natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O nce you start treatment, your doctor will check your lung function again after 6 months and at other times to see how well you are tolerating EXUBERA.
g som du inte tidigare har berättat om för din läkare bör du ta upp detta innan du börjar använda
n
in EXUBERA.
ge
ljn Innan behandlingsstart kommer din läkare att göra ett enkelt lungfunktionstest för att avgöra om
If you notice an immediate and severe worsening of your breathing soon after taking a dose of EXUBERA, you should stop taking EXUBERA and tell your doctor immediately or go to the casualty lo department at your nearest hospital. o
När du påbörjat behandling kommer din läkare att undersöka
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while tn
rs din lungfunktion igen efter 6 månader och vid ytterligare tillfällen för att se hur väl du tål
taking EXUBERA.
fö behandlingen.
Illness and injuries uc
ör Om du får en akut och svår försämring av andningen strax efter en dos av EXUBERA så ska du sluta ta EXUBERA och genast meddela din läkare eller uppsöka sjukhus.
If you are ill or have a major injury, then your blood sugar may increase (hyperglycaemia) or if you od
tf än Tala även om för din läkare om du får andra ökande andningsproblem under användning av Exubera. dk Sjukdom och skador go
are not eating enough your blood sugar may become too low (hypoglycaemia).
Om du blir sjuk eller blir allvarligt skadad kan du drabbas av förhöjd blodsockernivå (hyperglykemi) och om du inte äter ordentligt kan du drabbas av för låg blodsockernivå (hypoglykemi).
In such situations, the management of your diabetes may require a lot of care and you may need to seek advice from your pr
I sådana situationer kan din diabetes behöva behandlas med extra stor omsorg och du kan behöva söka re
doctor or nurse.
hjälp hos din läkare eller sköterska. ng
If you have infection in your airways (such as bronchitis or upper respiratory tract infection) while al
Om du har en infektion i luftvägarna (såsom bronkit eller övre luftvägsinfektion) när du tar lä
taking EXUBERA you should monitor your blood glucose frequently and you may need to adjust your EXUBERA dose.
EXUBERA bör du kontrollera ditt blodsocker ofta och du kan behöva justera din dos av EXUBERA.
Please talk to your doctor if you have problems administering EXUBERA or in
Tala med din läkare om du har problem med inhaleringen av EXUBERA eller med kontrollen av ditt e
controlling your blood glucose.
blodsocker.
There is no experience with EXUBERA in patients with infection of ic
Erfarenhet av EXUBERA hos patienter med infektioner i nedre luftvägarna nt
the deep lung (pneumonia). ed
(lunginflammation) saknas. ri
Please see the end of section 4 for important information about hypoglycaemia and hyperglycaemia and its treatment.
I slutet på avsnitt 4 finner du viktig information om hypoglykemi och hyperglykemi och dess tä
M
behandling. le
Travel
Resor ed
Before travelling, consult your doctor or nurse to talk about timings of meals and insulin administration while travelling, the possible effects of changing to different time zones on blood sugar levels and control and the availability of EXUBERA in the countries you are visiting.
Innan du påbörjar en resa bör du kontakta din läkare eller sköterska för att diskutera tidpunkter för måltider och insulintillförsel under resan, de möjliga effekterna på blodsockernivåerna och kontrollen m
56 Taking other medicines
Användning av andra läkemedel Lä
Before taking a m edicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Innan du tar ett läkemedel bör du fråga din läkare om det kan påverka ditt blodsocker, och vad du i så fall behöver vidta för åtgärder.
ed Medicines that may cause your blood sugar to fall include diabetes tablets, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used for the treatment of certain heart conditions, high blood pressure or
52 Till de läkemedel som kan sänka blodsockernivån hör tabletter mot diabetes, ACE - hämmare (för behandling av vissa hjärtåkommor, högt blodtryck eller förhöjd nivå av protein/ albumin i urinen), monoaminoxidas (MAO) - hämmare (för behandling av depression), vissa betablockerare (för behandling av vissa hjärtåkommor och högt blodtryck), salicylater (t ex läkemedel som innehåller acetylsalicylsyra, för febernedsättning och smärtlindring) och sulfonamidantibiotika.
ris elevated protein/albumin in the urine), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used for the treatment of depression), certain beta-blockers (used for the treatment of certain heart
Till de läkemedel som kan höja blodsockernivån hör kortikosteroider (för behandling av inflammationer, gäller inte läkemedel som används på huden), danazol (för behandling av vissa kvinnliga hormonella sjukdomar), p- piller (preventivmedel), sköldkörtelhormoner (vid rubbningar i sköldkörteln), tillväxthormon (vid brist på tillväxthormoner), sympatomimetika (för behandling av astma) och tiazider (vid vissa endokrina sjukdomar).
ut Medicines that may cause your blood sugar to rise include corticosteroids (used to treat inflammatory
g in Användandet av luftvägsvidgare (inhalationspreparat) mot astma eller andra luftvägsproblem kan
The use of a bronchodilator (reliever inhaler) for asthma or other airway conditions may cause a more pronounced fall in blood sugar in response to inhaled insulin (see section 2 “Do not take EXUBERA” lo and section 2 “Take special care with EXUBERA”). o
ljn orsaka en kraftigare blodsockersänkning vid inhalation av insulin (se avsnitt 2 under ” Använd inte EXUBERA ” och avsnitt 2 under ” Var särskilt försiktig med EXUBERA ”).
Beta- tn
ä rs Blodsockernivån kan både höjas och sänkas om du tar betablockerare eller dricker alkohol.
blockers may weaken the warning symptoms of a hypoglycaemic reaction or suppress them entirely.
fö Betablockerare kan försvaga varningstecknen vid hypoglykemi eller göra att de uteblir helt.
Octreotide/lanreotide (used in special endocrine conditions) may change the need for insulin. uc
Oktreotid/ lanreotid (används vid speciella
If you smoke, the amount of insulin your body absorbs will be increased and you will have a greater od
ör hormonrubbningar) kan förändra behovet av insulin.
risk of hypoglycaemia.
tf Om du röker ökar den mängd insulin som absorberas i kroppen och risken för hypoglykemi ökar.
If you are taking EXUBERA, do not smoke (see section 2, “Do not take EXUBERA”). pr
Om
In contrast, exposure to other people’s cigarette smoke may decrease the amount of insulin your body absorbs. al
än du tar EXUBERA ska du inte röka (se avsnitt 2 under ” Använd inte EXUBERA ”). dk Exponering för andra människors cigarettrökning kan däremot minska den mängd insulin kroppen absorberar. go
Pregnancy and breast-feeding in ic
Graviditet och amning re
There is no experience on the use of EXUBERA in pregnant women.
Erfarenhet av behandling med EXUBERA hos gravida kvinnor saknas. ng
Inform your doctor or nurse if you are planning to become pregnant or if you are ed
Berätta för din läkare eller sköterska om du planerar att bli gravid eller redan är gravid.
already pregnant.
diabetes.
Careful control M
Din insulindosering kan behöva ändras under graviditeten och efter förlossningen.
of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Noggrann kontroll av din diabetes och förebyggande av hypoglykemi är viktigt för ditt barns hälsa. e nt
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Om du ammar bör du diskutera med din läkare huruvida din insulindos eller din kost behöver ändras. ri
57 Driving and using machines
Körförmåga och användning av maskiner tä
Your ability to concentrate or react may be reduced if you have too low blood sugar (hypoglycaemia).
Din koncentrations - eller reaktionsförmåga kan försämras om du har alltför lågt blodsocker le
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Ha detta i åtanke i situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t. ex. vid bilkörning eller maskinanvändning).
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Kontakta din läkare och diskutera om du kanske måste avstå ed
- frequent episodes of hypoglycaemia,
- ofta drabbas av hypoglykemi,
- r educed or absent warning signs of hypoglycaemia.
- har minskade eller helt saknar varningssignaler för hypoglykemi.
ed 3.
Lä
ris Your doctor will decide how much EXUBERA you will initially need based on your weight and
Din läkare bestämmer hur mycket EXUBERA du inledningsvis behöver baserat på din vikt och rekommenderar ytterligare justeringar baserat på dina matvanor och fysiska aktivitet.
A 1 mg blister of EXUBERA gives you abo ut the same insulin dose as 3 IU of subcutaneously
En folie med 1 mg EXUBERA ger ungefär samma insulindos som 3 E av subkutant injicerat snabbverkande insulin.
A 3 mg blister of EXUBERA gives you about the same insulin
En folie med 3 mg EXUBERA ger ungefär samma insulindos som 8 E
ra dose as 8 IU of subcutaneously injected fast-acting insulin human.
53 subkutant injicerat snabbverkande insulin.
It is important that you take the number of 1 mg and 3 mg blisters that your doctor recommends in the combination that he or she recommends. lo
Det är viktigt att du tar det antal folier med 1 mg eller 3 mg, och i den kombination, som din läkare har rekommenderat.
Do not use three 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher o
Ersätt inte en folie innehållande 3 mg med tre folier innehållande 1 mg vardera, eftersom detta ger en mycket större insulindos.
If you temporarily run out of 3 mg blisters, two 1 mg blisters should be used and tn
Du bör kontakta din läkare
You should contact your doctor or pharmacist as soon as possible to get more 3 mg blisters.
Fråga din läkare,
If you are unsure contact your doctor, nurse or pharmacist. uc
in sköterska eller på apoteket om du är osäker.
Preparing to take EXUBERA od
ljn Förberedelse för att inhalera EXUBERA
To use an EXUBERA blister, first separate the blister from the spine by tearing along the tear line pr
ä rs Vid användning av EXUBERA lossas folierna genom att man river längs perforeringen.
Do not open the blister containing EXUBERA.
fö Öppna inte folien med EXUBERA.
The blister will be punctured inside the inhaler when al
Svälj inte ned
Do not swallow the contents of the blister. in
ör innehållet i folien.
EXUBERA should only be breathed in through your mouth and should only be taken with your ic
tf EXUBERA ska endast andas in via munnen och ska endast tas med din insulininhalator.
Always follow your doctor’s instructions about when and how to take EXUBERA.
än Följ alltid din läkares instruktioner om när och hur du ska ta EXUBERA.
Please see the “Instructions for Use” at the end of the package leaflet for advice on how to use your insulin inhaler, M
Följ bruksanvisningen i dk slutet på bipacksedeln om hur du ska använda och sköta insulininhalatorn.
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you have any questions regarding EXUBERA or the insulin inhaler.
Kontrollera med din läkare, sköterska eller på apoteket om du har några frågor angående EXUBERA eller insulininhalatorn. go
Mistakes in dosage
Felaktig dosering re
Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
Diskutera med din läkare om vad du bör göra om du skulle råka ta för mycket eller för litet ng
–If you have taken too much insulin, you may develop hypoglycaemia.
EXUBERA, eller om du hoppar över en dos. lä
Check your blood sugar frequently.
- Om du har tagit för mycket insulin kan du få hypoglykemi.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood
Generellt förhindrar man hypoglykemi genom att äta mer och kontrollera sitt blodsocker. e
For information on the treatment of hypoglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
Mer information om åtgärder vid hypoglykemi återfinns i slutet av avsnitt 4 ” Eventuella nt
–If you have missed a dose of insulin or if you have taken too low a dose, your blood sugar level may become too high.
- Om du har hoppat över en insulindos eller tagit för låg dos kan din blodsockernivå bli för
For further information on hyperglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
Mer information om åtgärder vid hyperglykemi återfinns i slutet av avsnitt 4 ” Eventuella biverkningar ”. le ed
POSSIBLE SIDE EFFECTS
EVENTUELLA BIVERKNINGAR m
ed Like all medicines, EXUBERA can have side effects, although not everybody gets them.
Liksom alla läkemedel kan EXUBERA orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem. ke
Side effects reported very commonly
Biverkningar som rapporterats som mycket vanliga Lä
ris (Seen in more than 1 in 10 patients)
(hos fler än 1 av 10 patienter)
ho Hypoglycaemia - As with all insulin therapy, the most common side effect with EXUBERA is hypoglycaemia (too low blood sugar).
Hypoglykemi - Liksom för alla insulinläkemedel är den vanligaste biverkningen för EXUBERA hypoglykemi (för låg blodsockernivå).
Please see the end of this section for important further information abo ut hypoglycaemia and its treatment.
I slutet av detta avsnitt finns viktiga upplysningar om hypoglykemi och hur man åtgärdar den.
ut ra Cough - A cough may occur within seconds to minutes after inhaling EXUBERA.
Hosta - Hosta kan uppstå inom några sekunder till minuter efter en inhalation av EXUBERA.
Side effects reported commo nly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients)
54 Biverkningar rapporterade som vanliga (hos färre än 1 av 10 men fler än 1 av 100 patienter)
n
Vanliga rapporterade biverkningar är lätt till måttlig andnöd (dyspné), slemproducerande hosta, halsirritation och halstorrhet.
Commonly reported side effects are mild to moderate shortness of breath (dyspnoea), productive lo cough, throat irritation and dry throat. o
Biverkningar rapporterade som mindre vanliga (hos färre än 1 av 100 men fler än 1 av 1000 patienter)
Side effects reported uncommonly tn
Mindre vanliga biverkningar är halsinflammation (faryngit) och näsblod (epistaxis), sammandragning
(Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients).
g av luftrören med åtföljande andningssvårigheter (bronkospasm), väsande andningsljud,
Uncommon side effects are inflammation of the throat (pharyngitis), nose bleed (epistaxis), airway uc
in röstförändringar (dysfoni), halssmärta (faryngolaryngeal smärta), påverkan på halsmandlarna,
constriction with difficulties breathing (bronchospasm), wheezing, voice alteration (dysphonia), throat pain (pharyngolaryngeal pain), tonsillar disorder, dry mouth and chest pain. od
ljn muntorrhet och bröstsmärta.
Other side effects pr
ä Andra biverkningar
Some patients have experienced fluid in the lung lining (pleural effusion). al
rs fö Hos ett fåtal patienter har vätska i lungsäcken uppkommit (pleurautgjutning).
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that bind to insulin).
ör Insulinbehandling kan leda till att kroppen producerar antikroppar mot insulin (substanser som binder till insulin).
Development of such antibodies is seen more commonly in patients treated with EXUBERA in
Utvecklandet av sådana antikroppar ses oftare hos patienter som behandlas med
compared to subcutaneous insulin.
tf EXUBERA jämfört med subkutant insulin.
Although these antibodies may be produced, they do not have any ic
Trots att dessa antikroppar produceras, har de ingen effekt
effect on your blood glucose control. ed
än på din blodsockerkontroll.
This change occurs within the first months of treatment and usually doesn’t M
Denna förändring uppstår inom de första månaderna av behandlingen go
worsen as you continue treatment.
och förvärras inte när behandlingen fortsätter.
If you notice a change in your breathing while taking EXUBERA inform your doctor.
Om du upptäcker att din andning förändras medan du använder EXUBERA ska du informera din läkare. re ng
Such reactions to insulin or to the other ingredients can cause skin reactions, severe swelling of skin or mucous membranes (angio-oedema), shortness of breath, a fall in blood pressure and may become life threatening.
Sådan allergi mot insulin eller de övriga innehållsämnena kan yttra sig i hudreaktioner, kraftig svullnad i huden eller lä
These changes are usually mild and go away with time.
normalt små och övergående. ri
59 Insulin treatment may also cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
Insulinbehandlingen kan också orsaka tillfällig vätskeansamling i kroppen, så att vader och vrister tä
If any of these side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotek ed m
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia) Your blood sugar levels may fall too much, if for example: – you take too much insulin, – you miss meals or delay them,
- ätit för litet eller ätit mat som innehåller mindre kolhydrater än normalt (till kolhydrater räknas
ed – you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), – you lose or are unable to consume carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
- inte får i dig eller förlorar kolhydrater du ätit på grund av kräkningar eller diarré
ris – you drink alco hol, particularly if you are not eating much, – you take more physical exercise than usual or a different type of physical activity,
- håller på att återhämta dig efter en skada, en operation eller någon annan påfrestning
ho – you are recovering from an injury or operation or other stress, – you are recovering from a feverish illness or from another illness,
- håller på att återhämta dig från en febersjukdom eller annan sjukdom
ut – you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
- tar eller har slutat ta vissa andra läkemedel (se avsnitt 2 "Användning av andra läkemedel").
ra Hypoglycaemia (low blood sugar levels) are also more likely to occur if: – you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, – your blood sugar levels are almost normal or are unstable, ge – you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism. n lo Symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast may be, for example: sweating, clammy skin, anxiety, fast heartbeat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat, chest pain (angina pectoris).
- lider av allvarligt nedsatt njur - eller leverfunktion eller har någon annan sjukdom, t ex nedsatt
These symptoms often develop before the symptoms o
sköldkörtelfunktion.
of a low sugar level in the brain. tn
Dessa symtom uppträder ofta innan det låga blodsockret påverkar hjärnan.
The following symptoms indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, uc
Följande symtom indikerar att det låga blodsockret börjar påverka hjärnan: huvudvärk, starka
vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and od
ljn fullständigt bortfall av talförmågan), synrubbningar, darrningar, förlamning, stickningar i huden (parestesi), känselbortfall och stickningar kring munnen, yrsel, bristande självkontroll, oförmåga att ta
tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness. pr
ä vara på sig själv, kramper, medvetslöshet.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if: al
rs fö De första tecknen på hypoglykemi ("varningstecknen") kan förändras, försvagas eller utebli helt, om du
– you are elderly, in
- är äldre
– you have had diabetes for a long time – due to diabetes, you suffer from a certain type of nervous disease (autonomic neuropathy), ic
- på grund av din diabetes har fått en viss nervpåverkan (autonom neuropati)
– you have recently suffered hypoglycaemia (e.g. the day before) or if it develops slowly, – you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, ed
- har nästan normala eller åtminstone kraftigt förbättrade blodsockernivåer
– you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
- tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2 "Användning av andra läkemedel").
M
go
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that might otherwise be overlooked.
Vid behov kan tätare blodsockermätningar underlätta upptäckt av lätta fall av hypoglykemi, som annars skulle gått re
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (e.g. driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Om du är osäker på dina varningstecken bör du undvika situationer där hypoglykemi ng
Do not take more insulin.
sockerbitar eller drick en dryck som är sötad med socker.
Immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink.
(Mät upp 10 – 20 gram av strösocker, nt
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (e.g. bread).
Din läkare tä
Your doctor or nurse will have discussed this with you.
eller sjuksköterska har gått igenom detta med dig.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 gram sugar.
Om du får tillbaka hypoglykemin ska du på nytt ta 10 - 20 gram socker. le
Speak to a doctor imm ediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Kontakta omedelbart läkare om du inte får hypoglykemin under kontroll eller om den ed
ed Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Bär alltid med dig minst 20 gram socker i någon form. ke
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or
Om du inte kan svälja, eller om du svimmat, måste du få en injektion av glukos eller glukagon (ett läkemedel som höjer blodsockernivån).
ris glucagon (a medicine which increases blood sugar).
helt klart att det är hypoglykemi som du drabbats av.
These injections may be justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Du bör kontrollera blodsockernivån så snart du ätit ditt socker, så du ser att dina symtom verkligen beror på hypoglykemi.
ho It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have
- inte har tagit tillräckligt mycket insulin, eller om insulinet blivit mindre verksamt, t ex på grund
ut hypoglycaemia.
av felaktig förvaring
ra If your blood sugar is too high (hyperglycaemia) Your blood sugar level may be too high, if for example: – you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect stora ge,
- har minskat ner på motionen, är utsatt för stress (oro, upphetsning), blivit skadad eller opererad,
ge – you are doing less physical exercise, you are under stress (emotional distress, excitement), or if you have an injury, operation, feverish illness or certain other diseases, n – you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”). lo Symptoms that may tell you that your blood sugar levels are too high: thirst, increased need to pass water, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low o
har feber eller vissa andra sjukdomar
blood pressure, fast heartbeat, and glucose and ketone bodies in urine may be signs of too high blood tn
- tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2 "Användning av andra läkemedel").