natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neoplasms benign, malignant and unspecified: skin benign neoplasm, cyst;
Tumörer: godartade hudtumörer, cystor;
Blood disorders: anaemia, leucopenia and lymphadenopathy;
Blodet: blodbrist, lågt antal vita blodkroppar och lymfkörtelbesvär;
Endocrine disorders: hypogonadism male, Cushing syndrome, hypothyroidism;
123 Hormoner: sänkt halt av manliga hormoner, Cushings syndrom (sänkt sköldkörtelfunktion), sänkt ämnesomsättning;
Metabolic and nutritional disorders: avitaminosis, dehydration, oedema, increased appetite, lactic acidosis, obesity, anorexia, diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypocholesteremia;
Ämnesomsättning och föda: vitaminbrist, uttorkning, vätskeansamling (ödem), ökad aptit, mjölksyra, övervikt, nedsatt aptit, diabetes, förhöjt blodglukos, sänkt kolesterol i blodet;
120 Psychiatric disorders: abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, dyskinesia, emotional lability, decreased libido, nervousness, abnormal thinking;
Psykiska besvär: avvikande drömmar, upprördhet, oro, förvirring, depression, ryckiga rörelser, humörsvängningar, sänkt sexlust, nervositet, avvikande tankar;
Nerve disorders: dizziness, amnesia, ataxia, encephalopathy, facial paralysis, hypertonia, neuropathy, peripheral neuritis, somnolence, tremor, taste perversion, migraine, extrapyramidal syndrome;
Nervsystemet: yrsel, minnesförlust, stelhet, hjärnsjukdom, ansiktsförlamning, högt blodtryck, nervsjukdom, nervinflammation, svårighet att somna, skakningar, smakförändringar, migrän, ofrivilliga rörelser;
Eye disorders: abnormal vision, eye disorder;
Ögon: synstörning, ögonsjukdom;
Ear disorders: tinnitus;
Öron: öronsusningar (tinnitus);
Cardiac disorders: palpitation, lung oedema, myocardial infarct;
Hjärtat: hjärtklappning, lungödem, hjärtinfarkt;
Vascular disorders: hypertension, thrombophlebitis, vasculitis, varicose vein, deep thrombophlebitis, vascular disorder;
Blod och blodkärl: högt blodtryck, blodpropp med kärlinflammation, blodkärlsinflammation, åderbråck, djup blodpropp med kärlinflammation, kärlsjukdomar;
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: dyspnoea, rhinitis, increased cough;
Luftvägar och bröstkorg: andnöd, snuva, ökad hosta;
Gastrointestinal disorders: enlarged abdomen, constipation, dry mouth, dysphagia, enterocolitis, eructation, oesophagitis, faecal incontinence, gastritis, gastroenteritis, haemorrhagic colitis, mouth ulcerations, pancreatitis, sialadenitis, stomatitis, ulcerative stomatitis, periodontitis;
Magtarm- kanalen: förstorad buk, förstoppning, muntorrhet, svårighet att svälja, tarminflammation, rapning, inflammation i matstrupen, oförmåga att kontrollera tarmtömning, magkatarr, tarmkatarr, blödande tjocktarmsinflammation, munsår, inflammation i bukspottkörteln, spottkörtelinflammation, muninflammation, sårig muninflammation, tandlossning;
Liver disorders: cholecystitis, hepatitis, hepatomegaly, liver fatty deposit, liver tenderness;
Levern: inflammation i gallblåsan, gulsot, förstorad lever, fettlever, ömhet i levern;
Skin disorders: alopecia, dry skin, eczema, exfoliative dermatitis, maculopapular rash, nail disorder, pruritis, seborrhoea, skin discoloration, skin ulcer, face oedema, sweating, skin striae;
Huden: håravfall, torr hud, eksem, hudinflammation, klåda, nagelstörning, fet och mjällig hårbotten, missfärgning av huden, hudsår, ansiktssvullnad, svettning, hudbristningar;
Muscle disorders: arthralgia, arthrosis, myalgia, back pain, joint disorder;
Muskler: ledsmärta, ledförslitning (artros), muskelvärk, ryggsmärta, ledproblem;
Renal and urinary disorders: kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia;
Njurar och urinvägar: njurstenar, urinstörningar, äggvita i urinen, förhöjt kalcium i urin, förhöjd halt urinsyra i blodet;
Reproductive system disorders: abnormal ejaculation, breast enlargement, gynecomastia, impotence, menorrhagia;
Fortplantningsorganen: onormal sädestömning, förstorade bröst även hos män, impotens, ökad mensblödning;
General disorders: chest pain, chest pain substernal, chills, fever, flu syndrome, malaise, peripheral oedema, drug interaction,
Allmänna symtom: bröstsmärta, frysningar, feber, influensasymtom, sjukdomskänsla, vätskeansamling (ödem), läkemedelsinteraktion (olika läkemedels påverkan av varandra);
Investigations: decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin, hormone level altered, lab test abnormal.
Undersökningar: sänkt glukostolerans, viktökning, viktminskning, ökad halt bilirubin, förändrade hormonnivåer, avvikande laboratorietester.
Inform your doctor promptly about these or any other symptoms.
Informera omedelbart din läkare om dessa eller andra symptom uppträder.
If the condition persists or worsens, seek medical attention.
Sök medicinsk hjälp om tillståndet består eller försämras.
HOW TO STORE KALETRA
HUR SKA KALETRA FÖRVARAS
As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children.
Som med alla läkemedel skall Kaletra förvaras utom syn - och räckhåll för barn.
Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack.
Används före utgångsdatum som anges på förpackningen.
121 How should I store Kaletra and for how long
Hur skall jag förvara Kaletra och hur länge kan det förvaras
It is important to keep Kaletra in the original package.
Det är viktigt att förvara Kaletra i originalförpackningen.
What Kaletra contains
Innehållsdeklaration
− The active substance is lopinavir, the capsules also contain ritonavir which acts to increase the blood levels of lopinavir by inhibiting enzymes which metabolise it.
Kapslarna innehåller också ritonavir, som ökar halten lopinavir i blodet genom att hämma enzymer som omvandlar det.
Each capsule of Kaletra contains 133.3 mg of lopinavir and 33.3 mg of ritonavir (pharmacokinetic enhancer).
Varje kapsel med Kaletra innehåller 133, 3 mg lopinavir och 33, 3 mg ritonavir (farmakokinetisk förstärkare).
− The other ingredients are: oleic acid, propylene glycol, polyoxyl 35 castor oil, purified water.
− Övriga innehållsämnen är: oljesyra, propylenglykol, polyoxyl 35 ricinolja, renat vatten.
− The capsule shell components are: gelatine, anhydrized liquid sorbitol (mixture of sorbitol, sorbitol anhydrides and mannitol), glycerol, titanium dioxide (white colour), sunset yellow (E110), medium-chain triglycerides, lecithin and black ink containing: propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, polyethylene glycol 400 and ammonium hydroxide.
− Komponenterna i kapselhöljet är: gelatin, vattenfri sorbitol- lösning (blandning av sorbitol, sorbitolanhydrider och mannitol), glycerol, titandioxid (vit färg), paraorange (E110), ” medium - chain ” triglycerider, lecitin och svart bläck innehållande propylenglykol, svart järnoxid, polyvinylacetatftalat, polyetylenglykol 400 samt ammoniumhydroxid.
Kaletra soft capsules come in a plastic bottle containing 90 capsules.
Kaletra mjuka kapslar tillhandahålls i en plastflaska som innehåller 90 kapslar.
The capsules are orange with a black ink imprint of the [Abbott logo] and “PK”.
Kapslarna är orangefärgade och präglade med [Abbott logo] och ” PK ” i svart bläck.
Each capsule contains 133.3 mg of lopinavir and 33.3 mg of ritonavir.
Varje kapsel innehåller 133, 3 mg lopinavir och 33, 3 mg ritonavir.
Two bottles of 90 capsules are provided in one package.
Det finns två flaskor med 90 kapslar i en förpackning.
Kaletra soft capsules are also supplied in bl isters.
Kaletra mjuka kapslar finns också i blister.
Each carton contains 6 foil blisters of 6 capsules (36 capsules).
Varje kartong innehåller 6 blisterkartor à 6 kapslar (36 kapslar).
Kaletra is also supplied as an oral solution and as film-coated tablets.
Kaletra finns också som oral lösning och som filmdragerade tabletter.
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL Storbritannien
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
125 Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004 Rīga Läti Tel: + 371 7605580
Postępu 18A PL - 02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Postępu 18A PL - 02- 676Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
126 France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE-UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE_ UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
125 PACKAGE LEAFLET:
127 BIPACKSEDEL:
KALETRA (80 mg + 20 mg) / ml oral solution (lopinavir + ritonavir)
KALETRA (80 mg + 20 mg) / ml oral lösning (lopinavir + ritonavir)
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist − This medicine has been prescribed for you.
Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar ta detta läkemedel. − Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa om den. − Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller farmaceut. − Detta läkemedel har ordinerats åt dig.
− Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
− Din läkare har förskrivit Kaletra för att bidra till att hålla din humana immunbristvirus (HIV) infektion under kontroll.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body. − Kaletra is used by children 2 years of age or older and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Kaletra gör det genom att bromsa spridningen av infektionen i din kropp. − Kaletra används av barn och vuxna från 2 år och uppåt infekterade med HIV, det virus som orsakar AIDS.
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
Kaletra ska inte ges till barn yngre än 2 år såvida inte läkaren har ordinerat detta. − Kaletra är en antiretroviral medicin.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Den tillhör en grupp mediciner som kallas proteashämmare. − Kaletra ordineras för användning i kombination med andra virushämmande läkemedel.
Do not take Kaletra: − If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. − If you have severe liver problems.
Ta inte Kaletra: − Om du är allergisk (överkänslig) mot lopinavir, ritonavir eller något av övriga innehållsämnen i Kaletra. − Om du har allvarliga leverproblem
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
Ta inte Kaletra tillsammans med någon av följande läkemedel: − Astemizol eller terfenadin (används ofta för att behandla allergiska symptom – denna medicin kan vara receptfri); − Midazolam som tas via munnen, triazolam (används för att lindra ångest och/ eller sömnproblem); − Pimozid (används för att behandla schizofreni); − Cisaprid (används för att lindra vissa magproblem); − Ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin, metylergonovin (används för att behandla huvudvärk); − Amiodaron (används för att behandla onormala hjärtslag); − Vardenafil (används för att behandla nedsatt förmåga att få erektion); − Produkter som innehåller johannesört (Hypericum perforatum).
126 Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
128 Läs listan med läkemedel under ‘ Om du tar andra läkemedel ’ för information om andra läkemedel som kräver särskild uppmärksamhet.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
Om du för närvarande tar någon av dessa mediciner, fråga din läkare om att byta till annat läkemedel medan du tar Kaletra.
Take special care with Kaletra
Var särskilt försiktig med Kaletra
Important information − Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Viktig information − Kaletra botar inte en HIV- infektion eller AIDS. − Personer som tar Kaletra kan fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som har ett samband med HIV- sjukdom eller AIDS.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Det är därför viktigt att du fortsätter att stå under din läkares överinseende medan du tar Kaletra. − Kaletra minskar inte risken för att överföra HIV till andra.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder för att förebygga så att inte sjukdomen överförs genom sexuell kontakt (t. ex. genom att använda kondom) eller blodkontamination.
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
Berätta för din läkare ifall du har/ har haft: − Hemofili typ A eller B eftersom Kaletra kan öka risken för blödning. − Diabetes eftersom förhöjt blodsocker har rapporterats hos patienter som får Kaletra. − Tidigare leverproblem då patienter med tidigare leversjukdomar, inklusive kronisk hepatit B eller C har en ökad risk för svåra och potentiellt livshotande leverbiverkningar.
Tell your doctor if you experience: − Nausea, vomiting, abdominal pain, difficulty breathing and severe weakness of the muscles in the legs and arms as these symptoms may indicate raised lactic acid levels. − Thirst, frequent urination, blurred vision or weight loss as this may indicate raised sugar levels in the blood. − Nausea, vomiting, abdominal pain as large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis (inflammation of the pancreas) and these symptoms may suggest this condition. − Changes in body shape due to changes in fat distribution.
Berätta för din läkare om du upplever: − Illamående, kräkning, buksmärta, andningsproblem och uttalad svaghet i musklerna i ben och armar då dessa symptom kan tyda på förhöjda mjölksyrenivåer. − Törst, täta urinträngningar, suddig syn eller viktminskning då detta kan indikera förhöjt blodsockervärden. − Illamående, kräkning, buksmärta som då kraftig ökning av triglycerider (fetter i blodet) har bedömts vara en riskfaktor för pankreatit (inflammation av bukspottkörteln) och dessa symptom kan tyda på detta tillstånd. − Förändring i kroppsform på grund av omfördelning av fett.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time. − Signs and symptoms of inflammation from previous infections soon after anti-HIV treatment is started.
Orsaken till och långtidseffekterna av dessa tillstånd är för närvarande inte kända. − Tecken och symptom på inflammation från tidigare infektioner strax efter en anti- HIV behandling är påbörjad.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms. − Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement as some patients taking these medicines may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Dessa symtom beror troligtvis på en förbättring i kroppens immunsvar, vilken gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kanske har funnits utan några tydliga symtom. − Stelhet i lederna, värk och smärta (speciellt höft, knä och skuldra) och svårighet att röra sig då vissa av de patienter som tar dessa läkemedel kan utveckla en bensjukdom som heter osteonekros (benvävnad dör beroende på förlorad blodtillförsel till benet).
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression (reduction in the activity of the immune system), higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease. − Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with these medicines.
Den antiretrovirala kombinationsbehandlingens längd, användning av kortikosteroider, alkoholkonsumtion, svår nedsättning av immunförsvaret (minskning av immunsystemets aktivitet), högre kroppsmasseindex, bland andra, kan vara en av många riskfaktorer för att utveckla denna sjukdom. − Muskelsmärta, ömhet eller svaghet, speciellt i kombination med dessa läkemedel.
Taking other medicines
129 Intag av andra läkemedel
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital);
Berätta för din läkare om du tar några av läkemedlen beskrivna nedan då man måste vara extra försiktig: − Antibiotika (t. ex. rifabutin, rifampicin, klaritromycin); − Cytostatika (t. ex. vinkristin, vinblastin); − Antidepressiva (t. ex. trazodon, bupropion); − Epilepsiläkemedel (t. ex. karbamazepin, fenytoin, fenobarbital); − Svampläkemedel (t. ex. ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol); − Läkemedel mot nedsatt förmåga att få erektion (t. ex. sildenafil och tadalafil); − Hjärtmediciner inklusive:
Digoxin; Calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); Medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);
Digoxin; Kalciumkanalantagonister (t. ex. felodipin, nifedipin, nikardipin); Mediciner som används för att korrigera hjärtrytmen (t. ex. bepridil, systemisk lidokain, kinidin);
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin. − Medicines that cause a reaction with alcohol (e.g. disulfiram).
− Läkemedel som används för att sänka blodkolesterolet (t. ex. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin eller simvastatin); − Läkemedel som påverkar immunsystemet (t. ex. cyklosporin, sirolimus (rapamycin), takrolimus); − Läkemedel för rökavvänjning (t. ex. bupropion; − Morfinliknande läkemedel (t. ex. metadon); − Icke- nukleosid omvänt- transkriptas- hämmare (NNRTIs) (t. ex. efavirenz, nevirapine); − Orala preventivmedel eller användandet av preventivmedelsplåster för att förebygga graviditet (se avsnitt nedan benämnt Preventivmedel); − Proteashämmare (t. ex. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Lugnande medel (t. ex. midazolam som ges via injektion); − Kortisonpreparat (t. ex. dexametason, flutikason propionat, etinylöstradiol); − Warfarin; − Läkemedel som orsakar en reaktion med alkohol (t. ex. disulfiram).
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
Läs listan av läkemedel under ‘ Ta inte Kaletra med någon utav följande läkemedel ’ för information om läkemedel som du inte får ta tillsammans med Kaletra.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Informera din läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, inklusive receptfria mediciner.
Erectile dysfunction medicines (vardenafil, sildenafil, tadalafil) − Do not take Kaletra if you are currently taking vardenafil. − If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Läkemedel mot nedsatt förmåga att få erektion (vardenafil, sildenafil, tadalafil) − Ta inte Kaletra om du tar vardenafil. − Om du tar sildenafil eller tadalafil tillsammans med Kaletra, kan du riskera biverkningar såsom lågt blodtryck, svimning, synförändringar och peniserektion som varar längre än 4 timmar.
− If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
− Om du för närvarande använder p- piller eller ett preventivmedelsplåster för att förhindra att du blir gravid, bör du använda ytterligare ett preventivmedel eller en annan typ av preventivmedel (t. ex. kondom) eftersom Kaletra kan minska effekten av p- piller och preventivmedelsplåster. − Kaletra minskar inte risken för att överföra HIV till andra.
Appropriate precautions (e.g. use of a condom) should be taken to prevent passing on the disease through sexual contact.
Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder (t. ex. genom att använda kondom) för att förebygga så att inte sjukdomen överförs genom sexuell kontakt.
Taking Kaletra with food and drink
130 Intag av Kaletra med mat och dryck
It is important that Kaletra is taken with food.
Det är viktigt att Kaletra tas med mat.
− Tell you doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. − Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor. − It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
− Berätta genast för din läkare om du är eller tror att du är gravid eller om du ammar. − Gravida eller ammande mödrar ska inte ta Kaletra utan särskild ordination av läkare. − Det rekommenderas att kvinnor med HIV- infektion inte ammar sina barn för det finns en risk att barnet kan infekteras av HIV via din bröstmjölk.
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
Körförmåga och användning av maskiner Kaletra har inte undersökts speciellt i avseende på dess eventuella effekt på förmågan att köra bil eller sköta maskiner.
Do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safety.
Kör inte bil eller använd maskiner om du upplever några biverkningar (t. ex. illamående) som påverkar din förmåga att att göra detta säkert.
Kaletra contains 42% v/v alcohol.
Kaletra innehåller 42% v/ v alkohol.
Each dose contains up to 1.7 g of alcohol.
Varje dos innehåller upp till 1, 7 g alkohol.