge ditt barn som väger 15 kg 150 mg (motsvarande 1, 5 ml) på morgonen och 150 mg (motsvarande 1, 5 ml) på kvällen.
Keppra oral solution may be diluted in a glass of water.
Keppra oral lösning kan lösas upp i ett glas vatten.
Instruction for use: • Open the bottle: press the cap and turn it anticlockwise (figure) • Take the syringe and put it in the bottle (figure) • Fill the syringe with the liquid by pulling the piston up to the graduation mark corresponding to the quantity in milligrams (mg) prescribed by your doctor (figure) • Remove the syringe from the bottle (figure)
Användningsinstruktioner: • Öppna flaskan: tryck skruvlocket nedåt och vrid moturs (bild) • Ta sprutan och placera den i flaskan (bild) • Fyll sprutan med vätskan genom att dra upp sprutkolven till graderingen som motsvarar antalet milligram (mg) som din läkare ordinerat (bild) • Ta bort sprutan från flaskan (bild) • Töm innehållet i sprutan i ett glas vatten genom att trycka ner sprutkolven till botten (bild) • Drick hela innehållet i glaset
125 • Empty the contents of the syringe in a glass of water by pushing the piston to the bottom (figure) • Drink the whole contents of the glass • Wash the syringe with water (figure) • Close the bottle with the plastic screw cap.
125 • Skölj sprutan med vatten (bild) • Förslut flaskan med plastskruvlocket.
Common side effects (> 1% - 10%) reported with Keppra are:
Vanliga biverkningar (> 1% - 10%) rapporterade med Keppra är: • nervsystemet: yrsel (känsla av instabilitet), kramper, huvudvärk, hyperkinesi (hyperaktivitet), ataxi (försämrad koordination av rörelserna), tremor (ofrivilligt skakande), amnesi (minnesförlust), balansstörningar, nedsatt koncentrationsförmåga, minnessvårigheter (glömska);