natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following parenteral administration of 100 I. U. calcitonin, peak plasma concentration lies between
sä Särskilda patientgrupper Det finns ett samband mellan den subkutana dosen av kalcitonin och de maximala
ris about 200 and 400 pg/ ml.
för plasmakoncentrationerna.
tho 5.3 Preclinical safety data
för 5. 3 Prekliniska säkerhetsuppgifter
au An increased incidence of pituitary adenomas has been reported in rats given synthetic salmon calcitonin for 1 year.
nt En ökad frekvens av godartade hypofystumörer har rapporterats hos råtta som fått syntetiskt laxkalcitonin i 1 år.
Salmon calcitonin does not cross the placental barrier.
ä Laxkalcitonin passerar inte placentabarriären.
In lactating animals given calcitonin, suppression of milk production has been observed.
dk Hos digivande djur som fått kalcitonin har en hämning av mjölkproduktionen iakttagits.
Calcitonin is
Kalcitonin utsöndras i mjölk. go 6.
r secreted into the milk.
FARMACEUTISKA UPPGIFTER gre
PHARMACEUTICAL PARTICULARS List of excipients
6. 1 Förteckning över hjälpämnen
Acetic acid, glacial, sodium acetate trihydrate, sodium chloride and water for injections. ol
Isättika, natriumacetat trihydrat, natriumklorid och vatten för injektionsvätskor. än
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal tn
I brist på inkompatibilitetsstudier, bör inte denna medicinska produkt blandas med andra medicinska l
products.
produkter. te
6.3 Shelf life uc
6. 3 Hållbarhet r in
Forcaltonin should be used immediately after the single-use ampoule is opened. rod
FORCALTONIN bör användas omedelbart efter det att engångsampullen har öppnats. tä
Do not freeze. lp
Får ej frysas. dle
Forcaltonin is contained in Type I, glass ampoules, designed to accommodate up to 1 ml of solution.
FORCALTONIN är förpackad i Typ I, form B, glasampuller som är avsedda att innehålla upp till 1 ml me
Each pack contains 10 ampoules. ina
Varje förpackning innehåller 10 ampuller. ke Lä
6.6 Instructions for use and handling< and disposal >
6 g in 6. 6 Anvisningar för användning och hantering < samt destruktion >
For subcutaneous, intramuscular or intravenous use. dic
ljn För subkutant, intramuskulärt eller intravenöst bruk.
The product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
sä Produkten bör kontrolleras visuellt med avseende på partiklar och missfärgning innan den administreras.
Me
Varje oanvänd produkt eller avfallsmaterial bör undanskaffas enligt lokala föreskrifter.
6 ed 7.
för 7.
Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, UK
för Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Storbritannien.
tho EU/ 1/ 98/ 093/ 002
nt EU/ 1/ 98/ 093/ 002
9.
ä dk 9.
au Date of first authorization:
Datum för första godkännande:
11-01-1999 Date of last renewal:
11- 01- 1999 go Datum för senaste förnyelse: gre
ge on ol tn uc rod lp ina dic Me
DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN än l te r in tä dle me ke Lä
7 ed ris tho
7 g in ljn sä för för nt ä dk go BILAGA II
ge
(INNEHÅLLSÄMNENA) OCH > INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS än
r
me ke Lä
au
B. dle
ANNEX II ol A.
VILLKOR te r in tä
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION uc rod lp ina dic Me
FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING l
8 ed A.
8 g in A.
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
ljn (INNEHÅLLSÄMNENA) OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
ris Name and address of the manufacturer of the biological active substance
sä Namn och adress till tillverkare av aktivt( a) innehållsämne( n) av biologiskt ursprung
83 Fulton Street Boonton, New Jersey 07005 USA
för 83 Fulton Street Boonton, New Jersey 07005 Förenta staterna
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
för Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
174 56 Alimos, Athens, Greece.
nt 174 56 Alimos, Athens, Grekland
r ge B.
ä B.
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED on ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
dk • VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING SOM ÅLAGTS INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR go FÖRSÄLJNING
Medicinal product subject to medical prescription. ol • OTHER CONDITIONS
Receptbelagt läkemedel. gre
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision. tn uc rod lp ina dic Me
Innehavaren av godkännandet för försäljning skall underrätta Europeiska kommissionen om marknadsföringsplanerna för detta läkemedel som godkänts genom detta beslut. än l te r in tä dle me ke Lä
9 ed ris tho
9 Lä ke me dle tä r in te län
10 Me dic ina lp rod uc
10 gre
11 tn
11 gre
LABELLING ol on ge
MÄRKNING go dk änt för för sä ljn ing g in UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
ljn SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
ris {NATURE/ TYPE}
{SLAG/ TYP}
tho 1.
sä 1.
FORCALTONIN 100 IU solution for injection Recombinant salmon calcitonin
för FORCALTONIN 100 IE lösning för injektion Rekombinant lax- kalcitonin
au 2.
för 2.
r ge 3.
nt 3.
Acetic acid, glacial, sodium acetate trihydrate, sodium chloride and water for injections. on 4.
ä dk Hjälpämnen: isättika, natriumacetat trihydrat, natriumklorid och vatten för injektioner. go 4.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS ol Solution for injection - Pack of 10 doses:
Lösning för injektion - förpackning med 10 doser: gre
Each ampoule contains 100 IU (15 micrograms in 1.0 ml) of recombinant salmon calcitonin. tn
Varje ampull innehåller 100 IE (15 mikrogram i 1 ml) rekombinant laxkalcitonin.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG än
before use. rod
Läs bipacksedeln före användning. l te
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS OÅTKOMLIGT FÖR BARN r in
Keep out of the reach and sight of children lp
Förvaras utom syn - och räckhåll för barn. tä
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY ina
ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT dle
EXPIRY DATE
UTGÅNGSDATUM me
EXP {MM/ YYYY} dic
{MM/ ÅÅÅÅ} ke Lä
9.
12 g in 9.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Me
SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR
Store in refrigerator.
ljn Förvaras i kylskåp.
12 ed 10.
sä 10.
ris 11.
för 11.
tho Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ
för Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ
au United Kingdom
nt Storbritannien
12.
ä 12.
r EU/ 1/ 98/ 093/ 002
dk EU/ 1/ 98/ 093/ 002 go 13.
ge 13.< Batch >
TILLVERKARENS NUMMER PÅ TILLVERKNINGSSATS
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER< Lot > < BN > {number}
< Sats > < Batch > < Lot > {nummer} gre
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING än
Medicinal product subject to medical prescription. tn uc rod lp ina dic Me
Receptbelagt läkemedel. l te r in tä dle me ke Lä
13 ed MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
13 g in UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ TRYCKFÖRPACKNINGAR ELLER STRIPS
ris 1.
ljn 1.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT FORCALTONIN 100 IU solution for injection
sä FORCALTONIN 100 IE lösning för injektion Rekombinant lax- kalcitonin
2.
för 2.
au Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ United Kingdom
för Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ
r ge 3.
ä 3.
EXP {MM/ YYYY} on 4.
{MM/ ÅÅÅÅ} go 4.
BATCH NUMBER ol
NUMMER PÅ TILLVERKNINGSSATS
< Batch > < Lot > < BN > {number} tn uc rod lp ina dic Me
< Sats > < Batch > < Lot > {nummer} gre än l te r in tä dle me ke Lä
14 ed MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
14 g in UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
{NATURE/ TYPE}
ljn {SLAG/ TYP}
ris 1.
sä 1.
tho FORCALTONIN 100 IU solution for injection
för FORCALTONIN 100 IE lösning för injektion
au Read the package leaflet before use.
för Läs bipacksedeln före bruk.
3.
nt 3.
r ge EXP {MM/ YYYY}
{MM/ ÅÅÅÅ}
4.
ä dk 4.
BATCH NUMBER on< Batch > < Lot > < BN > {number} ol
NUMMER PÅ TILLVERKNINGSSATS go < Sats > < Batch > < Lot > {nummer}
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT tn uc rod lp ina dic Me
MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET gre än l te r in tä dle me ke Lä
15 Me dic ina lp rod uc
15 Lä ke me dle tä r in te län
16 tn ol B.
16 gre
r
B.
au tho ris ed
BIPACKSEDEL go dk änt för för sä ljn ing g in BIPACKSEDEL
ed
ljn Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
- Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa om den.
ris
sä
You may need to read it again.
- Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller farmaceut.
- If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
- Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
- This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Det kan
tho It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
skada dem, även om de uppvisar symptom som liknar dina.
In this leaflet:
för I denna bipacksedel finner du information om:
What FORCALTONIN is and what it is used for 2.
Vad är FORCALTONIN och vad används det för 2.
Before you use FORCALTONIN
Innan du använder FORCALTONIN
au 3.
för 3.
How to use FORCALTONIN 4.
Hur du använder FORCALTONIN 4.
FORCALTONIN 100 IU Solution for Injection,
nt FORCALTONIN 100 IE lösning för injektion rekombinant lax- kalcitonin
r recombinant salmon calcitonin
- Det aktiva innehållsämnet är lax- kalcitonin framställt med rekombinant DNA- teknik.
ge
Varje
Each ampoule contains 100 IU
Det lax -
(15 micrograms in 1.0 ml) of recombinant salmon calcitonin.
dk kalcitonin som finns i Forcaltonin är inte framställt på konventionellt kemiskt vis, utan har framställts med genteknik.
The salmon calcitonin contained in Forcaltonin is not made by a conventional, chemical method but by genetic engineering. on However, the structure of the active substance of FORCALTONIN is the same as that of chemically synthesised salmon calcitonin.
Det aktiva innehållsämnet i FORCALTONIN har dock samma struktur som det laxkalcitonin som framställts genom kemisk syntes.
The effects of recombinant salmon calcitonin on the body have also been shown to be equivalent to those of synthetic salmon calcitonin.
Rekombinant lax - go kalcitonin har också visat sig ha likvärdiga effekter på kroppen som syntetiskt lax- kalcitonin.
- The other ingredients are acetic acid, glacial, sodium acetate trihydrate, sodium chloride and
- De övriga ingredienserna är isättika, natriumacetat- trihydrat, koksalt och vatten
ol water for injections.
för injektioner. gre
The Marketing Authorisation Holder for FORCALTONIN is Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, UK. tn
Marknadsföringsrättigheterna för FORCALTONIN tillhör Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Storbritannien.
The manufacturer is FAMAR S. A., 7 P.
Tillverkare är FAMAR S. A., 7 P.
Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Greece. uc
Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Grekland. än
WHAT FORCALTONIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
VAD ÄR FORCALTONIN OCH VAD ANVÄNDS DET FÖR l
It is contained rod
Den te
in a glass ampoule.
levereras i en glasampull. r in
This corresponds to about 15 micrograms of recombinant salmon calcitonin.
Detta motsvarar ungefär 15 mikrogram rekombinant lax- kalcitonin.
Each pack contains 10 ampoules. lp
Varje förpackning innehåller 10 ampuller. tä
The active substance of FORCALTONIN is recombinant salmon calcitonin.
Det aktiva innehållsämnet i FORCALTONIN är lax- kalcitonin framställt med rekombinant DNAteknik.
Salmon calcitonin is a hormone which increases the amount of calcium and phosphate laid down in the bones and lowers the level of calcium circulating in the blood. ina
Lax- kalcitonin är ett hormon som ökar mängden kalcium och fosfat i skelettet, och sänker mängden kalcium i blodomloppet. dle
FORCALTONIN is used to prevent loss of bone if you are suddenly immobilised, for example, after having a fracture due to osteoporosis.
FORCALTONIN används för att motverka benförlust vid plötslig immobilisering, t. ex. efter benbrott på grund av benskörhet.
It is also used to treat Paget's disease (a chronic disease of the bones characterised by inflammation and deformation), and hypercalcaemia of malignancy (increased dic
Det används även för att behandla Pagets syndrom (en kronisk bensjukdom som kännetecknas av inflammation och deformering), samt elakartad hyperkalcemi (ökad me
Me
kalciummängd i blodet på grund av tumörer). ke Lä
17 ed 2.
17 g in 2.
Do not use FORCALTONIN:
ljn Använd inte FORCALTONIN:
- if you are hypersensitive (allergic) to salmon calcitonin or any of the other ingredients of
- om du är hypersensitiv (allergisk) mot lax- kalcitonin eller någon av de andra ingredienserna i
FORCALTONIN.
sä FORCALTONIN.
Extreme sensitivity to salmon calcitonin may cause difficulties in breathing (bronchospasm), swelling of the tongue or throat, or even an anaphylactic shock (a
Överkänslighet mot lax- kalcitonin kan orsaka andningssvårigheter (bronkospasm), svullen tunga eller hals, och till och med anafylaktisk chock (en mycket allvarlig allergisk reaktion).
Serious allergic reactions will need emergency treatment.
Tala med
If you are unsure whether you are allergic to salmon calcitonin, please discuss the matter with your doctor.
för din läkare om du är osäker på om du är allergisk mot lax- kalcitonin.
He can perform a skin test to find out how sensitive you are to salmon calcitonin.
Det finns hudtester han kan göra för att kontrollera hur känslig du är mot lax- kalcitonin.
- if you have hypocalcaemia.
- om du lider av hypokalcemi
Pregnancy If you are pregnant, please tell your doctor.
för Graviditet Om du är gravid ska du berätta detta för din läkare.
Calcitonin should be
Calcitonin skall
r used during pregnancy only under exceptional circumstances appreciated by the physician.
nt endast undantagsvis användas vid graviditet och då efter läkar bedömning
ge Breast-feeding You should not breast-feed your child while you are being treated with FORCALTONIN. on Driving and using machines:
ä Du ska inte amma ditt barn då du genomgår behandling med FORCALTONIN.
No data exist on the effects of injectable calcitonin on the ability to drive and use machines.
dk Körförmåga och användning av maskiner:
Injectable calcitonin may cause transient dizziness which may impair the reaction of the patient.
Det har inte kommit in några rapporter som visar på att injicerbart lax- kalcitonin påverkar förmågan go att köra bil eller att använda maskiner.
Patients must ol therefore be warned that transient dizziness may occur, in which case they should not drive or use machines .”
Injicerbart kalcitonin kan orsaka övergående yrsel vilket kan försämra patientens reaktionsförmåga.
Important Information about some of the Ingredients of FORCALTONIN tn
Patienterna måste därför varnas för att övergående yrsel kan uppstå och om så är fallet att de inte bör köra bil eller använda maskiner. gre
This medicinal product contains less than 1 mmole (23 mg) sodium per dose, i. e. essentially sodium free.
Viktig information om några av beständsdelarna i FORCALTONIN Denna medicinska produkt innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos dvs. väsentligen natriumfri. än
Using FORCALTONIN with other medicines: uc
Det har inte kommit in några rapporter om att andra läkemedel eller droger påverkar effekterna av FORCALTONIN.
There have been no reports that other drugs influence the effects of FORCALTONIN.
läkemedel som ges för att behandla hjärtåkommor.
Please tell your doctor if you are receiving treatment for a heart complaint, because the dose of the heart drug rod
Meddela din läkare om det är så att du får behandling för en hjärtåkomma, eftersom det är möjligt att dosen hjärtläkemedel måste justeras. te
may need to be adjusted.
Meddela också din läkare om du tar andra kalciumsänkande läkemedel såsom bisfosfonater, eftersom r in
You should tell your doctor if you are taking other calcium lowering drugs, such as bisphosphonates, as the combination of these drugs with FORCALTONIN might cause the amount of calcium in your blood to become too low. lp
kombinationen av sådana läkemedel med FORCALTONIN kan orsaka en alltför låg kalciumhalt i blodet.
Use of FORCALTONIN in children:
Användning av FORCALTONIN för barn: tä
It is not recommended to use FORCALTONIN in children. ina
Vi rekommenderar inte att FORCALTONIN ges till barn. dle
Do not pass it on dic
Ge det inte till någon annan. me
to anyone else.
Injektionen får du av en läkare eller sjuksköterska.
FORCALTONIN must be given by injection.
behandlingen med FORCALTONIN.
Me
I vissa fall kan dock din läkare ändra doseringens storlek eller Lä
18 ed The following instructions for use are recommended to ensure that you obtain the full benefit of treatment with FORCALTONIN.
18 g in frekvens.
In some cases, however, your doctor may decide to use another dose or another frequency of dosing.
Be honom att förklara orsaken till eventuella ändringar i ditt behandlingsprogram.
Prevention of bone loss due to sudden immobilisation.
ljn Motverkan av benförlust med anledning av plötslig immobilisering.
The recommended dose is 100 International
Rekommenderad dos är 100 internationella enheter (15 mikrogram lax- kalcitonin) dagligen, eller 50 internationella enheter
tho Units (15 micrograms of salmon calcitonin) daily, or 50 International Units (7.5 micrograms salmon calcitonin) twice daily, for 2 to 4 weeks, by subcutaneous or intramuscular injection.
sä (7, 5 mikrogram lax- kalcitonin) två gånger dagligen, i 2 till 4 veckor, via subkutan eller intramuskulär injektion.
Paget's disease of bone.
för Pagets sjukdom.
The recommended dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon
Rekommenderad dos är 100 internationella enheter (15 mikrogram lax- kalcitonin) en gång dagligen via subkutan eller intramuskulär injektion.
A minimum dose of 50 International Units (7.5 micrograms of salmon calcitonin) three times a week in some patients may be sufficient.
För vissa patienter kan det vara tillräckligt med en minsta dos på 50 internationella enheter (7, 5 mikrogram
r Hypercalcaemia of malignancy.
Elakartad hypercalcemi.
The recommended starting dose is 100 International Units (15
Rekommenderad inledande dos är 100 internationella enheter
ge micrograms of salmon calcitonin) every 6 to 8 hours by subcutaneous or intramuscular injection.
nt (15 mikrogram lax- kalcitonin) mellan var sjätte och var åttonde timme via subkutan eller intramuskulär injektion.
If the response to treatment is not satisfactory after one or two days, the dose may be increased to 400 International Units every 6 to 8 hours.
I allvarliga eller
In severe or emergency cases, an intravenous infusion with 10 on International Units per kilogram body weight in 500 ml 0.9% w/ v sodium chloride solution may be given to you by your doctor or nurse over a period of 6 hours.
ä akuta fall kan du få en intravenös infusion med 10 internationella enheter per kilo kroppsvikt i 500 ml
If you have the ol impression that the effect of FORCALTONIN is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Tala med go din läkare eller med apoteket om du upplever att effekten av FORCALTONIN är för stark eller svag.
Duration of treatment tn
Behandlingens längd Din respons på behandlingen är det som avgör under hur lång tid du kommer att få FORCALTONIN. gre
The length of time over which you will receive FORCALTONIN will depend on the way you respond to the treatment.
Din kropps respons på behandlingen kommer att testas regelbundet, och din läkare kommer att avgöra om du ska kvarstå på behandling samt vilken dos som ska ges.
Your body's response to treatment will be tested at regular intervals and your doctor will decide whether your treatment needs to be continued and which dose should be used. uc
Kontakta din läkare eller sjuksköterska om du har några frågor om längden på ditt än
If you have any questions about the length of your treatment, ask your doctor or nurse.
behandlingsprogram.
Never change the dose yourself or stop injecting the medicine rod
Ändra aldrig doseringen själv, och upphör aldrig med injektionerna utan att först ha rådgjort med l
without consulting your doctor first.
din läkare. te
If you or your doctor accidentally inject more than the recommended dose of FORCALTONIN, it is extremely unlikely to have any serious effects. lp
Det är ytterst osannolikt att några allvarliga effekter uppstår, om du eller din läkare av misstag skulle r in
If you forget to inject your medicine at the correct time, inject it as soon as you remember unless it is almost time for the next dose.
Om du glömmer bort att injicera medicinen vid rätt tidpunkt ska du injicera så fort du kommer ihåg tä
then continue as before.
det, såvida det inte nästan blivit dags för nästa dos.
Tell your doctor as soon as possible if you miss a dose of FORCALTONIN. dic Me
Meddela din läkare så fort som möjligt om du missat en dos FORCALTONIN. dle
POSSIBLE SIDE EFFECTS
EVENTUELLA BIVERKNINGAR me
ris You should discuss the possible undesirable effects with your doctor who will be able to advise you on the risks and benefits of your treatment.
Diskutera de möjliga oönskade biverkningarna med din läkare som kan upplysa dig om behandlingens för - och nackdelar.
Some of the undesirable effects will disappear without
Vissa oönskade effekter kommer att upphöra utan behandling, men andra kan ke
tho being treated but others may need medical attention.
kräva läkarvård.
Tell your doctor or nurse immediately, if you notice any of the effects listed below.
Om du upplever någon av nedanstående effekter ska du omedelbart meddela läkare Lä
The only serious undesirable effect which has been reported in patients treated with salmon calcitonin is an allergic reaction.
ljn Den enda allvarliga oönskade effekt som rapporterats för patienter som genomgått behandling med lax- kalcitonin är allergisk reaktion.
au • difficulties in breathing (bronchospasm) • swelling of the tongue or throat • anaphylactic shock (a very severe type of allergic response)
för • anafylaktisk chock (en mycket allvarlig typ av allergisk reaktion)
r ge Such allergic reactions have only been seen in a very few cases and the most extreme form, anaphylactic shock, is very rare.
Sådana allergiska reaktioner har endast observerats i ett fåtal fall, och anafylaktisk chock, som är den mest extrema formen, är mycket sällsynt.
Inform your doctor immediately if any of the above effects occur.
för Meddela din läkare omedelbart om någon av ovanstående effekter skulle uppstå.
Approximately 10% of patients treated with salmon calcitonin suffer from nausea, sometimes with vomiting.
Uppskattningsvis 10 procent av de patienter som behandlas med lax- kalcitonin upplever illamående,
This undesirable effect occurs mostly at the beginning of treatment and tends to decrease or even disappear as treatment continues.
Effekten kan
The effect may also disappear if the dose is reduced. ol
ä också upphöra om dosen minskas.
Irritation at or around the injection site has been reported occasionally in patients treated with salmon calcitonin.
dk Vi har fått sporadiska rapporter om hudirritation vid eller runt injektionsstället för de patienter som behandlats med lax- kalcitonin.
It is recommended that you do not inject your medicine at exactly the same site each time you use it in order to avoid discomfort. tn
Vi rekommenderar att du för att slippa obehag inte injicerar medicinen på exakt go samma ställe vid varje användningstillfälle.
Again, this effect disappears with time, usually during the first or second week of treatment. uc
Denna effekt försvinner också med tiden, normalt sett under behandlingens första eller andra vecka. gre
• skin rash rod
• hudutslag än
• diuresis (increase in urination) • diarrhoea • metallic taste in the mouth • dizziness lp
• diures (ökad urinproduktion) • diarré • metallsmak i munnen l