natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see Section 4, Possible side effects).
Tala genast om för din läkare om du känner dig deprimerad, har självmordstankar eller konstiga tankar (se avsnitt 4, Eventuella biverkningar).
Patients with liver disease including chronic hepatitis B or C, who are treated with combination antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially life-threatening liver problems.
Patienter med leversjukdom, inklusive kronisk hepatit B eller C, som behandlas med antivirala
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working.
Din läkare kan komma att ta blodprov för att kontrollera leverfunktionen.
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in Section 2, Do not take Atripla).
Om du har en allvarlig leversjukdom, ta inte Atripla (se tidigare i avsnitt 2, Ta inte Atripla).
44 If you have hepatitis B infection, symptoms may become worse after discontinuation of Atripla.
Om du har hepatit B infektion, kan symtomen förvärras efter att du slutat ta Atripla.
Your doctor may then conduct blood tests at regular intervals in order to check how well your liver is working (see Section 3, If you stop taking Atripla).
Din läkare kan då ta blodprover regelbundet för att kontrollera leverns funktion (se avsnitt 3, Om du slutar att ta Atripla).
if you are diabetic, overweight or have high cholesterol.
- om du är diabetiker, överviktig eller har högt kolesterolvärde.
Combination antiretroviral therapies (including Atripla) may raise blood sugar levels, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see Section 4, Possible side effects).
kombinationsterapier (inklusive Atripla) kan göra att blodsockerhalten höjs, att mängden blodfetter ökar (hyperlipidemi), orsaka förändringar i fördelningen av kroppsfett samt insulinresistens (se avsnitt 4, Eventuella biverkningar).
if you are over 65.
- om du är över 65 år.
Insufficient numbers of patients over 65 years of age have been studied.
Om du är över
If you are over 65 years of age and are prescribed Atripla, your doctor will monitor you carefully.
65 år och har ordinerats Atripla, kommer din läkare att kontrollera dig noga.
- Once you start taking Atripla, look out for:
- När du börjat ta Atripla ska du vara observant på:
possible signs of lactic acidosis.
- möjliga tecken på laktacidos.
Some HIV medicines, including Atripla, that contain nucleoside analogues can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
nukleosidanaloger, - kan orsaka laktacidos (överskott av mjölksyra i blodet) tillsammans med förstorad lever.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and symptoms such as feeling sick (nausea), vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Djup, snabb andning, dåsighet och symtom som illamående, kräkningar och buksmärta kan tyda på att laktacidos utvecklats.
This rare but serious side effect has occasionally been fatal.
Denna sällsynta men allvarliga biverkning har vid enstaka tillfällen haft dödlig utgång.
Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight, and people with liver disease.
Laktacidos uppträder oftare hos kvinnor, särskilt om de är väldigt överviktiga, och hos personer med leversjukdom.
While you are being treated with Atripla, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Din läkare kommer att göra täta kontroller medan du behandlas med Atripla för att undersöka eventuella tecken på att du utvecklar laktacidos.
If you notice any symptoms of lactic acidosis, please tell your doctor immediately.
Om du märker några symtom på laktacidos, tala genast om det för din läkare.
-
- symtom som yrsel, sömnsvårigheter, dåsighet, koncentrationssvårigheter eller
signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
onormala drömmar.
any signs of skin rash.
- symtom på hudutslag.
If you see any signs of a severe rash with blistering or fever, stop taking Atripla and tell your doctor at once.
Om du ser symtom av allvarliga utslag
any signs of inflammation or infection.
- symtom på inflammation eller infektion.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
hiv- infektion (AIDS) och som tidigare haft opportunistiska infektioner, kan tecken och symtom på inflammation från tidigare infektioner inträffa kort tid efter att behandlingen mot hiv påbörjats.
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Dessa symtom beror troligtvis på en förbättring av kroppens immunsvar, vilken gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kanske har funnits men utan några tydliga symtom.
bone problems.
- skelettproblem.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
utveckla en skelettsjukdom som heter osteonekros (skelettvävnad dör beroende på förlorad blodtillförsel till skelettet).
Bone problems (sometimes resulting in fractures) may also occur in patients who develop damage to kidney tubule cells (see Section 4, Possible side effects).
Skelettproblem (som ibland leder till frakturer) kan också förekomma hos patienter som utvecklar skada på njurtubuluscellerna (se avsnitt 4, Eventuella biverkningar).
Taking other medicines
47 Intag av andra läkemedel
John’ s wort) which can cause serious interactions.
Dessa är listade under Ta inte Atripla, i början av avsnitt 2 och innefattar vissa vanliga läkemedel och vissa naturläkemedel (inklusive johannesört) vilka kan orsaka allvarliga interaktioner.
This includes non-prescription medicines and herbal remedies.
Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria läkemedel och naturläkemedel.
Also, Atripla should not be taken with any other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
Atripla ska dessutom inte tas tillsammans med andra läkemedel som innehåller efavirenz, emtricitabin, tenofovirdisoproxil, lamivudin eller adefovir dipivoxil.
- aminoglycosides, vancomycin (medicines for bacterial infections)
- aminoglykosider, vankomycin (läkemedel mot bakteriell infektion)
- foscarnet, ganciclovir, cidofovir (medicines for viral infections)
- foskarnet, ganciklovir, cidofovir (läkemedel mot virusinfektioner)
- amphotericin B, pentamidine (medicines for fungal infections)
- amfotericin B, pentamidin (läkemedel mot svampinfektioner)
- interleukin-2 (to treat cancer)
- interleukin- 2 (för behandling av cancer)
Atripla may interact with other medicines.
Atripla kan interagera med andra läkemedel.
It is important to tell your doctor if you are taking any of the following:
Det är viktigt att du talar om för din läkare om du tar något av följande:
- Medicines containing didanosine (for HIV infection): taking Atripla with other antiviral
Om du tar Atripla tillsammans
medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
med andra antivirala läkemedel som innehåller didanosin, kan blodnivåerna av didanosin öka och CD4- celltalet sjunka.
- Other medicines used for HIV infection: the following protease inhibitors: amprenavir,
- Andra läkemedel som används mot hiv- infektion: följande proteashämmare: amprenavir,
indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, or ritonavir boosted atazanavir or saquinavir.
indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir eller ritonavir med ökad dos atazanavir eller saquinavir.
- Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
- Läkemedel som används för att sänka blodfetter (även kallade statiner): atorvastatin,
- Medicines used to treat convulsions/ seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin,
- Läkemedel som används vid behandling av krampanfall (antiepileptikum): karbamazepin,
- Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related
- Läkemedel för behandling av bakteriella infektioner, inklusive tuberkulos och AIDS -
mycobacterium avium complex: clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
relaterade mykobacterium aviumkomplex: klaritromycin, rifabutin, rifampicin.
In addition, your doctor may consider giving you an additional dose of efavirenz to treat your HIV infection.
Din läkare kan även överväga att lägga till en dos efavirenz för att behandla din hiv- infektion.
- Medicines used to treat fungal infections (antifungals): itraconazole.
- Läkemedel som används vid behandling av svampinfektioner: itrakonazol.
Atripla can reduce the
Atripla kan
amount of itraconazole in your blood.
minska mängden itrokonazol i blodet.
- Hormonal contraceptives (e. g. the pill or contraceptive implant).
- Hormonella preventivmedel (dvs p- piller eller implantat).
Because the potential for
Då efavirenz, ett innehållsämne i
efavirenz, a component of Atripla, to interact with hormonal contraceptives has not been fully studied, a reliable method of barrier contraception (for example, a condom) should always be used in addition to the hormonal contraceptive (see Section Pregnancy and breast-feeding).
Atripla, eventuella interaktion med hormonella preventivmedel inte har studerats i tillräcklig utsträckning ska alltid någon pålitlig barriärpreventivmetod (t ex kondom) användas utöver hormonella preventivmedel (se avsnitt Graviditet och amning).
- Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your
- Metadon, ett läkemedel för att behandla opiatberoende, din läkare kan komma att ändra din
methadone dose.
metadondos.
- Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of
- Sertralin, ett läkemedel som används vid behandling av depression, din läkare kan komma att
sertraline.
ändra din sertralindos.
- Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking
- Diltiazem eller liknande läkemedel (så kallade kalciumantagonister): när du börjar ta
- Medicines containing tacrolimus (a medicine used to prevent organ transplant rejection, also
- Läkemedel som innehåller takrolimus (ett läkemedel som används för att hindra avstötning
called immunosuppressant).
av transplanterade organ och som även kallas immunsupprimerande läkemedel).
When you start or stop taking Atripla your doctor will closely monitor your plasma levels of tacrolimus and may need to adjust its dose.
När du börjar eller slutar att ta Atripla, kommer läkaren att göra täta kontroller av dina plasmanivåer av takrolimus och kan behöva justera takrolimusdosen.
46 Pregnancy and breast-feeding
Graviditet och amning
If you could get pregnant while receiving Atripla, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Om du skulle kunna bli gravid under behandling med Atripla, måste du använda en pålitlig barriärpreventivmetod (t ex kondom) tillsammans med annan preventivmetod såsom tabletter (p- piller) eller andra hormonella preventivmetoder (t ex implantat, injektion).
If you have taken Atripla during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Om du har tagit Atripla under din graviditet, kan din läkare begära regelbundna blodprov och andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Inga studier har gjorts på körförmågan och användning av maskiner.
Important information about some of the ingredients of Atripla
Viktig information om några innehållsämnena i Atripla
This medicine contains 1 mmol (23.6 mg) of sodium per tablet which should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Detta läkemedel innehåller 1 mmol (23. 6 mg) natrium per tablett vilket ska tas i beaktande om du står på en kontrollerad natriumkost.
HOW TO TAKE ATRIPLA
HUR DU TAR ATRIPLA
Always take Atripla exactly as your doctor has told you.
Ta alltid Atripla enligt läkarens anvisningar.
The usual dose for adults is one tablet taken each day by mouth.
Vanlig dos för vuxna är en tablett en gång dagligen via munnen.
Atripla should be taken on an empty stomach (commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal).
Atripla rekommenderas att intas på fastande mage (vanligtvis definierat som 1 timme före eller 2 timmar efter en måltid).
It can help to take Atripla at bedtime.
49 Det kan hjälpa att ta Atripla vid sänggåendet.
If your doctor decides to stop one of the components of Atripla, you may be given efavirenz, emtricitabine and/ or tenofovir disoproxil separately or with other medicines for the treatment of your HIV infection.
Om din läkare beslutar att ta bort ett av innehållsämnena i Atripla, kan du få efavirenz, emtricitabin, och/ eller tenofovirdisoproxil separat eller tillsammans med andra läkemedel för behandling av din hiv- infektion.
47 If you take more Atripla than you should
Om du har tagit för stor mängd av Atripla
If you accidentally take too many Atripla tablets, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Om du av misstag tar för många tabletter av Atripla, ska du kontakta din läkare eller närmaste akutmottagning för att rådgivning.
If you do miss a dose of Atripla, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Om du missar en dos av Atripla, ta den så snart som möjligt, och ta sedan nästa dos på den vanliga tidpunkten.
Wait and take the next dose at the regular time.
Vänta och ta nästa dos vid den vanliga tidpunkten.
If you throw up the tablet (just after taking Atripla), you should take another tablet.
Om du kräks upp tabletten (direkt efter att du tagit Atripla), ska du ta en ny tablett.
Don’ t stop taking Atripla without talking to your doctor.
Sluta inte ta Atripla utan att tala med din läkare.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Atripla treatment without talking to your doctor first.
Om du har både hiv- infektion och hepatit B är det särskilt viktigt att du inte avslutar behandlingen utan att först tala med din läkare.
If Atripla is stopped your doctor may recommend that you resume hepatitis B treatment.
Om behandlingen med Atripla avslutas kan din läkare rekommendera att du återupptar hepatit B- behandling.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Informera din läkare omedelbart om nya eller ovanliga symtom som uppträder efter avslutad behandling, speciellt symtom associerade med hepatit B- infektion.
Like all medicines, Atripla can cause side effects, although not everybody gets them.
Liksom alla läkemedel kan Atripla orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Atripla or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
När hiv- infektion behandlas är det inte alltid möjligt att säga om några av biverkningarna är orsakade av
Tell your doctor if you notice any of the following side effects:
Informera din läkare om du får någon av följande biverkningar:
48 Very common side effects (These can affect more than 1 user in 10)
Mycket vanliga (Biverkningar som uppträder hos fler än 1 av 10 användare)
- dizziness, headache, diarrhoea, feeling sick (nausea), vomiting
- yrsel, huvudvärk, diarré, illamående, kräkningar
- rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin),
- utslag (inklusive röda prickar eller fläckar ibland med blåsbildning och svullnad av huden), som
which may be allergic reactions
kan vara allergiska rekationer
- decreases in phosphate levels in the blood
- sänkning av fosfathalten i blodet
- increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
- förhöjda halter av kreatinkinaser i blodet som kan ge muskelsmärta och muskelsvaghet
Common side effects (These can affect 1 to 10 users in 100)
Vanliga (Biverkningar som uppträder hos 1 till 10 användare av 100)
- changes in skin colour including darkening of the skin in patches often starting on hands and
- missfärgning av huden inklusive mörka fläckar på huden som ofta börjar på händerna och
soles of feet
fotsulorna
- pain, stomach pain
- smärta, buksmärta
- difficulty sleeping, abnormal dreams, nightmares, sweating at night, difficulty concentrating,
- sömnsvårigheter, onormala drömmar, mardrömmar, nattliga svettningar,
drowsiness
koncentrationssvårigheter, dåsighet
- feeling worried or depressed, mood being affected
- orolig eller deprimerad, påverkan av humöret
- problems with digestion resulting in discomfort after meals, wind (flatulence)
- matsmältningsbesvär vilket resulterar i obehag efter måltider, gasbildning
- loss of appetite
- ingen aptit
- hot flushes
- vallningar
- feeling weak, tiredness and lack of energy
- svaghetskänsla, trötthet och avsaknad av energi
- increased energy
- ökad energi
- itching
- klåda
- low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to
- lågt antal vita blodkroppar (en sänkning av antalet vita blodkroppar kan innebära att du är mer
infection)
benägen att få infektion)
- increased fatty acids (triglycerides), bilirubin or sugar levels in the blood
- förhöjda halter av fettsyror (triglycerider), bilirubin i blodet eller förhöjt blodsocker
- liver and pancreas problems
- lever - och bukspottskörtelbesvär
Uncommon side effects (These can affect 1 to 10 users in 1,000)
Sällsynta (Biverkningar som uppträder hos 1 till 10 användare av 1 000)
- angry behaviour, suicidal thoughts, strange thoughts, paranoia, unable to think clearly, seeing or
- argsint uppträdande, självmordstankar, konstiga tankar, paranoia, oförmögen att tänka klart, se
hearing things that are not really there (hallucinations), suicide attempts, personality change, feeling abnormal
eller höra saker som egentligen inte finns (hallucinationer), självmordsförsök, personlighetsförändringar, känsla av att inte vara normal
- forgetfulness, confusion, problems with co-ordination, fitting (seizures), disorientation,
- glömska, förvirring, problem med koordinationen, kramper, svårighet att orientera sig
incoherent speech, feeling jittery
(desorientering), osammanhängande tal, pirrighet
- blurred vision, visual disturbance
- dimsyn, synstörningar
- a feeling of spinning or tilting (vertigo)
- känsla av att det snurrar eller svindel
- tingling or numbness of the mouth, dry mouth
- stickningar eller domningar i munnen, muntorrhet
- allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (Stevens-Johnson
- allergiska reaktioner (hypersensitivitet) som kan orsaka allvarliga hudreaktioner (Stevens -
syndrome, erythema multiforme, see section 2)
Johnson syndrom, erythema multiforme, se avsnitt 2)
- yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the
- gul hud eller gula ögon, klåda eller smärta i buken (magen) orsakad av inflammation i levern
- pain in the abdomen (stomach), caused by inflammation of the pancreas
- smärta i buken (magen) orskad av inflammation i bukspottskörteln
- fat redistribution, weight decreased, increased appetite
- omfördelning av fett, minskad vikt, ökad aptit
- breast enlargement in males
- bröstförstoring hos män
- anaemia (low red blood cell count)
- anemi (lågt antal röda blodkroppar)
- decreased sexual drive
- minskad sexualdrift
- muscle pain
- muskelsmärta
- chills
- frossbrytningar
49 Other possible effects (frequency cannot be estimated from the available data) Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a serious side effect that can be life-threatening.
Övriga (frekvens kan inte uppskattas från tillgängliga data) Laktacidos (överskott av mjölksyra i blodet) är en allvarlig biverkning som kan vara livshotande.
- deep rapid breathing
- djup, snabb andning
- tiredness
- trötthet
- feeling sick (nausea), vomiting and stomach pain.
- illamående, kräkningar och buksmärta
Unwanted effects to the kidney have been reported.
Njurbiverkningar har rapporterats.
These include changes to your urine, increased level of creatinine in your blood, and back pain caused by kidney problems, including kidney failure and damage to kidney tubule cells.
Dessa innefattar föränding av urinen, ökad kreatininhalt i blodet och ryggsmärta orsakad av njurproblem, inklusive njursvikt och skada på njurtubuluscellerna.
Your doctor may do blood tests to see if your kidneys are working properly.
Din läkare kan komma att ta blodprover för att kontrollera att dina njurar fungerar som de ska.
You may also experience inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty.
Du kan också uppleva njurinflammation, att du kissar mycket och att du känner dig törstig.
Breakdown of muscle, softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures), muscle pain, muscle weakness and decreases in potassium or phosphate in the blood may also occur in patients who develop damage to the kidney tubule cells.
Nedbrytning av muskler, nedsatt benhårdhet (som orsakar skelettsmärta och ibland leder till frakturer), muskelsmärta, muskelsvaghet och sänkta kalium - eller fosfathalter i blodet kan också förekomma hos patienter som utvecklar skada på njurtubuluscellerna.
Psychiatric side effects in addition to those listed above include delusions (false beliefs), neurosis, psychosis (personality changes).
Psykiska biverkningar utöver de biverkningar listade ovan, inbillning (felaktiga övertygelser), neuroser, psykoser (personlighetsförändringar).
Other unwanted effects include: itchy rash to the skin caused by a reaction to sunlight, shortness of breath, fatty liver, disturbances of coordination and balance.
Övriga biverkningar innefattar: kliande hudutslag orsakade av reaktion av solljus, andnöd, fettlever, koordinations - och balansstörningar.
Combination antiretroviral therapy (such as Atripla) may change your body shape, by changing the way body fat is distributed.
Antiretroviral kombinationsbehandling (som Atripla) kan orsaka förändringar av kroppsformen på grund av omfördelning av fett.
You may lose fat from your legs, arms and face; gain fat around the abdomen (tummy) and internal organs; get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Detta kan innebära förlust av fett från ben, armar och ansikte, ökad fettmängd runt magen och inre organ, förstoring av brösten och fettansamling i nacken (buffelpuckel).
The cause and the long-term effects of these changes are not yet known.
Orsaken och långtidseffekterna av dessa tillstånd är för närvarande inte kända.
Combination antiretroviral therapy may also cause increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
Antiretroviral kombinationsbehandling kan också orsaka förhöjda fettnivåer i blodet (hyperlipidemi) samt insulinresistens.
Your doctor will test for these changes.
Din läkare kommer att ta prover för att kontrollera dessa förändringar.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Om några av biverkningarna blir allvarliga eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna bipacksedel, kontakta din läkare eller apotekspersonal.
HOW TO STORE ATRIPLA
HUR ATRIPLA SKA FÖRVARAS
Do not use Atripla after the expiry date which is stated on the bottle label and carton after {EXP}.
Dat.
Store in the original package in order to protect from moisture.
Förvaras i orginalförpackningen för att skyddas mot fukt.
What Atripla contains
Innehållsdeklaration
Each Atripla
En Atripla