natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take special care with Humalog BASAL KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Var särskilt försiktig med Humalog BASAL KwikPen • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
306 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
324 • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
HOW TO USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
HUR DU ANVÄNDER HUMALOG BASAL KWIKPEN
307 Preparing Humalog BASAL KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Förberedelse av Humalog BASAL KwikPen • Pennan skall rullas fram och tillbaka mellan handflatorna 10 gånger och vändas 180° 10 gånger omedelbart före användning så att insulinet blandas ordentligt och blir jämnt grumligt eller mjölkaktigt.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Skaka inte 325 kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
Injecting Humalog BASAL • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injektion med BASAL KwikPen • Tvätta injektionsstället så som du blivit anvisad.
308 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 ” Eventuella biverkningar ”). • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog BASAL med dig, eller en reservpenna och cylinderampull, om du skulle tappa eller skada din Humalog BASAL KwikPen. • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker. • Ha alltid socker med dig.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
326 Om du slutar att använda Humalog BASAL Du kan få högt blodsocker om du tagit för lite Humalog BASAL.
309 B.
327 B.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL KWIKPEN
HUR HUMALOG BASAL KWIKPEN SKA FÖRVARAS
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Humalog BASAL KwikPen skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (högst 30°C) och användas inom 21 dagar.
What Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Innehållsdeklaration för Humalog BASAL KwikPen 100 U/ ml injektionsvätska, suspension
The insulin
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Humalog BASAL KwikPen 100 U/ ml injektionsvätska, suspension är en vit, steril suspension som innehåller 100 enheter insulin lispro i varje milliliter injektionsvätska (100 U/ ml).
310 lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Insulin lispro i Humalog BASAL föreligger som en suspension med protaminsulfat.
Each Humalog BASAL KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Humalog BASAL KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar:
The Humalog BASAL Kwik Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
5 pennor och multipack med 2 x 5 pennor.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Humalog BASAL Pen 100 U/ ml injektionsvätska, suspension tillverkas av • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike. • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
329 Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning:
312 USER MANUAL
330 BRUKSANVISNING
KwikPen INSULIN DELIVERY DEVICE
KwikPen INSULINPENNA
Lilly Introduction
Lilly Introduktion
The KwikPen is designed for ease of use.
KwikPen är konstrerad så att den ska vara lätt att använda.
It is a disposable insulin delivery device (“insulin Pen”) containing 3 mL (300 units) of U-100 insulin.
Det är en insulinpenna för engångsbruk som innehåller 3 ml (300 enheter) av U- 100 insulin.
Before using the KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda KwikPen och följ instruktionerna noga.
DO NOT USE your Pen if any part appears broken or damaged.
ANVÄND inte pennan om någon del är trasig eller den verkar skadad.
Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Ha alltid med dig en reservpenna, om du skulle förlora eller skada den penna du använder.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
Preparing the KwikPen Important Notes
Färdigställande av KwikPen Viktigt
• Read and follow the directions provided in the package leaflet for the insulin. • Check the label on your Pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin. • Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
• Läs och följ anvisningarna i bipacksedeln som följer med insulinet. • Kontrollera etiketten på pennan före injektion angående utgångsdatum och för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin. • Din doktor har ordinerat den insulinsort som passar dig bäst.
Any changes in insulin therapy should be made only under medical supervision. • The KwikPen is suitable for use with Becton, Dickinson and Company (BD) pen needles. • Be sure the needle is completely attached to the Pen before use. • Do not share your Pen or needles. • Keep these directions for future reference.
Byt inte insulin utan att först ha kontaktat din läkare. • Det är lämpligt att använda Becton Dickinsons kanyler till KwikPen. • Se till att kanylen är ordentligt påsatt innan du börjar använda pennan. • Dela inte injektionspenna eller kanyler med någon annan. • Spara denna anvisning, du kan behöva läsa den senare.
Frequently Asked Questions about Preparing the Pen
Vanliga frågor angående färdigställande av pennan.
• What should my insulin look like?
• Hur ska mitt insulin se ut?
• Why should I use a new needle for each injection?
• Varför ska jag använda en ny kanyl vid varje injektion?
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed Pen, or an infection.
Om kanylen återanvänds, kan du få fel mängd insulin, kanylen kan bli tilltäppt, pennan kan hänga upp sig eller så finns det en risk för infektion.
313 Priming the Kwik Pen
331 Kontroll av insulinflödet
• Prime every time.
•
The Pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the Pen is ready to dose. • If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
En stråle insulin skall komma från pennan för att säkerställa att pennan är klar för användning.
Frequently Asked Questions about Priming
Vanliga frågor kontroll av insulinflödet
• Why should I prime my Pen before each dose?
Varför ska jag kontrollera insulinflödet före varje dos?
Ensures that the Pen is ready to dose.
Säkerställer att pennan är klar att använda.
Confirms that a stream of insulin comes out of the tip of the needle when you push the Dose Knob in.
Säkerställer att det kommer en stråle insulin från kanylspetesen när du trycker in doseringsknappen.
• What should I do if I cannot completely push in the Dose Knob when priming the Pen?
Vad ska jag göra ifall jag inte kan trycka in injektionsknappen helt när du skall kontrollera insulinflödet?
Prime the Pen.
Kontrollera insulinflödet.
• What should I do if I see an air bubble in the cartridge?
Vad ska jag göra ifall jag ser luftbubblor i cylinderampullen?
You need to prime the Pen.
Du måste kontrollera insulinflödet.
Remember, do not store the Pen with the needle attached as this may cause air bubbles to collect in the insulin cartridge.
Kom ihåg att inte förvara din penna med kanylen påsatt, eftersom luftbubblor kan bildas i ampullen.
Important Notes • Follow the instructions for sanitary injection technique recommended by your healthcare professional. • Do not attempt to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Viktigt • Följ instruktionerna för hygienisk injektionsteknik som du har blivit anvisad av din läkare/ diabetessköterska. • Försök inte injicera insulinet genom att vrida på doseringsknappen.
You must PUSH the Dose Knob straight in for the dose to be delivered. • Do not attempt to change the dose while injecting. • The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional and/or institutional policies. • Remove the needle after completing each injection.
Du måste trycka in knappen för att du ska få insulinet. • Försök inte ändra dosen medan du injicerar. • Anvisningarna angående hantering av kanylen ersätter inte lokala regler eller anvisningar från sjukvårdspersonal. • Ta bort kanylen när injektionen är avslutad.
• Why is it difficult to push the Dose Knob when I try to inject?
är svårt att trycka in injektionsknappen när jag försöker injicera?
Pressing the Dose Knob quickly may make the Dose Knob harder to push.
Om man tycker in doseringsknappen snabbt kan det vara svårare att trycka in den.
Pressing the Dose Knob more slowly may make it easier.
Det kan vara lättare om man tycker in doseringsknappen långsamt.
Using a larger diameter needle will make it easier to push the Dose Knob during your injection.
Om man använder en kanyl med store diameter blir det lättare att trycka in doseringsknappen under injektionen.
See your healthcare professional to determine which needle size is best for you.
Diskutera med din läkare/ diabetessköterska för att bestämma vilkan kanylstorlek som är bäst för dig.
If the Dose Knob continues to be difficult to push after following the steps above, you may need a new Pen.
Om du har vidtagit alla åtgärder ovan, och det fortfarande är svårt att trycka in doseringsknappen, kanske du måste byta penna.
• What should I do if my Pen is jammed?
ska jag göra om min penna är blockerad?
Your Pen is jammed if it is difficult to inject a dose or dial a dose.
injicera eller ställa in dose.
314 • Why is insulin leaking from the needle after I finished my dose?
332 • Varför läcker det insulin från kanylen efter injektionen?
For the next dose, push and hold the Dose Knob in and count slowly for 5 seconds before removing the needle.
Vid nästa dos, tryck och håll in doseringsknappen och räkna sakta till 5 sekunder innan du drar ut kanylen.
• What should I do if my dose is dialed and the Dose Knob is accidentally pushed in without a needle attached?
• Vad ska jag göra om jag har ställt in dosen och oavsiktligt tryckt in doseringskanappen utan att ha satt på en kanyl?
• What should I do if I dial a wrong dose (too high or too low)?
• Vad ska jag göra om jag har ställt in fel dos (för hög eller för låg)?
• What should I do if I see insulin leaking from the Pen needle while dialing the dose or correcting the dose?
• Vad ska jag göra om det läcker insulin från kanylen medan jag ställer in eller rättar till dosen?
Dial the Pen down to zero and prime the Pen again (see “Priming the Pen” steps 2 A-D).
Vrid tillbaka pennan till noll och kontrollera insulinflödet (se “ Kontrollera insulinflödet ” steg 2 A- D).
• What should I do if my full dose cannot be dialed?
• Vad ska jag göra om jag inte kan ställa in hela dosen?
The Pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Det går inte att ställa in en större dos än det antal enheter som återstår i cylinderampullen.
If a partial dose remains in the Pen you may either:
Om bara en del av en dos återstår i pennan kan du antingen:
Give the partial dose and then give the remaining dose using a new Pen. or 2.
Injicera den del av dosen som återstår I pennan och injicera resten av dosen med en ny penna; eller 2.
Give the full dose with a new Pen.
Injicera hela dosen med en ny penna.
• Why can I not dial the dose to use the small amount of insulin that remains in my cartridge?
• Varför kan jag inte ställa in en dos trots att det finns lite insulin kvar i ampullen?
The Pen is designed to deliver at least 300 units of insulin.
Pennan är konstruerad för att leverera minst 300 enheter insulin.
The Pen design prevents the cartridge from being completely emptied because the small amount of insulin that remains cannot be delivered accurately.
Den lilla mängd som återstår kan inte doseras exakt.
• Before the first use store your Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
• Pennor som inte används ska förvaras i kylskåpet (2°C – 8°C).
Do not use a Pen if it has been frozen. • Keep your Pen in use at room temperature and away from heat and light. • Do not store the Pen with the needle attached.
Använd inte pennan om den varit frusen. • Förvara din penna i rumstemperatur och i skydd för värme och ljus. • Förvara inte pennan med kanylen påsatt.
If the needle is left on, insulin may leak from the Pen, insulin may dry inside the needle causing the needle to clog, or air bubbles may form in the cartridge. • Refer to the Information for the package leaflet for complete insulin storage instructions. • After first use the pen should not be used beyond the time specified in the insulin package leaflet. • Dispose of used needles in a puncture-resistant container or as directed by your healthcare professional. • Dispose of used Pens as instructed by your healthcare professional and without the needle attached. • Keep the Pen out of the reach of children.
Släng de använda kanylerna i en behållare som inte kan punkteras, eller så som du blivit anvisad av din läkare/ diabetessköterska. • Kasta den tomma pennan, utan kanyl, så som du blivit anvisad av din läkare/ diabetessköterska. • Förvara pennan utom syn - och räckhåll för barn.
If you have any questions or problems with your KwikPen, contact your healthcare professional for assistance.
Kontakta din läkare/ diabetessköterska om du har frågor eller problem med din KwikPen.
315 Getting Ready Make sure you have the following items:
dig om att du har följande:
New Pen Needle
Ny kanyl
Alcohol Swab
Alkoholsudd
Pen Parts
Kanylens delar
KwikPen, and Needle∗ Assembly ∗sold separately
KwikPen pennans delar
Pen Needle Parts
(kanyler följer ej med pennan) Pappers flik
(Needles Not Included)
Etikett
Paper Tab
Dos -
KwikPen Parts
indikator Dos - erings - knapp Yttre
Label
Inre
Dose
Kanyl
Indicator Dose Knob Outer Needle Shield
Skyddshatt
Inner Needle Shield
Ampull -
Needle
Penna
Pen cap Rubber seal
Gummiförslutning
Cartridge Holder
kanyl - kanyl -
Pen Body
fönster
Dose Window
skydd skydd
Routine Use Follow these instructions for each injection 1.
Användning Följ dessa instruktioner före varje injektion 1.
Preparing the KwikPen A.
Förberedelse av KwikPen A.
For Cloudy Insulin only:
Sätt kanylen rakt på
Pull Pen Cap to remove.
Riv av pappersfliken
Be sure to check
pennan 10 gånger
Gently roll the Pen ten times
från kanylen.
Remove paper tab from Outer Needle Shield.
Skruva tills den sitter
Push capped needle straight onto the Pen.
Använd en alkoholsudd
your insulin for: • Type • Expiration date • Appearance
• Utgångsdatum
and invert the Pen ten times.
försiktigt
The insulin should look evenly mixed.
gummiförslutningen i
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the Cartridge Holder.
upp och ner 10 gånger så att insulinet blandas ordentligt.
Screw needle on until secure.
änden av ampullhållaren.
316 2.
334 2.
Priming the KwikPen Caution:
Kontroll av insulinflödet Varning:
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Om insulinflödet inte kontrolleras för varje injection riskerar du att få för mycket eller för lite insulin.
D. • With needle pointed up, push Dose Knob in until it stops and 0 is seen in the Dose
D. • Med kanylen pekande uppåt, tyck in doserings - knappen helt tills det tar stopp och 0 syns i
Pull off Outer Needle Shield.
Håll pennan så att
Dial 2 Units by
doserings -
Point Pen up.
kanylskyddet.
Window. • Hold Dose
genom att vrida på
Do not throw away.
Knacka lätt på
Pull off Inner
intryckt och
turning the Dose Tap Cartridge Knob.
ampullhållaren, så
Holder to collect air at top.
att eventuella luftbubblor samlas högst upp i
Knob in and count slowly for 5 seconds.
till 5 sekunder.
Needle Shield and throw away.
ampullen.
• Priming is complete when a stream of insulin appears from the needle tip. • If a stream of insulin does not appear, repeat priming steps 2B thru 2D.
har gjort kontroll av insulinflödet om det kommer en stråle insulin från kanylspetsen.
Note:
• Om
If you do not see a stream of insulin from the needle tip and dialing the Pen is more difficult, change the needle and prime the Pen.
Om du inte ser en stråle insulin från kanylspetsen och det är svårt att ställa in dosen, byt kanyl och kontrollera insulinflödet.
317 3.
335 3.
Injecting Your Dose A.
Doseringsknapp
Turn Dose Knob to the number of units you need to inject.
Vrid doserings - knappen till det
If you dial too many units, you can correct the dose by dialing
Stick in kanylen under huden med
Insert needle into skin using injection technique recommended by your healthcare professional.
Håll in doserings - knappen och räkna
To deliver the full dose, hold Dose Knob in and count slowly for 5 seconds.
sakta till 5 sekunder
Remove needle from skin.
Om
Carefully replace the Outer Needle Shield.
injektionsteknik
Unscrew the capped needle and throw away as directed by your healthcare professional.
Dra
backwards.
anvisad av din
The odd numbers are shown as full lines between the even numbers.
De udda
Place your thumb on the Dose Knob and push firmly until the Dose Knob stops moving.
anvisad av din läkare/ diabetes - sköterska.
Check to make sure you see 0 in the Dose Window to confirm you received the complete dose.
Kontollera att du ser 0 i
Remove the needle after each injection to keep air out of the cartridge.
injection så att det
Do not store the Pen with the needle attached.
de jämna siffrorna.
Replace Pen Cap.
och tryck tills
Example:
Förvara
10 units shown.
10 enheter visas.
You may use this function to determine the total amount of insulin remaining in the Pen when the cartridge has less than 60 units remaining.
Du kan använda denna funktion för att se hur mycket insulin som återstår om det återstår mindre än 60 enheter.
If your dose is greater than the number of
Om din dos är större än det antal enheter som återstår i pennan, kan du antingen ta den Exempel:
15 units shown.
15 enheter visas.
units left in the Pen, you may either take the amount remaining in your current Pen and then use a new Pen to complete your dose OR take the full dose with a new Pen.
mängd som återstår i pennan och sedan ta resten av dosen med en ny penna ELLER ta hela dosen med en ny penna.
318
336
Humira is a medicine containing the active substance adalimumab.
Humira är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen adalimumab.
It is available as a solution for injection in a vial, pre-filled syringe or pre-filled pen, all containing 40 mg adalimumab.
Det finns som injektionsvätska, lösning, antingen i flaska, förfylld spruta eller förfylld penna, som alla innehåller 40 mg adalimumab.
Humira is an anti-inflammatory medicine.
Humira är ett antiinflammatoriskt läkemedel.
It is used to treat the following groups of patients: • adults with moderate to severe active rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints) who have not responded adequately to other treatments, and adults with severe active rheumatoid arthritis that is progressive (getting worse) who have not taken methotrexate (another medicine that acts on the immune system) before.
Det används för att behandla följande patientgrupper: • Vuxna med måttlig till svår aktiv reumatoid artrit (en sjukdom i immunsystemet som orsakar inflammation i lederna) som inte svarat tillräckligt på andra behandlingar, och vuxna med svår aktiv och progressiv (sjukdomen förvärras) reumatoid artrit som inte tagit metotrexat (ett annat läkemedel som verkar på immunsystemet) tidigare.
Humira is used in combination with methotrexate, or on its own in patients who cannot take methotrexate; • adolescents aged between 13 and 17 years with polyarticular juvenile idiopathic arthritis (an immune system disease affecting children and adolescents that causes inflammation of at least five joints) who have not responded adequately to other treatments.
Humira ges i kombination med metotrexat eller som enda läkemedel till patienter som inte kan ta metotrexat. • Ungdomar i åldern 13−17 år med polyartikulär juvenil idiopatisk artrit (en rubbning i immunsystemet hos barn och ungdomar som orsakar inflammation i minst fem leder) som inte svarat tillräckligt på andra behandlingar.
Humira is used in combination with methotrexate, or on its own in patients who cannot take methotrexate; • adults with active and progressive psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints) who have not responded adequately to other treatments; • adults with severe active ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation and pain in the joints of the spine) who have not responded adequately to other treatments; • adults with severe active Crohn’ s disease (a disease causing inflammation of the gut) who have not responded adequately to other treatments; • adults with psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin) who have not responded adequately to other treatments.
Humira ges i kombination med metotrexat eller som enda läkemedel till patienter som inte kan ta metotrexat. • Vuxna med aktiv och progressiv psoriasisartrit (en sjukdom som orsakar röda fjällande fläckar på huden och inflammation i lederna) som inte svarat tillräckligt på andra behandlingar. • Vuxna med svår aktiv Bechterews sjukdom (en sjukdom som orsakar inflammation och smärta i leder och ryggrad) som inte svarat tillräckligt på andra behandlingar. • Vuxna med svår aktiv Crohns sjukdom (en sjukdom som orsakar inflammation i mag - tarmkanalen) som inte svarat tillräckligt på andra behandlingar. • Vuxna med psoriasis (en sjukdom som orsakar röda fjällande fläckar på huden) som inte svarat tillräckligt på andra behandlingar.
Treatment with Humira must be initiated and supervised by a doctor who has experience in the treatment of the diseases that Humira is used to treat.
Behandling med Humira ska inledas och övervakas av läkare som har erfarenhet av att behandla sjukdomar för vilka Humira används.
The recommended dose is 40 mg given every two weeks as an injection under the skin, but for Crohn’ s disease and psoriasis, an initial dose of 80 mg is given, followed by 40 mg every two weeks.
Vid behandling av Crohns sjukdom och psoriasis ges dock en initialdos på 80 mg och därefter 40 mg varannan vecka.
Patients who need a more rapid response for Crohn’ s disease may need to start with two higher doses 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Efter instruktion kan patienten själv injicera 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.