natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AZOPT 10 mg/ ml eye drops, suspension Brinzolamide
AZOPT 10 mg/ ml ögondroppar, suspension Brinzolamid
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE
DEKLARATION AV AKTIVT( A) INNEHÅLLSÄMNE( N)
1 ml of suspension contains 10 mg of Brinzolamide
1 ml suspension innehåller 10 mg brinzolamid
Benzalkonium chloride, mannitol, carbomer 974P, tyloxapol, edetate disodium, sodium chloride, hydrochloric acid/ sodium hydroxide (to adjust pH) and purified water.
Bensalkoniumklorid, mannitol., karbomer 974P, tyloxapol., dinatriumedetat, natriumklorid, saltsyra/ natriumhydroxid (för att justera pH) och renat vatten.
Contains benzalkonium chloride.
Innehåller bensalkoniumklorid.
Eye drops, suspension; 5 ml 10 ml 3 x 5ml
Ögondroppar, suspension; 5 ml 10 ml 3 x 5 ml
EXP: xx/ xxxx Discard four weeks after first opening.
{MM/ ÅÅÅÅ} Kasseras 4 veckor efter öppnandet.
Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD United Kingdom.
Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD Storbritannien
Lot.: xxxxx
Lot: xxxxxx
17 16 INFORMATION IN BRAILLE
INFORMATION I PUNKTSKRIFT
18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BOTTLE LABEL, 5 ml & 10 ml
17 UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ MINDRE INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR FLASKETIKETT, 5 och 10 ml
Brinzolamide 10 mg/ ml.
AZOPT 10 mg/ ml ögondroppar, suspension Brinzolamid 10 mg/ ml.
EXP: xx/ xxxx
Utg. dat.:
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT; VOLYM ELLER PER ENHET
PACKAGE LEAFLET
19 BIPACKSEDEL:
If you have any further questions after reading it, please ask your doctor or your pharmacist.
- Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
It may harm them even if their symptoms are the same as yours.
uppvisar symtom som liknar dina.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell you doctor or pharmacist.
- Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i
In this leaflet
denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
What AZOPT is and what it is used for 2.
Vad AZOPT är och vad det används för 2.
Before you use AZOPT 3.
Innan du använder AZOPT 3.
How to use AZOPT 4.
Hur du använder AZOPT 4.
How to Store AZOPT 6.
Hur AZOPT ska förvaras 6.
WHAT AZOPT IS AND WHAT IT IS USED FOR
VAD AZOPT GÖR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
AZOPT is one of a group of medicines for glaucoma called carbonic anhydrase inhibitors.
AZOPT tillhör en grupp läkemedel som kallas karbanhydrashämmare.
It works by cutting down the production of liquid, which lowers the pressure in the eye.
De verkar genom att minska produktionen av vätska, vilket sänker trycket i ögat.
It may be used on its own or with other drops called beta-blockers or prostaglandin analogues, which also reduce pressure.
AZOPT kan användas ensamt eller tillsammans med andra ögondroppar som kallas betablockerare eller prostaglandinanaloger, vilka också sänker trycket.
High pressure in the eye.
Förhöjt tryck i ögat.
Your eyeballs contain a clear, watery liquid which feeds the inside of the eye.
Framtill i ögonen produceras en klar, vattenlik vätska som är viktig för näringsutbytet i ögat.
Liquid is always emptying out of the eye, and more liquid is always being produced.
Vätskan rinner normalt ut ur ögat i samma takt som ny vätska produceras.
If the eye fills up faster than it empties, the pressure inside the eye builds up.
Om ögonen fylls snabbare än de töms så ökar trycket inuti ögongloben.
If it gets too high it can damage your sight.
Om trycket blir för högt kan synen skadas.
- if you have kidney problems.
INNAN DU ANVÄNDER AZOPT
- if you are allergic to brinzolamide or any of the other ingredients.
Använd inte AZOPT … • om Du har problem med njurarna • om Du är allergisk mot brinzolamid eller något av övriga innehållsämnen. • om Du är allergisk mot läkemedel som tillhör sulfonamiderna.
AZOPT may cause the same allergy.
AZOPT kan förorsaka samma typ av allergi. • om du har ett tillstånd som kallas hyperkloremisk acidos (för mycket syra i ditt blod).
- if you have liver problems.
Fråga Din doktor om råd.
Talk to your doctor.
Var särskilt försiktig med AZOPT … Berätta för Din läkare om Du: • har problem med levern. • om Du har torra ögon eller bindhinneproblem.
- if you wear soft contact lenses.
Prata med Din doktor. • om du använder mjuka kontaktlinser.
Don’ t use the drops with your lenses in.
Använd inte dropparna med kontaktlinser på plats i ögat.
Wait 15 minutes after using
Vänta 15 minuter innan Du sätter in kontaktlinserna i ögonen igen efter att Du använt dropparna.
A preservative in AZOPT (benzalkonium chloride) may cause eye irritation and is also known to discolour soft contact lenses.
Konserveringsmedlet i AZOPT (bensalkoniumklorid) kan orsaka ögonirritation och kan också missfärga mjuka linser.
AZOPT is not to be used by people under 18 of years of age unless advised by your doctor.
20 AZOPT skall inte användas av personer under 18 år, såvida inte läkaren rekommenderat detta.
If you are taking another carbonic anhydrase inhibitor (acetazolamide or dorzolamide, see section 1 WHAT AZOPT IS AND WHAT IT IS USED FOR), talk to your doctor.
VAD AZOPT GÖR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR), så berätta det för Din läkare.
Pregnancy and breast-feeding
Graviditet och amning Om Du är gravid eller kan tänkas bli det, tala med Din doktor innan Du använder AZOPT.
If you are pregnant, or might get pregnant, talk to your doctor before you use AZOPT.
Om Du ammar ska Du inte använda AZOPT.
If you are breast-feeding, don’ t use AZOPT; it may get into your milk.
Läkemedlet kan passera över i bröstmjölken.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine
Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel.
Driving or using machines You may find that your vision is blurred for a time just after you use AZOPT.
Körförmåga och användning av maskiner Du kan uppleva, att Din syn blir suddig en stund efter att Du använt AZOPT.
Some people have found themselves sleepy or dizzy when taking AZOPT.
Vissa personer har känt sig sömniga eller yra när de tagit AZOPT.
Do not drive or use machines until this has worn off.
Kör inte bil och använd inte maskiner förrän detta tillstånd försvunnit.
Important information about some of the ingredients of AZOPT If you wear soft contact lenses.
Viktig information om något innehållsämne i AZOPT Om Du använder mjuka kontaktlinser.
Do not use the drops while your contact lenses are in your eyes.
Använd inte dropparna när du har Dina linser insatta i ögonen.
Wait 15 minutes after using the eye drops before putting your lenses back into your eyes.
Vänta 10- 15 minuter efter användning av ögondropparna innan Du sätter tillbaka linserna ögonen.
A preservative in AZOPT (benzalkonium chloride) can affect soft lenses.
Ett konserveringsmedel i (bensalkoniumklorid) kan påverka vissa mjuka kontaktlinser.
HOW TO USE AZOPT
HUR MAN ANVÄNDER AZOPT
Always use AZOPT exactly as your doctor has told you.
Använd alltid AZOPT precis som Din läkare föreskrivit.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Rådgör med Din läkare eller apotekspersonalen om Du är osäker.
The usual dose is
Normaldos
Use this much unless your doctor told you to do something different.
1 droppe i ögat eller ögonen två gånger dagligen- morgon och kväll om inte Din doktor föreskrivit något annat.
Only use AZOPT in both eyes if your doctor told you to.
Använd AZOPT i båda ögonen bara i de fall Din doktor föreskrivit detta.
Take it for as long as your doctor told you to.
Använd läkemedlet så länge Din doktor föreskrivit.
Only use AZOPT for dropping in your eyes.
Använd AZOPT bara till att droppa i ögonen.
Turn the page for more advice
Vänd blad för mer information
Now turn over >
Vänd nu >
HOW TO USE AZOPT (continued)
HUR MAN ANVÄNDER AZOPT (fortsättning)
1
Fig 1
2
Fig 2
3
Fig 3
< see side 1
Hur mycket ska man använda < se sidan 1
• Get the AZOPT bottle and a mirror • Wash your hands • Shake the bottle and twist off the cap • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger • Tilt your head back.
• Hämta AZOPT- flaskan och en spegel • Tvätta händerna • Skaka flaskan och skruva av hatten. • Håll flaskan upp och ner mellan tummen och långfingret. • Luta huvudet bakåt.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘ pocket’ between the eyelid and your eye.
Dra ner ögonlocket med ett rent finger, så att en ficka bildas mellan ögonlocket och ögat.
The drop will go in here (picture 1) • Bring the bottle tip close to the eye.
Droppen skall hamna i fickan (figur 1). • För flaskans spets tätt intill ögat.
Use the mirror if it helps • Don’ t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Använd spegeln om det underlättar. • Rör inte ögat eller ögonlocket, omgivande områden eller andra ytor med flaskspetsen.
It could infect the drops • Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZOPT at a time. • Don’ t squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2) • After using AZOPT, press a finger to the corner of your eye, by the nose (picture 3).
Detta kan förorena dropparna. • Tryck försiktigt i botten på flaskan med pekfingret för att frigöra en droppe AZOPT i taget. • Tryck inte ihop flaskan; den är konstruerad så att ett lätt tryck i botten är tillräckligt (figur 2). • Efter att Du använt AZOPT bör du trycka lätt med ett finger i ögonvrån (se figur 3).
This helps to stop AZOPT getting into the rest of the body. • If you take drops in both eyes, repeat the steps for your other eye. • Put the bottle cap back on firmly immediately after use • Use up one bottle before opening the next bottle.
Detta gör att AZOPT inte kommer ut i resten av kroppen. • Om Du droppar i båda ögonen, upprepa proceduren i andra ögat. • Skruva på hatten på flaskan ordentligt genast efter användande. • Använd upp en flaska innan Du öppnar nästa.
If you get too much in your eyes, rinse it all out with warm water.
Om Du får för mycket AZOPT i ögonen, skölj ut allt med ljummet vatten.
Don’ t put in any more drops until it’ s time for your next regular dose.
Droppa inte i fler droppar förrän det är dags för Din nästa dos.
If you forget to use AZOPT, use a single drop as soon as you remember, and then go back to your regular routine.
Om Du glömmer att använda AZOPT, använd då en droppe av läkemedlet så snart Du som möjligt och återgå sedan till Din vanliga rutin.
Do not use a double dose to make up.
Använd aldrig dubbel dos för att kompensera för en glömd dos.
If you stop using AZOPT without speaking to your doctor, the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Om Du slutar att använda AZOPT utan att ha talat med Din läkare så kontrolleras inte trycket i Ditt öga, vilket kan leda till synförlust.
If you are using other eye drops, leave at least 5 minutes between putting in AZOPT and the other drops.
Om Du använder andra ögondroppar, vänta åtminstone 5 minuter mellan AZOPT och de andra dropparna.
Like all medicines, AZOPT can cause side effects, although not everyone gets them.
Som alla läkemedel kan AZOPT ge biverkningar, även om inte alla får dem.
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious
Du kan oftast fortsätta att använda Dina droppar, om inte biverkningarna är allvarliga.
23 Common side effects (1 to 10 users in 100) Effects in the eye: blurred vision, eye irritation, eye pain, eye discharge, itchy eye, dry eye, abnormal eye sensation, redness of the eye, eyelid itching, redness, or swelling.
Dimsyn, ögonirritation, ögonsmärta, avsöndring från ögat, kliande ögon, torra ögon, onormal känsla i ögat, rödögdhet, klåda, rodnad eller svullnad i ögonlocken.
General side effects: bad taste, headache, dry mouth
Dålig smak, huvudvärk, muntorrhet.
Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000) Effects in the eye: increased pressure in eye, damage to the optic nerve, abnormal, double, or reduced vision, sensitivity to light, inflammation or infection of the conjunctiva, eye allergy, eye swelling, corneal disorder, inflammation of the eyelid glands, decreased eye sensation, growth on surface of eye, increased pigmentation of the eye, tired eyes, eyelid crusting, or increased tear production.
Ökat tryck i ögat, skada på synnerven, onormal, dubbel eller minskad syn, ljuskänslighet, inflammation eller infektion i bindhinnan, ögonallergi, ögonsvullnad, sjukdom i hornhinnan, inflammation i körtlarna i ögonlocken, minskad känsel i ögonen, växt på ögats yta, ökad pigmentering i ögat, trötta ögon, krustor på ögonlocken, ökad tårproduktion.
General side effects: decreased or irregular heart rate, reduced heart function, chest pain, asthma, difficulty breathing, shortness of breath, decreased red blood cell count in blood, increased chlorine level in blood, dizziness, drowsiness, difficulty with memory, depression, difficulty sleeping, nervousness, irritability, fatigue, generalized weakness, feeling abnormal, pain, shaking, ringing in ears, decreased sex drive, male sexual difficulty, cold symptoms, chest congestion, cough, sinus infection, throat irritation, abnormal or decreased sensation in mouth, inflammation of the lining of the oesophagus, abdominal pain, nausea, upset stomach, frequent bowel movements, diarrhoea, intestinal gas, digestive disorder, kidney pain, muscle pain, muscle spasms, back pain, nose bleeds, dry nose, runny nose, stuffy nose, sneezing, rash, abnormal skin sensation, itching, loss of hair
Minskad eller oregelbunden hjärtfrekvens, försämrad hjärtfunktion, bröstsmärta, astma, svårighet att andas, andfåddhet, minskat antal röda blodkroppar, ökad halt klor i blodet, yrsel, trötthet, minnessvårigheter, depression, svårt att sova, nervositet, irritabilitet, utmattning, allmän svaghet, onormal känsla, smärta, skakningar, ringande öron, minskad sexuell lust, sexuella svårigheter hos män, förkylningssymtom, känsla av tryck i bröstet, hosta, bihåleinfektion, svalgirritation, onormal eller minskad känsel i munnen, inflammation i matstrupen, buksmärtor, illamående, orolig mage, frekvent tarmtömning, diarré, tarmgas, matsmältningsproblem, njursmärtor, muskelsmärtor, muskelspasm, ryggsmärtor, näsblödning, torr näsa, rinnande näsa, nästäppa, nysning, utslag, onormal känsel i huden, klåda, håravfall.
Additional side effects that have been reported include:
Andra biverkningar som rapporterats är:
Effects in the eye: eyelid abnormality, decreased growth or number of eyelashes
Ögonlockssjukdom, minskad tillväxt av eller antal ögonfransar.
General side effects: increased allergic symptoms, increased blood pressure, increased heart rate, abnormal liver blood tests, vomiting, frequent urination, swelling of the extremities, decreased sensation, decreased taste sensation, joint pain, pain in extremity, skin redness, inflammation, or itching
Ökade allergiska symtom, ökat blodtryck, ökad hjärtfrekvens, onormala leverfunktionsprover, kräkning, frekvent blåstömning, svullnad i armar och ben,, minskad känsel, minskad smakförmåga, ledsmärtor, smärta i armar och ben,, hudrodnad, inflammation eller klåda.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Om någon biverkan blir allvarlig eller om Du observerar någon biverkan som inte nämns i denna bipacksedel, så tala om det för Din läkare eller apotekspersonalen.
HOW TO STORE AZOPT
HUR AZOPT SKA FÖRVARAS
Do not use AZOPT after the expiry date which is stated on the bottle and box after “ EXP”.
Använd inte dropparna efter deras utgångsdatum, som utmärkts med ” EXP ” på flaskan och kartongen.
You must throw away a bottle four weeks after you first opened it, to prevent infections.
Du måste kasta flaskan fyra veckor efter att du öppnat den första gången för att förhindra infektioner.
Write down the date you opened each bottle in the space below and in the space on the bottle label and box.
Skriv upp det datum Du öppnade varje flaska i utrymmet nedan och i utrymmena på flaskans etikett och kartong.
Opened (1):
23 Öppnad (1):
24 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
What AZOPT contains
Innehållsdeklaration
The active substance is brinzolamide 10 mg/ ml.
Den aktiva substansen är brinzolamid 10 mg/ ml.
The other ingredients are: benzalkonium chloride, carbomer 974P, edetate disodium, mannitol, purified water, sodium chloride, tyloxapol.
Övriga innehållsämnen är bensalkoniumklorid, karbomer 974P, dinatriumedetat, mannitol, renat vatten, natriumklorid och tyloxapol.
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Små mängder av saltsyra eller natriumhydroxid användsför att hålla surhetsgraden (pH) normal.
What AZOPT looks like and the contents of the pack AZOPT is a milky liquid (a suspension) supplied in a pack containing a 5 ml or a 10 ml plastic (droptainer) bottle with a screw cap, or in a pack containing three 5 ml plastic (droptainer) bottles with screw caps.
AZOPT är en mjölkliknande vätska (suspension) som finns i plastflaskor (droptainer) med skruvkork i storlekarna 5 ml eller 10 ml eller i en förpackning som innehåller tre 5 ml plastflaskor (droptainer) med skruvkorkar.
Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7UD, United Kingdom.
Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts., HP2 7UD Storbritannien
Alcon - Couvreur N. V., Rijksweg 14, B-2870 Puurs, Belgium
Rijksweg 14 B- 2870 Puurs Belgien
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Spain
Camil Fabra 58 08320 El Masnou Spanien
25 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
24 Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning:
This leaflet was last approved on XXXXX
Denna bipacksedel godkändes senast {MM/ ÅÅÅÅ}
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Detaljerad information om denna produkt finns tillgänglig på Europeiska Läkemedelsmyndighetens (EMEA) hemsida http: // www. emea. europa. eu.
It is available as tablets (white:
Baraclude innehåller det aktiva innehållsämnet entecavir.
1 mg) or as an oral solution (0.05 mg/ ml).
Det finns som tabletter (vita 0, 5 mg och rosa 1 mg) och som oral lösning (0, 05 mg/ ml).
Baraclude is used to treat adult patients who have chronic (long term) hepatitis B (disease of the liver due to an infection by the hepatitis B virus).
Baraclude används för att behandla patienter med kronisk hepatit B (en leversjukdom som orsakas av en infektion med hepatit B- virus).
It is used in patients who have compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and signs of liver damage (raised liver enzyme, signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Det används för patienter som har kompenserad leversjukdom (då levern är skadad men fungerar normalt) men som också har symptom som visar att viruset fortfarande förökar sig samt visar tecken på leverskada (förhöjd halt av leverenzym, tecken på skada då vävnad från levern granskas i mikroskop).
Baraclude is taken once daily.
Baraclude tas en gång per dag.
The dose depends on whether or not the patient has been previously treated for chronic hepatitis B with a medicine in the same group as Baraclude (a nucleoside analogue, such as lamivudine).
Dosen beror på om patienten tidigare har behandlats för kronisk hepatit B med ett läkemedel i samma grupp som Baraclude (en nukleosidanalog såsom lamivudine).
Patients who have not been treated before with a nucleoside analogue receive a 0.5 mg dose, while the 1 mg dose is used in patients who have received lamivudine before, but who are now ‘ refractory’ (no longer responding) to lamivudine.
Patienter som har fått lamivudine tidigare men som inte längre svarar på behandlingen får dosen 1 mg.
The 0.5 mg dose can be taken with or without food, but the 1 mg dose must be taken at least 2 hours before or 2 hours after a meal.
Dosen 0, 5 mg kan tas på fastande mage eller i samband med måltid, men dosen 1 mg måste tas minst 2 timmar före eller minst 2 timmar efter en måltid.
Doses are lower for patients who have kidney problems, for whom the oral solution can be used.
För dessa patienter kan en oral lösning användas.
The treatment duration is determined according to the patient’ s response.
Behandlingstiden avgörs utifrån hur patienten svarar på behandlingen.
The active substance in Baraclude, entecavir, is an antiviral belonging to the class of the nucleoside analogues.
Det aktiva innehållsämnet i Baraclude, entecavir, är ett antiviralt ämne som tillhör gruppen nukleosidanaloger.
Entecavir interferes with the action of a viral enzyme, DNA polymerase, which is involved in the formation of viral DNA.
Entecavir stör funktionen hos virusenzymet DNA- polymeras, som deltar då virus - DNA byggs upp.
Entecavir stops the virus making DNA, and prevents it from multiplying and spreading.
Entecavir förhindrar DNA- uppbyggnaden hos virus och förhindrar därmed virus från att föröka sig och spridas.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged The effectiveness of Baraclude in chronic hepatitis B was compared with that of lamivudine in 3 main clinical studies.
Baracludes effekt studerades med hjälp av försöksmodeller innan man gjorde studier på människor.
Patients were mostly male, aged between 35 and 44 years of age, and they received at least one year of treatment with either Baraclude or lamivudine.
De flesta av patienterna var män mellan 35 och 44 år som behandlades med antingen Baraclude eller lamivudine under minst ett år.
Two studies (1,363 patients) were carried out in nucleoside-naïve patients (these are patients who have not been treated with nucleoside analogues before).
Två studier (1 363 patienter) gjordes på patienter som inte tidigare hade behandlats med nukleosidanaloger.
The other study (293 patients) was carried out in patients who had become refractory to lamivudine treatment.
Den tredje studien (293 patienter) gjordes på patienter som inte längre svarade på lamivudinebehandling.
The studies measured the effectiveness of the treatment by looking at how the liver damage had evolved after 48 weeks treatment (using a liver biopsy, when a sample of liver tissue is taken and examined under a microscope) as well as measuring other signs of the disease such as the levels of a liver enzyme (ALT) or viral DNA circulating in the blood of the patients.
Måttet på behandlingens effekt vid dessa studier var hur leverskadan hade utvecklats efter 48 veckors behandling (detta fastställdes genom en leverbiopsi, det vill säga att en bit levervävnad tas ut och granskas i mikroskop) samt andra sjukdomssymptom, till exempel halten av ett visst leverenzym (ALT) eller av virus- DNA i blodprover från patienterna.
Baraclude was more effective than lamivudine in treatment-naïve patients: an improvement in the condition of the liver was seen in just over 70% of the patients treated with Baraclude, against just over 60% of the patients treated with lamivudine.
Leverstatusen förbättrades hos strax över 70 procent av de patienter som behandlades med Baraclude, jämfört med strax över 60 procent av dem som fick lamivudine.
These results were seen both in patients who were ‘ HBeAg positive ’ (infected with the common hepatitis B virus) and in those who were ‘ HBeAg negative ’ (infected with a virus that has mutated, leading to a form of chronic hepatitis B that is more difficult to treat).
Samma resultat erhölls både för patienter som var HBeAg- positiva (infekterade med vanligt hepatit B- virus) och patienter som var HBeAg- negativa (infekterade med ett muterat virus som ger en mer svårbehandlad form av kronisk hepatit B).