natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combivir belongs to a group of antiviral medicines, also known as antiretrovirals, called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Nucleoside analogue Reverse Transcriptase Inhibitor, NRTI).
These are used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Dessa mediciner används för att behandla infektioner med humant immunbristvirus (HIV).
Combivir is used in antiretroviral combination therapy for the treatment of HIV infection in patients weighing more than 14 kg.
Combivir är avsett för antiretroviral kombinationsbehandling av hivinfektioner hos patienter som väger mer än 14 kg.
Combivir reduces the amount of HIV virus in your body, and keeps it at a low level.
Combivir reducerar antalet hivpartiklar i kroppen och bibehåller antalet på en låg nivå.
It also increases CD4 cell counts.
Combivir ökar även antalet CD4- celler.
CD4 cells are a type of white blood cell, that play an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
Dessa celler är en sorts vita blodkroppar som har en viktig roll när det gäller att upprätthålla ett "friskt", dvs väl fungerande immunsystem för att bekämpa infektioner.
Combivir has been shown to significantly reduce the risk of disease progression.
Combivir har visats avsevärt minska risken för sjukdomsutveckling.
Response to treatment with Combivir varies between patients.
Hur olika personer svarar på behandling med Combivir varierar.
Your doctor will be monitoring the effectiveness of your treatment.
Din läkare kommer att följa effekterna av din behandling.
BEFORE YOU TAKE COMBIVIR
INNAN DU TAR COMBIVIR
Do not take Combivir
Ta inte Combivir:
- If you are hypersensitive (allergic) to lamivudine or zidovudine or any of the other ingredients of
- om du är överkänslig (allergisk) mot lamivudin eller zidovudin eller något av de övriga ämnen
Combivir tablets.
som Combivir tabletter innehåller
- If you have very low red blood cell count (severe anaemia) or very low white blood cell count
- om du har mycket svår blodbrist (svår anemi) eller vid kraftigt minskat antal vita blodkroppar
(neutropenia).
(neutropeni).
If you are not sure please ask your doctor.
Är du osäker, fråga din läkare.
Discuss the use of Combivir with your doctor if you have kidney or liver disease to ensure the doses of the active substances in Combivir are suitable for you.
Var särskilt försiktig med Combivir Om du har någon njur - eller leversjukdom ska du diskutera detta med din läkare för att försäkra dig om att doserna av de verksamma substanserna i Combivir är lämpliga för dig.
It is important that your doctor knows about all your symptoms even if you think they are not related to HIV infection.
Det är viktigt att din läkare känner till alla symtom som du har även om du tror att de inte beror på hivinfektionen.
Your doctor may decide to prescribe lamivudine or zidovudine as separate medicines instead of Combivir.
Din läkare kan överväga att i stället för Combivir ge lamivudin och zidovudin som separata läkemedel.
29 Anaemia (low red blood cell count) and neutropenia/ leucopenia (low white blood cell count) may occur within 4-6 weeks due to treatment with zidovudine, one of the active substances in Combivir.
Dessa blodbiverkningar kan bero på det verksamma
If severe, your physician may stop treatment with Combivir.
I svåra fall kan din läkare välja att avbryta behandlingen med Combivir.
This has occurred more commonly in patients with advanced HIV disease and with higher doses of zidovudine than the dose in Combivir.
Detta har främst inträffat hos patienter med avancerad hivsjukdom och vid högre doser zidovudin än den som ingår i Combivir.
Regular blood tests will be arranged to check whether there is a problem with your white and red blood cell count.
Regelbunden blodprovstagning kommer därför att genomföras för att upptäcka eventuella avvikelser med dina vita och röda blodkroppar.
This adverse reaction is infrequent in patients with early HIV disease and blood tests may be performed less frequently.
Det är ovanligt med dessa biverkningar hos patienter med hivsjukdom i tidigt stadium, varför blodkontroller då kan ske mindre ofta.
If you take ribavirin and zidovudine together it may cause or worsen anaemia.
Om du tar ribavirin och zidovudin tillsammans kan det orsaka eller förvärra anemi.
Please contact your doctor if you notice symptoms of anaemia (such as tiredness and shortness of breath).
Kontakta din läkare om du märker symtom på anemin (såsom trötthet och andfåddhet).
Your doctor will advise you whether you should stop taking Combivir.
Läkaren kan råda dig om du ska sluta ta Combivir.
The class of medicines to which Combivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Läkemedel i den grupp mediciner som Combivir tillhör (NRTI) kan orsaka ett tillstånd som kallas laktacidos, i kombination med förstorad lever.
Lactic acidosis, if it occurs, usually develops after a few months of treatment.
Laktacidos, om det inträffar, utvecklas vanligen efter några få månaders behandling.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Djupa och snabba andetag, dåsighet och allmänna symtom som illamående, kräkningar och magsmärta kan tyda på utveckling av laktacidos.
This rare, but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Denna sällsynta men allvarliga biverkan inträffar oftare hos kvinnor, framförallt vid kraftig övervikt.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
Om du har en leversjukdom kan också risken öka att få detta tillstånd.
While you are being treated with Combivir, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Under behandling med Combivir kommer din läkare att noga följa om några tecken på att du skulle utveckla laktacidos uppträder.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Dessa symtom beror troligtvis på en förbättring i kroppens immunsvar, vilket gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kanske har funnits utan några tydliga symtom.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk of severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for monitoring of liver function.
Blodprov kan därför behöva tas för övervakning av leverfunktionen.
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitis.
Om du har en kronisk hepatit B- infektion ska du inte avbryta behandlingen utan att först ha fått instruktioner från din läkare, eftersom hepatitinfektionen då kan blossa upp.
This recurrence may be more severe if you have serious liver disease.
Detta återfall kan vara svårare om du redan har en allvarlig leversjukdom.
This medicine helps to control your condition and delay disease progression, but it is not a cure for HIV infection.
Eftersom medicinen hjälper till att bromsa sjukdomen, men inte botar den, måste du fortsätta med daglig medicinering.
You should keep in regular contact with your doctor.
Under pågående behandling med Combivir kan andra infektioner eller komplikationer till hivinfektionen tillstöta, varför du bör ha regelbunden kontakt med din läkare.
Do not stop taking your medicine without first talking to your doctor.
Sluta inte att ta medicinen innan du pratat med din läkare.
Treatment with Combivir has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by unprotected sexual contact or by blood transfer (for example, blood transfusions or sharing needles).
Behandling med Combivir har inte visats minska smittorisken, varför du fortfarande kan smitta vid oskyddade sexuella kontakter eller via ditt blod (t ex genom blodtransfusioner eller genom att dela injektionsnålar med andra).
You should continue to use appropriate precautions to prevent this.
Du ska därför fortsätta att vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Skelettproblem Vissa patienter som får antiretroviral kombinationsbehandling kan utveckla en skelettsjukdom som heter osteonekros (benvävnad dör beroende på förlorad blodtillförsel till skelettbenet).
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Några av de många riskfaktorerna för att utveckla sjukdomen är: långvarig antiretroviral kombinationsbehandling, användning av kortikosteroider, alkoholkonsumtion, svår nedsättning av immunförsvaret och högre kroppsmasseindex (BMI).
It is important that you tell your doctor about all the medicines you are taking including those you have bought yourself.
Intag av andra läkemedel Det är viktigt att din läkare vet vilka mediciner du tar, även eventuella receptfria läkemedel.
These may affect the action of Combivir, or Combivir may affect their action.
Andra läkemedel kan påverka effekten av Combivir eller Combivir kan påverka deras effekt.
Combivir should not be taken with high doses of co-trimoxazole, or injections of ganciclovir or foscarnet, as lamivudine, one of the active substances in Combivir may interact with these.
Combivir ska inte ges tillsammans med höga doser av trimsulfa eller injektioner av ganciklovir eller foskarnet
Combivir should also not be taken with stavudine, as zidovudine the other active substance in Combivir may reduce the action of this medicinal product.
Combivir ska inte heller ges tillsammans med läkemedel som innehåller stavudin eftersom zidovudin, den andra aktiva substansen i Combivir, kan reducera effekten av detta läkemedel.
Phenytoin, probenecid, rifampicin, atovaquone, valproic acid, methadone, dapsone, pentamidine, pyrimethamine, co-trimoxazole, fluconazole, amphotericin, flucytosine, ganciclovir, interferon, clarithromycin, vincristine, vinblastine and doxorubicin.
Zidovudin kan också påverka följande läkemedel och förvärra eventuella biverkningar: fenytoin, probenecid, rifampicin, atovakvon, valproat, metadon, dapson, pentamidin, pyrimetamin, trimsulfa, flukunazol, amfotericin, flucytosin, ganciklovir, interferon, klaritromycin, vinkristin, vinblastin och doxorubicin.
If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Graviditet och amning Om du blir gravid eller planerar att bli gravid måste du kontakta din läkare för att diskutera eventuella biverkningar samt fördelar och risker för dig och ditt barn vid antiretroviral behandling.
If you have taken Combivir during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Om du har tagit Combivir under graviditeten kan din doktor vilja att du kommer på regelbundna besök för att kontrollera ditt barns utveckling.
Such visits may include blood tests and other diagnostic tests.
Dessa besök kan innebära blodprover och andra diagnostiska tester.
In children whose mothers took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
Hos barn vars mor tagit nukleosid - och nukleotidanaloger under graviditeten är fördelen av den minskade risken att bli infekterad med HIV större än risken för biverkningar.
If you are breast-feeding please inform your doctor before taking any medicines.
Om du ammar är det viktigt att du informerar din läkare om detta innan du tar några mediciner.
Combivir is not recommended if you are breast-feeding.
Combivir rekommenderas inte om du ammar.
It is recommended that HIV infected women do not breast- feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Hivinfekterade kvinnor rekommenderas att under inga omständigheter amma för att undvika överföring av hivsmitta.
HOW TO TAKE COMBIVIR
HUR DU TAR COMBIVIR
Always take Combivir exactly as your doctor has told you.
Ta alltid Combivir enligt läkarens anvisning.
Swallow Combivir tablets with water.
Svälj Combivir- tabletterna tillsammans med vatten.
If you cannot swallow the tablet(s), you may crush and combine them with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately.
Om du inte kan svälja tabletten/ tabletterna hela, kan du krossa dem och blanda dem i en liten mängd mat eller dryck och ta hela dosen omedelbart.
The usual dose of Combivir for adults and adolescents weighing at least 30 kg is one tablet twice a day.
En vanlig dosering till vuxna och ungdomar som väger minst 30 kg är en tablett två gånger dagligen.
For children weighing between 21 kg and 30 kg the recommended oral dose of Combivir is one-half tablet taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
Den rekommenderade dosen av Combivir för barn som väger mellan 21 kg och 30 kg är en halv tablett på morgonen och en hel på kvällen.
For children weighing 14 kg to 21 kg the recommended oral dose of Combivir is one-half tablet taken twice daily.
Den rekommenderade dosen av Combivir för barn som väger 14 till 21 kg är en halv tablett två gånger dagligen.
Each dose of Combivir should be taken approximately 12 hours apart.
Varje dos av Combivir bör tas med 12 timmars mellanrum.
For children weighing less than 14 kg, lamivudine and zidovudine should be taken as separate formulations according to the prescribed dosing for these products.
Barn som väger mindre än 14 kg ska ta lamivudin och zidovudin som separata läkemedel enligt rekommenderad dosering för dessa produkter.
A liquid formulation is available for both lamivudine and zidovudine for the treatment of patients unable to take tablets.
För patienter som inte kan ta tabletter finns flytande beredningar av både lamivudin och zidovudin.
31 If your doctor wishes to reduce your dose of Combivir, for example if you have kidney problems, then your medicine may be changed to lamivudine and zidovudine taken as separate medicines, which are available as tablets or liquid.
Dessa finns både som tabletter eller vätska (oral lösning).
If you take more Combivir than you should Accidentally taking too much Combivir is unlikely to cause any serious problems.
Om du tar mera Combivir än vad du borde Om du av misstag fått i dig för stor dos Combivir är det osannolikt att detta ger några allvarliga problem.
However, you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Du bör dock kontakta din läkare, apotekspersonal eller akutmottagningen på något sjukhus för ytterligare råd.
If you forget to take Combivir If you forget to take a dose of Combivir, take it as soon as you remember and then continue as before.
30 Om du har glömt att ta Combivir Om du har glömt att ta en dos Combivir, tag den missade dosen så snart som möjligt.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Tag inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Like all medicines, Combivir can cause side effects, although not everybody gets them.
Liksom alla läkemedel kan Combivir orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the undesirable effects that occur are caused by Combivir, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
Vid behandling av en hivinfektion är det inte alltid möjligt att skilja sjukdomssymtom från läkemedelsbiverkningar orsakade av Combivir eller av andra mediciner som du samtidigt tar för hivsjukdomen.
For this reason it is very important that you inform your doctor about any changes in your health.
Det är inget som säger att just du kommer att få någon av dessa.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly), and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Exempel på sådana förändringar är förlust av fett från ben, armar och ansikte, ökad fettinlagring i buken och andra inre organ, bröstförstoring och fettansamlingar i nacke/ axlar (’ buffalo hump ’).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Orsaken till och långtidseffekterna av dessa tillstånd är för närvarande ej kända.
These may affect more than than 1 user in 10.
Mycket vanliga biverkningar, vilka kan förekomma hos fler än 1 användare av 10:
Headache and nausea.
Huvudvärk och illamående.
These may affect 1 to 10 users in 100.
Vanliga biverkningar, vilka kan förekomma hos 1 till 10 användare av 100:
Vomiting, stomach pain, diarrhoea, increase in certain liver enzymes, joint pain, muscle pain and other muscle disorders, dizziness, tiredness, difficulty sleeping, hair loss, anaemia (low red blood cell count) and neutropenia (low white blood cell count).
Kräkningar, magsmärta, diarré, ökning av vissa levervärden, ledvärk, muskelvärk och annan muskelpåverkan, yrsel, trötthet, sömnsvårigheter, håravfall, anemi (lågt antal röda blodkroppar) och neutropeni (lågt antal vita blodkroppar).
If the number of red blood cells is reduced you may have symptoms of tiredness or breathlessness and a reduction in your white blood cell count can make you more prone to infection.
Om produktionen av röda blodkroppar är nedsatt kan man erhålla symtom som trötthet och andfåddhet och ett minskat antal vita blodkroppar kan göra att man blir mera infektionsbenägen.
These may affect 1 to 10 users in 1,000.
Mindre vanliga biverkningar, vilka kan förekomma hos 1 till 10 användare av 1000:
Flatulence, breathlessness, rash (red, raised or itchy), fever, general aches and pains and reduction in platelets (blood cells important for blood clotting).
Flatulens, andfåddhet, hudutslag (röda, svullna eller kliande), feber, allmänt utbredd värk och smärta och minskat antal blodplättar (blodceller viktiga för blodets förmåga att levra sig).
If you have a low platelet count you may notice that you bruise more easily.
Om man har ett lågt antal blodplättar har man lättare att få blåmärken.
These may affect 1 to 10 users in 10,000.
Sällsynta biverkningar, vilka kan förekomma hos 1 till 10 användare av 10 000:
Cough, nasal symptoms, patchy colour changes inside the mouth, heartburn, chest pain (possibly indicating a heart muscle disease called cardiomyopathy), breakdown of muscle tissue, liver disorders such as enlarged liver, fatty liver, inflammation of the liver (hepatitis), inflammation of the pancreas, nail and skin colour changes, sweating, flu-like feeling, drowsiness, passing urine more frequently, breast enlargement in male patients, chest pain, chills, loss of appetite, taste changes, tingling in the limbs, seizures, inability to concentrate, depression and feeling anxious, increase of lactic acid in the body known as lactic acidosis (see Take special care with Combivir).
Hosta, symtom från näsan, färgförändringar i munslemhinnan, halsbränna, bröstsmärta (vilket kan tyda på en sjukdom i hjärtmuskulaturen som heter kardiomyopati), nedbrytning av muskelvävnad, leverpåverkan som förstorad lever, fettlever, inflammation i levern (gulsot), inflammation i bukspottkörteln, färgförändringar av naglar och hud, svettning, influensaliknande symtom, dåsighet, ökad urineringsfrekvens, bröstförstoring hos män, bröstsmärta, frossbrytningar, aptitnedsättning, smakförändringar, domningar, stickningar eller svaghetskänsla i armar och ben, krampanfall, koncentrationssvårigheter, depression och allmän oro samt laktacidos som är ett tillstånd då mjölksyramängden i kroppen ökar (se Var särskilt försiktig med Combivir).
32 While many of the side effects that have been reported occur with both lamivudine and zidovudine when given as separate medicines, some are more likely to occur with one of the medicines only.
Många av biverkningarna som rapporterats inträffar med både lamivudin och zidovudin om de ges som separata mediciner men det finns även biverkningar som främst uppträder vid behandling med den ena medicinen.
Your doctor may decide that you need to stop taking Combivir and take lamivudine and zidovudine separately.
Din läkare kan vid behov avgöra om du ska avbryta behandlingen med Combivir och i stället ta lamivudin och zidovudin som separata preparat.
This will allow your doctor to vary the dose or stop one of the active substances if it is considered that this will help manage any side effects.
Detta underlättar för din läkare att variera dosen eller avbryta behandlingen med den ena av de aktiva substanserna om du drabbas av vissa biverkningar.
HOW TO STORE COMBIVIR
HUR COMBIVIR SKA FÖRVARAS
Do not use Combivir after the expiry date which is stated on the container.
Används före utgångsdatum som anges på förpackningen.
What Combivir contains
Innehållsdeklaration
The active substances are lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg.
De aktiva substanserna är lamivudin 150 mg och zidovudin 300 mg.
The other ingredients are: - tablet core; microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate (gluten free), magnesium stearate, colloidal silicon dioxide - tablet film-coat; hypromellose, titanium dioxide, macrogol 400 and polysorbate 80.
- Tablettkärna: mikrokristallin cellulosa, natriumstärkelseglykolat (glutenfritt),
What Combivir looks like and contents of the pack
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Combivir film-coated tablets are provided in tamper evident blister packs containing 60 tablets.
Combivir filmdragerade tabletter tillhandahålls i garantiförslutna blisterförpackningar à 60 tabletter.
They are white to off-white, capsule-shaped scored tablets marked with the code GXFC3 on both sides.
De är vitaktiga, kapselformade med brytskåra och har koden GXFC3 ingraverad på båda sidorna.
Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts SG12 0DJ United Kingdom
Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts SG12 0DJ Storbritannien
Glaxo Group Ltd Greenf ord Road Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom
Glaxo Group Ltd Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN Storbritannien
33 For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
32 Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos den nationella representanten för innehavaren av godkännandet för försäljning.
34 Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
33 Suomi/ Finland Italia GlaxoSmithKline Oy GlaxoSmithKline S. p. A.
Competact are white oblong tablets containing two active substances, pioglitazone (15 mg) and metformin hydrochloride (850 mg).
Competact är vita avlånga tabletter som innehåller de två aktiva innehållsämnena pioglitazon (15 mg) och metforminhydroklorid (850 mg).
What is Competact used for?
Vad används Competact till?
Competact is used in patients (particularly those who are overweight) who have non insulin-dependent diabetes (type 2 diabetes).
Competact används för behandling av (i synnerhet överviktiga) patienter med icke insulinberoende diabetes (typ 2- diabetes).
Competact is used in patients who are not satisfactorily controlled on metformin (an anti-diabetes medicine) used on its own and at the maximum possible dose.
Competact används för patienter som inte uppnår tillfredsställande glukoskontroll med enbart metformin (ett diabetesläkemedel) i högsta möjliga dos.
Competact can only be obtained with a prescription.
Competact är receptbelagt.
Patients changing from metformin only to Competact may need to slowly introduce pioglitazone until a dose of 30 mg per day is reached.
Patienter som byter från enbart metformin till Competact kan behöva öka dosen pioglitazon undan för undan tills de kommer upp i 30 mg per dag.
Taking Competact with or just after food may reduce any stomach problems caused by metformin.
Eventuella magproblem i samband med metformin kan minskas om Competact tas tillsammans med eller strax efter måltid.