natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEFORE YOU TAKE MICARDIS
INNAN DU ANVÄNDER MICARDIS
• if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Micardis tablets (see section Further information for a list of other ingredients). • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
Använd inte Micardis • om du är allergisk (överkänslig) mot telmisartan eller mot något av övriga innehållsämnen i Micardis tabletter (se innehållsförteckningen i avsnittet Övriga upplysningar). • under de sex sista månaderna av graviditeten (se avsnittet Graviditet och amning) • om du ammar • om du har svåra leverproblem som kolestas eller gallvägsobstruktion (problem med avflöde av galla från levern och gallblåsan) eller någon annan svår leversjukdom.
Take special care with Micardis
51 Var särskilt försiktig med Micardis
48 • Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). • Liver disease. • Heart trouble. • Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals). • Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets'), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting. • Elevated potassium levels in your blood. • Diabetes.
• Njursjukdom eller njurtransplantation. • Njurartärstenos (sammandragning av blodkärlen i en eller båda njurarna). • Leversjukdom. • Hjärtproblem. • Förhöjda aldosteronhalter (vatten - eller saltansamlingar i kroppen samt förändrad mineralbalans i blodet). • Lågt blodtryck (hypotension), som kan uppstå om du är uttorkad (har förlorat mycket kroppsvätska) eller har brist på salt pga diuretikabehandling (vätskedrivande behandling), diet med lågt saltintag, diarré eller kräkningar. • Hög kaliumhalt i blodet. • Diabetes.
Micardis is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding).
Micardis rekommenderas inte i tidig graviditet och kan orsaka allvarlig skada på ditt barn om Micardis används efter 3 månaders graviditet (se avsnittet Graviditet och amning).
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Micardis.
Vid operation eller narkos ska du tala om före din läkare att du använder Micardis.
As with all other angiotensin II receptor antagonists, Micardis may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Liksom andra angiotensin- II- hämmare, kan Micardis vara mindre effektivt vid behandling för att sänka blodtrycket hos färgade patienter.
• Lithium containing medicines to treat some types of depression. • Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain'water tablets'), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e. g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim. • Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Micardis, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
Läkemedel som ökar kaliumnivån i blodet, t ex kalium- innehållande saltersättning, kaliumsparande diuretika (vissa vattendrivande tabletter), ACE- hämmare, angiotensin II - hämmare, icke- steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID, t ex acetylsalicylsyra eller ibuprofen), heparin, immunsuppressiva läkemedel (t ex ciklosporin eller takrolimus) och trimetoprim (antibiotika).
As with other blood pressure lowering medicines, the effect of Micardis may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Diuretika (vätskedrivande tabletter), kan särskilt om de tas i hög dos tillsammans med Micardis leda till alltför stor vätskeförlust och lågt blodtryck (hypotension).
Micardis may increase the blood pressure lowering effect of other medicines used to treat high blood pressure.
Som för andra blodtryckssänkande läkemedel kan effekten av Micardis reduceras när du tar NSAID (icke- steroida anti- inflammatoriska läkemedel, t ex acetylsalicylsyra eller ibuprofen) eller kortikosteroider.
Taking Micardis with food and drink
Micardis kan öka den blodtryckssänkande effekten av andra läkemedel som används för att behandla högt blodtryck.
You can take Micardis with or without food.
Intag av Micardis med mat och dryck
Pregnancy and breast-feeding
Du kan ta Micardis med eller utan mat.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Micardis, as Micardis is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Vanligtvis föreslår din läkare att du ska byta till ett annat läkemedel istället för Micardis eftersom Micardis inte bör användas i början av graviditeten och kan orsaka fosterskador under de sista sex månaderna av graviditeten.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Micardis before starting a pregnancy.
Micardis bör före graviditet bytas ut mot annat lämpligt läkemedel.
Micardis should not be used during the second and third trimester of pregnancy.
Gravida kvinnor ska inte använda Micardis under de sista sex månaderna av graviditeten.
49 Your doctor will normally advise you to stop taking Micardis as soon as you know you are pregnant.
Din läkare bör vanligen råda dig att sluta ta Micardis så fort du vet att du är gravid.
If you become pregnant during therapy with Micardis, please inform and see your doctor without delay.
Om du blir gravid under behandling med Micardis kontakta läkare snarast.
You must not take Micardis if you are breast-feeding.
Du ska inte använda Micardis om du ammar.
No information is available on the effect of Micardis on the ability to drive or operate machinery.
Förmåga att framföra fordon och använda maskiner Det finns ingen information om hur Micardis påverkar förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Micardis contains sorbitol.
Viktig information om något av innehållsämnena i Micardis Micardis innehåller sorbitol.
HOW TO TAKE MICARDIS
HUR DU ANVÄNDER MICARDIS
Always take Micardis exactly as your doctor has told you.
Använd alltid Micardis enligt läkarens anvisning.
The usual dose of Micardis is one tablet a day.
Vanlig dos av Micardis är en tablett om dagen.
The usual dose of Micardis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Normaldosen av Micardis är för de flesta patienter en tablett 40 mg en gång dagligen för att kontrollera blodtrycket under 24 timmar.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Om du har använt för stor mängd Micardis Om du tagit för stor dos ska du omedelbart vända dig till din läkare, apotekspersonal eller närmaste akutmottagning.
Take it as soon as you remember then carry on as before.
Om du har glömt att ta Micardis Om du skulle glömma att ta medicinen, ska du inte vara orolig.
If you do not take your tablet on one day, take your normal dose on the next day.
Ta dosen så snart du kommer ihåg det och fortsätt som tidigare. Om du glömmer medicinen en dag ska du ta den vanliga dosen nästa dag.
Like all medicines, Micardis can cause side effects, although not everybody gets them.
Liksom alla läkemedel kan Micardis orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
50 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Mycket vanliga: påverkar mer än en användare av 10 Vanliga: påverkar 1 till 10 användare av 100 Mindre vanliga: påverkar 1 till 10 användare av 1 000 Sällsynta: påverkar 1 till 10 användare av 10 000 Ingen känd frekvens: frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data
Upper respiratory tract infection (e. g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), deficiency in red blood cells (anaemia), low platelet count (thrombocytopenia), feeling anxious, feeling sad (depression), impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dizziness on standing up (orthostatic hypotension), upset stomach, vomiting, abnormal liver function, redness of skin, rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema), hives (urticaria), joint pain (arthralgia), back pain, muscle cramps, pain in extremity, symptoms of weakness, flu-like-illness, increased levels of uric acid, creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Sällsynta biverkningar kan omfatta: övre luftvägsinfektion (t ex halsont, inflammerade bihålor, vanlig förkylning), brist på röda blodkroppar (anemi), få blodplättar (trombocytopeni), oro, nedstämdhet (depression), försämrad syn, snabb hjärtrytm (takykardi), yrsel när man reser sig upp (ortostatisk hypotension), orolig mage, kräkningar, avvikande leverfunktion, hudrodnad, hastig svullnad av hud och slemhinnor (angioödem), nässelutslag (urtikaria), ledsmärta (artralgi), ryggsmärta, muskelkramp, smärta i extremiteterna, symtom på svaghet, influensaliknande sjukdom, ökade nivåer urinsyra, kreatinin, leverenzymer eller kreatinfosfokinas i blodet.
Urinary tract infections, increase in certain white blood cells (eosinophilia), allergic reaction (e. g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), slow heart rate (bradycardia), drug rash, eczema (a skin disorder), inflammation of the tendons, ineffectiveness of Micardis and decreased haemoglobin (a blood protein).
Urinvägsinfektioner, ökat antal av vissa vita blodkroppar (eosinifili), allergiska reaktioner (t ex hudutslag, klåda, svårighet att andas, väsande andning, svullnad i ansiktet eller lågt blodtryck) långsam hjärtrytm (bradykardi), hudutslag pga läkemedel, eksem (en hudsjukdom), seninflammmation, ingen effekt av behandlingen med Micardis samt minskad hemoglobinhalt (ett blodprotein).
HOW TO STORE MICARDIS
HUR MICARDIS SKA FÖRVARAS
Do not use Micardis after the expiry date which is stated on the carton after “ EXP”.
Använd inte Micardis efter det utgångsdatum som anges på kartongen efter ” EXP ”.
What Micardis contains
ÖVRIGA UPPLYSNINGAR
Micardis 20 mg tablets are white, round and engraved with the code number '50H 'on one side and the company logo on the other side.
Micardis utseende och förpackningsstorlekar Micardis 20 mg tabletter är vita, runda och präglade med koden ” 50H ” på ena sidan och företagets logo på den andra sidan.
51 Micardis is available in blister packs containing 14, 28, 56, or 98 tablets.
Micardis finns i blisterförpackning med 14, 28, 56 eller 98 tabletter.
Marketing Authorisation Holder Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Str.
KG Binger Str.
173 D-55216 Ingelheim am Rhein Germany
173 D- 55216 Ingelheim am Rhein Tyskland
KG Binger Str.
Binger Str.
54 PACKAGE LEAFLET:
57 BIPACKSEDEL:
INFORMATION FOR THE USER Micardis 40 mg tablets Telmisartan
INFORMATION TILL ANVÄNDAREN Micardis 40 mg tabletter Telmisartan
Micardis blocks the effect of angiotensin II so that the blood vessels relax, and your blood pressure is lowered.
MICARDIS hämmar denna effekt av angiotensin II, vilket leder till att blodkärlen vidgas och blodtrycket sjunker.
• if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Micardis tablets (see section Further information for a list of other ingredients). • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
Använd inte Micardis • om du är allergisk (överkänslig) mot telmisartan eller mot något av övriga innehållsämnen i Micardis tabletter (se innehållsförteckningen i avsnittet Övriga upplysningar). • under de sex sista månaderna av graviditeten (se avsnittet Graviditet och amning) • om du ammar • om du har svåra leverproblem som kolestas eller gallvägsobstruktion (problem med avflöde av galla från levern och gallblåsan) eller någon annan svår leversjukdom.
Take special care with Micardis
58 Var särskilt försiktig med Micardis
55 • Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). • Liver disease. • Heart trouble. • Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals). • Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets'), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting. • Elevated potassium levels in your blood. • Diabetes.
• Njursjukdom eller njurtransplantation • Njurartärstenos (sammandragning av blodkärlen i en eller båda njurarna). • Leversjukdom • Hjärtproblem • Förhöjda aldosteronhalter (vatten - eller saltansamlingar i kroppen samt förändrad mineralbalans i blodet). Lågt blodtryck (hypotension), som kan uppstå om du är uttorkad (har förlorat mycket kroppsvätska) eller har brist på salt pga diuretikabehandling (vätskedrivande behandling), diet med lågt saltintag, diarré eller kräkningar. • Hög kaliumhalt i blodet • Diabetes
As with all other angiotensin antagonists, Micardis may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Liksom andra angiotensin- II- hämmare, kan Micardis vara mindre effektivt vid behandling för att sänka blodtrycket hos färgade patienter.
You can take Micardis with or without food.
Intag av Micardis med mat och dryck Du kan ta Micardis med eller utan mat.
Pregnancy and breast-feeding
59 Graviditet och amning Om du tror att du är gravid eller blir gravid under behandlingen, kontakta din läkare.
56 Your doctor will normally advise you to stop taking Micardis as soon as you know you are pregnant.
Din läkare bör vanligen råda dig att sluta ta Micardis så fort du vet att du är gravid.
No information is available on the effect of Micardis on the ability to drive or operate machinery.
Det finns ingen information om hur Micardis påverkar förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
The usual dose of Micardis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24 hour period.
Normaldosen av Micardis är för de flesta patienter en tablett 40 mg en gång dagligen för att kontrollera blodtrycket under 24 timmar.
Alternatively, Micardis may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Micardis.
Alternativt kan telmisartan användas tillsammans med ett diuretikum (vätskedrivande läkemedel) t ex hydroklortiazid, som har visats ge ytterligare blodtryckssänkande effekt tillsammans med telmisartan.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Om du använder för stor mängd av Micardis Om du tagit för stor dos ska du omedelbart vända dig till din läkare, apotekspersonal eller närmaste akutmottagning.
If you forget to take a dose, do not worry.
Om du har glömt att ta Micardis Om du skulle glömma att ta medicinen, ska du inte vara orolig.
57 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Mycket vanliga: påverkar mer än en användare av 10 Vanliga: påverkar 1 till 10 användare av 100 Mindre vanliga: påverkar 1 till 10 användare av 1 000 Sällsynta: påverkar 1 till 10 användare av 10 000 Ingen känd frekvens: frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data
High potassium levels, fainting (syncope), difficulty falling asleep, feeling of spinning (vertigo), low blood pressure (hypotension), shortness of breath, abdominal pain, diarrhoea, dry mouth, discomfort in the abdomen, bloating, increased sweating, itching, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, and pain in the chest.
Höga kaliumnivåer, svimning (synkope), svårighet att somna, en känsla av yrsel (vertigo), lågt blodtryck (hyp otension), andfåddhet, magsmärtor, diarré, muntorrhet, obehag från magtrakten, svullnad, svettning, klåda, muskelsmärta (myalgi), nedsatt njurfunktion inklusive akut njursvikt samt bröstsmärta.
The other ingredients are povidone, meglumine, sodium hydroxide, sorbitol (E420) and magnesium stearate.
Varje tablett innehåller 40 mg telmisartan. Övriga innehållsämnen är povidon, meglumin, natriumhydroxid, sorbitol (E420) och magnesiumstearat.
58 Micardis 40 mg tablets are white, oblong-shaped, and engraved with the code number '51H 'on one side and the company logo on the other side.
Micardis utseende och förpackningsstorlekar Micardis 40 mg tabletter är vita, ovala och präglade med företagets logo och koden 51H.
Micardis is available in blister packs containing 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets.
Micardis finns i blisterförpackning med 14, 28, 28x1, 30, 56, 84, 90 eller 98 tabletter samt endosblister 28 x 1 tabletter.
Marketing Authorisation Holder Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Str.
173 Binger Str.
173 D-55216 Ingelheim am Rhein Germany
D- 55216 Ingelheim am Rhein Tyskland
59 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
62 Förytterligare upplysningar om detta läkemedel kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning.
61 PACKAGE LEAFLET:
64 BIPACKSEDEL:
INFORMATION FOR THE USER Micardis 80 mg tablets Telmisartan
INFORMATION TILL ANVÄNDAREN Micardis 80 mg tabletter Telmisartan
WHAT MICARDIS IS AND WHAT IT IS USED FOR
VAD ÄR MICARDIS ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Angiotensin II is a substance produced in your body which causes your blood vessels to narrow, thus increasing your blood pressure.
Angiotensin II är ett kropps - eget ämne som får blodkärlen att dras samman, vilket leder till att blodtrycket stiger.
• if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Micardis tablets (see section Further information for a list of other ingredients). • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
Använd inte Micardis • om du är allergisk (överkänslig) mot telmisartan eller mot något av övriga innehållsämnen i Micardis tabletter (se innehållsförteckningen i avsnittet Övriga upplysningar). • under de sex sista månaderna av graviditeten (se avsnittet Graviditet och amning) • om du ammar om du har svåra leverproblem som kolestas eller gallvägsobstruktion
Take special care with Micardis
65 Var särskilt försiktig med Micardis
62 • Kidney disease or kidney transplant. • Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). • Liver disease. • Heart trouble. • Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals). • Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets'), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting. • Elevated potassium levels in your blood. • Diabetes.
• Njursjukdom eller njurtransplantation • Njurartärstenos (sammandragning av blodkärlen i en eller båda njurarna). • Leversjukdom • Hjärtproblem • Förhöjda aldosteronhalter (vatten - eller saltansamlingar i kroppen samt förändrad mineralbalans i blodet). • Lågt blodtryck (hypotension), som kan uppstå om du är uttorkad (har förlorat mycket kroppsvätska) eller har brist på salt pga diuretikabehandlin (vätskedrivande behandling), diet med lågt saltintag, diarré eller kräkningar. • Hög kaliumhalt i blodet • Diabetes
As with all other angiotensin antagonists, Micardis may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Liksom andra angiotensin- II- hämmare, kan telmisartan vara mindre effektivt vid behandling för att sänka blodtrycket hos färgade patienter.
As with other blood pressure lowering medicines, the effect of Micardis may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Diuretika (vattendrivande tabletter), kan särskilt om de tas i hög dos tillsammans med Micardis leda till alltför stor vätskeförlust och lågt blodtryck (hypotension).
Pregnancy and breast-feeding
66 Graviditet och amning Om du tror att du är gravid eller blir gravid under behandlingen, kontakta din läkare.
63 Your doctor will normally advise you to stop taking Micardis as soon as you know you are pregnant.
Din läkare bör vanligen råda dig att sluta ta Micardis så fort du vet att du är gravid.
No information is available on the effect of Micardis on the ability to drive or operate machinery.
Förmåga att framföra fordon och använda maskinerDet finns ingen information om hur Micardis påverkar förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Alternatively, Micardis may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Micardis.
Alternativt kan Micardis användas tillsammans med ett diuretikum (vätskedrivande läkemedel) t ex hydroklortiazid, som har visats ge ytterligare blodtryckssänkande effekt tillsammans medMicardis.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Dessa biverkningar kan förekomma i olika frekvenser, som definieras enligt följande:
64 very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Mycket vanliga: påverkar mer än en användare av 10 Vanliga: påverkar 1 till 10 användare av 100 Mindre vanliga: påverkar 1 till 10 användare av 1 000 Sällsynta: påverkar 1 till 10 användare av 10 000 Ingen känd frekvens: frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data
Urinary tract infections, increase in certain white blood cells (eosinophilia), allergic reaction (e. g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), slow heart rate (bradycardia), drug rash, eczema (a skin disorder), inflammation of the tendons, ineffectiveness of Micardis and decreased haemoglobin (a blood protein).
Urinvägsinfektioner, ökat antal av vissa vita blodkroppar (eosinifila), allergiska reaktioner (t ex hudutslag, klåda, svårighet att andras, väsande andning, svullnad i ansiktet eller lågt blodtryck) långsam hjärtrytm (bradykardi), hudutslag pga läkemedel, eksem (en hudsjukdom), seninflammmation, ingen effekt av behandlingen med Micardis samt minskad hemoglobinhalt (ett blodprotein).
65 Micardis 80 mg tablets are white, oblong-shaped and engraved with the code number '52H 'on one side and the company logo on the other side.
Micardis utseende och förpackningsstorlekar Micardis 80 mg tabletter är vita, ovala och präglade med företagets logo och koden 52H.
Micardis is available in blister packs containing 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets.
Micardis finns i blisterförpackning med 14, 28, 30, 56, 84, 90 eller 98 tabletter eller endosblister 28x1 tabletter.
66 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
69 För ytterligare upplysningar om detta läkemedel, kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning.