natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Om du har problem med njurarna eller levern, med binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln Om du dricker alkohol: var uppmärksam på tecken på insulinkänning och drick aldrig alkohol på tom mage Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning Om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin Om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
81 Driving and using machines
81 Om du är gravid, planerar en graviditet eller ammar: rådgör med läkare.
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Körförmåga och användning av maskiner
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
De bästa områden att själv ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
To mix Insulatard with fast-acting insulin
Gör så här för att blanda Insulatard med snabbverkande insulin
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Användning av glukagon 83 Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med hormonet glukagon av någon person som känner till hur man ska göra.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 83 • If you exercise more than usual.
Det kan hända: • Om du tar för mycket insulin • Om du äter för lite eller hoppar över en måltid • Om du motionerar mer än vanligt.
You may have a very rare serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
84 Du kan ha fått en mycket sällsynt allvarlig, allergisk reaktion mot Insulatard eller något av dess innehållsämnen (s. k. systemisk allergisk reaktion).
84 Painful neuropathy (nerve related pain).
Smärtsam neuropati (nervrelaterad smärta).
What Insulatard looks like and contents of the pack
85 Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
85 PACKAGE LEAFLET:
86 BIPACKSEDEL:
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Insulatard Penfill 100 IE/ ml injektionsvätska, suspension, i cylinderampull Humant insulin (rDNA)
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
87 Om du är gravid, planerar en graviditet eller ammar: rådgör med läkare.
86 Driving and using machines
Körförmåga och användning av maskiner
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven (proppen).
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Se vidare i bruksanvisningen för injektionshjälpmedlet Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion för att undvika förorening.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
I insulinpumpar Om Penfill eller det injektionshjälpmedel som innehåller Penfill har tappats, skadats eller utsatts för stötar; insulin kan läcka ut Om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Hur Insulatard ska förvaras) Om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats.
Do not refill Insulatard Penfill.
Återfyll aldrig Insulatard Penfill.
If you are treated with Insulatard Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Om du tar både Insulatard Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
88 Kontrollera att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så att vätskan kan omblandas jämnt.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks: the front of your thighs or upper arms may be used.
De bästa områden att själv ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Insulatard without the needle attached.
Förvara alltid Insulatard utan injektionsnål.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack
Om du får glukagon kommer du att behöva glukos eller ett
88 as soon as you are conscious.
89 mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
You may have a very rare serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Du kan ha fått en mycket sällsynt, allvarlig, allergisk reaktion mot Insulatard eller något av dess innehållsämnen (s. k. systemisk allergisk reaktion).
Diabetic retinopathy (eye background changes).
90 Diabetesretinopati (näthinneförändringar).
89 Swollen joints.
Svullna leder.
Keep the Penfill in the original package.
Förvara Penfill i orginalförpackningen.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
När Insulatard Penfill har tagits ut från kylskåpet rekommenderas att insulinet uppnår rumstemperatur innan det blandas enligt instruktioner för användning för första gången.
What Insulatard looks like and contents of the pack
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Not all packs may be marketed.
91 Injektionsvätskan är en vit, grumlig vattensuspension och levereras i förpackningar med 1, 5 eller 10 cylinderampuller på 3 ml (eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras).
90 Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Innehavare av godkännande för försäljning Novo Nordisk A/ S
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten:
91 PACKAGE LEAFLET:
92 BIPACKSEDEL:
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Insulatard NovoLet 100 IE/ ml injektionsvätska, suspension, i förfylld injektionspenna Humant insulin (rDNA)
What Insulatard is and what it is used for 2.
Vad Insulatard är och vad det används för 2.
Before you use Insulatard 3.
Innan du tar Insulatard 3.
How to use Insulatard 4.
Hur du tar Insulatard 4.
How to store Insulatard 7.
Hur Insulatard ska förvaras 7.
BEFORE YOU USE INSULATARD
2 INNAN DU TAR INSULATARD
92 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
93 Många läkemedel påverkar hur glukos fungerar i kroppen, vilket kan påverka ditt insulinbehov.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO- hämmare, beta - blockerare, ACE- hämmare, acetylsalicylsyra, tiazider, glukokortikoider, sköldkörtelhormoner, beta - adrenerga läkemedel, tillväxthormon, danazol, oktreotid eller lanreotid.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion för att undvika förorening.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
I insulinpumpar Om NovoLet har tappats, skadats eller utsatts för stötar; insulin kan läcka ut Om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Hur Insulatard ska förvaras) Om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats.
93 A hypo means your blood sugar level is too low.
Om du får en insulinkänning (hypoglykemi) 94 En insulinkänning är ett tecken på att din blodsockernivå är för låg.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can. ´ Tthen seek medical advice straight away.
Rådfråga därefter genast sjukvården.
Like all medicines, Insulatard can cause side effects, although not everybody gets them.
EVENTUELLA BIVERKNINGAR 95 Liksom alla läkemedel kan Insulatard orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
94 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Mindre vanliga biverkningar (hos färre än 1 patient av 100)
You may have a very rare serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Du kan ha fått en mycket sällsynt allvarlig allergisk reaktion mot Insulatard eller något av dess innehållsämnen (s. k. systemisk allergisk reaktion).
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
När Insulatard NovoLet har tagits ut från kylskåpet rekommenderas att insulinet uppnår rumstemperatur innan det blandas enligt instruktioner för användning för första gången.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
96 För att skydda insulinet mot ljus ska du alltid sätta på pennhuven på din NovoLet, när du inte använder den.
95 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Insulatard ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
96 Information on how to use Insulatard NovoLet
97 Information om hur man använder Insulatard NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard NovoLet.
Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder Insulatard NovoLet.
Insulatard NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Insulatard NovoLet är en enkel, kompakt, förfylld injektionspenna.
97 Getting started
Komma igång
Check the label to make sure that your Insulatard NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollera på etiketten att din Insulatard NovoLet innehåller rätt sorts insulin.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Kontrollera att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så att vätskan kan • omblandas jämnt.
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other, at least 20 times.
Upprepa denna rörelse
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
98 minst 10 gånger före varje injektion.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig Efter omblandning fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål • Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork • Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion för att undvika förorening. • Ta av skyddspapperet från en NovoFine injektionsnål • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på Insulatard NovoLet (bild B) • Drag av det stora yttre nålskyddet och det inre nålskyddet.
Do not discard the big outer needle cap.
Kasta inte bort det stora yttre • nålskyddet.
Priming to expel air
Förbereda NovoLet – tömning av luft
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Insulatard NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Håll Insulatard NovoLet så att injektionsnålen pekar uppåt • Knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Eventuella luftbubblor • samlas då högst upp i cylinderampullen Håll injektionsnålen uppåt och vrid cylinderampullen ett klick i pilens riktning (bild C) • Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt (bild D) • En droppe insulin ska då komma fram vid injektionsnålens spets.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Om inte, byt • injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Sätt tillbaka pennhuven på injektionspennan, så att siffran 0 hamnar mitt för • dosmarkeringen (bild E) Kontrollera att tryckknappen är helt intryckt.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Insulatard NovoLet horizontally.
Om den inte är det, vrider du på huven tills • tryckknappen är helt intryckt Håll Insulatard NovoLet vågrätt.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Nu kan du ställa in den dos du behöver •
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Du känner hur det klickar i • huven och tryckknappen rör sig uppåt Var noga med att inte lägga handen över tryckknappen när du ställer in dosen.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Om • tryckknappen inte kan höja sig fritt, kommer en del av insulinet att tryckas ut genom injektionsnålen Skalan på huven visar 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 och 18 enheter.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
För varje klick du känner • när du vrider huven, ökar du dosen med 2 enheter.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Tryckknappen rör sig uppåt när du vrider på huven Skalan under tryckknappen visar 20, 40 och 60 enheter.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Varje gång du vrider huven ett helt • varv, ökar du dosen med 20 enheter.
Dosage examples To set 8 units:
Hur man ställer in 8 enheter:
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Se efter vilket tal på huven som står mitt emot dosmarkeringen • Se efter vilket det högsta talet är som syns på tryckknappsskalan • Lägg ihop de båda talen, så får du fram vilken dos du ställt in • Om du har ställt in fel dos, vrider du bara huven framåt eller bakåt tills du har ställt in rätt • antal enheter.
Turn the cap back as far as you can.
100 Försök inte att ställa in en högre dos än 78 enheter.
Remember that 78 units is the maximum dose • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Kom ihåg att högsta möjliga dos är 78 enheter När du har ställt in dosen, tar du av huven för att injicera insulinet.
Go straight on to Injecting the insulin.
Gå direkt till Injicera • insulinet.
• Insert the needle into your skin.
Stick in injektionsnålen i huden.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Var noga med att bara trycka på • tryckknappen när du ska injicera Efter injektionen, håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen dragits ut ur • huden.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Fortsätt sedan enligt anvisningarna i Komma igång När du trycker ner tryckknappen kan det hända att du hör ett klickande ljud.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Förlita dig • inte på det för att ställa in eller kontrollera din dos; det kan hända att det inte stämmer Du kan inte ställa in en högre dos än det antal enheter som finns kvar i cylinderampullen • Du kan använda skalan för resterande insulin för att se hur mycket insulin som är kvar, • men du får inte använda skalan för att ställa in eller välja din dos.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen.
Dispose of it carefully.
Kassera den på • ett sådant sätt att ingen kan komma till skada.
100 Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
För att eliminera risken att någon oavsiktligt sticker sig på injektionsnålen ska sjukvårdspersonal, anhöriga och andra vårdgivare vara försiktiga när de tar loss och kasserar injektionsnålar.
Close your Insulatard NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Stäng din Insulatard NovoLet helt så att siffran 0 står mitt emot dosmarkeringen.
Dispose of your used Insulatard NovoLet carefully without the needle attached.
När Insulatard NovoLet är förbrukad ska du kassera den på ett säkert sätt och injektionsnålen ska vara borttagen.
Your Insulatard NovoLet is designed to work accurately and safely.
Insulatard NovoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
Do not refill Insulatard NovoLet.
Återfyll aldrig Insulatard NovoLet.
You can clean the exterior of your Insulatard NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Du kan rengöra utsidan av din Insulatard NovoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
101 PACKAGE LEAFLET:
101 BIPACKSEDEL:
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Insulatard InnoLet 100 IE/ ml injektionsvätska, suspension, i förfylld injektionspenna Humant insulin (rDNA)
102 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
102 Många läkemedel påverkar hur glukos fungerar i kroppen, vilket kan påverka ditt insulinbehov.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
I insulinpumpar Om InnoLet har tappats, skadats eller utsatts för stötar; insulin kan läcka ut Om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Hur Insulatard ska förvaras) Om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats.
103 A hypo means your blood sugar level is too low.
Om du får en insulinkänning (hypoglykemi) 103 En insulinkänning är ett tecken på att din blodsockernivå är för låg.
Causes of a hypo
Orsaker till en insulinkänning:
Like all medicines, Insulatard can cause side effects, although not everybody gets them.
EVENTUELLA BIVERKNINGAR 104 Liksom alla läkemedel kan Insulatard orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
104 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Mindre vanliga biverkningar (hos färre än 1 patient av 100)
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
När Insulatard InnoLet har tagits ut från kylskåpet rekommenderas att insulinet uppnår rumstemperatur innan det blandas enligt instruktioner för användning för första gången.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
105 För att skydda insulinet mot ljus ska du alltid sätta på pennhuven på din InnoLet, när du inte använder den.
105 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Insulatard ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
106 Information on how to use Insulatard InnoLet
106 Information om hur man använder Insulatard InnoLet
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard InnoLet.
Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder Insulatard InnoLet.
Insulatard InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Du kan ställa in doser från 1 till 50 enheter i steg om 1 enhet.
Insulatard InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Insulatard InnoLet är utformad för att användas med NovoFine S injektionsnålar med en längd av högst 8 mm.
Needle
nålar
Inner
Glaskula
Pen cap
Gummi - membran
Protective tab
Injektions - nål
needle cap
Inre Skydds - nålskydd papper Pennhuv
Check the label to make sure that your Insulatard InnoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollera på etiketten att din Insulatard InnoLet innehåller rätt sorts insulin.
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Upprepa denna rörelse
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
107 minst 10 gånger före varje injektion.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig Efter omblandning fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål. •