natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog KwikPen 100 U/ ml injektionsvätska, lösning Insulin lispro (rDNA ursprung)
172 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
179 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Injektionsvätska, lösning, del av multipack på 2 x (5 x 3 ml) injektionspennor.
174 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
181 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog KwikPen 100 U/ ml injektionsvätska Insulin lispro Subkutan och intravenös användning.
175 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
182 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen injektionsvätska, suspension 25% insulin lispro och 75% insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprung)
177 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
184 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Injektionsvätska, suspension, del av multipack på 2 x (5 x 3 ml) injektionspennor.
179 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
186 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen injektionsvätska 25% insulin lispro och 75% insulin lispro protaminsuspension Subkutan användning.
180 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
187 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen injektionsvätska, suspension 50% insulin lispro och 50% insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprung)
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR 188 Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
182 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
189 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
184 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
191 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen injektionsvätska 50% insulin lispro och 50% insulin lispro protaminsuspension Subkutan användning.
PACKAGE LEAFLET
KARTONG (5 x 3 ml injektionspennor)
INFORMATION FOR THE USER
LÄKEMEDLETS NAMN
Humalog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen injektionsvätska, suspension Insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprung)
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprung) 100 U/ ml (3, 5 mg/ ml)
You may need to read it again.
FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Natriumhydroxid och/ eller saltsyra kan ha tillsatts för att justera surhetsgraden.
- This medicine has been prescribed for you.
LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK
Do not pass it on to others.
Injektionsvätska, suspension 5 x 3 ml injektionspennor
It may harm them, even
ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG
if their symptoms are the same as yours.
Subkutan användning.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYN - OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
please tell your doctor or pharmacist.
Förvaras utom syn - och räckhåll för barn.
In this leaflet:
VIKTIGT:
What Humalog is and what it is used for 2.
LÄS BIFOGAD BIPACKSEDEL
Before you use Humalog 3.
Blanda noggrant.
How to use Humalog 4.
Se bifogad användarinformation.
Possible side effects 5.
UTGÅNGSDATUM
How to store Humalog 6.
Utg. dat.:
Further information
{MM/ ÅÅÅÅ}
1.
193 9.
WHAT HUMALOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR
Humalog is used to treat diabetes.
Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Injektionspennan som för tillfället används skall förbrukas inom 21 dagar.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS)
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten Nederländerna
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
BRUKSANVISNING
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Om förseglingen är bruten kontakta apoteket.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Följ instruktionerna för kontroll av insulinflödet.
Be very careful if you do change insulin.
INFORMATION I BLINDSKRIFT
Humalog may be used in children, when an advantage is expected compared to soluble insulin, for example, in the timing of the injection in relation to meals.
194 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
BEFORE YOU USE HUMALOG
KARTONG (2 x 5 x 3 ml injektionspennor)
Do not use Humalog
LÄKEMEDLETS NAMN
Further in this leaflet it tells you
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen injektionsvätska, suspension Insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprung)
how to deal with mild hypoglycaemia.
DEKLARATION AV AKTIV( A) SUBSTANS( ER)
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog.
Insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprung) 100 U/ ml (3, 5 mg/ ml)
Warning signs are listed later in this leaflet.
FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
Innehåller protaminsulfat, glycerol, zinkoxid, dinatriumfosfat 7H2O, m- kresol och fenol som konserveringsmedel, vatten för injektionsvätskor.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Natriumhydroxid och/ eller saltsyra kan ha tillsatts för att justera surhetsgraden.
187 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Får ej säljas separat.
- - -
5.
Have you recently become ill?
Subkutan användning.
Do you have trouble with your kidneys or liver?
SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYN - OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
Are you exercising more than usual?
Förvaras utom syn - och räckhåll för barn.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “ beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
LÄS BIFOGAD BIPACKSEDEL
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Se bifogad användarinformation.
Pregnancy and breast-feeding Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR 195 Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Förvaras i skydd för stark värme och direkt solljus.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Injektionspennan som för tillfället används skall förbrukas inom 21 dagar.
Ask your doctor for advice.
Injektionspennan som för tillfället används skall förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS)
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten Nederländerna
HOW TO USE HUMALOG
EU/ 1/ 96/ 007/ 038
Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
BATCHNUMMER
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING
You should check with your doctor if you are not sure.
Receptbelagt läkemedel
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
BRUKSANVISNING
If you need to, you can inject soon after a meal.
Om förseglingen är bruten kontakta apoteket.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Följ instruktionerna för kontroll av insulinflödet.
These instructions are only for you.
INFORMATION I BLINDSKRIFT
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
196 UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG
188 Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen injektionsvätska Insulin lispro protaminsuspension Subkutan användning.
But you must use it only if it looks like water.
ADMINISTRERINGSSÄTT
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET
Check each time you inject yourself.
INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
Injecting Humalog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog 100 U/ ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska (insulin lispro)
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Your doctor or clinic will tell you how to do this.
- Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Do not share your needles and syringes. • Inject under the skin, as you were taught.
- Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Do not inject directly into a vein.
- Detta läkemedel har ordinerats åt dig.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Det kan skada dem, även om de
Do not rub the area you have just injected.
uppvisar symtom som liknar dina.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘ rotate’ the places you inject, as you have been taught.
- Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna
For example if you do need to inject a mixture, draw the Humalog into the syringe before the long acting insulin.
information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Inject the liquid as soon as you have mixed it.
1.
Do the same thing every time.
Vad Humalog är och vad det används för 2.
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
Innan du använder Humalog 3.
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Eventuella biverkningar 5.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Övriga upplysningar
Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Humalog används för behandling av diabetes (sockersjuka).
He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Du får diabetes (sockersjuka) om din bukspottkörtel inte producerar tillräckligt mycket insulin.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Humalog ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Det verkar mycket snabbt och under en kortare tid än lösligt insulin (2- 5 timmar).
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Du skall normalt ta Humalog inom 15 minuter före eller efter en måltid.
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Din läkare talar om för dig om du skall ta Humalog tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Check your blood sugar.
Varje insulinsort har sin egen användarinformation.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Var mycket försiktig om du byter insulin.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Humalog kan ges både till barn och vuxna.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Humalog kan användas till barn om det förväntas ge fördelar i jämförelse med kortverkande (regular) insulin, t ex när det gäller tiden för injektion i förhållande till måltid.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
INNAN DU ANVÄNDER HUMALOG
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Använd inte Humalog
If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
- om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
Ask your doctor to tell you about glucagon.
Längre fram i
Check your blood sugar.
denna användarinformation finns instruktioner om hur du skall göra vid en lindrig insulinkänning.
189 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
- om du är allergisk (överkänslig) mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i
If you stop using Humalog.
Humalog.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna användarinformation.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
199 motionera och hur mycket du skall arbeta.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
- Har du nyligen blivit sjuk?
Like all medicines, Humalog can cause side effects, although not everybody gets them.
- Har du problem med lever eller njurar?
Local allergy is common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10).
- Tränar du mer än vanligt?
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
• Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag. • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
If this happens to you, tell your doctor.
Tala om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Systemic allergy is rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000).
Om du ammar kan justering av insulindos eller diet vara nödvändig.
The symptoms are as follows: • • •
Rådfråga din läkare.
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing • sweating.
Körförmåga och användning av maskiner Din koncentrations - och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
blood pressure dropping heart beating fast
HUR DU ANVÄNDER HUMALOG
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Försäkra dig om att du fått det Humalog som din läkare har ordinerat.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
Använd alltid Humalog enligt läkarens anvisningar.
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Rådfråga läkare om du är osäker.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Common problems of diabetes
Kontrollera detta före varje injektion.
A.
Injicera lösningen så fort du har blandat den.
Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Normalt skall inte Humalog blandas med något blandinsulin.
This can be caused if: • you take too much Humalog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Så används Humalog i en infusionspump • Endast vissa CE- märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Om du har tagit för stor mängd av Humalog Du kan få lågt blodsocker om du tagit för mycket Humalog.
tiredness • rapid he
Be din läkare berätta om glukagon.
• tiredness •
Kontrollera ditt blodsocker.
rapid heartbeat
Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 ” Eventuella biverkningar ”). • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog med dig. • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker. • Ha alltid socker med dig.
• •
Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
nervousness or shakiness • headache • cold sweat.
Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare eller apotekspersonal.
feeling sick
EVENTUELLA BIVERKNINGAR
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Liksom alla läkemedel kan Humalog orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 190 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Om du får något av dessa symptom, tala med din läkare.
The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Allmän allergi är sällsynt (≥1/ 10000 till < 1/ 1000).
The symptoms include the following: •
Symptomen är • • • •
feeling sleepy • no ap
klåda över hela kroppen andningssvårigheter väsande andning
no appetite
blodtrycksfall hjärtklappning svettning
•
Om du tror att du har denna form av insulinallergi, tala genast med din läkare.
flushed face • fruity smell on the
Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (≥1/ 1000 till < 1/ 100).
• flushed face •
Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
fruity smell on the breath
Vanliga problem vid diabetes
thirst • feeling or bein
trötthet nervositet och skakningar huvudvärk
feeling or being sick
hjärtklappning illamående kallsvettning
Get medical help immediately.
Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Illness If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.
Hyperglykemi kan uppträda om • du inte tagit ditt Humalog eller annat insulin • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Do not freeze.
Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Do not put it near heat or in the sun.
De är • • • •
Keep out of the reach and sight of children.
sömnighet ansiktsrodnad törst
Do not use Humalog after the expiry date which is stated on the label and the carton.
ingen aptit fruktlukt från andedräkten illamående eller kräkningar
Do not use Humalog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Check this each time you inject yourself.
Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Vid sjukdom Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.