natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY uc
ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING län
Medicinal product subject to medical prescription rod
Receptbelagt läkemedel te
INSTRUCTIONS ON USE lP ina dic Me
BRUKSANVISNING r in tä dle me ke Lä
21 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
21 ing UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
22 9.
22 ing 9.
Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator)
Förvaras vid 2°C - 8°C (i kylskåp)
ed Do not freeze Keep the container in the outer carton During use: do not refrigerate or store above 25°C
ljn Får ej frysas Förvaras i ytterkartongen
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS
Förvaras vid högst 25°C
tho OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
au 11.
för 11.
r Denmark
t Danmark
ge 12.
än 12.
EU/ 0/ 00/ 000/ 000 lon 13.
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING dk EU/ 0/ 00/ 000/ 000 go 13.
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER no
TILLVERKARENS NUMMER PÅ TILLVERKNINGSSATS gre
Batch: t uc
Sats nr:
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING län
23 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
23 ing UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
ed 1.
ljn sä 1.
ris Monotard 40 IU/ ml Suspension for injection
Monotard 40 IE/ ml
tho Insulin human, rDNA
för Injektionsvätska, suspension Humant insulin, rDNA
au SC use
SC användning
r 3.
t än 3.
ge Expiry
Utg. dat.:
4.
dk go 4.
BATCH NUMBER lon Batch: no
NUMMER PÅ TILLVERKNINGSSATS
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT t
MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET
10 ml uc rod lP ina dic Me
10 ml län te r in tä dle me ke Lä
24 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
24 ing UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
ris Monotard 100 IU/ ml Suspension for injection in a vial
Monotard 100 IE/ ml
tho Insulin human, rDNA
för Injektionsvätska, suspension, injektionsflaska Humant insulin, rDNA
au 1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human, rDNA
1 ml suspension innehåller 100 IE (3, 5 mg) humant insulin (rDNA)
ge zinc chloride, zinc acetate, sodium chloride, methyl parahydroxybenzoate, sodium acetate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections lon 4.
dk saltsyra och vatten för injektionsvätskor go 4.
1 vial of 10 ml no
1 injektionsflaska à 10 ml gre
Subcutaneous use Resuspend according to instructions Read package leaflet before use rod
Subkutan användning Omblandas enligt bruksanvisning Läs bipacksedeln före användning te
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN lP
SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS r in
Keep out of the reach and sight of children na
Förvaras utom syn - och räckhåll för barn tä
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY i dic
ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT dle
Expiry During use: use within 6 weeks Me
Ska användas inom 6 veckor ke
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Lä
ed Do not freeze Keep the container in the outer carton During use: do not refrigerate or store above 25°C
Förvaras vid högst 25°C
ris 10.
ljn 10.
au 11.
sä för 11.
r Denmark
för Danmark
EU/ 0/ 00/ 000/ 000 lon 13.
t än EU/ 0/ 00/ 000/ 000
Batch: t uc
dk 13.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING gre
Medicinal product subject to medical prescription rod
Receptbelagt läkemedel län
INSTRUCTIONS ON USE lP ina dic Me
BRUKSANVISNING te r in tä dle me ke Lä
26 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
26 ing UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Monotard 100 IU/ ml
för Monotard 100 IE/ ml Injektionsvätska, suspension, injektionsflaska Humant insulin, rDNA
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human, rDNA
1 ml suspension innehåller 100 IE (3, 5 mg) humant insulin (rDNA)
5 vials of 10 ml
5 injektionsflaskor à 10 ml län
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION t uc
ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Subcutaneous use Resuspend according to instructions rod
Subkutan användning Omblandas enligt bruksanvisning te
Read package leaflet before use
Läs bipacksedeln före användning r in
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT lP
SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS OÅTKOMLIGT FÖR BARN tä
Keep out of the reach and sight of children na
Förvaras utom syn - och räckhåll för barn dle
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY i dic
ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT me
Expiry Me
Utg. dat.: ke
During use: use within 6 weeks
Ska användas inom 6 veckor Lä
27 9.
27 ing 9.
28 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
28 ing UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
ris Monotard 100 IU/ ml Suspension for injection
Monotard 100 IE/ ml
29 Me dic ina lP rod uc t
29 Lä ke me dle tä r in te län
30 no B.
30 gre B.
ed If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
ljn Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare, diabetessjuksköterska eller apoteket.
This medicine is prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Du bör inte ge det vidare till andra.
ris Monotard 40 IU/ ml Suspension for injection in a vial Suspension for injection in a vial.
för Monotard 40 IE/ ml Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska Insulin, humant, rDNA.
Monotard is a zinc suspension consisting of a mixture of amorphous and crystalline particles
t Monotard är en zinksuspension som består av en blandning av amorfa och kristallina partiklar
tho (ratio 3:7).
än (förhållande 3: 7).
au sodium actetate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
dk Monotard innehåller också zinkklorid, zinkacetat, natriumklorid, metylparahydroxibensoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor.
The marketing authorisation holder and manufacturer is Novo Nordisk A/ S, Novo Allé,
Injektionsvätskan är en grumlig, vit vattensuspension och levereras i förpackningar med 1 eller 5 go injektionsflaskor på 10 ml (eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras) Innehavare av godkännandet för försäljning och tillverkare är Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK - 2880 Bagsværd, Danmark. gre
r DK-2880 Bagsværd, Denmark.
1 Vad är Monotard?
ge 1 What Monotard is lon Monotard is human insulin to treat diabetes.
Monotard är humant insulin som används för att behandla diabetes.
It comes in a 10 ml vial that you use to fill a syringe.
Insulinet är förpackat i en 10 län
Monotard is often given in combination with fast-acting insulins. no
Monotard ges ofta i kombination med snabbverkande insuliner. te
2 Before you use Monotard t uc
2 Innan du tar Monotard r in
See 4 What to do in an emergency for more about hypos rod
Se 4 Vad du ska tä
► If you have ever had an allergic reaction to this insulin product or any of the ingredients (see box, below left).
Vissa personer kan vara allergiska mot dle
Some people are allergic to the ingredient methyl parahydroxy benzoate.
metylparahydroxibensoat.
Take special care with Monotard lP
Var speciellt försiktig med Monotard me
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet na
► Om du har problem med njurarna eller levern, med binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln ► Om du dricker alkohol: var uppmärksam på tecken på insulinkänning ► Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning ► Om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin ke
► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs ► If you are pregnant, or planning a pregnancy: you must be especially careful to control your i
► Om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov ► Om du är gravid eller planerar en graviditet: du måste vara speciellt noggrann med att kontrollera ditt blodsocker: för höga eller för låga värden kan skada både din och barnets hälsa Lä
blood sugar; too much or too little could harm your health and the baby’ s dic
► Om du ammar: det är ingen risk för barnet, men du kan behöva justera din insulindos och din
► If you are breastfeeding: there’ s no risk to the baby, but you may need to adjust your insulin and your diet ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
31 ing kosthållning ► Om du kör bil eller använder verktyg och maskiner: var uppmärksam på tecken på insulinkänningar.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming Me
Du ska aldrig köra bil eller använda maskiner om du märker att du börjar få
on.
ljn insulinkänning.
Other medicines and Monotard Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
sä Monotard och andra läkemedel Många läkemedel påverkar hur glukos fungerar i kroppen, vilket kan påverka ditt insulinbehov.
Talk to your
Här
31 doctor if you take or change any other medicines, even those not-prescribed.
för nedan följer en lista över de viktigaste läkemedlen som kan påverka ditt insulinbehov.
Your need for insulin may change if you also take: oral hypoglycaemic agents; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); certain beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta-sympathomimetics; growth hormone; danazol;
Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO- hämmare, vissa
ed octreotide and lanreotide.
för beta- blockerare, ACE- hämmare, acetylsalicylsyra, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, beta- adrenergika, tillväxthormon, danazol, oktreotid och lanreotid.
3 Using Monotard
t än 3 Hur du tar Monotard
ris Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Diskutera ditt insulinbehov med din läkare och diabetessjuksköterska.
This leaflet is a general guide.
Följ deras anvisningar noga.
tho If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
dk Den här bipacksedeln är endast en allmän handledning.
au ► Make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with surgical spirit.
Om din läkare har ställt om dig från ett insulinmärke till ett annat, kan läkaren eventuellt behöva justera din dos. go Innan du använder Monotard ► Kontrollera att det är rätt sorts insulin ► Desinficera gummimembranet med alkohol. gre
Do not use Monotard
Använd inte Monotard ► Om skyddslocket har lossnat eller saknas.
r ► If the protective cap is loose or missing.
Varje injektionsflaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
If it
Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den län
ge isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Monotard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s mixed.
till apoteket ► Om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Så förvarar du Monotard) ► Om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats. te
How to use this insulin lon Monotard is for injection under the skin (subcutaneously).
Hur du tar detta insulin Monotard är avsett för injektion under huden (subkutant).
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Du ska aldrig injicera insulin direkt i ett r in
If convenient, the front of your waist no
Om du tycker att det passar bättre kan du även använda framsidan av midjan (buken), skinkorna eller framsidan av överarmarna. tä
(abdomen), your buttocks or the front of your upper arms may be used.
Kontrollera alltid ditt blodsocker regelbundet.
You should always measure your blood glucose regularly.
Gör så här när du enbart tar Monotard
Monotard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale. t
· Före första användningstillfället och alldeles innan du injicerar detta insulin vänder du
To inject Monotard on its own uc
me
• Before first use and just before injecting this insulin, shake the vial up and down at least 10 times and roll the vial between your hands.
injektionsflaskan upp och ner minst 10 gånger och rullar den mellan händerna.
Repeat this procedure if necessary until the liquid is uniformly white and cloudy rod
Upprepa detta om så behövs, tills vätskan är jämnt vit och grumlig
• Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need • Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger • Turn the vial and syringe upside down • Draw the right dose of insulin into the syringe lP
· Spruta in luften i injektionsflaskan: stick injektionsnålen genom gummimembranet och pressa
• Pull the needle out of the vial • Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out • Check you have the right dose na
· Kontrollera att det inte finns någon luft kvar i sprutan: vänd injektionsnålen uppåt och tryck ut
• Inject straight away.
· Injicera genast.
To mix Monotard with fast acting insulin i
· Före första användningstillfället och alldeles innan du injicerar detta insulin skakar du flaskan
• Before first use and just before injecting Monotard, shake the vial up and down at least 10 times dic
Upprepa tills vätskan är jämnt vit och grumlig
and roll the vial between your hands.
· Dra upp lika mycket luft i sprutan som den dos du behöver av Monotard.
Inject the air into the Me
Spruta in luften i
Monotard vial, then pull out the needle • Draw as much air into the syringe as the dose of fast acting insulin you need.
· Dra upp lika mycket luft i sprutan som den dos du behöver av det snabbverkande insulinet.
Then turn the vial and syringe upside down • Draw the right dose of fast acting insulin into the syringe.
Vänd sedan flaskan och sprutan upp och ner
Pull the needle out of the vial.
· Dra upp rätt dos av det snabbverkande insulinet i sprutan.
32 • Now push the needle into the vial of Monotard.
· Stick nu in injektionsnålen i flaskan med Monotard.
Then turn the vial and syringe upside down • Draw the right dose of Monotard into the syringe.
Vänd sedan flaskan och sprutan upp och
Pull the needle out of the vial.
· Dra upp rätt dos av Monotard i sprutan.
Make sure there’ s no air left in the syringe, and check the dose • Inject the mixture straight away.
inte finns någon luft i sprutan och att du har rätt dos
ed Always mix fast acting and long acting insulin in this order.
· Injicera blandningen genast.
Inject the insulin
dk Blanda alltid snabbverkande och långverkande insulin i denna ordning. go Hur insulinet injiceras
ris • Inject the insulin under the skin.
· Injicera insulinet under huden.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse •
Använd den injektionsteknik som din läkare eller
tho Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure the full dose has been delivered.
Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras. län
au If you get a hypo A hypo means your blood sugar level is too low.
Om du får en insulinkänning (hypoglykemi) En insulinkänning är ett tecken på att din blodsockernivå är för låg.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin;
Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: te
r headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, r in
ge unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
förvirring, koncentrationssvårigheter.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Se till att du alltid har glukostabletter, godis, kakor eller fruktjuice med dig, för säkerhets skull.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Tala om för personer i din omgivning att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan, och genast skaffa läkarhjälp.
Tell people that if you pass out (become unconscious), they should: turn you on your side and get no
eftersom du skulle kunna kvävas av det. ► Om svår insulinkänning inte behandlas, kan den orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med död ► Om du får en insulinkänning och förlorar medvetandet eller får många insulinkänningar, ska du me
medical help straight away.
tala med din läkare.
It could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Tidpunkten för eller mängden insulin, kosthållning eller motion behöver kanske justeras.
The amount or t
Användning av glukagon ke
timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted. uc
Om du får glukagon kommer du att behöva glukos eller ett Lä
Using glucagon You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by rod
mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
someone who knows how to use it.
Om du inte reagerar på
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
33 ing glukagonbehandlingen måste du behandlas på sjukhus.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more. lP
När du har fått en injektion med glukagon bör du kontakta din läkare eller en akutmottagning; du behöver få reda på orsaken till insulinkänningen så att du kan undvika att drabbas av flera.
Causes of a hypo You get a hypo if your blood sugar gets too low.
ljn Orsaker till en insulinkänning Du får insulinkänning om ditt blodsocker blir för lågt.
This might happen: • If you take too much insulin na
Det kan hända:
• If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual. i
· Om du tar för mycket insulin
If your blood sugar gets too high dic
· Om du äter för lite eller hoppar över en måltid
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
· Om du motionerar mer än vanligt.
The warning signs appear gradually.
för Om ditt blodsocker blir för högt Ditt blodsocker kan bli för högt (det kallas hyperglykemi).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a Me
Varningssignalerna visar sig efter hand och yttrar sig som: ökad urinmängd, törst, aptitlöshet,
fruity smell of the breath.
för illamående (kräkningar), dåsighet eller trötthet, rodnande torr hud, muntorrhet och fruktluktande andedräkt.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Om det
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
än inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och död.
33 Causes of a hyperglycaemia • Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever
· Att du flera gånger tagit mindre insulin än vad du behöver
ed • Eating more than usual • Less exercise than usual.
· Att du motionerat mindre än vanligt.
ris 5 Possible side effects
5 Möjliga biverkningar
tho Like all medicines, Monotard can have side effects.
Liksom alla läkemedel kan Monotard ha biverkningar.
Common side effects (up to 10%)
Vanligaste biverkningarna är lågt eller högt blodsocker (hypo - eller hyperglykemi).
au Low or high blood sugar (hypo or hyperglycaemia).
insulinkänning, som de behövde hjälp med.
Rare side effects (up to 0.1%)
Rapporterade sällsynta biverkningar (mindre än 1 per 1000) r in
r ge Vision problems.
Lågt eller högt blodsocker.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Att ta för mycket eller för lite Monotard kan orsaka hypo - respektive hyperglykemi.
Changes at the injection site.
Synproblem.
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur lon and will normally disappear during use.
I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men de försvinner vanligtvis. dle
If you inject yourself too often in the same site, lumps may develop underneath.
Förändringar på injektionsstället.
Prevent this by choosing different injection sites each time within the same area.
Om du injicerar alltför ofta på ett och samma ställe, kan knölar bildas under huden.
Very rarely, people get redness, swelling or itching around the area of the insulin no
Lokala allergiska reaktioner, såsom rodnad, svullnad, klåda kan uppträda på injektionsstället.
If they do not go away, see your doctor.
Om de inte försvinner ska du kontakta din läkare. ke
Seek medical advice straight away: ► If signs of allergy spread to other parts of your body, or t
Kontakta genast läkare: ► Om tecknen på allergi sprider sig till andra delar av kroppen eller ► Om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas, börjar känna dig illamående Lä
► If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty uc
(kräkningar), får svårighet att andas, får hjärtklappning, känner dig yr.
You may have a very rare serious allergic reaction to Monotard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
34 ing Du kan ha fått en mycket sällsynt allvarlig reaktion mot Monotard eller mot något av innehållsämnena (en så kallad systemisk allergisk reaktion).
See also the warning in 2 Before you use Monotard. rod
Se även varningen i 2 Innan du tar Monotard.
Swollen joints.
ljn Svullna leder.
If you notice any side effects, also those not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or lP
sä Om du märker av några biverkningar, även sådana som inte nämns i den här bipacksedeln, ber vi dig att informera din läkare eller apoteket.
6 How to store Monotard
för 6 Så förvarar du Monotard
Keep out of the reach and sight of children. i
för Förvaras utom syn - och räckhåll för barn.
Monotard vials that are not being used are to be stored in the fridge at 2°C - 8°C, away from the dic
Monotard injektionsflaskor som inte används ska förvaras vid 2°C – 8°C (i kylskåp), inte nära frysfacket.
Monotard vials that are being used or about to be used are not to be kept in the fridge.
Monotard injektionsflaskor som för tillfället används eller snart ska användas ska inte förvaras i
You can carry them with you and keep them at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Du kan ta dem med dig och förvara dem i rumstemperatur (vid högst 25°C) i upp till 6
Me
För att skydda insulinet mot ljus ska du alltid förvara injektionsflaskan i ytterkartongen, när du inte använder den.
Monotard should be protected from excessive heat and sunlight.
dk Monotard ska skyddas mot stark värme och solljus.
Do not use Monotard after the expiry date stated on the label and the carton.
Använd inte Monotard efter det utgångsdatum som finns angivet på etiketten och på kartongen. go Bipacksedeln godkändes senast gre län te r in tä dle me ke Lä
34 Monotard
35 ing Monotard
ris Monotard 100 IU/ ml Suspension for injection in a vial Suspension for injection in a vial.
för Monotard 100 IE/ ml Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska Insulin, humant, rDNA.
au sodium acetate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
dk Monotard innehåller också zinkklorid, zinkacetat, natriumklorid, metylparahydroxibensoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor.